Home

SWITEL BSW200 surveillance camera

1. Nunca utilice cables de extensi n con adaptadores de CA Utilice solo los adaptadores de CA proporcionados iPhone iPad son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses Google Play es una marca comer cial de Google Inc Este art culo est en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE 16 Betrachten Sie jederzeit und berall das was Ihnen wichtig ist Smart iCAM WLAN Router Smartphone Tablet Smart CAM ist eine drahtlose Netzwerkkamera ber Drahtlostechnologie kann sie eine Verbindung zu Ihrem Smartphone oder Tablet herstellen und per Smartphone oder Tablet jederzeit und berall alles berwachen was Ihnen wichtig ist Bevor Sie loslegen ben tigen Sie iPhone iPad Smart iCAM WLAN Router Android Smartphone oder Android Tablet Lieferumfang e Eine Kamera Ein Netzteil e Zwei Kabelklemmen Diese Bedienungsanleitung Eine Schraube und ein D bel Produkt bersicht Kamera 1 Lichtsensor 2 Mikrofon 3 Kameraobjektiv 4 Infrarot LEDs 5 Lautsprecher 6 Antenne 7 MicroSD Kartensteckplatz 8 Netzteilanschluss 9 Temperatursensor 10 R cksetztaste 11 Betriebsanzeige Status LED Erste Schritte Smart iCAM App herunterladen Geben Sie im Google Play Store Android oder Apple App Store iPhone iPad den Suchbegriff Smart ICAM ein oder scannen Sie
2. 4 Configurar una conexi n a Internet La c mara buscar redes Wi Fi disponibles SSID Seleccione el nombre de la red Wi Fi SSID a la que desee conectar la c mara y si es necesario introduzca la contrase a del enrutador Wi Fi La primera configuraci n se habr completado Configuraci n de Internet de la camara Contrasefia WIFI SSID OTOLINK N100RE Cancelar 100000000 EEEE BEOOER W Nota 1 Una vez completada la configuraci n inicial el LED de la c mara se iluminar en verde despu s de aproximadamente 1 minuto 2 El SSID Wi Fi es el nombre de la red inal mbrica 3 Si la c mara no puede encontrar la red Wi Fi a la que desea conectarse aseg rese de que dicha c mara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcance uno del otro 4 Si escribe una contrase a SSID incorrecta la c mara emitir tres pitidos y a continuaci n restablecer la configuraci n predeterminada de f brica autom ticamente Cierre la aplicaci n y siga el paso 3 3 del manual del usuario para configurar la c mara de nuevo 5 Si ha completado la configuraci n de Internet pero el indicador LED de alimentaci n y estado sigue ilumin ndose en color naranja compruebe que el enrutador Wi Fi funciona correctamente y aseg rese de que la c mara y dicho enrutador se encuentran dentro del alcance uno del otro 6 Aseg rese de que el tel fono m vil est conectado al punto de acceso Wi Fi o enrutador que asign despu
3. Informations Touchez l ic ne O pour obtenir des informations sur la cam ra Nom de la cam ra Affichage de la temp rature Dossier photo Touchez l ic ne pour voir toutes les photos que vous avez prises Capture Touchez l ic ne pour enregistrer une capture de la cam ra sur votre smartphone ou tablette Audio ON OFF Touchez l ic ne pour activer ou d sactiver le son Lorsque l ic ne audio est d sactiv e MM vous pouvez parler travers la cam ra de votre smartphone ou tablette Param tres de la cam ra Appuyez sur l ic ne y pour acc der l cran de param tres de la cam ra R glage de la Liste des cam ras Canara EJ Smart iCAM 00 11 Smart En lign iCAM 00 A8 B7 00 03 DA Ajouter une nouvelle cam ra Y Remarque Pour des raisons de s curit et de gestion les fonctions suivantes ne peuvent pas tre d finies lorsque votre t l phone mobile et votre cam ra ne sont pas connect s au m me routeur Wi Fi e Modifier nom mot de passe e D tection vocale e D tection des mouvements e Param tres vid o e Enregistrements 10 1 Se reconnecter Si l tat de la cam ra est hors ligne vous devez appuyer sur Se reconnecter pour r tablir la connexion Internet Y Remarque Lorsque vous terminez la configuration de la cam ra appuyez sur l ic ne Se reconnecter pour vous assurer que la connexion Internet est bien tablie 2 Su
4. 3 Avviare l app Smart CAM su smartphone o tablet 4 Toccare l icona Aggiungi nuova telecamera per aggiungere una telecamera 5 Toccare lo schermo per selezionare la EI Smart iCAM 00 11 2 telecamera da aggiungere in Elenco telecamere disponibili 6 Immettere la password della telecamera La password predefinita admin Aggiungi nuova telecamera 7 Toccare l icona della telecamera in Elenco telecamere per visualizzare video dalla telecamera Nota Se si immette la password non corretta toccare di nuovo l icona della telecamera quindi digitare nuovamente la password corretta Aggiungi nuova telecamera Password telecamera Elenco telecamere aimh Smart iCAM 00 A8 B7 0 disponibili Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 awel tv le lolo BGnGEnNDO BBBNODO 121 Fine O Aggiungi telecamera remota 3 4 2 Aggiunta di una telecamera tramite configurazione remota lo smartphone e la telecamera NON sono connessi allo stesso router Wi Fi 1 Scaricare l app Smart CAM 2 Assicurarsi che smartphone o tablet si connettano a Internet tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G 3 Avviare l app Smart CAM 4 Toccare l icona Aggiungi nuova telecamera Aggiungi nuova telecamera Aggiungi telecamera remota Elenco telecamere Impostazioni telecamera disponibili Smart CAM 00 A8 B7 00 03 Aggiungi telecamera remota Annulla 5 Toccare l icona Aggiungi telecam
5. 4 Configurer une connexion Internet La cam ra recherchera les r seaux Wi Fi disponibles SSID S lectionnez le nom du r seau Wi Fi SSID auquel vous souhaitez vous connecter avec la cam ra puis saisissez le mot de passe de votre routeur Wi Fi si n cessaire La configuration initiale est maintenant termin e R glage Internet de la cam ra Mot de passe WIFI SSID OTOLINK N100RE Annuler LL LL LS Y Remarque 1 Une fois la configuration Internet termin e la LED sur la cam ra s allumera en vert apr s environ 1 minute 2 Le SSID Wi Fi est le nom du r seau sans fil 3 Si la cam ra ne trouve pas le r seau sans fil auquel vous souhaitez vous connecter assurez vous que la cam ra et le routeur Wi Fi sont port e l un de l autre 4 Si vous saisissez un mot de passe erron pour le SSID la cam ra mettra un bip trois fois et se r initialisera automatiquement aux param tres d usine Fermez l application et suivez l tape 3 3 du manuel de l utilisateur pour configurer la cam ra nouveau 5 Si vous avez termin la configuration d Internet mais que la LED d alimentation tat est toujours orange v rifiez que le routeur Wi Fi fonctionne bien et que la cam ra et le routeur sont port e l un de l autre 6 V rifiez que votre t l phone mobile est connect au point d acc s Wi Fi routeur que vous lui avez affect apr s 5 3 3 2 Afficher la vid o en direct 1 S lectionnez l ic ne de cam
6. Le syst me prend en charge les cartes micro SD avec une capacit maximale de 32 Go 3 Une carte m moire de 1 Go peut enregistrer environ une heure de vid o Les nouvelles images crasent les anciennes si la carte est pleine 4 Si la d tection de mouvement n est pas activ e la cam ra enregistrera en continu 5 Lire des fichiers enregistr s e Placez la carte micro SD dans un adaptateur de carte SD e Connectez l adaptateur de carte un ordinateur e Utilisez un lecteur multim dia comme VLC pour lire le fichier enregistr N enlevez pas la carte m moire pendant que l enregistrement est en cours sinon celui ci pourrait tre endommag 7 D tection vocale VOX a Smart ICAM prend en charge les fonctions de d tection vocale et d alerte par message push Lorsque le son de la cam ra atteint le niveau d fini la cam ra enverra un message d alerte votre smartphone ou tablette et la cam ra lira aussi une voix ou m lodie pr enregistr e automatiquement b Vous pouvez ajuster la sensibilit ou d sactiver la fonction VOX en appuyant sur la barre de sensibilit Lorsque le niveau de sensibilit est lev le microphone de la cam ra d tectera les sons plus faibles c Appuyez sur l ic ne Enregistreur vocal pour commencer enregistrer une voix ou m lodie pouvant tre lue sur la cam ra lorsque la fonction VOX est d clench e Appuyez sur l ic ne Arr ter pour arr ter l enregistrement La du
7. 2 60 min Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler EuP2 Netzteil Beim energieeffizienten Netzteil Input 100 240 VAC Output 5 9 VDC 2 A betr gt die Nulllast ca 0 1 W Die durchschnittliche Effizienz betr gt ca 78 Die maximale Leistungsaufnahme betr gt ca 9 6 W Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Materialoder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei lid durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigk
8. Non conservare in ambienti soggetti a temperature estremamente rigide Quando il sistema si riscalda con il ritorno alla normale temperatura all interno dell apparecchio pu formarsi dell umidit che potrebbe danneggiare i circuiti elettronici e Non tentare di aprire l apparecchio Se il dispositivo viene maneggiato da persone non esperte il sistema potrebbe danneggiarsi Evitare che cada o venga sottoposto a forti urti Azionare questo prodotto utilizzando solo l alimentatore in dotazione o fornito come accessorio e Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di prolunga per evitare incendi o scosse elettriche 15 Osservare le istruzioni sulla sicurezza e Per prevenire la morte e lesioni in associazione ai cavi della videocamera assicurarsi che i cavi della videocamera e dell adattatore CA siano sempre fuori della portata del bambino ad una distanza di almeno 3 piedi 1 metro Nota E importante anche se il vostro bambino non ancora in grado di stare in piedi o di muoversi autonomamente 3 piedi n 1 metro i Cavo e Non usare mai prolunghe con gli adattatori AC Usare solo gli adattatori AC forniti in dotazione iPhone iPad sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi Goo gle Play un marchio di Google Inc Questa attrezzatura conforme ai requisiti essenziali e ad altri requisiti relativi della Direttiva 1999 5 CE 16 ILinea diretta
9. Una vite e una grappa Layout del prodotto Videocamera 1 Sensore luci 7 Slot per scheda micro SD 2 Microfono 8 Presa per adattatore di 3 Obiettivo videocamera alimentazione 4 LED a infrarossi 9 Temperature sensor 5 Altoparlante 10 Tasto di ripristino 6 Antenna 11 LED di alimentazione stato 3 3 Operazioni preliminari Download dell app Smart CAM Digitare la parola chiave Smart iCAM o eseguire la scansione del codice QR e scaricare l app da Apple App Store iPhone iPad o Google Play Store Android E Es Pr a gt me on the gt 0 App Store Accensione della telecamera Inserire un estremit dell adattatore di alimentazione in dotazione in una presa di corrente e l altra estremit nella parte posteriore della telecamera per accenderla Il LED della telecamera si accende in arancione L impostazione iniziale richiede da 30 a 60 secondi quindi il LED inizia a lampeggiare in arancione scuro Prima impostazione 3 3 1 Collegamento di smartphone o tablet alla telecamera 1 Attivare 1l Wi Fi di smartphone o tablet 2 Selezionare Smart CAM_XX XX XX in Wi Fi Networks Reti Wi Fi e immettere la password La password predefinita 12345678 HF Wi Fi SEE Wi Fi TOTOLINK N100RE CAM 00 A8 B7 00 03 DA Smart CAM 00 11 3A 017 EL Intensit segnale Connessa Eccellente Tranwo dlink Protezione WPA2 PSK Password Annulla Connetti HBBBBBRBE
