Home

WOLF-Garten LBV 2600 E

1. va TO
2. 79
3. 74 u o m m va EKOPEV OVIONOU
4. 12 13 14 u Kpar re 12 14 u Kpat te EKATOST TO a u m Tia ro 11
5. TO va TO TO PIG avap
6. kat 2 3 TOU m Tupiote tov none avapp 78 m
7. 1 TO 8 2 PIG TOU 230 V 3 TO 4 6 5 TOV 9 6 On Off 10 11 u On Off 10
8. Ta Me m m TO m va 30 mv Kal A Kiv uvog Toavua TIOUOUG OTQUATATE
9. H un 15 m
10. 8a tn rou WG
11. 30 va
12. TO m Ta va HE
13. HE TIG o H aou gouoa m TN
14. u m
15. Kal Ze via Thv
16. O C N w XY Mn 3 5
17. o 2 A va mi o 75 R 2 MEM kar yr 1
18. va va ue 6 5 1 To
19. kpadaopoi 80 Kezel si utas t s Magyar Tartalomjegyz k Az n biztons ga rdek ben 81 Kezel s kijelz elemek 83 Szerel si utas t s 83 84 Karbantart s s tisztitas 85 Sz ll t s 86 Garancia 86 Hibaelh rit s 86 Tipust bla adatai A g pe tipust bl j n tal lhat sszes adatot rja be az al bbi mez be A t pust bl t a motor k zel ben tal lja Ezek az adatok nagyon fontosak a g p p talkatr szeinek megrendel s hez sz ks ges k s bbi azonos t s rdek ben s a vev szolg lat sz m ra Ezeket s a berendez s tov bbi adatait az elk l n tett CE megfelel s gi nyilatkozatban tal lja amely ennek a kezel si utas t snak a r sze K pi br zol s Hajtsa ki a kezel i tmu
20. TI X TO ue TO
21. 6 m To 7 m PUBHIOTE TO 30 mA ue 19 ue TO
22. m Av HE Kat ta To va a m TO m
23. 11 x HO7RN F 3x 1 5 mm u y 25 m 73 TA TO
24. u va Na TO a 16 m av TO He
25. TOU 3 20 1 2 a 3 kat 50 mm 3 va 24 u u
26. il 77 m TO TOU HE TIG m TO 15 m 2 1 3 HE va
27. s 2 va 1 1 On Off
28. 10 11 12 13 14 15 16 N 0 0 s ON unx vnua va 1 HE TIG Kai 28 1 2 a va
29. m TO u m 6 i H 9 m m 5 Kiv uvog
30. va ot TO yia tov
31. Vous trouverez ces indications ainsi que d autres sur l appareil dans la d claration de conformit CE document s par mais faisant partie int grante de la pr sente notice d instructions Illustrations D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice Dans le d tail les illustrations graphiques peuvent diff rer de l appareil achet Pour Votre s curit Utilisation correcte de l appareil Cet appareil est exclusivement destin servir d aspirateur de feuilles chasse feuilles dans le domaine du jardin domestique et jardin de loisirs conform ment aux descriptions et consignes de s curit figurant dans la pr sente notice d instructions Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entraine la perte du b n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages occasionn s des tiers et leurs biens N utilisez l appareil que dans l tat technique prescrit et livr par le fabricant Toute modification arbitraire apport e l appareil d gage le fabricant de toute responsabilit envers les dommages qui pourraient en r sulter Lire toutes les consignes avant l utilisation m Veuillez lire ces consignes attentivement et enti rement Familiarisez vous avec l utilisation et le maniement de l appareil m Ne permettez jamais aux e
32. Usuna z obszaru zagrozenia osoby trzecie Przed przystapieniem do takich prac jak np nastawianie czysz czenie sprawdzanie itp nalezy zawsze najpierw wytaczy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Niebezpiecze stwo v zranienia obracaj cymi si elementami urz dzenia sa Dtonie i stopy trzyma A z dala od krecacych sie czesci Stosowa osobiste rodki ochrony wzroku i s uchu Nie wolno u ywa urz dzenia podczas deszczu Praca w trybie odkurzacza 3 Praca w trybie dmuchawy de Te symbole umieszczone na urzadzeniu nalezy utrzymywa w czystosci aby byty zawsze czytelne Symbole w niniejszej instrukcji W niniejszej instrukcji u ywane s nast puj ce symbole A Niebezpiecze stwo Wskazuje na niebezpiecze stwa kt re zwi zane s bezpo rednio z opisywan czynno ci i zagra aj osobom Uwaga Wskazuje na niebezpiecze stwa kt re zwi zane s bezpo rednio z opisywan czynno ci i mog spowodowa szkody materialne i Wskaz wka Oznacza wa ne informacje i wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Opakowanie pozosta e z urz dzenia zu yte urz dzenia itd nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi dotycz cymi usuwania odpad w Ha Stare zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce dlatego nie nalezy wyrzuca i
33. N r du anv nder maskinen upp star risk f r att du snubblar ver anslutningskabeln och skadar dig F r alltid kabeln s att den aldrig kan komma in i g ng och arbetsomradet Arbeta endast med ganghastighet Anv nd endast maskinen n r kabeldragavlastningen r monterad Kontrollera maskinens tillst nd och sug bl sr rets och k pans montering Dra alltid ut n t och maskin kontakten vid arbetets slut eller n r du l mnar maskinen Kontrollera att blixtl set 6 p sugp sen 5 r st ngt Bild 1 Efter anv ndning Dra ut n tkontakten ur uttaget Reng r maskinen Hantera avfall enligt g llande avfallsf reskrifter Starta motorn A Risk f r personskada H ll h nder f tter och vriga kroppsdelar p avst nd fr n roterande delar 1 F st anslutningskabeln p kabeldragavlastningen Bild 8 2 Anslut anslutningskabeln f rst till maskinen och d refter till ett 230V uttag 3 Ta p den till kroppstorleken f rinst llda axelremmen 4 St ll dig i arbetsl ge Bild 6 5 St llin bl sning eller sugning Bild 9 6 Tryck p start stoppknappen Bild 10 Motorn r ig ng och du kan b rja arbeta Bild 11 Stanna motorn m Sl pp start stoppknappen Bild 10 Motorn stannar inom kort tid H lla fast maskinen N r du anv nder maskinen m Fast axelremmen p maskinen m Dra axelremmen ver huvudet m St ll dig i
34. Nie wolno nigdy przenosi urz dzenia trzymaj c je za przew d zasilaj cy Elektryczny przew d zasilaj cy prowadzi zawsze od urz dzenia w kierunku do ty u Przed przyst pieniem do czyszczenia przegl du jak r wnie przed monta em i demonta em rury ss cej dmuchawy i worka na li cie nale y zawsze wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Urz dzenie stosowa tylko przy wietle dziennym lub bardzo dobrym o wietleniu sztucznym Prosz zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia Najpierw nale y przygotowa si do obs ugi urz dzenia i dopiero wtedy je w czy Podczas w czania u ytkownik i urz dzenie musz znajdowa si w stabilnej i pewnej pozycji Prosz przestrzega wskaz wek dotycz cych startu i zatrzymywania silnika W przypadku natrafienia na cia o obce lub zaczepienia si urz dzenia nale y natychmiast wy czy silnik i sprawdzi czy powsta y jakie szkody Przed przyst pieniem do sprawdzania nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia je eli jakie elementy s lu ne lub uszkodzone Urz dzenia z pracuj cym silnikiem nie wolno odk ada na zakurzonych ani zabrudzonych powierzchniach Zanieczyszczenia trawa li cie lub tp mog zosta zassane i spowodowa zranienie u ytkownika lub uszkodzenie urz dzenia W przypadku wyst pienia niezwyczajnych drga nale y natychmiast wy czy
35. Montering av krattmunstycke tillval Bild 2d m Skjut krattmunstycket p sugr ret och vrid det t h ger snabbkoppling Demontering u Sker jamf rt med monteringen i omv nd ordning Montering och de montering av sugp sen Montering Bild 3 m Hang fast sugp sen p den framre fasthaken 4 m Skjut sugpasadaptern 1 p kapans stuts 2 Tryck in adaptem tills l sen 3 pa bada sidorna sn pper fast m Hang fast sugp sen p den bakre f sthaken 5 Demontering Bild 4 m Lossa sugp sen p den bakre f sthaken m Tryck p l sen 1 p bada sidorna och dra av sugp sen m Lossa sugpasen p den fr mre fasthaken Montering och inst llning av axelremmen Bild 5 m Oppna f sthaken 1 och hang den i k pans f st gla 2 och st ng den igen Bild 6 m Dra axelremmen Over huvudet och inta arbetsl ge Bild 7 m Anpassa axelremmen till kropps formen Bruksanvisning Svenska Drift A Fara Elektriska st tar Anv nd en skyddsbrytare vid n tuttaget med max 30 mA utl sningsstr mstyrka Vid defekt anslutningskabel uppst r risk f r liv och lem Avl gsna dig l ngsamt med sm steg fr n maskinen Dra ut kontakten ur uttaget OBS Se vid motorstart till att maskinen inte r riktad mot m nniskor ajur eller spritt avfall Anv nd gon och h rselskydd under arbetet H ll under arbetet fast maskinen med bada h nderna Bild 13
36. Prot gez vous contre le risque de blessures Avant d effectuer tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Attendez que toutes les pieces mobiles se soient enti rement immobilis es le moteur doit avoir refroidi D branchez la fiche m le de la prise de courant O I Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d embal lage les appareils usag s etc en respectant la r glementation locale Incorporation et d position du tuyau d aspiration soufflage Incorporation Figure 2a 1 D vissez la vis de l appareil et retirez la 2 Poussez le tuyau d aspiration soufflage partie a dans l orifice du carter jusqu ce qu il encrante 3 Revissez la vis et serrez la mais pas trop Figure 2b 1 Desserrez la vis sur le tuyau d aspiration soufflage et retirez la 2 Emmanchez le tuyau d aspiration soufflage partie b dans le tuyau d aspiration soufflage partie a jusqu ce qu il encrante 3 Revissez la vis et serrez la mais pas trop Monter la roue de transport option Figure 2c 1 Retirez la vis 2 Surletuyau d aspiration soufflage enfilez la roue de transport d environ 50 mm 3 Revissez la vis et serrez la mais pas trop Mais avec suffisam ment de fermet toutefois pour que la roulette de transport soit fermement en assise contre le tuyau d aspiration soufflage Monter l accessoire r teau en option Figure 2d
37. m Do not use this unit if you are tired or ill or under the influence of alcohol drugs or medication m Children and young people under 16 years of age must not operate the unit This unit is not designed to be used by persons including children who have limited physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of the unit unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by the person how to use the unit m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Check the unit before using it Replace damaged parts Ensure that all connections are attached and tight If these instructions are not followed the user and bystanders may be injured or the unit damaged Always be aware of the risk of injury to head hands and feet Keep children onlookers and animals out of the area in which you want to work Keep children bystanders and animals at a minimum distance of 15 m there is always a risk of bystan ders being hit by ejected objects Bystanders should wear eye protection If you are approached switch off the engine immediately Operating the unit m Use outdoors with the permitted and appropriately identified con nection cable only e g HO7RN F 3x 1 5 mm max 25 m m Connecting parts of connection cables must be splash proof and made of rubber or covered with rubber m Before
38. m Hall sug blasr ret n gra centimeter ver marken och f r det med svepande r relser fr n den ena sidan till den andra m G l ngsamt fram t m H ll den samlade smutsh gen framf r dig Sugning a F r reng ring av sv r tkomliga omr den som rabatter buskar hush rn osv m Hall maskinen med svagt lutat sug bl sr r enligt bild 11 eller f rflytta den p transporthjulet tillval m F r r ret med svepande r relser i sidled f r att samla upp l tt material L v och tunna kvistar sugs Upp och hackas P s s tt har sugp sen mer plats f r material m Med krattmunstycket tillval r det l tt att lossa blad som sitter fast p marken m T m sugp sen n r den r full 45 Svenska Bruksanvisning N r arbetet r f rdigt m St ng av motorn m Dra ut n tkontakten ur uttaget och maskinen m L t motorn svalna ca 30 min innan den reng rs sk ts eller st lls in f r f rvaring Sk tsel och reng ring N Fara F r att f rebygga eventuella skador m ste f ljande punkter beaktas innan tg rder p maskinen p b rjas st ng av motorn v nta tills alla r rliga delar st r helt stilla dra ut n tkontakten l t motorn svalna ca 30 min L t endast en fackverkstad utf ra reparationer L t en fackverkstad kontrollera maskinen efter s songens slut Spruta inte av maskinen med vatten eftersom det kan skada de elektriska de
39. puhallusputki on hieman viistossa katso kuva 11 tai liikuta konetta tukipy r n lis varuste varassa m Imuroi kevyt aines koneeseen liikuttamalla konetta tasaisesti sivusuunnassa Lehdet risut ja ohuet oksat ker ntyv t koneeseen jossa ne hienonnetaan silpuksi N in keruupussiin mahtuu enemm n materiaalia m Haravaosalla lis varuste voit irrottaa helposti maahan tarttuneet lehdet m Tyhjenn keruupussi kun se on t ynn Ty skentelyn p tytty m Sammuta moottori m Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja koneesta m Anna moottorin j hty noin 30 minuuttia ennen koneen puhdistamista huoltoa tai s ilytyspaikkaan viemist Huolto ja puhdistus A Vaara Loukkaantumisien v ltt miseksi ennen koneelle teht vi t it sammuta moottori odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet irrota verkkopistoke pistorasiasta anna moottorin j hty noin 30 minuuttia J t kaikki korjausty t valtuutetun korjaamon suoritettavaksi J t kone kauden lopussa valtuutetun huoltokorjaamon tarkistettavaksi ja huollettavaksi l ruiskuta konetta puhtaaksi vedell s hk iset osat saattavat vioittua Puhdista kone aina k yt n j lkeen Puhdistamattomaan koneeseen tulee helposti materiaalivaurioita ja toimintah iri it Koneen puhdistus Huom Pid kone ja ilma aukot aina puhtaina liasta ja roskista Harjaa kone ulkopuol
40. ciones por un taller especializado m Guarde cuidadosamente estas instrucciones L alas frecuente mente utilizandola para aleccionar a terceros Si presta el equipo a terceros preste simult neamente estas instrucciones Horarios de trabajo Tenga en cuanta las disposiciones nacionales y comunales respecto de las horas de trabajo consulte en la dependencia correspondiente si hiciera falta Simbolos en el equipo Estas instrucciones de funcionamiento describen simbolos de seguridad e internacionales adem s de pictogramas que se encuentran en este equipo Lea el manual del usuario para familiarizarse con las instruccio nes de seguridad montaje funcionamiento y reparaciones jAtenci n jLeer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha jMantener alejadas otras personas de la zona de peligro DER p jAntes de efectuar tareas como p ej ajustes limpieza controles etc parar siempre el motor y desconectar el enchufe de red 3 x E iPeligro de lesiones debido a piezas en rotaci n Mantener las manos y los pies alejados de las piezas en rotaci n N GN NS Utilizar protecci n No utilizar el eguipo en caso de lluvia para los ojos y el oido Modo de funciona miento aspirar 3 5 Mantenga este s mbolo en el equipo siempre legible Simbolos en estas instrucciones En estas instruccione
41. jekirjan alussa Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja Turvallisuusasiaa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan lehti imurina lehtipuhaltimena koti ja harrastelijapuutarhoissa t ss k ytt ohjekirjassa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin koneen k ytt j K yt konetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan m r yksi ja toimitusta vastaavassa kunnossa Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista Lue kaikki ohjeet ennen koneen k ytt nottoa m Lue nama ohjeet huolellisesti l pi Perehdy koneen k ytt n ja k sittelyyn ennen t ihin ryhtymist u l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden k ytt konetta jos he eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin l k yt konetta jos olet v synyt tai sairas tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alainen m Lapset ja alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta m Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittava
42. municipais relativas aos hor rios de utiliza o se necess rio consulte as autoridades da sua zona S mbolos no aparelho Estas Instru es de Servi o descrevem s mbolos e pictogramas de seguran a e internacionais que podem estar inseridos neste aparelho Leia o manual do utilizador para se familiarizar com todas as indica es sobre seguran a montagem funcionamento e repara o Aten o Antes da coloca o em funcionamento ler as Instru es de Servi o Manter terceiras pessoas afastadas da zona de perigo BER 4 Antes de todos os trabalhos como p ex afinac o limpeza testes etc desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Perigo de ferimentos devido a pecas em rota o Manter as m os e os p s afastados de pe as em rota o O Ds iP GRO AN Usar culos e protec DP es para os ouvidos N o o usar o aparelho em caso de chuva Tipo de funcionamento Aspira o 5 5 Manter estes simbolos no aparelho sempre em boas condig es de leitura S mbolos nestas instru es Nestas instru es s o utilizados os seguintes s mbolos Tipo de funcionamento Sopro A Perigo Eles chamam a aten o para perigos relacionados com a actividade especificada e com a qual existe perigo para as pessoas Aten o Eles chamam a aten o para perigos relacionados com a acti
43. reinigen transportieren einstellen Halten Sie H nde Gesicht und F e von allen rotierenden Teilen fern Ber hren Sie den Rotor nicht solange er sich dreht und versuchen Sie auch nicht ihn anzuhalten Dieses Ger t niemals benutzen um chemische Produkte D nger oder andere Substanzen die giftige Stoffe enthalten zu verbreiten F llen Sie nichts von Hand in die Ansaug ffnung Benutzen Sie das Ger t nicht bei schlechten Witterungsbedingun gen wie z B Regen oder Gewittergefahr Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Benutzung als Bl ser Das Ger t nie auf Personen Haustiere oder Fenster richten Blasen Sie immer in eine Richtung in der sich weder Personen oder Tiere aufhalten oder empfindliche feste Oberfl chen z B Fenster Mauern Autos vorhanden sind Benutzung als Sauger m Dieses Ger t dient zum Ein sammeln trockener Materialien wie Bl tter Gras d nne Zweige und Papierfetzen Versuchen Sie nicht feuchte Objekte oder Wasser anzusaugen da dies das Ger t besch digen kann m Saugen Sie kein Metall Glas st cke usw auf da der Rotor dadurch stark besch digt werden k nnte m Saugen Sie keine hei en Gegen st nde wie Asche Kohlest cken Zigaretten usw an Der Saug beutel k nnte in Brand geraten Weitere Sicherheits hinweise m Vor Arbeitsbeginn alle Fremd k rper aus dem Arbeitsbereich entfernen die das Ge
44. 6 5 Predefinir o tipo de funcionamento sopro ou aspira o fig 9 6 Premir o interruptor geral interruptor lig desl fig 10 O motor est a funcionar e pode iniciar o trabalho fig 11 69 Portugu s Instruc es de Servico Parar o motor m Soltar o interruptor geral interruptor lig desl fig 10 O motor p ra uns instantes depois Fixa o do aparelho Quando utilizar o aparelho m Fixar a correia de transporte ao aparelho m Passar a correia de transporte sobre a cabe a m Coloque se em posi o de trabalho fig 6 Comutar entre fun o de aspira o e fun o de sopro I Indicag o A comuta o entre fun o de aspira o e fun o de sopro pode ser feita com o motor a trabalhar Rodar a alavanca de selec o sempre at encaixar para o s mbolo correspondente Nunca colocar a alavanca de selec o numa posi o interm dia Figura 9 Fun o de sopro m Colocar a alavanca de selec o na posi o 5 Func o de aspirac o m Colocar a alavanca de selecc o na posic o ze Despejar o saco de aspira o A Perigo Antes de retirar despejar o saco de aspirac o dever parar o motor e aguardar at que todos os componentes m veis estejam para dos Desligar a ficha da tomada I Indica o Em caso de elevado nivel de enchi mento a pot ncia de aspira o diminui claramente Esvaziar sem retirar o saco
45. Opsug ikke metal glasstykker osv da rotoren derved kan beskadiges alvorligt Opsug ingen varme genstande f eks aske kulstykker cigaretter osv Sugeposen kan br nde Andre sikkerhedsforskifter Fjern alle fremmedlegemer fra arbejdsomr det f r arbejdet p begyndes Ellers kan maskinen blive beskadiget eller for rsage kv stelser eller skader ved at bl se slynge ting ud m Lad motoren afk le inden maski nen henstilles eller transporteres m Beskyt maskinen under transporten m Opbevar maskinen i et t rt lukket rum for at undg at uvedkom mende benytter maskinen eller den beskadiges Maskinen skal v re utilg ngelig for b rn Sprojt ikke vand eller andre v sker p maskinen Hold maskinen t r ren og st vfri Reng r den hver gang efter brug og f lg anvisningerne vedr rende reng ring og opbevaring u Brug ikke reservedele tilbeh r eller andet tilknyttet udstyr som ikke er godkendt til brug sammen med denne maskine Det kan f re til alvorlige kv stelser for brugeren og beskadigelse af maskinen Desuden ydes der ingen garanti m Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af fabrikanten godkendte reservedele og tilbeh rsdele m Maskinen m aldrig kore med en defekt afbryder m Lad altid et specialv rksted udf re reparationer m Gem denne vejledning og lees anvisningerne heri s ofte det er n dvendigt Giv anvisningerne videre ti
46. ca 30 minuten Laat alle reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Laat de machine aan het einde van het seizoen door een gespecialiseerd bedrijf inspecteren en onderhouden De machine niet met water afspuiten Anders kunnen elektrische delen beschadigd raken Reinig de machine na elk gebruik Een niet gereinigde machine veroorzaakt materiaalschade en functiestoringen Apparaat reinigen Let op Houd apparaat en ventilatieopenin gen altijd schoon en verwijder vuil Gebruik een kleine borstel voor het reinigen van de buitenzijde van het apparaat Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen Huishoud reinigingsmiddelen die aromatische olie n zoals denneolie en citroen of oplosmiddelen zoals kerosine bevatten kunnen de kunststof behuizing en de handgrepen beschadigen Steunen 2 afb 3 voor opname van zuigzak regelmatig schoonmaken Huis alleen met een vochtige doek afvegen Stofzak reinigen m Draag een veiligheidsbril en stofmasker m Maak de zuigzak na elk gebruik leeg en schud deze uit m Eenmaal per maand indien gewenst vaker zuigzak wassen Maak de zuigzak grondig leeg Keer de zuigzak binnenstebuiten Zuigzak uitschudden Zuigzak met zeepsop schoonmaken Laat de zuigzak drogen Opbergen m Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat opbergt Bewaar het apparaat in een droge afgesloten ruimte om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen Houd het
47. cerrado fig 1 Despu s del uso Desconectar el enchufe de red Limpiar el equipo Eliminar los residuos seg n las prescripciones locales 38 Instrucciones de funcionamiento Espa ol Hacer arrancar el motor A Peligro de lesiones Mantener manos pies y otras partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento 1 Sujetar el cable en el dispositivo de contratracci n fig 8 2 Conectar el cable de conexi n primero en el enchufe del equipo y luego a un tomacorriente de 230 V 3 Colocarse la correa adaptada previamente al tamafio del cuerpo del operario 4 Pararse en posici n de trabajo fig 6 5 Seleccionar el modo de trabajo Soplar o Aspirar fig 9 6 Accionar el conmutador de puesta en marcha Si No fig 10 El motor est en marcha y puede comenzarse con la tarea fig 11 Parar el motor m Soltar el conmutador de puesta en marcha S No fig 10 El motor se para despu s de un tiempo breve Sujetar el equipo Cuando utiliza el equipo m Sujete la correa para el hombro en el equipo m Pasar la correa para el hombro por encima de la cabeza m P rese en posici n de trabajo fig 6 Conmutaci n entre el modo de aspiraci n y de soplado I Advertencia La conmutaci n entre el modo de funcionamiento de aspiraci n y de soplado puede efectuarse con el motor en marcha Girar la palanca selectora siempre hasta el s mbolo correspond
48. de la prise de courant Nettoyez l appareil liminez les d chets conform ment la r glementation locale Faire d marrer le moteur A Risque de blessures Eloignez les mains les pieds et toutes les parties du corps des pieces en rotation 1 Fixez le cable de branchement dans le frein a c ble fig 8 2 Branchez d abord la fiche m le de appareil dans la prise femelle du prolongateur puis branchez la fiche m le de ce dernier dans une prise femelle du secteur 230 V 3 Enfilez la bandouli re pr r gl e sur a taille du corps 4 Placez vous en position de travail fig 6 5 Choisissez le mode Soufflage ou Aspiration fig 9 6 Appuyez sur l interrupteur principal l interrupteur Marche Arr t fig 10 Le moteur d marre et vous pouvez entamer le travail fig 11 Arr ter le moteur m Rel chez l interrupteur principal l interrupteur Marche Arr t fig 10 Le moteur stoppe peu apr s Tenue de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil m Fixez la bandouli re contre l appareil m Enfilez la bandouliere par dessus la t te m Placez vous en position de travail fig 6 Commuter entre la fonction d aspiration et de soufflage 1 Remarque La commutation entre la fonction d aspiration et de soufflage peut avoir lieu pendant que le moteur tourne Faites toujours encranter le levier de s lection sur le symbole correspondant N amenez
49. lumokat Az tmutat ban szerepl szimb lumok Ebben az tmutat ban a k vetkez szimb lumok l that k A Vesz ly Azokra a vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef ggnek s ahol szem lyek vesz lyeztet se ll fenn Figyelem Azokra a vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef ggnek s anyagi k rokat okozhatnak 1 Megjegyz s Fontos inform ci kat s hasznos tippeket jel lnek Hullad kkezel si utas t s A keletkez csomagol si hullad kokat a r gi g pet stb a helyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani X Az elhaszn l dott elektromos kesz lekek rt kes anyagok ezert nem val k a h ztart si hulladekok k ze Ez rt arra kernenk hogy tamogasson minket aktiv hozz j rul s val a nyersanyagforr sok kim l s ben s a k rnyezetvedelemben es ezt a k sz l ket adja le az n k zel ben tal lhat tvev helyek egyik n l amennyiben van ilyen Kijelz s kezel elemek Figyelem A munkag p k rosod sa Itt f k nt a kezel s kijelz elemek funkci it rjuk le M g ne hozzon m k d sbe semmit 1 bra 1 zemkapcsol Be Kikapcsol 2 Csatlakoz dug 3 K belre hat h z er tehermentesit je R gzit horog h ts Gy jt zs k H z z r F v s sz v s v laszt kar R gzit horog els 9 Sz llit ker k opc
50. og hvor det er fare for personer OBS Du blir gjort oopmerksom p farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det kan oppst skade p ting SS 1 Henvisning Kjennetegner viktige informasjoner og brukstips Henvisninger om avskaffing Rester av emballasjen gammelt apparat osv m avskaffes i henhold til forskriftene som gjelder p stedet der du bor derfor ikke hjemme i husbosset Vi ber deg om hjelpe oss til bidra aktivt og underst tte oss n r det gjelder spare p ressursene og sk ne milj et ved levere denne maskinen inn p de spesielle deponiene dersom disse finnes p hjemstedet ditt Gamle elektroappa rater er verdifull r stoff de h rer Betjenings og indikasjonselementer OBS Skade p maskinen Her blir funksjonene og betjenings og indikasjonselementene beskrevet Ikke utf r noen funksjoner enn Bilde 1 Driftsbryter p av bryter Tilkoplingsst psel Trekkavlastning for kabel Festekroker bak Sugepose Glidel s Valgspak for bl sing suging Festekroker foran Transporthjul opsjon Bl se pning Innsugings pning Forsats for rake opsjon Suge bl ser r Skulderrem Holdeknott 16 H ndtak 1 O 0 N O 0 S O N N O O x x 4 x Monteringsanvisning A Fare Fare for skade ved utilsiktet motorstart Beskytt deg mot skade For alle arbeider med maskinen Sl
51. seturbine eller andre dele Stands omg ende maskinen Lad et specialv rksted udskifte defekte dele nsker De yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til Deres autoriserede forhandler 53 Norsk Driftsanvisning Innholdsfortegnelse For Din Sikkerhet Betjenings og indikasjons elementen sia libare ues 56 Monteringsanvisning 56 Drift era nen 57 Vedlikehold og rengj ring 58 Transports rune 132 58 Garanti trente ra 58 Utbedring av feil Angivelser p typeskiltet For opp angivelsene p typeskiltet p maskinen her i det nedenst ende feltet Du finner typeskiltet i n rheten av motoren Disse angivelsene er meget viktige for kundeservice for senere identifikasjon og bestilling av reservedeler for maskinen Disse og andre informasjoner om maskinen finner du i den separate CE konformitetserkl ringen som er en del av betjeningsveiledningen Bilder Brett ut bildene p begynnelsen av betjeningsveiledningen Grafiske framstillinger kan avvike i detalj fra den maskinen som du har kj pt For Din Sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er kun beregnet for bruk som l vsuger l vbl ser i omr der rundt hus og hage tilsvarende de beskrivelsene og sikkerhetsveiledningene som er angitt i denne betjenings veiledningen Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig Ikke forskriftsmessig bruk f rer til at garantien utelukkes og a
52. yt konetta vain p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa Varo koneen k ynnistymist vahingossa K ynnist kone vain kun voit aloittaa sen k yt n heti K ytt j n ja koneen tulee olla konetta k ynnistett ess tukevassa asennossa Noudata moottorin k ynnistys ja sammutusohjeita Jos jokin esine osuu koneeseen tai tarttuu siihen kiinni sammuta heti moottori ja tarkista onko kone mahdollisesti vioittunut Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen tarkastusta l k yt konetta jos siin on l ystyneita tai viallisia osia Al koskaan laske konetta p lyiseen tai likaiseen paikkaan moottorin k ydess Koneeseen saattaa p st likaa ruohoa lehtia tms jolloin seur auksena voi olla loukkaantumisia tai konevaurioita Jos kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin sammuta heti moottori ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Tarkista onko kone vioittunut Jos kone on vioittunut toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon Sammuta moottori ja irrota verk kopistoke pistorasiasta ennen kuin alat poistaa pys htymisen aiheuttajaa tai tukkeutumia tyhjent keruupussia tai tehd koneeseen kohdistuvia t it esim ennen sen tarkistusta puh distusta kuljetusta tai s t t it Pid k det kasvot ja jalat poissa kaikista py rivist osista Al koske py riv n siipipy r n tai yrit pys ytt sit l koskaan k yt konetta kemi kaalien lannoitteiden tai
53. zamontowane i zamocowane Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e spowodowa zranienie u ytkownika lub os b trzecich albo spowodowa uszkodzenie urz dzenia m Nale y by wiadomym wyst powania niebezpiecze stwa zranienia g owy r k i n g m Z obszaru na kt rym b d prowadzone prace nale y usun dzieci osoby postronne i zwierz ta Osoby trzecie dzieci i zwierz ta musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej 15 m pomimo to zachodzi zawsze jeszcze ryzyko trafienia przygl daj cych si os b przedmiotami chwyconymi i wyrzuconymi przez urz dzenie Osoby przygl daj ce si powinny stosowa okulary ochronne W przypadku gdy kto zbli a si do u ytkownika nale y natychmiast wy czy silnik Podczas pracy m Przy u ytkowaniu na wolnym powietrzu zastosowa tylko elektryczne przewody zasilaj ce kt re dopuszczone s do takiego zastosowania i odpowiednio oznakowane np HO7RN F 3x 1 5 mm maks 25 m m Z czki elektrycznych przewod w zasilaj cych musz posiada ochron przed wod rozbryzgow i musz by wykonane z gumy lub powleczone gum 87 Polski Instrukcja uzytkowania i obstugi m Przed ka dym u yciem sprawdzi czy elektryczne przewody zasilaj ce nie s uszkodzone amliwe lub zapl tane m Przed ka dym u yciem urz dzenia sprawdzi czy elektryczny przew d zasilaj cy i wtyczka nie s uszkodzone Uszkodzony elektryczny przew
54. 2 WOLF Garten 11 10 9 English Original operating instructions Francais Notice d instructions d origine r Deutsch Originalbetriebsanleitung m Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Italiano Istruzioni per I uso originali Espa ol Instrucciones de funcionamiento originales Svenska Originalbruksanvisning Dansk Originale driftsvejledning Norsk Originale driftsanvisningen Suomi Alkuper inen k ytt ohjekirja Portugu s Instru es de servi o originais Magyar Eredeti zemeltet si tmutat Polski Oryginalna instrukcja obstugi dele ja Ja de de ja ja B o N W o o 73 81 English Operating manual Contents Safe operating practices 4 Operating and display elements 6 Installation manual 6 Operation cup XR 7 Maintenance and cleaning 8 Transportation 8 Warranty sr orme 8 Troubleshooting 9 Details on the ratings plate Enter all information on the rating plate of your unit in the following field You can find the rating pla
55. Gebrauch ob die Anschlusskabel besch digt br chig oder verworren sind m Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob das Ger tekabel mit Netzstecker besch digt ist Besch digte Kabel umgehend in einer Fachwerkstatt austauschen lassen Schalten Sie dazu das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie nur Anschluss kabel die in einwandfreiem Zustand sind m Starten Sie das Ger t nie und lassen Sie es nie laufen wenn Sie sich in einem geschlossenen Raum oder Geb ude befinden Benutzen Sie das Ger t nur im Freien 17 Deutsch Betriebsanleitung u Tragen Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz wenn Sie das Ger t benutzen Tragen Sie bei staubiger Arbeit eine Gesichts oder Staubmaske Ein lang rmliges Hemd wird empfohlen u Tragen Sie dicke lange Hosen Stiefel und Handschuhe m Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Tragen Sie gegebenfalls ein Haarnetz m Benutzen Sie dieses Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck m Strecken Sie sich nicht zu weit ber Bleiben Sie immer fest Stehen und halten Sie Balance m Dieses Ger t immer vollst ndig montiert benutzen Benutzen Sie das Ger t nur mit montiertem Saug Blasrohr und Saugbeutel Uberpr fen Sie dass der Saugbeutel geschlossen ist m Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel m Die G
56. Minden jav t st kiz r lag szakm helyben v geztessen el m rizze meg ezt a kezel si utas t st Olvassa gyakran s haszn lja m s kezel k betan t s ra Amennyiben valakinek k lcs nadja ezt a g pet gy adja k lcs n ezt a kezel si utas t st is zemeltet si id pont Vegye figyelembe a nemzeti kommun lis el r sokat az zemeltet si id pont szempontj b l adott esetben rdekl dj n az ez rt felel s hivatalban Szimb lumok a g pen Ez a kezel si utas t s ismerteti azokat a biztons gi s nemzetk zi szimb lumokat s piktogramokat amelyek ezen a g pen el fordulhatnak Olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet hogy megismerkedjen az sszes biztons gi szerel si zemeltet si s jav t si utas t ssal 82 Kezel si utas t s Magyar Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Ne engedjen senkit a vesz lyz n ba Minden munk lat el tt mint pl be ll t s tiszt t s ellen rz s stb kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A forg alkatr szek s r l svesz lyt jelentenek Kez t s l b t tartsa t vol a forg alkatr szekt l V d szem veg s f lv d visel se Ne haszn lja a g pet es ben o Sz v s zemm d F v s zemm d az A g pen tartsa mindig olvashat llapotban ezeket a szimb
