Home

Kärcher CV 38/1

Contents

1. v yy y y 5 A TH RU 3 He 3 3
2. 30190 OW 30190 09 2 013 RU 4 79 n M TE
3. y y y y gt Ta gt gt gt gt
4. www kaercher com 4 147 n Alfred Kaercher GmbH amp Co KG BIANOBIANICTE Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01
5. 3 90 gt BO 3 EI 3
6. gt gt 3 3
7. UK 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
8. RU 1 NO 2 8
9. www kaercher com 4 Ha EO C HOCT 1 023 1 435 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EO 2011 65 EC 2009 125 EO
10. REACH www kaercher com REACH A A A K
11. y y y y ce Ha gt gt Ha gt HOB v Ha Ha A
12. eu v yy y y 5 H Id UK 3 He Hemae gt 3a 3
13. EK TOU 1 023 xxx 1 435 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EE 2009 125 EK EVApHOVIOH VA 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 726 TOU kas V Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Tekunpiwonc S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 C
14. O U gt gt TTPO
15. 3 3 gt OT y y gt Ha gt 3
16. o www kaercher com Service EC 1 023 1 435 2006 42 2009 127 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3
17. 3 gt vw gt 3 Bo3
18. 123 124 Ha 2 8 Ha 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
19. EN TO TEXVI E APTIJHATA va www kaercher com EL 4 UUU EPUONG TWV E K NAWVOUUE UNX
20. www kaercher com REACH CTyniHb A aka cmepmi n A
21. gt gt gt gt
22. TO y y y yy gt gt VEI Ol VOUHE
23. 1 023 1 435 EC 2006 42 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 726 Ti Z W zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Reiser 148 UK 5 TexHiyHi CV 30 1 CV 38 1 HomiHanbHa Hanpyra V 220 240 220 240 Hz 1 50 60 1 50 60 Makc l s 48 48 kPa mbar 20 7 207 20 7 207 B Il Il X X BUCOTA mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 300 380 kg 8 6 9 2
24. 78 gt gt gt 90 3 3
25. Kal Tra REACH www kaercher com REACH A OTTO va va rpau A
26. gt Ha
27. TN p TO 1 1 UE KAVO EL 1 EL 2 XEIPIOH G EL 2 Merapop EL 2 ATOO KEUON EL 2 EL 2 EL 3 Eyy non EL 4 EL 4 EL OY TIG OU A para O 01 EL 1 Ol
28. y y gt gt
29. 60335 2 69 Lia dB A 67 67 Kon dB A 2 2 Ha m s lt 2 5 lt 2 5 Ha K m s 0 2 0 2 EKO 666 2013 D C Ha kWh a 42 4 37 8 D D Ha F F La 80 80 W 1000 1000 HOSVV F 2x1 0 mm EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vas tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 249 Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei ramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Pakendilahtipakkimisel kontrollige kas k ik osad on olemas ning kahjustama ta Keskkonnakaitse
30. JIOCTHOCTB 1 RU RU 1 wojaka wi wawanqa sl RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 EC RU 5 RU 6 Gy
31. gt 3 A gt A A 145 146 gt
32. 90 gt K gt TO EI gt 3 gt gt gt 3 gt
33. 40 40 Makc 3rinHo EN 60335 2 69 Loa dB A 67 67 Koa dB A 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 D C eHeprocnoxu kWh a 42 4 37 8 D D F F Lya dB A 80 80 W 1000 1000 HOSVV F 2x1 0 mm Ka EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m UK 6 149 CV 30 1 6 900 233 0 6 391 934 0 6 906 240 0 4 064 020 0 6 904 305 0 6 904 294 0 R 5 129 046 0 5 731 614 0 0 koi NA gt 6 414 761 0 T 5 570 075 0 A E A 5 731 611 0 U gt a i VG EN NG jp 7 4 per m A NC gt a 6 343 1
34. gt TO B nHa gt gt TO gt TOU gt gt gt gt 3 gt A
35. yy y y BG 3 125 126 Ha Ha Id Ha Ha gt gt
36. ME TOUS H H H gt lt 65 66 H VIA ETTAY Ka TAOTIJHATA 2TOIXE A OUOKEUNG Tnv 2
37. EN 3 3 A gt B A
38. TO arr PPAYWV P IH Id arroouvap EL 3 67 O gt gt TO gt TO p Kai Tpigiuo
39. 23 24 25 26 27 28 29 gt 3 NOG ON gt Ha OT gt IA Ha gt gt
40. Ha Banaka gt 90 3 gt EI 3 AYA 3 gt gt gt
41. dB A 67 67 K dB A 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 OnacHocTb K m s2 0 2 0 2 666 2013 D C kWh a 42 4 37 8 D D F F Ly dB A 80 80 W 1000 1000 HOCTb HO5VV F 2x1 0 mm EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m RU 6 81 82 A A k szul k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapj n j rjon el amp s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk p pen olvassa el az 5 956 249 sz bizton s gi utasit sokat A g pk nyv s a biztons gtechnikai utasit sok be nem tart sa eset n a k sz l k megrong l dhat amp s vesz lybe ker lhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz llit si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Kicsomagol skor ellen rizze a cso mag tartalm t hogy nem hi nyoznak e tartoz kok vagy nincs e
42. www kaercher com REACH Ha A A A e
43. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 NOG N N 3 UK 2 IN
44. 8 9 10 11 12 13 TOU 26 27 28 29 gt TO 3 TO N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
45. Lwa dB A 80 80 W 1000 1000 HO5VV F 2x1 0 mm2 EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m EL 6 Cihazin ilk kullanimindan Once bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n kullan mdan nce 5 956 249 numa ral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve di er ki i lerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Ambalaj kart rken ambalaj i eri inde eksik aksesuar veya hasar kontrol ya p n indekiler Cevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 1 Cihazelemanlar TR 2 Kullan m TR 2 Tagima TR 2 Depolama TR 2 KorumaveBak m TR 2 Arizalarda yardim TR 3 Garanti TR 4 Aksesuarlar ve yedek par alar TR 4 AB uygunluk bildirisi TR 4 Teknik Bilgiler TR 5 Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze mel
46. SK 1 Prvky pristroja Obr zok pozri na strane 2 Kontrolka erven H k na k bel oto ny Prestavenie ru nej rukov te Hubica na k ry Hubica na al nenie Vyrobny titok Vys vacia hadica na hlave kefy Zablokovanie filtra n ho vrecka Filtra n vrecko 10 Odblokovanie hlavy kefy 11 Ochrann filter motora 12 Teleso filtra 13 Zablokovanie ochrann ho filtra motora 14 Zablokovanie telesa filtra 15 Filter odv dzan ho vzduchu 16 Upev ovacia skrutka bo n ho dielu 17 Bo n diel 18 Oto n uz ver krytu kefy 19 Hlavica s kefou 20 Valec kefy 21 Kryt kief 22 Indik tor erven 23 Nastavovac gomb k v ky podlahy 24 Veko filtra 25 Hlavn vyp na 26 Vys vacia r ra 27 Sacia hadica 28 Rukov 29 Sie ov k bel Zapnutie pr stroja gt Zastr te sie ov z str ku gt Zariadenie zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Re im prev dzky istenie NO ON Prev dzka valcovej kefy gt Nastavenie vy ky povrchu pomocou nastavovacieho tla idla hlavy kefy gt Prevedte istenie SK 2 Prev dzka vys vacej r rky Obr zok E POZOR Po as vys vania sacou hadicou sa hlavica s rotuj cou valcovou kefou nesmie postavi na koberec s vysok m vlasom Pri dlh om p soben rotuj cej valcovej kefy na kobe rec by mohlo d js k jeho po kodeniu alebo zni eniu Vypnutie pr stroja gt Zariadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a
47. A Kar H A EL 2 gt gt HE To HE TIG KU AVTIKATAOTA gt
48. EI 3 gt NO 3 3 3 3 gt 3 3 gt gt gt
49. UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 Ta UK 2 sale am den en UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 OY AS He MaTepia
50. BG 1 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 O O 4 U C EN Ha EO semer enti aaa su BG 5 BG 6 Ha OY ce Mona He EG BG 1 Ha KOMTO REACH
51. gt gt F ETTI UOKETE TOU gt TO gt TO A Kar TN gt OTE HE TIG
52. IT 6 Lees v r het eerste gebruik van deze originele gebruiksaanwijzing te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het apparaat ont staan en gevaar voor gebruikers en an dere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Gelieve bij het uitpakken de verpak kingsinhoud te controleren op ontbre kende toebehoren of beschadigingen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Apparaat elementen NL 2 Bediening NL 2 Vervoer NL 2 Opsl g ann i ne pm a ka NL 2 Onderhoud NL 2 Hulp bij storingen NL 3 Garantie NL 4 Toebehoren en reserveonderde leM poeta NL 4 EG conformiteitsverklaring NL 5 Technische gegevens NL 6 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her OY bruikbaar Deponeer het verpak EG kingsmateriaal niet bij het huis houdelijk afval maar bied het aan voor hergebruik NL 1 Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle mate die geschikt zijn voor EN gebruik
53. Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Stupn nebezpe A NEBEZPE Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A VAROV N Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti A UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e mit za n sledek po ko zen majetku Pou v n v souladu s ur en m A VAROV N Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav POZOR Tento p stroj je ur en pouze k pou v n ve vnit n ch prostor ch Tento vysava koberc je ur en k su ch mu i t n podlahov ch a st no v ch ploch P stroj nen vhodn k pou it na tvrd podlahy Pr stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jinych velk ch za zen ch nap v hotelech kol ch nemocnicich v to v rn ch obchodech fadech p j ov n ch CS 1 87 88 Prvky p stroje Obr zek viz str nka 2 Sv teln kontrolka erven Kabelov h k oto n Nastaven rukojeti Hubice na t rbiny Hubice na aloun n typov t tek Sac hadice na kart ov hlav Uz
54. ekil Bkz Sayfa 2 I kl g sterge k rm z Kablo kancas d ner El kolunun ayarlanmas Derz ucu D eme temizleme ucu Tip levhas F r a kafas ndaki s p rme hortumu Filtre torbas n n kilidi Filtre torbas F r a kafas n n kilidini a ma 11 Motor koruma filtresi Filtre muhafazas Motor koruma filtresinin kilidi 14 Filtre muhafazas n n kilidi 15 At k hava filtresi 16 Yan par an n sabitleme c vatas 17 Yan par a 18 F r a kapa n n d ner kapa 19 F r a kafas 20 F r a merdanesi 21 F r a kapa 22 G sterge grubu k rm z 23 Ayar kafas Hav y ksekli i 24 Filtre kapa 25 Ana alter 26 Vakum borusu 27 Emme hortumu 28 Tutamak 29 Elektrik kablosu Cihazi agin gt ebeke fi ini tak n gt Cihaz ana alterden a n Temizleme modu NO ON Fir a merdanesi tahriki 3 Hav y ksekli ini f r a kafas n n ayar d mesinden ayarlay n gt Temizli i yap n S p rme borusu modu ekil EN DIKKAT Emme hortumu ile emme i lemi yap ld n da d nen f r a merdaneli f r a kafas y k sek t yl hal lar zerine konmamal d r D nen f r a merdanesi hal zerinde uzun bir s re kal rsa hal zarar g r r veya tahrip olur Cihaz n kapat lmas 3 Cihaz ana alterden kapat n gt ebeke fi ini prizden ekiniz A TEDB R Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda ciha
55. 9 10 11 12 13 14 15 BO3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 N O 0 BEN RU 2 3 gt gt Ha gt
56. Rammelend geluid bij het uitschakelen Instructie De borstelwals is uitgerust met een schuifkoppeling die bij het opzuigen van te grote of blokkerende voorwerpen uit klikt Instructie De koppeling klikt pas na het uitschakelen van het apparaat in waarbij een luid rammelend geluid ontstaat 3 Borstelwals controleren op blokkerende voorwerpen en deze eventueel verwij deren Bij het opnieuw inschakelen van het appa raat weerklinkt dat geluid niet meer NL 3 29 Zuigresultaat niet bevredigend 3 Borstelwals controleren op blokkerende voorwerpen en deze eventueel verwij deren Verstoppingen uit borstelkop zuigbuis en zuigslang verwijderen Filterzak vervangen Afzuigfilter of motorfilter vervangen Bedieningsknop weefselhoogte contro leren op juiste instelling Borstelwals vervangen y yyy y Rood controlelampje brandt Verstoppingen uit borstelkop zuigbuis en zuigslang verwijderen Filterzak vervangen Klantenservice Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservi
57. Raz na tydzien gt Sprawdzi zu ycie wa ka szczotki Wskaz wka Stopie zu ycia mo na roz pozna po por wnaniu z wi zk wska ni kow o innym kolorze Je eli czarna szcze cina znajduje si na tej samej wysoko ci jak czerwona w wczas nale y wymieni wa ek szczotki Czyszczenie szczotki gt Wrazie potrzeby zdemontowa os on szczotki Przekr ci zamki obrotowe o 90 aby zdj os on szczotki 3 Przeci no yczkami w osy i nici nawi ni te na szczotk i usun je Wymiana wk adu filtra gt Odryglowa i zdj pokryw filtra Rysunek El 3 Przekr ci blokad worka filtracyjnego na prawo Zamkn worek filtracyjny wyj go i podda utylizacji Rysunek W o y nowy worek filtracyjny a bloka d worka filtracyjnego przekr ci w le wo Za o y pokryw filtra i zaryglowa y Wymiana filtra wywiewnego Odryglowa i zdja pokrywe filtra Docisna blokade obudowy filtra ku g rze i wyja ja Wyja filtr wywiewny z obudowy filtra Wlo y nowy filtr wywiewny do obudo wy filtra Zato y i zatrzasna obudowe filtra Zato y pokrywe filtra i zaryglowa VI yy yy Wymiana filtra ochronnego silnika 3 Odryglowa i zdja pokrywe filtra 3 Docisna blokade filtra ochronnego sil nika ku g rze Wyj filtr ochronny silni ka i podda go utylizacji gt Za o y nowy filtr ochronny silnika i go zablokowa gt Za o y p
58. gt Wlaczy urzadzenie za pomoca wy tacznika gt wnego Tryb czyszczenia Praca przy u yciu wa ka szczotki gt Ustawi wysoko runa przy ga ce na stawczej g owicy szczotki Rozpocz czyszczenie Praca przy u yciu rury ssawnej Rysunek ET UWAGA Podczas odkurzania w em nie wolno ustawia g owicy szczotki z wiruj cym wal cem szczotkowym na dywanach o wysokim w osiu Przy d u szym przytrzymaniu wiru j cego walca szczotkowego mo e nast pi uszkodzenie lub zniszczenie dywanu Wy czanie urz dzenia gt Wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g wnego gt Wyciagna wtyczk z gniazda zasilaj cego A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Czyszczenie i konserwacja A NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania PL 2 Terminy konserwacji Codziennie gt Wyczy ci szczotki
59. 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 726 14 Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation MO S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 80 RU 5 CV 30 1 CV 38 1 V 220 240 220 240 Hz 1 50 60 1 50 60 l s 48 48 Makc kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Il Il X mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 mm 300 380 Bec kg 8 6 9 2 40 40 60335 2 69
60. 28 Punho 29 Cabo de rede Manuseamento Ligar a m guina 3 Ligar a ficha de rede 3 Ligar o aparelho no interruptor princi pal NOG ON 19 20 21 Operag o de limpeza Operag o das escovas rotativas gt Ajustar a altura do tapete no bot o de regula o da cabe a de escovas gt Efectuar a limpeza Operag o do tubo de aspirag o Figura EN ADVERT NCIA Ao aspirar com o tubo a cabe a de esco vas n o pode ser colocada com o cilindro de escovas rotativo activo sobre alcatifas de pelo alto A alcatifa pode ser danificada ou destruida se o cilindro de escovas rota tivo permanecer muito tempo sobre ela Desligar o aparelho gt Desligar o aparelho no interruptor prin cipal gt Desligue a ficha da tomada A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o transporte gt Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos Conservag o e manutenc o A PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Intervalos de manuten o Diariamente gt Limpar o cilindro da escova Semanalmente gt Verificar o desgaste da escova rotativa Aviso
61. 40 40 Valores calculados conforme la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica L dB A 67 67 Inseguridad K dB A 2 2 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 0 2 Dise o ecol gico segun 666 2013 Clase de eficiencia energ tica D C Consumo de energia anual indicativo kWh a 42 4 37 8 Clase de limpieza de alfombras D D Clase de emisi n de polvo F F Nivel de potencia ac stica Ly dB A 80 80 Potencia nominal de entrada W 1000 1000 Cable de co H05VV F 2x1 0 mm nexi n ala No de pieza Longitud del red cable EU 4 649 002 0 12 m 4 649 003 0 12 m ES 6 Leia manual manual antes de utilizar o seu Iho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Antesde colocar em funcionamento pela primeira vez amp imprescindivel ler atentamente as indica es de seguran 5 956 249 n o observ ncia deste Manual de Instru es e dos avisos de seguran a poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros Nocasode danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Verifigue o conte do da embalagem a respeito de acess rios n o incluidos ou danos Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de pe
62. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 726 TANO se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 BG 5 127 128 BG 6 CV 30 1 CV 38 1 OT V 220 240 220 240 Hz 1 50 60 1 50 60 l s 48 48 kPa mbar 20 7 207 20 7 207 B Il Il X X mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Ha mm 300 380 Termo kg 8 6 9 2 Ha 40 40
63. ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Seadme elemendid ET 2 K sitsemine ET 2 Transport ET 2 Hoiulepanek ET 2 Korrashoid ja tehnohooldus ET 2 Abi h irete korral ET 3 Garantii ET 4 Lisavarustus ja varuosad ET 4 EU vastavusdeklaratsioon ET 4 Tehnilised andmed ET 5 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu OY tatavad Palun rge visake pa EG kendeid majapidamisprahi hul ka vaid suunake need taaska sutusse Vanad seadmed sisaldavad 2 taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu GJ ET 1 M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Ohuastmed Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A HOIATUS V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma A ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sihip rane kasutamine A HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks T HELEPANU
64. Renggring af borstevalsen Motor korer ikke Ingen elektrisk sp nding 3 Kontroller stikd sen og str mforsynin gens sikring gt Kontroller str mledningen og maski nens netstik Termokontakten har afbrudt motoren p grund af overophedning 3 Udskift tilstoppede filter og fjern suge slangetilstopninger Efter afk lingen er maskinen igen klar til brug Raslende lyde hvis maskinen slukkes Bem rk B rsten er udstyret med en frikti onskobling som g r ud af hak hvis der op suges for store eller blokerende genstande Bem rk Koblingen g r f rst i hak efter maskinen blev t ndt og der opst r en h j og raslende lyd gt Kontroller b rstevalsen for blokerende genstande of fjern evt genstandene Hvis maskinen t ndes igen kan lyden ikke l ngere h res Sugeresultatet er ikke tilfredsstillende Kontroller b rstevalsen for blokerende genstande of fjern evt genstandene Fjern tilstopninger fra b rstehovedet suger ret og sugeslangen Udskifte filterposen Udskift udsugningsfilteret eller motor beskyttelsesfilteret Kontroller indstillingsknappen til luv hej den for korrekt indstilling Udskift borstevalsen Kontroller den rode kontrollampe gt Fjern tilstopninger fra borstehovedet sugeroret og sugeslangen gt Udskifte filterposen y y yy v y DA 3 48 Kundeservice Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande g
65. Sugr r sugslang Bild M Sugslang p borsthuvud Bild IH Borstvals borsthuvud Bild G Observera Demontera vid behov borst skyddet se Reng ring av av borstvals Motorn g r inte Ingen elektrisk sp nning gt Kontrollera eluttaget och str mf rs rj ningens s kring gt Kontrollera apparatens n tkabel och n tkontakt Termobrytare har st ngt av motorn p grund av verhettning gt Byt tillt ppta filter eller tg rda stopp i sugslang N r maskinen har kylts av r den klar att anv nda igen Knackande Ijud vid avst ngningen Observera Borstvalsen r r utrustad med en slirkoppling som aktiveras om for stora f rem l eller s dant som blockerar sugs in Observera Kopplingen greppar inte f rr n maskinen r avst ngd och d h rs ett h gt knackande Ijud gt Unders k om det finns f rem l som blockerar borstvalsen och tag i s fall bort dem Ljudet h rs inte l ngre n r maskinen star tas igen Otillfredst llande sugresultat 3 Unders k om det finns f rem l som blockerar borstvalsen och tag i s fall bort dem 3 Frig r borsthuvud sugr r och sugslang fr n f rem l som blockerar gt Byta filterp se 57 y Byta ut utg ende filter och motor skyddsfilter Kontrollera att luggh jdsknappen r r tt inst lld Byta borstvalsen y y Rod kontrollampa lyser Frig r borsthuvud sugr r och sugslang fr n f rem l som blockerar
66. Tyynysuutin Tyyppikilpi Harjap n imuletku Suodatinpussin lukitus Suodatinpussi Harjap n lukituksen avaus Moottorin suojasuodatin Suodatinkotelo Moottorin suojasuodattimen lukitus Suodatinkotelon lukitus Poistoilmansuodatin Sivuosan kiinnitysruuvi Sivuosa Harjapeitteen kiertolukitus Harjap Harjatela Harjanpeite Indikaattoriharja punainen Nukkakorkeuden s din Suodatinkansi P kytkin Imuputki Imuletku K sikahva Verkkokaapeli K ytt gt gt Laitteen k ynnistys Ty nn virtapistoke pistorasiaan Kytke laite p kytkimell p lle Puhdistaminen Harjatelak ytt gt gt S d harjatelan korkeus harjap n s t nupilla Suorita puhdistus FI Imuputkik ytt Kuva IN HUOMIO Kun imuroidaan imuletkua k ytt en harja p n py riv harjatelaa ei saa laittaa kor keanukkaisia mattoja vasten Jos py riv harjatelaa pidet n matolla pitemp n matto voi vahingoittua tai tuhoutua Laitteen kytkeminen pois p lt gt Kytke laite p kytkimell pois p lt gt Ved verkkopistoke irti A VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no 3 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje s nt jen mukaisesti S ilytys A VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pa
67. forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas No final das instrug es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informac es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos 4 Declarag o de conformidade CE Declaramos que a m guina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua concepc o e ao tipo de construc o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver gualguer modifica o na m gui na sem O nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Aspirador a seco Tipo 1 023 xxx Tipo 1 435 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normas nacionais aplicadas Disposi es aplicadas 666 2013 5 957 726 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsavel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K
68. 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Till mpade nationella normer Till mpade f rordningar 666 2013 5 957 726 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen bas sa ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 58 SV 4 Tekniska data CV 30 1 CV 38 1 N tsp nning V 220 240 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 1 50 60 Luftm ngd l s 48 48 Undertryck max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Skyddsklass Il Il L ngd x Bredd x H jd mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Borstvalsens bredd mm 300 380 Typisk driftvikt kg 8 6 9 2 Omgivningstemperatur max 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv La dB A 67 67 Os kerhet K dB A 2 2 Hand Arm Vibrationsv rde m s lt 2 5 lt 2 5 Os kerhet K m s 0 2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass D C Genomsnittlig rlig energif rbrukning kWh a 42 4 37 8 Klass f r reng ringsprestanda p matta D D Partikelutsl ppsklass F F Ljudeffek
69. 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Pou it n rodni normy Pou it ustanoven 666 2013 5 957 726 Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi 2 se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Technick udaje CV 30 1 CV 38 1 Nap ti sit V 220 240 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 1 50 60 Mno stv vzduchu max l s 48 48 Podtlak max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Ochrann tfida B Il Il D lka x ifka x Vy ka mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 ifka kart ov ho v lce mm 300 380 Typick provozni hmotnost kg 8 6 9 2 Okolni teplota max 40 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku L dB A 67 67 Kolisavost dB A 2 2 Hodnota vibrace ruka paze m s lt 2 5 lt 2 5 Kolisavost K m s 0 2 0 2 Ekologicky design podle 666 2013 Tfida energetick innosti D C Indikativni ro ni spotfeba energie kWh a 42 4 37 8 Tfida i t ni koberc D D Emisn tf da prachu F F Hladina akustick ho v konu La dB A 80 80 Jmenovit p kon W 1000 1000 S ov kabel H05VV F 2x1 0 mm d lu D lka kabelu EU 4 649 002 0
70. A BISTAMI Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A BR DIN JUMS Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi A UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Noteikumiem atbilsto a lieto ana A BR DIN JUMS Apar ts nav paredz ts vesel bai kait gu pu tek u ies k anai IEV R BAI is apar ts ir paredz ts tikai lieto anai iek telp s is m ksto segumu putek us c js ir pa redz ts gr das un sienas virsmu sausa jai t r anai lerice nav piem rota izmanto anai uz ciet m gr d m is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s sko l s slimn c s fabrik s veikalos biro jos un iznom anas uz mumos LV 1 Apar ta elementi Att lu skatiet 2 lap Kontrollampi a sarkana Kabe a is groz ms Roktura regulators Saduru sprausla Sprausla polster tu virsmu t r anai Datu pl ksn te S k anas tene pie sukas galvi as Filtra maisi a aizsl gs Filtra maisi 10 Sukas galvi as fiksators 11 Motora aizsargfiltrs 12 Filtra korpuss 13 Motora aizsargfiltra aizsl gs 14 Filtra korpusa aizsl gs 15 Gaisa izpl des filtrs 16 S nu da as
71. CV 30 1 CV 38 1 Mains voltage V 220 240 220 240 Freguency Hz 1 50 60 1 50 60 Air volume max l s 48 48 Negative pressure max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Protective class B Il Il Length x width x height mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Width of the brush roller mm 300 380 Typical operating weight kg 8 6 9 2 Max ambient temperature 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level La dB A 67 67 Uncertainty K dB A 2 2 Hand arm vibration value m s lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency category D C Indicative annual energy consumption kWh a 42 4 37 8 Carpet cleaning class D D Dust emission class Sound power level Lwa dB A 80 80 Rated power input W 1000 1000 Power cord H05VV F 2x1 0 mm Part no Cable length EU 4 649 002 0 12m GB 4 649 003 0 12m EN 5 Lire ce manuel d utilisation origi avant premi re utilisation de votre appareil le respecter le conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour le futur propri taire Avantla premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit 5 956 249 cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t appareil risgue de subir des dom mages mat riels et I utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s a des dangers potentiels Contactez
72. Kefehenger cser je Az oldalr szt p nz rme segits g vel szerelje le H zza ki a kefehengert amp s t volitsa el Uj kefehengert behelyezni Az oldalr amp szt ismet ismet szerelje fel yyy y Segits g zemzavar eset n A VESZELY A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket es h zza ki a h l zati csatlakoz t Elz r d sok elt vol t sa Sziv cs lsziv t ml Abra M Sziv t ml a kefefejen bra A Kefehenger kefefej Abra Id Megjegyz s Adott esetben le kell szerelni a kefeborit st l sd kefehenger tisztit sa A motor nem megy Nincs elektromos fesz lts g gt A dugaljat s az ramell t s biztos t k t ellen rizni gt A keszulek h l zati k bel t s h l zati csatlakoz j t ellen rizni A thermo kapcsol t lmeleged s miatt kikapcsolta a motort 3 Cserelje ki az elz r dott sz r ket vagy sz ntesse meg a sz v cs elz r d s t Leh l s ut n a k sz l k ism t zemk sz Kattog hang kikapcsol skor Megjegyz s A kefehenger cs sz tengely kapcsol val van felszerelve amely nagy vagy elz r d st okoz t rgyak felsz v sa eset n kiold Megjegyz s A cs sz tengely kapcsol csak a k sz l k kikapcsol sa ut n kattan be ek zben hangos kattog hang keletke zik gt Ellen rizze hogy a kefehengerben nin csen e elz r d st okoz t rgy s ezt adott eset
73. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stof fen mogen niet in het milieu be landen Verwijder overbodig ge worden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Gevarenniveaus GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels A VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ atie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade kan leiden Reglementair gebruik A WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Deze tapijtzuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer en wandop pervlakken Het apparaat is niet geschikt voor ge bruik op harde vloeren Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren 27 28 Apparaat elementen Afbeelding zie pag
74. Nivo hrupa L dB A 67 67 Negotovost K dB A 2 2 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 lt 2 5 Negotovost K m s 0 2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske u inkovitosti D C Indikativna letna poraba energije kWh a 42 4 37 8 Razred i enja preprog D D Razred emisije prahu F F Nivo hrupa ob obremenitvi Lya dB A 80 80 Nazivna poraba mo i W 1000 1000 Omre ni ka H05VV F 2x1 0 mm bel St delov Dol ina kabla EU 4 649 002 0 12m GB 4 649 003 0 12 m SL 5 Przed pierwszym uzyciem urza dzenia nale y przeczyta orygi nalna instrukcje obstugi postepowa we dtug jej wskazan i zachowa ja do p niej szego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale zy koniecznie przeczyta zasady bez pieczenstwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obstugi i wskaz wek bezpieczenstwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urzadzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob stugujacego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedaw cy Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem s sa vaar en PL 1 Elementy urz
75. Pituus x leveys x korkeus mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 Harjatelan leveys mm 300 380 Tyypillinen k ytt paino kg 8 6 9 2 Ymp rist n l mp tila maks 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso Ly dB A 67 67 Ep varmuus K dB A 2 2 K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 lt 2 5 Ep varmuus K m s 0 2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka D C Indikatiivinen vuosittainen energiakulu kWh a 42 4 37 8 tus Matonpuhdistusluokka D D P lyemissioluokka F F nitehontaso L dB A 80 80 Nimellistehonotto W 1000 1000 Verkkokaa HO5VV F 2x1 0 mm peli Osa nro Johdon pi tuus EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m FI 5 Am OU KPA 5 956 249 Hun Ka OU
76. atvienojas Nor de Saj gs savienojas tikai p c apar ta izsl g anas pie kam ir dzirdams ska tark o s troksnis gt P rbaudiet vai sukas veltn t nav blo jo u priek metu un attiec g gad jum tos izv ciet Iesl dzot apar tu no jauna troksnis vairs nav dzirdams Neapmierino s s k anas rezult ts gt P rbaudiet vai sukas veltn t nav blo jo u priek metu un attiec g gad jum tos izv ciet 3 Iznemiet nosprostojo os objektus no sukas galvi as s k anas caurules un s k anas tenes Nomainiet filtra maisi u Nomainiet gaisa izpl des filtru vai moto ra aizsargfiltru P rbaudiet vai uzk rsuma augstuma regul anas poga ir iestat ta pareizi Nomainiet sukas veltn ti y y yy LV 3 Deg sarkan kontrollampi a Iz emiet nosprostojo os objektus no sukas galvi as s k anas caurules un s k anas tenes Nomainiet filtra maisi u y y Klientu apkalpo anas dienests Ja trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce j p rbauda klientu servisam Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp ja mos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tu
77. gt Dugja be a h l zati csatlakoz t gt A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l bekapcsolni Tisztit si zemm d N O RONS Kefehengeres iizem gt A sz lmagass got a kefefej llit gomb j n kell be llitani gt Tisztit s elv gz se Sziv cs ves zem Abra W FIGYELEM Ha a sziv t ml vel porsziv zunk a forg kefehengerrel rendelkez kefefejet ben szabad hossz sz l sz nyegre helyezni Ha a forg kefehenger hosszabb ideig ma rad a sz nyegen az megs riilhet vagy ak r t nkre is mehet A k sz l k kikapcsol sa gt A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l kikapcsolni gt H zza ki a h l zati dug t A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt J rm vel t rt n sz llit s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s A VESZELY A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Karbantart si id k z k Naponta gt Kefehengert megtisztitani Hetente 3 A kefehenger kop s t ellen rizni Megjegyzes Az elhaszn l d s fok t a mas sz
78. l s 48 48 Podci nienie maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Klasa ochronno ci B Il Il Dlug x szer x wys mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 Szeroko wa ka szczotki mm 300 380 Typowy ci ar roboczy kg 8 6 9 2 Temperatura otoczenia maks 40 40 Warto ci okreslone zgodnie 2 EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego L dB A 67 67 Niepewno pomiaru K dB A 2 2 Drgania przenoszone przez ko czyny m s lt 2 5 lt 2 5 g rne Niepewno pomiaru K m s 0 2 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawno ci energetycznej D C Wskazywane roczne zu ycie energii kWh a 42 4 37 8 Klasa czyszczenia dywan w D D Klasa emisji kurzu F F Poziom mocy akustycznej Lwa dB A 80 80 Nominalny pob r mocy W 1000 1000 Kabel sie HO5VV F 2x1 0 mm ciowy Nr czesci Dtugos kab la EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m 102 PL 6 Inainte de prima utilizare a apa ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprin se in acesta i p strati l pentru intrebuinta rea ulterioar sau pentru urm torii pose sori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 956 249 n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare i a m surilor de siguran aparatul poate fi deteriorat i siguran a persoanei care utilizeaz aparatul re spectiv a altor persoane poate fi pus n pericol in cazul n care aparatul
79. materiais Utiliza o conforme o fim a gue se destina a m guina A aparelho n o 6 apropriado para a aspira o de poeiras nocivas para a sa de ADVERT NCIA Este aparelho foi nica e exclusivamente concebido para a utiliza o em interiores este aspirador de tapetes foi concebido para limpar superficies de ch o e pare de a seco O aparelho n o adequado para ser utilizado em pavimentos duros Este aparelho destina se ao indus trial em hot is escolas hospitais fabricas lojas escrit rios e lojas ex plora o PT 1 39 40 Elementos do aparelho Figura veja p gina 2 L mpada de controlo vermelha Gancho de cabos rotativo Ajuste do punho Bocal para juntas Bocal para estofos Placa de tipo Mangueira de aspira o na cabe a de escovas 8 Bloqueio do saco de filtro 9 Sacodofiltro 10 Desblogueio da cabe a de escova 11 Filtro de protec o do motor 12 Caixa dofiltro 13 Blogueio do filtro de protec o do motor 14 Blogueio da carca a do filtro 15 Filtro do ar de evacua o 16 Parafuso de fixa o da parte lateral 17 Parte lateral 18 Fecho rotativo da cobertura das esco vas Cabe a da escova Cilindro da escova Cobertura da escova 22 Grupo indicador vermelho 23 Bot o de ajuste da altura da tela 24 Tampa do filtro 25 Interruptor principal 26 Tubo de aspira o 27 Tubo flexivel de aspirac o
80. r 27 Sugeslange 28 H ndtak 29 Nettledning Betjening Sl apparatet p gt Settistopselet 3 Sl p apparatet ved hjelp av hovedbry ter N O RONS Rengjoringsdrift Borstevalsedrift gt Still inn luvhoyden p reguleringsknap pen p borstehodet gt Gjennomfore rengjering Sugerordrift Figur EN OBS N r man suger med sugeslangen m b r stehodet med den roterende b rstevalsen ikke settes ned p tepper med h y flor Hvis den roterende b rstevalsen blir v rende lenge p teppet kan dette bli skadet eller delagt Sl maskinen av gt Sl av apparatet ved hjelp av hovedbryter gt Trekk ut nettstapselet FORSIKTI Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Ved transport i kjoretoyer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Pleie og vedlikehold FARE F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Vedlikeholdsintervaller Daglig gt Rengjore b rstevalse Ukentlig gt Kontroller slitasjen av borstevalsen Merk Graden av slitasje kan konstateres ved sammenligne med indikatorbunten av annen farge Dersom den svarte bor sten er av samme h yde som den r de ski
81. ri corpo rale grave sau moarte A AVERTIZARE Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moar te A PRECAUTIE Indic o posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoa re ATENTIE Indicatie referitoare la o posibil situatie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Utilizarea corect A AVERTIZARE Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive ATENTIE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat in spatiile interioare Acest aspirator de covoare este proiec tat pentru cur tarea uscat a podelelor i a peretilor Aparatul nu este potrivit pentru utilizare la podele dure Acest aparat poate fi folosit in domeniul comercial de exemplu in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri gi ma gazine de inchiriat aparatur 105 104 Elementele aparatului Pentru imagini vezi pagina 2 Lamp de control rosie Suport pentru cablu rotativ Dispozitiv de reglare m ner Duz pentru rosturi Duz pentru tapiterie Pl cuta de tip Furtun de aspiratie la capul de perie nchiz toare sac filtrant Capacitatea sacului filtrant 10 Dispozitiv de deblocare cap pentru perii 11 Filtru pentru protectia motorului 12 Suportul filtrului 13 Inchiz toare filtru pentru protectia mo torului 14 nchiz toare suport filtru 15 Filtru de aer uzat 16 Surub de fi
82. te upchatie vys vacej hadice Po ochladen je pr stroj op schopn pre v dzky kripaj ci zvuk pri vyp nan Upozornenie Valec s kefami vybaven kl znou spojkou ktor pri nasat pr li velk ch alebo zaseknut ch predmetov preklzuje Upozornenie Spojka zapadne a po vy pnut pristroja pri om vytv ra hlu n kri paj ci zvuk 3 Skontrolujte valec s kefami i nie je za seknut a pr padne odstr te predme ty ktor ho zasekli Pri op tovnom zapnut pristroja u ten zvuk nepo u Neuspokojiv v sledok vys vania gt Skontrolujte valec s kefami i nie je za seknut a pr padne odstr te predme ty ktor ho zasekli Odstr te veci ktor upch vaj hlavu ke fy vys vaciu r rku a vys vaciu hadicu Vyme te filtra n vrecko Vyme te filter odpadov ho vzduchu alebo ochrann filter motora Skontrolujte spr vne nastavenie nasta vovacieho gomb ka v ky podlahy V mena valca s kefkami y y vy v SK 3 Svieti erven kontrolka Odstr te veci ktor upch vaju hlavu kefy vys vaciu r rku a vys vaciu hadi cu Vyme te filtra n vrecko y y Servisn slu ba V pripade Ze sa porucha ned odstr nit mus pristroj presk at pracovnik z kaznickeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pripadn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich
83. 12m GB 4 649 003 0 12m CS 5 91 92 Pred prvo uporabo Vase napra preberite to originalno dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Predprvimzagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 249 V primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do po kodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Priodstranitvi embala e se prepri ajte da vsebina ni po kodovana oz dane manjka pribor Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 1 Elementi naprave SL 2 Uporaba SL 2 Transport SL 2 Skladi enje SL 2 Nega in vzdr evanje SL 2 Pomo pri motnjah SL 3 Garancija SL 4 Pribor in nadomesini deli SL 4 ES izjava o skladnosti SL 4 Tehni ni podatki SL 5 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno upo rabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare nap
84. 65 EU 2009 125 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Kullanilmis ulusal standartlar Uygulanan d zenlemeler 666 2013 5 957 726 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Z Vasu S Reiser Head of Approbation Dokumantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 4 Teknik Bilgiler CV 30 1 CV 38 1 Sebeke gerilimi V 220 240 220 240 Frekans Hz 1 50 60 1 50 60 Hava miktari maks l s 48 48 Vakum maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Koruma s n f Il Il Uzunluk x Genislik x Y kseklik mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 F r a merdanesinin geni li i mm 300 380 Tipik al ma a rl kg 8 6 9 2 evre s cakl maks 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi L dB A 67 67 G vensizlik dB A 2 2 El kol titre im de eri m s lt 2 5 lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 0 2 666 2013 e g re ekolojik tasarim E
85. B rs tenwalze nicht auf hochflorige Teppiche gestellt werden Der Teppich k nnte bei ei ner l ngeren Verweildauer der rotierenden B rstenwalze besch digt oder zerst rt werden Ger t ausschalten gt Ger t am Hauptschalter ausschalten 3 Netzstecker ziehen VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten 3 Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A GEFAHR Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Wartungsintervalle T glich 3 B rstenwalze reinigen W chentlich gt Abnutzung der B rstenwalze berpr fen Hinweis Der Grad der Abnutzung kann durch den Vergleich mit dem andersfarbi gen Indikatorb schel erkannt werden Lie gen die schwarzen Borsten auf gleicher Hohe wie die roten B rstenwalze austau schen DE 2 Reinigung der Burstenwalze 3 Gegebenenfalls B rstenabdeckung de montieren Drehverschl sse um 90 drehen und B rstenabdeckung abneh men gt Haare und Faden die sich auf der B rs tenwalze aufgewickelt haben mit einer Schere durchschneiden und entfernen Filtert te wechseln 3 Filterdeckel entriegeln und abnehmen Abbildung EI 3
86. Byta filterp se Kundservice Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet kontrolleras av kundservice y y I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Torrsug Typ 1 023 xxx Typ 1 435 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1
87. EN 60312 2013 Taikomi nacionaliniai standartai Taikyti nutarimai 666 2013 5 957 726 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduo tuv s vadovyb s 2 s Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 142 LT 4 Techniniai duomenys CV 30 1 CV 38 1 Tinklo jtampa V 220 240 220 240 Da nis Hz 1 50 60 1 50 60 Oro kiekis maks l s 48 48 Subatmosferinis sl gis maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Apsaugos klas Il Il Ilgis x plotis x auk tis mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 epe io veleno plotis mm 300 380 Tipin eksploatacin mas kg 8 6 9 2 Aplinkos temperat ra maks 40 40 Nustatytos vert s EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis L dB A 67 67 Neapibr tis K dB A 2 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 lt 2 5 lt 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo klas D C Metin s energijos sanaudos kWh a 42 4 37 8 Kilimu valymo klas D D Dulkiy emisijos klas F F Garso galios lygis Lya dB A 80 80 Nominalioji imamoji galia W 1000 1000 Maitinimo HO5VV F 2x1 0 mm kabelis Dalies Nr Kabelio ilgis EU 4 649 002 0 12m GB 4
88. Entreposage A PRECAUTION Risgue de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de a entreposage Cet appareil doit uniguement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A DANGER Avant effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrigue Fr guence de maintenance Tous les jours gt Nettoyer la brosse rotative Hebdomadairement gt V rifier de la brosse rouleau Remargue Le degr de peut tre vu en comparant avec le faisceau indica teur de autre couleur Si les poils noirs sont la m me hauteur que les rouges remplacer la brosse rouleau FR 2 Nettoyage du rouleau de brosse gt Le cas ch ant d monter le recouvre ment de brosse Tourner les ferme tures rotatives 90 et retirer le recou vrement de brosse gt Pour retirer d ventuels cheveux et fils s tant enroul s autour du rouleau de brosse il faut les couper avec des ci seaux et les retirer Changer le papier filtre gt D verrouiller et retirer le couvercle de filtre Illustration EI gt Tourner droite le verrouillage du sac aspirateur Fermer le sac aspirateur le retirer et liminer Illustration gt Mettre en place un nouveau sac aspira teur et tourner vers la gauche le ver rouillage du sac aspirateur gt Mettre en place et verrouiller le cou vercle de filtre Remplacer le
89. Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat in conditii de sigurant si f r defecti uni O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g seste la sf rsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g siti la www kaercher com in sectiunea Service Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie si pierde valabilitatea Produs Aspirator cu functionare us cat Tip 1 023 xxx Tip 1 435 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizate utilizate EN 550 14 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 E
90. Seade on m eldud ainult kasutamiseks si seruumides See vaipkatete imur on ette n htud p randate ja seinte kuivpuhastamiseks Seade ei sobi kasutamiseks k vadel pindadel K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades 129 130 Seadme elemendid Joonist vt Ik 2 M rgutuli punane P ratav kaablikonks K epideme reguleerimine hendusd s Polsterd s T bisilt Imivoolik harjapea k ljes Filtrikoti lukk Filtrikott 10 Harjapea vabastamine 11 Mootori kaitsefilter 12 Filtrikorpus 13 Mootori kaitsefiltri lukk 14 Filtrikorpuse lukk 15 Heit hu filter 16 K lgmise osa kinnituskruvi 17 K lgmine osa 18 Harjakatte p ratav lukk 19 Harjapea 20 Harjavalts 21 Harjakate 22 Indikaatortups punane 23 Narmaste k rguse seadenupp 24 Filtrikaas 25 Peal liti 26 Imitoru 27 Imemisvoolik 28 K epide 29 V rgukaabel K sitsemine Seadme sissel litamine gt hendadage v rgupistik 5 L litage seade peal litist sisse Puhastamine N O 0 BEN T harjarulliga gt Valige harjapea seadenupuga vaiba ka ruse k rgus gt Viige l bi puhastus T imitoruga Joonis IN T HELEPANU Imivoolikuga t tades ei tohi p rleva har javaltsiga harjapead asetada k rge karuse ga vaipkatetele Kui p rlev harjavalts on pikemat aega vaipkattel v ib see vaipa vi gastad
91. Verriegelung der Filtert te nach rechts drehen Filtert te verschlie en heraus nehmen und entsorgen Abbildung gt Neue Filtert te einsetzen und Verriege lung der Filtert te nach links drehen 3 Filterdeckel einsetzen und verriegeln Abluftfilter austauschen Filterdeckel entriegeln und abnehmen Verriegelung des Filtergeh uses nach oben dr cken und Filtergeh use her ausnehmen Abluftfilter aus Filtergeh use heraus nehmen Neuen Abluftfilter in Filtergeh use ein setzen Filtergeh use einsetzen und einrasten Filterdeckel einsetzen und verriegeln Motorschutzfilter austauschen Filterdeckel entriegeln und abnehmen Verriegelung des Motorschutzfilters nach oben dr cken Motorschutzfilter entnehmen und entsorgen gt Neuen Motorschutzfilter einsetzen und verriegeln Filterdeckel einsetzen und verriegeln y y yy y y y y y B rstenwalze austauschen Seitenteil mit Hilfe einer M nze demon tieren B rstenwalze herausziehen und ent sorgen Neue B rstenwalze einsetzen Seitenteil weder montieren y y Hilfe bei St rungen A GEFAHR Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Verstopfungen entfernen Saugrohr Saugschlauch Abbildung P Saugschlauch am B rstenkopf Abbildung A B rstenwalze B rstenkopf Abbildung M Hinweis Gegebenenfalls B rstenabde ckung demontieren siehe Reinigung der B rstenwalze Motor l uft nicht Kei
92. ch p edpis A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Intervaly dr by Denn gt Vy ist te kart ov v lec T denn 3 Zkontrolujte opot eben kart ov ho v lce Upozorn n Stupe opot eben je mo n rozpoznat p i srovn n jinak zbarven ch kontroln ch svazk Pokud jsou ern t ti ny ve stejn v ce jako erven prove te v m nu kart ov ho v lce CS 2 i t ni v lce kart e gt P padn je nutn demontovat kryt kar t roubov uz v ry oto te 90 a sejm te kryt kart 3 Vlasy a nit namotan na v lci kart e odst ihn te n kami a z v lce vymotej te V m na filtra n ho s ku gt Odemkn te a odstra te v ko filtru ilustrace EI gt Oto te z mek filtra n ho s ku dopra va Uzav ete filtra n s ek vyjm te jej a zlikvidujte ilustrace 3 Vlo te nov filtra n s ek a oto te z mek filtra n ho s ku doleva 3 Nasa te v ko filtru a uzamkn te Vym te filtr odv d n ho vzduchu gt Odemkn te a odstra te v ko filtru gt Zatla te z mek krytu filtru sm rem na horu a vyjm te kryt fil
93. filtrikaas ja v tke ra Suruge filtrikorpuse lukk les ja v tke filtrikorpus v lja V tke heit hu filter filtrikorpusest v lja Pange filtrikorpusse uus heit hu filter Pange filtrikorpus kohale ja laske asen disse fikseeruda Pange filtrikaas kohale ja lukustage vyv yy Mootori kaitsefiltri v ljavahetamine 3 Vabastage filtrikaas ja v tke ra gt Suruge mootori kaitsefiltri lukk les V tke mootori kaitsefilter v lja ja visake ra 3 Pange uus mootori kaitsefilter kohale ja lukustage Pange filtrikaas kohale ja lukustage y Harjavaltsi v ljavahetamine Monteerige m ndi abil maha k lgmine osa T mmake harjarull v lja ja visake ra Pange kohale uus harjavalts Monteerige uuesti k lgmine osa Abi h irete korral Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata yyy y 3 Eemaldage ummistused Imitoru imivoolik Joonis J Imivoolik harjapea k ljes Joonis 5 Harjarull harjapea Joonis M rkus Vajadusel monteerige maha har jakate vt Harjarulli puhastamine Mootor ei t ta Puudub elektripinge 3 Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset 3 Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut Termostaat l litas mootori lekuume nemise t ttu v lja gt Vahetage ummistunud filter v lja v i lik videerige imivooliku ummistus P rast jahtumist on seade j lle kasut
94. filtrului gi inchideti I nlocuirea filtrului pentru protectia motorului Deblocati capacul filtrului i indep rtati l mpingeti inchiz toarea filtrului de pro tectie motor in sus Scoateti filtrul de protectie motor i eliminati l gt Introduceti noul filtru de protectie motor i blocati l gt Introduceti capacul filtrului gi inchideti I nlocuirea periei cilindrice Demontati invelisul lateral cu ajutorul unei monede Scoateti peria cilindric si eliminati o Introduceti noua perie cilindric Montati la loc invelisul lateral Remedierea defectiunilor A PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul i scoateti techerul din priz y yyy y Remedierea infund rilor Teav furtun de aspiratie Figura DI Furtun de aspiratie la capul de perie Figura A Perie cilindric cap de perie Figura Indicatie demontati capacul periei dac este nevoie vezi Cur tarea periei cilindri ce Motorul nu functioneaz Lips tensiune electric gt Verificati priza i siguranta de la retea ua de alimentare cu curent gt Verificati cablul de alimentare de la re tea si conectorul aparatului Termocomutatorul a oprit motorul din cauza supra nc lzirii gt Inlocuiti filtrele nfundate sau desfundati furtunul de aspirare Aparatul poate fi folosit din nou dup ce se r ce te Zgomot strident la oprire Indicatie Peria cilindric este prev zut cu
95. fjern b rste sk rmen gt Klip h r og tr de der har viklet sig om kring b rstevalsen over og fjern dem DA 2 Udskifte filterposen gt bn filterd kslet og tag det af Figur El gt Drej filterposens lukkemekanisme til h jre Luk filterposen tag den ud og bortskaf den Figur gt Isaetennyfilterpose og drej filterposens lukkemekanisme til venstre gt Sat filterd kslet i og l s det Udskifte udsugningsfiltret bn filterdaekslet og tag det af Tryk filterhusets lukkemekanisme opad og tag filterhuset ud Tag udsugningsfilteret ud af filterhuset S t et nyt udsugningsfilter ind i filterhu set S t filterhuset i og lad det g i hak Sat filterdaekslet i og l s det Udskifte motorbeskyttelsesfilteret gt Abn filterd kslet og tag det af 3 Tryk motorbeskyttelsesfiltrets lukkeme kanisme opad Fjern motorbeskyttel sesfiltret og bortskaf det gt Is t et nyt motorbeskyttelsesfilter og luk det S t filterdaekslet i og l s det Udskiftning af borstevalser Afmonter sidedelen vha en m nt Trask borstevalsen ud og bortskaf den Isast ny borstevalse S t sidedelen p igen Hj lp ved fejl FARE Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Fjern tilstopninger VI yy vy y Y y y y Sugeror sugeslange Figur DI Sugeslange p borstehovedet Figur IA B rstevalse b rstehoved Figur Ed Bem rk Evt skal b rstesk rmen afmon teres se
96. imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Contr lerle mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires man guants ou des dommages Table des mati res Protection de environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilisation conforme FR 1 Elements de l appareil FR 2 Utilisation FR 2 Transport FR 2 Entreposage FR 2 Entretien et maintenance FR 2 Assistance en cas de panne FR 3 Garantie FR 4 Accessoires et pi ces de re change FR 4 Declaration de conformit CE FR 5 Caract ristigues technigues FR 6 Protection de Venvironnement Les mat riaux constitutifs de OY emballage sont recyclables Ne EG pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recy clage Les appareils us s contiennent 4 des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries huile et les substances similaires dans environnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad guats afin d liminer les appareils hors d usage Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Niveaux de danger A DANGER Pour un danger imm diat gui peut avoir p
97. je za zen op t p ipraveno k provozu Drn iv hluk p i vyp n n Upozorn n Kart ov v lec je vybaven kluznou spojkou kter se odjist p i nas v n p li velk ch nebo zablokovan ch p edm t Upozorn n Spojka se po vypnut p stro je op t zajist p i em je patrn hlasit chrastiv zvuk 3 Zkontrolujte zda se na kart ov m v l ci nenach z blokuj c p edm ty a p padn je odstra te P i op tn m zapnut za zen se zvuk ji ne objev Neuspokojiv v sledek s n 3 Zkontrolujte zda se na kart ov m v l ci nenach z blokuj c p edm ty a p padn je odstra te 3 Odstra te ucp n z kart ov hlavy sac trubice a sac hadice gt Vym te filtra n s ek 89 90 gt Vym te filtr odv d n ho vzduchu nebo ochrann motorov filtr gt Zkontrolujte zda je stav c knofl k v ky vlasu spr vn nastaven gt Vym te kart ov v lec Sv t erven sv teln kontrolka gt Odstra te ucp n z kart ov hlavy sac trubice a sac hadice gt Vym te filtra n s ek odd len slu eb z kazn k m Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jeji
98. ket biztons go san s zavartalanul lehessen zemel tetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Sz raz porsz v T pus 1 023 xxx T pus 1 435 Vonatkoz eur pai kozossegi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EU 2009 125 EG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Alkalmazott sszehangolt norm k Alkalmazott rendszab lyok 666 2013 5 957 726 Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel i ser X Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s sze
99. les colmatages de la t te de brosse du tuyau d apiration et du flexible d aspiration 3 Changer le papier filtre Service apr s vente y y yy Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pieces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pieces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com 18 FR 4 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux pre
100. manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 Elincumplimiento de las instrucciones de de las indicaciones de seguri dad puede provocar dafios en el apara toy poner en peligro al usuario y a otras personas Encaso de dafios de transporte infor me inmediatamente al fabricante Cuando desembale el contenido del pa guete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Indice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 1 Elementos del aparato ES 2 Manejo ES 2 Transporte ES 2 Almacenamiento ES 2 Cuidados y mantenimiento ES 2 Ayuda en caso de averia ES 3 Garantia ES 4 Accesorios y piezas de repuestoES 4 Declaraci n de conformidad CEES 5 Datos t cnicos ES 6 Proteccion del medio ambiente Los materiales empleados para OY el embalaje son reciclables y re EG cuperables No tire el embalaje a la basura dom stica y entr gue lo en los puntos oficiales de re cogida para su reciclaje 0 recu peracion ES 1 Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entre
101. megs r lve Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 K sz l k elemek HU 2 Haszn lat HU 2 Sz ll t s HU 2 T rol s ana e dana etna HU 2 pol s s karbantart s HU 2 Seg ts g zemzavar eset n HU 3 Garancia HU 4 Tartoz kok s alkatr szek HU 4 EK konformit si nyiltakozat HU 4 M szaki adatok HU 5 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jra AY hasznos that k K rj k ne dob EG ja a csomagol st a h zi szem t be hanem vigye el egy jra hasznosit helyre A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznosit helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak amp s ha sonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k r j k a haszn lt k szul keket megfelel gy jt rendszeren ke reszt l t volitsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Vesz ly fokozatok A VESZELY Azonnal fenyeget veszely amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A FIGYELMEZTETES Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het A VIGY ZAT Figyelm
102. normy Pou it nariadenia 666 2013 5 957 726 Podpisany jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva S se ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SK 4 111 Technick udaje CV 30 1 CV 38 1 Siet ov nap tie V 220 240 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 1 50 60 Mnozstvo vzduchu l s 48 48 Podtlak max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Krytie B Il Il Di ka x irka x V ka mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 irka valca s kefami mm 300 380 Typick prev dzkov hmotnost kg 8 6 9 2 Teplota okolia max 40 40 Zisten hodnoty podla EN 60335 2 69 Hlu nos Loa dB A 67 67 Nebezpe nos K dB A 2 2 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s lt 2 5 lt 2 5 Nebezpe nost K m s 0 2 0 2 Ekologick dizajn podla 666 2013 Trieda energetickej efektivity D C Indikativna ro n spotreba energie kWh a 42 4 37 8 Trieda istenia kobercov D D Trieda prachovych emisii F F Hladina akustick ho hluku La dB A 80 80 Menovit pr kon W 1000 1000 Sie ov k HO5VV F 2x1 0 mm bel s dielu D ka k bla EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m 112 SK 5 Prije pr
103. rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PT 5 43 44 Dados t cnicos CV 30 1 CV 38 1 Tens o da rede V 220 240 220 240 Fregu ncia Hz 1 50 60 1 50 60 Volume de ar m x l s 48 48 Subpress o m x kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Classe de protec o Il Il Comprimento x Largura x Altura mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Largura do cilindro da escova mm 300 380 Peso de funcionamento tipico kg 8 6 9 2 Temperatura ambiente m x 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nivel de press o ac stica L dB A 67 67 Inseguran a dB A 2 2 Valor de vibrac o m o braco m s2 lt 2 5 lt 2 5 Inseguran a K m s 0 2 0 2 Concep o ecol gica consoante 666 2013 Classe de efici ncia energ tica D C Consumo de energia anual indicativo kWh a 42 4 37 8 Classe de limpeza de tapetes D D Classe de emiss o de p F F Nivel de pot ncia ac stica Ly dB A 80 80 Pot ncia nominal de entrada W 1000 1000 Cabo de HO5VV F 2x1 0 mm rede Ref Comprimen to do cabo EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12m 6 L s original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og
104. seguro del su ministro de corriente 3 Comprobar el cable y el enchufe del aparato interruptor termostatico ha apagado el motor por sobrecalentamiento gt Cambiar el filtro atascado o solucionar el atasco de la manguera de aspiraci n Tras enfriar se puede volver a usar el apa rato Sonido de vibraci n al desconectar Indicaci n El cepillo rotativo est equipa do con un acoplamiento deslizante que se desencaja cuando se aspiran objetos de masiado grandes o que bloqueen el siste ma Indicaci n El acoplamiento se encaja tras la desconexi n del aparato al hacerlo se produce un sonido alto y vibrante 3 Comprobar si el cepillo rotativo presen ta objetos que lo bloqueen y si es as eliminarlos Cuando se conecte de nuevo el aparato no volver a sonar el ruido ES 3 35 36 Resultado de aspiracion no satisfactorio 3 Comprobar si el cepillo rotativo presen ta objetos que lo blogueen y si es asi eliminarlos gt Eliminar las obstrucciones del cabezal del cepillo el tubo o manguera de aspi raci n Cambiar la bolsa filtrante Cambiar el filtro de aire de escape o el filtro del guarda motor gt Comprobar que el bot n de ajuste de altura de alfombra tenga el ajuste co rrecto gt Sustituir el cepillo rotativo EI piloto de control rojo se enciende 3 Eliminar las obstrucciones del cabezal del cepillo el tubo o manguera de aspi raci n gt Cambiar la bolsa filtrante Ser
105. sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 l ses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Kontroller pakningens indhold for manglende tilbeh r eller beskadigelser n r den pakkes ud Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse Faregrader DA 1 U P Bestemmelsesmeessig anven delse i DA 1 Maskinelementer DA 2 Betjening DA 2 Transport DA 2 Opbevaring DA 2 Pleje og vedligeholdelse DA 2 Hj lp ved fejl DA 3 Garant ss ze Bee kdar bos DA 4 Tilbeh r og reservedele DA 4 EU overensstemmelses erkl ring Tekniske data U gt ak DA 1 Milj beskyttelse 68 Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batteri er olie og lignende stoffer er de l ggende for milj et Aflever der for udtjente apparater p en gen brugsstation eller lignende XI 2 9 Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH FARE En umiddelbar truende fare som kan
106. stiprin juma skr ve 17 S nu da a 18 Sukas p rsega groz mais aizsl gs 19 Sukas galvi a 20 Sukas veltn tis 21 Suku p rsegs 22 Kontrolr kste sarkana 23 Uzk rsuma augstuma regul anas poga 24 Filtra v ci 25 Galvenais sl dzis 26 S k anas caurule 27 S k anas tene 28 Rokturis 29 T kla kabelis Apkalpo ana Ier ces iesl g ana 3 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai 3 lesl dziet apar ta galveno sl dzi N O BEN T r ana Sukas veltn a darb ba 3 Uzk rsuma augstumu iestatiet ar sukas galvi as regul anas pogu gt Veiciet t r anu S k anas caurules darb ba Att ls IN IEV R BAI S cot ar s k anas teni sukas galvu ar rot jo o sukas veltn ti nedr kst novietot uz pl ksnainiem pakl jiem Ja rot jo ais su kas veltn tis uz pakl ja atrodas p r k ilgi pakl ju var saboj t da ji vai pavisam Apar ta izsl g ana gt Izsledziet apar ta galveno sl dzi 3 Iz emt t kla kontaktdak u A UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru 3 Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Glab ana A UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru o apar tu dr kst uzglab t tikai iek telp s Kop ana un tehnisk apkope A BISTAM
107. su stava xi 55 1 Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Stupnjevi opasnosti A OPASNOST Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt A OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Namjensko koristenje UPOZORENJE Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine Stetne po zdravlje PAZNJA Ovaj je ure aj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Usisava za sagove namijenjen je za suho usisavanje podnih i zidnih povr i na Ure aj nije prikladan za uporabu na tvr dim podovima Ovaj ure aj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima 113 114 Sastavni dijelovi uredaja Pogledajte sliku na stranici 2 Crveni indikator Okretna kukica za kva enje kabela Pode ava rukohvata Mlaznica za fuge Mlaznica za mekane podloge Natpisna plo ica Usisno crijevo na bloku etki Zapor filtarske vre ice Filtarska vre ica 10 Bravica bloka etki 11 Filtar za za titu m
108. un cuplaj de siguran cu frictiune care iese din locas la aspirarea obiectelor prea mari sau care l blocheaz Indicatie Cuplajul intr din nou n loca doar dup oprirea aparatului c nd se aude un zgomot puternic gt Verifica i peria cilindric n privin a obiectelor care o blocheaz i ndep r tati le dac este nevoie La o nou pornire a apartului acesta nu va mai scoate acel zgomot Rezultatul aspir rii nu este corespunz toare gt Verifica i peria cilindric n privin a obiectelor care o blocheaz i ndep r tati le dac este nevoie gt Desfundati capul periei furtunul sau tu bul de aspirare 3 nlocuiti sacul de filtrare gt Schimbati filtrul de aer uzat sau cel de protec ie motor RO 3 105 106 y Verificati reglajul corespunz tor al buto nului de reglare pentru in ltimea covo rului 3 Schimbati peria cilindric Lampa rosie de control este aprins gt Desfundati capul periei furtunul sau tu bul de aspirare gt Inlocuiti sacul de filtrare Service autorizat defectiunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin n perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit
109. vacu 16 Vis de fixation de la partie lat rale 17 Partie laterale 18 Fermeture rotative du recouvrement de brosse 19 T te de brosse 20 Rouleau de brosse 21 Couverture des brosses 22 Faisceau indicateur rouge 23 Bouton de r glage pour hauteur de poils 24 Couvercle filtre 25 Interrupteur principal 26 Tuyau d aspiration 27 Flexible d aspiration 28 Poign e 29 C ble d alimentation Mettre appareil en marche gt Brancher la fiche secteur gt Mettre en service au niveau de interrupteur principal N O BEN Fonctionnement de nettoyage Fonctionnement de la brosse rouleau 3 Regler la hauteur de fil au niveau du bouton de r glage du sabot gt Proc der au nettoyage Fonctionnement du tube d aspiration Illustration EN ATTENTION Lors de aspiration avec le flexible la tete de la brosse avec rouleau rotatif ne doit pas tre mise sur le tapis poils longs Le tapis pourrait tre endommag voire d truit si le rouleau de brosse rotatif restait longtemps sur celui ci Mise hors service de I appareil gt Mettre hors service au niveau de interrupteur principal gt Retirer la fiche secteur A PRECAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules
110. 001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Primenjeni nacionalni standardi Primenjene odredbe 666 2013 5 957 726 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva V Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SR 4 121 Tehnicki podaci CV 30 1 CV 38 1 Napon el mre e V 220 240 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 1 50 60 Maks protok vazduha l s 48 48 Maks podpritisak kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Klasa za tite Il Il DuZina x Sirina x visina mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 irina valjkaste etke mm 300 380 Tipi na radna te ina kg 8 6 9 2 Maks temperatura okoline 40 40 Izra unate vrednosti EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska L dB A 67 67 Nepouzdanost K dB A 2 2 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti D C Indikativna godi nja potro nja energije kWh a 42 4 37 8 Klasa i enja tepiha D D Klasa emisije praSine F F Nivo zvu ne snage Ln dB A 80 80 Nominalna potro
111. 013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Anvendte nasjonale normer Anvendte direktiver 666 2013 5 957 726 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 NO 4 53 54 Tekniske data CV 30 1 CV 38 1 Nettspenning V 220 240 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 1 50 60 Luftmengde maks l s 48 48 Undertrykk maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Beskyttelsesklasse Il Il Lengde x bredde x h yde mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Bredde av borstevalse mm 300 380 Typisk driftsvekt kg 8 6 9 2 Omgivelsestemperatur maks 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Stoytrykksniv La dB A 67 67 Usikkerhet K dB A 2 2 H nd arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 0 2 Gkodesign iht 666 2013 Energiklasse D C Veiledende rlig stramforbruk kWh a 42 4 37 8 Rengjgringsklasse for tepper D D Klasse for stovutslipp F F Stoveffektniv Lya dB A 80 80 Nominelt stramforbruk W 1000 1000 Nettledning H05VV F 2x1 0 mm Best nr Kabellengde EU 4 649 002 0 12m GB 4 649 003 0 12m NO 5 L s bruksan
112. 09 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Anvendte tyske standarder Anvendte direktiver 666 2013 5 957 726 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Z V zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tif 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Tekniske data CV 30 1 CV 38 1 Netsp nding V 220 240 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 1 50 60 Luftm ngde l s 48 48 Undertryk max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Beskyttelsesklasse Il Il L ngde x bredde x h jde mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Borstevalsens bredde mm 300 380 Typisk driftsvaegt kg 8 6 9 2 Omgivelsestemperatur max 40 40 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau Lp dB A 67 67 Usikkerhed K a dB A 2 2 H nd arm vibrationsv rdi m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhed K m s 0 2 0 2 kodesign iht 666 2013 Energieffektivitetsklasse D C Indikativt rligt energiforbrug kWh a 42 4 37 8 Teepperenseklasse D D Stgvemissionsklasse F F Lydeffektniveau Ln dB A 80 80 Nominelt effektoptag W 1000 1000 Netkabel HO5VV F 2x1 0 mm Partnr Kabellaengde EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m DA 5 49 50 F
113. 12 m GB 4 649 003 0 12 m 138 LV 5 Prie pirma karta pradedant naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima buty nau dotis v liau arba perduoti naujam savinin kui Prie naudojima b tinai per skaitykite saugos nurodymus Nr 5 956 249 Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodymy galima sugadinti prietaisa ar sukelti pavoju naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb je transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiek ja I pakuodami prietais patikrinkite ar netr ksta pried ir ar n ra pa eidim Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Valdymas LT 2 Transportavimas LT 2 Laikymas LT 2 Prie i ra ir aptarnavimas LT 2 Pagalba gedim atveju LT 3 Garantija LT 4 Priedai ir atsargines dalys LT 4 EB atitikties deklaracija LT 4 Techniniaiduomenys LT 5 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti OY perdirbamos Nei meskite pa EG kuo iu kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas perdirb ti Naudotu prietaisu sudetyje yra vertingu antriniam aliav per dirbimui tinkamu med iagu to d l jie tur t b ti atiduoti perdir jmonems Akumuliatoriai alyv
114. 20 7 207 20 7 207 Klasa za tite Il Il Duljina x irina x visina mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 irina valjkaste etke mm 300 380 Tipi na radna te ina kg 8 6 9 2 Maks okolna temperatura 40 40 Utvrdene vrijednosti EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka L dB A 67 67 Nepouzdanost K dB A 2 2 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske u inkovitosti D C Indikativna godi nja potro nja energije kWh a 42 4 37 8 Razred i enja sagova D D Razred emisije pra ine F F Razina zvu ne snage Lya dB A 80 80 Nazivna potro nja energije W 1000 1000 Strujni kabel HOSVV F 2x1 0 mm Br dijela Duljina kabe la EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12m HR 5 117 118 Pre prve upotrebe Vaseg uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 956 249 U slu aju neuva avanja radnog uputstva i sigurnosnih napomena mo e do i do o te enja na uredaju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Proverite prilikom raspakovavanja da li nedostaje pribor i ima li o te enja Pregled sadrZaja Za tita Zivotne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko
115. 57 726 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Z s M ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 NL 5 31 32 Technische gegevens CV 30 1 CV 38 1 Netspanning V 220 240 220 240 Freguentie Hz 1 50 60 1 50 60 Luchthoeveelheid max l s 48 48 Onderdruk max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Beschermingsklasse B Il Il Lengte x breedte x hoogte mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Breedte van de bostelwals mm 300 380 Typisch bedrijfsgewicht kg 8 6 9 2 Omgevingstemperatuur max 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau L dB A 67 67 Onzekerheid K dB A 2 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 lt 2 5 lt 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie effici ntieklasse D C Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh a 42 4 37 8 Tapijtreinigingsklasse D D Stofemissieklasse F F Geluidsniveau Ln dB A 80 80 Nominaal ingangsvermogen W 1000 1000 Stroomkabel HO5VV F 2x1 0 mm Onderdeelnr Lengte snoer EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m NL 6 Antes del primer uso de su apa ALI rato lea este
116. 649 003 0 12m LT 5 143 144 NO Ha 5 956 249 UK 1 UK 1 UK 1
117. 87 0 OG NIO 4 063 892 0 DEE 5 515 374 0 5 965 371 0 01 04 2014 150 CV 38 1 CD So RZA 4 064 020 0 6 391 934 0 6 904 305 0 6 904 294 0 5 129 046 0 5 731 614 0 6 414 761 0 ie i 5 570 075 0 20 6 343 187 0 BOA 5 515 374 0 5 965 371 0 01 04 2014 151
118. A 3 A cbxpaHeHue BG 2 gt gt Ha Bangka
119. CV 30 1 CV 38 1 KARCHER Deutsch 5 English 10 Fran ais 15 Italiano 21 Nederlands 27 Espafol 33 Portugu s 39 Dansk 45 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 65 T rk e 71 76 82 Cestina 87 Sloven ina 92 Polski 97 Rom ne te 103 Sloven ina 108 Hrvatski 113 Srpski 118 123 Eesti 129 Latvie u 134 Lietuvi kai 139 144 AM 59653710 05 14 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt le sen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgem e Verwen OMG ed ios en eta eee Sa DE 1 Ger teelemente DE 2 Bedienung DE 2 Transp
120. I Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ie r ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Apkopes interv li Reizi dien gt ztiriet sukas veltn ti Reizi ned gt P rbaudiet sukas veltni a nolietojumu Nor de Nolietojuma l meni var noteikt sa l dzinot ar citas kr sas kontrolr ksti Ja mel nie sari ir vien d augstum ar sarkana jiem sukas veltn tis ir j nomaina Sukas veltn a t r ana 3 Ja nepiecie ams demont jiet sukas p rsegu Pagrieziet groz mos aizsl gus par 90 un no emiet sukas p rse gu gt Matus un diegu galus kas aptinu ies ap sukas veltn ti ar r m p rgrieziet un no emiet no veltn a LV 2 135 136 Filtra maisina nomaina 3 Atblo jiet un no emiet filtra v ku Att ls El 3 Pagrieziet filtra maisi a aizsl gu pa la bi Aizveriet filtra maisi u iz emiet to r un izmetiet atkritumos Att ls gt Ievietojiet jaunu filtra maisi u un pagrie ziet filtra maisi a aizsl gu pa kreisi gt Uzlieciet un aizveriet filtra v ku Gaisa izpl des filtra nomai a Atblo jiet un no emiet filtra v ku Paspiediet filtra korpusa aizsl gu uz aug u un iz emiet filtra korpusu Iz emiet gaisa izpl des filtru no filtra korpusa Ievietojiet filtra korpus jaunu gaisa iz pl des filtru Ievietojiet un nofiks jiet filtra korpusu Uzlieciet un aizveriet filtra v ku VI y y yy Motora aizsargfiltra nomaina Atblo j
121. N iPeligro de lesiones da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Altransportar en vehiculos asegurar el aparato para evitar gue resbale y vuel gue conforme a las directrices vigentes Almacenamiento A PRECAUCION iPeligro de lesiones da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A PELIGRO Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectar de la red el ctrica Intervalos de mantenimiento diariamente 3 Limpiar el cepillo rotativo Todas las semanas 3 Comprobar el desgaste del cepillo rota tivo Indicaci n El grado de desgaste se pue de reconocer al comparar con el penacho de indicaci n de otro color Si las cerdas negras est n a la misma altura gue las ro jas cambiar el cepillo rotativo ES 2 Limpieza del cepillo rotativo gt Desmontar la cubierta del cepillo si es necesario Girar los cierres de rosca 909 y extraer la cubierta del cepillo gt Corte los pelos e hilos que se hayan en rollado en el cepillo rotativo con una ti jera y eliminelos Cambiar la bolsa gt Desbloquear y extraer la cubierta del fil tro Figura EI gt Girar el bogueo de la bolsa filtrante ha cia la derecha Cerrar la bolsa filtrante extraer y eliminar Figura 3 Colocar una nueva bolsa filtrante y girar el blogueo de la bolsa filtrante hacia la izguierda 3 Colocar y
122. N 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Norme de aplicare nationale Regulamente aplicabile 666 2013 5 957 726 Semnatarii actioneaz in numele si prin im puternicirea conducerii societ tii Gi Nasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Date tehnice CV 30 1 CV 38 1 Tensiunea de alimentare V 220 240 220 240 Frecventa Hz 1 50 60 1 50 60 Cantitate aer max l s 48 48 Subpresiune max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Clas de protectie Il Il Lungime x l time x in ltime mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 L time perie cilindric mm 300 380 Greutate tipic de operare kg 8 6 9 2 Temperatur ambiant max 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot L dB A 67 67 Nesigurant K dB A 2 2 Valoarea vibratiei m n brat m s lt 2 5 lt 2 5 Nesigurant K m s 0 2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clas de eficient energetic D C Consum de energie electric indicativ kWh a 42 4 37 8 anual Clas de cur tare covoare D D Clas de emisii de praf F F Nivel de acustic L garantat dB A 80 80 Consum nominal de putere W 1000 1000 Ca
123. O grau de desgaste pode ser reco nhecido pela comparag o com o grupo in dicador de outra cor Se as cerdas pretas estiverem mesma altura que as cerdas vermelhas deve se substituir o cilindro de escova 2 Limpeza do cilindro da escova gt Eventualmente desmontar a cobertura da escova Rodar os fechos rotativos em 90 e retirar a cobertura da escova gt Cabelos efios enrolados no cilindro da escova devem ser cortados com uma tesoura e eliminados Substituir saco do filtro 3 Destravar e retirar a tampa do filtro Figura El 3 Rodar o blogueio do saco de filtro para a direita Fechar o saco de filtro retirar e eliminar Figura gt Montar um novo saco de filtro e rodar o bloqueio do saco de filtro para a es guerda gt Montar e bloquear a tampa do filtro Substituir o filtro do ar de evacua o Destravar e retirar a tampa do filtro Pressionar o blogueio da carca a do fil tro para cima e retirar a carca a do fil tro Retirar o filtro do ar de evacuac o da carca a do filtro Inserir um novo filtro na carca a do fil tro Inserir e encaixar a carca a do filtro Montar e bloguear a tampa do filtro Substituir o filtro de protec o do motor gt Destravar e retirar a tampa do filtro gt Pressionar o blogueio do filtro de pro tec o do motor para cima Retirar e eliminar o filtro de protec o do motor gt Montar e bloguear o novo filtro de pro tecc o do motor gt Mont
124. Pritrditveni vijak stranskega dela 17 Stranski del 18 Vrtljivo zapiralo pokrova krta 19 Krta na glava 20 Krta ni valj 21 Pokrov krta 22 Pramen indikatorja rde 23 Nastavitveni vijak dol ine vlaken 24 Pokrov filtra 25 Glavno stikalo 26 Sesalna cev 27 Gibka sesalna cev 28 Ro aj 29 Omre ni kabel Vklop naprave 3 Vtaknite omre ni vti 3 Vklopite napravo na glavnem stikalu i enje N O 0 BEN Delovanje s krta amp nim valjem gt Dol ino vlaken nastavite z nastavitve nim gumbom krta ne glave gt Opravite i enje SL 2 Delovanje s sesalno cevjo Slika EN POZOR Pri sesanju s sesalno cevjo ne sme biti gla va etke z vrte im se krta nim valjem po stavljena na visokoflorne preproge Prepro ga se lahko pri dalj i le alni dobi vrtelega se krta nega valja po koduje ali uni i Izklop stroja gt izklopite napravo na glavnem stikalu 3 Izvlecite omre ni vti PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave 3 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje A NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Interval
125. Push the locking mechanism of the mo tor protection filter upwards Remove and dispose of the motor protection fil ter 3 Install and lock the new motor protec tion filter 3 Insert and lock filter cover y y Replacing the brush roller Dismount the side part by means of a coin Pull out the brush roller and dispose of Insert a new brush roller Reinstall side part yyy y Troubleshooting A DANGER First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Remove blockings Suction pipe suction hose Illustration DJ Suction hose on the brush head Illustration IH Brush roller brush head Illustration H Note If necessary dismount brush cover refer to Cleaning of the brush roller Motor does not run No electrical voltage gt Check the receptacle and the fuse of the power supply gt Check the power cable and the power plug of the device Thermostat switched off the motor be cause of overheating gt Replace blocked filters or remove blockages from the suction hose The unit is operational again after it has cooled down Rattling noise when switched off Note The brush roller is eguipped with a slip clutch that disengages when oversized or blocking objects are sucked in Note The clutch is re engaged after the unit is switched off This produces a loud rattling sound gt Check the brush roller for obstructing objects and remove them if neces
126. UPOZORENJE Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj ure aj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama Ovaj usisiva za tepihe je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ure aj nije prikladan za kori enje tvrdim podovima Ovaj ure aj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima SR 1 Sastavni delovi uredaja Pogledajte sliku na stranici 2 Crveni indikator Obrtne kukice za ka enje kabla Pode iva dr ke Mlaznica za fuge Mlaznica za meke podloge Natpisna plo ica Usisno crevo na bloku Getki Bravica filterske vre ice Filterska kesa 10 Bravica bloka etki 11 Filter za za titu motora 12 Ku i te filtera 13 Bravica filtera za za titu motora 14 Bravica ku i ta filtera 15 Filter izduvnog vazduha 16 Pri vrsni zavrtanj bo nog dela 17 Bo ni deo 18 Obrtni zatvara poklopca za etke 19 Blok etki 20 Valjkasta etka 21 Poklopac za etke 22 Crvene indikatorske ekinje 23 Pode iva debljine tepiha 24 Poklopac filtera 25 Glavni prekida 26 Usisna cev 27 Usisno crevo 28 Dr ka 29 Strujni kabal Uklju ivanje uredaja 3 Utaknite strujni utika gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida N O RONS Ciscenje Pogon valjkaste etke gt Pode iva em prilagodite blok etki
127. Uvolnite a odstr te kryt filtra Zatla te zablokovanie telesa filtra hore a vyberte teleso filtra Z telesa filtra vyberte filter odv dzan ho vzduchu Do telesa filtra vlo te nov filter odv dzan ho vzduchu Nasa te teleso filtra a nechajte ho za padn na svoje miesto Nasa te a zablokujte kryt filtra y Vv y y yy Vymena ochrann ho filtra motora gt Uvolnite a odstr te kryt filtra 3 Vytla te zablokovanie ochrann ho filtra motora hore Vyberte a odstr te ochranny filter motora 3 Nasadte a zablokujte ochranny filter motora Nasadte a zablokujte kryt filtra Vymena valcovej kefy Demontujte bo ny diel pomocou mince Vytiahnite a zlikvidujte valec s kefami Nasadte nov valcov kefu Namontujte sp t bo ny diel Pomoc pri poruch ch A NEBEZPE ENSTVO Pred v etkymi pr cami pristroj vypnite a vy tiahnite sietov z str ku y v v y y Odstr te upch vky Vys vacia r rka vys vacia hadica Obr zok Bl Vys vacia hadica na hlave kefy Obr zok H Valec s kefami hlava kefy Obr zok Upozornenie V pripade potreby demontujte kryt kefy pozri Cistenie valca s kefami Motor nebe i Nie je zapnut elektrick nap janie 3 Skontrolujte z suvku a poistku nap ja nia elektrickym pr dom gt Skontrolujte sietov n ru a sie ov z str ku pristroja Termospina vypol motor v d sledku jeho prehriatia gt Vyme te upchat filter alebo odstr
128. Winnenden 2014 02 01 Tehnilised andmed CV 30 1 CV 38 1 V rgupinge V 220 240 220 240 Sagedus Hz 1 50 60 1 50 60 hukogus maks l s 48 48 Alar hk maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Elektriohutusklass B Il Il pikkus x laius x k rgus mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Harjarulli laius mm 300 380 T piline t mass kg 8 6 9 2 Umbritsev temperatuur maks 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase L dB A 67 67 Ebakindlus Ka dB A 2 2 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s lt 2 5 lt 2 5 Ebakindlus K m s 0 2 0 2 kodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass D C Ligikaudne aastane energiatarbimine kWh a 42 4 37 8 P randa vaipkatte puhastamise klass D D Tolmu emissiooniklass F F M ratase Lwa dB A 80 80 Nominaalne v imsustarve W 1000 1000 V rgukaabel HOSVV F 2x1 0 mm Detaili nr Kaabli pikkus EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m ET 5 133 134 Pirms ier ces pirm s lieto anas izlasiet instrukcijas ori in lvalo d r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t nor d jumus par dro bu Nr 5 956 249 netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi apar t var
129. a fost deterio rat n timpul transportului informa i ime diat comerciantul La despachetare verificati con inutul pachetului n privin a existen ei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corect RO 1 Elementele aparatului RO 2 Utilizarea RO 2 Transport RO 2 Depozitarea RO 2 Ingrijirea i intretinerea RO 2 Remedierea defectiunilor RO 3 Garantie RO 4 Accesorii i piese de schimb RO 4 Declaratie de conformitate CE RO 4 Date tehnice RO 9 Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt re Qy ciclabile Ambalajele nu trebuie EG aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare si revalorificare a deseu rilor RO 1 Aparatele vechi contin materiale 4 reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorifi care Bateriile uleiul si substan tele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediul inconjurator Din acest motiv va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa ratelor vechi Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa www kaercher com REACH Trepte de pericol A PERICOL Pericol iminet care duce la v t m
130. a v i vaiba l hkuda Seadme v ljal litamine 3 Lilitage seade peal litist v lja gt T mmake toitejuhe pistikupesast v lja A ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek A ETTEVAATUS Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus A OHT Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Hooldusv lbad Iga p ev gt Puhastage harjavaltsi Kord n dalas gt Kontrollige harjarulli kulumist M rkus Kulumise m ra v ib n ha kui v rrelda harja erinevat v rvi indikaatortup suga Kui mustad harjased on samal k rgu sel mis punased tuleb harjarull v lja vahe tada ET 2 Harjavaltsi puhastamine 3 Vajadusel monteerige maha harjakate Keerake p ratavaid lukkusid 90 ja v tke harjakate ra 3 L igake harjavaltsi mber m hkunud karvad ja kiud k ridega l bi ja eemal dage Filtrikoti vahetamine gt Vabastage filtrikaas ja v tke ra Joonis El gt Keerake filtrikoti lukku paremale Pange filtrikott kinni v tke v lja ja visake ra Joonis 3 Pange kohale uus filtrikott ja keerake filtrikoti lukk vasakule 3 Pange filtrikaas kohale ja lukustage Heit hu filtri vahetamine Vabastage
131. a za titu motora pritisnite prema gore Izvadite filtar za za titu motora i zbrinite ga u otpad Postavite novi filtar za za titu motora i uglavite 3 Postavite poklopac filtra i uglavite Zamjena valjkaste etke VI y y yy y Uklanjanje za epljenja Usisna cijev usisno crijevo Slika Usisno crijevo na bloku etki Slika A Valjkasta etka blok etki Slika Napomena Prema potrebi demontirajte poklopac za etke pogledajte Ci enje valjkaste etke Motor ne radi Nema elektri nog napona gt Provjerite uti nicu i osigura napajanja 3 Provjerite strujni kabel i strujni utika ure aja Termo prekida je isklju io motor zbog pregrijavanja gt Zamijenite za epljene filtre ili otklonite za epljenje u usisnom crijevu Nakon to se ohladi ure aj je ponovo pri pravan za rad uje se klepetanje pri isklju ivanju Napomena Valjkasta etka ima kliznu spojku koja isko i ako se usisa neki preve lik predmet Napomena Spojka se uglavljuje tek nakon isklju ivanja ure aja pri emu glasno kle pe e 3 Provjerite ima li na valjkastoj etki uklije tenih predmeta te ih po potrebi otklonite Pri ponovnom uklju ivanju ure aja zvuk se vi e ne uje Nezadovoljavaju i u inak usisavanja gt Provjerite ima li na valjkastoj ukli je tenih predmeta te ih po potrebi otklo gt Nov i em skinite bo ni dio nite 3 Valjkastu etku izvadite i zbrinite u
132. acolchados Placa de caracteristicas Manguera de aspiraci n en el cabezal del cepillo 8 Blogueo de la bolsa filtrante 9 bolsa filtrante 10 Desblogueo del cabezal del cepillo 11 Filtro protector del motor 12 Carcasa del filtro 13 Blogueo del filtro del guarda motor 14 Blogueo de la carcasa del filtro 15 Filtro de escape de aire 16 Tornillo de fijaci n de la parte lateral 17 parte lateral 18 Cierre de rosca de la cubierta del cepi llo 19 cabeza de cepillo 20 cepillo rotativo 21 Cubierta de cepillos 22 Penacho indicador rojo 23 Bot n de ajuste altura de la alfombra 24 Tapa del filtro 25 Interruptor principal 26 Tubo de aspiraci n 27 Manguera de aspiraci n 28 Mango 29 Cable de conexi n a la red Conexi n del aparato gt Enchufe la clavija de red gt Conectar el aparato con el interruptor principal NOG RONS Servicio de limpieza Modo de cepillo rotativo gt Ajustar la altura de la alfombra con la rosca del cabezal del cepillo gt Llevar a cabo la limpieza Modo de tuberia de aspiraci n Figura FN CUIDADO Al aspirar con la manguera evite colocar la cabeza cepilladora con el cilindro en rota cion sobre moguetas de fibra larga La mo gueta de fibra larga podria estropear o des truir al cabo de un rato el cilindro rotatorio cepillante Desconexi n del aparato gt Desconectar el con el interrup tor principal gt Extraer el enchufe de la red A PRECAUCIO
133. ador eller d den A VARNING A F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som A VARNING Maskinen rinte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm OBSERVERA Denna maskin r endast avsedd for an torreng ring av golv och v ggytor Maskinen r inte l mplig att anv nda p h rda golv Denna maskin r l mpad for yrkesm s sig anv ndning t ex p hotell i skolor b r g till tervinning Batterier p F r en m jlig farlig situation som kan leda kan leda till materiella skador v ndning inomhus p sjukhus och fabriker i butiker p Emballagematerialen kan ter olja och liknande mnen f r inte www kaercher com REACH till sv ra skador eller d den Denna mattdammsugare r avsedd for kontor och av uthyrningsfirmor 55 56 Aggregatelement Bilder se sida 2 N O RONS Kontrollampa r d Sladdlindningshake vridbar Inst llning handtag Fogmunstycke Polstermunstycke Typskylt Sugslang p borsthuvud Filterp sens sp rr Filterp se Sp rr borsthuvud Motorskyddsfilter Filterk pa Motorskyddsfiltrets sp rr Filterhusets sp rr Fr nluftsfilter Sidodelens f stskruv Sidodel Borstskyddets skruvf rslutning Borsthuvud Borstvals Borstskydd Indikatorborste r d Inst llningsknapp luggh jd Filterlock Huvudstr mbrytare Sugr r Sugslang Handtag N tka
134. am eni filtra n ho s ku S kov filtr Bloka n mechanismus kart ov hlavy 11 Ochrann filtr motoru T leso filtru Uzam en ochrann ho motorov ho filtru Uzam en krytu filtru Filtr odv d n ho vzduchu Upev ovac roub bo n sti Bo n st roubovac uz v r krytu kart 19 Kart ov hlava 20 V lec kart e 21 Kryt kart 22 Kontroln svazek erven 23 Stav ci knofl k v ky vlasu 24 Viko filtru 25 Hlavni spina 26 Saci hubice 27 Saci hadice 28 Rukojet 29 Sitovy kabel Zapnuti pfistroje 3 Zasu te s ovou z str ku do z suvky gt Zapn te p stroj hlavn m sp na em istic provoz N O BEN Provoz kart ov v lce 3 Nastavte vy ku t tin pomoci stav ciho knofliku kart ov hlavy gt Prov st i t ni Provoz saci trubky ilustrace EN POZOR B hem vys v ni pomoci saci hadice se hlava kart e s rotujicim v lcem nesmi sta v t na koberec s vysokym vlasem D le tr vajici p sobeni hlavy kart e s rotujicim v lcem na koberec m ze v st k jeho po kozeni nebo zni eni Vypnuti zafizeni gt Vypn te p stroj hlavn m sp na em gt Vyt hn te z str ku ze s t A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn
135. amentus kad neslyst ir neapvirst ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose Prie i ra ir aptarnavimas A PAVOJUS Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Technin s prie i ros intervalai Kasdien gt I valykite epe io velen Kas savait gt Patikrinkite epe io veleno nusid v ji m Pastaba Susid v jimo laipsn galima i si ai kinti palyginus su kitos spalvos indikato riniu kuok teliu Jeigu juodieji eriai yra vie name auk tyje su raudonaisiais pakeiskite epe io velen LT 2 epe io veleno valymas 3 Jei reikia iSmontuokite epe io u dan ga Pasukite uzsukamus dangtelius 90 ir nuimkite epe io u danga gt Nukirpkite ir pa alinkite aplink epe io velena apsivijusius plaukus ar si lus Filtro mai elio keitimas 3 Atskleskite ir nuimkite filtro dangtelj Paveikslas El 3 Filtro mai elio fiksatoriu pasukite de i ne U darykite ir i imkite filtro mai elj bei sutvarkykite atliekas Paveikslas gt d kite nauja filtro mai eli ir pasukite fil tro mai elio fiksatoriy kaire gt U d kite ir uZfiksuokite filtro dangtel l metamojo filtro keitimas Atskleskite ir nuimkite filtro dangtel Paspauskite auk tyn filtro korpuso
136. amo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje A OPASNOST Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Intervali odr avanja Svakodnevno gt O istite je Tjedno 3 Provjerite pohabanost valjkaste etke Napomena Stupanj pohabanosti se mo e prepoznati usporedbom s indikatorskim e kinjama u drugoj boji Zamijenite valjkastu etku ako su crne ekinje na istoj visini kao icrvene HR 2 i enje valjkaste etke 3 Prema potrebi demontirajte poklopac za etke Okretni zatvara okrenite za 90 pa skintie poklopac za etke 3 Dlake i niti koje su se namotale oko valjkaste etke prere ite karama i uklonite Zamjena filtarske vre ice gt Otkva ite i skinite poklopac filtra Slika A gt Okrenite bravicu filtarske vre ice prema desno Filtarsku vre icu zatvorite izva dite i zbrinite u otpad Slika Umetnite novu filtarsku vre icu a bravi cu okrenite ulijevo gt Postavite poklopac filtra i uglavite Zamjena filtra ispu nog zraka Otkva ite i skinite poklopac filtra Bravicu ku i ta filtra pritisnite prema gore te izvadite ku i te filtra Izvadite filtar ispu nog zraka iz ku i ta filtra Umetnite novi filtar ispu nog zraka u ku i te filtra Namjestite ku i te filtra da dosjedne Postavite poklopac filtra i uglavite Zamjena filtra za za titu motora gt Otkvacite i skinite poklopac filtra gt Bravicu filtra z
137. ar e bloguear a tampa do filtro Substituir a escova rotativa Desmontar a parte lateral com uma mo eda Retirar e eliminar o cilindro de escova Inserir nova escova rotativa Voltar a montar a peca lateral y y yy y y yyy y Ajuda em caso de avarias A PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Remover obstru es Tubo mangueira de aspira o Figura DJ Mangueira de aspira o na cabe a de escovas Figura IH Cilindro de escova Cabega de escova Figura Id Aviso Eventualmente desmontar a cober tura da escova ver Limpeza do cilindro da escova Motor n o funciona Falta de corrente el ctrica 3 Verificar a tomada e o fusivel da ali menta o el ctrica gt Verificar o cabo e a ficha do aparelho O interruptor t rmico desligou o motor devido ao sobre aguecimento gt Substituir os filtros entupidos ou elimi nar o entupimento do tubo de aspira c o Ap s o arrefecimento o aparelho est de novo operacional Vibra es ao desligar Aviso O cilindro da escova est eguipado com um acoplamento de deslize gue de sengata durante a aspirac o de objectos demasiado grandes ou gue est o a blogue ar Aviso O acoplamento volta a engatar so mente depois de desligar o aparelho emi tindo um ru do alto vibrante 3 Verificar o cilindro de escova guanto a objectos blogueadores e se necess rio retir los A
138. at gt Bijhet transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Onderhoudsintervallen Dagelijks gt Borstelrol reinigen Wekelijks gt Slijtage van de borstelwals controleren Instructie De graad van de slijtage kan bepaald worden door de vergelijking met de anderskleurige indicatordraad Wan neer de zwarte borstelharen op dezelfde hoogte liggen als de rode moet de borstel wals vervangen worden NL 2 Reiniging van de borstelrol 3 Indien nodig de borstelafdekking de monteren draaisluitingen 90 draaien en borstelafdekking wegnemen gt Knip haren en draden die zich op de borstelrol gewikkeld hebben met een schaar door en verwijder ze Filterzak vervangen 3 Filterdeksel ontgrendelen en wegnemen Afbeelding El gt Vergrendeling van de filterzak naar rechts draaien Filterzak afsluiten weg nemen en verwijderen Afbeelding 3 Nieuwe filterzak plaatsen en vergrende ling van de filterzak naar links draaien 3 Filterdeksel aanbrengen en vergrende len Afzuigfilter vervangen Filterdeksel ontgrendelen en wegne men Vergrendeling van het
139. at are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Dry vacuum cleaner Type 1 023 xxx Type 1 435 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2009 125 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Applied national standards Applied regulations 666 2013 5 957 726 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement be s V kese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EN 4 13 14 Technical specifications
140. b Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile ga rantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Kuivimur T p 1 023 xxx T p 1 435 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU 2011 65 EL 2009 125 EU Kohaldatud uhtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Kohaldatud riiklikud standardid Kohaldada m ruse 666 2013 5 957 726 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel 2 s Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212
141. bel Handhavande gt gt Koppla till aggregatet Stick i n tkontakten Starta maskinen med huvudbrytaren Reng ringsdrift Borstvalsdrift gt gt St ll in luggh jden p borsthuvudets in st llningsknapp Genomf r reng ringsarbetet Sugr rsdrift Bild EN OBSERVERA Vid sugning med sugslangen far inte borst huvudet med den roterande borstvalsen st llas ner pa mattor med lang lugg Halls den roterande borstvalsen stilla pa ett och samma st lle under langre tid kan mattan skadas eller f rst ras Koppla fr n aggregatet 3 St ng av maskinen med huvudbryta ren 3 Drag ur n tkontakten A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F rvaring A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A FARA St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Underh llsintervaller Dagligen 3 Reng r borstvals Varje vecka 3 Kontrollera avn tningen p borstval sen Observera Graden av nedsmutsning kan best mmas genom j mf relse med indika torborsten av annan f rg Om de svarta borstarna ligger p samma h jd som de r da ska borstvalsen bytas
142. ben t vol tsa el A k sz l k ism telt bekapcsol sa eset n a hang m r nem hallhat Sz v si eredm ny nem kiel git gt Ellen rizze hogy a kefehengerben nin csen e elz r d st okoz t rgy s ezt adott esetben t vol tsa el gt T volitsa el az elz r d st a kefefejb l a sziv cs b l s sziv t ml b l HU 3 3 Cser lje ki a porzs kot gt T voz leveg sz r t vagy a motorv d sz r t kicser lni gt A sz lmagass g llit gombj nak he lyes be llit sat ellen rizni 3 Kefehengert kicser lni A piros kontroll l mpa vil git 5 T volitsa el az elz rod st a kefefejb l a sziv cs b l s a sz v toml b l gt Cser lje ki a porzs kot Szerviz Ha a hib t nem lehet elh ritani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni Minden orsz gban az illet kes forgalma zonk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked jehez vagy a legk ze lebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l
143. bloguear la tapa del filtro Recambiar el filtro de escape de aire Desbloguear y extraer la cubierta del fil tro Presionar hacia arriba el blogueo de la carcasa del filtro y extraerla Extraer el filtro de escape de aire de la carcasa del filtro Colocar el nuevo filtro de escape de aire en la carcasa del filtro Introducir y encajar la carcasa del filtro Colocar y bloguear la tapa del filtro VV V v y y Cambiar el filtro protector del motor gt Desbloquear y extraer la cubierta del fil tro gt Presionar hacia arriba el blogueo del fil tro del guarda motor Extraer y eliminar el filtro del guarda motor gt Colocar y bloguear el nuevo filtro del guarda motor gt Colocar bloguear la tapa del filtro Recambio del cepillo rotativo Desmontar la parte lateral con ayuda de una moneda Extraer y eliminar el cepillo rotativo Instalar nuevo cepillo rotativo Montar nuevamente la parte lateral yyy y Ayuda en caso de aver a A PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Eliminar la obstrucci n Tuber a manguera de aspiraci n Figura DJ Manguera de aspiraci n en el cabezal del cepillo Figura IH Cepillo rotativo cabezal del cepillo Figura Id Indicaci n Si es necesario desmontar la cubierta del cepillo v ase Limpieza del cepillo rotativo El motor no funciona No hay tensi n el ctrica 3 Comprobar la clavija y el
144. blu de ali H05VV F 2x1 0 mm mentare Nr pies Lungimea ca blului EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m RO 5 107 108 Pred prvym pou itim v ho za ALI riadenia si pre itajte tento p vodn n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pred prv m uveden m do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre itat bez pe nostn pokyny 5 956 249 NedodrZiavanie pokynov n vodu na ob sluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebez pe enstvo pre obsluhu ako aj in oso by Vpr pade po kodenia pri preprave ih ne o tom informujte predajcu Pri vybalen skontrolujte i z obsahu obalu nech ba prislu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 PouZivanie vyrobku v sulade s jeho ur en m SK 1 Prvky pristroja SK 2 Obsluha SK 2 Transport cs sa s sa dn SK 2 Uskladnenie SK 2 Starostlivost a dr ba SK 2 Pomoc pri poruch ch SK 3 Zaruka SK 4 Prislu enstvo a nahradne diely SK 4 Vyhlasenie o zhode s normami E SS sa s SK 4 Technick daje SK 5 Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklova OY teln Obalov materi ly l ska AS vo nevyhadzujte do komun lne
145. cewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen Ermogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service y y EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 023 xxx Type 1 435 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Toegepaste landelijke normen Toegepaste verordeningen 666 2013 5 9
146. ch p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vys v n za sucha Typ 1 023 xxx Typ 1 435 P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 ES Pou it harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3
147. dem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service V Vv yy Vv v y EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Trockensauger Typ 1 023 xxx Typ 1 435 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Angewandte harm
148. din gt Cihaz n elektrik kablosunu ve elektrik fi ini kontrol edin Termik alter a r s nma nedeniyle motoru kapatt gt T kanm filtreyi de i tirin ya da emme hortumundaki t kanmay giderin So uduktan sonra cihaz tekrar al maya haz rd r Kapatma s ras nda g r lt l ses Not F r a merdanesi ok b y k ya da blo ke eden cisimleri emme s ras nda z len bir kayar kavramayla donat lm t r Not Kavrama ancak cihaz n kapat lma s ndan sonra kilitlenir bu s rada y ksek g r lt l bir ses olu ur 3 F r a merdanesinde bloke eden nesne ler olup olmad n kontrol edin ve bu nesneleri temizleyin Cihaz n tekrar a lmas s ras nda bu ses bir daha duyulmaz S p rme sonucu tatmin edici de il 3 F r a merdanesinde bloke eden nesne ler olup olmad n kontrol edin ve bu nesneleri temizleyin 3 F r a kafas emme borusu ve emme hortumundaki t kanmay temizleyin 3 Filtre torbas n de i tirin TR 3 73 74 3 At k hava filtresini veya motor koruma filtresini de i tirin 3 Hav y ksekli i ayar d mesinin do ru ayarda olup olmad n kontrol edin 3 F r a merdanesini de i tirin K rm z kontrol lambas yan yor 3 F r a kafas emme borusu ve emme hortumundaki t kanmay temizleyin 3 Filtre torbas n de i tirin M teri hizmeti Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmet
149. dzenia PL 2 Obstuga PL 2 Transport PL 2 Przechowywanie PL 2 Czyszczenie i konserwacja PL 2 Usuwanieusterek PL 3 Gwaranca PL 4 Wyposa enie dodatkowe i cze Sci zamienne PL 4 Deklaracja zgodno ci UE PL 5 Dane techniczne PL 6 Ochrona srodowiska Materiat z kt rego wykonano ZAJ opakowanie nadaje sie do po A 9 wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zu yte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re po winny by oddawane do utyliza cji Akumulatory olej i tym po dobne substancje nie powinny przedosta sie do srodowiska naturalnego Prosimy o utyliza cje starych urzadze w odpo wiednich plac wkach zbieraja cych surowce wt rne Wskaz wki dotyczace sktadnik w RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Stopnie zagro enia A NIEBEZPIECZE STWO Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A OSTRZE ENIE Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci A OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt
150. ecycled these should be sent for recy cling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appro priate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Danger or hazard levels DANGER Immediate danger that can cause severe injury or even death A WARNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death A CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Proper use WARNING The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health ATTENTION This unit is only to be used indoors This carpet vacuum cleaner is intended for dry cleaning of floor and wall surfac es The appliance is not suitable for the use on hard floors This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies XI 2 9 EN 1 Device elements Illustration on Page 2 Indicator lamp red Cable hook rotating Handle adjustment Crevice nozzle Upholstery nozzle Nameplate Suction hose on the brush head Locking mechanism of the filter bag Filter bag 10 Unlocking brush head 11 Motor protection
151. el Betjening T nd for maskinen gt S t netstikket i 3 T nd maskinen med hovedafbryderen Rengoringsdrift N O RONS Borstevalsedrift gt Indstille luvhojden p borstehovedets indstillingsknap gt Gennemfor reng ringen Suger rdrift Figur EN BEM RK Ved sugning med sugeslangen m b rste hovedet med den roterende b rstevalse ikke stilles p t pper med h j luv Hvis den roterende b rstevalse st r p t ppet i l n gere tid kan dette blive beskadiget eller delagt Sluk for maskinen 3 Sluk maskinen med hovedafbryderen gt Tr k netstikket ud A FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten gt Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Opbevaring FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden d rs Pleje og vedligeholdelse A FARE Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Vedligeholdelsesintervaller Dagligt 3 Rens b rstevalsen En gang om ugen gt Kontrollere b rstevalsens slitage Bem rk Slitagen kan konstateres ved at sammenligne indikatorerne som har for skellige farver Hvis de sorte b rster er p samme h jde som de r de skal b rsteval sen udskiftes Reng ring af b rstevalsen gt Evt skal b rstesk rmen afmonteres Drej drejel sene 90 og
152. erini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin gt 55 igindekiler hakkinda uyarilar REACH icindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabi leceginiz adres www kaercher com REACH Tehlike kademeleri A TEHLIKE A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in A TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar Kurallara uygun kullan m A UYARI Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir DIKKAT Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m i in retilmi tir Buhal s p rgesi zemin ve duvar y zeylerinin kuru temizlenmesi i in belir lenmi tir Cihaz sert zeminlerde kullan m i in uy gun de ildir Bucihaz rn oteller okullar hastane ler fabrikalar ma azalar b rolar ve ki ral k ma azalarda mesleki kullan m i in uygundur TR 1 71 72 Cihaz elemanlar
153. ezione del ambiente IT 1 Livellidipericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 USO na e IT 2 Trasporto IT 2 Supporto IT 2 Cura e manutenzione IT 2 Guida alla risoluzione dei guastilT 3 Garanzia IT 4 Accessoriericambi IT 4 Dichiarazione di conformit CE IT 5 Dati tecnici IT 6 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabi OY li Gli imballaggi non vanno get EG tati nei rifiuti domestici ma con segnati ai relativi centri di raccol ta Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi 2 e vanno consegnati ai relativi ON centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nel ambiente Si prega guindi di smaltire gli appa recchi dismessi mediante i siste mi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Livelli di pericolo A PERICOLO Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose U
154. eztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTET S A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsziv s ra FIGYELEM Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben t rt n haszn latra tervezt k Ezasz nyeg porsz v padl s falfel letek sz raz tiszt t s ra szolg l A k sz l k nem alkalmas kem nypad l n val haszn lathoz Eza k sz l k ipari haszn latra alkal mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban iro d kban s k lcs nz zletekben HU 1 K szul k elemek br t l sd a 2 oldalon Kontroll mpa piros Kabel kamp forgathat Fogantyu atallitasa R stisztito fej Sz nyegtisztit fej Tipust bla Sziv t ml a kefefejen A sz r tasak z rja Porzs k 10 Kefefej kiold sa 11 Motorv d sz r 12 Sz r h z 13 A motorved sz r z rja 14 A sz r haz z rja 15 Haszn ltleveg sz r 16 Az oldalr sz r gzit csavarja 17 Oldalr sz 18 A kefeborit s forg z rja 19 Kefe fej 20 Kefehenger 21 Kefeborit s 22 Indik tor s rtesor piros 23 Sz lmagass g llit gomb 24 Sz r fedel 25 F kapcsol 26 Sziv cs 27 Sziv t ml 28 Markolat 29 H l zati k bel A k sz l k bekapcsol sa
155. f r den Gebrauch in In nenr umen bestimmt Dieser Teppichsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandfl chen bestimmt Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch auf harten B den geeignet Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schu len Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften gt lt DE 1 Ger teelemente Abbildung siehe Seite 2 Kontrolllampe rot Kabelhaken drehbar Verstellung Handgriff Fugend se Polsterd se Typenschild Saugschlauch am B rstenkopf Verriegelung der Filtert te Filtert te 10 Entriegelung B rstenkopf 11 Motorschutzfilter 12 Filtergeh use 13 Verriegelung des Motorschutzfilters 14 Verriegelung des Filtergeh uses 15 Abluftfilter 16 Befestigungsschraube des Seitenteils 17 Seitenteil 18 Drehverschluss der B rstenabdeckung 19 B rstenkopf 20 B rstenwalze 21 B rstenabdeckung 22 Indikatorb schel rot 23 Stellknopf Florh he 24 Filterdeckel 25 Hauptschalter 26 Saugrohr 27 Saugschlauch 28 Handgriff 29 Netzkabel Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Ger t am Hauptschalter einschalten N O RONS Reinigungsbetrieb B rstenwalzenbetrieb 3 Florh he am Stellknopf des B rsten kopfs einstellen 3 Reinigung durchf hren Saugrohrbetrieb Abbildung W ACHTUNG Beim Saugen mit dem Saugschlauch darf der B rstenkopf mit der rotierenden
156. fare til alvorlige personskader eller d d A ADVARSEL En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser tilen mulig farlig situation der kan f re til materiel skade Bestemmelsesm ssig anvendelse A ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v BEM RK Maskinen er kun beregnet til brug indend rs Teeppesugeren er beregnet til t rreng ring af gulv og v gomr der Apparatet er ikke egnet til brug p h r de gulve Denne maskine er egnet til erhvervs m ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder 45 46 Maskinelementer Se figurerne p side 2 Kontrollampe r d Kabelholder drejeligt Omstilling h ndtag Fugemundstykke Polstermundstykke Typeskilt Sugeslange pa b rstehovedet Filterposens lukkemekanisme Filterpose 10 bning b rstehoved 11 Motorbeskyttelsesfilter 12 Filterhus 13 Motorbeskyttelsesfilterets lukkemeka nisme 14 Filterhusets lukkemekanisme 15 Udsugningsfilter 16 Sidedelens fastg relsesskrue 17 Sidedel 18 B rstesk rmens drejel s 19 B rstehoved 20 B rstevalse 21 B rstesk rmen 22 Indikatordusk r d 23 Indstillingsknap luv h jde 24 Filterd ksel 25 Hovedafbryder 26 Suger r 27 Sugeslange 28 H ndtag 29 Netkab
157. fik satori ir i imkite filtro korpus I filtro korpuso i imkite i metamojo oro filtr filtro korpus statykite nauj i meta mojo oro filtr gt d kite ir u fiksuokite filtro korpus gt U d kite ir u fiksuokite filtro dangtel Apsauginio variklio filtro keitimas gt Atskl skite ir nuimkite filtro dangtel gt Paspauskite auk tyn apsauginio vari klio filtro fiksatori I imkite apsaugin variklio filtr ir sutvarkykite atliekas gt d kite ir u fiksuokite nauj apsaugin variklio filtr gt U d kite ir u fiksuokite filtro dangtel epe io veleno keitimas gt Moneta i montuokite onin dal gt I traukite epe io velen gt d kite nauj epe io velen gt V l sumontuokite onin dal Pagalba gedim atveju A PAVOJUS Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo y y yy LT 3 Pasalinkite u siki imus Siurbimo vamzdis siurbimo Zarna Paveikslas 5 epe io galvos siurbimo arna Paveikslas IH epe io velenas epe i galva Paveikslas Pastaba Jei reikia i montuokite epe io u dang r skyri Sepe io veleno valy mas Neveikia variklis N ra elektros tampos gt Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir saugikl gt Patikrinkite renginio maitinimo kabel ir ki tuk Del perkaitimo apsauginis termin
158. filter 12 Filter casing 13 Locking mechanism of the motor pro tection filter 14 Locking mechanism of the filter casing 15 Exhaust filter 16 Fastening screw of the side part 17 Side part 18 Turn lock fastener of the brush cover 19 Brush head 20 Brush roller 21 Brush cover 22 Indicator bundle red 23 Pile height adjustment knob 24 Filter cover 25 Main switch 26 Suction tube 27 Suction hose 28 Handle 29 Power cord Turning on the Appliance gt Plug in the mains plug gt Switch on the appliance at the main switch N O 0 BEN Cleaning operations Brush roller operation gt Set the pile height via the adjustment knob of the brush head gt Perform the cleaning operation Suction pipe operation Illustration A ATTENTION When sucking with the vacuum wand the brush head with the rotating brush roller may not be placed on a long pile carpet Longer contact with the rotating brush roller could damage or destroy the carpet Turn off the appliance gt Switch off the appliance at the main switch gt Pull out the mains plug Transport CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over CAUTION Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte
159. filterhuis naar boven duwen en filterhuis wegnemen Afzuigfilter uit het filterhuis nemen Nieuwe afzuigfilter in filterhuis plaatsen Filterhuis inzetten en laten vastklikken Filterdeksel aanbrengen en vergrende len VIVI y y Filter om de motor te beschermen vervangen 3 Filterdeksel ontgrendelen en wegne men gt Vergrendeling van de motorfilter naar boven duwen Motorfilter wegnemen en verwijderen Nieuwe motorfilter aanbrengen en ver grendelen Filterdeksel aanbrengen en vergrende len y y Borstelwals vervangen Zijdeel met behulp van een munt de monteren Borstelwals eruit trekken en verwijde ren Nieuwe borstelwals plaatsen Zijdeel weer monteren y y Hulp bij storingen GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Verstoppingen verwijderen Zuigbuis zuigslang Afbeelding DI Zuigslang aan de borstelkop Afbeelding IA Borstelwals borstelkop Afbeelding Id Instructie Indien nodig de borstelafdek king demonteren zie Reiniging van de borstelwals Motor draait niet Geen stroom 3 Stekker en zekering van de stroom voorziening controleren gt Stroomkabel en stekker van het appa raat controleren Thermoschakelaar heeft de motor door oververhitting uitgeschakeld gt Verstopte filter vervangen of verstop ping in de zuigslang verwijderen Na afkoeling is het apparaat opnieuw be drijfsklaar
160. filtre d air vacu gt D verrouiller et retirer le couvercle de filtre Appuyer vers le bas sur le verrouillage du corps de filtre et retirer le corps de filtre Extraire le filtre d air d chappement du corps du filtre Mettre en place un nouveau filtre d air d chappement dans le corps de filtre Positionner le corps de filtre et enclencher Mettre en place et verrouiller le cou vercle de filtre y VI y y Remplacement du filtre protecteur du moteur D verrouiller et retirer le couvercle de filtre 3 Appuyer vers le bas sur le verrouillage du filtre de protection moteur Retirer et liminer le filtre de protection moteur gt Mettre en place le nouveau filtre de pro tection moteur et le verrouiller gt Mettre en place et verrouiller le cou vercle de filtre y FR 3 Remplacement de la brosse rotative 3 D monter la partie lat rale l aide d une pince gt Retirer la brosse rouleau et liminer gt Mettre un nouveau rouleau brosse en place 3 Remonter la partie lat rale Assistance en cas de panne A DANGER Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Retirer les bourrages Tube d aspiration tuyau d aspiration Illustration DJ Tuyau d aspiration sur le sabot Illustration IH Brosse rouleau sabot Illustration El Remarque Le cas ch ant d monter le recouvrement de brosse cf Nettoyage de
161. ft borstevalsen NO 2 51 Rengj ring av b rstevalsen 3 Demonter eventuelt b rstedekselet Drei rotasjonsl sen 90 og ta av borste dekselet gt Klipp opp og fjern h r og trader som har satt seg fast p borstevalsen Skifting av filterpose 3 pne og ta av filterdekselet Figur El gt Drei l sen pa filterposen til hoyre Lukk filterposen ta den ut og kast den Figur gt Settinn ny filterpose og drei l sen p fil terposen til venstre gt Sett p filterdekselet og l s det Skift ut utbl sningsfilteret pne og ta av filterdekselet Trykk opp l sen p filterhuset og ta av filterhuset Ta ut avluftfilter fra filterhuset Sett inn nytt avluftfilter i filterhuset Sett inn filterhuset og l s det p plass Sett p filterdekselet og l s det Skifte motorvernfilter pne og ta av filterdekselet Trykk opp l sen p motorvernfilteret Ta av motorvernfilteret og kast det Sett inn nytt motorvernfilter og l s det Sett p filterdekselet og l s det Skift av borstevalse Demonter sidedelen ved hjelp av en mynt Trekk ut borstevalsen og kast den Sett inn ny borstevalse Sett p plass sidedelen igjen Feilretting A FARE For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut VIVI yy yy yy yyy y Fjerne tilstoppinger Sugeror sugeslange Figur DI Sugeslange p borstehodet Figur A B rstevalse b rstehode Figur Merk Demonter eve
162. gados para su aprovechamiento posterior Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Niveles de peligro A PELIGRO Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte ADVERTENCIA Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte A PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales ADVERTENCIA El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato solo es apto para el uso en in teriores Este aspirador para alfombras ha sido dise ado para la limpieza en seco de suelos y paredes Elaparato no es apto para ser usado en suelos duros Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alguiler 35 34 Elementos del aparato Ilustraci n v ase la p gina 2 Piloto de control rojo Gancho de cable giratorio Ajuste del asa Boquilla para juntas Boquilla para
163. gt Vytiahnite sie ov z str ku A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A NEBEZPE ENSTVO Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Intervaly dr by Denne gt Vy istite valec s kefkami T denne gt Skontrolujte opotrebenie valcovej kefy Upozornenie Stupe opotrebovania sa d zisti porovnan m s inak sfarben m indik torom Polo te ierne tetiny do rovnakej v ky ako erven vyme te valec s kefa mi 109 110 Cistenie valca kefy gt Pripadne demontujte kryt kefy Oto te oto n uz very 90 a odstr te kryt kefy 3 Vlasy a vl kna navinut na valci kefy prestrihnite no nicami a odstr te V mena filtra n ho vrecka gt Uvolnite a odstr te kryt filtra Obr zok A gt Oto te zablokovanie filtra n ho vrecka Uzavrite vyberte a zlikvidujte filtra n vrecko Obr zok 3 Nasa te nov vrecko a oto te zabloko vanie filtra n ho vrecka v avo gt Nasa te a zablokujte kryt filtra V mena filtra odv dzan ho vzduchu
164. ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin Vyraden pristroje obsahuj hodnotn recyklovateln l tky 2 ktor by sa mali op t zu itkovat SN Do ivotn ho prostredia sa ne sm dosta bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch su rov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Stupne nebezpe enstva NEBEZPE ENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sobi v ne zranenia alebo smr A V STRAHA V pripade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti A UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim A V STRAHA Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu POZOR Toto zariadenie je ur en len na pou iva nie vo vn tornych priestoroch Tento vys va kobercov je ur eny na such istenie povrchov podl h a stien Tento pristroj nie je ur eny na pou iva nie na tvrdych ploch ch Tento spotrebi je vhodny na priemy seln pou itie napr v hoteloch ko l ch nemocniciach tov r ach obcho doch kancel ri ch a pre po i ovne
165. i no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A VAARA Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Huoltov lit P ivitt in 3 Puhdista harjatela Viikoittain gt Tarkasta harjatelan kuluneisuus Huomautus Kulumisasteen voi todeta vertaamalla harjaksia toisenv riseen indi kaattoriharjaan Harjatela on vaihdettava jos mustat harjakset ovat samalla korkeu della kuin punaiset Harjatelan puhdistus gt Harjapeitteen irrotus tarvittaessa Kierr kiertolukituksia 90 ja poista harjapeite gt Hiukset ja langat jotka ovat kelautuneet harjatelan ymp ri on leikattava saksilla poikki ja poistettava Suodatinpussin vaihtaminen 3 Vapauta suodattimen kansi lukitukses ta ja poista se Kuva A gt Kierra suodatinpussin lukitus oikealle Sulje suodatinpussi ota se pois lait teesta ja h vit asianmukaisesta Kuva gt Aseta uusi suodatinpussi paikalleen ja kierr suodatinpussin lukitus vasemmalle Aseta ja lukitse suodattimen kansi pai kalleen gt Poistoilmansuodattimen vaihto Vapauta suodattimen kansi lukitukses ta ja poista se Paina suodatinkotelon lukitus yl s ja poista suodatinkotelo Poista poistoilmasuodatin suodatinko telosta Aseta uusi poistoilmasuodatin suoda tinkoteloon Aseta suodatinkotelo paikalleen ja lukit se se Aseta ja lukitse suodattimen kansi pai kalleen V V y y y v Moottorin
166. i prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni Lalistadeipezzidiricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service IT 4 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato amp con forme ai reguisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Aspiratore a secco Modelo 1 023 xxx Modelo 1 435 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Norme nazionali applicate Regolamenta
167. i vzdr evanja Vsak dan gt i enje krta nega valja Tedensko gt Preverite obrabljenost krta nih valjev Opozorilo Stopnja obrabe se lahko prepo zna s primerjavo s pramenom indikatorja druge barve e so rne dla ice na isti vi i ni kot rde e zamenjajte krta ni valj i enje krta nega valja 3 Po potrebi demontirajte pokrov krta Vrtljiva zapirala zavrtite za 90 in snami te pokrov krta gt Lase in nitke ki so se ovile na krta ni valj prere ite s karjami in jih odstrani te 94 Zamenjava filtrske vre ke 3 Deblokirajte in snemite pokrov filtra Slika A gt Zaporo filtrske vre ke obrnite v desno Filtrsko vre ko zaprite vzemite ven in jo odvrzite Slika gt Vstavite novo filtrsko vre ko in zaporo filtrske vre ke obrnite v levo gt Vstavite in zablokirajte pokrov filtra Menjava odzra evalnega filtra Deblokirajte in snemite pokrov filtra Zaporo ohi ja filtra pritisnite navzgor in odstranite ohi je filtra Odzra evalni filter izvlecite iz ohi ja fil tra Vstavite nov odzra evalni filter ohi je filtra Ohi je filtra vstavite in zasko ite Vstavite in zablokirajte pokrov filtra Zamenjava motorskega za itnega filtra Deblokirajte in snemite pokrov filtra Zaporo za itnega filtra motorja pritisni te navzgor Odstranite za itni filter mo torja in ga zavrzite 3 Vstavite in zablokirajte nov za itni filter motorja Vstavite in zabl
168. ia aiheuttavia esineit ja poista ne tarvitta essa nt ei kuulu en kun laite kytket n uu destaan p lle Imutulos ei ole tyydytt v gt Tarkasta onko harjassa tukkeutumia aiheuttavia esineit ja poista ne tarvitta essa gt Tukkeutumat poistetaan harjap st imuputkesta ja imuletkusta Suodatinpussi vaihdetaan Vaihda poistoilmasuodatin tai moottorin suojasuodatin y y Tarkistetaan onko nukkakorkeuden s din asetettu oikein 3 Vaihda harjatela Punainen merkkivalo palaa gt Tukkeutumat poistetaan harjap st imuputkesta ja imuletkusta gt Suodatinpussi vaihdetaan Asiakaspalvelu Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis va rusteet ja varaosat takaavat ett laitet ta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto EU
169. iet un no emiet filtra v ku Paspiediet motora aizsargfiltra aizsl gu uz aug u Iz emiet motora aizsargfiltru un izmetiet to atkritumos gt Ievietojiet un nofiks jiet jaunu motora aizsargfiltru Uzlieciet un aizveriet filtra v ku y y y Sukas veltn a nomai a Demont jiet s nu da u izmantojot mo n tu Izvelciet sukas veltn ti un izmetiet to at kritumos Ievietojiet jaunu suku veltn ti Piemont jiet s nu da u atpaka Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum A B STAMI Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ie r ci un atvienojiet t kla kontaktdak u VI y y Noversiet aizsprostojumus S k anas caurule s k anas tene Att ls B1 S k anas tene pie sukas galvi as Att ls IH Sukas veltn tis sukas galvi a Att ls H Nor de Ja nepiecie ams demont jiet su kas p rsegu skat t Sukas veltn a t r a na Nedarbojas motors Nav elektrisk sprieguma 3 P rbaudiet energoapg des kontaktligz du un dro in t ju 3 P rbaudiet ier ces t kla kabeli un kon taktdak u Termosl dzis d p rkar anas ir izsl dzis motoru 3 Nomainiet aizs r ju os filtrus vai no v rsiet aizsprostojumus s k anas ten P c atdzi anas apar ts atkal ir darba gata viba Tark o s troksnis izsl dzot Nor de Sukas veltn tis ir apr kots ar dro bas saj gu kur ies cot p r k lielus vai blo jo us priek metus
170. in indikator s rtesor sszehasonli t s val lehet meg llapitani Ha a fekete ke fek egy magass gban vannak a pirosakkal akkor a kefehengert ki kell cser lni HU 2 83 84 A kefehenger tisztit sa 3 Adottesetben le kell szerelni a kefebo rit st A forgoz rakat 90 kal elforditani s a kefeborit st levenni gt A hajat s sz lakat amelyek a kefehen gerre feltekeredetek v gja t oll val s t volitsa el Porzs k cser je 3 Oldja ki s vegye le a sz r fedel t bra El gt A sz r tasakot z r shoz jobbra kell for ditani A sz r tasakot bez rni kivenni s rtalmatlanitani bra 3 Helyezze be az j sz r tasakot amp s sz r tasakot a z r shoz forditsa balra gt Helyezze fel s z rja be a sz r fedel t Haszn ltleveg sz r cser je Oldja ki s vegye le a sz r fedel t A sz r h z z rj t felfel nyomni s a sz r h zat kivenni Vegye ki a t voz leveg sz r t a sz r h zb l Helyezze be az j t voz leveg sz r t a sz r h zba Helyezze s kattintsa be a sz r h zba Helyezze fel s z rja be a sz r fedel t VI y y yy u Motorved sz r cser je Oldja ki s vegye le a sz r fedel t Nyomja fel a motorv d sz r zarjat Vegye ki a motorv d sz r t s t volit sa el 3 Helyezze fel s z rja be a motorv d sz r t 3 Helyezze fel s z rja be a sz r fedel t y y
171. ina 2 Controlelampje rood Kabelhaak zwenkbaar Verstellen handgreep Spleetmondstuk Polstermondstuk Typeplaatje Zuigslang aan de borstelkop Vergrendeling van de filterzak Filterzak 10 Ontgrendelen borstelkop 11 Filter voor bescherming van de motor 12 Filterhuis 13 Vergrendeling van de motorfilter 14 Vergrendeling van het filterhuis 15 Afzuigfilter 16 Bevestigingsschroef van het zijdeel 17 Zijdeel 18 Draaisluiting van de borstelafdekking 19 Borstelkop 20 Borstelrol 21 Borstelafdekking 22 Indicatordraad rood 23 Bedieningsknop weefselhoogte 24 Filterdeksel 25 Hoofdschakelaar 26 Zuigbuis 27 Zuigslang 28 Handgreep 29 Netkabel Apparaat inschakelen gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in O 0 N O RONS Reinigingswerking Borstelwalswerking gt Weefselhoogte instellen met de bedie ningsknop van de borstelkop gt Reiniging uitvoeren Zuigbuiswerking Afbeelding IN LET OP Bij het zuigen met de zuigslang mag de borstelkop met de roterende borstelwals niet op hoogpolige tapijten gezet worden Als de roterende borstelwals langere tijd op het tapijt staat kan dit beschadigd worden of kapot gaan Apparaat uitschakelen gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit gt Netstekker uittrekken Vervoer A VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het appara
172. ina di alimentazione gt Attivare apparecchio dall interruttore principale NOG ON 19 20 21 22 23 Modalit pulizia Funzionamento rullo spazzola gt Regolare l altezza pelo sul selettore della testa spazzola gt Eseguire la pulizia Funzionamento tubo di aspirazione Figura EN ATTENZIONE Durante l aspirazione con il tubo flessibile di aspirazione la testa portaspazzola con il rullospazzola rotante non deve essere pog giata su tappeti a felpa lunga In caso di una durata prolungata del contatto il tappe to potrebbe subire danni o addirittura esse re distrutto Spegnere l apparecchio gt Disattivare l apparecchio dall interrutto re principale gt Staccare la spina A PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per il trasporto in veicoli assicurare apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Guesto apparecchio pud essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A PERICOLO Disattivare apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sul apparecchio Intervalli di manutenzione Ogni giorno gt Pulire il rullo a spazzola Ogni settimana gt Verificare del rullo spa
173. intretinerea A PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Intervale de intretinere Zilnic gt Cur tati peria cilindric S pt m nal gt Verificati uzura periei cilindrice Indicatie Gradul de uzur a periei poate fi determinat prin comparatie cu smocul indi cator de culoare diferit Reglati perii negri la aceeasi in ltime ca si cele rosii schim bati peria cilindric RO 2 Cur tarea tamburului periei gt Dac este nevoie demontati capacul periei rotiti inchiz toarele rotative cu 90 i indep rtati capacul periei gt T iati cu ajutorul unei foarfeci i inde p rtati firele de p r si de material textil care s au infasurat pe tamburul periei nlocuirea sacului de filtrare gt Deblocati capacul filtrului i indep rtati l Figura El gt nchiz toarea sacului filtrant la dreapta nchideti sacul filtrant scoateti i eliminati l Figura gt Introduceti noul sac filtrant i rotiti inchi z toarea sacului filtrant la st nga gt Introduceti capacul filtrului i inchideti I Scimbarea filtrului de aer uzat gt Deblocati capacul filtrului gi indep rtati l gt Ap sati inchiz toarea suportului de fil tru in sus i scoateti suportul filtrului gt Scoateti filtrul de aer uzat din suport gt Introduceti un nou filtru in suport gt Introduceti suportul de filtru si fixati I gt Introduceti capacul
174. is jun giklis i jung siurbl gt Pakeiskite u sikim usius filtrus arba pa alinkite kam ius i siurbimo arnos Atvesusi prietais v l galima naudoti I sijungiant pasigirsta spragtel jimas Pastaba epe io velenas turi frikcin san kab kuri atsijungia siurbiant per didelius arba blokuojan ius daiktus Pastaba Sankaba susijungia tik i jungus rengin ir tuo metu pasigirsta stiprus sprag tel jimas gt Patikrinkite epe io velen ar n ra blo kuojan i daikt ir jei reikia juos pa a linkite I naujo jungus rengin io spragtel jimo neb na Netenkinantis siurbimo rezultatas gt Patikrinkite epe io velen ar n ra blo kuojan i daikt ir jei reikia juos pa a linkite Pa alinkite kam ius i epe io galvos siurbimo vamzd io ir siurbimo arnos Pakeiskite filtro mai el Pakeiskite i metamojo oro filtr arba apsaugin variklio filtr Patikrinkite artinkamai nustatytas p ko auk io reguliavimo mygtukas Pakeiskite epe io velen y y vy v 141 Dega raudona kontrolin lempute gt Pa alinkite kam ius 15 epe io galvos siurbimo vamzd io ir siurbimo Zarnos gt Pakeiskite filtro maiselj Klienty aptarnavimo tarnyba Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedim
175. j pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele P ed prvn m uveden m do provozu bez podm ne n t te bezpe nostn poky ny 5 956 249 V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostnich pokyn mohou vznik nout kody na pfistroji a m e dojit k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda doda n p stroj nen po kozen Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 1 Prvkypfistroje CS 2 Obsluha CS 2 Pfeprava CS 2 Ukladani CS 2 O etfov ni a udr ba CS 2 Pomoc p i poruch ch CS 3 Zaruka CS 4 Pfislu enstvi a nahradni dily CS 4 Prohl eni o shod pro ES CS 4 Technick daje CS 5 Ochrana ivotniho prostfedi Obalov materi ly jsou recyklo OY vatelne Obal nezahazujte do EG domovniho odpadu ale ode vzdejte jej op tovn mu zu it kov ni m Pfistroj je vyroben z hodnotnych N recyklovatelnych materi l kte X re je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Po u it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m s tech
176. kaercher com u dijelu Servis Servise EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod usisava za suho usisavanje Tip 1 023 xxx Tip 1 435 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Primijenjeni nacionalni standardi Primijenjene odredbe 666 2013 5 957 726 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva V aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 HR 4 Tehnicki podaci CV 30 1 CV 38 1 Napon el mreze V 220 240 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 1 50 60 Maks protok zraka l s 48 48 Maks podtlak kPa mbar
177. kori enje SR 1 Sastavni delovi uredaja SR 2 Rukovanje SR 2 Transport SR 2 Skladi tenje SR 2 Nega i odr avanje SR 2 Otklanjanje smetnji SR 3 Garancija SR 4 Pribor i rezervni delovi SR 4 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 4 Tehni ki podaci SR 5 Za tita ivotne sredine AmbalaZa se mo e ponovo AJ preraditi Molimo Vas da EG ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u Zivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Stepeni opasnosti OPASNOST Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti A OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Namensko kori enje A
178. ktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH A FARE For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d A ADVARSEL For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Forskriftsmessig bruk A ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen d rs Denne teppest vsugeren er ment for t rr rengj ring av gulv og veggflater Maskinen er ikke egnet for bruk p har de gulv Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer NO 1 Maskinorganer Se side 2 for illustrasjon Kontrollampe r d Kabelkroker dreibare Regulering h ndtak Fugemunnstykke M belmunnstykke Typeskilt Sugeslange pa b rstehodet L s p filterposen Filterpose 10 Oppl sing b rstehode 11 Motorvernfilter 12 Filterhus 13 L s p motorvernfilteret 14 L s p filterhuset 15 Utbl sningsfilter 16 Festeskrue p sidedel 17 Sidedel 18 Rotasjonsl s p b rstedeksel 19 B rstehode 20 B rstevalse 21 B rstedeksel 22 Indikatorhylse r d 23 Reguleringsknapp florh yde 24 Filterlokk 25 Hovedbryter 26 Suger
179. la brosse rouleau Le moteur ne marche pas Aspirateur hors tension gt V rifier la prise et le fusible de alimen tation lectrique gt V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil L interrupteur thermique a arr t le mo teur a cause de surchauffage gt Changer le filtre bouch ou liminer le bouchage dans le flexible d aspiration Une fois refroidi l appareil est nouveau pr t a tre mis en service 17 Bruit de broutage lors de l arr t Remarque La brosse rouleau est qui p e d un embrayage de glissement qui s enclenche lors de l aspiration d objets trop gros ou qui bloquent Remarque Le raccord ne s enclenche gu apr s l arr t de l appareil ce qui produit un bruit de p tarade important gt Contr ler que des objets ne bloquent pas la brosse rouleau et les retirer le cas ch ant Lors de la remise en marche de l appareil le bruit ne retentit plus R sultat de I aspiration insatisfaisant gt Contr ler que des objets ne bloquent pas la brosse rouleau et les retirer le cas ch ant gt Eliminer les colmatages de la t te de brosse du tuyau d apiration et du flexible d aspiration Changer le papier filtre Remplacer le filtre pour l air vici ou le filtre de protection moteur Contr ler le bon r glage du bouton de r glage de la hauteur de voile Remplacer la brosse rotative Le voyant de contr le rouge est allum gt Eliminer
180. lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice med bringende kvittering for k bet Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service EU overensstemmelses erklaering Hermed erkl rer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt T rsuger Type 1 023 xxx Type 1 435 xxx G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 20
181. leri taraf ndan kon trol edilmelidir Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muh temel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cret siz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu be yan ge erlili ini yitirir r n Kuru s p rge Tip 1 023 xxx Tip 1 435 xxx ilgili AB y6netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011
182. lika Napomena Prema potrebi demontirajte poklopac za etke pogledaj Ci enje valjkaste etke Motor ne radi Nema elektri nog napona Proverite uti nicu i osigura napajanja Proverite strujni kabl i utika ure aja Termo prekida je isklju io motor zbog pregrejavanja gt Zamenite za epljene filtere ili otklonite za epljenje u usisnom crevu Nakon to se ohladi ure aj je ponovo spreman za rad uje se klepetanje pri isklju ivanju Napomena Valjkasta etka poseduje kliznu spojnicu koja isko i u slu aju da se usisa neki prevelik predmet Napomena Spojnica se uglavljuje tek nakon isklju ivanja ure aja pri emu glasno klepe e gt Proverite da li na valjkastoj etki ima zaglavljenih predmeta pa ih po potrebi otklonite Pri ponovnom uklju ivanju ure aja zvuk se vi e ne uje Nezadovoljavaju i u inak usisavanja gt Proverite da li na valjkastoj etki ima zaglavljenih predmeta pa ih po potrebi otklonite Odstranite za epljenja iz bloka etki usisne cevi i usisnog creva Zamenite filtersku vre icu Zamenite izduvni filter ili filter za za titu motora Proverite da li je pode iva debljine tepiha ispravno name ten Zamenite valjkastu etku yy y y vy v SR 3 Svetli crveni indikator gt Odstranite za epljenja iz bloka etki usisne cevi i usisnog creva gt Zamenite filtersku vre icu Servisna slu ba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna sl
183. lto il bloccaggio del fil tro di protezione motore Rimuovere e smaltire il filtro di protezione motore Inserire un nuovo filtro di protezione motore e bloccarlo Inserire il coperchio del filtro e bloccarlo gt gt gt Sostituire il rullo della spazzola 3 Smontarela parte laterale servendosi di una moneta gt Estrarre il rullo della spazzola e smaltirlo gt Introdurre un nuovo rullo della spazzola gt Rimontare la parte laterale IT Guida alla risoluzione dei guasti A PERICOLO Disattivare apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Rimozione degli intasamenti Tubo di aspirazione flessibile di aspirazione Figura DJ Tubo flessibile di aspirazione sulla testa spazzola Figura A Rullo spazzola testa spazzola Figura Id Avviso Eventuale smontare la copertura spazzola vedi Pulizia del rullo spazzola Il motore non gira Manca tensione elettrica gt Controllare la presa e il fusibile dell ali mentazione di corrente 3 Controllare il cavo e la spina di rete dell apparecchio Il termointerruttore ha spento il motore per motivi di surriscaldamento Sostituire i filtri otturati o rimuovere eventuali otturazioni presenti nel tubo flessibile di aspirazione Dopo il raffreddamento apparecchio e nuovamente operativo Rumore durante lo spegnimento Avviso Il rullo spazzola amp dotato di un giunto che scatta in cas
184. m ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 HU 4 85 M szaki adatok CV 30 1 CV 38 1 H l zati fesz lts g V 220 240 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 1 50 60 L gmennyis g l s 48 48 Nyom shi ny max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 V delmi oszt ly Il Il hossz s g x sz less g x magass g 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 A kefehenger sz less ge mm 300 380 Tipikus zemi suly kg 8 6 9 2 K rnyezeti h m rs klet max 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint meg llapitott rt kek Hangnyomas szint L dB A 67 67 Bizonytalans g K dB A 2 2 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s lt 2 5 lt 2 5 Bizonytalans g K m s 0 2 0 2 666 2013 szerinti ko kialakit s Energiahat konys gi oszt ly D C Indikativ ves energiafogyaszt s kWh a 42 4 37 8 Sz nyegtisztitasi oszt ly D D Por emisszi s oszt ly F F Zajteljesitm ny szint Lya dB A 80 80 N vleges teljesitm nyfelv tel W 1000 1000 H l zati k HO5VV F 2x1 0 mm bel Alkatr sz K belhossz szam sag EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12m 86 HU 5 Pfed prvnim pou itim sv ho za ALI zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te je
185. mygtukas 11 Apsauginis variklio filtras 12 Filtro korpusas 13 Apsauginio variklio filtro fiksatorius 14 Filtro korpuso fiksatorius 15 I metamojo filtras 16 onin s dalies tvirtinimo var tas 17 onin dalis 18 epe io u dangos u sukamas dangtelis 19 epe io galva 20 epe io velenas 21 epe io u danga 22 Indikatorinis kuok telis raudonas 23 P ko auk io reguliavimo mygtukas 24 Filtro dangtis 25 Pagrindinis jungiklis 26 Siurbimo vamzdis 27 Siurbimo arna 28 Rankena 29 Elektros laidas Valdymas Prietaiso jjungimas gt ki kite elektros laido ki tuka gt Pagrindiniu jungikliu jjunkite prietaisa Valymo re imas N O RONS epe io veleno naudojimas gt epe io galvos reguliavimo mygtuku nustatykite p ko auksti gt I valykite Siurbimo vamzd io naudojimas Paveikslas IN D MESIO Jei siurbimui naudojama siurbimo Zarna si urbimo galvos besisukantis epe io vele nas negali b ti pad tas ant ilgaplau iu kili mu D l besisukan io epe io veleno ilgo poveikio kilimas gali b ti pa eistas ar su gadintas Prietaiso i jungimas 3 Pagrindiniu jungikliu i junkite prietaisa gt I traukite elektros laido ki tuka Transportavimas A ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius regl
186. n n kilidini a n ve kapa kart n Filtre muhafazas n n kilidini yukar bas t r n ve filtre muhafazas n kart n At k hava filtresini filtre muhafazas n dan d ar al n Yeni at k hava filtresini filtre muhafaza s na yerle tirin Filtre muhafazas n yerle tirin ve kilitle yin Filtre kapa n yerle tirin ve kilitleyin Motor koruma filtresinin de i tirilmesi Filtre kapa n n kilidini a n ve kapa kart n Motor koruma filtresinin kilidini yukar bast r n Motor koruma filtresini kart n ve tasfiye edin gt Yeni motor koruma filtresini yerle tirin ve kilitleyin 3 Filtre kapa n yerle tirin ve kilitleyin F r a merdanesinin de i tirilmesi gt Yan par ay bir demir para yard m yla s k n 3 F r a merdanesini d ar ekin ve tasfi ye edin gt Yeni f r a merdanesini yerle tirin gt Yan par ay yerine tak n V Vv y y y v y y Arizalarda yardim A TEHLIKE Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin T kanmalar n giderilmesi S p rme borusu s p rme hortumu ekil DJ F r a kafas ndaki s p rme hortumu ekil IH F r a merdanesi f r a kafas ekil Ed Not Gerekirse f r a kapa n s k n bkz F r a merdanesinin temizlenmesi Motor al m yor Cihaza elektrik gelmiyor gt Ak m beslemesinin prizini ve sigortas n kontrol e
187. na debljinu tepiha gt Obavite i enje Pogon usisne cevi Slika EN PA NJA Pri usisavanju s usisnim crevom glava sa etkama sa rotiraju om valjkastom etkom ne sme biti stavljana na tepihe sa duga kim vlaknima Tepih bi kod du eg vremena zadr avanja rotiraju e valjkaste etke mogao biti o te en ili uni ten Isklju ivanje uredaja gt Isklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida gt Izvucite strujni utika A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladistenje A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj ure aj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje A OPASNOST Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Intervali odr avanja Svakodnevno gt O istite je Sedmi no gt Proverite pohabanost valjkaste etke Napomena Stepen pohabanosti se mo e prepoznati uporedivanjem sa indikatorskim ekinjama u drugoj boji Zamenite valjkastu etku ako su crne ekinje na istoj visini kao i crvene SR 2 119 120 i enje valjkaste etke 3 Prema potrebi demontirajte poklopac za etke Okrenite obrtne zatvara e za 90 pa izvadite poklopac za etke 3 Dlake i vlakna koja su se
188. namotala oko valjkaste etke prere ite makazama i uklonite Zamena filterske kesice 3 Otka ite i skinite poklopac filtera Slika A 3 Okrenite bravicu filterske vre ice udesno Zatvorite filtersku vre icu izvadite je i bacite u otpad Slika gt Umetnite novu filtersku vre icu pa bravicu okrenite ulevo 3 Postavite i uglavite poklopac filtera Zamena filtera izduvnog vazduha Otka ite i skinite poklopac filtera Pritisnite bravicu ku i ta filtera prema gore pa izvadite ku i te filtera Izvadite filter izduvnog vazduha iz ku i ta filtera Postavite novi filter izduvnog vazduha u ku i te filtera Namestite ku i te filtera da dosedne Postavite i uglavite poklopac filtera Zamena filtera za za titu motora gt Otka ite i skinite poklopac filtera gt Bravicu filtera za za titu motora pritisnite prema gore Filter za za titu motora izvadite i bacite u otpad Postavite i uglavite novi filter za za titu motora 3 Postavite i uglavite poklopac filtera Zamena valjkaste etke Nov i em skinite bo ni deo Izvadite valjkastu etku i bacite je u otpad Umetnite novu valjkastu etku Ponovo montirajte bo ni deo Otklanjanje smetnji A OPASNOST Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice VI y y yy y yy yy Uklanjanje zacepljenja Usisna cev usisno crevo Slika PJ Usisno crevo na bloku etki Slika IH Valjkasta Cetka blok Cetki S
189. nas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma 22 se ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 LV 4 137 Tehniskie dati CV 30 1 CV 38 1 Baro anas t kla spriegums V 220 240 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 1 50 60 Gaisa daudzums maks l s 48 48 Zemspiediens maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Aizsardz bas klase Il Il Garums x platums x augstums mm 1220 x 310 x 3201220 x 390 x 320 Sukas veltn a platums mm 300 380 Tipisk darba masa kg 8 6 9 2 Apk rt j temperat ra maks 40 40 Saska ar EN 60335 2 69 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis L dB A 67 67 Nenoteiktiba K dB A 2 2 Plaukstas rokas vibracijas lielums m s lt 2 5 lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 0 2 0 2 Ekodizains saska ar 666 2013 Energoefektivit tes klase D C Indikat vais elektroener ijas pat ri kWh a 42 4 37 8 gad M ksto segumu t r anas klase D D Puteklu emisijas klase F F Ska as jaudas l menis dB A 80 80 Nomin lais jaudas pat ri W 1000 1000 T kla kabelis HO5VV F 2x1 0 mm Da as Nr Kabe a ga rums EU 4 649 002 0
190. ne elektrische Spannung gt Steckdose und Sicherung der Strom versorgung berpr fen gt Netzkabel und Netzstecker des Ger tes berpr fen Thermoschalter hat Motor wegen ber hitzung abgeschaltet 3 Verstopfte Filter austauschen oder Saugschlauchverstopfung beseitigen Nach Abk hlung ist das Ger t wieder be triebsbereit Ratterndes Ger usch beim Ausschalten Hinweis Die B rstenwalze ist mit einer Rutschkupplung ausgestattet die beim Einsaugen von zu gro en oder blockieren den Gegenst nden ausrastet Hinweis Die Kupplung rastet erst nach Ausschalten des Ger tes ein wobei sie ein lautes ratterndes Ger usch entwickelt 3 B rstenwalze auf blockierende Gegen st nde berpr fen und diese gegebe nenfalls entfernen Beim erneuten Einschalten des Ger tes er t nt das Ger usch nicht mehr DE 3 Saugergebnis unbefriedigend Burstenwalze auf blockierende Gegen st nde berpr fen und diese gegebe nenfalls entfernen Verstopfungen aus Burstenkopf Saug rohr und Saugschlauch entfernen Filtert te wechseln Abluftfilter oder Motorschutzfilter aus tauschen Stellknopf Florh he auf richtige Einstel lung pr fen B rstenwalze austauschen Rote Kontrolllampe leuchtet Verstopfungen aus B rstenkopf Saug rohr und Saugschlauch entfernen Filtert te wechseln Kundendienst Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger tvom Kundendienst berpr ft werden In je
191. nerji verimlili i sinifi D C Y ll k g sterge enerji t ketimi kWh a 42 4 37 8 Hal temizleme s n f D D Toz emisyonu s n f F F Ses g c seviyesi Ln dB A 80 80 Nominal g t ketimi W 1000 1000 Elektrik kab HOSVV F 2x1 0 mm losu Par a No Kablouzunlu u EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12m TR 5 75 76 AD COOTBET 5 956 249
192. nja energije W 1000 1000 Strujni kabl HO5VV F 2x1 0 mm Br dela Du ina kabla EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m 122 SR 5 Al Ha 5 956 249 Ha 1 BG 1
193. ntuelt b rstedekselet se Rengj ring av b rstevalse Motoren g r ikke F r ikke str m gt Kontroller stikkontakt og sikring pa str mforsyningen gt Kontroller stramkabel og st psel p ap paratet Termobryteren har sl tt av motoren p grunn av overopphetning gt Skift tette filter eller fjern tilstopping i su geslangen Etter avkj ling er maskinen klar til drift igjen Klaprelyd n r maskinen stanses Merk B rsten er utstyrt med slurekopling denne g r ut av inngrep n r det suges inn for store gjenstander eller gjenstander som for rsaker blokkering Merk Koplingen g r f rst i inngrep etter at maskinen er sl tt av og utvikler da en h y klaprende lyd gt Kontroller b rstevalsen for gjenstander som blokkerer og fjern evt disse N r maskinen startes igjen lyder ikke len ger ulyden Resultatet av sugingen er utilfredsstillende Kontroller b rstevalsen for gjenstander som blokkerer og fjern evt disse Fjern blokkeringer fra b rstehodet su ger ret og sugeslangen Skift filterpose Skift avluftfilter eller motorvernfilter Kontroller at reguleringsknappen flor h yde er korrekt innstilt Skifte b rstevalse VI y y NO 3 R d kontrollampe lyser gt Fjern blokkeringer fra b rstehodet su ger ret og sugeslangen gt Skift filterpose Kundetjeneste Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgso
194. o KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EL 5 69 70 30 1 CV 38 1 V 220 240 220 240 Hz 1 50 60 1 50 60 l s 48 48 kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Il Il x X mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 mm 300 380 kg 8 6 9 2 40 40 60335 2 69 dB A 67 67 L A Ka dB A 2 2 Kpa5aouoi x piloTO m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 0 2 0 2 666 2013 D C ev pyel kWh a 42 4 37 8 ac D D
195. o di aspirazione troppo elevata o oggetti bloccanti Avviso Il giunto scatta solo dopo la disat tivazione dell apparecchio sviluppando un forte rumore gt Controllare che il rullo spazzola non ab bia oggetti bloccanti ed eventualmente rimuoverli Quando si riattiva apparecchio il rumore scompare 23 Risultato dell aspirazione insufficiente gt Controllare che il rullo spazzola non ab bia oggetti bloccanti ed eventualmente rimuoverli 3 Rimuovere eventuali otturazioni dalla testa della spazzola il tubo di aspirazio ne ed il tubo flessibile di aspirazione Sostituire il sacchetto filtro Sostituire il filtro aria viziata o il filtro di protezione motore 3 Verificare che il tasto di regolazione del la lunghezza del pelo sia regolato cor rettamente gt Sostituire il rullo spazzola La spia di controllo rossa si accende 3 Rimuovere eventuali otturazioni dalla testa della spazzola il tubo di aspirazio ne ed il tubo flessibile di aspirazione gt Sostituire il sacchetto filtro y y Servizio assistenza Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia s
196. o ligar novamente o aparelho deixa de se ouvir o ruido PT 3 4 42 Resultado de aspirag o satisfatoria 5 Verificar o cilindro de escova guanto a objectos blogueadores e se necess rio retir los 3 Desobstruir a cabe a da escova tubo de aspirag o e o tubo flexivel de aspira c o Substituir saco do filtro Substituir o filtro do ar de exaust o ou o filtro de protecg o do motor Verificar bot o de ajuste da altura da tela guanto ao ajuste correcto Substituir o cilindro da escova A l mpada de controlo vermelha est acesa gt Desobstruir a cabeca da escova tubo de aspirac o e o tubo flexivel de aspirac o gt Substituir saco do filtro Servi o de assist ncia t cnica Quando o defeito n o puder ser conser tado a m guina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica Em cada pais vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Even tuais avarias no aparelho durante o perio do de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo y y yy Acess rios e pecas sobressalentes 506 devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pecas de Reposig o Originais
197. okirajte pokrov filtra Zamenjava krta nega valja Stranski del demontirajte s pomo jo ko vanca Izvlecite krta ni valj in ga zavrzite Vstavite nov krta ni valj Ponovno montirajte stranski del Pomo pri motnjah NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice VI y y yy y y y yyy y Odstranjevanje zamasitev Sesalna cev gibka sesalna cev Slika M Gibka sesalna cev na krta ni glavi Slika A Krta ni valj krta na glava Slika IH Opozorilo Po potrebi demontirajte pokrov krta glejte i enje krta nega valja Motor ne te e Ni elektri ne napetosti Preverite vti nico in varovalko oskrbe z elektri nim tokom gt Preverite omre ni kabel in omre ni vti naprave Termostikalo je izklopilo motor zaradi pregretja gt Zamenjajte zama ene filtre ali odma ite sesalno cev Ko se ohladi je naprava ponovno pripra vijena za obratovanje 3 Drdrajo hrup ob izklopu Opozorilo Krta ni valj je opremljen z dr sno sklopko ki pri vsesavanju prevelikih ali blokirajo ih predmetov izsko i Opozorilo Sklopka se zasko i ele po iz klopu naprave pri emer se razvije glasen drdrajo hrup gt Preverite krta ni valj glede blokirajo ih predmetov in jih po potrebi odstranite Ob ponovnem vklopu naprave hrupa ni ve sli ati Rezultat sesanja nezadovoljiv Preverite krta ni valj glede blokirajo ih predmetov in jih po po
198. okryw filtra i zaryglowa PL 3 Wymiana wa ka szczotki Zdemontowa cz boczn przy u y ciu monety Wyj wa ek szczotki i podda go utyli zacji W o y nowy wa szczotki Ponownie zamontowa cz boczn Usuwanie usterek A NIEBEZPIECZENSTWO Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania yy y y Usuna zatory Rura ssawna we yk do zasysania Rysunek Bl We yk do zasysania przy gtowicy szczotki Rysunek A walek szczotki gtowica szczotki Rysunek Id Wskaz wka W razie potrzeby zdemonto wa ostone szczotki patrz Czyszczenie watka szczotki Silnik nie pracuje Brak napiecia elektrycznego 3 Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasi lania 3 Sprawdzi kabel sieciowy i wtyczke sie ciowa urzadzenia Wyfacznik termiczny wy czy silnik z powodu przegrzania gt Wymieni zapchane filtry lub usuna zapchanie we a ssacego Po schtodzeniu urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy 99 Terkot przy wytaczaniu Wskaz wka Watek szczotki wyposa ony jest w sprzegto po lizgowe kt re sie wyze bia przy zassaniu zbyt wielkich lub blokuja cych przedmiot w Wskaz wka Sprzegto zaskakuje dopiero po wytaczeniu urzadzenia przy czym sly cha gto ny turkot gt Sprawdzi i ewent usuna z watka szczotki blokujace przedmioty Przy ponownym wtaczeniu ur
199. onisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Angewandte nationale Normen Angewandte Verordnung en 666 2013 5 957 726 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 DE 4 Technische Daten CV 30 1 CV 38 1 Netzspannung V 220 240 220 240 Freguenz Hz 1 50 60 1 50 60 Luftmenge l s 48 48 Unterdruck max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Schutzklasse B Il Il L nge x Breite x H he mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Breite der B rstenwalze mm 300 380 Typisches Betriebsgewicht kg 8 6 9 2 Umgebungstemperatur max 40 40 Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 69 Schalldruckpegel L dB A 67 67 Unsicherheit K dB A 2 2 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 0 2 kodesign gem R 666 2013 Energieeffizienzklasse D C Indikativer j hrlicher Energieverbrauch kWh a 42 4 37 8 Teppichreinigungsklasse D D Staubemis
200. ort lt u ac ena DE 2 Lagerung DE 2 Pflege und Wartung DE 2 Hilfe bei St rungen DE 3 Garantie DE 4 Zubeh r und Ersatzteile DE 4 EG Konformit tserkl rung DE 4 Technische Daten DE 5 Die Verpackungsmaterialien OY sind recyclebar Bitte werfen Sie EG die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt wer den sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe durfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte ent sorgen Sie Altger te deshalb uber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Gefahrenstufen A GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube geeignet ACHTUNG Dieses Ger t ist nur
201. os ir pana ios med iagos neturetu patekti aplinka Todel naudotus prietaisus alinkite pa gal atitinkama antriniy aliavu surinkimo sistema gt lt Nurodymai apie sudedamasias med ia gas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Rizikos Iygiai A PAVOJUS ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirtj A SP JIMAS ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba A ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Naudojimas pagal paskirt A SP JIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulk ms siurbti D MESIO is prietaisas skirtas naudoti patalpose Sis grind siurblys skirtas sausam grin d ir sien valymui renginys netinkamas naudoti kietoms grindims is prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose LT 1 139 140 Prietaiso dalys Paveiksl lj Zr 2 psl Kontrolin lempute raudona Sukamas kabelio kablys Rankenos reguliatorius Siaurasis antgalis Minksty apmu alu antgalis Duomenu lentele epe io galvos siurbimo arna Filtro mai elio fiksatorius Filtras 10 epe io galvos atblokavimo
202. ostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Suh sesalnik Tip 1 023 xxx Tip 1 435 Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 EG Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Uporabni nacionalni standardi Uporabne uredbe 666 2013 5 957 726 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja dias WM Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SL 4 95 96 Tehni ni podatki CV 30 1 CV 38 1 Omre na napetost V 220 240 220 240 Frekvenca Hz 1 50 60 1 50 60 Koli ina zraka max l s 48 48 Podtlak max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Razred za ite Il Il Dol ina x irina x vi ina mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 irina krta nega valja mm 300 380 Tipi na delovna te a kg 8 6 9 2 Okoljska temperatura max 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69
203. ot gt Odstranite za epljenja iz bloka etki pad usisne cijevi i usisnog crijeva S NOVU valjkastu etku gt Zamijenite filtarsku vre icu gt Ponovo montirejte gt Zamijenite ispu ni filtar ili filtar za za ti uno A OPASNOST gt Provjerite je li pode ava debljine saga Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite 5 m i izvucite strujni utika iz uti nice lia me HR 3 115 116 Svijetli crveni indikator gt Odstranite za epljenja iz bloka etki usisne cijevi i usisnog crijeva gt Zamijenite filtarsku vre icu Servisna slu ba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www
204. otora 12 Ku i te filtra 13 Zapor filtra za za titu motora 14 Zapor ku i ta filtra 15 Filtar ispu nog zraka 16 Pri vrsni vijak bo nog dijela 17 Bo ni dio 18 Okretni zatvara poklopca za etke 19 Blok etki 20 Valjkasta etka 21 Poklopac za etke 22 Crvene indikatorske ekinje 23 Pode ava debljine saga 24 Poklopac filtra 25 Glavna sklopka 26 Usisna cijev 27 Usisno crijevo 28 Rukohvat 29 Strujni kabel Uklju ivanje stroja gt Utaknite strujni utika gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku N O BEN Ciscenje Pogon valjkastih Cetki gt Pode ava em prilagodite blok amp etki na debljinu saga gt Obavite i enje Pogon usisnih etki Slika EN PA NJA Pri usisavanju s usisnim crijevom glava s etkama s rotiraju om valjkastom etkom ne smije biti stavljana na tepihe sa duga kim vlaknima Tepih bi kod duljeg vremena zadr avanja rotiraju e valjkaste etke mo gao biti o te en ili uni ten Isklju ivanje uredaja 3 Isklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku gt Izvucite strujni utika A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladistenje A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu teZinu uredaja Ovaj se uredaj smije skladi titi s
205. our cons guence la mort ou des bles sures corporelles graves A AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort A PRECAUTION Remarque relative une situation poten tiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures l g res ATTENTION Remarque relative a une situation ven tuellement dangereuse pouvant entrainer des dommages mat riels Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives ATTENTION Le pr sent appareil n est destin gu un usage int rieur Cet aspirateur tapis est destin au nettoyage sec des sols et des murs L appareil n est pas adapte une utili sation sur sols durs Cetappareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels coles h pitaux usines de magasins de bureaux et agences de location FR 1 15 16 Elements de appareil Illustration voir page 2 Lampe t moin rouge Crochet de c ble rotatif R glage poign e Suceur fente Buse brosse pour coussins Plaque signal tique Tuyau d aspiration sur le sabot Verrouillage du sac aspirateur Sac 10 D verrouillage t te de brosse 11 Filtre protecteur du moteur 12 Boitier du filtre 13 Verrouillage du filtre de protection mo teur 14 Verrouillage du corps de filtre 15 Filtre d air amp
206. pri inou chyby materi lu alebo vyrobn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bez poruchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Such vys va Typ 1 023 xxx Typ 1 435 xxx Prislu n Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 EU Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Uplat ovan n rodn
207. r f rste gangs bruk av appa AU ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 f r maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke f lges kan dette medf re skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Innholdsfortegnelse EU samsvarserklaering Tekniske data Miligvem NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Maskinorganer NO 2 Betjening NO 2 Transport NO 2 Lagring NO 2 Pleie og vedlikehold NO 2 Feilretting NO 3 Garanti NO 4 Tilbeh r og reservedeler NO 4 4 5 q Materialet i emballasjen kan re OY sirkuleres Ikke kast emballasjen 26 i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Pa Gamle apparater inneholder ver gt difulle materialer som kan resir kuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lig nende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Anvisninger om innhold REACH A
208. ra mo e prowadzi do szk d materialnych Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem A OSTRZE ENIE Urzadzenie nie nadaje sie do odsysania pyt w szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest je do u ytku wewnatrz pomieszczen Ten odkurzacz do dywan w przezna czony jest do czyszczenia na sucho podidg i scian Urzadzenie nie nadaje sie do u ytku na twardych powierzchniach gt lt PL 1 97 98 Urzadzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkotach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Elementy urzadzenia Rysunek patrz strona 2 Kontrolka czerwona Hak kabla obrotowy Regulacja rekoje ci Ssawka szczelinowa ssawka do tapicerki Tabliczka identyfikacyjna We yk do zasysania przy gtowicy szczotki 8 Blokada wktadu filtra 9 Worek papierowy 10 Odryglowanie gtowicy szczotki 11 Filtr ochronny silnika 12 Obudowa filtra 13 Blokada filtra ochronnego silnika 14 Blokada obudowy filtra 15 Filtr wywiewny 16 Sruba mocujaca czesci bocznej 17 Cze boczna 18 Zamek obrotowy ostony szczotki 19 Gtowica szczotki 20 Szczotka 21 Ostona szczotki 22 Wiazka wska nikowa czerwona 23 Gatka nastawcza wysoko ci runa 24 Pokrywa filtra 25 Wytacznik gt wny 26 Rura ssaca 27 Wa ssacy 28 Uchwyt 29 Kabel sieciowy Obstuga Wlaczenie urzadzenia gt Podtaczy urzadzenie do zasilania
209. rasties boj jumi apdraudot apar ta lie tot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem neka v joties zi ojiet tirgot jam Izsainojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a O LV 1 Apar ta elementi LV 2 Apkalpo ana LV 2 Transporte ana LV 2 Glab ana LV 2 Kop ana un tehnisk apkope LV 2 Pal dz ba darb bas trauc jumu gadijuma LV 3 Garantija LV 4 Piederumi un rezerves da as LV 4 EK Atbilst bas deklar cija LV 4 Tehniskie dati LV 5 Vides aizsardz ba Iepakojuma materi li ir atk rtoti OY p rstr d jami L dzu neizme EG tiet iepakojumu kop ar m j saimniec bas atkritumiem bet nog d jiet to viet kur tiek veik ta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder 8 materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid T d l dzam utilizet vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu IX Inform cija par sast vdal m REACH Aktu lo inform ciju par sast vdal m atra disiet www kaercher com REACH Riska pak pes
210. rave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Stopnje nevarnosti A NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A OPOZORILO Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Namenska uporaba A OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ko dljivega prahu POZOR Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih prostorih Tasesalnik za preproge je namenjen za suho i enje talnih in stenskih povr in Napravani primerna za uporabo na tr dih tleh Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah XI A 9 SL 1 Elementi naprave Sliko glejte na strani 2 Kontrolna lu ka rde a Nosilec kabla vrtljiv Nastavitev ro aja oba za fuge oba za blazine Tipska tablica Gibka sesalna cev na krta ni glavi Zapora filtrske vre ke Filtrska vre ka 10 Deblokada krta ne glave 11 Za itni filter motorja 12 Ohi je filtra 13 Zapora za itnega filtra motorja 14 Zapora ohi ja filtra 15 Odzra evalni filter 16
211. rganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service EU samsvarserkleering Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsfgrt av oss Ved endringer p maskinen som er utfgrt uten v rt samtykke mister denne erkleeringen sin gyldighet Produkt Torrsuger Type 1 023 xxx Type 1 435 Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2
212. rigo PT 1 Utilizac o conforme o fim a gue se destina a m guina PT 1 Elementos do aparelho PT 2 Manuseamento PT 2 Transporte PT 2 Armazenamento PT 2 Conserva o e manuten o PT 2 Ajuda em caso de avarias PT 3 Garantia PT 4 Acess rios e pe as sobressa lent s PT 4 Declara o de conformidade ara PT 5 Dadostecnicos PT 6 Prote o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o OY recicl veis N o cologue as em AS balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reci clagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Bate rias leo e produtos similares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo ade quados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH N veis de perigo A PERIGO Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte A ATENC O Para uma poss vel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou a morte A CUIDADO Aviso referente a uma situac o potencial mente perigosa gue pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situag o potencial mente perigosa que pode causar danos
213. rior rooms Maintenance and care DANGER First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Maintenance intervals Daily 3 Clean the brush roller Weekly gt Check the wear of the brush roller Note The degree of the wear is shown by a comparison with the indicator bundle of a different colour When the black bristles are atthe same height as the red ones replace the brush roller 12 Cleaning the brush roller 3 Dismount the brush cover if necessary Turn the turn lock fasteners by 90 and remove the brush cover 3 Cut hair and threads that have got wound on the brust roller using a pair of scissors or just remove them Replacing the filter bag 3 Unlock and remove the filter cover Illustration El gt Turn the locking mechanism of the filter bag towards the right Close remove and dispose of the filter bag Illustration 3 Insert a new filter bag and turn the lock ing mechanism of the filter bag towards the left 3 Insert and lock filter cover Replace exhaust filter Unlock and remove the filter cover Push the locking mechanism of the filter casing upwards and remove the filter casing Remove the exhaust filter from the filter housing Insert new exhaust filter into filter hous ing Insert and click the filter housing into its place Insert and lock filter cover y y y y y y Replace motor protection filter Unlock and remove the filter cover
214. sary The noise can not be heard when the unit is switched back on Unsatisfying suction result Check the brush roller for obstructing objects and remove them if necessary Remove obstructions from brush head suction pipe and suction hose Replace the filter bag Replace exhaust air filter or motor pro tection filter yy y y EN 3 gt Check the pile height adjustment knob for correct adjustment gt Replace the brush roller The red indicator lamp is ON 3 Remove obstructions from brush head suction pipe and suction hose 3 Replace the filter bag Customer Service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts th
215. scriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Aspirateur sec Type 1 023 xxx Type 1 435 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normes nationales appligu es D crets appligu s 666 2013 5 957 726 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Gi Vase A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 FR 5 19 20 Caract ristiques techniques CV 30 1 CV 38 1 Tension du secteur V 220 240 220 240 Fr guence Hz 1 50 60 1 50 60 D bit d air max l s 48 48 D pression max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Classe de protection Il Il Longueur x largeur x hauteur mm 1220 x 310
216. sionsklasse Schallleistungspegel Lwa dB A 80 80 Nennleistungsaufnahme W 1000 1000 Netzkabel HO5VV F 2x1 0 mm Teile Nr Kabell nge EU 4 649 002 0 12m GB 4 649 003 0 12m DE 5 10 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Before first start up it is definitely nec essary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons In case of transport damage inform ven dor immediately When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged Environmental protection EN Danger or hazard levels EN Proper use EN Device elements EN Operation EN Transport EN Storage iii EN Maintenance and care Troubleshooting Warranty EN Accessories and Spare Parts EN EC Declaration of Conformity EN Technical specifications m z OBA RBONNNYNYN gt Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valuable gt materials that can be r
217. so conforme a destinazione AVVERTIMENTO L apparecchio non si adatta al aspirazione di polveri dannose alla salute ATTENZIONE Ouesto apparecchio destinato esclusiva mente per uso in ambienti interni Questo aspiratore per tappeti indicato per la pulizia a secco di pavimenti e pa reti L apparecchio non idoneo per essere usato su pavimenti duri Guesto apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici 21 22 Parti dell apparecchio Figura vedi pag 2 Luce di controllo rossa Gancio per cavo girevole Regolazione impugnatura Bocchetta fessure Bocchetta poltrone Targhetta Tubo flessibile di aspirazione sulla testa spazzola 8 Bloccaggio del sacchetto filtro 9 Sacchettofiltro 10 Sbloccaggio testa spazzola 11 Filtro protezione motore 12 Contenitore filtro 13 Bloccaggio del filtro di protezione motore 14 Bloccaggio del alloggiamento filtro 15 Filtro aria di scarico 16 Vite di fissaggio della parte laterale 17 Parte laterale 18 Tappo girevole della copertura spazzo le Testa spazzola Rullo della spazzola Copertura spazzole Fascetta indicatrice rossa Selettore lunghezza del pelo 24 Coperchio del filtro 25 Interruttore principale 26 Tubo rigido di aspirazione 27 Tubo flessibile di aspirazione 28 Impugnatura 29 Cavo di alimentazione apparecchio gt Inserire la sp
218. standardinmukaisuu stodistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vas taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asian omaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutok sia joista ei ole sovittu kanssamme t m va kuutus ei ole en voimassa Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 023 xxx Tyyppi 1 435 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 2009 125 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Sovelletut kansalliset standardit K ytetyt m r ykset 666 2013 5 957 726 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Da Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 FI 4 63 Tekniset tiedot CV 30 1 CV 38 1 Verkkoj nnite V 220 240 220 240 Taajuus Hz 1 50 60 1 50 60 Ilmam r maks l s 48 48 Alipaine maks kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Kotelointiluokka Il Il
219. suojasuodattimen vaihto 3 Vapauta suodattimen kansi lukitukses ta ja poista se 3 Paina moottorin suojasuodattimen luki tus yl s Poista moottorin suojasuodatin ja h vit se gt Aseta ja lukitse uusi moottorin suoja suodatin paikalleen gt Aseta ja lukitse suodattimen kansi pai kalleen Harjatelan vaihto gt Irrota sivuosa kolikon avulla gt Ved harjatela ulos ja havita se gt Aseta uusi harjatela paikalleen gt Asenna Sivuosa j lleen paikalleen FI H iri apu A VAARA Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Poista tukokset Imuputki imuletku Bl Harjap n imuletku Harjatela harjap Kuva IH Huomautus Irrota harjapeite tarvittaessa katso Harjatelan puhdistus Moottori ei k y Ei s hk j nnitett Tarkasta virransy t n pistorasia ja su lake gt Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk kopistoke Termostaattikytkin on sammuttanut moottorin sen ylikuumenemisen vuoksi gt Vaihda tukkeutunut suodatin tai poista imuletkun tukos J hdytty n laite on taas toimintavalmis gt V risev ni sammutettaessa Huomautus Harjatelassa on liukukytkin joka luistaa liian isoja tai tukkeutumia aihe uttavia esineit imuroitaessa Huomautus Kytkin lukkiutuu vasta lait teen sammuttamisen j lkeen t ll in kuuluu kova t risev ni gt Tarkasta onko harjassa tukkeutum
220. t vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk seen Paristoja Oljyj ja saman kaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimi ta kuluneet laitteet asianmukai x siin ker yspisteisiin FI Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Vaarallisuusasteet A VAARA V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan A VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja K ytt tarkoitus VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin HUOMIO T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa T m mattoimuri on tarkoitettu lattia ja sein pintojen kuivapuhdistamiseen Laite ei sovellu k ytett v ksi kovilla lat tiapinnoilla T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss Laitteen osat Kuva katso sivu 2 N O BEN 25 26 27 28 29 Merkkivalo punainen Kaapelikoukku kiertyv K sikahvan s t Rakosuutin
221. ternetowej www kaercher com w dziale Serwis 100 PL 4 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym oswiadczamy ze okre lone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpieczenstwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urzadzenia powoduja utrate wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1 023 xxx Typ 1 435 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2011 65 UE 2009 125 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Zastosowane normy krajowe Zastosowane rozporzadzenia 666 2013 5 957 726 Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa Z ME ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacii S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PL 5 101 Dane techniczne CV 30 1 CV 38 1 Napiecie zasilajace V 220 240 220 240 Czestotliwos Hz 1 50 60 1 50 60 Ilo powietrza maks
222. tniva Lya dB A 80 80 Anslutningseffekt W 1000 1000 N tkabel HO5VV F 2x1 0 mm Artikelnr Kabell ngd EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12 m SV 5 59 60 Lue t m alkuper isi ohjeita ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 K ytt tarkoitus FI 1 Laitteen osat FI 2 K yt FI 2 Kuljetus FI 2 S ilytys FI 2 Hoito ja huolto FI 2 FI 3 oaren ai sea FI 4 Varusteet ja varaosat FI 4 EU standardinmukaisuu stodis US FI 4 Teknisettiedot FI 5 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toi mita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvok kaita kierr tet
223. trebi odstranite Odstranite zama itve iz krta ne glave sesalne cevi in sesalne gibke cevi Zamenjajte filtrsko vre ko Zamenjajte odzra evalni filter ali za i tni filter motorja Preverite pravilno nastavitev nastavi tvenega gumba dol ine vlaken Zamenjajte krta ni valj v y vy y y Rde a kontrolna lu sveti Odstranite zama itve iz krta ne glave sesalne cevi in sesalne gibke cevi Zamenjajte filtrsko vre ko v Uporabni ki servis e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis SL 3 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavnistvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varn
224. tru 3 Filtr odv d n ho vzduchu vyjm te z pouzdra filtru gt Do pouzdra filtru nasa te nov filtr od v d n ho vzduchu 3 Nasa te a zaaretujte pouzdro filtru gt Nasa te v ko filtru a uzamkn te V m na ochrann ho filtru motoru gt Odemkn te a odstra te v ko filtru gt Zatla te z mek ochrann ho motorov ho filtru sm rem nahoru Vyjm te ochrann motorov filtr a zlikvidujte jej 3 Nasa te nov ochrann motorov filtr a uzamkn te jej gt Nasa te v ko filtru a uzamkn te V m na v lce s kart i 3 Demontujte bo n st pomoc mince 3 Vyt hn te kart ov v lec a zlikvidujte jej 3 Nasa te nov kart ov v lec 3 Bo n st op t zabudujete CS 3 Pomoc p i poruch ch A NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Odstra te ucp n Sac trubka sac hadice ilustrace J Sac hadice na kart ov hlav ilustrace A Kart ov v lec kart ov hlava ilustrace H Upozorn n P padn bude nutn demon tovat kryt kart viz i t n kart ov ho v lce Motor neb i Bez eletrick ho napeti gt Zkontrolovat z suvku a zaji t n nap jen 3 Zkontrolovat nap jec kabel a z str ku za zen Tepelny sp na vypnul motor kv li p e h t gt Vym te ucpan filtry nebo vyjm te ucp vku sac hadice Po vychladnut
225. u ba mora ispitati uredaj U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Usisava za suvo usisavanje Tip 1 023 xxx Tip 1 435 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2
226. u validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto Aspirador en seco Modelo 1 023 xxx Modelo 1 435 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 EG Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normas nacionales aplicadas Normativas aplicadas 666 2013 5 957 726 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Z M kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ES 5 37 Datos t cnicos CV 30 1 CV 38 1 Tensi n de red V 220 240 220 240 Frecuencia Hz 1 50 60 1 50 60 Cantidad de aire m x l s 48 48 Depresi n m x kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Clase de protecci n Il Il Longitud x anchura x altura mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Ancho del cepillo rotativo mm 300 380 Peso de funcionamiento tipico kg 8 6 9 2 Temperatura ambiente m x
227. us garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudoji mas u tikrina saug be gedim prietai so funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 023 xxx Tipas 1 435 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES 2009 125 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581
228. usval mis Logisev heli v ljal litamisel M rkus Harjarull on varustatud liugsiduri ga mis vabaneb kui masinasse imetakse liiga suuri v i blokeerivaid objekte M rkus Sidur lukustub alles p rast sead me v ljal litamist tekitades valju k risevat heli 3 Kontrollige harjarulli blokeerivate objek tide osas ja eemaldage need vajadusel Heli ei kosta enam kui seade uuesti sisse l litatakse Ebarahuldav puhastamistulemus Kontrollige harjarulli blokeerivate objek tide osas ja eemaldage need vajadusel Eemaldage ummistused harjapeast imitorust ja imivoolikust Vahetage filtrikott Vahetage v lja heit hu filter v i mootori kaitsefilter Kontrollige kas narmaste k rguse sea denupp on igesti reguleeritud Vahetage harjarull v lja y y vy v y 131 132 P leb punane m rgutuli 3 Eemaldage ummistused harjapeast imitorust ja imivoolikust gt Vahetage filtrikott Klienditeenindus Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollida Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t en dava dokumendi Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteeri
229. ut SV 2 Reng ring av borstvals 3 Demontera vid behov borstskyddet Vrid skruvf rslutningen 90 och ta loss borstskyddet 3 Klipp av h r och tr dar som fastnat runt borstvalsen med sax och tag bort dem Byta filterp se 3 Regla upp filterlocket och ta loss detta Bild EI gt Vrid filterp sens sp rr t h ger Stang filterp sen ta ur den och avfallshantera den Bild gt S tti en ny filterp se och vrid filterpa sen t v nster gt S tt i filterlocket och sp rra det Byta fr nluftsfilter Regla upp filterlocket och ta loss detta Tryck filterhusets sp rr upp t och ta ur filterhuset Ta ur det utg ende luftfiltret ut filterhu set S tt i ett nytt utg ende luftfilter i filterhu set S tt tillbaka filterhuset och haka fast det S tt i filterlocket och sp rra det Byta motorskyddsfilter Regla upp filterlocket och ta loss detta motorskyddsfiltrets sp rr upp t Ta ur motorskyddsfiltret och avfallshan tera det gt Satt i ett nytt motorskyddsfilter och sparra det gt Satt i filterlocket och sp rra det Byta borstvalsen Demontera sidodelen med hj lp av ett mynt Dra ur borstvalsen och avfallshantera den Satt i ny borstvals Satt tillbaka sidodelen y Vv y y yy y y y y SV 3 Atgarder vid st rningar FARA St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Avl gsna tillt ppningar
230. v kaj pilnvarotaj klien tu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves da as Dr kstizmantot tikai ra ot jfirmas at au tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezer ves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service EK Atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Putek u s c js sausajai t r anai Tips 1 023 xxx Tips 1 435 xxx Attiecig s ES direktivas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES 2009 125 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Izmantotie valsts standarti piem rotie noteikumi 666 2013 5 957 726 Apak parakst ju s perso
231. ve uporabe Va eg ureda ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Prije prvog stavljanja u pogon obave zno pro itajte sigurnosne naputke br 5 956 249 Uslu aju nepo tivanja uputa za upora buisigurnosnih naputaka mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za ru kovatelja i druge osobe Uslu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Provjerite prilikom raspakiravanja ne dostaje li pribor i ima li o te enja Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Sastavni dijelovi uredaja HR 2 Rukovanje HR 2 Transport HR 2 Skladi tenje HR 2 Njega i odr avanje HR 2 Otklanjanje smetnji HR 3 Jamstvo nen HR 4 Pribor i pri uvni dijelovi HR 4 EZ izjava o uskladenosti HR 4 Tehni kipodaci HR 5 Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne ma terijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju do spjeti u okoli Stoga Vas moli mo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih
232. vicio de atenci n al cliente Si la averia no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre gue se de ban defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adguiri el o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio y y Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto ES 4 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m gui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o tipo cons tructivo como ala versi n puesta ala venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud gue figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder s
233. visning i original innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller for n sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Om bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas eller r skadade Inneh llsf rteckning Miljoskydd SV 1 Riskniv er sv 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Aggregatelement SV 2 Handhavande SV 2 Transport SV 2 F rvaring SV 2 Sk tsel och underh ll SV 2 tg rder vid st rningar sv 3 Garanti SV 4 Tillbeh r och reservdelar SV 4 F rs kran om EU verensst m MEISE sv 4 Tekniska data SV 5 SV 1 q OY vinnas Kasta inte emballaget i 26 hush llssoporna utan l mna det till tervinning Pa Kasserade apparater inneh ller tervinningsbart material som 8 komma ut i milj n Overl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns A FARA F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra sk
234. x 320 1220 x 390 x 320 Largeur de la brosse rouleau mm 300 380 Poids de fonctionnement typique kg 8 6 9 2 Temp rature ambiante max 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore L dB A 67 67 Incertitude K dB A 2 2 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 0 2 Conception co selon 666 2013 Classe nerg tigue D C Consommation en nergie annuelle in kWh a 42 4 37 8 dicative Classe de nettoyage de tapis D D Classe d mission de poussi res F F Niveau de puissance sonore Ly dB A 80 80 Puissance nominale absorb e W 1000 1000 Cable ali H05VV F 2x1 0 mm mentation R f rence Longueur de c ble EU 4 649 002 0 12m GB 4 649 003 0 12 m FR 6 di utilizzare apparecchio ALI per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Durante il disimballaggio controllare eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Prot
235. xare invelis lateral 17 Parte lateral 18 nchiz toare rotativ capac perii 19 Capul periei 20 Tamburul periei 21 Capac perii 22 Smoc indicator ro u 23 Buton de reglare pentru in ltimea covo rului 24 Capac filtru 25 ntrerup tor principal 26 Tub de aspirare 27 Furtun pentru aspirare 28 M ner 29 Cablu de retea Pornirea aparatului gt Introduceti stecherul in priz gt Porniti aparatul de la intrerup torul prin cipal N O BEN Regim de cur tare Regim perii cilindrice gt Reglati in ltimea covorului la butonul de reglare a capului de perie gt Efectuati cur tarea Regim teav de aspiratie Figura EN ATENTIE La aspirare cu furtunul capul periei cu valt rotitor nu are voie s fie fixat pe mochete cu peri inalti In cazul unei perioade mai lungi de oprire a valtului rotitor cu perie mocheta poate fi deteriorat sau distrus Oprirea aparatului gt Opriti aparatul de la intrerup torul prin cipal gt Scoateti stecherul din priz A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt in cazul transport rii in vehicule asigu rati aparatul contra derap rii si r stur n rii conform normelor in vigoare A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar in spatiile interioare Ingrijirea si
236. z n a rl na dikkat edin gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n A TEDB R Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Koruma ve Bak m A TEHL KE Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Bak m aral klar Her g n 3 F r a merdanesini temizleyin Her hafta 3 F r a merdanesinin a nmas n kontrol edin Not A nma derecesi ba ka renkli bir g s terge grubuyla kar la t rma y ntemiyle be lirlenebilir Siyah k llar k rm z larla ayn y k seklikteyse f r a merdanesi de i tirilmeli dir TR 2 Firga merdanesinin temizlenmesi 3 Gerekirse f r a kapa n s k n D ner kapaklar 90 d nd r n ve f r a kapa n kart n 3 F r aya dolanm olabilecek sa telleri ni ve iplikleri bir makasla keserek al n Filtre torbas n n de i tirilmesi 3 Filtre kapa n n kilidini a n ve kapa kart n ekil El 3 Filtre torbas n n kilidini sa a d nd r n Filtre torbas n kapat n kart n ve tasfi ye edin ekil gt Yeni filtre torbas n yerle tirin ve filtre torbas n n kilidini sola d nd r n gt Filtre kapa n yerle tirin ve kilitleyin At k hava filtresinin de i tirilmesi Filtre kapa
237. zadzenia tur kot znika Wynik zasysania jest niezadowalajacy Sprawdzi i ewent usuna z watka szczotki blokujace przedmioty Usuna zatory z gtowicy szczotki ssawnej i we yka do zasysania Wymieni worek filtracyjny Wymieni filtr wywiewny lub filtr ochron ny silnika Sprawdzi w a ciwe ustawienie ga ki nastawczej wysoko ci runa Wymieni wa ek szczotki V y yy y y Swieci sie czerwona kontrolka gt Usuna zatory z gtowicy szczotki rury ssawnej i we yka do zasysania gt Wymieni worek filtracyjny Serwis firmy Je eli usterka nie daje sie usuna urzadze nie musi by sprawdzone przez serwis W ka dym kraju obowiazuja warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwaran cji bezptatnie o ile spowodowane sa bte dem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Wyposazenie dodatkowe i cze ci zamienne Stosowa wylacznie wyposa enie do datkowe i cze ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wypo sa enie i oryginalne cze ci zamienne gwarantuja bezpieczna i bezusterkowa prace urzadzenia Wyb r najcze ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na in strukcji obstugi Dalsze informacje o cze ciach zamien nych dostepne na stronie in
238. zioni applicate 666 2013 5 957 726 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Z se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 IT 5 25 26 CV 30 1 CV 38 1 Tensione di rete V 220 240 220 240 Freguenza Hz 1 50 60 1 50 60 Quantit d aria l s 48 48 Sotto pressione max kPa mbar 20 7 207 20 7 207 Grado di protezione B Il Il Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Larghezza del rullo spazzola mm 300 380 Peso d esercizio tipico kg 8 6 9 2 Temperatura ambiente max 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica L dB A 67 67 Dubbio Ku dB A 2 2 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 lt 2 5 Dubbio K m s 0 2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia D C Consumo energetico annuale indicativo kWh a 42 4 37 8 Classe di pulizia tappeti D D Classe di emissione della polvere F F Livello di potenza sonora Lwa dB A 80 80 Potenza nominale assorbita W 1000 1000 Cavo di ali HO5VV F 2x1 0 mm mentazione Codice com Lunghezza ponente cavo EU 4 649 002 0 12 m GB 4 649 003 0 12m
239. zzola Avviso II livello di usura pu essere rileva to con un confronto con la fascetta indica trice di altro colore Se le setole nere si tro vano alla stessa altezza delle rosse ne cessario che la spazzola venga sostituita 2 Pulizia del rullo della spazzola 3 Eventualmente smontare la copertura spazzola Girare i tappi girevoli di 90 e rimuovere la copertura spazzola 3 Tagliare con le forbici eventuali capelli e fili che si sono avvolti intorno al rullo del la spazzola e rimuoverli Sostituire il sacchetto filtro 3 Sbloccare e staccare il coperchio del fil tro Figura EI gt Girareil bloccaggio del sacchetto filtro a destra Chiudere estrarre e smaltire il sacchetto filtro Figura 3 Inserire un nuovo sacchetto filtro e gira re il bloccaggio del sacchetto filtro a si nistra 3 Inserire il coperchio del filtro e bloccarlo Sostituire il filtro dell aria di scarico gt Sbloccare e staccare il coperchio del filtro gt Premere verso alto il bloccaggio dell alloggiamento filtro ed estrarre al loggiamento gt Estrarre filtro dell aria de scarico de al loggiamento del filtro 3 Inserire un nuovo filtro dell aria de sca rico nell alloggiamento del filtro gt Inserire alloggiamento del filtro e farlo scattare in posizione gt Inserire il coperchio del filtro e bloccarlo Sostituire il filtro protezione motore 3 Sbloccare e staccare il coperchio del fil tro Premere verso l a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Melissa 753-093 User's Manual  SWT1012A TOP-LOAD WASHING MACHINE USER MANUAL  Istruzioni d´uso  Schwinn 130 (2013 model) Assembly & Owner's Manual  Pfister 0X6-050R Installation Guide  9000X AF Drives    Portable DBMS - Dipartimento di Elettronica ed informazione  Projektor - Projector Database  く取扱説明書) - 株式会社リッチェル 家庭用品  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file