10. Wenn der Kartenspeicherplatz zur Neige geht werden ltere Aufzeichnungen durch neue berschrieben 4 Sofern die Bewegungserkennung nicht aktiv ist nimmt die Kamera ohne Unterbrechung auf 5 So spielen Sie aufgenommene Dateien ab e Legen Sie die microSD Karte in einen SD Kartenadapter ein e Verbinden Sie den Kartenadapter mit einem Computer e Spielen Sie die aufgenommene Datei mit einem Medienplayer beispielsweise Media Player Classik oder VLO ab Entnehmen Sie die Speicherkarte nicht bei laufender Aufnahme andernfalls wird die Aufzeichnung besch digt 7 Spracherkennung VOX a Smart CAM unterst tzt Spracherkennung und Benachrichtigungen per Push Mitteilung Wenn die Lautst rke des von der Kamera erfassten Tons die vordefinierte Schwelle berschreitet sendet die Kamera eine Benachrichtigung an Ihr Smartphone oder Tablet zus tzlich kann die Kamera zuvor aufgenommene Audiodateien automatisch abspielen b Durch Antippen der Empfindlichkeitsleiste k nnen Sie die Empfindlichkeit der VOX Funktion einstellen oder die Funktion komplett abschalten Bei hoher Empfindlichkeit erfasst die Kamera auch leise Ger usche c Durch Antippen des Sprachrekorder Symbols starten Sie die Aufnahme einer Audiodatei die beim Ausl sen der VOX Funktion automatisch von der Kamera abgespielt werden kann Zum Stoppen der Aufnahme tippen Sie auf das Stopp Symbol Die maximale Aufnahmezeit betr gt 10 Sekunden Der Sprachrekorder kann nu
11. consumption Frame Rate The frequency at which camera produces unique consecutive images called frames The higher the frame rate the smoother the video will appear but that requires more processing power and system bandwidth Frame rate varies according to network conditions mobile phone performance image resolution and object situation 13 Video Setting QvGA VGA HD 512 Kbps 256 Kbps 192 Kops 30tps Confirm Cancel Y Note 1 To view a camera remotely from outside your home or office network the camera needs to be configured to QVGA resolution to allow better access 2 If your mobile and camera are connected to the same router but still some camera setting buttons are hidden please exit and launch APP again to make sure all camera settings buttons are effective If you select HD or VGA resolution video streaming quality may be affected because of insufficient network bandwidth 14 Troubleshooting Users cannot connect the camera to a smartphone tablet through Wi Fi router or 3G 4G mobile network Make sure the power plug is pushed all the way in Make sure the camera is turned on and power status LED is green Make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other Make sure the smartphone tablet is connected to the Internet through a Wi Fi or 3G 4G mobile network Video streaming is slow or lags If there is a microwave oven in use near the camera or
12. den QR Code laden Sie die App anschlie end herunter gt an on the 4 0 App Store Kamera einschalten Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose schlie en Sie den kleinen Netzteilstecker an den Anschluss an der R ckseite der Kamera an Die LED an der Kamera leuchtet orange Die Ersteinrichtung dauert etwa 30 60 Sekunden anschlie end beginnt die LED dunkelorange zu blinken 3 3 Ersteinrichtung 3 3 1 Smartphone oder Tablet mit der Kamera verbinden 1 Schalten Sie die WLAN Funktion Ihres Smartphones oder Tablets ein 2 W hlen Sie unter den WLAN Ger ten Smart iCAM XX XX XX aus geben Sie dann das Kennwort ein Das Standardkennwort lautet 12345678 AR WLAN Smart WLAN TOTOLINK N100RE CANTO SSE 0003 DA Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 Verbunden aktiy Sigralol rke Smart CAM 00 A8 B7 00 02 oK TOTOLINK N100RE Gespeichert gesichert mit WPA2 Sicherhcit sesichert mit WPAZ WPA2 PSK Airpor Nicht in Reichweite Kennwort rt mit WPA2 City Suites Jiaoxi ne gt Airport Free Wi Fi Nicht in Reichweite Nicht in Reichweite City Suites Jiaoxi Nicht in eite Nicht in Reichweite FET Wi Demonstrate Ivan Nicht in Re t Nicht in Reichweite GA D5100 Mini router FET Wi Fi Nicht in Reichweite Nicht in Reichweite G8 D6100 Mini rautar 17 Hinweis Falls Smart ICAM XXXXXX nicht unter den WLAN Ger ten gefunden werden sollte und die LED an der K
13. di assistenza In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza Svizzera tel 0900 00 1675 spese da rete nazionale Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale rivolgersi al rivenditore autorizzato Alimentatore di rete Con alimentatore di rete efficiente in termini di consumo energetico input 100 240 VAC output 5 9 VDC 2 la potenza a vuoto corrisponde a ca 1 W L efficienza media corrisponde a ca 78 L assorbimento di corrente max corrisponde a ca 9 6 W Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non si estende a pile batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni dovuti a impiego o esercizio improprio naturale usura errato montaggio o conservazione collegamento o installazione impropri forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit d
14. en l nea 1 30 C 86 F 320x240 FPS 9 bps 462 Relaci n de cuadros 4 131 a o 1 Informaci n Toque el icono O para obtener informaci n acerca de la c mara 2 Nombre de la c mara 3 Informaci n de la temperatura 4 Carpeta de fotografias Toque el icono para ver todas las fotografias que ha realizado 5 Instant nea Toque el icono para guardar una instant nea de la c mara en el tel fono inteligente o la tableta 6 ACTIVAR o DESACTIVAR audio Toque el icono para activar o desactivar el sonido Cuando el icono de audio est desactivado EM puede hablar a trav s de la c mara del tel fono inteligente o la tableta Configuraci n de la c mara Toque el icono y para entrar en la pantalla de configuraci n de la c mara ta de camaras Configuraci n de la e c mara EJ Smart iCAM 00 A8 E 2 Smart CAM 00 A8 B7 00 03 DA Y Nota Por motivos de seguridad y administraci n las siguientes funciones no se pueden establecer cuando el tel fono inteligente y la c mara est n conectados al mismo enrutador Wi Fi e Cambiar el nombre y la contrase a Detecci n de voz e Detecci n de movimiento e Configuraci n de v deo e Grabar 10 1 Reconectar Si el estado de la c mara es sin conexi n toque Reconectar para restablecer la conexi n a Internet 29 Nota When you complete the camera set up please tap the Reconnect icon to ensure the Internet connection is succes
15. kann sich Feuchtigkeit im Inneren des Geh uses bilden und die elektronische Schaltkreise besch digen Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Unsachgem e Handhabung des Ger tes kann das System besch digen Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen starken Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten oder als Zubeh r bereitgestellten Netzteil berlasten Sie Steckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies Brand und Stromschlaggefahr bergen kann 15 Sicherheitstipps befolgen e So vermeiden Sie lebensgefahrliche Verletzungen in Verbindung mit den Kabeln der Kamera Achten Sie darauf dass sich die Kabel von Kamera und Netzteil immer au erhalb der Reichweite des Babys befinden mindestens 1 Meter entfernt Hinweis Dies ist auch dann zu beachten wenn Ihr Baby noch nicht stehen oder sich bewegen kann e Verwenden Sie niemals Verl ngerungskabel in Verbindung mit Netzteilen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzteile iPhone und iPad sind Marken der Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Google Play ist eine Marke der Google Inc Dieses Ger t stimmt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG berein 16 Service Hotline Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service Hotline Schweiz Tel 0900 00 1675 Kosten national Swisscom bei Drucklegung CHF
16. la grabaci n El tiempo de grabaci n m ximo es 10 segundos La grabadora de voz solamente se puede ejecutar cuando hay insertada a una tarjeta Micro SD en la c mara d Las comprobaciones de la funci n VOX se realizan cada minuto 12 Detecci n de voz Detecci n de voz Desactivada Desactivada Activada Activada Grabadora de voz Grabadora de voz Confirmar Cancelar Confirmar Cancelar 1 Y Nota Cuando utilice un tel fono m vil Android si ejecuta la opci n Salir para salir de la aplicaci n la funci n de mensaje de tipo Push no estar disponible En el modo Segundo plano la funci n de mensaje de tipo Push estar disponible 8 Configuraci n del v deo a Voltear Toque el icono Voltear para dar la vuelta al v deo cuando la c mara se instala en el techo b Simetr a El icono Simetr a permite reflejar o invertir la imagen c Resoluci n de v deo Se trata del n mero de p xeles distintos en cada dimensi n que se puede mostrar Las opciones disponibles son HD 1280X720 VGA 640X480 y QVGA 360X240 d Tasa de bits N mero de bits transportados por segundo en una comunicaci n Cuanto mayor sea la tasa mayor ser el consumo de ancho de banda e Tasa de fotogramas Frecuencia con la que la c mara genera im genes consecutivas nicas denominadas fotogramas Cuanto mayor sea la tasa de fotogramas m s homog neo aparecer el v deo pero tambi n requerir m s recursos d
17. radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution e To comply with FCC RF exposure compliance requirements a separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this device and all persons This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment 16 Following the safety tips To prevent deaths and injuries associated with camera cords make sure the camera and AC adapter cords are always out of reach of the baby by least 3 feet 1 meter Note This is important even if your baby is not yet standing or mobile 3 feet 1 metre adapter cable e Never use extension cords with AC adapters Only use the AC adapters provided Specifications Camera Frequency 24 GHz Antenna Dipole antenna Modulation DBPSK DQPSK CCK and OFDM Image Sensor Color CMOS Lens f 4 1mm F 2 8 IR LED 8 pcs Video compression H 264 Audio Two way audio talk half duplex Recording Support Micro SDHC Card class 6 or above up to 32GB P
18. s de la configuraci n 5 3 3 2 Ver video en directo 1 Seleccione el icono de la c mara en Lista de c maras para ver videos procedentes de la c mara 2 Toque el rea de visualizaci n de la imagen de la pantalla y desl cese por esta para llevar a cabo la funci n de inclinaci n panor mica SIT e SIT x E Smart CAM f Smart CAM Smart CAM 00 A8 BS Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Lista de c maras N mero en linea 1 N mero en linea 1 320x240 FPS 9 320x240 FPS 9 bps 462 Relaci n de cu bps 462 Relaci n de cuadr Agregar nueva c mara 3 Toque el rea de visualizaci n de la imagen de la pantalla y separe los dedos para llevar a cabo la funci n de zoom digital SIT SX f Smart iCAM Smart iCAM 00 A8 B7 00 0 Numero en linea 1 320x240 FPS 9 bps 462 Relaci n de cuadros 3 4 Agregar la c mara a otros tel fonos inteligentes o tabletas 3 4 1 Agregar la c mara en LAN el tel fono m vil y la c mara se conectan al mismo enrutador Wi Fi 1 Descargue la aplicaci n Smart CAM 2 Active la funcionalidad Wi Fi del tel fono inteligente o la tableta y a continuaci n toque Lista de c maras la pantalla para seleccionar a qu enrutador Wi Fi se ha conectado la c mara RU Smart iCAM 00 A8 E 3 Inicie la aplicaci n Smart CAM en el tel fono inteligente o la tableta 4 Toque el icono Agregar nueva c mara para agregar una c mara 5 Toque la pant