57. a niin ett se napsahtaa kiinni 3 Kierr sitten ruuvi kiinni ja kirist muttei liian tiukkaan Tukipy r n lis varuste kiinnitys Kuva 2c 1 Irrota ruuvi 2 Ty nn tukipy r paikalleen niin ett se ulottuu v hint n 50 mm imu puhallusputken p lle 3 Kierr sitten ruuvi kiinni ja kirist muttei liian tiukkaan Kuitenkin niin tiukkaan ett tukipy ra on kunnolla kiinni imu puhallusputkessa Haravaosan lis varuste kiinnitys Kuva 2d m Ty nn haravaosa imuputken p lle ja k nn my t p iv n bajonettikiinnitys Irrotus m Toimi p invastaisessa j rjestyk sess kuin kiinnitett ess Keruupussin kiinnitys ja irrotus Kiinnitys Kuva 3 m Kiinnit keruupussi etummaiseen kiinnityskoukkuun 4 m Ty nn keruupussin kiinnityskappale 1 rungon liitoskohtaan 2 Ty nn kiinnityskappale niin pit k lle kunnes lukitsimet 3 napsah tavat kiinni molemmilla puolilla m Kiinnit keruupussi takimmaiseen kiinnityskoukkuun 5 talousj tteen mukana 62 K ytt ohjeet Suomi Irrotus Kuva 4 m Irrota keruupussi takimmaisesta kiinnityskoukusta m Paina lukitsimia 1 molemmilla puolilla ja ved keruupussi irti m Irrota keruupussi etummaisesta kiinnityskoukusta Kantohihnan kiinnitys ja s t Kuva 5 m Avaa pidatinkoukku 1 ja ripusta se rungon kiinnitysrenkaaseen 2 ja lukitse taas kiinni Kuva 6 m Pujota kantohihna p n yl
58. av motoren Vent til alle bevegelige deler er stoppet fullstendig opp motoren m v re avkj lt Trekk ut st pselet av stikkontakten I Henvisninger om avskaffing Rester av emballasjen gammel maskin osv m avskaffes i henhold til forskriftene som gjelder p stedet der du bor Inn og utmontering av suge bl ser ret Montering Bilde 2a 1 L sne skruen p maskinen og fjern denne 2 Suge bl ser r del a skyves inn i pningen p kassen inntil den smekker i 3 Drei skruen inn igjen og skru den inn men ikke altfor fast Bilde 2b 1 L sne skruen p suge bl ser ret og fjern den 2 Suge bl ser ret del b skyves inn i suge bl ser ret del a 3 Drei skruen inn igjen og skru den inn men ikke altfor fast Transporthjulet opsjon monteres Bilde 2c 1 Fjern skruen 2 Transporthjulet p suge bl se r ret m skyves innp minst 50 mm 3 Drei skruen inn igjen og skru den inn men ikke altfor fast Skru den s fast at transporthju let sitter fast p suge bl ser ret Montering av forsatsen p raken opsjon Bilde 2d m Skyv forsatsen p raken opp suger ret og drei det mot h yre bayonettl s Demontering m Skjer i motsatt rekkef lge som monteringen 56 Driftsanvisning Norsk Innsetting og avtaking av sugeposen Montering Bilde 3 m Heng sugeposen inn p festekroken framme 4 Sugeposeadapteren 1 skyves o
59. bilde 13 Gitter gjerde osv bilde 14 m Maskinen m holdes slik som vist p fig 12 14 u Suge bl ser ret m holdes noen centimeter over bakken mens du utf rer strykende bevegelser fra den ene til den andre siden m G langsomt framover m Hold den oppsamlede haugen med smuss foran deg Brukes til suge m For omr der som er vanskelige rengj re som f eks bed busker hj rner ved huset osv m Maskinen holdes med lett b yet suge bl ser r som vist p fig 11 eller sett det opp transporthjulet opsjon m Lett material samles opp med strykebevegelser mot siden for samle opp lett material Blad og tynne kvister blir suget opp og kuttet opp Sugeposen m Med hjelp av forsatsen p raken opsjon kan du lett l sne lov som er blitt hengende fast i bakken m N r sugeposen er full m den t mmes Etter endt arbeid m Sl av motoren m Trekk st pselet ut av stik kontakten og av maskinen m La motoren avkj le ca 30 minut ter f r du rengj r vedlikeholder eller tar maskinen ut av bruk kan dermed ta opp mere material Vedlikehold og rengj ring A Fare For beskytte mot skader m du far alle arbeider med maskinen sl av motoren vente til alle bevegelige deler er fullstendig stoppet opp trekke ut st pselet la motoren avkj le ca 30 minutter La alle reparasjoner bli foretatt p et fagverksted Ved slutten av sesongen m du
60. de slungas bort kan orsaka person eller sakskador L t alltid motorn svalna innan maskinen parkeras eller transporteras Skydda maskinen under transport F rvara maskinen i ett torrt och l st rum f r att undvika obeh rig anv ndning eller skador F rvaras o tkomligt f r barn H ll eller spruta aldrig vatten eller andra v tskor p maskinen H ll maskinen torr ren och dammfri Reng r det efter varje anv ndning och f lj anvisningarna f r reng ring och f rvaring Anv nd aldrig delar eller tillbeh r som inte r godk nda f r denna maskin F ljden kan bli allvarliga skador f r anv ndaren eller maskinskador Dessutom kan garantin upph ra att g lla Anv nd d rf r endast original reservdeler och originaltillbeh r eller av tillverkaren godk nda reservdelar och tillbeh r Anv nd aldrig maskinen med defekt start och stoppknapp m L t endast en fackverkstad utf ra reparationer m F rvara denna bruksanvisning p s kert och l tt tkomlig plats L s den ofta och anv nd den f r att instruera andra anv ndare Om du l nar ut maskinen till andra l na ven ut bruksanvis ningen Arbetstider Beakta till tna tider f r anv ndning av maskinen fr ga vid behov ansvarig myndighet Varnings och p budstecken p maskinen Denna bruksanvisning beskriver s kerhets och internationella symboler och piktogram som kan f rekomma p denna maskin L s igenom bruksanvisningen noggra
61. de aspira o m Abrir o fecho de correr e eliminar o conte do do saco de aspira o de acordo com a regulamenta o local m Fechar novamente o fecho de correr Esvaziar retirando o saco de aspira o Figura 15 m Soltar o saco de aspira o do gancho de fixa o traseiro 2 m Pressionar os fechos 1 nos dois lados e retirar o saco de aspira o m Soltar o saco de aspira o do gancho de fixa o dianteiro 3 m Abrir o fecho de correr e eliminar o conte do do saco de aspira o de acordo com a regulamenta o local m Depois de despejar virar o saco de aspira o de dentro para fora e sacudir bem para remover o p e a sujidade do tecido m Voltar a virar o saco de aspira o fechar o fecho de correr e montar de novo o saco de aspira o Instru es de utiliza o Utiliza o para soprar Utiliza o para zonas muito dif ceis de limpar Canteiros arbustos rvores fig 12 Esquinas de casas fig 13 Grelhas sebes etc fig 14 m Segurar o aparelho tal como mostrado nas figuras 12 a 14 m Manter o tubo de aspira o sopro alguns cent metros acima do ch o e efectuar movimentos de um lado para outro m Avan ar lentamente m N o perder de vista o monte de lixo acumulado Utiliza o para aspirar m Para zonas de dif cil limpeza como canteiros arbustos esquinas da casa etc m Segurar o aparelho com o tubo de aspira o sopro lig
62. do och odzenia ok 30 minut Wszystkie naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Na zako czenie sezonu zleci przegl d i konserwacj urz dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Urz dzenia nie wolno spryskiwa wod poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie cz ci elektrycznych Urz dzenie wyczy ci po ka dym u yciu Urz dzenie kt re nie jest regularnie czyszczone atwiej ulega awariom Czyszczenie urz dzenia Uwaga Urz dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywa zawsze w czysto ci chroni je przed zabrudzeniami Urz dzenie czy ci z zewn trz za pomoc ma ej szczotki Nie u ywa adnych ostrych rodk w czyszcz cych Domowe rodki czyszcz ce kt re zawieraj oleje aromatyczne jak np olej sosnowy lub cytryn a tak e rozpuszczalniki jak kerozyna mog uszkodzi obudow z tworzywa sztucznego i uchwyt urz dzenia Regularnie czy ci dysz 2 rys 3 na kt rej mocuje si worek zbiorczy Korpus urz dzenia czy ci tylko wilgotn cierk Czyszczenie worka na li cie m Za o y okulary ochronne i mask przeciwpy ow m Po ka dym u yciu opr ni i wytrzepa worek na li cie m Co miesi c w razie potrzeby cz ciej wymy worek na li cie Dok adnie opr ni worek na li cie Odwr ci worek na li cie na lew stron wewn trzn stron na wierzch Worek na
63. for brukeren og tilskuere Maskinen kan ogs ta skade a V r alltid oppmerksom p at det er fare for hode hender og f tter m Hold barn tilskuere og husdyr borte fra omr det hvor du arbeider Disse m holdes fjernt p minst 15 m avstand Det er alltid en viss fare for at tilskuere kan bli truffet av gjenstander De b r helst ha p seg yevern Dersom det kommer noen i n rheten av deg m du straks sl av motoren Under driften m For bruk ute i det fri m det kun brukes en tilkoplingskabel som er kjennetegnet for dette f eks HO7RN F 3 x 1 5 mm max 25 m m Forbindelsesdeler p tilkoplings kabler m veere beskyttet mot sprutvann og m veere av gummi eller veere overtrukket med gummi m F r hver bruk m du kontrollere om tilkoplingskabelen er skadet por s eller slynget m F r hver bruk m det kontrolleres at kabelen p maskinen og st pselet ikke er skadet En skadet kabel m straks skiftes ut p et fagverksted Sl mas kinen av og trekk ut st pselet Bruk kun tilkoplingskabler som er i lytefri tilstand m Maskinen m aldri startes opp og den m aldri v re i gang n r du befinner deg i et lukket rom eller inne i en bygning Bruk maskinen kun ute i det fri m Bruk vernebrille og h rselsvern n r du bruker maskinen Ved st vete arbeid m du bruke ansikts eller st vmaske Det anbefales at du bruker en skjorte med lange armer m Ha p deg lange tykke bukser
64. g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja hogy az illet ktelen haszn latot vagy a s r l seket elker lje Tartsa t vol a g pet gyermekekt l Hosszan tart t rol s Amennyiben a g pet hosszabb ideig kell t rolni az al bbiak szerint j rjon el m Alaposa tiszt tsa meg a g pet s ellen rizze a lelazult vagy s r lt alkatr szeket A s r lt alkatr szeket jav tsa meg 85 Magyar Kezel si utas t s vagy cser lje ki jra s a laza csavarokat any kat s csapszegeket h zza meg A g p most m r t rolhat m A g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja hogy az illet ktelen haszn latot vagy a s r l seket elker lje Tartsa t vol a g pet gyermekekt l Hibaelh r t s Sz ll t s Garancia m Motor le ll t sa m H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l m A csatlakoz k belt h zza ki a g p csatlakoz aljzat b l m A g pet sz ll t s el tt hagyja leh lni m A g pet biztos tsa a sz ll t s sor n megcs sz s ellen Minden orsz gban rv nyesek a c g nk vagy az import r ltal kiadott garanci lis rendelkez sek Az n g pe zemzavarainak elh r t sa a szavatoss g keret ben k lts gmentes amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az ok Garanci lis esetben k rj k forduljon elad j hoz vagy a legk zelebbi telephelyhez Hiba Okok Int zked sek A motor nem indul A csatlakoz k bel nin
65. gy jt zs k lev tele ki r t se el tt ll tsa le a motort s v rjon addig m g az sszes mozg alkatr sz meg ll H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l 84 Kezel si utas t s Magyar I Megjegyz s Nagyfoku t lt tts g eset n a sziv teljesitm ny jelent sen gyeng l r t s a gy jt zs k lev tele n lk l m Nyissa ki a h z z rat majd a gy jt zs k tartalm t a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa m Z rja be ism t a t p z rat r t s a gy jt zs k lev tel vel 15 bra u Vegye le a gy jt zs kot a h ts r gz t horogr l 2 m Nyomja meg mindk t oldalon a reteszt 1 majd h zza le a gy jt zs kot m Vegye le a gy jt zs kot az els r gz t horogr l 3 m Nyissa ki a h z z rat majd a gy jt zs k tartalm t a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa m A ki r t s ut n ford tsa ki bel lr l kifel majd alaposan r zza ki a gy jt zs kot hogy a sz vetb l t vozzon a port s a kosz m Ford tsa vissza a gy jt zs kot h zza be a h z z rat majd helyezze fel ism t a gy jt zs kot Haszn lati utas t s Haszn lat f v shoz A g p alkalmaz sa nehezen tiszt that ter leteken gy sok bokrok f k 12 bra p letsarkok 13 bra R csok ker t sek stb 14 bra m Tartsa a g pet a 12 14 br n l that m don m T
66. hacia adelante Permanezca siempre firmemente parado manteniendo el equilibrio Utilizar este equipo siempre completamente montado Utilice el equipo exclusivamente con el tubo aspirador soplador y la bolsa de aspiraci n montados Controle que la bolsa de aspiraci n est cerrada Nunca transportar el equipo colgado del cable El acceso del cable de red al equipo siempre deben ocurrir proveniente de la parte posterior m En caso de Cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento al igual que en el caso de montaje o des montaje del tubo de soplado aspiraci n y del saco colector debe pararse el motor y desconectarse el enchufe de red Utilice el equipo exclusivamente con luz de d a o iluminaci n artificial buena Evite arranques involuntarios Prepararse adecuadamente para el manejo del equipo antes de ponerlo en marcha Tanto el usuario como el equipo deben encontrarse en una posici n estable durante el arranque Tenga en cuenta las indicaciones referentes al arranque y el paro del motor Si en el equipo se produce una colisi n o se tasca con un objeto pare inmediatamente el motor y controle si se ha producido un da o Antes del control desconectar el enchufe de red Nunca utilice el equipo con partes flojas o da adas Nunca asentar el equipo sobre una superficie polvorienta o sucia con el motor en marcha La suciedad las hojas u objetos semejantes pueden ser absorbidas produciendo les
67. it repaired by a specialist company Motor suddenly stops Plug has become loose Check cable ensure that it is attached to the cord grip insert plug again The engine has no power or the Vacuum bag full Empty the vacuum bag unit is not vacuuming blowing Damaged vacuum blow turbine Have defective parts replaced by a specialist company Blocked vacuum blow pipe Remove and clean vacuum blow pipe Strong vibrations Damaged vacuum blow turbine Switch off the unit immediately or other parts Have defective parts replaced by a specialist company If you have any further questions please contact your authorised dealer on site Francais Instructions de service Sommaire Pour Votre s curit 10 Elements de commande et d affichage 12 Notice de montage 13 SOVICO 19 Maintenance et entretien 15 Transport 19 Garantie asa neta a orais Kadi 15 D pannage 16 Indications sur la plaque signal tique Reportez dans l encadre ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Vous trouverez la plaquette signal tique de cet appareil proximit du moteur Ces indications sont tr s importantes car elles permettront ult rieurement d identifier et de commander les pieces de rechange Le service apr s vente a galement besoin de ces indications
68. la maskinen kontrolleres og vedlike holdes p et fagverksted Maskinen m ikke spr ytes med vann da ellers de elektriske delene kan ta skade Rengj r maskinen etter hver bruk En maskin som ikke er gjort ren kan for rsake material og funksjonsfeil Rengj ring av maskinen OBS Hold maskinen og ventilasjons pningene alltid rene og fri for SMUSS Bruk en liten b rste for rengj ring av utsiden p maskinen Ikke bruk skarpe rengj ringsmidler Rengj ringsmidler for husholdningen som inneholder aromatiske oljer som furuolje eller sitron eller l semidler som kerosin kan delegge kassen av plast og h ndtaket Stussen 2 fig 3 for p setting av sugeposen m rengj res regelmessig Kassen m kun t rkes av med en fuktig klut Rengj ring av sugeposen m Bruk vernebrille og st vmaske m Sugeposen m t mmes og ristes ut etter hver bruk u En gang i m neden om n dvendig ogs oftere m sugeposen vaskes T m sugeposen grundig Snu sugeposen med innsiden ut Ryst ut sugeposen Rengjor sugeposen med litt sapevann La sugeposen torke Lagering a F r lagring m motoren avkj le m Maskinen m lagres i et t rt lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for unng skader Hold barn borte fra maskinen Langtidslagring Dersom maskinen skal lagres over lengre tid g r du fram som f lger u Rengj r maskinen grundig og kontroller den for lose
69. li cie opr ni Wymy worek na li cie roztworem wody z myd em Worek na li cie pozostawi do wyschni cia Przechowywanie m Przed przechowywaniem urz dzenia pozostawi silnik do och odzenia m Urz dzenie przechowywa w suchym zamkni tym pomiesz czeniu aby zapobiec jego niepraw nemu u yciu lub uszkodzeniu Urz dzenie trzyma z dala od dzieci Przechowywanie na d u szy czas Je eli urz dzenie ma by przechowywane d u szy okres czasu nale y przygotowa je w nast puj cy spos b m Urz dzenie gruntownie wyczy ci i sprawdzi czy jakie cz ci nie s lu ne lub uszkodzone Uszkodzone elementy naprawi lub wymieni na nowe a lu ne ruby nakr tki i trzpienie dokr ci Teraz mo na odstawi urz dzenie na przechowanie m Urz dzenie przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu aby zapobiec jego nieprawnemu u yciu lub uszkodzeniu Urz dzenie trzyma z dala od dzieci Transport m Wy czy silnik m Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego m Elektryczny przew d zasilaj cy wyj z gniazdka przy czeniowego urz dzenia m Przed transportem pozostawi urz dzenie do och odzenia m Na czas transportu zabezpieczy urz dzenie przed przesuni ciem Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Usterki usuwane s bezp atnie w okresie wa no ci gw
70. m Enfilez l accessoire r teau sur le tuyau d aspiration puis tournez le vers la droite fermeture ba onnette D pose m Elle a lieu dans l ordre chronologi que inverse de l incorporation Incorporation et d pose du sac d aspiration Incorporation Figure 3 m Accrochez le sac d aspiration au crochet de fixation avant 4 m Enfilez l adaptateur 1 du sac sur l embout 2 du carter Enfoncez l adaptateur jusqu ce que les fermetures 3 encrantent des deux c t s m Accrochez le sac d aspiration au crochet de fixation arri re 5 D pose Figure 4 m D tachez le sac d aspiration du crochet de fixation arri re m Appuyez sur les fermetures 1 des deux c t s et retirez le sac d aspiration m D tachez le sac d aspiration du crochet de fixation avant Montage et r glage de la bandouliere Figure 5 m Ouvrez le crochet de retenue 1 accrochez le l illet de fixation 2 du carter puis refermez le fond Figure 6 m Faites passer la bandouli re par dessus la t te et mettez vous en position de travail Figure 7 m R glez la bandouliere sur la taille de votre corps Service AN Danger Risque d lectrocution Prot gez la prise femelle de secteur avec un disjoncteur diff rentiel disjoncteur disjonctant des qu il per oit une difference d intensite de 30 mA maximum Si le c ble prolongateur a t endommag danger de mort ou de blessures grav
71. maskinen n r tilkoplings kabelen er festet til kabel avlastningen Kontroller maskinen at den er i god driftstilstand og at suge bl ser ret er godt festet Ved slutten av arbeidet eller n r du legger fra deg maskinen og forlater det m au alltid trekke st pselet ut av stikkontakten og av maskinen Kontroller at glidel sen 6 p sugeposen 5 er lukket bilde 1 Etter bruken Trekk ut st pselet av stik kontakten Rengj r maskinen Avfall m kastes i henhold til forskriftene p stedet Starting av motoren A Fare for skade Hender fotter eller andre kroppsdeler ma holdes borte fra roterende deler 1 Fest tilkoplingskabelen til kabel trekkavlastningen bilde 8 2 Tilkoplingskabelen ma farst stik kes inn i maskinen og deretter tilkoples til en 230 V stikkontakt 3 Legg opp skulderremmen som allrede er innstilt pa kropps storrelsen 4 Still deg opp i arbeidsposisjon bilde 6 5 Velg driftstypen blase eller suge pa forhold bilde 9 6 Driftsbryteren pa av bryteren trykkes bilde 10 Motoren gar og du kan starte med arbeidet bilde 11 Stopping av motoren a Driftsbryteren p av bryteren slippes bilde 10 Motoren stopper etter kort tid Holding av maskinen N r du bruker maskinen m Fest skulderremmen til maskinen m Trekk skulderremmen over hodet m Still deg opp i arbeidsposisjon bilde 6 Omkopling mellom suge og bl sefu
72. muiden myrkyllisi aineita sis lt vien tuotteiden levitt miseen l laita mit n k sin imuaukkoon Al k yt konetta huonolla s ll esim jos on sadekuurojen tai ukkosen riski V lt avotulta ja kipin iden muodostumista Tupakointi kielletty K ytt puhaltimena Al kohdista konetta ihmisiin kotiel imiin tai ikkunoihin Puhalla aina sellaiseen suuntaan jossa ei ole ihmisi eik el imi eik arkoja kovia pintoja esim ikkunat tiiliseinat autot K ytt imurina Kone on tarkoitettu kuivan materiaalin kuten lehtien ruohon ohuiden oksien ja paperipalojen ker miseen l imuroi kosteita aineksia tai vett kone saattaa t ll in vaurioitua Al imuroi metallia lasinpalasia tms koska siipipy r saattaa t ll in vahingoittua pahasti Al imuroi kuumia esineit kuten tuhkaa hiilenpalasia savukkeita jne Keruupussi saattaa sytty tuleen Muita turvallisuusohjeita Poista ennen t ihin ryhtymist ty skentelyalueelta kaikki vierasesineet jotka voivat vaurioittaa laitteen tai alheuttaa ymp rist n sinkoutuessaan loukkaantumisia tai vahinkoja Odota ett moottori on j htynyt ennen koneen viemist varastoon tai kuljettamista Suojaa kone hyvin sen kuljettamisen ajaksi S ilyt konetta kuivassa tilassa S ilytyspaikan tulee olla lukittavissa asiattoman k yt n ja vaurioiden v ltt miseksi S ilyt konetta poissa lasten ulottuvilta Al ka
73. obni a Opr nianie bez wyjmowania worka na li cie m Otworzy zamek b yskawiczny i zawarto worka usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi o usuwaniu odpad w m Zamek b yskawiczny ponownie zamkn Opr nianie z wyjmowaniem worka na li cie Rysunek 15 m Zdj worek na li cie z tylnego haka mocuj cego 2 m Nacisn zatrzaski 1 po obu stronach i zdj worek na li cie m Zdj worek na li cie z przedniego haka mocuj cego 3 m Otworzy zamek b yskawiczny i zawarto worka usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi o usuwaniu odpad w m Po opr nieniu odwr ci worek na li cie na lew stron wewn trzn stron na wierzch i dok adnie wytrzepa aby usun z tkaniny kurz i zanieczyszczenia m Worek na li cie odwr ci z powrotem na praw stron zamkn zamek b yskawiczny i ponownie zamontowa worek do urz dzenia Wskaz wki dla u ytkownika U ycie urz dzenia jako dmuchawa Zastosowanie do czyszczenia trudnodost pnych obszar w rabaty krzaki drzewa rys 12 k ty i szpary zabudowa rys 13 kraty p oty itd rys 14 m Urz dzenie trzyma w taki spos b jaki pokazano na rys 12 14 m Rur ss c rur dmuchawy trzyma kilka centymetr w nad ziemi i prowadzi r wnomiernym ruchem wahad owym z jednej strony na drug m Posuwa si powoli do przodu ma ymi krokami m Zgromadzone li cie i z
74. och dennes egendom Anv nd maskinen endast i av tillver karen f reskrivet och levererat tekniskt tillst nd Vid f r ndringar p maskinen upph r garantin att g lla och tilverkaren ikl der sig inget ansvar f r eventuella skador som uppst r genom s dana f r ndringar F re anv ndning m L s anvisningarna i denna bruks anvisning noga och l r dig hur maskinen anv ndas och handhas innan du tar den bruk u L t aldrig barn eller andra per soner som inte l st bruksanvis ningen anv nda maskinen m Anv nd ej maskinen om du r tr tt eller sjuk och ej heller om du r p verkad av alkohol droger eller medicin m Barn och ungdomar under 16 r f r ej anv nda maskinen m Denna maskin far ej anv ndas av personer inkl barn med begr nsade fysiska sensoriska eller psykiska egenskaper eller med bristande erfarenhet och eller kunskaper s vida inte en f r deras s kerhet ansvarig person vervakar och instruerar hur maskinen ska anv ndas m Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen m Kontrollera maskinen innan den anv nds Byt defekta delar Kontrollera att alla f rbindelse detaljer r riktigt monterade och tdragna Om dessa anvisningar ej f ljs kan maskinen anv ndaren och sk dare ta skada m Var alltid medveten om riskerna f r skador p huvud h nder och f tter m Hall barn sk dare och djur p avst nd fr n arbetsomr det L t varken m
75. p denne veiledningen Les ofte igjennom den og bruk den til undervise andre brukere Dersom du l ner maskinen til andre m denne veiledningen ogs f lge med Driftstider Ta hensyn til de nasjonale kommu nale forskriftene n r det gjelder driftstider evt hos kommunen Symboler p maskinen Denne betjeningsveiledningen beskriver sikkerhets og internasjonale symboler og tegn som kan v re avbildet p denne maskinen Les igjennom brukerh ndboken for gj re deg fortrolig med alle sikkerhets monterings drifts og reparasjonsveiledninger Obs F r ibruktaking m du lese igjennom betjeningsveiled ningen Hold tredje personer borte fra fareomr det DEP 55 Norsk Driftsanvisning For alle arbeider som f eks innstilling rengj ring kontroll osv m maskinen sl s av og st pselet m trekkes ut Fare for skade p grunn av roterende deler Hender og f tter m holdes borte fra roterende deler x H GRO AN Bruk ye og h rselsvern Maskinen m ikke brukes ved regn aec Driftsm ten suge P Driftsm ten bl se SE Disse symboler p maskinen m alltid veere i lesbar tilstand Symboler i denne anvisningen denne veiledningen blir det brukt folgende symboler A Fare Du blir gjort oopmerksom pa farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet
76. p es finestre muri automobili Impiego come aspiratore m Questo apparecchio serve per raccogliere materiali secchi come foglie erba rametti sottili e pez zetti di carta Non tentare di aspirare oggetti umidi oppure acqua poich ci facendo si pu danneggiare l apparecchio Non aspirare metalli pezzi di vetro ecc poich questi possono danneggiare notevolmente il rotore m Nonaspirare materiali molto caldi come cenere pezzi di carbone Sigarette ecc II sacco di aspirazione potrebbe incendiarsi Altre istruzioni di sicurezza m Prima di iniziare il lavoro allonta nare dalla zona di lavoro tutti i corpi estranei che possono danneggiare l apparecchio o pos sono causare lesioni o danni se soffiati lanciati m Prima di sgombrare o trasportare l apparecchio fare raffreddare il motore u Proteggere l apparecchio durante il trasporto m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini m Non bagnare o spruzzare mai l apparecchio con acqua oppure con altri liquidi Mantenere l appa recchio asciutto pulito e privo di polvere Pulirlo dopo ogni impiego osservare le istruzioni per la pulizia e la conservazione m Non usare mai parti accessori o attrezzi di taglio non autorizzati per questo apparecchio Essi possono comportare serie ferite all utilizzatore e danni all apparecchio Ci pu ino
77. plein Videz le sac d aspiration Turbine d aspiration de soufflage endommag e Faites remplacer les pieces endom mag es par un atelier sp cialis Tuyau d aspiration soufflage obstru Enlevez et nettoyez le tuyau d aspiration soufflage Fortes vibrations Turbine d aspiration de soufflage ou pi ces diverses endommag e s teignez immediatement l appareil Faites remplacer les pieces endom mag es par un atelier sp cialis Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr 16 Betriebsanleitung Deutsch Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 17 Bedien und Anzeigeelemente 19 Montageanleitung 19 Betrieb 20 Warten und Reinigen 21 Transport c Para stas 22 Garantie au aneh as 22 Fehlerbehebung 22 Angaben auf dem Typenschild Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes in das nachfolgende Feld ein Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation zur Bestellung von Ger te Ersatzteilen und f r den Kundendienst Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformit tserkl rung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Bildliche Darstellungen Bildseiten am Anfang der Bedienungsanleitung ausklappen Grafische Darstellungen k nne
78. pozycji pracy rys 6 5 Nastawi wst pnie tryb pracy wydmuchiwanie lub zasysanie rys 9 6 Nacisna przycisk przetacznika wtaczanie wytaczanie rys 10 Silnik w cza sie i mo na rozpocz prac rys 11 Wy czanie silnika m Zwolni przycisk prze cznika wtaczanie wytaczanie rys 10 Silnik zatrzymuje si po kr tkim czasie Trzymanie urz dzenia Podczas pracy urz dzeniem m Zamocowa do urz dzenia pas do zawieszania na ramieniu m Prze o y przez g ow pas do zawieszania na ramieniu m Ustawi si w pozycji pracy rys 6 Prze czanie pomi dzy trybem pracy odkurzacza i dmuchawy I Wskaz wka Przetaczenie pomiedzy trybem pracy odkurzacza i dmuchawy mozna wykona przy pracuj cym silniku D wigni nastawcz przekr ca na odpowiedni symbol zawsze a do oporu D wigni prze czaj cej nie wolno nigdy ustawia w pozycji po redniej Rysunek 9 Tryb pracy dmuchawy m D wigni nastawcz nastawi na symbol eg Tryb pracy odkurzacza m Dzwignie nastawcza nastawi na symbol gt Opr znianie worka na li cie AN Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do zdejmowania opr niania worka na li cie nale y najpierw wy czy silnik i zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego I Wskaz wka Przy wysokim stopniu nape nienia si a ssania znacznie si
79. s egy b testr szeit tartsa t vol a forg alkatr szekt l 1 R gz tse a csatlakoz k belt a k belre hat h z er tehermentes t j hez 8 bra 2 A csatlakoz k belt el sz r a g p csatlakoz j ba dugja be s ut na a 230 V os csatlakoz aljzatba 3 Vegye a v ll ra a testmagass g hoz el re be ll tott v llhevedert 4 lljon a munkav gz si poz ci ba 6 bra 5 V lassza a F v s vagy a Sz v s zemm dot 9 bra 6 Nyomja le az zemkapcsol t a be kikapcsol gombot 10 bra A motor j r kezdheti a munk t 11 bra Motor meg ll t sa m Engedje el az zemkapcsol t a be kikapcsol gombot 10 bra R vid id eltelt vel a motor le ll A g p megtart sa A g p haszn lata k zben m R gzitse a v llsz jat a g pen m Vesse t a fej n a v llsz jat m lljon a munkav gz s poz ci j ba 6 bra tkapcsol s a sz v s f v funkci k z tt mm Megjegyz s A sz v s s fuvas k z tti tkapcsol st j r motorn l lehet v grehajtani A v laszt kart addig forgassa a megfelel szimb lumhoz m g az be nem reteszel dik A v laszt kapcsol t soha ne ll tsa a k t v gpoz ci k z 9 bra F v s funkci m ll tsa a v laszt kart az szimb lumra Sz v s funkci m ll tsa a v laszt kart az szimb lumra A gy jt zs k ki r t se N Vesz ly A
80. sequence to installation Installing and removing the vacuum bag Installation Fig 3 m Hook vacuum bag onto the front fastening hook 4 m Push the vacuum bag adapter 1 onto the connection 2 on the housing Press adapter until the catches 3 on both sides engage m Hook vacuum bag onto the back fastening hook 5 Removal Fig 4 m Detach vacuum bag from the back fastening hook Operating manual English m Press the catches 1 on both sides and remove the vacuum bag m Detach vacuum bag from the front fastening hook Assembling and adjusting the shoulder strap Fig 5 m Open retaining hook 1 and hook onto the fastening eye 2 on the housing and close again Fig 6 m Pull the shoulder strap over your head and adopt the work position Fig 7 m Adjust the shoulder strap to your height Operation A Danger Electric shock Use a safety switch on your mains socket residual current operated device with a release current not exceeding 30 mA Ifthe power cord is damaged you are at risk of being killed or injured Slowly move away in short steps from the unit Pull the plug out of the socket Caution When starting the engine ensure that the unit is not pointing at persons animals objects or litter While using the unit wear eye and hearing protection While using the unit hold on with both hands Fig 13 When working with the unit yo
81. sono molto importanti per la successiva identificazione per ordinare pezzi di ricambio per l apparecchio e per il servizio assistenza clienti Trovate questi ed ulteriori dati relativi all apparecchio sulla separata dichiarazione di conformit CE che parte di queste istruzioni per l uso Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni per l uso Le figure possono differire in qualche dettaglio dall apparecchio acquistato Per la propria sicurezza Uso corretto dell appa recchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso come aspirafoglie soffiatore nell ambito del giardino domes tico e del giardino ricreativo conformemente alle descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per l uso Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsa bilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti danni causati a terzi ed ai loro beni Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Modifiche abusive apportate all apparecchio portano all esclusione di una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse derivanti Prima dell uso leggere tutte le istruzioni m Leggere attentamente ed interamente tutte le istruzioni Impratichirsi nell uso e nella manipolazi
82. stopcontact trekken Controleer het apparaat op schade Laat het apparaat in geval van schade nazien m Motor uitzetten en netstekker uit stopcontact trekken voordat u blokkeringen verstoppingen verwijdert de zuigzak leegmaakt en werkzaamheden aan het appa raat uitvoert zoals controleren reinigen transporteren en instellen m Houd uw handen gezicht en voeten uit de buurt van alle ronddraaiende delen Raak de rotor niet aan zolang deze draait en probeer ook niet om deze te stoppen m Gebruik dit apparaat nooit voor het verspreiden van chemische producten kunstmest of andere substanties die giftige stoffen bevatten m Niets met uw hand in de aanzuigopening doen m Gebruik de machine niet bij slechte weersomstandigheden of bij kans op regen of onweer m Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Gebruik als blazer m Richt het apparaat nooit op personen dieren of ramen Blaas altijd in een richting waarin zich geen personen dieren of kwetsbare oppervlakken zoals ramen muren en auto s bevinden Gebruik als zuiger m Dit apparaat dient voor het verzamelen van droge materialen zoals bladeren gras dunne takken en papier Probeer niet om vochtige voorwerpen of water aan te zuigen Anders kan het apparaat beschadigd raken m Zuig geen metaal glas enz op Anders kan de rotor ernstig beschadigd raken m Zuig geen hete voorwerpen zoals as kool sigaretten enz op Anders kan de zuigzak in brand rake
83. symbole pr cede des informations et conseils d utilisation importants Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d emballage les appareils usag s etc en respectant la r glementation locale Les appareils lectriques usag s sont des mati res de valeur non destin es la poubelle des d chets domestiques SL Pour cette raison nous vous prions de nous aider activement pr server les ressources de la plan te et prot ger notre environnement rapportez cet appareil un centre de collecte mis en place s il en existe un l ments de commande et d affichage Attention D g ts sur l appareil Nous d crivons ici les fonctions des l ments de commande et d affichage N ex cutez encore aucune des fonctions d crites Figure 1 1 Interrupteur principal interrupteur Marche Arr t Fiche m le de raccordement Frein c ble Crochet de fixation arri re Sac d aspiration Fermeture a glissieres Levier de s lection Soufflage Aspiration 8 Crochet de fixation avant 9 Roue de transport option 10 Orifice de soufflage N O 0 RON 12 Instructions de service Frangais 11 Orifice d aspiration 12 Tuyau d aspiration soufflage 13 Accessoire r teau option 14 Bandouli re de transport sur l paule 15 Pommeau de retenue 16 Poign e Notice de montage AN Danger Risque de blessures engenar par un d marrage involontaire du moteur
84. ttes V r opm rksom p risikoen for tilskadekomst af hoved h nder og f dder m Hold b rn tilskuere og dyr borte fra arbejdsomr det B rn tilsknure og husdyr skal holdes mindst 15 m uden for omr det der kan dog stadigv k v re risiko for tilsknure som f lge af genstande som kastes til side Tilsknure b r anvende jenv rn Stands motoren omg ende hvis nogen n rmer sig Under brug m Udend rs m der kun anvendes et hertil tilladt og tilsvarende m r ket tilslutningskabel f eks HO7RN F 3 x 1 5 mm maks 25 m m Forbindelsesdele og tilslutnings kabler skal v re st nkt tte og af gummi eller overtrukket med gummi m Kontroller for brug om tilslutnings kablet er beskadiget slidt eller snoet m Kontroll r altid for brug om maskinens kabel med str mstik er beskadiget Et beskadiget kabel skal straks skiftes p et specialveerksted Sluk forst for maskinen og treek stikket ud Brug kun tilslutningskabler der er i perfekt stand a Maskinen m aldrig startes og benyttes i et lukket rum eller i en aflukket bygning Maskinen m kun benyttes udend rs m Benyt beskyttelsebriller og h rev rn n r maskinen benyttes Benyt ansigtssk rm eller st vmaske hvis det st ver mens De arbejder Det anbefales at b re en lang rmet skjorte u B r tykke lange bukser st vler og handsker m Hold h r bekl dning og handsker borte fra roterende dele L st t j smykker
85. u ytkowa tylko w stanie technicznym okre lonym przez jego producenta i w kt rym zosta o ono dostarczone Samowolnie dokonane zmiany przy urz dzeniu wykluczaj odpowiedzialno producenta za szkody wynikaj ce z tych zmian Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta wszystkie wskaz wki m Prosz przeczyta starannie niniejsze wskaz wki Prosz zapozna si z obs ug i u ytkowaniem urz dzenia m Nie zezwala na obs ug urz dzenia dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi m Urz dzenia nie wolno obs ugiwa osobom zm czonym lub chorym znajduj cym si pod wp ywem dzia ania alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Dzieciom i m odzie y poni ej 16 roku ycia nie wolno obs ugiwa tego urz dzenia m Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez osoby z dzie mi w cznie o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych albo przez osoby kt re nie posiadaj do wiadczenia i lub odpowiedniej wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpie cze stwo lub zosta y przez ni pouczone w obs udze urz dzenia m Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby uniemo liwi im zabaw urz dzeniem m Prosz sprawdzi urz dzenie przed przyst pieniem do jego u ycia Uszkodzone cz ci nale y natychmiast wymieni na nowe Prosz si upewni czy wszystkie elementy cz ce s
86. u de motor onmiddellijk uit te schakelen Tijdens het gebruik m Gebruik buitenshuis alleen aansluitkabels die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd en als zodanig zijn gekenmerkt bij voorbeeld HO7RN F 3x 1 5 mm max 25 m m Verbindingsdelen van aansluit kabels moeten tegen spatwater beschermd en van rubber vervaar digd of met rubber bekleed zijn m Controleer v r elk gebruik ofde aansluitkabels beschadigd versleten of in de war zijn m Controleer v r elk gebruik of de apparaatkabel met netstekker beschadigd is Laat een beschadigde kabel onmiddellijk door een gespecialiseerd bedrijf vervangen Schakel daarvoor de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen aansluitkabels die helemaal in orde zijn m Start het apparaat nooit en laat het nooit lopen wanneer u zich in een gesloten ruimte of gebouw bevindt Gebruik het apparaat alleen buitenshuis m Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming wanneer u het apparaat gebruikt Draag bij werkzaamheden met veel stof een gezichts of stof masker Kleding met lange mouwen wordt aangeraden 23 Nederlands Gebruiksaanwijzing m Draag een stevige broek met lange pijpen laarzen en handschoenen m Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Draag indien nodig een haarnet m Gebruik dit apparaat alleen v
87. using the unit always check whether the connection cable is damaged brittle or tangled m Before using the unit always check whether the power cord and mains plug are damaged Immediately have a damaged cable replaced by a specialist company To do this switch off the unit and pull out the mains plug Use only a connection cable which is in perfect condition m Never start the unit and never leave it running in a closed room or building Use the unit outdoors only m Wear eye and ear protection when using the unit If working in a dusty environment wear a face or dust mask A long sleeved shirt is recommended m Wear thick long trousers boots and gloves u Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may become caught by moving parts If required wear a hair net m Use this unit for its designated purpose only m Do not stretch too far over the unit Always have a secure footing and keep your balance m Do not use this unit unless it is fully assembled Do not use the unit without attached vacuum blow pipe and vacuum bag Check that the vacuum bag is closed m Never carry the unit by the power cord Operating manual English Always guide the unit power cord away from the unit to the rear Before carrying out any care and maintenance work or installing and removing the blow vacuum pipe and vacuum bag switch off the motor and pull the mains plu
88. vom Fachmann reparieren lassen Haushaltssicherung berlastet Sicherung einschalten evtl st rker abgesicherten Hausanschluss benutzen oder vom Fachmann installieren lassen Betriebsschalter defekt In einer Fachwerkstatt reparieren lassen Motor geht pl tzlich aus Stecker hat sich gelockert Kabel pr fen sicherstellen dass es in die Kabelzugentlastung eingeh ngt ist Stecker wieder einstecken Motor bringt keine Leistung Saugbeutel voll Saugbeutel leeren oder Ger t saugt bl st nicht Besch digte Saug Blasturbine Defekte Teile von Fachwerkstatt austauschen lassen Verstopftes Saug Blasrohr Saug Blasrohr entfernen und reinigen Starke Vibrationen Besch digte Saug Blasturbine oder sonstige Teile Ger t sofort ausschalten Defekte Teile von Fachwerkstatt austauschen lassen Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler vor Ort 22 Gebruiksaanwijzing Nederlands Inhoudsopgave Voor uw veiligheid 23 Bedienings en indicatie elementen rente 25 Montagevoorschrift 25 GODFUIK 26 Onderhoud en reiniging 27 VOIVOOT iaia kreps ali 28 Garantie sa nar mes 28 Fouten verhelpen Gegevens op het typeplaatje Vul alle gegevens van het typeplaatje van het apparaat in het onder staande vakje in U vindt het type plaatje in de buurt van de motor Deze gegevens zijn bijzonder bela
89. Motor stoppes m Tag stikket ud af stikkontakten m Tag forbindelseskablet af maskinens str mstik m Lad maskinen afk le inden den transporteres m S rg for at fastl se maskinen under transporten s den ikke kan skride Garanti I hvert land g lder de garantibetin gelser som vort salgsselskab resp import r i det p gaeldende land har udgivet Fejl repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti geeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial 52 Betjeningsanvisninger Dansk Afhjeelpning af fejl Fejl Arsag Afhjeelpning Motoren starter ikke Tilslutningskabel ikke tilsluttet eller Kablet kontrolleres s ttes i udskiftes ved defekt behov eller repareres af en fagmand Sikring overbelastet Indkobl sikring brug evt en kraftigere sikret kontakt eller f en installeret af en fagmand F den repareret p et specialv rksted Kontroller kabel s rg for at det er sat i kabeltr kaflastningen s t stikket i igen T m sugeposen Afbryder defekt Motor g r pludselig i st Stikket har l snet sig Motoren bringer ingen ydelse Sugeposen er fyldt MESEN SUJE bleser Beskadiget suge bl seturbine Lad et specialv rksted udskifte defekte dele Tilstoppet suge bl ser r Fjern suge bl ser ret og reng r det Kraftige vibrationer Beskadiget suge bl
90. N F 3x 1 5 mm m x 25 m m Las piezas de conexi n de los cables correspondientes deben estar protegidos contra salpica duras de agua y estar constituidos de goma o recubiertos de este material m Controle antes de cada puesta en marcha si los cables de conexi n est n dafiados quebradizos o enrollados m Controlar antes de cada uso si el cable o el enchufe de red presentan dafos 35 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Hacer cambiar cables dafiados inmediatamente en un taller especializado Pare a tal fin el equipo y desconecte el enchufe de red Utilice exclusivamente cables de conexi n que est n en perfectas condiciones m Nunca haga arrancar o deje el motor en marcha en ambientes cerrados o dentro de los edificios Utilice el equipo exclusivamente al aire libre m Utilice gafas de protecci n y protecci n para el ofdo mientras trabaja con el equipo Emplee una m scara facial o una m scara contra el polvo cuando trabaje en zonas polvorientas Se recomienda el uso de una camisa con mangas largas m Vista pantalones largos y gruesos botas y guantes m Mantener alejados de las partes m viles los cabellos la vestimenta y los guantes Indumentaria suelta las alhajas o los cabellos largos pueden ser tomados por las partes m viles Si hiciera falta utilizar una redecilla para el cabello Utilice el equipo exclusivamente para lo que ha sido previsto No se incline demasiado
91. Shoulder strap 15 Grip knob 16 Handle 1 O 0 N O 0 O N 4 4 4 4 Installation manual A Danger Risk of injury from engine being started unintentionally Protect yourself from injury Before working on the engine Switch off the engine Wait until all moving parts have come to standstill the engine must have cooled down Pull mains plug out of the socket ja Disposal instructions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Installing and removing the vacuum blow pipe Installation Fig 2a 1 Loosen screw on the unit and remove 2 Push vacuum blow pipe part a all the way into the housing opening 3 Screw the screw back in and tighten but not too tightly Fig 2b 1 Loosen screw on the vacuum blow pipe and remove 2 Push vacuum blow pipe part b all the way into the vacuum blow pipe part a 3 Screw the screw back in and tighten but not too tightly Attaching transport wheel optional Fig 2c 1 Remove the screw 2 Push transport wheel onto the vacuum blow pipe by at least 50 mm 3 Screw the screw back in and tignten but not too tightly However tight enough so that the transport wheel is situated firmly on the vacuum blow pipe Fitting rake attachment optional Fig 2d m Push rake attachment onto the vacuum pipe and turn clockwise bayonet catch Removal m Proceed in reverse
92. Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zust ndigen Beh rde erfragen Symbole am Ger t Diese Bedienungsanleitung beschreibt Sicherheits und internationale Symbole und Piktogramme die auf diesem Ger t abgebildet sein k nnen Lesen Sie das Benutzerhandbuch um sich mit allen Sicherheits Montage Betriebs und Reparatur anweisungen vertraut zu machen Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor allen Arbeiten wie 2 D z B Einstellen S u bern Pr fen usw das DS Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr eZ durch rotierende Teile H nde und F Be von rotierenden Teilen fernhalten Augen und Geh r schutz tragen Das Ger t nicht bei Regen benutzen NE Betriebsart Saugen Betriebsart Blasen gt Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Symbole in dieser Anleitung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet A Gefahr Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und bei der eine Gef hrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und die einen Sachschaden nach sich ziehen k nnen 1 Hinweis Kennzeichnet wichtige Informati
93. a y adoptar la posici n de trabajo Figura 7 m Ajustar la correa para el hombro al tama o de la cabeza Funcionamiento Peligro Descarga de corriente Utilice un conmutador diferencial de protecci n en su instalaci n el ctrica corriente de activaci n m xima de 30 mA Existe peligro de lesiones o de muerte en caso de da os en el cable de conexi n Al jese lentamente y con pasos peque os del equipo Desconecte el tomacorriente del enchufe de red Atenci n Cuidar durante el arranque que el equipo no apunte sobre personas animales objetos o desperdicios desparramados Utilizar protecci n para los ojos y los o dos durante el trabajo Sujetar el equipo con las dos manos durante el trabajo fig 13 Puede tropezarse con el cable de conexi n al trabajar lesion ndose Conducir el cable siempre de modo que nunca se encuentre en la zona donde se camina y trabaja Trabajar con el equipo solo a velo cidades de paso de hombre Trabajar con el equipo solamente si el cable de conexi n se encuentra sujeto en la descarga de tracci n correspondiente Controlar el buen estado de funcionamiento y la sujeci n firme del tubo de aspiraci n soplado en la carcasa Al concluir la tarea o al abandonar el equipo desconectar siempre el enchufe de red tanto en el tomacorriente como en el equipo Controlar que el cierre 6 en la bolsa de aspiraci n 5 est
94. a asiattoman k yt n ja vaurioiden v ltt miseksi S ilyt konetta poissa lasten ulottuvilta Kuljetus m Moottorin sammutus m Irrota verkkopistoke pistorasiasta m Irrota liit nt johto koneessa olevasta pistokkeesta m Anna koneen j hty ennen kuljettamista m Varmista ett kone pysyy hyvin paikallaan kuljetuksen aikana Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistusvikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksessa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 64 K ytt ohjeet Suomi Vianetsint Vika Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty Liit nt johtoa ei ole kytketty tai se Tarkista johto kiinnit paikoilleen vaihda on rikki tarvittaessa tai anna huoltomiehen korjata johto Sulake palanut Vaihda sulake kytke automaattisulake p lle Asenna tarvittaessa tehokkaampi sulake tai anna s hk asentajan asentaa sellainen Sammutinkatkaisin viallinen J t huoltokorjaamon korjattavaksi Moottori sammuu yht kki Pistoke on l ystynyt Tarkista johto varmista ett vedonpoistin on paikallaan laita pistoke takaisin paikalleen Moottorissa ei ole tehoa tai kone Keruupussi on t ynn Tyhjenn keruupussi ei imur ipuhalla Siipipy r on vioittunut J t vialliset osat huoltokorj
95. a de caracter sticas encontra se junto ao motor Estas indica es s o muito importantes para posterior identifica o para encomenda das pe as de repara o do aparelho e para a Assist ncia T cnica Estas e outras indica es sobre o aparelho encontram se na Declara o de Conformidade CE que parte integrante destas Instru es de Servi o Ilustra es Desdobrar as p ginas com ilustra es no princ pio das instru es de servi o As apresenta es gr ficas podem em alguns detalhes divergir do aparelho adquirido Para sua seguran a Utilizar correctamente o aparelho Este aparelho destina se a ser utilizado exclusivamente como aspirador de folhagem soprador de folhagem em jardins dom sticos e de tempos livres e a recusa de qualquer tipo de res ponsabilidade por parte do fabri cante O utilizador respons vel pelos danos provocados a terceiros e aos seus bens Utilize o aparelho apenas nas condi es t cnicas fornecidas e prescritas pelo fabricante Altera es arbitr rias no aparelho excluem a responsabilidade do fabricante em assumir danos resultantes dessas altera es Leia todas as indica es antes m Leia atentamente todas estas indica es Familiarize se com a utiliza o e manipula o do aparelho Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou outras pessoas que n o conhe am estas Instru es de Ser
96. a funzione di aspirazione e funzione di soffiaggio Nota La commutazione tra la funzione di aspirazione e di soffiaggio pu essere eseguita quando il motore in moto Ruotare il selettore sempre fino all innesto sul simbolo corrispon dente Non disporre mai il selettore su una posizione intermedia 32 Istruzioni per l uso Italiano Figura 9 Funzione di soffiaggio m Disporre il selettore sul simbolo Funzione di aspirazione m Disporre il selettore sul simbolo Vuotare il sacco di aspirazione A Pericolo Prima dl rimuovere vuotare il sacco di aspirazione spegnere il motore ed attendere che tutte le parti mobili si siano fermate Estrarre la spina di rete dalla presa I Nota La potenza di aspirazione si riduce nettamente con il completarsi del riempimento Svuotamento senza rimozione del sacco di aspirazione m Aprire la chiusura lampo e smaltire il contenuto del sacco conforme mente alle norme locali m Richiudere la chiusura lampo Svuotamento con rimozione del sacco di aspirazione Figura 15 m Staccare il sacco di aspirazione dal gancio di fissaggio posteriore 2 m Premere gli arresti 1 sui due lati ed estrarre il sacco di aspirazione m Staccare il sacco di aspirazione dal gancio di fissaggio anteriore 3 m Aprire la chiusura lampo e smaltire il contenuto del sacco conforme mente alle norme locali m Dopo lo svuotamento rivoltare il
97. aamon vaihdettavaksi Imu puhallusputki on tukossa Irrota imu puhallusputki ja puhdista Voimakasta t rin Siipipy r tai muut osat vioittuneet Sammuta moottori heti J t vialliset osat huoltokorjaamon vaihdettavaksi Jos ohjeista ei ole apua tai sinulla on viel kysytt v k nny paikallisen j lleenmyyj n puoleen 65 Portugu s Instru es de Servi o Ind ce de acordo com as especifica es m Verifique o aparelho antes de Para sua seguran a 66 e indicag es de seguranga o utilizar Substitua as pegas Elementos de comando constantes destas instrug es danificadas Assegure se de que e indicadores 68 de servigo est o aplicados e bem fixos todos Indicag es de montagem 68 Qualquer outra utiliza o n o os elementos de liga o Funcionamento 69 est em conformidade com as O incumprimento destas indica Manutenc o e limpeza 70 determina es legais A utiliza o es pode provocar ferimentos Transporte 71 que n o est em conformidade com no utilizador ou pessoas pr ximas Canta zada atu Zr he 71 39 determina es legais tem como e danos no aparelho Eliminagao de anomalias 72 consequ ncia a perda da garantia m Tenha sempre consci ncia do Indica es na chapa de caracter sticas Registe todas as indica es da placa de caracter sticas do seu aparelho no campo a abaixo indicado A plac
98. ada koneen p lle vett tai ruiskuta sit vedell tai muilla nesteill Pid kone kuivana sek puhtaana liasta ja p lyst Puhdista se aina k yt n j lkeen noudata puhdistus ja varastointiohjeita u l k yt osia lis varusteita tai vaihtoteri joita ei ole hyv ksytty k ytett v ksi koneen kanssa Seurauksena saattaa olla vakavia loukkaantumisia ja konevaurioita My s takuu raukeaa t ss tapauksessa m K yt t m n takia vain alkuper isi varaosia ja varusteita tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia ja varusteita m l k yt konetta jos sammutinkatkaisin on viallinen m J t kaikki korjausty t valtuutetun korjaamon suoritettavaksi m S ilyt k ytt ohjekirja huolellisesti Lue sit usein ja k yt apuna kun annat neuvoja muille koneen k ytt jille Jos lainaat konetta muista antaa sen lainaajalle my s k ytt ohjekirja K ytt ajat Noudata maakohtaisia kunnallisia k ytt ajoista annettuja m r yksi kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta milloin koneen k ytt on sallittua Koneessa olevat tarrat Alla on luettelo kansainv lisin symbolein ja kuvamerkein varustetuista varoitustarroista jotka voivat olla kiinnitettyn koneeseen Perehdy kaikkiin turvallisuus asennus k ytt ja korjausohjeisiin ukemalla k ytt j n k sikirja Huom Lue k ytt ohjekirja ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett muita henkil it ei o
99. akoz dug t a csatlakoz aljzatb l Vizsg lja meg nincs e s r l s a g pen Ha a g p megs r lt vigye el azt egy szakm helybe m Kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt megsz nteti a blokkol st elt m d st ill ki r ti a gy jt zs kot vagy miel tt b rmilyen munk latot v gezne a g pen mint pl ellen rz s takar t s sz ll t s be ll t s m Kezeit arc t s l bait tartsa az sszes mozg alkatr szt l t vol Ne rintse meg a forg r szt am g az forog s ne is pr b lja meg azt le ll tani m Soha ne haszn lja a g pet vegyi anyagok m tr gya vagy m s m rgez anyag kisz r s ra m K zzel ne t lts n semmit a besz v ny l sba m Ne haszn lja a g pet rossz id j r si k r lm nyek k z tt p ld ul es ben vagy zivatarban u Ker lje a ny lt l ng haszn lat t s ne doh nyozzon Haszn lat lombf v k nt m Soha ne ir ny tsa a g pet emberek h zi llatok vagy ablakok fel Soha ne f jjon a g ppel olyan ir nyba ahol szem lyek vagy llatok tart zkodnak illetve rz keny szil rd fel letek pl ablakok falak aut k tal lhat k Haszn lat lombsz v k nt m A g p sz raz anyagok pl levelek f kisebb gak s pap rdarabok sszegy jt s re szolg l Ne pr b ljon meg vele nedves t rgyakat vagy vizet felsz vni mert ez k rt tehet a g pben m F met vegd
100. anieczyszczenia powinny znajdowa si zawsze przed urz dzeniem 91 Polski Instrukcja u ytkowania i obs ugi U ycie urz dzenia jako odkurzacz m Do czyszczenia trudnodost pnych obszar w jak rabaty krzaki k ty i szpary zabudowa itd m Urz dzenie trzyma z lekko nachylon rur ss c dmuchawy jak przedstawiono na rys 11 albo prowadzi na kole transportowym opcja m Wykonywa ruchy wahad owe z jednej strony na drug aby zebra lekki materia Li cie i cienkie ga zie zostan wci gni te i rozdrobnione Dzi ki temu do worka na li cie zmie ci si wi ksza ilo zbieranego materia u m Ko c wka z grabiami opcja u atwia zbieranie li ci przyklejonych do pod o a Pe ny worek na li cie nale y opr ni Po zako czeniu pracy m Wy czy silnik m Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i od czy wtyczk z urz dzenia m Pozostawi silnik do och odzenia ok 30 minut a dopiero potem wyczy ci urz dzenie przeprowadzi przegl d i konserwacj odstawi urz dzenie lub odstawi je po sezonie na d u szy czas Przegl d konserwacja i czyszczenie A Niebezpiecze stwo W celu ochrony przed zranieniem przed przyst pieniem do jakichkol wiek prac przy urz dzeniu nale y wy czy silnik zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowiceie si zatrzymaj wyj wtyczk z gniazdka sieciowego pozostawi silnik
101. apparaat buiten bereik van kinderen Langdurig opbergen Ga als volgt te werk als het apparaat langdurig moet worden opgeborgen m Reinig het apparaat grondig en controleer het op losse of beschadigde delen Repareer beschadigde delen of vervang deze en draai losse schroeven moeren en bouten vast Het apparaat kan nu worden opgeborgen 27 Nederlands Gebruiksaanwijzing m Bewaar het apparaat in een droge afgesloten ruimte om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Fouten verhelpen Vervoer Garantie m Motor stoppen m Netstekker uit stopcontact trekken m Aansluitkabel van aansluitstekker van apparaat lostrekken m Laat het apparaat afkoelen voordat u het vervoert of verplaatst m Zet het apparaat vast zodat het niet kan wegglijden In uw land gelden de garantievoor waarden van onze verkoopmaat schappij of importeur Storingen aan het apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie inden een materiaal of fabricagefout hiervan de oorzaak is Neem bij garantiekwesties contact op met uw leverancier of de vestiging bij u in de buurt Fout Oorzaak Oplossing Motor start niet Aansluitkabel niet aangesloten of defect Kabel controleren en aansluiten indien nodig vervangen of door een vakman laten repareren Zekering van stroomkring overbelast Zekering inschakelen een sterkere zek
102. appareil de l entretenir le ranger ou le remiser pour une longue p riode Maintenance et entretien N Danger Pour vous prot ger des blessures et avant d effectuer tous travaux sur l appareil stoppez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es d branchez la fiche m le de la prise de secteur laissez le moteur refroidir env 30 minutes Veuillez confier ensemble des r pa rations exclusivement a un atelier sp cialis En fin de saison faites v rifier et entretenir l appareil par un atelier Sp cialis Ne pulv risez pas d eau sur l appa reil car cela risque d en ab mer les organes lectriques Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Un appareil non nettoy provoque des d g ts mat riels et fonctionnels Nettoyage de l appareil Attention Maintenez l appareil et les ouies de ventilation toujours propres et exempts de souillures Pour nettoyer l ext rieur de l appa reil utilisez une petite brosse N utilisez pas de d tergents agressifs Les d tergents domesti ques contenant des essences aromatiques comme l essence de pin ou du citron et les solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le corps en plastique de l appareil ainsi que le guidon Nettoyez r gulierement les embouts 2 fig 3 servant recevoir le sac d aspiration N essuyez le carter qu avec un chiffon humide Nettoyer le sac d aspiration m Portez des lunette
103. arabokat stb ne sz vjon fel a g ppel mivel ez s lyos k rokat okozhat a forg r szben m Forr t rgyakat pl hamut sz ndarabokat cigarett t stb ne sz vjon fel a g ppel A gy jt zs k ett l meggyulladhat Tov bbi biztons gi utas t sok m A munka megkezd se el tt t vol tsa el az olyan idegen testeket a munkater letr l amelyek a k sz l ket k ros thatj k vagy elf v suk elhaj t suk s r l seket vagy k rokat okozhat m A g p elrak sa vagy sz ll t sa el tt v rjon m g leh l a motor m Sz ll t s sor n gondoskodjon a g p meg v s r l m A g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja hogy az illet ktelen haszn latot vagy a s r l seket elker lje Tartsa t vol a g pet gyermekekt l m Sohase locsolja vagy ntse le a g pet v zzel vagy egy b folyad kokkal Tartsa sz razon tiszt n s pormentesen a g pet Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg vegye figyelembe a tiszt t sra s t rol sra vonatkoz utas t sokat m Sohase haszn ljon olyan alkatr szeket tartoz kokat vagy v g szersz mokat amelyek nem enged lyezettek ehhez a g phez Ezek a kezel komoly s r l seit s a g pben keletkez k rokat vonhatj k maguk ut n Ezenk v l a garanci ja rv nytelenn v lik m Ez rt haszn ljon eredeti vagy a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat m Soha ne m k dtesse a g pet meghib sodott zemkapcsol val m
104. arancji o ile ich przyczyn by y wady materia owe lub b dy produkcyjne W przypadku wyst pienia roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia lub nabli szego autoryzowanego punktu serwisowego 92 Instrukcja uzytkowania i obstugi Polski Usuwanie drobnych usterek Btad Przyczyna Czynnosci Silnik nie wtacza sie Elektryczny przew d zasilaj cy nie Sprawdzi elektryczny przew d zasilaj cy jest przy czony lub jest przy czy w razie potrzeby wymieni na uszkodzony nowy lub zleci do naprawy uprawnionemu specjali cie Bezpiecznik domowej sieci W czy bezpiecznik ewentualnie u y elektrycznej jest przeci ony gniazdko kt re zabezpieczone jest mocniejszym bezpiecznikiem albo zleci jego instalacj uprawnionemu specjali cie Uszkodzony prze cznik Zleci napraw w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Silnik nagle si wy czy Wtyczka jest poluzowana Sprawdzi przew d elektryczny upewni si e jest zawieszony w zabezpieczeniu przed wyrwaniem ponownie w o y wtyczk do gniazdka sieciowego Silnik nie daje odpowiedniej mocy Worek na li cie jest pe ny Opr ni worek na li cie albo urzadzenie nie zasysane Uszkodzona turbina ssania Uszkodzone cz ci zleci do wymiany wydmuchuje j NM dmuchawy w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Zatkana rura ssaca rura Zdj rur ssaca rure dmuchawy i wyc
105. arbetsl ge Bild 6 Omkoppling mellan sugning och bl sning 1 OBS Omkoppling mellan sugning och bl sning kan ske nar motorn r igang Vrid alltid omkopplaren till anslaget p motsvarande symbol St ll aldrig omkopplaren i ett mellanl ge Bild 9 Bl sning a Stall omkopplaren p symbol 5 Sugning m St ll omkopplaren p symbol T mning av sugp sen N Fara St ng av motorn och v nta tills alla r rliga delar st r stilla innan sugp sen tas av eller t ms Dra ut n tkontakten ur uttaget 1 OBS Vid verfyllning avtar sugeffekten avsev rt T mning utan att ta av sugp sen m ppna blixtl set och hantera sugp sens inneh ll enligt g llande avfallsf reskrifter m St ng blixtl set igen T mning genom att ta av sugp sen Bild 15 m Lossa sugp sen p den bakre f sthaken 2 m Tryck p l sen 1 p bada sidorna och dra av sugp sen m Lossa sugp sen p den fr mre f sthaken 3 m ppna blixtl set och hantera sugp sens inneh ll enligt g llande avfallsf reskrifter m V nd sugp sen ut och in och skaka den ordentligt f r att avl gsna damm och smuts u Aterstall sugp sen st ng blixtl set och montera sugp sen igen Anv ndningstips Bl sning F r reng ring av sv r tkomliga omr den Rabatter buskar tr d Bild 12 Hush rn Bild 13 Galler staket osv Bild 14 m Hall maskinen enligt bild 12 14
106. are occhiali protettivi e maschera antipolvere m Dopo ogni uso vuotare e scuotere il sacco di aspirazione m Lavare il sacco di aspirazione una volta al mese se necessario anche pi spesso Vuotare accuratamente il sacco di aspirazione Rivoltare il sacco di aspirazione dall interno all esterno Scuotere il sacco di aspirazione Lavare il sacco di aspirazione con acqua e sapone Lasciare asciugare il sacco di aspirazione 33 Italiano Istruzioni per l uso Magazzinaggio m Prima di conservare l apparec chio fare raffreddare il motore m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Magazzinaggio a lungo termine Se l apparecchio deve essere immagazzinato per un lungo periodo procedere come segue m Pulire con cura l apparecchio e controllare se vi sono parti allentate o danneggiate Riparare o sostituire le parti danneggiate e stringere le viti i dadi e bulloni allentati Ora l apparecchio pu essere messo in magazzino Eliminazione dei guasti m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Trasporto m Spengere il motore m Estrarre la spina di rete dalla presa m Staccare il cavo di allacciamento dalla spina di collegamento dell apparecchio m Pr
107. art 3 m avapp 4 ripocappoy a tou 1 2 Ta 3 m avapp 8 4 m m 1 m 76 5 m 1 2
108. arti in rotazione Indossare una prote zione per gli occhi o per l udito Non usare l appa recchio sotto la pioggia Modo di funzionamento aspirazione 2 5 Mantenere sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio Modo di funzionamento soffiaggio Simboli in queste istruzioni per l uso In questo libretto d istruzioni sono utilizzati i simboli seguenti A Pericolo Fa presente pericoli connessi con l attivit descritta e durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Fa presente pericoli connessi con l attivit descritta e che possono comportare un danno materiale i Nota Indica importanti informazioni e consigli per l impiego Avvertenza per lo smaltimento Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc X Gli apparecchi elet ELE trici dismessi sono materiali riciclabili non devono essere perci smaltiti con i rifiuti domestici Vi preghiamo perci di aiutarci fornendo il vostro contributo attivo alla tutela delle risorse ed alla difesa dell ambiente consegnando questo apparecchio agli esistenti centri di ritiro se disponibili Elementi di comando ed indicazione Attenzione Danni all appa recchio Qui si descrivono preliminarmente le funzioni degli elementi di comando e d indicazione Non eseguire ancora alcuna funzione F
109. artsa a sz v f v cs vet n h ny centim terrel a talaj felett s vezesse azt k nnyed p szt z mozdulatokkal egyik oldalr l a m sikra m K zben lassan haladjon el re m Vezesse maga el tt az sszegy lt hullad khalmot Haszn lat sz v shoz m Nehezen tiszt that ter letekhez pl gy sok bokrok p letsarkok stb m Tartsa a g p sz v f v cs v t kiss megd ntve ahogy az a 11 br n is l that vagy mozgassa a sz ll t ker k opcion lis seg ts g vel m K nny anyagok sszegy jt s hez mozgassa k nnyed p szt z mozdulatokkal egyik oldalr l a m sikra A g p a leveleket s a v konyabb gakat felsz vja s felapr tja A gy jt zs k gy m g t bb anyagot k pes t rolni m gereblyeel t ttel opcion lis k nnyebben felszedhet k a talajhoz tapadt levelek m Uritse ki a megtelt gy jt zs kot A munka v gezt vel m ll tsa le a motort m H zza ki a h l zati dug t a g pb l s a dugaszol aljzatb l m Hagyja leh lni a motort kb 30 percig miel tt megtiszt tja karbantartja t rolja vagy le ll tja a g pet Karbantart s s tiszt t s A Vesz ly A s r l sek elker l se v gett a k sz l ken v gzend b rmilyen munka el tt kapcsolja ki a motort v rja meg am g az sszes mozg alkatr sz teljesen le llt h zza ki a h l zati dug t hagyja leh lni a motort kb 30 percig Mind
110. ay close the zip and re attach the vacuum bag User information When to use the blow function Use in areas which are difficult to clean Flowerbeds bushes trees Fig 12 House corners Fig 13 English Operating manual Grilles fences etc Fig 14 m Hold the unit as illustrated in Figs 12 14 m Hold the vacuum blow pipe several centimetres above the ground and make sweeping movements from side to side m Walk slowly forwards m Keep the collected pile of refuse in front of you When to use the vacuum function m For areas which are difficult to clean such as flowerbeds bushes house corners etc m Hold the unit with the vacuum blow pipe slightly inclined as illustrated in Fig 11 or move on the transport wheel optional m Collect light weight material by making sweeping movements to the side Leaves and twigs are vacuumed up and crushed The vacuum bag can then hold more material m The rake attachment optional can be used to gently loosen leaves which are sticking to the ground m Empty the vacuum bag when full After finishing work m Switch off the engine m Pull the mains plug out of the socket and the unit m Leave the motor to cool down approx 30 minutes before cleaning servicing storing or shutting down the unit Maintenance and cleaning A Danger To protect against injury before all work on the appliance switch off the eng
111. ban A g pet mindig teljesen sszeszerelt llapotban haszn lja A g pet csakis felszerelt sz v f v cs vel s gy jt zs kkal m k dtesse Ellen rizze a gy jt zs k z rt llapot t A g pet soha ne vigye a k beln l fogva Mindig a g pt l h trafel vezesse el a csatlakoz vezet ket Minden pol si s karbantart si munk lat valamint a sz v f v cs s a gy jt zs k be s kiszerel se el tt kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A g pet csak nappali f nyben vagy megfelel mesters ges megvil g t s eset n haszn lja Ker lje el a t ves beind t st lljon k szen a g p haszn lat ra amikor bekapcsolja azt A kezel s a g p ind t skor stabil helyzetben legyen Tartsa be a motor ind t s ra s le ll t s ra vonatkoz utas t sokat Amennyiben idegentestet rint vagy elakad abban gy azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze hogy nem keletkeztek e k rok Miel tt tvizsg lja h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Sohase haszn lja a g pet laza vagy s r lt alkatr szekkel A j r motor g pet soha ne fektesse le poros vagy koszos helyre A szennyez d s a f a lomb stb a motorba ker lhet ami szem lyi s r l sekhez vezethet s k rt okozhat a g pben Ha szokatlan rezg st tapasztal azonnal kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatl
112. bruk st vler og hansker m Hold h r kl r og hansker borte fra deler som beveger seg L se kl r smykker eller langt h r kan bli hengende igjen i deler som beveger seg Om n dvendig m du ha p deg et h mett m Bruk denne maskinen kun for de arbeider den er beregnet for Ikke len deg for mye framover st alltid fast og hold balansen 54 Driftsanvisning Norsk m Denne maskinen m kun brukes n r den er fullstendig montert Maskinen m kun brukes n r suge bl ser ret er montert og n r du har satt p sugepose Kontroller at sugeposen er lukket m Maskinen m aldri b res etter kabelen u Tilkoplingsledningen m alltid f res bort fra maskinen p baksiden m Ved alle pleie og vedlikeholds arbeider s som ved montering eller demontering av bl se suger ret og posen m motoren sl s av og st pselet trekkes ut av stikontakten m Bruk maskinen kun ved dagslys eller ved tilstrekkelig kunstig lys m Unng sl p maskinen for ofte Du m v re klar til betjene maskinen n r du sl r det p Pass p at maskinen befinner seg i stabil posisjon n r den startes Ta hensyn til henvisningene om starting og stopping av motoren m Dersom du st ter p et fremmed legeme eller blir hengende fast i noe m du straks stoppe motoren og unders ke om det er oppst tt en skade F r kontroll m du trekke st pselet ut av stikkontakten m Bruk aldri maskinen dersom dele
113. bunke foran Dem Anvendelse til sugning m Anvendes til omr der der er vanskelige at rengore f eks bede buske hushjorner osv m Hold maskinen med let h ldende suge bl ser r som vist p figur 11 eller k r den p transporthjulet valgbar Foretag strygende bev gelser til siden for at opsamle let materiale Blade og tynde grene opsuges og findeles Sugeposen kan s ledes optage mere materiale m Med rive forsatsen valgbar er det nemt at l sne v de og tunge blade p jorden m T m sugeposen n r den er fyldt Efter arbejdet m Stands motoren m Tr k stikket ud af stikkontakten og maskinen m Lad motoren kale af ca 30 minutter inden maskinen reng res vedligeholdes opbevares eller tages ud af drift Vedligeholdelse og renggring A Fare Af hensyn til beskyttelse mod kv stelser skal f lgende iagttages inden der arbejdes med maskinen sluk for motoren vente indtil alle bev gelige dele er standset helt treekke stikket ud lad motoren k le af ca 30 minutter Lad altid et specialv rksted udf re reparationer Lad et specialv rksted efterse og servicere maskinen n r saesonen er forbi Spul ikke maskinen med vand da de elektriske dele ellers kan blive beskadiget Rengor maskinen efter hver brug En ikke rengjort maskine forer til materiale og funktionsskader Reng ring af maskinen Pas p S rg for altid at holde maskinen og luftspalte
114. ch do domowych mieci W zwi zku z tym chcemy Pa stwa prosi o wsparcie poprzez aktywny udzia w oszcz dnym traktowaniu r de surowcowych i ochronie rodowiska prosz odda zu yte urz dzenie w odpowiednim punkcie zbioru je eli jest celem utylizacji 89 Polski Instrukcja uzytkowania i obstugi Elementy obstugi i wska niki Uwaga Uszkodzenia urzadzenia Tutaj opisane sa wstepnie wszystkie funkcje element w obstugi i wska nik w Prosz jeszcze nie w cza adnych funkcji Rysunek 1 1 Prze cznik wtaczanie wy czanie 2 Gniazdko przy czeniowe Odci enie przewodu zasilaj cego Hak mocuj cy z ty u Worek na li cie Zamek b yskawiczny D wignia nastawcza dmuchawa odkurzacz 8 Hak mocuj cy z przodu 9 Ko o transportowe opcja 10 Otw r wydmuchu 11 Otw r zasysania 12 Ko c wka z grabiami opcja 13 Rura ss ca rura dmuchawy 14 Pas do zawieszania na ramieniu 15 Ga ka do trzymania 16 Uchwyt w N O 0 A Instrukcja montazu A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia na skutek przypadkowego w czenia silnika Prosz chroni si przed zranieniem Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu wy czy silnik zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj silnik musi by och odzony wyj wtyczk z gniazdka sieciowego I Zasady utylizacji Opakowanie pozosta e z ur
115. cs Ellen rizze dugja be a k belt sz ks g csatlakoztatva vagy eset n cser lje ki vagy szakemberrel meghib sodott jav ttassa meg A h zi biztos t t lterhelt Kapcsolja be a biztos t t adott esetben haszn ljon er sebb biztositasu h zi csatlakoz st vagy szakemberrel szereltessen fel egyet zemkapcsol hiba Szakm helyben jav ttassa meg A motor hirtelen le ll A csatlakoz dug meglazult Ellen rizze a k belt biztos tsa hogy bele legyen akasztva a k belre hat h z er tehermentes t j be ism t dugja be a csatlakoz dug t A motor nem ad le teljes tm nyt A gy jt zs k megtelt r tse ki a gy jt zs kot vagy a g p nem sziv fuj Megs r lt a sz v f v turbina Cser ltesse ki a hib s alkatr szeket egy szakszervizben Elt m d tt sz v f v cs Szerelje le s tiszt tsa meg a sz v f v cs vet Er s rezg sek Megs r lt a sz v f v turbina vagy m s alkatr sz Azonnal kapcsolja ki a g pet Cser ltesse ki a hib s alkatr szeket egy szakszervizben Tov bbi k rd sek eset n forduljon helyi kereskedelmi partner hez 86 Instrukcja uzytkowania i obstugi Polski Spis tresci Dla w asnego bezpiecz stwa 87 Elementy obs ugi i wska niki 89 Instrukcja monta u 90 U ytkowanie 90 Przegl d konserwacja iczyszczenie 92 Transp
116. cz po obydw ch stronach m Worek zbiorczy zawiesi na tylnym haku mocuj cym 5 Demonta Rysunek 4 m Zdj worek na li cie z tylnego haka mocuj cego m Nacisn zatrzaski 1 po obu stronach i zdj worek na li cie m Zdj worek na li cie z przedniego haka mocuj cego Monta i nastawianie pasa do zawieszania na ramieniu Rysunek 5 m Otworzy hak mocuj cy 1 zawiesi go na uszku mocuj cym 2 na korpusie urz dzenia i ponownie dobrze zamkn Rysunek 6 m Za o y pas do zawieszania na ramieniu przez g ow i przyj pozycj robocz Rysunek 7 m Nastawi pas do zawieszania na ramieniu odpowiednio do wzrostu i rozmiaru u ytkownika Eksploatacja A Niebezpiecze stwo Pora enie pr dem elektrycznym Do gniazdka sieciowego nale y zastosowa wy cznik ochronny bezpiecznik wy czaj cy na pr d wyzwalaj cy najwy ej 30 mA W przypadku uszkodzenia elektrycznego przewodu zasilaj cego zachodzi niebezpiecze stwo mierci lub zranienia Oddali si powoli ma ymi krokami od urz dzenia Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Uwaga Przy w czaniu silnika zwraca uwag aby urz dzenie nie by o skierowane na osoby zwierz ta obiekty ani rozsypane mieci Podczas eksploatacji urz dzenia stosowa okulary ochronne i osobiste rodki ochrony s uchu Pracujace urz dzenie trzyma mocno obiema r koma rys 13 90 Instrukcja uzytkowania
117. czone dla tego urz dzenia Mog one spowodowa powa ne zranienie u ytkownika lub uszkodzenie urz dzenia Poza tym traci si prawo do roszcze z tytu u gwarancji m Dlatego prosz stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamienne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez producenta urz dzenia do takiego zastosowania m Nie wolno u ywa urz dzenia z zepsutym prze cznikiem m Wszystkie naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym m Prosz zachowa niniejsz instrukcj do dalszego u ycia Prosz czyta j cz sto i u ywa do pouczania innych u ytko wnik w W przypadku po yczenia urz dzenia prosz do czy do niego t instrukcj Godziny pracy Prosz przestrzega krajowych terenowych przepis w okre laj cych dopuszczalne godziny pracy urz dzeniem w razie potrzeby zwr ci si do odpowiedniego urz du administracji pa stwowej Symbole umieszczone na urz dzeniu W niniejszej instrukcji obs ugi opisane s symbole bezpiecze stwa i symbole mi dzynarodowe oraz piktogramy kt re mog by umieszczone na urz dzeniu Prosz przeczyta podr cznik u ytkownika aby zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa wskaz wkami i przepisami dotycz cymi monta u eksploatacji i naprawy urz dzenia Uwaga Przed uruchomieniem przyczyta instrukcj obs ugi aa
118. d den rtlichen Vorschriften entsorgen 19 Deutsch Betriebsanleitung Ein und Ausbau des Saug Blasrohrs Einbau Abbildung 2a 1 Schraube am Ger t l sen und entfernen 2 Saug Blasrohr Teil a bis zum Einrasten in die Geh use ffnung schieben 3 Schraube wieder eindrehen und anziehen aber nicht zu fest Abbildung 2b 1 Schraube am Saug Blasrohr l sen und entfernen 2 Saug Blasrohr Teil b bis zum Einrasten in das Saug Blasrohr Teil a schieben 3 Schraube wieder eindrehen und anziehen aber nicht zu fest Transportrad optional montieren Abbildung 2c 1 Die Schraube entfernen 2 Transportrad am Saug Blasrohr mindestens 50 mm aufschieben 3 Schraube wieder eindrehen und anziehen aber nicht zu fest Jedoch so fest dass das Transportrad fest am Saug Blasrohr sitzt Rechenvorsatz optional montieren Abbildung 2d m Rechenvorsatz auf das Saugrohr schieben und nach rechts drehen Bajonettverschluss Ausbau a Erfolgt in umgekehrter Reihen folge wie der Einbau Ein und Ausbau des Saugbeutels Einbau Abbildung 3 m Saugbeutel am vorderen Befestigungshaken 4 einn ngen m Saugbeuteladapter 1 auf den Stutzen 2 des Geh uses schieben Adapter soweit drucken bis die Verschl sse 3 auf beiden Seiten einrasten m Saugbeutel am hinteren Ausbau Abbildung 4 m Saugbeutel vom hinteren Befestigungshaken l sen m Auf beiden Seiten di
119. d zasilaj cy zleci niezw ocznie do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym W tym celu wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Stosowa tylko elektryczne przewody zasilaj ce kt rych stan techniczny jest bez zarzutu m Nie wolno w cza ani pozostawia w czonego urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach lub budynkach Urz dzenie u ytkowa tylko na wolnym powietrzu m Podczas pracy urz dzeniem nale y stosowa okulary ochronne i osobiste rodki ochrony s uchu Przy pracy z wydzielaniem py u nale y stosowa mask ochronn lub przeciwpy ow Zaleca si ubranie z d ugimi r kawami u Prosz za o y d ugie grube spodnie wysokie buty i r kawice ochronne m Zwraca uwag aby w osy odzie i r kawice trzyma zawsze z dala od obszaru dzia ania ruchomych cz ci Lu na odzie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome elementy Prosz za o y na w osy siatk ochronn m Urz dzenie u ytkowa tylko w spos b zgodny z jego przeznaczeniem m Prosz stosowa urz dzenie tylko do cel w do kt rych jest ono przewidziane Prosz pozostawa zawsze w pewnej pozycji i zachowa r wnowag m Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli jest ca kowicie zmontowane Urz dzenie u ywa tylko z zamontowanym rur ssaca rur dmuchawy i workiem na li cie Prosz sprawdzi czy worek na li cie jest zamkni ty
120. de aspiraci n despu s de cada uso m Cambiar la bolsa de aspiraci n una vez al mes so hiciera falta con mayor frecuencia Vaciar la bolsa de aspiraci n prolijamente Invertir la bolsa de aspiraci n la parte de adentro para afuera Sacudir la bolsa de aspiraci n Limpiar la bolsa de aspiraci n con una soluci n jabonosa Dejar secar la bolsa de aspiraci n Dep sito m Dejar que se enfr e el motor antes del almacenamiento m Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado a fin de evitar el uso indebido o da os Mant ngalo alejado de los ni os Almacenamiento por tiempos prolongados Si se desea almacenar el equipo por tiempos prolongado proceda como sigue m Limpiar el equipo con prolijidad y controlar si hay piezas sueltas o da adas Cambiar o reparar las piezas da adas y ajustar tornillos tuerca o pernos Ahora puede guardarse el equipo m Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado a fin de evitar el uso indebido o da os Mant ngalo alejado de los ni os Transporte m Paro del motor m Desconectar el enchufe de red m Desconectar el cable de conexi n del enchufe del equipo m Dejar que el equipo se enfr e antes de transportarlo m Asegurar el equipo para que no se pueda desplazar durante el transporte Garant a En cada pa s tienen validez las disposiciones de garant a emitidas por nuestra firma o por el importa dor Los fallos en el f
121. defekta delar St ng genast av maskinen L t en fackverkstad byta ut defekta delar F r vidare fr gor kontakta n rmaste representant 47 Dansk Betjeningsanvisninger Indholdsfortegnelse For deres egen sikkerheds skyld 48 Betjenings og visnings elementer os ver des 50 Monteringsvejledning 50 Drift oit ne 51 Vedligeholdelse og rengering 52 Transport 52 Garanties 52 Afhj lpning af fejl 53 Angivelser p typeskiltet Not r alle angivelser fra typeskiltet p Deres maskine i nedenst ende kasse Typeskiltet er anbragt i n rheden af motoren Disse angivelser er meget vigtige for kundeservice og for p et senere tidspunkt at kunne identificere maskinens reservedele Disse og andre oplysninger om maskinen findes i den separate CE Overensstemmelsesattest der er bestanddel af denne betjeningsvejledning Illustrationer Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud Grafiske illustrationer kan afvige i detalje fra den k bte maskine For deres egen sikkerheds skyld Korrekt brug af maskinen Denne maskine er udelukkende beregnet til brug som l vsuger l vbl ser i omr det omkring boligen og fritidshaven i henhold beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning Enhver anden brug er ikke bestemmelsesm ssig En ikke bestemmelsesm ssig brug medf re
122. dem Lagern den Motor abk hlen lassen m Lagern Sie das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Fehlerbehebung Langfristige Lagerung Wenn das Ger t langfristig gelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor m Das Ger t gr ndlich reinigen und auf lose oder besch digte Teile prufen Besch digte Teile reparieren oder erneuern und lose Schrauben Muttern und Bolzen anziehen Das Gerat kann nun gelagert werden m Lagern Sie das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Transport m Motor stoppen m Netzstecker aus der Steckdose ziehen m Anschlusskabel vom Anschluss stecker des Ger tes abziehen m Gerat vor dem Transport abk hlen lassen m Ger t bei Transport gegen Verrutschen sichern Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder Importeur herausgegebenen Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung Fehler Ursache MaBnahme Motor startet nicht Anschlusskabel nicht angeschlossen oder defekt Kabel pr fen einstecken bei Bedarf erneuern oder
123. den diferir en los detalles Para Su seguridad Empleo correcto del aparato Este equipo est destinado exclusiva mente para ser utilizado como aspirado soplador de hojas secas en jardines domiciliarios y de esparcimiento de acuerdo con las descripciones y advertencias de seguridad contenidas en estas instrucciones de funcionamiento Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto El uso incorrecto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a y la declinaci n de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante El propietario asume la responsabilidad por todos los da os ocasionados a terceros y su propiedad Utilice al aparato nicamente en el estado t cnico prescrito por el fabricante es decir equivalente al estado en el momento de entrega El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocurridos debido a modificaciones practicadas por terceros Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha m Lea todas las indicaciones atenta mente Familiaricese con el manejo y la manipulaci n del aparato m Obre seg n las mismas y cons r velas para un uso posterior Nunca permita que nifios u otras personas que desconozcan estas instrucciones utilicen la m quina m No utilice esta equipo si est cansado o enfermo o se encuentra bajo la influencia de estupefacientes como por ej alcohol drogas o medicamentos m Este aparato no debe ser utilizado por ni
124. di pulire l apparecchio sottoporlo a manutenzione metterlo a deposito o fuori servizio lasciare raffreddare il motore ca 30 minuti Pulizia e manutenzione N Pericolo Per proteggersi da ferite prima di qualsiasi lavoro all apparecchio spegnere il motore attendere che tutte le parti mobili si siano fermate completamente estrarre la spina di alimentazione lasciare raffreddare il motore ca 30 minuti Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata Alla fine della stagione fare control lare e sottoporre a manutenzione l apparecchio da un officina specializzata Per non danneggiare parti elettriche non spruzzare l apparecchio con acqua Pulire l apparecchio dopo ogni uso Un apparecchio non pulito sog getto a danni al funzionamento ed ai materiali Pulizia dell apparecchio Attenzione Mantenere sempre puliti e privi di impurit l apparecchio e le fessure di ventilazione Per pulire esterno dell apparecchio usare una spazzola piccola Non usare attrezzi per pulzia acuminati prodotti per pulizia domestici che contengono ol aromatici come mugolio o limone nonch solventi come cherosene possono danneggiare la carcassa di plastica e l impugnatura Pulire regolarmente il raccordo 2 fig 3 per il montaggio del sacco di aspirazione Pulire la carcassa solo strofinandola con un panno umido Pulire il sacco di aspirazione m Indoss
125. e Ver schl sse 1 dr cken und den Saugbeutel abziehen m Saugbeutel vom vorderen Befestigungshaken l sen Montage und Einstellung des Schulterriemens Abbildung 5 m Haltehaken 1 ffnen und an der Befestigungs se 2 des Geh uses einh ngen und wieder fest verschlieBen Abbildung 6 u Schulterriemen ber den Kopf ziehen und Arbeitsposition einnehmen Abbildung 7 Schulterriemen auf die K rpergr Be einstellen Betrieb Befestigungshaken 5 einh ngen A Gefahr Stromschlag Verwenden Sie an Ihrer Netz Steckdose einen Personenschutz schalter Fehlerstromschutz schalter mit h chstens 30 mA Ausl sestrom Bei Besch digungen des Anschlusskabels besteht Lebens oder Verletzungsgefahr Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten vom Ger t Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achtung Beim Starten des Motors darauf achten dass das Ger t nicht auf Personen Tiere Objekte oder zerstreuten Abfall gerichtet ist W hrend der Benutzung Augen und Geh rschutz tragen W hrend der Benutzung das Ger t mit beiden H nden festhalten Abb 13 Beim Arbeiten mit dem Ger t k nnen Sie ber das Anschluss kabel stolpern und sich verletzen F hren Sie das Kabel immer so dass es nie in den Geh und Arbeitsbereich geraten kann Arbeiten Sie mit dem Ger t nur im Schrittempo Ger t nur benutzen wenn das Anschlusskabel an der Kabelzugent
126. e et l arr t du moteur m Si avec l appareil vous heurtez un corps tranger ou restez coinc dedans teignez imm diatement le moteur et v rifiez si des d g ts se sont produits Avant de v rifier d branchez la fiche m le de la prise de courant m N utilisez jamais l appareil avec des pi ces mal fix es ou endommag es m Pendant que le moteur marche ne d posez jamais l appareil sur des surfaces poussi reuses ou encrass es Il risque d aspirer des salissures des feuilles ou assimi l es vous risquez de vous blesser ou d endommager l appareil m En pr sence de vibrations inhabi tuelles teignez imm diatement le moteur et d branchez la fiche m le de la prise de courant V rifiez si l appareil s est endommag Si c est le cas rendez vous dans un atelier sp cialis m Eteignez le moteur et d branchez la fiche m le de la prise de courant avant de supprimer les blocages obstructions de vider le sac d aspiration ou avant d effectuer des travaux sur l appareil par exemple de v rification nettoyage r glage ou de le transporter m Eloignez les mains le visage et les pieds de toutes les pieces en rotation Ne touchez jamais le moteur tant qu il tourne et ne le forcez jamais non plus s arr ter m N utilisez jamais l appareil pour r pandre des produits chimiques des engrais ou d autres produits contenant des substances dangereuses m Ne versez rien la main dans l orifice d aspirati
127. e geldende voorschriften met betrekking tot de gebruikstijden in acht eventueel na te vragen bij uw gemeente 24 Gebruiksaanwijzing Nederlands Pictogrammen op de machine Deze gebruiksaanwijzing beschrijft veiligheids en internationale symbolen en pictogrammen die op dit apparaat afgebeeld kunnen zijn Lees de gebruiksaanwijzing om u met alle veiligheids montage gebruiks en reparatievoorschriften vertrouwd te maken Let op Lees de gebruiks aanwijzing v r de ingebruikneming Houd derden uit de buurt van het gevaarlijke gebied DED V r alle werkzaam heden zoals instellen schoonmaken en controleren apparaat uitschakelen en stekker uit stop contact trekken Verwondingsgevaar By D door draaiende delen JA Handen en voeten uit de buurt van draaiende delen houden Draag oog en oorbescherming 72 Apparaat niet in de regen gebruiken SE Functie zuigen Functie blazen 03 Houd deze symbolen op de machine altijd in een leesbare toestand Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt A Gevaar U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven activiteit samenhangen en die persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben Let op U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven activiteit samenhangen en die materi le schade tot gevolg kunne
128. ed den beskrevne aktivitet og hvor der kan opst materielle skader i Bem rk Kendetegner vigtige informationer og brugertips Bortskaffelseshenvisning Rester fra emballagen udtjente maskiner osv skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter x Udtjente elv rkt jer mm best r af genbruge lige materialer og m derfor ikke bortskaffes som almindeligt affald Vi beder dig derfor hjaelpe os aktivt med at sk ne ressourcerne og milj et og om muligt aflevere maskinen p en genbrugsstation Betjenings og visningselementer Pas p Skader p maskinen Her beskrives f rst funktionerne af betjenings og visningselementerne Funktioner m endnu ikke udf res Fig 1 Afbryder T nd Sluk kontakt Str mstik Kabeltreekaflastning Holdekrog bag Sugepose Lynlas Funktionsveelger blaesning sugning 8 Holdekrog for 9 Transporthjul valgbar 10 Bl se bning 1 Indsugnings bning 2 Rive forsats valgbar 3 Suge bl ser r 14 Skulderrem 15 Holdeknop 16 Greb N O 0 RO N 4 4 4 Monteringsvejledning A Fare Kv stelsesfare som f lge af utilsigtet igangs tning af motoren Beskyt Dem mod tilskadekomst Inden der udf res arbejde p maskinen Stands motoren Vent til alle roterende dele st r helt stille og motoren er afk let Tag stikket ud af stikkontakten i Bortskaffelseshenvisning Rester fra emballagen
129. eg de ne tul er sen De csak annyira er sen hogy a szallit kerek szoruljon a fuv sziv cs v n 83 Magyar Kezel si utas t s A gereblyeel t t opcion lis felszerel se 2d bra m Tolja a gereblyeel tetet a sziv cs re majd forditsa jobbra bajonettzar Kiszerel s m A beszerel s ford tott sorrendj ben t rt nik A gy jt zs k be s kiszerel se Beszerel s 3 bra m Akassza be a gy jt zs kot az els r gz t horogra 4 m Tolja a gy jt zs k adaptert 1 a g ph z csonkj ra 2 Nyomja be addig az adaptert m g a reteszek 3 mindk t oldalon nem reteszelnek m Akassza be a gy jt zs kot a h ts r gz t horogra 5 Kiszerel s 4 bra m Vegye le a gy jt zs kot a h ts r gz t horogr l m Nyomja meg mindk t oldalon a reteszt 1 majd h zza le a gy jt zs kot m Vegye le a gy jt zs kot az els r gz t horogr l A v llheveder felszerel se s be ll t sa 5 bra m Nyissa le a tart kamp t 1 akassza be a h z r gz t karik j ba 2 s ism t szorosan z rja le 6 bra m Vesse t a fej n a v llhevedert majd ll tsa be a munkapoz ci t 7 bra m ll tsa be a v llhevedert a testm ret hez Uzem A Vesz ly Aramiit s H l zati dugaszol aljzatan l alkalmazzon szem lyi v d kapcsol t legfeljebb 30 mA kiold si ram hiba ram v d kapcsol t A csatlakoz vez
130. eiramente inclinado conforme mostrado na fig 11 ou deslocar sobre a roda de transporte opcional m Executar movimentos laterais para juntar materiais leves Folhas e ramos finos s o aspirados e triturados O saco de aspira o pode assim recolher muito material m O bocal com ancinho opcional permite soltar facilmente folhas que estejam presas ao solo m Despejar o saco de aspira o quando o mesmo estiver cheio Depois de terminar o trabalho m Desligar o motor m Desligar a ficha da rede no apa relho e na tomada m Deixar o motor arrefecer ca 30 minutos antes de ser feita a sua limpeza manuten o o mesmo ser guardado ou posto fora de servi o Manuten o e limpeza A Perigo Para protecc o contra ferimentos antes de todos os trabalhos no aparelho desligar o motor esperar at que todas as pegas m veis estejam completamente imobilizadas desencaixar a ficha da tomada de rede deixar o motor arrefecer ca 30 minutos Todas as reparac es devem ser efectuadas exclusivamente por um Servico de Assist ncia especializado No final da poca dever mandar inspeccionar e fazer a manutenc o manuten o do aparelho numa oficina especializada N o pulverizar o aparelho com gua atrav s de mangueira porque os componentes el ctricos podem sofrer danos Limpe o aparelho depois de cada servi o A sujeira no aparelho causa danos ao material e ao funcio
131. eller skadete deler Skadete deler m repareres eller skiftes ut og lose skruer mutrer og bolter skrues fast Maskinen kan n lagres m Maskinen m lagres i et t rt lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for unng skader Hold barn borte fra maskinen Transport m Sl av motoren m Trekk ut st pselet av stik kontakten m Tilkoplingskabelen trekkes av koplingen p maskinen m Maskinen m avkj le for den blir transportert m Maskinen m sikres under trans porten mot at det kan skli bort Garanti I ethvert land gjelder de garanti bestemmelsene som v rt firma eller import ren har utgitt Feil p maskinen blir reparert av oss innenfor rammen av garantiytelsen gratis dersom rsaken til feilen kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Dersom det oppst r et garantitilfelle m du henvende deg til forretningen der maskinen er kj pt eller til n rmeste forhandler 58 Driftsanvisning Norsk Utbedring av feil Feil rsak Tiltak Motoren starter ikke Tilkoplingskabelen er ikke tilkoplet eller er defekt Kontroller kabelen sett den inn om n dvendig m den skiftes ut eller repareres av en fagmann Sikringen i huset er overbelastet Sikringen sl s p evt m det brukes en hustilkopling med h yere sikringer eller en slik m installeres av en fagmann Driftsbryteren er defekt La denne repareres p et fagverksted Mot
132. elta puhtaaksi pienell harjalla l k yt voimakkaita puhdistusaineita Puhdistusaineet jotka sis lt v t aromaattisia ljyj kuten m nty ljy tai sitruunaa sek liuottimet kuten kerosiini saattavat vaurioittaa muovirungon ja kahvan Puhdista s nn llisesti keruupussin kiinnitykseen tarkoitettu kiinnityskohta 2 kuva 3 Pyyhi runko puhtaaksi vain kostealla rievulla Keruupussin puhdistus m K yt suojalaseja ja p lynaamaria m Tyhjenn keruupussi aina k yt n j lkeen ja ravista huolellisesti m Pese keruupussi kerran kuukau dessa tarvittaessa useammin Tyhjenn keruupussi huolellisesti K nn keruupussi nurinp in Ravista keruupussi tyhj ksi Pese keruupussi puhtaaksi saippuavedell Anna keruupussin kuivua Varastointi m Odota ett moottori on j htynyt ennen koneen viemist varastotilaan m S ilyt konetta kuivassa tilassa S ilytyspaikan tulee olla lukitta vissa asiattoman k yt n ja vaurioiden v ltt miseksi S ilyt konetta poissa lasten ulottuvilta Pitempiaikainen varastointi Kun kone j tet n varastoon pidem m ksi aikaa toimi seuraavasti m Puhdista kone huolellisesti ja tarkista onko l ystyneit tai vaurioituneita osia Korjaa tai vaihda vaurioituneet osat ja kirist l ystyneet ruuvit mutterit ja pultit Nyt voit vied koneen varastoon m S ilyt konetta kuivassa tilassa S ilytyspaikan tulee olla lukitta viss
133. elv sti Keruupussin tyhjennys sit irrottamatta m Avaa vetoketju tyhjenn keruupussi ja h vit pussin sis lt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti m Sulje vetoketju Keruupussin tyhjennys irrottamalla pussi Kuva 15 m Irrota keruupussi takimmaisesta kiinnityskoukusta 2 m Paina lukitsimia 1 molemmilla puolilla ja ved keruupussi irti m Irrota keruupussi etummaisesta kiinnityskoukusta 3 m Avaa vetoketju tyhjenn keruupussi ja havita pussin sis lt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti m K nn keruupussi tyhjent misen j lkeen nurinp in ja ravista huolellisesti jotta p ly ja lika irtoavat kankaasta m K nn keruupussi taas oikein p in sulje vetoketju ja kiinnit keruupussi paikalleen 63 Suomi K ytt ohjeet K ytt ohjeita K ytt puhaltimena Valitse t m toiminto vaikeasti siivottaville alueille istutukset pensaat puut kuva 12 seinien vierustat kuva 13 ritil t aidat tms kuva 14 m Kannattele konetta kuvissa 12 14 osoitetulla tavalla Pid imu puhallusputkea muutaman sentin p ss maasta ja siirr putkea puolelta toiselle tasaisin liikkein m K vele hitaasti eteenp in m Huolehdi ett ker ntyneet lehti ja roskakasat ovat aina edess si K ytt imurina m Vaikeasti siivottaville alueille kuten istutukset pensaat seinien vierustat jne m Kannattele konetta niin ett imu
134. en jav t st kiz r lag szakm helyben v geztessen el A szezon v g vel ellen riztesse s tartassa karban a g pet egy szakszervizben Ne fr csk lje le a g pet v zzel mivel gy az elektromos alkatr szek megrong l dhatnak Tiszt tsa meg a k sz l ket minden haszn lat ut n A tiszt tatlan k sz l k anyaga s m k d se k rosodik A g p tiszt t sa Figyelem Tartsa a k sz l ket s a szell z ny l st mindig tiszt n s szennyez d smentesen A g p k ls r sz nek tiszt t s hoz egy kis kef t haszn ljon Ne haszn ljon er s tiszt t szert A h ztart si tiszt t szerek amelyek arom s olajokat tartalmaznak mint a feny olaj vagy citrom valamint az olyan old szerek mint a kerozin k ros thatj k a plasztik h zat s a markolatot Rendszeresen tiszt tsa meg a gy jt zs k illeszt s n l a cs csonkot 2 3 bra A h zat csak nedves ronggyal t r lje le A gy jt zs k tiszt t sa m Viseljen v d szem veget s porv d maszkot m A gy jt zs kot minden haszn lat ut n r tse s r zza ki m Havonta egyszer sz ks g eset n gyakrabban mossa ki a gy jt zs kot r tse ki alaposan a gy jt zs kot Ford tsa ki a gy jt zs kot bentr l kifel R zza ki a gy jt zs kot Tiszt tsa ki a gy jt zs kot szappanos v zzel Hagyja megsz radni a gy jt zs kot T rol s m T rol s el tt hagyja a motort kih lni m A
135. er maskinen kan beskadiges Stands motoren omg ende hvis der opst r m rkelige vibrationer og tr k stikket ud af stik kontakten Kontroll r om mas kinen er beskadiget Kontakt et specialv rksted hvis maskinen er beskadiget Stands motoren og tr k stikket ud af stikkontakten f r De begynder at fjerne blokeringer tilstopninger t mme sugeposen eller f r De begynder at arbejde p maskinen for eksempel for at kontrollere rense indstille eller transportere den Hold h nderne ansigtet og f dderne i god afstand fra roterende dele Ber r ikke rotoren mens den roterer og fors g heller ikke at stoppe den Denne maskine m aldrig benyttes til spredning af kemiske produkter g dning eller andre substanser der indeholder giftige stoffer m Fyld aldrig noget ind i indsug nings bningen med h nden m Maskinen m ikke benyttes ved d rlige vejrforhold hvis der f eks er fare for regn eller tordenvejr m Undg ben ild gnistdannelse og rygning Brug som bl ser m Maskinen m aldrig rettes mod personer husdyr eller vinduer Bl s altid i den retning hvor der hverken opholder sig personer eller dyr eller hvor der findes sarte faste overflader f eks vinduer mure biler Brug som suger m Denne maskine er beregnet til opsamling af t rre materialer f eks blade gr s tynde grene og papirlapper Fors g ikke at opsuge fugtige objekter eller vand da det kan beskadige maskinen
136. er teanschlussleitung immer nach hinten vom Ger t weg f hren m Bei allen Pflege und Wartungs arbeiten sowie beim Ein und Ausbau von Blas Saugrohr und Saugbeutel den Motor abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m Benutzen Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung m Vermeiden Sie versehentliches Anlassen Seien Sie zur Bedienung des Ger tes bereit wenn Sie das Ger t einschalten Benutzer und Ger t m ssen sich beim Anlassen in einer stabilen Position befinden Beachten Sie die Anweisungen zum Starten und Stoppen des Motors m Wenn Sie einen Fremdk rper treffen oder sich darin verfangen stellen Sie sofort den Motor ab und pr fen Sie ob Schaden entstanden ist Vor der Pr fung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie das Ger t nie mit losen oder besch digten Teilen Bei Betrieb des Motors das Ger t niemals auf staubige oder ver schmutzte Fl chen ablegen Schmutz Gras Laub o kann angesaugt werden und zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Bei ungew hnlichen Vibrationen den Motor sofort abstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t auf Sch den untersuchen Bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen Motor abstellen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie Blockierungen Verstopfungen l sen den Saugbeutel entleeren oder bevor Sie Arbeiten am Ger t ausf hren wie z B pr fen
137. er og fjern sugeposen m L sn sugeposen fra den forreste holdekrog Montering og indstilling af skulderrem Fig 5 Abn krogen 1 og s t den p skenen 2 p huset og luk den fast igen Fig 6 m Treek skulderremmen over hove det og indtag arbejdsposition Fig 7 m Just r skulderremmen s den passer til kropsstarrelsen Drift N Fare Elektrisk stod Brug en personsikkerheds afbryder i stikkontakten fejlstr msrel med maks 30 mA brydestrom En defekt p forbindelseskablet er forbundet med livsfare eller risiko for tilskadekomst G langsomt v k fra maskinen med sm skridt Tr k stikket ud af stikkontakten Pas p N r motoren igangs ttes skal der s rges for at maskinen ikke rettes mod personer dyr objekter eller spredt affald B r jen og h rev rn n r maskinen benyttes Hold fast i maskinen med begge h nder n r den benyttes Fig 13 N r der arbejdes med maskinen kan man snuble i forbindelses kablet og komme til skade F r altid kablet s det aldrig kan komme ind i g og arbejds omr det Arbejd kun med maskinen i skridttempo Brug kun maskinen n r forbindel seskablet er fastgjort p kabeltr kaflastningen Kontroll r om maskinen er i god driftstilstand og om suge bl ser ret og huset er fastgjort forskriftsmeessigt Ved arbejdsophar eller hvis De l gger maskinen fra dem eller forlader de
138. ering gebruiken of een sterkere zekering door een vakman laten installeren Bedrijfsschakelaar defect Door een gespecialiseerd bedrijf laten repareren Motor slaat plotseling af Stekker is losgeraakt Kabel controleren controleren of de kabel in de trekontlasting is bevestigd en de stekker weer in de aansluiting steken Motor heeft onvoldoende Zuigzak vol Maak de zuigzak leeg vermogen of apparaat zuigt of blaast niet Beschadigde zuig en blaasturbine Laat defecte delen door een gespecialiseerd bedrijf vervangen Verstopte zuig en blaaspijp Verwijder de zuig en blaaspijp en reinig deze Sterke trillingen Beschadigde zuig en blaasturbine of andere onderdelen Schakel het gereedschap onmiddellijk uit Laat defecte delen door een gespecialiseerd bedrijf vervangen Neem bij vragen contact op met uw erkende leverancier 28 Istruzioni per l uso Italiano Indice Per la propria sicurezza 29 Elementi di comando ed indicazione 31 Istruzioni per il montaggio 31 Funzionamento 32 Pulizia e manutenzione 33 Trasporto 34 Garanzia 34 Eliminazione dei guasti 34 Dati sulla targhetta d identificazione Riportare tutti i dati della targhetta d identificazione dell apparecchio nello spazio seguente Latarghetta d identificazione si trova vicino al motore Questi dati
139. es loignez vous lentement et petits pas de l appareil D branchez la fiche m le de la prise de secteur Attention Au d marrage du moteur veillez a ce que l appareil ne soit pas braqu sur des personnes animaux objets ou d chets pars Pendant l utilisation portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit Pendant l utilisation tenez fermement l appareil avec les deux mains fig 13 Lorsque vous travaillez avec l appareil vous risquez de tr bucher sur le prolongateur et de vous blesser Faites toujours circuler le prolongateur de sorte qu il ne se retrouve jamais sous vos pas ou dans la zone de travail Marchez lentement lorsque vous travaillez avec l appareil N utilisez l appareil qu apr s avoir fix le prolongateur contre le frein c ble Contr lez que l appareil se trouve dans un bon tat de service contr lez la fixation du tuyau d aspiration soufflage et du carter 13 Francais Instructions de service la fin du travail ou lorsque vous d posez l appareil ou vous en loignez d branchez d abord de la prise femelle du secteur la fiche m le quipant le prolongateur puis d branchez de la prise femelle quipant le prolongateur la fiche m le de l appareil Contr lez que la fermeture glis sieres 6 est ferm e sur la sac d aspiration 5 fig 1 Apr s l utilisation D branchez la fiche m le
140. et k meghib so d sa eset n letvesz ly ill s r l s vesz lye ll fenn Apr l p sekkel lassan t volodj k el a g pt l H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Figyelem A motor ind t sakor gyeljen arra hogy a g pet ne ir ny tsa szem lyek llatok t rgyak vagy sz tsz rt hullad k fel Haszn lat k zben viseljen szem s f lv d t Haszn lat k zben mindk t kez vel tartsa a g pet 13 bra A g ppel val munkav gz s k zben megbotolhat a csatlakoz k belben s megs r lhet Mindig gy vezesse a k belt hogy az soha ne ker lhessen a k zleked si s munkav gz si ter letre A g ppel csak l p sben dolgozzon A g pet csak akkor haszn lja ha a csatlakoz k belt a k belre hat h z er tehermentes t j hez r gz tette Ellen rizze a g p megfelel zem llapot t valamint a sz v f v cs s a h z kapcsolat t A munka befejezt vel ill ha leteszi vagy otthagyja a g pet mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a g pb l s a csatlakoz aljzatb l Ellen rizze a gy jt zs kon 5 tal lhat h z z r 6 z rt llapot t 1 bra A haszn latot k vet en H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Tiszt tsa meg a g pet A hullad kot a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Ind tsa be a motort AN s r l svesz ly Kez t l b t
141. etc ya que el rotor puede da arse seriamente con ello m No aspire objetos calientes como ceniza trozos de carb n colillas de cigarrillos etc Puede incendiarse la bolsa de aspiraci n Advertencias de seguridad adicionales m Quitar de la zona de trabajo antes de comenzar con la tarea todos los objetos extra os que puedan da ar el equipo o que puedan causar lesiones o da os debido a que han sido lanzados soplados por ste m Dejar que el motor se enfr e antes de guardar o transportar el equipo m Proteja su equipo durante el transporte m Deposite el equipo en un ambien te seco y cerrado a fin de evitar el uso indebido o da os Mant ngalo alejado de los ni os m Nunca vuelque o roc e agua u otros l quidos sobre el equipo Mantenga el equipo seco limpio y libre de polvo Limpie el equipo despu s de cada uso teniendo en cuenta las advertencias res pecto de la limpieza y el dep sito m Nunca utilice piezas accesorios u elementos adicionales que no est n debidamente autorizados para ser empleados en este equipo La consecuencias pueden ser lesiones graves al operario o da os en el equipo Adem s caducar su garant a 36 Instrucciones de funcionamiento Espa ol m Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aquellos aprobado por el fabricante m Nunca utilizar el equipo si el conmutador de encendido esta defectuoso m Haga efectuar todas las repara
142. fios o personas menores de 16 afios m No esta permitido el uso de este equipo por personas inclusive nifios con capacidades fisicas sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conoci mientos necesarios a no ser que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizaci n de este equipo m Los ni os deber n ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo m Controle el equipo ante de sus uso Cambie partes deterioradas Cerci rese que los elementos de uni n est n montados y ajusta dos El incumplimiento de esta recomendaci n puede conducir a lesiones para el operario los espectadores y dafios en el equipo m Sea siempre consciente del peligro de lesiones en la cabeza las manos y los pies m Evite la presencia de ni os espectadores y animales de la zona en la cual pretende trabajar Cuide que los ni os los especta dores y los animales se encuentren a distancias superiores a los 15 m A n a esta distancia existe un peligro residual para los espectadores de ser alcanzados por objetos lanzados por el aparato Los eventuales espectadores deber n usar una protecci n para los ojos Si se le acercan personas pare inmediatamente el motor Durante el uso m Estando a la intemperie utilice exclusivamente cables marcados y autorizados correspondiente mente p ej HO7R
143. fissaggio del tubo di aspira zione soffiaggio e della carcassa Alla fine del lavoro oppure quando si depone o si lascia l apparecchio estrarre sempre la spina di rete dalla presa elettrica e dall apparecchio Controllare che la chiusura lampo 6 del sacco di aspirazione 5 sia chiusa fig 1 Dopo l uso Estrarre la spina di rete dalla presa Pulire l apparecchio Smaltire i rifiuti secondo le norme locali Avviare il motore N Pericolo di ferite Tenere mani piedi o altre parti del corpo lontano da parti in rotazione dell apparecchio 1 Fissare il cavo di collegamento allo scarico di trazione del cavo fig 8 2 Collegare il cavo di allacciamento prima alla spina dell apparecchio e dopo ad una presa a 230 V 3 Indossare la tracolla precedente mente adattata alla dimensione del corpo 4 Mettere in posizione di lavoro fig 6 5 Preselezionare il modo di funzio namento soffiaggio o aspira zione fig 9 6 Premere l interruttore di funzio namento interruttore Acceso Spento fig 10 Il motore va in funzione e il lavoro pu essere iniziato fig 11 Spengere il motore m Rilasciare l interruttore inter ruttore Acceso Spento fig 10 Il motore si ferma poco dopo Tenere l apparecchio Quando si usa l apparecchio a Fissare la tracolla all apparecchio m Passare la tracolla sulla testa m Assumere la posizione di lavoro fig 6 Commutazione tr
144. g out of the socket Operate the unit in daylight or adequate artificial lighting only Avoid starting the unit unintentionally Be ready to operate the unit as soon as you switch it on User and unit must be in a stable position when the unit is started Follow the instructions for starting and stopping the engine If the unit hits or becomes ensnared by a foreign object immediately switch off the engine and check for damage Before checking the unit pull the mains plug out of the socket Never use the unit with loose or damaged parts While the engine is running never place the unit on dusty or dirty surfaces Dirt grass foliage etc may be drawn in and cause injuries and or damage the unit If there are any unusual vibrations immediately switch the motor off and pull the mains plug out of the socket Check the unit for damage If the unit is damaged contact a specialist company Switch the motor off and pull the mains plug out of the socket before removing obstructions blockages emptying the vacuum bag or before carrying out any work on the unit e g checking cleaning transporting making adjustments Keep hands face and feet away from all rotating parts Do not touch the rotor while it is rotating and do not try to stop it either Never use this unit to spread chemical products fertilisers or other substances which contain toxic substances Do not put anything into the intake opening by hand m Do
145. g pet nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyermekeket is akik korl tozott szellemi rz kel si vagy rtelmi k pess gekkel vagy hi nyos ismeretekkel s vagy hi nyos tud ssal rendelkeznek kiv ve ha a haszn lat olyan szem ly fel gyelete alatt t rt nik aki a biztons guk rt felel s vagy utas t sokat kapnak a felel s szem lyt l a berendez s haszn lat ra vonatkoz an m A gyermekek fel gyelet t biztos tani kell az rt hogy a g ppel ne j tszanak m Miel tt haszn lja ellen rizze a g pet Cser lje ki a s r lt alkatr szeket Bizonyosodj k meg arr l hogy az sszes k t elem fel van szerelve s r gz tve van Ezeknek az utas t soknak a figyelmen k v l hagy sa a kezel s a k r l ll k s r l seit s a g p megrong l d s t okozhatj k m Mindig legyen tudat ban a fej a kezek s l bak s r l svesz ly nek m K ldje el a gyerekeket n zel d ket s az llatokat arr l a ter letr l ahol a g ppel dolgozni k v n Legal bb 15 m es k rzetben tartsa t vol a gyermekeket k r l ll kat s llatokat a k r l ll kra m g mindig kock zatot jelent hogy a kirep l t rgyak eltal lj k ket A k r l ll k viseljenek v d szem veget Amennyiben szem ly k zeledik azonnal ll tsa le a motort Az zemeltet s k zben m A szabadban csak ebb l a szempontb l enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott csatlakoz
146. ggetti proiettati Chi osserva il lavoro deve indos sare una protezione per gli occhi Se qualcuno di avvicina a voi spegnete subito il motore Durante l uso m All aperto usare solo cavi di collegamento omologati per tale uso ed adeguatamente contrassegnati per es HO7RN F 3x 1 5 mm max 25 m m Gli elementi di connessione dei cavi di collegamento devono essere impermeabili ed eseguiti in gomma o rivestiti di gomma m Prima di ogni impiego controllare se i cavi di collegamento sono danneggiati incrinati o ingarbu gliati m Prima di ogni uso controllare se il cavo dell apparecchio con la spina di rete amp danneggiato Fare sostituire immediatamente i cavi danneggiati in un officina specializzata Spegnere a tal fine l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Usare solo cavi di collegamento in perfetto stato m Non avviare mai l apparecchio n tenerlo in funzione in un ambiente o edificio chiuso Usare l appa recchio solo all aperto m indossare occhiali protettivi ed una protezione acustica durante l uso dell apparecchio Se durante il la voro si sviluppa polvere indossare una maschera per il viso o maschera antipolvere Si consiglia una camicia a manica lunga m Indossare pantaloni pesanti lunghi stivali e guanti m Tenere capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Abiti larghi ornamenti o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Raccogliere eventualme
147. h l st rum f r att undvika obeh rig anv ndning eller skador F rvaras o tkomligt f r barn Transport m Stanna motorn m Dra ut n tkontakten ur uttaget m Dra ut anslutningskabeln ur maskinens uttag n tkontakt m L t maskinen svalna f re transport m Sakra maskinen vid transport s att den inte kan rutscha Garanti I varje land g ller v r eller v r representants garanti Inom ramen f r garantin tg rdar vi st rningar gratis s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta s ljaren eller n rmaste representant vid garantifall 46 Bruksanvisning Svenska Fels kning Fel Orsak tg rd Motor startar inte Anslutningskabeln ej ansluten Kontrollera kabeln byt den vid behov eller l t eller defekt en fackman reparera den Hush llss kringen verbelastad Koppla till s kringen anv nd en anslutning med starkare s kring eller l t en fackman installera en s dan Start stoppknapp defekt L t reparera den i en fackverkstad Motorn stannar pl tsligt Kontakten sitter l st Kontrollera kabeln och se till att den sitter i avlastningen och stick in kontakten igen Motorn har ingen verkan eller Sugp sen r full T m sugp sen maskinen suger bl ser inte Defekt sug bl sturbin L t en fackverkstad byta ut defekta delar T ppt sug bl sr r Ta av och reng r sug bl sr ret Starka vibrationer Defekt sug bl sturbin eller andra
148. hysischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist m Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Sehen Sie das Ger t nach bevor Sie es benutzen Ersetzen Sie besch digte Teile Versichern Sie sich dass alle Verbindungselemente angebracht und befestigt sind Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen von Benutzer und Zuschauern f hren und das Ger t besch digen m Seien Sie sich immer der Verletzungsgefahr von Kopf H nden und F en bewu t m Entfernen Sie Kinder Zuschauer und Tiere aus dem Bereich in dem Sie arbeiten wollen Halten Sie Kinder Zuschauer und Tiere aus einem Umkreis von mindestens 15 m entfernt es besteht f r Zuschauer immer noch ein Risiko von wegge schleuderten Objekten getroffen zu werden Zuschauer sollten einen Augenschutz tragen Wenn man sich Ihnen n hert schalten Sie sofort den Motor ab W hrend des Betriebs m Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschlusskabel z B HO7RN F3x 1 5 mm max 25 m m Verbindungsteile von Anschluss kabeln m ssen spritzwasser gesch tzt und aus Gummi oder mit Gummi berzogen sein m Pr fen Sie vor jedem
149. i ja asetu ty asentoon Kuva 7 m S d kantohihna sopivalle korkeudelle K ytt A Vaara S hk isku K yt verkkopistorasiassa henkil suojakytkint vikavirtasuojakytkint jonka suurin laukaisuvirta on 30 mA Liit nt johdon vioittuessa seurauksena saattaa olla hengenvaara tai loukkaantumisia Poistu t ss tapauksessa hitaasti koneen luota Irrota pistotulppa pistorasiasta Huom Kun k ynnist t moottorin varmista ensin ett konetta ei ole suunnattu ihmisi el imi esineit tai hajallaan olevia roskia tms kohti K yt suojalaseja ja kuulonsuojai mia konetta k ytt ess si Pid koneesta kiinni molemmin k sin k yt n aikana kuva 13 Koneella ty skennelt ess voit helposti kompastua liit nt johtoon ja loukata itsesi Pid huoli ettei liit nt johto joudu eteesi tai ty skentelyalueelle Etene ty skennelt ess vain k velyvauhtia K yt konetta vain kun liitantajohto on kiinnitetty johdon vedonpoistimeen Tarkista ennen k ytt koneen kunto ja imu puhallusputken kiinnitys T iden lopuksi tai kun lasket koneen maahan tai poistut sen luota irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ja koneesta Tarkista ett keruupussin 5 vetoketju 6 on kiinni kuva 1 K yt n j lkeen Irrota verkkopistoke pistorasiasta Puhdista kone H vit j tteet paikallisten j tehuoltom r ysten mukaise
150. i obstugi Polski Przy pracy urzadzeniem mozna sie potkn i zrani Elektryczny przew d zasilaj cy prosz prowadzi w taki spos b aby nigdy nie znalaz si w obszarze krok w ani w obszarze pracy Urz dzeniem pracowa tylko w tempie krok w normalnego chodu Urz dzenie u ywa tylko wtedy je eli elektryczny przew d zasilaj cy zamocowany jest na odci eniu co zapobiega jego wyrwaniu Sprawdzi stan techniczny urz dzenia prawid owo zamocowania rury ss cej rury dmuchawy i obudow urz dzenia Po zako czeniu pracy albo przed od o eniem lub pozostawieniem urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i z gniazdka na urz dzeniu Sprawdzi czy zamek b yskawiczny 6 worka na li cie 5 jest zamkni ty rys 1 Po zako czeniu pracy Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wyczy ci urz dzenie Odpady usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi W czanie silnika A Niebezpiecze stwo zranienia D onie stopy i inne cz ci cia a trzyma z dala od kr c cych si cz ci 1 Zamocowa elektryczny przew d zasilaj cy na zabezpieczeniu przed zerwaniem rys 8 2 Elektryczny przew d zasilaj cy przy czy najpierw do gniazdka na urz dzeniu a dopiero potem do gniazdka sieciowego o napi ciu 230 V 3 Zatozy na ramie pasek na ramie nastawiony odpowiednio do wysokosci uzytkownika 4 Ustawi sie w
151. ieBen und Saugbeutel wieder anbauen Benutzungshinweise Benutzung zum Blasen Verwendung f r schwer zu reinigende Bereiche Beete Str ucher Biume Abb 12 H userecken Abb 13 Gitter Z une usw Abb 14 m Das Ger t wie in den Abb 12 14 gezeigt halten m Saug Blasrohr einige Zentimeter ber den Boden halten und Streichbewegungen von einer zur anderen Seite ausf hren m Langsam vorw rts gehen m Den angesammelten Schmutz haufen vor sich behalten Benutzung zum Saugen m F r schwer zu reinigende Bereiche wie Beete Str ucher H userecken usw m Ger t mit leicht geneigtem Saug Blasrohr wie in Abb 11 gezeigt halten oder auf dem Transportrad optional bewegen m Seitliche Streichbewegungen zum Aufsammeln von leichtem Material durchf hren Bl tter und d nne Zweige werden aufgesogen und zerkleinert Der Saugbeutel kann so mehr Material aufnehmen m Mit dem Rechenvorsatz optional lassen sich am Boden haftende Bl tter leicht l sen m Vollen Saugbeutel entleeren Nach dem Arbeitsende m Motor abstellen m Netzstecker an der Steckdose und am Ger t ziehen m Lassen Sie den Motor abk hlen ca 30 Minuten bevor Sie das Ger t reinigen warten lagern oder stilllegen Warten und Reinigen N Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten an dem Ger t den Motor abstellen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Sti
152. iente de modo que se trabe en esta posici n Nunca coloque la palanca selectora en una posici n intermedia Figura 9 Funci n de soplado m Ajustar la palanca selectora al s mbolo Funci n de aspiraci n m Ajustar la palanca selectora al simbolo 5 Vaciado de la bolsa de aspiraci n Peligro Antes de la quita o el vaciado de la bolsa de aspiraci n parar el motor y esperar a que todas las partes m viles se haya detenido Desconectar el enchufe de red 1 Advertencia Con un nivel de llenado elevado merma significativamente la potencia de aspiraci n Vaciado sin quitar la bolsa de aspiraci n m Abrir el cierre y eliminar el contenido de la bolsa de aspiraci n seg n las prescripciones locales m Volver a cerrar el sierre Vaciado con quita de la bolsa de aspiraci n Figura 15 m Desenganchar la bolsa de aspira ci n del gancho de sujeci n posterior 2 m Presionar los cierres de ambos lados 1 y extraer la bolsa de aspiraci n m Desenganchar la bolsa de aspira ci n del gancho de sujeci n anterior 3 m Abrir el cierre y eliminar el conte nido de la bolsa de aspiraci n seg n las prescripciones locales m Despu s del vaciado invertir la bolsa de aspiraci n la parte de adentro hacia afuera y sacudirla a fin de quitar el polvo y la sucie dad del tejido m Volver a invertir la bolsa de aspira ci n cerrar el cierre y volver a montar la bolsa de aspiraci
153. igura 1 1 Interruttore di funzionamento interruttore Acceso Spento Spina di collegamento Scarico di trazione del cavo Gancio di fissaggio posteriore Sacco di aspirazione Chiusura lampo O 0 s O N Selettore soffiaggio aspirazione Gancio di fissaggio anteriore Ruota di trasporto opzione O Apertura di soffiaggio 1 Apertura di aspirazione 2 Adattatore rastrello opzione 3 Tubo di aspirazione soffiaggio 4 Tracolla 5 Pomello di sostegno 6 Maniglia L DN 4 4 4 4 4 4 Istruzioni per il Montaggio A Pericolo Pericolo di lesioni da avviamento incontrollato del motore Proteggersi da ferite Prima di qualsiasi lavoro al apparecchio Spengere il motore Attendere che tutte le parti mobili si siano completamente fermate il motore deve essersi raffreddato Estrarre la spina di rete dalla presa I Avvertenza per lo smaltimento Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc Montaggio e smontaggio del tubo di aspirazione soffiaggio Montaggio Figura 2a 1 Allentare e rimuovere la vite dall apparecchio 2 Spingere il tubo di aspirazione soffiaggio parte a fin nell innesto nell apertura della carcassa 3 Riavvitare e stringere la vite ma non troppo stretta Figura 2b 1 Allentare e rimuovere la vite dal tubo di aspirazione soffiaggio 2 Spingere il tubo di aspirazione soffiaggio parte b f
154. igura 5 m Aprire il gancio di sostegno 1 agganciarlo e chiuderlo di nuovo saldamente sull occhiello di fis saggio 2 della carcassa Figura 6 m Passare la tracolla sopra la testa ed assumere la posizione di lavoro Figura 7 m Regolare la tracolla alla grandezza del corpo Funzionamento A Pericolo Scossa elettrica Impiegare per la presa di rete un interruttore salvavita interruttore differenziale con massimo 30 mA di corrente di scatto In caso di danni al cavo di allaccia mento sussiste pericolo di folgorazione o pericolo ai lesioni Allontanarsi in tal caso lentamente a piccoli passi dall apparecchio Estrarre la spina di alimentazione dalla presa Attenzione Prima di avviare il motore prestare attenzione che l apparecchio non sia rivolto verso persone animali oggetti o rifiuti sparsi Durante l uso indossare protezioni per gli occhi e l udito Durante l uso mantenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani fig 13 Durante il lavoro con l apparec chio sussiste il pericolo di inciam pare nel cavo di collegamento e cos ferirsi Passare il cavo sempre in modo che sia sempre fuori della superficie di transito e di lavoro Lavorare con l apparecchio avanzando solo al passo Utilizzare l apparecchio solo se il cavo di allacciamento fissato allo scarico di trazione del cavo Controllare il buono stato di funzionamento dell apparecchio ed il
155. ima del trasporto attendere che l apparecchio si raffreddi m Per il trasporto fissare l apparec chio per impedire ogni suo Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall impor tatore Eliminiamo gratuitamente nei limiti della garanzia guasti al vostro apparecchio se causati da un vizio di materiale o di fabbrica zione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla pi vicina filiale movimento Errore Causa Rimedio Il motore non va in moto Cavo di collegamento non collegato o difettoso Controllare il cavo collegarlo se neces sario sostituirlo o farlo riparare dall elet tricista Sovraccarico sul dispositivo di sicurezza dell impianto domestico Inserire il dispositivo di sicurezza utilizzare eventualmente un collegamento domes tico con una protezione pi alta o farla installare dall elettricista Interruttore di funzionamento difettoso Farla riparare in un officina specializzata Il motore si spegne improvvisa mente La spina si allentata Controllare il cavo accertarsi che sia agganciato nello scarico di trazione inserire di nuovo la spina Il motore non ha potenza Sacco di aspirazione pieno Vuotare il sacco di aspirazione o l apparecchio non aspira soffia Turbina di aspirazione soffiaggio danneggiata Fare sostituire le pa
156. ine wait until all rotating parts have come to a standstill pull out the mains plug leave motor to cool down approx 30 minutes Have all repairs carried out by a repair shop only At the end of the season have the unit inspected and serviced by a specialist company Do not splash the unit with water otherwise electric components may be damaged Clean the appliance after every use Failure to clean the appliance can damage the materials and cause malfunctions Cleaning the unit Caution Always keep the unit and ventilation slots clean and free of dirt Use a small brush for cleaning the outside of the unit Do not use abrasive detergents Household cleaners which contain aromatic oils such as pine oil or lemon as well as solvents such as kerosene may damage the plastic housing and handle Regularly clean connection 2 Fig 3 for holding the vacuum bag Wipe housing with a damp cloth only Cleaning the vacuum bag m Wear safety glasses and a dust mask m After using the unit always empty and shake out the vacuum bag m Once a year or more often if required wash the vacuum bag Empty the vacuum bag thoroughly Turn the vacuum bag inside out Shake out vacuum bag Clean vacuum bag with a soap solution Leave the vacuum bag to dry Storage m Before storing the unit leave the engine to cool down m Store the unit in a dry closed room to prevent unauthorised
157. inmediatamente el equipo Hacer cambiar las piezas defectuosas en un talles especializado En caso de m s preguntas dir jase a su comerciante especializado 41 Svenska Bruksanvisning Inneh llsf rteckning F r Din s kerhet 42 Man verorgan och indikeringar 44 Monteringsanvisning 44 Drift 22 ae 45 Sk tsel och reng ring 46 Transport 46 Garanti vite ara 46 Fels kning 47 Data p typskylten Anteckna alla typskyltens data i nedanst ende ruta Typskylten sitter i n rheten av motorn Dessa data r mycket viktiga f r senare identifiering vid best llning av reservdelar och f r kundtj nsten Dessa och vidare maskindata terfinns i den separata CE f rs kran om verensst mmelse som r en del av denna bruksanvisning Bilder Vik ut bildsidorna i b rjan av bruksanvisningen Detaljer p bilderna kan avvika fr n din maskin F r Din s kerhet R tt anv ndning av maskinen Denna maskin r uteslutande avsedd f r anv ndning som l vsug l vbl s i tr dg rds omr den och omkring huset enligt denna bruksanvisning och dess s kerhetsanvisningar Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd Icke avsedd anv ndning leder till att garantin upph r att g lla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r f ljderna Anv ndaren r ansvarig f r eventuella skador p tredje person
158. ino all innesto nel tubo di aspirazione soffiaggio parte a 3 Riavvitare e stringere la vite ma non troppo stretta 31 Italiano Istruzioni per l uso Montaggio della ruota di trasporto accessorio Figura 2c 1 Rimuovere la vite 2 Spingere la ruota di trasporto sul tubo di aspirazione soffiaggio per almeno 50 mm 3 Riavvitare e stringere la vite ma non troppo stretta E tuttavia con forza sufficiente affinch la ruota di trasporto sia saldamente in sede sul tubo di aspirazione soffiaggio Montaggio dell adattatore rastrello accessorio Figura 2d m Spingere l adattatore rastrello sul tubo di aspirazione e ruotarlo a destra attacco a baionetta Smontaggio m Va eseguito nell ordine inverso del montaggio Montaggio e smontaggio del sacco di aspirazione Montaggio Figura 3 m Agganciare il sacco di aspirazione al gancio di fissaggio anteriore 4 m Spingere l adattatore 1 del sacco di aspirazione sul manicotto 2 della carcassa Spingere l adatta tore fino all innesto degli arresti 3 sui due lati m Agganciare il sacco di aspirazione al gancio di fissaggio posteriore 5 Smontaggio Figura 4 m Staccare il sacco di aspirazione dal gancio di fissaggio posteriore m Premere gli arresti 1 sui due lati ed estrarre il sacco di aspirazione m Staccare il sacco di aspirazione dal gancio di fissaggio anteriore Montaggio e regolazione della tracolla F
159. ion lis 10 Fuv nyil s 11 Sziv nyilas 12 Gereblyeel t t opcion lis 13 Sziv f v cs 14 V llheveder 15 Gombfoganty 16 Foganty 0 NOO A Szerel si utas t s A Vesz ly A motor v letlen elind t sa s r l st okozhat V dje mag t a s r l sekt l A g pen v gzett minden munka el tt ll tsa le a motort v rja meg am g az sszes mozg alkatr sz meg nem ll a motornak le kell h lnie H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l I Hullad kkezel si utas t s A keletkez csomagol si hullad kokat a r gi g pet stb a helyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A sziv f v cs be s kiszerel se Beszerel s 2a bra 1 Oldja ki s t vol tsa el a csavart a g pen 2 A sz v f v cs vet a r sz tolja be a burkolat nyil s ba mig az be nem reteszel dik 3 Csavarja be jra a csavart majd h zza meg de ne t l er sen 2b bra 1 Oldja ki s t vol tsa el a csavart a sziv fuv cs v n 2 Asziv fuv cs vet b r sz tolja be a sziv fuv cs v n a r sz mig be nem reteszel dik 3 Csavarja be jra a csavart majd h zza meg de ne tul er sen Szerelje fel a sz llit kereket opcion lis 2c bra 1 Vegye le a csavart 2 Tolja r a szallit kereket a sziv f v cs re minimum 50 mm nyire 3 Csavarja be jra a csavart majd huzza m
160. iones o da os en el equipo En caso de vibraciones desacostumbradas parar inmediatamente el motor y desconectar el enchufe de red Controlar si el equipo ha sufrido da os Concurrir a un taller especializado en caso de da os Parar el motor y desconectar el enchufe de red antes de solucionar bloqueos obturacio nes vaciar la bolsa colector o efectuar trabajos en el equipo como p ej controles limpieza transporte o ajustes Mantenga las manos la cara y los pies alejados de las piezas en rotaci n No toque el rotor mientras est girando ni intente detenerlo Nunca utilice este equipo para tratar productos qu micos abonos u otras sustancias que contengan materiales venenosos No cargar la abertura de aspiraci n con la mano No utilizar el equipo durante situaciones clim ticas adversas como p ej lluvia o tormentas Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que produzcan chispas No fume Utilizaci n como soplador m Nunca dirigir el equipo contra personas animales dom sticos o ventanas Sople siempre en una direcci n en la cual no se encuentran ni personas ni animales ni superficies sensibles y s lidas p ej ventanas paredes autos Utilizaci n como aspirador m Este equipo sirve para colectar materiales secos como hojas c sped y ramas secas o trozos de papel No intente aspirar objetos h medos o agua ya que el equipo puede sufrir da os m No aspire metal trozos de vidrio
161. jamais le levier de s lection sur une position interm diaire Figure 9 Fonction de soufflage m Amenez le levier de s lection sur le symbole 3 Fonction d aspiration m Amenez le levier de s lection sur le symbole 23 Vider le sac d aspiration A Danger Avant de retirer vider le sac d aspiration stoppez le moteur et attendez que toutes les pieces mobiles se soient immobilis es D branchez la fiche m le de la prise de courant i Remarque En pr sence d un taux de remplis sage lev la puissance d aspi ration diminue nettement Vider sans retirer le sac d aspiration m Ouvrez la fermeture a glissiere et liminez le contenu du sac en respectant la r glementation locale m Refermez la fermeture glissi re Vider en retirant le sac d aspiration Figure 15 m D tachez le sac d aspiration du crochet de fixation arriere 2 m Appuyez sur les fermetures 1 des deux c t s et retirez le sac d aspiration m D tachez le sac d aspiration du crochet de fixation avant 3 m Ouvrez la fermeture a glissiere et liminez le contenu du sac en respectant la r glementation locale m Apres avoir vid le sac retroussez le de l int rieur vers l ext rieur puis secouez le bien pour que la poussi re et les salissures se d tachent de la surface textile m Retroussez nouveau le sac refermez la fermeture glissieres et remontez le sac d aspiration Consignes d utilisation Utilisati
162. k belt haszn ljon p ld ul HO7RN F 3x 1 5 mm max 25 m m A csatlakoz k belek sszek t alkatr szei fr ccsen v z ellen v dettek s gumib l k sz ltek vagy gumival bevontak kell hogy legyenek m Mindenegyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a csatlakoz k belek nem s r ltek e nem t rtek e meg vagy nincsenek e sszekusz lva m Ellen rizze minden haszn lat el tt hogy nem s r lt e a g p h l zati csatlakoz dug val rendelkez k bele A s r lt k belt azonnal cser ltesse ki egy szakm helyben Ehhez kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Csak kifog stalan llapot csatlakoz k beleket haszn ljon m Sose ind tsa el a g pet s sose hagyja j rni amennyiben z rt helys gben vagy p letben tart zkodik Csak a szabadban haszn lja a g pet m Viseljen v d szem veget s hall sv d t ha a g pet haszn lja Poros munka sor n viseljen arc vagy porv d t Hossz ujj ing visel se aj nlott m Viseljen vastag hossz nadr got csizm t s keszty t m A haj t ruh zat t keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l 81 Magyar Kezel si utas t s A mozg alkatr szek becs phetik a laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat Adott esetben viseljen hajh l t A g pet csak az el ir nyzott c lra haszn lja Ne ny ljon a g ppel t l t volra Mindig maradjon biztons gos helyzetben s egyens ly
163. kinen endast f r avsett ndam l Luta dig inte f r l ngt fram t St alltid stadigt och i balans Anv nd denna maskin endast n r den r fullst ndigt monterad Anv nd maskinen endast med monterat sug bl sr r och monterad sugp se Kontrollera att sugp sen r st ngd B r aldrig maskinen i kabeln 42 Bruksanvisning Svenska F r alltid anslutningskabeln bak t fr n maskinen St ng alltid av motorn och dra ut n tkontakten vid alla sk tsel och reparations tg rder liksom vid montering demontering av sug bl sr r och sugp se Anv nd maskinen endast vid dagsljus eller vid god belysning Undvik oavsiktlig start Var alltid beredd att anv nda maskinen n r du startar den B de anv ndare och maskin m ste vid start st i stadigt Beakta anvisningarna f r att starta och stoppa motorn St ng genast av motorn och kontrollera om skador uppst tt om maskinen tr ffat eller fastnat i ett fr mmande f rem l Dra f re kontrollen ut n tkontakten ur uttaget Anv nd aldrig maskinen med l sa eller defekta delar L gg aldrig maskinen p dammiga eller smutsiga ytor n r motorn r ig ng Smuts gras l v och liknande kan sugas in och f ra till person eller maskinskador St ng vid ovanliga vibrationer omg ende av motorn och dra ut n tkontakten ur uttaget Kontrollera om maskinen r defekt Upps k fackverkstad vid eventuella skador St ng av motorn och dra ut n tkonta
164. kopistoke ovat ehj t J t viallinen johto v litt m sti valtuutetun huoltokorjaamon vaihdettavaksi Sammuta ensin moottori ja irrota verkkopistoke K yt ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa liit nt johtoa m l k ynnist konetta tai k yt sit suljetussa tilassa K yt konetta vain ulkona m K yt silmien ja kuulonsuojaimia koneella ty skennelt ess K yt hengityssuojainta tai p lynaamaria jos t iden aikana muodostuu paljon p ly Pitk hihaisen paidan k ytt on suositeltavaa m K yt lujasta materiaalista valmistettuja pitk lahkeisia housuja saappaita ja ty k sineit m Pid hiukset vaatteet ja ty k sineet poissa koneen liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin K yt tarvittaessa suojap hinett tms m K yt konetta vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti m Varo kurkottamasta liikaa Seiso aina tukevasti ja tasapainossa m K yt konetta vain valmiiksi koottuna K yt konetta vain kun imu puhallusputki ja keruupussi ovat paikoillaan Tarkista ett keruupussi on suljettu 60 K ytt ohjeet Suomi Al kanna konetta sen johdosta Varmista ett liit nt johto kulkee aina takana koneesta poisp in Sammuta aina moottori ja irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistus ja huoltot it sek ennen puhallus imuputken ja keruupussin kiinnitt mist ja irrottamista K
165. kten ur uttaget innan du tg rdar blockeringar tillt ppningar t mmer sugpasen eller vidtar tg rder p maskinen som t ex kontroll reng ring transport och inst llning H ll h nder ansikte och f tter p avst nd fr n alla roterande delar Ber r inte rotorn s l nge den roterar och f rs k inte heller att stoppa den Anv nd aldrig denna maskin f r att sprida kemiska produkter g dsel eller andra substanser som inneh ller giftiga mnen Fyll aldrig p f r hand i sug pp ningen Anv nd ej maskinen vid d ligt v der som t ex vid risk f r regn eller ska Undvik ppen eld och gnistbild ning R kning f rbjuden Anv ndning som bl s Rikta aldrig maskinen mot m nniskor djur eller f nster Bl s alltid i en riktning i vilken varken m nniskor eller djur eller mt liga ytor t ex f nster murar bilar kan ta skada Anv ndning som sug Denna maskin anv nds f r att samla upp torrt material som l v gras tunna kvistar och pappersbitar F rs k inte att suga upp fuktiga f remal eller vatten eftersom detta kan skada maskinen Sug inte upp harda f remal av metall glasbitar eller liknande eftersom rotorn darigenom kan ta st rre skada Sug aldrig upp heta f rem l som aska kolbitar eller cigarretter eftersom sugp sen kan fatta eld Vidare s kerhetsanvis ningar Avl gsna alla fr mmande f rem l ur arbetsomr det som kan skada maskinen eller genom att
166. l andre brugere Hvis De l ner maskinen ud skal anvisningerne f lge med Brugstider De nationale kommunale forskrifter med hensyn til brugstider skal f lges sp rg evt den kompetente myndighed Symboler p maskinen I betjeningsvejledningen beskrives sikkerheds og internationale symboler og piktogrammer som evt findes p Deres maskine L s brugermanualen for at g re Dem fortrolig med alle sikkerheds monterings drifts og reparationsanvisninger Pas p L s betjenings vejledningen inden ibrugtagning Hold tredjemand borte fra fareomr det e 1 1 gt For al slags arbejde p maskinen f eks indstilling reng ring kontrol osv skal maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten 3 x E 49 Dansk Betjeningsanvisninger Risiko for tilskade komst pga roterende dele Hold h nder og f dder p afstand af roterende dele N Brug beskyttelses briller og h rev rn Maskinen m ikke bruges i regnvejr Driftsart sugning Driftsart blaesning gt Hold altid disse symboler pa maskinen i leesbar tilstand Symboler i denne vejledning Der benyttes folgende symboler i denne vejledning N Fare De g res opm rksom p farer der st r i sammenh ng med den beskrevne aktivitet og hvor personer uds ttes for fare Pas p De g res opmeerksom p farer der st r i sammenh ng m
167. lad gress tynne grener og papirbiter Du m ikke fors ke suge opp fuktige gjenstander eller vann dette kan skade maskinen m Ikke sug opp metall glassbiter osv da rotoren kan bli sterkt skadet av dette Sug ikke opp varme gjenstander som aske kullstykker sigaretter osv Sugeposen kan ta fyr Andre sikkerhets veiledninger m F r arbeidet begynner m alle fremmedlegemer som kan skade maskinen eller som kan bli bl st slengt bort og dermed kan for rsake skade p mennesker eller p ting fjernes fra arbeidsomr det m F r maskinen settes bort eller skal transporteres m motoren f rst avkj le m Beskytt maskinen under transporten m Maskinen m lagres i et t rt lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for unng skader Hold barn borte fra maskinen m Maskinen m aldri spr ytes p med vann eller andre v sker Hold maskinen t rr ren og fri for st v Rengj r den etter hver bruk ta hensyn til henvisningene om rengj ring og lagring Bruk aldri deler tilbeh r eller p satser som ikke er godkjent for denne maskinen Det kan oppst stor fare og skader p brukeren eller maskinen som f lge av dette Dessuten kan garantien opph re m Bruk derfor kun original reserve deler og originalt tilbeh r eller slike som er godkjent av produ senten m Maskinen m aldri brukes dersom driftsbryteren er defekt m La alle reparasjoner bli foretatt p et fagverksted m Ta godt vare
168. larna Reng r maskinen efter varje anv ndning Anv ndning av en icke rengjord maskin kan leda till material och funktionsskador Reng ring av maskinen OBS Hall alltid maskinen och luft pp ningarna rena och fria fr n smuts Anv nd en liten borste f r att reng ra maskinens yttre Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Hush llsreng ringsmedel som inneh ller aromatiska oljor som t ex tallolja eller citron liksom l sningsmedel som fotogen kan skada plastk pan och handtag Reng r sugp sens h llare 2 bild 3 regelbundet K pan f r endast torkas av med en fuktig lapp Reng ring av sugp sen m Anv nd skyddsglas gon och dammskyddsmask m T m och skaka ur sugp sen efter varje anv ndning m Tv tta sugp sen en g ng i m naden oftare vid behov T m sugp sen grundligt Vand sugp sen ut och in Skaka ur sugp sen Tvatta sugpasen med en tvall sning L t sugpasen torka F rvarning m L t altid motorn svalna innan maskinen st lls in f r f rvaring m F rvara maskinen i ett torrt och l st rum f r att undvika obeh rig anv ndning eller skador F rvaras o tkomligt f r barn L ngtidsf rvarning G tillv ga p f ljande s tt om maskinen ska f rvaras l ngre tid m Reng r maskinen noggrant och kontrollera den Reparera eller byt defekta delar och dra t l sa skruvar muttrar och bultar Nu kan maskinen f rvaras m F rvara maskinen i ett torrt oc
169. lastung befestigt ist Ger t auf guten Betriebszustand und Befestigung von Saug Blas rohr und Geh use kontrollieren Bei Arbeitsende oder wenn Sie das Ger t ablegen oder verlassen immer den Netzstecker an der Steckdose und am Ger t ziehen Kontrollieren dass der ReiBver schluss 6 am Saugbeutel 5 geschlossen ist Abb 1 Nach der Benutzung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t reinigen Abfall gem rtlichen Vorschriften entsorgen Motor starten A Verletzungsgefahr H nde F e oder sonstige K rperteile von rotierenden Teilen fernhalten 1 Anschlusskabel an der Kabelzugentlastung befestigen Abb 8 2 Anschlusskabel zuerst am Ger testecker und dann an einer 230 V Steckdose einstecken 3 Den auf die K rpergr e voreingestellten Schulterriemen umlegen 4 In Arbeitsposition stellen Abb 6 5 Betriebsart Blasen oder Saugen vorwahlen Abb 9 6 Den Betriebsschalter Ein Aus Schalter dr cken Abb 10 Der Motor l uft und Sie k nnen mit der Arbeit beginnen Abb 11 Motor stoppen m Den Betriebsschalter Ein Aus Schalter loslassen Abb 10 Der Motor stoppt nach kurzer Zeit 20 Betriebsanleitung Deutsch Halten des Ger ts Wenn Sie das Ger t benutzen u Befestigen Sie den Schulter riemen am Ger t m Schulterriemen Uber den Kopf ziehen m Stellen Sie sich in Arbeits position Abb 6 U
170. le vaara alueella PER E Sammuta kone ja irrota verkkopistoke aina ennen koneeseen kohdistuvia s t puhdistus tarkastus tms t it x H 61 Suomi K ytt ohjeet Varo py rivi osia loukkaantumisvaara Pid k det ja jalat poissa py rivist osista N GN NS K yta silmien ja kuulonsuojaimia l k yt konetta sateessa z Kaytt tapa imurointi a gt K ytt tapa puhallus Huolehdi ett koneessa olevat tarrat ovat aina hyvin luettavissa K ytt ohjekirjan symbolit T ss k ytt ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleita A Vaara Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t voivat altistua vaaralle Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua 1j Ohje Viittaa tarkeisiin tietoihin ja k ytt ohjeisiin Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu kone jne j tehuolto pisteeseen paikallisten m r ysten mukaisesti X K yt st poistettuja s hk laitteita ei saa EEE h vitt muun koska niiss on hy tyk ytt n soveltuvia raaka aineita Kun poistat t m n laitteen k yt st niin osallistu ymp rist yst v lliseen ja luonnonvaroja s st v n j tehuoltoon toimittamalla laite asianmukaiseen ker yspisteeseen Hallintalait
171. llstand gekommen sind den Netzstecker ausstecken den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten Lassen Sie alle Reparaturen von einer Fachwerkstatt ausf hren Lassen Sie am Ende der Saison das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile besch digt werden k nnen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Betrieb Ein nicht gereinigtes Ger t f hrt zu Material und Funktions sch den Reinigen des Ger tes Achtung Halten Sie Ger t und L ftungs schlitze stets sauber und frei von Verschmutzungen Eine kleine B rste zum Reinigen der Au enseite des Ger ts benutzen Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen Haushaltsreiniger die aromatische le wie Kiefern l oder Zitrone enthalten sowie L semittel wie Kerosin k nnen Plastikgeh use und Griff besch digen Stutzen 2 Abb 3 zur Aufnahme des Saugbeutels regelm ig s ubern Geh use nur mit einem feuchten Lappen abwischen 21 Deutsch Betriebsanleitung Saugbeutel reinigen m Schutzbrille und Staubmaske tragen m Saugbeutel nach jedem Gebrauch entleeren und aussch tteln m Einmal im Monat bei Bedarf auch fter den Saugbeutel waschen Saugbeutel gr ndlich entleeren Saugbeutel wenden von innen nach auBen Saugbeutel ausschutteln Saugbeutel mit einer Seifenlauge s ubern Saugbeutel trocknen lassen Lagern m Vor
172. lo 2 Desplazar la rueda de transporte por lo menos 50 mm sobre el tubo de aspiraci n soplado 3 Volver a enroscar el tornillo y ajustarlo pero no demasiado iCon la fuerza suficiente para que la rueda de transporte quede firmemente montada en el tubo de aspiraci n soplado Montaje de accesorio para rastrillado opcional Figura 2d m Desplazar el accesorio para rastrillado sobre el tubo de aspiraci n soplado y girarlo hacia la derecha cierre bayoneta Desmontaje m Se procede de modo inverso que en el caso del montaje Montaje y desmontaje de la bolsa de aspiraci n Montaje Figura 3 m Enganchar la bolsa de aspiraci n en el gancho de sujeci n anterior 4 m Deslizar el adaptador de la bolsa de aspiraci n 1 sobre el tubo 2 de la carcasa Apretar el adaptador hasta que se traben los cierres 3 en ambos lados m Enganchar la bolsa de aspiraci n en el gancho de sujeci n posterior 5 Desmontaje Figura 4 m Desenganchar la bolsa de aspira ci n del gancho de sujeci n posterior m Presionar los cierres de ambos lados 1 y extraer la bolsa de aspiraci n m Desenganchar la bolsa de aspira ci n del gancho de sujeci n anterior Montaje y ajuste de la correa para el hombro Figura 5 m Abrir el gancho de sujeci n 1 y engancharlo en el ojal de sujeci n 2 de la carcasa cerr ndolo firmemente a conti nuaci n Figura 6 m Hacer pasar la correa para el hombro sobre la cabez
173. ltre comportare l annullamento della garanzia m Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore m Non usare mai l apparecchio con l interruttore di accensione difettoso m Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata m Conservare questo libretto d istruzioni Leggerlo frequente mente ad ogni necessit ed usarlo per addestrare altri utilizzatori Se si presta questo apparecchio ad altri prestare unitamente anche questo libretto d istruzioni Orario d uso autorizzato Rispettare le norme nazionali comunali relative all orario d impiego chiederlo eventualmente alla propria autorit competente 30 Istruzioni per l uso Italiano Simboli sull apparecchio Queste istruzioni per l uso descri vono simboli di sicurezza ed internazionali e pittogrammi che possono essere riprodotti su questo apparecchio Leggere il manuale dell utilizzatore per conoscere bene tutte le istruzioni di sicurezza montaggio uso e riparazione Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Allontanare i terzi dalla zona di pericolo Prima di qualsiasi lavoro come ad es regolazione pulizia controllo ecc spe gnere l apparecchio ed estrarre la spina di rete Pericolo di lesioni sz da parti in rotazione Tenere sempre mani e piedi lontano da p
174. materia w jak np li cie trawa cienkie ga zki i skrawki papieru Prosz nie pr bowa zasysania wilgotnych obiekt w ani wody poniewa spowoduje to uszkodzenie urz dzenia Nie wolno zasysa metalu kawa k w szk a itp poniewa spowoduje to powa ne uszkodzenie turbiny Nie wolno zasysa adnych gor cych substancji i przedmiot w jak popi w giel papierosy itp Worek na li cie mo e si zapali 88 Instrukcja uzytkowania i obstugi Polski Kolejne wskaz wki bezpieczeristwa m Przed rozpocz ciem prac usun z obszaru pracy wszystkie cia a obce kt re mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia albo mog zosta wydmuchane lub wyrzucone w powietrze i przez to spowodowa zranienia lub uszkodzenia m Przed odstawieniem lub transportem urz dzenia nale y pozostawi silnik do och odzenia m Prosz podeprze i unieruchomi urz dzenie na czas transportu m Urz dzenie przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu aby zapobiec jego nieupowa nionemu u yciu lub uszkodzeniu Urz dzenie przechowywa z dala od dzieci m Urz dzenia nie wolno polewa ani pryska wod lub innymi p ynami Zadba o to aby urz dzenie by o zawsze suche czyste i niezakurzone Czy ci urz dzenie po ka dym u yciu przestrzega wskaz wek dotycz cych czyszczenia i przechowywania m Nie wolno nigdy stosowa cz ci wyposa enia zespo w i przystawek kt re nie s dopusz
175. merking Het omschakelen tussen zuig en blaasfunctie kan plaatsvinden terwijl de motor loopt De keuzehendel altijd tot deze vastklikt op het desbetreffende symbool draaien Zet de keuzehendel nooit op een tussenstand Afbeelding 9 Blaasfunctie m De keuzehendel op symbool c zetten Zuigfunctie m De keuzehendel op symbool gt zetten 26 Gebruiksaanwijzing Nederlands Maak de zuigzak leeg A Gevaar Zet v r het verwijderen en leegmaken van de zuigzak de moor stil en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Netstekker uit stopcontact trekken I Opmerking Bij hoge vulgraad wordt het zuigvermogen duidelijk minder Leegmaken zonder verwijderen van zuigzak m Open de ritssluiting en voer de inhoud van de zuigzak af volgens de plaatselijke voorschriften m Ritssluiting weer sluiten Leegmaken met verwijderen van zuigzak Afbeelding 15 m Zuigzak van achterste bevesti gingshaak 2 losmaken m Druk aan beide zijden op de slui tingen 1 en trek de zuigzak los m Zuigzak van voorste bevesti gingshaak 3 losmaken m Open de ritssluiting en voer de inhoud van de zuigzak af volgens de plaatselijke voorschriften m Keer de zuigzak na het leegmaken binnenstebuiten en schud goed om stof en vuil uit het weefsel te verwijderen m Keer de zuigzak weer om sluit de ritssluiting en monteer de zuigzak opnieuw Aanwijzingen voor het gebruik Gebruik als blazer Gebr
176. mschalten zwischen Saug und Blasfunktion Hinweis Das Umschalten zwischen Saug und Blasfunktion kann bei laufen dem Motor erfolgen Den Wahlhebel immer bis zum Einrasten auf das entsprechende Symbol drehen Niemals den Wahlhebel auf eine Zwischenposition stellen Abbildung 9 Blasfunktion u Den Wahlhebel auf Symbol 3 stellen Saugfunktion m Den Wahlhebel auf Symbol gt stellen Saugbeutel entleeren A Gefahr Vor dem Abnehmen Entleeren des Saugbeutels den Motor stoppen und abwarten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 Hinweis Bei hohem F llgrad l sst die Saugleistung deutlich nach Entleeren ohne Abnehmen des Saugbeutels m Rei verschluss ffnen und den In halt des Saugbeutels gemaB den rtlichen Vorschriften entsorgen u Rei verschluss wieder schlie en Entleeren mit Abnehmen des Saugbeutels Abbildung 15 m Saugbeutel vom hinteren Befestigungshaken 2 l sen m Auf beiden Seiten die Ver schl sse 1 dr cken und den Saugbeutel abziehen m Saugbeutel vom vorderen Befestigungshaken 3 l sen m Rei verschluss ffnen und den In halt des Saugbeutels gem den rtlichen Vorschriften entsorgen m Nach dem Entleeren Saugbeutel umwenden von innen nach auBen und gut sch tteln um Staub und Schmutz aus dem Gewebe zu entfernen m Saugbeutel wieder umwenden ReiBverschluss schl
177. n Indicaciones de uso Utilizaci n como soplador Utilizaci n para reas de dif ciles acceso Canteros arbustos rboles fig 12 Rincones de las casas fig 13 Rejas cercas etc fig 14 m Sostener el equipo seg n se muestra en la fig 12 14 m Ubicar el tubo de aspiraci n soplado algunos cent metros sobre el suelo y efectuar movi mientos de vaiv n de un lado al otro m Avanzar lentamente m Mantener el mont n de suciedad delante de s Utilizaci n como aspirador m Para zonas dif ciles de limpiar como canteros arbustos rincones de la casa etc m Sujetar el equipo con una inclinaci n leve del tubo de aspiraci n soplado seg n se visualiza en la fig 11 o bien moverlo sobre la cinta de transporte opcional m Efectuar movimientos de vaiv n laterales para la colecci n de materiales livianos Las hojas y las ramas peque as son aspiradas y trituradas De esta manera cabe m s material en la bolsa de aspiraci n m Mediante el accesorio para rastrillado opcional pueden aflojarse f cilmente las hojas adheridas al suelo m Vaciar la bolsa de aspiraci n cuando est llena Luego de finalizado el trabajo m detener el motor m Desconectar el enchufe de red y aqu l en el equipo m Espere a que el motor se enfr e aprox 30 minutos antes de limpiar el equipo efect e el mantenimiento lo estacione o lo pare por tiempo prolongado 39 Espa ol I
178. n Andere veiligheids voorschriften m V r het begin van de werkzaamheden alle vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen Deze kunnen het apparaat beschadigen of door wegblazen wegslingeren letsel of beschadigingen veroorzaken m Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat opruimt of verplaatst m Bescherm het apparaat tijdens het vervoer m Bewaar het apparaat in een droge afgesloten ruimte om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen m Giet nooit water of een andere vloeistof op het apparaat Houd het apparaat droog schoon en stofvrij Reinig het apparaat na elk gebruik Neem de aanwijzingen over reiniging en opslag in acht m Gebruik nooit onderdelen toebehoren of opzetstukken die voor dit apparaat niet zijn toegestaan Ernstig letsel bij de gebruiker of beschadiging van het apparaat kan het gevolg zijn Bovendien kan de garantie vervallen m Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren m Apparaat nooit met defecte bedrijfsschakelaar gebruiken m Laat alle reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Bewaar deze gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing en gebruik deze om andere gebruikers te instrueren Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan iemand uitleent Gebruikstijden Neem d
179. n masque anti poussi re Le port d une chemise manches longues est recommand m Portez des pantalons longs et pais des bottes et des gants m loignez les cheveux v tements et gants des pieces mobiles Les v tements amples bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pieces en mouvement Portez le cas ch ant un filet cheveux m N utilisez cet appareil que conform ment sa destination m Ne vous mettez pas excessivement en porte faux Tenez vous toujours bien d aplomb et maintenez l quilibre m Utilisez toujours cet appareil enti rement mont N utilisez cet appareil qu apr s avoir mont le tuyau d aspiration soufflage et le sac d aspiration V rifiez que le sac d aspiration est ferm m Ne transportez jamais l appareil par le cordon m Le prolongateur du cordon doit toujours se trouver derri re l appareil m Avant d effectuer tous travaux de nettoyage et de maintenance mais aussi avant de monter d monter le tuyau de soufflage aspiration et le sac d aspiration teignez le moteur et d branchez la fiche m le de la prise de courant m N utilisez l appareil que de jour ou en pr sence d un bon clairage artificiel m vitez les d marrages du moteur par inadvertance Soyez pr t e utiliser l appareil lorsque vous l allumez Au d marrage du moteur vous m me et l appareil devez vous tenir bien d aplomb Tenez compte des instructions visant le d marrag
180. n skal stikket altid tages ud b de af stikkontakten og af maskinen Kontroll r om lynl sen 6 p sugeposen 5 er lukket Fig 1 Efter brug Tag stikket ud af stikkontakten Reng r maskinen Bortskaf affaldet i henhold til lokale forskrifter Starte motoren A Kveestelsesfare Hold h nder og f dder og andre legemsdele p afstand af roterende dele 1 Fastg r tilslutningskablet p kabeltr kaflastningen Fig 8 2 S t f rst forbindelseskablet p maskinens stik og derefter i en 230 V stikkontakt 3 Tag skulderremmen p som f rst er indstillet efter brugerens h jde 4 Stil Dem i arbejdsposition Fig 6 5 V lg driftsm de Bl se eller Suge Fig 9 6 Tryk p afbryderen Taend Sluk kontakten Fig 10 Nu kerer motoren og De kan begynde at arbejde Fig 11 Standse motoren m Slip aforyderen T nd Sluk kontakten Fig 10 Motoren standser efter kort tid Fastholde maskinen Ved brug af maskinen m Fastg r skulderremmen p maskinen m Treek skulderremmen op over hovedet m Indtag arbejdsposition Fig 6 Omkobling mellem suge og blaesefunktion 1 Bem rk Omkobling mellem suge og bleesefunktion kan foretages nar motoren er i gang Drej altid funktionsveelgeren helt frem til det p geeldende symbol indtil den gar i hak Stil aldrig funktionsveelgeren i en mellemposition Fig 9 Bl sefunktion m Stil funktionsv lgeren p
181. n hebben i Opmerking Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan Afvoeren Verpakkingsresten oude apparaten enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd en horen daarom niet bij het huisvuil Wij verzoeken u daarom ons te ondersteunen door uw actieve bijdrage aan een zuinig verbruik van grondstoffen en aan de bescher ming van het milieu en deze machine bij een daartoe aange wezen inzamelplaats af te geven Oude elektrische apparaten kunnen worden gerecycled Bedienings en indicatie elementen Zuigzak Ritssluiting Keuzehendel blazen zuigen Bevestigingshaak voor Transportwiel optioneel O Blaasopening 11 Aanzuigopening 12 Harkvoorzetstuk optioneel 3 Zuig en blaaspijp 4 Schouderriem 15 Vasthoudknop 16 Greep 1 O 0 N O 0 4 4 Montagevoorschrift A Gevaar Gevaal voor letsel door onbedoelde start van de motor Bescherm u tegen verwondingen Altijd voor werkzaamheden aan het apparaat Zet de motor uit Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn De motor moet afgekoeld zijn Netstekker uit stopcontact trekken I Afvoeren Verpakkingsresten oude apparaten enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Montage en demontage van de zuig en blaaspijp Montage Afbeelding 2a 1 Schroef van apparaat losmaken Let op Beschadiging van de machine Hier worden eer
182. n im Detail vom erworbenen Ger t abweichen Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich bestimmt zur Verwendung als Laubsauger Laubbl ser im Bereich des Haus und Freizeitgartens entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem Der nicht bestimmungsgem e Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Vor Betrieb alle Hinweise lesen m Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der Handhabung des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Bedienungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen m Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen m Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten p
183. na mento 70 Instrug es de Servigo Portugu s Limpeza do aparelho Atenc o Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventilac o sempre limpas e livres de sujidades Utilizar uma peguena escova para limpeza das partes exteriores do aparelho N o utilizar produtos de limpeza abrasivos Os produtos de limpeza dom sticos que contenham leos arom ticos como leo de pinho ou lim o bem como solventes como querosene podem danificar a estrutura exterior de pl stico e os punhos Limpar regularmente o tubo 2 fig 3 onde montado o saco de aspirac o Limpar a estrutura s com um pano h mido Limpeza do saco de aspirac o m Usar culos de protecc o e m scara de p m Depois de cada utilizag o despejar e sacudir o saco de aspira o m Lavar o saco de aspira o uma vez por m s se necess rio com maior frequ ncia Esvaziar bem o saco de aspira o Virar o saco de aspira o de dentro para fora Sacudir o saco de aspira o Lavar o saco de aspira o com gua e sab o Deixar o saco secar bem Como guardar m Antes de guardar o aparelho deixe o motor arrefecer m Guardar o aparelho num espa o fechado e seco para evitar uma utiliza o por estranhos ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Guardar por um longo per od Se o aparelho tiver que ser guarda do por longos per odos de tempo dever proceder do seg
184. nfants ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d instructions d utiliser l appareil m N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu e ou malade sous l empire d alcool de drogues ou Sous l effet de m dicaments m L utilisation de cet appareil par les enfants et les adolescents de moins de 16 ans est interdite m Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes ou qui manquent de l exp rience et ou des connaissances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur S curit ou si elles ont regu de cette derni re des instructions sur la fa on d utiliser l appareil m faudrait surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil m Examinez l appareil avant de l utiliser Remplacez les pi ces abim es Assurez vous que tous les l ments de liaison ont t mont s et fix s Le non respect de ces consignes peut causer des blessures l utilisateur et aux personnes qui l entourent et endommager l appareil m Soyez en permanence conscient du risque de blessures la t te aux mains et aux pieds m Eloignez les enfants badauds et animaux de la zone dans laquelle vous voulez travailler Demandez aux deux premiers de se tenir une distance d au moins 15 m tres ils s exposent en effet un risque r siduel d tre at
185. ngrijk om het apparaat later te kunnen identificeren voor het bestellen van onderdelen voor het apparaat en voor de klantenservice Deze en andere gegevens van de machine vindt u in de aparte CE conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiks aanwijzing Afbeeldingen Vouw de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiks aanwijzing open Details van afbeeldingen kunnen verschillen van de door u gekochte machine Voor uw veiligheid Het apparaat correct gebruiken Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik als bladzuiger bladblazer rondom het huis en in de tuin overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade aan derden en hun eigendom Gebruik het apparaat alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijk heid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade uit Lees alle voorschriften voor het gebruik m Lees deze voorschriften zorgvuldig Maak u vertrouwd met de bediening en het gebruik van het apparaat Geef kinderen of andere pe
186. nhos da rea de trabalho que possam danificar o aparelho ou que possam causar ferimentos ao serem soprados arremessados Antes de arrumar ou transportar o aparelho deixar o motor arrefecer Proteger o aparelho durante o transporte Guardar o aparelho num espa o fechado e seco para evitar uma utiliza o por estranhos ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Nunca salpique o aparelho com gua ou outros l quidos Manter o aparelho seco limpo e sem p Limpe a depois de cada utiliza o observando as indica es sobre limpeza e armazenamento Nunca utilize pe as acess rios ou adaptadores que n o tenham sido homologados para este aparelho As consequ ncias podem ser ferimentos graves para o utilizador e danos no aparelho Al m disso a sua garantia pode perder a validade Por isso utilizar somente pe as de substitui o e acess rios originais ou as pe as de substitui o e os acess rios homologados pelo fabricante Nunca utilizar o aparelho com o interruptor geral danificado Todas as repara es devem ser efectuadas exclusivamente por um Servi o de Assist ncia especializado 67 Portugu s Instruc es de Servico m Guarde estas Instrug es de Servigo consulte as com frequ ncia e utilize as para informag o a outros utilizadores Se emprestar este aparelho a algu m junte tamb m estas Instru es Hor rio de funcionamento Respeite as Normas nacionais
187. nksjon i Henvisning Omkoplingen mellom suge og bl sefunksjon kan skje n r motoren er igang Valgspaken m alltid dreies inntil den smekker p det tilsvarende symbolet Du m aldri sette valg spaken p en mellomposisjon Bilde 9 Bl sefunksjon m Valgspaken settes p symbolet 8 Sugefunksjon u settes p symbolet o Tom sugeposen A Fare For avtaking tomming av sugeposen m motoren stoppes og du ma vente til alle bevegelige deler er stoppet opp Trekk ut st pselet av stikkontakten i Henvisning Ved h y fyllemengde blir sugeytelsen tydelig mindre T mming uten ta av sugeposen pne glidel sen og kast innholdet av sugeposen i henhold til forskriftene p stedet m Glidel sen lukkes igjen T mming ved ta av sugeposen Bilde 15 m L sne sugeposen fra festekroken bak 2 u Trykk p begge sidene av l sene 1 og trekk ut sugeposen m Sugeposen l snes fra festekroken framme 3 57 Norsk Driftsanvisning pne glidel sen og kast innholdet av sugeposen i henhold til forskriftene p stedet m Etter t mmingen av sugeposen m denne snus med innsiden ut og m rystes godt slik at alt st v og smuss fjernes fra posen m Vend sugeposen igjen lukk glidel sen og monter sugeposen igjen Henvisninger om bruken Brukes til bl se Brukes i omr der som er vanskelig rengj re Bed busker tr r bilde 12 Hj rner ved huset
188. nniskor s rskilt barn eller djur komma n rmare maskinen n 15 m n r denna r ig ng Det finns fortfarande risk f r att eventuella sk dare tr ffas av utslungade f rem l d rf r m ste dessa b ra skyddsglas gon sk dare ska bara gonskydd St ng genast av motorn om n gon n rmar sig Under drift m Anvand utomhus endast f r utomhusbruk godk nd och p motsvarande s tt markerad anslutningskabel t ex HO7RN F 3x 1 5 mm max 25 m Anslutningskablarnas anslutningsdelar m ste vara st nkvattenskyddade och av gummi eller med gummi verdrag Kontrollera f r varje anv ndning om anslutningskabeln r defekt br cklig eller tilltrasslad Kontrollera kabelns och n t kontaktens tillst nd f re varje anv ndning Defekt kabel m ste omg ende bytas ut av en fackverkstad St ng f r detta ndam l av mas kinen och dra ut n tkontakten Anv nd endast felfria anslut ningskablar Starta aldrig maskinen och l t den inte heller vara ig ng i slutna rum eller inomhus Anv nd maskinen endast utomhus Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd under arbetet med maskinen Anv nd skyddsmask vid dammigt arbete L ng rmad skjorta rekommenderas Anv nd tjocka l ngbyxor st vlar och handskar H ll h r kl dsel och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl dsel smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Anv nd harnat vid behov Anv nd mas
189. not use the unit in adverse weather conditions e g ifthere is a probability of rain or a storm m Keep away from naked flames avoid creating sparks and do not smoke Using the unit as a blower m Never point the unit at persons pets or windows Always blow in a direction in which there are no persons animals or fragile solid surfaces e g windows walls cars Using the unit as a vacuum m This unit is used for collecting dry materials such as leaves grass twigs and scraps of paper Do not attempt to draw in damp objects or water as the unit may be damaged m Do not vacuum up metal pieces of glass etc as the rotor could be severely damaged as a result m Do not draw in hot objects such as ash embers cigarettes etc The vacuum bag could catch fire Other safety instructions m Before starting work clear the working area of all foreign objects which may damage the unit or which may cause injuries or m Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer m Never operate the unit with a defective operating switch m Have all repairs carried out by a repair shop only m Keep this manual Read it frequently and use it to instruct other users If you lend this unit to somebody else also include this manual Operating times Observe the national municipal regulations concerning times of use if required ask your local au
190. nstrucciones de funcionamiento Mantenimiento y limpieza A Peligro Para protegerse contra lesiones antes de todo trabajo en el equipo detener el motor esperar a que todas la partes m viles se hayan parado desconectar el enchufe de red dejar que el motor se enfr e aprox 30 minutos Haga efectuar todas las reparacio nes por un taller especializado Concluida la temporada hacer revisar el equipo por un taller especializado a fin de que se le practique el mantenimiento correspondiente No salpicar el equipo con agua ya que de lo contrario pueden da arse las partes el ctricas Limpie el aparato despu s de cada uso La suciedad provoca da os en el material y en el funcionamiento Limpieza del equipo Atenci n Mantener siempre limpios y libres de suciedad el equipo y las ranuras de ventilaci n Utilizar un cepillo peque o para limpiar la parte exterior del equipo No utilizar agentes de limpieza fuertes Los agentes de limpieza de uso dom stico que contienen aceites arom ticos como aceite de con feras o lim n al igual que solventes como queroseno pueden da ar las piezas de material pl stico Limpiar con regularidad el tubo 2 fig 3 para el alojamiento de la bolsa de aspiraci n Limpiar la carcasa exclusivamente con un pa o h medo Limpiar la bolsa de aspiraci n m Utilizar gafas de protecci n y m scara contra el polvo m Vaciar y sacudir la bolsa
191. nt f r att g ra dig f rtrodd alla s kerhets monterings drifts och reparationsanvisningar OBS L s igenom bruks anvisningen innan maskinen tas i bruk Se till att ingen uppeh ller sig inom det farliga omr det BER D St ng f re alla tg rder som t ex inst llning reng ring kontroll osv av mas kinen och dra ut n tkontakten Skaderisk genom roterande delar H ll h nder och f tter p avst nd fr n roterande delar E AN Skyddsglas gon och h rselskydd D 72 43 Svenska Bruksanvisning Anv nd ej maskinen n r det regnar mi Sugning o Bl sning 55 H ll alltid dessa symboler p maskinen i l sbart tillst nd Symboler i denna anvisning I denna anvisning anv nds f ljande symboler A Fara Hanvisning till att risk f r personska dor kan uppsta vid denna verksamhet OBS H nvisning till att risk f r sakskador kan uppst vid denna verksamhet i OBS Markerar viktiga informationer och anv ndningstips Avfallshantering F rpackningsrester f rbrukade maskiner osv m ste hanteras enligt g llande avfallsf reskrifter Elektriska apparater R dA f r ej kastas i hus h llssoporna EM Av milj skyddssk l ber vi dig att beakta g llande avfallsf reskrifter vid skrotning av maskinen Man verorgan och indikeringar OBS Skador p maskinen H
192. nte i capelli in una rete 29 Italiano Istruzioni per l uso m Usare questo apparecchio solo per il suo scopo previsto m Non sporgersi mai troppo in avanti Mantenere sempre una postura stabile e conservare l equilibrio m Usare questo apparecchio sempre completamente montato Usare l apparecchio solo con tubo di aspirazione soffiaggio e sacco di aspirazione montati Controllare che il sacco di aspira zione sia chiuso m Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo m Passare sempre il cavo di allaccia mento dall apparecchio verso dietro m Per tutti i lavori di cura e manuten zione ed altres nel montaggio e smontaggio del tubo di soffiaggio aspirazione e del sacco di aspirazione spegnere il motore ed estrarre la spina di rete dalla presa elettrica m Usare l apparecchio solo alla luce del giorno oppure con una buona illuminazione artificiale m Evitare la messa in moto per errore Nel mettere in moto l apparecchio necessario essere gi pronti al suo impiego Al momento dell avviamento l utilizzatore e l apparecchio devono essere in una posizione stabile Rispettare le istruzioni per avviare e spegnere il motore m Se si colpisce un corpo estraneo o si resta in esso impigliati spegnere immediatamente il motore e controllare se vi sono danni Prima di controllare estrarre la spina di rete dalla presa m Non impiegare mai l apparecchio con parti allentate o danneggiate m Dura
193. nte il funzionamento del motore non deporre mai l appa recchio su superfici polverose o sporche Sporcizia erba foglie e simili possono essere aspirati e causare ferite oppure danni all apparecchio m In caso di insolite vibrazioni speg nere immediatamente il motore ed estrarre la spina di rete dalla presa Controllare se l apparecchio ha riportato danni In caso di danni rivolgersi ad un officina specializzata m Spegnere il motore ed estrarre la spina di rete dalla presa prima di rimuovere bloccaggi otturazioni di svuotare il sacco di aspirazione oppure prima di procedere a lavori sull apparecchio come ad es controllo pulizia trasporto regolazione m Tenere mani viso e piedi lontano dalle parti in rotazione Non toccare il rotore quando in rotazione e non cercare di fermarlo m Non usare mai questo apparec chio per lavorare prodotti chimici concimi oppure altri materiali che contengono sostanze tossiche m Nonintrodurre nulla manualmente nell apertura di aspirazione m Non usare l apparecchio in presenza di cattive condizioni meteorologiche ad es in caso di pericolo di pioggia o di temporale m Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Impiego come soffiatore m Non rivolgere mai l apparecchio verso persone animali domestici o finestre Soffiare sempre in una direzione nella quale non si trattengono persone o animali domestici o non sono presenti superfici solide delicate
194. ntes de cada utiliza o verificar se os cabos de liga o est o danificados quebradi os ou entrela ados m Antes de utilizar verificar se o cabo e a ficha do aparelho est o danificados Um cabo danificado deve de imediato ser substitu do numa oficina especializada Para isso desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Utilizar somente cabos de liga o que se encontrem em perfeitas condi es de funcio namento m N o proceda ao arranque do apa relho nem o deixe em funciona mento se estiver num espa o fechado ou dentro dum edif cio Utilize o aparelho somente ao ar livre 66 Instrug es de Servigo Portugu s m Utilize culos e protec es para os Ouvidos sempre que utiliza o aparelho No trabalho com forma o de poeiras utilize uma m scara de protec o para a face e para os pulm es Recomendamos o uso de uma camisa de mangas compridas m Vista cal as compridas espessas botas e luvas de protec o m Manter cabelo vestu rio e luvas afastados de pe as em movi mento Cabelos soltos j ias ou cabelos compridos podem ser apanhados por pe as em movimento Se necess rio usar uma rede para o cabelo Utilize este aparelho s para os fins previstos N o se estique demasiado Mantenha se em posi o firme e bem equilibrado Utilizar sempre este com todos os componentes montados Utilizar o aparelho s com tubo de aspira o sopro e saco de aspira o montad
195. o nen und Anwendungstipps Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Alt Elektroger te AG sind Wertstoffe sie a geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten Ricknahmestellen abzugeben Bedien und Anzeigeelemente Achtung Sch den am Ger t Hier werden vorab die Funktionen der Bedien und Anzeigeelemente beschrieben F hren Sie noch keine Funktionen aus Abbildung 1 1 Betriebsschalter Ein Aus Schalter Anschlussstecker Kabelzugentlastung Befestigungshaken hintem Saugbeutel ReiBverschluss Wahlhebel Blasen Saugen Befestigungshaken vorn Transportrad optional O Blas ffnung 1 Ansaug ffnung 2 Rechenvorsatz optional 13 Saug Blasrohr 4 5 1 O 0 N O 0 R O N 4 14 Schulterriemen Halteknauf 16 Griff 4 Montageanleitung A Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigten Motorstart Schutzen Sie sich vor Verletzungen Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor muss abgek hlt sein Netzstecker aus der Steckdose ziehen i Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechen
196. og langt h r kan fanges af roterende dele Benyt evt et harnet m Benyt kun maskinen til det beregnede form l m Buk Dem ikke for langt fremover s rg for at st stabilt og hold balancen m Maskinen skal altid v re komplet monteret n r den benyttes Benyt kun maskinen n r suge bl ser ret og sugeposen er monteret Kontroll r om sugeposen er lukket m B r aldrig maskinen i kablet 48 Betjeningsanvisninger Dansk Forbindelseskablet til maskinen skal altid f res bagud og veek fra maskinen Ved al slags pleje og vedlige holdelsesarbejde samt ved p og afmontering af bl se suger ret og sugeposen skal motoren slukkes og stikket tr kkes ud af stikkontakten Benyt kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning Undg at s tte maskinen i gang ved en fejltagelse V r klar til at betjene maskinen n r der t ndes for den Brugeren og maskinen skal st stabilt n r motoren igangs ttes F lg anvisningerne vedr rende igangs tning og standsning af motoren Stands motoren omg ende og kontroll r om maskinen er beskadiget hvis De rammer et fremmedlegene eller bliver indviklet i det Tr k stikket ud af stik kontakten for kontrollen udferes Ved beskadigelse eller lose dele m maskinen ikke anvendes Maskinen m aldrig leegges p st vede eller snavsede steder n r motoren er i gang Snavs gr s l v eller lignende kan indsuges og man kan blive kv stet ell
197. on m N utilisez pas l appareil par mauvais temps p ex lorsqu il y a risque de pluie ou d orage m Eloignez toute flamme nue ne provoquez pas d tincelles et ne fumez pas Utilisation en tant que chasse feuilles m Ne braquez jamais l appareil vers des personnes animaux domestiques ou des fen tres Ne chassez les feuilles qu en direction d une zone dans laquelle ne se trouvent aucunes personnes aucun animal et aucune surface dure craignant les impacts p ex les fen tres murs voitures Utilisation en tant qu aspirateur m Cet appareil sert collecter des mati res s ches telles que les feuilles l herbe les brindilles et les d chets en papier Ne tentez jamais d aspirer des objets humides ou de l eau car cela peut endommager l appareil m N aspirez jamais de m tal tessons de verre etc car ces objets pourraient endommager fortement le rotor m N aspirez jamais d objets tr s chauds tels que des cendres braises de charbon de bois cigarettes etc Le sac d aspiration pourrait prendre feu Autres consignes de s curit m Avant d entamer le travail retirez tous les corps trangers pr sents dans la zone de travail et susceptibles d endommager l appareil ou de provoquer des blessures ou d g ts mat riels par soufflage catapultage m Avant de ranger l appareil ou de le transporter attendez que le moteur ait refroidi u Prot gez votre appareil pendant le transport m Stockez l appa
198. on comme chasse feuilles Utilisation dans les zones difficiles nettoyer Parterres plantes arbustives arbres fig 12 Angles des maisons fig 13 Palissades cl tures etc fig 14 Tenez l appareil comme le montrent les fig 12 14 Maintenez le tuyau d aspiration soufflage quelques centim tres au dessus du sol et d crivez des mouvements en va et vient m Marchez lentement en avant m Maintenez devant vous le tas de salissures accumul es Utilisation pour aspirer m Pour les zones difficiles nettoyer telles que les parterres plantes arbustives angles des maisons etc m Tenez l appareil comme illustr par la figure 11 avec le tuyau d aspiration soufflage l g re ment inclin ou d placez l appa reil sur la roue de transport en option m D crivez des mouvements de va et bien lat raux pour collecter les mati res l g res Les feuilles et les brindilles sont aspir es et broy es De la sorte le sac peut recevoir une plus grande quantit de d chets m Avec l accessoire r teau en option vous pouvez facilement d coller les feuilles qui adh rent Sur le sol m Videz le sac d aspiration une fois plein 14 Instructions de service Frangais Une fois le travail termin m Arr tez le moteur m D branchez la fiche m le de la prise secteur puis d branchez le c ble au niveau de l appareil m Laissez le moteur refroidir env 30 minutes avant de nettoyer l
199. one dell apparecchio m Vietare l uso dell apparecchio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso m Non usare questo apparecchio quando si stanchi o ammalati oppure si sotto l effetto di alcol stupefacenti o medicinali m L uso dell apparecchio vietato a bambini ed adolescenti sotto i 16 anni di et m Questo apparecchio non pre visto per essere impiegato da persone con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o prive di esperienza e o di competenze specifiche bambini compresi a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per uso corretto dell apparecchio m bambini devono essere sorve gliati per garantire che non giochino con l apparecchio m Controllare l apparecchio prima dell impiego Sostituire le parti danneggiate Assicurarsi che tutti gli elementi di collegamento siano applicati e correttamente fissati L inosservanza di queste istruzioni pu causare ferite all utilizzatore ed a passanti e danneggiare l apparecchio m Conservare costantemente la con sapevolezza del pericolo di ferite alla testa alle mani ed ai piedi m Allontanare dalla zona sulla quale s intende svolgere il lavoro i bambini i curiosi e gli animali Tenere i bambini curiosi e gli animali ad una distanza minima di 15 m tutt intorno per i curiosi vi sempre il pericolo di essere colpiti da o
200. ontage Afbeelding 4 m Zuigzak van achterste bevestigingshaak losmaken m Druk aan beide zijden op de slui tingen 1 en trek de zuigzak los m Zuigzak van voorste bevestigings haak losmaken Montage en instelling van de schouderriem Afbeelding 5 m Vasthoudhaak 1 openen aan bevestigingsoog 2 van behuizing vastmaken en goed sluiten Afbeelding 6 m Trek de schouderriem over uw hoofd en neem de voor de werkzaamheden vereiste houding in Afbeelding 7 m Stel de schouderriem in op uw lichaamslengte Gebruik N Gevaar Stroomschok Gebruik aan uw netstopcontact een aardlekschakelaar met maxi maal 30mA inschakelstroom Bij beschadiging van de aansluit kabel bestaat levens of verwondingsgevaar Verwijder u langzaam met kleine stappen uit de buurt van de machine Trek de stekker uit het stopcontact Let op Let er bij het starten van de motor op dat de het apparaat niet op personen dieren voorwerpen of afval gericht is Draag tijdens het gebruik een oog en gehoorbescherming Houd tijdens het gebruik het apparaat met beide handen vast afb 13 Bij werkzaamheden met het apparaat kunt u over de aansluitkabel struikelen en gewond raken Geleid de kabel altijd zo dat deze nooit terecht kan komen op de plaats waar u werkt Werk met het apparaat alleen stapvoets Apparaat alleen gebruiken als de aansluitkabel aan de kabeltrekont lasting bevestigd is Cont
201. oor het doel waarvoor het bestemd is m Reik niet te ver Zorg ervoor dat u stevig staat en blijf in evenwicht m Gebruik dit apparaat altijd volledig gemonteerd Gebruik het apparaat alleen met een gemonteerde zuig en blaaspijp en zuigzak Controleer of de zuigzak gesloten is m Draag het apparaat nooit aan de kabel m Apparaataansluitleiding altijd aan achterzijde van apparaat geleiden m Bij alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden en bij montage en demontage van zuig blaaspijp en zuigzak motor uitschakelen en netstekker uit stopcontact trekken m Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht m Voorkom per ongeluk starten Wees gereed om het apparaat te bedienen als u het inschakelt U dient zich net als het apparaat bij het starten in een stabiele stand te bevinden Neem de aanwijzin gen voor het starten en stoppen van de motor in acht m Als u een voorwerp raakt of vast komt te zitten in een voorwerp dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen en te controleren of er schade is ontstaan V r de controle netstekker uit stopcontact trekken m Gebruik het apparaat nooit met losse of beschadigde delen m Leg het apparaat nooit op een stoffige of vuile plaats terwijl de motor draait Vuil gras bladeren en dergelijke kunnen worden aangezogen en dit kan tot letsel of schade aan het apparaat leiden m Bij ongewone trillingen motor onmiddellijk uitzetten en netstekker uit
202. oren stopper plutselig St pselet er l st Kontroller kabelen v r sikker p at den er hengt inn i trekkavlastningen for kabelen Sett st pselet inn igjen Motoren har ingen ytelse eller maskinen suger bl ser ikke Sugeposen er full T m sugeposen Suge bl seturbinen er skadet La de defekte delene skiftes ut p et fagverksted Suge bl ser ret er stoppet til Suge bl ser ret tas av og rengj res Sterke vibrasjoner Skadet suge bl seturbin eller andre deler Sl maskinen straks av La de defekte delene skiftes ut p et fagverksted Ved andre sp rsm l m du henvende deg til din forhandler p stedet 59 Suomi K ytt ohjeet Sis llysluettelo Turvallisuusasiaa 60 Hallintalaitteet ja merkkivalot 62 Kokoamisohjeet 62 K ytt oes baw na 63 Huolto ja puhdistus 64 KUljetus mi mist ITU SN 64 Takuuehdot 64 Vianetsint 65 Tyyppikilven tiedot Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki yyppikilven tiedot Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess N m tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua L ydat n m ja muut konetta koskevat tiedot erillisest CE vaatimustenmukaisuusvakuutukses ta joka toimitetaan k ytt ohjekirjan mukana Kuvalliset ohjeet K nn esiin kuvasivut k ytt oh
203. ort 92 Gwarancja 92 Usuwanie drobnych usterek 93 Dane na tabliczce znamionowej Dane znajdujace sie na tabliczce znamionowej urzadzenia prosze wpisa do umieszczonego nizej pola Tabliczka znamionowa urzadzenia umieszczona jest w poblizu silnika Dane te sa bardzo wazne dla p niejszej identyfikacji urz dzenia w celu zam wienia cz ci zamiennych i dla serwisu Wszystkie dane i szersze informacje dotycz ce urz dzenia znajd Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji obs ugi Rysunki Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Ilustracje graficzne mog r ni sie szczeg ami od nabytego urz dzenia Dla w asnego bezpiecz stwa Prawid owe zastosowanie urz dzenia Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowania jako odkurzacz do li ci dmuchawa do li ci na terenie ogr dk w przydomowych lub dzia kowych w spos b zgodny z opisami i przepisami bezpiecze stwa podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem U ycie w spos b niezgodny z przeznaczeniem powoduje utrat gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi zku odpowiedzialno ci ze strony producenta U ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz dzone osobom trzecim i ich mieniu Urz dzenie mo na
204. os Verificar se o saco de aspira o est fechado Nunca pegar no aparelho pelo cabo Afastar sempre o cabo de liga o do aparelho para tr s Para todos os trabalhos de trata mento e manuten o bem como para montar e desmontar o tubo de sopro aspira o e o saco de aspira o deve se desligar o motor e desligar a ficha da tomada Utilize o aparelho s luz do dia ou com uma boa ilumina o artificial Evite o arranque inadvertido Ao ligar o aparelho estar sempre preparado para utilizar o apa relho O utilizador e o aparelho t m que estar numa posi o est vel durante o arranque do motor Respeitar as instru es para arranque e paragem do motor Se encontrar um corpo estranho ou o tiver aspirado dever parar o motor imediatamente e verificar se o aparelho n o sofreu qualquer dano Antes de efectuar a verifica o retirar a ficha da tomada Nunca utilize o aparelho com pe as soltas ou danificadas Se o motor estiver a funcionar nunca dever colocar o aparelho sobre uma superf cie cheia de p ou sujidade Sujidade relva folhas e similares podem ser aspirados e provocar ferimentos ou danificar o aparelho Em caso de vibra es anormais desligar o motor imediatamente e retirar a ficha da tomada Verificar se o aparelho apresenta danos Em caso de danos pro curar uma oficina especializada Desligar o motor e retirar a ficha da tomada antes de eliminar obstru es entupiment
205. os esvaziar o saco de aspira o ou antes de executar trabalhos no aparelho p ex verificar limpar transportar e afinar Manter m os rosto e p s fora do alcance dos elementos em rota o N o tocar no rotor enquanto este estiver a rodar e tamb m n o tentar par lo Nunca utilizar este aparelho para espalhar produtos qu micos adubos ou outros materiais que contenham subst ncias t xicas N o deitar nada m o na abertura de aspira o N o utilizar o aparelho em condi es atmosf ricas desfavor veis como p ex imin ncia de chuva ou trovoada Evite fogo aberto forma o de fa scas e n o fume Utiliza o como soprador N o apontar o aparelho para pessoas animais ou janelas Soprar sempre numa direc o onde n o se encontrem pessoas nem animais ou onde existam superf cies delicadas e s lidas porex janelas muros autom veis Utiliza o como aspirador Este aparelho serve para a recolha de materiais secos como folhas relva ramos finos e peda os de papel N o tentar aspirar objectos h midos ou gua pois isso pode danificar o aparelho m N o aspirar metal ou peda os de vidro etc pois o rotor poderia com isso ficar seriamente danificado m N o aspirar objectos quentes como cinzas brasas cigarros etc O saco de aspira o poderia come ar a arder Outras indica es sobre seguran a m Antes de iniciar os trabalho remover todos os corpos estra
206. p tentes Symboles appos s sur l appareil La pr sente notice d instructions contient une description de chaque symbole de s curit ainsi que des symboles et pictogrammes internationaux appos s sur l appareil Veuillez lire le manuel d utilisation pour vous familiariser avec toutes les instructions de s curit de montage d utilisation et de r paration qu il contient Attention Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions loignez les tiers de la zone dangereuse Avant d effectuer tous travaux par exemple de r glage nettoyage v rification etc teignez l appareil et d branchez la fiche m le de la prise de courant Risque de blessures vZ par des pi ces en train de chuter loignez les mains et les pieds des pi ces en rotation Porter des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit N utilisez jamais l appareil sous la pluie Mode Aspiration Mode Soufflage gt Maintenez toujours ces symboles bien lisibles sur l appareil Symboles utilis s dans cette notice Cette notice utilise les symboles suivants A Danger Ce symbole attire votre attention sur les risques accompagnant l activit d crite et mena ant des personnes Attention Ce symbole vous pr vient des risques li s l activit d crite et qui pourraient entra ner des d g ts mat riels I Remarque Ce
207. pcional 10 Abertura de soplado 1 Abertura de de aspiraci n 2 Accesorio para rastrillado opcional 3 Tubo de aspiraci n soplado 14 Correa para el hombro 15 Empu adura de sujeci n 6 Manija m NOOA 4 4 4 4 37 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de montaje Peligro Peligro de lesiones debido al arranque involuntario del motor Prot jase contra lesiones Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo parar el motor Esperar a que todas las parte m viles se encuentren totalmente quietas El motor debe haberse enfriado Desconectar el enchufe de red Advertencias para la eliminaci n Eliminar los residuos del embalaje equipos usados etc de acuerdo con las prescripciones locales vigentes Montaje y desmontaje del tubo de aspiraci n soplado Montaje Figura 2a 1 Aflojar el tornillo en el equipo y quitarlo 2 Hacer penetrar el tubo de aspira ci n soplado en la abertura de la carcasa hasta que se trabe 3 Volver a enroscar el tornillo y ajustarlo pero no demasiado Figura 2b 1 Aflojar el tornillo en el tubo de aspiraci n soplado y quitarlo 2 Introducir el tubo de aspiraci n soplado parte b en el tubo de aspiraci n soplado parte a hasta que se trabe 3 Volver a enroscar el tornillo y ajustarlo pero no demasiado Montar la rueda de transporte opcional Figura 2c 1 Quitar el tornil
208. pp 2 stussen til kassen Adapteren trykkes s langt inntil de to l sene 3 p begge sidene smekker i m Heng sugeposen inn p festekroken bak 5 Demontering Bilde 4 m L sne sugeposen fra festekroken bak m Trykk p begge sidene av l sene 1 og trekk ut sugeposen m L sne sugeposen fra festekroken framme Montering og innstilling av skulderremmen Bilde 5 m Holdekroken 1 pnes og henges inn p festemaljen 2 p kassen og lukkes helt igjen Bilde 6 m Trekk skulderremmen over hodet og innta arbeidsposisjonen Bilde 7 m Still inn skulderremmen etter kroppsstorrelsen din Drift N Fare Str mst t Monter en personvernbryter feilstr mbryter med h yden 30 mA utl sestr m p stik kontakten Ved skade p tilkoplingskabelen kan det oppst livsfare elle fare for skade Fjern deg langsomt med sm skritt fra maskinen Trekk st pselet ut av stikkontakten OBS Ved starting av motoren m du passe p at maskinen ikke er rettet mot personer dyr objekter eller avfall som er str dd rundt Under driften m du bruke ye og h rselsvern Under bruken m du holde maskinen godt fast med begge hendene bilde 13 Ved arbeider med maskinen kan du snuble i tilkoplingskabelen og skade deg F r derfor alltid kabelen slik at den aldri kommer i veien der du g r eller innenfor arbeidsomr det Arbeid med maskinen kun i skritt tempo Bruk kun
209. r cs protection NS Do not use the unit in the rain z3 Vacuum operating mode Blow operating mode gt Ensure that these symbols on the unit are always in a legible state Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual A Danger They refer to dangers which are connected with the described activity and which may result in injury Caution They refer to dangers which are connected with the described activity and which may result in damage to property il Note Indicates important information and application tips Disposal instructions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Old electrical A eguipment is recyclable and should therefore not be thrown in the dustbin We request that you support us with your active contribution in the conservation of resources and protection of the environment and to dispose of this unit at collection points if available Operating and display elements Caution Damage to the appliance This first describes the control and display functions Do not execute any of these functions yet Fig 1 Operating switch On Off switch Connector plug Cable strain relief Fastening hook at back Vacuum bag Zip Blow vacuum selector lever Fastening hook at front Transport wheel optional O Blow opening 1 Intake opening 2 Rake attachment optional 3 Vacuum blow pipe 4
210. r er l se eller delagt m N r motoren er igang m mas kinen aldri legges ned p en st vete eller smussete flate Smuss gress l v o a kan bli suget inn og kan fore til skade p maskinen m Ved uvanlige vibrasjoner ma motoren straks stoppes og st pselet m trekkes ut av stikkontakten Maskinen m kontrolleres for skade Dersom det er oppst tt skade p maskinen m du straks opps ke et fagverksted m Motoren sl s av og st pselet trekkes ut f r du fjerner blok kering tilstoppelse sugeposen m t mmes f r du utf rer arbeider p maskinen som f eks kontroll rengj ringen transport innstil linger m Hold hender ansikt og f tter borte fra alle roterende deler Ikke ber r rotoren s lenge den dreier seg rundt og ikke pr v stoppe den m Denne maskinen m aldri brukes for spr yte kjemiske produkter som gj dsel eller andre substanser som inneholder giftige stoffer m Ikke fyll p i innsugings pningen med h nd m Ikke bruk maskinen ved d rlig v r som f eks regn eller fare for torden m Unng pen ild eller gnistdannelse og ikke r k N r maskinen brukes for bl se m Maskinen m aldri rettes mot personer husdyr eller vinduer Bl s alltid i en retning hvor det ikke finnes personer dyr eller mfintlige faste overflater f eks vinduer mur biler N r maskinen brukes for suge m Denne maskinen brukes for samle opp t rre materialer som f eks b
211. r at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren er ansvarlig for alle skader der m tte for rsages p tredjemand og dennes ejendom Maskinen m kun benyttes i den af fabrikanten foreskrevne og leverede tekniske tilstand Egenmeegtig ndring af maskinen udelukker fabrikantens ansvar for deraf resulterende skader Alle anvisninger b r l ses inden ibrugtagning m L s forskrifterne omhyggeligt G r Dem fortrolig med betjening og h ndtering af maskinen m Giv aldrig b rn eller andre personer der ikke kender denne betjeningsvejledning lov til at benytte maskinen m Benyt aldrig maskinen hvis De er tr t syg eller p virket af alkohol narko eller medicin u B rn og teenagere under 16 r m ikke benytte maskinen m Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer incl b rn med indskr nkede phy siske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaring og eller viden hvis de da ikke holdes under opsyn eller instrueres om brugen af maskinen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed med hensyn til brugen af maskinen Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med maskinen Kontroll r maskinen inden den tages i brug Udskift beskadigede dele Kontroll r om alle forbindelseselementer er anbragt og fastgjort korrekt Brugeren og tilsknure kan komme til skade og maskinen kan beskadiges hvis dette tilsides
212. r t besch digen k nnen oder durch Wegblasen Wegschleudern Verletzungen oder Besch di gungen verursachen k nnen m Vor dem Wegr umen oder dem Transport des Ger tes den Motor abk hlen lassen m Sch tzen Sie Ihr Ger t w hrend des Transports m Lagern Sie das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern m BegieBen oder bespritzen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t trocken sauber und staubfrei Reinigen Sie es nach jedem Gebrauch beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Lagerung m Benutzen Sie nie Teile Zubeh r oder Aufs tze die f r dieses Ger t nicht zugelassen sind Die Folgen k nnen ernsthafte Verletzungen f r den Benutzer und Ger teschaden sein Au erdem kann Ihre Garantie nichtig werden m Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile und Zubeh rteile 18 Betriebsanleitung Deutsch m Das Ger t niemals mit defektem Betriebsschalter betreiben m Lassen Sie alle Reparaturen ausschlieBlich von einer Fachwerkstatt ausf hren m Heben Sie diese Anleitung auf Lesen Sie sie oft und benutzen Sie sie um andere Benutzer einzuweisen Wenn Sie dieses Ger t jemandem leihen leinen Sie auch diese Anleitung aus Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kommunalen
213. r beskrivs man verorganens och indikeringarnas funktioner Utf r nnu inga funktioner Bild 1 1 Start och stoppknapp 2 N tkontakt 3 Kabeldragavlastning 4 F stkrok bak 5 Sugp se 6 Blixtl s 7 Omkopplare Bl s Sug 8 F stkrok fram 9 Transporthjul tillval 10 Bl s ppning 11 Insugnings ppning 12 Krattmunstycke tillval 13 Sug bl sr r 14 Axelrem 15 F stknopp 16 Handtag Monteringsanvisning A Fara Risk f r personskada genom oavsiktlig motorstart Skydda dig mot skador Innan alla tg rder p maskinen St ng av motorn V nta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat Dra ut n tkontakten ur uttaget i Avfallshantering F rpackningsrester f rbrukade maskiner osv m ste hanteras enligt g llande avfallsf reskrifter Sug bl sr rets montering och demontering Montering Bild 2a 1 Lossa och ta bort skruven p maskinen 2 F r in sug bl sr ret del a i k p ppningen till anslaget 3 Dra t skruven men inte f r h rt Bild 2b 1 Lossa skruven p sug bl sr ret 2 F r in sug bl sr ret del b i sug bl sr ret del a till anslaget 3 Dra at skruven men inte f r hart Montera transporthjul tillval Bild 2c 1 Skruva ut skruven 2 Skjut upp transporthjulet minst 50 mm p sug bl sr ret 3 Dra t skruven men inte f r hart Men s h rt att transporthjulet sitter fast p sug bl sr ret
214. reil dans un local Sec et fermant cl pour viter son utilisation par des personnes non autoris es ou des dommages Rangez l appareil hors de port e des enfants 11 Francais Instructions de service m Ne versez et ne pulv risez jamais d eau ou d autres liquides sur l appareil Maintenez l appareil au sec propre et sans poussi re Nettoyez le apr s chaque utilisation respectez les consignes aff rentes son nettoyage et son rangement m N utilisez jamais des pi ces et accessoires divers qui n ont pas t homologu s pour cet appareil Les cons quences risquent d tre des blessures graves pour l utilisateur et un endommage ment de l appareil En outre le b n fice de la garantie est perdu en pareil cas m Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pieces de rechange et accessoires homologu s par le fabricant m N utilisez jamais l appareil si son interrupteur principal est d fectueux m Veuillez confier l ensemble des r parations exclusivement un atelier sp cialis m Conservez soigneusement cette notice Lisez la souvent et servez vous en pour former d autres utilisateurs l emploi de l appareil Si vous pr tez cet appareil pr tez aussi la pr sente notice d instructions Horaires d utilisation Veuillez respecter la r glementation nationale locale r gissant les horaires d utilisation admis consultez le cas ch ant les autorit s com
215. rne rene og fri for snavs Benyt en lille b rste til reng ring af maskinen udvendigt Der m aldrig anvendes st rke reng ringsmidler Husholdningsprodukter der indeholder aromatiske olier som fyr eller citron og opl sningsmidler som petroleum kan beskadige plastichus og h ndtag Studsen 2 figur 3 som holder sugeposen skal renses jeevnligt Selve huset m kun t rres af med en fugtig klud Reng ring af sugeposen u B r beskyttelsesbriller og st vmaske m Tom sugeposen hver gang efter brug og ryst den m Vask sugeposen en gang om m neden ved behov hyppigere T m sugeposen grundigt Vend sugeposen indersiden vendes udad Ryst sugeposen Reng r sugeposen med seebevand Lad sugeposen torre Opbevaring m Lad motoren kale af inden maskinen stilles til side m Opbevar maskinen i et tort lukket rum for at undg at uvedkom mende benytter maskinen eller den beskadiges Maskinen skal v re utilg ngelig for b rn Langtidsopbevaring Hvis maskinen ikke skal benyttes i en l ngere periode oplagres den s ledes m Reng r maskinen grundigt og kontroll r om der er lose eller beskadigede dele Reparer defekte dele eller udskift dem spaend skruer motrikker og bolte fast Maskinen kan nu oplagres m Opbevar maskinen i et tort lukket rum for at undga at uvedkom mende benytter maskinen eller den beskadiges Maskinen skal veere utilgaengelig for barn Transport m
216. roleer het apparaat op goede bedrijfstoestand en bevestiging van zuig en blaaspijp en behuizing Bij het einde van de werkzaam heden of als u het apparaat neerlegt of verlaat altijd netstekker aan stopcontact en aan apparaat lostrekken Controleer of de ritssluiting 6 van de zuigzak 5 gesloten is afb 1 Na het gebruik Netstekker uit stopcontact trekken Apparaat reinigen Voer afval volgens de plaatselijke voorschriften af Motor starten A Verwondingsgevaar Handen voeten en overige lichaamsdelen uit de buurt van draaiende delen houden 1 Aansluitkabel aan de trekont lasting bevestigen afb 8 2 Aansluitkabel eerst aan apparaatstekker en vervolgens aan een 230 V stopcontact insteken 3 De op de lichaamsgrootte vooraf ingestelde schouderriem omdoen 4 In werkstand stellen afb 6 5 Functie Blazen of Zuigen vooraf kiezen afb 9 6 De bedrijfsschakelaar aan uit schakelaar indrukken afb 10 De motor loopt en u kunt met de werkzaamheden beginnen afb 11 Motor stoppen m De bedrijfsschakelaar aan uit schakelaar loslaten afb 10 De motor stopt na korte tijd Vasthouden van de machine Als u het apparaat gebruikt m Bevestig de schouderriem aan het apparaat m rek de schouderriem over uw hoofd m Neem de voor de werkzaam heden vereiste houding in afb 6 Omschakelen tussen zuig en blaasfunctie um Op
217. rsonen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen nooit toestemming om deze machine te gebruiken m Gebruik het apparaat niet wanneer u moe of ziek bent of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen staat m Kinderen en jongeren jonger dan 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken m Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van het apparaat m Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen m Controleer het apparaat voordat u het gebruikt Vervang beschadigde onderdelen Controleer dat alle verbindings elementen aangebracht en bevestigd zijn Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan tot verwondin gen van de gebruiker en toe schouwers en tot schade aan het apparaat leiden m Wees u altijd bewust van het verwondingsgevaar voor hoofd handen en voeten m Houd kinderen toeschouwers en dieren uit de buurt van de plaats waar u werkt Houd kinderen toeschouwers en dieren minstens 15 m uit de buurt Er bestaat voor toeschouwers altijd een risico om door weggeslingerde objecten geraakt te worden Toeschouwers dienen een oogbescherming te dragen Als iemand bij u in de buurt komt dient
218. rter l appareil attendez qu il ait refroidi m S curisez l appareil pour l emp cher de glisser pendant le transport Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 15 Francais Instructions de service D pannage D faut Cause Rem de Le moteur ne d marre pas C ble de branchement pas raccord ou d fectueux V rifiez le cable branchez le si n cessaire changez le ou faites le r parer par un sp cialiste Fusible Disjoncteur du secteur domestique surcharg R armez le disjoncteur utilisez le cas ch ant une prise prot g e par un disjoncteur supportant un plus fort amp rage ou faites en installer une par un sp cialiste Interrupteur principal d fectueux Confiez la r paration un atelier sp cialis Le moteur s amp teint subitement Fiche m le mal fix e dans la prise secteur V rifiez le c ble de branchement v rifiez qu il est bien accroch dans le frein c ble rebranchez la fiche m le dans la prise de secteur Le moteur ne monte pas en puissance ou l appareil n aspire ne souffle pas Sac d aspiration
219. rti difettose da un officina specializzata Tubo di aspirazione soffiaggio otturato Rimuovere e pulire il tubo di aspirazione soffiaggio Forti vibrazioni Turbina di aspirazione sof fiaggio o altre parti danneg giate Spegnere immediatamente l appa recchio Fare sostituire le parti difettose da un officina specializzata In caso di ulteriori problemi rivolgersi al proprio concessionario 34 Instrucciones de funcionamiento Espa ol Indice Para Suseguridad 35 Elementos de manejo e indicadores 37 Instrucciones de montaje 38 Funcionamiento 38 Mantenimiento y limpieza 40 Transporte 40 Garantia 40 Solucionamiento de fallos 41 Indicaciones en la chapa de caracteristicas Anote todas las indicaciones de la chapa de caracter sticas en el siguiente cuadro La chapa de caracter sticas se encuentra cerca del motor Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificaci n en el caso de pedido de repuestos y para el servicio a clientes Estas y otras indicaciones encontrar en el equipo sobre a declaraci n de conformidad CE que forma parte de estas instrucciones de funcionamiento Representaci n gr fica Desplegar las p ginas con las ilustraciones al comienzo de las instrucciones de funcionamiento Las representaciones del equipo adquirido pue
220. s de qualquer trabalho no aparelho Desligar o motor Esperar at que todos os componentes m veis fiquem completamente parados o motor tem que estar frio Desligar a ficha da tomada I Indica es sobre reciclagem Reciclar os restos da embalagem aparelhos usados etc de acordo com a regulamenta o local 6 00 Instrug es de Servigo Portugu s Montageme desmontagem do tubo de aspira o sopro Montagem Figura 2a 1 Desapertar o parafuso do aparelho e remov lo 2 Inserir o tubo de aspira o sopro pe a a at encaixar na abertura da estrutura 3 Voltar a apertar o parafuso mas n o demasiado Figura 2b 1 Desapertar e remover o parafuso do tubo de aspira o sopro 2 Inserir a parte b do tubo de aspira o sopro at encaixar na parte a do tubo de aspira o sopro 3 Voltar a apertar o parafuso mas n o demasiado Montar a roda de transporte opcional Figura 2c 1 Remover o parafuso 2 Empurrar a roda de transporte at esta ficar pelo menos a 50 mm da extremidade do tubo de aspira o sopro 3 Voltar a apertar o parafuso mas n o demasiado O suficiente para que a roda de transporte fique bem assente no tubo de aspira o sopro Montar o bocal com ancinho opcional Figura 2d m Encaixar o bocal com ancinho no tubo de aspira o e rod lo para a direita fecho de baioneta Desmontagem m Processa se em sen
221. s enveloppan tes et un masque anti poussiere m Videz le sac d aspiration apr s chaque utilisation et secouez le m avez le sac d aspiration une fois par mois plus souvent si n ces saire Videz le sac d aspiration fond Retroussez le sac d aspiration de l int rieur vers l ext rieur Secouez le sac d aspiration Nettoyez le sac d aspiration avec de l eau savonneuse Laissez s cher le sac d aspi ration Rangement m Avant de ranger l appareil attendez qu il ait refroidi m Stockez l appareil dans un local Sec et fermant cl pour viter Son utilisation par des personnes non autoris es ou des dommages Rangez l appareil hors de port e des enfants Remisage longue dur e Si vous devez remiser l appareil pour une longue p riode veuillez proc der comme suit m Nettoyez l appareil fond et v rifiez l absence de pieces mal fix es ou endommag e Faites r parer ou remplacer les pi ces endommag es ou resserrer les vis crous et goujons desserr s Ensuite vous pouvez remiser l appareil m Stockez l appareil dans un local Sec et fermant cl pour viter Son utilisation par des personnes non autoris es ou des domma ges Rangez l appareil hors de port e des enfants Transport m Arr t du moteur m D branchez la fiche m le de la prise de courant u De la prise femelle du prolon gateur d branchez la fiche m le de l appareil m Avant de transpo
222. s ou para lixo disperso Durante a utiliza o usar sempre protec es para os olhos e ouvidos Durante a utiliza o segurar o aparelho com ambas as m os fig 19 Ao trabalhar com o aparelho pode trope ar no cabo de liga o e magoar se Coloque sempre o cabo de modo que n o possa chegar rea de passagem ou de trabalho Trabalhe com o aparelho apenas velocidade de passo Utilizar o aparelho apenas se o cabo de liga o estiver fixo no dispositivo de al vio de tens o do cabo Controlar o aparelho quanto ao seu bom estado de funciona mento e fixa o do tubo de aspira o sopro e da estrutura No final do trabalho ou quando pousa ou abandona o aparelho retirar sempre a ficha da tomada e do aparelho Verificar se o fecho de correr 6 no saco de aspira o 5 est fechado fig 1 Depois da utiliza o Desligar a ficha da tomada Limpeza do aparelho Reciclar o lixo de acordo com a regulamenta o local Arranque do motor A Perigo de ferimentos Manter as m os os p s e restantes partes do corpo afastados de pe as em rota o 1 Fixar o cabo de liga o no dispositivo de al vio de tens o do cabo fig 8 2 Inseriro cabo de liga o primeiro na ficha do aparelho e depois numa tomada de 230 V 3 Colocar a correia de transporte ao ombro pr ajustada ao tamanho do corpo 4 Colocar na posi o de trabalho fig
223. s se utilizan los s mbolos siguientes Modo de funciona miento soplar AN Peligro Se le advierte respecto de peligros que tienen que ver con la actividad descrita y en la cual se trata de peligros para las personas Atenci n Se le advierte respecto de peligros que tienen que ver con la actividad descrita y en la cual existe peligro de danos materiales I Advertencia Identifica informaciones importantes y consejos para el usuario Advertencias para la eliminaci n Eliminar los residuos del embalaje equipos usados etc de acuerdo con las prescripciones locales vigentes jEquipos en desuso son materiales reciclables y no se deben eliminar conjuntamente con los residuos domiciliarios Por ello le pedimos ayudarnos con su aporte activo en la conservaci n de recursos y la protecci n del medio ambiente entregando este equipo en los puntos de colecci n correspondientes si los hubiere EG Elementos de manejo e indicadores Atenci n Conozca el equipo Aqu se describen brevemente las funciones de los elementos indicadores y de manejo iNo ejecute funci n alguna por el momento Figura 1 1 Conmutador de puesta en marcha conmutador de encendido apagado Enchufe de conexi n Descarga de tracci n para el cable Gancho de sujeci n posterior Bolsa de aspiraci n Cierre Palanca de selecci n soplado aspiraci n 8 Gancho de sujeci n anterior 9 Rueda de transporte o
224. sacco di aspirazione dall interno verso l esterno e scuoterlo bene per rimuovere dal tessuto polvere e sporcizia m Rivoltare nuovamente il sacco di aspirazione chiudere la chiusura lampo e rimontare il sacco Istruzioni per l utente Uso per il soffiaggio Impiego per zone difficili da pulire Aiuole cespugli alberi fig 12 Angoli di case fig 13 Cancellate recinti ecc fig 14 m Tenere l apparecchio come si mostra nelle fig 12 14 m Tenere il tubo di aspirazione soffiaggio qualche centimetro sopra il suolo ed eseguire movi menti oscillanti da un lato all altro m Avanzare lentamente m Spingere avanti il mucchio di sporcizia accumulato Uso per l aspirazione m Per zone difficili da pulire come aiuole cespugli angoli di case ecc Mantenere l apparecchio con il tubo di aspirazione soffiaggio leggermente inclinato come si mostra nella fig 11 o muoverlo sulla ruota di trasporto accessorio Eseguire movimenti oscillanti laterali per raccogliere materiale leggero Foglie e rametti sottili vengono aspirati e sminuzzati Il sacco di aspirazione pu cos accogliere una maggiore quantit di materiale Con l adattatore rastrello acces sorio si staccano facilmente le foglie attaccate al suolo m Vuotare il sacco di aspirazione pieno Fine del lavoro m Spengere il motore m Staccare la spina di alimentazione dalla presa e dall apparecchio m Prima
225. silnik i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zwr ci si do uprawnionego warsztatu specjalistycznego Wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego zawsze przed przyst pieniem do usuwania przyczyny blokady zatkania opr niania worka na li cie albo przed przyst pieniem do takich czynno ci przy urz dzeniu jak np sprawdzanie czyszczenie transport nastawianie D onie stopy i twarz trzyma z dala od kr c cych si element w urz dzenia Nie wolno dotyka turbiny zanim si nie zatrzyma ani nie pr bowa jej zatrzymywa Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia do rozprowadzania produkt w chemicznych nawoz w ani innych substacji zawieraj cych sk adniki truj ce Do otworu zasysania nie wolno niczego wk ada r k Nie wolno stosowa urz dzenia w z ych warunkach pogodowych jak np niebezpiecze stwo wyst pienia deszczu lub burzy Unika otwartego ognia iskrzenia i nie pali Zastosowanie urz dzenia jako dmuchawa Urz dzenia nie wolno nigdy kierowa na osoby zwierz ta ani w kierunku okien Rur dmuchawy ustawia zawsze tylko w takim kierunku gdzie nie przebywaj adne osoby ani zwierz ta oraz nie ma adnych delikatnych twardych powierzchni np okna mury samochody U ytkowanie urz dzenia jako odkurzacz Urz dzenie przeznaczone jest tylko do zbierania suchych
226. st de functies van de bedienings en indicatie elementen beschreven Voer nog geen functies uit Afbeelding 1 1 Bedrijfsschakelaar aan uit schakelaar Aansluitstekker Kabeltrekontlasting 4 Bevestigingshaak achter m en verwijderen 2 Zuig blaaspijp deel a tot deze vastklikt in de huisopening duwen 3 Schroef weer indraaien en aandraaien maar niet te vast Afbeelding 2b 1 Schroef van zuig blaaspijp losdraaien en verwijderen 2 Zuig blaaspijp deel b tot deze vastklikt in zuig blaaspijp deel a duwen 3 Schroef weer indraaien en aandraaien maar niet te vast 25 Nederlands Gebruiksaanwijzing Transportwiel optioneel monteren Afbeelding 2c 1 Schroef verwijderen 2 Transportwiel van zuig blaaspijp minstens 50 mm opschuiven 3 Schroef weer indraaien en aan draaien maar niet te vast Echter zo vast dat het transportwiel stevig op de zuig blaaspijp zit Harkvoorzetstuk optioneel monteren Afbeelding 2d m Harkvoorzetstuk op zuigbuis schuiven en naar rechts draaien bajonetsluiting Demontage m Vindt plaats in omgekeerde volgorde van de montage Montage en demontage van de zuigzak Montage Afbeelding 3 m Zuigzak aan voorste bevestigingshaak 4 vasthaken m Duw de zuigzakadapter 1 op het aansluitstuk 2 van de behuizing Duw de adapter zo ver tot de sluitingen 3 aan beide zijden vastklikken m Zuigzak aan achterste bevestigingshaak 5 vasthaken Dem
227. sti Moottorin k ynnistys A Loukkaantumisvaara Pid k det jalat ja muut kehonosat poissa py rivist osista 1 Kiinnit liit nt johto johdon vedonpoistimeen kuva 1 2 Kytke liit nt johto ensin koneessa olevaan pistokkeeseen ja sitten 230 V pistorasiaan 3 S d kantohihna oikealle korkeudelle ja aseta hihna olkap n yli 4 Asetu ty asentoon kuva 6 5 Valitse k ytt tavaksi Puhallus tai Imurointi kuva 9 6 Paina sammutinkatkaisinta virtakatkaisinta kuva 10 Moottori k ynnistyy ja voit ryhty t ihin kuva 11 Moottorin sammutus m P st sammutinkatkaisin virtakatkaisin vapaaksi kuva 10 Moottori sammuu hetken kuluttua Koneen k ytt Koneen k yt n aikana m Pujota kantohihna p n yli m Kiinnit kantohihna koneeseen m Asetu ty asentoon kuva 6 Imu tai puhallustoiminnon valinta 1 Ohje Voit vaihtaa toiminnosta toiseen moottorin k ydess K nn valitsin aina kyseisen symbolin kohdalle niin ett se napsahtaa kiinni l koskaan aseta valitsinta v liasentoon Kuva 9 Puhallustoiminto u Aseta valitsin asentoon eg Imutoiminto m Aseta valitsin asentoon z3 Keruupussin tyhjennys A Vaara Ennen kuin irrotat tai tyhjenn t keruupussin sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Irrota verkkopistoke pistorasiasta I Ohje Kun keruupussi on hyvin t ynn imuteho laskee s
228. sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Tarkista koneen kunto ennen sen kaytt a Vaihda viallisten osien tilalle uudet Varmista ett kaikki litososat ovat paikoillaan ja kunnolla kiinnitettyin Ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa loukkaantumisia koneen k ytt j lle ja muille henkil ille m Muista aina ett p kadet ja jalat voivat loukkaantua helposti m Huolehdi ettei ty skentelyalueella ole lapsia sivullisia eik kotiel imi Lasten sivullisten ja kotiel inten on pysytt v v hint n 15 metrin p ss koneesta koska ty skentelyn aikana on aina olemassa loukkaantumisriski ymp rist n sinkoutuvien esineiden vuoksi Jos paikalla on katsojia heid n tulee k ytt suojalaseja Sammuta heti moottori sivullisia l hestytt ess K yt n aikana m K yt lit nt johtona ainoastaan ulkok ytt n hyv ksytty ja vastaavalla merkinn ll varustettua kaapelia esim HO7RN F 3 x 1 5 mm tai vastaava max 25 m m Liitantajohdon liittimien tulee olla roiskevesisuojatut ja kumia tai p llystetty kumilla m Tarkista aina ennen k ytt iit nt johdon kunto Vaurioitunutta haurasta tai pahasti kiertynytt johtoa ei saa k ytt m Tarkista aina ennen k ytt ett koneen johto ja verk
229. symbol D Sugefunktion n 5 funktionsvaelgeren p symbol o T mning af sugepose A Fare Stands motoren inden sugeposen tages af t mmes og vent til alle roterende dele st r helt stille Tag stikket ud af stikkontakten i Bem rk N r posen er meget fuld bliver sugeevnen tydeligt ringere T mning uden at tage sugeposen af m Luk lynlasen op og bortskaf indholdet af sugeposen i henhold til de lokale forskrifter m Luk lynl sen igen T mning ved at tage sugeposen af Fig 15 m L sn sugeposen fra den bageste holdekrog 2 m Tryk p lukningerne 1 p begge sider og fjern sugeposen m L sn sugeposen fra den forreste holdekrog 3 m Luk lynl sen op og bortskaf indholdet af sugeposen i henhold til de lokale forskrifter m Vend sugeposen efter t mning indersiden vendes udad og ryst den godt for at fjerne st v og snavs i v vet m Vend sugeposen igen luk lynl sen og seet sugeposen p plads igen 51 Dansk Betjeningsanvisninger Anvisninger vedr rende brug Anvendelse til bl sning Anvendes til omr der der er vanskelige at reng re Bede buske tr er Fig 12 Hushj rner Fig 13 Gitre hegn osv Fig 14 m Hold maskinen som vist i Fig 12 14 m Hold suge bl ser ret nogle centimeter over jorden og foretag strygende beveegelser fra den ene side til den anden m G langsomt fremad m Hold den opsamlede smuds
230. t m Pull the shoulder strap over your head m Adopt the work position Fig 6 Switching between vacuum and blow function n Note It is possible to switch between vacuum and blow function while the engine is running Turn the selector lever always ensuring that it engages with the corresponding symbol Never move the selector lever to an intermediate position Fig 9 Blow function m Move the selector lever to the e3 symbol Vacuum function m Move the selector lever to the 5 symbol Emptying the vacuum bag A Danger Before removing emptying the vacuum bag stop the engine and wait until all moving parts have come to a standstill Pull mains plug out of the socket I Note If the vacuum bag is very full the suction power will decrease significantly Emptying without removing the vacuum bag m Open the zip and dispose of the contents of the vacuum bag in accordance with local regulations m Close the zip again Emptying with removing the vacuum bag Fig 15 m Detach vacuum bag from the back fastening hook 2 m Press the catches 1 on both sides and remove the vacuum bag m Detach vacuum bag from the front fastening hook 3 m Open the zip and dispose of the contents of the vacuum bag in accordance with local regulations m After emptying the vacuum bag turn it inside out and shake thoroughly to remove dust and dirt from the fabric m Turn the vacuum bag back the right w
231. t produsenten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for skader p tredje personer og deres eiendom Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og levert av produsenten Forandringen som er foretatt av brukeren selv p maskinen utelukker et ansvar fra produsentens side for skade som for rsakes p grunn av dette F r drift m alle veiled ningene leses igjennom m Les omhyggelig igjennom disse veiledningene og gj r deg fortrolig med betjeningen og h ndteringen av maskinen Ikke la barn eller personer som ikke kjenner til betjeningsveiled ningen bruke maskinen m Ikke bruk maskinen dersom du er tr tt eller syk eller dersom du har nytt alkohol narkotika eller tatt medikamenter u Barn og ungdom under 16 r m ikke f lov bruke maskinen m Denne maskinen er ikke beregnet for betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overv ker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av maskinen m Barn b r holdes under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med maskinen m Unders k maskinen f r du bruker den Skadete deler m skiftes ut V r sikker p at alle forbindelseselementer er satt p og er festet fast Dersom disse henvisningene ikke f lges kan det f re til skade
232. tat elej n tal lhat br kat tartalmaz oldalt A k pi br zol s r szleteiben elt rhet a tulajdon ban l v g pt l Az n biztons ga rdek ben A g p helyes haszn lata Ez a g p kiz r lag a k vetkez haszn latra k sz lt lombsz v shoz lombf v shoz a h z k r l s a hobbikertben a jelen tmutat ban tal lhat le r soknak s biztons gi el r soknak megfelel en Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l A nem rendeltet sszer haszn lat a garancia elveszt s t s mindennem gy rt i felel ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden k r rt melyet harmadik szem lynek vagy azok tulajdon n okoz A g pet csak a gy rt ltal kisz ll tott s el rt m szaki llapotban zemeltesse A g pen eszk z lt nk nyes v ltoztat sok kiz rj k a gy rt felel ss g t az ezekb l ered k rok rt zemeltet s el tt olvasson el minden utas t st m Gondosan olvassa v gig ezeket az utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel s vel s alkalmaz s val m Sohase engedje meg hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik jelen kezel i tmutat t nem ismerik m Ne haszn lja ezt a g pet amennyiben f radt vagy beteg vagy ha alkohol drogok illetve gy gyszerek hat sa alatt ll m Gyerekek s 16 v alatti fiatalkor ak nem haszn lhatj k ezt a g pet Ezt a
233. te near the engine These specifications are very important for subsequent identification when ordering spare parts and for customer service These and other details for your appliance can be found on the separate CE declaration of conformity that forms an integral part of these operating instructions Illustrations Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual Graphical representations may deviate in detail from the purchased unit Safe operating practices Using the unit correctly This unit is designed exclusively for use as a leaf vacuum leaf blower around the outside of the house and in the garden according to the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all injuries to third parties and damage to their property Operate the unit only in the technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Arbitrary changes to the unit will exclude the manufacturer from any liability for resulting injury and or damage Read all instructions before operating m Please read these instructions carefully Familiarize yourself with the operation and handling of the unit m Never allow children or other persons to use the appliance who do not know the operating instructions
234. teet ja merkkivalot Huom Opi tuntemaan koneesi T ss selostetaan alustavasti k ytt ja hallintalaitteiden toiminnot Al k ynnist viel mit n toimintoja Kuva 1 1 Sammutinkatkaisin virtakatkaisin Pistoke Johdon vedonpoistin Kiinnityskoukku takana Keruupussi Vetoketju Puhallus imutoiminnon valitsin Kiinnityskoukku edess Tukipy r lis varuste Puhallusaukko Imuaukko Haravaosa lis varuste Imu puhallusputki Kantohihna Kahvan nuppi Kahva 1 O 0 N O O1 O N n O 0 ND x O x 4 x 4 x Kokoamisohjeet A Vaara Loukkaantumisvaara moottorin k ynnistyess vahingossa Loukkaantumisten v ltt miseksi muista seuraavat varotoimet Aina ennen koneeseen kohdistuvia t it Sammuta moottori Odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt Irrota verkkopistoke pistorasiasta juu Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu kone jne j tehuolto pisteeseen paikallisten m r ysten mukaisesti Imu puhallusputken kiinnitys ja irrotus Kiinnitys Kuva 2a 1 Avaa ruuvi koneesta ja irrota 2 Ty nn imu puhallusputki osa a rungossa olevaan aukkoon niin ett se napsahtaa kiinni 3 Kierr sitten ruuvi kiinni ja kirist muttei liian tiukkaan Kuva 2b 1 Avaa ruuvi imu puhallusputkesta ja irrota 2 Ty nn imu puhallusputki osa b imu puhallusputkeen osa
235. teints par les objets catapult s Les personnes vous regardant devraient porter des lunettes enveloppantes Si quelqu un s approche de vous teignez imm diatement le moteur Pendant l utilisation m En plein air n utilisez que des c bles de branchement homologu s cet effet et arborant les marquages correspondants par exemple HO7RN F 3x 1 5 mm longueur max 25 m m Les pieces servant raccorder le c ble doivent tre prot g es contre les projections d eau tre en caoutchouc ou enrob es de caoutchouc m Avant chaque utilisation v rifiez si les c bles de branchement sont endommag s fissur s ou embrouill s m Avant chaque utilisation v rifiez si le cordon d alimentation de l appareil termin par une fiche m le est endommag Faites imm diatement remplacer un c ble endommag dans un atelier sp cialis 10 Instructions de service Frangais Pour ce faire teignez l appareil et d branchez sa fiche m le de la prise de secteur N utilisez que des c bles de branchement dans un tat impeccable m Si vous vous trouvez dans un local ou un b timent ferm s dans les deux cas ne faites jamais d marrer l appareil et ne le laissez jamais marcher N utilisez l appareil qu en plein air m Portez des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit lorsque vous utilisez l appareil Si vous travaillez dans un environnement poussi reux portez un masque de visage ou u
236. thority Symbols on the appliance This operating manual describes safety and international symbols and pictograms which may be displayed on this unit Read this user handbook in order to familiarise yourself with all safety installation operating and repair instructions Attention Before starting up the unit read the operating instructions damage if blown away or ejected m Before storing or transporting the unit leave the engine to cool down m Protect your unit while it is being transported m Store the unit in a dry closed room to prevent unauthorised use or damage Keep the unit away from children m Never douse or splash the unit with water or other liquids Keep the unit dry clean and free of dust Clean the unit after each use and follow the instructions for cleaning and storage m Never use parts accessories or attachments which are not authorised for this unit Otherwise the user may be seriously injured and the unit damaged In addition your warranty may be deemed null and void Keep third parties away from the danger areal PDP D Before carrying out any work on the unit e g making ste adjustments cleaning checking etc switch the unit off and pull out the mains plug Risk of injury from rotating parts Keep hands and feet away from rotating parts x N o A 4 English Operating manual Wear eye and ea
237. tido inverso ao da montagem Montageme desmontagem do saco de aspira o Montagem Figura 3 m Pendurar o saco de aspira o no gancho de fixa o dianteiro 4 m Deslocar o adaptador do saco de aspira o 1 para dentro do tubo 2 da estrutura Pressionar o adaptador at que os fechos 3 dos dois lados encaixem m Pendurar o saco de aspira o no gancho de fixa o traseiro 5 Desmontagem Figura 4 m Soltar o saco de aspira o do gancho de fixa o traseiro m Pressionar os fechos 1 nos dois lados e retirar o saco de aspira o m Soltar o saco de aspira o do gancho de fixa o dianteiro Montagem e ajuste da correia de transporte Figura 5 m Abrir o mosquet o 1 engata lo no ilh de fixa o 2 da estrutura e voltar a fechar bem Figura 6 m Passar a correia sobre a cabe a e assumir a posi o de trabalho Figura 7 m Ajustar a correia ao tamanho do utilizador Funcionamento A Perigo Choque el ctrico Utilize nas suas tomadas de rede um interruptor de seguran a para pessoas disjuntor de corrente de defeito com o m ximo de 30 mA de corrente de activa o Em caso de cabo de liga o danificado existe perigo de vida e de ferimentos Afaste se lenta mente e com passos curtos do aparelho Retirar a ficha da tomada Aten o No arranque do motor h que ter aten o para que o aparelho n o esteja apontado para pessoas animais objecto
238. u may trip over the power cord and injure yourself Always keep the power cord out of the walking and working area Work with the unit at walking pace only Do not use the unit unless the power cord is attached to the cable strain relief Check that the unit is in good working order and that the vacuum blow pipe and housing are attached When you have finished working or if you put the unit down or leave it always pull the mains plug out of the socket and the unit Check that the zip 6 on the vacuum bag 5 is closed Fig 1 After use Pull mains plug out of the socket Clean the unit Dispose of refuse in accordance with local regulations Starting the engine UN Risk of injury Keep hands feet and other parts of the body away from rotating parts 1 Attach connection cable to the cable grip Fig 8 2 First connect power cord to the unit plug and then insert into a 230 V socket 3 Put on the shoulder strap already adjusted to your height 4 Set to operating position Fig 6 5 Preselect Blow or Vacuum operating mode Fig 9 6 Press the operating switch On Off switch Fig 10 The motor is running and you can now start work Fig 11 Stopp the engine m Release the operating switch On Off switch Fig 10 The motor stops after a short time Stopping the appliance When you are using the unit m Attach the shoulder strap to the uni
239. u pedir a um especialista para efectuar a instala o Interruptor geral danificado Efectuar a repara o numa oficina especializada O motor arrancou A ficha ficou solta Verificar o cabo ter a certeza que o mesmo repentinamente ficou preso no dispositivo de al vio de tens o voltar a ligar a ficha tomada O motor n o tem pot ncia ou Saco de aspira o cheio Despejar o saco de aspira o o aparelho n o aspira n o sopra Turbina de aspira o sopro Mandar substituir as pe as defeituosas danificada numa oficina especializada Tubo de aspira o sopro Retirar e limpar o tubo de aspira o sopro entupido Vibra es fortes Turbina de aspira o sopro Desligar imediatamente o aparelho danificada ou outras pe as Mandar substituir as pe as defeituosas numa oficina especializada Em caso de d vida dirija se ao Agente local autorizado 72 73 VOELENG 75 76 Aetoupyia 77 78 Metapop 79 79 79
240. udtjente maskiner osv skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Montering og afmontering af suge bl ser r Montering Fig 2a 1 L sn skruen p maskinen og tag den af 2 Skub suge bleeseroret del a ind i hullet p huset indtil det g r i hak 3 S t skruen i og sp nd den men ikke for fast Fig 2b 1 L sn skruen p suge bl ser ret og tag den af 2 Skub suge bl ser ret del b ind i suge bleeseroret del a indtil det gar i hak 3 S t skruen i og sp nd den men ikke for fast Montering af transporthjulet valgbar Fig 2c 1 Tag skruen af 2 Skub transporthjulet mindst 50 mm ind p suge bleesereret 3 S t skruen i og sp nd den men ikke for fast Men alligevel s fast at transporthjulet sidder fast p suge bl ser ret Montering af rive forsatsen valgbar Fig 2d m Skub rive forsatsen ind p suge r ret og drej den til h jre bajonetl s Afmontering m G frem i omvendt r kkef lge som ved montering Montering og afmontering af sugepose Montering Fig 3 m Szet sugeposen p den forreste holdekrog 4 m Seet sugeposeadapteren 1 p husets studs 2 Tryk s meget p adapteren at lukningerne 3 g r i hak p begge sider m S t sugeposen p den bageste holdekrog 5 50 Betjeningsanvisninger Dansk Afmontering Fig 4 m L sn sugeposen fra den bageste holdekrog m Tryk p lukningerne 1 p begge sid
241. uik voor moeilijk te reinigen gedeelten Perken struiken en bomen afb 12 Hoek van huizen afb 13 Roosters hekken enz afb 14 m Houd het apparaat vast zoals op de afb 12 14 getoond m Houd de zuig en blaaspijp enkele centimeters boven de grond en beweeg de pijp heen en weer m Loop langzaam vooruit m Houd de bijeengeblazen hoop vuil v r u Gebruik als zuiger m Voor moeilijk te reinigen gedeelten zoals perken struiken hoeken van huizen enz m Apparaat met zuig blaaspijp iets schuin houden zoals in afb 11 getoond of op transportwiel optioneel bewegen m Beweeg het apparaat heen en weer om licht materiaal te verzamelen Bladeren en dunne takken worden opgezogen en kleingemaakt De zuigzak kan zo meer materiaal opnemen m Met het harkvoorzetstuk optioneel kunt u aan de bodem vasthechtende bladeren gemakkelijk losmaken m Maak de volle zuigzak leeg Na be indiging van de werkzaamheden m Zet de motor uit m Netstekker uit het stopcontact en uit de machine trekken m Laat de motor afkoelen ca 30 minuten voordat u de machine reinigt onderhoudt wegzet of voor langere tijd opbergt Onderhoud en reiniging N Gevaar Ter voorkoming van verwondingen voor alle werkzaamheden aan de machine de motor uitschakelen wachten tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn de stekker uit het stopcontact trekken motor laten afkoelen
242. uinte modo m Limpar muito bem o aparelho e verificar se existem pe as soltas ou danificadas As pe as danificadas devem ser reparadas ou substitu das e apertar parafusos porcas e pinos eventualmente soltos O aparelho pode agora ser guardado m Guardar o aparelho num espa o fechado e seco para evitar uma utiliza o por estranhos ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Transporte m Parar o motor m Desligar a ficha da tomada m Retirar o cabo de liga o da ficha do aparelho m Deixar o aparelho arrefecer antes de ser transportado m Fixar o aparelho contra desloca mentos durante o transporte Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia editadas pela Empresa ou pelo importador Eventuais anomalias no seu aparelho ser o suportadas por n s no mbito das condi es de garantia desde que se trate dum defeito de material ou de fabrico Em caso de garantia dirija se ao seu vendedor ou nossa filial mais pr xima 71 Portugu s Instrug es de Servico Eliminagao de anomalias Anomalia Causa Solu o O motor n o arranca Cabo de liga o n o est ligado Testar o cabo ligar tomada em caso ou tem defeito de necessidade substituir ou pedir a um t cnico especializado para efectuar a repara o Disjuntor da casa em sobrecarga Ligar o disjuntor eventualmente utilizar uma liga o da casa com protec o mais elevada o
243. uncionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producci n En caso de hacer uso de la garant a dir jase a su vendedor o a nuestro representante m s pr ximo a su domicilio 40 Instrucciones de funcionamiento Espa ol Solucionamiento de fallos Fallo Causa Medida El motor no arranca Cable de alimentaci n no conectado o defectuoso Controlar el cable cambi ndolo si hiciera falta o hacerlo reparar por personal especializado El fusible domiciliario fue sobrecargado Activar el fusible utilizando eventualmente un fusible de mayor intensidad o hacerlo instalar por personal especializado Conmutador de puesta en marcha esta defectuoso Hacer reparar en un taller especializado El motor se para de repente El enchufe se ha aflojado Controlar el cable verificando que est enganchado en la descarga de tracci n volver a conectar el enchufe El motor no entrega la potencia debida o el equipo no aspira sopla La bolsa de aspiraci n esta llena Evacuar la bolsa de aspiraci n Turbina de aspiraci n soplado averiada Hacer cambiar las piezas defectuosas en un talles especializado Tubo de aspiraci n soplado obturado Desmontar el tubo de aspiraci n soplado y limpiarlo Vibraciones fuertes Turbina de aspiraci n soplado u otras piezas da adas Para
244. use or damage Keep the unit away from children Long term storage If the unit is to be stored for a prolonged period proceed as follows m Thoroughly clean the unit and check for loose and damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts and bolts The unit can now be stored m Store the unit in a dry closed room to prevent unauthorised use or damage Keep the unit away from children Transportation m Stopp the engine m Pull mains plug out of the socket m Remove power cord from the connector plug on the unit m Before transporting the unit leave it to cool down m Secure the unit to prevent it from shifting during transportation Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries We shall repair any faults on your unit free of charge in accordance with the warranty provided the fault was due to defective materials or manufac turing If claiming under the warranty please contact your seller or your nearest branch Operating manual English Troubleshooting Error Cause Remedial action Engine does not start Connection cable not connected Check and plug in cable if required replace or defective or have it repaired by a specialist Household fuse overloaded Switch on fuse if required increase the fused house connection or have one installed by a specialist Operating switch defective Have
245. vi o m N o utilize este aparelho se estiver fatigado ou doente ou se estiver sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos Crian as e jovens com idades inferiores a 16 anos n o devem utilizar o aparelho m Este aparelho n o est preparado para ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conheci mentos a menos que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado m AS crian as devem ser vigiadas para se garantir que elas n o brinquem com o aparelho perigo de ferimentos na cabe a m os e p s m Manter crian as outras pessoas e tamb m animais afastados da zona onde pretender trabalhar Mantenha afastados num c rculo de pelo menos 15 m crian as observadores e animais para observadores existe ainda o risco de serem atingidos por objectos projectados Os obser vadores devem usar sempre culos de protec o Sempre que algu m se aproximar dever desligar o motor imediatamente Durante o funcionamento m Utilizar ao ar livre somente cabos de liga o homologados e assinalados em conformidade p ex HO7RN F 3 x 1 5 mm m x 25 m m As pe as de liga o dos cabos de liga o t m que ser protegidas de salpicos de gua e ser de borracha ou revestidos com borracha m A
246. vidade especificada e que podem implicar danos materiais i Indica o Assinala informa es importantes e conselhos sobre utiliza o Indica es sobre reciclagem Reciclar os restos da embalagem aparelhos usados etc de acordo com a regulamenta o local X Aparelhos el ctricos EE antigos cont m materiais valiosos e por isso n o devem ser deitados para o lixo dom stico Aproveitamos para pedir o seu contributo activo na poupan a de recursos e protec o do meio ambiente entregando este aparelho quando for caso disso num posto de recolha autorizado para o efeito Elementos de comando e indicadores Aten o Danos no aparelho Aqui s o primeiramente descritas as fun es dos elementos de comando e de indica o N o execute ainda qualquer fun o Figura 1 1 Interruptor geral interruptor lig desl 2 Ficha de liga o Dispositivo de al vio de tens o do cabo Gancho de fixac o traseiro Saco de aspirac o Fecho de correr Alavanca de selec o sopro aspira o 8 Gancho de fixa o dianteiro 9 Roda de transporte opcional 10 Abertura de sopro 11 Abertura de aspira o 12 Bocal com ancinho opcional 13 Tubo de aspira o sopro 14 Correia de transporte ao ombro 15 Puxador 16 Pega N O O R Indica es de montagem A Perigo Perigo de ferimentos devido ao arranque inadvertido do motor Proteja se contra ferimentos Ante
247. z dzenia zu yte urz dzenia itd nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi dotycz cymi usuwania odpad w Monta i demonta rury ss cej rury dmuchawy Monta Rysunek 2a 1 Odkr ci rub na urz dzeniu i wyj 2 Rur ss c dmuchawy cz a wsun do otworu na korpusie urz dzenia a do zatrzasku 3 rub ponownie wkr ci i dokr ci ale nie za mocno Rysunek 2b 1 Odkr ci rub na rurze ss cej dmuchawy i wyj 2 Rur ss c dmuchawy cz b wsun do rury ss cej dmuchawy cz a a do zatrzasku 3 rub ponownie wkr ci i dokr ci ale nie za mocno Monta ko a transportowego opcja Rysunek 2c 1 Usun rub 2 Ko o transportowe nasun na rur ss c wydmuchow co najmniej do 50 mm 3 rub ponownie wkr ci i dokr ci ale nie za mocno Jednak na tyle mocno aby ko o transportowe by o dobrze zamocowane na rurze ss cej dmuchawy Monta ko c wki z grabiami opcja Rysunek 2d m Ko c wk z grabiami nasun na rur ss c i przekr ci w prawo zamek bagnetowy Demonta m Prowadzi si w odwrotnej kolejno ci ni monta Monta i demonta worka na li cie Monta Rysunek 3 m Worek zbiorczy zawiesi na przednim haku mocuj cym 4 m Nasun adapter worka na li cie 1 na kr ciec 2 obudowy Adapter nacisn tak daleko a zatrzaski 3 zasko
248. zy ci dmuchawy Silne drgania Uszkodzona turbina ssania Natychmiast wy czy urz dzenie dmuchawy lub inne cz ci Uszkodzone cz ci zleci do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym W przypadku wyst pienia innych pyta prosz zwr ci si do punktu zakupu 93 WOLF Garten G13 www WOLF Garten com FORM NO 769 09018

WOLF-Garten LBV 2600 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents