Home

Kärcher T 9/1 Bp

Contents

1. gt
2. VR UK EN EI
3. REACH www kaercher com REACH Ha A A A
4. KARCHER
5. gt 4 3 0 4 4 1 1 8 1
6. 3a 1 3
7. gt gt na no 4 3 0 4 BC 1 45 h 1 1 8 Ako e
8. 1 2 gt nu gt gt HE EN
9. UK 5 175 176 www kaercher com 2 789 003 0 28 24 6 906 876 0 6 654 183 0 1 1 8 1
10. A gt
11. EL 2 HE ME TA ETTITT EOV TOV 2 1 fleece 2 gt TO TOU
12. 30190 30190 09 2 013 www kaercher com Service
13. B 1 BG 1 BG 1 BG 2 Ha BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 4 BG 5 BG 5 O 2 w o Ha EO aa eu BG BG 7 Ha OY rar ce Mona He AS
14. gt 3 173 1 00 h 1 45 h 174 30 gt
15. gt gt gt gt y y y y RU 5 He gt 3 gt gt
16. e KARCHER akymynamopHama u3
17. RU 1 nepepa REACH
18. 6e BG 5 na ce KOMTO www kaercher com 2 789 003 0 ESB 28 24 DC 6 906 876 0 6 654 183 0 1 1 8 EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0
19. A e 1 ypena 10 11 12
20. 1 00 h B gt BG 3 ca Murat 30
21. Www kaercher com avapp 2 789 003 0 onong ESB 28 24V DC 6 906 876 0 6 654 183 0 BC 1 1 8 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 UHHOPYWONG E K UNX EK H TOU 1 528 xxx
22. A KARCHER UK 2
23. gt lt 75 76 ETTAY 2TOIXE A OUOKEUNG fleece 10 11 12 19 14 15 VEIEG UOKETEG 16 17 18 APHWV 19 20 p s 21
24. gt A OCTOPOXHO xpaHeHuu vy RU 4 91 92 gt ao
25. TANO Gi Nase A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 BG 6 151 152 BG 7 T 9 1 Bp T 9 1 Bp B V 220 240 25 2 DC Hz 1 50 60 Makc MOLLIHOCT W 330 W 300 Ha 9 9 MAKC l s 61 35 BakyyM Makc kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Ha W 40 40 24 24 O Il Il C mm 32 32 DN C ID X X 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 kg 7 8 10 0 Ha
26. gt EI gt K 3 1 00 h 4 3 0 4 4 1 45 h 1 1 8 1
27. 1 O TOU H au TOV 77 78 Kal 30 To upa gt TO gt gt
28. 2 gt gt gt gt gt gt IN akyMy H
29. TPOU y y y y y gt fleece gt fleece gt KE gt Ou gt gt
30. gt gt gt gt gt gt y y A om u gt A
31. 62 NO 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp Nettdrift Batteridrift Nettspenning V 220 240 25 2 DC Frekvens Hz 1 50 60 Maks effekt W 330 Nominell effekt W 300 Beholderinnhold 9 9 Luftmengde l s 61 35 Undertrykk maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Effekt tilkobligsverdi for elektrosugebgr W 40 40 ste maks 24 VDC 24 VDC Beskyttelsesklasse O Il Il Sugeslangekobling C DN C ID mm 32 32 Lengde x bredde x hoyde mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typisk driftsvekt kg 7 8 10 0 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Stoytrykksniv L dB A 67 99 Usikkerhet K dB A 1 1 H nd arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 0 2 Gkodesign iht 666 2013 Energiklasse Veiledende rlig stramforbruk kWh a 46 5 Rengjoringsklasse for tepper E Rengjgringsklasse for hardt gulv C Klasse for stavutslipp D Stoveffektniv L dB A 81 Nominelt stramforbruk W 1150 Nettledning HOSVV F 2x1 0 mm Best nr Kabellengde EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m Las bruksanvisning i original innan aggregatet anv nds forsta gangen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r nasta gare f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 lasas Om br
32. 666 2013 5 957 783 PD Vasu S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 UK 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp V 220 240 25 2 DC Hz 1 50 60 W 330 W 300 9 9 MAKC l s 61 35 kPa mbar 24 4 244 12 3 123 enek W 40 40 24 24 O Il Il mm 32 32 ID X X 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390
33. UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 Henona yinemi UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 OY BY He pe Sf X
34. gt gt TO gt TO OKOUTTI A gt OTE HE TIG gt gt A
35. T 9 1 Bp T 9 1 Bp Mains operation Battery operation Mains voltage V 220 240 25 2 DC Freguency Hz 1 50 60 Max performance W 330 Rated power W 300 Container capacity 9 9 Air volume max l s 61 35 Negative pressure max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Power connection value of the electric W 40 40 vacuum brush max 24 VDC 24 VDC Protective class O Il Il Suction hose connection C DN C ID mm 32 32 Length x width x height mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typical operating weight kg 7 8 10 0 Max ambient temperature C 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level La dB A 67 99 Uncertainty Ka dB A 1 1 Hand arm vibration value m s lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency category Indicative annual energy consumption kWh a 46 5 Carpet cleaning class Hard floor cleaning class C Dust emission class D Sound power level Lya dB A 81 Rated power input W 1150 Power cord H05VV F 2x1 0 mm Part no Cable length EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 6 15 16 Lire ce manuel utilisation origi nal avant la premiere utilisation de votre appareil le respecter et le conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour le futur propri taire Avant la premi re mise en service vous
36. y y y yy BG 4 149 150 A OMACHOCT no ypeda gt OT gt CMEHETE gt 30 40 gt OTCTPAHETE BCMYKA gt OT gt
37. 2 789 003 0 ESB 28 24V DC 6 906 876 0 6 654 183 0 BC 1 1 8 1 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 4 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 RU 6 93 EC Mbi OCHOB 1 528 2006 42 2009 127 2004 108 2011 65 EC 2009 125 EC
38. gt 4 3 0 1 00 h 4 BC 1 1 8 1 45 h XeipioH G unx vnpa 2 TAPO XS I gt TO
39. VOUHE EN TEXVI 5 79 Ba
40. gt gt gt y gt gt gt gt gt
41. gt 30 40 V vy y y gt CO gt gt gt
42. gt gt G A gt gt gt EN TOTTOB TIG O POPTIOH VOG EL 3 H e gt
43. T 9 1 Bp T 9 1 Bp alimentat de alimentat de acu retea mulatori Tensiunea de alimentare V 220 240 25 2 DC Frecventa Hz 1 50 60 Putere max W 330 Putere nominal W 300 Capacitatea rezervorului 9 9 Cantitate aer max l s 61 35 Subpresiune max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Valoare de conexiune a periei de aspi W 40 40 rat electric max 24 VDC 24 VDC Clas de protectie O Il Il Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 32 32 Lungime x l time x n ltime mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Greutate tipic de operare kg 7 8 10 0 Temperatur ambiant max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot L dB A 67 99 Nesigurant K dB A 1 1 Valoarea vibratiei m n brat m s lt 2 5 lt 2 5 Nesigurant K m s 0 2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clas de eficient energetic Consum de energie electric indicativ kWh a 46 5 anual Clas de cur tare covoare Clas de cur are podele dure C Clas de emisii de praf D Nivel de putere acustic Ly garantat dB A 81 Consum nominal de putere W 1150 Cablu de ali H05VV F 2x1 0 mm mentare Nr pies Lungimea cablului EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m RO 7 127 128 Pred prv m pou it m v ho za ALI riadenia si pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajt
44. gt TOV gt gt gt gt gt gt KAI TO UTIN
45. me e A gt Ha CE Te M A
46. gt gt Hee GaTe gt gt gt
47. RU 1 no A NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
48. RU 3 gt
49. A TO y y y y y y 4 gt fleece TOU gt gt 30 40 H gt fleece
50. KARCHER pop Hr ch TOU ns ETTAP TOU VA TOU
51. 9 9 l s 61 35 kPa mbar 24 4 244 12 3 123 avap W 40 40 24 VDC 24 VDC O Il Il mm 32 32 C DN C ID x x mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 7 8 10 0 C 40 40 EN 60335 2 69 dB A 67 59 Loa Ka dB A 1 1 Kpa5aouoi x piloTO m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 0 2 0 2 666 2013 kWh a 46 5 C D Lya dB A 81 W 1150
52. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 783 Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 94 RU 7 T 9 1 Bp T 9 1 Bp OT AKKY V 220 240 25 2 DC Hz 1 50 60 W 330 W 300 EMKOCTb Gaka 9 9 l s 61 35 kPa mbar 24 4 244 12 3 12
53. E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EE 2009 125 EK EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 60335 2 69 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 783 TOU ue W Geer S Reiser Head of Approbation Tekunpiwonc S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 80 6 T 9 1 T 9 1 Bp 220 240 25 2 DC Hz 1 50 60 W 330 W 300
54. RU 2 89 90 He cpe e
55. OU 5 956 249 Hun Ka TO 1 EL 1 JE TOUG KAVO 1 2 EL 2
56. 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 4 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 1 528 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 C 2011 65 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013
57. gt gt
58. BaTa pei pe www kaercher com REACH A A cmepmi A UK 1 171 172
59. HO5VV F 2x1 0 mm Ka 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10m EL 7 81 82 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin kullan mdan nce 5 956 249 numa ral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve di er ki i lerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Ambalaj kart rken ambalaj i eri inde eksik aksesuar veya hasar kontrol ya p n indekiler Ar zalarda yard m Garanti TR Aksesuarlar ve yedek parcalar TR AB uygunluk bildirisi Teknik Bilgiler Cevre koruma OV Ambalaj malzemeleri geri d O n st r lebilir Ambalaj malze Cevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 1 Cihaz elemanlari TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 G venlik uyar lar TR 2 sletime alma TR 2 Kullan m TR 3 Tagima TR 3 Depolama TR 3 Koruma ve Bakim TR 4 4 5 5 5 6 melerini evinizin
60. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
61. REACH www kaercher com REACH A OTTO A A HE TOUG A H
62. BC 4 3 0 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EO HOCT 1 528 2006 42 EO 2009 127 E O 2004 108 EO 2011 65 EC 2009 125 EO EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 783
63. EL 2 EL 3 XEIPION G EL 3 Merapop EL 4 ATOO KEUON EL 4 EL 4 EL 4 Eyy non EL 5 EL 6 m r o EL 7 OY OU A 9 para EL 1 Ol non Ol OI KATA TOU KAQ
64. 22 23 24 TOU KI O dy OONGOGaRON TIG vopo A yac a A ME
65. dele finder De under www kaer cher com i afsni Service 5 957 783 Navn Bestil lingsnr Undertegnede agerer p vegne af og med El sugebgrste ESB 28 24V 2 789 003 0 fuldmagt fra ledelsen DC Beererem 6 906 876 0 Br V Geer Skifteakku 6 654 183 0 Jenner S Reiser Head of Approbation Hurtig ladeaggregat BC 1 1 8 1 rum EU 6 654 190 0 Dokumentationsbefuldmaegtiget GB 6 654 196 0 S Reiser Hurtig ladeaggregat BC 4 3 0 4 rum Alfred K rcher GmbH amp Co KG EU 6 654 204 0 Alfred K rcher Str 28 40 GB 6 654 216 0 71364 Winnenden Germany EU overensstemmelses erkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt T rsuger Type 1 528 xxx Geldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 DA 5 55 Tekniske data T 9 1 Bp T 9 1 Bp Med strom Med akku N
66. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LED O1 ND BG 2 Ha
67. A TO gt TO OTPEWTE
68. ce u3 147 148 He ce akymy 6amepuu He ce Hue He ce Ha ce c me om meu 1
69. gt gt gt 3 gt Ta gt
70. kg 7 8 10 0 C 40 40 60335 2 69 Loa dB A 67 59 K dB A 1 1 m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 0 2 0 2 666 2013 46 5 C D Lwa dB A 81 1150 HO5VV F 2x1 0 mm EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m UK 7 177 T 9 1 Bp 5 033 928 0 4 324 026 0 4 069 005 0 6 273 257 0 5 731 628 0 4 070 972 0 5 032 931 0 5 343 022 0 A 4 070 972 0 lt 3 4 440 907 0 6 907 410 0 6 903 403 0 5 965 407 0 01 05 2014 178
71. Akkubetrieb Stromversorgung durch Akku Zum Betrieb des Ger tes wird lediglich 1 Akku ben tigt Ein Akku ist leer oder nicht eingesetzt Kontrolllampe des leeren Akkus blinkt Ger t schaltet automatisch auf den ge ladenen Akku um Beide Akkus sind leer Beide Kontrolllampen blinken 30 Se kunden lang Ger t schaltet ab Netzbetrieb ist m glich Reinigungsbetrieb Hinweis Fur die Grundreinigung textiler Bel ge ist zwecks erh hter Reinigungsleis tung der Netzbetrieb zu empfehlen gt Ger t am Hauptschalter einschalten gt Umschalter der Bodend se auf Hartfla che oder Teppichboden stellen gt Saugkraft am Saugkraftregler regulie ren stufenlos gt Reinigung durchf hren Ger t ausschalten Gerat am Hauptschalter ausschalten Gegebenenfalls Netzstecker ziehen vw Nach jedem Betrieb Beh lter entleeren Ger t innen und auf en durch Absau gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger amp tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils gultigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Ge wicht des Ger tes bei Lagerung beachten Dieses Ger t darf nur in Innenraumen gela gert werden y y DE 3 Pflege und Wartung A GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerat Gerat aus sc
72. cpena C 40 40 60335 2 69 Lya dB A 67 59 KA dB A 1 1 B m s2 2 5 2 5 m s 0 2 0 2 666 2013 Ha kWh a 46 5 eHeprua C Ha D La 81 Ha W 1150 HOSVV F 2x1 0 mm ka en EU 6 647 434 0 10m GB 6 647 546 0 10m Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege labi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vas tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 2491 Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei ramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Pakendi lahtipakkimisel k
73. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 He A
74. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 HE He CHOCTU
75. FI 3 Sdilytys FI 3 Hoito ja huolto FI 4 FI 4 FI 4 Varusteet ja varaosat FI 5 EU standardinmukaisu ustodis a FI 5 Tekniset tiedot FI 6 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Ala k sittelee pakkauk sia kotitalousjatteena vaan toi mita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sisaltavat arvok kaita kierratettavia materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk seen Paristot ja akut sisaltavat aineita joita ei saa p st ym p rist n Toimita tasta syyst vanhat laitteet paristot ja akut vastaaviin kerailylaitoksiin xi FI Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Vaarallisuusasteet A VAARA V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan A VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Kayttotarkoitus A VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin HUOMIO T m laite on tarkoitettu k ytett
76. Controller tat de appareil de charge et du groupe accumulateur avant chague utilisation Ne plus utiliser des appareil endommag s et pour faire r parar des pieces endommag es s adresse uniguement a des sp cia listes Ne pas utiliser appareil de charge en tat sale ou mouille Latension de r seau doit correspondre a la tension indiqu sur la plaque signa l tigue de appareil de charge Nepas utiliser appareil de charge dans un environnement ou il y a un risque de explosion Des pieces de metal ne peuvent pas touch s adaptateur risgue de court circuit Neutiliserl appareil de charge que pour le chargement des groupes accumu lateurs autoris s Indroduire uniquement des groupes d accumulateurs propres et secs sur adaptateur de l appareil de charge Ne pas charger des piles cellule pri maire risque explosion Ne pas charger des groupes d accumu lateurs endommag s Remplacer des groupes d accumulateurs endomma g s Ne pas garder des groupes accumu lateurs avec des objets de m tal risque de court circuit Ne pas jeter des groupes accumula teurs dans le feu ou dans le d chet do mestique Eviter le contact avec le liquide qui sort des accumulateurs en panne En cas d un contact par hazard ringer le liquide avec l eau En cas d un contacte avec les yeux consulter en plus un m decin 18 Mise en service L appareil peu
77. Remarque Exploiter l appareil unique ment avec un accumulateur connect L appareil peut tre exploit de deux fa cons Exploitation des r seaux Exploitation d accumulateur Remarque Sil alimentation en courant est garantie par les deux modes de service l appareil passe automatiquement sur le mode secteur Exploitation des r seaux Alimentation en courant par raccord lec trique gt Brancher la fiche secteur Exploitation d accumulateur Alimentation en courant par accumulateur Seulement 1 accumulateur est n cessaire pour le fonctionnement de l appareil Un accumulateur est vide ou n est pas utilis Let moin de contr le de accumula teur vide clignote L appareil commute automatiguement sur accumulateur charg Les deux accumulateurs sont vides Les deux t moins de contr les cli gnotent 30 secondes L appareil se met hors service Exploitation des r seaux est possible Fonctionnement de nettovage Remarque Pour le nettovage de base des rev tements textiles le mode secteur recommand a cause de la forte puissance de nettoyage gt Mettre appareil en service au niveau de interrupteur principal Regler le commutateur de la buse de sol sur surface dure ou sur moguette Regler la puissance d aspiration sur le regulateur de puissance d aspiration continu Proceder au nettoyage gt FR 3 Mise hors service de Mettre a
78. gt gt gt gt gt y y A gt A
79. Folositi nc rc torul numai pentru inc r carea acumulatorilor aprobati Introduceti n adaptorul nc rc torului numai acumulatori curati i usca i Nuinc rcati baterii pericol de explozie nc rcati acumulatori deteriorati n locuiti acumulatorii deteriorati Nudepozitati acumulatorii mpreun cu obiecte din metal pericol de scurtcircu it Nuaruncati acumulatorii n foc sau n gunoiul menajer Evitati contactul cu lichidul scurs din acumulatorii defecti n cazul unui con tact accidental sp lati lichidul cu ap n cazul n care lichidul vine n contact cu ochii merge i la un medic Punerea n func iune Aparatul poate fi utilizat n 2 moduri 1 Utilzare cu sac filtrant din material textil sau sac filtrant din h rtie accesoriu special 2 Utilizare f r sac filtrant gt Verifica i dac sacul principal de filtrare este montat n aparat Montarea sacului de filtrare gt Deblocati capul de aspirare i indep r tati l Indep rtati sacul principal de filtrare Sacul de filtrare din material textil sau sacul din h rtie accesoriu special este deteriorat Introduceti sacul principal de filtrare Puneti capul de aspirare la loc si blo cati I gt gt gt gt Introducerea acumulatorului Figura IN Indicatie C nd introduceti acumulatorul in aparat ap sati l n jos la cap t nc rcarea acumulatorului Figura A
80. Kietu grindu valymo klas C Dulkiu emisijos klas D Garso galios lygis Lya dB A 81 Nominalioji imamoji galia W 1150 Maitinimo ka H05VV F 2x1 0 mm belis Dalies Nr Kabelio ilgis EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 170 LT 6 ALD Ha BU 5 956 249
81. Nelaikykite akumuliatoriu kartu su me taliniais daiktais nes kyla trumpojo jun gimo pavojus Nemeskite akumuliatoriy i ugni ir ne a linkite kartu su buitin mis atliekomis Venkite s ly io su i pa eist akumulia toriu i tek jusiu skys iu Atsitiktinai su silietus su skys iu nuplaukite ji vande niu Skys iui patekus i akis papildomai kreipkites i gydytoja Naudojimo prad ia Prietaisa galima naudoti dviem budais 1 Naudojimas su plako filtro mai eliu arba popieriaus filtro mai eliu specialieji priedai 2 Naudojimas be filtro mai elio gt Patikrinkite ar prietaisa jdeta pagrindi nio filtro talpykla Filtro mai elio montavimas gt Atskleskite ir nuimkite siurblio galva gt I imkite pagrindinio filtro talpykl gt d kite med iagin arba popierin filtro mai el specialieji priedai gt d kite pagrindinio filtro talpykl gt U d kite ir u skl skite siurblio galv Akumuliatoriaus d jimas Paveikslas IN Pastaba D dami akumuliatori prietais paspauskite jj iki galo emyn kraukite akumuliatori Paveikslas El Pastaba Perskaitykite kroviklio gamintojo naudojimo instrukcij ir ypa laikykit s sau gos reikalavim Akumuliatorius tiekiamas i dalies krautas Prie naudodami prietais ir kai reikia kraukite akumuliatori Pastaba Akumuliatori galima krauti tik i mus i prietaiso gt junkite kartu s
82. Ti y y yy y y UK 4 gt HE 30 40 gt
83. Non gettare le unit accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici Evitare il contato con il liquido che fuori esce da accumulatori danneggiati Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all assistenza di un medico Messa in funzione L apparecchio pu essere azionato in due diversi modi 1 Funzionamento con sacchetto filtro plis settato o sacchetto filtro di carta acces sorio optional Funzionamento senza sacchetto filtro Verificare se il cesto del filtro principale sia inserito nel apparechio Montaggio del sacchetto filtro Sbloccare e staccare la testa aspirante Rimuovere il cesto del filtro principale Inserire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional Inserire il cesto del filtro principale Rimettere la testa aspirante e bloccarla Inserire accumulatore Figura IN Avviso Quando si inserisce accumulato re nel apparecchio necessario spingerlo in basso fino al arresto VR VI vyv Caricare accumulatore Figura IH Nota Leggere il manuale uso del produt tore del caricabatterie e in particolare os servare le avvertenze di sicurezza L accumulatore amp parzialmente carico al momento della consegna Caricarlo prima della messa in funzione e non appena scarico Nota L accumulatore pu essere caricato solo guando si trova al esterno della sede g
84. RO 1 Utilizarea corect RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 M suri de siguran RO 2 Punerea n functiune RO 2 Utilizarea RO 3 Transport RO 4 Depozitarea RO 4 ngrijirea i ntre inerea RO 4 Remedierea defectiunilor RO 4 Garantie RO 5 Accesorii i piese de schimb RO 5 Declara ie de conformitate CE RO 6 Date tehnice RO 7 Protec ia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt re OY ciclabile Ambalajele nu trebuie AS aruncate n gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare i revalorificare a de eu rilor RO 1 Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi CA supuse unui proces de revalorifi care Bateriile si acumulatorii contin substante care nu au voie s ajung in mediul nconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa ratelor vechi a bateriilor si a acumulatorilor Observa ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pute i g si la adresa www kaercher com REACH Trepte de pericol A PERICOL Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A AVERTIZARE Posibil situatie periculoas care ar putea
85. Oplaadtijd bij een lege batterij per batterij Snellaadapparaat BC 4 3 0 4 1 00 h voudig max 4 batterijen wor den na elkaar geladen Snellaadapparaat BC 1 1 8 1 45 h kelvoudig extra accessoire Instructie Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden bij een gesloten batterij houder Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden opelectriciteit opbatterij Instructie Indien de stroomtoevoer voor beide bedrijfsmodi gegarandeerd is werkt het apparaat automatisch op electriciteit Electriciteit Stroomtoevoer door elektrische aanslui ting gt Steek de netstekker in de contactdoos Batterij Stroomtoevoer door batterij Voor de wer king van het apparaat is slechts 1 batterij vereist Een batterij is leeg of niet geplaatst Controlelampje van de lege batterij knippert Hetapparaat schakelt automatisch over op de opgeladen batterij Beide batterijen zijn leeg Beide controlelampjes knipperen gedu rende 30 seconden Apparaat schakelt uit Werking op electriciteit is mogelijk Reinigingswerking Instructie Voor de basisreiniging van tex tielondergronden wordt de werking op elec triciteit aanbevolen om een hoger reini gingsvermogen te bereiken gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Omschakelaar van de vloersproeier op harde oppervlakken of vaste vloerbe kleding zetten gt Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar regelen tr
86. Seade l litub automaatselt mber lae tud akule M lemad akud on t hjad M lemad m rgutuled vilguvad 30 se kundit Seade l litub v lja V rgutoide on v imalik Puhastamine M rkus Tekstiilpindade p hipuhastuseks soovitame suurema puhastusv imsuse t t tu v rgutoidet gt L litage seade peal litist sisse gt Seadke p randaotsaku mberl liti vas tavalt k vale pinnale v i vaipkattele gt Seadke imij u sujuv regulaator sobi vale tugevusele gt Viige l bi puhastus Seadme v ljal litamine L litage seade peal litist v lja T mmake vajadusel pistik pistikupe sast v lja vw P rast iga kasutamist T hjendage paak Imege seade seest ja v ljast puhtaks ja p hkige niiske lapiga le A ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek A ETTEVAATUS Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides y y ET 3 155 156 Korrashoid ja tehnohooldus A OHT Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata v i akud v lja v tta Peafiltri korvi puhastamine gt Vajadusel puhastage peafiltri korvi pestav voolava vee all T HELEPANU Vigastusoht rge kunagi pange m rga peafiltri korvi tagasi
87. atmak yerine lutfen tekrar kullanilabile cekleri yerlere gonderin Eski cihazlarda yeniden deger lendirme islemine tabi tutulmasi gereken geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Pil ler ve ak ler cevreye yayilma masi gereken zararli maddeler icerir Bu nedenle eski cihazlar piller ve ak leri lutfen uygun top lama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Tehlike kademeleri A TEHL KE A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in A Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar Kurallara uygun kullan m A UYARI Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir DIKKAT Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m i in retilmi tir Bu niversal s p rge zemin ve duvar y zeylerinin kuru temizlenmesi i in be lirlenmi tir Bucihaz rn oteller okullar hastane ler fabrikalar ma azalar b rolar ve ki ral k ma azalarda mesleki kullan m i in uygundur TR 1 Cihaz elemanlari Elyaf filtre torbasi Emme a z Emme hortumu Ti
88. 30 gt gt Ha gt gt gt gt A
89. A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima gt gt HR 3 Skladi tenje A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj se ure aj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje A OPASNOST Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice odnosno izvadite baterije i enje ko are glavnog filtra gt Ko aru glavnog filtra mo e se prati po potrebi operite u teku oj vodi PA NJA Opasnost od o te enja Nikada ne upotre bljavajte vla nu ko aru glavnog filtra Zamjena filtra za za titu motora Otkva ite i skinite usisnu glavu Pritisnite re etku filtra za za titu motora prema dolje okrenite je i izvadite Izvadite filtar za za titu motora Ulo ite novi filtar za za titu motora Umetnite re etku filtra za za titu motora tako da dosjedne Postavite i pri vrstite usisnu glavu Otklanjanje smetnji A OPASNOST Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice odnosno izvadite baterije Aparat se isklju uje tijekom rada Aktivirala se toplinska za tita motora gt Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor gt Zamijenite filtar za za
90. BON Geen vochtige of vloeibare stoffen opzuigen Veiligheidsinstructies Naast de aanwijzingen in de gebruiksaan wijzingen moeten de algemene veiligheids voorschriften en voorschriften ter vermij ding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden A GEVAAR Verwondingsgevaar Venwijder de netstek keren neem de accu eruit voor alle instand houdings onderhouds en reparatiewerk zaamheden Accu oplaadapparaat A GEVAAR Hetladen van de accu is uitsluitend toe gestaan met het meegeleverde origine le laadapparaat of met de door K R CHER goedgekeurde laadapparaten Voor elk gebruik dient u het laadappa raat en het accupack op beschadigin gen te controleren Beschadigde appa raten niet meer gebruiken en bescha digde onderdelen alleen door vaklieden laten repareren Laadapparaat niet in vervuilde of natte toestand gebruiken De netspanning moet met de op het typeplaatje vermelde spanning over eenkomen Laadapparaat niet in explosiegevaarlij ke omgeving gebruiken Er mogen geen metalen voorwerpen te gen de contacten van de adapter wor den aangehouden gevaar voor kort sluiting Laadapparaat uitsluitend voor het opla den van goedgekeurde accupacks ge bruiken Uitsluitend schone en droge accupacks op de adapter van het laadapparaat steken Geen batterijen primaire cellen opla den explosiegevaar Geenbeschadigde accupacks opla
91. Heriki kontrol lambas yakla k 30 sani ye boyunca yan p s ner Cihaz kapan r ebeke modu m mk nd r Temizleme modu Not Tekstil dolgular n ana temizli i i in y ksek temizleme performans nedeniyle ebeke modu nerilir gt Cihaz ana alterden a n 3 Taban memesi de i tiricisini sert y zey veya hal zemine ayarlay n S p rme kuvvetini s p rme kuvveti ayarlay c s ndan ayarlay n kademe siz Temizli i yap n 3 y Cihazin kapatilmasi Cihazi ana salterden kapatin Gerekirse elektrik fisini cekin Her calismadan sonra Kabi bo altin Cihazin disini ve igini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin A TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin gt Araclarda tasima sirasinda cihazi ge gerli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar i emniyete alin A TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r y y y y TR 3 Koruma ve Bakim A TEHLIKE Cihazdaki tim calismalardan cihazi kapatin ve elektrik fi ini cekin veya ak leri kart n Ana filtre sepetinin temizlenmesi 3 Anafiltre sepetini y kanabilir gerekirse akar su alt nda temizleyin DIKKAT Hasar tehlikesi Ana filtre sepetini kesinlikle slak ekilde yerle tirmeyin Motor koruma filtresinin de i ti
92. Mootori kaitsefiltri v ljavahetamine Avage imemispea lukk ja eemaldage see Suruge mootorikaitsefiltri v re alla kee rake ja v tke v lja V tke mootorikaitsefilter ra Pange sisse uus mootorikaitsefilter Pange kohale mootorikaitsefiltri v re ja laske asendisse fikseeruda Paigaldage imemispea ja lukustage see Abi h irete korral A OHT Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata v i akud v lja v tta yyy y y Masin l litub t ajal v lja Mootori termokaitse l litus sisse gt Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus gt Vahetage v lja mootori kaitsefilter gt Kontrollige k iki detaile v imalike um mistuste osas Uuesti sissel litamine p rast mootori turbii ni jahtumist u 30 40 minuti p rast Imemisj ud v heneb Eemaldage imid si imitoru v i imivoo liku ummistused Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus Puhastage peafiltri korvi voolava vee all Pange imipea igesti kohale ja lukustage Vahetage defektne imivoolik v lja Vahetage v lja mootori kaitsefilter VIVI y y Tolm p seb imemisel v lja Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus Kontrollige fliisist filtrikoti v i paberist filtrikoti lisavarustus asendit Pange imipea igesti kohale ja lukusta ge Pange kohale vigastamata peafiltri korv Paigaldage moot
93. RU 1 anpecy www kaercher com REACH a bed RU 2 RU 2 Ha RU 2 A no ona ii w ow Po ee d RU 2 K RU 3 unu K RU 4 A RU 4 Ina RU 4 cumyauuu k RU 4 A RU 5 CU RU 6 k RU 6 ci EC bi y MO pss AN cumyauuu KOMO
94. d kite nepa eist pagrindinio filtro tal pykl gt Tinkamai d kite apsaugin variklio filtra y yy y y y y y y y Mirksi prietaiso akumuliatoriaus kontrolinis indikatorius I sikrov s akumuliatorius gt Akumuliatoriaus krovimas Nejdetas akumuliatorius gt dekite akumuliatoriu Prietaisas neveikia gt junkite prietaisa Maitinant akumuliatoriumi Perkaitusi plok tel gt Prietaisa galima maitinti i elektros tin klo Pastaba Atvesus plok telei galite toliau maitinti prietaisa akumuliatoriumi l sikrove akumuliatoriai gt kraukite akumuliatorius Nejd tas akumuliatorius gt d kite akumuliatori Maitinant i elektros tinklo gt Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir sau gikl gt Patikrinkite renginio maitinimo kabel ir ki tuk LT 4 Klientu aptarnavimo tarnyba Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietaisa patikrinti klientu aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik
95. spiediet to l dz galam uz leju Uzl d t akumulatoru Att ls H Nor de Izlasiet l d t ja izgatavot ja sa st d to lieto anas pam c bu un pa u uz man bu piev rsiet dro bas nor d jumiem Nododot ier ci lietot jam akumulators da laji ir uzl d ts Pirms ekspluat cijas uzsak anas k ar gad jumos kad tas ir nepie cie ams uzl d jiet akumulatoru Nor de Akumulatoru var l d t tikai iz em t st vokl gt L d t ju iespraudiet atbilsto kontakt ligzd gt lespraudiet akumulatoru l d t j Tuk a akumulatora uzl des laiks katram akumulatoram tr re ma l d t js BC 4 3 0 4 k r s viens p c otra tiek uz l d ti maks 4 akumulatori tr re ma l d t js BC 1 1 8 1 k r s speci lais piederums Apkalpo ana Nor de Apar tu dr kst darbin t tikai tad ja akumulatora nodal jums ir aizv rts Apar tu var darbin t div j di t kla re m akumulatora re m Nor de Ja str vas padeve ir nodro in ta abos re mos apar ts autom tiski p rsl dzas uz darb bu t kla re m 1 00 h 1 45 h Tikla re ims Str vas padeve izmantojot elektrisko pie slegumu gt Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai LV 3 Akumulatora re ims Str vas padeve izmantojot akumulatoru lerices darbina anai ir nepieciesams tikai 1 akumulators Akumulators ir izladejies vai tas
96. DA 1 Bestemmelsesmeessig anven nnn vaar amen ele DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler maskinen DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 3 Transport DA 3 Opbevaring DA 3 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hjeelp ved fejl DA 4 Garanti DA 4 Tilbehor og reservedele DA 5 EU overensstemmelses erklze ring DA 5 Tekniske data DA 6 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges OY Smid ikke emballagen ud sam EG men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Akku er og batterier indeholder stoffer der ikke m komme ud i naturen Aflever derfor udtjente apparater batterier og akkuer p en genbrugsstation eller lignen gt lt de Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH A FARE En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dod A ADVARSEL En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til dod A FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan fore til lette personskader BEMAERK Henviser til en mulig farlig situation der
97. DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 3 Transport DE 3 Lagerung DE 3 Pflege und Wartung DE 4 Hilfe bei St rungen DE 4 Garantie DE 4 Zubeh r und Ersatzteile DE 5 EG Konformit tserkl rung DE 5 Technische Daten DE 6 Die Verpackungsmaterialien OY sind recyclebar Bitte werfen Sie EG die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern fuhren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt wer den sollten Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie Altger te Batteri en und Akkus deshalb ber ge eignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Gefahrenstufen A GEFAHR Fiir eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gefahrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gefahrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG Das
98. Observera Maskinen f r endast anv ndas med tillslutet batterifack Apparaten kan anvandas pa 2 satt N tdrift Batteridrift Observera Om b da typerna av str mf r s rjning r tillg ngliga gar aggregatet auto matiskt p n tdrift 1 45 Natdrift Str mf rs rjning via elanslutning gt Stick i natkontakten Batteridrift Str mf rs rjning via batteri Endast 1 bat teri kr vs f r apparatens drift Ett uppladdningsbart batteriet r urladdat eller ej isatt Kontrollampan f r urladdat batteri blin kar Apparaten kopplar automatiskt om till det uppladdade batteriet Bada batterier r urladdade Bada kontrollampor blinkar under 30 sekunder Apparaten fr nkopplas N tdrift r m jlig Reng ringsdrift Observera P grund av kad reng rings effekt rekommenderas natdrift till grundren g ringen av textiltryck gt Starta maskinen med huvudbrytaren gt St ll omkopplaren p h rd yta eller mat ta gt Reglera sugkraften med inst llningen f r sugkraften stegl s gt Genomf r reng ringsarbetet Koppla fr n aggregatet St ng av maskinen med huvudbryta ren gt Dra vid behov ut n tkontakten y Efter varje anv ndning T m beh llaren Reng r apparaten inv ndigt och utv n digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport mask
99. Sugkraften nedsatt gt Avl gsna stopp i sugmunstycke sugr r eller sugslang gt Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r 3 Reng r huvudfilterkorgen under rinnan de vatten gt S tt p sughuvudet sp rra ordentligt gt Byt ut defekt sugslang gt Byt motorskyddsfilter Damm tr nger ut under sugning gt Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r gt Kontrollera l get pa filterduksp sen el ler pappersfilterp sen specialtillbeh r gt S tt p sughuvudet sp rra ordentligt gt S tti oskadad huvudfilterkorg gt S tt i motorskyddsfiltret riktigt Kontrollampa f r uppladdningsbart batteri blinkar p apparaten Batteri urladdat gt Ladda det uppladdningsbara batteriet Inget batteri isatt gt L gg i ett batteri Apparaten arbetar inte gt Sl p apparaten vid batteridrift Kretskort verhettat gt N tdrift r m jlig Observera Batteridrift r m jlig igen nar kretskortet har svalnat Batterier urladdade gt Ladda de uppladdningsbara batterier na Inget batteri isatt gt L gg i ett batteri vid n tdrift gt Kontrollera eluttaget och str mf rs rj ningens s kring gt Kontrollera apparatens n tkabel och n tkontakt Kundservice Kan st rningen inte tg rdas m ste ap paraten kontrolleras av kundservice SV 4 I respektive land g ller de garantivillkor som publicerat
100. gt Regular a for a de aspira o do regula dor cont nuo gt Efectuar a limpeza gt PT 3 Desligar o aparelho gt Desligar o aparelho no interruptor prin cipal gt Tirar event a ficha de rede Sempre depois de utilizar a m guina gt Esvaziar o recipiente gt Aspirar e esfregar o aparelho por den tro e por fora para limp lo pano humi do A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espagos fechados e cobertos Conservacao e manutencao A PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede ou retirar as baterias acumuladoras antes de efectuar quaisquer trabalhos no apare lho Limpar o cesto do filtro principal Se necess rio limpar o cesto do filtro principal lav vel sob agua corrente ADVERT NCIA Perigo de danos Nunca aplicar o cesto do filtro principal em estado h mido Substituir o filtro de proteccao do motor gt Destravar e retirar o cabecote de aspi rac o gt Pressionar a grelha do filtro de protec c o do motor para baixo rodar e retirar gt Retirar o filtro de protecc o do motor PT 4
101. Keszulek elemek Textil porzs k Sz v t maszt kok Sziv t ml T pust bla H l zati csatlakoz dug r gzit se Foganty H l zati k bel Sz v fej Sz v fej z rja 10 Korm nyg rg 11 Hullad ktart ly 12 Dugalj az elektromos sz v kef hez 13 A padl szivdfej befog ja 14 F kapcsol 15 Kem ny fel let sz nyegpadl tkap csol 16 Padl sz r fej 17 Sz v cs 18 Tart a r stiszt t sz m ra 19 Akku tart 20 Sz v ser ss g szab lyoz ja fokozat mentes 21 K ny kcs 22 F6 sz r kos r 23 Motorv d sz r 24 Motorv delem sz r r csa Szimb lumok a k sz l ken Piros LED villog Az akkumul tor res vagy nincs behelyezve NOO RUN Ne szivjon fel nedves vagy foly kony anyagokat Biztons gi tan csok Az uzemeltetesi tmutat ban szerepl megjegyzesek mellett a t rv nyhoz altala nos biztons gi s baleset elh rit si el r sait is figyelembe kell venni A VESZ LY S r l svesz ly A g pen t rt n minden tisztitasi karbantart si s javitasi munka el tt h zza ki a h l zati dug t s vegye ki az akkumul tort Akkumul tor T lt kesz lek A VESZELY Az akkut t lteni csak a mell kelt eredeti t lt k sz l kkel vagy a K RCHER l tal enged lyezett t lt k sz l kkel sza bad Minden haszn lat el tt ellen rizze a t l t k sz l ket s az akku c
102. slak durumda kul lanmay n ebekegerilimi arj cihaz n n tip etike tinde belirtilen gerilimle ayn olmal d r cihaz n patlama tehlikesi bulunan ortamlarda al t rmay n Adapt r n kontaklar na metal par alar girmemelidir k sa devre tehlikesi arj cihaz n sadece izin verilen ak gruplar n n arj edilmesi i in kullan n Sadece temiz ve kuru ak gruplar n arj cihaz n n ak tutucusuna tak n Pilleri arj etmeyin birincil h creli pat lama tehlikesi Hasarl ak gruplar n arj etmeyin Ha sarl ak gruplar n de i tirin Ak gruplarini metal cisimlerle birlikte saklamay n k sa devre tehlikesi Ak gruplarini ate ya da ev p ne at may n Ar zal ak lerden kan s v yla temas nleyin S v yla temas etmeniz duru munda temas eden yerleri suyla y ka y n G zlerle temas olmas durumunda ek olarak bir doktora muayene olun letime alma Cihaz 2 ekilde kullan labilir 1 Elyaffiltre torbas ya da ka t filtre tor bas zel aksesuar ile al ma 2 Filtre torbas olmadan al ma gt Ana filtre sepetinin cihaza yerle tirilmi olup olmad n n kontrol 83 84 Filtre torbasinin takilmasi gt Emme kafasinin kilidini acin ve kafayi kart n gt Ana filtre sepetini kart n 3 Elyaffiltre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar ta
103. Akullaadija A OHT Aku laadimine on lubatud ainult juures oleva originaallaaduriga v i m ne K RCHER poolt heakskiidetud laadi misseadmega Kontrollige enne igakordset kasutamist laadimisseadet ja akupakki vigastuste osas L petage vigastatud seadmete kasutamine ning laske defektseid osi parandada ainult spetsialistidel Arge kasutage laadimisseadet kui see on must v i niiske V rgupinge peab vastama laadimis seadme t bisildile m rgitud pingele Arge k itage laadimisseadet plahvatus ohtlikus keskkonnas Adapteri kontaktid ei tohi metallosade ga kokku puutuda l hiseoht Kasutage laadimisseadet ainult heaks kiidetud akupakkide laadimiseks hendage laadimisseadme adapteris se ainult puhtad ja kuivad akupakid laadige patareisid primaarele mente plahvatusoht laadige vigaseid akupakke Vahe tage rikkis akupakid kohe v lja Arge hoidke akupakke koos metallist esemetega l hiseoht rge visake akupakke tulle ega majapi damisprahi hulka V ltige kokkupuutumist katkistest aku dest v ljavoolanud vedelikuga Juhusli ku kokkupuute korral loputage veega Kui akuvedelikku sattub silma tuleb li saks p rduda arsti poole Kasutuselevott Masinat saab kasutada kahel viisil 1 Kasutamine fliisist filtrikotiga v i pabe rist filtrikotiga lisavarustus 2 Kasutamine ilma filtrikotita gt Kontroll kas peafiltri korv on ma
104. Insert and lock the suction head Troubleshooting A DANGER Turn the appliance off and disconnect the mains plug or remove the batteries before carrying out any tasks on the machine The appliance shuts off during the operation Motor thermal protector has responded gt Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option gt Replace motor protection filter gt Check all parts for plugging Switching back on after the motor turbine has cooled off after approx 30 to 40 min utes yyy yy Suction capacity decreases Remove choking of suction nozzle suc tion tube or suction hose Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option Clean the main filter basket under run ning water Insert lock the suction head correctly Replace defective suction hose Replace motor protection filter VI y y y Dust comes out while vacuuming Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option Check the fleece filter bag or paper filter bag option Insert lock the suction head correctly Insert undamaged main filter basket Reinsert motor protection filter correct ly Indicator lamp for battery on the appliance is blinking Battery empty gt Charge the battery Nobattery is inserted gt Insert the battery Appliance is not running gt Turn on the appliance In battery mode PCB overheated gt Mains operations are possible Note The appliance can b
105. Netzkabel H05VV F 2x1 0 mm Teile Nr Kabell nge EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m DE 6 Please read and comply with i i N A TE gt y with Old appliances contain valuable ese original Instructions prior N materials that can be recycled tothe initial operation of your appliance and X these should be sent for recy store them for later use or subseguent own 8 cling Batteries and accumula ers tors contain substances that Before first start up it is definitely nec must not enter the environment essary to read the safety indications Nr Please dispose off old devices 5 956 249 N batteries and rechargeable bat The non compliance of the operating teries through suitable waste and safety instructions may lead to collection systems damages of the appliance and to dan Notes about the ingredients REACH gers for the operator and other persons Incase of transport damage inform ven ingredients at dor immediately www kaercher com REACH When unpacking the product make sure that no accessories are missing Danger or hazard levels and that none of the package contents A DANGER You will find current information about the have been damaged Immediate danger that can cause severe A WARNING Environmental protection EN 1 Possible hazardous situation that could Danger or hazard levels EN 1 lead to severe injury or even death Proper use EN 1
106. No utilizar el cargador si est sucio o h medo La tensi n de red tiene gue coincidir con la indicada en la placa de caracte r sticas del cargador No utilizar el cargador en un ambiente con peligro de explosi n No deben entrar piezas de metal en los contactos del adaptador puede provo car un cortocircuito Utilice el cargador s lo para cargar la bateria permitida Insertar s lo baterias limpias y secas en el adaptador del cargador No cargar baterias c lulas primarias riesgo de explosi n No cargar baterias defectuosas Susti tuir las baterias defectuosas No guardar las baterias con objetos met licos puede provocar un cortocir cuito No tirar las baterias al fuego ni a la ba sura dom stica Evitar entrar en contacto con el l guido que sale de baterias defectuosas Si entra en contacto con el l guido enjua gar con agua Si entra en contacto con los ojos consultar tambi n a un m dico Puesta en marcha El aparato puede funcionar de dos formas 1 2 Funcionamiento con bolsa de filtro de fieltro o bolsa de filtro de papel acceso rio especial Funcionamiento sin bolsa filtrante gt Comprobar si la cesta filtrante principal est colocada en el aparato Montaje de la bolsa filtrante gt Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n Extraer la cesta filtrante principal Insertar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial Colocar
107. ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas final das instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos N de enco menda Escova de aspira o el ctri 2 789 003 0 ca ESB 28 24V DC Alca de transporte Bateria acumuladora de substituig o Aparelho de carregamento r pido BC 1 1 8 1 compartimento EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Aparelho de carregamento r pido BC 4 3 0 4 compartimentos EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 Denominag o 6 906 876 0 6 654 183 0 PT 5 Declarac o de conformidade CE Declaramos que a maquina a seguir desig nada corresponde as exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne a sua concepcao e ao tipo de construc o as sim como na versao lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento previo a presente declarac o perder a validade Produto Aspirador a seco Tipo 1 528 xx
108. distuvia t it P suodatinkorin puhdistus gt Puhdista p suodatinkori pest v tar vittaessa virtaavassa vedess HUOMIO Vaurioitumisvaara l koskaan aseta p suodatinkoria m rk n paikalleen Moottorin suojasuodattimen vaihto gt Vapauta imup lukituksesta poista imup Paina moottorinsuojasuodattimen ris tikko alas kierr sit ja poista Poista moottorinsuojasuodatin Aseta uusi moottorinsuojasuodatin pai kalleen Aseta moottorin suojatin paikalleen ja lukitse se Aseta imup paikalleen ja lukitse se A VAARA Akut on poistettava ja laite on kytkett v pois p lt ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it Laite kytkeytyy k yt n aikana pois p lt l mp suoja lauennut gt Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste gt Vaihda moottorinsuojasuodatin gt Takasta kaikki osat tukkeutumien varalta K ynnist laite uudelleen kun moottoritur biini on j htynyt n 30 40 minuutin ajan Imuvoima v henee Poista tukokset imusuulakkeesta imu putkesta tai imuletkusta Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste Puhdista p suodatinkori juoksevassa vedess Aseta lukitse imup oikein paikalleen Vaihda vioittunut imuletku Vaihda moottorinsuojasuodatin y y yy v VI y y y 72 Fl P ly p see ulos imuvaiheessa Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvarus
109. dn nebo se nepou v Kontrolka pr zdn ho akumul toru blik P stroj se automaticky p epne na nabi t akumul tor Oba akumul tory jsou pr zdn Ob kontrolky blikaj po dobu 30 sekund P stroj se vypne S ov provoz je mo n istic provoz Upozorn n Pro z kladn i t n textiln ch obklad se za elem zv en ho v konu p i i t n doporu uje s ov provoz gt Zapn te p stroj hlavn m sp na em gt P ep n n podlahov hubice nastavte na pevnou podlahu nebo koberec gt Regulujte sac silu pomoc p slu n ho regul toru plynule nastaviteln ho gt Prov st i t n Vypnut za zen Vypn te p stroj hlavn m sp na em P padn vyt hn te z str ku ze s t Po ka d m pou it N dobu vypr zdn te P stroj odsajte a ut ete uvnit i vn vlh k m hadrem A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis y y gt gt CS 3 A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy
110. gt Inserir o novo filtro de protec o do motor gt Inserir e encaixar a grelha do filtro de do motor gt Montare travar o cabegote de aspira o Ajuda em caso de avarias A PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede ou retirar as baterias acumuladoras antes de efectuar quaisquer trabalhos no apare Iho Aparelho desliga durante a operag o Disparou o termoprotector do motor gt Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio espe cial gt Substituir o filtro de protecc o do motor gt Controlar todas as pe as relativamente a entupimento Reactivag o ap s arrefecimento da turbi na do motor ap s aprox 30 40 minutos A forga de aspiracao diminui gt Desentupiro bocal de aspira o o tubo de aspirag o ou o tubo flexivel de aspi Substituir filtrante de velo ou saco filtrante de papel acess rio especial Limpar o cesto do filtro principal sob gua corrente Posicionar bloguear a cabeca de aspi rac o correctamente Substituir tubo de aspirac o com defeito Substituir o filtro de protecc o do motor yy y y y Durante a aspiracao sai po Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio especial gt Controlar o encaixe do 5800 filtrante de velo ou do saco filtrante de papel aces s rio especial gt Posicionar bloquear a cabe a de aspi rac o correctamente Ins
111. hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najde te na www kaercher com v sti Service Ozna en Objednac Elektrick sac kart ESB 2 789 003 0 28 24V DC Sertva n emen 6 906 876 0 N hradn akumul tor 6 654 183 0 Rychlonab je ka BC 1 1 8 jednon sobn EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Rychlonab je ka BC 4 3 0 ty n sobn EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlase
112. j vida T iemesla del l dzam utilizet vecas ierices bate rijas un akumulatorus atbilsto os atkritumu konteineros Informacija par sastavdalam REACH Aktualo informaciju par sastavdalam atra disiet www kaercher com REACH Riska pak pes A BISTAMI Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus kermena ievainojumus vai izraisa navi A BRIDINAJUMS Norada uz iespejami brstamu situaciju kura var radi smagus kermena ievainoju mus vai izrais t n vi A UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Noteikumiem atbilsto a lieto ana A BR DIN JUMS Apar ts nav paredz ts vesel bai kait gu pu tek u ies k anai IEV R BAI is apar ts ir paredz ts tikai lieto anai iek telp s is univers lais putek us c js ir pare dz ts gr das un sienas virsmu sausajai t r anai is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s sko l s slimn c s fabrik s veikalos biro jos un iznom anas uz mumos LV 1 159 160 Aparata elementi Flisa filtra maisin S k anas uzgalis S k anas l tene Datu pl ksnite Kontaktdak as fiksacija Rokturis aparata p rn s anai Tikla kabelis S k anas galvina Suk anas galvinas fiksators 10 Vadrullitis 11 Netirumu tv
113. sieciowy od zasilania wzgl wyja akumula tory y y PL 4 Czyszczenie koszyka filtra gt wnego gt Wrazie potrzeby wyczy ci g wny kosz filtracyjny pod wod bie c UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nigdy nie zak ada mokrego koszyka filtra g w nego Wymiana filtra ochronnego silnika Odblokowa i zdj g owic ss c Nacisn kratk filtra ochronnego silni ka ku do owi przekr ci i wyj Wyj filtr ochronny silnika W o y nowy filtr ochronny silnika W o y i zablokowa kratk filtra ochronnego silnika Na o y i zablokowa g owic ss c Usuwanie usterek A NIEBEZPIECZE STWO Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y od czy przew d sieciowy od zasilania wzgl wyj akumula tory Urz dzenie wy cza si w czasie pracy Zadziatat bezpiecznik termiczny silnika gt Wymieni filtr w kninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne gt Wymieni filtr ochronny silnika gt Skontrolowa wszystkie cz ci pod ka tem zator w Ponowne w czenie po ostudzeniu turbiny silnika po ok 30 40 min VI yy Moc ssania slabnie Usunac zatory z dyszy ssacej rury ssa cej lub we yka do zasysania Wymieni filtr wt kninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne Wyczy ci gt wny kosz filtracyjny pod biezaca woda Wta ciwie zato y zaryglowa gtowice ssaca Wymieni uszkodzony we yk do zasy sania Wy
114. te Sonderzubeh r 2 Betrieb ohne Filtert te gt Kontrolle ob Hauptfilterkorb im Gerat eingesetzt ist DE 2 Einbau der Filtert te gt Saugkopf entriegeln und abnehmen gt Hauptfilterkorb entnehmen gt Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r aufstecken gt Hauptfilterkorb einsetzen gt Saugkopf aufsetzen und verriegeln Akku einsetzen Abbildung EN Hinweis Akku beim Einsetzen in das Ge rat bis zum Anschlag nach unten dr cken Akku aufladen Abbildung A Hinweis Betriebsanleitung des Ladege ratherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten Der Akku ist bei Auslieferung teilgeladen Vor Inbetriebnahme und bei Bedarf aufla den Hinweis Das Laden des Akkus kann nur in entnommenem Zustand erfolgen gt Ladegerat in einer ordnungsgem fen Steckdose einstecken gt Akku in Ladegerat stecken Ladezeit bei leerem Akku pro Akku Schnell Ladegerat BC 4 3 0 4 1 00 h fach max 4 Akkus werden nacheinander geladen Schnell Ladeger t BC 1 1 8 1 1 45 h fach Sonderzubeh r Hinweis Das Gerat darf nur bei geschlos senem Akkufach betrieben werden Das Gerat kann auf 2 Arten betrieben wer den Netzbetrieb Akkubetrieb Hinweis Ist die Stromversorgung von bei den Betriebsarten gewahrleistet geht das Gerat automatisch auf Netzbetrieb Netzbetrieb Stromversorgung durch elektrischen An schluss gt Netzstecker einstecken
115. titu motora gt Provjerite nema li za epljenja u svim di jelovima Ure aj ponovo uklju ite nakon to se ohladi turbina motora nakon otprilike 30 40 mi nuta yyy yy Usisna snaga se smanjuje Odstranite za epljenja iz sisaljke usi sne cijevi ili usisnog crijeva Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor Operite ko aru glavnog filtara u teku oj vodi Ispravno postavite i pri vrstite usisnu glavu Zamijenite neispravno usisno crijevo Zamijenite filtar za za titu motora VV y y y y Izla enje praSine prilikom usisavanja Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor Provjerite dosjed vunene ili papirnate filtarske vrecice poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite usisnu glavu Umetnite neo te enu ko aru glavnog filtra Pravilno umetnite filtar za za titu moto ra y y y y v Indikator baterije na uredaju treperi Baterija je prazna gt Napunite bateriju Nije umetnuta baterija gt Umetnite bateriju Stroj ne radi gt Uklju ite ure aj Pri baterijskom pogonu Platina je pregrijana gt Mre ni pogon je mogu Napomena Baterijski pogon je ponovo mogu nakon hla enja platine Baterije su prazne gt Napunite baterije Nije umetnuta baterija gt Umetnite bateriju Pri mre nom pogonu gt Provjerite uti nicu i osigura napajanja gt Provjerite strujni kabel i strujni utika ure aja HR
116. za ze n vypn te a s ovou z str ku resp vyt h n te akumul tory i t n hlavn ho filtra n ho ko e gt Hlavn filtra n ko omyvateln dle po t eby o ist te pod tekouc vodou POZOR Nebezpe po kozen Hlavn filtra n ko nenasazujte nikdy mokr V m na ochrann ho filtru motoru Odjist te vys vac hlavici a sejm te ji Zatla te m ku ochrann ho filtru moto ru dol oto te a vyjm te Vyjm te ochrann filtr motoru Vlo te nov ochrann filtr motoru Nasa te novou m ku ochrann ho fil tru motoru a zaaretujte ji Nasa te vys vac hlavici a zajist te ji Pomoc p i poruch ch A NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a s ovou z str ku resp vyt h n te akumul tory Za zen vyp n za provozu Sepnula tepeln pojistka motoru gt Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv gt Vym te ochrann filtr motoru gt Zkontrolujte v echny d ly zda nejsou zanesen Opakovan zapnut po vychladnut turb ny motoru po cca 30 40 minut ch yyy vy Sac s la sl bne gt Odstra te pfipadn ucp ni ze sac hu bice sac trubky nebo sac hadice Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv Vy ist te hlavn filtra n ko pod tekou c vodou Spr vn nasa te zajist
117. 0 Spare battery 6 654 183 0 Quick charger BC 1 1 8 single EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Quick charger BC 4 3 0 4 times EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Dry vacuum cleaner Type 1 528 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2009 125 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Applied national standards Applied regulations 666 2013 5 957 783 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Vase AAA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EN 5 Technical specifications
118. 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normes nationales appligu es D crets appligu s 666 2013 5 957 783 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Gi A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 FR 6 21 Caract ristigues technigues T 9 1 Bp T 9 1 Bp Exploitation des Exploitation ac r seaux cumulateur Tension du secteur V 220 240 25 2 DC Fr guence Hz 1 50 60 Puissance maximale W 330 Puissance nominale W 300 Capacit de la cuve 9 9 D bit air max l s 61 35 Depression max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Puissance raccord e pour la brosse 40 40 aspiration lectrigue maxi 24 VDC 24 VDC Classe de protection O Il Il Raccord du flexible aspiration C DN mm 32 32 C ID Longueur x largeur x hauteur mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Poids de fonctionnement typigue kg 7 8 10 0 Temp rature ambiante max C 40 40 V
119. 32 32 ID Dolzina x irina x vi ina mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tipi na delovna te a kg 7 8 10 0 Okoljska temperatura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa La dB A 67 59 Negotovost K dB A 1 1 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 lt 2 5 Negotovost K m s 0 2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske u inkovitosti Indikativna letna poraba energije kWh a 46 5 Razred i enja preprog Razred i enja trdih tal C Razred emisije prahu D Nivo hrupa ob obremenitvi Ly dB A 81 Nazivna poraba mo i W 1150 Omre ni ka HO5VV F 2x1 0 mm bel t delov Dol ina ka bla EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 113 114 Przed pierwszym u yciem urza dzenia nale y przeczyta orygi nalna instrukcie obstugi postepowa we dtug jej wskaza i zachowa ja do p niej szego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale Zy koniecznie przeczyta zasady bez piecze stwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obstugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urzadzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob stugujacego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezwtocznie zglosi sprzedawcy Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszy
120. 9 1 Bp Funcionamiento Funcionamiento con electricidad bateria Tensi n de red V 220 240 25 2 DC Frecuencia Hz 1 50 60 Potencia M x W 330 Potencial nominal W 300 Capacidad del dep sito 9 9 Cantidad de aire m x l s 61 35 Depresi n m x kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Valor de potencia de conexi n del cepi W 40 40 llo aspirante el ctrico m x 24 VDC 24 VDC Clase de protecci n O Il Il Toma de tubo flexible de aspiraci n C lmm 32 32 DN C ID Longitud x anchura x altura mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Peso de funcionamiento t pico kg 7 8 10 0 Temperatura ambiente m x C 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica L dB A 67 99 Inseguridad K dB A 1 1 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 0 2 ecol gico seg n 666 2013 Clase de eficiencia energ tica Consumo de energia anual indicativo kWh a 46 5 Clase de limpieza de alfombras E Clase de limpieza de suelos duros C Clase de emisi n de polvo D Nivel de potencia ac stica Ly dB A 81 Potencia nominal de entrada W 1150 Cable de co H05VV F 2x1 0 mm nexi n ala pieza Longitud del red cable EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m ES 7 43 44 Leia o manual de manual nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde
121. A CAUTION Device elements EN 2 Pointer to a possibly dangerous situation Symbols on the machine EN 2 which can lead to minor injuries Safety instructions EN 2 ATTENTION Start up EN 2 Pointer to a possibly dangerous situation Operation share kra 3 which can lead to property damage Transport aus oaren er EN 3 EN 4 Maintenance and care EN 4 4 WARNING Troubleshooting EN 4 The appliance is not suitable for vacuuming Warranty EN 5 dust which endangers health Accessories and Spare Parts EN 5 ATTENTION EC Declaration of Conformity EN 5 This unit is only to be used indoors Technical specifications EN 6 This universal vacuum cleaner is in Envi tal tecti tended for dry cleaning of floor and wall nvironmental protection surfaces The packaging material can be This appliance is suited for the commer OY recycled Please do not throw cial use e g in hotels schools hospi AS the packaging material into tals factories shops offices and rental household waste please send it companies for recycling EN 1 Device elements Fleece filter bag Suction support Suction hose Nameplate Mains plug holder Carrying handle Power cord Suction head Suction head lock Steering roller 11 Dirt receptacle Socket for electric vacuum brush Pickup for floor nozzle Main switch Switch between hard surface
122. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni Lalista dei pezzi di ricambio piu comuni riportata alla fine del presente manua le uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Denominazione Codice N Spazzola elettrica ESB 28 2 789 003 0 24V DC Cinghia da trasporto 6 906 876 0 Accumulatore di ricambio 6 654 183 0 Caricabatterie rapido BC 1 1 8 1x EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Caricabatterie rapido BC 4 3 0 quadruplo EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 27 Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no str
123. Pirms pirmas lieto anas oblig ti izlas t noradijumus par dro ibu Nr 5 956 249 Janetiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi aparata var rasties boj jumi apdraudot apar ta lie tot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem neka v joties zi ojiet tirgot jam Izsainojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a 1 Aparata elementi LV 2 Simboli uz aparata LV 2 Dro ibas noradijumi LV 2 Ekspluat cijas uzs k ana LV 2 Apkalpo ana LV 3 Transporte ana LV 3 Glaba ana LV 4 Kop ana un tehniska apkope LV 4 Palidziba darbibas traucejumu gadijuma LV 4 Garantija LV 5 Piederumi un rezerves dalas LV 5 EK Atbilstibas deklar cija LV 5 Tehniskie dati LV 6 Vides aizsardziba lepakojuma materi li ir atk rtoti OY p rstr d jami L dzu neizme AS tiet iepakojumu kop ar m j saimniecibas atkritumiem bet nogadajiet to vieta kur tiek veik ta atkritumu otrreizeja p rstrade Nolietot s ierices satur noderi 4 materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti Baterijas un akumulatori satur vielas kuras nedrikst nokl t ap k rt
124. Setthe selection switch of the floor noz zle to hard surface or carpet gt Regulate the suction force on the suc tion force regulator continuous gt Perform the cleaning operation Turn off the appliance Switch off the appliance at the main switch gt Pull out the mains plug if necessary After each operation Empty the container Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth Transport A CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over y gt gt EN 3 A CAUTION Risk ofinjury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A DANGER Turn the appliance off and disconnect the mains plug or remove the batteries before carrying out any tasks on the machine Clean main filter basket gt Main filter basket washable clean it under running water if necessary ATTENTION Risk of damage Never insert the main filter basket while wet Replace motor protection filter Release and remove the suction head Push the grids of the motor protection filter down turn and remove Remove the motor protection filter Insert the new motor protection filter Insert the grid of the motor protection fil ter and lock it into place
125. Suministro de corriente mediante bater a Para poner en funcionamiento el aparato s lo se precisa 1 bater a La bater a est vac a o no se ha colocado El piloto de control de la bater a vac a parpadea El aparato cambia autom ticamente a la bater a cargada Ambas bater as est n vac as Los dos pilotos de control parpadean durante 30 segundos El aparato se apaga Es posible operar en modo de red Servicio de limpieza Indicaci n Para la limpieza b sica de re vestimientos textiles se recomienda au mentar la potencia de limpieza del modo de red 3 Conectar el aparato con el interruptor principal 3 Ajustar el conmutador de la boquilla de suelo a superficie dura o moqueta 3 Regular la potenciad aspiraci n con el gt regulador graduado Llevar a cabo la limpieza Desconexi n del aparato Desconectar el aparato con el interrup tor principal gt Si es necesario desconecte la clavija de red y Despu s de cada puesta en marcha 3 Vac e el recipiente gt Limpie el aparato por dentro y por fuera aspir ndolo y frotar con un pa o h me do ES 3 39 40 A PRECAUCI N iPeligro de lesiones dafios Respetar el peso del aparato para el transporte gt transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento A PRECAUCION iPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del apar
126. bagnato Sostituire il filtro protezione motore gt Sbloccare e staccare la testa aspirante gt Tirare verso il basso la griglia del filtro di protezione motore ruotare ed estrarre gt Rimuovere il filtro di protezione motore gt Inserire il nuovo filtro motore y y y y y y y 26 IT gt Inserire ed agganciare il filtro di prote zione motore gt Rimettere la testa aspirante e bloccarla Guida alla risoluzione dei guasti A PERICOLO Spegnere apparecchio e staccare la spina risp rimuovere accumulatore prima di ef fettuare interventi sul apparecchio L apparecchio si spegne durante il funzionamento scattato il termoprotettore del motore gt Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional gt Sostituire il filtro protezione motore gt Verificare che tutti i componenti siano li beri da otturazioni II riavvio possibile dopo il raffreddamento della turbina del motore dopo ca 30 minuti La forza aspirante diminuisce Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional Pulire il cesto del filtro principale sotto acgua corrente Rimettere Bloccare correttamente la te sta aspirante Sostituire il tubo flessibile di aspirazione difettoso Sostituire il filtro protezio
127. bateria acumuladora guanto a eventuais danos N o utilizar aparelhos danificados e requerer a re de aparelhos avariados so mente por t cnicos especializados de vidamente autorizados utilizar o carregador em estado h mido ou sujo A tens o de rede deve estar em confor midade com a tens o indicada na placa de caracteristicas do carregador N o utilizar o carregador em ambientes potencialmente explosivos Manter afastadas dos contactos do adaptador quaisquer pe as met licas de modo a evitar o risco de um curto circuito Utilizar o carregador somente para car regar as baterias acumuladoras autori zadas Colocar somente baterias limpas e se cas no adaptador do carregador carregar pilhas c lulas prim rias Perigo de explos o N o carregar baterias acumuladoras danificadas Substituir as baterias acu muladoras danificadas guardar ou armazenar as baterias acumuladoras juntamente com objec tos met licos perigo de curto circuito N o atirar as baterias acumuladoras para fogueiras ou elimin las no lixo do m stico Evitar o contacto com o l quido prove niente de baterias acumuladoras danifi cadas Na eventualidade de contacto com esse l quido deve se proceder imediatamente lavagem da zona afectada com gua Em caso de con tacto com os olhos deve se consultar adicionalmente um m dico 45 46 Colocacao e
128. boqui lla tubo o manguera de aspiraci n 3 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial Limpiar la cesta filtrante principal con agua corriente Colocar bloquear el cabezal de aspira ci n correctamente Cambiar el tubo de absorci n defectuo so Cambiar el filtro protector del motor P rdida de polvo durante la aspiraci n gt Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial gt Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio especial gt Colocar bloguear el cabezal de aspira ci n correctamente gt Colocar la cesta filtrante principal no da ada gt Colocar correctamente el filtro protector del motor EI piloto de control de la bateria parpadea en el aparato Bateria vacia gt Cargar la bateria Nose ha colocado bateria gt Colocar la bateria y y y y ES 4 El aparato no funciona gt Conexi n del aparato en modo a bateria Platina sobrecalentada gt Es posible operar en modo de red Indicaci n Se puede continuar a bateria despu s de que se enfrie la platina Baterias vacias gt Cargar las baterias Nose ha colocado bateria gt Colocar la bateria en modo de red gt Comprobar la clavija y el seguro del su ministro de corriente gt Comprobar el cable y el enchufe del aparato Servicio de atenci n al cliente Si l
129. das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Bezeichnung Bestell Nr Elektrosaugb rste ESB 28 2 789 003 0 24V DC Trageriemen 6 906 876 0 Wechselakku 6 654 183 0 Schnell Ladegerat BC 1 1 8 1 fach EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Schnell Ladeger t BC 4 3 0 4 fach EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Produkt Trockensauger Typ 1 528 xxx Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Angewandte nationale Normen Angewandte Verordnung en 666 2013 5 957 783
130. de conexi n a la red Cabezal de aspiraci n Blogueo del cabezal de absorci n 10 Rodillo de direcci n 11 Recipiente acumulador de suciedad 12 Enchufe para cepillo aspirante el ctrico 13 Alojamiento para boguilla para suelos 14 Interruptor principal 15 Conmutador superficie dura mogueta 16 Boguilla barredora de suelos 17 Tubo de aspiraci n 18 Alojamiento para la boguilla para juntas 19 Compartimento de la bateria 20 Regulador de potencia de aspiraci n graduado 21 Codo 22 Cesta filtrante principal 23 Filtro protector del motor 24 Rejilla del filtro protector del motor S mbolos en el aparato EI LED rojo parpadea la bateria est vacia o no se ha colocado No aspirar sustancias h medas o l guidas Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben res petarse las normas generales vigentes de seguridad y prevenci n de accidentes A PELIGRO iPeligro de lesiones Desenchufar antes de realizar todo tipo de cuidados revisiones o reparaciones y extraer las baterias NOO BON 38 ES 2 Bateria cargador A PELIGRO S lo est permitido cargar la bateria con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KAR CHER Compruebe si el cargador y bateria es t n dafiados antes de usarlo No vuelva a usar los aparatos dafiados y encar gue s lo al personal t cnico gue repare las piezas dafiadas
131. devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 249 Encas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir des dom mages mat riels et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires man quants ou des dommages Table des matieres Protection de environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilisation conforme FR 1 Elements de l appareil FR 2 Symboles sur appareil FR 2 Consignes de s curit FR 2 Mise en service FR 3 Utilisation FR 3 Transport FR 4 Entreposage FR 4 Entretien et maintenance FR 4 Assistance en cas de panne FR 4 Garantie FR 5 Accessoires et pi ces de re change FR 5 Declaration de conformite CE FR 6 Caract ristigues technigues FR 7 Protection de Venvironnement Oy Les mat riaux constitutifs de O emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures menageres mais les remettre a un systeme de recy clage Les appareils us s contiennent 4 des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recy clage L
132. du moteur Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Assistance en cas de panne A DANGER Avant effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche ou retirer accu y y yy y y L appareil s teint en cours d utilisation La protection thermique du moteur a reagi gt Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux gt Remplacement du filtre protecteur du moteur gt Contr ler toutes les pieces pour voir si elles sont bouch es R activation apr s refroidissement de la turbine du moteur apr s environ 30 a 40 mi nutes La force d aspiration diminue gt D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration ou le flexible d aspi ration Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux Nettoyer la cartouche filtrante principale l eau courante Mettre la t te d aspiration correctement en place la verrouiller Remplacer le flexible aspiration d faillant Remplacement du filtre protecteur du moteur gt y y y v 19 De la poussi re s chappe lors de aspiration gt Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux gt Contr ler la fixation du sachet filtre en tissu non tiss ou en papier acces soires sp ciaux d fectueux gt Mettre la t te d aspiration correctement en place la verrouiller gt Ins re
133. gt HU 3 A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni Apol s s karbantart s A VESZ LY A k sz l ken t rt n b rmifele munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t ill vegye ki az akkumul tort u F sz r kos r tisztit sa gt A f sz r kosarat moshat szukseg eseten foly v z alatt tisztitani FIGYELEM S r l svesz ly A f sz r kosarat soha ne helyezze be nedvesen Motorved sz r cser je Oldja ki s vegye le sziv fejet Nyomja h tra a motorved sz r jenek r cs t forgassa el s vegye ki Vegye ki a motorv d sz r jet Az uj motorv d sz r behelyez se Helyezze be s kattintsa be a motorv d r cs t Helyezze vissza s biztos tsa a szivofe jet Segitseg uzemzavar eset n A VESZ LY A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t ill vegye ki az akkumul tort K sz l k zemel s alatt lekapcsol A motor h v d eleme m k d sbe l pett gt A textil porzs kot vagy a pap r porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni gt Motorv d sz r t kicser lni gt Ellen rizze az sszes alkatreszt hogy nem dugultak e el jra bekapcsol s a motorturbina kih l se ut n kb 30 4
134. ino sperite z vo do e teko ina pride v o i se posvetuj te z zdravnikom Naprava lahko obratuje na 2 na ina 1 Obratovanje s filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor 2 Obratovanje brez filtrske vre ke gt Preverjanje ali je v napravo vstavljen glavni filtrirni ko 109 110 Vgradnja filtrske vre ke gt Deblokirajte in snemite sesalno glavo gt Odstranite glavni filtrirni ko gt Nataknite flis filtrsko vre ko ali papirna to filtrsko vre ko poseben pribor gt Vstavite glavi filtrirni ko gt Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Vstavljanje akumulatorske baterije Slika IN Opozorilo Akumulator pri vstavljanju v na pravo potisnite navzdol dokler se ne za sko i Polnjenje akumulatorske baterije Slika EI Opozorilo Preberite navodilo za obratova nje proizvajalca polnilnika in e posebej upo tevajte varnostna navodila Aku baterija je pri dobavi delno napolnjena Pred zagonom in ob potrebi jo napolnite Opozorilo Polnjenje aku baterije se lahko izvaja le e je slednja odstranjena gt Polnilnik vklju ite v ustrezno vti nico gt Akumulatorsko baterijo vstavite v polnil nik as polnjenja prazne aku baterije na ba terijo Hitri polnilnik BC 4 3 0 4 kratni 1 00 h max 4 akumulatorji se lahko polnijo zaporedoma Hitri polnilnik BC 1 1 8 enojen posebni pribor Opozorilo Naprava sme obratovati le e je pred
135. j atbilst t kla spriegumam Neekspluat t l d t ju spr dzienb sta m vid Uz adaptera kontaktiem nedr kst nok t met la da as ssavienojuma b stam ba L d t ju izmantot tikai apstiprin tu aku mulatoru bloku uzl d anai L d t ja adapter ievietot tikai t rus un sausus akumulatoru blokus Nel d t baterijas ar prim ro nu spr dziena b stam ba Nel d t boj tus akumulatorus Boj tus akumulatoru blokus nomain t Neglab t akumulatorus kop ar met la priek metiem ssavienojuma bistami ba Nemest akumulatorus ugun vai sadz ves atkritumos Izvair ties no kontakta ar idrumu kur izpl st r no boj tiem akumulatoriem Nejau a kontakta gad jum noskalot idrumu ar deni Kontakta ar ac m gad jum papildu konsult ties ar rstu Ekspluat cijas uzs k ana Apar tu var darbin t div j di 1 Izmanto ana ar flisa filtra maisi u vai pap ra filtra maisi u speci lie piederu mi 2 Izmanto ana bez filtra maisina gt P rbaudiet vai apar t ir ievietots gal venais filtrelements Filtra maisina ielik ana gt Atblok t un no emt s k anas galvi u gt Iznemiet galveno filtrelementu gt Uzlieciet fl sa filtra maisi u vai pap ra filtra maisi u speci lie piederumi gt Ievietojiet galveno filtrelementu gt Uzlikt un nofiks t s k anas galvi u Uzst d t akumulatoru Att ls EN Nor de Ievietojot akumulatoru ier c
136. kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznosit helyen kell elhelyez ni Az elemek s az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak ame lyeknek nem szabad a k rnye zetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn ltk sz l keket elemeket es akkukat megfelel gy jt rendszeren keresztul t volitsa el Megjegyzesek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Vesz ly fokozatok A VESZ LY Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A FIGYELMEZTET S Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het A VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTET S A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra FIGYELEM Ezt a k sz l ket csak belt ri helyisegben t rt n haszn latra tervezt k Ez az univerz lis porsz v padl s fal fel letek sz raz tisztit s ra szolg l EZ a k sz l k haszn latra alkal mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban iro dakban s k lcs nz zletekben HU 1
137. lampki kontrolne pulsuj przez 30 sekund Urz dzenie wy cza si Mo liwe jest zasilanie sieciowe PL 3 Tryb czyszczenia Wskaz wka Do czyszczenia podstawo wego wyktadzin tekstylnych zaleca sie za silanie sieciowe w celu zwiekszenia wydaj no ci czyszczenia gt Wlaczy urzadzenie za pomoca wy tacznika gt wnego gt Prze cznik dyszy do pod g ustawi tward nawierzchni lub wyk adzin dy wanow gt Ustawi moc ssania w regulatorze si y ssania bezstopniowo Rozpocz czyszczenie Wy czanie urz dzenia Wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g wnego W razie potrzeby od czy urz dzenie od zasilania y y y Po kazdym uzyciu Opr zni zbiornik Wyczy ci urzadzenie od wewnatrz i od zewnatrz poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotna szmatka A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia w czasie transportu gt Wtrakcie transportu w pojazdach nale Zy urzadzenie zabezpieczy przed po lizgiem przechyleniem zgodnie z obo wiazujacymi przepisami A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia przy jego przechowywaniu Urzadzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnetrznych Czyszczenie i konserwacja A NIEBEZPIECZE STWO Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nale y od aczy przew d
138. lec 11 N doba na ne istoty 12 Z suvka pro elektrick sac kart 13 Vybr n na podlahovou hubici 14 Hlavn sp na 15 P ep n n pevn podlaha koberce 16 Hubice na i t n podlah 17 Sac hubice 18 Odkl dac plocha pro t rbinovou trubi ci 19 P ihr dka akumul toru 20 Regul tor sac s ly plynule regulovatel n 21 N sadka 22 Hlavn filtra n ko 23 Ochrann filtr motoru 24 M ka ochrann ho filtru motoru Symboly na za zen erven dioda blik Akumul tor je pr zdn nebo se nepou v Nepou vejte k nas v n vlhk ch nebo kapaln ch l tek Bezpe nostn pokyny Krom pokyn uveden ch v n vodu na po u it je nutn dodr ovat v eobecn bez pe nostn pr vn p edpisy A NEBEZPE Nebezpe razu Ne za nete prov d t ja k koli dr b sk pr ce nebo opravy na p stroji vyt hn te z str ku ze s t a ode berte akumul tor O 0 0 BON Akumul tor Nab je ka A NEBEZPE Akumul tor se smi nab jet pouze p ilo enou origin ln nabije kou nebo nab je kou schv lenou spole nost K RCHER P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou akumul tory a nab je ka po ko zen Po kozen za zen d le nepou vejte a po kozen sou sti nechte opravovat jen odborn k m Nab je ku nepou vejte zne i t nou ani mokrou Nap t s t mus odpo
139. len u odborn ka Nab ja ku nepou vajte v zne istenom alebo vlhkom stave Sie ov nap tie mus by v s lade s na patim uveden m na v robnom t tku nab ja ky Nabija ku neprev dzkujte vo v bu nom prostred Na kontakty adapt ra sa nesm dosta iadne kovov diely lebo vznik nebez pe ie skratu Nabija ku pou vajte len na nab janie schv len ch bat ri Do adapt ra nab ja ky zasuvajte len ist a such bat rie Nenab jajte bat rie prim rne l nky vznik nebezpe ie v buchu Nenab jajte po koden bat rie Po ko den bat rie vyme te Bat rie neukladajte spolu s kovov mi predmetmi lebo vznik nebezpe ie skratu Bat rie neh d te do oh a alebo domo v ho odpadu Zabr te kontaktu s unikaj cou kvapa linou po kodenej bat rie Prin hodnom kontakte opl chnite kvapalinu vodou Ak sa dostane do o pora te sa s le k rom Uvedenie do prev dzky Pr stroj sa m e prev dzkova v 2 re i moch 1 Prev dzka s tkaninovou alebo papiero vou filtra nou vlo kou peci lne pr slu enstvo 2 Prev dzka bez filtra nej vlo ky gt Skontrolujte i je hlavn filtra n k vlo en do zariadenia 129 130 Nasadenie vlo ky filtra gt Uvo nite saciu hlavicu a vyberte ju gt Odoberte hlavn filtra n k gt Nasa te tkaninov alebo papierov vlo ku filtra peci
140. lne pr slu enstvo gt Nasa te hlavn filtra n ko gt Nasa te a zaistite saciu hlavicu Vlo enie bat rie Obr zok EN Upozornenie Bat riu pri vkladan zatla te smerom dole a po doraz do pr stroja Nab janie bat rie Obr zok IH Upozornenie Pre tajte si n vod na pre v dzku od v robcu nab ja ky a hlavne do dr iavajte bezpe nostn pokyny Akumul tor je pri dodan iasto ne nabit Pred uveden m do prev dzky a v pr pade potreby ho nabite Upozornenie Nab janie bat rie sa m e uskuto ni len vo vybratom stave gt Nab ja ku zasu te do vhodnej z suvky gt Akumul tor zasu te do nab ja ky Doba nab jania pri vybitom akumul tore jeden akumul tor R chlonab ja ka BC 4 3 0 pre 4 kusy max 4 bat rie sa nab jaju za sebou R chlonab ja ka BC 1 1 8 pre 1 kus peci lne pr slu enstvo Upozornenie Pr stroj sa smie prev dzko va len s uzavretou priehradkou na akumu l tory Pr stroj sa m e prev dzkova v 2 re i moch Sie ov prev dzka Prev dzka s akumul tormi Upozornenie Ak je zaisten elektrick na p janie oboma sp sobmi prev dzky pre ch dza pr stroj automaticky na sie ov pre v dzku 1 00 h 1 45 h Sie ov prev dzka Elektrick nap janie z elektrickej pr pojky gt Zastr te sie ov z str ku Prev dzka s akumul tormi Elektrick nap janie z akumul torov N
141. nav ievietots ieric izl d ju akumulatora kontrol lampina lerice autom tiski parsladzas uz uzla dato akumulatoru Abi akumulatori ir izl d ju ies Abas kontrollampinas mirgo 30 sekun des lerice izsladzas Ir iesp jams darbinat tikla re ima Tiri ana Norade Veicot tekstilizstr d jumu virsmu pamattiri anu aparatu ieteicams darbinat t kla re ima t d j di paaugstinot t r anas efektivit ti lesledziet apar ta galveno sl dzi P rsl dziet gr das sprauslas p rsl gu uz cietu virsmu vai uz pakl ju Ar s k anas jaudas regulatoru noregu l jiet s k anas jaudu bezpak pju Veiciet t r anu y y yy Aparata izsl g ana Izsladziet aparata galveno sladzi Atvienojiet kontaktdak u y y Pec katras lieto anas Iztuk ojiet tvertni Aparatu no rpuses un no iek puses iz tiriet to nos cot un notirot ar mitru lupa tinu A UZMANIBU Savaino an s un boj jumu risks Trans portejot nemiet v r aparata svaru gt Transport jot automa in saskan ar sp k esoSaj m direktivam nodro iniet aparatu pret izsl d anu un apg anos gt gt 161 162 Glab ana A UZMANIBU Savaino an s un bojajumu risks Uzglaba jot nemiet v r aparata svaru So aparatu drikst uzglabat tikai iek telpas Kop ana un tehniska apkope A BISTAMI Pirms jebkuriem aparata apkopes darbiem izsledziet aparatu un atvienojiet tikla ko
142. o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran ca n 5 956 249 A n o observ ncia deste Manual de Instru es e dos avisos de seguranca poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Verifique o conte do da embalagem a respeito de acess rios n o inclu dos ou danos Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de perigo PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Avisos de seguranca PT 2 Colocag o em funcionamento PT 3 Manuseamento PT 3 Transporte PT 4 Armazenamento PT 4 Conserva o e manuten o PT 4 Ajuda em caso de avarias 4 Garantia PT 5 Acess rios e pe as sobressa l nt s 5 Declarag o de conformidade GE i eat on PT 6 Dados t cnicos PT 7 Prote o do meio ambiente OV Os materiais da embalagem s o recicl veis N o cologue as em balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reci clagem Os aparelhos velhos cont m materiais precio
143. provozu bez podm ne n t te bezpe nostn poky ny 5 956 249 V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vznik nout kody na p stroji a m e doj t k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda doda n p stroj nen po kozen Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 1 Prvky pfistroje CS 2 Symboly na za zen CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Uveden do provozu CS 2 Obsluha CS 3 Pfeprava CS 3 Ukl d n CS 4 O etfov ni dr ba CS 4 Pomoc pfi poruch ch CS 4 Zaruka CS 5 Pfislu enstvi a n hradn dily CS 5 Prohl en o shod pro ES CS 5 Technick daje CS 6 Ochrana Zivotniho prostfedi Obalove materi ly jsou recyklo OY vateln Obal nezahazujte do AS domovn ho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovn mu zu it kov n Pr stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kte r se daj dob e znovu vyu t Baterie a akumul tory obsahuj l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed Likvidujte proto star p stro
144. sau furtunul de aspirare gt Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special Cur tati sacul principal de filtrare sub ap curent Aplicati blocati corect capul de aspirare Schimbati furtunul de aspirare defect Inlocuiti filtrul pentru protec ia motoru lui yyy v n timpul aspir rii iese praf Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special gt Verifica i pozi ia sacului filtrant din ma terial textil sau a sacului filtrant din h r tie accesoriu special gt Aplicati blocati corect capul de aspirare gt Introduce i sacul principal de filtrare nou gt Montati corect filtrul pentru protec ia motorului y RO 4 Lampa de control a acumulatorului p lp ie Acumulatorul este gol gt Inc rcati acumulatorul Nuafostintrodus acumulatorul gt Introduceti acumulatorul Aparatul nu functioneaz gt Porniti aparatul functionare cu acumulator Contact supra nc lzit gt Alimentarea de la re eaua de curent este posibil Indicatie Func ionarea cu acumulator este posibil din nou dup r cirea contac tului Acumulatorii sunt desc rcati gt Inc rcati acumulatorii Nuafostintrodus acumulatorul gt Introduceti acumulatorul alimentare de la reteaua de curent gt Verificati priza si siguranta de la retea ua de alimentare cu curent gt Verifi
145. stoffer Batteri batterilader A FARE Lading av batteriene skal kun gjares med vedlagte originale ladeapparat el ler annet ladeapparat godkjent av KAR CHER F r all bruk skal ladeapparat og batteri pakke kontrolleres for skader Skadede apparater skal ikke brukes skadede deler skal bare repareres av fagfolk Bruk ikke ladeapparat i skitten eller v t tilstand Nettspenningen m stemme overens med angitt spenning p typeskiltet p ladeapparatet Ladeapparatet skal ikke brukes i ek splosjonsfarlige omgivelser Det skal ikke komme metalldeler bort i kontakten p batteriholderen fare for kortslutning Ladeapparatet skal bare brukes til la ding av godkjente batteripakker Sett bare rene og torre batteripakker inn i adapteren p ladeapparatet Ikke lad opp vanlige batterier primeer celler fare for eksplosjon Ikke lad skadede batteripakker Skift ut skadede batteripakker Ikke oppbevar batteripakker sammen med metalldeler fare for kortslutning Kast ikke batteripakker i ilden eller i husholdningsavfall Unng kontakt med v ske som komm mer ut av defekte batterier Ved ufrivillig kontakt m du straks skylle bort v s ken ved hjelp av vann Ved kontakt med ynene skal du kontakte lege Maskinen kan brukes p to m ter 1 Brukes med filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r 2 Bruk uten filterpose gt Kontroller om hovedfilt
146. t ellen rizni HU 4 99 100 Szerviz Ha ahib t nem lehet elharitani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztetni Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk ze lebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t jak azt hogy a k sz l ket biztons go san s zavartalanul lehessen zemel tetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tovabbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Megnevez s Megrendel si sz m Elektromos sz v kefe ESB 2 789 003 0 28 24V DC Tartoszij 6 906 876 0 Csere akku 6 654 183 0 Gyors t lt k sz l k BC 1 1 8 1 szer EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Gyors t lt k sz l k BC 4 3 0 4 szer EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EK konformit si nyiltakozat Ezennel tanusitjuk hogy az al bbiakban megnevezet
147. te sac hlavu Vym te po kozenou sac hadici Vym te ochrann filtr motoru yyy y Pri vys v n doch z k emisi prachu Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z papiru zvl tn pfislu en stv gt Zkontrolujte usazen filtra n ho s ku z netkan textilie nebo z pap ru zvl tn p slu enstv gt Spr vn nasa te zajist te sac hlavu gt Nasa te nepo kozen hlavn filtra n ko gt Nasa te ochrann filtr motoru spr vn Kontrolka akumul toru na p stroji blik Pr zdn akumulator gt Nabijte akumul tor Nen pou it dn akumul tor gt Nasa te akumul tor y P stroj neb gt P stroj zapn te V akumul torov m provozu P eh t deska gt S ov provoz je mo n Upozorn n Provoz akumul toru je po zchlazen platiny zase mo n Pr zdn akumul tory gt Nabijte akumul tory Nen pou it dn akumul tor gt Nasa te akumul tor v s ov m provozu gt Zkontrolovat z suvku a zaji t n nap jen gt Zkontrolovat nap jec kabel a z str ku za zen CS 4 105 106 odd len slu eb z kazn k m Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b
148. ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Namensko kori enje A UPOZORENJE Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj ure aj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama Ovaj univerzalni usisiva je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj ure aj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima SR 1 Sastavni delovi ure aja Vunena filterska vre ica Usisni nastavak Usisno crevo Natpisna plo ica Fiksiranje strujnog utika a Ru ka za no enje Strujni kabal Usisna glava Blokada usisne glave 10 Upravlja ki to ki 11 Posuda za prljav tinu 12 Uti nica za elektri nu usisnu etku 13 Prihvatnik podnog nastavka 14 Glavni prekida 15 Prekida za prebacivanje sa tvrdih povr ina na tepihe 16 Podna mlaznica 17 Usisna cev 18 Deo za odlaganje nastavka za fuge 19 Odeljak za baterije 20 Regulator usisne sile kontinualno 21 Zakrivljeni nastavak 22 Ko ara glavnog filtera 23 Filter za za titu motora 24 Re etka filtera za za titu motora Simboli na ure aju Crveni LED indikator treperi baterija je prazna ili nije umetnuta NOO RUN Nemojte
149. usisavati vla ne ili te ne supstance Sigurnosne napomene Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uva avati i op te sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o za titi na radu A OPASNOST Opasnost od povreda Pre svih radova na nezi odr avanju i servisiranju ure aja izvucite strujni utika iz uti nice i izvadite baterije SR 2 Baterija i punja A OPASNOST Za punjenje baterije u aparatu smeju da se koriste samo prilo en originalni punja ili punjaci odobreni od strane K RCHERa Proverite pre svakog kori enja da punja i komplet baterija nisu osteceni O te ene aparate nemojte koristiti a popravku o te enih delova prepustite isklju ivo stru nom osoblju Punja ne sme da se koristi ako je zaprljan ili mokar Napon strujne mre e mora biti jednak naponu navedenom na natpisnoj plo ici punja a Punja ne sme raditi na mestima gde postoji opasnost od eksplozija Na kontakte adaptera ne sme dospeti metal jer postoji opasnost od kratkog spoja Punja se sme koristiti samo za punjenje odobrenih kompleta baterija Na adapter se smeju postavljati samo isti i suvi kompleti baterija Nemojte puniti obi ne primarne baterije postoji opasnost od eksplozije Nemojte puniti o te ene komplete baterija Zamenite o te ene komplete baterija Komplete baterija nemojte uvati zajedno sa metalnim predmetima jer postoji opasnost od kratkog spoja Nemojte ih bacati u v
150. vatska O 0 NOO 1 PS S kerhetsanvisningar F rutom anvisningarna i bruksanvisningen ska g llande allm nna s kerhets och olycksfallsf reskrifter beaktas A FARA Skaderisk Dra ur elkontakt och ta ur batte rier f re alla service underh lls och repa rationsarbeten pa maskinen Batteri laddare A FARA Laddning av batteriet far endast ske med medf ljande originalladdare eller av K RCHER godk nda laddare varje anv ndning kontrolleras lad dare och uppladdningsbart batteri s att dessa r felfria Anv nd inte skadade apparater och l t endast fackpersonal reparera skadade delar inte laddaren n r den r smut sig eller fuktig N tsp nningen m ste verensst mma med p laddarens typskylt angiven sp nning Anv nd inte laddaren p platser d r det finns risk f r explosion Inga metalldelar f r hamna pa adap terns kontakter risk f r kortslutning Laddaren f r endast anv ndas f r ladd ning av godk nda uppladdningsbara batterier L gg endast rena och torra batterier i laddarens adapter Ladda inte eng ngsbatterier prim r batterier risk f r explosion Ladda inte skadade uppladdningsbara batterier Byt ut skadade batterier F rvara inte batterier tilsammans med metallf rem l risk f r kortslutning inte batterierna i eld eller hus h llssopor Unavik kontak
151. x 325 x 390 Tipi na radna te ina kg 7 8 10 0 Maks temperatura okoline C 40 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska L dB A 67 59 Nepouzdanost K dB A 1 1 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti Indikativna godi nja potro nja energije kWh a 46 5 Klasa i enja tepiha Klasa i enja tvrdih podova C Klasa emisije pra ine D Nivo zvu ne snage Ln dB A 81 Nominalna potro nja energije W 1150 Strujni kabl 2x1 0 mm Br dela Du ina kabla EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10m SR 6 145 146 Al Ha 5 956 249
152. x Largura x Altura mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Peso de funcionamento t pico kg 7 8 10 0 Temperatura ambiente m x C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nivel de press o ac stica L dB A 67 59 Inseguran a dB A 1 1 Valor de vibrag o m o braco m s lt 2 5 lt 2 5 Inseguranca K m s 0 2 0 2 Concepcao ecol gica consoante 666 2013 Classe de efici ncia energetica Consumo de energia anual indicativo kWh a 46 5 Classe de limpeza de tapetes Classe de limpeza de pavimentos duros C Classe de emissao de po D Nivel de pot ncia ac stica Ly dB A 81 Pot ncia nominal de entrada W 1150 Cabo de rede HO5VV F 2x1 0 mm Ref Comprimen to do cabo EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m PT 7 Lees original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 l ses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehor eller beskadigelser n r den pakkes ud Indholdsfortegnelse Miljobeskyttelse DA 1 Faregrader
153. z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bez poruchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis Ozna enie Objedn va cie slo Elektrick vys vacia kefa 2 789 003 0 ESB 28 24V Nosn popruh 6 906 876 0 V menn bat ria 6 654 183 0 R chlonab ja ka BC 1 1 8 pre 1 kus EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 R chlonab ja ka BC 4 3 0 pre 4 kusy EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdrav
154. 0 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Kullanilmis ulusal standartlar Uygulanan d zenlemeler 666 2013 5 957 783 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar is M kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 TR 5 Teknik Bilgiler T 9 1 Bp T 9 1 Bp ebeke modu Aku modu Sebeke gerilimi V 220 240 25 2 DC Frekans Hz 1 50 60 Maks W 330 Nominal g c W 300 Kap i eri i 9 9 Hava miktari maks l s 61 35 Vakum maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Elektrikli s p rme f r as n n ba W 40 40 lant de eri maks 24 VDC 24 VDC Koruma s n f O Il Il S p rme hortumu ba lant s C DN C mm 32 32 ID Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 410 x 325 x 390 410 325 x 390 Tipik al ma a rl kg 7 8 10 0 evre s cakl maks C 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen degerler Ses bas nc seviyesi Ly dB A 67 59 G vensizlik K dB A 1 1 El kol titre im de eri m s lt 2 5 lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 0
155. 0 perc m lva yyy vy Szivoer6 al bbhagy Tavolitsa el a dugulasokat a sz v fej 061 a sziv cs b l vagy a sziv t ml b l A textil porzs kot vagy a papir porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni f sz r kosarat foly v z alatt megtisz t tani A sz v fejet helyesen felhelyezni lez r ni Cserelje ki a hib s sz v toml t Motorv d sz r t kicser lni y yy y y y Porszivozasnal por ramlik ki A textil porzs kot vagy a pap r porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni 3 Ellen rizze a textil porzs k vagy pap r porzs k k l nleges tartozek helyes il leszked s t gt sziv fejet helyesen felhelyezni lez r ni gt Helyezze be a nem rong l dott f sz r kosarat gt Helyezze be megfelel en a motorv d sz r t y Az akku kontroll l mp ja villog a kesziileken Akku res gt Akku felt lt se Akku nincs behelyezve gt Helyezze be az akkut A k sz l k nem megy gt Kapcsolja be a k sz l ket akku zemben a platina t lmelegedett gt H l zati zem lehets ges Megjegyz s Akku zem a platina leh l se ut n ism t lehets ges resek gt Akkukat felt lteni Akku nincs behelyezve gt Helyezze be az akkut h l zati zemben gt A dugaljat s az ramell t s biztos t k t ellen rizni gt A k sz l k h l zati k bel t s h l zati csatlakoz j
156. 2 666 2013 e g re ekolojik tasar m Enerji verimlili i s n f E Yillik g sterge enerji t ketimi kWh a 46 5 Hali temizleme sinifi Sert zemin temizleme sinifi Toz emisyonu sinifi D Ses g c seviyesi La dB A 81 Nominal g c t ketimi W 1150 Elektrik kab HO5VV F 2x1 0 mm losu Parca uzun lugu EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m TR 6 87 88 COOTBET 5 956 249 yka
157. 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Tillampade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Tillampade nationella normer Till mpade f rordningar 666 2013 5 957 783 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen He Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SV 5 67 Tekniska data SV 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp N tarift Batteridrift N tsp nning V 220 240 25 2 DC Frekvens Hz 1 50 60 Max effekt W 330 Normeffekt W 300 Beh llarvolym 9 9 Luftmangd max l s 61 35 Undertryck max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Effektanslutningsv rde f r e sugborste W 40 40 max 24 VDC 24 VDC Skyddsklass O Il Il Sugslanganslutning C DN C ID mm 32 32 L ngd x Bredd x H jd mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typisk driftvikt kg 7 8 10 0 Omgivningstemperatur max C 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Lj
158. 3 W 40 40 24 24 VDC O Il Il mm 32 32 DN C ID X X Bbicora mm 410 x 325 x 390 410 325 x 390 Bec kg 7 8 10 0 C 40 40 EN 60335 2 69 dB A 67 99 Ka dB A 1 1 m s lt 2 5 lt 2 5 OnacHocTb K m s 0 2 0 2 666 2013 kWh a 46 5 Hue Knacc KOBPOB D Ly dB A 81 W 1150 HOCTb H05VV F 2x1 0 mm EU 6 647 434 0 10m GB 6 647 546 0 10m RU 8 96 A A keszulek els haszn lata el tt olvassa el ezt az e
159. 4 137 138 Servisna slu ba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj U svakoj zemiji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise Oznaka Katalo ki br Elektri na usisna etka ESB 2 789 003 0 28 24V DC Remen za no enje 6 906 876 0 Zamjenska baterija 6 654 183 0 Punja za brzo punjenje BC 1 1 8 1 struki EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Punja za brzo punjenje BC 4 3 0 4 struki EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EZ izjava o uskla enosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u sklad
160. 5 h 1 8 1 struki poseban pribor Napomena Uredaj smije raditi samo ako je pretinac za baterije zatvoren Ure aj mo e raditi na dva na ina Mre ni pogon Baterijski pogon Napomena Ako su uspostavljena oba na ina opskrbe energijom uredaj e automat ski raditi s pogonom iz elektri ne mre e Mre ni pogon Napajanje strujom iz elektri ne mre e Utaknite strujni utika Baterijski pogon Napajanje strujom iz baterije Za rad ureda ja potrebna je samo jedna baterija Jedna baterija je prazna ili nije umetnuta Indikator prazne baterije treperi Ure aj automatski prelazi na snabdije vanje iz napunjene baterije Obje baterije su prazne Oba indikatora trepere u trajanju od 30 sekundi Ure aj se isklju uje Mre ni pogon je mogu i enje Napomena Za temeljito i enje tekstilnih podova u svrhu pove anja u inka i enja preporu amo rad na elektri noj mre i gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku gt Prebacite preklopnik podnog nastavka na usisavanje tvrdih povr ina ili sagova gt Prilago avajte usisnu silu na regulatoru nestupnjevano gt Obavite i enje Isklju ivanje ure aja gt Isklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku gt Eventualno izvucite strujni utika Nakon svake primjene Ispraznite spremnik Usi ite prljav tinu iz unutarnje i s vanj ske strane ure aja pa ure aj prebri ite vla nom krpom
161. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2 A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 DE 5 Technische Daten T 9 1 Bp T 9 1 Bp Netzbetrieb Akkubetrieb Netzspannung V 220 240 25 2 DC Freguenz Hz 1 50 60 Max Leistung W 330 Nennleistung W 300 Beh lterinhalt 9 9 Luftmenge max l s 61 35 Unterdruck max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Leistungsanschlusswert der Elektro W 40 40 saugburste max 24 VDC 24 VDC Schutzklasse O Il Il Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 32 32 L nge x Breite x H he mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typisches Betriebsgewicht kg 7 8 10 0 Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel L dB A 67 99 Unsicherheit dB A 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 0 2 kodesign gem 666 2013 Energieeffizienzklasse Indikativer j hrlicher Energieverbrauch kWh a 46 5 Teppichreinigungsklasse E Hartbodenreinigungsklasse C Staubemissionsklasse D Schallleistungspegel Ln dB A 81 Nennleistungsaufnahme W 1150
162. Fare for skade Ikke sett inn igjen hovedfil terkurven n r den er vat Skifte motorvernfilter Avlas og ta av sugehodet Gitter pa motorvernfilteret trykkes ned dreies og tas ut Ta ut motorvernfilter Sett inn nytt motorvernfilter Gitter pa motorvernfilter settes pa og la ses Sett pa sugehodet og las det Feilretting A FARE For alt arbeid p apparatet skal apparatet sl s av stopsel trekkes ut og eventuelt bat teri tas ut yyy yy Apparatet sl r seg av under bruk Motor temperaturvernbryter er utlast gt Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbehar gt Skifte motorvernfilter gt Kontroller alle deler for tilstoppinger Sl p igjen etter at motorviften har kjalt seg ned i ca 30 40 minutter Sugekraften avtar gt Fjern blokkeringer fra borstehodet su gergret eller sugeslangen gt Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbehar gt Rengjor hovedfilterkurv under rennen de vann gt Sett sugehodet riktig p eller las det gt Skift defekt sugeslange gt Skifte motorvernfilter Stovutslipp ved suging gt Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbehgr Kontroller at filterpose av fleece eller papir spesialtilbehgr sitter korrekt Sett sugehodet riktig pa eller las det Sett inn hovedfilterkurv uten skader Sett motorvernfilteret inn riktig Kontrollampe for batteri pa apparatet blinker Batteri tomt Lad opp batteriet Ingen b
163. Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube geeignet ACHTUNG Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in In nenr umen bestimmt Dieser Universalsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandfl chen bestimmt Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch f ten gt lt DE 1 Ger teelemente Vliesfiltertute Saugstutzen Saugschlauch Typenschild Netzsteckerfixierung Tragegriff Netzkabel Saugkopf Verriegelung des Saugkopfs 10 Lenkrolle 11 Schmutzbeh lter 12 Steckdose f r Elektrosaugb rste 13 Aufnahme f r Bodend se 14 Hauptschalter 15 Umschalter Hartfl che Teppichboden 16 Bodendiise 17 Saugrohr 18 Ablage fur Fugenduse 19 Akkufach 20 Saugkraftregler stufenlos 21 Kr mmer 22 Hauptfilterkorb 23 Motorschutzfilter 24 Gitter des Motorschutzfilters Symbole auf dem Ger t Rote LED blinkt Akku leer oder nicht eingesetzt Keine feuchten oder fl ssigen Substanzen aufsaugen NOO RUN 1 PS Sicherheitshinweise Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei tung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Ge setzgebers ber cksichtigt werden A GEFAHR Verletzungsgefahr Vor allen Pflege War tungs und Reparaturarbeiten am Ger t Netzstecker ziehen und Akkus entnehmen A
164. Indicatie Citi i manualul de utilizare al pro duc torului nc rc torului acord nd aten tie special m surilor de siguran Acumulatorul este nc rcat par ial la livrare nainte de utilizare i c nd este necesar el trebuie nc rcat Indicatie Acumulatorul poate fi nc rcat numai c nd este scos din aparat gt Conectati nc rc torul la re eaua de cu rent gt Introduce i acumulatorul n nc rc tor Durata de nc rcare a acumulatorului gol pentru fiecare acumulator n parte nc rc tor rapid BC 4 3 0 4 1 00 h compartimente max 4 acumu latori sunt inc rcati succesiv nc rc tor rapid BC 1 1 8 un 11 45 h compartiment accesoriu optio nal Indicatie in timpul utiliz rii aparatului compartimentul acumulatorului trebuie sa fie neaparat inchis Aparatul poate fi utilizat in 2 moduri alimentat de re ea alimentat de acumulatori Indicatie Dac sunt disponibile ambele surse de alimentare aparatul trece auto mat pe alimentarea de la re eaua de curent electric Alimentare de la re ea Alimentare cu curent prin conexiune electri c gt Introduce i stecherul n priz Alimentare de la acumulatori Alimentare cu curent de la acumulator Pentru utilizarea aparatului este nevoie de un singur acumulator Un acumulator este gol sau nu a fost introdus Lampa de control a acumulatorului gol p lp ie Aparatul
165. LEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sihip rane kasutamine A HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks T HELEPANU Seade on m eldud ainult kasutamiseks si seruumides See universaalimur on ette n htud p randate ja seinte kuivpuhastamiseks K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades 1 153 154 Seadme elemendid Fliisist filtrikott Imitutsid Imemisvoolik T bisilt Toitepistiku kinnitus Kandek epide V rgukaabel Imipea Imipea lukustus 10 Juhtratas 11 Mustusemahuti 12 Elektriharja pistikupesa 13 P randaotsiku pesa 14 Peal liti 15 K va pinna vaipkatte mberl liti 16 P randad s 17 Imitoru 18 Vuugid si alus 19 Akupesa 20 Imij u regulaator sujuv 21 P lv 22 Peafiltri korv 23 Mootori kaitsefilter 24 Mootorikaitsefiltri v re Seadmel olevad s mbolid Vilgub punane LEDt Aku t hi v i paigaldamata rge imege niiskeid v i m rgi ai neid Ohutusalased m rkused Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju A OHT Vigastusoht Enne k iki hooldus ja re montt id seadme juures tuleb v rgupistik v lja t mmata ja aku eemaldada N O 0 RUN
166. P suodatinkori akkupakkausten lataamiseen 23 Moottorin suojasuodatin Ty nn vain puhtaat ja kuivat akkupak 24 Moottorinsuojasuodattimen suojaristik kaukset latauslaitteen sovittimeen ko Ala lataa paristoja ensi pareja r j h F F dysvaaran vuoksi Laitteessa olevat symbolit l lataa vahingoittuneita akkupakka Punainen LED valo vilkkuu Akku uksia Vaihda vahingoittuneet akkupak on tyhja tai ei ole paikallaan kaukset Al s ilyt akkupakkauksia yhdess _ metalliesineiden kanssa oikosulkuvaa Ala imuroi kosteita tai nestem isi ran vuoksi aineita heit akkupakkauksia tuleen tai ko titalousjatteiden sekaan V lt koskettamasta viallisiin akkunes Turvaohjeet tett vuotaviin akkuihin Jos vahingossa T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on joudut kosketuksiin nesteen kanssa noudatettava lainmukaisia yleisi turvalli huuhdo vedell Jos nestett p see suus ja tapaturmantorjuntam r yksi kosketuksiin silmiisi ota yhteys l k A VAARA riin Loukkaantumisvaara Irrota verkkopistoke K ytt notto ja poista akut ennen kaikkia laitteeseen mm kohdistuvia hoito huolto ja korjaust it Laitetta voidaan kayttaa kahdella eri tavalla 1 K ytt kuitumatto tai paperisuodatin pussia kayttaen 2 K ytt ilman suodatinpussia gt Tarkasta onko p suodatinkori lait teessa 70 FI 2 Suodatinpussin asetus paikalleen Vapauta imup lukituks
167. Protezione del ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sul apparecchiolT 2 Norme di sicurezza IT 2 Messa in funzione IT 3 US mes Aen IT 3 Trasporto IT 4 Supporto IT 4 Cura e manutenzione IT 4 Guida alla risoluzione dei guastilT 4 Garanzia IT 5 Accessori e ricambi IT 5 6 7 li Gli imballaggi non vanno get tati nei rifiuti domestici ma con segnati ai relativi centri di raccol ta Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono esse re disperse nell ambiente Si prega guindi di smaltire gli appa recchi dismessi le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Livelli di pericolo A PERICOLO Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te A PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che po
168. RA For en omedelbart verh ngande fara som kan leda till svara skador eller d den A VARNING For en m jlig farlig situation som kan leda till svara skador eller d den A F RSIKTIGHET Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Andam lsenlig anv ndning A VARNING Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av halsovadligt damm OBSERVERA Denna maskin r endast avsedd f r an v ndning inomhus Denna universaldammsugare r av sedd f r torreng ring av golv och v gg ytor Denna maskin r l mpad f r yrkesm s sig anv ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och av uthyrningsfirmor 63 64 Aggregatelement Filterduksp se Sugf sten Sugslang Typskylt Natkontaktsfixering Barhandtag Natkabel Sughuvud Sparr av sughuvud 10 Styrrulle 11 Smutsbehallare 12 Eluttag till el sugborste 13 Faste for golvborste 14 Huvudstr mbrytare 15 Omkopplare hard yta mattor 16 Golvmunstycke 17 Sugr r 18 F rvaringsplats f r fogmunstycke 19 Batterifack 20 Sugkraftinst llning stegl s 21 Kr k 22 Huvudfilterkorg 23 Motorskyddsfilter 24 Galler f r motorskyddsfilter Symboler p aggregatet R d LED blinkar Det uppladd ningsbara batteriet r urladdat el ler ej isatt Suga ej upp fuktiga substanser el ler
169. T 9 1 Bp 4 vid Z m 9 A 2 KARCHER Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Espanol Portugu amp s Dansk Norsk Svenska Suomi Turkce e tina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai YkpaiHcbka 10 16 23 30 37 44 51 57 63 69 75 82 88 96 102 108 114 121 128 134 140 146 153 159 165 171 AM 59654070 05 14 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt le sen BeiNichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Beschadigungen Inhaltsverzeichnis Ummeltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgem e Verwen GUNG ar keke kaan he DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Gerat DE 2 Sicherheitshinweise
170. a prev dzku pr stroja je potrebn len 1 aku mul tor Akumul tor je vybit alebo nie je je vlo en Kontrolka vybit ho akumul tora blik Pr stroj sa automaticky prep na na nabi t akumul tor Obidva akumul tory s vybit Obidve kontrolky blikaj 30 sek nd Pr stroj sa vyp na Mo na je sie ov prev dzka Re im prev dzky istenie Upozornenie Pre z kladn istenie textil n ch povrchov za elom zv en ho istia ceho v konu sa odpor a sie ov prev dz ka gt Zariadenie zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Prep na trysky na podlahu nastavte na tvrd plochu alebo koberec Na regul tore sily vys vania nastavte silu vys vania plynul nastavenie Preve te istenie y y y Vypnutie pr stroja gt Zariadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a gt Vytiahnite v pr pade potreby sie ov z str ku Po ka dom pou it Vypr zdnite n dr Pr stroj vy istite zvn tra aj zvonku od s van m a utrite ho pomocou vlhkej handri ky A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c gt gt SK 3 Uskladnenie A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie usc
171. a averia no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante L y piezas de repuesto orig OS accesorios inales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las de uso instrucciones Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto ES 5 denominaci n N de pedido Cepillo de absorci n el ctri 2 789 003 0 co ESB 28 24V DC Correas de transporte 6 906 876 0 Bater a de repuesto 6 654 183 0 Cargador r pido BC 1 1 8 simple EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Cargador r pido BC 4 3 0 cu druple EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 41 LA Alfred K rcher GmbH amp Co KG Declaraci n d
172. a izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Putek u s c js sausajai t r anai Tips 1 528 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES 2009 125 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Izmantotie valsts standarti piem rotie noteikumi 666 2013 5 957 783 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma faser AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sast di anu atbildig persona S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 LV 5 163 Tehniskie dati T 9 1 Bp T 9 1 Bp tikla re ima akumulatora re Zim Baro anas tikla spriegums V 220 240 25 2 DC Frekvence Hz 1 50 60 Maks jauda W 330 Nominala jauda W 300 Tvertnes tilpums 9 9 Gaisa daudzums maks l s 61 35 Zemspiediens maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Elektriskas s k anas sukas pie
173. a lub do mierci A OSTRZE ENIE Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci A OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem A OSTRZE ENIE Urzadzenie nie nadaje sie do odsysania pyt w szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest je dynie do u ytku wewnatrz pomieszczen Tenodkurzacz uniwersalny przezna czony jest do czyszczenia na sucho podt g i Scian gt lt PL 1 Urzadzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkotach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Elementy urzadzenia Filtr widkninowy Kr ciec ssacy Wa ssacy Tabliczka identyfikacyjna Mocowanie wtyczki sieciowej Uchwyt do noszenia Kabel sieciowy Glowica ssaca Ryglowanie gtowicy ssacej 10 K tko skretne 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Wtyczka na elektryczna szczotke ssaca 13 Schowek na dysze podtogowa 14 Wytacznik gt wny 15 Przetacznik twardej nawierzchni wykta dziny dywanowej 16 Ssawka podlogowa 17 Rura ssaca 18 Podstawka na dysze szczelinowa 19 Schowek akumulatorowy 20 Regulator sity ssania bezstopniowy 21 Krzywak 22 Koszy
174. a pazite na te inu ure aja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima gt gt SR 3 Skladi tenje A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj ure aj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odrzavanje A OPASNOST Uredaj pre svih radova na njemu iskljucite i izvucite utika odnosno izvadite baterije i enje ko are glavnog filtera gt Ko aru glavnog filtera mo e se prati po potrebi operite pod mlazom vode PAZNJA Opasnost od o te enja Nikada ne upotrebljavajte vla nu ko aru glavnog filtera Zamena filtera za za titu motora gt Odglavite i skinite usisnu glavu gt Pritisnite re etku filtera za za titu motora prema dole okrenite je i izvadite Izvadite filter za za titu motora Ulo ite novi filter za za titu motora Umetnite re etku filtera za za titu motora tako da dosedne Postavite i pri vrstite usisnu glavu Otklanjanje smetnji A OPASNOST Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite utika odnosno izvadite baterije Aparat se isklju uje za vreme rada Aktivirala se toplotna za tita motora gt Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor gt Zamenite filter za za titu motora gt Proverite da nema za epljenja u svim delovima Ure aj ponovo uklju ite nakon to se oh
175. a sklopka naponu navedenom na natpisnoj plo ici 15 Preklopnik za prebacivanje sa tvrdih punja a povr ina na sagove Punja ne smije raditi na mjestima gdje 16 Podna sapnica postoji opasnost od eksplozija 17 Usisna cijev Nakontakte adaptera ne smije dospijeti 18 Dio za odlaganje nastavka za fuge metal jer postoji opasnost od kratkog 19 Pretinac za baterije spoja 20 Regulator usisne sile nestupnjevano Punja se smije koristiti samo za punje 21 Koljenati nastavak nje odobrenih kompleta baterija 22 Ko ara glavnog filtra Naadapter se smiju postavljati samo i 23 Filtar za za titu motora sti i suhi kompleti baterija 24 Re etka filtra za za titu motora Nemojte puniti obi ne primarne bateri F P je postoji opasnost od eksplozije Simboli na uredaj Nemojte puniti o te ene komplete bate Crveni LED pokaziva treperi ba rija Zamijenite o te ene komplete ba terija je prazna ili nije umetnuta terija Komplete baterija nemojte uvati zajed no s metalnim predmetima jer postoji Nemojte usisavati vla ne ili teku opasnost od kratkog spoja e tvari Nemojte ih bacati u vatru ni u ku anski otpad R Izbjegavajte kontakt s teku inom koja curi iz neispravnih baterija U slu aju Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se nehoti nog dodirivanja odgovaraju a po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o mjesta isperite vodom Ukoliko teku ina sprje
176. al ek za baterije zaprt Naprava lahko obratuje na 2 na ina Omre no obratovanje Obratovanje na baterije Opozorilo Ce je zagotovljena oskrba z elektri no energijo na oba na ina se na prava avtomatsko napaja iz omre ja 1 45 Omre no obratovanje Napajanje preko elektri nega priklju ka gt Vtaknite omre ni vti Obratovanje na baterije Napajanje preko aku baterije Za obratova nje naprave zadostuje le 1 baterija Akumulatorska baterija je prazna ali ni vstavljena Kontrolna lu ka za prezno baterijo utri pa Naprava se avtomatsko preklopi na na polnjeno baterijo Obe bateriji sta prazni 30 sekund utripata obe kontrolni lu ki Naprava se izklopi Mo no je omre no obratovanje i enje Opozorilo Za osnovno i enje tekstilnih oblog je zaradi ve je istilne zmogljivosti priporo ljivo omre no obratovanje Vklopite napravo na glavnem stikalu Preklopnik talne Sobe nastavite na trdo povr ino ali tekstilne talne obloge Regulirajte sesalno mo z regulatorjem sesalne mo i brezstopenjski Opravite i enje Izklop stroja Izklopite napravo na glavnem stikalu Po potrebi izvlecite omre ni vti y y yy y y Po vsakem obratovanju Izpraznite posodo Napravo od znotraj in od zunaj posesaj te in obri ite z vla no krpo A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Pri transportu v vozilih napr
177. aleurs definies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore L dB A 67 99 Incertitude Ka dB A 1 1 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 0 2 Conception co selon 666 2013 Classe nerg tigue Consommation en nergie annuelle in kWh a 46 5 dicative Classe de nettoyage de tapis Classe de nettoyage de sols durs C Classe d mission de poussi res D Niveau de puissance sonore Ln dB A 81 Puissance nominale absorb e W 1150 Cable ali HO5VV F 2x1 0 mm mentation Reference Longueur de cable EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 22 FR 7 Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita del apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pud causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Durante il disimballaggio controllare eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Dichiarazione di conformit CE IT Dati tecnici IT Protezione dell ambiente Oy Tutti gli mballaggi sono riciclabi
178. aploos gt Reiniging uitvoeren gt NL 3 Apparaat uitschakelen Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit Stekker indien nodig uit het stopcontact verwijderen Na elk bedrijf Reservoir leegmaken Apparaat aan de binnen en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek Vervoer A VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het appa raat het apparaat uitschakelen en de stek ker c g batterijen verwijderen Hoofdfilterkorf reinigen gt Hoofdfiltermand wasbaar indien nodig onder stromend water reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Hoofdfilterkorf nooit nat erin zetten y y y y Filter om de motor te beschermen vervangen Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Rooster van motorbeschermingsfilter naar beneden drukken draaien en eruit nemen Motorbeschermingsfilter eraf nemen Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen Rooster van motorbeschermingsfilter erin zetten en vastklikken Zuigkop eropzetten en vergrendelen Hulp bij stori
179. asak behelyez se gt Oldja ki s vegye le sz v fejet gt Vegye ki a f sz r kosarat gt A textil porzs kot vagy a papir porzs kot k l nleges tartoz k felhelyezni gt Helyezze be a f sz r kosarat gt Helyezze vissza s biztos tsa a sziv fe jet Akku behelyez se Abra A Megjegyz s Az akkut a k sz l kbe behe lyez skor tk z sig nyomja le Akku feltoltese Abra A Megjegyz s Olvassa el a t lt k sz l k gyartojanak zemeltet si tmutat j t s forditson k l n s figyelmet a biztons gi ta n csokra Az akku sz ll t skor r szben van felt ltve zembe helyezes el tt s ig ny szerint t lt se fel Megjegyz s Az akku felt lt se csak kivett llapotban t rt nhet gt A t lt k sz l ket dugja be egy rendel tet sszer konnektorba gt Helyezze az akkut a t lt k sz l kbe T lt si id res akkun l akkunk nt Gyors t lt k sz l k BC 4 3 0 1 00 h 4 szer max 4 akku t lthet fel egym s ut n Gyors t lt k sz l k BC 1 1 8 1 szer k l nleges tartoz k Megjegyz s A k sz l ket csak z rt akku tart mellett szabad zemeltetni A k sz l ket 2 m don szabad zemeltetni H l zati zem Akku zem Megjegyz s Ha az ramell t s mindk t zemm d sz m ra biztos tott akkor a k sz l k automatikusan h l zati zemm dra kapcsol 1 45 h H l zati zem ra
180. ato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay gue desconectarlo de la red el ctrica o guitar las baterias Limpiar la cesta filtrante principal gt Limpiar la cesta filtrante principal lava ble con agua corriente si es necesario CUIDADO iPeligro de dafios en la instalaci n No colo car nunca la cesta filtrante principal mojada Cambiar el filtro protector del motor Desbloguear y extraer el cabezal de as piraci n Presionar hacia abajo girar y extraer la rejilla del filtro protector del motor Extraer el filtro protector del motor Colocar un nuevo filtro protector del motor Colocar y encajar la rejilla del filtro pro tector del motor Colocar y bloguear el cabezal de aspi raci n Ayuda en caso de averia A PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay gue desconectarlo de la red el ctrica o guitar las baterias V y yy y y El aparato se apaga durante el funcionamiento Ha saltado el termoprotector del motor 3 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial 3 Cambiar el filtro protector del motor 3 Comprobar todas las piezas por si estu vieran atascadas Reconexi n tras enfr ar la turbina del motor tras aprox 30 40 minutos La capacidad de aspiraci n disminuye 3 Eliminar las obstrucciones de la
181. atru ni u ku ni otpad Izbegavajte kontakt sa te no u koja curi iz neispravnih baterija U slu aju nehoti nog dodirivanja odgovaraju a mesta isperite vodom Ukoliko te nost do e u kontakt sa o ima obratite se osim toga i lekaru Stavljanje u pogon Ure aj mo e raditi na dva na ina 1 2 Rad s vunenom ili papirnatom filterskom vre icom poseban pribor Rad bez filterske vre ice gt Provera dali je ko ara glavnog filtera umetnuta u uredaj 141 142 Ugradnja filterske vre e gt Odglavite i skinite usisnu glavu gt Izvadite ko aru glavnog filtera gt Nataknite flizelinsku ili papirnu filtersku vre icu poseban pribor gt Umetnite ko aru glavnog filtera gt Postavite i pri vrstite usisnu glavu Postavljanje baterije Slika IN Napomena Pri umetanju u ure aj pritisnite bateriju na dole do kraja Punjenje baterije Slika EI Napomena Pro itajte i sledite uputstvo za rad koje izdaje proizvo a motora a prvenstveno sigurnosne napomene Baterija je pri isporuci delimi no napunjena Napunite je pre pu tanja u radi po potrebi Napomena Baterija se mo e puniti samo van aparata gt Punja utaknite u odgovaraju u uti nicu gt Stavite bateriju u punja Trajanje punjenja prazne baterije po bateriji Punja za brzo punjenje BC 4 1 00 h 3 0 4 struki mogu se puniti najvi e 4 baterije jedna za drugom Punja za brzo punjenje BC 1 1 45 h 1 8 1 struki pose
182. atteri satt inn Sette inn batteri gt gt gt gt gt gt Apparatet g r ikke gt Sl apparatet ved batteridrift Kretskort overoppvarmet gt Nettstrom er mulig Merk Batteridrift er mulig igjen etter at kretskortet er avkjelt igjen Batterier tomme gt Lad opp batteriene Ingen batteri satt inn gt Sette inn batteri ved nettdrift gt Kontroller stikkontakt og sikring p str mforsyningen gt Kontroller str mkabel og st psel p ap paratet Kundetjeneste Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice NO 4 Tilbehor og reservedeler Det er kun tillatt a anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Betegnel
183. avanju nesre a zakonodavnog tijela do e u kontakt s o ima obratite se osim A OPASNOST toga i lije niku Opasnost od ozljeda Prije svih radova na Stavi j an je u pogon njezi odr avanju i servisiranju ure aja a izvucite strujni utika iz uti nice i izvadite Uredaj mo e raditi na dva na ina baterije 1 Rad s vunenom ili papirnatom filtar skom vre icom poseban pribor 2 Rad bez filtarske vre ice gt Provjera je li ko ara glavnog filtra umet nuta u ure aj HR 2 135 136 Ugradnja filtarske vre ice gt Otkva ite i skinite usisnu glavu gt Izvadite ko aru glavnog filtra gt Nataknite flizelinsku ili papirnatu filtar sku vre icu poseban pribor gt Umetnite ko aru glavnog filtra gt Postavite i pri vrstite usisnu glavu Umetanje baterije Slika IN Napomena Pri umetanju u ure aj pritisnite bateriju prema dolje do kraja Punjenje baterije Slika El Napomena Pro itajte i slijedite upute za rad koje izdaje proizvoda motora a prven stveno sigurnosne naputke Baterija je pri isporuci djelomi no napunje na Napunite je prije pu tanja u rad i prema potrebi Napomena Baterija se mo e puniti samo van aparata gt Punja utaknite u odgovaraju u uti ni cu gt Umetnite bateriju u punja Trajanje punjenja prazne baterije po bate riji Punja za brzo punjenje BC 4 1 00 h 3 0 4 struki najvi e 4 baterije se pune jedna za drugom Punja za brzo punjenje BC 1 1 4
184. ave SL 2 Simboli na napravi SL 2 Varnostna navodila SL 2 ZAGON erimek aces SL 2 Uporaba sislik ba SL 3 Transport SL 3 Skladi enje SL 3 Nega in vzdrzevanje SL 4 Pomo pri motnjah SL 4 Garancija SL 5 Pribor in nadomestni deli SL 5 ES izjava o skladnosti SL 5 Tehni ni podatki SL 6 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e A odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno upo N rabo Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato stare naprave baterije in akumulator ske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Stopnje nevarnosti A NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A OPOZORILO Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Namenska uporaba A OPOZORILO Aparat ni primere
185. avo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih y y SL 3 Nega in vzdr evanje A NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti oz odstranite aku baterijo i enje glavnega filtrirnega ko a gt Ko arico glavnega filtra pralna po po trebi o istite pod teko o vodo POZOR Nevarnost po kodb Glavnega filtrirnega ko a nikoli ne vstavite mokrega Zamenjava motorskega za itnega filtra Deblokirajte in snemite sesalno glavo Re etko motorskega za itnega filtra pritisnite navzdol obrnite in odstranite Odstranite motorski za itni filter Vstavite nov motorski za itni filter Vstavite in zasko ite re etke motorske ga za itnega filtra Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Pomo pri motnjah A NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti oz odstranite aku baterijo Naprava se med obratovanjem izklju i Spro il se je termo protektor motorja gt Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor gt Zamenjava motorskega za itnega fil tra gt Vse dele preglejte zaradi zama itve Ponoven vklop po ohlajanju turbine motorja po priblizno 30 40 minutah Sesa
186. ban pribor Napomena Ure aj sme raditi samo ako je odeljak za baterije zatvoren Ure aj mo e raditi na dva na ina Mre ni pogon Baterijski pogon Napomena Ako su obezbedena oba na ina snabevanja energijom uredaj e automatski raditi sa pogonom iz elektri ne mre e Mre ni pogon Napajanje strujom iz elektri ne mre e gt Utaknite strujni utika Baterijski pogon Napajanje strujom iz baterije Za rad uredaja je potrebna samo jedna baterija Jedna baterija je prazna ili nije umetnuta Indikator prazne baterije treperi Ure aj automatski prelazi na snabdevanje iz napunjene baterije Obe baterije su prazne Oba indikatora trepere u trajanju od 30 sekundi Ure aj se isklju uje Mre ni pogon mogu i enje Napomena Za temeljno i enje tekstilnih podova u svrhu pove anja u inka i enja preporu ujemo mre no napajanje gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida gt Prebacite prekida podnog nastavka usisavanje tvrde povr ine ili tepiha gt Reguli ite usisnu silu na regulatoru kontinualno gt Obavite i enje Isklju ivanje ure aja gt Isklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida gt Eventualno izvucite mre ni utika iz uti nice Nakon svake primene Ispraznite posudu Usisajte pra inu iz i sa ure aja i prebri ite ga vla nom krpom A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transport
187. bel Vys vacia hlava Uz ver vys vacej hlavy 10 Oto n koleso 11 N dr na ne istoty 12 Z suvka pre elektrick vys vaciu kefku 13 Priestor na ulo enie trysky na podlahu 14 Hlavn vyp na 15 Prep na tvrd plocha koberec 16 Podlahov hubica 17 Vys vacia r ra 18 lo n priestor d zy do p r 19 Priestor pre bat riu 20 Regul tor sily vys vania plynul nasta venie 21 Koleno 22 Hlavn filtra n k 23 Ochrann filter motora 24 Mrie ka ochrann ho filtra motora Symboly na pr stroji Blik erven LED Akumul tor je vybit alebo nie je vlo en Nevys vajte iadne vlhk alebo kvapaln substancie O 0 NOO BON 1 S gt Bezpe nostn pokyny Popri pokynoch v n vode na obsluhu je po trebn zoh adni aj v eobecn bezpe nost n predpisy vypl vaj ce zo z konov A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia Pred za at m servisn ch dr b rskych a oprav rskych innost na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku a vyberte akumul tory SK 2 Akumulator Nabija ka baterii A NEBEZPE ENSTVO Nab janie bat rie je povolen len v pri lo enej origin lnej nab ja ke alebo v nab ja k ch schv len ch spolo nos ou K RCHER Pred ka d m pou it m nab ja ky a ba t rie ich skontrolujte i nie s po kode n Po koden pr stroje uz viac nepou vajte a po koden diely nechajte opravi
188. carpet Floor nozzle Suction tube Crevice nozzle storage Battery compartment Suction force regulator continuous Bender Main filter basket Motor protection filter Grid of the motor protection filter Symbols on the machine Red LED blinks Battery is empty or has not been inserted NA RP Safety instructions In addition to the information contained in the operating instructions all statutory safety and accident prevention regulations must be observed A DANGER Risk of injury Please pull the mains plug and remove the batteries prior to perform ing any maintenance service or repair work on the appliance N O 0 BEN Do not suck in moist or fluid sub stances Battery charger A DANGER You may recharge the battery using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by K RCHER Checkcharger mains cable and battery pack for damages before every use Do not use damaged devices and get the damaged parts repaired only by ex perts Do not use the charger if dirty or wet The mains voltage must match the volt age mentioned on the type plate of the charger Do not operate the charger in explosive environment Ensure that no metal pieces reach the contacts of the adapter else there will be a short circuit Use the charger only to charge ap proved battery packs Insert only clean and dry battery packs on the adapte
189. cati cablul de alimentare de la re tea si conectorul aparatului Service autorizat Dac defectiunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat RO 5 Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defecti uni O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g se te la sf r itul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Denumire Nr de co mand Perie de aspirat electric 2 789 003 0 ESB 28 24V c c Curea de transport 6 906 876 0 Acumulator de schimb 6 654 183 0 nc rc tor rapid BC 1 1 8 un comparti ment EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 nc rc tor rapid BC 4 3 0 4 c
190. comut automat la acumulato rul nc rcat Ambii acumulatori sunt goi Ambele l mpi de control p lp ie timp de 30 de secunde Aparatul se opre te Alimentarea de la re eaua de curent este posibil Regim de cur are Indicatie Pentru cur area temeinic a unor suprafe e textile se recomand ali mentarea de la re eaua de curent pentru a asigura o putere de cur are mai mare gt Porniti aparatul de la ntrerup torul prin cipal gt Reglati comutatorul duzei de podea pe suprafa dur sau mochet gt Reglati puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului f r trepte gt Efectuati cur area Oprirea aparatului gt Opriti aparatul de la ntrerup torul prin cipal gt Scoateti techerul din priz dac este nevoie Dup fiecare utilizare Goliti rezervorul Interiorul i exteriorul aparatului se cu r t prin aspirare i tergere cu o c rp umed y y RO 3 123 124 A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt n cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii si r stur n rii conform normelor n vigoare A PRECAUTIE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spa iile interioare ngrijirea i ntre inerea A PERICOL naintea tu
191. dapparaat BC 1 1 8 enkelvoudig EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Snellaadapparaat BC 4 3 0 4 voudig EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 NL 5 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 528 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 E G 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Toegepaste landelijke normen Toegepaste verordeningen 666 2013 5 957 783 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding A M Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winne
192. den Beschadigde accupacks vervangen Accupacks niet samen met metalen voorwerpen bewaren gevaar voor kort sluiting Accupacks niet in het vuur of in de vuil nisbak gooien Vermijd het contact met uit defecte ac cu s uitlopende vloeistof Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen Bij contact met de ogen bovendien een arts opzoeken 31 32 Inbedrijfstelling Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden 1 Gebruik met filterzak van vlies of filter zak van papier extra accessoire Gebruik zonder filterzak Controleren of hoofdfilterkorf in het ap paraat aangebracht is VR Montage van de filterzak Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Hoofdfilterkorf eraf nemen Vliesfilterzak of papieren filterzak extra toebehoren aanbrengen Hoofdfilterkorf erin zetten Zuigkop eropzetten en vergrendelen Accu plaatsen Afbeelding EX Instructie Batterij bij het plaatsen in het apparaat tot aan de aanslag naar beneden duwen VI vyv Accu opladen Afbeelding IH Instructie Gebruiksaanwijzing van de fa brikant van het oplaadapparaat lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen De batterij is bij levering gedeeltelijk opge laden Voor inbedrijfname en naar behoefte opladen Instructie Het opladen van de batterij kan alleen in verwijderde toestand gebeuren gt Het oplaadapparaat in een geschikt stopcontact steken gt Batterij in het oplaadapparaat steken
193. den tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels A VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ atie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade kan leiden Reglementair gebruik WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Deze universele zuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer en wand oppervlakken Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren NL 1 Apparaat elementen Filterzak van vlies Luchtinlaatleidingen Zuigslang Typeplaatje Netsnoerfixering Handgreep Netkabel Zuigkop Vergrendeling van de zuigkop 10 Zwenkwiel 11 Vuilreservoir 12 Stopcontact voor elektrische zuigbor stel 13 Opname voor vloerspuitkop 14 Hoofdschakelaar 15 Omschakelaar harde oppervlakken vaste vloerbekleding 16 Vloersproeier 17 Zuigbuis 18 Opbergvak voor voegsproeier 19 Batterijhouder 20 Zuigkrachtregelaar traploos 21 Elleboog 22 Hoofdfilterkorf 23 Filter voor bescherming van de motor 24 Rooster van het motorbeschermingsfilter Symbolen op het toestel Rode LED knippert Batterij leeg of niet geplaatst
194. duce la v t m ri corporale grave sau moar te A PRECAUTIE Indic o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indicatie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Utilizarea corect A AVERTIZARE Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive ATEN IE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat n spa iile interioare Acest aspirator universal este proiectat pentru cur area uscat a podelelor i a pere ilor Acest aparat poate fi folosit n domeniul comercial de exemplu n hoteluri coli spitale fabrici magazine birouri i ma gazine de nchiriat aparatur 121 122 Elementele aparatului Sac filtrant din material textil Stutul de aspirare Furtun pentru aspirare Pl cuta de tip Element de fixare stecher M ner pentru transport Cablu de re ea Cap de aspirare Z vor cap de aspirare 10 Rol de ghidare 11 Recipient pentru murd rie 12 Priz pentru perie de aspirat electric 13 Suportul duzei pentru podea 14 ntrerup tor principal 15 Comutator suprafa dur mochet 16 Duz pentru sol 17 Tub de aspirare 18 Loc de depozitare a duzei pentru rosturi 19 Compartimentul acumulatorului 20 Regulator putere de aspirare f r trep te 21 Cot 22 Sac principal de filtrare 23 Filtru pentru protec ia motorului 24 Grilaj la
195. e conformidad Arred K rcher Str 28 40 CE 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos gue la m gui Tele 49 7195 14 0 na designada a continuaci n cumple tanto Fax 49 7195 14 2212 en lo que respecta a su disefio tipo cons tructivo como ala versi n puesta a la venta Winnenden 2014 02 01 por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud gue figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Aspirador en seco Modelo 1 528 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 EG Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normas nacionales aplicadas Normativas aplicadas 666 2013 5 957 783 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Sew osa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser ES 6 Datos t cnicos T 9 1 Bp T
196. e ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pred prv m uvedenim do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre ta bez pe nostn pokyny 5 956 249 NedodrZiavanie pokynov n vodu na ob sluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebez pe enstvo pre obsluhu ako aj in oso by Vpr pade po kodenia pri preprave ih ne o tom informujte predajcu Pri vybaleni skontrolujte i Z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 1 Prvky pristroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 2 Uvedenie do prev dzky SK 2 Obsluha SK 3 Transport SK 3 Uskladnenie SK 4 Starostlivos a dr ba SK 4 Pomoc pri poruch ch SK 4 ZATUKA a SK 5 Pr slu enstvo a n hradn diely SK 5 Vyhl senie o zhode s normami BU es ee SK 5 Technick daje SK 6 Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklova OY te n Obalov materi ly l ska EG vo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin Vyraden stroje obsahuju hod notn recyklovate n l tky ktor 2 by sa mali op zu itko
197. e ir nuimkite siurblio galv gt Paspauskite emyn pasukite ir i imkite apsaugin variklio filtr gt I imkite apsaugin variklio filtr gt d kite nauj apsaugin variklio filtr gt U d kite ir u skl skite apsauginio vari klio filtro groteles gt U d kite ir u skl skite siurblio galv Pagalba gedim atveju A PAVOJUS Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais i traukite elektros laido ki tuk ir i imkite baterijas Naudojamas prietaisas i sijungia Suveik variklio terminis jutiklis Pakeiskite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai Pakeiskite apsaugin variklio filtr Patikrinkite visas dalis ar jos neu siki V l po 30 40 minu i atv sin variklio tur bin vy v Suma jo siurbimo j ga Pa alinkite susidarius kam t i siurbi mo antgalio siurblio vamzd io ar siurbi mo arnos Pakeiskite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai Pagrindinio filtro talpykl nuplaukite po tenkan iu vandeniu Tinkamai u d kite ir u fiksuokite siurbi mo galv Pakeiskite pa eist siurbimo arn Pakeiskite apsaugin variklio filtr Siurbimo metu dulk s alinamos laukan Pakeiskite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai Patikrinkite plako arba popierinio filtro mai elio pad t specialieji priedai Tinkamai u d kite ir u fiksuokite siurbi mo galv
198. e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Suh sesalnik Tip 1 528 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 EG Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Uporabni nacionalni standardi Uporabne uredbe 666 2013 5 957 783 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SL 5 Tehni ni podatki SL 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp Omre no obrato Obratovanje na vanje baterije Omre na napetost V 220 240 25 2 DC Frekvenca Hz 1 50 60 Max mo W 330 Nazivna mo W 300 Vsebina zbiralnika 9 9 Koli ina zraka max l s 61 35 Podtlak max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Vrednost priklju ne mo i elektri ne se W 40 40 salne krta e max 24 VDC 24 VDC Razred za ite O Il Il Priklju ek gibke sesalne cevi C DN C mm
199. e na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Namjensko kori tenje A UPOZORENJE Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj je ure aj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Univerzalni usisava je namijenjen za suho usisavanje podnih i zidnih povr i na Ovaj ure aj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima HR 1 Sastavni dijelovi uredaja Baterije i punja 1 Vunena filtarska vre ica A OPASNOST 2 Nastavak za usis Za punjenje baterije u aparatu smiju se 3 Usisno crijevo koristiti samo prilo en originalni punja 4 Natpisna plo ica ili punja i odobreni od strane KAR 5 Pri vrsnik strujnog utika a CHER 6 Rukohvat Provjerite prije svakog kori tenja da pu 7 Strujni kabel nja i komplet baterija nisu o te eni 8 Usisna glava O te ene aparate nemojte koristiti a 9 Zapor usisne glave popravak o te enih dijelova prepustite 10 Kota i i isklju ivo stru nom osoblju 11 Spremnik za prljav tinu Punja se ne smije koristiti ako je zapr 12 Uti nica za elektri nu usisnu etku ljan ili mokar 13 Prihvatnik podnog nastavka Napon strujne mre e mora biti jednak 14 Glavn
200. e operated in battery mode after the PCB has cooled down Batteries empty gt Charge the batteries battery is inserted gt Insert the battery In mains operation gt Check the receptacle and the fuse of the power supply gt Check the power cable and the power plug of the device VI y v 4 13 14 Customer Service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected listof spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Description Order No Electro suction brush ESB 2 789 003 0 28 24V DC Carrier belt 6 906 876
201. edine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko kori enje SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje SR 3 Transport SR 3 Skladi tenje SR 4 Nega odr avanje SR 4 Otklanjanje smetnji SR 4 Garancija SR 5 Pribor i rezervni delovi SR 5 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 5 Tehni ki podaci SR 6 Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo OY preraditi Molimo Vas da AS ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za 9 ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e materije koje ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje primarne i punjive baterije odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Stepeni opasnosti A OPASNOST Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti A OPREZ Napomena koja
202. edu bilo kakve promene Proizvod Usisava za suvo usisavanje Tip 1 528 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene uskla ene norme 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Primenjeni nacionalni standardi Primenjene odredbe 666 2013 5 957 783 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva V Geer ZZ Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomoceni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SR 5 Tehni ki podaci T 9 1 Bp T 9 1 Bp Mre ni pogon Baterijski pogon Napon el mre e V 220 240 25 2 DC Frekvencija Hz 1 50 60 Maks snaga W 330 Nominalna snaga W 300 Zapremina posude 9 9 Maks protok vazduha l s 61 35 Maks podpritisak kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Specifikacija priklju ka elektri ne W 40 40 usisne etke maks 24 VDC 24 VDC Klasa za tite O Il Il Priklju ak usisnog creva C DN C ID mm 32 32 Du ina x irina x visina mm 410 x 325 x 390 410
203. egled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Stavljanje u pogon HR 2 Rukovanje HR 3 Transport HR 3 Skladi tenje HR 4 Njega i odr avanje HR 4 Otklanjanje smetnji HR 4 HR 5 Pribor i pri uvni dijelovi HR 5 EZ izjava o uskladenosti HR 5 Tehni ki podaci HR 6 Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu re OY ciklirati Molimo Vas da ambala A u ne odla ete otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne ma terijale koji se mogu reciklirati te ZN bi ih stoga trebalo predati kao SN sekundarne sirovine Primarne i punjive baterije sadr e tvari koje ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare ure aje primarne i punjive baterije zbri nete preko odgovaraju ih sabir nih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Stupnjevi opasnosti A OPASNOST Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt A OPREZ Napomena koja upu uj
204. enner Pikalatauslaite BC 1 1 8 1 akulle EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 gt Reiser Pikalatauslaite BC 4 3 0 4 kertaa EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 Winnenden 2014 02 01 5 73 Tekniset tiedot T 9 1 Bp T 9 1 Bp Verkkok vtt Akkuk ytt Verkkoj nnite V 220 240 25 2 DC Taajuus Hz 1 50 60 Maks teho W 330 Nimellisteho W 300 S ili n tilavuus 9 9 llmam r maks l s 61 35 Alipaine maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 S hk isen imuriharjan liit nt teho W 40 40 maks 24 VDC 24 VDC Kotelointiluokka O Il Il Imuletkuliitin C DN C ID mm 32 32 Pituus x leveys x korkeus mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tyypillinen k ytt paino kg 7 8 10 0 Ymp rist n l mp tila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso L dB A 67 59 Ep varmuus Ka dB A 1 1 K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 lt 2 5 Epavarmuus K m s 0 2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka Indikatiivinen vuosittainen energiakulu kWh a 46 5 tus Matonpuhdistusluokka Kovalattiapuhdistusluokka C P lyemissioluokka D nitehontaso Ly dB A 81 Nimellistehonotto W 1150 Verkkokaa HO5VV F 2x1 0 mm peli Osa nro Johdon pi tuus EU 6 647 434 0 10m GB 6 647 546 0 10 m 6 Am
205. erir o cesto do filtro principal n o da nificado gt Colocar correctamente o filtro de pro tecg o do motor y 47 48 L mpada de controlo da bateria acumuladora no aparelho pisca Bateria acumuladora vazia gt Carregar a bateria acumuladora Nenhuma bateria acumuladora inserida gt Inserir a bateria acumuladora A m quina n o funciona gt Ligar o aparelho na alimenta o por bateria acumuladora Sobreaguecimento da platina gt A opera o com alimenta o por rede el ctrica poss vel Aviso A alimenta o por bateria acumula dora novamente poss vel ap s o arrefeci mento da platina Baterias acumuladoras vazias gt Carregar as baterias acumuladoras Nenhuma bateria acumuladora inserida gt Inserir a bateria acumuladora na alimenta o por rede el ctrica gt Verificar a tomada e o fus vel da ali menta o el ctrica gt Verificar o cabo e a ficha do aparelho Servi o de assist ncia t cnica Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Even tuais avarias no aparelho durante o per o do de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra
206. erkurven er satt inn i apparatet Montering av filterpose gt Avl s og ta av sugehodet gt Ta ut hovedfilterkurv gt Ta ut filterpose av fleece eller papir spesialtilbehgr gt Sett inn hovedfilterkurv gt Sett p sugehodet og las det Sette inn batteri Figur EN Merk Ved innsetting av batteri i apparatet trykk ned til anslag Lade opp batteri Figur IA Merk Fglg bruksanvisningen fra produ senten av ladeapparatet spesielt sikker hetsanvisningene Batteriet er bare ladet delvisn opp ved leve ring Skal lades far bruk og ved behov Merk Lading av batteriet kan bare gjores med batteriet tatt ut gt Ladeapparatet settes inn i en vanlig stikkontakt gt Sett batteriet inn i ladeapparatet LAdetid ved tomme batterier pr batteri Hurtigladeapparat BC 4 3 0 4 1 00 h delt maks 4 batterier kan lades etter hverandre Hurtigladeapparat BC 1 1 8 1 11 45 h pos spesialtilbehor Betjening Merk Apparatet skal kun brukes med luk ket batterirom Maskinen kan brukes p to m ter Batteridrift Merk Dersom stramforsyning fra begge kilder er tilstede vil apparatet automatisk ga til nettdrift Nettdrift Stromforsyning fra elektrisk tilkobling Setti stopselet Batteridrift Stromforsyning fra batterier For drift av ap paratet er det nadvendig med 1 batteri Batteri tomt eller ikke satt inn Kontrollampe for tomt batteri blinker Ap
207. ertne 12 Elektriskas suk anas sukas kontakt ligzda 13 Uzgala gridas tiri anai stiprin jums 14 Galvenais sledzis 15 Parsl gs Cieta virsma paklajs 16 Sprausla gr das t r anai 17 S k anas caurule 18 Nodalijums uzgalim savienojumu tiri a nai 19 Akumulatora noda ijums 20 S k anas jaudas regulators bezpa kapju 21 Likums 22 Galvenais filtrelements 23 Motora aizsargfiltrs 24 Motora aizsargfiltra restes Simboli uz aparata Sarkanais LED mirgo izladejies akumulators vai tas nav ievietots ieric Neuzs ciet mitras vai Skidras vie las Drosibas nor dijumi Kop ar lieto anas instrukcij ietvertajiem noradijumiem ir janem v r likumdev ja visparigie droSibas tehnikas noteikumi un nelaimes gadijumu nov r anas noteikumi A BISTAMI Savaino anas risks Pirms visiem ierices kop anas tehniskas apkopes un labo a nas darbiem atvienojiet ier ci no str vas pa deves un izpemiet no tas akumulatoru O1 RUN Akumulators ladetajs A BISTAMI Akumulatora l d ana atlauta tikai ar pieg d jamo ori in lo l d t ju vai ar K RCHER apstiprin tajiem l d t jiem Pirms katras lieto anas p rbaud t l d t ju un akumulatora bloku uz boj ju miem Boj t s ier ces vairs nelietot un boj t s da as main t tikai ar specializ ta person la pal dz bu Nelietot net ru vai slapju l d t ju Apar ta datu pl ksn t nor d tajam spriegumam
208. es batteries et les accu mulateurs contiennent des subs tances ne devant pas tre tout simplement jet es Pour cette rai son utiliser des syst mes de col lecte ad quats afin d liminer les batteries et les accumulateurs Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Niveaux de danger A DANGER Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves A AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dange reuse gui peut avoir pour cons guence des blessures corporelles graves ou la mort A PR CAUTION Remarque relative a une situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures legeres ATTENTION Remarque relative a une situation ven tuellement dangereuse pouvant entrainer des dommages materiels Utilisation conforme AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives ATTENTION Le pr sent appareil n est destin qu un usage int rieur Cet aspirateur universel est destin au nettoyage sec des sols et des murs Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location FR 1 Elements de appareil Sachet filtre en tissu non tiss Raccord aspirati
209. eskyttelsesfiltrets gitter ned drej det og tag det ud Fjerne motorbeskyttelsesfiltret Set et nyt motorbeskyttelsesfilter i Isast motorbeskyttelsesfiltrets gitter og lad det ga i hak S t sugehovedet og l s det fast Hjaelp ved A FARE Treek netstikket hhv fjern akkuerne og af bryd maskinen inden der arbejdes p ma skinen Maskinen afbrydes under driften Motorens termiske protektor blev udlgst gt Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbehgr gt Udskifte motorbeskyttelsesfilteret gt Kontroller alle komponenter for tilstopning Genstart efter motorturbines nedkoling ef ter ca 30 40 minutter V yyy y y Nedsat sugeevne Fjern forstoppelser fra dysen sugeror eller sugeslangen Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbehar Rens hovedfilterkurven under flydende vand Korrekt p saetning lukning af sugeho vedet Udskifte defekt sugeslange Udskifte motorbeskyttelsesfilteret VI y y y y Der strommer stov ud under sugning gt Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbehgr gt Kontroller om filterposerne ekstratilbe hor sidder korrekt 3 Korrekt p seetning lukning af sugeho vedet gt Is tte ubeskadiget hovedfilterkurv gt S t motorbeskyttelsesfiltret korrekt ind Kontrollampe akku blinker p apparatet Akku tomt 3 Oplade akkuer Ingen akku sati gt Iseet akku Maskine
210. esta poista imupaa Poista paasuodatinkori Pista kuitusuodatin tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste paikalleen Aseta p suodatinkori paikalleen Aseta imupaa paikalleen ja lukitse se Akun asettaminen paikoilleen Kuva IN Huomautus Laittaessasi akkua laittee seen paina se kokonaan alas vasteeseen asti VI vy y Akun lataaminen Kuva EI Huomautus Lue latauslaitteen valmista jan k ytt ohje ja noudata erityisesti turvalli suussohjeita Akku on toimitettaessa osittain ladattu La taa akku ennen k ytt nottoa ja tarvittaes sa Huomautus Akku voidaan ladata ainoas taan irrallisena gt Ty nn latauslaite asianmukaiseen pis torasiaan gt Aseta akku latauslaitteeseen Latausaika akun ollessa tyhj per akku Pikalatauslaite BC 4 3 0 4 ker 1 00 h taa maks 4 akkua voidaan la data per kk in Pikalatauslaite BC 1 1 8 1 1 45 h akulle lis varuste K ytt Huomautus Laitetta saa k ytt vain ak kulokeron ollessa suljettuna Laitetta voidaan k ytt kahdella eri taval la Verkkok ytt Akkuk ytt Huomautus Jos kummatkin virransy tt tavat ovat kaytettavissa laite siirtyy auto maattisesti verkkok yt lle Verkkok ytt Virransy tt s hk liit nn st gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan FI Akkuk ytt Virransy tt akusta Laitteen k ytt miseen tarvitaan vain 1 akku Akku on tyhj tai ei ole pa
211. etspaending V 220 240 25 2DC Frekvens Hz 1 50 60 Max effekt W 330 Nominel ydelse W 300 Beholderindhold 9 9 Luftmaengde max l s 61 35 Undertryk max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Tilslutningsveerdi til el sugeborsten W 40 40 max 24 VDC 24 VDC Beskyttelsesklasse O Il Il Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 32 32 Leengde x bredde x hajde mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typisk driftsvaegt kg 7 8 10 0 Omgivelsestemperatur max C 40 40 Oplyste vaerdier ifolge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau L dB A 67 99 Usikkerhed K dB A 1 1 Hand arm vibrationsveerdi m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhed K m s 0 2 0 2 Gkodesign iht 666 2013 Energieffektivitetsklasse Indikativt arligt energiforbrug kWh a 46 5 Teepperenseklasse Renseklasse af h rde gulve C Stavemissionsklasse D Lydeffektniveau Ly dB A 81 Nominelt effektoptag W 1150 Netkabel H05VV F 2x1 0 mm Partnr Kabellaeng de EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m DA 6 For farste gangs bruk av appa ratet les denne originale bruks anvisningen fglg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Deter tvingende nodvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 for maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke falges kan dette medfgre skader pa apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer st
212. f gt Fjerne hovedfilterkurvet gt Satte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbehor p gt Iseette hovedfilterkurvet gt S t sugehovedet p og l s det fast Is t akku Figur EN Bemeerk Tryk akkumulatoren til stopposi tionen ved iseetning i apparatet Oplade akkuer Figur IA Bemark Laes driftsvejledningen fra opla derens producent og overhold iszer sikker hedsanvisningerne Akkuer er kun til dels opladet ved leverin gen Oplad fgr ibrugtagningen eller efter behov Bemeerk Akkuer kan kun oplades i udta get tilstand gt Stik det vedlagte opladeapparat i en stikd se gt Stik akkuet ind i opladeapparatet Opladningstid ved tomt akku pro Akku Hurtig ladeaggregat BC 4 3 0 11 00 h 4 rum max 4 akkumulatorer oplades efter hinanden Hurtig ladeaggregat BC 1 1 8 11 45 h 1 rum ekstratilbehor Betjening Bem rk Maskinen m kun betjenes med l st akku rum Apparatet kan betjenes p 2 m der Med str m Med akku Bemerk Hvis der er str mforsyning fra begge driftsm der skifter maskinen auto matisk til str m Med str m Str mforsyning med el tilslutning gt Set netstikket i DA 3 Med akku Stromforsyning med akku Til brug af appa ratet bruges der kun en akku Akku tomt eller ikke sat i Akku kontrollampen blinker Apparatet skifter automatisk til den op ladede akku Begge akku er tomt Begge kontrollam
213. filtrul pentru protec ia motorului Simboluri pe aparat LED ul ro u p lp ie Acumulato rul este gol sau nu a fost introdus O 0 O1 RUN Nu aspirati substante umede sau lichide M suri de sigurant In afar de indicatiile din instructiunile de utilizare este necesar s fie luate in consi deratie si prescriptiile generale privind pro tectia muncii si prevenirea accidentelor de munc emise de organele de reglementa re A PERICOL Pericol de accidentare nainte de orice lu cr ri de ngrijire ntre inere i repara ie a aparatului scoate i fi a cablului de re ea din priz i scoate i acumulatorii Acumulator nc rc tor A PERICOL nc rcarea acumulatorului se va face doar cu nc rc torul original inclus n li vrare sau cu nc rc toare aprobate de K RCHER naintea fiec rei utiliz ri controlati n c rc torul i acumulatorii pentru a ve dea dac prezint semne de deteriora re Nu folosi i aparatele deteriorate componentele deteriorate vor fi repara te doar pe personal specializat Nu folosi i nc rc torul dac este mur dar sau umed Tensiunea de alimentare trebuie s co respund tensiunii indicate pe pl cuta de tip a nc rc torului Nu folosi i nc rc torul n medii in care exist pericolul de explozie Contactele adaptorului nu trebuie s se ating de obiecte din metal pericol de scurtcircuit
214. galint sukelti sunkius su alojimus arba ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Naudojimas pagal paskirt A SP JIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulk ms siurbti D MESIO is prietaisas skirtas naudoti patalpose Sis universalus siurblys skirtas sausam grind ir sien valymui Sis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose LT 1 165 166 Prietaiso dalys Plako filtro mai elis Siurbimo antvamzdis Siurbimo arna Duomenu lentel Ki tuko fiksatorius Rankena Elektros laidas Siurblio vir utin dalis Siurbimo galvutes fiksatorius 10 Vairuojamasis ratukas 11 Purvo rezervuaras 12 Lizdas elektriniam siurblio epe iui 13 Grind antgalio laikiklis 14 Pagrindinis jungiklis 15 Kiet pavir i ir kilimini dang valymo re imo perjungiklis 16 Antgalis grindims 17 Siurbimo vamzdis 18 Antgalio si l ms laikiklis 19 Akumuliatoriaus d 20 Siurbimo galios reguliatorius be pako p 21 Jung 22 Pagrindin filtro talpykla 23 Apsauginis variklio filtras 24 Apsauginio variklio filtro grotel s Simboliai ant prietaiso Mirksi raudonas indikatorius I si eikvoj s arba nejdetas akumulia tor
215. gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudoji mas u tikrina saug be gedim prietai so funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Pavadinimas U sakymo Nr Elektros siurblio epetys 2 789 003 0 ESB 28 24V DC Dir as 6 906 876 0 Kei iamas akumuliatorius 6 654 183 0 Spartusis kroviklis BC 1 1 8 x1 EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Spartusis kroviklis BC 4 3 0 x4 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 528 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES 2009 125 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Taikomi nacionalinia
216. gt gt gt gt OT gt gt HE gt Tbp gt GaTe gt gt
217. halten und Netzstecker ziehen bzw Ak kus entnehmen Hauptfilterkorb reinigen gt Hauptfilterkorb auswaschbar bei Be darf unter flie endem Wasser reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Hauptfilterkorb nie nass einsetzen Motorschutzfilter austauschen Saugkopf entriegeln und abnehmen Gitter des Motorschutzfilters nach unten drucken drehen und herausnehmen Motorschutzfilter entnehmen Neuen Motorschutzfilter einlegen Gitter des Motorschutzfilters einsetzen und einrasten Saugkopf aufsetzen und verriegeln Hilfe bei Storungen A GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerat Gerat aus schalten und Netzstecker ziehen bzw Ak kus entnehmen VI yy Gerat schaltet wahrend des Betriebs ab Motor Thermoprotektor hat angespro chen gt Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln gt Motorschutzfilter austauschen gt Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren Wiedereinschaltung nach Abk hlen der Motorturbine nach ca 30 40 Minuten Saugkraft l sst nach Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr oder Saugschlauch entfernen Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln Hauptfilterkorb unter flie amp endem Was ser reinigen Saugkopf richtig aufsetzen verriegeln Defekten Saugschlauch austauschen Motorschutzfilter austauschen vev y y y Staubaustritt beim Saugen Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln Sitz der Vl
218. hov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A NEBEZPE ENSTVO Pred v etk mi pr cami na pr stoji mus te pr stroj vypn a vytiahnu sie ov z str ku alebo akumul tory istenie hlavn ho filtra n ho ko a gt Hlavn k filtra um vate n v pr pade potreby vy istite pod te cou vodou POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Hlavn fil tra n k nenasadzujte vlhk V mena ochrann ho filtra motora Uvo nite saciu hlavicu a vyberte ju Mrie ku ochrann ho filtra motora za tla te smerom dole oto te ju a vyberte Vyberte ochrann filter motora Vlo te nov ochrann filter motora Nasa te mrie ku ochrann ho filtra mo tora a nechajte ju zapadn na svoje miesto gt Nasa te a zaistite saciu hlavicu Pomoc pri poruch ch A NEBEZPE ENSTVO Pred v etk mi pr cami na pr stoji mus te pr stroj vypn a vytiahnu sie ov z str ku alebo akumul tory Zariadenie sa po as prev dzky vypne Spustila sa tepeln ochrana motora gt Vyme te tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo gt Vyme te ochrann filter motora gt Skontrolujte v etky diely i nie su upchat Zariadenie zapnite znova asi 30 40 min t po vychladen turb ny motora yyy yy Sila vys vania kles Odstr te veci ktor upch vaj vys vaciu trysku vys vaciu r ru alebo vys vaciu hadicu Vyme te tkaninov alebo papierov fil t
219. i przestrzega przepis w bezpiecze stwa Akumulator podczas dostawy jest cz cio wo na adowany Na adowa przed urucho mieniem oraz je li zajdzie taka potrzeba Wskaz wka Akumulator mo na adowa tylko po jego wyci gni ciu z urz dzenia gt Pod czy adowark do w a ciwego gniazda zasilania gt Umie ci akumulator w adowarce Czas adowania wy adowanego akumula tora na ka dy akumulator adowarka do szybkiego tado 1 00 h wania BC 4 3 0 poczw rna w kolejno ci adowane s maks 4 akumulatory adowarka do szybkiego ado 1 45h wania BC 1 1 8 pojedyncza wyposa enie dodatkowe Obs uga Wskaz wka Urz dzenie mo na eksploa towa tylko przy zamkni tej komorze ado wania Urz dzenie mo na zasila na dwa sposo by Zasilanie sieciowe Zasilanie akumulatorowe Wskaz wka Je eli zapewnione jest zasi lanie w obu trybach urz dzenie przechodzi automatycznie na zasilanie sieciowe Zasilanie sieciowe Zasilanie za pomoc przy cza elektrycz nego gt Pod czy urz dzenie do zasilania Zasilanie akumulatorowe Zasilanie za pomoc akumulatora Do pra cy urz dzenia konieczny jest tylko 1 aku mulator Akumulator wy adowany lub nie wsadzony lampka kontrolna wytadowane go akumulatora Urz dzenie prze cza si automatycz nie na na adowany akumulator Oba akumulatory s puste Obie
220. i standartai Taikyti nutarimai 666 2013 5 957 783 Pasira antys asmenys vra igalioti parduo tuves vadovybes Z zde V aga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti igaliotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 LT 5 169 Techniniai duomenys T 9 1 Bp T 9 1 Bp Maitinti i elek Maitinti akumu tros tinklo liatoriumi Tinklo jtampa V 220 240 25 2 DC Da nis Hz 1 50 60 Maks galia W 330 Nominalioji galia W 300 Kameros talpa 9 9 Oro kiekis maks l s 61 35 Subatmosferinis slegis maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Elektrinio siurblio epe io galingumo W 40 40 duomenys maks 24 VDC 24 VDC Apsaugos klas O Il Il Siurbimo arnos jungtis C DN C ID 32 32 Ilgis x plotis x auk tis mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tipin eksploatacin mas kg 7 8 10 0 Aplinkos temperat ra maks C 40 40 Nustatytos vertes pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis L dB A 67 99 Neapibre tis K dB A 1 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s lt 2 5 lt 2 5 Nesaugumas K m s 0 2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo klase Metin s energijos sanaudos kWh a 46 5 Kilimu valymo klas
221. ia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Such vys va Typ 1 528 xxx Pr slu n Smernice E 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 ES 2011 65 E 2009 125 E Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Uplat ovan n rodn normy Pou it nariadenia 666 2013 5 957 783 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva 22 os Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SK 5 Technick daje T 9 1 Bp T 9 1 Bp Sie ov prev dz Prev dzka s aku ka mul tormi Sie ov nap tie V 220 240 25 2 DC Frekvencia Hz 1 50 60 Max v kon W 330 Menovit v kon W 300 Objem n doby 9 9 Mno stvo vzduchu l s 61 35 Podtlak max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Hodnota v konov ho pripojenia elek W 40 40 trickej vys vacej kefk
222. iesfiltert te oder Papierfilter t te Sonderzubeh r kontrollieren Saugkopf richtig aufsetzen verriegeln Unbesch digten Hauptfilterkorb einset zen Motorschutzfilter richtig einsetzen Kontrolllampe Akku am Ger t blinkt Akku leer gt Akku aufladen Kein Akku eingesetzt gt Akku einsetzen Ger t l uft nicht gt Ger t einschalten im Akkubetrieb Platine berhitzt gt Netzbetrieb ist m glich Hinweis Akkubetrieb ist nach Abk hlung der Platine wieder m glich Akkus leer gt Akkus aufladen Kein Akku eingesetzt gt Akku einsetzen im Netzbetrieb gt Steckdose und Sicherung der Strom versorgung berpr fen gt Netzkabel und Netzstecker des Ger tes berpr fen Kundendienst Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle yy y y DE 4 Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gewahr daf r dass
223. ietvaros iesp ja mos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klien tu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves da as Dr kstizmantot tikai ra ot jfirmas at au tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezer ves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Apz m jums Pas t juma nr Elektrisk s k anas suka 2 789 003 0 ESB 28 24V DC Siksna ier ces ne anai 6 906 876 0 Main ms akumulators 6 654 183 0 tr re ma l d t js BC 1 1 8 1 k r s EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 tr re ma l d t js BC 4 3 0 4 k r s EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EK Atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lekart
224. ikallaan Tyhj n akun merkkivalo vilkkuu Laite alkaa automaattisesti k ytt m n ladattua akkua Molemmat akut tyhji Molemmat merkkilamput vilkkuvat 30 sekunnin ajan Laite kytkeytyy pois p lt Verkkok ytt on mahdollista Puhdistaminen Huomautus Suoritettaessa tekstiilipinnoit teiden peruspuhdistusta on suositeltavaa kayttaa verkkoliitantaa paremman puhdis tustehon mahdollistamiseksi gt Kytke laite p kytkimell p lle gt Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin asentoon kova pinta tai kokolattiamatto gt S d imuteho imuvoimas timell portaaton gt Suorita puhdistus Laitteen kytkeminen pois p lt gt Kytke laite p kytkimell pois paalta gt Veda verkkopistoke irti pistorasiasta Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tyhjenn s ili gt Puhdista laite sis lt ja ulkoa imuroi malla ja kostealla liinalla pyyhkim ll A VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje saantojen mukaisesti Sailytys A VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa 3 71 Hoito ja huolto A VAARA Akut on poistettava ja laite on kytkett v pois p lt ennen kaikkia laitteeseen koh
225. inens vikt gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be stammelser s den inte kan tippa eller glida gt gt SV 3 65 66 F rvaring A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A FARA St ng av aggregatet och dra ut n tkontak ten ellerta ut batterier innan n got arbete utf rs p det Reng r huvudfilterkorg gt Sl ur smutsen ut huvudfilterkorgen ur tv ttbar och reng r vid behov under rinnande vatten OBSERVERA Fara for skada S tt aldrig i huvudfilterkorgen n r den r bl t Byta motorskyddsfilter Lossa sp rr p sughuvudet och ta av det Tryck gallret till motorskyddsfiltret ned t vrid p det och ta ur det Ta ur motorskyddsfilter L gg i nytt motorskyddsfilter S tt i och haka fast gallret till motor skyddsfiltret S tt p sughuvudet och las fast Atgarder vid st rningar A FARA St ng av aggregatet och dra ut n tkontak ten eller ta ut batterier innan n got arbete utf rs pa det Apparaten slar av under anvandning Motor Termoprotektor har tr tt i funk tion Byt filterduksp se eller pappersfilterpa se specialtillbeh r Byt motorskyddsfilter Kontrollera alla delar avseende tilltapp ning Aterstart efter avkylning av motorturbinen efter ca 30 40 minuter yyy y y gt gt gt
226. io posterior Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 Elincumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar dafios en el apara toy poner en peligro al usuario y a otras personas Encaso de dafios de transporte infor me inmediatamente al fabricante Cuando desembale el contenido del pa guete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Indice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 1 Elementos del aparato ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Cuidados y mantenimiento ES 4 Ayuda en caso de averia ES 4 Garantia ES 5 Accesorios y piezas de repuestoES 5 Declaraci n de conformidad CEES 6 Datos t cnicos ES 7 Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para OY el embalaje son reciclables y re AS cuperables No tire elembalaje a la basura dom stica y entr gue lo en los puntos oficiales de re cogida para su reciclaje o recu peraci n ES 1 Los aparatos viejos contienen gt materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para
227. isnr Elektro imihari ESB 28 24V 2 789 003 0 DC Kanderihm 6 906 876 0 Vahetusaku 6 654 183 0 Kiirlaadur BC 1 1 8 hekordne EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Kiirlaadur BC 4 3 0 4 kordne EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Kuivimur T p 1 528 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU 2011 65 EL 2009 125 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Kohaldatud riiklikud standardid Kohaldada m ruse 666 2013 5 957 783 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel V Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ET 5 157 Tehnilised and
228. ius NOO RUN Nesiurbkite dregnu ir skystu me d iagu Saugos reikalavimai Be naudojimo instrukcijoje pateikiamu nu rodymu taip pat reikia laikytis bendruju jsta tymus leid ian iuju instituciju nurodymu del nelaimingu atsitikimy prevencijos ir sau gos A PAVOJUS Su alojimu pavojus Prie vykdydami prie taiso prie i ra remonta ar technine prie i ra i traukite tinklo ki tuka ir i imkite aku muliatorius Akumuliatorius ikroviklis A PAVOJUS krauti akumuliatori leid iama tik kartu patiektu originaliu arba K RCHER aprobuotu ikrovikliu Kiekvien kart prie naudodami krovi kl patikrinkite tinklo kabel krovikl ir akumuliatori ar n ra pa eidim Ne benaudokite sugedusi prietais o pa eistas dalis perduokite remontuoti kva lifikuotiems specialistams Nenaudokite u ter to arba sudr kusio kroviklio Tinklo tampa turi sutapti su kroviklio duomen lentel je pateikta tampa Nenaudokite kroviklio sprogioje aplin koje Adapterio kontaktus saugokite nuo sa ly io su metaliniais daiktais nes gali vykti trumpasis jungimas krovikl naudokite tik aprobuotiems akumuliatoriams jkrauti adapteri d kite tik varius ir sausus akumuliatorius Nekraukite bateriju pirminiu elementu nes kyla sprogimo pavojus Neikrovinekite pa eist akumuliatori Pa eistus akumuliatorius pakeiskite
229. je baterie a akumul tory ve sb rn ch k to muto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Stupn nebezpe A NEBEZPE Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A VAROVANI Pro potencionaln nebezpe nou situaci ktera by mohla vest k t k m fyzick m zra n nim nebo k smrti A UPOZORNENI Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e mit za n sledek po ko zen majetku Pou v n v souladu s ur en m A VAROV N Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav POZOR Tento p stroj je ur en pouze k pou v n ve vnit n ch prostor ch Tento univerz ln vysava je ur en k such mu i t n podlahov ch a st no v ch ploch Pr stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jin ch velk ch za zen ch nap hotelech kol ch nemocnic ch v to v rn ch obchodech fadech a p j ov n ch gt lt CS 1 Prvky pristroje Filtra n s ek z netkan textilie Sac hrdlo Sac hadice typov t tek Upevn n z str ky do s t Dr adlo S ov kabel Vys vac hlavice Uzam en sac hlavy 10 dic v
230. jon som kan fore til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til materielle skader Forskriftsmessig bruk A ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig stov OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen dors Denne universalstovsugeren er ment for tgrr rengjering av gulv og veggfla ter Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer 57 58 Maskinorganer Filterpose av fleece Sugestusser Sugeslange Typeskilt Feste for stapsel Beereh ndtak Nettledning Sugehode L sing av sugehode Styrerulle 11 Smussbeholder Stikkontakt for elektrosugeborste Holder for gulvdyse Hovedbryter Omkobler harde flater teppegulv Gulvmunnstykke Sugergr Holder for fugedyse Batterirom Sugekraftregulator trinnlast Boyd rorstykke Hovedfilterkurv Motorvernfilter 24 Gitter p motorvernfilter Symboler p maskinen Rad LED blinker Batteri tomt eller ikke satt inn k RP Sikkerhetsanvisninger I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen m det tas hensyn til lokale generelle for skrifter vedrorende sikkerhet og forebyg ging av ulykker A FARE Fare for personskade Far alt pleie vedli keholds og reparasjonsarbeider pa maski nen skal stromkabelen trekkes ut og batte rier fjernes N O O1 RUN Ikke sug opp fuktige eller flytende
231. k n gt Ana filtre sepetini yerle tirin gt Emme kafas n yerle tirin ve kilitleyin Ak n n yerle tirilmesi ekil IN Not Cihaza yerle tirirken ak y tahdide kadar a a bast r n Ak n n arj edilmesi ekil E Not arj cihaz reticisinin kullan m k lavu zunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar na dikkat edin Ak teslimat s ras nda k smen doludur letime almadan nce ve ihtiya an nda arj edin Not Ak ler sadece kart lm durumda arj edilebilir 3 arj cihaz n kurallara uygun bir prize tak n gt Ak y arj cihaz na tak n Ak bo ken arj s resi her ak i in H zl arj cihaz BC 4 3 0 4 l 1 00 h maksimum 4 ak arka arkaya arj edilir H zl arj cihaz BC 1 1 8 1 li 1 45 h zel aksesuar Not Cihaz sadece ak b lmesi kapal yken kullan lmal d r Cihaz 2 ekilde kullan labilir ebekemodu Ak modu Not Ak m beslemesi her iki al ma modu taraf ndan sa lanm sa cihaz otomatik olarak ebeke moduna ge er ebeke modu Elektrik ba lant s yoluyla ak m beslemesi gt ebeke fi ini tak n Ak modu Ak yoluyla ak m beslemesi Cihaz n al t r lmas i in sadece 1 ak kullan l r Bir ak bo ya da yerle tirilmemi Bo ak n n kontrol lambas yan p s ner Cihaz otomatik olarak dolu ak ye ge er Her iki ak de bo
232. k filtra g wnego 23 Filtr ochronny silnika 24 Kratka filtra ochronnego silnika Symbole na urz dzeniu B yska czerwona kontrolka LED Akumulator wytadowany lub nie wsadzony Nie zasysa wilgotnych lub ptyn nych substancji NOU RUN PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek zawartych w instrukcji obstugi nale y przestrzega og lnych prze pis w prawnych dotyczacych bezpieczen stwa i zapobiegania wypadkom A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Przed wszystkimi pracami pielegnacyjnymi kon serwacyjnymi i naprawczymi w obrebie urzadzenia nale y wyciagna wtyczke i wy ja akumulator Akumulator tadowarka A NIEBEZPIECZE STWO adowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy u yciu dotaczonej oryginalnej tadowarki lub tadowarek dopuszczo nych przez firme KARCHER tadowarke i akumulatory nalezy spraw dza pod wzgledem uszkodze przed ka dym tadowaniem Nie u ywa uszkodzonych urzadze a naprawe uszkodzonych cze ci zleci wyszkolo nemu personelowi Nie u ywa tadowarki gdy jest brudna lub mokra Napiecie sieciowe musi by zgodne z napieciem podanym na tabliczce zna mionowej tadowarki Nie u ywa urzadzenia w otoczeniu za gro onym wybuchem Kontakt w adaptera nie moga dotyka adne elementy metalowe z uwagi na niebezpiecze stwo spiecia elektrycz nego tadowarke stosowa tylko do tadowa nia dopuszc
233. kan fore til materiel skade Bestemmelsesmessig anvendelse A ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stov BEMAERK Maskinen er kun beregnet til brug inden dors Universalsugeren er beregnet til tarren goring af gulv og veegomrader Denne maskine er egnet til erhvervs meessig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder DA 1 51 52 Maskinelementer NOO RUN Filterpose af skind Sugestuds Sugeslange Typeskilt Netstikfiksering Beeregreb Netkabel Sugehoved Sugehovedets lasemekanisme Styringsrulle Snavsbeholder Stikdase til el sugeborste Holder til gulvduysen Hovedafbryder Omstilling h rde overflader gulvtaepper Gulvmundstykke Sugergr Opbevaring til fugedyse 19 Akkurum 20 21 22 23 24 Sugeeffektregulering trinl s Bojet rorstykke Hovedfilterkurv Motorbeskyttelsesfilter Motorbeskyttelsesfiltrets gitter Symboler p maskinen Rad LED blinker Akku tomt eller ikke sat i Opsug ingen fugtige eller v de NA stoffer Sikkerhedsanvisninger Ud over anvisningerne i denne brugsanvis ning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter overhol des A FARE Fysisk Risiko Treek netstikket og fjern bat terierne for der gennemfgres service ved ligeholdelses eller reparationsarbejder pa apparatet Batteri oplader A FARE Op
234. kku Ladeger t A GEFAHR Das Laden des Akkus ist nur mit beilie gendem Originalladeger t oder den von K RCHER zugelassenen Ladeger ten erlaubt Vorjeder Benutzung Ladeger t und Ak kupack auf Besch digung kontrollieren Besch digte Ger te nicht mehr verwen den und besch digte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen Ladeger t nicht in verschmutztem oder nassem Zustand benutzen Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Ladeger tes an gegebenen Spannung bereinstim men Ladeger t nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung betreiben Andie Kontakte des Adapters diirfen keine Metallteile gelangen Kurz schlussgefahr Ladeger t nur zum Laden zugelasse ner Akkupacks verwenden Nursaubere und trockene Akkupacks auf den Adapter des Ladeger tes stekken Keine Batterien Prim rzellen aufla den Explosionsgefahr Keine besch digten Akkupacks aufla den Besch digte Akkupacks ersetzen Akkupacks nicht zusammen mit Metall gegenst nden aufbewahren Kurz schlussgefahr Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Kontakt mit aus defekten Akkus austre tender Fl ssigkeit vermeiden Bei zuf l ligem Kontakt Fl ssigkeit mit Wasser absp len Bei Kontakt mit den Augen zus tzlich einen Arzt konsultieren Inbetriebnahme Das Ger t kann auf 2 Arten betrieben wer den 1 Betrieb mit Vliesfiltert te oder Papierfil tert
235. la cesta filtrante principal Colocar y bloguear el cabezal de aspi raci n y y y y Colocar la bater a Figura IN Indicaci n Presione la bater a hacia aba jo a tope para colocarla en el aparato Cargar la bater a Figura A Indicaci n Leer el manual de instruccio nes del fabricante del cargador y respetar especialmente las indicaciones de seguri dad La bater a se suministra cargada parcial mente Cargar antes de la puesta en mar cha y siempre que lo necesite Indicaci n Se puede cargar la bater a s lo cuando est fuera del aparato 3 Introducir el cargador en el enchufe de forma correcta 3 Introducir la bater a en el cargador Tiempo de carga cuando la bater a est vac a por bater a Cargador r pido BC 4 3 0 cu 1 00 h druple se puede cargar como m ximo 4 bater as una tras otra Cargador r pido BC 1 1 8 sim 11 45 h ple accesorio especial Indicaci n Solo se puede poner el apara to en funcionamiento con el compartimento de la bater a cerrado El aparato puede funcionar de dos formas Funcionamiento con electricidad Funcionamiento a bateria Indicaci n Si el suministro de corriente se garantiza en ambos modos de funciona miento el aparato se conecta autom tica mente al modo de red Funcionamiento con electricidad Suministro de corriente con conexi n el c trica 3 Enchufe la clavija de red Funcionamiento a bater a
236. ladi turbina motora nakon otprilike 30 40 minuta y vyv Usisna snaga se smanjuje Odstranite za epljenja iz usisnog nastavka usisne cevi ili usisnog creva Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor Operite ko aru glavnog filtera pod mlazom vode Ispravno postavite i pri vrstite usisnu glavu Zamenite neispravno usisno crevo Zamenite filter za za titu motora VV y y y y Izla enje pra ine prilikom usisavanja Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor Proverite sedi te vunene ili papirnate filterske vre ice poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite usisnu glavu Umetnite neo te enu ko aru glavnog filtera Pravilno umetnite filter za za titu motora y y y y v Indikator baterije na uredaju treperi Baterija je prazna 3 Napunite bateriju Nije umetnuta baterija gt Umetnite bateriju Ure aj ne radi gt Uklju ite ure aj Pri baterijskom pogonu Platina je pregrejana gt Mre ni pogon je mogu Napomena Baterijski pogon je ponovo mogu nakon hla enja integralnog kola Baterije su prazne gt Napunite baterije Nije umetnuta baterija gt Umetnite bateriju Pri mre nom pogonu gt Proverite uti nicu i osigura napajanja gt Proverite strujni kabl i utika ure aja Servisna slu ba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati ure aj SR 4 143 144 U svakoj zemiji va e ga
237. ladningen af akkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat el ler opladeapparater som blev godkendt af K RCHER Kontroller opladeapparatet og akkuer for hver brug med hensyn til skader Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun seette i stand fra kvalificeret personale Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud set eller v d tilstand Netspeendingen skal svare til den speending som angives p opladeappa ratets meerkeskilt Brug opladeapparatet ikke i omrader der er eksplosionstruet Adapteren m ikke komme i kontakt med metalgenstande kortslutningsfa re Brug opladeapparatet kun til opladning af godkendte akkuer Sat kun rene og torre akkuer opla deapparatets adapter Oplad ingen batterier primeerceller eksplosionsfare Oplad ingen akkuer der har skader Skift beskadigede akkuer ud Opbevar akkuer ikke sammen med me talgenstande kortslutningsfare Kast ingen akkuer ind i ild eller i hus holdningsaffald Undga kontakt med veesker som slipper ud af beskadigede akkuer Skyld vae sken af med med vand ved tilf ldig kontakt Ved kontakt med gjnene kon takt yderligere en leege Ibrugtagning Apparatet kan betjenes p 2 m der 1 2 Drift med filterpose af skind eller papir filterpose ekstratilbehar Drift uden filterpose gt Kontroller om hovedfilterkurvet er sat ind i maskinen Is tning af filterposen Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det a
238. lna mo upada gt Odstranite zama itve iz sesalne obe sesalne cevi ali gibke sesalne cevi gt Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor gt Ko arico glavnega filtra o istite pod te ko o vodo yyy yy SL 4 gt Pravilno namestite blokirajte sesalno glavo gt Zamenjajte po kodovano gibko sesal no cev gt Zamenjava motorskega za itnega fil tra Izstopanje prahu med sesanjem gt Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor gt Preverite naleganje filtrske vre ke iz ko prene ali papirnate filtrske vre ke po sebni pribor gt Pravilno namestite blokirajte sesalno glavo gt Vstavite nepo kodovan glavni filtrirni ko gt Pravilno vstavite motorski za itni filter Kontrolna lu ka za baterijo na napravi utripa Baterija je prazna gt Napolnite akumulatorsko baterijo Baterija ni vstavljena gt Vstavite baterijo Naprava ne deluje gt Vklopite napravo pri obratovanju na baterijo Pregreto tiskano vezje gt Mo no je omre no obratovanje Opozorilo Obratovanje na baterijo je spet mo no po ohladitvi tiskanega vezja Baterije so prazne gt Napolnite akumulatorske baterije Baterija ni vstavljena gt Vstavite baterijo pri omreznem obratovanju gt Preverite vti nico in varovalko oskrbe z elektri nim tokom gt Preverite omre ni kabel in om
239. m vzdr evanjem in popravilom naprave izvlecite omre ni vti in odstranite akumu latorske baterije SL 2 Akumulatorska baterija Polnilnik A NEVARNOST Polnjenje akumulatorske baterije je do voljeno le s prilo enim originalnim pol nilnikom ali s polnilniki ki jih dopu a podj K RCHER Polnilnikin akumulatorsko baterijo pred vsako uporabo preverite glede po kodb Ne uporabijajte po kodovanih priprav po kodovane dele pa sme po praviti le strokovnjak Umazanega ali vla nega polnilnika ne uporabljajte Omre na napetost mora ustrezati na petosti navedeni na tipski tablici polnil nika Polnilnika ne smete uporabljati v ek splozivno ogro enem okolju Kontakti adapterja ne smejo priti v stik s kovinskimi deli nevarnost kratkega sti ka Polnilnik uporabljajte le za polnjenje atestiranih akumulatorskih baterij V adapter polnilnika vstavljajte le iste in suhe akumulatorske baterije Ne polnite navadnih baterij primarnih celic nevarnost eksplozije Ne polnite po kodovanih akumulator skih baterij Po kodovane akumulator ske baterije zamenjajte Akumulatorskih baterij ne smete shra njevati v bli ini kovinskih predmetov nevarnost kratkega stika Akumulatorskih baterij ne smete metati v ogenj ali med gospodinjske odpadke Izogibajte se stiku s teko ino ki izstopa iz defektnih akumulatorskih baterij Pri nehotenem stiku teko
240. m funcionamento O aparelho pode ser operado de duas ma neiras 1 Funcionamento com saco filtrante de velo ou saco filtrante de papel acess rio especial Funcionamento sem saco de filtro Verificar se o cesto do filtro principal est inserido no aparelho VR Montagem do saco de filtro Destravar e retirar o cabegote de aspi rac o Retirar o cesto do filtro principal Encaixar o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio especial Inserir o cesto do filtro principal Montar e travar o cabe ote de aspira o VI vy y Inserir a bateria acumuladora Figura IN Aviso Pressionar a bateria acumuladora para baixo at ao batente guando a inserir no aparelho Carregar a bateria acumuladora Figura A Aviso Ler o manual de instrug es do fabri cante do carregador e ter especial atenc o aos avisos de seguranca A bateria acumuladora est parcialmente carregada em estado de fornecimento Carregar antes da colocacao em funciona mento e sempre gue necess rio Aviso O carregamento da bateria s pode ser efectuado em estado desmontado gt Ligar o carregador a uma tomada gt Inserir a bateria acumuladora no carre gador Tempo de carregamento com a bateria va zia por bateria Aparelho de carregamento 1 00 h do BC 4 3 0 4 compartimentos m x 4 baterias acumuladoras sao carregadas seguencial mente Aparelho de carregamento r pi 1 45 h do BC 1 1 8 1 compar
241. med T 9 1 Bp T 9 1 Bp vooluv rgu toitel jakutoitel V rgupinge V 220 240 25 2 DC Sagedus Hz 1 50 60 Maksimaalne v imsus W 330 Nominaalv imsus W 300 Paagi maht 9 9 Ohukogus maks l s 61 35 Alar hk maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Elektriharja v imsus maks W 40 40 24 VDC 24 VDC Elektriohutusklass O Il Il Imivooliku liitmik C DN C ID mm 32 32 pikkus x laius x k rgus mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tuupiline t mass kg 7 8 10 0 mbritsev temperatuur maks C 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase L dB A 67 99 Ebakindlus K dB A 1 1 Kate kasivarte vibratsioonivaartus m s lt 2 5 lt 2 5 Ebakindlus K m s 0 2 0 2 Okodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass E Ligikaudne aastane energiatarbimine kWh a 46 5 P randa vaipkatte puhastamise klass E K vade p randakatete puhastamise C klass Tolmu emissiooniklass D M ratase Lya dB A 81 Nominaalne v imsustarve W 1150 V rgukaabel HO5VV F 2x1 0 mm Detaili nr Kaabli pik kus EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 158 ET 6 Pirms ierices pirm s lieto anas izlasiet instrukcijas origin lvalo da rikojieties saskana ar noradijumiem taja un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietotajiem
242. mell t s elektromos csatlakoz s ltal gt Dugja be a h l zati csatlakoz t Akku zem ramell t s akku ltal A k sz l k zemel tet s hez csup n 1 akku sz ks ges Egy akku res vagy nincs behelyezve Az res akku kontroll l mp ja villog A k sz l k automatikusan a felt lt tt akkura kapcsol at Mindk t akku res Mindk t kontroll lampa 30 m sodpercig villog A keszilek kikapcsol H l zati zem lehets ges Tisztit si zemm d Megjegyz s Textil padl zatok alaptisztit s hoz a magasabb tisztit si teljes tm ny miatt a h l zati zemet aj nljuk gt A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l bekaposolni A sz v fej atkapcsolojat kem ny felulet re vagy sz nyegpadl ra ll tani A sz v er t a sz v sszab lyoz n ke reszt l be ll tani fokozatmentes Tiszt t s elv gz se A k sz l k kikapcsol sa A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l kikapcsolni Adott estben h zza ki a h l zati csatla koz t gt gt gt y y Minden zem ut n Uritse ki a tart lyt A k sz l ket kiv l bel l porsz v val s nedves ronggyal kell megtiszt tani A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Szallitas eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt J rm vel t rt n sz llit s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani gt
243. mieni filtr ochronny silnika V V V y v y 117 118 Podczas odsysania wydostaje sie pyt gt Wymieni filtr widkninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne Skontrolowa osadzenie filtra w knino wego lub papierowego wyposa enie specjalne gt W a ciwie za o y zaryglowa g owic ss c gt W o y nieuszkodzony koszyk filtra g wnego W a ciwie za o y filtr ochronny silnika Lampka kontrolna akumulatora pulsuje w urz dzeniu Akumulator pusty gt Na adowa akumulator Akumulator nie w o ony W o y akumulator Urz dzenie nie dzia a gt Wiaczy urz dzenie w trybie akumulatorowym Plytka przegrzana gt Mo liwe jest zasilanie sieciowe Wskaz wka Tryb akumulatorowy jest po nownie mo liwy po ostygni ciu Akumulatory puste Na adowa akumulatory Akumulator nie w o ony W o y akumulator w trybie sieciowym gt Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasi lania Sprawdzi kabel sieciowy i wtyczk sie ciow urz dzenia Serwis firmy Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem
244. mm 32 32 D lka x ka x V ka mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typick provozn hmotnost kg 7 8 10 0 Okolni teplota max C 40 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku La dB A 67 99 Kolisavost K dB A 1 1 Hodnota vibrace ruka pa e m s lt 2 5 lt 2 5 Kolisavost K m s 0 2 0 2 Ekologicky design podle 666 2013 Tfida energetick innosti Indikativni ro ni spotfeba energie kWh a 46 5 Tiida i t n koberc Tfida i t n tvrd ch podlah C Emisni tf da prachu D Hladina akustick ho v konu Ln dB A 81 Jmenovit p kon W 1150 S ov kabel HO5VV F 2x1 0 mm d lu D lka kabelu EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 107 108 Pred prvo uporabo Va e napra ALI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Predprvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 249 V primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do po kodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Priodstranitvi embala e se prepri ajte da vsebina ni po kodovana oz da ne manjka pribor Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 1 Elementi napr
245. n Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Inbedrijfstelling NL 3 Bediening NL 3 VERVOER szuz sa orale aten 2h NL 4 NL 4 Onderhoud NL 4 Hulp bij storingen NL 4 Garantie NL 5 Toebehoren en reserveonderde ere a TE NL 5 EG conformiteitsverklaring NL 6 Technische gegevens NL 7 Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is her O bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huis houdelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikba re materialen Batterijen en accu s bevatten stoffen die niet in het mi lieu mogen terechtkomen Gelie ve oude apparaten batterijen en accu s in te leveren op de geschik te inzamelpunten Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH A GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen lei
246. n taktdak u vai iznemiet akumulatorus Galven filtrelementa tiri ana gt Vajadzibas gadijum galveno filtrele mentu mazgajams izskalojiet zem dens struklas IEVERIBAI Bojajumu risks Neievietojiet galveno filtr elementu kad tas ir slapj Motora aizsargfiltra nomaina Atblo t un no emt s k anas galvi u Paspiediet motora aizsargfiltra restes uz leju pagrieziet un iz emiet r Iz emiet motora aizsargfiltru lelieciet jaunu motora aizsargfiltru Ievietojiet un nofiksejiet motora aizsarg filtra restes Uzlikt un nofiks t s k anas galvi u yyy yy Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma A BISTAMI Pirms jebkuriem aparata apkopes darbiem izsledziet aparatu un atvienojiet tikla kon taktdak u vai iznemiet akumulatorus Aparats darbibas laika izsledzas Rea jis motora termoprotektors gt Nomainiet flisa filtra maisinu vai papira filtra maisinu speci lie piederumi gt Nomainiet motora aizsargfiltru gt P rbaudiet vai nav nosprostotas dalas lesladziet no jauna motora turbinas at dzi anas pec 30 40 min t m les k anas speks samazin s gt Likvid jiet aizs r jumus s k anas sprausl s k anas caurul s k anas l tene Nomainiet flisa filtra maisinu vai papira filtra maisinu speci lie piederumi Iztiriet galveno filtrelementu zem teko a dens Pareizi uzlieciet nofiks jiet s k anas galvinu Boj tu s k anas l
247. n be charged only when it is removed out of the appliance gt Insert the charger delivered with the ap pliance into a proper socket gt Insert the battery in the charger Charging time for empty battery per bat tery BC 4 3 0 guick charger 4 times max 4 batteries can be charged one after the other Quick charger BC 1 1 8 single special accessory Note The appliance may only be operated with closed battery compartment The appliance can be operated in 2 ways Mains operation Battery operation Note If the power supply is assured for both the operating types the device auto matically switches over to mains opera tions 1 00 h 1 45 h Mains operation Power supply through electrical connec tion gt Plug in the mains plug Battery operation Power supply from battery Only one bat tery is required for operating the device Battery is empty or has not been inserted Indicator lamp of the empty battery blinks Appliance automatically shifts to the charged battery mode Both the batteries are empty Both the indicator lamps blink for 30 seconds Appliance switches off Mains operations are possible Cleaning operations Note We recommend that you operate the appliance in the mains mode while cleaning textile covering because of the high clean ing power that is required for such jobs gt Switch on the appliance at the main switch gt
248. n korer ikke gt Teend for maskinen i brug med akku Platinet er overophedet gt Betjening med strom er muligt Bemeerk Brug med akku er muligt igen hvis platinet er afkolet Akku tomt gt Oplade akkuer Ingen akku sati gt Iseet akku i brug med strom gt Kontroller stikd sen og stramforsynin gens sikring gt Kontroller stramledningen og maski nens netstik Kundeservice Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjaelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller neermeste kundeservice med bringende kvittering for kobet DA 4 Tilbehor og reservedele Der m kun anvendes tilbehgr og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Etudvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Anvendte tyske standarder Anvendte direktiver
249. n za sesanje zdravju ko dljivega prahu POZOR Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih prostorih Ta univerzalni sesalnik je namenjen za suho i enje talnih in stenskih povr in Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah SL 1 Elementi naprave Filtrska vre ka iz koprene Sesalni nastavek Gibka sesalna cev Tipska tablica Fiksiranje omre nega vti a Nosilni ro aj Omre ni kabel Sesalna glava Blokiranje sesalne glave 10 Vrtljiva kolesca 11 Zbiralnik umazanije 12 Vti nica za elektri no sesalno krta o 13 Nosilec za talno obo 14 Glavno stikalo 15 Preklopnik Trda povr ina Tekstilne tal ne obloge 16 oba za pranje tal 17 Sesalna cev 18 Predal za obo za i enje fug 19 Predal ek za baterije 20 Regulator sesalne mo i brezstopenj ski 21 Koleno 22 Glavni filtrirni ko 23 Za itni filter motorja 24 Re etke motorskega za itnega filtra Simboli na napravi Rde a svetle a dioda LED utri pa Akumulatorska baterija je pra zna ali pa ni vstavljena O 0 NOO RUN Ne sesajte vla nih ali teko ih sno vi Varnostna navodila Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo tevati splo ni varnostni predpi si in predpisi zakonodajalca o prepre eva nju nesre A NEVARNOST Nevarnost po kodbe Pred vsakim negova nje
250. nden 2014 02 01 NL 6 35 Technische gegevens T 9 1 Bp T 9 1 Bp op electriciteit batterij Netspanning V 220 240 25 2 DC Freguentie Hz 1 50 60 Max vermogen W 330 Nominaal vermogen W 300 Inhoud reservoir 9 9 Luchthoeveelheid max l s 61 35 Onderdruk max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Aansluitwaarde vermogen van de elek W 40 40 trische zuigborstel max 24 VDC 24 VDC Beschermingsklasse O Il Il Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 32 32 Lengte x breedte x hoogte mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typisch bedrijfsgewicht kg 7 8 10 0 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau L dB A 67 99 Onzekerheid K dB A 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie effici ntieklasse Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh a 46 5 Tapijtreinigingsklasse E Harde vloerreinigingsklasse C Stofemissieklasse D Geluidsniveau L dB A 81 Nominaal ingangsvermogen W 1150 Stroomkabel HO5VV F 2x1 0 mm Onderdeelnr Lengte snoer EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m NL 7 Antes del primer uso de su apa ALI rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietar
251. ne motore gt Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional gt Controllare la posizione del sacchetto filtro plissettato o del sacchetto di carta accessorio optional gt Rimettere Bloccare correttamente la te sta aspirante gt Inserire un cesto del filtro principale non danneggiato gt Inserire correttamente il filtro di prote zione motore y Spia luminosa del accumulatore sul apparecchio lampeggia Accumulatore scarico 3 Caricare accumulatore Nessun accumulatore inserito gt Inserire l accumulatore L apparecchio non funziona gt Accendere apparecchio in modalit accumulatore 8 surriscaldata gt Possibilit di alimentazione a corrente Nota E possibile alimentare apparecchio con accumulatore dopo che la scheda si raffreddata Accumulatori scarichi gt Caricare gli accumulatori Nessun accumulatore inserito gt Inserire l accumulatore in modalit di alimentazione a corrente gt Controllare la presa e il fusibile dell ali mentazione di corrente gt Controllare il cavo e la spina di rete dell apparecchio Servizio assistenza Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente
252. ng is opnieuw mo gelijk na het afkoelen van de plaat Batterijen leeg gt Batterijen opladen Geen batterij geplaatst gt Batterij plaatsen Electriciteit gt Stekker en zekering van de stroom voorziening controleren gt Stroomkabel en stekker van het appa raat controleren Klantenservice Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Benaming Bestelnr Elektrische zuigborstel ESB 2 789 003 0 28 24V DC Draagriem 6 906 876 0 Vervangende accu 6 654 183 0 Snellaa
253. ngen A GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het appa raat het apparaat uitschakelen en de stek ker c q batterijen verwijderen Apparaat schakelt uit tijdens het werken Motor thermoprotector heeft gerea geerd gt Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen gt Motorbeschermingsfilter vervangen gt Alle delen op verstopping controleren Weer inschakelen na afkoeling van de mo torturbine na ca 30 40 minuten y y y vyv Zuigkracht wordt minder gt Verstoppingen uit zuigkop zuigbuis of zuigslang verwijderen Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen Hoofdfiltermand onder stromend water reinigen Zuigkop juist erop zetten vergrendelen Kapotte zuigslang vervangen Motorbeschermingsfilter vervangen Er ontsnapt stof bij het zuigen Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen Filterzak van vlies offilterzak van papier extra accessoire controleren Zuigkop juist erop zetten vergrendelen Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet ten Motorbeschermingsfilter juist aanbren gen y y yy y y Z F a 33 Controlelampje batterij op het apparaat knippert Batterij leeg gt Accu opladen Geen batterij geplaatst gt Batterij plaatsen Apparaat draait niet gt Apparaat inschakelen Batterij Plaat oververhit gt Werking op electriciteit is mogelijk Instructie Batterijwerki
254. ny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vys v n za sucha Typ 1 528 xxx Pr slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 ES Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Pou it n rodn normy Pou it ustanoven 666 2013 5 957 783 Podepsan jednaj v pov feni a s plnou moc jednatelstv He i Kesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 CS 5 Technick daje CS 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp S ov provoz Provoz s akumul torem Nap t s t V 220 240 25 2 DC Frekvence Hz 1 50 60 Max v kon W 330 Jmenovit v kon W 300 Obsah n doby 9 9 Mno stv vzduchu max l s 61 35 Podtlak max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Pr kon elektrick ho sac ho kart e W 40 40 max 24 VDC 24 VDC Ochrann t da O Il Il Pfipojka sac hadice C DN C ID
255. o consenso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Aspiratore a secco Modelo 1 528 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Norme nazionali applicate Regolamentazioni applicate 666 2013 5 957 783 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura del amministrazione Z se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 28 IT 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp alimentazione a alimentazione ad corrente accumulatore Tensione di rete V 220 240 25 2 DC Freguenza Hz 1 50 60 Potenza max W 330 Potenza nominale W 300 Capacita serbatoio 9 9 Quantit d aria max l s 61 35 Sotto pressione max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Valore di alimentazione della spazzola W 40 40 di aspirazione elettrica max 24 VDC 24 VDC Grado di protezione O Il Il At
256. ojama dau giau energijos gt Pagrindiniu jungikliu ijunkite prietaisa gt Grind antgalio perjungikl nustatykite kiet j pavir i arba kilimin s dangos valymo re imo pad t gt Siurbimo galios reguliatoriumi be pako p nustatykite siurbimo gali gt I valykite Prietaiso i jungimas Pagrindiniu jungikliu i junkite prietais Jei reikia i traukite elektros laido ki tu k Po kiekvieno naudojimo gt I tu tinkite kamer gt Prietaisa i vidaus ir i or s nusiurbkite ir nuvalykite dr gna luoste A ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst vw LT 3 167 168 A ATSARGIAI Su alojimu ir pa eidimu pavojus Pastatant laikyti prietaisa reikia atsi velgti i prietaiso svorj i prietaisa galima laikyti tik patalpose Prie i ra ir aptarnavimas A PAVOJUS Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietaisa i traukite elektros laido ki tuka ir i imkite baterijas Pagrindinio filtro talpyklos valymas gt Jeireikia tekan iu vandeniu nuplaukite pagrindinio filtro talpykla plaunama DEMESIO Pa eidimo pavojus Jokiu b du ned kite prietais lapios pagrindinio filtro talpyklos Apsauginio variklio filtro keitimas gt Atskl skit
257. ompartimen te EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 125 Alfred K rcher GmbH 8 Co KG ped RUA K rcher Str 28 40 Prin prezenta declar m c aparatul desem 71364 Winnenden Germany nat mai jos corespunde cerin elor funda Tel 49 7195 14 0 mentale privind siguran a n exploatare si Fax 49 7195 14 2212 s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului i a modului de Winnenden 2014 02 01 construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Produs Aspirator cu func ionare us cat Tip 1 528 Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Norme de aplicare nationale Regulamente aplicabile 666 2013 5 957 783 Semnatarii ac ioneaz n numele si prin m puternicirea conducerii societ ii es M arse A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser 126 RO 6 Date tehnice
258. on Flexible aspiration Plague signal tigue Fixation de la fiche alimentation Poign e de transport C ble alimentation T te aspiration Verrouillage de la t te aspiration 10 Roues directionnelles 11 R cipient collecteur 12 Prise de courant pour brosse aspira tion lectrigue 13 Rangement pour la buse de sol 14 Interrupteur principal 15 Commutateur surface dure moguette 16 Buse pour sol 17 Tuyau aspiration 18 D pose pour buse joints 19 Compartiment accumulateur 20 Regulateur de puissance d aspiration continu 21 Coude 22 Sac filtrant principal 23 Filtre protecteur du moteur 24 Grille du filtre protecteur du moteur Symboles sur l appareil Le DEL rouge clignote L accumu lateur est vide ou n est pas utilis O 0 NOO BON Ne pas aspirer des substances humides ou liguides Consignes de s curit Outre les instructions figurant dans le mode emploi il est important de prendre en consid ration les consignes g n rales de s curit et de pr vention contre les acci dents impos es par la loi A DANGER Risgue de blessure Avant tous les travaux entretien de maintenance et de r para tion d brancher la fiche et reti rer accumulateur Batterie chargeur A DANGER Le chargement de accumulateur n est permis que avec lappareil de charge original ci joint ou avec de charge autoris par K rcher
259. ontrollige kas k ik osad on olemas ning kahjustama ta Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Kasutuselev tt ET 2 K sitsemine ET 3 Transport ET 3 Hoiulepanek ET 3 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi h irete korral ET 4 Garantii ET 4 Lisavarustus ja varuosad ET 5 EU vastavusdeklaratsioon ET 5 Tehnilised andmed ET 6 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu OY tatavad Palun rge visake pa EG kendeid majapidamisprahi hul ka vaid suunake need taaska sutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse SN Patareid ja akud sisaldavad ai neid mis ei tohi sattuda kesk konda Palun likvideerige vanad seadmed patareid ja akud see t ttu vastavate kogumiss stee mide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Ohuastmed A OHT Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A HOIATUS V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma A ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HE
260. orikaitsefilter igesti y y y y y Seadmel vilgub aku m rgutuli Aku t hi Laadige akut Akut ei ole paigaldatud Paigaldage aku Seade ei t ta gt L litage seade sisse akutoitel Juhtplaat le kuumenenud gt V rgutoide on v imalik M rkus Akutoide on j lle v imalik kui juhtplaat on jahtunud Akud t hjad gt Laadige akusid Akuteiole paigaldatud gt Paigaldage aku v rgutoitel gt Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset gt Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut viv Klienditeenindus Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t en dava dokumendi ET 4 Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile ga rantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Nimetus Tellim
261. orrente per ottenere una maggiore potenza di pulizia gt Attivare l apparecchio dall interruttore principale gt Impostare il commutatore della boc chetta per pavimenti su Superficie dura o Tappeto gt Regolare la forza di aspirazione sul re golatore di potenza aspirazione conti nuo gt Eseguire la pulizia Spegnere apparecchio Disattivare apparecchio dal interrutto re principale Eventualmente staccare la spina y y A lavoro ultimato Svuotare il serbatoio Pulire apparecchio all interno e al esterno aspirando e passando la su perficie con un panno umido A PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso del apparecchio durante il trasporto gt Periltrasporto in veicoli assicurare apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto A PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso del apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A PERICOLO Spegnere apparecchio e staccare la spina risp rimuovere accumulatore prima di ef fettuare interventi sul apparecchio Pulire il cesto del filtro principale Pulire il cesto del filtro principale lavabile all occorrenza sotto acqua corrente ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Il cesto del fil tro principale non deve essere inserito mai
262. p levhasi Sebeke fi i sabitlemesi Tasima kolu Elektrik kablosu Emme ba l Supurge kafasinin kilidi 10 Y nlendirme makaras 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Elektrikli s p rme f r as n n prizi 13 Taban memesinin yuvas 14 Ana alter 15 Sert y zey hal zemin de i tiricisi 16 Taban memesi 17 Vakum borusu 18 Ek yeri memesi b lmesi 19 Ak b lmesi 20 S p rme kuvveti ayarlay c s kademe siz 21 Manifold 22 Ana filtre sepeti 23 Motor koruma filtresi 24 Motor koruma filtresinin zgaras Cihazdaki semboller K rm z LED yan p s nerse Ak bo ya da yerle tirilmemi Nemli ya da s v zeltileri emme W yin G venlik uyar lar Kullan m k lavuzundaki uyar lar n yan nda yerel y netimin belirledi i g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r A TEHLIKE Yaralanma tehlikesi Cihazdaki t m temiz lik bak m ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini ekin ve ak leri kart n O 0 NOO Pwm Ak sarj cihazi A TEHLIKE Sadece birlikte teslim edilen orijinal arj cihaz ya da K RCHER taraf ndan onaylanm arj cihazlar yla ak lerin arj edilmesine izin verilmi tir Herkullan mdan nce arj cihaz ve ak grubuna hasar kontrol yap n Hasarl cihazlar kullanmay n ve hasarl par a lar sadece teknik personelin onarmas n sa lay n cihaz n kirli ve
263. pakuodami prietais patikrinkite ar netr ksta pried ir ar n ra pa eidim Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Naudojimo prad ia LT 2 Valdymas LT 3 Transportavimas LT 3 Laikymas LT 4 Prie i ra ir aptarnavimas LT 4 Pagalba gedim atveju LT 4 Garantija LT 5 Priedai ir atsargines dalys LT 5 EB atitikties deklaracija LT 5 Techniniai duomenys LT 6 Aplinkos apsauga Pakuotes med iagos gali b ti OY perdirbamos Nei meskite pa EG kuo iu kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas perdirb ti Naudotu prietaisy sudetyje yra vertingu antriniam aliavu per dirbimui tinkamu medziagu to SN del jie tur t b ti atiduoti perdir bimo imonems Akumuliatoriuo se ir baterijose yra med iagu kurios negali patekti aplinka Todel naudotus prietaisus bate rijas ir akumuliatorius alinkite per atitinkama antriniu Zaliavu surinkimo sistema Nurodymai apie sudedamasias med ia gas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Rizikos lygiai A PAVOJUS ymi gresianti tiesiogini pavoju galinti su kelti sunkius su alojimus arba mirt A SP JIMAS ymi galim pavoj
264. par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En sik kullanilan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek parcalar hakkinda diger bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Tanimlama Siparis No Elektrikli emme fircasi ESB 2 789 003 0 28 24V DC Tasiyici kayis 6 906 876 0 Dejisim ak s 6 654 183 0 Hizli sarj cihazi BC 1 1 8 1 li EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 H zl arj cihaz BC 4 3 0 4 l EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu be yan ge erlili ini yitirir r n Kuru s p rge Tip 1 528 xxx ilgili AB y amp netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 6100
265. paratet kobler automatisk om til det oppladede batteriet Begge batterier er tomme Begge kontrollampene blinker i 30 sek under Apparatet sl r seg av Nettstrom er mulig Rengjoringsdrift Merk For grunnrengjering av tekstilgulv er det gnskelig med nettarift p grunn av for h yet rengj ringseffekt gt Sl p apparatet ved hjelp av hovedbry ter gt Still inn omkobler mellom harde flater og teppegulv gt Reguler sugekraften p sugekraftregu latoren trinnl st gt Gjennomf re rengj ring Sl maskinen av gt Sl av apparatet ved hjelp av hovedbry ter gt Trekk eventuelt ut st pselet Etter hver bruk T m beholderen Rengj r maskinen innvendig og utven dig ved t rke av den med en fuktig klut og ved bruke sugefunksjonen A FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler A FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs y y NO 59 60 Pleie og vedlikehold A FARE For alt arbeid pa apparatet skal apparatet slas av stopsel trekkes ut og eventuelt bat teri tas ut Rengjere hovedfilterkurv gt Bank ut hovedfilterkurv vaskbart skyll under rennende vann ved behov OBS
266. per blinker for 30 se kunder Apparatet afbrydes Betjening med strom er muligt Renggringsdrift Bemeerk Til grundrenggring af tekstile gulvbeleegninger anbefales betjeningen med strom da de kreever en hgjere kapaci tet Teend maskinen med hovedafbryderen Seet gulvdysens omstiller til h rde over flader eller gulvteeppe Reguler sugeeffekten pa sugeeffektre guleringen trinlgs Gennemf r reng ringen Sluk for maskinen Sluk maskinen med hovedafbryderen Tr k evt stikket ud Efter hver brug T m beholderen Maskinen reng res indvendigt og ud vendigt ved at st vsuge den og t rre den af med en fugtet klud A FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Opbevaring A FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden d rs y y yy y y y y 53 54 Pleje og vedligeholdelse A FARE Treek netstikket hhv fiern akkuerne og af bryd maskinen inden der arbejdes p ma skinen Rense hovedfilterkurvet gt Hovedfilterkurven kan vaskes ud efter behov renses den under flydende vand BEMAERK Risiko for beskadigelse Hovedfilterkurvet m aldrig iseettes i v d tilstand Udskifte motorbeskyttelsesfilteret Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Tryk motorb
267. pi ces de rechange Ultiliser uniquement des accessoires et des pieces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pieces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de Une selection des pieces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pieces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com D signation N de ref Brosse d aspiration lec 2 789 003 0 trique ESB 28 24V DC Sangle 6 906 876 0 Accumulateur de change 6 654 183 0 Chargeur rapide BC 1 1 8 simple EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Chargeur rapide BC 4 3 0 quadruple EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 FR 5 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi te et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette declaration invalide Produit Aspirateur sec Type 1 528 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2
268. ppareil hors service au niveau de interrupteur principal Le cas ch ant d brancher la fiche secteur y y Apres chaque mise en service Vider le r servoir Nettoyer la partie int rieure et ext rieure de l appareil en l aspirant et en l essuyant avec un chiffon humide A PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport 3 S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage A PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de appareil a entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A DANGER Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche ou retirer accu Nettoyer le sac filtrant principal gt Nettoyerla cartouche filtrante principale lavable le cas ch ant l eau cou rante ATTENTION Risgue endommagement Ne jamais ins taller le sac filtrant principal mouill y y Remplacement du filtre protecteur du moteur D verrouiller et retirer la t te d aspira tion Pousser la grille du filtre protecteur du moteur vers le bas tourner et sortir Retirer le filtre protecteur du moteur Ins rer le nouveau filtre protecteur de moteur Ins rer et enclencher la grille du filtre protecteur
269. r bas n n zel aksesuar oturmas n kon trol edin 3 S p rme kafas n do ru ekilde otur tun kilitleyin gt Hasar g rmemis ana filtre sepetini yer lestirin gt Motor koruma filtresini do ru ekilde yerle tirin Cihazdaki ak kontrol lambas yan p s n yor Ak bo gt Ak y arj edin Hi bir ak yerle tirilmemi gt Ak y yerle tirin Cihaz al m yor gt Cihaz a n Ak modunda Platin a r s nm 3 ebeke modu m mk nd r Not Platinin so umas ndan sonra ak modu tekrar m mk nd r Ak ler bo gt Ak leri arj edin Hi bir ak yerle tirilmemi gt Ak y yerle tirin ebeke modunda gt Ak m beslemesinin prizini ve sigortas n kontrol edin gt Cihaz n elektrik kablosunu ve elektrik fi ini kontrol edin M teri hizmeti Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmelidir TR 4 85 86 Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muh temel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cret siz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek
270. r le sac filtrant principal non en dommag gt Ins rer correctement le filtre protecteur du moteur Le t moin de contr le Accumulateur appareil clignote Accumulateur vide gt Charger accumulateur Aucun accumulateur est mis gt Mettre un accumulateur L appareil ne fonctionne pas gt Allumer Fappareil en exploitation d accumulateur La platine est surchauff e gt Exploitation des r seaux est possible Remarque Le mode accu est de nouveau possible apr s le refroidissement de la pla tine Les accumulateurs sont vides gt Charger les accumulateurs Aucun accumulateur est mis gt Mettre un accumulateur en exploitation des r seaux gt Verifier la prise et le fusible de alimen tation lectrigue gt Verifier le cable alimentation et la fiche secteur de Service apres vente Si la panne ne peut tre r par e appa reil doit tre contr l par le service apres vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci te de distribution responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure ou celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apres vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et
271. r of the charger Do not charge batteries primary cells risk of explosion Do not charge damaged battery packs Replace damaged battery packs Do not store battery packs along with metal objects risk of short circuit Do not dispose off battery packs by throwing them into fire or into house hold garbage Avoid contact with liquids oozing out of defective battery packs Rinse thor oughly if you accidentally come in con tact with the fluid Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes The appliance can be operated in 2 ways 1 Operation with fleece filter bag or paper filter bag option 2 Operation without filter bag gt Check whether main filter basket has been inserted into the appliance 11 12 Installation of the filter bag gt Release and remove the suction head gt Remove the main filter basket gt Install the fleece filter bag or the paper filter bag option gt Insert main filter basket gt Insert and lock the suction head Insert the battery Illustration EN Note Press the battery downwards up to the end when you insert it in the device Charge the battery Illustration EI Note Please read the operating instruc tions of the charger manufacturer espe cially the chapters on safety instructions The battery is partially charged at the time of delivery Charge it before appliance startup and then as and when required Note The battery ca
272. ra n vlo ku peci lne pr slu enstvo Hlavn k vy istite pod te cou vo dou Spr vne nasa te a zaistite vys vaciu hlavu Vyme te chybn vys vaciu hadicu Vyme te ochrann filter motora Pri vys van vych dza von prach gt Vyme te tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo gt Skontrolujte umiestnenie tkaninovej alebo papierovej filtra nej vlo ky pe ci lne pr slu enstvo gt Spr vne nasa te a zaistite vys vaciu hlavu gt Nasa te nepo koden hlavn filtra n ko gt Ochrann filter motora nasa te spr v ne y VI y y y Kontrolka akumul torov na pr stroji blik Akumul tor je vybit gt Bat riu nabite Nie je vlo en iadny akumul tor gt Vlo te akumul tor Spotrebi sa nezap na gt Zapnite spotrebi v prev dzke s akumul torom Doska je prehriata gt Mo n je sie ov prev dzka Upozornenie Prev dzka s akumul torom je op mo n po ochladen dosky Akumul tory s vybit gt Akumul tory nabite Nie je vlo en iadny akumul tor gt Vlo te akumul tor v sie ovej prev dzke gt Skontrolujte z suvku a poistku nap ja nia elektrick m pr dom gt Skontrolujte sie ov n ru a sie ov z str ku pr stroja SK 4 131 132 Servisn slu ba V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k
273. raks forhandleren ved trans portskader Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Innholdsfortegnelse Millgvem NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler maskinen NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Ta 2 Betjening NO 3 Transport NO 3 Lagring sc cuce pa canna NO 3 Pleie og vedlikehold NO 4 Feilretting NO 4 Garanti assa es oe ce ganesis NO 4 Tilbehor og reservedeler NO 5 EU samsvarserkl ring NO 5 Tekniske data NO 6 Miljovern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bor sendest til gjenbruk Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke m komme uti miljget Gamle appa rater batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer xi 55 NO 1 Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH A FARE For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod A ADVARSEL Foren mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod A FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situas
274. rantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Oznaka Katalo ki br Elektri na usisna etka ESB 2 789 003 0 28 24V DC Kai za no enje 6 906 876 0 Rezervna baterija 6 654 183 0 Punja za brzo punjenje BC 1 1 8 1 struki EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Punja za brzo punjenje BC 4 3 0 4 struki EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izv
275. re ni vti naprave Uporabni ki servis e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis 111 112 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service Poimenovanje Naro t Elektri na sesalna krta a 2 789 003 0 ESB 28 24V DC Nosilni jermeni 6 906 876 0 Nadomestna aku baterija 6 654 183 0 Hitri polnilnik BC 1 1 8 enojen EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Hitri polnilnik BC 4 3 0 4 kratni EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost
276. redeti hasz n lati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk p pen olvassa el az 5 956 249 sz bizton s gi utasit sokat Ag pk nyv s a biztons gtechnikai utas t sok be nem tart sa eset n a k sz lek megrong l dhat s veszelybe ker lhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Kicsomagol skor ellen rizze a cso mag tartalm t hogy nem hi nyoznak e tartoz kok vagy nincs e megs r lve Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Biztons gi tan csok HU 2 Uzembev tel HU 2 Haszn lat HU 3 Sz ll t s HU 3 Tarolas HU 4 pol s s karbantartas HU 4 Seg ts g zemzavar eset n HU 4 Garancia HU 5 Tartoz kok s alkatr szek HU 5 EK konformit si nyiltakozat HU 5 M szaki adatok HU 6 Kornyezetvedelem A csomagolasi anyagok ujra OY hasznos that k K rj k ne dob AS ja a csomagol st a h zi szem t be hanem vigye el egy jra hasznosit helyre A haszn lt k sz l kek rt
277. rilmesi Emme kafas n n kilidini a n ve kafay kart n Motor koruma filtresinin zgaras n a a bast r n d nd r n ve d ar al n Motor koruma filtresini kart n Yeni motor koruma filtresini yerle tirin Motor koruma filtresinin zgaras n yer le tirin ve kilitleyin Emme kafas n yerle tirin ve kilitleyin Ar zalarda yard m A TEHL KE Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin veya ak leri kart n V yyy y y Cihaz calisma sirasinda kapaniyor Motor termik korucusu tepki verdi gt Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin 3 Motor koruma filtresini de i tirin gt T m par alara t kanma kontrol yap n Motor t rbini so uduktan yakla k 30 40 dakika sonra tekrar al t r n Emme g c d gt S p rme memesi s p rme borusu veya s p rme hortumundaki t kanma lar giderin 3 Elyaffiltre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin gt Ana filtre sepetini akarsu alt nda temiz leyin gt S p rme kafas n do ru ekilde otur tun kilitleyin gt Ar zal s p rme hortumunu de i tirin gt Motor koruma filtresini de i tirin Emme s ras nda d ar toz k yor gt Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin gt Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre to
278. s g V 220 240 25 2 DC Frekvencia Hz 1 50 60 Max teljes tm ny W 330 N vleges teljes tm ny W 300 Tart ly rtartalom 9 9 L gmennyis g max l s 61 35 Nyom shi ny max kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Az elektromos sz v kefe teljes tm ny W 40 40 felv tele max 24 VDC 24 VDC V delmi oszt ly O Il Il Sziv t ml csatlakoz sa C DN C ID mm 32 32 hossz s g x sz less g x magass g 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tipikus zemi s ly kg 7 8 10 0 K rnyezeti h m rs klet max C 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint meg llapitott rt kek Hangnyom s szint L dB A 67 59 Bizonytalansag K dB A 1 1 K z kar vibr ci s kibocsatasi rt k m s lt 2 5 lt 2 5 Bizonytalansag K m s 0 2 0 2 666 2013 szerinti oko kialakitas Energiahat konys gi osztaly Indikat v ves energiafogyasztas kWh a 46 5 Sz nyegtisztitasi oszt ly E Kem nypadl tisztit si osztaly C Por emisszi s osztaly D Zajteljesitmeny szint Lya dB A 81 N vleges teljes tm nyfelv tel W 1150 H l zati k HO5VV F 2x1 0 mm bel Alkatr sz K belhos szam szusag EU 6 647 434 0 10m GB 6 647 546 0 10m HU 6 101 102 P ed prvn m pou it m sv ho za ALI zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele P ed prvn m uveden m do
279. s av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller narmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas sakert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Beteckning Best ll ningsnr Elektrisk sugborste ESB 28 2 789 003 0 24V DC B rsele 6 906 876 0 Utbytesbatteri 6 654 183 0 Snabbladdare BC 1 1 8 enkel EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Snabbladdare BC 4 3 0 4 dubbel EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Torrsug Typ 1 528 xxx Tillampliga EU direktiv 2006 42 EG
280. se Bestillings nr Elektrosugeb rste ESB 28 2 789 003 0 24V DC Beererem 6 906 876 0 Reservebatteri 6 654 183 0 Hurtigladeapparat BC 1 1 8 1 pos EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 Hurtigladeapparat BC 4 3 0 4 delt EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 EU samsvarserklaering Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsfort av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten v rt samtykke mister denne erklaeringen sin gyldighet Produkt Torrsuger Type 1 528 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Anvendte nasjonale normer Anvendte direktiver 666 2013 5 957 783 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 NO 5 61 Tekniske data
281. sinasse paigaldatud Filtrikoti paigaldamine Avage imemispea lukk ja eemaldage see V tke peafiltri korv v lja Pange fliisist filtrikott v i paberist filtri kott lisavarustus kohale Pange kohale peafiltri korv Paigaldage imemispea ja lukustage see VI vy y Aku paigaldamine Joonis M rkus Suruge aku seadmesse paigalda mise l puni alla Aku laadimine Joonis EI M rkus Lugege l bi laadimisseadme toot ja kasutusjuhend ja j rgige eriti ohutusn u deid Kui seade tarnitakse on aku osaliselt lae tud Enne kasutuselev ttu ja vajadusel tu leb akut laadida M rkus Aku laadimiseks tuleb see maha v tta gt hendage laadimisseade n uetekoha sesse pistikupessa gt Pange aku laadimisseadmesse Laadimisaeg t hja aku korral pro aku Kiirlaadur BC 4 3 0 4 kordne 11 00 h maks 4 akutlaetakse ksteise j rel Kiirlaadur BC 1 1 8 hekordne 1 45 h lisatarvikud K sitsemine M rkus Seadet tohib kasutada aiult siis kui akupesa on suletud Masinat saab kasutada kahel viisil vooluv rgu toitel M rkus Kui on tagatud vooluvarustus m lemalt vooluallikalt l heb seade automaat selt le v rgutoitele V rgutoide Vooluvarustus elektri henduse kaudu gt hendadage v rgupistik Akutoide Vooluvarustus akult Seadme k itamiseks on vaja vaid 1 akut Aku on t hi v i paigaldamata Vilgub t hja aku margutuli
282. sleguma 40 40 jaudas v rtiba maks 24 VDC 24 VDC Aizsardzibas klase O Il Il S k anas l tenes piesl gums C DN Imm 32 32 C ID Garums x platums x augstums mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tipisk darba masa kg 7 8 10 0 Apk rt j temperatura maks C 40 40 Saskan ar EN 60335 2 69 apr kinatas v rtibas Skanas spiediena imenis L dB A 67 59 Nenoteiktiba K dB A 1 1 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s lt 2 5 lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 0 2 0 2 Ekodizains saskana ar 666 2013 Energoefektivitates klase Indikativais elektroener ijas pat ri kWh a 46 5 gad Miksto segumu tiri anas klase Cieto gridu tiriSanas klase C Puteklu emisijas klase D Ska as jaudas l menis Lya dB A 81 Nominalais jaudas pat rins W 1150 Tikla kabelis HO5VV F 2x1 0 mm Dalas Nr Kabela ga rums EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 164 LV 6 Prie pirma karta pradedant naudotis prietaisu butina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty nau dotis veliau arba perduoti naujam savinin kui Prie naudojim b tinai per skaitykite saugos nurodymus Nr 5 956 249 Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodymu galima sugadinti prietaisa ar sukelti pavoju naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb j transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiekeja I
283. somagot esetleges s r l sekre S r lt k sz l keket ne haszn ljon tov bb s a s r lt r szeket csak szakember ltal hozassa rendbe At lt k sz l ket ne haszn lja piszkos vagy nedves llapotban Ah l zati fesz lts gnek meg kell egyezni a t lt k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts ggel A t lt k sz l ket ne zemeltesse rob ban svesz lyes k rnyezetben Az adapter rintkez seire nem ker lhet f m darab r vidz rlat vesz ly At lt k sz l ket csak az enged lye zett akku csomagok t lt s re haszn l ja Csak tiszta s sz raz akku csomagot toljon r a t lt k sz l k akku tart j ra Ne t lts n fel elemet primer elemek robban svesz ly Ne t lts n fel s r lt akku csomagot A s r lt akku csomagot cser lje ki AZ akku csomagot ne t rolja egy tt f m t rgyakkal r vidz rlat vesz ly Az akku csomagot ne dobja t zbe vagy a h zi szem tbe Ker lje az rintkez st a hib s akkub l kifoly folyad kkal A folyad kkal val v letlen rintkez s eset n v zzel mossa le Szembe ker l s eset n ezen fel l konzult ljon orvossal zembev tel A k sz l ket 2 m don szabad zemeltetni 1 zem textil porzs kkal vagy pap r por zs kkal k l nleges tartoz k 2 Porzs k n lk li zem gt Kontroll hogy a f sz r kos r a k sz l kbe be van e helyezve 97 98 Sz r t
284. sos e recicl veis e dever o ser reutilizados Pi lhas e baterias acumuladoras cont m materiais que n o de vem entrar em contacto com o meio ambiente Por isso elimi ne os aparelhos velhos as pi lhas e baterias acumuladoras recarreg veis atrav s de siste mas de recolha de lixo adequa dos Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Niveis de perigo A PERIGO Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou a morte A ATENG O Para uma possivel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte A CUIDADO Aviso referente a uma situag o potencial mente perigosa gue pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situag o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Utilizacao conforme o fim a que se destina a maquina A ATENC O O aparelho n o apropriado para a aspira o de poeiras nocivas para a sa de ADVERT NCIA Este aparelho foi nica e exclusivamente concebido para a utiliza o em interiores este aspirador universal foi concebido para limpar superf cies de ch o e pare de a seco Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e lojas ex plora o PT 1 Elementos do aparelho Saco filtrante de velo Bocal de aspiracao T
285. stkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem ee PL 1 Elementy urzadzenia PL 2 Symbole na urzadzeniu PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2 Uruchamianie PL 3 Obstuga PL 3 Transport PL 4 Przechowywanie PL 4 Czyszczenie i konserwacja PL 4 Usuwanie usterek PL 4 Gwarancja PL 5 Wyposa enie dodatkowe i cze Sci zamienne PL 5 Deklaracja zgodnosci UE PL 6 Dane techniczne PL 7 Ochrona srodowiska Materiat z kt rego wykonano OY opakowanie nadaje sig do po A 9 wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do Smieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zu yte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re po winny by oddawane do utyliza cji Baterie i akumulatory zawie raja substancje kt re nie powin ny przedosta sie do rodowiska naturalnego Z tego powodu na le y usuwa zuzyte urzadzenia baterie i akumulatory za po red nictwem odpowiednich syste mow utylizacji Wskaz wki dotyczace skladnik w RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Stopnie zagro enia A NIEBEZPIECZE STWO Przy bezpo rednim niebezpieczenstwie prowadz cym do ci kich obra e cia
286. su aprovechamiento poste rior Las bater as y los acumula dores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente Por este mo tivo entregue los aparatos usa dos las bater as y acumulado res en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Niveles de peligro A PELIGRO Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte A ADVERTENCIA Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte A PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales A ADVERTENCIA El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato s lo es apto para el uso en in teriores Este aspirador universal ha sido dise ado para la limpieza en seco de sue los y paredes Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler 37 Elementos del aparato Bolsa de filtro de fieltro Tubuladura de aspiraci n Manguera de aspiraci n Placa de caracteristicas Fijaci n del enchufe Asa de transporte Cable
287. t Inserire accumulatore in una presa conforme alle normative vigenti gt Inserire accumulatore nel caricabatte rie Tempo di carica accumulatore scarico per accumulatore Caricabatterie rapido BC 4 3 0 1 00 h guadruplo vengono caricati in successione max 4 accumulatori Caricabatterie rapido BC 1 1 8 1 45 h 1x accessorio optional Avviso Utilizzare apparecchio solo con il vano accumulatore chiuso L apparecchio pu essere azionato in due diversi modi alimentazione a corrente alimentazione ad accumulatore Nota Se l alimentazione di corrente ga rantita da entrambe le modalit l apparec chio passa automaticamente all alimenta zione a corrente Alimentazione a corrente Alimentazione di corrente mediante colle gamento elettrico gt Inserire la spina di alimentazione Alimentazione ad accumulatore Alimentazione di corrente mediante accu mulatore Per utilizzare l apparecchio ne cessario solo 1 accumulatore Un accumulatore scarico o non inserito La spia luminosa dell accumulatore scarico lampeggia L apparecchio passa automaticamente all accumulatore carico Entrambi gli accumulatori sono scarichi Entrambel le spie luminose lampeggia no per 30 secondi L apparecchio si spegne Possibilit di alimentazione a corrente Modalit pulizia Nota Per la pulizia accurata dei rivesti menti in tessuto si consiglia l alimentazio ne a c
288. t Nasa te vys vac hlavici a zajist te ji Nasazen akumul toru ilustrace EN Upozorn n P i vkl d n akumul toru do p stroje zatla te akumul tor a na doraz sm rem dol Nab jen akumul toru ilustrace E Upozorn n t te n vod k obsluze od v robce p stroje p edev m bezpe nostn pokyny Dodan akumul tor je pouze ste n na bit P ed uveden m do provozu a podle po t eby ho dobijte Upozorn n Akumul tor Ize nab jet jen vy jmut gt Nab je ku zapojte do vhodn z suvky gt Akumul tor zapojte do nab je ky Doba nab jen vybit ho akumul toru pro akumul tor Rychlonab je ka BC 4 3 0 tyr 1 00 h n sobn lze nab t max 4 aku mul tory po sob Rychlonab je ka BC 1 1 8 jed 1 45 h non sobn zvl tn p slu en stv Upozorn n P stroj sm b t provozov n pouze pokud je uzav ena p ihr dka akumu l toru P stroj m e fungovat 2 zp soby S ov provoz Provoz s akumul torem Upozorn n Pokud je zaji t no z sobov n proudem v obou provozn ch re imech p ech z za zen automaticky na s ov provoz S ov provoz Z sobov n proudem z elektrick p pojky gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky Provoz s akumul torem Z sobov n proudem z akumul toru K provozu p stroje je pot eba pouze 1 aku mul tor Akumul tor je pr
289. t amp tre exploit de deux fa cons 1 Fonctionnement avec sachet filtre en tissu non tiss ou sachet filtre en papier accessoires sp ciaux Fonctionnement sans sachet filtre Contr le pour voir si le sac filtrant prin cipal est install dans l appareil 2 gt Montage du sac filtrant D verrouiller et retirer la t te d aspira tion Retirer le sac filtrant principal Mettre le sac filtrant en tissu non tiss ou en papier accessoire sp cial en place Ins rer le sac filtrant principal Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller y y y y Mettre accumulateur Illustration EN Remarque Enfoncer l accumulateur jus qu la but e lors de l insertion dans l appa reil Charger l accumulateur Illustration IH Remarque Lire le mode d emploi du fabri cant du chargeur et en particulier respecter les consignes de s curit A la livraison l accumulateur est charg en partie Charger compl tement avant la mise en service et en cas de besoin Remarque Le chargement de l accu ne peut se faire qu l tat demont gt Brancher le chargeur dans une prise de courant r glementairement 3 Mettre l accumulateur dans le chargeur Temps de charge en cas d un accumula teur vide par accumulateur Chargeur rapide BC 4 3 0 gua 1 00 h druple max 4 accumulateurs sont charg s l uns apr s l autre Chargeur rapide BC 1 1 8 simple accessoires sp ciaux 1 45 h
290. t g p tervez se s p t si modja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz seg gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Sz raz porsziv T pus 1 528 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi iranyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EU 2009 125 EG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Alkalmazott sszehangolt norm k Alkalmazott rendszab lyok 666 2013 5 957 783 Alulirottak az Ugyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel bi MV ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 HU 5 M szaki adatok T 9 1 Bp T 9 1 Bp H l zati zem Akku zem H l zati fesz lt
291. t med v tska som kom mer ur defekta batterier Spola bort v tskan med vatten vid oavsiktlig kon takt Kontakta l kare om v tska hamnar i gonen Idrifttagning Apparaten kan anv ndas p 2 satt 1 Anv ndning med filterdukspase eller pappersfilterpase specialtillbehor 2 Anv nding utan filterp se gt Kontroll om huvudfilterkorgen ar insatt i apparaten SV 2 Is ttning av filterp se gt Lossa sp rr p sughuvudet och ta av det gt Taur huvudfilterkorg gt Tra p filterp se eller pappersfilterpase specialtillbeh r gt S tt i huvudfilterkorgen gt S tt p sughuvudet och l s fast L gg i batteri Bild EX Observera Tryck ner batteriet nda till an slag n r det s tts p plats i apparaten Ladda det uppladdningsbara batteriet Bild EI Observera L s igenom bruksanvisningen fr n laddningsaggregattillverkaren noga och beakta framf r allt s kerhetsh nvis ningarna Det uppladdningsbara batteriet r till en viss del laddat vid leveransen Ladda f re ibruktagning och vid behov Observera Batteriet kan bara laddas n r det r urtaget gt Anslut medf ljande laddare till ett god k nt v gguttag gt S tt i det uppladdningsbara batteriet i laddaren Laddningstid med tomt batteri per batteri Snabbladdare BC 4 3 0 4 dub 1 00 h bel max fyra uppladdningsbara batte rier laddas i f ljd Snabbladdare BC 1 1 8 enkel specialtillbeh r Handhavande
292. tacco per tubo di aspirazione C DN mm 32 32 C ID Lunghezza x larghezza x Altezza mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Peso esercizio tipico kg 7 8 10 0 Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica L dB A 67 99 Dubbio K dB A 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 lt 2 5 Dubbio K m s 0 2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia Consumo energetico annuale indicativo kWh a 46 5 Classe di pulizia tappeti E Classe di pulizia di pavimenti duri C Classe di emissione della polvere D Livello di potenza sonora Lwa dB A 81 Potenza nominale assorbita W 1150 Cavo di ali HO5VV F 2x1 0 mm mentazione Codice com Lunghezza ponente cavo EU 6 647 434 0 10m GB 6 647 546 0 10m IT 7 29 30 Lees v r het eerste gebruik van apparaat originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het apparaat ont staan en gevaar voor gebruikers en an dere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Gelieve bij het uitpakken de verpak kingsinhoud te controleren op ontbre kende toebehoren of beschadiginge
293. te Tarkasta kuitumatto tai paperisuoda tinpussin erikoisvaruste tiivis istuvuus Aseta lukitse imup oikein paikalleen Vaihda tilalle ehj p suodatinkori Aseta moottorinsuojasuodatin oikein paikalleen Akun merkkivalo laitteessa vilkkuu Akku on tyhja Lataa akku Yht n akkua ei ole paikallaan gt Aseta akku paikalleen Laite ei toimi gt Kytke laite p lle akkukaytossa Piirilevy ylikuumentunut gt Verkkok ytt on mahdollista Huomautus Kun piirilevy on j htynyt ak kuk ytt on taas mahdollista Akutovat tyhji gt Lataa akut Yht n akkua ei ole paikallaan gt Aseta akku paikalleen verkkok yt ss gt Tarkasta virransy t n pistorasia ja su lake gt Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk kopistoke Asiakaspalvelu Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon y y Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis va rusteet ja varaosat takaavat ett laitet ta voidaan kayttaa turvallisesti ja hairi tt m s
294. teni nomainiet Nomainiet motora aizsargfiltru Puteklu izpl de s k anas procesa laika Nomainiet flisa filtra maisinu vai papira filtra maisinu speci lie piederumi gt P rbaudiet flisa filtra maisina vai papira filtra maisina speci lie piederumi st vokli Pareizi uzlieciet nofiks amp jiet s k anas galvinu levietojiet nebojatu galveno filtrelementu levietojiet motora aizsargfiltru pareizi Mirgo ierices akumulatora kontrollampina akumulators izl d jies Uzl d t akumulatoru ier c nav ievietots akumulators Ievietojiet ier c akumulatoru Apar ts nestr d gt lesl dziet ier ci akumulatora re im P rkarsusi sistemplate gt Iriesp jams darbin t ier ci t kla re ima Nor de P c sist mplates atdzi anas ier ci atkal ir iesp jams darbin t akumulatora re Zim Akumulatori izl d ju ies gt Uzl d jiet akumulatorus ier c nav ievietots akumulators gt Ievietojiet ier c akumulatoru t kla re m gt P rbaudiet energoapg des kontaktligz du un dro in t ju gt P rbaudiet ier ces t kla kabeli un kon taktdak u Klientu apkalpo anas dienests Ja darb bas trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce ir j nodod p rbaudei klientu apkalpo anas centr y yyy y y y y y gt gt LV 4 Katra valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a
295. ti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saatlis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Sovelletut kansalliset standardit K ytetyt m r ykset 666 2013 5 957 783 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina 2 Vasa EU standardinmukaisu ustodistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh daan muutoksia joista ei ole sovittu kans samme tama vakuutus ei ole enaa voimas sa Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 528 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 2009 125 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Nimike Tilausnro S hk imuharja ESB 28 24V 2 789 003 0 DC Kantohihna 6 906 876 0 Vaihtoakku 6 654 183 0 A J
296. timento acess rios especiais Manuseamento Aviso O aparelho s pode ser operado com o compartimento da bateria fechado O aparelho pode ser operado de duas ma neiras Alimenta o por rede el ctrica Alimenta o por bateria acumuladora Aviso Se a alimenta o el ctrica for asse gurada pelos dois modos operativos o aparelho comuta automaticamente para o funcionamento de alimenta o por rede el ctrica Alimenta o por rede el ctrica Alimenta o el ctrica por liga o el ctrica gt Ligar a ficha de rede Alimenta o por bateria acumuladora Alimenta o el ctrica por bateria acumula dora Para a opera o do aparelho ape nas necess ria uma bateria acumuladora Uma bateria acumuladora est vazia ou n o foi inserida L mpada de controlo da bateria acu muladora vazia pisca O aparelho comuta automaticamente para a bateria acumuladora carregada Ambas as baterias acumuladoras est o vazias Ambas as l mpadas de controlo pis cam durante 30 segundos O aparelho desliga A opera o com alimenta o por rede el ctrica poss vel Opera o de limpeza Aviso Para a limpeza profunda de revesti mentos t xteis recomendamos a alimenta o por rede el ctrica de modo a permitir maior pot ncia de limpeza gt Ligar o aparelho no interruptor princi pal Ajustar o comutador do bico de pavi mentos para superf cies duras ou para carpetes
297. tke maks 24 VDC 24 VDC Klasa za tite O Il Il Priklju ak usisnog crijeva C DN C ID mm 32 32 Duljina x irina x visina mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Tipi na radna te ina kg 7 8 10 0 Maks okolna temperatura C 40 40 Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka L dB A 67 59 Nepouzdanost K dB A 1 1 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske u inkovitosti Indikativna godi nja potro nja energije kWh a 46 5 Razred i enja sagova Razred i enja tvrdih podova C Razred emisije pra ine D Razina zvu ne snage Ly dB A 81 Nazivna potro nja energije W 1150 Strujni kabel HO5VV F 2x1 0 mm Br dijela Duljina kabe la EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 139 140 Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 956 249 slu aju neuva avanja radnog uputstva i sigurnosnih napomena mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Proverite prilikom raspakovavanja da li nedostaje pribor i ima li o te enja Pregled sadr aja Za tita ivotne sr
298. trebbe determinare danni alle cose Uso conforme a destinazione A AVVERTIMENTO L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute ATTENZIONE Questo apparecchio e destinato esclusiva mente per I uso in ambienti interni Questo aspiratore universale indicato per la pulizia a secco di pavimenti e pa reti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici 23 Parti del apparecchio Sacchetto filtro plissettato Raccordo di aspirazione Tubo flessibile di aspirazione Targhetta Fissaggio spina di rete Maniglia trasporto Cavo di alimentazione Testa aspirante Dispositivo di blocco della testa di aspi razione Ruota pivottante 11 Contenitore sporcizia Presa per spazzola elettrica Alloggiamento bocchetta per pavimenti Interruttore principale Commutatore superficie dura tappeti Bocchetta pavimenti Tubo rigido di aspirazione Alloggio per bocchette per fughe Scomparto accumulatore Regolatore di potenza aspirazione continuo Gomito Cesto per filtro principale Filtro protezione motore 24 Griglia del filtro di protezione motore Simboli riportati sul apparecchio LED rosso acceso accumulatore scarico o non inserito NOO BON Non aspirare sostanze umide o li quide Norme di sicurezza Oltre alle indicazioni del manuale uso e necessario osservare le norme di sicurez
299. turor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoateti stecherul priz sau scoateti acumulatoarele Curatarea sacului principal de filtrare gt Cur tati dac este necesar sacul prin cipal de filtrare lavabil sub ap curen t ATEN IE Pericol de deteriorare Nu introduce i nicio dat sacul principal de filtrare umed nlocuirea filtrului pentru protec ia motorului Deblocati capul de aspirare i ndep r tati l Ap sati in jos grilajul de la filtrul pentru protec ia motorului rotiti l apoi scoa teti l ndep rtati filtrul pentru protectia moto rului Introduceti noul filtru pentru protectia motorului Introduceti si fixati grilajul de la filtrul pentru protectia motorului Puneti capul de aspirare la loc si blo cati I y y y y y y Remedierea defectiunilor A PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz sau scoateti acumulatoarele Aparatul se opre te n timpul func ion rii S a declan at protec ia termic a moto rului gt Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special gt Inlocuiti filtrul pentru protec ia motoru lui gt Verifica i toate p r ile s nu fie nfunda te Puneti aparatul din nou n func iune numai dup r cirea turbinei de motor dup cca 30 40 de minute Puterea de aspirare scade gt Desfundati duza tubul
300. u prietaisu patiekt kro vikl prast elektros tinklo lizd gt d kite akumuliatori krovikl Visi kai i sikrovusi akumuliatori krovi mo laikas vienam akumuliatoriui Spartusis kroviklis BC 4 3 0 x4 1 00 h viena po kito galima ikrauti iki 4 akumuliatoriu Spartusis jkroviklis BC 1 1 8 x1 1 45 h specialusis priedas Valdymas Pastaba Prietaisa naudokite tik u dare akumuliatoriaus deze Prietaisa galima naudoti dviem b dais Maitinti i elektros tinklo Maitinti akumuliatoriumi Pastaba Abiem prietaiso veikimo atvejais u tikrinus pakankam elektros srov prie taisas pradeda veikti automati kai Maitinimas i elektros tinklo Elektros energija tiekiama i elektros tinklo gt ki kite elektros laido ki tuk Maitinimas akumuliatoriumi Elektros energija tiekiama i akumuliato riaus Prietaisui maitinti pakanka 1 akumu liatoriaus I sieikvoj s arba ne d tas akumuliatorius Mirksi i sikrovusio akumuliatoriaus kontrolinis indikatorius Prietaisas automati kai perjungia maiti nimo i ikrauto akumuliatoriaus I sikrove abu akumuliatoriai Abu kontroliniai indikatoriai mirksi 30 sekund iu Prietaisas i sijungia Prietaisa galima maitinti i elektros tin klo Valymo re imas Pastaba Baziniam tekstil s pavir iy valy mui patariama maitinti prietaisa elektros tinklo nes iame re ime suvart
301. u s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod usisava za suho usisavanje Tip 1 528 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primijenjene uskla ene norme 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Primijenjeni nacionalni standardi Primijenjene odredbe 666 2013 5 957 783 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva He W ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomoceni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 HR 5 Tehni ki podaci HR 6 T 9 1 Bp T 9 1 Bp Mre ni pogon Baterijski pogon Napon el mre e V 220 240 25 2 DC Frekvencija Hz 1 50 60 Maks snaga W 330 Nazivna snaga W 300 Zapremnina spremnika 9 9 Maks protok zraka l s 61 35 Maks podtlak kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Specifikacija priklju ka elektri ne usi W 40 40 sne e
302. ubo flexivel de aspiracao Placa de tipo Fixacao da ficha de rede Pega para portar Cabo de rede Cabecote de aspirag o Blogueio da cabega de aspirag o Rolo de guia 11 Recipiente de sujidades Tomada para escova de aspirag o el ctrica Encaixe para bocal de ch o Interruptor principal Comutador Superficies duras carpetes Bico para o chao Tubo de aspirag o 18 Apoio para bico de juntas 19 Compartimento da bateria acumulado ra Regulador da forca de aspirag o conti nua 21 Tubo curvado 22 Cesto de filtro principal 23 Filtro de protecg o do motor 24 Grelha do filtro protector do motor S mbolos no aparelho LED vermelho pisca bateria acu muladora vazia ou n o inserida N O 0 BON 20 N o aspirar guaisguer subst n cias h midas ou liguidas Avisos de seguranca Juntamente com os avisos do manual de instru es deve respeitar igualmente as re gras gerais de seguranca e de prevencao de acidentes em vigor A PERIGO Perigo de les es Retirar a ficha de rede e as baterias acumuladoras antes de efectu ar quaisquer trabalhos de conservac o manuteng o e no aparelho Bateria acumuladora Carregador A PERIGO Ocarregamento da bateria acumulado ra s6 6 permitido com o carregador ori ginal incluido no volume de fornecimen to ou com carregadores devidamente autorizados pela K RCHER Controlar antes de cada utiliza o o carregador e a
303. udtrycksniv Lya dB A 67 99 Os kerhet K dB A 1 1 Hand Arm Vibrationsv rde m s lt 2 5 lt 2 5 Osakerhet K m s 0 2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass Genomsnittlig rlig energif rbrukning kWh a 46 5 Klass for reng ringsprestanda p matta E Klass f r reng ringsprestanda pa hart C golv Partikelutsl ppsklass D Ljudeffektniv Lya dB A 81 Anslutningseffekt W 1150 N tkabel H05VV F 2x1 0 mm Artikelnr Kabellangd EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m Lue tama alkuperaisia ohjeita laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Joshavaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 K ytt tarkoitus FI 1 Laitteen osat FI 2 Laitteessa olevat symbolit 2 Turvaohjeet FI 2 K ytt notto FI 2 K YTT lue FI 3 Kuljetus
304. uksanvisningen och s kerhets anvisningama inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas eller r skadade Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Riskniv er SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Aggregatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 Idrifttagning sv 2 Handhavande SV 3 Transport sens ody kd BE SV 3 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 4 tg rder vid st rningar SV 4 Garanti SV 5 Tillbeh r och reservdelar SV 5 F rs kran om EU verensst m melse SV 5 Tekniska data SV 6 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning F rbrukade apparater inneh ller delar som kan tervinnas de b r d rf r f ras till recycling Batte rier eng ngs och uppladdnings bara inneh ller mnen sominte far komma ut i milj n Overlam na d rf r kasserade apparater och batterier till l mpligt tervin ningssystem xi 29 SV 1 Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH A FA
305. v dat nap t uve den mu na identifika n m t tku nab je ky Nab je ku nepou vejte v prost ed s nebezpe m v buchu Ke kontakt m adapt ru se nesm j do stat kovov p edm ty jinak hroz zkrat Nab je ku pou vejte pouze k nab jen schv len ch akumul tor Naadapt r nab je ky d vejte jen ist a such akumul tory Nenabijejte baterie prim rn l nky ji nak hroz v buch Nenabijejte po kozen akumul tory Po kozen akumul tory vym te Akumul tory neskladujte spole n s ko vov mi p edm ty jinak hroz zkrat Akumul tory nevhazujte do ohn ani do domovn ho odpadu Zamezte styk s tekutinou vyt kaj c z po kozen ch akumul tor P i n hod n m styku s touto tekutinou p slu n m sto opl chn te vodou P i zasa en o je t vyhledejte l ka skou pomoc Uveden do provozu Pr stroj muze fungovat 2 zp soby 1 Provoz s filtra nim s kem z netkan textilie nebo z papiru zvl tn p slu enstv 2 Provoz bez filtra n ho s ku gt Zkontrolujte zda je hlavn filtra n ko nasazen v za zen 103 104 Mont filtra n ho s ku gt Odjist te vys vac hlavici a sejm te ji gt Vyjm te hlavn filtra ni ko gt Nasa te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv gt Nasa te hlavn filtra n ko g
306. v ksi vain sis tiloissa Tama yleisimuri on tarkoitettu lattia ja sein pintojen kuivapuhdistamiseen Tama laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss 69 Laitteen osat Akku latauslaite 1 Kuitumattosuodatinpussi A VAARA 2 Imukaulus Akun lataaminen laitteessa on sallittua 3 Imuletku vain toimituksessa mukana seuraavalla 4 Tyyppikilpi latauslaitteella tai K RCHERin hyv k 5 Verkkopistokekiinnitys sym ll latauslaitteella 6 Kantokahva Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa 7 Verkkokaapeli ett latauslaite ja akkupakkaus eiv t ole 8 Imup vahingoittuneita l k yt vahingoittu 9 Imup n lukitus neita laitteita ja korjauta vialliset osat 10 Ohjausrulla ammattilaisella 11 P lys ili Al k yt latauslaitetta jos se on likai 12 Pistorasia s hk iselle imuriharjalle nen tai marka 13 Lattiasuuttimen pidike Latauslaitteen tyyppikilvess ilmoitetun 14 P kytkin j nnitteen on oltava sama kuin k ytett 15 Vaihtokytkin kova pinta kokolattiamatto v verkkoj nnite 16 Lattiasuutin Al k yt latauslaitetta r j hdysalttiissa 17 Imuputki tiloissa 18 Rakosuulakkeen s ilytyspaikka Sovittimen kosketinpintoja ei saa kos 19 Akkulokero kettaa metalliosilla oikosulkuvaaran 20 Imuvoimas din portaaton vuoksi 21 Kahva K yt latauslaitetta vain hyv ksyttyjen 22
307. va Bate SN ie a akumul tory obsahuj l t ky ktor sa nesm dosta do Zi votn ho prostredia Star zaria denia bat rie a akumul tory preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch su rov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Stupne nebezpe enstva A NEBEZPE ENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smrt A V STRAHA V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti A UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Pouzivanie vyrobku v sulade s jeho urcenim A V STRAHA Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu POZOR Toto zariadenie je ur en len na pou va nie vo vn torn ch priestoroch Tento univerz lny vys va je ur en na such istenie povrchov podl h a stien Tento spotrebi je vhodn na priemy seln pou itie napr v hoteloch ko l ch nemocniciach tov r ach obcho doch kancel ri ch a pre po i ovne SK 1 Prvky pr stroja Tkaninov filtra n vlo ka Sacie hrdlo Sacia hadica V robn t tok Upevnenie z str ky elektrickej siete Rukov na pren anie Sie ov k
308. wane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Zastosowane normy krajowe Zastosowane rozporzadzenia 666 2013 5 957 783 Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa res M ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pelnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PL 6 119 Dane techniczne T 9 1 Bp T 9 1 Bp Zasilanie siecio Zasilanie akumu we latorowe Napiecie zasilajace V 220 240 25 2 DC Cz stotliwo Hz 1 50 60 Moc maksymalna W 330 Moc znamionowa W 300 Pojemno zbiornika 9 9 Ilo powietrza maks l s 61 35 Podcisnienie maks kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Dane przytaczeniowe mocy elektrycz W 40 40 nej szczotki ssacej max 24 VDC 24 VDC Klasa ochronnosci O Il Il Przytacze wezyka do zasysania C DN mm 32 32 C ID Dtug x szer X wys mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typowy cie ar roboczy kg 7 8 10 0 Temperatura otoczenia maks C 40 40 Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akust
309. x Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normas nacionais aplicadas Disposic es aplicadas 666 2013 5 957 783 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PT 6 49 Dados t cnicos T 9 1 Bp T 9 1 Bp Alimentag o por rede electrica Alimentag o por bateria acumula dora Tens o da rede V 220 240 25 2 DC Fregu ncia Hz 1 50 60 Pot ncia max W 330 Pot ncia nominal W 300 Conte do do recipiente 9 9 Volume de ar m x l s 61 35 Subpress o m x kPa mbar 24 4 244 12 3 123 Valor de pot ncia instalada da escova W 40 40 de aspirag o electrica m x 24 VDC 24 VDC Classe de proteccao O Il Il Liga o do tubo flex vel de aspira o mm 32 32 C DN C ID Comprimento
310. y max 24 VDC 24 VDC Krytie Il Il Pr pojka vys vacej hadice C DN C ID mm 32 32 D ka x rka x V ka mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390 Typick prev dzkov hmotnos kg 7 8 10 0 Teplota okolia max C 40 40 Zistene hodnoty podla EN 60335 2 69 Hlu nos Loa dB A 67 99 Nebezpe nos Kon dB A 1 1 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s lt 2 5 lt 2 5 Nebezpe nos K m s 0 2 0 2 Ekologick dizajn pod a 666 2013 Trieda energetickej efektivity Indikativna ro na spotreba energie kWh a 46 5 Trieda istenia kobercov Trieda istenia tvrd ch povrchov C Trieda prachov ch emisi D Hladina akustick ho hluku Ly dB A 81 Menovity prikon W 1150 Sie ov k 2x1 0 mm bel s dielu D ka k bla EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m SK 6 133 134 Prije prve uporabe Va eg ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Prije prvog stavljanja u pogon obave zno pro itajte sigurnosne naputke br 5 956 249 U slu aju nepo tivanja uputa za upora bu i sigurnosnih naputaka mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za ru kovatelja i druge osobe slu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Provjerite prilikom raspakiravanja ne dostaje li pribor i ima li o te enja Pr
311. ycznego L dB A 67 59 Niepewno pomiaru K dB A 1 1 Drgania przenoszone przez ko czyny m s lt 2 5 lt 2 5 g rne Niepewno pomiaru K m s 0 2 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawno ci energetycznej Wskazywane roczne zu ycie energii kWh a 46 5 Klasa czyszczenia dywan w Klasa czyszczenia twardych powierzch C ni Klasa emisji kurzu Poziom mocy akustycznej Lwa dB A 81 Nominalny pob r mocy W 1150 Kabel siecio H05VV F 2x1 0 mm wy Nr czesci Dtugosc kab la EU 6 647 434 0 10 m GB 6 647 546 0 10 m 120 PL 7 nainte de prima utilizare a apa ALI ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprin se in acesta si pastrati I pentru intrebuinta rea ulterioar sau pentru urm torii pose sori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 956 249 n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare i a m surilor de siguran aparatul poate fi deteriorat i siguran a persoanei care utilizeaz aparatul re spectiv a altor persoane poate fi pus n pericol In cazul n care aparatul fost deterio rat n timpul transportului informa i ime diat comerciantul La despachetare verifica i con inutul pachetului n privin a existen ei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol
312. za e antinfortunistiche generali vigenti A PERICOLO Pericolo di lesioni Prima di effettuare qual siasi lavoro di manutenzione e di riparazio ne staccare il cavo di alimentazione e ri muovere le batterie accumulatore Caricabatterie A PERICOLO La carica del accumulatore consenti ta solo con l utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KARCHER Prima di ogni utilizzo verificare che il ca ricabatterie e l unit accumulatore non siano danneggiati Non mettere in fun zione apparecchi danneggiati e far ripa rare parti che risultano difettose solo da personale qualificato Non utilizzare il caricabatterie sporco o bagnato La tensione indicata sulla targhetta del caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete Non utilizzare il caricabatterie in am bienti a rischio d esplosione contatti dell adattatore non devono toccare parti in metallo Pericolo di cor to circuito Utilizzare il caricabatterie solo per cari care unit accumulatore autorizzate Le unit accumulatore devono essere pulite e asciutte al momento dell inseri mento nell adattatore Non caricare batterie celle primarie Pericolo di esplosioni Non caricare unit accumulatore dan neggiate Sostituire le unit accumula tore danneggiate Le unit accumulatore devono essere depositate lontano da oggetti in metallo Pericolo di corto circuito
313. zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wypo sa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Nazwa Nr katalogo wy Elektryczna szczotka ss ca 2 789 003 0 ESB 28 24V DC Pas no ny 6 906 876 0 Akumulator wymienny 6 654 183 0 adowarka do szybkiego adowania BC 1 1 8 pojedyncza EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 adowarka do szybkiego adowania BC 4 3 0 poczw rna wis EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 PL 5 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy Ze okre lone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urzadzenia powoduja utrate waz no ci tego oswiadczenia Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1 528 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2011 65 UE 2009 125 UE Zastoso
314. zonych pakiet w akumula tor w Do adaptera adowarki wk ada tylko czyste i suche akumulatory Nie adowa baterii ogniwa pierwotne niebezpiecze stwo wybuchu Nie adowa uszkodzonych akumulato r w Wymieni uszkodzone akumulato ry Nie przechowywa akumulator w ra zem z przedmiotami metalowymi nie bezpiecze stwo spi cia elektrycznego 115 116 Niewrzuca akumulator w do ognia lub odpad w z gospodarstw domowych Unika kontaktu z ciecza wyptywajaca z uszkodzonych akumulator w W przy padku przypadkowego kontaktu z pty nem sp uka wod W przypadku kon taktu plynu z oczami dodatkowo zasieg na opinii lekarza Uruchamianie Urzadzenie mo na zasila na dwa sposo by 1 Praca z filtrem wt kninowym lub papie rowym wyposa enie specjalne 2 Praca bez filtra gt Kontrola zastosowania koszyka filtru gt wnego w urzadzeniu Zak adanie worka papierowego Odblokowa i zdj g owic ss c gt Wyj koszyk filtra g wnego gt Na o y worek w kninowy lub papiero wy wk ad filtra wyposa enie specjal ne gt W o y koszyk filtra g wnego Na o y i zablokowa g owic ss c W o y akumulator Rysunek EN Wskaz wka Podczas wk adania akumu latora do urz dzenia docisn go do oporu do do u adowanie akumulatora Rysunek EI Wskaz wka Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i w szczeg lno c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi - La boutique du gaz  Aditivo fungicida  ワンタッチ Can Caps（6 個入）        EUROLITE LED Floor SLS-400 RGB DMX User Manual  Bedienungsanleitung      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file