19. E Fuori porzata Demonstrate Ivan Fuori porzata W Nota Se non si trova Smart CAM_XXXXXX in Wi Fi Networks Reti Wi Fi e il LED della telecamera non lampeggia attenersi alla procedura 3 6 del presente manuale dell utente per ripristinare la telecamera 3 Avviare l app Smart CAM su smartphone o tablet Viene visualizzata la schermata di benvenuto 4 Impostazione di una connessione Internet La telecamera effettua la scansione delle reti Wi Fi disponibili SSID Selezionare il nome della rete Wi Fi SSID cui ci si desidera connettere con la telecamera e immettere la password del router Wi Fi se necessario La prima configurazione completa Impostazione Internet telecamera Password Annulla SSID WIFI OTOLINK N100RE plalolelsfofr ollo eLLLLEIDIL Y Nota 1 Al termine della configurazione Internet il LED della telecamera si accende in verde dopo circa 1 minuto 2 L SSID Wi Fi corrisponde al nome della rete wireless 3 Se la telecamera non rileva la rete Wi Fi cui ci si desidera connettere assicurarsi che la telecamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco 4 Se si digita la password SSID non corretta la telecamera emette tre segnali acustici quindi ripristina automaticamente le impostazioni predefinite Chiudere l app e attenersi alla procedura 3 3 del manuale dell utente per configurare di nuovo la telecamera 5 Se si completata la configurazione Internet ma il LED di a
20. Kbps 192 Kbps 30 fps Conferma Annulla Y Nota 1 Per visualizzare una telecamera da remoto da fuori della rete domestica o aziendale deve essere configurata con una risoluzione QVGA per consentire un migliore accesso 2 Se lo smartphone e la telecamera sono connessi allo stesso router ma ancora alcuni tasti di impostazione della telecamera sono nascosti uscire e riavviare l app per assicurarsi che tutti i tasti di impostazione della telecamera siano disponibili Se si seleziona la risoluzione HD o VGA la qualit di streaming video pu essere inferiore a causa di banda di rete insufficiente 14 Risoluzione dei problemi L utente non pu connettere la telecamera a smartphone tablet tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G e Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente e Assicurarsi che la telecamera sia accesa e il LED di alimentazione stato si illumini di verde Assicurarsi che la telecamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco e Assicurarsi che lo smartphone il tablet siano connessi a Internet tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G Lo streaming video lento o presenta ritardi e Se si usa un forno a microonde accanto alla telecamera o al router Wi Fi rimuovere o spegnere il microonde Assicurarsi che la telecamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco La velocit di feed video dalla telecamera dipende in gran parte dalla velocit della conn
21. Le mot de passe par d faut est admin Touchez l ic ne de cam ra dans la liste de cam ras pour afficher la vid o de la cam ra Remarque Si vous avez saisi un mot de passe erron appuyez nouveau sur l ic ne de la cam ra et saisissez le bon mot de passe Ajouter une nouvelle cam ra Mot de passe de la cam ra Liste des cam ras Smart CAM 00 A8 B7 0 disponibles Mot de passe Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 Ajouter une camera distante Confirmer Annuler 3 4 2 Ajouter une cam ra via configuration distante votre mobile et votre cam ra ne sont PAS tre connect s au m me routeur Wi Fi 1 T l chargez l application Smart ICAM 2 V rifiez que votre smartphone ou tablette peut se connecter Internet via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G 3 Lancez l application Smart CAM 4 Appuyez sur l ic ne Ajouter nouvelle cam ra Ajouter une nouvelle cam ra Ajouter une cam ra distante Liste des cam ras R glages de la cam ra disponibles Smart CAM 00 A8 B7 00 03 Ajouter une cam ra distante Annuler 5 Appuyez sur l ic ne Ajouter cam ra distante pour acc der l cran Ajouter une cam ra distante 6 Touchez l UID et le mot de passe de la cam ra que vous souhaitez ajouter Remarque 1 Touchez l ic ne 0 i informations sur l cran de vid o en direct pour obtenir les informations d UID L UID est compos de 20 caract res 2 Le mot
22. SWITEL BSW 200 SWISS BRAND EF Smart CAM Remote HD Wi Fi DIY Surveillance Camera User s Manual Manuel de l utilisateur Manual del Usuario Bedienungsanleitung Manuale d uso ENGLISH o lt O Z LL ESPANOL vailable on the gt MES gt Please read carefully before using this equipment Watch the things that matter to you anytime and anywhere Smart iCAM Wi Fi Router Smartphone Tablet Smart iCAM is a wireless network camera It can connect with your smartphone or tablet via wireless technology and monitor everything that matters to you on your smartphone or tablet anywhere and anytime Before you start you need iPhone iPad Smart iCAM Wi Fi router Android smartphone or Android tablet Package Contents e One Camera e Two Cable Clips e One Adapter e This User s Manual e One Screw and One Wall Anchor Product Layout Camera 4 fi MIO LEE 1 10 l O il SE 2 1 Light sensor 7 Micro SD Card slot 2 Microphone 8 Power adapter socket 3 Camera lens 9 Temperature sensor 4 Infrared LEDs 10 Reset button 5 Speaker 11 Power Status LED 6 Antenna ENGLISH Getting Started Download Smart CAM app Key in the keyword Smart iCAM or scan the QR code and download the app from Apple App Store iPhone iPad or Google Play Store Android E Es Pr a gt me on the gt 0 App Store Power on the cam
23. Toccare l icona Stop per arrestare la registrazione Il tempo massimo di registrazione di 10 secondi La funzione Registratore vocale possibile solo quando si inserisce una scheda micro SD nella telecamera d L intervallo tra i controlli VOX di 1 minuto 12 Rilevamento vocale Rilevamento vocale Registratore Registratore Conferma Annulla Conferma Annulla Y Nota Se si utilizza uno smartphone Android premendo il tasto Esci dell app la funzione del messaggio push non disponibile In modalit Sfondo la funzione del messaggio 8 Impostazione video a Capovolgi Toccare l icona Capovolgi per capovolgere il video durante l installazione della telecamera sul soffitto b Specchio Specchio o inversione dell immagine c Risoluzione video Numero di diversi pixel di ciascuna dimensione visualizzabili ovvero HD 1280X720 VGA 640X480 QVGA 360X240 d Bit rate Numero di bit al secondo nelle telecomunicazioni Pi elevata amp la velocita maggiore sara il consumo di banda e Frame rate Frequenza alla quale la telecamera produce immagini univoche consecutive denominate fotogrammi Maggiore il frame rate pi uniforme apparir il video il quale richiede piu potenza di elaborazione e banda del sistema Il frame rate varia in base alle condizioni di rete alle prestazioni dello smartphone alla risoluzione dell immagine e alla situazione dell oggetto 13 Impostazioni video 512 Kbps 256
24. Wi Fi router remove the oven or turn it off Make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other The speed of video feed from the camera largely depends on the speed of the connection you are using Internet speed either from your Wi Fi network or 3G 4G mobile network has a high impact on the performance of the product The faster and more stable the connection speed the faster you can view video from the camera Lower the video resolution bit rate and frame rate There are three main types of broadband Internet connection ADSL cable and fiber optic If you use an ADSL connection please set video resolution at QVGA To view the camera remotely from outside home or office networks it needs to be configured to QVGA resolution to allow better access Care and Maintenance Keep all parts out of reach of children Fingerprints or dirt on the lens surface can adversely affect camera performance Avoid touching the lens surface with your fingers Should the lens become dirty use a blower to blow off dirt and dust or a soft dry cloth to wipe the lens clean Keep the camera dry Precipitation humidity and other liquids containing minerals will corrode electronic circuits Do not use or store in dusty or dirty areas Do not store in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not store in very cold areas When the system warms up to its norma
25. aci n inicial tarda entre 30 y 60 segundos en completarse despu s el indicador LED comenzar a parpadear en naranja oscuro 3 3 Primera configuraci n 3 3 1 Conectar el tel fono inteligente o la tableta a la c mara 1 Active la funcionalidad Wi Fi del tel fono inteligente o la tableta 2 En Redes Wi Fi seleccione Smart CAM_XX XX XX y escriba la contrase a La contrase a predeterminada es 12345678 x WiFi Smart CAM 00 A8 B7 00 03 DA TOTOLINK N100RE Conect Intensidad se al Smart ICAM 00 48 B7 00 02 zadeni otegido con WPA2 Seguridad WPA2 PSK Contra 7 CIN Cancelar Conectar afalofofs o gt fofolo eA pL BEDUHN Abc Listo An DI Airpor Fuera de rango City Suites Jiaoxi Fuera de rango Demonstrate Ivan Fuera de rango FET Wi Fuera de rango GA D5100 Mini router Fuera ngo X Wi Fi 9 Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 da TOTOLINK N100RE Guardada protegido con WPA2 a Airport Free Wi Fi Fuera de rango City Suites Jiaaxi Fuera de rango Demonstrate Ivan Fuera de rango FET Wi Fi Fuera de rango GA D5100 Mini router 190 Nota Si no puede encontrar Smart iCAM XXXXXX en Redes Wi Fi y el LED de la c mara no parpadea siga el paso 3 6 de este manual del usuario para restablecer la c mara 3 Inicie la aplicaci n Smart CAM en el tel fono inteligente o la tableta Aparecer la pantalla de bienvenida HDA Smart CAM
26. alla para seleccionar qu c mara desea agregar bajo Lista de c maras disponibles 6 Introduzca la contrase a de la c mara i La contrasefia predeterminada es admin cn a 7 Toque el icono de la camara en Lista de c maras para ver videos procedentes de la camara Nota Si introduce una contrase a incorrecta toque el icono de la camara de nuevo y a continuaci n escriba la contrase a correcta Agregar nueva c mara Contrase a de la c mara Lista de c maras Smart iCAM 00 A8 B7 0 disponibles ES Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 Agregar c mara remota Confirmar Cancelar 3 4 2 Agregar la c mara a trav s de configuraci n remota el tel fono m vil y la c mara NO se conectan al mismo enrutador Wi Fi 1 Descargue la aplicaci n Smart CAM 2 Aseg rese de que el tel fono inteligente o la tableta puede conectarse a Internet a trav s de un enrutador Wi Fi o de una red m vil 3G 4G 3 Inicie la aplicaci n Smart iCAM 4 Toque el icono Agregar nueva c mara Agregar nueva c mara Agregar c mara remota Lista de c maras Ajustes de c mara disponibles 1 Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 Agregar c mara remota Cancelar 5 Toque el icono Agregar c mara remota para entrar en la pantalla Agregar c mara remota 6 Toque en los campos UID y Contrase a de la c mara que desea agregar Nota 1 Toque el icono O informaci n en la pantalla de v deo en directo pa
