Home

Clatronic BS 1293

Contents

1.
2. ZN 48
3. Y ER RO
4. He BS 1293 B 50 60 220 240 1 4 50 kr
5. 9 10 11 12 13 14 15
6. OH He
7. ZA
8. 51 si si ase y BS 1293 gal 60 50 240 220 Ela DO RA CE Jie ciali 52 A ALES
9. 1 i 2 3
10. A 1 2 Wy Ha 3 4 HEPA 5
11. amp Die Lai 2 el sell 1 2 3 Anal do 54 1 2 3 4 ess 5 dad 6 HEPA Ale
12. 15 Ta 14 Ha mmf 2 1
13. 1 2 3 8 puc A 50 4 5 6 7 4
14. 2 8 1 CO 49 1 A 2
15. 46 TexHiuHi BS 1293 220 240 B 50 60
16. 55 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna zaru ni list kartica jamstva carte de garantie zaru ny list garancijski list garanciajegy BS 1293 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sicu podle prohl sen o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declaratiei de garantie 24
17. i Ha
18. LAL HEPA 3 9 0 1 ast ND A 12 2 3 4
19. e e en ILS dal dal Al 2 re W 3 ARES Glad yall
20. A e He He 45 2 Wy CT 3 gg 4 5
21. 47 YKPA HCbKA ZA A
22. Ay ca yi JS Aga 8 yl
23. 6 7 8 3 9 Ha 10 B Tak Wy 11 1
24. 9 10 11 12 13 14 15 MOOR ND He i 44
25. 3 4 5 2 1 2 3
26. 8 He He
27. AJ 8 A 4 5 6 7 4 las HEPA
28. A Ha ji
29. da capa til te e ia 2 1 1 AL ol wal Dalla be USN GY cel pal
30. 24 z ruka pod a vyhl senia z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura Ha datum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s cr CONC INTERNATIONAL G
31. 2 3 8 4 5 6 7 4
32. Ana Ha 15 14 mmmrfrrrm
33. 12 2 3 4 A x BOAY C He
34. 14 s r ata Y citi
35. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Hasznalati utasit s BODENSTAUBSAUGER Stofzuiger Aspirateur traineau Aspiradora Aspirapolvere a carrello Floor vacuum cleaner Odkurzacz Porsziv BS 1293 Slus DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 7 Garantie 8 ENISOTGUNG wa dia ER E 9 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen 3 Gebruiksaanwjzing Pagina 10 Technische gegevens 13 Verwijdering 14 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 15 Donn es techniques 18 Elimination 19 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo 3 Instrucciones de servicio 20 Datos t cnicos 23 ElIMINACION es gina 24 ITALIANO Indice Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento 29 ENGLISH Contents Overview of the Page 3 I
36. 6 7 8 3 9 10 11 Wy 1 2 3 4 12
37. 7 8 9 li e 10 1 2 3 ams 14 5 AB of e A 3 age gall 15
38. Het is niet nodig om stofzakken te kopen HEPA filter Reinig het filter twee keer per jaar A LET OP Was het filter nooit in de wasmachine Gebruik geen haardroger om het te drogen Gebruik het apparaat alleen nadat de filters correct zijn ge nstalleerd Ga als volgt te werk om het filterelement te verwijderen reini gen en herinstalleren 1 Leeg de stofcontainer zoals eerder beschreven 2 Verwijder het deksel van de stofcontainer Om dit te doen draait de wy markering op het deksel naar het symbool Trek het filterelement uit de stofcontainer 3 Verwijder het filterelement uit het deksel door het filterele ment naar te draaien 4 Trek het nylon filter uit de HEPA 5 Gebruik een borstel om de filters te reinigen In geval van zware vlekken reinigt u de filters onder lopend water 6 Laat de filters volledig aan de lucht drogen alvorens ze weer terug te plaatsen 7 Veeg het stofcontainer af met een vochtige doek en droog hem dan af 8 Als de filters helemaal droog zijn bevestigt u het filter aan de HEPA filter zie de afbeelding op pagina 3 9 Plaats het filterelement weer in het deksel van de stofcon tainer door middel van de inkepingen in het deksel Draai het filterelement naar het symbool tot het op zijn plaats klikt 10 Plaats het deksel met het filterelement weer terug in de stofcontainer Sluit het deksel tot de wy markering op dezelfde lin staat als het A symbool
39. Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die fir die Entsorgung von Elektrogeraten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzinge
40. Dati tecnici ModellO es scri rara BS 1293 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia Classe di protezione asd Il 4 50 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati 29 ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for selecting our product We hope that you will enjoy use of the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to compl
41. Suceur et brosse Avant la premi re utilisation introduisez la t te de raccordement du tuyau d aspiration dans le raccordement du tuyau de l appareil Tournez la t te de raccordement dans le sens des aiguilles d une montre pour la fixer Pour d connecter le tuyau tournez la t te de raccordement dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fixer si n cessaire le tuyau d aspiration la poign e Vous pouvez utiliser le bouton glissi re situ sur le tuyau d aspiration t lescopique pour r gler la longueur individuel lement Installez l accessoire pour les sols ou tout autre accessoire Embout suceur Suceur de plancher 15 Le suceur de plancher est quip de rouleaux pour vous diriger plus facilement Vous pouvez nettoyer des surfaces et tapis lisses l aide du suceur de plancher R glezles brosses vers l ext rieur ou l int rieur l aide du levier 14 La meilleure utilisation de l appareil d pend de la texture du rev tement de sol Nous recommandons l utilisation suivante Utilisation sans brosse Pour aspirer des rev tements de sol pais Utilisation avec brosse Pour aspirer des sols et tapis lisses peu pais Embout suceur embout articul Pour aspirer les canap s les rideaux les recoins et les fentes ji NOTE Embout 2 en 1 Vous pouvez utilizer l accessoire comme suceur Si vous voulez utiliser la brosse tirez sur la p
42. 4 a 2 1 2 3 1
43. Dane techniczne MOQ Ne es BS 1293 Napiecie zasilajace 220 240 V 50 60 Hz POD RMOCY sagan mn 1000 W SOIT O o aa Il Masa netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu 37 JEZYK POLSKI Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie
44. Zdj pokryw pojemnika na py Aby to zrobi nale y obr ci znak wy na pokrywie w kierunku symbolu wyci gn wk ad filtra z pojemnika na py 3 Wyj wk ad filtra z pokrywy obracaj c wk ad filtra w stron 4 Wyci gn nylonowy filtr z HEPA 5 Szczotka oczy ci filtry W przypadku silnego zabrudzenia umy filtry pod bie c wod 6 Przed ponownym monta em pozwoli filtrom na ca kowicie wyschni cie na wolnym powietrzu 7 Pojemnik na py wytrze za pomoc wilgotnej ciereczki a nast pnie wytrze go do sucha 8 ca kowitym wyschni ciu filtr w nylonowy filtr przymoco wa do filtra HEPA patrz rysunek na stronie 3 9 Z powrotem zamontowa wk ad filtra w pokrywie pojemni ka na py wykorzystuj c do tego celu wyci cia w pokry wie Wk ad filtra obr ci w kierunku symbolu g tak aby wskoczy na swoje miejsce 10 Pokrywk wraz z wk adem filtra ponownie stawi do pojem nika na py Zamkn pokrywk w taki spos b aby znak ustawi si w jednej linii 2 symbolem A 11 Pojemnik na py zamontowa do urz dzenia Filtr wylotowy Dodatkowo urz dzenie wyposa one jest w filtr wylotowy Umieszczony on jest na tylnej ciance odkurzacza pod prowad nic 1 2 8 4 Nacisna d wigni 12 wyj kratk wentylacyjn Wyj wk adk filtra i wyczy ci zgodnie z powy szym opisem Umie ci ca kowicie suchy filtr z powrot
45. oder M gliche Ursache Im Saugschlauch oder der D se befindet sich ein Fremd k rper Abhilfe Kontrollieren Sie das Zubeh r auf Fremdk rper Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 76 dB A kein Limit Technische Daten Modell BS 1293 Spannungsversorgung 20 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme rennnneenn 00 W SCHULZKIASSE cistica Il Nettogewicht 4 50 kg Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten DEUTSCH DEUTSCH Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat BS 1293 in Ubereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchem gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gewah ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Gerat eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2
46. s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gydjt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket A
47. se mit Haken ohne Abb Zubeh r ohne Abb Fugen und B rstd se Inbetriebnahme Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches in den Schlauchanschluss des Gerates Drehen Sie den Verbindungskopf im Uhrzeigersinn fest Um den Schlauch wieder zu l sen drehen Sie den Verbin dungskopf entgegen dem Uhrzeigersinn Stecken Sie ggf das Saugrohr am Griffst ck auf Mit der Schiebetaste am Teleskop Saugrohr k nnen Sie die Lange individuell einstellen Montieren Sie die Bodend se bzw das Zubeh r Diisenaufsatz Bodend se 15 Die Bodend se ist zur leichteren F hrung mit einer Rolle ausgestattet Sie k nnen mit der Bodend se glatte Fl chen und Teppiche reinigen Mit dem Hebel 14 stellen Sie die B rsten nach au en oder nach innen Die optimale Anwendung richtet sich nach der Beschaffenheit des Bodens Wir empfehlen folgenden Einsatz Einsatz ohne B rsten Zum Saugen von Teppichb den mit hohem Flor Einsatz mit B rsten Zum Saugen von glatten B den und Teppichb den mit niedrigem Flor Fugen B rstd se Zum Saugen von Polstern Vorh ngen und in Ecken und Schlit zen usw HINWEIS 2 in 1 D se Zusammengeklappt k nnen Sie sie als Fugend se benutzen M chten Sie die B rstend se verwenden ziehen Sie am B rstenteil in Pfeilrichtung bis diese mechanisch einrastet Um die D senaufs tze vom Saugrohr zu l sen zieh
48. sz l kkel Atisztitast s karbantart st gyerekek fel gyelet n lk l nem v gez hetik 39 MAGYARUL MAGYARUL Ne szivjon fel a k sz l kkel nedvess get ill folyad kokat Ne szivjon fel forr hamut hegyes vagy les t rgyakat Ne hasznalja a kesz leket nedves helyis gekben Soha ne porszivozzon filter n lk l Behelyez s utan mindig ellen rizze hogy a filter megfelel en fekszik e fel M k d s k zben tartsa t vol a porsziv fejet a haj t l ruhazatat l s a testr szeit l Tartsa tavol a porsziv t olyan h forr sokt l mint pl a radiatorok kalyha stb A kezel elemek ttekint se G gecs Leveg szab lyoz s Teleszk pikus sziv cs A sziv cs csatlakoz feje Cs csatlakoz Porgy jt HEPA sz r vel Hordoz f l Porgy jt kiold gomb K belfelcsevel gomb 10 kapcsol 11 Pozicional seg d 12 Aszell z r csot kinyit kar kimeneti sz r vel 13 Porgy jt alaplemez 14 Kefekitol s visszah z kar 15 Sziv cs akaszt val bra n lk l MOOR NP o Az abran nem szerepl kieg szit k R ssziv s kef s sziv Haszn latba v tel lllessze be a sziv cs csatlakoz fej t a k sz l k cs csatla koz j ba Forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba a cs vet a r gzit shez Acs6 lev laszt s hoz forgassa el a cs vet az ramutat j r s val ellent tes ir
49. y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia 20 Indicaciones especiales de seguridad No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato ni os mayores de 8 a os y personas con con minusval as f sicas sensoriales o mentales o sin experien cia ni conocimientos sie
50. 11 Plaats de stofcontainer in het apparaat Uitlaatfilter Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter Dit bevindt zich aan de achterkant van het apparaat onder het opberghulpstuk 1 Druk de hendel naar beneden 12 en verwijder het ventila tierooster 2 Verwijder het filterinzetstuk en reinig zoals hierboven beschreven 3 Plaats het volledig droge filter terug in de ventilatierooster 4 Zet de ventilatierooster terug op het toestel Let op de gelei denokken Het ventilatierooster moet hoorbaar vastklikken Reiniging A WAARSCHUWING Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor Werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig het huis met een zachte droge doek zonder reinigings middel Bewaren Laat het apparaat volledig afkoelen Rol de kabel volledig Hangtu de haak van het vloermondstuk in de parkeerhulp aan de achterzijde van het apparaat Verhelpen van storingen e Apparaat functioneert niet Maatregel Controleer de netaansluiting Controleer de stand van de schakelaar e Apparaat zuigt niet Mogelijk oorzaak De stofcontainer is vol Maatregel Leeg de stofcontainer of Mogelijk oorzaak De filters zijn
51. 3 Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable Mantenga el cable para evitar que se enrolle Mantenimiento Vaciado del compartimento del polvo Vacie el compartimento del polvo cuando este sucio y alcance la marca del m ximo MAX 1 Desenchufe de la toma de corriente 2 Separe la manguera de la conexi n de la manguera 3 Presione el bot n 8 para soltar el colector polvo Suelte el compartimento del polvo Fig A 4 Vacie el compartimento del polvo sobre un cubo de basura Para ello proceda conforme a lo siguiente pulse el bot n del compartimento del polvo para abrir la tapa de base Fig B 22 5 Luego cierre la tapa de base 6 el compartimento del polvo al aparato Primero coloque por la parte inferior al aparato y luego aseg relo con el gancho en la parte superior 7 Compruebe que la posici n del compartimento del polvo est bien sujeta elevando un poco el aparato como si lo transportara Filtro El aparato dispone de 4 filtros El sistema com n de bolsa de polvo se ha sustituido por un compartimento del polvo transparente Una mayor velocidad del flujo permite separar las part culas que flotan de la suciedad fuerte y ligera del aire aspirado Por tanto no es necesario comprar bolsas de polvo Filtro HEPA Limpie el filtro dos veces al afio A ATENCI N Nolave el filtro en la lavadora Noutilice un secador para secarlo Utili
52. A 8 43
53. MEGJEGYZ S Amennyiben a piros jelz s v lik l that v h zza be a vezet ket a vezet kcs v l gomb seg ts g vel a s rga jelz sig 2 Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt rint sv dett konnektorba 3 Kapcsolja be a k sz l ket a be ki kapcsol val a gomb lefele nyom s val 4 A padl min s g t l f gg en ll tsa be a Sz nyeg kem ny padl tkapcsol t 5 Porsziv zzon egyenletes sebess ggel A porsziv t nem kell ranyomni a fel letre ji MEGJEGYZ S Ugyeljen a kabel hossz s ga ltal megszabott hat t vol sagra L gelzaro 2 A l g ram szab lyoz sa vagy fejre tapadt r szek lev laszt sa c lj b l nyissa ki a l gelz r t Kikapcsol s s a vezet k felcs v l se 1 Kapcsolja ki a porsz v t a be s kikapcsol gombbal s h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 2 Fogja a kez ben a csatlakoz t 3 Nyomja meg a k belfelcs v l gombot s vezesse meg k zzel a beg rd l k belt Tartsa biztosan hogy nehogy sszetekeredjen Karbantart s A porgy jt ki r t se r tse ki a porgy jt t amikor az sszegy lt szennyez d s el ri a MAX jelz st 1 H zza ki a h l zati dugaszt a fali elektromos aljzatb l 2 Csatlakoztassa le a cs vet a cs csatlakoz r l 3 A porgy jt kiold s hoz p nyomja meg a gombot 8 Vegye ki a porgy jt t A bra 4 Uritse ki a porgy jt tartalmat a szemetesbe Ehhez a porgy j
54. Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags handler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Gerats 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Gerats beruhen Garantieanspriiche sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt St
55. aparato debajo del apoyo para guardarla en posici n 1 Presione la palanca 12 y desmonte la rejilla de ventila ci n 2 Saque el filtro y limpielo como se ha descrito anteriormen te Coloque el filtro totalmente seco en la rejilla de ventilaci n Vuelva a poner la rejilla de ventilaci n en el aparato Observe las orejetas de gu a La rejilla de ventilaci n debe encajar y o rse como claramente Ro Limpieza A AVISO Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N Noutilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un pa o suave y seco sin emplear ning n agente adicional Almacenamiento Deje enfriar el aparato completamente Enrolle el cable por completo Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato Reparaci n de fallos e El aparato no tiene funci n Remedio Supervise la conexi n de red Supervise la posici n del interruptor e El aparato no aspira Causa probable El compartimento del polvo est lleno Remedio Vac e el compartimento del polvo 0 Causa probable Los filtros estan ensuciados Remedio Limpie las piezas 0 ESPANOL Causa probable En la manguera aspirant
56. damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation 30 Special Safety Instructions for this appliance Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not suck up liquids Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the device in damp rooms Never use without the filter Check that the filter is inserted correctly Hair clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators ovens etc Overview of the Compone
57. heeft Luchtregelschuif 2 Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaan Zuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen Uitschakelen en stroomkabel oprollen 1 Schakel de vloerstofzuiger uit via de aan uitschakelaar en trek de steker uit de contactdoos 2 Houd de steker in uw hand 3 Druk op de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert Onderhoud Legen van de stofcontainer Leeg de stofcontainer zodra het verzamelde stof de MAX markering bereikt 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Koppel de slang los van de slangaansluiting 3 Druk op toets 8 om de stofcontainer te ontgrendelen Verwijder de stofcontainer Afb A 4 Leeg de stofcontainer in een afvalbak Om dit te doen drukt u op de toets op de stofcontainer om de bodemplaat te openen Afb B 5 Daarna sluit u de bodemplaat weer 6 Plaats de stofcontainer op het apparaat Plaats deze eerst op de bodem van het apparaat en vergrendel hem dan met de haak aan de bovenkant 7 Controleer of de stofcontainer goed vastzit door het apparaat kortstondig aan de draaggreep op te tillen Filter Uw apparaat beschikt over 4 filters Het gewone stofzaksys teem is vervangen door een transparante stofcontainer De ho gere doorstroomsnelheid van de container maakt het mogelijk om grof vuil en de kleinste zwevende deeltjes te scheiden van de aangezogen lucht
58. nyba Ha sz ks ges h zza r sziv cs vet a foganty ra Haszn lhatja a teleszk pikus sziv cs n tal lhat cs sz kapcsol t a hossz be llit s hoz Szerelje fel a padl sziv fejet ill a tartoz kot Szivofej Padl sziv fej 15 Ajobb ir nyithat s g rdek ben a padl sziv fej g rg kkel van felszerelve 40 A padl sziv fejjel sima fel letek s sz nyegek tisztithat k Akar seg ts g vel tolja ki vagy h zza be a kef ket 14 A fej haszn lat nak legjobb m dja f gg a padl szerkezet t l A k vetkez felhaszn l si m dokat javasoljuk Kefek n lk li haszn lat Hossz sz r padl burkolatok porsz v z sa mmmfrrrm Haszn lat kef kkel Sima padl k s r vid sz r sz nyegek porsz v z s hoz R ssz v csukl s fej P rn sb tor f gg ny k ill sarkok r sek stb porsz v z s ra ji MEGJEGYZ S 2 1 ben fej sszecsukva r ssz v fejk nt haszn lhat Ha kef s fejk nt k v nja haszn lni h zza a kef s r szt ny l ir ny ban mechanikus bekattan sig A sz v fej egys g g gecs r l lecsatlakoztat s hoz enyh n elforgatva h zza ki a sz v fejet A k sz l k haszn lata 1 Tekerje le a k belt a sz ks ges hossz s gban A VIGY ZAT Ah l zati k belt csak a s rga jel l sig h zza ki Semmi esetre se h zza eg szen piros jel l sig mert megs r lhet a k belfelcs v l ji
59. zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Speci lis biztons gi rendszab lyok A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Ak sz l ket 8 ves s id sebb gyerekek s cs kkent fizikai r z kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek s akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k az rintett vesz lyeket A gyerekek nem j tszhatnak a k
60. 2 Rimuovere l inserto filtro e pulirlo come descritto sopra 3 il filtro completamente asciutto nella griglia di ventilazione 4 Reinserire la griglia di ventilazione sull apparecchio Osser va le alette guida La griglia di ventilazione deve ingranare udibilmente Pulizia AVVISO Togliere la spina dalla presa prima di pulire In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Conservazione Lasciate raffreddare completamente l apparecchio Riavvolgere completamente il cavo Appendere il gancio che si trova sulla spazzola per pavimenti nel dispositivo di stazionamento nella parte posteriore dell apparecchio Rimozione guasti e L apparecchio senza funzione Rimedio Esaminare il collegamento rete Esaminare la posizione dell interruttore L apparecchio non aspira Possibile causa Il collettore della polvere pieno Rimedio Svuotare il collettore della polvere Oppure 28 Possibile causa I filtri sono sporchi Rimedio Pulire gli elementi Oppure Possibile causa Nel flessibile o nelPugello si trova un oggetto Rimedio Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad oggetti
61. ENTION Ne lavez jamais le filtre dans la machine laver N utilisez pas un s che cheveux pour s cher N utilisez l appareil qu une fois les filtres bien install s Proc dez comme suit pour enlever nettoyer et r installer l l ment filtrant 1 Videz le collecteur de poussi re comme pr c demment d crit 2 Enlevez le couvercle du collecteur de poussi re Pour cela tournez la marque W sur le couvercle vers le symbole Retirez l l ment filtrant du collecteur de poussi re 3 Enlevez l l ment filtrant du couvercle en tournant l l ment filtrant vers y 4 Enlevez le filtre en nylon du dispositif HEPA 17 FRANGAIS 5 Utilisez une brosse pour nettoyer les filtres En cas de salissures importantes nettoyez les filtres l eau courante 6 Laissez les filtres compl tement s cher l air libre avant de les r installer 7 Essuyez le collecteur de poussi re avec un tissu humide et s chez le 8 Une fois les filtres compl tement secs fixez le filtre en nylon au filtre HEPA voir la figure la page 3 9 R ins rez l l ment filtrant dans le couvercle du collecteur de poussi re en utilisant les encoches du couvercle Tournez l l ment filtrant vers le symbole jusqu ce qu il s embo te 10 R ins rez le couvercle avec l l ment filtrant dans le collecteur de poussi re Fermez le couvercle jusqu ce que la marque wy S aligne avec le symbole 11
62. Fixez le collecteur de poussi re dans l appareil Filtre d chappement Votre appareil est en outre quip d un filtre d chappement Il est situ l arri re de l appareil sous l aide au stationnement 1 Poussez le levier 12 vers le bas et enlevez la grille de ventilation 2 Enlevez l l ment filtrant et nettoyez le comme d crit ci dessus 3 Replacez enti rement le filtre sec dans la grille de ventila tion 4 Remettez la grille de ventilation sur l appareil Respectez les ergots La grille de ventilation doit s embo ter Nettoyage A AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer o En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le corps du s choir Rangement Laissez l appareil refroidir compl tement Enroulez compl tement le cable introduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la position parking situ e au dos de l appareil En cas de dysfonctionnements e Lappareil ne fonctionne pas Solution V rifiez son branchement au secteur V rifiez la position de l interrupteur e Lappareil n aspire pas Cause possible Le collecteur de poussi re est plei
63. MBH www clatronic com JCIARONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 05 14
64. a mano Si consiglia di tenere il cavo in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo Manutenzione Svuotamento del collettore della polvere Svuotare il collettore quando il livello della polvere aspirata raggiunge il segno MAX 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Staccare il tubo dalla bocchetta di collegamento 3 Premere il pulsante 8 per aprire il collettore della polvere Rimuovere il collettore Fig A 4 Svuotare il collettore della polvere in una pattumiera Per fare cid premere il pulsante sul collettore per aprire la piastra di base Fig B 5 Quindi richiudere la pistra di base 6 Fissare il collettore della polvere all apparecchio Posizionarlo sul fondo dell apparecchio e poi fissarlo tramite il gancio nella parte superiore 7 Verificare la corretta posizione del collettore della polvere sollevando brevemente l apparecchio dalla maniglia Filtri L apparecchio dispone di 4 filtri Il comune sistema a sacchetto stato sostituito da un collettore della polvere trasparente La superiore velocit di flusso del collettore consente di separare dall aria aspirata sia lo sporco pesante che le particelle pi piccole Non quindi necessario acquistare sacchetti ITALIANO Filtro HEPA Pulire il filtro due volte l anno ATTENZIONE Non lavare mai il filtro in lavatrice Non usare un asciugacapelli per asciugarlo Usare l apparecchio solo do
65. and 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung Uber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an
66. ant qu elles sont supervis es et instruites l utili sation de l appareil en s curit et tant qu elles en comprennent les risques 15 FRAN AIS FRANGAIS Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans supervision N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide N aspirez jamais de cendres chaudes d objets pointus ou tran chants Ne pas utiliser l appareil dans des locaux humides N aspirez jamais sans filtre V rifiez toujours que le filtre est correc tement install N approchez jamais les embouts de l appareil en utilisation de che veux v tements et parties du corps e Maintenez l aspirateur l cart de sources de chaleur comme radia teurs fours etc Liste des dif rents l ments de commande Tuyau d aspiration Commande de l air Tuyau d aspiration t lescopique T te de raccord du tuyau flexible Raccord du tuyau Collecteur de poussi re avec filtre HEPA Poign e Bouton de lib ration du collecteur de poussi re Bouton de rangement du c ble 10 Interrupteur marche arr t 11 Support de positionnemen 12 Manette pour ouvrir la grille de ventilation avec filtre de sortie 13 Base du collecteur de poussi re 14 Levier pour tendre et rentrer les brosses 15 Embout pour les sols comprenant un crochet sans fig MOOR o Accessoire sans fig
67. artie brosse dans le sens de la fl che jusqu ce que l accessoire s enclenche Pour retirer les suceurs du tuyau d aspiration enlevez les en les tournant l g rement Utilisation de 1 D roulez la longueur de c ble n cessaire As ATTENTION Vous tes pri s de ne d rouler le cable d alimentation que jusqu a la marque jaune Ne le d roulez en aucun cas jusqu la marque rouge cela risque d endommager le dispositif E NOTE Si le marquage est visible faites rentrer le c ble l aide de la touche d enroulement du c ble jusqu au marquage jaune 2 Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de s curit install e conform ment aux normes 3 Mettre en marche l appareil l aide de l interrupteur marche arr t en appuyant sur la touche 4 R glez le commutateur Tapis sol dur en fonction du rev tement du sol 5 Aspirez maintenant avec r gularit Il est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez E NOTE Tenez compte du rayon d action limit d la longueur de c ble R gulateur d air 2 Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du flexible pour r guler l air ou pour lib rer des objets ayant se fixer sur l embout Arr ter et enrouler le cable du secteur 1 Arr tez l aspirateur l aide de l interrupteur Marche Arr t et retirez la fiche de la prise lectrique 2 Gardez la fiche dans la main 3 Appuye
68. brauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Flussigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Gerat sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerat nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerat immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabe
69. bserve the guide lugs The ventilation grid must engage audibly Cleaning A WARNING Before cleaning remove the mains lead from the socket Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Donotuse a wire brush or any abrasive items Donotuse any acidic or abrasive detergents Clean the housing with a soft dry cloth without additives Storage Let the device cool down completely Wind the cable completely Please insert the hook of the floor nozzle into the parking assistant on the rear of the device Troubleshooting The Device Does Not Work Remedy Check the connection to the mains Check the position of the switch device does not suck up anything Possible Cause The dust collector is full Remedy Empty the dust collector or Possible Cause The filters are dirty Remedy Clean the components or Possible Cause There is a foreign body in the suction tube or the nozzle Remedy Check the accessories for foreign bodies Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 76 dB A no limit Technical Data Model a So BS 1293 Power Supply nennen Power consumption 270600010 613857 iii Il Net WENO aa 4 50 kg The right to make t
70. ce solamente el aparato despu s de que los filtros se hayan instalado correctamente Proceda conforme a lo siguiente para desmontar limpiar y volver a instalar el filtro 1 Vac e el compartimento del polvo seg n se ha descrito anteriormente 2 Retire la tapa del compartimento del polvo Para ello gire la marca w de la tapa hacia el simbolo de apertura Tire del filtro del compartimento del polvo 3 Desmonte el filtro de la cubierta girando el filtro hacia el simbolo 4 Extraiga el filtro de nailon del HEPA 5 Utilice un cepillo para limpiar los filtros En caso de man chas resistentes limpie los filtros debajo del agua 6 Deje secar los filtros al aire completamente antes de volver a colocarlos 7 Limpie el compartimento del polvo con un pa o h medo y luego seque con otro 8 Una vez que los filtros est n completamente secos acople el filtro de nailon al filtro HEPA v ase la figura de la p gina 3 9 Introduzca el filtro por la tapa del compartimento del polvo con las muescas en la tapa Gire el filtro hacia el simbolo de cerrado hasta que se oiga un clic de que se ha encajado en su sitio 10 Inserte la tapa que incluye el filtro en el compartimento del polvo Cierre la tapa hasta que la marca wy est alineada con el simbolo A 11 Ajuste el compartimento del polvo en el aparato Filtro de salida Su aparato tambi n dispone de un filtro de salida Se sit a en la parte posterior del
71. celu zwolnienia pojemnika na py Opr ni pojemnik na py Rys A 4 Opr ni pojemnik z nagromadzonego py u nad koszem na mieci Aby to zrobi nale y nacisn przycisk na pojemniku na py w celu otwarcia p yty podstawy Rys B 5 Nast pnie ponownie zamkn p yt podstawy 6 Pojemnik na py zamontowa do urz dzenia Najpierw ustawi go w dolnej cz ci urz dzenia a nast pnie unieruchomi go za pomoc haka na g rze 7 Sprawdzi czy po o enie pojemnika na py jest nieruchome przez uniesienie urz dzenia chwytaj c za r czk do przenoszenia Filtr Urz dzenie zawiera 4 filtry Powszechnie stosowany uk ad torby na py zosta zast piony przezroczystym pojemnikiem na py Im wi ksza pr dko przep ywu powietrza przez odkurzacz pozwala na usuwanie silnych zabrudze i oddzielenie najmniej szych przep ywaj cych z powietrzem cz stek od zassanego powietrza Zatem nie ma potrzeby zakupu work w na py Filtr HEPA Czy ci wk ad filtra dwa razy w roku N UWAGA Nigdy nie pra filtra w pralce automatycznej Do suszenia nie u ywa suszarki do w os w e Urz dzenie u ytkowa tylko po prawid owym zamonto waniu wszystkich filtr w Aby wyj oczy ci i ponownie zamontowa wk ad filtra nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Opr ni pojemnik z nagromadzonego py u zgodnie z opisem przedstawionym wcze niej 2
72. cht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents elements de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekint se ele DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Gerat zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Ge
73. cquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazio ne Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzare il dispositivo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e te nerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la Spi
74. e o en la tobera se encuentra un cuerpo extrafio Remedio Controle si hay un cuerpo extrafio en los accesorios Datos t cnicos issue BS 1293 Suministro de tensi 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia Clase de protec vitoria aaa Il Peso neto El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad 23 ESPANOL i Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 24 Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver a
75. echnical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 33 ENGLISH J ZYK POLSKI Instrukcje obs ugi Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e jego u ytkowanie b dzie ze sob nios o wiele korzy ci Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia UN OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia d
76. em na kratce wentylacyjnej Wstawi kratk wentylacyjn z powrotem na urz dze nie Prosimy zwr ci uwag na prowadz ce nadlewy Zamocowaniu kratki wylotowej powietrza musi towarzyszy s yszalny d wi k klikni cia Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk 2 gniazdka e Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru N UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudow nale y czy ci mi kk i such ciereczk bez dodat ku adnych rodk w czyszcz cych Przechowywanie Prosimy pozostawi urz dzenie do ca kowitego sch odze nia Prosz w ca o ci schowa przew d Zaczep haczyk dyszy pod ogowej w uchwycie na tylnej ciance urz dzenia Eliminowanie usterek i zak ce e Urz dzenie nie dzia a Co robi Sprawd pod czenie do sieci Sprawd po o enie wy cznika e Urz dzenie nie odkurza brak ssania Mo liwa przyczyna Pojemnik na py jest zape niony Co robi Opr ni pojemnik na py lub Mo liwa przyczyna Filtry s zabrudzone Co robi Oczy cz ci lub Mo liwa przyczyna Cia a obce w w u ss cym lub dyszy J ZYK POLSKI Co robi Sprawd osprz t czy nie ma w nim cia obcych
77. en Sie diese unter leichtem Drehen ab Benutzen des Ger tes 1 Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge ab DEUTSCH ACHTUNG Ziehen Sie das Netzkabel max bis zur gelben Markierung Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann Solche Sch den fallen nicht in den Garantieanspruch HINWEIS Falls die rote Markierung sichtbar ist ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung ein 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 3 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ein indem Sie die Taste nach unten dr cken 4 Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter Teppich Hartboden ein 5 Saugen Sie nun mit gleichm iger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig F HINWEIS Achten Sie auf die durch die Kabellange begrenzte Reichweite Luftschieber 2 Offnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulie rung oder um an der Dise haftende Teile zu l sen Ausschalten und Stromkabel aufrollen 1 Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Behalten Sie den Stecker in der Hand 3 Dr cken Sie die Taste f r die Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach Halten Sie das Kabel fest um ein Herumschlagen zu vermeiden Wartung Entleeren des Staubbeh lters Ent
78. ez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut 19 FRANGAIS ESPANOL Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilizaci n S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No use el aparato al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua
79. fzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radia toren kachels enz Overzicht van de bedieningselementen Zuigslang Luchtcontrole Telescopische zuigslang Aansluitkop van de stofzuigerslang Slangaansluiting Stofcontainer met HEPA filter Handvat Stofcontainer ontgrendelingstoets 9 Toets voor kabeloprolling 10 Aan Uit schakelaar 11 Positioneringssteun 12 Hendel voor het openen van het ventilatierooster met uitgangsfilter 13 Stofcontainer bodemplaat 14 Hendel voor het in en uittrekken van de borstels 15 Vloermondstuk met haak zonder afb MOOR NP Niet getoonde accessoires Voegen en borstelmondstuk Ingebruikname Plaats de aansluitkop van de zuigslang in de slangaanslui ting van het apparaat Draai de aansluitkop met de klok mee om deze te vergrendelen Om de slang los te koppelen draait u de aansluitkop tegen de klok in Steek eventueel de zuigbuis op de handgreep U kunt de schuifschakelaar op de telescopische zuigslang gebruiken om de lengte individueel aan te passen Monteer het vloermondstuk of het toebehoren Hulpmondstuk Zuigmond 15 De zuigmond is voorzien van rollers voor een soepele gelei ding U ka de zuigmond gebruiken voor het reinigen van gladde opperviakken en tapijten Trek de borstels in of uit met behulp van de hendel 14 Het beste gebruik van het apparaat is afhankelijk van het soort vloerbedekking Wij raden het volgende gebruik aa
80. hmen Sie den Filtereinsatz und reinigen Sie diesen wie oben beschrieben 3 Setzen Sie den Filter im vollst ndig getrockneten Zustand wieder in das L ftungsgitter ein 4 Setzen Sie das L ftungsgitter zur ck an das Ger t Beachten Sie die F hrungsnasen Das L ftungsgitter muss h rbar einrasten Ersatz HEPA Filter k nnen Sie Uber unser Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile amp Zubeh r bestellen Reinigung ZA WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck dose Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren N ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Geh use reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Aufbewahrung Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Rollen Sie das Kabel komplett ein H ngen Sie den Haken der Bodend se in die Parkhilfe auf der R ckseite des Ger tes ein St rungsbehebung e Ger t ist ohne Funktion Abhilfe Uberpr fen Sie den Netzanschluss Uberpr fen Sie die Stellung des Schalters e saugt nicht M gliche Ursache Der Staubbeh lter ist voll Abhilfe Entleeren Sie den Staubbeh lter oder M gliche Ursache Die Filter sind verschmutzt Abhilfe Reinigen Sie die Bauteile
81. ie s obj te gwarancj ji WSKAZ WKA Je eli widoczna jest czerwona kreska doci gnij kabel do tej kreski przy u yciu przycisku zwijania 2 Prosz w o y wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem 3 Prosz w czy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem wciskaj c przycisk do do u 4 W zale no ci od rodzaju wyk adziny pod ogowej u yj jednej z pozycji prze cznika Dywany twarde nawierzchnie 5 Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do odkurzanej powierzchni ji WSKAZ WKA Prosz pami ta e zasi g odkurzacza ograniczony jest d ugo ci kabla Zasuwa powietrzna 2 W celu regulacji przep ywu powietrza lub odczepienia element w przylegaj cych do dyszy prosz otworzy zasuw powietrzn Wy czanie i zwijanie kabla zasilaj cego 1 Wy cz odkurzacz pod ogowy przy u yciu wy cznika g w nego i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego 2 Trzymaj wtyczk w r ce 3 Prosz wcisn przycisk zwijania kabla i wprowadza prze w d do odkurzacza Prosz mocno trzyma przew d eby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom Konserwacja Opr nianie pojemnika na py Opr ni pojemnik na py gdy zebrany brud si ga znaku MAX 36 1 Od czy wtyczk przewodu zasilania z gniazdka siecio wego 2 Od czy w z gniazda na w 3 przycisk 8 w
82. ingen uw kinderen liggen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door bewaar deze goed samen met het es garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de da CINE A OI SRE ENS E1 Dese gevaar voor verstikking binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Speciale veiligheidsinstructies Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale ver mogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd zonder begeleiding Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes Zuig nooit zonder filter Controleer altijd of de filter en na het plaat sen correct zit NEDERLANDS Houd tijdens het zuig in haar een kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd Houd de sto
83. ith a shallow pile Crevice and jointed nozzle For vacuuming upholstery curtains and in corners and crevices etc ji NOTE 2 in 1 nozzle When this is folded together it can be used as a groove nozzle If you would like to use the brush nozzle pull the brush section in the direction of the arrow until it locks in place To detach the nozzle attachments from the suction pipe pull them off by turning them slightly Using the Appliance 1 Unwind the length of cable you require A CAUTION Pull out the cable up to the maximum length indi cated with the yellow mark Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged ji NOTE If the red mark is visible pull in the cable with the help of the cable winding button back to the yellow mark 2 Insert the mains plug into a correctly installed power socket 3 Tum the device on by the on off switch by pressing down the button 31 ENGLISH ENGLISH 4 Set the carpet hard floor switch depending on the floor covering 5 Vacuum at a steady speed There is no need to exert pres sure NOTE Pay attention to the range that can be covered with the cable length Air Slide 2 Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle Switching off and Winding up the Mains Lead 1 Turn the vacuum cleaner off by the on off switch and remove the plug from the
84. ket Er s lerak d s eset n foly viz alatt tisztitsa ki a sz r ket 6 Visszahelyez s el tt teljesen szaritsa meg a sz r ket 7 Nedves ruh val t r lje at s ut na t r lje sz razra a porgy jt t 8 Amikor a sz r teljesen sz raz illessze a nejlon sz r t a HEPA sz r h z l sd az br t a 3 oldalon 9 Afed len l v bev g sok seg ts g vel helyezze vissza a sz r elemet a porgy jt fedel be Forgassa a sz r t a szimb lum fel am g a hely re nem kattan 10 Helyezze vissza a fedelet a sz r vel a porgy jt re Z rja be a fedelet am g a wp jel nem ker l egy vonalba a E szimb lummal 11 Helyezze be a porgy jt t a k sz l kbe MAGYARUL Kibocsatofilter Aporsziv nak van m g egy kibocs t filtere is Ez a k sz l k hatoldalan talalhat a parkol seg d alatt 1 Nyomja le a kart 12 s vegye ki szell z r csot 2 Vegye a sz r bet tet s tiszt tsa meg fent le rt m don 3 Tegye vissza a teljesen sz raz sz r t szell z r csba 4 Helyezze vissza a szell z r csot a k sz l kbe gyeljen a vezet f lekre A szell z r csnak hallhat an r gz lnie kell 41 MAGYARUL Tisztitas A FIGYELMEZTET S Minden tisztit s el tt huzza ki a csatlakoz t a konnektorb l Ak szuleket semmik ppen ne meritse vizbe tisztitas kozben Ez elektromos aramutest vagy tuzet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr
85. l ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden DEUTSCH Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine hei e Asche spitze oder scharfe Gegenst nde Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Saugen Sie niemals ohne Filter Pr fen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen Halten Sie w hrend des Betriebes Haare Kleidung und K rperteile von der Staubsaugerd se fern Halten Sie den Staubsauger von W rmequellen wie Radiatoren fen usw fern bersicht der Bedienelemente Saugschlauch Luftschieber Teleskop Saugrohr Verbindungskopf des Saugschlauches Schlauchanschluss Staubbeh lter mit HEPA Filter Tragegriff Entriegelungstaste f r Staubbeh lter 9 Taste zur Kabelaufwicklung 10 Ein Aus Schalter 11 Parkhilfe 12 Hebel zum ffnen des L ftungsgitters am Auslassfilter 13 Bodenplatte des Staubbeh lters 14 Hebel f r das Ein und Ausfahren der B rste 15 Bodend
86. l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e N AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne r parez pas l appareil vous m me contactez plut t un techni cien qualifi pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut tre utilis par les enfants d ge sup rieur 8 ans et par les personnes aux capacit s sensorielles physiques ou mentales r duites ainsi que par les personnes sans exp rience ou connaissances t
87. la urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Uwagi og lne Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promie niowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je e li urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow
88. lean and reinstall the filter ele ment 1 Empty the dust collector as described previously 2 Remove the dust collector lid To do so tum the wy marking on the lid towards the symbol Pull the filter element from the dust collector 3 Remove the filter element from the lid by turning the filter element towards 4 Pull the nylon filter from the HEPA 5 Use a brush to clean the filters In case of heavy staining clean the filters under running water 6 Let the filters air dry completely before refitting them 7 Wipe the dust collector with a damp cloth and then wipe it dry 8 Once the filters are completely dry attach the nylon filter to the HEPA filter see the figure on page 3 9 Reinsert the filter element into the lid of the dust collector using the notches in the lid Turn the filter element towards the symbol until it clicks into place 10 Reinsert the lid including the filter element into the dust collector Close the lid until the wy marking is aligned with the F symbol 11 Fit the dust collector in the appliance Outlet filter The appliance is also equipped with an outlet filter It is located on the rear of the device under the parking aid 1 Push down the lever 12 and remove the ventilation grille 2 Remove the filter insert and clean it as described above 3 Place the completely dry filter back into the ventilation grille 4 Put the ventilation grille back on the appliance O
89. leeren Sie den Staubbeh lter wenn der Schmutz die Markierung MAX erreicht 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie den Schlauch vom Schlauchanschluss 3 Dr cken Sie die Taste 8 _ um den Staubbeh lter zu entriegeln Entnehmen Sie den Staubbeh lter Abb A 4 Halten Sie den Staubbehalter ber einen M lleimer Entleeren Sie den Inhalt des Staubbeh lters Dr cken Sie dazu die Taste am Staubbeh lter um die Bodenplatte zu ffnen Abb B 5 Schlie en Sie die Bodenplatte wieder 6 Befestigen Sie den Staubbeh lter am Gerat Setzen Sie ihn zuerst unten am Ger t an und klicken Sie ihn mit dem Haken oben ein 7 Pr fen Sie den festen Sitz des Staubbeh lters indem Sie das Gerat am Tragegriff kurz anheben Filter Ihr Ger t verf gt ber 4 Filter Das herk mmliche Staubbeutel system wurde ersetzt durch einen transparenten Staubbeh lter In inm werden grober Schmutz und kleinste Schwebepartikel durch die hohe Str mungsgeschwindigkeit aus der Saugluft gewirbelt Der Erwerb von Staubbeuteln entfallt HEPA Filter Der Filtereinsatz sollte 2 mal im Jahr gereinigt werden A ACHTUNG Waschen Sie die Filter niemals in der Waschmaschine Verwenden Sie keinen Haartrockner zum Trocknen Nehmen Sie das Ger t nur wieder in Betrieb wenn die Filter korrekt montiert sind Um den Filtereinsatz herauszunehmen zu reinigen und wieder einzusetzen gehen Sie wie folgt vor 1 E
90. lizar la tobera de cepillo tire del cepillo en direcci n de la flecha hasta que encaje mec nicamente Para separar los accesorios de la boquilla del tubo de aspira ci n tire de ellos gir ndolos ligeramente Uso del aparato 1 Desenrolle el cable necesitado ATENCI N Por favor tire del cable solamente hasta la marcaci n amarilla Nunca tire hasta la marcaci n ya que el enrolla miento de cable se podr a estropear 21 ESPANOL NOTA En caso de que la marcaci n roja est visible recoja el cable hasta la marcaci n amarilla con ayuda de la tecla para el enrollamiento de cable 2 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatie rra e instalada por la norma 3 Encienda Apague el equipo con el bot n de encendido apagado apret ndo el bot n hacia abajo 4 Dependiendo de las caracter sticas del suelo ajuste el conmutador Moqueta Suelo duro 5 Aspire ahora en una velocidad constante No es necesario apretar NOTA Tenga atenci n con el alcanze del cable ya que es limitado Regulador de admisi n 2 Abra el regulador de admisi n que se encuentra en la empu a dura del tubo flexible para su regulaci n de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera Desconexi n y enrollameinto del cable de alimentaci n 1 Desconecte el aspirador en el conectador desconectador y retire la clavija de la caja de enchufe 2 Mantenga la clavija en la mano
91. miot w ostrych i ostro zako czonych Nie u ywaj urz dzenia w pomieszczeniach wilgotnych Prosz nigdy nie odkurza bez filtra Po w o eniu filtra prosz sprawdzi czy zosta za o ony prawid owo Podczas pracy odkurzacza prosz trzyma w osy ubranie i cz ci cia a z daleka od ko c wki Prosz trzyma odkurzacz z daleka od r de ciep a takich jak pro mienniki piece itd Przegl d element w ob sugi W ssania Regulacja powietrza Teleskopowa rura ss ca G owica czeniowa w przewodzie pr niowym Po czenie przewodu Pojemnik na py wraz z filtrem HEPA Uchwyt do przenoszenia Przycisk zwalniania pojemnika na py 9 Przycisk zwijania kabla 10 W cznik wy cznik 11 Wspornik na szczotk 12 D wignia do otwierania przep ywu powietrza przez kratk wentylacyjn z filtrem wyj ciowym 13 P yta podstawy pojemnika na py 14 D wignia do wysuwania i zwijania szczotek 15 Rura zasysaj ca z haczykiem bez rys MO NP Niepokazane akcesoria Dysza do fug i szczotkowa Uruchomienie W o y g owic cz c w a ss cego do gniazda po czeniowego na w ss cy w urz dzeniu G owic cz c obr ci w prawo w celu poprawnego zamocowania Aby od czy w jego g owic cz c obr ci w lewo Prosze wsun rur zasysajaca w uchwyt D ugo teleskopowej rury ss cej mo na regulowa za pomoc przesuwaneg
92. mostrados Tobera para juntas y tobera de cepillo Puesta en marcha Introduzca el cabezal de conexi n de la manguera de succi n en la conexi n de la manguera del aparato Gire el cabezal de conexi n en sentido de las agujas del reloj para fijarlo de manera segura Con el fin de desconectar la manguera gire el cabezal de conexi n en sentido contrario a las agujas del reloj En caso de que sea necesario encaje el tubo aspirador en la empu adura Puede utilizar el interruptor deslizante en el tubo de aspiraci n telesc pico para ajustar la longitud de manera independiente Coloque la tobera de suelo es decir el accesorio ESPA OL Pieza sobrepuesta de tobera Boquilla para el suelo 15 La boquilla para el suelo est provista de rodillos para un direccionamiento m s sencillo Con la boquilla para el suelo podr limpiar superficies planas y alfombras Ajuste los cepillos hacia fuera o hacia dentro utilizando la palanca 14 El mejor uso del aparato depende de la textura del revestimien to del suelo Recomendamos el uso siguiente Uso sin cepillos Para aspirar revestimientos del suelo con pelo largo mmmfrrrm Uso con cepillos Para aspirar suelos planos y moquetas de pelo corto Tobera para juntas tobera articulada Para la aspiraci n de tapicer a cortinas y en esquinas y en ranuras etc ji NOTA Tobera 2 en 1 Plegada la puede utilizar como tobera para juntas Si quiere uti
93. mpre que se les someta a supervisi n o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo ni os sin su pervisi n No aspiren nunca agua u otro l quido No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o cortantes No utilice el aparato en espacios h medos Nunca aspire sin filtro Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador el pelo piezas de ropa o extremidades del cuerpo Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radio dores estufas etc Indicaci n de los elementos de manejo Manguera de aspiraci n Control del aire Tubo de aspiraci n telesc pico Cabezal de conexi n para la manguera de la aspiradora Conexi n de manguera Compartimento del polvo con filtro HEPA Asa de transporte Bot n de apertura del compartimento del polvo Tecla para el enrollamiento de cable 10 Bot n de encendido apagado 11 Soporte de apoyo para el tubo telesc pico 12 Palanca para la apertura de la rejilla de ventilaci n con filtro de salida 13 Tapa de base del compartimento del polvo 14 Palanca para extender y retraer los cepillos 15 Boquilla para el suelo con gancho sin imagen gt NP o Accesorios no
94. n a Gebruik zonder borstels Voor het stofzuigen van hoogpolige vloerbedekkingen Gebruik met borstels Voor het stofzuigen van gladde vloeren en laagpolige tapijten Voegen borstelmondstuk Voor het afzuigen van kussens en gordijnen en het schoonma ken van hoeken en gleuven enz i OPMERKING Twee in een mondstuk Dichtgeklapt kunt u het gebruiken als voegenmondstuk Wan neer u het wilt gebruiken als borstelmondstuk trekt u aan het borstelgedeelte in de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt Om de mondstukken los te koppelen van de stofzuigerstang dient u deze los te trekken door ze iets te draaien Bediening van het apparaat 1 Rol de benodigde kabellengte af NEDERLANDS A LET OP Trek de netkabel maximaal uit tot de gele markering Trek de netkabel in geen geval uit tot de rode marke ring omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden ji OPMERKING Wanneer de rode markering zichtbaar is trekt u de kabel met behulp van de kabeloprolling weer tot aan de gele markering naar binnen 2 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 3 Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar door de toets naar beneden te drukken 4 Stel de schakelaar Tapijt Harde vloer in al naargelang de vloerbedekking 5 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen ji OPMERKING Let op dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte
95. n Solution Videz le collecteur de poussi re ou Cause possible Les filtres sont sales Solution Nettoyez les diff rentes pi ces de l appareil ou Cause possible Un corps tranger se trouve dans le flexible d aspiration ou dans la t te d aspiration Solution Contr lez les accessoires en vue d ventuels corps tran gers Donn es techniques Mod le BS 1293 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues a cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribu
96. n strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik apparaat niet buiten gebruiken Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistof fen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken _ Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van Algemene Opmerk
97. na Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ZN Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Speciali norme di sicurezza Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e ferro da stiro pu essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o man canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzi
98. nstruction Manual Page 30 Technical Data Disposal us JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ObISUGI Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 34 Dane techniczne Strona 37 Warunki gwarancji Strona 38 WTC Strona 38 MAGYARUL Tartalom Akezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 39 062 tracce Oldal 42 Hullad kkezel s une eis EJ Oldal 42 YKPAIHCBKA 3 43 TAPAMETPH 47 3 48 51 3 aen de CoE Ee 52 irc iii ITALIANO ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersi
99. ntleeren Sie den Staubbeh lter wie zuvor beschrieben 2 L sen Sie den Deckel des Staubbeh lters Drehen Sie dazu die Markierung w am Deckel auf das Symbol Ziehen Sie den Filtereinsatz aus dem Staubbeh lter 3 L sen Sie den Filtereinsatz vom Deckel Drehen Sie dazu den Filtereinsatz in Richtung ig 4 Ziehen Sie den Nylon Filter vom HEPA Filter ab 5 Sie k nnen die Filter ausb rsten Bei st rkeren Verschmut zungen reinigen Sie die Filter unter flie endem Wasser 6 Lassen Sie die Filter an der Luft vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen 7 Den Staubbeh lter k nnen Sie mit einem feuchten Tuch auswischen Trocknen Sie ihn danach ab 8 Sind die Filter vollst ndig trocken setzen Sie den Nylonfil ter wieder ber den HEPA Filter siehe auch die Abb auf Seite 3 9 Setzen Sie den Filtereinsatz zur ck in den Deckel des Staubbeh lters Beachten Sie die Aussparungen im De ckel Drehen Sie den Filtereinsatz in Richtung Er muss h rbar einrasten 10 Setzen Sie den Deckel mit dem Filtereinsatz wieder in den Staubbehalter Drehen Sie den Deckel zu Die Markierung W muss ber dem Symbol stehen 11 Setzen Sie den Staubbeh lter zur ck in das Ger t Auslassfilter Des Weiteren verf gt Ihr Ger t ber einen Auslassfilter Er befindet sich auf der R ckseite des Ger tes unter der Parkhilfe 1 Dr cken Sie den Hebel 12 nach unten und nehmen Sie das L ftungsgitter ab 2 Entne
100. nts Suction hose Air control Telescopic suction tube Connection head of the vacuum hose Hose connection Dust collector with HEPA filter Carrying handle Dust collector release button Cable winding button 10 On off switch 11 Positioning aid 12 Lever for opening the ventilation grille with output filter 13 Dust collector base plate 14 Lever for extending and retracting the brushes 15 Floor nozzle with hook not shown NP o Accessories not shown Groove and brush nozzle Start up Insertthe connecting head of the suction hose into the hose connection of the appliance Turn the connecting head clockwise to secure n order to disconnect the hose turn the connecting head anti clockwise Insert the vacuum tube into the handle if required You can use the sliding switch on the telescopic suction tube to adjust the length individually Then assemble the floor nozzle and or the accessories Nozzle Attachment Floor nozzle 15 The floor nozzle is fitted with rollers for easier guiding You can clean smooth surfaces and carpets with the floor nozzle Adjust the brushes outwards or inwards using the lever 14 Best use of the appliance depends on the texture of the floor covering We recommend the following use Use without brushes For vacuuming floor coverings with a deep pile mmmfrrrm Use with brushes For vacuuming smooth floors and carpets w
101. o przycisku Prosze zamontowa dysz do pod ogi ewent akcesoria J ZYK POLSKI Nasadka z dysz Dysza do pod g 15 Dysza do pod g wyposa ona jest w wa eczki celem atwiejsze go prowadzenia Za pomoc dyszy do pod g mo na czy ci g adkie powierzch nie oraz dywany Wyregulowa szczotki na zewn trz lub do wewn trz za pomoc d wigni 14 Najlepsze wyniki u ytkowania zale ne s struktury wyk adziny pod ogowej Zalecamy nast puj ce u ytkowanie a U ycie bez szczotek Celem odkurzania wyk adzin z g stym w osiem mmmfrrrm U ycie ze szczotkami Celem odkurzania g adkich pod g i wyk adzin z kr tkim w osiem Dysza do fug dysza przegubowa Do odkurzania tapicerki zas on oraz w rogach i szczelinach itp 35 JEZYK POLSKI fi WSKAZOWKA 2 w 1 Dysza Ziozona nadaje sie do stosowania jako dysza do fug Jezeli chca Pa stwo uzy dyszy szczotkowej prosze pociagna za szczotk w kierunku wskazywanym przez strza k az mechanicznego zaz bienia si elementu Aby zdj ko c wki dyszy z rury ss cej nale y wyj je i jednocze nie delikatnie obraca U ywanie urz dzenia 1 Prosz odwin wymagany odcinek kabla A UWAGA Kabel sieciowy mo na wyci ga maksymalnie do tego znacznika W adnym wypadku prosz nie wyci ga kabla do czerwonego znacznika gdy mo na w ten spos b uszkodzi funkcj zwijania kabla Tego typu uszko dzenia n
102. obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia 38 Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to ods
103. oi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez a bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ZN ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez
104. oni sull uso sicuro dell apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo bambini non devono giocare con l apparecchio 25 ITALIANO ITALIANO Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze liquide umide Non utilizzare l apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affilati o acuminat Non usare l apparecchio in locali umidi Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Dopo aver usato l aspi rapolvere accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corrispondente Durante l utilizzo dell apparecchio tenere la bocchetta dell aspirato re lontana da capelli abiti e da altre parti del corpo Tenere l aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori il forno ecc Elementi di comando Puoi usare l interruttore a scorrimento sul tubo di aspirazio 1 Flessibile aspirazione ne telescopico per regolare la lunghezza individualmente saa Montare la bocchetta pavimenti o un altro accessorio 2 Comando aria 3 di aspirazione telescopico 4 Testina di collegamento flessibile vuoto Supporto bocchette 5 Collegamento flessibile Ugello pavimento 15 6 Collettore della polvere con filtro HEPA L ugello pavimento dotato di rulli per una guida semplice 7 Impugnatura E possibile pulire superfici lisce e tappeti con l ugello pavimen 8 Pulsante di apertura del collet
105. po la corretta installazione dei filtri Procedere come segue per rimuovere pulire e reinstallare il filtro 1 Svuotare il collettore della polvere come illustrato in prece denza 2 Rimuovere il coperchio del collettore della polvere farlo girare il segno w sul coperchio verso il simbolo Estrarre il filtro dal collettore 3 Rimuovere i filtro dal coperchio ruotando il filtro verso il segno 4 Estrarre il filtro di nylon dal HEPA 5 Usare una spazzola per pulire filtri In caso di sporco pesante pulirli sotto l acqua corrente 27 ITALIANO 6 Far asciugare completamente i filtri all aria prima di rimon tarli 7 Pulire il collettore della polvere con un panno umido e poi asciugarlo 8 Quando filtri sono completamente asciutti ricollegare il filtro di nylon al filtro HEPA figura a pagina 3 9 Reinserire il filtro nel coperchio del collettore della polvere utilizzando le tacche sul coperchio Ruotare il filtro verso il simbolo fino a farlo scattare in posizione 10 Rimontare il coperchio completo del filtro nel collettore della polvere Chiudere il coperchio allineando il segno wy con il simbolo Q 11 Inserire il collettore della polvere nell apparecchio Filtro di scarico L apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico posizionato sul retro del dispositivo sotto il fermo 1 Spingere verso il basso la leva 12 e rimuovere la griglia di ventilazione
106. socket 2 Keep the plug in your hand 3 Press the cable winding button and guide the cable Hold the cable to avoid wrapping Maintenance Emptying the dust collector Empty the dust collector once the collected dirt reaches the MAX marking 1 Disconnect the mains plug from the wall socket 2 Disconnect the hose from the hose connection 3 Press the button 8 to release the dust collector Remove the dust collector Fig A 4 Empty the dust collector over a dustbin In order to do so press the button on the dust collector to open the base plate Fig B 5 Then close the base plate again 6 Attach the dust collector to the appliance First position it at the bottom of the appliance and then secure it with the hook on top 7 Check that the position of the dust collector is secure by briefly lifting the appliance at its carrying handle 32 Filter Your appliance features 4 filters The common dust bag system has been replaced by a transparent dust collector The higher flow speed of the collector allows for heavy dirt and smallest floating particles to be separated from the sucked in air It is thus not necessary to buy dust bags HEPA filter Clean the filter element twice a year A CAUTION Never wash the filter in the washing machine Do notuse hairdryer for drying Only use the appliance after the filters have been installed correctly Proceed as follows to remove c
107. t n az alaplemez kinyitasahoz nyomja meg a gombot B abra 5 Ezut n z rja be jra az alaplemezt 6 Helyezze be a porgy jt t k sz l kbe El sz r illessze a hely re a k sz l k alj n majd tetej n r gzitse a kamp val 7 Ellen rizze hogy a porgy jt helyzete r gz tve van e hogy a hordoz foganty n l fogva megpr b lja kiemeli Sz r A k sz l k 4 sz r vel van ell tva Az ltal nos porzs krendszer egy tl tsz porgy jt re lett kicser lve A gy jt nagyobb ram l si sebess ge lehet v teszi a neh z szennyez d sek s a kisebb lebeg r szecsk k elk l n t s t a beszivott leveg t l Ez rt nincs sz ks g porzs kok v s rl s ra HEPA sz r vente k tszer tiszt tsa ki a sz r t A VIGY ZAT Ne mossa ki a sz r t mos g pben Ne haszn ljon hajsz r t t a sz rit shoz Ak sz l ket csak a sz r k megfelel behelyez se ut n haszn lja A k vetkez k ppen j rjon el sz r elt vol t sakor megtiszt t sakor s visszahelyez sekor 1 Az el z ekben le rtak szerint r tse ki a porgy jt tartalm t 2 Vegye le a porgy jt fedel t Ehhez ford tsa a fed len l v w jelz st a C szimb lum fel H zza ki a sz r t porgy jt b l 3 Vegye ki a sz r t a fed lb l a sz r t a mie fel forditva 4 H zza ki a nejlon sz r t a HEPA sz r b l 5 Egy kef vel tisztitsa ki a sz r
108. tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Ak sz l kh zat sz raz kend vel tisztitsuktisztit szer hozz ad sa n lk l T rol s Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni Cs v lje fel teljesen k belt Akassza be a padl sziv fejen tal lhat horgot a k sz l k h toldal n l v parkol ll sba Hibaelharit s Ak sz l k nem m k dik Megoldas Ellen rizze a h l zati csatlakoz st Ellen rizze kapcsol ll s t k sz l k nem sz v Lehets ges ok A porgy jt megtelt Megold s Ur tse ki a porgy jt t vagy Lehets ges ok A sz r k szennyezettek Megold s Tiszt tsa meg az alkatr szeket vagy Lehets ges ok A sz v cs be vagy a f v k ba valami beszorult Megold s Ellen rizze hogy nem szorult e be valami a tartoz kba 42 M szaki adatok Modelli ece 85 3 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljesitm nyfelv tel ssm 1000 W V delmi oszt ly A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel
109. tkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t AN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ak sz l k nem alkalmas k lt ri haszn latra Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedves s gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h
110. tore della polvere to 9 Tasto del sistema avvolgicavo Regolare le spazzole verso l esterno o l interno con la leva 10 Interruttore on off 14 11 12 Leva per l apertura della griglia di ventilazione con filtro di diposizionaments L utilizzo migliore dell apparecchio dipende dalla struttura della moquette Si raccomanda quanto segue uscita 13 Piastra di base del collettore della polvere Utilizzare senza spazzole 14 Leva estensione ritrazione spazzole Per moquette a pelo lungo 15 Bocchetta per pavimenti con gancio senza fig mmmfrrmUiilizzo con spazzole Per pavimenti lisci e tappeti a pelo fitto Accessori non mostrati Bocchetta a spazzola e per giunti Bocchello per fughe spazzola e giunto Per la pulizia di imbottiti tende angoli fessure eccetera Messa in funzione NOTA Bocchetta 2 in 1 Inserire l estremit di collegamento del tubo di aspirazione Utilizzandola nella sua forma chiusa questa bocchetta pu nella manichetta di collegamento del dispositivo Ruotarla essere impiegata come bocchetta per giunti Nel caso in cui in senso orario per bloccarla in posizione si desideri invece utilizzare la bocchetta a spazzola neces Per staccare il tubo ruotare l estremit di collegamento in sario tirare la spazzola nella direzione indicata dalla freccia senso antiorario finch essa non si innesti meccanicamente in posizione Eventualmente infilare il tubo di aspirazione nell impugna t
111. ura 26 Per staccare gli attacchi ugello dal tubo di aspirazione staccarli girandoli leggermente Utilizzo dell apparecchio 1 Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria ATTENZIONE Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo Non tirare mai in nessun caso il cavo sino al con trassegno rosso in quanto il dispositivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi NOTA Se la tacca rossa visibile tirare nuovamente il cavo fino alla tacca gialla servendosi del tasto awolgicavo 2 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar mente installata 3 Accendere l apparecchio con l interruttore on off tenendo il tasto premuto all ingi 4 Aseconda del pavimento regolare il tasto Moquette Pavi menti duri 5 Utilizzare quindi l apparecchio operando in modo da usare una velocit sempre costante Non necessario esercitare pressione sull apparecchio NOTA Prestare attenzione al raggio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo Grata di ventilazione 2 Aprire la grata di aerazione sullimpugnatura del flessibile per la regolazione dell aria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta Spegnere e avvolgere il cavo 1 Spegnere l aspirapolvere premendo il tasto On Off ed estrarre la spina dalla presa 2 Tenere la spina in mano 3 Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con l
112. verontreinigd Maatregel Reinig de onderdelen of Mogelijk oorzaak In de zuigerslang of de mondstukken bevindt zich een vreemd voorwerp Maatregel Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen Technische gegevens Model accord rca d BS 1293 Spanningstoevoer Beschermingsklasse A en 4 50 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften 13 NEDERLANDS NEDERLANDS A il Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d empl
113. y with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This wams you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use the appliance outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it imme diately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If
114. z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy odkurzacza Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej 34 cych niebezpieczenstw Dzieci nie powinny bawi sie tym urz dzeniem e Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Prosz nie wci ga odkurzaczem cieczy lub wilgoci Prosz nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u przed
115. z sur le bouton de rangement du c ble tout en guidant le c ble Maintenez le c ble fermement entre vos doigts pour viter qu il ne s agite de fa on incontr l e Entretien Vider le collecteur de poussi re Videz le collecteur de poussi re d s que la poussi re recueillie atteint la marque MAX 1 D connectez la fiche lectrique de la prise murale 2 D connectez le tuyau du raccord de tuyau 3 Appuyez sur le bouton 8 pour lib rer le collecteur de poussi re Enlevez le collecteur de poussi re Fig A 4 Videz le collecteur de poussi re au dessus d une poubelle Pour cela appuyez sur le bouton sur le collecteur de poussi re pour ouvrir la base Fig B FRAN AIS 5 Puis refermez la base 6 Fixez le collecteur de poussi re a l appareil Placez le d abord au bas de l appareil puis fixez le par le haut avec le crochet 7 V rifiez que la position du collecteur de poussi re est s re en levant bri vement l appareil par sa poign e de transport Filtre Votre appareil dispose de 4 filtres Le syst me de sac pous si re habituel a t remplac par un collecteur de poussi re transparent La vitesse sup rieure du d bit du collecteur permet la poussi re lourde et aux particules les plus petites qui flottent de se s parer de aspir Il n est donc pas n cessaire d acheter des sacs poussi re Filtre HEPA Nettoyez l l ment filtrant deux fois par an ATT
116. zkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa E Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosze oszczedza nasze rodowisko sprzet elektryczny nie nalezy do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Hasznalati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd a k sz l k haszn lat ban A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vona

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A Bilingual User's Guide for the Decision SupportTool for Managing  2008年4月  カタログはこちらからご覧いただけます。    取 扱 説 明 書 多摩川精機販売株式会社  SUD Practices in MH-WIN - Detroit Wayne Mental Health Authority  SERVICE MANUAL - Altehandys.de  総合資源エネルギー調査会省エネルギー基準部会 電子レンジ判断基準  アナログ記録計（打点式） EH3000シリーズ ｜ 株式会社チノー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file