ABUS FUBW50000 motion detector
Contents
1. Introduction The FUBW50000 passive infrared motion sensor PIR is an internal sensor for use in combination with the Secvest 15 wireless alarm centre or Terxon alarm centre with wireless extension The PIR sensor is used to detect the movement of body heat It has a fan shaped detection area with a radius of approximately 15 metres at an aperture angle of 90 The housing is protected by an internal tamper contact A stamping on the rear side of the housing can be removed which is used as a tamper contact against unauthorised removal from the wall Safety information WARNUNG Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 6 V lithium battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following e Do not dispose of the battery in domestic waste e The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature e The battery must not be burned e The battery must not come into contact with water e _ The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged e The battery contacts must not be short circuited e The battery must be kept away from small children e _ The battery cannot be recharged VORSICHT Caution Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals This could result in false alarms The costs resulting from the deployment of emergency ser2. Czas nieaktywno ci 15 Wykonaj r ne testy chodzenia aby przetestowa monitorowany obszar 16 W razie niepo danego wyzwolenia czujki sprawd jeszcze raz miejsce zamontowania czujki patrz Pozycja Czas nieaktywno ci Aby przed u y ywotno baterii w czujce jest zintegrowana funkcja czasu nieaktywno ci Czas nieaktywno ci mo na skr ci z fabrycznego ustawienia 3 minut do 1 minuty zdejmuj c zwork na p ytce drukowanej Ustawienie to skraca jednak ywotno baterii Aby u atwi testowanie czujki czas nieaktywno ci w pierwszych 30 minutach po w o eniu baterii lub po w czeniu wy cznika sabota owego wynosi tylko 10 sekund 86 Niniejszym firma ABUS Security Center GmbH amp Co KG o wiadcza e urz dzenie o numerze artyku u FUBW50000 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odno nymi postanowieniami dyrektyw 1999 5 EG Deklaracj zgodno ci mo na uzyska pod poni szym adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 87
3. Montaggio piatto a parete Montaggio verticale ad angolo LS Contatto antisabotaggio a parete Se si intende utilizzare il contatto antisabotaggio a parete procedere nel modo seguente 1 Aprire i fori sul retro del rilevatore Assicurarsi che l apertura sia sufficientemente ampia per la testa dell interruttore antisabotaggio Segnare il punto della parete in corrispondenza del foro in cui deve essere montato il rilevatore Effettuare un foro nel punto segnato inserire un tassello adatto e avvitare una vite M3 La testa della vite non deve sporgere di oltre 2 5 mm dalla parete Fissare il retro dell alloggiamento alla parete in modo tale che la testa della vite sporga dal foro ed eserciti una pressione sull interruttore antisabotaggio dopo l applicazione dell alloggiamento del rilevatore vedi figura Se ci non accade la vite deve essere 70 eventualmente svitata ancora in modo che sporga maggiormente dalla parete x l Foro dell alloggiamento Vite k e E M3 T T Contatto antisabotaggio ad angolo Se si intende utilizzare il contatto antisabotaggio ad angolo procedere nel modo seguente 1 Aprire i fori posti sul retro del rilevatore Assicurarsi che l apertura sia sufficientemente ampia per la testa dell interruttore antisabotaggio 2 Collocare la staffa angolare antiabotaggio n
4. 1 Mettez le systeme d alarme radio Secvest ou l additif radio dans le mode d apprentissage Respectez le manuel de votre r cepteur 2 Variante radio D clenchez le contact de sabotage du d tecteur de mouvement afin de transmettre un message de sabotage au systeme d alarme radio Variante IR Tenez le LED du d tecteur de mouvement au r cepteur IR de l additif RFX D clenchez maintenant le contact de sabotage du d tecteur de mouvement 3 Assurez que le d tecteur de mouvement soit reconnu par votre syst me d alarme radio additif radio et fermez a nouveau le boitier 36 Test PIR 1 Mettez le systeme d alarme a nouveau dans le mode du test de fonctionnement voir manuel de commande correspondant Quittez la section surveill e par le d tecteur et attenez son temps de repos apr s chaque test voir sous Temps de repos Effectuez diff rents tests de fonctionnement afin de tester la section de surveillance Encas d un d clenchement ind sirable du d tecteur v rifiez nouveau l endroit de montage du d tecteur voir sous Position Temps de repos En fonction du prolongement de la dur e de fonctionnement de la batterie la fonction du temps de repos est int gr e Vous pouvez r duire le temps de repos de 3 minutes a 1 minute en loignant le pont sur la platine Ce r glage r duit en tous cas galement la dur e de vie de la batterie Afin de vous faciliter
5. dy i zmiany techniczne zastrze one Pozycja Czujk mo na zamontowa p asko na cianie lub w naro niku Poni sze szkice przedstawiaj obszar znajduj cy si w zasi gu czujki 79 Soczewka Kat rozwarcia Maks wysoko 2 40 m i f Monitorowanie do do u Maks zasieg 15 m Aby zapewni optymalne wykrywanie czujka powinna by zamontowana na wysokosci 180 240 cm Czujka NIE moze by umieszczana naprzeciwko r de ciep a lub okien nad grzejnikiem blisko pod ogi w pobli u du ych konstrukcji metalowych w odleg o ci do 1 metra od przewod w elektrycznych lub gazowych w pobli u urz dze elektronicznych i radiowych bli ej ni 30 mm od sufitu 80 Instalacja Otw rz obudow odkr caj c rub na spodzie czujki i zdejmuj c ty obudowy Za bateri litow 3 6 V typu AA z zachowaniem prawid owej biegunowo ci Wskaz wka Je eli dioda LED kontroli aktywno ci czujki miga ci gle oznacza to e wyst pi b d lub bateria jest ca kowicie wyczerpana Wymie bateri i sprawd czy dioda LED dzia a prawid owo Niewra liwo na zwierz ta 1 Wyjmij p ytk drukowan 2 Roz do do u os on czujnika Powoduje to zamaskowanie wszystkich linii z wyj tkiem najwy szej 3 W z powrotem p ytk drukowana ika podniesiona 4 ostona czujnika Wskazowka W stanie wysytkowym czujki moze sie zdarzyc ze osto
6. om abningen er stor nok til sabotagekontaktens hoved Marker hullets position pa det sted pa v ggen hvor melderen skal anbringes Bor pa dette sted et hul s t en passende rawlplug i og skru en skrue M3 i Skruens hoved ma ikke rage l ngere end 2 5 mm ud af veeggen Fastg r den bageste husafdaekning pa v ggen sa skruens hoved rager gennem udsnittet og trykker pa sabotagekontakten efter melderhuset er sat pa se figur Hvis dette ikke er tilf ldet skal skruen evt skrues l ngere ud af v ggen 58 x Hul i huset Skrue i M3 Hj rne sabotagekontakt Hvis du vil anvende hj rne sabotagekontakten skal du g re f lgende 1 bn hullet i huset p bagsiden af melderen Kontroll r om bningen er stor nok til sabotagekontaktens hoved 2 Anbring den medleverede hj rne sabotageb jle p den nskede position V r opm rksom p at stiften for enden af armen befinder sig p venstre side 3 S t melderens bagside p b jlen og fastg r den til v ggen V r opm rksom p at b jlens stift g r uhindret igennem hullet p husets bagside 59 Indleering 1 S t det tr dl se alarmanleeg Secvest eller den tr dl se udvidelse i indlaeringsmodus Brug her vejledningen til din modtager 2 Tr dl s type Udigs bev gelsesmelderens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til det tradlase alarmanle
7. si do specjalistycznego sprzedawcy A Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa Wprowadzenie Pasywna czujka na podczerwie FUBW50000 PIR to czujka wewn trzny przeznaczona do wsp pracy z central alarmow Secvest lub central alarmow 75 Terxon z rozszerzeniem radiowym Czujka PIR wykrywa ruchy cieptych obiekt w i charakteryzuje sie wachlarzowatym zasiegiem o promieniu ok 15 m przy kacie rozwarcia 90 Obudowa jest zabezpieczona wewnetrznym zestykiem sabota owym Na tylnej ciance obudowy mo na usun wy amywany element zapewniaj c w ten spos b zabezpieczenie sabota owe przed oderwaniem od ciany Zasady bezpiecze stwa WARNUNG Ostrzezenia dotycz ce baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym przez bateri litow 3 6 V Aby zapewni d ug ywotno baterii i unikn po ar w oraz uraz w przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie wyrzucaj zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nie mog by nara one na bezpo rednie dzia anie r de ciep a lub wiat a s onecznego 76 ani przechowywane w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze Baterii nie wolno spala Bateria nie mo e kontaktowa si z wod e Baterii nie
8. Schraube an der Unterseite des Melders l sen und die Geh user ckseite abnehmen Setzten Sie die mitgelieferte 3 6V Lithiumbatterie der Gr e AA polungsrichtig ein Hinweis Wenn die Aktivit ts LED des Melders kontinuierlich blinkt ist ein Fehler aufgetreten oder die Batterie ist vollst ndig entladen Tauschen Sie die Batterie aus und berpr fen Sie ob die LED normal funktioniert Haustierimmunit t 1 Entfernen Sie die Leiterplatte 2 Klappen Sie die Sensorabdeckung nach unten Dies blendet alle Zeilen mit Ausnahme der obersten Zeile aus 3 Setzen Sie die Leiterplatte wieder ein gesenkte Sensor abdeckung angehobene 4 Sensor abdeckung Hinweis Im Auslieferungszustand des Melders kann es vorkommen dass sich die Sensorabdeckung in der abgesenkten Stellung befindet Sollte Ihr Melder keine Bewegung detektieren pr fen Sie bitte ob dies der Fall ist Montage der Riickseite Der Melder ist f r die Montage an einer Wand oder f r die Eckmontage vorgesehen Auf der Geh user ckseite sind daf r Geh usedurchbr che eingearbeitet Verwenden Sie f r die Installation nur entsprechende D bel und Schrauben Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes die Sicht bereiche des Melders und die Kommunikation mit der Alarmzentrale siehe Punkt PIR Test Eckmontage flache Wandmontage vertikale Wand Sabotagekontakt Wenn Sie den Wand Sabotagekontakt verwenden m cht
9. de zichtbereiken van de melder en de communicatie met de alarmcentrale zie punt PIR test 45 Platte wandmontage Verticale hoekmontage ZI Wand sabotagecontact Als u het wand sabotagecontact wilt gebruiken gaat u als volgt te werk 1 Open de behuizingsdoorbraak aan de achterkant van de melder Zorg ervoor dat de opening groot genoeg is voor de kop van de sabotageschakelaar Markeer de positie van de doorbraak op de plaats van de wand waar de melder aangebracht moet worden Boor op deze plaats een gat plaats een passende plug en draai er een schroef M3 in De kop van de schroef mag niet meer dan 2 5 mm van de wand afstaan Bevestig de achterste behuizingsafdekking aan de muur zodat de kop van de schroef door de uitsnijding steekt en na het plaatsen van de melderbehuizing op de sabotageschakelaar drukt zie afbeelding Is dit niet het 46 geval dan moet evt de schroef verder uit de wand gedraaid worden Behuizingsdoor iT braak Schroef M3 ley Hoeksabotagecontact Als u het hoeksabotagecontact wilt gebruiken gaat u als volgt te werk 1 Open de behuizingsdoorbraak aan de achterkant van de melder Zorg ervoor dat de opening groot genoeg is voor de kop van de sabotageschakelaar 2 Breng de bijgeleverde hoeksabotagebeugel op de gewenste positie aan Zorg ervoor dat de pe
10. la perc e du boitier a l arriere du detecteur Assurez vous que l ouverture est assez grande pour la t te de l interrupteur de sabotage 2 Marquez la position de la perc e a l endroit au mur auquel le d tecteur doit amp tre mont Percez un trou a cet endroit introduisez une cheville appropri e et introduisez une vis M3 La t te de la vis ne peut pas se trouver plus loin que 2 5 mm du mur 34 3 Fixez le couvercle arriere du boitier au mur de sorte que la t te de la vis pointe a travers du pergage et de sorte que celle ci presse sur l interrupteur de sabotage apr s l insertion du bo tier du d tecteur voir image Si ce n est pas le cas la vis doit amp tre desserr e et loign e du mur Per e du WS boitier 1 Vis a raq M3 Contact de sabotage angulaire Quand vous voulez utiliser le contact de sabotage angulaire suivez les phases suivantes 1 Ouvrez la perc e du bo tier l arri re du d tecteur Assurez vous que l ouverture est assez grande pour la t te de l interrupteur de sabotage 2 Placez l trier de sabotage angulaire livr la position souhait e Veillez que la goupille au bout du bras se trouve au c t gauche 3 Mettez l arri re du d tecteur sur l trier et fixez le au mur Veillez que la goupille passe sans probl me dans l ouverture l arri re du bo tier 35 Apprentissage
11. obudowie ql i gt ruba R M3 T Naro nikowy zestyk sabota owy Aby u y naro nikowego zestyku sabota owego wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Otw rz otw r w obudowie na tylnej ciance czujki Upewnij si czy otw r jest dostatecznie du y aby pomie ci g owic wy cznika sabota owego 2 Umie w po danej pozycji dostarczony w komplecie naro nikowy pa k sabota owy Zwr uwag aby ko ek na ko cu ramienia znajdowa si po lewej stronie 3 Za ty czujki na pa k i zamocuj go do ciany Zwr uwag aby ko ek pa ka wchodzi bez przeszk d przez otw r Loch na tyle obudowy 84 Programowanie 1 Ustaw radiowy system alarmowy Secvest lub rozszerzenie radiowe w trybie programowania Uwzgl dnij instrukcj odbiornika 2 Wariant radiowy Spowoduj zadzia anie jednego zestyku sabota owego czujki ruchu aby wys a komunikat o sabota u do radiowego systemu alarmowego Wariant IR Przytrzymaj diod LED czujki ruchu przy odbiorniku IR rozszerzenia radiowego RFX Spowoduj zadzia anie zestyku sabota owego czujki ruchu 3 Upewnij si czy czujka ruchu zosta a wykryta przez radiowy system alarmowy rozszerzenie radiowe a nast pnie zamknij obudow 85 Test PIR 13 Ustaw system alarmowy w trybie testu chodzenia patrz odpowiednia instrukcja obstugi 14 Wyjd z obszaru monitorowanego przez czujk i odczekaj jej czas spoczynku po ka dym te cie
12. wolno rozbiera nak uwa ani uszkadza Nie wolno zwiera styk w baterii Nale y zabezpieczy bateri przed dost pem ma ych dzieci Bateria nie mo e by adowana VORSICHT Ostroznie Niefachowo lub nieporz dnie wykonana instalacja mo e doprowadzi do b dnej interpretacji sygna w Mo e to skutkowa m in fa szywymi alarmami Koszty ewentualnych interwencji s u b ratowniczych np stra y po arnej lub policji ponosi u ytkownik urz dzenia 77 Zakres dostawy Radiowa czujka ruchu 1 ruba 3x 10 mm 2 ko ki rozporowe do muru 6 x 25 mm 2 ruby 3 x 22 mm 1 bateria 3 6 V Adapter naro nikowy Wieloj zyczna instrukcja Dane techniczne Klasa ochrony rodowiska Poziom bezpiecze stwa 2 EN50131 3 Filtr wiat a bia ego gt 2000 luks w Zasi g wykrywania 15 mx 90 Temperatura pracy od 10 do 55 C Wilgotno powietrza Wzgl dna wilgotno powietrza lt 85 Wymiary 81 x 73 x 47 mm WxSxG 78 Masa 140g Odporno na zak cenia wysokiej cz stotliwo ci HF 10 V m Zasilanie napieciowe 3 6 V DC bateria litowa typu AA Komunikat o b dzie Roz adowana bateria lt 2 4V Cz stotliwo 868 6625 MHz Moc nadawcza HF 10 mW wej cie antenowe Monitorowanie sabota u tak Komunikaty Supervision co 4 minuty Materia obudowy ABS B
13. 0131 3 Filtre lumi re blanche gt 2000 Lux Section de captage 15m x 90 Temp rature 10 C a 55 C d exploitation Humidit lt 85 humidit relative Dimensions 81 x 73 x 47mm HxLxP Poids 140g Immunit HF 10 V m Alimentation de tension 3 6V DC batterie lithium de type AA Avertissement batterie vide Frequence lt 2 4V 868 6625 MHz 30 Performance de 10 mW entr e d antenne transmission HF Surveillance contre Qui sabotage Avertissement de Toutes les 4 minutes supervision Mat riel du boitier ABS Sous r serve de toutes erreurs et modifications techniques Position Le d tecteur peut tre mont plat au mur ou dans un angle Les images suivantes montrent la section capt e par le d tecteur Objectif Angle d ouverture d Hauteur max 2 40m Surveillance vers le bas ortee max 15m i Pour un captage optimal le d tecteur doit tre mont a une hauteur de 180 240 cm Le d tecteur ne peut PAS tre monte face a des sources chaleureuses ou fen tres au dessus d un radiateur a proximit du sol a proximit de grandes structures m talliques jusqu a une distance de 1 m des lignes de r seau ou conduites de gaz a proximit de dispositifs lectroniques ou dispositifs radio a une plus courte distance que 30 mm du plafond Installation Ouvrez le boitier en desserrant la vis au dessous du d tec
14. 5m Radius bei einem ffnungswinkel von 90 Das Geh use wird durch einen internen Sabotagekontakt gesch tzt An der R ckseite des Geh uses l sst sich ein Stanzteil entfernen um einen Sabotageschutz gegen Wandabriss zu realisieren Sicherheitshinweise WARNUNG Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber eine 3 6V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll Die Batterie darf keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden e Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Beriihrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder beschadigt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen e Die Batterie ist nicht wieder aufladbar VORSICHT Vorsicht Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Lieferumfang Funk Bewegungsmelder 1 Schraube 3x10mm 2 Mauerd bel 6x25m
15. MANY 62 Prefazione Egregio cliente La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore di movimento via radio Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici piu avanzati Tale prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali vigenti La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice AI fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato A Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia E esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato Introduzione Il rilevatore ad infrarossi passivo PIR FUBW50000 un rilevatore per interni da utilizzare con la centrale di allarme 63 Secvest o la centrale di allarme Terxon con ampliamento radio Il rilevatore PIR riconosce i movimenti dei corpi caldi e dispone di un area sensibile ed a scomparti con un raggio di circa 15 m e un apertura di 90 L alloggiamento e protetto tramite un contatto antisabotaggio interno Sul retro dell alloggiamento si trova u
16. R receiver of the wireless extension RFX Trigger the tamper contact on the motion sensor 3 Make sure that the motion sensor is recognised by your wireless alarm system extension then close the housing 24 PIR test 1 Switch the alarm system to walk test mode see the relevant installation instructions 2 Leave the zone monitored by the sensor and wait until the idle time expires after each test see Idle time 3 Conduct different walk tests to test the monitored zone 4 If the sensor is unintentionally triggered check the installation location again see Position Idle time To increase the battery life the sensor has an idle time function You can reduce the idle time from 3 minutes default setting to 1 minute by removing the jumper from the PCB However this setting also shortens the battery life To simplify the sensor test the idle time in the first 30 minutes after battery insertion or after the tamper switch is pressed is only 10 seconds 25 ABUS Security Center GmbH amp Co KG hereby declares that the device with item number FUBW50000 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EG The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 26 Preface Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat du d tecteur de mo
17. Security Tech Germany Funk Bewegungsmelder Wireless motion sensor D tecteur de mouvement radio Draadloze bewegingsmelder Tradlos beveegelsesmelder Rilevatore di movimento via radio Radiowa czujka ruchu C FUBW50000 12443337 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Funk Bewegungs melders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler A Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Einf hrung Der FUBW50000 Passiv Infrarot Melder PIR ist ein Innenmelder f r den gemeinsamen Einsatz mit der Secvest Funkalarmzentrale oder der Terxon Alarmzentrale mit 2 Funkerweiterung Der PIR Melder erkennt die Bewegungen von warmen K rpern und verf gt ber einen f cherf rmigen empfindlichen Bereich von ca 1
18. andres eller ombygges Indledning FUBW50000 Passiv Infrar d Melder PIR er en melder til indend rs brug sammen med den tr dl se alarmcentral Secvest eller alarmcentralen Terxon med tr dl s udvidelse PIR melderen registrerer bev gelser af kropsvarme legemer og har et trinvist f lsomt omr de fra ca 15 m 51 radius ved en bningsvinkel pa 90 Huset er beskyttet af en intern sabotagekontakt Pa husets bagside kan der fjernes en stansedel for at sikre en sabotagebeskyttelse mod afrivning fra veeggen Sikkerhedsanvisninger WARNUNG Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med j vnsp nding af et 3 6 V litiumbatteri For at garantere en lang levetid og undga brande og kveestelser skal du overholde folgende henvisninger Batteriet ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Batteriet ma ikke udseettes direkte for en varmekilde eller solindstraling og ma ikke opbevareres pa et sted med meget haj temperatur Batteriet ma ikke braendes e Batteriet m ikke komme i ber ring med vand Batteriet ma ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne ma ikke kortsluttes 52 e Batteriet ma ikke komme i h nderne pa sma barn e Batteriet er ikke genopladeligt VORSICHT Forsigtig Der kan pa grund af usagkyndigt installationsarbejde opsta fejlfortolkningerne af signalerne Konsekvenserne kan f eks v re fejlalarmer Ejeren af anl gget h fter for udgifter til eventuelle
19. ctronic or wireless devices Less than 30 mm away from the ceiling Installation Open the housing by loosening the screw on the bottom of the sensor and removing the rear part of the housing Insert the enclosed 3 6 V AA lithium battery correctly Note If the activity LED on the sensor flashes continuously then an error has occurred or the battery is empty Replace the battery then check whether the LED functions normally Pet immunity 1 Remove the PCB 2 Fold the sensor cover downwards This hides all lines apart from the upper one 3 Replace the PCB 20 Raised sensor cover Lowered sensor cover Note When delivered the sensor cover may be set in the lowered position Check this as a possible cause if the sensor does not detect any movement Attaching the rear housing side The sensor is designed for mounting on a wall or in a corner Holes have already been cut out of the rear for this purpose Only use suitable wall plugs and screws for installation When choosing the installation location check the range of view and communication with the alarm centre see PIR test 21 Flat wall installation Vertical corner installation LS Wall tamper contact To use the wall tamper contact proceed as follows 1 Open the hole on the rear of the sensor Make sure that the opening is large enough for the head of the tamper switch Mark the position of the hole on
20. eg IR type Hold beveegelsesmelderens LED mod den tr dl se udvidelses IR modtager RFX Udlgs nu beveegelsesmelderens sabotagekontakt 3 Kontroll r at bev gelsesmelderen er registreret af dit tr dl se alarmanleeg din tr dl se udvidelse og luk derefter huset igen 60 PIR test 5 S t alarmanl gget pa gangtest modus se den pageeldende betjeningsvejledning 6 Forlad melderens overvagede omrade og afvent dens hviletid efter hver test se Hviletid 7 Gennemfgr forskellige gangtester for at teste om overvagningsomradet 8 Ved u nsket udl sning af melderen skal du kontrollere melderens montagested igen se Position Hviletid Der er integreret en hviletidsfunktion i melderen for at forleenge batteriets funktionstid Du kan forkorte hviletiden fra de fabriksindstillede 3 minutter til 1 minut ved at fjerne jumperen pa printkortet Denne indstilling forkorter dog ogsa batteriets levetid For at gare meldertesten mere enkel er hviletiden kun pa 10 sek i de farste 30 minutter efter batteriet er sat i eller sabotagekontakten er blevet aktiveret 61 Hermed erklaerer ABUS Security Center GmbH amp Co KG at apparatet med artikelnummeret FUBW50000 er i overensstemmelse med de grundleeggende krav og de geeldende bestemmelser i direktivet 1999 5 EG Overensstemmelseserklaeringen kan rekvireres p folgende adresse ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GER
21. eleiderbrug op de printplaat te verwijderen Deze instelling verkort in elk geval ook de levensduur van de batterij Om de meldertest voor u te vergemakkelijken bedraagt de rusttijd gedurende de eerste 30 minuten na het plaatsen van de batterij of na het bedienen van de sabotageschakelaar slechts 10 seconden 49 Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH amp Co KG dat het apparaat met bestelnummer FUBW50000 in overeenstemming is met de essenti le eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtliin 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende adres ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 50 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at kobe denne tr dl se beveegelsesmelder Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de pageeldende erklaeringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligtet til at folge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler A Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For f lgeskader p tager vi os intet ansvar Produktet m ikke for
22. ella posizione desiderata Fare attenzione che il perno all estremita del braccio si trovi sul lato sinistro 3 Applicare il lato posteriore del rilevatore alla staffa e fissarlo alla parete Fare attenzione che il perno della staffa passi attraverso il buco sul lato posteriore dell alloggiamento senza difficolta 71 Apprendimento 1 Impostare l impianto di allarme radio Secvest o l ampliamento radio in modalit apprendimento Osservare le istruzioni del ricevitore 2 Variante radio Fare scattare il contatto antisabotaggio del rilevatore di movimento per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio Variante IR Tenere il LED del rilevatore di movimento al ricevitore IR del modulo di ampliamento radio RFX Fare scattare il contatto antisabotaggio del rilevatore di movimento 3 Accertarsi che il rilevatore di movimento sia stato riconosciuto dall impianto di allarme radio o dal modulo 72 di ampliamento radio e per concludere richiudere l alloggiamento Test PIR 9 Impostare la centrale d allarme nella modalit walk test vedi le relative istruzioni per l uso 10 Dopo aver effettuato ogni test abbandonare l area sorvegliata dal rilevatore e lasciare trascorrere il tempo di riposo vedi Tempo di riposo 11 Eseguire diversi walk test per testare l area di sorveglianza 12 In caso di attivazione indesiderata del rilevatore verificare ancora una volta la posizione in cui
23. en gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie den Geh usedurchbruch auf der R ckseite des Melders Stellen Sie sicher dass die Offnung gro genug f r den Kopf des Sabotageschalters ist Markieren Sie die Position des Durchbruches an der Stelle der Wand an der der Melder angebracht werden soll Bohren Sie an dieser Stelle ein Loch setzen Sie einen passenden D bel ein und schrauben Sie eine Schraube M3 ein Der Kopf der Schraube darf nicht weiter als 2 5mm von der Wand abstehen Befestigen Sie die hintere Geh useabdeckung an der Wand so dass der Kopf der Schraube durch den 10 Ausschnitt ragt und nach Einsetzen des Meldergeh uses auf den Sabotageschalter dr ckt siehe Abbildung Ist dies nicht der Fall so muss ggf die Schraube weiter aus der Wand herausaedreht werden Gehause durchbruch Schraube M3 Vo Eck Sabotagekontakt Wenn Sie den Eck Sabotagekontakt verwenden m chten gehen Sie wie folgt vor 1 Offnen Sie den Gehausedurchbruch auf der Riickseite des Melders Stellen Sie sicher dass die Offnung groB genug f r den Kopf des Sabotageschalters ist 2 Bringen Sie den mitgelieferten Eck Sabotageb gel an der gew nschten Position an Achten Sie darauf dass sich der Stift am Ende des Arms auf der linken Seite befindet 3 Setzen Sie die R ckseite des Melders auf den B gel und befestigen Sie ihn an der Wa
24. le test du d tecteur le temps de repos dans les 30 premi res minutes apr s l introduction de la batterie ou apres la confirmation de l interrupteur est seulement 10 secondes 37 ABUS Security Center GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que la r f rence FUBW50000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des de la directive 1999 5 EG La declaration de conformit est disponible a l adresse suivante ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 38 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze bewegingsmelder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak A Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden Inleiding De FUBW50000 passieve infrar
25. m 2 Schrauben 3x22mm 1 Batterie 3 6V Eckadapter Mehrsprachige Anleitung Technische Daten Umweltklasse Sicherheitsgrad 2 EN50131 3 WeiBlichtfilter gt 2000 Lux Erfassungsbereich 15m x 90 Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit lt 85 Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen 81 x 73 x 47mm HxBxT Gewicht 140g HF Immunitat 10 V m 5 Spannungsversorgung 3 6V DC Li Batterie Typ AA Fehlermeldung leere lt 2 4V Batterie Frequenz 868 6625 MHz HF Sendeleistung 10 mW Antenneneingang Sabotage berwacht ja Supervisionsmeldung aller 4 Minuten Geh usematerial ABS Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Position Der Melder kann entweder flach an der Wand oder in einer Ecke montiert werden Folgende Skizzen zeigen den vom Melder erfassten Bereich Linse ffnungswinkel ber wachung nach Max H he 2 40m unten ax Reichweite 15m F r eine optimale Erfassung sollte der Melder in einer H he von 180 240cm montiert werden Der Melder darf NICHT angebracht werden gegen ber W rmequellen oder Fenstern ber einem Heizk rper nahe dem Boden in der N he von gro en Metallstrukturen bis 1 Meter von Netzleitungen oder Gasleitungen entfernt nahe elektronischer Ger te oder Funkger ten n her als 30mm von der Decke entfernt Installation ffnen Sie das Geh use indem Sie die
26. n elemento stampato da rimuovere per ottenere una protezione antisabotaggio contro la demolizione di pareti Norme di sicurezza WARNUNG Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria al litio da 3 6 V con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o raggi solari n conservata in un luogo con temperatura troppo elevata La batteria non va bruciata La batteria non deve venire a contatto con l acqua La batteria non va smontata forata o danneggiata 64 I contatti della batteria non vanno cortocircuitati e Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini La batteria non amp ricaricabile VORSICHT Attenzione Interventi di installazione non corretti possono causare un errata interpretazione del segnale La conseguenza p o essere per esempio l emissione di un falso allarme costi causati da un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad esempio pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto Componenii forniti rilevatore di movimento via radio 1 vite 3x10 mm 2 tasselli da muro 6x25 mm 2 viti 3x22 mm 1 batteria da 3 6 V adattatore ad angolo istruzioni in diverse lingue 65 Dati tecnici Classe ecologica Grado di sicurezza 2 EN50131 3 Filtro a l
27. n zich aan het einde van de arm aan de linkerkant bevindt 3 Plaats de achterkant van de melder op de beugel en bevestig hem aan de muur Zorg ervoor dat de pen van de beugel ongehinderd door het gat aan de achterkant van de behuizing past 47 Inlezen 1 Breng de draadloze alarminstallatie Secvest of de draadloze uitbreiding in de inleesmodus Neem daarvoor de handleiding van uw ontvanger in acht 2 Draadloze variant Activeer het sabotagecontact van de bewegingsmelder om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen IR variant De LED van de bewegingsmelder bij de IR ontvanger van de draadloze uitbreiding RFX houden Activeer nu het sabotagecontact van de bewegingsmelder 3 Controleer of de bewegingsmelder door uw draadloze alarmsysteem draadloze uitbreiding werd herkend en sluit het huis vervolgens weer 48 PIR test 1 Zet het alarmsysteem in de looptestmodus zie betreffende gebruiksaanwijzing 2 Verlaat het door de melder bewaakte bereik en wacht de rusttijd na elke test af zie Rusttijd 3 Voer diverse looptesten uit om het bewakingsbereik te testen 4 Bij een ongewenst activeren van de melder controleert u a u b nogmaals de montageplaats van de melder zie Positie Rusttijd Voor het verlengen van de levensduur van de batterij is de rusttijdfunctie in de melder geintegreerd U kunt de rusttijd van de fabrieksinstelling van 3 minuten tot 1 minuut verkorten door de g
28. na czujnika bedzie w potozeniu opuszczonym Jezeli twoja czujka nie wykrywa w og le ruchu sprawdz czy taka sytuacja nie ma miejsca Montaz tytu Czujka jest przewidziana do montazu na Scianie lub w narozniku Na tylnej Sciance obudowy sq w tym celu wykonane w obudowie otwory w obudowie Uzyj do instalacji tylko odpowiednich ko k w lub rub Wybieraj c miejsce monta u uwzgl dnij zasi g widzenia czujki i komunikacji z central alarmow patrz punkt Test PIR 82 p aski monta do ciany monta pionowy w naro niku Na cienny zestyk sabota owy Aby u y na ciennego zestyku sabota owego wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Otw rz otw r w obudowie na tylnej ciance czujki Upewnij si czy otw r jest dostatecznie du y aby pomie ci g owic wy cznika sabota owego 2 Zaznacz po o enie otworu w miejscu na cianie w kt rym ma by zamontowana czujka Wywier w tym miejscu otw r w do niego odpowiedni ko ek rozporowy i wkr rub M3 eb ruby nie mo e odstawa od ciany wi cej ni na 2 5 mm 3 Zamocuj tyln os on obudowy do ciany tak aby eb ruby wystawa przez wyci cie i po za o eniu obudowy czujki naciska na wy cznik sabota owy patrz rysunek 83 W przeciwnym razie mo e by konieczne dalsze wykr cenie ruby ze ciany otw r a w
29. nd Achten Sie darauf dass der Stift des B gels ungehindert durch das Loch auf der R ckseite des Geh uses passt 11 Einlernen 1 Setzen Sie die Funkalarmanlage Secvest oder die Funkerweiterung in den Einlernmodus Beachten Sie dazu die Anleitung Ihres Empf ngers 2 Funkvariante L sen Sie den Sabotagekontakt des Bewegungsmelders aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken IR Variante Die LED des Bewegungsmelders an den IR Empf nger der Funkerweiterung RFX halten L sen Sie nun den Sabotagekontakt des Bewegungsmelders aus 3 Vergewissern Sie sich dass der Bewegungsmelder von Ihrer Funkalarmanlage Funkerweiterung erkannt wurde und schlie en Sie das Geh use anschlie end wieder 12 PIR Test 1 Setzen Sie die Alarmanlage in den Gehtest Modus siehe entsprechende Bedienungsanleitung 2 Verlassen Sie den von dem Melder berwachten Bereich und warten Sie seine Ruhezeit nach jedem Test ab siehe Ruhezeit 3 F hren Sie verschiedene Gehtests durch um den ber wachungsbereich zu testen 4 Bei unerw nschtem Ausl sen des Melders berpr fen Sie bitte nochmals den Montageort des Melders siehe Position Ruhezeit Zur Verlangerung der Batterielaufzeit ist die Ruhezeitfunktion im Melder integriert Sie k nnen die Ruhezeit von werksmaBig 3 Minuten auf 1 Minute verk rzen indem Sie die Steckbr cke auf der Platine entfernen Diese Einstellung verk rzt allerding
30. nes de s curit WARNUNG Consignes de s curit des batteries Le dispositif est fourni d alimentation par une batterie lithium a tension continue de 3 6 V Afin de garantir une longue dur e de vie et d viter des incendies et blessures respectez les consignes suivantes e Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res e La batterie ne peut tre ni directement expos e a une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu tr s haute temp rature e Ne faites pas br ler la batterie 28 La batterie ne peut pas entrer en contact avec de l eau e Elle ne peut tre ni d mont e ni perc e ni endommagee Les contacts de la batterie ne peuvent pas tre court circuit s e Mettez la batterie hors de port e des enfants en bas age e La batterie n est pas rechargeable VORSICHT Attention Des installations impropres ou incorrectes peuvent mener a de fausses interpr tations de signaux Les cons quences peuvent par exemple tre des fausses alarmes Les frais d une ventuelle intervention de forces de sauvetage comme par exemple pompiers ou police sont a charge de l op rateur du syst me Livraison D tecteur de mouvement radio 1 vis 3x10mm 2 chevilles murales 6x25mm 29 2 vis 3x22mm 1 batterie 3 6V Adaptateur angulaire Manuel en plusieurs langues Donn es techniques Classe d environnement Niveau de s curit 2 EN5
31. one Aprire I alloggiamento svitando la vite del lato inferiore del rilevatore e staccare il lato posteriore del guscio Introdurre la batteria al litio da 3 6 V compresa nella fornitura rispettando la polarita Nota Se il LED di attivita del rilevatore lampeggia ininterrottamente si amp verificato un errore oppure la batteria e completamente scarica Sostituire la batteria e verificare che il LED funzioni normalmente Insensibilita agli animali domestici 1 Rimuovere la scheda a circuito stampato 2 Abbassare la copertura del sensore Questa maschera tutte le righe ad eccezione della riga superiore 3 Reinserire la scheda a circuito stampato 68 Copertura del sensore sollevata Copertura del I sensore abbassata Nota e possibile che al momento dell acquisto del rilevatore la copertura del sensore si trovi in posizione abbassata Se il rilevatore non dovesse registrare alcun movimento verificare se ci non dipende dalla copertura abbassata Montaggio del lato posteriore Il rilevatore predisposto per il montaggio alla parete o in un angolo A questo scopo sono stati predisposti dei fori sul retro dell alloggiamento Per effettuare l installazione utilizzare esclusivamente le viti e i tasselli relativi Nel scegliere il punto in cui montare il rilevatore prestare attenzione all area di visibilit del rilevatore e alla comunicazione con la centrale di allarme vedi punto Test PIR 69
32. oodmelder PIR is een binnenmelder voor gemeenschappelijk gebruik met de 39 Secvest draadloze alarmcentrale of de Terxon alarmcentrale met draadloze uitbreiding De PIR melder herkent de bewegingen van warme lichamen en beschikt over een waaiervormig gevoelig bereik van ca 15 m radius bij een openingshoek van 90 De behuizing wordt door een intern sabotagecontact beschermd Aan de achterkant van de behuizing kan een stansdeel verwijderd worden om een sabotagebeveiliging tegen afrukken van de wand te realiseren Veiligheidstips WARNUNG Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een 3 6 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen e Voer de batterij niet via het huisvuil af De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een heel hoge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand 40 e _ De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen e De batterij is niet herlaadbaar VORSICHT Opgelet Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot fou
33. redningsindsatser som f eks brandv sen eller politi Leveringsomfang Tr dl s bev gelsesmelder 1 skrue 3 x 10 mm 2 murrawlplugs 6 x 25 mm 2 skruer 3 x 22 mm 1 batteri 3 6 V Hj rneadapter Vejledning p flere sprog 53 Tekniske data Miljoklasse Il Sikkerhedsgrad 2 EN50131 3 Hvidlysfilter gt 2000 Lux Registreringsomr de 15 m x 90 Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed lt 85 relativ luftfugtighed Mal 81 x 73 x 47 mm hxbxd Veegt 140g HF immunitet 10 V m Spaendingsforsyning 3 6 V DC li batteri type AA Fejlmelding fladt batteri lt 2 4V Frekvens 868 6625 MHz HF sendeeffekt 10 mW antenneindgang Sabotageoverv gning Ja Supervisionsmelding Hvert 4 minut Husmateriale ABS Der tages forbehold for fejl og tekniske aendringer 54 Position Melderen kan enten monteres fladt pa veeggen eller i et hj rne F lgende skitser vises det omr de som melderen registrerer Linse Abningsvinkel Maks hajde 2 40 m Overv gning nedad Maks raekkevidde 15 m For en optimal registrering bar melderen monteres ved en h jde pa 180 240 cm Melderen ma IKKE placeres over for varmekilder eller vinduer over en radiator i neerheden af gulvet i neerheden af store metalkonstruktioner op til 1 meter v k fra netledninger eller gasrar 55 i n rheden af elektronisk udst
34. s auch die Lebensdauer der Batterie Um Ihnen den Meldertest zu vereinfachen betr gt die Ruhezeit in den ersten 30 Minuten nach Einlegen der Batterie oder nach dem Bet tigen des Sabotageschalters nur 10s Hiermit erkl rt ABUS Security Center GmbH amp Co KG dass sich das Ger t mit der Artikelnummer FUBW50000 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Preface Dear customers Many thanks for your purchase of this wireless motion sensor In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer A Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or modified in any way
35. stato montato vedi Posizione Tempo di riposo Per prolungare il tempo di carica della batteria nel rilevatore integrata la funzione del tempo di riposo E possibile ridurre il tempo di riposo predefinito da 3 minuti a 1 minuto rimuovendo il ponticello sulla scheda di circuito stampato Questa impostazione riduce tuttavia anche la durata della batteria Per semplificare il test del rilevatore si informa che il tempo di riposo di soli 10 secondi nei primi 30 minuti che seguono l inserimento della batteria o l accensione dell interruttore antisabotaggio 73 ABUS Security Center GmbH amp Co KG dichiara con la presente che l apparecchio con il numero di articolo FUBW50000 amp conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relative alla e direttiva 1999 5 EG La dichiarazione di conformita disponibile al seguente indirizzo ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 74 Wstep Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup radiowej czujki ruchu Kupites produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki Produkt ten spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca
36. te interpretaties van signalen leiden De gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Inhoud van de levering Draadloze bewegingsmelder 41 1 schroef 3x 10 mm 2 muurpluggen 6 x 25 mm 2 schroeven 3 x 22 mm 1 batterij 3 6 V Hoekadapter Meertalige handleiding Technische gegevens Milieuklasse Il Veiligheidsgraad 2 EN50131 3 Witlichtfilter gt 2000 lux Detectiebereik 15 m x 90 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvochtigheid lt 85 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen 81 x 73 x 47 mm HxBxD Gewicht 140g HF immuniteit 10 V m Spanningsvoeding 3 6 V DC Li batterij type AA Foutmelding Lege lt 2 4V batterij 42 Frequentie 868 6625 MHz HF zendvermogen 10 mW antenne ingang Met sabotagecontrole ja Supervisiemelding om de 4 minuten Materiaal van het huis ABS Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden Positie De melder kan ofwel plat aan de muur of in een hoek gemonteerd worden De volgende schetsen tonen het detectiebereik van de melde E Lens d Bewaking LIT naar beneden Openingshoek Max hoogte 2 40 m 43 Voor een optimale detectie moet de melder op een hoogte van 180 240 cm gemonteerd worden De melder mag NIET aangebracht worden tegeno
37. teur et relevez l arriere du boitier Introduisez la batterie lithium de 3 6 V de type AA en respectant la polarit Consigne Quand le LED d activit du d tecteur est constamment actif une erreur s est produite ou la batterie est compl tement d charg e Changez la batterie et v rifiez si le LED fonctionne normalement 32 Immunite aux animaux domestiques 1 Eloignez la platine 2 Claquez le couvercle du capteur vers le bas Celui ci desactive toutes les lignes a Fexception de la plus haute ligne 3 Introduisez nouveau la platine Couvercle du capteur soulev Couvercle du capteur baiss 4 Consigne Dans l tat de livraison du d tecteur il peut arriver que le couvercle du capteur se trouve dans une position baiss Si votre d tecteur ne d tecte pas de mouvements v rifiez si ceci est le cas Montage de l arri re Le d tecteur est pr vu pour un montage mural ou un montage angulaire C est pourquoi des perc es sont int gr es au dessous du bo tier Utilisez seulement des chevilles et vis appropri s pour l installation Respectez lors 33 de la s lection de l endroit de montage les sections de vue du detecteur et la communication de la centrale d alarme voir sous Test PIR Montage mural plat Montage angulaire vertical Contact de sabotage mural Quand vous voulez utiliser le contact de sabotage mural suivez les pas suivants 1 Ouvrez
38. the wall where the sensor is to be fitted Drill a hole on the mark then insert a suitable wall plug and insert a screw M3 The screw head must not be more than 2 5 mm from the wall surface Fasten the rear housing cover to the wall making sure the head of the screw protrudes through the opening and presses against the tamper switch after the sensor housing is attached see illustration If this is not the case then the screw must be unscrewed further as necessary 22 Housing hole J Screw im i x M3 Corner tamper contact To use the corner tamper contact proceed as follows 1 Open the hole on the rear ofthe sensor Make sure that the opening is large enough for the head of the tamper switch 2 Attach the enclosed corner tamper bar to the desired position Ensure that the pin on the end of the arm is on the left hand side 3 Attach the rear side of the sensor onto the bar and fasten it to the wall Ensure that the pin on the bar passes through the hole on the rear housing side without any obstructions 23 Training 1 Setthe Secvest alarm system or the wireless extension to learning mode See the receiver instructions for more details 2 Wireless variations Activate the tamper contact of the motion sensor to send a tamper message to the wireless alarm system IR variation Point the LED of the motion sensor at the I
39. uce bianca gt 2000 Lux Zona di copertura 15 mx 90 Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Umidita dell aria umidita relativa dell aria lt 85 Dimensioni 81 x 73 x 47 mm HxLxP Peso 140g Immunit ai disturbi HF 10 V m Alimentazione di tensione 3 6 V DC batteria al litio tipo AA Segnalazione di errore batteria scarica lt 2 4V Frequenza 868 6625 MHz Potenza di trasmissione HF 10 mW ingresso dell antenna Controllo si antimanomissione Segnale di supervisione ogni 4 minuti Materiale alloggiamento ABS 66 Con riserva per quanto riguarda possibili errori o modifiche tecniche Posizione Il rilevatore pud essere montato in modo piatto alla parete oppure in un angolo disegni riportati qui di seguito mostrano l area sorvegliata dal rilevatore Lente Angolo di apertura Ji 7 Sorveglian Altezza max 2 40 m za verso il basso ortata max 15 m Per un rilevamento ottimale il rilevatore dovrebbe essere montato ad un altezza di 180 240 cm Il rilevatore NON pu essere montato di fronte a fonti di calore o finestre sopra un radiatore 67 in prossimit del suolo in prossimit di grandi strutture metalliche ad una distanza inferiore a 1 metro da linee elettriche o tubature del gas in prossimit di apparecchi elettrici o radiotrasmittenti a meno di 30 mm dal soffitto Installazi
40. uvement radio Avec ce produit vous disposez d un dispositif d velopp selon l tat actuel de la technique Le dispositif remplit les r glementations des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t prouv e et les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste A Tenez compte des instructions et des consignes de la pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entraine la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Introduction Le d tecteur passif infrarouge FUBW50000 PIR est un d tecteur pour l int rieur pour un usage commun avec la 27 centrale d alarme radio Secvest ou la centrale d alarme Terxon avec additif Le d tecteur PIR d tecte des mouvements de corps chaleureux et dispose d une section sensible avec un rayon d environ 15 m et un angle d ouverture de 90 Le boitier est prot g par un contact de sabotage interne Au dessous du boitier se trouve des t les poin onn es afin de r aliser une protection de sabotage contre un arrachage du mur Consig
41. ver warmtebronnen of vensters boven een verwarmingselement dicht bij de grond in de buurt van grote metalen structuren tot 1 meter van netleidingen of gasleidingen verwijderd in de buurt van elektronsiche toestellen of draadloze apparaten dichter dan 30 mm van het plafond verwijderd Installatie Open het huis door de schroef aan de onderkant van de melder los te draaien en de achterkant van het huis eraf te nemen Plaats de bijgeleverde 3 6 V lithiumbatterij van de grootte AA met de polen in de juiste richting Opmerking Als de activiteits LED van de melder permanent knippert is er een fout opgetreden of de batterij is volledig ontladen Vervang de batterij en controleer of de LED normaal functioneert Huisdierimmuniteit 44 1 Verwijder de printplaat 2 Klap de sensorafdekking naar beneden Die verbergt alle regels met uitzondering van de bovenste regel 3 Plaats de printplaat opnieuw Opgetilde sensorafdekking Opmerking In leveringstoestand van de melder kan het gebeuren dat de sensorafdekking zich in neergelaten stand bevindt Als uw melder geen beweging detecteert gelieve dan te controleren of dit het geval is Montage van de achterkant De melder is voor montage op een wand of voor hoekmontage bestemd Op de achterkant van het huis zijn daarvoor doorbraken in het huis aangebracht Gebruik voor de installatie alleen passende pluggen en schroeven Let bij de keuze van de montageplaats op
42. vices e g fire or police are borne by the operator of the equipment Scope of delivery Wireless motion sensor 1 x screw 3x10 mm 2 x wall plugs 6x25 mm 2 x screws 3x22 mm 1 x 3 6 V battery Corner adapter Multilingual instructions Technical data Environment class Security level 2 EN50131 3 White light filter gt 2000 lux Detection area 15 m x 90 Operating temperature 10 C to 55 C Humidity lt 85 relative humidity Dimensions 81 x 73 x47 mm HxWxD Weight 140g HF immunity 10 V m Power supply 3 6 V DC lithium AA battery Low battery error message lt 2 4V Frequency 868 6625 MHz HF transmission power 10 mW antenna input Tamper monitoring Yes Supervision monitoring Every 4 minutes Housing material ABS Subject to alterations and errors 18 Position The sensor can either be mounted flat on a wall orina corner The following illustrations show the range of the sensor Lens Aperture angle Monitoring downwards Max height 2 40 m ax range 15 m For optimal detection the sensor should be attached at a height between 180 cm and 240 cm The sensor must NOT be attached in the following locations Opposite heat sources or windows Above heaters Next to the floor Near large metal structures Less than 1 metre away from power or gas lines Near ele
43. yr eller tr dl st udstyr t ttere end 30 mm fra loftet Installation bn huset ved at l sne skruen p melderens underside og tag husbagsiden af S t det vedlagte 3 6 V litiumbatteri st rrelse AA i med den korrekte polretning Henvisning Hvis melderens aktivitets LED en blinker kontinuerligt er der optr dt en fejl eller batteriet er helt fladt Udskift batteriet og kontroll r om LED en fungerer normalt Husdyrimmunitet 1 Fjern printkortet 2 Klap sensorafd kningen ned Dette skjuler alle linjer med undtagelse af den verste linje 3 S t printkortet i igen 56 Loftet sensorafdaekning Seenket sensorafdaekning Henvisning I melderens leveringstilstand kan det forekomme at sensorafd kningen befinder sig i s nket stilling Hvis din melder ikke registrerer nogen bev gelse skal du kontrollere om dette er tilf ldet Montage af bagsiden Melderen er beregnet til montage pa en veeg eller montering i et hj rne Der er lavet huller i huset p husets bagside Anvend kun de tilh rende rawlplugs og skruer til installationen V r opmeerksom pa melderens synsomrader og kommunikationen med alarmcentralen ved valg af montagestedet se punktet PIR test 57 Flad v gmontage Vertikal hjornemontage ZN V g sabotagekontakt Hvis du vil anvende v g sabotagekontakten skal du gare folgende 1 bn hullet i huset pa bagsiden af melderen Kontroller
Download Pdf Manuals
Related Search