27. amera nicht blinkt setzen Sie die Kamera wie in Abschnitt 3 6 dieser Anleitung beschrieben zur ck 3 Starten Sie die Smart CAM App am Smartphone oder Tablet Der Begr ungsbildschirm erscheint HDA Smart CAM 4 Internetverbindung einrichten Die Kamera sucht nach erreichbaren WLAN Netzwerken SSID W hlen Sie den Namen des WLAN Netzwerks SSID mit dem Sie die Kamera verbinden m chten geben Sie anschlie end bei Bedarf das Kennwort Ihres WLAN Routers ein Die Ersteinrichtung ist damit abgeschlossen Kamera Interneteinstellungen Kennwort Abbrechen WLAN SSID OTOLINK N100RE eL LILLO SILLICCR Abr e Fertig a mm Y Hinweis 1 Etwa eine Minute nach Abschluss der Interneteinrichtung wechselt die Farbe der LED zu gr n 2 Die WLAN SSID ist der Name des WLAN Netzwerks 3 Falls die Kamera das gew nschte WLAN Netzwerk nicht finden sollte berzeugen Sie sich davon dass sich WLAN Router und Kamera nicht zu weit voneinander entfernt befinden 4 Falls Sie ein falsches Netzwerkkennwort eingeben sollten gibt die Kamera drei Signalt ne aus und nimmt anschlie end automatisch Standardeinstellungen vor Bitte schlie en Sie die App richten Sie die Kamera anschlie end wie in Abschnitt 3 3 beschrieben neu ein 5 Falls die Betriebsanzeige Status LED nach Abschluss der Interneteinrichtung nach wie vor orange leuchten sollte berzeugen Sie sich davon dass der WLAN Router einwandfrei funktioniert und s
28. an amp Tilt H 270 deg V 120 deg Dimensions 8 5 W x 10 6 H x 8 5 D cm pee Weight 229g KT Power DC 5 9V 2A A C Operating temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Specifications are subject to change without prior notice This device is for indoor use only iPhone iPad are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Goo gle Play is a trademark of Google Inc This item is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 17 Service hotline In the case of technical problems contact our Service hotline Switzerland Tel 0900 00 1675 national charges Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet EuP2 Power adapter plug Using the energy efficient power adapter plug input 100 240 VAC output 5 9 VDC 2 A the zero load is approx 0 1W The average efficiency is approx 78 The maximum power consumption is approx 9 6 W Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufactur
29. andardkennwort lautet admin 3 Falls Sie ein falsches Kennwort eingegeben haben tippen Sie auf das Kamerasymbol und geben anschlie end das richtige Kennwort ein 7 Zum Anzeigen des Live Kamerabildes tippen Sie in der Kameraliste auf das Kamerasymbol Weitere Kameras zuf gen Multikamera Richten Sie jede einzelne Kamera mit den im Abschnitt 3 3 beschriebenen Schritten ein Hinweis Sie k nnen bis zu 10 Kameras zuf gen 8 3 6 Kamera auf Werkseinstellungen r cksetzen 4 4 1 Nachdem die Kamera mindestens eine Minute lang eingeschaltet war halten Sie die R cksetztaste 5 10 Sekunden lang gedr ckt dazu k nnen Sie einen spitzen Gegenstand wie eine aufgebogene B roklammer benutzen Die Kamera gibt drei Signalt ne aus und wird anschlie end r ckgesetzt dies dauert etwa eine Minute Anschlie end blinkt die LED dunkelorange Hinweis 1 Falls Sie keinen Signalton h ren hat das R cksetzen nicht funktioniert Bitte schalten Sie die Kamera erneut ein dr cken Sie die R cksetztaste anschlie end noch einmal Hinweis 2 Falls Sie einen neuen WLAN Router einsetzen oder des Kamerakennwort vergessen muss die Kamera auf die Werkseinstellungen r ckgesetzt werden Bitte richten Sie die Kamera anschlie end wie in Abschnitt 3 3 Ersteinrichtung beschrieben neu ein Betriebsmodus Live Video anzeigen SIT e e Smart iCAM 1 Smart CAM 00 48 B7 DD 03 DA 2 Onlinenummer T 320x240 Hz 24 Bps 438 Bil
30. art iCAM 320x240 FPS 10 bps 526 Rev 154 153 Se e gr 1 Information Tap the O icon to get information about the camera 2 Camera name 3 Temperature display 4 Photo folder Tap the icon to see all of the photos you have taken 5 Snapshot Tap the icon to save a snapshot of the camera on your smartphone or tablet 6 Audio ON OFF Tapping the icon can turn on off sound When the audio icon is off REM you can speak through the camera unit of your smartphone or tablet 4 2 Camera Setting Tap the icon to enter camera setting screen Camera List Camera Setting E 1 Smart CAM 00 A8 B7 0 Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA Add New Camera Note For security and management purposes the following functions cannot be set when your mobile phone and camera are not connected to the same Wi Fi router e Change Name Password e Voice Detection e Motion Detection e Video Setting e Record 10 1 Reconnect If the camera status is offline you need to tap Reconnect to re establish the Internet connection Note When you complete the camera set up please tap the Reconnect icon to ensure the Internet connection is successful 2 Delete Delete camera from Camera List 3 Event Viewer View event logs 4 Change Name Password Change the camera name or password The default camera password is admin Change Name Password To protect your privacy we strongly re
31. ch stark auf die Leistung des Ger tes aus Je schneller und stabiler die Verbindung desto schneller kann die Kamera Videodaten bertragen e Reduzieren Sie Videoaufl sung Bitrate und Bildfrequenz e Es gibt drei haupts chliche Breitband Internetanbindungen DSL Kabel und Glasfaser Wenn Sie eine DSL Verbindung nutzen stellen Sie die Videoaufl sung bitte auf QVGA ein e Wenn Sie das Kamerabild auBerhalb Ihres Heim oder Firmennetzwerks abrufen m chten muss die Kamera auf QVGA Aufl sung eingestellt werden Prlege und Wartung e Lassen Sie Kamera und Zubeh r nicht in Kinderh nde gelangen Fingerabdr cke und Schmutz an der Linsenoberfl che k nnen sich erheblich auf die Kameraleistung auswirken Achten Sie darauf die Linsenoberfl che nicht mit Ihren Fingern zu ber hren Sollte die Linse schmutzig werden beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Druckluftreiniger oder einem weichen trockenen Tuch Halten Sie die Kamera trocken Niederschlag Feuchtigkeit und andere Fl ssigkeiten mit Mineralien lassen elektronische Schaltkreise korrodieren Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht an staubigen schmutzigen Orten Bewahren Sie das Produkt nicht an hei en Orten auf Hohe Temperaturen k nnen die Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzen und bestimmte Kunststoffteile verformen oder schmelzen lassen Bewahren Sie das Produkt nicht an sehr kalten Orten auf Wenn sich das System erw rmt auf normale Betriebstemperatur
32. commend you change the camera password on a regular basis 5 Motion Detection a Enable Disable motion detection b A motion detection event can trigger the push message alert function and motion recording function Note Motion recording is only possible when a micro SD card is inserted into the camera To remove memory card please disable motion detection first c Touch the image display area of the screen and then slide onto the screen to outline the motion detection area d The interval between checks is 1 minute Motion Detection Motion Detection Motion Detection Disable Confirm Cancel 6 Record Tap the icon to enable HD 720p recording tap it again to disable recording Note 1 Recording is only possible when a micro SD card is inserted into the camera 2 The system supports micro SD cards with a maximum capacity of 32GB 3 An 1GB memory card is able to record about 1 hour of video New images will overwrite old images when the card is full 4 If motion detection is not activated the camera will record continuously 5 To playback recorded file e Place the micro SD card into an SD card adapter e Connect the card adapter to a computer e Use a media player such as VLC to playback the recorded file Do not remove the memory card while recording is still in progress otherwise the recording will be damaged 7 Voice Detection VOX a O Smart CAM suppo
33. de Google Inc Cet l ment est conforme aux dispositions et aux termes sp cifiques de la Directive 1999 5 EC 16 Ligne d assistance directe En cas de probl mes techniques adressez vous notre ligne d assistance directe Suisse T l 0900 00 1675 frais Swisscom l impression de ce mode d emploi CHF 2 60 min En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur EuP2 Bloc secteur Dans le cas de l alimentation efficacit nerg tique entr e 100 240 VAC sortie 5 9 VDC 2 la puissance nulle est d env 0 1 W L efficacit moyenne est d env 78 La puissance maximale absorb e est d env 9 6 W Garantie Les appareils SWITEL sont contr l s et fabriqu s suivant les meilleurs proc d s Des mat riaux s lectionn s et des technologies de pointe leur garantissent un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne s applique pas aux piles et piles rechargeables utilis es dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrec
34. de passe par d faut est admin 3 Si vous avez saisi un mot de passe erron appuyez nouveau sur l ic ne de la cam ra et saisissez le bon mot de passe 7 Touchez l ic ne de cam ra dans la liste de cam ras pour afficher la vid o de la cam ra 3 5 Ajouter plus de cam ras multicam ra Suivez l tape 3 3 du manuel de l utilisateur pour terminer la configuration initiale de chaque cam ra Remarque Vous pouvez ajuster jusqu 10 cam ras 8 3 6 R initialiser la cam ra aux param tres d usine Lorsque la cam ra est allum e depuis au moins 1 minute appuyez sur le bouton de r initialisation l aide d un petit objet ou d une pingle pendant 5 10 secondes La cam ra mettra 3 bips et sa r initialisation prendra environ 1 minute La LED commencera clignoter en orange fonc Remarque 1 Si vous n entendez pas de bip la r initialisation a chou Veuillez rallumer la cam ra et appuyer sur le bouton de r initialisation nouveau Remarque 2 Si vous installez un nouveau routeur Wi Fi ou que vous oubliez le mot de passe de la cam ra la cam ra doit tre r tablie aux param tres d usine Voir l tape 3 3 Premi re configuration du manuel de l utilisateur pour configurer la cam ra nouveau 4 Mode de fonctionnement 4 1 Afficher la vid o en direct O f Smart iCAM Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA Nm en figne E 320x240 FPS 10 bps 513 Fr quence d image 1 112 er di u
35. du t l phone mobile de la r solution de l image et de la situation de l objet 13 R glages vid o 512 Kbps 256 Kbps 192 Kbps 30 ps Confirmer Annuler Y Remarque 1 Pour afficher une cam ra distance hors de votre r seau domestique ou d entreprise la cam ra doit tre configur e sur la r solution QVGA pour un meilleur acc s 2 Si votre mobile et la cam ra sont connect s au m me routeur mais que certains boutons de configuration de la cam ra restent cach s quittez et relancez l application pour que les boutons de configuration deviennent actifs Si vous s lectionnez la r solution HD ou VGA la qualit de diffusion pourrait tre affect e par une bande passante insuffisante 14 Guide de d pannage Les utilisateurs ne peuvent pas se connecter la cam ra un smartphone ou une tablette via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G Assurez vous que la prise est bien branch e jusqu au fond Assurez vous que la cam ra est allum e et que la DEL d alimentation d tat s claire en vert Assurez vous que la cam ra et votre routeur Wi Fi sont port e l un de l autre V rifiez que le smartphone ou la tablette est connect Internet via un routeur Wi Fi ou r seau mobile 3G 4G La diffusion vid o est lente ou d cal e e Si vous avez un four micro ondes pr s de la cam ra ou du routeur Wi Fi d placez le four ou teignez le Assurez vous que la cam ra et vo
36. dverh ltnis 3 394 DIA oO ps cantine ve 1 Informationen Durch Antippen des Symbols 0 rufen Sie Informationen zur Kamera ab 2 Kameraname 3 Temperaturanzeige 4 Fotoordner Tippen Sie zum Anzeigen aller aufgenommenen Fotos auf das Symbol 5 Schnappschuss Durch Antippen des Symbols speichern Sie einen Schnappschuss der Kamera im Smartphone oder Tablet 6 Ton ein aus Durch Antippen dieses Symbols schalten Sie den Ton ein und aus Bei abgeschaltetem Ton EJA k nnen Sie Ton ber Ihr Smartphone oder Tablet aufnehmen Kameraeinstellungen Tippen Sie zum Aufrufen der Kameraeinstellungen auf das Symbol Kameraeinstellunge n Kameraliste EI Smart iCAM 00 A8 E Smart CAM 00 A8 B7 00 03 DA Neue Kamera zuf gen Hinweis Aus Sicherheitsgr nden und zur besseren Verwaltung lassen sich die folgenden Funktionen nicht einstellen wenn Mobiltelefon und Kamera nicht mit demselben WLAN Router verbunden sind e Name Kennwort ndern e Spracherkennung e Bewegungserkennung e Videoeinstellungen e Aufzeichnung 10 1 Neuverbindung Falls der Kamerastatus offline lautet m ssen Sie zum Wiederaufbau der Internetverbindung auf Neu verbinden tippen Y Hinweis Damit eine einwandfreie Internetverbindung gew hrleistet ist tippen Sie nach Abschluss der Kameraeinrichtung auf das Neu verbinden Symbol 2 L schen L scht die Kamera aus der Kameraliste 3 Ereignisbetrachter Zu
37. e device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com 18 Regardez tout moment et partout les choses qui comptent pour vous Smart iCAM Routeur Wi Fi Smartphone tablette Smart CAM est une cam ra r seau sans fil Elle peut se connecter votre smartphone ou tablette par technologie sans fil et surveiller tout ce qui compte pour vous sur votre smartphone ou tablette partout et tout moment Avant de d marrer il vous faut Un iPhone iPad Smart CAM Routeur Wi Fi smartphone Android ou tablette Android Contenu de la bo te e Une cam ra e Deux clips de c ble e Un adaptateur e Ce Manuel de l utilisateur e Une vis et un ancrage de mur Description du produit Cam ra FRAN AIS IMP 1 Capteur de lumi re 7 Emplacement pour 2 Microphone carte micro SD 3 Objectif de la cam ra 8 Prise de l adaptateur 4 LED infrarouge d alimentation 5 Haut parleur 9 Capteur de temp rature 6 Antenne 10 Bouton de r initialisation 11 DEL d alimentation d tat D marrage T l charger l application Smart CAM Saisissez le mot cl Smart CAM ou scannez le code QR et t l chargez l application sur l App Store d Apple iPhone iPad ou sur Google Play Android E Es Pr a gt me on the O App Store Allumer la cam ra Branchez un c t de l adaptateur d alimen
38. e o la tableta est conectada a Internet a trav s de tecnolog a Wi Fi o de una red m vil 3G 4G La transmisi n por secuencias de v deo es lenta o sufre retrasos Si hay un horno de microondas en uso cerca de la c mara o del enrutador Wi Fi qu telo o ap guelo Aseg rese de que la c mara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcance uno del otro La velocidad de las secuencias de v deo desde la c mara dependen en gran medida de la velocidad de la conexi n que est utilizando La velocidad de Internet desde la red Wi Fi o la red m vil 3G 4G tiene un gran impacto en el rendimiento del producto Cuanto m s r pida y estable sea la velocidad de conexi n m s r pido podr ver el v deo desde la c mara Reduzca la resoluci n de v deo la tasa de bits y la tasa de fotogramas Hay tres tipos principales de conexi n a Internet de banda ancha ADSL cable y fibra ptica Si utiliza una conexi n ADSL establezca la resoluci n de v deo en QVGA Para ver la c mara en remoto desde fuera de la red de su hogar u oficina es necesario configurar dicha c mara con la resoluci n QVGA para mejorar el acceso Cuidado y mantenimiento Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los ni os Las huellas dactilares o la suciedad en la superficie del objetivo puede afectar negativamente al rendimiento de la c mara Evite tocar la superficie del objetivo con los dedos S i el objetivo se ensucia utilice un soplador para
39. e procesamiento y ancho de banda del sistema La tasa de fotogramas var a conforme a las condiciones de la red al rendimiento del tel fono m vil a la resoluci n de la imagen y a la situaci n del objeto 13 Configuraci n de video OVGA VGA HD 512 Kbps 256 Kbps 192 Kbps Jufos Confirmar Cancelar Nota 1 Para ver una c mara en remoto desde fuera de la red de su hogar u oficina es necesario configurar dicha c mara con la resoluci n QVGA para mejorar el acceso 2 Si el tel fono m vil y la c mara est n conectados al mismo enrutador pero sigue habiendo alg n bot n de configuraci n de la c mara oculto salga de la aplicaci n y vuelva a iniciarla para asegurarse de que todos los botones de configuraci n de la c mara est n disponibles Si selecciona la resoluci n HD o VGA la calidad de la transmisi n por secuencias de video puede verse afectada debido a un ancho de banda de red insuficiente 14 Solucionar problemas Los usuarios no pueden conectar la c mara a un tel fono inteligente o tableta a trav s de un enrutador Wi Fi o red m vil 3G 4G Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est totalmente insertado Aseg rese de que la c mara est encendida y de que el LED de alimentaci n y estado est iluminado en color verde Aseg rese de que la c mara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcance uno del otro Aseg rese de que el tel fono inteligent
40. eit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CEZeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com 17 Guardate sempre e ovunque ci che vi interessa Smart iCAM Router Wi Fi Smartphone Tablet Smart CAM una videocamera di rete wireless Pu connettersi a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e monitorare sempre e ovunque tutto ci che vi interessa su smartphone o tablet Prima di iniziare necessario iPhone iPad Smart iCAM Router Wi Fi smartphone Android o tablet Android Contenuto della confezione e Una videocamera e Due fermacavi Un adattatore presente manuale dell utente
41. eliminar la suciedad y el polvo o un pa o suave y seco para limpiar dicho objetivo d Mantenga la c mara seca La lluvia la humedad y otros l quidos que contengan minerales corroer n los circuitos electr nicos No utilice ni almacene el producto en reas polvorientas o con suciedad No guarde el producto en lugares excesivamente calurosos Las altas temperaturas pueden acortar la duraci n de los dispositivos electr nicos y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el producto en lugares excesivamente fr os Cuando el sistema se caliente alcance su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo que podr a da ar las tarjetas de circuito electr nicas No abra la carcasa La manipulaci n del dispositivo por parte de una persona inexperta podr a a ar el sistema No deje caer el producto ni lo someta a impactos fuertes Haga uso de este producto utilizando solamente la fuente de alimentaci n incluida o P roporcionada como accesorio No sobrecargue las tomas de corriente el ctricas ni los alargadores ya que se puede provocar un incendio o descargas el ctricas 15 Consejos de seguridad e Para evitar muertes y lesiones asociadas con los cables de la c mara aseg rese de que dichos cables y los del adaptador de CA siempre est n fuera del alcance de beb s a una distancia de al menos 1 metro 3 pies Nota es importante incluso si su beb a n no se pone de pie o se mueve
42. era Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the other end into the back of the camera to turn on the camera The LED on the camera will light up light orange It takes about 30 to 60 seconds for initial setup and then the LED will start to blink a dark orange color 3 3 First time Setup 3 3 1 Connect your smartphone or tablet to the camera 1 Turn on the Wi Fi of your smartphone or tablet 2 Select Smart CAM_XX XX XX under Wi Fi Networks and enter the password The default password is 12345678 7 Wi Fi Smart DE Wi Fi Wireless AP1 ES Smart iCAM 00 A8 B7 00 02 Connected Signal s rergth Connected Excellent Wireless AP2 Saved secured with WPA2 Security WPA2 PSK Wireless AP3 Wireless AP Saved so y i SL aved secured with WPA2 Wireless AP1 Saved secured with WPA2 Wireless AP3 Saved secured with WPA2 Canc Connect a alwlel ely leli lolo eds lol dolni ii BBBEOD i DI Note If you cannot find Smart iCAM XXXXXX under Wi Fi Networks and the LED on the camera is not blinking please follow step 3 6 of this user manual to reset the camera 3 Launch the Smart CAM app on your smartphone or tablet The welcome screen will be displayed 4 Set up an Internet connection The camera will scan for available Wi Fi networks SSID Select the name of the Wi Fi network SSID that you wish to connect with the camera and enter the password of you
43. era remota per accedere alla schermata Aggiungi telecamera remota 6 Immettere UID e password della telecamera da aggiungere Nota 1 Toccare l icona Di informazioni nello schermo del video in tempo reale per ottenere informazioni UID L UID contiene 20 caratteri 2 La password predefinita admin 3 Se si immette la password non corretta toccare l icona della telecamera quindi digitare nuovamente la password 7 Toccare l icona della telecamera in Elenco telecamere per visualizzare video dalla telecamera Aggiunta di altre telecamere pi telecamere Attenersi alla procedura 3 3 del manuale dell utente per completare la prima configurazione di ciascuna telecamera Nota E possibile aggiungere fino a 10 telecamere 8 3 6 Ripristino delle impostazioni predefinite della telecamera Se la telecamera rimasta accesa per almeno 1 minuto premere il tasto di ripristino utilizzano un piccolo oggetto o uno spillo per 5 10 secondi La telecamera emette 3 segnali acustici e impiega 1 minuto ad effettuare il ripristino Il LED inizia a lampeggiare in arancione scuro W Nota 1 Se non si avverte un segnale acustico il ripristino non stato effettuato correttamente Riaccendere la telecamera e premere di nuovo il tasto di ripristino Nota 2 Se si sostituisce il router Wi Fi o si dimentica la password della telecamera necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica della telecamera Per configurare di nuovo
44. essione utilizzata e La velocit Internet della rete Wi Fi o della rete mobile 3G 4G ha un forte impatto sulle prestazioni del prodotto Quanto pi veloce e stabile la connessione pi veloce si vedr il video dalla telecamera Abbassare la risoluzione video il bit rate e il frame rate Vi sono tre tipi di connessione Internet a banda larga ADSL via cavo e tramite fibre ottiche Se si utilizza una connessione ADSL impostare la risoluzione video su QVGA e Per visualizzare una telecamera da remoto da fuori della rete domestica o aziendale deve essere configurata con una risoluzione QVGA per consentire un migliore accesso Cura e manutenzione e Tenere tutti i componenti lontano dalla portata dei bambini e La presenza di impronte digitali o sporcizia sulla superficie dell obiettivo possono influire negativamente sulle prestazioni della videocamera Evitare di toccare la superficie dell obiettivo con le dita e Se l obiettivo si sporca utilizzare un vaporizzatore per eliminare polvere e sporco o un panno asciutto e morbido per pulire l obiettivo e Tenere asciutta la videocamera La pioggia l umidit e altri liquidi che contengono minerali corrodono 1 circuiti elettronici e Non utilizzare e non riporre in ambienti polverosi e sporchi e Non conservare in ambienti soggetti a temperature elevate Le temperature elevate possono ridurre la vita utile dei dispositivi elettronici e deformare o fondere alcuni componenti in plastica e
45. fen m chten muss die Kamera auf QVGA Aufl sung eingestellt werden 2 Wenn Mobiltelefon und Kamera mit demselben Router verbunden sind die Kameraeinstellungsschaltfl chen jedoch nach wie vor nicht bedient werden k nnen beenden Sie die App und starten diese anschlie end neu dies sollte das Problem beheben Videostreamingqualit t durch unzureichende Wenn Sie HD oder VGA Aufl sung w hlen kann die Netzwerkbandbreite beeintr chtigt werden 14 Probleml sung Die Kamera l sst sich ber WLAN Router oder 3G 4G Mobilfunknetze mit Smartphones oder Tablets verbinden e Achten Sie darauf dass der Netzteilstecker bis zum Anschlag eingesteckt wird e Vergewissern Sie sich dass die Kamera eingeschaltet ist und die Betriebsanzeige Status LED gr n leuchtet e Sorgen Sie daf r dass sich die Kamera in Reichweite des WLAN Routers befindet e Achten Sie darauf dass das Smartphone Tablet per WLAN oder 3G 4G Mobilfunkverbindung mit dem Internet verbunden ist Videostreaming ist langsam oder ruckelt e Falls sich ein Mikrowellenger t in der N he der Kamera oder des WLAN Routers befindet stellen Sie die Mikrowelle an eine andere Stelle oder schalten sie ab e Sorgen Sie daf r dass sich die Kamera in Reichweite des WLAN Routers befindet e Die Geschwindigkeit des Videostreams h ngt in erster Linie von der Verbindungsgeschwindigkeit ab e Die Internetgeschwindigkeit ob per WLAN oder 3G 4G Mobilfunknetz wirkt si
46. i produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore In caso di difetti del presente apparecchio durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Dichiarazione di conformit Questo apparecchio conforme alla direttiva 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito web www switel com 17 408 000744 00
47. ich die Kamera in Reichweite des WLAN Routers befindet 6 Achten Sie darauf dass Ihr Mobiltelefon nach der Einrichtung mit dem zuvor genutzten WLAN Router AP verbunden wird 5 3 3 2 Live Video anzeigen 1 Zum Anzeigen des Live Kamerabildes w hlen Sie das Kamerasymbol in der Kameraliste 2 Zum Schwenken und Neigen wischen Sie mit dem Finger ber das angezeigte Bild Kameraliste TT PONS g Smart iCAM f Smart iCAM a Smart CAM 00 A8 Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Onlinenummer 7 320x240 Hz 24 Bps 438 Bildverh ltnis Onlinenummer T 320x240 Hz 24 Bps 438 Bildverh ltnis 3 34 Neue Kamera zuf gen 3 Zur digitalen Vergr erung setzen Sie zwei Finger auf das Bild und ziehen diese auseinander PERS f Smart iCAM Onlinenummer 1 320x240 Hz 24 Bps 438 Bildverh ltnis 3 394 3 4 Kamera an weiteren Smartphones oder Tablets anmelden 3 4 1 Kamera im WLAN anmelden Mobiltelefon und Kamera werden mit demselben WLAN Router verbunden 1 2 Schalten Sie die WLAN Funktion Ihres Starten Sie die Smart CAM App am Tippen Sie dann zum Zuf gen einer Kamera auf W hlen Sie in der Verf gbare Kameras Geben Sie das Kamerakennwort ein Laden Sie die Smart CAM App herunter K list Smartphones oder Tablets ein w hlen Sie den ire ment WLAN Router mit dem Ihre Kamera verbunden wurde durch Antippen auf dem Bildschirm aus EJ Smart iCAM 00 A8 E Smartph
48. image display area ofthe screen and move fingers apart for digital zoom function Online Number 1 320x240 FPS 10 bps 526 Rov 154 153 3 4 Add camera to other smartphones or tablets 3 4 1 Add camera in LAN Your mobile phone and camera are connected to the same Wi Fi router 1 Download the Smart CAM app 2 Turn on the Wi Fi of your smartphone or tablet and then tap the screen to select AR which Wi Fi router your camera has been El Smart iCAM 00 A8 B7 0 connected to 3 Launch the Smart iCAM app on your smartphone or tablet 4 Tap the Add New Camera icon to add a camera 5 Tap the screen to select which camera you wish to add under Available Camera List 6 Enter password for the camera Add New Camera 7 Tap the camera icon in Camera List to view video from The default password is admin the camera Y Note If you enter the wrong password please tap the camera icon again and then retype the correct password Add New Camera Camera Password Available Camera List Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA mart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA 1 Add Remote Camera Confirm Cancel 3 4 2 Add camera through remote setup Your mobile and camera are NOT connected to the same Wi Fi router 1 Download the Smart CAM app 2 Please make sure your smartphone or tablet can link to the Internet via a Wi Fi router or 3G 4G mobile network 3 Launch the Smart CAM app 4 Tap the Add New Camera ic
49. ing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defective parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please contact the sales outlet where you purchased the SWITEL device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the Directive 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE mark on th
50. l temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuit boards Do not attempt to open the case Non expert handling of the device may damage the system e Avoid dropping or strong shocks Operate this product using only the power supply included or provided as an accessory Do not overload electrical outlets or extension cords as this can result in fire or electric shock 15 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and 1f not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced
51. la telecamera fare riferimento a 3 3 Prima configurazione del manuale dell utente 4 Modalit operativa 4 1 Visualizzazione di video in tempo reale IT Smart iCAM 1 Smart CAM 00 48 B7 D0 03 DA 2 2 2 Numero online 1 30 C 86F 3 320x240 FPS 11 bps 467 Rapporto di frame 0 345 DIA tee 1 Informazioni Toccare l icona 0 per ottenere informazioni sulla telecamera 2 Nome della telecamera 3 Display di temperatura 4 Cartella foto Toccare l icona per vedere tutte le foto scattate 5 Istantanea Toccare l icona per salvare un istantanea della telecamera su smartphone o tablet 6 Audio ON OFF Quando l icona audio spenta EM possibile parlare tramite la videocamera di smartphone o tablet Impostazione telecamera Toccare l icona Y per accedere alla schermata Impostazione telecamera Impostazione 2 Elenco telecamere telecamera ES Smart iCAM 00 11 2 Smart Ze en iCAM 00 A8 B7 00 03 DA Aggiungi nuova telecamera Y Nota Per motivi di sicurezza e gestione non possibile impostare le seguenti funzioni quando lo smartphone e la telecamera non sono connessi allo stesso router Wi Fi e Modifica nome password e Rilevamento vocale e Rilevamento del movimento Impostazioni video e Registra 10 1 Riconnetti Se lo stato della telecamera offline necessario toccare Riconnetti per ristabilire la connessione Internet Nota Al termine della configurazione della teleca
52. limentazione stato ancora arancione controllare che il router Wi Fi funzioni correttamente e assicurarsi che la telecamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco 6 Assicurarsi che lo smartphone sia connesso all AP router Wi Fi assegnato dopo la configurazione 5 3 3 2 Visualizzazione di video in tempo reale 1 Selezionare l icona della telecamera in Elenco telecamere per visualizzare video dalla telecamera 2 Toccare l area di visualizzazione dell immagine dello schermo e scorrere sullo schermo per la funzione Pan Tilt SIT Sx Smart iCAM DO Elenco telecamere e Smart iCAM Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA WN M Numero online T Numero online 1 320x240 FPS 11 320x240 FPS 11 bps 467 Rapporto di fra bps 467 Rapporto di frame Aggiungi nuova telecamera 3 Toccare l area di visualizzazione dell immagine dello schermo e separare due dita per la funzione di zoom digitale G f Smart iCAM Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Vate Ta Numero online 1 320x240 FPS 1 bps 467 Rapporto di frame 0 3 4 Aggiunta di una telecamera ad altri smartphone o tablet 3 4 1 Aggiunta di una telecamera tramite LAN lo smartphone e la telecamera sono connessi allo stesso router Wi Fi 1 Scaricare l app Smart CAM 2 Attivare il Wi Fi di smartphone o tablet quindi toccare lo schermo per selezionare il Elenco telecamere router Wi Fi della telecamera cui connettersi
53. mera toccare l icona Riconnetti per assicurare una corretta connessione Internet 2 Elimina Eliminare la telecamera da Elenco telecamere 3 Visualizzatore eventi Visualizzare 1 log di eventi 4 Modifica nome password Modificare il nome o la password della telecamera La password predefinita della telecamera admin Per tutelare la privacy si consiglia Modifica nome password di modificare periodicamente la password della telecamera 5 Rilevamento del movimento a Abilita Disabilita il rilevamento del movimento b Un evento di rilevamento del movimento pu attivare la funzione di allarme messaggio push Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA Applica e la funzione di registrazione del movimento Nota La registrazione del movimento possibile solo quando si inserisce una scheda micro SD nella telecamera Per rimuovere la scheda di memoria prima disabilitare il rilevamento del movimento c Toccare l area di visualizzazione dell immagine dello schermo e scorrere sullo schermo per definire l area di rilevamento del movimento d L intervallo tra i controlli di 1 minuto Rilevamento del movimento Rilevamento del movimento Rilevamento del movimento Disabilita Disabilita 6 Registra Toccare l icona per abilitare la registrazione HD 720p quindi toccarla di nuovo per disabilitare la registrazione Y Nota 1 La registrazione amp possibile solo quando si inserisce una scheda micro SD
54. nella telecamera 2 Il sistema supporta schede micro SD con una capacit massima di 32 GB 3 Una scheda di memoria da 1 GB in grado di registrare circa 1 ora di video Quando la scheda piena le nuove immagini sovrascrivono quelle meno recenti 4 Se non si attiva 1l rilevamento del movimento la telecamera registra continuamente 5 Per riprodurre 1 file registrati e Inserire la scheda micro SD in un adattatore di schede SD e Collegare l adattatore di schede a un computer e Utilizzare un lettore multimediale come VLC per riprodurre 1 file registrati Non rimuovere la scheda di memoria mentre la registrazione in corso per evitare di danneggiare la registrazione 7 Rilevamento vocale VOX a Smart CAM supporta le funzioni di rilevamento vocale e di allarme messaggio push Quando l audio proveniente dalla telecamera raggiunge il livello di impostazione la telecamera invia un messaggio di allarme a smartphone o tablet e la telecamera pu inoltre riprodurre automaticamente una voce preregistrata o una melodia Toccando la barra del livello di sensibilit possibile regolare il livello di sensibilit o disabilitare la funzione VOX Se il livello impostato su alto 1l microfono della telecamera rileva 1 suoni con volume basso Toccare l icona Registratore vocale per avviare la registrazione di una voce o una melodia che pu essere riprodotta dalla telecamera quando si attiva VOX
55. on Add New Camera Add a Remote Camera Available Camera List Camera Settings Smart CAM 00 48 B7 00 03 DA Camera UID Add Remote Camera Cancel 5 Tap the Add Remote Camera icon to enter Add a Remote Camera screen 6 Tap in the UID and password of the camera you want to add Note 1 Tap the 0 i information icon in live video screen to get UID information The UID is 20 characters 2 The default password is admin 3 If you enter the wrong password please tap the camera icon and then retype the password 7 Tap the camera icon in Camera List to view video from the camera Add more cameras Multi camera Follow step 3 3 in the user manual to complete first time setup for each camera Note Up to 10 cameras can be added 8 3 6 Reset the camera to factory default When the camera has been on for at least 1 minute press the reset button using a small object or a pin for 5 to 10 seconds The camera will beep 3 times and take about 1 minute to reset The LED will start to blink a dark orange color Note 1 If you do not hear a beeping sound reset has failed Please turn the camera back on and press the rest button again Note 2 If you replace a new Wi Fi router or if you forget the camera password the camera needs to be reset to factory default Please refer to 3 3 First time setup in the user manual to set up the camera again 4 Operation Mode 4 1 Viewing Live Video ST 4 Sm
56. on una capacidad m xima de 32 GB 3 Una tarjeta de memoria de 1 GB puede grabar 1 hora de v deo aproximadamente Las nuevas im genes sobrescribir n las im genes antiguas cuando la tarjeta se llene 4 Si la detecci n de movimiento no est activada la c mara grabar continuamente 5 Para reproducir un archivo grabado e Coloque la tarjeta Micro SD en un adaptador de tarjetas SD e Conecte el adaptador de tarjetas a su PC e Utilice un reproductor multimedia como por ejemplo VLC para reproducir el archivo grabado No quite la tarjeta de memoria mientras la grabaci n est en curso ya que de lo contrario dicha grabaci n se da ar 7 Detecci n de voz VOX a La aplicaci n Smart CAM admite las funciones de detecci n de voz y de alerta mediante mensajes de tipo Push Cuando el sonido de la c mara alcance el nivel establecido en la configuraci n la c mara enviar un mensaje de alerta al tel fono inteligente o a la tableta Adem s la c mara tambi n puede reproducir una voz o melod a previamente grabada autom ticamente Toque la barra de nivel de sensibilidad para ajustar dicho nivel o deshabilitar la funci n VOX Con el nivel establecido en alto el micr fono de la c mara detectar los sonidos m s bajos Toque el icono Grabadora de voz para comenzar a grabar una voz o melod a que podr reproducir la c mara cuando la funci n VOX se active Toque el icono Detener para detener
57. one oder Tablet Neue Kamera zuf gen Liste die Kamera durch Antippen aus die Sie zuf gen m chten Neue Kamera zuf gen Das Standardkennwort lautet admin Zum Anzeigen des Live Kamerabildes tippen Sie in der Kameraliste auf das Kamerasymbol Hinweis Falls Sie ein falsches Kennwort eingegeben haben tippen Sie noch einmal auf das Kamerasymbol und geben anschlie end das richtige Kennwort ein Neue Kamera zuf gen Kamerakennwort Verf gbare Kameras Liste Smart iCAM 00 A8 B7 0 mart iCAM 00 A8 B7 00 03 gt Externe Kamera zuf gen Best tigen Abbrechen 3 4 2 Kamera extern anmelden Mobiltelefon und Kamera sind NICHT mit demselben WLAN Router verbunden 1 Laden Sie die Smart CAM App herunter 2 Sorgen Sie daf r dass Smartphone oder Tablet ber einen WLAN Router oder ein 3G 4G Mobilfunknetz auf das Internet zugreifen k nnen 3 Starten Sie die Smart CAM App 4 Tippen Sie auf das Neue Kamera zuf gen Symbol Neue Kamera zuf gen Externe Kamera zuf gen Smart CAM 00 A8 B7 00 03 l Externe Kamera zuf gen Best tigen Abbrechen 5 Tippen Sie auf Externe Kamera zuf gen Sie gelangen zum Bildschirm Eine externe Kamera zuf gen 6 Geben Sie die UID und das Kennwort der Kamera ein die Sie zuf gen m chten Hinweis 1 Zum Abfragen der UID Daten tippen Sie im Live Videobildschirm auf das Symbol 0 Informationen Die UID ist 20 Zeichen lang 2 Das St
58. pprimer Supprimer une cam ra de la liste de cam ras 3 Visualiseur d v nements Pour afficher les journaux d v nements 4 Modifier nom mot de passe Pour modifier le nom ou le mot de passe de la cam ra Le mot de passe par d faut de la cam ra est admin Modifier nom mot de passe Pour prot ger votre confidentialit nous vous conseillons fortement de modifier le mot de passe de la cam ra r guli rement Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA 5 D tection de mouvement appliquer a Activer D sactiver la d tection de mouvement b Un v nement de d tection de mouvement peut d clencher la fonction d alerte par message push et celle d enregistrement lors des mouvements Remarque L enregistrement lors des mouvements n est possible que si une carte micro SD est ins r e dans la cam ra Pour retirer la carte m moire d sactivez d abord la d tection de mouvement c Touchez la zone d affichage de l image sur l cran puis glissez la sur l cran pour d finir la zone de d tection de mouvement d L intervalle entre les v rifications est de 1 minute D tection de mouvement D tection de mouvement D tection de mouvement D sactiver D sactiver 6 Enregistrer Appuyez sur l ic ne pour activer l enregistrement HD 720p puis appuyez nouveau pour d sactiver l enregistrement Y Remarque 1 L enregistrement n est possible que si une carte micro SD est ins r e dans la cam ra 2
59. r e d enregistrement maximale est de 10 secondes L enregistreur vocal ne fonctionne que si une carte micro SD est ins r e dans la cam ra d L intervalle entre les v rifications VOX est de 1 minute 12 D tection vocale D tection vocale D sactiv D sactiv Activ Activ Voice Recorder Voice Recorder Confirmer Annuler Confirmer Annuler Remarque Lorsque vous utilisez un mobile Android mobile si vous choisissez de Quitter l application la fonction de message push ne fonctionnera pas En mode Arri re plan la fonction de message push reste effective 8 Param tres vid o a Retourner Appuyez sur l ic ne Retourner pour retourner la vid o lors du montage de la cam ra au plafond b Miroir Pour avoir le Mirroir de l image ou sa version invers e c R solution vid o le nombre de pixels distincts que chaque dimension peut afficher par ex HD 1280X720 VGA 640X480 QVGA 360X240 d Taux de bits le nombre de bits transmis par seconde pour les t l communications Plus le taux est lev plus la consommation de bande passante sera importante e Taux d images La fr quence laquelle la cam ra produit des images cons cutives uniques appel es trames Plus le taux d images est lev plus la vid o semblera fluide mais ceci requiert davantage de puissance de calcul et de bande passante Le taux d images varie en fonction des conditions r seau des performances
60. r Anzeige von Ereignisprotokollen 4 Name Kennwort ndern Zum ndern des Kameranamens und des Kennwortes Das Standardkennwort der Kamera lautet admin Zum Schutz Ihrer Privatsph re empfehlen wir dringend das Kamerakennwort regelm fig zu ndern Name Kennwort ndern Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA 5 Bewegungserkennung a Aktiviert deaktiviert die Bewegungserkennung b Wenn Bewegungen erkannt werden l sst sich damit eine Push Benachrichtigung und eine automatische Aufzeichnung ausl sen Hinweis Aufnahmen bei Bewegungserkennung sind nur m glich wenn eine microSD Karte in die Kamera eingelegt ist Bitte deaktivieren Sie die Bewegungserkennung bevor Sie die Speicherkarte entnehmen c Zum Festlegen des Bewegungserkennungsbereiches tippen Sie auf den Anzeigebereich und ziehen den Bereich anschlieBend mit dem Finger auf die gew nschte Gr e d Abfragen erfolgen im Minutenabstand bernehmen Bewegungserkennung Bewegungserkennung Bewegungserkennung Deaktivieren Deaktivieren Abbrechen 6 Aufzeichnung Zum Aktivieren der HD 720p Aufzeichnung tippen Sie auf das Symbol zum Stoppen der Aufzeichnung tippen Sie noch einmal auf das Symbol Hinweis 1 Aufnahmen sind nur m glich wenn eine microSD Karte in die Kamera eingelegt wurde 2 Das Ger t unterst tzt microSD Karten bis 32 GB Kapazit t 3 Mit 1 GB Speicherkapazit t kann etwa eine Stunde lang Video aufgezeichnet werden
61. r Wi Fi Tel fono inteligente y tableta Smart CAM es una c mara de red inal mbrica Se puede conectar con su tel fono inteligente o tableta mediante tecnolog a inal mbrica y supervisar todo aquello que le importa en dichos dispositivos en cualquier momento y lugar Antes de empezar necesita Tel fono inteligente SmartiCAM Enrutador Wi Fi iPhone iPad o Android o tableta Android Contenido del paquete e Una c mara e Dos abrazaderas de cables e Unadaptador e Este manual del usuario e Un tornillo y un taco para pared Dise o del producto C mara i O lt Q Cp LL IMF 1 Sensor de luz 7 Ranura para tarjetas 2 Micr fono Micro SD 3 Objetivo de la c mara 8 Toma para el adaptador de 4 LED infrarrojos alimentaci n 5 Altavoz 9 Sensor de temperatura 6 Antena 10 Bot n Restablecer 11 LED de alimentaci n y estado Procedimientos iniciales Descargar la aplicaci n Smart iCAM Escriba la palabra clave Smart ICAM o escanee el c digo QR y descargue la aplicaci n de Apple App Store para iPhone iPad o de Google Play Store para Android a gt me on the gt 0 App Store Encender la c mara Enchufe un extremo del adaptador de alimentaci n proporcionado a una toma de corriente el ctrica y el otro extremo en la parte posterior de la c mara para encender esta El indicador LED de la c mara se iluminar en naranja La configur
62. r Wi Fi router if necessary First time setup is now complete Camera Internet Setting Password WIFI SSID Cancel ireless AP1 VI ala 14 Wireless AP3 0 R Ge RER SI Tel FA ss Io fo ON Ba ei ma Be Pe bb ded APLI zxevbnm 123 5 M En Done Note 1 Once you complete Internet setup the LED on the camera will turn green after about 1 minute 2 Wi Fi SSID is the wireless network name 3 If the camera cannot find the Wi Fi network you wish to connect to please make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other 4 If you type in the wrong SSID password the camera will beep three times and then reset to factory default automatically Please close the App and follow step 3 3 in the user manual to set up the camera again 5 If you have completed Internet set up but the Power Status LED is still orange please check the Wi Fi router is OK and make sure the camera and Wi Fi router are within range of each other 6 Make sure your mobile phone is connected to the Wi Fi AP Router you assigned after set up 5 3 3 2 Viewing live video 1 Select the camera icon in Camera List to view video from the camera 2 Touch the image display area of the screen and slide on the screen for pan tilt function Camera List Smart iCAM 00 A8 B7 0 ul d Online Number 1 Online Number 1 320x240 FPS 10 320x240 FPS 10 bps 526 Rev 154 153 bps 526 Rev 154 153 Add New Camera 3 Touch the
63. r dann genutzt werden wenn eine microSD Karte in die Kamera eingelegt wurde d VOX Abfragen erfolgen im Minutenabstand 12 Spracherkennung Spracherkennung Sprachrecorder Sprachrecorder Best tigen Abbrechen Best tigen Abbrechen Y Hinweis Einsatz mit Android Mobilger ten Wenn Sie die App mit Beenden schlie en wird damit auch die Push Benachrichtigungsfunktion abgeschaltet Im Hintergrund Modus bleibt die Push Benachrichtigungsfunktion dagegen aktiv 8 Videoeinstellungen a Umdrehen ber das Umdrehen Symbol k nnen Sie das Bild drehen wenn die Kamera an der Decke montiert wurde b Spiegeln Spiegelt das Bild c Videoaufl sung Gibt an mit welcher Pixelaufl sung aufgezeichnet wird HD 1280 x 720 VGA 640 x 480 QVGA 360 x 240 d Bitrate Gibt an wie viele Bits pro Sekunde bertragen werden Je h her die Rate desto gr er die Bandbreitenbelegung e Bildfrequenz Dies bezeichnet die Frequenz mit der die Kamera aufeinanderfolgende Bilder ausgibt Je h her die Bildfrequenz desto fl ssiger wirkt das Video allerdings werden auch mehr Rechenleistung und Systembandbreite belegt Die Bildfrequenz kann je nach Netzwerkbedingungen Mobiltelefonleistung Bildaufl sung und Bildinhalten variieren 13 Videoeinstellungen a Cc OVGA 512Kbis 256 Kb s 192 Kb s e JU Hz Best tigen Abbrechen Y Hinweis 1 Wenn Sie das Kamerabild au erhalb Ihres Heim oder Firmennetzwerks abru
64. ra dans la liste de cam ras pour afficher la vid o de la cam ra 2 Touchez la zone d affichage de l image sur l cran et faites la glisser sur l cran pour la fonction panoramique inclinaison oN Smart iCAM p Liste des cam ras EI BEER E Smart iCAM Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA Smart iCAM 00 48 B7 00 03 DA Nm en ligne 1 Nm en ligne 1 320x240 FPS 10 320x240 FPS 10 bps 513 Fr quence d im bps 513 Fr quence d image Ajouter une nouvelle cam ra 3 Touchez la zone d affichage de l image de l cran et d placez vos doigts pour utiliser le zoom num rique PONS f Smart iCAM Nm en ligne 320x240 FPS 10 bps 513 Fr quence d image 3 4 Ajouter la cam ra d autres smartphones ou tablettes 3 4 1 Ajouter une cam ra en r seau local votre t l phone mobile et votre cam ra doivent tre connect s au m me routeur Wi Fi 1 2 Activez le Wi Fi de votre smartphone ou a Y Lancez l application Smart CAM sur votre TAppuyez sur l ic ne Ajouter nouvelle Appuyez sur l cran pour s lectionner la T l chargez l application Smart iCAM Liste des cam ras tablette puis appuyez sur l cran pour s lectionner le routeur Wi Fi auquel votre EJ Smart iCAM 00 11 3 cam ra a t connect e smartphone ou tablette cam ra pour ajouter une cam ra cam ra ajouter sous la Liste de cam ras disponibles Saisissez le mot de passe de la cam ra
65. ra obtener informaci n del identificador UID El UID tiene 20 caracteres 2 La contrase a predeterminada es admin 3 Si introduce una contrase a incorrecta toque el icono de la c mara y a continuaci n vuelva a escribir la contrase a 7 Toque el icono de la c mara en Lista de c maras para ver v deos procedentes de la c mara Agregar m s c maras multic mara Siga el paso 3 3 del manual del usuario para completar la primera configuraci n para cada c mara Nota Se pueden agregar hasta 10 c maras 8 3 6 Restablecer los valores predeterminados de f brica de la c mara Cuando la c mara haya estado encendida durante al menos 1 minuto presione el bot n Restablecer utilizando un objeto peque o o un alfiler durante 5 a 10 segundos La c mara emitir 3 pitidos y tardar 1 minuto aproximadamente en restablecerse El LED comenzar a parpadear en naranja oscuro Nota 1 Si no escucha un pitido significa que el restablecimiento no se ha llevado a cabo Vuelva a encender la c mara y presione de nuevo el bot n Restablecer Nota 2 Si cambia el enrutador Wi Fi u olvida la contrase a de la c mara ser necesario restablecer la configuraci n predeterminada de f brica de esta Consulte la secci n 3 3 Primera configuraci n del manual del usuario para configurar la c mara de nuevo 4 Modo de funcionamiento 4 1 Ver v deo en directo Tx f Smart iCAM Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 DA N mero
66. rts voice detection and push message alert functions When the sound from the camera reaches the setting level the camera will send an alert message to your smartphone or tablet and the camera also can play a pre recorded voice or melody automatically Tapping the sensitivity level bar can adjust the sensitivity level or disable the VOX function With the level set to high the camera microphone will detect sounds that are lower in volume Tap the Voice Recorder icon to start recording a voice or melody that can be played by the camera when VOX is triggered Tap the Stop icon to stop recording Maximum recording time is 10 seconds The Voice Recorder is only effective when a micro SD card is inserted into the camera The interval between VOX checks is 1 minute 12 Voice Detection Voice Detection Confirm Cancel Confirm Cancel Y Note When using an Android mobile if you Exit the App the push message function will not work In Background mode the push message function is still effective 8 Video Setting a b Video Resolution the number of distinct pixels in each O O Flip Tap the Flip icon to flip the video when mounting the camera on the ceiling Mirror Mirror or invert the image dimension that can be displayed 1 e HD 1280X720 VGA 640X480 QVGA 360X240 Bit rate the number of bits conveyed per second in telecommunications The higher the rate the greater the bandwidth
67. s Les temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques et d former ou faire fondre certains plastiques e Ne pas ranger l appareil dans des endroits tr s froids Lorsque l appareil se r chauffe sa temp rature normale de la bu e peut se former l int rieur ce qui pourrait endommager les circuits lectroniques e Ne tentez pas d ouvrir le bo tier Une utilisation incorrecte de l appareil peut l endommager e Evitez de le faire tomber ou de le cogner Utilisez cet appareil uniquement avec la source d alimentation fournie avec celui ci ou en tant qu accessoire optionnel e Ne pas surcharger les prises murales ou les rallonges lectriques car cela risquerait de causer un incendie ou un choc lectrique 15 Suivez les astuces suivantes de s curit e Pour prot ger contre les blessures ou la mort cause des cordons de la cam ra Assurez vous que la cam ra et le cordon de l adaptateur secteur sont hors de la port e des b b s par au moins 3 pieds 1 m tre Remarque Cela est important m me si votre b b ne peut pas encore marcher ou se d placer 3 pieds 1 m tre N utilisez jamais des cordons d extension avec les adaptateurs lectriquess Utilisez uniquement les adaptateurs lectriques fournis iPhone iPad sont des marques commer ciales d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Google Play est une marque commer ciale
68. sful 2 Eliminar Eliminar la c mara de Lista de c maras 3 Visor de eventos Ver los registros de eventos 4 Cambiar nombre y contrase a Cambiar el nombre o la contrase a de la c mara La contrase a predeterminada de la c mara es admin Para proteger la privacidad es muy Cambiar nombre y contrase a recomendable cambiar la contrase a de la c mara con cierta frecuencia mart CAM 00 A8 B7 00 03 DA 5 Detecci n de movimiento TRI a Activar o Desactivar la detecci n de movimiento b Un evento de detecci n de movimiento puede activar la funci n de alerta mediante mensajes de tipo Push y la funci n de grabaci n de movimiento Y Nota La grabaci n de movimiento solamente es posible cuando hay insertada a una tarjeta Micro SD en la c mara Para quitar una tarjeta de memoria deshabilite primero la detecci n de movimiento c Toque el rea de visualizaci n de la imagen de la pantalla y a continuaci n desl cese por esta para trazar el rea de detecci n de movimiento d Las comprobaciones se realizan cada minuto Detecci n de movimiento Detecci n de movimiento Detecci n de movimiento Desactivar Desactivar 6 Grabar Toque el icono para habilitar la grabaci n 720p en alta definici n T quelo de nuevo para deshabilitarla Nota 1 La grabaci n solamente es posible cuando hay insertada a una tarjeta Micro SD en la c mara 2 El sistema admite tarjetas Micro SD c
69. tation fourni sur une prise de courant et l autre c t sur la prise derri re la cam ra pour l allumer Le LED de la cam ra s allumera en orange La configuration initiale prend 30 60 secondes puis la LED commence clignoter en orange fonc 3 3 Premi re configuration 3 3 1 Connecter votre smartphone ou tablette la cam ra 1 Allumez le Wi Fi de votre smartphone ou tablette 2 S lectionnez Smart CAM_XX XX XX sous R seaux Wi Fi puis saisissez le mot de passe Le mot de passe par d faut est 12345678 JE Wi Fi Smari TOTOLINK N100RE CAM 00 A8 B7 00 03 DA A Intensit signal Bonne S curit WPA2 PSK Mot de a Annuler Connexion Lt LALA LICE au E y O Hors de port e City Suites Jiaaxi Hors de part c Demonstrate Ivan FET Wi Hors de part c GA D5100 Mini router Hors de port e Wi Fi o Smart iCAM 00 A8 B7 00 03 Connect TOTOLINK N100RE S curis avec WPA2 Airport Free Wi Fi t e City Suites Jiaoxi Hors de port c Demonstrate Ivan Hors de port e FET Wi Fi Hors de port e GA D5100 Mini router Hors de port e HAMO wil Y Remarque Si vous ne trouvez pas Smart CAM_XXXXXX sous R seaux Wi Fi et que la LED de la cam ra ne clignote pas suivez l tape 3 6 de ce manuel de l utilisateur pour 3 Lancez l application Smart CAM sur votre smartphone ou tablette L cran d accueil s affiche alors
70. tre routeur Wi Fi sont port e l un de l autre La vitesse du flux vid o de la cam ra d pend fortement de votre vitesse de connexion e La vitesse de la connexion Internet de votre r seau Wi Fi ou mobile 3G 4G influence grandement les performances du produit Plus la connexion est rapide et stable plus vite vous verrez la vid o de la cam ra e Abaissez la r solution le taux de bits et le taux d images de la vid o e Il existe trois types de connexion Internet haut d bit ADSL c ble et fibre optique Si vous utilisez une connexion ADSL d finissez la r solution vid o sur QVGA e Pour afficher une cam ra distance hors de votre r seau domestique ou d entreprise celle ci doit tre configur e sur la r solution QVGA pour un meilleur acc s Entretien et maintenance e Conservez toutes les pi ces hors de port e des enfants e Les empreintes de doigt ou de la poussi re sur la surface de l objectif peuvent affecter les performances de la cam ra vitez donc de toucher la surface de l objectif avec les doigts e Si l objectif est sale utilisez un souffleur pour enlever la salet et la poussi re ou un chiffon doux et sec pour essuyer l objectif e Gardez la cam ra au sec La pluie l humidit et les liquides contenant des min raux peuvent endommager les circuits lectroniques e Ne pas utiliser ou ranger l appareil dans des endroits sales ou poussi reux e Ne pas ranger l appareil dans des endroits chaud
71. ts ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant que les d fauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil SWITEL pr sente cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusivement au magasin o vous l avez achet en pr sentant votre bon d achat Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie r pondant ces dispositions qu exclusivement aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie D claration de conformit Cet appareil est en conformit avec la directive 1999 5 CE sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive mentionn e ci dessus est confirm e sur l appareil par la marge CE Vous avez la possibilit de t l charger gratuitement la d claration int grale de conformit sur notre site Internet www switel com 17 Vigile en todo momento y en cualquier lugar las cosas que le importan Smart iCAM Enrutado

SWITEL BSW200 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents