Home

STEINEL RS PRO 5100

Contents

1. STEINEL STEINEL 36
2. CD VDE 0100 CAD OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 m Npu 3aMeHe RUS B x LU x T RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm 1 y perynaTop O 20
3. RS PRO 5002 LED OK 2 B 100 BE 1 2 3
4. 10 ams 2 5 M 30Hy 01 8 1 0 8 Ha 100 2 2000 63
5. I B 86 MECRINSE 5 H H H H H
6. 2 3 gt lt 2 2000 2000 1 1
7. 1 20 RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm CeTeBoe 230 240 B 50 u RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Barr T5 2 1 RS PRO 5200 2 x 54 Barr T5 2 1 RS PRO 5100 1 x 54 Barr T5 1 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 2 800 BT cos q 1 RS PRO 5100 4 800 BT cos q 1 RS PRO 5002 LED 6 7 Barr 5 8 2 360 160 2 1 MBT 2 1 8 4 2 50 M 2 1 20 2 2 2000 2
8. 10 7 3 L RS PRO 5002
9. H H H N 102 IM Lu N
10. I 2 8 3 1 4 2 8 3 4 2 50m 30Hy 1 MBT 1000 VINGENE no 99
11. 10 3 2 4 5 100 6 100
12. 3 Raza de ac iune minim 0 1 m 4 Raza de ac iune maxim 8 m 3 4 im em 2 50m Important Cea mai eficace detectare a misc rii are loc c nd v deplasati pe directia l mpii montate Indicatie Puterea de inalt frecvent a senzorului HF este de cca 1 mW ceea ce reprezint doar a 1000 a parte din puterea de emisie a unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde cca 1000 mW lampa z czujnikiem ruchu nie zapala sie pomimo ruchu H szybkie ruchy sa wyttumiane aby zminimalizowa zakt cenia albo ustawiono za maly zakres wykrywania H Zamienione przy cze przewodu sieciowego L i N TA H sprawdzi obszar wykrywania czujnika H Sprawdzi przy cza Li N wzgl sprawdzi faz 1 2 N Instructiuni de sigurant nainte de efectuarea oric ror lucr ri la aparat ntrerupeti alimentarea electric E La montare cablul electric ce trebuie conectat trebuie s fie scos de sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se decupleaz alimentarea curentului electric si se verific lipsa de tensiune cu ajutorul unui aparat de verificare a tensiunii W La instalarea l mpii cu senzor interior este vorba de o lucrare la tensiunea retelei Aceast lucrare trebuie efectuat doar de personal calificat conform cerintelor de racordare specifice t rii respective VDE 0100 A
13. 103
14. 85 HR Pribor Daljinsko upravljanje RS PRO 5000 5002 LED br art 737818 C Izjava o sukladnosti Proizvod ispunjava uvjete odredbe EU o niskom naponu 2006 95 EG odredbe o elektromagnetskoj podno ljivosti EMV 2004 108 EG i ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2002 95 EG o radio i telekomunikacijskim uredajima RTTE 1999 05 EG i odredbu o energetskoj u inkovitosti 2000 55 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod izraden je uz veliku pa nju nje govo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema vaze im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzor ka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre aka a usluga jamstva obuhva a popravak ili zamjenu dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo za tete koje nastanu na potro nim dijelovima kao ni za nedostat ke koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapa kiran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servis za popravak Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se ut
15. AYWY G TOV BI WVETAL TOU AIG NTTJPIOU mov xAPAKTNEI ETAL pe TN onpavon L O ov AYWY G OLV EETAI pali HE TOV OL ETEPO AYWY TOU KaAwdiou AKPO EKTN HE TN Oriuavon N O aywy c yeiwonc ovvo erat vEIWONG Aeitoupyiec Tny eykat otaon TOU NaunT pa kat odv eon HE TO nAEKTPIKO IKTUO AIG NTIJPIOG eiva ETOIUOG ertoupyia tn oUUBaTIK B on oe Aettoupyia TOU H OW TOU IAKOTITN PWT G OBFJVEL HETA 10 deut yia TN P ON HETPNONG KAI KAT TTIV EIVAI oe ev pyela TN Aettoupyia arodnT pa Lev eivat TO EK V OU T TNUA TOU LAK TITN PWT G euB retag EuaoOnoia Me Tov euBekeia onAwverat n OxE OV L LIETPOG OTO orroia TIPOKUTTTEI WC TIEPIOXT Sd eykat otaon POUG 2 5 M euBeXerac O on avaoToNric apiotep onpaivet ex xiotn O 1 m 1 8 Ozon avaoToNric e l onuaivet H VIOTN eup deia 8 m Tv o To EPYOOTAOLO OE U VIOTN eup leia 52 To emBuunt pio evepyoroinon TOU urrop i va
16. 100 10 800 L
17. RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Stroomtoevoer 230 240 V 50 Hz Vermogen RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Watt T5 2 elektronische voorschakelapparaten 1 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 elektronische voorschakelapparaten 1 RS PRO 5100 1 x 54 Watt 5 1 elektronisch voorschakelapparaat 1 De gewenste brandduur van de Lamp kan traploos van ca 1 min instelregelaar 69 aanslag links tot max 20 min instelregelaar 6 aan slag rechts worden ingesteld bij levering is de lamp ingesteld op de 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 max 2 extra max 800 W ohmse belasting cos 1 RS PRO 5100 max 4 extra max 800 W ohmse belasting cos 1 Vermogen led lampjes RS PRO 5002 LED 6 7 Watt HF techniek 5 8 GHz reageert temperatuuronafhankelijk op de kleinste bewegingen 2 Registratiehoek 360 met 160 openingshoek 2 evt door glas hout of snelbouwwanden Zendvermogen ca 1 mW 2 Reikwijdte 1 8 m traploos in 4 richtingen te verkleinen 2 Max bewaakt gebied ca 50 m 2 Tijdinstelling 1 min 20 min install modus 2 Schemerinstelling 2 2000 lux teach in modus 2 kortste tijd Door iedere geregistreer de beweging voor afloop van deze tijd wordt de klok opnieuw gestart Bij de instelling van het registratie bereik en voor de functiecontrole wordt aangeraden de kortste tijd in te stellen Opmerking Na iedere
18. STEINEL 2 4 5 7 M RS PRO 5002 LED II M 5 8 1
19. va EKTENOUVTAI HOVO EEEL IKEUUEVA ouvepyeia tnv aMayr PWTIOTIKOU L GOU ATTOOLV EETE TO arr Tny NAEKTPIKI T4ON 51 GR TEXVIK orotycia xp vou kaBvot pnon zvepyonoinong Diaor ceic Y x 1 x B RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm emOuunrii PWTIOHOU TOU O Xaunr pac Hrropei va Hi wra arr 1 Aer PUBLLOT G avaoToN APIOTEPA WG HEY 20 Aer PuOjuoTrjc 62 avaoTON e i Kar TNV aurtnpag xel pu 1 Nem 20 Aen RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Xuvdeon IKT OU 230 240 V 50 Hz lox c RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Watt T5 2 oraBepor 1 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 RS PRO 5100 1 x 54 Watt T5 1 ora8epor 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 HEY 2 MEPAITEPW HEY 800 W wpik cos q 1 RS PRO 5100 HEY 4 MEPAITEPW HEY 800 W cos q 1 lox c LED RS PRO 5002 LED 6 7 Watt TexvoXoyia HF 5 8 GHz avti p Bepuokpagiac Kal oTnv Kivnon 2 Twvia avixvevon 360 ue 160 ywvia avoiyuatog 2 ev av ykn utow yvaMov EUAOU peudotoixwv HIOTEI OTO EPYOOTAOIO OE xp vo Me av yveu eioa kivnon mpiv arr TNV AUTOU TOU XP VOU yivetat VEA EKKIVNON TOU
20. 1 Sme delovati z navedeno arnico vklapljanje ne vpliva na ivljenjsko dobo arnic 2 Samo pri senzorski razli ici Instalacija Za la je rokovanje med montazo po pritrditvi okvira montazno vezico 0 za nosilno ploskev 7 zve ite z okvirom Priklju itev omre nega kabla gl sl Omre ni kabel sestavlja 3 ilni kabel L faza najve krat rjava ali rna N nevtralni vodnik najve krat moder PE za itni vodnik zelen rumen V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem napetosti nato zopet odklopite vir napetosti Pomembno E V primeru da ste pome ali priklju ke lahko kasneje v napravi ali razdelilni omarici pride do kratkega stika V takem primeru morate e enkrat indentificirati posa mezne kable ter jih na novo zvezati V omre ni kabel lahko seveda in talirate omre no stikalo za vklop in izklop E Kadar je pokrov svetilke RS PRO 5002 odprt ne zrite dlje kot 100 sek neposredno v vklopljeno diodo LED H Pri monta i senzorske svetilke je potrebno paziti da je pritrjena tako da ni podvr ena tresljajem Na svetilko ne smete priklju iti svetlobnega stikala saj jo lahko s tem pokvarite Upo tevajte da morate svetilko za ititi z 10 A varovalnim stikalom L Priklju itev dodatnega porabnika Na senzorsko svetilko lahko priklju ite dodatni porabnik z maks mo jo 200 W ki ga vklaplja elektronika svetilke Vodnik ki dovaja tok do porabnika priklju ite v sponko n
21. a adnidwra 2 2000 Lux O q 63 O on avaoToA c apiotep MZ onuaivei Aerroupyia AUK PWTOG AE 2 Lux PuBuioT c Odon avaoToNric onuaivei PWT G nu pa 2000 Lux tnv o qurr poq xel PUOLIOTEI epyooTdoio GE PWT G nu poc tn TNG KAALYN Kal Vla TEOT o va eiva B on avaoto EKT G arr TN ettoupyia PWT G nu pac Naurt pac opriver oe GAAEG AUKOPWTOG 1 MV WPA 1 SEUTEPOAETITO VIA VA HETEFJOEL TOV Tp xovta Bagu NUK PWTOG Zvotaon Tnv emduuntn p duion evodiodnoiac Bpioke TE EUKOAOTEPA EP OOV TPWTA TN PWTEIV TNTA riepiBANNOVTOG Tny TIPETTEL va evepyoroteita n Aettoupyia pwT g Met puOuilete puduuotr oc B on AVAOTOMJG apiotep Kai TO va ofBnogi Kat mv oTPEPETE Ta E IA KAI TOV APN vete ENEUOEPO H NG o NaunT pac TO TO onusio AUTO Aaunti pac Oa evepyorroteirai Ba are VEPYOTOIEITAI TI VTA TAV ETIKPATOVV AUTEG Ol OUVO KEG PWT G LED Bac kn PwTeiv rnta Hovo RS PRO 5002 LED 2 Lux Mpoaipetik arrevepyorroinon How TNA
22. Anbefaling For sikre at HF sensoren fungerer feilfritt anbefaler vi brenne inn lysr ret under 100 timers kontinuerlig drift Denne innbrenningen kan gi kt levetid 1 Kople til lampen og tenn den 2 Skru alle de 3 stillskruene helt til h yre deretter vrir du den midtre helt til venstre igjen og deretter helt til h yre igjen i l pet av 10 sekunder 3 Innbrenningen bekreftes ved at lysr ret sl s 2 x AV og P 4 Still n stillskruene i nsket posisjon 5 N er lyset p i 100 timer uten sensorfunksjon I l pet av denne tiden m lyset ikke koples fra str mnettet 6 N r de 100 timene er omme koples lampen automa tisk om til sensordrift Merk Dersom lysrorene ikke innbrennes eller ved lave omgi velsestemperaturer kan det forekomme at sensoren ikke sl r av lampen I dette tilfelle m du sl av lampen og i f rste omgang redusere rekkeviddeinnstillingen drastisk Bruk kun lysr r av h y kvalitet I motsatt tilfelle kan vi ikke garantere at den ytterst presise sensoren fungerer p litelig Demontering lampehus 49 Tilbehor Fjernkontroll RS PRO 5000 5002 LED Art nr 737818 C Konformitetserkl ring Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirek tivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF RTTE direktivet 1999 05 EF og direktiv 2000 55 EF om energieffektivitetskrav til ballaster for lysstoffror Funksjonsg
23. Azalkonykapcsol be ll t sa nem megfelel m A f nycs hib s A h l zati kapcsol van kapcsolva IM A haz biztos t ka hib s H Folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban E A l mpa nem r zk d smentesen lett felszerelve Mozgas t rt nt amit azonban a megfigyel nem rz kelt mozg s a fal m g tt kis t rgy mozg s a l mpa k zvetlen k zel ben stb IM Ellen rizze a csatlakoz sokat Kapcsolja be a h l zati kapcsol t Allitsa be ujra M Cser lje ki a f nycs vet H Kapcsolja be E Helyezzen be j biztosit kot ill ellen rizze a csatlakoz sokat IM Ellen rizze az rz kel si tartom nyt H R gzitse szil rdan a k sz l kh zat IM Ellen rizze az rz kel si tartom nyt A mozg s rz kel s l mpa mozg s ellen re nem kapcsol be A gyors mozg sokat a zavarok cs kkent se rdek ben a l mpa elnyomja vagy t l sz kre van be ll tva az rz kel si tartom ny E A h l zati vezet k felcser lt csatlakoz sai L s N 62 IM Ellen rizze az rz kel si tartom nyt IM Ellen rizni az L s N csatlako z sokat ill a f zist CD Monta ni n vod V en z kazn ku d kujeme za d v ru kterou jste n m projevil zakoupen m tohoto nov ho vnit n ho senzorov ho sv tidla zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost P
24. Kahtluse korral tuleb kaabel tuvastada pingetestri abil seej rel tuleb pinge j lle v lja l litada T htis m Uhenduste omavaheline ravahetamine p h justab hiljem seadmes v i Teie kaitsmekarbis l hise Sellisel juhul tuleb ksikud kaablid veel kord identifitseerida ning uuesti k lge hendada V rgutoitejuhtmesse v ib sisse ja v ljal litamiseks olla loomulikult installeeritud v rgul liti RS PRO 5002 avatud lambikatte puhul rge vaada ke sissel litatud LEDi suunas kauem kui 100 sek H Sensorvalgusti monteerimisel tuleb j lgida et see kinnitataks raputuskindlalt Dimmeriga hendamine kahjustab anduriga valgustit Palun p rake t helepanu sellele et valgusti oleks kaitstud 10 A kaitsel litiga L T iendava voolutarbija hendamine Anduriga valgustile saab hendada lisa tarbija v im susega max 800 W mida l litatakse elektroonika abil Voolutarbijasse viiv pingestatud juhe tuleb kruvida anduriga valgusti U t hega t histatud klemmi k lge Neutraaljuht hendada koos v rgujuhtme neutraaljuhiga N t hega t histatud klemmiga Kaitsejuht henda takse maandusklemmiga Funktsioonid P rast tule monteerimist ja toite henduse loomist saab anduriga valgusti kasutusele v tta Valgusti k sitsi sissel litamisel l liti abil l litub valgusti m t misfaasiks 10 sekundi p rast v lja ning on seej rel andurire iimiks valmis L liti vajutamine teistkordselt pole vajalik Ulatuspiirk
25. mission d un t l phone portable ou d un four micro ondes env 1000 mW env 1 mW N Consignes de s curit m Couper l arriv e du courant avant toute intervention sur l appareil Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension m L installation de la lampe d int rieur d tecteur implique une intervention sur le r seau lectrique Elle doit donc tre effectu e par du personnel sp cialis conform ment aux directives locales et aux conditions de raccordement VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 N utiliser que des pi ces de rechange d origine Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des ateliers sp cialis s Avant de changer ampoule mettez la lampe hors tension 15 Caract ristiques techniques Minuterie temporisation de l extinction Dimensions H x I x P RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm La dur e d clairage souhait e peut tre r gl e en continu d env 1 min bouton de r glage en but e gau che jusqu 20 min max bouton de r glage amp en but e droite A la liv raison la lampe est r gl e d usine sur 1 min 20 min RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Alimentation 230 240 V 50 Hz Puissance
26. 10 50 C Bug IP 65 0 9 1 i 2 nopagka
27. 58 H Govdeyi siki sekilde monte edin H Alani kontrol edin H Alani kontrol edin i ve N ba lant lar n kontrol edin veya fazlari kontrol edin CH Szerelesi utas t s Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalm t amit j STEINEL bels mozg s rz ke l s l mp j nak megv s rl s val kifejez sre juttatott n egy kiv l min seg term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk K rj k az zembe helyez s el tt tanulm nyozza at alaposan ezt a haszn lati tmutat t Csak a szakszer felszerel s s zembehelyez s garant lja a hossz tavu megb zhat s zavarmentes m k d st K v njuk hogy j STEINEL bels mozg s rz kel s l mp j nak haszn lat ban r m t lelje K sz l kismertet s H z HF rz kel be ll t csavarokkal T mszelence Szerel kapocs 6 Takar lemezek B ra Tart lemez Kapcsos z r elem rz kel si tartom ny be ll t s Id tartam be ll t s Alkonykapcsol be ll t s Szerel kengyel 1 LED ek RS PRO 5002 LED Mi H l zati csatlakoz s vakolat alatti vezet kez shez H l zati csatlakoz s vakolat feletti vezet kez shez M k d si elv A mozg s rz kel s l mpa akt v mozg s rz kel k nt m k dik A be p tett HF rz kel nagyfrekvenci s elektro m gneses hull mokat bocs t ki 5 8 GHz s felfogja azok viss
28. m Verificar as liga es L e N ou verificar a fase Cs Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom kopet av din Steinel sensor armatur f r inomhusbruk fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetspro dukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvis ning innan du installerar produkten Korrekt installa tion och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngvarig tillforlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya sensor armatur fr n STEINEL Produktbeskrivning Montagaplatta HF sensor med inst llningsvred F rskruvning Montageclips Avsk rmning f r HF sensor Kupa Stomme Sn ppl s Inst llning av r ckvidd Inst llning av efterlystid Inst llning av skymningsniv Montagebygel M LED lampor RS PRO 5002 LED E Anslutning av inf lld kabel Anslutning av utanp liggande kabel Princip Sensor armaturen RS PRO 5000 r f rsedda med en aktiv r relsevakt Den integrerade HF sensorn s nder ut h gfrekventa elektromagnetiska v gor 5 8 Ghz och f ngar dess eko Vid minsta r relse i bevaknings omr det reagerar sensorn p f r ndringar av ekot och t nder lampan som sedan r t nd enligt inst llda efterlystiden Sensorn kan ven k nna genom d rrar f nster eller tunna v ggar R ckvidd vid takmontage
29. 2000 Ix provoz asi 2 Oto n regul tor Prav doraz znamen provoz za denniho sv tla asi 2000 Ix Pred opust nim vyrobniho z vodu je sv tidlo nastaveno na provoz za denniho sv tla P i nastavov n oblasti z chytu a prov d n funk n zkou ky za denn ho sv tla mus b t oto n regul tor nastaven k prav mu dorazu Upozorn n Krom nastaven za denn ho sv tla sv tidlo u v ech ostatn ch hodnot soumrakov ho nastaven 1 x za hodinu na 1 vte inu vypne ke zm en aktu ln ho stupn soumrakov ho nastaven Doporu en Po adovan soumrakov nastaven nejjedno du eji provedete tehdy pokud nejd ve po k te na sv tlost prost ed p i kter m b t funkce sv tla aktivn Pot regu l tor nastavte na lev doraz a sv tidlo nechte zhasnout Pak regul tor oto te doprava a uvoln te jej jakmile sv tidlo zapne sv tlo Od t to doby se bude sv tidlo v dy zap nat a vyp nat u t chto sv teln ch pom r Z kladn jas LED jen RS PRO 5002 LED Zapnut asi od 2 Ix Voliteln Ize vypnout d lkov m ovl d n m Doporu en K zaji t n bezporuchov ho provozu senzoru VF doporu ujeme prov st zaho ov n rovek s trval m provozem 100 hodin T mto procesem zaho ov n m e b t dosa eno prodlou en ivotnosti 1 Sv tidlo p ipojit a zapnout 2 V echny 3 oto n regul tory oto it k prav mu dorazu pak prost edn
30. CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 www elnas cz PL LANGE UKASZUK Sp j Byk w ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 irma langelukaszuk pl H DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT ARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 408030 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas lt EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 3 72 7 47 5208 Fax 3 72 7 36 72 29 info fortronic ee SLO LOG Zabnica D 0 0 Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 3 86 42 31 20 00 Fax 3 86 42 31 2331 nfoGlog si SK NECO s r o Ru ov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk RO Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro HR DALJINSKO UPRAVLJANJE d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje zg inet hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv RUS STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197
31. Sendeleistung ca 1 mW 2 Reichweite 1 8 m stufenlos in 4 Richtungen d mpfbar 2 Max Fl chenabdeckung ca 50 m 2 Zeiteinstellung 1 Min 20 Min Install Modus 2 D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Teach in Modus 2 seitig auf k rzeste Zeit eingestellt Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und f r den Funktionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen Hinweis Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung f r ca 1 Sekunde unterbrochen Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Temperaturbereich 10 C bis 50 C Schutzart IP 65 Schutzklasse Eigenverbrauch 0 9 W 1 Darf nur mit angegebenem Leuchtmittel betrieben weden die Lebensdauer der Leuchtmittel wird durch das Schalten nicht beeintr chtigt 2 Nur bei Sensor Ausf hrung Installation Zur besseren Handhabung der Montageschritte bitte nach der Befestigung des Chassis 1 die Montagebiigel 0 f r das Tragblech 7 mit dem Chassis verbinden Anschluss der Netzzuleitung s Abb Die Netzzu leitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz oder braun N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb Im Zweifel m ssen Si
32. ba lay n ve al t r n 2 Ayar reg lat rlerinin 3 n de sa dayana a getirin sonra orta ayar reg lat r n tekrar tam sola ve arkas ndan tekrar tam sa a 10 saniye i inde d nd r n 3 Al t rma i lemi ampul 2 kez KAPANIP ve YANDIKTAN sonra tasdik edilir 4 Sonra ayar reg lat rlerini istenilen pozisyona getirin 5 I k sens r fonksiyonu olmaks z n nce 100 saat YANIK kal r Bu s re i inde lamban n gerilim beslemesini kesmeyin 6 100 saat sonunda lamba otomatik olarak sens r i letme moduna ge er Talimat Al t rma i lemi uygulanmam ampullerde veya daha d k ortam s cakl klar nda sens r n lambay kapatmad durum meydana gelebilir Bu durumlarda lambay kapat n ve eri im mesafesi ayar n ok d r n Sadece y ksek kaliteli marka ampuller kullan n Aksi takdirde firmam z y ksek hassasl ktaki sens r i in fonksiyon garantisi veremez asi demontaj 57 TR Aksesuar Uzaktan kumanda cihazi RS PRO 5000 5002 LED r n Nr 737818 C Uygunluk Ac klamas Bu r n Alcak Gerilim Y netmeliklerine 2006 95 AT EMV Y netmeli ine 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2002 95 AT RTTE Y netmeli ine 1999 05 AT ve Enerji Verimlili i Y netmeli ine 2000 55 AT uygundur letme Ar zalar Ar za Sebebi Sens rl lamba zerinde gerilim beslemesi yok IM Elektrik kablosunda k sa devre mevcut M Ev si
33. je aktivn pro senzorov provoz Op tovn stisknut sp na e sv tel nen pot ebn Nastaven dosahu citlivost Pod pojmem dosah je m n n p ibli n kruhovit pr m r na zemi kter p i mon t i do v ky 2 5 m vyplyne jako oblast La z chytu Nastaven dosahu Levy doraz znamen minim lni dosah asi G 1 m pravy doraz znamen maxim lni dosah asi O 8 m Pfed opu t nim vyrobniho z vodu je svitidlo nastaveno na maxim lni dosah 1m 8m 64 asov nastaven zpo d n vypnut Po adovanou dobu sv cen Ize plynule nastavit asi na 1 min oto n regul tor lev doraz a max na 20 min oto n regul tor 62 prav doraz P ed opu t n m v robn ho z vodu je sv tidlo nasta veno na nejkrat dobu Ka d m pohy bem p ed uplynut m t to doby budou 1 min 20 min znovu spu t ny automatick hodiny P i nastavov n oblasti z chytu a prov d n funk n zkou ky se doporu u je nastavit nejkrat dobu Upozorn n Po ka d m vypnut sv tidla je op tovn zachycov n pohybu p eru eno asi na 1 vte inu Teprve po uplynut t to doby m e sv tidlo p i pohybu zase zapnout sv tlo Soumrakov nastaven pr h citlivosti Po adovanou prahovou reak n hodnotu sv tidla je mo no plynule nastavit v roz mez od asi 2 2000 Ix Oto n regul tor O Levy doraz znamen soumrakovy 2
34. In diesem Fall die Leuchte ausschalten und die Reichweiteneinstellung zun chst stark reduzieren Bitte verwenden Sie nur hochwertige Marken Leucht mittel Andernfalls k nnen wir nicht f r die Funktions sicherheit des hochpr zisen Sensors garantieren Demontage Chassis Zubeh r Fernbedienung RS PRO 5000 5002 LED Art Nr 737818 C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die EMV Richtlinie 2004 108 EG die RoHS Richtlinie 2002 95 EG die RTTE Richtlinie 1999 05 EG und die Richtlinie uber Energieeffizienz anforderung 2000 55 EG Betriebsst rungen St rung Ursache SensorLeuchte Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit groBter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseiti gen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instand setzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind au
35. Po as tohto asu neodp jajte svetlo zo siete 6 Po uplynut 100 hod n sa svietidlo automaticky prepne do senzorovej prev dzky Upozornenie Pri nezahorovan ch sveteln ch prostriedkoch alebo pri n zkych teplot ch okolia sa mo e stat e senzor nevypne svietidlo V tomto pr pade svietidlo vypnite a najsk r v razne zn te nastavenie dosahu Pou vajte iba kvalitn zna kov sveteln zdroje V opa nom pripade sa nem zeme zaru it za funk nu bezpe nos vysoko presn ho senzora Demont chassis 69 SK Pr slu enstvo Dialkov ovl danie RS PRO 5000 5002 LED s tovaru 737818 C Prehl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu pre n zke nap tie 2006 95 ES smernicu EMC 2004 108 ES smernicu RoHS 2002 95 ES smernicu RTTE 1999 05 ES a smernicu o po iadavk ch na energetick efektivnost 2000 55 ES Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina Z ruka funk nosti Tento produkt STEINEL je vyroben s maxim lnou d sled nostou skontrolovan na funk nost a bezpe nost podla platn ch predpisov a n sledne podroben n matkovej kontrole SPOLO NOS STEINEL ru za bezchybn stav a funk nost v robku Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn t d om predaja spotrebitelovi Odstr nime nedostat ky zakladaj ce sa na chybe materi lu alebo v roby z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo v meny chybn ch dielcov podl
36. SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet ru 110010832 07 2010 Technische Anderungen vorbehalten STEEL German Quality RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5200 GB NL DK FIN GR TR LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ RUS RS PRO 5000 5002 LED 5100 5200 RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5100 RS PRO 5000 5002 LED 5100 5200 A HESSE S 26 mm lt Ol ngor RS PRO 5000 RS PRO 5000 Slave 2x28 W T D 6 7 W LED 2x28 W T5 6 7 W LED RS PRO 5002 RS PRO 5002 Sensor RS PRO 5000 RS PRO 5000 Slave 150 180 150 30 0 30 C0 C180 ed 1000lm C90 C270 2x28W RS PRO 5200 RS PRO 5200 Slave 2x54 W T5 RS PRO 5100 RS PRO 5100 Slave 150 180 150 30 0 30 C0 C180 cd 1000 Im 090 C270 1x54W RS PRO 5100 1x54 W JO 75 1x54 W RS PRO 5100 Slave T5 RS PRO 5200 RS PRO 5200 Slave 150 180 150 120 120 90 E 90 60 60 30 0 30 C0 C180 cd 1000 Im C90 C270 2x54W RS PRO 500
37. VE NORM E8001 1 GH SEV 1000 Folositi numai piese de schimb originale Reparatiile trebuie efectuate numai n ateliere de specialitate E La schimbarea becului scoateti lampa de sub tensiune 75 RO Caracteristici tehnice Dimensiuni h x I x L RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Reglarea timpului de functionare temporizarea deconect rii Alimentare 230 240 V 50 Hz Putere RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2x28W T5 2 rezisten e electronice de balast 1 2 x 54 W T5 2 rezistente electronice de balast 1 1 x 54 W 5 1 rezisten electronic de balast 1 Durata dorit de aprindere a l mpii poate fi reglat continuu de la cca 1 min regu latorul 2 la limita din st nga pana la max 20 Min regulatorul 2 la limita din dreapta La livrare lampa este reglat din fabric pe timpul cel mai scurt Cu ocazia fiec rei misc ri detectate pe par 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 max nc 2 max 800 W sarcin rezistiv cos max inca 4 max 800 W sarcin rezistiv cos RS PRO 5100 9 1 9 1 Puterea diodelor luminoase RS PRO 5002 LED 6 7 W Frecvent nalt 5 8 GHz reactie la cele mai mici misc ri independent de temperatura 2 Acoperire 360 cu deschidere de 160 2 detectare posibil prin sticl lemn sau p
38. ett vibrationsfritt underlag f r att undvika o nskade t ndningar Sensor armaturen skadas om den ansluts via en dimmer V nligen notera att sensor armaturen ska avs kras med en 10A s kring L Anslutning f r styrning av andra armaturer Man fr n varje sensor armatur styra max 4 stycken andra sensor och slav armaturer fr n serie RS PRO 5000 Anslut den externa belastningens fas till plinten m rkt med L Framf r plinten finns det ett skydd som klipps bort med t ng Dessutom m ste v rme isolering tr s p kabeln Nolledaren fr n den externa belastningen ansluts till samma plint N som n tka beln Skyddsledaren ansluts till jordskruven Funktioner Vid manuell t ndning med en str mst llare av sensor armaturen t nds den upp i ca 10 sekunder f r att sedan sl ckas i 10 sekunder varvid lampan kalibre ras Under kalibreringen r sensorn inte aktiv Efter kalibrering t nds och sl cks sensorlampan enligt sensorns inst llda v rden Inst llning av r ckvidd k nslighet Begreppet r ckvidd h nf r sig till ett cirkelformat omr de p golvet d armaturen r monterad p en h jd av 2 5 m St llskruven amp i v nstra l get ger den kortaste r ckvidden ca 1 m Det h gra l get ger den l ngsta r ckvidden ca 8 m Vid leverans 1 m 8 m dia r r ckvidden inst lld p maximal r ckvidd 36 h ger ndl ge ger aktivering oavsett omgivningens ljusv rdet 2000 l
39. galia RS PRO 5002 LED 6 7 vato Auk to da nio technika 5 8 GHz priklausomai nuo temperat ros reaguoja ma iausi judes 2 Apimties kampas 360 esant 160 atverties kampui 2 prireikus per stikl med konstrukcines sieneles Siuntimo galia apytiksliai 1 mW 2 Jautrumo zonos ilgis 1 8 m slopinamas tolygiai 4 kryptimis 2 Maks apimamas plotas apytiksliai 50 m 2 vietimo trukm s nustatymas 1 20 min rengimo re imas 2 viestuvas gamykloje nustatomas ties trumpiausia vietimo trukm Jei prie pasibaigiant iam laikui jutiklis u fiksuoja judes laikmatis nustatyt trukm pradeda skai iuoti i naujo Reguliuojant veikimo nuotol ir atliekant funkcij test rekomenduojama nustatyti ma iausi trukm Pastaba kiekvien kart viestuvui i sijungus kitas judesys bus fiksuojamas ma daug po 1 sekund s Tik pasibaigus iam laikui viestuvas u fiksav s judes v l jjungs vies Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuks sisavinimo re imas 2 Temperat ros diapazonas nuo 10 iki 50 C Saugos klas IP 65 apsaugos klas Energijos s naudos be lemput s 0 9 W 1 Galima naudoti tik su nurodytomis lemput mis lempu i tarnavimo trukm d l sijungimo netrump ja 2 Tik jei rengtas sensorius Prijungimas S
40. jupiirkond lakke monteerimisel 1 Minimaalne m tepiirkond O 1 m 2 Maksimaalne m tepiirkond 8 m J lgitav ala seinale monteerimisel 3 Minimaalne m tepiirkond 1 m 4 Maksimaalne m tepiirkond 8 m 2 50m 3 4 T htis K ige kindlamalt registreerib seade liikumist siis kui liigute monteeritud valgusti suunas Viide HF anduri k rgsagedusv imsus on umb 1 mW see on ainult ks 1000ndik mobiiltelefoni v i mikro laineahju lekandev imsusest umb 1000 mW N Ohutusjuhised H Seade tuleb enne mis tahes t de l biviimist toite v rgust lahutada H Monteerimisel peab hendatav elektrikaabel olema pingevaba Seep rast tuleb k igepealt elektrivool v lja l litada ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba H Siseanduriga valgusti paigaldamisel on tegemist elektrit ga mida peavad l bi viima spetsialistid vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja hendamistingimustele VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Kasutage ainult originaalvaruosi Remondit id tohib lasta l bi viia ainult vastavas t kojas H Lambi vahetamisel tuleb valgusti pinge alt vabastada 87 EST Tehnilised andmed M tmed K x L x 5 RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm V rguiihendus 230
41. ksek frekans yakl 1 mW olup bu de er bir cep telefonu veya mikrodalgal f r ndan yay lan frekans n binde biri kadard r yakla k 1 mW yakla k 1000 mW 1 2 AN G venlik Bilgileri Cihaz zerinde yap lacak t m al malardan nce gerilim beslemesini kesin Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elek trik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin M Mekan Sens rl Lamban n tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan lkelere zel tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r B VDE 0100 A VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Sadece orijinal yedek parca kullanin Onarim galismalari sadece yetkili servisler tarafindan yapilacaktir Ampul de i tirme i leminde lamban n gerilim beslemesini kesin 55 TR Teknik zellikler Boyutlar Y x G x D RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Sebeke baglantisi 230 240 V 50 Hz G c RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2 x 28 Watt T5 2 elektrik besleme cihaz 1 2 x 54 Watt T5 2 elektrik besleme cihazi 1 1 x 54 Watt T5 1 elektrik besleme cihazi 1 RS PRO 50
42. ochrony IP 65 klasa ochronnosci Pob r mocy 0 9 W 1 U ywa wytacznie ze wskazanymi ar wkami trwatos ar wek nie jest zmniejszana przez przetaczanie 2 Tylko dla wykonania z czujnikiem Instalacja W celu utatwienia montazu nale y po zamontowaniu oprawy po czy pa k monta owy 0 podstawy metalowej 7 z opraw Pod czenie przewodu zasilaj cego patrz rys Przew d zasilaj cy jest kablem 3 y owym L faza najcz ciej czarny lub br zowy N przew d zerowy najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielono ty W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa pr bnikiem poszczeg lne y y przewodu a potem ponownie wy czy napi cie Wa ne E Zamiana po cze w urz dzeniu lub w skrzynce zabez pieczaj cej prowadzi do zwarcia W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewod w i na nowo pod czy Na przewodzie sieciowym mo na naturalnie zamontowa wy cznik sieciowy do w czania i wy czania Przy otwartej os onie lampy RS PRO 5002 nie mo na patrze przez d u szy czas ni 100 sekund bezpo red nio w za wiecon diod LED E Podczas monta u o wietlenia czujnika nale y zwr ci uwag aby zamontowa j w spos b chroni cy przed wstrz sami Pod czenie do ciemniacza powoduje uszkodzenie lampy z czujnikiem ruchu Lamp nale y zabezpieczy wy cznikiem ochronnym o mocy 10
43. re iimile J lgitava ala reguleerimiseks ja talitluse testimiseks p evavalguses tuleb regulaator seada parempoolsele piirajale Viide Lisaks p evavalguse seadistusele l litub valgusti k igi muude h marusv rtuste korral 1 x tunnis 1 sekundiks v lja et m ta olemasolevat h marusastet N uanne Soovitud h marusseadistuse kindlakste gemiseks on k ige lihtsam oodata ra h marusaste millal soovite et valgusti sisse l lituks Seadke regulaa tor seej rel vasakule piirajale ning laske valgustil v lja l lituda Seej rel keerake regulaatorit paremale ja laske lahti niipea kui valgusti l litub sisse N d l litub val gusti alati sarnastes valgustingimustes sisse ja v lja LED p hivalgustus ainult mudelil RS PRO 5002 LED SEES alates umbes 2 luksist Lisaks saab v lja l litada kaugjuhtimispuldi abil Soovitus HF sensori rikkevaba talitluse tagamiseks soovitame valgusallikad 100 tunnise kestevtalitlusega sisse t tada Mainitud sisset tamisprotseduuriga on v imalik saavutada eluea pikenemist 1 Uhendage valgusti k lge ja l litage sisse 2 Keerake k ik 3 seaderegulaatorit parempoolsetesse l ppasenditesse siis keskmine seaderegulaator taas t iesti vasakule ja l puks uuesti t iesti paremale 10 sek jooksul 3 Sisset tamisprotseduur kinnitatakse valgusallika 2 x VALJA ja uuesti SISSE l litamisega 4 N d seadke seaderegulaatorid soovitud asendites se 5 Valgus j b esma
44. ytt h iri t Hairio Syy Toimintatakuu Tama STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa ole vien m r ysten mukaisesti STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana vastaamme kaikista materiaali ja valmistus vioista valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaih tamalla vialliset osat uusiin Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita eik vaurioita tai puutteita joiden syyn on asiaton k sittely tai huolto Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa tai laskun ostop iv m r ja myy j liikkeen leima kanssa hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huolto palvelussamme HUOM Ennen l hett mist pyyd korjauksesta hinta arvio Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen 36 kk H iri n poisto TOIMINTA Tunnistinvalaisimen jannite puuttuu Tunnistinvalaisin ei kytkeydy paalle Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois Tunnistinvalaisin kytkeytyy ilman havaittua liikett Tunnistinvalaisin ei kytkeydy likkeesta huolimatta H sulake viallinen e
45. 1 101 RUS n RS PRO 5000 5002 LED N apr 737818 2006 95 IMC 2004 108 EG RoHS 2002 95 EG RTTE 1999 05 EG a NO 2000 55 EG
46. 1 m 4 M yiotn su leia 8 m 3 4 250 Npocoxn Tnv avixvevon KIVNOEWV TNV ETIITUYX VETE EP OOV KIVEIOTE TNV KaTE BUVON TOU TonoBernu vou Yn si n H 10x06 upnAric GUXV TNTAG TOU aiodnr pa UYNAWV ouxvotrtwv HF av pysTai og 1 MW AUTO eiva H vo Eva 1000076 TNG LOXUOG EKTIOUTING EV G KIVNTOU TNAEMWVOU OUOKEU G HIKPOKUH TWV nep 1000 mW 1 2 N Yno ei eig H ano mv ext deon Epyaoiac OUOKEUT IAK TITETE TNV TPOLO OGIA N EKTPIKT G T ONG H tnv eyKatdotaon TIP TIEL O o v eon NAEKTPIK G aywy s va eivat EXE BEpoc NAEKTPIKAC T ONG Ayo AUTO TIPETTEL va LAK TITETE TO M EKTPIKO pe pa Kal va HE OKIUAOTIKO T ONG Av EXEL IAKOTE n N EKTPIKTIG TA ONCE tnv eykat otaon TOU EOWTEPIKOU AIOONTAPIOU Xaurrr pa yia epyacia IKTUO N EKTPIKTIG T ONG XUVETTWG TIPETTEL VA EKTEAEITAI E EIOIKEUHEVO HE TIG IOXUOUOEG TOTTIK C KAI TOUG OPOUG OXETIK UE NAEKTPIKEC ouv oeic CD VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 M Xpnotworoteite NOVO yvrjota avTaMakTik IM Emoxev c
47. 2 ballast elettronici 1 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 ballast elettronici 1 RS PRO 5100 1 x 54 Watt T5 1 ballast elettronico 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 max altri 2 max 800 W di carico ohmico cos q 1 RS PRO 5100 max altri 4 max 800 W di carico ohmico cos q 1 Potenza dei LED RS PRO 5002 LED 6 7 Watt Tecnica ad alta frequenza 5 8 GHz reagisce ai minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura 2 Angolo di rilevamento 360 con 160 angolo di copertura 2 eventualmente attraverso vetro legno o pareti in materiale leggero Potenza di trasmissione ca 1 mW 2 Raggio d azione 1 8 m a regolazione continua sensibilit riducibile in 4 direzioni 2 Superficie massima coperta ca 50 m 2 Regolazione del periodo di accensione 1 min 20 min modalit d installazione 2 Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux modalit teach in 2 Intervallo di temperatura tra 10 C e 50 C Classe di protezione IP 65 classe di protezione Consumo proprio 0 9 W 1 E ammesso solo l impiego delle lampadine specificate La durata della lampadina indipendente dal numero di accensioni 2 Solo nell esecuzione con sensore Installazione Ai fini di gestire meglio le singole fasi di montaggio si prega di unire dopo il fissaggio dell involucro O le staffe per mon taggio 0 della lamiera portante 7 con l invol
48. 2 x 54 W T5 2 elektron urz dzenia stabilizacyjno zap onowe 1 RS PRO 5100 1 x 54 W T5 1 elektron urzadzenie stabilizacyjno zaptonowe 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks 2 dalsze maks 800 W obcia enie omowe cos q 1 RS PRO 5100 maks 4 dalsze maks 800 W obciazenie omowe cos q 1 Moc diod LED RS PRO 5002 LED 6 7 W Technika wysokiej czestotl 5 8 GHz reaguje niezale nie od temperatury na najmniejsze ruchy 2 Kat wykrywania 360 z katem rozwarcia 160 2 ewent przez szyby drewno i cianki o lekkiej konstrukcji Moc nadawcza ok 1 mW 2 Zasieg czujnika 1 8 m bezstopniowo wyttumiany w 4 kierunkach 2 Maks powierzchnia objeta zasiegiem czujnika ok 50 m 2 Ustawianie czasu zataczenia 1 min 20 min tryb instalacyjny 2 ustawiona na najkr tszy czas Ka dy kolejny ruch zarejestrowany przed uptywem ustawionego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara Podczas ustawiania zasiegu czujnika i testu funkcjonowania zalecamy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia Wskaz wka Po ka dym wy czeniu lampy ponowne wykrywanie ruchu jest przerwane na czas ok 1 sekundy Dopiero po up ywie tego czasu lampa mo e si ponownie za wieci w przypadku wykrycia ruchu Ustawianie czu o ci zmierzchowej progu czu o ci Ustawianie czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w tryb uczenia 2 Zakres temperatury 10 C do 50 C Stopie
49. A Pod czanie dodatkowego odbiornika Do lampy z czujnikiem ruchu mo na pod czy dodatko wy odbiornik energii elektrycznej o max poborze mocy 800 W w czany elektronicznie Przew d doprowadzaj cy pr d do odbiornika przykr ca si do oznaczonego liter L zacisku lampy z czujnkiem Przew d zerowy nale y pod czy do zacisku oznaczonego liter N razem z przewodem zerowym zasilania sieciowego Przew d ochronny jest mocowany do zacisku uziemienia Funkcje Po zamontowaniu lampy i pod czeniu do zasilania siecio wego mo na w czy lamp z czujnikiem ruchu Lampa w czona r cznie za pomoc w cznika wiat a wy cza si po 10 sekundowej fazie samoregulacji i jest aktywna w trybie pracy czujnika Nie ma potrzeby ponownego naci skania w cznika Ustawianie zasi gu czujnika czu o ci Pod poj ciem zasi gu rozumiany jest promie okr gu na pod odze kt ry uzyskuje si jako obszar wykrywania czujnika przy monta u na wysoko ci 2 5 m Ustawianie zasi gu czujnika Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu 1 8 w lewo oznacza minimalny zasieg czuj nika ok 2 1 m pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w prawo oznacza maksymalny zasieg czujnika ok 8 m Zakupiona lampa ustawiona jest fabrycznie na maksy malny zasieg 72 Zadany pr g czutosci mo na ustawi ptynnie w zakresie ok 2 2000 luks w Pokretto regulacyjne 3 obr cone do oporu w
50. RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 watts T5 2 ballasts 1 RS PRO 5200 2 x 54 watts T5 2 ballasts 1 RS PRO 5100 1 x 54 watts T5 1 ballast 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 2 autres au max max 800 W charge ohmigue cos q 1 RS PRO 5100 4 autres au max max 800 W charge ohmique cos q 1 Puissance LED RS PRO 5002 LED 6 7 watts Technique HF 5 8 GHz r agit au moindre mouvement ind pendamment de la temp rature 2 Angle de d tection 360 avec ouverture angulaire 160 2 ventuellement travers du verre du bois ou des cloisons l g res Puissance d mission env 1 mW 2 Port e 1 8 m en continu att nuation possible dans 4 directions 2 Surface max couverte env 50 m 2 Temporisation 1 min 20 min mode installation 2 R glage de cr puscularit 2 2000 lux mode Teach In 2 la dur e la plus courte La minuterie est r initialis e chaque mouvement d tect Lors du r glage de la zone de d tection et du test de fonc tionnement nous recommandons de mettre la vis de r glage en but e gauche minimum Remarque Apr s chaque extinction la d tection du mouvement est interrompue pendant 1 seconde environ Ce n est qu l issue de ce laps de temps que la lampe peut nouveau enclencher la lumi re en cas de mouvement R glage de cr puscularit seuil de r action Intervalle de temp ra
51. Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos m Viduje montuojamas sensorinis viestuvas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j turi prijungti specialistai vadovaudamiesi alyje galiojan iomis instaliacijos taisykl mis CD VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Naudokite tik originalias dalis Remonto darbus galima atlikti tik specializuotose taisyklose IM Keisdami elektros lemput atjunkite viestuv nuo tampos 91 LT Techniniai duomenys Matmenys A x P x G RS PRO 5000 5002 LED 5200 RS PRO 5100 Prijungimas prie elektr tinklo Galia RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 102 x 138 x 1266 mm 102 x 100 x 1266 mm 230 240 V 50 Hz 2 x 28 vatus T5 2 elektroniniai paleidimo renginiai 1 2 x 54 vatus T5 2 elektroniniai paleidimo renginiai 1 1 x 54 vatus T5 1 elektroninis paleidimo renginys 1 Laiko reguliavimas issijungimo delsa Pageidaujama viestuvo vietimo trukme galima nustatyti tolygiai viestuva gali ma tolygiai nustatyti nuo ma daug 1 min nustatymo reguliatorius 62 kair je pus je iki maks 20 min nustatymo reguliatorius 2 de in je pus je Naujas 1 20min RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks 2 papildomi maks 800 W omin apkrova cos q 1 RS PRO 5100 maks 4 papildomi maks 800 W omin apkrova cos q 1 LED diod
52. Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti for skader p sliddele samt for skader og mangler der skyldes ukorrekt behand ling eller vedligeholdelse Yderligere f lgeskader p fremmede genstande er udelukket Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejl beskrivelse samt af en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til service v rkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S rg for at pro duktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste service 36 m neder v rksted Afhj lpning uden sp nding Sensorlampen t nder ikke Sensorlampen slukker ikke H Defekt hussikring ikke t ndt ledning afbrudt Kortslutning i nettilledningen m Evt t nd og slukkontakt slukket IM Forkert skumringsindstilling E Defekt lysstofr r T nd og slukkontakten slukket Defekt hussikring H Konstant bev gelse i overv gningsomr det E Ny hussikring t nd ved kontakten kontroller ledningen med en sp ndingstester H Kontroller tilslutningerne T nd ved t nd og slukkon takten Indstil p ny m Udskift lysstofroret T nd E Ny hussikring kontroller evt tilslutningen H Kontroller omr det Se
53. a munk kat ez rt szakem ber ltal szakszer en a szok sos szerel si s csatlakozta t si el ir soknak megfelel en kell v grehajtani CD VDE 0100 A VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Javit st csak szakszerviz v gezhet Vil git test cser jekor gondoskodjon a l mpa fesz lt s gmentesit s r l 59 Miszaki adatok M retek M x Sz x M RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm H l zati csatlakoz s 230 240 V 50 Hz Teljes tm ny RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2 x 28 Watt T5 2 elektronikus el t t 1 2 x 54 Watt T5 2 elektronikus el t t 1 1 x 54 Watt T5 1 elektronikus el t t 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 max 2 tov bbi max 800 W os ohmos terhel s cos max 4 tov bbi max 800 W os ohmos terhel s cos RS PRO 5100 9 1 9 1 Teljes tm ny LED ek RS PRO 5002 LED 6 7 Watt HF technika 5 8 GHz a h m rs klett l f gg en a legkisebb mozg sra reag l 2 rz kel si tartom ny 360 160 nyit si sz ggel 2 adott esetben vegen f n s k nny szerkezetes falakon kereszt l is Ad teljes tm ny kb 1 mW 2 Hat t vols g 1 8 m fokozatmentesen 4 ir nyban csillap that 2 Max lefedett fel let kb 50 m 2 Id tartam be ll t s 1 perc 20 perc be ll t ze
54. ar augstakais 800 W kur tiek slegts ar elektronikas palidzibu Vads kur pateretajam pieva da stravu tiek pieskruvets ar L apzimetaja sensora gaismekla klemme Nulles vads tiek pievienots kop ar tikla pievadvada nulles vadu ar N apzimetajai klemmei Zemejums tiek pievienots iezem anas klemmei Funkcijas Pec tam kad gaismeklis ir uzmontets un tas ir pieslegts stravas padevei sensora gaismekli var sakt ekspluatet Gaismekla manualaja lieto ana izmantojot gaismas sledzi tas iesleg anas faze izsledzas pec 10 sekundem un pec tam ir aktivs sensora darbibai Atkartota gaismas sledza lieto ana nav nepiecie ama Aizsniedzamibas iestati ana jutigums Ar jedzienu aizsniedzamiba ir domats ieapalas formas diametrs uz gridas kur montazas 2 5 m augstum gadijuma izveidojas par uztveres lauku Aizsniedzamibas iestatijumu regulatora kreisas puses gala pozicija nozime minimalo 21m 8m aizsniedzamibu aptuveni 1 m labas puses gala pozicija nozime maksimalo aizsniedzamibu aptuveni 8 m Gaismekla r pnicas iestatijums ir maksimala aizsniedzamiba 96 Laika iestati ana izsleg anas novilcina ana Velamais gaismekla deg anas ilgums iestatams bez pakapam no aptu veni 1 min iestati anas regulatora kreis s puses gala poz cija l dz augst kais 20 min iestat anas regu latora 69 lab s puses gala poz cija 1 min 20 min Gaismekla r pnicas ie
55. before this time elapses will re start the timer It is recommended to select the shortest time for adjusting the detection zone and for performing the walk test Note After the light switches OFF it takes approx 1 second before it is able to start detecting movement again The light will only switch on in response to movement once this period has elapsed Twilight setting response threshold Temperature range 10 C to 50 C IP rating IP 65 protection class Power consumption 0 9 W 1 Must only be operated with the tubes specified tube life is not impaired by switching ON and OFF 2 For sensor control version only Installation To make the assembly procedure easier please fit the bracket 0 for mounting the support plate 7 after installing the base 1 Connecting the mains power supply lead see Fig The mains supply lead is a 3 core cable L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester subsequently disconnect the power supply again Note E Reversing the connections will result in a short circuit in the light unit or in your fuse box later on In this case you must identify the individual con ductors once again and re connect them A mains switch for switching the unit ON and OFF may of course be installed in
56. corrente E Durante a montagem cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a cor rente e verificar se n o h tens o usando um busca p los m A instala o do candeeiro para interiores com sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada por pessoal profis sional segundo as respectivas prescri es de montagem e as condi es de conex o nacionais em vigor CD VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Usar unicamente pe as sobressalentes de origem Repara es s podem ser efectuadas por oficinas especializadas m Antes de mudar a l mpada assegure se de que o candeeiro est sem corrente Dados t cnicos Retardamento na inactivacao ajuste do tempo Dimens es a x x p RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Ligac o a rede 230 240 V 50 Hz Pot ncia RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 watts T5 2 balastros electr nicos 1 RS PRO 5200 2 x 54 watts T5 2 balastros electr nicos 1 RS PRO 5100 1 x 54 watts T5 1 balastro electr nico A durac o da luz do candeeiro pode ser ajustada progressivamente de aprox 1 min regulador todo para a esquer da at a um m x de 20 min regulador todo para a direita Ao ser fornecido o candeeiro vem da f brica com o ajuste 1 min 20 min RS PRO 5000 500
57. crepuscular com o aprox 2 lux Parafuso de ajuste 63 todo para a direita significa regime diurno aprox 2000 lux Ao ser fornecido o candeeiro vem da f brica com o ajuste em regime diurno Para regular a rea de detecc o e proceder ao teste de funcionamento luz do dia o regulador tem de estar no limite direito Nota excepto em regime de luz diurna o candeeiro desli ga se em todas as outras situa es uma vez por hora por um segundo para medir o grau crepuscular actual Sugest o a forma mais simples de encontrar a regulac o desejada para a intensidade da luz ambiente consiste em esperar primeiro para ver em que intensidade da luz ambien te a sua fun o de ilumina o dever ser activada Depois coloque o regulador todo para a esquerda e deixe o cande eiro apagar se De seguida rode o regulador para a direita e largue o assim que o candeeiro tiver acendido a luz A partir de agora o candeeiro acender se e apagar se sempre nestas condi es de luminosidade Luminosidade b sica LED apenas RS PRO 5002 LED LIGA a partir de aprox 2 lux Em op o pode ser desligado com o controlo remoto Recomenda o Para assegurar o funcionamento perfeito do sensor de AF recomendamos submeter as l mpadas a um funcionamento permanente de 100 horas m todo burn in Este processo de burn in permite prolongar a dura o de vida til das l mpadas 1 Conectar e ligar o candeeiro 2 Rodar os 3 regulador
58. den mellemste knap f rst helt til venstre og igen helt til h jre inden for 10 sek 3 Indk ringen bekr ftes ved at lyskilderne slukkes og t ndes 2 gange 4 Indstil indstillingsknapperne p den nskede position 5 I de f rste 100 timer er lyset t ndt uden sensor styring I dette tidsrum m str mtilf rslen til r ret ikke afbrydes 6 Efter 100 timer t nder lampen automatisk i sensor modus Henvisning Ved ikke indk rte lyskilder eller ved lave omgivelses temperaturer kan det ske at sensoren ikke slukker lampen I s fald skal du slukke lampen og reducere r kkevidden kraftigt Brug kun lysstofr r af en god kvalitet Ellers kan vi ikke garantere den yderst pr cise sensors funktion Afmontering armatur s ta DK Tilbehor Fjernbetjening RS PRO 5000 5002 LED Artikelnr 737818 C Konformitetserklaering Produktet opfylder kravene i lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF direktivet 1999 05 EF om radio og teleterminaludstyr samt direktivet om energieffektivitetskrav 2000 55 EF Driftsforstyrrelser Fejl rsag Sensorlampen Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren
59. don 1 Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mellan ca 1 minut st ll skruv till v nster upp till maximalt 20 minuter st llskruv amp till h ger Vid leverans r efterlystiden inst lld p den kortaste tiden Vid varje detekterad r relse s startar tiden 1 min 20 min Extern belastning RS PRO 5000 5002 LED 5200 max 2 st andra RS PRO 5xxx RS PRO 5100 max 2 st andra RS PRO 5xxx Ljusk lla LEDs RS PRO 5002 LED 6 7 Watt HF teknik 5 80 GHz radar reagerar p alla r relser 2 Bevakningsvinkel 360 med 160 ppningsvinkel 2 k nner genom glas tr gips och l ttbetonv ggar om p nytt Vid leverans r efterlystiden inst lld p den kortaste tiden Vid varje r relse startar tiden p nytt Vid inst llning av r ckvidd och f r funktionstest rekommenderar vi att den kortaste tiden r inst lld OBS N r armaturen har slocknat dr jer det cirka 1 sekund innan sensorn ter b rjar detektera bevak ningsomr det f r att s kerst lla en tillf rlitlig drift och undvika st rningar Det r f rst d som armaturen ter kan t ndas Inst llning av skymningsniv aktiveringstr skel S ndareffekt ca 1mW 2 R ckvidd 1 8 meter stegl st inst llbart d mpbar i 4 olika riktningar 2 Bevakningsyta f r sensorn ca 50 m2 2 Efterlystid 1 min 20 min installationsl ge 2 Skymningsin
60. eno premalo podru je detektiranja IM Slu ajno zamijenjen priklju ak mre nog voda Li N 86 IM kontrolirati podru je H Provjeriti priklju ke L i N odnosno fazu ED Paigaldusjuhend V ga austatud klient T name Teid usalduse eest mida Te meile osutasite ostes uue STEINELi siseanduriga valgusti Te otsus tasite k rgev rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud testitud ja pakitud suurima hoolega Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle pai galdusjuhendiga Vaid asjatundlik paigaldus ja kasu tuselev tt tagab pikaajalise t kindla ja rikkevaba t Soovime Teile meeldivat STEINELi siseanduriga val gusti kasutamist Seadme kirjeldus O Sassii HF andur reguleerimisnuppudega Isoleeritud l biviik Paigaldusklamber Katteplekid Kaas Kinnitusplaat Liigendklamber M tepiirkonna reguleerimine Aja seadistamine H marusnivoo reguleerimine Paigaldusalus LEDid RS PRO 5002 LED II Juhtmeavaus s vispaigalduseks Juhtmeavaus pindpaigalduseks Pohim te Anduriga valgusti on aktiivne liikumisandur Integreeri tud HF andur saadab k rgsageduslikke elektromag netlaineid 5 8 GHz ning v tab vastu nende kaja Valgusti j lgitavas alas toimuva v ikseima liigutuse korral tuvastab andur kajamuutuse Mikro protsessor aktiveerib seej rel k su Tule sissel litamine Kaja muu tuste registreerimine toimib ka l bi uste klaaside v i hukeste seinte M
61. g ll sban kell lljon Megjegyz s A nappali zemen k v l a l mpa minden m s f nyer rt k eset n r nk nt 1 szer 1 m sodpercre kikap csol a pillanatnyi f nyer megm r se c lj b l J tan cs A kiv nt alkonykapcsol be ll t st akkor tal l hatja el a legk nnyebben ha megv rja azt a k rnyezeti f nyer t amelyn l a vil git snak be kell kapcsolnia Ekkor llitsa az llit csavart a bal oldali v g ll sba s v rja meg amig a l mp k elalszanak Ezt k vet en forgassa az llit csavart jobbra majd engedje el amint a l mp k bekapcso l dnak Ett l kezdve a l mp k mindig az ilyen f nyviszo nyokn l fognak bekapcsolni LED alapf nyer csak RS PRO 5002 LED BE kb 2 Luxt l T vir nyit val is kikapcsolhat Aj nl s A nagyfrekvenci s rz kel zavarmentes m k d s nek biztositasahoz javasoljuk a vil git test be get s t 100 r s folyamatos haszn lat sor n A be get si folyamat segits g vel n velhet az lettartam 1 Csatlakoztassa a l mp t s kapcsolja be 2 Mindh rom be ll t csavart ll tsa a jobboldali v g ll sba majd a k zeps be llit csavart forgassa teljesen balra majd ism t teljesen jobbra 10 mp en bel l 3 A be get si folyamatot gy hagyhatja j v ha a vil git testet 2 x KI majd ism t BE kapcsolja 4 Most ll tsa a be ll t csavarokat a k v nt poz ci ba 5 A l mpa ezut n 100 r n t B
62. ivka IM S ov vyp na v poloze VYPNUTO H Vadn domovn pojistka IM Trval pohyb v oblasti z chytu N prava E Nov domovn pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t Zkontrolovat p ipojen H Zapnout s ov vyp na E Znovu nastavit M Vym nit z fivku E Zapnout IM Nova domovn pojistka pop zkontrolovat p ipojen Zkontrolovat oblast FUNK N Senzorov sv tidlo zap n bez patrn ho pohybu IM Sv tidlo je namontov no na m st kde doch z k ot es m IM K pohybu do lo ale nebyl roze zn n pozorovatelem pohyb za st nou pohyb mal ho objektu v bezprost edn bl zkosti sv tidla atd IM Pevn namontovat t leso Zkontrolovat oblast Senzorov sv tidlo p i pohybu nezap n H K minimalizaci poruch jsou potla eny rychl pohyby nebo je nastavena p li mal oblast z chytu M Zam n n p vod s ov ho p vodn ho veden L a N 66 Zkontrolovat oblast Zkontrolujte p vody L a N pop zkontrolujte f zi GK Monta ny n vod V en z kazn k dakujeme V m za d veru ktor ste n m preuk zali k pou V ho nov ho interi rov ho senzorov ho svietidla STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokohodnotn kvalitn produkt ktor bol vyroben testovan a balen s najvy ou starostlivos ou Pros m obozn mte sa pred in tal ciou s t mto mont nym n
63. lewo oznacza prace przy zmierzchu ok 2 luksy 3 pokr t o regu lacyjne obr cone do oporu w prawo A 2 2000 luks w 2000 luks w ustawienie fabryczne Podczas ustawiania zasi gu czujnika i testu dzia ania przy wietle dziennym nale y obr ci pokr t o regulacyjne do oporu w prawo Wskaz wka Lampa wy cza si na 1 sekund w ci gu godziny w celu zmierzenia aktualnego stopnia jasno ci za wyj tkiem ustawienia na tryb pracy dziennej Wskaz wka Naj atwiej ustawi wymagany pr g czu o ci zmierzchowej po odczekaniu a otoczenie osi gnie jas no przy kt rej powinna si uaktywni lampa Nast pnie obr ci pokr t o regulacyjne do oporu w lewo i wy czy lamp Potem obr ci pokr t o regulatora w prawo tylko do momentu a lampa si zapali Teraz lampa b dzie si w cza i wy cza tylko w tych warunkach wietlnych Jasno podstawowa LED tylko RS PRO 5002 LED W czanie wiat a od ok 2 luks w W opcji mo liwo wy czania pilotem oznacza prac przy wietle dziennym ok Zalecenie Aby zapewni bezawaryjn prac czujnika wysokiej cz stotliwo ci zaleca si przeprowadzenie procesu rozruchu wygrzania ar wki w trybie pracy ci g ej przez 100 godzin Ten proces mo e wyd u y jej ywotno 1 Pod czy i w czy lamp 2 Wszystkie 3 pokr t a regulacyjne obr ci do oporu w prawo nast pnie obr ci rodko
64. mes aprakstu kases eku vai rekinu ar pirk anas datumu un tirgotaja zimogu tiek nos tita attiecigajai servisa nodalai vai pirmajos 6 m neSos tiek nodota attiecigajam tirgotajam Remonta serviss Pec garantijas laika beigam vai boja jumus bez tiesibam uz garantijas ser visu remonta musu r pnicas serviss Produktu l dzu labi iesainotu nosutit FUNKCIJU Darbibas traucejumi Traucejumi tuvakajai servisa nodalai Celonis 36 mene i GARANTIJA Risinajums Sensora gaismeklim netiek pievadita strava H bojats m jas dro inatajs nav ieslegts parrauts vads issavienojums tikla pievadvada M izsl gts ja pastav tikla sledzis IM jauns m jas dro in t js iesl gt t kla sl dzi p rbaud t vadu ar sprieguma m r t ju H p rbaud t piesl gumus M iesl gt t kla sl dzi Sensora gaismeklis neiesl dzas nepareizi izv l ts kr slas slieksnis H boj ta kv lspuldze IM IZSL GTS t kla sl dzis boj ts m jas dro in t js iestat t atk rtoti E nomain t kv lspuldzi iesl gt IM jauns m jas dro in t js p c vajadz bas p rbaud t piesl gumu Sensora gaismeklis neizsl dzas Sensora gaismeklis iesl dzas bez redzamas kust bas Sensora gaismeklis neskatoties uz kust bu neiesl dzas nep rtraukta kust ba uztveres lauk H gaismeklis nav uzmont ts stabili IM kust ba bija ta u nov rot js to nepaman ja kust ba aiz sienas neli
65. montirane svetilke Opomba Visokofrekven na mo HF senzorja zna a pribl 1 mW to predstavlja le 1 1000 oddajne mo i mobilnega telefona ali mikrovalovne pe ice pribl 1 mW pribl 1000 mW AN napotki Pred kakr nimikoli deli na napravi prekinite dovajanje napetosti H Med monta o elektri na napeljava na katero boste priklju ili napravo ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti pre verite da napeljava ni pod napetostjo IM Pri in talaciji senzorske svetilke gre za delo na omre ni napetosti In talacijo mora zato izvesti strokovnjak v skladu z za vsako dr avo dolo enimi in talacijskimi predpisi in pogoji priklju itve Cp VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Uporabljajte le originalne nadomestne dele Popravila lahko izvajajo le kvalificirane servisne delavnice Pri menjavanju arnic svetilko odklopite od el napetosti 79 SLO Tehni ni podatki Nastavitev casa zakasnitev izklopa Mere v x 5x9 RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Omrezni priklju ek 230 240 V 50 Hz Mo RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 W T5 2 EVG 71 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 EVG 1 RS PRO 5100 1 x 54 Watt T5 1 EVG 1 eleno trajanje svetenja svetilke lahko brezstopenjsko nastavite od pribl 1 min nast gumb povsem
66. nalt calitate fabricat testat si ambalat cu cea mai mare grij nainte de efectuarea lucr rilor de instalare v rug m s parcurgeti prezentele instructiuni de montaj deoarece numai o instalare corect si o punere corect n functiune asigur o functionare de lung durat sigur si f r defectiuni V dorim s v bucurati din plin de noua dvs lamp STEINEL pentru interior cu senzor Descrierea aparatului D Carcas Carcas HF cu elemente de reglaj Filet PG 4 Clem de montaj Tabl de ecranare Capot Tabl suport Clem articulat Reglare raz de actiune Reglare timp Reglare crepuscularitate Clem de fixare M LEDuri RS PRO 5002 LED II Conectare la re ea sub tencuial M Conectare la re ea pe tencuial Principiul de functionare Lampa senzor este un detector activ de miscare Senzorul de inalt frecvent este un senzor activ Acesta emite unde electromagnetice de inalt frecvent 5 8 GHz si receptioneaz ecoul lor La cea mai mic miscare in domeniul de detectie al l mpii se detecteaz schimbarea ecoului la senzor ntr un astfel de caz un micro procesor transmite comanda Aprindere lumin Detectarea mi c rii este posibil i prin obstacole u i de lemn pere i sub iri sticl Raza de ac iune la montarea pe tavan 1 Raza de ac iune minim 9 1 m 2 Raza de ac iune maxima 8 m Raza de ac iune la montarea pe perete
67. ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepra vilne uporabe ali vzdr evanja Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapa kirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjklji vosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna slu ba Prosimo RZ po ljite dobro zapakiran proizvod na TI najbli ji servis Ukrep Senzorska svetilka je brez napetosti H kratek stik v omre ni napeljavi IM morebitno omre no stikalo je izklopljeno W okvarjena varovalka naprava ni vklopljena prekinjena napeljava H nova varovalka vklopite omre no stikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti H preverite priklju ke H vklopite omre no stikalo Senzorska svetilka se ne vklopi H napa no nastavljena nastavitev mejne osvetljenosti H okvarjena arnica M omre no stikalo IZKL H okvarjena hi na varovalka E na novo nastavite H zamenjajte arnico H vklopite H nova varovalka po potreb
68. o defectos ori ginados por uso o mantenimiento inadecuados Se excluyen los dafios de mayor alcance en objetos ajenos S lo se concede la garantia si se env a el aparato sin des armar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servicio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garantia o en caso de defectos no cubiertos por la misma departamento t cnico Rogamos envien NILI ico vien el producto bien embalado a la direcci n 36 meses indicada DE FUNCIONAMIENTO Soluci n La L mpara Sensor sin tensi n La L mpara Sensor no se enciende H Fusible de casa defectuoso inte rruptor en OFF linea interrumpida H Cortocircuito en el cable de alimentaci n de red m EI interruptor de red est desconectado H Regulaci n crepuscular mal seleccionada W L mpara fluorescente defectuosa Interruptor de alimentaci n en OFF m Fusible de casa defectuoso Montar un nuevo fusible poner interruptor en ON comprobar la linea de alimentaci n con un comprobador de tensi n H Comprobar conexiones E Poner interruptor en ON m Volver a regular H Cambiar l mpara fluorescente H Conectar H Cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n La L mpara Sensor no se apaga La L mpara Sensor se enciende sin movimiento apreciable Movimiento permanente en el campo d
69. pdop Kat via Kat EAATTWHATA TOU OPEINOVTAI GE AKATAAANAO XEIPIOHO AKATAAANAN ovvr pnon Meparr pw enak6hovec og va avrikeiueva ATTOK EIOVTOI eyy non map xetal HOVO n oVOKEV arrooTahei oe un amoocuvapLio oynu vn HE OUVTOUN TIEPIYPA PA Bnc arro el n taueiou TIHOA YIO nuepounvia Kal oppayida EHTTOPOU OUOKEUAOH VN OTNV apu dia OEPBIC Z pBi EMOKEUNG ETLOKELE META TNV TOU XPOVOU ETI OKEU G ENATTWHATWV XWPIG EYYUNTIKIN agiwon EKTENOUVTAI TO O PPIG TOU EPYOGTAGIOU Lac TIAPAKAAOUHE va ATTOOTEI ETE TO 36 ufvee GUOKEUAOJEVO OTNV TINNOIEOTEPN urmpeoia o amp p c Neiroupyiag Atatapayn Aria Aaumr pac E Aopddeia oikiac ENATTVHATIKT IM N a evepyonoinon ia xwpic T on evepyoroinon KOTITN IKTUOU NEVXOG G V EONG KUKAWMATOG HE T ONG KTUO IM Eh y re ouv cei 600iac IM Evdexouevoc IAKOTITNG IKTUOU M Evepyorromote tak ntn IKTUOU EKTOZ AicOnt pio Aaumr pac M EopaNu vn E Nea p duton EVEPYOTIOLEITAL p duion evato0noiac E naurrneac pOopiou ENATTWHATIK G Aiak ntng ikTUOU EKTOX IM oikiac sAaTTWuaTIK EI AM
70. que la lampe soit s curis e avec un disjoncteur de protection de ligne 10 A L Branchement d un consommateur suppl mentaire Un consommateur suppl mentaire d une puissance max de 800 W peut tre raccord la lampe d tec teur et enclench lectroniquement Le conducteur de phase du consommateur doit tre viss dans la borne marqu e d un L de la lampe d tecteur Le neutre est raccord la borne marqu e d un N avec le neutre de la conduite secteur La terre D est fix e la borne de terre Fonctionnement Apr s montage de la lampe et raccordement au secteur la lampe d tecteur int gr peut tre mise en service Lorsque la lampe est mise en marche manuellement au moyen de l interrupteur elle s teint au bout de 10 s pour la phase d talonnage et le fonctionnement par d tecteur s enclenche Il n est pas n cessaire d actionner nouveau l interrupteur R glage de la port e sensibilit Le terme port e d signe l espace peu pr s circulaire form sur le sol par la zone de d tection pour un montage 2 5 m de hauteur R glage de la port e but e a gauche signifie port e minimum 9 1 m env but e droite signifie port e 1m 8m maximum 8 m env Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur la port e maximum 16 Le seuil de r action de la lampe est r glable en continu d env 2 amp 2 000 lux Bouton de r
71. r lampen er montert og koblet til str mnettet kan sensorlampen tas i drift Tennes lampen manuelt via lysbryter slukkes lampen for innm lingsfasen i 10 sek og er deretter aktiv for sensordrift Det er ikke n dvendig aktivere lysbryteren p nytt Rekkeviddeinnstilling f lsomhet Med begrepet rekkevidde menes den omtrent sirkelformede diameteren p bakken som utgj r dekningsomr det ms som oppst r n r lampen monteres i 2 5 m h yde Rekkeviddeinnstilling Stillskruen vridd helt til venstre betyr 1m 8m minimum rekkevidde ca 1 m stillskruen vridd helt til hoyre gir maksimal rekkevidde ca 8 m Ved levering er lampen innstilt p maksi mal rekkevidde 48 Ved innstilling av dekningsomradet og for funksjons test i dagslys m stillskruen vaere vridd helt til hoyre NB Bortsett fra under dagslysinnstilling slukkes lampen ved alle andre skumringsverdier i ett sekund 1 x pr time for male aktuell skumringsgrad Tips nsket skumringsinnstilling er lettest finne om du venter til lyset i omgivelsene er slik du nsker det skal v re n r lampen skal tennes Da vrir du stillskruen helt til venstre og lar lyset slukkes Deretter vrir du stillskruen til h yre og slipper den s snart lampen er tent Heretter tennes eller slukkes lampen alltid ved disse lysforholdene LED grunnlysstyrke kun RS PRO 5002 LED P fra ca 2 Lux Kan om nskelig sl s av med fjernkontroll
72. sm ru montovan ho sv tidla Upozorn n Vysokofrekven n v kon senzoru VF in asi 1 mW co je jen setina vys lac ho v konu mobiln ho telefonu nebo mikrovlnn trouby asi 1000 mW N Bezpe nostn pokyny m P ed zah jen m jak chkoli prac na p stroji p eru it p vod nap t P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mon t e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t M P i instalaci vnit n ho senzorov ho sv tidla se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena kvalifikovan m person lem podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN CD VDE 0100 Ca VE NORM E8001 1 GH SEV 1000 Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Opravy mohou prov d t jen odborn servisy P i v m n rovky odpojte sv tidlo od nap t 63 cz Technick data Rozm ry v x x h RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm P ipojen k s ti 230 240 V 50 Hz V kon RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 W 5 2 elektronick p ed adn za zen 1 RS PRO 5200 2 x 54 W 5 2 elektronick p ed adn za zen 1 RS PRO 5100 1 x 54 W T5 1 elektronick p ed adn za zen 1 RS PRO 5000 500
73. t rmino alcance de detecci n comprende un di metro aproximada mente circular en el suelo que resulta como camps de detecci n durante el montaje a una altura de 2 5 m La regu laci n del alcance 63 tope izquierdo significa un alcance de detecci n m nimo 1m 8m aprox 1 m tope derecho significa un alcance de detec ci n m ximo aprox 8 m En la entrega la l mpara viene ajustada de f brica al alcance m ximo 28 El punto de activaci n deseado de la l mpara se podr ajustar de forma progre siva entre aprox 2 a 2000 Lux Girando el tornillo de regulaci n 63 hasta el tope O izguierdo se obtiene un funcionamiento adds crepuscular con aprox 2 Lux Girando el tornillo de regulaci n 3 hasta el tope derecho se obtiene el funcionamiento a la luz del dia con aprox 2000 Lux En la entrega la l mpara viene ajustada de fabrica a funcionamiento a la luz del d a Para la regu laci n del campo de detecci n y la prueba de funciona miento a la luz del dia debe hallarse el tornillo de regulaci n girado hasta el tope derecho Observaci n Excepto en el modo diurno la l mpara se apaga en todos los dem s valores crepusculares 1 vez por hora durante 1 segundo para medir el grado de luz natural actual Consejo La forma m s f cil de encontrar la regulaci n cre puscular deseada es esperar primero a gue se produzca la luminosidad ambiental a la cual deba activarse l
74. uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie gedurende ca 1 seconde niet mogelijk Pas na afloop van deze tijd kan de lamp bij beweging weer licht inschakelen Schemerinstelling drempelwaarde Temperatuurbereik 10 C tot 50 C Bescherming IP 65 beschermingsklasse Eigen verbruik 0 9 W 1 Mag uitsluitend met het genoemde lampje worden gebruikt de levensduur van de lampjes wordt niet beinvloed door het schakelen 2 Alleen bij sensoruitvoering Installatie Voor een eenvoudigere montage a u b na de bevesti ging van het onderstel de montagebeugel 0 voor de draagplaat 7 met het onderstel verbinden Aansluiting van de stroomtoevoer zie afb De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L stroomdraad meestal zwart of bruin N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel In geval van twijfel moeten de draden met een span ningstester worden ge dentificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken Belangrijk m Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting In dit geval moeten de afzonderlijke kabels ge den tificeerd en opnieuw aangesloten worden In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netscha kelaar voor IN en UIT schakelen worden gemon teerd Nooit langer dan 100 sec direct in de ingescha kelde LED kijken bij geopende lampafdekking van de RS PRO 5002 H Bij de montage van de sens
75. v levo do maks 20 min nast gumb povsem v desno Ob dobavi je svetilka tovarni ko nasta vljena na najkraj i as Ob vsakem zazna 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks 2 nadaljnje maks 800 W omske obremenitve cos maks 4 nadaljnje maks 800 W omske obremenitve cos RS PRO 5100 i 6 6 Mo LED diod RS PRO 5002 LED 6 7 W VF tehnika 5 8 GHz reagira temperaturno neodvisno na najmanj e premikanje 2 Kot zaznavanja 360 s 160 odpiralnim kotom 2 tudi skozi steklo les in monta ne stene Oddajna mo ca 1 mW 2 Doseg 1 8 m brezstopenjsko nastavljiv mo na omejitev v 4 smeri 2 Maks pokritost povr ine pribl 50 m 2 Nastavitev asa 1 min 20 min na in namestitve 2 nem premikanju pred potekom tega asa ura ponovno za ne od tevati nastavljeni as Med nastavljanjem obmo ja zaznavanja in preizkusom delova nja je priporo ljivo da nastavite najkraj i as svetenja Opomba Po vsakem postopku izklopa svetilke je ponovno zaznavanje gibanja za pribl 1 sekundo prekinjeno ele po preteku tega asa lahko svetilka ob premikanju ponovno vklopi lu Nastavitev mejne osvetljenosti okolice vklopni prag Nastavitev mejne osvetljenosti okolice 2 2000 luks na in u enja 2 Temperaturni razpon 10 do 50 C Vrsta za ite IP 65 Razred za ite Lastna poraba 0 9W
76. visle od teploty na najmen ie pohyby 2 Uhol sn mania 360 s uhlom otvorenia 160 2 prip cez sklo drevo alebo ahk steny Vysielac v kon cca 1 mW 72 Dosah 1 8 m plynulo mo nos tlmenia v 4 smeroch 2 Max plo n krytie cca 50 m 2 Nastavenie asu 1 min 20 min re im in tal cie 2 Nastavenie stmievania 2 2000 Ix re im u enia 2 Teplotn rozsah 10 C a 50 C Druh krytia IP 65 trieda ochrany Prikon 0 9 W 1 Je mozn prev dzkovat len s uvedenymi svetelnymi prostriedkami Zivotnost svetelnych prostriedkov nie je negativne ovplyvnen spinanim 2 Iba pri senzorovom preveden Instal cia Pre lep iu manipul ciu pri mont Znych krokoch pros me po pripevneni r mu monta ne ramienka 0 pre nosn plech 7 spojit s ramom Pripojenie privodn ho vedenia pozri obr Sietovy privod pozost va z jedn ho 3 ilov ho k bla L F za naj astej ie ierna alebo hned N Nulovy vodi zv a modr PE Ochrann vodi zeleny lty V pr pade pochybnost mus te k ble identifikova pr strojom na meranie nap tia po presk an k blov znovu vypn elektrick nap tie D le it Z mena pripojen m e nesk r vies v pr stroji alebo vo Va ej poistkovej skrini k vzniku skratu V takomto pr pade mus te znovu identifikova jednotliv vodi e a nanovo ich zapo
77. vodom Preto e iba odborn in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhotrvaj cu spolahliv a bezpo ruchov prev dzku Prajeme V m vela pote enia z V ho nov ho interi rov ho senzorov ho svietidla STEINEL Popis pristroja D Chassis HF senzor s regul tormi Pancierovy z vit 4 Mont na svorka Tieniace plechy Kryt Nosn plech Z vesn svorka Nastavenie dosahu Nastavenie asu Nastavenie s mraku Mont ny z ves LED RS PRO 5002 LED Ki Sietov pripojenie pod omietkou 0 Povrchov sie ov pripojenie Princ p Senzorov svietidlo je akt vny hl si pohybu Integrovan vysokofrekven n senzor vysiela vysokofrekven n elek tromagnetick vlny 5 8 GHz a prij ma ich echo Pri naj men om pohybe v oblasti sn mania svietidla je senzorom zaznamenan zmena ozveny Mikroprocesor potom vyd povel zapn svetlo Sn manie je mo n cez dvere sklene n tabule alebo tenk steny Oblas sn mania pri mont i na strop 1 Minim lny dosah B 1 m 2 Maxim lny dosah 2 8 m Oblas sn mania pri mont i na stenu 3 Minim lny dosah 9 1 m 4 Maxim lny dosah 8 m 3 4 Z 2 50m D le it Najspolahlivej ie zachytenie pohybu dosiahnete ak sa pohybujete v smere namontovan ho svietidla Upozornenie Vysokofrekven n v kon vysokofrekven n ho senzora predstavuje cca 1 mW to je len 1 100
78. 0 5002 LED 5100 5200 RS PRO 5000 5002 LED 5100 5200 RS PRO 5100 RS PRO 5000 5002 LED 5100 5200 min 1 m Bz Master GB min 1m Mm L 7 T N O O Master See mar RS 5002 Master JH Savas er Ars i QD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank fur das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL InnenSensorLeuchte entgegen gebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr Bter Sorg falt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL InnenSensorLeuchte Ger tebeschreibung Chassis HF Sensor mit Einstellreglern Panzergewinde Montageklemme Abschirmbleche 6 Abdeckhaube 7 Tragblech Scharnierklammer Reichweiteneinstellung Zeiteinstellung D mmerungse
79. 0 9 W 1 Ma kun anvendes sammen med de angivne lyskilder Lyskildernes levetid p virkes ikke af teend og sluk 2 Kun ved udforelser med sensor Installation For at lette monteringen skal du efter fastgorelse af armaturet forbinde b jlerne 0 til b repladen 7 med armaturet Tilslutning af netledning se fig Netledningen best r af et 3 leder kabel L fase for det meste sort eller brun N neutralleder for det meste bl PE beskyttelsesleder gren gul I tvivlstilf lde skal ledningerne identificeres med en sp ndingstester og str mmen derefter afbrydes igen Vigtigt m Ombytning af tilslutningerne kan medf re kort slutning i apparatet eller i sikringsskabet I s fald skal de enkelte kabler identificeres og tilsluttes p ny I netledningen kan der naturligvis monteres en t nd og slukkontakt Nar sk rmen p RS PRO 5002 er afmonteret m du ikke se direkte ind i den t ndte LED i l ngere end 100 sek H S rg ved montering af sensorlampen for at fast g re den vibrationsfrit Tilslutning til en lysd mper medf rer beskadi gelse af sensorlampen V r opm rksom p at lampen skal sikres med et 10 A beskyttelsesrel tilslutning af en ekstra forbruger Der kan tilsluttes en ekstra forbruger med maks 800 W som styres af elektronikken Den str mf rende leder til forbrugeren skal tilsluttes i muffen markeret med L hos sensorlampen Nullederen skal sammen med netledningens
80. 0 vysielan ho v konu mobiln ho telef nu alebo mikrovinnej r ry cca 1000 mW Bezpe nostn pokyny m Pred v etk mi pr cami na pr stroji preru i pr vod elek trick ho pr du Pri monta i mus by prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia Priin tal cii vn torn ho senzorov ho svietidla sa jedn o pr cu na sie ovom nap t Mus sa preto vykona odborn m person lom pod a miestnych in tala n ch predpisov a podmienok pripojenia VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Pou va iba origin lne n hradn dielce Opravy sm by vykon van iba odborn mi diel ami Pri v mene sveteln ho prostriedku odpojte svietidlo od nap tia 67 SK Technick daje Rozmery Vx xH RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Pripojenie na sie 230 240 V 50 Hz V kon RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 W 5 2 EVG 1 RS PRO 5200 2 x 54 W 5 2 EVG 1 RS PRO 5100 1x54W T5 1 EVG 71 RS PRO 5000 5002 LED 5200 max 2 al ie max 800 W ohmick za a enie cos 1 RS PRO 5100 max 4 al ie max 800 W ohmick za a enie cos q 1 Vykon LED RS PRO 5002 LED 6 7 W Vysokofrekven n technika 5 8 GHz reaguje nez
81. 00 5002 LED 5200 max 2 diger max 800 W ohm y k cos q max 4 diger max 800 W ohm y k cos q RS PRO 5100 1 1 LED g c RS PRO 5002 LED 6 7 Watt HF Teknolojisi 5 8 GHz s cakl a ba l olmaks z n en k k harekete dahi tepki verir 2 Kapsama acisi 360 160 agma agisi ile 2 gerektiginde cam ahsap veya alcipan duvarlardan gecer Verici kapasitesi yakl 1 mW 2 Erisim mesafesi O 1 8 m kademesiz olarak 4 y nde bastirilabilir 2 Max Alan kapsamasi yakl 50 m 2 Zaman ayari 1 dak 20 dak Tesisat modu 2 Alaca karanlik ayari 2 2000 Lux Teach in modu 2 S cakl k aral 10 C ile 50 C aras Koruma t r IP 65 Koruma s n f Cihaz n kendi sarfiyat 0 9 W 1 Sadece belirtilen ampuller ile kullanilacaktir ampullerin kullanm mr kumandalama isleminden etkilenmez 2 Sadece sens r modelinde Tesisat Montaj calismalarini daha planli ve d zenli yerine getir mek icin sasi 1 montajindan sonra tasima saci 7 icin olan montaj cemberini 0 sasiye baglayin Sebeke besleme kablo baglantisi bkz Sekil Elektrik kablosu 3 telli kablodan olusur L Faz genellikle siyah veya kahverengi renklidir N N tr iletken genellikle mavi PE Toprak hatt yesil sar Kablolarin hangisinin hangisi oldugunda s phe duyuldugunda kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin sonra
82. 00 W ohmsk last cos RS PRO 5100 9 1 9 1 Effekt LED er denne tiden er utlopt starter tidsuret p nytt Ved innstilling av dekningsomr det og for funk sjonstesten anbefales det stille inn kortest mulig tid NB Etter hver utkoblingsprosess er en ny bevegelses registrering avbrutt i ca 1 sekund Forst n r denne tiden er g tt kan lampen tenne lys ved bevegelse igjen Skumringsinnstilling reaksjonsniv RS PRO 5002 LED 6 7 Watt HF teknikk 5 8 GHz reagerer temperaturuavhengig p de minste bevegelser 2 Dekningsvinkel 360 med 160 pningsvinkel 2 evt gjennom glass trevirke eller lettvegger Utgangseffekt ca 1 mW 2 Rekkevidde 2 1 8 m kan innskrenkes trinnlest i 4 retninger 2 Maks flatedekning ca 50 m 2 Tidsinnstilling 1 min 20 min Install modus 2 Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Teach in modus 2 Temperaturomrade 10 C til 50 C Beskyttelsestype IP 65 Beskyttelsesklasse Egetforbruk 0 9 W Onsket reaksjonsniva for lampen kan innstilles trinnlost fra ca 2 2000 Lux Stillskruen 63 vridd helt til ven stre betyr skumringsdrift ca 2 Lux Stillskruen 63 vridd helt til h yre betyr dagslysdrift ca 2000 Lux Ved leve ring er lampen innstilt p dagslysdrift 2 2000 Lux 1 Skal kun brukes med angitt lysror Lysrorets levetid reduseres ikke ved at lyset sl s AV og PA 2 Kun for sen
83. 1 Minsta r ckvidd 1 m 2 Minsta r ckvidd 8 m R ckvidd vid v ggmontage 3 Minsta r ckvidd 1 m 4 Minsta r ckvidd 8 m 3 4 3 2 50m OBS Den s kraste r relsebevakningen och l ngsta r ckvidden uppn s n r man r r sig rakt emot sensor armaturen Notera S ndareffekten fr n HF sensorn r ca 1MW vilket r ungef r en tusendel av s ndareffekten fr n en mobil telefon eller en mikrov gsugn ca 1000 mW 1 2 A S kerhetsanvisningar Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort Bryt str mmen och kontrollera med sp nnings provare att alla parter r sp nningsl sa Eftersom sensor armaturen installeras till natspan ningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam s sigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter Anv nd endast original reservdelar Reparationer f r endast utf ras av beh riga verkst der Armaturen m ste vara sp nningsfri vid byte av lysr r 35 Tekniska data Inst llning av efterlystid tidsf rdr jning Matt H x B x L RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Spanning 230 240 V 50 Hz Ljuskalla RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Watt T5 2 HF don 1 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 HF don 1 RS PRO 5100 1 x 54 Watt T5 1 HF
84. 2 LED 5200 max 2 dal max 800 W ohmick zat en cos q 1 RS PRO 5100 max 4 dal max 800 W ohmick zat en cos 1 V kon LED RS PRO 5002 LED 6 7 W Technika VF 5 8 GHz nez visle na teplot reaguje na sebemen pohyb 2 hel z chytu 360 s hlem otev en 160 2 eventu ln p es sklo d evo nebo st ny lehk ch staveb Vys lac v kon asi 1 mW 2 Dosah 1 8 m plynule nastaviteln vymezen ve 4 sm rech 2 Max plo n pokryt asi 50 m 2 Casov nastaven 1 min 20 min instala n re im 2 Soumrakov nastaven 2 2000 Ix v uka v re imu 2 Teplotn rozmez 10 C a 50 C Kryt IP 65 t da ochrany I Vlastn p kon 0 9 W 1 M e b t pou v n jen s uvedenou rovkou ivotnost rovek nen zkr cena sp n n m 2 Jen u senzorov ho proveden Instalace K lep i manipulaci p i monta i po upevn n r mu spojte prosim mont n t men 0 pro nosn plech 7 s r mem P ipojen s ov ho p vodn ho veden viz obr K p ipojen k elektrick s ti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N neutralni vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut V p pad pochybnost je nutno identifikovat jednotliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap t po proveden zkou ky mu
85. 2 LED 5200 no m x mais 2 m x 800 watts carga resistiva cos no m x mais 4 m x 800 watts carga resistiva cos RS PRO 5100 Si SES Pot ncia LEDs RS PRO 5002 LED 6 7 watts T cnica de alta frequ ncia 5 8 GHz reage independentemente da temperatura ao menor movimento 2 ngulo de detec o 360 com ngulo de abertura de 160 2 por vezes atravessando vidro madeira e paredes leves Pot ncia de transmiss o aprox 1 mW 2 Alcance 1 8 m progressivamente atenua o poss vel em 4 direc es 2 Cobertura m x da rea aprox 50 m 2 Ajuste do tempo 1 min a 20 min modo Install 2 do tempo minimo Cada detecc o de movimento faz reiniciar o cron metro Ao realizar o ajuste da rea de detec o e o teste de funcionamento recomen damos ajustar o tempo mais curto Nota ap s cada processo de desligamento do candeeiro a nova captac o de movimento interrompida por aprox 1 segundo S depois de ter decorrido este tempo que o candeeiro pode activar a luz ao detectar um movimento Regulac o da intensidade da luz ambiente Limiar de resposta Regulac o crepuscular 2 2000 lux modo teach in 2 Gama de temperaturas 10 C at 50 C Grau de protec o IP 65 classe de protec o Consumo pr prio 0 9 W 1 S pode ser utilizado com as l mpadas especificadas a comuta o n o tem qualqu
86. 240 V 50 Hz V imsus RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 W 5 2 el eell litusseadet 1 RS PRO 5200 2 x 54 W 5 2 eell litusseadet 1 RS PRO 5100 1 x 54 W T5 1 eell litusseade 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 max 2 t iendavat max 800 W oomiline koormus cos q max 4 t iendavat max 800 W oomiline koormus cos RS PRO 5100 1 1 LED ide v imsus RS PRO 5002 LED 6 7 W HF tehnika 5 8 GHz reageerib temperatuurist s ltumatult v ikseimatele liikumistele 2 Tuvastusnurk 360 160 avatusnurgaga 2 vaj ka l bi klaasi puidu v i kergmaterjalidest seinte Saatev imsus u 1 mW 2 T raadius 1 8 m sujuvalt 4 s suunas summutatav 2 Max kaetav pindala u 50 m 2 Aja seadmine 1 min 20 min Install moodus 2 H maruse seadmine 2 2000 lux Teach in moodus 2 Temperatuurivahemik 10 C kuni 50 C Kaitseliik IP 65 kaitseklass Omatarve 0 9 W 1 Tohib k itada ksnes andmetes esitatud valgusallikatega l litamine ei l henda valgusallikate eluiga 2 Ainult sensoriga mudelil Paigaldamine Paigaldussammude paremaks l biviimiseks hendage p rast korpus kinnitamist paigaldusraam 0 kinni tuspleki 7 oma korpusega V rgujuhtme hendamine vt joonist V rgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L faas tavaliselt must v i pruun N neutraalne juhe enamasti sinine PE maandusjuhe roheline kollane
87. 5002 LED 5200 RS PRO 5100 102 x 138 x 1266 mm 102 x 100 x 1266 mm Tensi n de alimentaci n 230 240 V 50 Hz Potencia RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2 x 28 W T5 2 reg electr de tensi n 1 2 x 54 W T5 2 reg electr de tensi n 1 1x54 W T5 1 reg electr de tensi n 1 La duraci n deseada de alumbrado de la l mpara se puede regular de forma progresiva desde aprox 1 min tornillo de regulaci n 69 en el tope izquierdo hasta m x 20 min tornillo de regulaci n en el tope derecho En la entrega la l m 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 RS PRO 5100 m x 2 m s m x 800 W carga resistiva cos m x 4 m s m x 800 W carga resistiva cos 9 1 9 1 Potencia LED RS PRO 5002 LED 6 7 W T cnica de AF 5 8 GHz reacciona a los minimos movimientos con independencia de la temperatura 2 Angulo de detecci n 360 con ngulo de apertura de 160 2 dado el caso a trav s de cristal madera o paredes de construcci n ligera Potencia de emisi n aprox 1 mW 2 Alcance 1 8 m continua atenuable en 4 direcciones 2 Cobertura de superficie m x aprox 50 m 2 Temporizaci n 1 min 20 min modo instalaci n 2 Regulaci n crepuscular 2 2000 lux modo de aprendizaje 2 para viene ajustada de f brica al tiempo m nimo Con cada movimiento detectado antes de
88. AW LO OUPU TWY L Aywy c dong ovv Bwc pavpo ovpua N Oud tzpoc aywy c ouvi Owc UTE PE Aywy c yeiwon Ze nepinrwon AUYIBOMUV TIP NE va TIPOBEITE oe avayvwpt TWV GUPU TUV pe TN Borjdeia oKIUAOTIKOU TAONC Met TNV avayvwp on TNV TAON Mpocoxn IM To un pdepa TUV OUVO OEUV TIPOKAMEI OUOKEUT aogaXeloOrjkn BeayuKUKAWHA ZTNV TIEPITTWON AVTI VA Y VEL EK V OU avayvw pion TWV pepovwp vwv Ka WOIWV Kal KAAW LO OUV EON IKTUOU eykaraoraei PUOIK IAK TITNG IKT OU VIA EVEPYOTIOINON Kai ATTE vepyonoinon IM Me avoikt TO OUOKEU G RS PRO 5002 ETIITPETTETAI KOIT ETE TIEPIOOOTEPO 100 EUT ueoa oTnv evepyorromu vn pwtodiodo LED M Tny eykat otaon TOU AIG NTIJPIOV TIEL VA TIPOOEXETE WOTE va VIVETAI XWPIG H o v eon oz Slak ntn BAGBH AIG NTIJPIOL Aauntrjpa EXETE r o AaunT pac Ba va AOGAMOTEI IAKOTITN KUKAWHATOG 10 A U Z v gon npoOBETOV Karavo or atodnT pio Aaunr pa va ouv elei emimh ov KATAVAAWTNG pe HEY 800 W o E YXETAI ard TO NAEKTPOVIKO OUOTN JA O
89. Den skal derfor udf res fagligt korrekt af en fagmand og iht de g ldende regler CO VDE 0100 Ca OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Brug kun originale reservedele Reparationer m kun udf res p autoriserede v rksteder Afbryd str mmen til lampen inden du skifter lysstofr r 39 DK Tekniske data Mal h x b x d RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Effekt RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 watt T5 2 elektr forkoblingsenheder 1 RS PRO 5200 2 x 54 watt T5 2 elektr forkoblingsenheder 1 RS PRO 5100 1 x 54 watt T5 1 elektr forkoblingsenhed 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks 2 yderligere maks 800 W ohmsk belastning cos q 1 RS PRO 5100 maks 4 yderligere maks 800 W ohmsk belastning cos 1 Effekt LED er RS PRO 5002 LED 6 7 watt HF teknologi 5 8 GHz reagerer ved den mindste bev gelse uafh ngigt af temperaturen 2 Registreringsvinkel 360 med 160 bningsvinkel 2 evt gennem glas tr eller tynde v gge Sendeeffekt ca 1 mW 2 Reekkevidde 1 8 m kan d mpes trinl st i 4 retninger 2 Maks overvagningsareal ca 50 m 2 Tidsindstilling 1 min 20 min install modus 2 Skumringsindstilling 2 2000 lux teach in modus 2 Temperaturomrade 10 C til 50 C Kapslingsklasse IP 65 beskyttelsesklasse Eget forbrug
90. ED II zemapmetuma str vas pievadkabelis virsapmetuma str vas pievadkabelis Princips Sensora gaismeklis ir akt vs kust bas zi ot js Integr tais HF augstas frekvences s ta sensora augstas frekvences elektromagn tiskos vi us 5 8 GHz un uztver to atbalsis Pie maz k s kust bas gaismek a uztveres lauk sensors uztver maz k s atbalss izmai as Mikroprocesors d gad jum dod pav li Iesl gt gaismu Ir iesp jama uztvere caur durv m stikliem vai pl n m sien m Mont as pie griestiem uztveres lauki 1 minim l aizsniedzam ba 9 1 m 2 maksim l aizsniedzam ba O 8 m Mont as pie sienas uztveres lauki 3 minim l aizsniedzamiba 1 m 4 maksim l aizsniedzam ba O 8 m 3 4 im em 2 50m Svarigi Visdro ako kustibas uztveri ieg siet ja J s virzisieties uzmonteta gaismekla virziena Norade HF sensora augstfrekvences jauda sasniedz aptuveni 1 mW t ir tikai t ksto a dala no mobila telefona vai mikrovilnu krasns raidi anas jaudas aptuveni 1000 mW aptuveni 1 mW Noradijumi dro ibai Pirms jebk diem darbiem ar ierici partraukt stravas padevi tai Mont as laika pievienojamais elektr bas vads nedrikst atrasties zem sprieguma Tadel vispirms atslegt stravas padevi un ar sprieguma meritaju parbaudit vai vads neatrodas zem sprieguma Ins
91. EKOVTPOA Zvoraon ATIPOOKOTITNG EITOUPYVIAG TOV pa HF OUVIOTOUJE TNV TIPO NTITIKI YAPAVON TWV PWTIOTI KOV HEOWV HE ouvexr Aettoupyia 100 Me auth IA IKAOIA TPOANTITIKING v pavonc Hrropei va ONHEIWOEI av non ws ZUV EOTE Kal EVEPYOTIOINOTE TO NaunT pa 2 ZTPEWTE Kal GE Oton avaoToNric OTPEWTE TO UEGAIO PLELILOT TEXEIWG TA APIOTEP Kal META E IA 10 EUT 3 TTPOANTTTIKTIG yripavong emBeBatwvetat pe 2 pop c ZBHZIMO kai ANAMMA TOU PWTIOTIKOU H oov 4 Topa pudpiote otnv emBuuNT B on 5 To WC mapap ver ANAMMENO ywpi Aerroupyia ato8ntripa via 100 Wpec tn AVTI dev METAL va ATTOOLV EDEI PWTIOTIK TO N EKTPIK 6 mv 100 wpwv TIEPV EL AUTOUATA aiodnti pa Yn et n VIA PWTIOTIKA P DA XWPIG MPOANTITIKH v pavon emikparo v XAUNAEG Bepuokpagigc B Movroc ev xETal va unv petaywyh TOU AaunT pa XTNV TEPITTWON AUT ATIEVEPYO TIOINOTE TO AaunT PA Kal UEIWOTE TN euB leia XP
92. Ekapcsolva marad Ez ido alatt a vil git testet nem szabad lekapcsolni a h l zatr l 6 A 100 ra lej rta ut n a l mpa automatikusan rz kel s zemm dba kapcsol Megjegyz s Be nem getett vil git test vagy alacsony k rnyezeti h m rs kletek eset n el fordulhat a l mpa rz kel je nem kapcsol ki Ebben az esetben kapcsolja ki a l mp t majd er sen cs kkentse a hat t vols g be ll t st K rj k csak j min s g markas vil git testeket haszn l jon Ellenkez esetben nem garant lhatjuk a prec zi s rz kel k megb zhat m k d s t A h z leszerel se 61 5 Tartoz k RS PRO 5000 5002 LED t vir ny t cikksz 737818 C Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 2006 95 EG alacsonyfesz lts gre vonatkoz ir nyelvnek a 2004 108 EG EMV ir nyelvnek a 2002 95 EG RoHS ir nyelvnek az RTTE 1999 05 EG ir ny elv nek valamint az energia hat konys gra vonatkoz 2000 55 EG ir nyelvnek M k d si zavarok zemzavar Ok M k d si garancia Ezt a STEINELterm ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el ir soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al A STEINEL garanci t vallal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk a
93. LED RS PRO 5002 LED II Raccordement au secteur sous cr pi Raccordement au secteur sur cr pi Le principe La lampe est quip e d un d tecteur actif de mouve ment Le d tecteur HF int gr met des ondes lec tromagn tiques haute fr quence 5 8 GHz et re oit leur cho Au moindre mouvement dans la zone de d tection de la lampe le syst me d tecte la modifi cation de l cho Un microprocesseur d clenche alors la commande lt Allumage de la lumi re gt L appareil peut d tecter les mouvements travers les portes les vitres et les parois de faible paisseur Zones de d tection dans le cas d un montage au plafond 1 Port e minimum 1 m 2 Port e maximum 8 m SensorLight does not switch ON despite movement H Rapid movements are being suppressed to minimise mal functioning or the detection zone you have set is too small H Mains supply lead connected the wrong way round L and N Ae E Check zone E Check L and N connections or check phase 1 2 Zones de d tection dans le cas d un montage mural 3 Port e minimum 1 m 4 Port e maximum 8 m 3 4 z 2 50m Important La d tection sera optimale lorsque vous vous d placerez en direction la lampe Note La puissance haute fr quence du d tecteur HF est lt 1 mW ce qui ne repr sente qu un 1000e de la puissance d
94. Leuchte ber den Lichtschalter schaltet diese sich f r die Einmessphase nach 10 Sek aus und ist anschlie end f r den Sensorbetrieb aktiv Ein erneutes Bet tigen des Lichtschalters ist nicht erforderlich Reichweiteneinstellung Empfindlichkeit Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisf rmige Durchmesser auf dem Boden gemeint der sich bei Montage in 2 5 m H he als Erfas sungsbereich ergibt Reichweitenein stellung Linksanschlag bedeutet minimale Reichweite ca 1 m 1m 8m Rechtsanschlag bedeutet maximale Reichweite ca 8 m Bei Auslieferung ist die Leuchte werkseitig auf maximale Reichweite eingestellt Die gew nschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von Ear ca 2 2000 Lux eingestellt werden O G Einstellregler 3 Linksanschlag 2 2000 Lux bedeutet D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Einstellregler amp Rechts anschlag bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Bei Auslieferung ist die Leuchte werkseitig auf Tageslichtbetrieb eingestellt Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und f r den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf Rechtsanschlag stehen Hinweis AuBer bei Taglichteinstellung schaltet die Leuchte bei allen anderen D mmerungswerten 1 x pro Stunde f r 1 Sekunde aus um den aktuellen D mmerungsgrad zu messen Tipp Die gew nschte D mmerungseinstellung finden Sie am einfachsten wenn Sie zun chst die Umge bungshell
95. NOIUOMOLEITE U VO EWTIOTIK LEGA UPNAN TTOI TNTAG E IAPOPETIKT dev eiuaore oe Bon va eyyundoune TNV ertoupyiag TOU aoBnT pa akpiBeiac Anoouvappodoynon maigiou 53 GR E aprnjuara TnXekovrpoA RS PRO 5000 5002 LED Kw ik 737818 CE A Awon AUTO TO Tpol v avrarrokpiverai otnv O nyia xaun Nov Tdoewv 2006 95 EK O nyia ouuBar rnTrac 2004 108 EK O nyia RoHS 2002 95 EK otnv O nyia RTTE 1999 05 EK kau O nyia ATTAITTJOEWG evepyelakh am doon 2000 55 EK AEITOUPVIAG Eyy non Aertoupyiag AUTO TO eraipiac STEINEL KATAOKEV OTNKE pe HEV N mpocoxn ENEYXONKE oxetik pe TN Aertoupy a TOU Kat TNV TEXVIKI TOU AGPG EIA OUUQWVA PE TOUG LOX OVTEG KaVOVIOHO C Kal KATOTTIV UTTOBN ONKE CE EIYUATOANTITIK deyxo STEINEL avadauB vel tnv eyy non via dwoyn KAT OTAON Kai Aerroupy a O xp voc eyy nons av pxetal 36 vec KAI TV nu pa TOU TIPOI VTO TOV KATAVAAWTN AopOuvovue ENaTTULGTA OGEIN EVA GE EAATTWHATIKO UMKO GE OPA UATA KATA napox EYV NONG VIVETAL HE ETTIOKEUT AVTIKA T OTAON TWV EAATTWHATIKWV EEAPTNH TWV O UEWVA UE Sun pag emAoyr H eyyuntikr a won ekrirrtet via BAGBec
96. STEHNEL German Quality D CH GB IRL NL STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de I MULLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 43 22 46 2 54 66 info imueller at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8 72 5433 Fax 3 53 1 8 72 51 95 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 0499 571810 Fax 0499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be A R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 33 33 Fax 352 40 26 34 com artech lu STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steine
97. TEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Wij verhelpen gebreken die berusten op materiaal of productiefouten De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij ving kassabon of rekening koopdatum en winke liersstempel goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd Reparatieservice Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtst 38 maanden bijzijnde serviceadres op te sturen Oplossing E Nieuwe huiszekering netschakelaar inschakelen leiding controleren met spanningstester E Aansluitingen controleren E Netschakelaar inschakelen Sensorlamp schakelt niet aan H Instelling van de schemerscha kelaar verkeerd gekozen lamp defect H Netschak
98. XPOVOHE P BLICN TNG KAAUYN Kal VIA TO TEOT EITOUPYIAG TIPOTEIVETAL n TNG HIKP TEPN L PKELAG PWTIOJUOV Yrro ei n Met arr KABE arrevepyomoinonc TOU n EK v ou avixvevon KIVNONG wa 1 ELTEP ENTTO Met tnv TIAPENELON AVTOV TOU taoT uaToc unopei Aaumr pac va T M TO oe kivnonc zuquo0no a pio evaicBnciac lox c eknoun c 1 mW 2 Eup leia 1 8 m uerpiaf uevn 4 KatevOUvoeic 2 Mey k Auyn ne iov 50 m 2 xp vou 1 hem 20 hen Aertoupyia 2 svaloBnoiac 2 2000 Lux Teach in Modus 2 Opta Beppokpaoiac 10 w 50 C Ei oc 65 npootaoiac l ta katavaAwon 0 9W 1 va AeiTOUPYEI HOVO HE AVAPEPOLEVO PWTIOTIK LEGO I PKELA WG PWTIOTIKWV HEOWV dev ETINPE TETAI OTI HETAYWYEG 2 M vo oe rrapaMay aoBnr pa Eykatdotaon KA UTEPO XEIPIOL Twv BNLI TUV EYKAT OTAONG mapa KOMOUJJE META OTEPEWON TOU TAGLG OU T va GUV GE TE TO Cuvapuol ynon 0 yta To p pov Aaoua to Maior z v gon aywyo BA O aywy c 6ooiac KA
99. a re ea lampa senzor poate fi pus n func iune La punerea manual n func iune a l mpii folosind ntrerup torul de lumin aceasta se aprinde pentru faza de m sur i apoi se stinge dup 10 secunde dup care devine activ regimul de lucru cu senzor Nu este necesar o nou ac ionare a comutatorului de lumin Reglarea razei de ac iune sensibilitatea Prin no iunea de raz de ac iune se n elege diametrul unei zone circulare la nivelul solului care reprezint dome mt niul de detectie in cazul mont rii la o in ltime de 2 5 m Reglajul razei de ac iune plasat la limita din st nga corespunde razei minime de actiune 1m 8m cca 1 m in timp ce limita din dreapta corespunde razei maxime de actiune cca 8 m La livrare lampa este reglat din fabric la raza maxim de actiune 76 Pragul de actionare dorit al l mpii poate fi reglat continuu n limitele de cca 2 2000 Lux Regulatorul 3 plasat pe limita din st nga corespunde lucrului n regim de crepuscularitate adic cca 2 Lux Regulatorul 69 plasat pe pozitia limi t din dreapta corespunde regimului de rens 2 2000 Lux functionare pe timp de zi adica cca 2000 Lux La livrare lampa este reglat din fabric pentru functionare pe timp de zi La reglarea domeniului de detectie si pentru verificarea functionala la lumina zilei regulatorul trebuie sa fie plasat pe po
100. a accensione o in caso di temperature ambiente basse pu accadere che il sensore non intervenga spegnendo la lampada In questo caso spegnere la lampada e ridurre innanzitutto fortemente la regolazione del raggio d azione Si prega di utilizzare solo lampadine di marca Altrimenti non possiamo garantire la sicurezza di funzionamento del sensore ad alta precisione Smontaggio dello involucro 1 25 Accessori Telecomando RS PRO 5000 5002 LED art n 737818 C Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE alla direttiva sulla compatibilit elet tromagnetica 2004 108 CE alla direttiva 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche alla direttiva 1999 05 CE riguardante le apparecchiature radio e le appa recchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit nonch alla direttiva sui requisiti di efficienza energetica 2000 55 CE Disturbi di funzionamento Disturbo Causa Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento La STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garan zia si estende a 36 mesi ed inizia
101. a funci n de alumbrado gue pretenda Entonces cologue el regulador en el tope izquierdo y deje que se apague la l mpara A conti nuaci n gire el regulador hacia la derecha y su ltelo cuando la l mpara se haya encendido A partir de ahora la l mpara se encender o apagar cuando se den estas condiciones de luz Claridad de fondo LED s lo RS PRO 5002 LED ON a partir de aprox 2 Lux Se apaga opcionalmente con el mando a distancia Recomendaci n Para garantizar el perfecto funcionamiento del sensor AF recomendamos someter las bombillas a una fase de rodaje con un funcionamiento permanente de 100 horas A base de este procedimiento preparativo puede conseguirse un aumento de la vida til 1 Conectar y encender la l mpara 2 Girar los 3 tornillos de regulaci n hasta el tope dere cho despu s girar de nuevo el tornillo de regulaci n del centro totalmente hacia la izquierda y por Ultimo de nuevo hasta el tope derecho en menos de 10 s 3 El procedimiento de rodaje se confirma apagando y encendiendo 2 veces las bombillas 4 Ahora poner los tornillos de regulaci n en la posi ci n deseada 5 La luz permanecer encendida sin funci n de sensor durante 100 horas Durante este periodo no desconec tar la bombilla de la red 6 Pasadas las 100 horas se conmuta autom ticamente la l mpara al funcionamiento de sensor Observaci n Con bombillas no sometidas a rodaje o con tempe raturas ambiente bajas po
102. a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebov van ch dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikli nespr vn m zaobch dzan m alebo dr bou al ie n sledn kody na cudz ch veciach su zo z ruky vyl en Z ruku poskytneme len vtedy ak nerozmontovan pr stroj spolu so stru n m popisom chyby pokladni n m blokom alebo fakturou datum zak penia a pe iatka predajcu za lete dobre zabalen na adresu prislusn ho servisu Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade ch b na ktor sa nevz ahuje z ruka vykon va opravy n dielensk servis Po lite pros m dobre zabaleny vyrobok na adresu 36 mesa n FUNK NOSTI najbli ieho servisu Rie enie Senzorov svietidlo bez nap tia defektny domov isti nie je zapnut vedenie preru en H skrat na pr vodnom sie ovom veden pr padne nain talovan sie ov vyp na je vypnut nov domov isti Zapn sie ov sp na skontrolova vedenie pomocou sk a ky IM skontrolova pripojenie IM zapn sie ov vyp na Senzorov svietidlo sa nezap na H nastavenie stmievania nespr vne zvolen IM iarivka defektn H sie ov vyp na je vypnut H domov poistka je chybn E nanovo nastavi H iarivku vymeni H zapn vyp na E nov domov isti pr p skontrolova pripojenie Senzorov svietidlo sa ne
103. a quale desiderate che la funzione luce si attivi Posizionate poi il regolatore sulla battuta sinistra e fate spegnere la lampada Dopo di ci ruotate il regolatore verso destra e rilasciatelo non appena la lampada ha acceso la luce A partire da ora la lampada si accender e spegner sempre in base a queste condizioni di luminosit Luminosit di base LED solo RS PRO 5002 LED ON a partire da ca 2 Lux Come optional si pu spegnere mediante telecomando Consiglio Ai fini di garantire un funzionamento del sensore ad alta frequenza privo di interferenze consigliamo alla prima accensione di far funzionare le lampadine per 100 consecutive Con questo procedimento di prima accen sione si pu ottenere un aumento della durata 1 Collegare e accendere la lampada 2 Girare tutti e 3 i regolatori completamente a destra poi girare il regolatore centrale completamente a sini stra ed infine di nuovo completamente a destra entro 10 secondi 3 Il procedimento di prima accensione viene confermato mediante il doppio spegnimento e conseguente riaccen sione della lampadina 4 Adesso portare i regolatori nelle posizioni desiderate 5 La luce rimane ora dapprima accesa per 100 ore senza funzione sensore Durante questo tempo non separare la lampadina dalla rete 6 Alla scadenza delle 100 ore la lampada passa automaticamente al funzionamento con sensore Avvertenze In caso di lampadine non sottoposte al procedimento di prim
104. a senzorski svetilki ki je ozna ena z L Nevtralni vodnik priklju ite v sponko ozna eno z N skupaj z nevtralnim vod nikom omre ne napeljave Za itni vodnik priklju ite na ozemljitveno sponko Funkcije Potem ko ste senzorsko svetilko montirali in priklju ili na el omre je je naprava pripravljena na obratovanje Pri ro nem vklopu svetilke prek sobnega stikala za lu se ta zaradi faze merjenja po pribl 10 sekundah izklopi nato pa je pripravljena na senzorsko obratovanje Ponoven vklop prek sobnega stikala ni potreben Nastavitev dosega ob utljivost S pojmom doseg je mi ljen kroZni premer talne povr ine ki pri monta ni vi ini 2 5 m zajema obmo je zaznavanja Q senzorja svetilke Nastavitev dosega Kadar je nastavitveni gumb obrnjen d nu povsem v levo je nastavljen najman ji doseg pribl G 1 m kadar je nastavi tveni gumb obrnjen povsem v desno je nastavljen najve ji doseg pribl 8 m Ob dobavi je svetilka tovarni ko nastavljena na najve ji doseg 80 Zeleni vklopni prag svetilke lahko brezstopenjsko nastavite od pribl 2 2000 luksov Nastavitveni gumb v skrajnem levem polo aju pomeni G obratovanje v mraku pri pribl 2 luksih Nastavitveni gumb 3 v skrajnem 2 2000 luksov vas desnem polo aju pomeni delovanje pri dnevni svetlobi pribl 2000 luksov Ob dobavi je svetilka tovarni ko nastavljena na delovanje pri dnevni svetlobi Med nasta
105. a tiek nodro in tas prec z sensora funkcijas L dzu izmantot z molu gaismas avotus Pret j gad ju m m s nevaram garant t sensora augstas precizit tes darb bu Korpusa demont a 97 Lv Piederumi Talvadibas pults RS PRO 5000 5002 LED Art nr 737818 C Atbilstibas deklaracija is produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK EMC direktivas 2004 108 EK RoHS direktivas 2002 95 EK un RTTE direktivas 1999 05 EK un Energoefektivitates direktivas 2000 55 EK prasibam Darbibas garantija Sis STEINEL produkts ir izgatavots ar vislielako rupibu ta darbiba un dro iba ir parbaudita saskana ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosleguma paklauts izla ses veida parbaudei STEINEL garante nevainojamas produkta Ipa ibas un darbibu Garantijas laiks ir 36 mene i un stajas sp k ar pardo anas dienu lietot jam Mes nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pnicas kl du del garantijas serviss ietver sevi bojato dalu save anu kartiba vai apmainu pec m su izveles Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam paklauto dalu bojajumiem ka ari uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietpratigas lieto anas apkopes vai ari neoriginalu dalu izmanto anas rezult ta Garantijas saistibas neattiecas uz citiem objektiem kas varetu tikt bojati ierices darbibas rezultata Garantija ir speka tikai un vienigi tad ja neizjaukta ieri ce kopa ar isu kl
106. ada uno de los conductores y conectarlos de nuevo Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar instalado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n H Con cubierta de l mpara abierta del RS PRO 5002 no mirar directamente m s de 100 seg en el LED encendido H Durante el montaje de la Lampara Sensor debe prestar atenci n a que se fije sin sacudidas La conexi n a un regulador de luminosidad dafiar la L mpara Sensor Tenga en cuenta gue hay gue proteger la l mpara con un interruptor autom tico de 10 A Conexi n L de un consumidor adicional En la L mpara Sensor puede conectarse un consumidor adicional con 800 W m x gue se conmuta a trav s de la electr nica La fase de alimentaci n de corriente al con sumidor conectado se atornilla en el borne de la L mpara Sensor se alizado con L El neutro se conecta al borne sefializado con una N juntamente con el neutro del cable de alimentaci n de red La toma de tierra D se conecta al borne de puesta a tierra Funciones Una vez montada la l mpara y efectuada la conexi n a la red puede ponerse en servicio la Lampara Sensor Con la puesta en marcha manual de la l mpara a trav s del inte rruptor de luz se apaga sta para la fase de medici n despu s de 10 segundos y est activa a continuaci n para el funcio namiento de sensor No es necesario accionar de nuevo el interruptor de luz Regulaci n del alcance sensibilidad El
107. alys Dangtelis Laikomoji skarda Lanksto gnybtas Jautrumo zonos nustatymas Svietimo trukm s nustatymas Prieblandos lygio nustatymas Montavimo lankelis LED RS PRO 5002 LED I Potinkinis maitinimo laidas M Vir tinkinis maitinimo laidas Principas Sensorinis viestuvas yra aktyvus judesio sensorius montuotas HF judesio jutiklis siun ia auk to da nio elektromagnetines bangas 5 8 GHz ir priima j aid Esant ma iausiam judesiui viestuvo veikimo zonoje jutiklis fiksuoja aido pokyt Tada mikroprocesorius duoda komanda jjungti vies Sensorius gali suveikti pagauti judes ir per duris langus ar plonas sienas Veikimo zona kai lempa montuojama ant lub 1 minimalus veikimo nuotolis 1 m 2 maksimalus veikimo nuotolis 9 8 m Veikimo zona kai lempa montuojama ant sienos 3 minimalus veikimo nuotolis 1 m 4 maksimalus veikimo nuotolis 2 8 m 3 4 2 50m Svarbu Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai judama pritvirtinto viestuvo link Nurodymas HF jutiklio auk to da nio galia yra apie 1 mW tai sudaro tik viena t kstantaja mobiliojo telefono arba mikrobangu krosnel s galios apie 1000 mW N Saugos reikalavimai IM Prie prad dami dirbti su prietaisu atjunkite elektros tamp Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi b ti tampos
108. aprinderea l mpii de 2 ori 4 Acum aduceti regulatoarele in pozitiile dorite 5 Dup aceasta lumina r m ne APRINSA mai int i f r functia de senzor timp de 100 de ore Pe aceast perioad nu decuplati becul de la retea 6 Dup trecerea celor 100 de ore lampa isi reia automat functionarea in regim de senzor Indicatie Dac l mpile nu sunt preg tite astfel sau temperatura ambiant este sc zut este posibil ca senzorul s nu sting lampa In cazul acesta stingeti lampa si reduceti prima data mult raza de actiune V rug m s folositi numai becuri de marc recunoscut n caz contrar nu putem garanta siguranta function rii senzo rului de mare precizie Demontare carcas 1 77 RO Accesorii Telecomand RS PRO 5000 5002 LED cod articol 737818 C Declaratie de conformitate Acest produs corespunde directivei pentru joas tensiune 2006 95 CE directivei pentru compatibilitate electro magnetic 2004 108 CE directivei pentru limitarea utiliz rii sub stantelor periculoase 2002 95 CE directiva pentru echipamente terminale de radio si telecomunicatii 1999 05 CE si directiva privind cerinte de eficient ener getic 2000 55 CE Defectiuni n functionare Defectiune Cauz Garantia de functionare Acest produs Steinel a fost fabricat si controlat din punct de vedere functional si al sigurantei conform preve derilor n vigoare dup care a fost supus unei p
109. ara sinda ayarlanabilir Ayar civatasinin sola dayanmis olmasi alaca karanlik islet mesinin yakl 2 Lux olarak ayarlanmasi demektir ayar civatasinin 3 saga dayan 2 2000 Lux mis olmasinda ise lambanin g nd z isletme modunda yakl 2000 Lux oldugu demektir lamba fabrika k nda g nd z i letme moduna ayarlanm t r Kapsama alan ve g nd z fonksiyon testinde ayar civatas sa dayana a dayanm olmal d r Uyar G nd z i letme modu d nda lamba t m di er alaca karanl k de erlerinde saatte 1 kez 1 saniyeli ine kapanarak g ncel alaca karanl k derecesini l er Bilgi stenilen alaca karanl k ayar n en kolay olarak k fonksiyonunun aktif konuma ge ece i ortam ayd nl n bekleyerek bulabilirsiniz Bu zaman yakalad n zda ayar d mesini sol dayana a getirin ve lamban n s nmesini sa lay n Sonra ayar d mesini sa a d nd r n ve lamba n n yanar yanmaz d meyi b rak n Bu andan itibaren lamba daima bu k artlar nda yanacak ve veya s necektir LED Temel parlakl k sadece RS PRO 5002 LED yakl 2 Lux de erinden itibaren YANAR Opsiyonel uzaktan kumanda cihaz ile kapat labilir Tavsiye HF sens r n n ar zas z ekilde i letilmesini sa lamak i in ampul s rekli i letmede 100 saat al t rman z tavsiye ederiz Bu al t rma i lemi ile kullan m mr uzat labilir 1 Lambay
110. aranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noy aktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkas tet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgj r 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabri kasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskri velse av feilen samt kvittering eller regning Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verk FUNKSJONS sted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det 96 m neder til importeren GARANTI Driftsfeil Feil rsak Tiltak Sensorlampen H intern sikring defekt ikke sl tt ny intern sikring sl p nett har ikke spenning Sensorlampen tennes ikke Sensorlampen slukkes ikke p ledningsbrudd H kortslutning i nettledningen i sl av en eventuell nettbryter W ikke korrekt valgt skumringsinnstilling H lyss
111. astros de l mpadas 2000 55 CE Falhas de funcionamento Falha Causa Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcio namento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorrecta Excluem se igual mente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descri o do problema Servi o de repara o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encarregar se da repara o GARANTIA do seu aparelho Basta enviar o produto 36 meses bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si De FUNCIONAMENTO So
112. atoru pa uz labo pusi un atlaidiet tikl dz gaismeklis ir iesl dzis gaismu No br a gaismeklis vienm r iesl gsies vai ar izsl gsies pie s gaismas attiec bas LED pamata gaisma tikai RS PRO 5002 LED lesledzas sakot no aptuveni 2 luksiem Visoptimalaka ir izsl g ana izmantojot t lvad bas pulti Ieteikums Lai nodro in tu augstas frekvences sensora nevainoja mu darb bu gaismek a ra ot ji iesaka 100 stundu ilgu iestr d an s laiku Ar o iestr d an s procesu var paildzin t m a ilgumu 1 Piesl gt un iesl gt gaismekli 2 Visus tr s regulatorus pagriezt l dz to lab s puses gala poz cijai tad vid jo iestat jumu regulatoru l dz kreis s puses gala poz cijai un nosl gum l dz lab s puses gala poz cijai 10 sek laik 3 lestrada anas process tiek apstiprin ts ar gaismas avotu IZSL G ANU x 2 un atkal IESL G ANU 4 Tagad pagriezt iestat jumu regulatorus v lamaj poz cij _ 5 Turpmakas 100 stundas gaisma bus IESLEGTA bez sensora funkcijas Saja laika gaismekli neatvienot no tikla 6 Pac 100 stundam gaismeklis automatiski pariet sensora re ima Norade Jaunu gaismas avotu vai zemu apk rtnes temperat ru gad jumos ir iesp jams ka sensors gaismekli neizsl dz Sada gad jum gaismekli izsl gt un b tiski samazin t aizsniedzam bu L dzu izmantojiet tikai augstv rt gas z molu spuldzes Pret j gad jum m s nevaram garan t t k
113. auginis laidas prijungiamas prie j eminimo gnybto Funkcijos Sumontave ir jjunge j tinkla sensorinj viestuva galite naudoti Jei viestuva jjungsite paspaude jungiklj ran kiniu b du jis po 10 sek matavimo faz s issijungia ir tada jau yra parengtas veikti sensoriniu rezimu Dar karta ijungti jungikliu nebereikia Veikimo nuotolio reguliavimas jautrumas Veikimo nuotolis tai ma daug rato for mos zona kurioje judesj fiksuoja jutiklis jei jis sumontuojamas 2 5 m auk tyje Kairioji veikimo nuotolio reguliatoriaus pad tis rei kia minimaly veikimo nuotolj ma daug 1 m skersmens 1 8m de inioji maksimaly veikimo nuotolj mazdaug 8 m Naujame viestuve gamykloje nustato ma did iausia jautrumo zona 92 Pageidaujamas viestuvo suveikimo slenkstis gali b ti nustatytas nuo ma a daug 2 2000 liuksy Reguliatoriaus O kairioji pad tis rei kia ma daug 2 liuksy sutemima reguliatoriaus 3 de inioji 2 2000 liuks padetis mazdaug 2000 liuksy dienos Sviesa gamykloje viestuvas nustatytas dienos viesos re imu Reguliuojant veikimo zona ir atliekant funkcijy testa dienos viesoje rekomenduojama reguliatori pasukti kra tin de ini j pad t Nurodymas I skyrus atvejus kai nustatytas dienos re i mas kai nustatytos visos kitos prieblandos reik m s viestuvas i sijungia 1 kart per valand 1 sekundei kad i matuot esam pr
114. ay Aaurr pa pOopiou IM EvspyorrowjoTe IM Nea oikiac ev av ykn Neyxoc OUV EONG amevepyorioteitat Aiapk c kivnon otnv TIEPIOX KAAUYN Ehgy te Trepioxn AioBnT pioc Aaunti Pac EVEPYOTOLEI Tal XWPIG avTANNT K VNON IM Eyxatdotaon Aaunripa dev TIPOGTATEVETAL KOA AOHOU M Yanp e kivnon aM dev yive AVTANNT arr TAPATNENTA kivnon Toixo Kivnon PIKPO AVTIKEIM VOU OTO ANEOO nepiB Mov TOU M K vete ota epr eykat otaon marcio EA ygre Trepioxn Aaunripac EVEPVOTOIEITAL Tny Iprjyopec KIV OEIG yla ueiwon mapaoitwv pvOuion TIEPLOXNG KAAUWN IM Mnep deu vn kaXw iou o v sonc IKTVOU L kat bis M IM Ed yxete ouvd oeic L kat N K VETE deyxo P ONG Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL ic Mekan Sens rl Lambay satin alarak firmamizin r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolayi ok tesekk r ederiz itina ile retilmis test edilmis ve ambalajlanmis bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz satin almis bulunmaktasiniz Tesisat isleminden nce l tfen bu Montaj Talimatini okuyun Tesisat ve isletmeye almanin ancak talimatlara g re yapilmasi durumunda uzun om rl
115. before changing the tube Me Technical specifications Time setting switch off delay Dimensions H x W x D RS PRO 5000 5002 LED 5200 RS PRO 5100 102 x 138 x 1266 mm 102 x 100 x 1266 mm Mains power connection 230 240 V 50 Hz Output RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2 x 28 Watt T5 2 electronic ballasts 1 2 x 54 Watt T5 2 electronic ballasts 1 1 x 54 Watts T5 1 electronic ballast The chosen light ON time can be set to any duration from approx 1 min setting control amp turned fully anti clockwise to a max of 20 min set ting control turned fully clockwise The luminaire leaves the factory set 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 max of 2 further resistive loads of 800 W max cos max of 4 further resistive loads of 800 W max cos RS PRO 5100 0 1 0 1 Output LEDs RS PRO 5002 LED 6 7 watts HF system 5 8 GHz responds to the tiniest movement regardless of temperature 2 Angle of coverage 360 160 angle of aperture 2 if applicable through glass wood or stud walls Transmission power approx 1 mW 2 Reach infinitely variable from 1 8 m dia in 4 directions 2 Max area covered approx 50 m 2 Time setting 1 min 20 min install mode 2 Twilight setting 2 2000 lux teach in mode 2 to the shortest time Any movement detected
116. c le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t con tr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis a un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochable La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts pro venant d un vice de mati re ou de construction Dysfonctionnements Probl me Cause La lampe d tecteur n est pas sous tension M Court circuit m Un interrupteur est en position arr t La lampe d tecteur m Fusible d fectueux appareil hors circuit c ble coup W Mauvais choix du La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou une maintenance incorrecte Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn au point de service apr s vente le plus proche dans un emballage ad quat accompagn de la description br ve de la panne et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue gale ment les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de GARANTIE celle ci Veuillez env
117. ca na arniru Pode avanje dometa Pode avanje vremena Pode avanje svjetlosnog praga Monta na petlja LEDs RS PRO 5002 LED II Podzbukni mre ni priklju ak Nad bukni mre ni priklju ak Princip Senzorska svjetiljka je aktivan dojavnik pokreta Integrirani VF senzor oda alje visokofrekventne elektro magnetske valove 5 8 GHz i prima njihov eho Prilikom najmanjeg pokreta u podru ju detekcije svjetiljke senzor prepoznaje promjenu eha Mikroprocesor zatim aktivira naredbu za uklju ivanje Svjetlo uklju iti Mogu e je detek tiranje kroz vrata prozorska stakla ili tanke zidove Obuhvatna podru ja kod stropne monta e 1 Minimalni domet 1 m 2 Maksimalni domet 2 8 m Obuhvatno podru je kod zidne monta e 3 Minimalni domet 1 m 4 Maksimalni domet 2 8 m 3 4 2 50m Va no Najsigurnije detektiranje pokreta dobit ete ako se kre ete u smjeru montirane svjetiljke Napomena Visokofrekventna snaga senzora iznosi oko 1 mW to je samo 1000 ina snage oda iljanja mobitela ili mikrovalne pe nice oko 1000 mW N Sigurnosne napomene Prije svih radova na uredaju prekinite naponsko napajanje Prilikom montaze elektri ni vod koji se prikljutuje ne smije biti pod naponom Pritom se kao prvo mora isklju iti struja i pomo u ispitiva a napona provjeriti beznaponsko stanje E Kod instalacije unu
118. chnelle Bewegungen werden zur St rungsminimierung unter dr ckt oder Erfassungsbereich zu klein eingestellt Vertauschter Anschluss der Netzzuleitung L und N ig H Geh use fest montieren E Bereich kontrollieren E Bereich kontrollieren E Anschl sse L und N berpr fen bzw Phase pr fen Installation instructions Dear customer Congratulations on purchasing your new STEINEL IndoorSensorLight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high qual ity product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the light because pro longed reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL IndoorSensorLight will bring you lasting pleasure System components Base HF sensor with setting controls Heavy gauge thread Mounting clamp Metal shrouds Cover Support plate Hinged clip Reach setting Time setting Twilight setting Mounting bracket AD LEDs RS PRO 5002 LED Ki Mains connection concealed wiring Mains connection exposed wiring Principle The SensorLight is an active motion detector The integrated HF sensor emits high frequency electro magnetic waves 5 8 GHz and receives their echo The sensor detects the change in echo from even the slightest movement in the luminaire s detecti
119. cuplare ntrerup tor de re ea verificare cablu cu testor de tensiune se verific conexiunile H se cupleaz comutatorul de re ea Lampa senzor nu se aprinde bec defect H ntrerup torul este OPRIT H siguran a este defect H reglaj crepuscularitate incorect H se regleaz din nou H se inlocuieste becul H se cupleaza intrerup torul H sigurant noua eventual se verific racordul Lampa senzor nu se stinge miscare permanent in raza de actiune H se verific zona de detectie Lampa senzor se aprinde f r a exista o miscare aparent H lampa nu este montat pe un suport rezistent la vibra ii IM a avut loc o mi care dar nu a fost sesizat de senzor mi care dup un perete mi carea unui obiect mic n imediata apropiere a l mpii etc H carcasa se monteaz fix H se verific zona de detec ie Lampa senzor nu se aprinde de i exist mi care H detectarea mi c rilor rapide este suprimat pentru reducerea num rului de semnal ri eronate sau zona de detectie este setat la un nivel prea redus IM Leg tur la re ea inversat L i 78 H se verific zona de detec ie H Se verific leg turile L si N respectiv faza Navodila za montazo Cenjeni kupec zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali ob nakupu vase nove notranje senzorske svetilke STEINEL Odlo ili ste se za izjemno kakovosten izdelek ki je bil izde
120. dan ter tillbaka till h ger ndl ge m ste utf ras inom 10 sek 3 Ljusk llorna kommer att kort t ndas och sl ckas 2 gar efter varandra f r att bekr fta att inbr nnings processen r ig ng 4 St ll sedan st llskruvarna i nskade positioner 5 Sensor armaturen r sedan t nd i 100 timmar och under denna tid r sensorn inaktiv Sl ck inte armaturen n gon g ng under inbr nningen 6 Efter 100 timmar overg r sensor armaturen automatiskt till sensordrift OBS Vid nya ljusk llor eller stora temperaturf r ndringar i omgivningen kan det f rekomma att sensorn detekterar gasen i lysr ren vilket inneb r att ljuset inte sl cks Pr va i s fall att sl cka armaturen och kraftigt reducera r ckvidden V nligen anv nd endast ljusk llor av k nda tillverkare f r att f en s ker drift och funktion Demontage av montagaplatta 1 37 Tillbeh r Fj rrkontroll till RS PRO 5000 5002 LED Artikel nr E7532568 C verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet direktivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG R amp TTE direktivet 1999 5 EC RoHS riktlinjerna 2002 95 EG samt direktivet om energieffektivitetskrav f r f rkopp lingsdon till lysr r 2000 55 EG Driftst rningar St rning Orsak Sensor armaturen utan sp nning fr nslagen H Defekt s kring armaturen ej inkopplad avbrott i kabel H Kortslutning i n tledninge
121. detektorem ruchu Zintegrowany w lampie czujnik fal wysokiej cz stotliwo ci wysy a fale elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci 5 8 GHz i odbiera ich odbicie Nawet przy najl ejszym ruchu w obszarze wykrywania lampy czujnik rejestruje zmian echa fal Mikroprocesor generuje w w czas rozkaz w czy wiat o Mo liwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi szyby szklane lub cienkie ciany Obszary wykrywania czujnika przy monta u na suficie 1 minimalny zasi g 9 1 m 2 maksymalny zasi g 9 8 m Obszary wykrywania czujnika przy monta u na cianie 3 minimalny zasi g 1 m 4 maksymalny zasi g 8 m 3 4 2 50m Wa ne Najefektywniejsze wykrywanie ruchu uzyskuje sie przy poruszaniu sie w kierunku zamontowanej lampy Wskaz wka Moc nadawcza czujnika wysokiej czestotliwosci wynosi ok 1 mW stanowi to tylko jedna tysieczna mocy nadawczej telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej ok 1000 mW Senzorov svietidlo sa nezap na napriek pohybu H rychle pohyby s potl an kv li minimalizovaniu por ch alebo je nastaven oblas sn mania primal W zamenen pripojenie sie ov ho pr vodn ho vedenia L a N 70 H skontrolovat nastavenu oblast IM Skontrolova pripojenie L N resp skontrolova f zu N Zasady bezpiecze stwa E Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek
122. dr ser que el sensor no apague la l mpara En tal caso habr que apagar la l mpara y temporalmente reducir mucho la regulaci n del alcance Utilice nicamente bombillas de marcas de calidad De lo contrario no podemos garantizar la fiabilidad del sensor de alta precisi n Desmontaje del armaz n 29 Accesorios Mando a distancia RS PRO 5000 5002 LED n de art 737818 C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la directiva para baja tensi n 2006 95 CE la directiva CEM 2004 108 CE la directiva RoHS limitaci n de sustancias peligrosas 2002 95 CE la directiva RTTE terminales de radio y telecomunicaciones 1999 05 CE y la directiva de reguisitos de eficiencia energ tica 2000 55 CE Fallos de funcionamiento Fallo Causa Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de material o de fabricaci n La garantia se aplicar con la reparaci n o el cambio de las piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garantia queda anulada en caso de da os producidos en piezas de desgaste y dafios
123. e al filo neutro della linea di allacciamento alla rete Il conduttore di terra viene applicato sul morsetto di terra Funzioni Dopo che la lampada stata montata e l allacciamento alla rete stato effettuato si pu mettere in funzione la lampada con sensore Quando la lampada viene messa in funzione manualmente mediante l interruttore della luce essa si spegne dopo 10 sec per la fase di misurazione ed dopo di ci attiva per il funzionamento con sensore Non necessario azionare nuovamente l interruttore della luce Regolazione del raggio d azione sensibilit Con il concetto di raggio d azione si intende il diametro pi o meno circola re che risulta sul pavimento quando si effettua il montaggio a 2 5 m di altez za Regolazione del raggio d azione Battuta a sinistra significa raggio d azione minimo ca 1 m battuta a destra signi 1m 8m fica raggio d azione massimo ca 8 m Alla consegna la lampada impostata sul raggio d azione massimo 24 Impostazione del tempo Ritardo dello spegnimento La durata di illuminazione della lampada pu venire impostata con regolazione continua da ca 1 min regolatore 63 su battuta sinistra a un massimo di 20 min regolatore amp su battuta destra L apparecchio viene consegnato impos tato dal costruttore sul tempo minimo 1 min 20 min Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che decorra q
124. e detecci n H L mpara no montada sin vibraciones H Se ha producido movimiento pero no ha sido apreciado por el observador movimiento detr s de la pared movimiento de un objeto pequefio cerca de la l mpara etc Controlar el campo de detecci n H Carcasa montada fija Controlar el campo de detecci n CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s ao com prar o novo candeeiro para interiores com sensor STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado Procure familiarizar se com estas instru es de montagem antes da instala o S uma instala o e coloca o em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo candeeiro para interiores com sensor STEINEL Descri o do aparelho D Chassis 2 Sensor de AF com reguladores de ajuste 3 Rosca PG 4 Pin a de montagem 5 Chapas de blindagem 6 Tampa Chapa de suporte Grampo articulado Ajuste do alcance Ajuste do tempo Regula o crepuscular Estribo de montagem M LEDs RS PRO 5002 LED E Liga o rede el ctrica montagem embutida Liga o rede el ctrica montagem superficie O princ pio O candeeiro com sensor um detector de movimentos activo O sensor de alta frequ ncia integrado e
125. e die Kabel mit einem Spannungs pr fer identifizieren anschlieBend wieder spannungsfrei schalten Wichtig M Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden werden In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Ausschalten installiert sein H Bei offener Lampenabdeckung der RS PRO 5002 nicht l nger als 100 Sek direkt in die eingeschaltete LED schauen E Bei der Montage der SensorLeuchte ist darauf zu achten dass sie ersch tterungsfrei befestigt wird Der Anschluss an einen Dimmer f hrt zur Besch digung der SensorLeuchte Beachten Sie bitte dass die Leuchte mit einem 10 A Leitungsschutzschalter abgesichert werden muss U Anschluss eines zus tzlichen Verbrauchers An der SensorLeuchte kann ein zus tzlicher Verbrau cher mit max 800 W angeschlossen werden der durch die Elektronik geschaltet wird Der stromzuf hrende Leiter zum Verbraucher wird in die mit L gekennzeich nete Klemme der SensorLeuchte geschraubt Der Neutralleiter wird in die mit N gekennzeichnete Klemme zusammen mit dem Neutralleiter der Netzzuleitung geklemmt Der Schutzleiter wird an der Erdungsklemme angebracht Funktionen Nachdem die Leuchte montiert und der Netzan schluss vorgenommen ist kann die SensorLeuchte in Betrieb genommen werden Bei manueller Inbe triebnahme der
126. ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zpro vozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m vnit n m senzorov m sv tidlem STEINEL naprosto spokojen Popis p stroje Ram VF senzor s oto n mi regul tory Panc ov z vit Mont n svorka Stinici plechy Kryt Nosn plech Kloubov svorka Nastaven dosahu asov nastaven Soumrakov nastaven Mont n t men LED RS PRO 5002 LED M S ov p ipojovac kabel pod om tku S ov p ipojovac kabel na om tku Princip innosti Senzorov sv tidlo je aktivn hl si pohybu Integrovan senzor VF vys l vysokofrekven n elektromagnetick vlny 5 8 GHz a p ij m jejich echo P i sebemen m pohybu v oblasti z chytu sv tidla rozezn senzor zm nu echa Mikroprocesor pak inicializuje sp nac povel Zapnout sv tlo Z chyt je mo n i p es dve e okenn tabule nebo tenk st ny Oblasti z chytu p i mont i na strop 1 Minim ln dosah 3 1 m 2 Maxim ln dosah 2 8 m Oblasti z chytu p i mont i na st nu 3 Minim ln dosah 1 m 4 Maxim ln dosah 8 8 m 3 4 z 2 50m D le it Nejjist j zaznamen v n pohybu z sk te tehdy budete li se pohybovat ve
127. eging niet in H Snelle bewegingen worden ter voorkoming van storingen onderdrukt of het registratiebe reik is te klein ingesteld Aansluiting van de stroomtoe voer L en N verwisseld 22 H Bereik controleren E Aansluitingen L en N contro leren of stroomdraad testen N Avvertenze sulla sicurezza m Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio togliete sempre la corrente Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l assenza di tensione mediante uno strumento di misura della tensione m L installazione della lampada a sensore per interni un lavoro che viene effettuato sulla tensione di rete Per questo motivo essa deve venire effettuata da personale esperto in base alle prescrizioni d installazione vigenti nei singoli paesi VDE 0100 a OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente da officine specializzate m Quando dovete sostituire la lampadina mettete la lampada fuori tensione 23 Dati tecnici Dimensioni alt x largh x prof RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz Potenza RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Watt T5
128. eikwijdte 9 8 m 1 2 Registratiebereik bij wandmontage 3 Minimale reikwijdte O 1 m 4 Maximale reikwijdte 0 8 m 3 4 2 50m Belangrijk De veiligste bewegingsregistratie krijgt u als u zich beweegt in de richting van de gemonteerde lamp Opmerking Het hoogfrequente vermogen van de HF sensor bedraagt ca 1 mW dat is slechts een duizendste van het zendvermogen van een mobiele telefoon of een magnetron ca 1000 mW A Veiligheidsvoorschriften E Voordat werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd in elk geval de spanningstoevoer onder breken m Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester H Bij de installatie van de binnensensorlamp betreft het werkzaamheden aan de netspanning Dit moet daarom volgens de geldende installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden door een vakman worden uitgevoerd Co VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden uitgevoerd Schakel de lamp bij het vervangen van gloeilampen spanningsvrij i NL Technische gegevens Tijdinstelling uitschakelvertraging Afmetingen H x B x D RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm
129. eiro com sensor que passa a ser coman dado pelo sistema electr nico O fio condutor de corrente que vai ao ponto de consumo aparafusado no borne iden tificado com L no candeeiro com sensor O neutro liga se ao borne com a marca N partilhado pelo neutro do cabo proveniente da rede O condutor terra montado no terminal de liga o terra Fun es Depois de montar o candeeiro e estabelecer a liga o rede el ctrica o candeeiro com sensor pode ser colocado em funcionamento Ao ligar o candeeiro manualmente com o interruptor da luz o candeeiro apaga se ap s 10 segun dos para a fase de medi o e volta a estar activo para o funcionamento controlado por sensor N o necess rio carregar de novo no interruptor da luz Ajuste do alcance sensibilidade O termo alcance descreve o di metro mais ou menos circular no ch o que resulta como rea de detec o ao montar a l mpada a uma altura de aproxima damente 2 5 m Regulador do ajuste do alcance totalmente para a esquerda 1m 8m significa alcance minimo aprox 1 m totalmente para a direita significa alcance m ximo aprox 8 m Ao ser fornecido o candeeiro vem da f brica com o ajuste de alcance m ximo 32 O limiar de resposta desejado pode ser ajustado progressivamente de 2 a 2000 lux ra Quando o parafuso de ajuste 63 se encon A tra no limite do lado esquerdo significa que G est regulado o regime
130. ek i zatim je aktivna za senzor ski pogon Nije potrebno ponovno pritisnuti sklopku Pode avanje dometa osjetljivost Pod pojmom domet misli se na promjer otprilike kru nog oblika na tlu koji kod monta e u visinu od 2 5 m nastaje kao i obuhvatno podru je Pode enost dome ta na lijevom grani niku zna i mini malni domet oko 9 1 m a na desnom 1m 8m grani niku zna i maksimalni domet oko 8 m Prilikom isporuke svjetiljka je tvorni ki pode ena na maksimalni domet 84 eljeni prag aktiviranja svjetiljke mo e se podesiti kontinuirano na oko 2 2000 luksa Regulator 63 na lijevom grani amp niku A zna i zatamnjenje od oko 2 luksa regula tor 63 na desnom grani niku zna i danje E svjetlo od oko 2000 luksa Prilikom isporuke svjetiljka je tvorni ki pode ena na danje svjetlo Kod pode avanja podru ja detekcije i za test funkcioniranja kod danjeg svjetla regulator mora biti na desnom grani niku Napomena Osim kod pode enosti na danje svjetlo svje tiljka se kod svih ostalih vrijednosti zatamnjenja isklju uje 1 x na sat na 1 sekundu kako bi se izmjerio aktualni stupanj zatamnjenja Savjet eljenu pode enost zatamnjenja najlak e ete na i tako da prvo pri ekate svjetlost okoline pri kojoj se treba aktivirati funkcija svjetiljke Zatim podesite regulator na lijevi grani nik i pustite da se svjetlo ugasi Zatim okrenite regulator udesno i pustite
131. ekcije 360 sa 160 kuta otvora 2 po potrebi kroz staklo drvo ili tanke zidove Snaga oda iljanja oko 1 mW 2 Domet 1 8 m kontinuirano mogu nost prigu ivanja u 4 smjera 2 Maks pokrivenost povr ine oko 50 m 12 Pode avanje vremena 1 min 20 min modus instaliranja 2 prepoznatim pokretom sat se prije isteka tog vremena ponovno pokre e Kod pode avanja obuhvatnog podru ja i testiranja funkcije preporu uje se podesiti najkra e vrijeme Napomena Nakon svakog postupka isklju ivanja svjetiljke prekida se ponovno detektiranje pokreta na oko 1 sekun du Tek nakon isteka tog vremena svjetiljka mo e pri pokretu ponovno uklju iti svjetlo Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa modus u enja Teach In 2 Temperaturno podru je 10 C do 50 C Vrsta za tite IP 65 klasa za tite Vlastita potro nja 0 9 W 1 Smije se koristiti samo s navedenim rasvjetnim tijelom na vijek trajanja rasvjetnog tijela ne utje e u estalost uklju ivanja 2 Samo kod izvedbe sa senzorom Instalacija Za bolje rukovanje tijekom monta e molimo da nakon pri vr enja asije 7 spojite monta nu petlju za nosivi lim 7 sa asijom Priklju ak mre nog voda v sliku Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza ve inom crna ili sme a N neutralni vodi ve inom plavi PE za
132. ela objekta kust ba gaismek a tie tuvum utt trauc jumu samazin anai tras kust bas netiek emtas v r vai ar uztveres lauks ir par mazu H sajaukts t kla pievadvada piesl gums L un N 98 p rbaud t lauku M korpusu piestiprin t stabili p rbaud t lauku H p rbaud t lauku H p rbaud t L un N piesl gumus t i f zes STEINEL
133. elaar UIT M Zekering in de meterkast defect Opnieuw instellen lamp vervangen H Inschakelen E Nieuwe huiszekering evt aansluiting controleren Sensorlamp schakelt niet uit Sensorlamp schakelt zonder herkenbare beweging in gemonteerd W Aanhoudende beweging in het registratiebereik E Lamp niet schokvrij H Bereik controleren E Behuizing stevig monteren H Beweging was aanwezig werd echter niet bemerkt door de waarnemer beweging achter wand beweging van een klein object in de directe omgeving van de lamp etc H Bereik controleren CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi con l acquisto della Vostra nuova lampada a sensore per interni della STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito provato ed imballato con la massima scrupolosit Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio Solo un installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere completamente soddisfatto della Vostra nuova lampada a sensore per interni STEINEL Descrizione apparecchio Involucro Sensore HF con regolatori Filettatura PG Morsetto di montaggio Lamiere di schermatura Calotta di copertura La
134. elen f r du foretar arbeider p apparatet m Under montering m str mledningen som skal tilko 47 bles v re uten spenning Bruk en spenningstester til sjekke at str mtilf rselen er avbrudt Under installasjon av sensorlampen til innend rs bruk kommer man i ber ring med str mnettet Lampen skal derfor installeres av fagpersonell i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Bruk kun originale reservedeler Reparasjoner skal kun utf res p fagverksted Sl av str mtilf rselen til lampen n r lyselementet skal skiftes ut Tekniske data Tidsinnstilling utlosningstid Mal h x b x d RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Nettilkopling 230 240 V 50 Hz Effekt RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Watt T5 2 elektroniske ballaster 1 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 elektroniske ballaster 1 RS PRO 5100 1 x 54 Watt 5 1 elektronisk ballast 1 nsket belysningstid Lampen kan inn stilles trinnl st fra ca 1 min stillskruen vridd helt til venstre til maks 20 min stillskruen vridd helt til h yre Ved levering er lampen innstilt p kortest mulig tid Hver registrerte bevegelse f r 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks 2 ytterligere maks 800 W ohmsk last cos maks 4 ytterligere maks 8
135. emperaturas amplituda 10 C lidz 50 C Aizsardzibas klase IP 65 elektrodroSibas klase Pa pat rin 0 9 W 1 Drikst ekspluatet tikai ar noradito spuld u veidu spuld u mu a ilgumu neietekme sl gSana 2 Tikai modeliem ar sensoru Instale ana Ert kai mont as solu izpildi anai p c korpusa piestiprin anas savienot pamatnei 0 paredzetas montazas stieples 7 ar korpusu Tikla pievadvada pieslag ana skat att Tikla pievadvadu veido 3 dzislu kabelis L f ze visbie k melns vai br ns N nulles vads visbie ak zils PE zem jums zal dzeltens aubu gadijum noteikt kabela dzislas ar sprieguma merit ju pec tam atkartoti atslegt kabeli no str vas tikla Svarigi Sajaukti pieslegumi velak var novest pie issavie nojuma ierice vai J su sadales skapi Saja gadi juma atkartoti nepiecie ams identificet atsevi kos kabelus un no jauna savienot Tikla pievadvada protams var tikt ieb v ts t kla sladzis iesleg anai un izsl gSanai H Ja RS PRO 5002 lampa nav nosegta ar kupolu neskatities dego aj LED ilgak par 100 sek m Mont jot sensorgaismekli pieverst uzmanibu tam lai tas piestiprinats nekustetos Sensora gaismekla piesleg ana p rslegam var novest pie gaismekla bojajumiem L dzu ieverojiet ka gaismeklis nodro in ms ar 10 A tikla aizsargsledzi Papildus pateretaja L piesl g ana Sensora gaismeklim var tikt pieslegts papildus pateretajs
136. er influ ncia negativa sobre a dura o das l mpadas 2 Apenas vers o sensor Instala o Para poder realizar os passos de montagem com maior conforto ligue os estribos de montagem 0 para a chapa de suporte 7 com o chassis 1 depois de o ter fixado Liga o do cabo proveniente da rede v fig O cabo proveniente da rede formado por um cabo de 3 fios L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Em caso de d vida os cabos t m de ser identificados com um medidor de tens o voltar a desligar a tens o em seguida Importante H Se as liga es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fus veis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e ligados de novo Naturalmente que no cabo de rede pode estar instalado um interruptor de rede do tipo ligar desligar H Se a cobertura da l mpada do RS PRO 5002 estiver aberta n o olhar durante mais de 100 s directamente para o LED aceso H Ao montar o candeeiro com sensor necess rio assegu rar que fica montado sem estar exposto a trepida es A liga o dum regulador de luz danifica o candeeiro com sensor Tenha em aten o que o candeeiro tem de ser protegido com um disjuntor de protec o de condutores de 10 A L Liga o dum consumidor suplementar E poss vel ligar um consumidor adicional com um m x de 800 W no cande
137. erat ra yra itin ema gali atsitikti taip kad sensorius lempos nei jungs Tokiu atveju i junkite viestuv ir vis pirma enkliai suma inkite jautrumo zon Naudokite tik kokybi kas lemputes Prie ingu atveju negali me u tikrinti itin tikslaus sensoriaus veikimo R mo i montavimas 1 93 LT Priedai Nuotolinio valdymo pultas RS PRO 5000 5002 LED Art Nr 737818 C Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos jtampos direktyva 2006 95 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB direktyva d l pavojingu med iagu panaudojimo apribojimo RoHS 2002 95 EB radijo ry io jrenginiu ir telekomunikaciju galiniu jrenginiu RTTE direktyva 1999 5 EB ir direktyva 2000 55 EB d l energijos vartojimo efektyvumo reikalavimu Veikimo sutrikimai Sutrikimas Prie astis Funkciju garantija is STEINEL gaminys pagal galiojan ias nuostatas buvo ypa kruop iai pagamintas patikrintas jo veikimas ir saugumas o po to patikrintas atrankinio bandymo b du STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios jo dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudoji
138. ereti usori Putere de emisie aprox 1 mW 2 Raz de actiune orice valoare intre 1 si 8 m atenuabil in 4 directii 2 Suprafat max aprox 50 m 2 Temporizare 1 20 min regim de instalare 2 Reglare crepuscularitate 2 2000 lucsi nv are 2 cursul perioadei de timp setate temporizatorul reporne te de la zero La reglarea domeniului de detectie si pentru testarea func ional se recomand reglarea timpului celui mai scurt Indicatie Dup fiecare decuplare a l mpii o nou detec tare de mi care este posibil doar dup o ntrerupere de cca 1 secund Doar dup terminarea acestui interval lampa se poate aprinde din nou Reglarea de crepuscularitate pragul de ac ionare Interval termic ntre 10 C i 50 C Grad de protec ie IP 65 clasa de protejare Consum propriu 0 9 W 1 Se va utiliza numai cu becul indicat comutarea nu afecteaz perioada de utilizare a becurilor 2 numai la modelele cu senzori Instalarea Pentru o mai bun executie a opera iilor distincte de montaj v rug m ca dup fixarea sasiului D s fixati de asiu clema de fixare 0 pentru tabla suport 7 Racordarea la re ea a se vedea fig Circuitul de alimen tare este format dintr un cablu cu 3 fire L Faza de cele mai multe ori negru sau maro N Conductor de nul de cele mai multe ori albastru PE Conductor de protec ie verde ga
139. es totalmente para a direita depois o regulador central totalmente para a esquerda e por fim novamente todo para a direita dentro de 10 s 3 O processo burn in confirmado pelo facto de as l mpadas se apagarem e voltarem a acender duas vezes 4 Agora coloque os reguladores na posi o desejada 5 A luz ficar permanentemente acesa sem fun o de sensor durante as pr ximas 100 horas Durante este tempo n o corte a alimenta o de corrente el ctrica s l mpadas 6 Depois dessas 100 horas o candeeiro passa auto maticamente para o modo de funcionamento com sensor Nota Se as l mpadas n o forem submetidas ao processo burn in ou se as temperaturas ambiente forem muito baixas pode acontecer que o sensor n o desligue o candeeiro Neste caso apague o candeeiro e reduza o ajuste do alcance de forma significativa Utilize apenas l mpadas de marca de renome Caso con tr rio n o poderemos garantir o funcionamento seguro do sensor de alta precis o Desmontagem do chassis 1 33 a Acess rios Telecomando RS PRO 5000 5002 LED N de ref 737818 C Declarac o de Conformidade Este produto cumpre as directivas Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Redu o de subst ncias perigosas 2002 95 CE e R 8 TTE 1999 05 CE referente a instala es radio el ctricas e aparelhos de telecomunica o e Efici ncia energ tica Bal
140. f konuma gelir I k alterine yeni den basmaya gerek yoktur Eri im Mesafesi Ayar Hassasl k Eri im mesafesi terimi lamba 2 5 metre y k sekli e monte edildi inde taban zerinde yakla k bir daire eklinde olu an kapsama alan n a klar Eri im mesafesi ayar sol dayana a kadar d nd r ld nde asgari eri im mesafesi yakl 1 m ve sa dayana a kadar d nd r ld nde ise azami eri im 1m 8m mesafesi yakl 8 m ayarlanm olur Lamba fabrika k nda azami erisim mesafesine ayarlanmistir 56 Zaman Ayari Kapatma Gecikmesi Lambanin istenilen yanma s resi kademesiz olarak yakl 1 dak ayar d mesi sol dayanakta ile max 20 dak ayar d mesi 62 sa dayanakta aras nda ayarlanabilir Lamba fabrika k nda en k sa zamana ayarlanm t r 1 dak 20 dak Ayarlanmis olan bu yanma s resi dolma dan nce gerceklesecek her bir hareket algilamasi saatin yeniden bastan baslamasini saglar Kapsama alaninin ayarlanmasi ve fonksiyon testi icin en kisa yanma s resi nin ayarlanmasini tavsiye ederiz Uyari Lambanin her kapatma isleminden sonra yeni bir hareket algilamasi yaklasik 1 saniye boyunca kesilmistir Ancak bu s re dolduktan sonra lamba hareket algilamasi durumunda yeniden yanar Alaca Karanlik Ayari Devreye Girme Siniri Lambanin istenilen devreye girme siniri kademesiz olarak yakl 2 2000 Lux
141. g venilir ve arizasiz bir isletme sa lanir STEINEL ic Mekan Sens rl Lamba ile iyi alismalar dileriz Cihaz Agiklamasi Sasi Ayar reg lat rl HF sens r Agir tip vida disi Montaj klemensi Kapak saclari Kapak Tasima saci Menteseli mandal Erisim Mesafesi Ayari Zaman ayari Alaca karanlik ayari Montaj cemberi M LED ler RS PRO 5002 LED Mi Siva alti elektrik baglantisi M S va st elektrik ba lant s al ma Prensibi Sens rl lamba aktif bir hareket sens r d r Lamba i ine entegre edilmi olan HF sens r y ksek frekansl elek tromanyetik dalgalar 5 8 GHz yayar ve bu dalgalardan gelen yans malar al r Lamban n kapsama alan i inde meydana gelen en k k hareket yans ma de i ikli ine yol a t ndan sens r taraf ndan tespit edilir Ba l olan bir mikro i lemci k a komutunu verir Kapsama zelli inin kap lardan cam veya ince duvarlardan ge erek ger ekle mesi m mk nd r Tavan Montaj ndaki Kapsama Alanlar 1 Asgari eri im mesafesi 1 m 2 Azami eri im mesafesi 8 m Duvar Montaj ndaki Kapsama Alanlar 3 Asgari eri im mesafesi 0 1 m 4 Azami eri im mesafesi 8 m 3 4 2 50m nemli Monte edilmis olan lamba y n ne dogru y r d g n zde hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r Uyar HF sens r n n yayd y
142. ga im se svjetlo upali Od tog trenutka svjetlo e se uvijek uklju ivati odnosno isklju ivati pri ovakvim uvjetima LED osnovna svjetlo a samo RS PRO 5002 LED UKLJU ENA od oko 2 luksa Opcijski se mo e isklju iti putem daljinskog upravljanja Preporuka Da biste osigurali nesmetan rad VF senzora preporu ujemo da rasvjetno tijelo koristite u stalnom pogonu od 100 sati Takvim postupkom paljenja mo e se posti i du i vijek traja nja svjetiljke 1 Svjetiljku spojite i uklju ite elektri no napajanje 2 Sva 3 regulatora okrenite na desni grani nik zatim srednji regulator opet okrenite do kraja ulijevo i na kraju ponovno do kraja udesno u roku od 10 sek 3 Postupak paljenja potvr uje se tako da rasvjetno tijelo 2 x ISKLJU ITE i ponovno UKLJU ITE 4 Sad regulatore opet dovedite u eljene pozicije 5 Svjetlo prvo ostaje UKLJU ENO bez senzorske funkcije oko 100 sati Tijekom tog vremena rasvjetno tijelo se ne isklju uje iz strujne mre e 6 Nakon isteka 100 sati svjetiljka se automatski uklju uje u pogon senzora Napomena Kod neupaljenih rasvjetnih tijela ili kod niskih temperatura okoline mo e se dogoditi da senzor ne isklju i rasvjetno tijelo U tom slu aju isklju ite svjetiljku i prvo jako smanjite pode eni domet Molimo da koristite samo kvalitetne marke rasvjetnih tijela U suprotnom ne mo emo jam iti sigurnost funkcionalnosti visokopreciznih senzora Demonta a postolja
143. glage but e Di G a gauche signifie fonctionnement nocturne 2 lux env Bouton de r gla P ge 3 but e droite signifie fonc tionnement diurne 2000 lux env Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur fonctionnement diurne Pour effectuer le r glage de la zone de d tection et pour le test de fonctionne ment en lumi re du jour le bouton de r glage doit tre en but e droite Note Hormis en position clairage diurne la lampe s teint une fois par heure pendant une seconde pour mesurer la valeur de cr puscularit Conseil pour obtenir le r glage de cr puscularit souhait il est plus simple d attendre d abord la luminosit ambiante activant la fonction d clairage Tournez alors le bouton de r glage en but e gauche et laissez votre lampe s teindre Tournez ensuite le bouton de r glage vers la droite et l chez le d s que la lampe est allum e Par la suite la lampe s allumera ou s teindra selon ces conditions de luminosit Luminosit de base LED uniquement RS PRO 5002 LED MARCHE partir d env 2 lux Peut en option tre teinte par t l commande Conseil Afin de garantir un fonctionnement impeccable du d tecteur HF nous recommandons de roder les ampoules par un service permanent de 100 heures Ce rodage permet une augmentation de la long vit 1 Raccorder la lampe et l allumer 2 Positionner les 3 boutons de r glage en but e a droite t
144. gortas ar zal cihaz a lmad kabloda kesiklik mevcut Fonksiyon Garantisi Bu STE NEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STE NEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler ile cihaz n yere d r lmesi nedeniyle olu an k r lma hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan her hangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k l meden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n
145. hasarlanmas duru munda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen ciha z iyi ekilde ambalajlayarak en yak n 36 ey servis merkezimize postalayin Tamiri H Yeni ev sigortasi takin elektrik salterini acin kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin Ba lant lar kontrol edin m Elektrik salterini acin Sensorlu lamba devreye girmiyor Muhtemelen ba l olan elektrik alteri kapal konumda Alaca karanl k ayar yanl yap lm t r H Fl oresan lamba ar zal IM Elektrik alteri KAPALI IM Ev sigortas ar zal H Yeniden ayarlay n Fl oresan lambay de i tirin H A n H Yeni ev sigortas tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Sens rl lamba kapanm yor H Kapsama alan i inde s rekli hareket mevcuttur H Alan kontrol edin Sens rl lamba herhangi bir hareket alg lamadan lambay yak yor Sens rl lamba hareket alg lamas olmas na ra men lambay yakm yor E Lamba sars nt ya kar dayan kl ekilde monte edilmemi tir H Hareket olu mu tu fakat g zlemci hareketi alg lamad duvar n arka s nda olu an hareket lamban n hemen yan ndaki k k bir obje nin hareketi vs M H zl hareketler ar za minimizasyo nu nedeniyle bast r l r veya kap sama alan ayar ok k k olarak yap lm t r IM Elektrik kablosunun kar t r lm olan yanl ba lant s L ve N
146. hu nadoraz vlavo znamen minim lny dosah cca 1 m nadoraz vpravo znamen maxim lny dosah 1m 8m cca 8 m Pri dodani je svietidlo v robcom nastaven na maxim lny dosah 68 Nastavenie asu vypinacie oneskorenie Pozadovan dobu svietenia Svietidlo m e by plynulo nastaven od cca 1 min Nastavovaci regul tor 62 nadoraz vlavo do max 20 Min Nastavovac regul tor nadoraz vpravo Pri dodan je svietid lo v robcom nastaven na najkrat as 1 min 20 min Ka d m zaznamenan m pohybom pred ubehnut m nastaven ho asu sa odpo tavanie doby svie tenia za ne odznovu Pri nastavovan oblasti sn mania a za elom testu funk nosti pr stroja sa odpor a nastavi najkrat as Upozornenie Po ka dom vypnut svietidla je op tovn sn manie pohybu preru en na cca 1 sekundu A po uplynut tohto asu m e svietidlo pri pohybe op t zapnut svetlo Nastavenie s mraku prahu citlivosti elan prah citlivosti svietidla m e by plynulo nastaven na cca 2 2000 Lux See Nastavovac regul tor nadoraz v avo O q znamen prev dzku pri zotmeni cca A 2 Lux Nastavovac regul tor 63 nadoraz EE vpravo znamen prev dzku pri dennom svetle cca 2000 Lux Pri dodani je svie tidlo vyrobcom nastaven na prev dzku pri dennom svet le Pri nastaven oblasti sn mania a pre funk n test pri denno
147. i preverite priklju ek Senzorska svetilka se ne izklopi zaznavanja Senzorska svetilka se vklopi brez opaznega premikanja montirana I pri lo je do premikanja v obmo ju trajno premikanje v obmo ju H svetilka ni stabilno IM preverite obmo je IM fiksno montirajte ohi je IM preverite obmo je zaznavanja vendar ga niste opazili gibanje za zidom premikanje manj ega predmeta v neposredni bli ini svetilke Senzorska svetilka se kljub gibanju ne vklopi E hitro gibanje je lahko izlo eno iz zaznavanja zaradi odpravljanja IM preverite obmo je motenj ali pa je obmo je zazna vanja premajhno H Pome an priklju ek omre ne napeljave V in N H Priklju ka L in N preverite oz preverite fazo 82 Uputa za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom Va e nove STEINEL ove senzorske svjetiljke za unutra nje prostore Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam e dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom STEINEL ovom senzorskom svjetiljkom za unutra nje prostore Opis ure aja Okvir VF senzor s regulatorima Pancer navoj Monta na stezaljka Za titni limovi Poklopac Nosivi lim Kva i
148. i kytketty p lle katkos johdossa H oikosulku verkkojohdossa valo sammutettu mahdollisesti verkkokytkimell v r h m ryystason asetus H viallinen loistelamppu E valo sammutettu verkkokyt kimell sulake viallinen H toiminta alueella on jatkuvaa liikett valaisinta ei asennettu t rin tt m n paikkaan H liikett on ollut mutta tarkkailija ei pystynyt havaitsemaan sit liike sein n takana pienen koh teen liike valaisimen v litt m s s l heisyydess jne H nopeat liikkeet estet n h i den minimoimiseksi tai reagoin tialue on asetettu liian pieneksi verkkojohdon liit nn t L ja N tehty v rin 46 H vaihda sulake kytke verkko kytkin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella H tarkasta liit nn t kytke verkkokytkin p lle H aseta uudelleen H vaihda loistelamppu H kytke p lle E vaihda sulake tarkista liit nt tarvittaessa H tarkista alue H asenna kotelo kiinte sti tarkista alue H tarkista alue M tarkasta liit nn t L ja N tarkista vaihe CND Monteringsanvisning Kjaere kunde Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjop av din nye STEINEL sensorlampe til innendors bruk Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert testet og pakket meget noye Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangse
149. iddeindstilling Tidsindstilling Skumringsindstilling Bojler LED er RS PRO 5002 LED Nettilslutning skjult M Nettilslutning synlig Princippet Sensorlampen er en aktiv bev gelsessensor Den integrerede HF sensor udsender h jfrekvente elek tromagnetiske bolger 5 8 GHz og modtager ekkoet Ved den mindste beveegelse i lampens overv gnings omr de registrerer sensoren en ndring af ekkoet En mikroprocessor udl ser herefter kommandoen taend lys Der er mulighed for registrering gennem d re vinduer eller tynde v gge Overv gningsomr de ved loftmontering 1 Minimal r kkevidde 1 m 2 Maksimal r kkevidde 8 m Overv gningsomr der ved v gmontering 3 Minimal r kkevidde 9 1 m 4 Maksimal r kkevidde O 8 m 3 4 z 2 50m Vigtigt Den bedste overv gning opn r du n r du bev ger dig hen mod lampen Henvisning HF sensorens hojfrekvenseffekt er ca 1 mW det er kun en tusindedel af sendeeffekten hos en mobiltele fon eller en mikrob lgeovn Ca 1 000 mW N Sikkerhedsanvisninger Afbryd stromtilforslen inden du arbejder p apparatet Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes veere spaendingsfri Sluk derfor for strommen og kontroller med en sp ndingstester at ledningen er sp ndingsfri m Ved installation af sensorlampen er der tale om arbej de med netsp nding
150. ieblandos lyg Patarimas pageidaujam prieblandos lyg nustatysite jeigu pirmiausiai sulauksite aplinkos ap vietimo kuriam esant turi b ti suaktyvinta viesos sijungimo funkcija Reguliatori nustatykite kair je pus je ir palaukite kol viestuvas i sijungs Po to pasukite reguliatori de in ir atleiskite kai tik viestuvas sijungs Nuo iol viestuvas sijungs ir is sijungs esant iam aplinkos ap vietimui LED budintis re imas tik RS PRO 5002 LED ma daug nuo 2 liuks Pasirinktinai galima i jungti naudojantis nuotolinio valdymo pultu Rekomendacija Siekiant u tikrinti skland auk to da nio sensoriaus veikim rekomenduojame pa ildyti lemputes paliekant jas viesti 100 valand Taip pailginamas lempu i tarnavimo laikas 1 Prijunkite lemput ir j junkite 2 Visus nustatymo reguliatorius pasukite de in puse tuomet vidurin j reguliatori v l pasukite iki galo kair pus ir po to dar kart de in per 10 sek 3 ildymo procesas patvirtinamas 2 kartus lemputes ISJUNGIANT ir v l JUNGIANT 4 Dabar nustatymo reguliatorius nustatykite pageidauja mose pad tyse 5 Dabar viesa 100 valand bus JUNGTA sensorinis re imas neveiks iuo laikotarpiu nei junkite lemput s i tinklo 6 Po 100 valand viestuvas automati kai persijungia sensorinj re im Nurodymas Jeigu lemput s nebuvo pa ildytos ir aplinkos temp
151. iekdami geriau atlikti visus montavimo etapus pritvirtin r m sujunkite montavimo lankel 0 skirt laikomajai skardai 7 su r mu Tinklo vado prijungimas r pav Tinklo i vad sudaro trigyslis kabelis L faze da niausiai juodas arba rudas laidas N nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas geltonas alias Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indikatoriumi patikrin laidus v l atjunkite srov Svarbu E Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo d ut je Tokiu atveju reikia dar kart identifikuoti atskirus kabelius ir prijungti i naujo Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl kuris atliks jungimo ir i jungimo funkcijas Esant atidarytam lempos RS PRO 5002 dang iui ijungtus LED negalima tiesiogiai i r ti ilgiau nei 100 s H Montuodami sensorinj viestuv atkreipkite d mes i tai kad jis b tu gerai pritvirtintas Sensorinis viestuvas suges jei prijungsite prie ap vietimo reguliatoriaus Prie viestuvo turi b ti jungiamas 10 A automatinis i jungiklis L Papildomo prietaiso prijungimas Prie sensorinio viestuvo galima prijungti papildom maks 800 W prietais kuris bus valdomas elektroniniu b du Prietaiso laidas kuriuo teka srov jungiamas prie L sensorinio viestuvo gnybto Nulinis laidas jungiamas prie N gnybto kartu su tinklo vado nuliniu laidu Aps
152. igkeit abwarten bei der Ihre Lichtfunktion aktiviert werden soll Stellen Sie dann den Regler auf Linksanschlag und lassen Sie die Leuchte ausgehen AnschlieBend drehen Sie den Regler nach rechts und lassen los sobald die Leuchte das Licht eingeschal tet hat Ab nun wird die Leuchte immer bei diesen Lichtverh ltnissen ein bzw ausgeschaltet LED Grundhelligkeit nur RS PRO 5002 LED AN ab ca 2 Lux Optional ber Fernbedienung ausschaltbar Empfehlung Um den st rungsfreien Betrieb des HF Sensors sicher zustellen empfehlen wir die Leuchtmittel einzubrennen mit einem Dauerbetrieb von 100 Stunden Durch diesen Einbrennvorgang kann eine Erh hung der Lebensdauer erreicht werden 1 Leuchte anschlieBen und einschalten 2 Alle 3 Einstellregler auf Rechtsanschlag drehen dann den mittleren Einstellregler wieder ganz nach links und anschlieBend wieder ganz nach rechts innerhalb von 10 Sek 3 Der Einbrennvorgang wird best tigt indem das Leucht mittel 2 x AUS und wieder AN geschaltet wird 4 Nun die Einstellregler in die gew nschten Positionen bringen 5 Das Licht bleibt nun zun chst ohne Sensorfunktion f r 100 Std AN In dieser Zeit das Leuchtmittel nicht vom Netz trennen 6 Nach Ablauf der 100 Stunden schaltet die Leuchte automatisch in den Sensorbetrieb Hinweis Bei nicht eingebrannten Leuchtmitteln oder bei tiefen Umgebungs temperaturen kann es vorkom men dass der Sensor die Leuchte nicht ausschal tet
153. ii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast K rvaldame materjali ja tootmisvead valides oma ran gemise j rgi kas defektsete osade remondi v i vahetamise Garantii ei kehti kuluvatele osadele ega asjatundma tust kasutamisestv i hooldusest tulenevatele kahjus tustele Kaugemaleulatuvad kaudsed kahjud v raste esemete suhtes on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remonditeenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saata korralikult pakendatud seade l himasse teeninduspunkti 36 kuuks Abi Anduriga valgustil pole pinget W majakaitse rikkis sisse lulitamata kaabel purunenud H l his v rgujuhtmes IM v rgul liti on v lja l litatud kui on olemas H paigaldage uus majakaitse l litage toitel liti sisse kontrolli ge kaablit pingetesteri abil H kontrollige hendusi H l litage v rgul liti sisse Anduriga valgusti ei l litu sisse W h marusseadistus on valesti valitud H lamp on vigane E v rgul liti on VALJA l litatud H maja kaitse on defektne H reguleerige uuesti H vahetage lamp v lja H l litage sisse H vahetage ma
154. il giorno d acquisto da parte dell utilizzatore finale Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ricon durre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manu tenzione Sono esclusi dalla garanzia altri danni conseguenti che si dovessero verificare su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene invia to non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto 38 mesi ben imballato al pi vicino centro di assistenza Rimedi Lampada a sensore priva di tensione La lampada a sensore non si accende La lampada a sensore non si spegne La lampada a sensore interviene senza che si sia verificato un movimento sensibile La lampada a sensore non si accende nonostante la presenza di movimento IM fusibile guasto lampada n
155. instellung Montageb gel M LEDs RS PRO 5002 LED E Netzanschluss Unterputz Netzanschluss Aufputz Das Prinzip Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungsmelder Der integrierte HF Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen 5 8 GHz aus und empf ngt deren Echo Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich der Leuchte wird die Echover nderung vom Sensor wahrgenommen Ein Micro prozessor l st dann den Schaltbefehl Licht einschalten aus Eine Erfassung durch T ren Glasscheiben oder d nne Wande ist m glich Erfassungsbereiche bei Deckenmontage 1 Minimale Reichweite O 1 m 2 Maximale Reichweite 8 8 m Erfassungsbereiche bei Wandmontage 3 Minimale Reichweite D 1 m 4 Maximale Reichweite O 8 m 3 4 2 50m Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung erhalten Sie wenn Sie sich in Richtung der montierten Leuchte bewegen Hinweis Die Hochfreguenzleistung des HF Sensors betr gt ca 1 mW das ist nur ein 1000stel der Sendeleistung eines Handys oder einer Microwelle ca 1 mW ca 1000 mW 1 2 N Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen m Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen W Bei der Insta
156. instelregelaar weer helemaal naar links en aansluitend weer helemaal naar rechts draaien binnen 10 sec 3 Het inbrandproces wordt bevestigd door de lamp 2 x UIT en weer AAN te schakelen 4 Vervolgens de instelregelaars in de gewenste posities brengen 5 Het licht blijft nu eerst zonder sensorfunctie voor 100 uur AAN In deze tijd mag u de stroomtoevoer van de lamp niet onderbreken 6 Na afloop van de 100 uur schakelt de lamp auto matisch over op sensorwerking Opmerking Wanneer lampjes niet werden ingebrand of bij lage omgevingstemperaturen kan het gebeuren dat de sensor de lamp niet uitschakelt In dit geval moet u de lamp uitschakelen en de reikwijdte instelling eerst aanzienlijk verkleinen Gebruik alleen hoogwaardige merklampen Anders kunnen wij de veilige werking van de uiterst precieze sensor niet garanderen Demontage bodemplaat 219 NL Toebehoren Afstandsbediening RS PRO 5000 5002 LED Art nr 737818 C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG de EMC richtlijn 2004 108 EG de RoHS richtlijn 2002 95 EG de RTTE richtlijn 1999 05 EG en de richtlijn voor energie effici ntie 2000 55 EG Storingen Storing Oorzaak Sensorlamp zonder netspanning H Kortsluiting in de voedingskabel Eventueel aanwezige netscha kelaar uit H Huiszekering defect niet ingeschakeld leiding onderbroken Functie garantie Dit S
157. jakaitse v lja kontrollige hendust Anduriga l liti ei l litu v lja Anduriga valgusti l litub ilma m rgatava liikumiseta sisse Anduriga valgusti ei l litu vaatamata liikumisele sisse pidev liikumine j lgitavas alas H valgusti pole paigaldatud vibratsioonivabalt H liikumine toimus kuid vaatleja ei tuvastanud seda liikumine seina taga v ikese objekti liikumine lambi vahetus l heduses jne H kiire liikumise eiramine h irete minimeerimiseks v i j lgitav ala on liiga v ike H v rgutoitejuhtmed L ja N valesti k lge hendatud 90 i kontrollige piirkonda H paigaldage korpus kindlalt H kontrollige piirkonda kontrollige piirkonda E kontrollige hendused L ja N ning faas le GD Montavimo instrukcija Gerb kliente d kojame kad parod te pasitik jima ir isigijote naujaji viduje montuojama sensorinj STEINEL viestuva J s isigijote auk tos kokyb s produkta kuris pagamintas i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietaisa susipa inkite su ia monta vimo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungta ir tinka mai prad ta naudoti prietaisa gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime maloniy akimirky naudojantis savo naujuoju viduje montuojamu sensoriniu STEINEL viestuvu Prietaiso apra ymas D R mas Auk to da nio sensorius su nustatymo reguliatoriais arvuotas sriegis Montavimo gnybtas Dengiamosios d
158. ji V sie ovom pr vodnom veden sa samozrejme m e nain talova sie ov vyp na na zap nanie a vyp nanie H Pri otvorenom kryte svietidla RS PRO 5002 sa nesmie pozera dlh ie ako 100 sek nd priamo do zapnutej di dy LED Pri monta i senzorov ho svietidla sa mus dba na to aby bolo pripevnen bez mo nosti otrasov Pripojenie na stmieva vedie k po kodeniu senzorov ho svietidla Dbajte pros m na to e svietidlo mus by isten pomocou 10 A isti a Pripojenie dodato n ho spotrebi a Na senzorovom svietidle m e by pripojen pr davn spotrebi s max 800 W ktor je sp nan elektronikou Vodi vodiaci elektrick pr d sa na spotrebi priskrutkuje do svorky ozna enej ako L senzorov ho svietidla Nulov vodi sa spolu s nulov m vodi om sie ov ho pr vodu pripoj na svorku ozna en ako N Ochrann vodi sa pripevn na uzem ovaciu svorku Funkcie Po mont i svietidla a pripojen na sie m e by sen zorov svietidlo uveden do prev dzky Pre manu lnom uveden svietidla do prev dzky cez sveteln sp na sa toto vypne pre f zu zamerania po 10 sek a n sledne je akt vna pre senzorov prev dzku Nie je potrebn znovu stl a vyp na Nastavenie dosahu citlivosti Po pojmom dosah sa rozumie pribli ne kruhov priemer na podlahe ktor vznikne pri mont e vo v ke 2 5 m a o vytvori tak oblast snimania Nastavenie Pe dosa
159. kite liuminescensine lemp junkite IM d kite nauj vidin saugikl arba patikrinkite jungtis IM Patikrinkite veikimo zonos nustatymus H Tvirtai prisukite korpusa IM Patikrinkite veikimo zonos nustatymus Sensorinis viestuvas nejsijungia esant jud jimui IM Siekiant suma inti pa alini trukd i galimyb greiti judesiai nefiksuojami arba nustatyta per ma a jautrumo zona IM Neteisingai sujungtas tinklo vado L ir N laidas 94 IM Patikrinkite veikimo zonos nustatymus Patikrinkite L ir N laidus ir arba faz Mont as pam c ba oti cien jamais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d joties o jauno STEINEL iek telpu sensora gaismekli J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Pirms instal anas l dzam izlas t o mont as pam c bu Jo vien gi lietprat ga mont a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainojamu darb bu M s nov lam Jums daudz pat kamu mirk u kop ar J su jauno STEINEL iek telpu sensora gaismekli Ier ces apraksts korpuss HF sensors ar iestat jumu regulatoriem cauru v tne PG 4 mont as klemme 5 pamatne nosegapvalks neso ais sk rds arn ra klemme sniedzam bas iestat ana laika iestat ana kr slas sliek a iestat ana mont as stieple LED RS PRO 5002 L
160. kund Forst heref ter t nder lampen igen ved bev gelse Skumringsindstilling reaktionsv rdi Den nskede reaktionsv rdi kan indstilles trinl st p mellem ca 2 og M 2 000 lux N r indstillingsknappen e er drejet helt til venstre betyder det skumringsmodus 2 lux mp indstillingsknappen 3 er drejet helt E til hojre betyder det dagsmodus ca 2 000 lux Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p dagsmodus forbindelse med indstil ling af overv gningsomr det og med henblik p en funktionstest i dagslys skal indstillingsknappen drejes helt til hojre Henvisning Ved alle skumringsvaerdier slukker lam pen 1 gang i timen i 1 sekund for at m le den aktuelle skumringsgrad Tip Den gnskede skumringsindstilling finder du nem mest ved at afvente de lysforhold hvor lysfunktionen skal aktiveres Drej indstillingsknappen helt til venstre og lad lampen slukke Drej herefter knappen til hojre og slip den s snart lampen begynder at lyse Fra nu af teender eller slukker lampen altid under disse lysforhold LED basislysstyrke kun RS PRO 5002 LED T nder fra ca 2 lux Kan evt slukkes via fjernbetjening Anbefaling For at sikre en fejlfri drift af HF sensoren anbefaler vi at indk re lyskilderne med en konstant drift p 100 timer Denne indk ring kan ge levetiden 1 Tilslut lampen og t nd den 2 Drej alle 3 indstillingsknapper helt til h jre og heref ter
161. l 100 ur pri tem pa funkcija senzor ja ni aktivna Medtem arnice ne odklapljajte iz omre ja 6 Ko je preteklo pribl 100 ur se svetilka samodejno vklopi v senzorskem na inu obratovanja Napotek e arnice ne gredo skozi postopek uvajanja ali ob nizkih temperaturah okolice se lahko zgodi da senzor svetilke ne izklopi V takem primeru svetilko izklopite in mo no zmanj Sajte nastavitev dosega Prosimo uporabljajte le arnice priznanih blagovnih znamk V nasprotnem primeru ne moremo zagotoviti zanesljivega delovanja tega izjemno natan nega senzorja Demonta a okvir 815 SLO Dodatna oprema Daljinski upravljalnik za RS PRO 5000 5002 LED Art t 737818 C Izjava o skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 6 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktive o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2002 95 ES Direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi 1999 05 ES in Direktive o energetski u inkovitosti 2000 55 ES Motnje pri delovanju Motnja Vzrok Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrb nostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljav nih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli PODJETJE STEINEL daje garancijo na neopore no kako vost in delovanje Garancijski rok zna a 36 mesecev garancija pa pri
162. l it DK FIN GR TR SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN Aps Ellegaardvej 18 DK 6400 Sonderborg Tel 45 74428862 Fax 45 74434360 brommann brommann www brommann dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting amp hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 2021 Fax 30 210 3 21 8630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYDINLATMA TH IHR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 257 1233 Fax 90 3 12 2 5560 41 egeQegeaydinlatma com www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394
163. lan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo Pred instalacijo si prosimo preberite ta navodila za mon tazo Le primerna instalacija in uporaba namre zagotavl jata dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delovanje Zelimo vam veliko veselja pri uporabi va e nove notranje senzorske svetilke STEINEL Opis naprave D okvir visokofrekven ni senzor z nastavitvenimi gumbi za itna matica s cevnim navojem 4 monta na sponka 5 zaslonske plo ice pokrov nosilna ploskev arnirske sponke Nastavitev dosega Nastavitev asa Nastavitev mejne osvetljenosti okolice monta na vezica diode LED RS PRO 5002 LED II Podometni omre ni priklju ek II Nadometni omre ni priklju ek Princip delovanja Senzorska svetilka je aktivni javljalnik gibanja Vgrajeni HF senzor oddaja visokofrekven ne elektromagnetne valove 5 8 GHz in sprejema njihov odmev e ob najnez natnej em gibanju v obmo ju zaznavanja svetilke senzor zazna spremembo odmeva Mikroprocesor nato spro i ukaz vklop lu i Mo no je tudi zaznavanje skozi vrata steklo in tanj e stene Obmo ja zaznavanja pri stropni monta i 1 Minimalen doseg 1 m 2 Maksimalen doseg 2 8 m Obmo ja zaznavanja pri stenski monta i 3 Minimalen doseg 8 1 m 4 Maksimalen doseg 8 8 m 3 4 8m 2 50m Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli e se premikate v smeri
164. lben Dac ave i ndoieli trebuie s identifica i cablurile cu ajuto rul unui testor de tensiune apoi s v deconectati din nou de la re ea Important H Inversarea leg turilor poate provoca ulterior un scurt circuit in aparat sau n cutia de siguran e ntr un astfel de caz trebuie identificate din nou toate cablurile i apoi trebuie reconectate Bine n eles c pe circui tul de alimentare de la re ea se poate intercala un intrerup tor de re ea pentru conectare si deconectare H C nd capacul l mpii RS PRO 5002 este deschis nu se va privi direct n LED urile aprinse mai mult de 100 de secunde W Bla montarea l mpii cu senzor se va avea n vedere ca aceasta s fie astfel fixat nc t s nu fie supus la vibra ii Conectarea la un dimmer duce la defectarea l mpii senzor Pentru siguran a sistemului aceast lamp trebuie racordat printr un disjunctor de protec ie de 10 A L Conectare consumator suplimentar La aceast lamp cu senzor poate fi conectat un consu mator suplimentar de max 800 W care poate fi comutat prin sistemul electronic Firul cu ajutorul c ruia se leag sub tensiune consumatorul se fixeaz cu urub la clema marcat cu L a l mpii senzor Conductorul de nul se leag la clema marcat cu N de firul de nul al instala iei electrice Cablul de protec ie 1 se leag la clema de mp m ntare Func iile Dup ce lampa a fost montat i s a realizat racordul l
165. lent Kisz llit skor a l mpa gy rilag a maxim lis hat t vols gra van be ll tva 60 Id be llit s kikapcsol s k sleltet s A l mpa kiv nt vil git si ideje A l mpa fokozatmentesen kb 1 perct l a be ll t csavar a bal oldali v g ll sban max 20 percig a be ll t csavar 62 jobb oldali v g ll sban ll that be Kisz llit skor a l mpa gy rilag a legr videbb id re van 1 perc 20 perc be ll tva A be ll tott id letelte el tt rz kelt mozg s hat s ra az id m r se jra kezd dik Az rz kel si tartom ny be ll t s hoz s a m k d s ellen r z s hez a legr videbb be ll t sa aj nlott Megjegyz s Miut n a l mpa nm k d en kikapcsolt a mozg s rz kel s kb 1 mp ig megszakad Csak ennek az id nek a letelte ut n k pes a l mpa mozg s eset n ism t bekapcsolni Alkonykapcsol be ll t s rz kenys gi k sz b A l mpa kiv nt rz kenys ge foko zatmentesen kb 2 lux t l 2000 lux ig ll that Az llit csavar a bal oldali A q v g ll sban esti zemet jelent kb 2 O lux nal Az ll t csavar a jobb oldali oe v g ll sban a nappali zemet llitja be kb 2000 lux n l Kisz ll t skor a l mpa gy rilag nappali zemre van be ll tva Az rz kel si tarto many be ll t s hoz s a m k d s ellen rz s hez nappali f nyn l az ll t csavar a jobb oldali v
166. ll str mbrytaren M Byt s kring kontrollera ev anslutningen Sensor armaturen sl cker inte H St ndig r relse i bevaknings omr det Kontrollera bevakningsomr det Sensor armaturen t nds utan m rkbara r relser H Armaturen r inte ordentligt fastskruvad mot underlaget W R relsen f rkommer men kan inte uppfattas av betraktaren R relser bakom v gg sm r relser i omedelbar n rhet av sensor armaturen etc H Skruva fast montageplattan H Kontrollera bevakningsomr det Sensor armaturen t nds inte trots r relser m F r att minimera st rningar t nder inte snabba r relser sen sor armaturen eller r bevak ningsomr det f r kort inst llt H Fas och nolla r f rv xlade 38 Kontrollera bevakningsomr det H Kontrollera anslutningen Monteringsvejledning K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at k be denne indend rs sensorlampe fra STEINEL Du har valgt et produkt af h j kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med st rste omhu L s venligst monteringsvejledningen inden du mon terer lampen for kun korrekt installation og ibrugtag ning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi nsker dig god forn jelse med den nye indend rs sensorlampe fra STEINEL Beskrivelse Armatur HF sensor med indstillingsknapper Panserr rgevind Monteringsklemmer Afsk rmningsplader Sk rm 7 B replade Heengsler Raekkev
167. llation der InnenSensorLeuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher durch Fachpersonal nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgefiihrt werden VDE 0100 Ca OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Nur original Ersatzteile vervenden Reparaturen d rfen nur durch Fachwerkst tten durchgef hrt werden Schalten Sie beim Leuchtmittelwechsel die Leuchte spannungsfrei Technische Daten Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung Abmessungen H x B x T RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Leistung RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 Watt T5 2 EVGs 1 RS PRO 5200 2 x 54 Watt T5 2 EVGs 1 RS PRO 5100 1x 54 Watt T5 1 EVG 1 Die gew nschte Leuchtdauer der Leuchte kann stufenlos von ca 1 min Einstellregler Linksanschlag bis max 20 Min Einstellregler 62 Rechtsanschlag eingestellt werden Bei Auslieferung ist die Leuchte werk 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 max 2 weitere max 800 W ohmsche Last cos max 4 weitere max 800 W ohmsche Last cos RS PRO 5100 0 1 0 1 Leistung LEDs RS PRO 5002 LED 6 7 Watt HF Technik 5 8 GHz reagiert temperaturunabh ngig auf kleinste Bewegungen 2 Erfassungswinkel 360 mit 160 Offnungswinkel 2 ggf durch Glas Holz oder Leichtbauw nde
168. lt ilma sensorifunktsioonita 100 ks tunniks SISSE Arge hendage valgusallikat selle aja v ltel elektriv rgust lahti 6 100 tunni m dudes l litub valgusti automaatselt sensorireziimile Juhis Sisse t tamata valgusallikate v i madalate mbrus temperatuuride puhul v ib juhtuda et sensor ei l lita valgustit valja Sel juhul l litage valgusti valja ja v hen dage esmalt tuvastuspiirkonna seadet Palun kasutage Uksnes kvaliteetseid tuntud kaubam r kidega valgusallikaid Vastasel juhul ei saa me k rgt p se sensori talitluskindlust garanteerida assii demonteerimine 89 EST Juurdekuuluvad osad Kaugjuhtimispult RS PRO 5000 5002 LED art nr 737818 C Vastavusdeklaratsioon See toode vastab madalpinge direktiivile 2006 95 EU elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 2004 108 EU direktiivile 2002 95 EU teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonika seadmetes direktiivile 1999 5 EU raadioseadmete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete ning nende n uetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta ja direktiivile 2000 55 EU luminofoorlampide liiteseadiste energiat hususe n uete kohta H ired seadme t s Rike P hjus Funktsiooni garantii See STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas vastavalt kehtivatele eeskirjadele ning l binud ka pistelise kont rolli STEINEL annab garant
169. luc o O candeeiro com sensor est sem corrente H Curto circuito no cabo proveniente da rede IM Interruptor de rede eventualmente m Fus vel da casa est queimado n o ligado liga o interrompida m Substituir fus vel ligar o interruptor de rede verificar o cabo com detector de tens o H Verificar as conex es Ligar o interruptor de rede existente est desligado O candeeiro com sensor n o acende m Foi escolhida a regula o H Reajustar crepuscular errada W L mpada fluorescente fundida Interruptor de rede DESLIGADO m Fus vel da casa fundido O candeeiro com sensor n o desliga O candeeiro com sensor liga sem movimento aparente Movimento constante na rea de detec o H O candeeiro n o est montado prova de trepida es IM Ocorreu um movimento mas o IM Substituir a l mpada fluorescente m Ligar H Fus vel novo verificar eventual mente a conex o Controlar a rea Montar o corpo do candeeiro com firmeza H Controlar a rea O candeeiro com sensor n o liga apesar de ocorrer um movimento observador n o reparou movimen to por tr s da parede movimento de um objecto pequeno nas ime dia es directas do candeeiro etc H Os movimentos r pidos s o supri midos para minimizar as falhas de detec o ou a rea de detec o definida demasiado pequena IM Liga o trocada do cabo proveniente da rede L e N gAs Controlar a rea
170. lwaarde van de lamp kan traploos van ca 2 2000 DE lux worden ingesteld Instelregelaar O G aanslag links betekent schemerwer STA king ca 2 lux Instelregelaar 63 aan 2 20001x Slag rechts betekent daglichtwerking ca 2000 lux bij levering is de lamp ingesteld op daglichtwerking Bij de instelling van het registratiebereik en voor de functietest bij daglicht moet de instelregelaar op de aanslag rechts staan Opmerking Behalve bij daglichtinstelling schakelt de lamp bij alle andere schemerwaarden 1 x per uur voor 1 seconde uit om de actuele schemergraad te meten Tip De gewenste instelling van de schemerschakelaar vindt u het eenvoudigst als u eerst de omgevingslicht sterkte afwacht waarbij uw lichtfunctie moet worden geactiveerd Zet vervolgens de regelaar op de aanslag links en laat de lamp uitgaan Draai aansluitend de regelaar naar rechts en laat los zodra de lamp het licht heeft ingeschakeld Vanaf nu wordt de lamp steeds bij deze lichtomstandigheden in resp uitgeschakeld LED basislichtsterkte alleen RS PRO 5002 LED AAN vanaf ca 2 lux Optioneel via afstandsbediening uitschakelbaar Aanbeveling Voor een storingvrije werking van de HF sensor adviseren wij de lampjes in te branden door ze 100 uur permanent te laten branden Door dit inbranden kan de levensduur worden verlengd 1 Lamp aansluiten en inschakelen 2 Alle 3 instelregelaars tot aan de aanslag naar rechts draaien vervolgens de middelste
171. m d 2 Alkonykapcsol be ll t s 2 2000 Lux betanit zemm d H m rs klet tartom ny 10 C t l 50 C ig A v delem fajt ja IP 65 v delmi oszt ly Fogyaszt s 0 9 W 1 Csak a megadott vil git testtel zemeltethet mivel a vil git test lettartam t a kapcsol s nem befoly solja 2 Csak az rz kel s kiviteln l Bek t s A szerel s l p seinek megk nnyit s hez k rj k a h z D r gzit se ut n kapcsolja a tart lemez 7 szerel kengyel t a h zhoz A h l zati k bel csatlakoztat sa ld az br n A h l zati k bel h romeres vezet k L f zis t bbnyire fekete vagy barna N nulla vezet k t bbnyire k k PE v d f ldel s z ld s rga K ts g eset n a k beleket fesz lts g ellen rz segits g vel azonositani kell az azonosit s befejez se utan ramtalan t son ism t Fontos W A csatlakoz sok felcser l se a berendez sben vagy az On biztos t kdoboz ban k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonositsa az egyes k beleket s csatlakoztassa azokat jra A h l zati vezet kbe term szetesen h l zati kapcsol k thet a be s kikapcsol shoz E Ha az RS PRO 5002 borit sa nyitva van ne n zzen 100 m sodpercn l hosszabb ideig k zvetlen l a bekapcsolt LED be H A mozg s rz kel s lampa felszerel sekor gyelni kell arra hogy r zk d smentesen legyen r gzitve F n
172. m svetle mus by nastavovac regul tor nastaven nadoraz vpravo Upozornenie Okrem nastavenia denn ho svetla sa svie tidlo pri v etk ch ostatn ch hodnot ch stmievania vypne 1 x za hodinu na 1 sekundu pre odmeranie aktu lneho stup a stmievania Rada elan nastavenie stmievania najjednoduch ie n jdete ak najsk r vy k te na svetlos okolia pri ktorej m by aktivovan Va a sveteln funkcia Potom nastavte regu l tor nadoraz vlavo a nechajte svietidlo zhasnut Potom regul tor ot ajte vpravo a pustite ho akon hle sa svetlo zaplo Odteraz sa svetlo zapne resp vypne v dy pri t chto sveteln ch pomeroch LED z kladn svetlos iba RS PRO 5002 LED ZAP od cca 2 Lux Volitelne vyp nateln pomocou dialkov ho ovl dania Odpor anie Pre zabezpe enie bezporuchovej prev dzky vysoko frekven n ho senzora odporu ame zahorovat sveteln prostriedky trvalou prev dzkou 100 hod n T mto procesom zahorovania sa mo e dosiahnut zv enie ivotnosti 1 Svietidlo pripojte a zapnite 2 V etky 3 nastavovacie regul tory oto te na doraz dopra va potom stredn nastavovac regul tor znova oto te plne dolava a n sledne znova plne doprava do 10 sek nd 3 Proces zahorovania sa potvrd tak e sa sveteln prostriedok 2 x VYPNE a znova ZAPNE 4 Teraz nastavovacie regul tory uve te do elan ch pol h 5 Svetlo teraz ostane zapnut po as 100 hod n bez sn ma cej funkcie
173. mi anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garan cia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amelyeket szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkez m nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tsze reletlen llapotban a hiba r vid leirasaval p nzt rbi zonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Jav t si szolg ltat s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe 86 h nap Elh rit s A mozg s rz kel s l mpa nem kap fesz lts get A haz biztos t ka hib s nincs bekapcsolva vezet kszakad s E Helyezzen be j biztos t kot kapcsolja be a h l zati kapcsol t ellen rizze a vezet ket fesz lts g m r vel A mozg s rz kel s l mpa nem kapcsol be A mozg s rz kel s l mpa nem kapcsol ki A mozg s rz kel s l mpa rz kel het mozg s n lk l sz ks gtelen l bekapcsol H Rovidzarlat a h l zati vezet kben M Az esetlegesen megtal lhat h l zati kapcsol KI van kapcsolva
174. miera portante Graffa a cerniera Regolazione del raggio d azione Impostazione del tempo Regolazione di luce crepuscolare Staffe per montaggio LEDs RS PRO 5002 LED M Allacciamento alla rete sotto intonaco Allacciamento alla rete sopra intonaco Il principio La lampada a sensore un segnalatore attivo di movimen to Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elet tromagnetiche ad alta frequenza 5 8 GHz e riceve le onde riflesse Quando si verifica il minimo movimento nel campo di rilevamento il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse Allora un microprocessore fa scattare l istruzione di commutazione Accendi la luce E possibile rilevare i movi menti anche attraverso porte lastre di vetro e pareti sottili Campi di rilevamento nel caso di montaggio a soffitto 1 Raggio d azione minimo 1 m 2 Raggio d azione massimo 8 m Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete 3 Raggio d azione minimo 1 m 4 Raggio d azione massimo 8 m 3 4 2 50m Importante Per ottenere il pi sicuro rilevamento di movi mento dovete muovervi in direzione della lampada montata Avvertenze La potenza del sensore ad alta frequenza di ca 1 mW ci equivale solo ad un millesimo della potenza di trasmis sione di un telefono cellulare o di un microonde circa 1000 mW circa 1 mW Sensorlamp schakelt ondanks bew
175. mite ondas electromagn ticas de alta frequ ncia 5 8 GHz e capta o seu eco Ao ocorrer o m nimo movimento dentro da rea de detec o do candeeiro a altera o do eco captada pelo sensor Um microprocessador emite ent o o sinal de comando Ligar a luz A detec o atrav s de portas vidros ou paredes finas n o poss vel reas de detec o no caso da montagem no tecto 1 Alcance minimo 0 1 m 2 Alcance m ximo O 8 m reas de detec o no caso da montagem de parede 3 Alcance m nimo 1 m 4 Alcance m ximo 8 m 2 50m Importante a forma mais segura para os movimentos serem detectados a aproximac o em direcc o ao cande eiro montado Nota A pot ncia do sensor de alta frequ ncia de aprox 1 mW isto apenas uma cent sima parte da pot ncia emissora dum telem vel ou dum forno microondas aprox 1000 mW aprox 1 mW La L mpara Sensor no se enciende a pesar del movimiento H Los movimientos r pidos se supri men para minimizar las perturbacio nes o el campo de detecci n est ajustado demasiado pegue o H Conexion invertida del cable de alimentaci n de red L y N 30 H Controlar el campo de detecci n H Comprobar las conexiones L y N o bien probar la fase N Instru es de seguran a W Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da
176. mo arba netinkamos prie i ros Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prieta isas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Remonto servisas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamy 38 E m nesiy klos servisas Pra om gerai supakuota GARANTIJA produkta atsiusti j artimiausia servisa Pagalba Sensoriniame viestuve n ra elektros srov s H Perdeges vidinis saugiklis prietaisas nejjungtas nutr kes kabelis H Trumpasis jungimas vade H I jungtas tinklo jungiklis jei yra IM d kite nauj saugikl junkite tinklo jungikl tampos indika toriumi patikrinkite kabel H Patikrinkite jungtis junkite tinklo jungikl Sensorinis viestuvas nejsijungia Sensorinis viestuvas nei sijungia Sensorinis viestuvas jsijungia nors judesio nebuvo IM Neteisingai nustatytas prieblandos lygis H Perdeg liuminescensine lempa H I jungtas tinklo jungiklis H Perdeges vidinis saugiklis IM Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys H viestuvas blogai pritvirtintas H Judesys buvo ta iau steb tojas jo nepa ino judesys u sienos jud jo ma as objektas arti lempos ir t t Nustatykite i naujo IM Pakeis
177. n Eventuell str mst llare Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r terf rs ljare f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om m j ligt repareras p v r serviceverkstad V nligen kontakta oss innan Ni s n 36 m naders der tillbaka produkten f r reparation tg rd H Byt s kring sl till sp nningen Testa med sp nningsprovare H Kontrollera och testa kopplingar m Sl till str mst llaren Sensor armaturen t nder inte H Fel v rde inst llt f r skymningsniv M Ljusk lla trasig m Str mbrytaren fr nslagen Defekt s kring Andra skymningsniv n Byt ljusk lla m Sl ti
178. n jokaisen t m n ajan sis ll tapahtuvan liikkeen yhteydess Suosittelemme asettamaan lyhyimm n mahdollisen ajan reagointialueen asettamisen ja toi mintatestin suorittamisen ajaksi Huom Valaisimen sammuttua tunnistimen toiminta keskeytyy noin 1 sekunnin ajaksi Valo kytkeytyy liik keen yhteydess uudelleen vasta t m n ajan kuluttua H m ryystason asetus kytkeytymiskynnys Kotelointiluokka IP 65 suojausluokka II Tehonkulutus 0 9 W 1 K ytt sallittu vain mainitulla lampulla kytkent kertojen m r ei vaikuta lampun k ytt ik n 2 Vain tunnistimella varustetussa mallissa Asennus Asennuksen helpottamiseksi yhdist v lipohjan D kannatin 0 runkoon kun olet kiinnitt nyt rungon Verkkojohdon liit nt ks kuva Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE maadoitusjohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnitteenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta T rke M Liit nt jen sekoittuminen johtaa oikosulkuun lait teessa tai sulaketaulussa T ss tapauksessa yksit t iset johdot on tunnistettava ja kytkett v uudel leen Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin H Kun RS PRO 5002 n lampun suojus on auki ala katso suoraan LED valoon 100 sekuntia kauemmin kun valo on kytketty W Tunnistinvalaisimen asennuksessa on huomioita
179. neutralleder tilsluttes i muffen markeret med N Beskyttelseslederen tilsluttes i jordmuffen Funktioner N r lampen er monteret og tilsluttet kan den tages i brug N r lampen t ndes manuelt via kontakten slukker den efter 10 sek for hele m lefasen og er efterf lgende aktiv med henblik p sensorstyring Det er ikke n dvendigt at t nde ved kontakten p ny R kkeviddeindstilling f lsomhed Begrebet r kkevidde d kker den cirkelformede diameter p jorden der udg r overv gningsomr det ved mon tering i 2 5 m h jde N r r kkevid deindstillingen er drejet helt til ven stre betyder det minimal r kkevidde ca 1 m helt til h jre betyder mak 1m 8m simal r kkevidde ca 8 m Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p maksimal r kkevidde 40 Tidsindstilling frakoblingsforsinkelse Den onskede braendetid kan indstilles trinlost fra ca 1 min indstillingsknap helt til venstre til maks 20 min indstillingsknap helt til h jre Ved levering er lampen fra fabrikken ind stillet p den korteste tid Hver gang 1 min 20 min der registreres en ny bevaegelse inden tiden er udlobet aktiveres timeren p ny forbindelse med indstilling af overv gningsomr det og med hen blik p en funktionstest anbefales det at indstille p den korteste tid Henvisning Hver gang lampen slukkes afbrydes bev gelsesregistreringen i ca 1 se
180. nikiem ruchu nie w cza si lampa z czujnikiem ruchu nie ga nie Przyczyna H przepalony bezpiecznik nie w czony wy cznik sieciowy przerwany przew d H zwarcie w przewodzie zasilaj cym ewent zainstalowany wy cznik sieciowy jest wy czony nieprawid owo ustawiony pr g czu o ci zmierzchowej E uszkodzona wietl wka H w cznik sieciowy WY CZONY IM uszkodzony bezpiecznik instalacyjny w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza Usuwanie H za o y nowy bezpiecznik instalacyjny w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia M skontrolowa przy cza H w czy wy cznik sieciowy H ustawi na nowo H wymieni wietl wk M w czy IM za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne IM sprawdzi obszar wykrywania czujnika lampa z czujnikiem ruchu zapala si bez widocznego powodu H lampa nie zamontowana w sposob wolny od wstrz s w i wibracji H ruch mia miejsce jednak nie zosta zauwa ony przez obserwa tora ruchy za cian poruszanie si ma ego obiektu w bezpo red nim s siedztwie lampy itp H przykr ci na sta e obudow IM sprawdzi obszar wykrywania czujnika Instructiuni de montaj Stimate client V multumim pentru ncrederea acordat cu ocazia cump r rii noii dvs l mpi STEINEL pentru interior cu senzor V ati decis pentru un produs de
181. niset tiedot Kytkent ajan asetus Mitat K x L x S RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm 102 x 100 x 1266 mm Verkkoliit nt 230 240 V 50 Hz Teho RS Pro 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2 x 28 W 5 2 elektronista liit nt laitetta 1 2 x 54 W T5 2 elektronista liit nt laitetta 1 1 x 54 W T5 1 elektroninen liit nt laite 1 Valaisimen haluttu kytkent aika Valaisimen kytkent aika voidaan s t portaattomasti noin 1 minuutin s din 62 vasemmassa vasteessa saakka ja enint n 20 minuutin s din 69 oikeassa vasteessa saakka 1 min 20 min RS PRO 5000 5002 LED 5200 enint 2 muuta enint 800 W resistiivinen kuorma cos q 1 RS PRO 5100 enint 4 muuta enint 800 W resistiivinen kuorma cos q 1 LEDien teho RS PRO 5002 LED 6 7 W Suurtaajuustekniikka 5 8 GHz reagoi liikkeeseen l mp tilasta riippumatta 2 Toimintakulma 360 avauskulma 160 2 my s lasin puun tai kevytrakenneseinien l pi L hetysteho n 1 mW 2 Toimintaet isyys 18 m portaattomasti 4 suuntaan s dett viss 2 Maksimialue n 50 m 2 Kytkent ajan asetus 1 min 20 min asennustoiminto 2 H m ryystason asetus 2 2000 luksia teach in toiminto 2 L mp tila alue 10 50 C valille Tehtaalla on asetettu pienin mahdollinen kytkent aika Ajastin kytkeytyy uudel lee
182. nsorlampen t nder uden tydelige bev gelser Sensorlampen t nder ikke ved bev gelse W Lampen er ikke monteret vibrationsfrit H Der var tale om en bev gelse som ikke blev registreret af personen bev gelse bag en v g bev gelse af et lille objekt i umiddelbar n rhed af lampen etc H Hurtige bev gelser undertryk kes med henblik p fejlminime ring eller overv gningsomr det er for lille Ombyttet tilslutning af netledningen L og N 42 E Skru kabinettet fast B Kontroller omr det B Kontroller omr det Kontroller tilslutning L og N samt fase FIN Asennusohje Arvoisa asiakas olet hankkinut sis tilojen STEINEL tunnistinvalaisi men Kiit mme saamastamme luottamuksesta Olet hankkinut laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen valaisimen asennusta t h n asennus ohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Laitekuvaus V lipohja Suurtaajuustunnistin ja s timet O Tiivisteholkit O Liitin Rajauslevyt Kupu Runko Kuvun salpa Toiminta alueen rajaus Kytkent ajan asetus H m ryystason asetus Kannatin AD LEDit RS PRO 5002 LED II Verkkojohdon uppoasennus Verkkojohdon pinta asennus Toimintaperiaate Valaisin on aktiivinen suurtaajuustunnistin Laitteeseen integroitu suurtaajuustunnistin l hett suurtaajuisia
183. nza depositada en nosotros al comprar su nueva L mpara Sensor de interior STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon taje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolon gado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nueva L mpara Sensor de interior STEINEL Descripci n del aparato D Armaz n Sensor de AF con tornillos de regulaci n Rosca blindada 4 Terminal de montaje Chapas protectoras Tapa Chapa portante Enganche articulado Graduaci n del alcance Temporizaci n Regulaci n crepuscular Patilla de montaje M LED RS PRO 5002 LED ED Alimentaci n de red empotrada Alimentaci n de red de superficie El concepto La L mpara Sensor es un detector de movimientos activo El sensor de AF integrado emite ondas electromagn ticas de alta frecuencia 5 8 GHz y recibe su eco AI producirse el m s pequefio movimiento en el campo de detecci n de la l mpara el sensor detecta la modificaci n del eco Un microprocesador imparte entonces la instrucci n encender la luz Es posible la detecci n a trav s de puertas cristales o paredes delgadas Campos de detecci n en el caso de montaje en el techo 1 Alcance minimo 1 m 2 Alcance m ximo 8 m Campos de de
184. on accesa punto di interruzione nel cavo H corto circuito nella linea di allacciamento alla rete M l interruttore di rete eventualmente presente spento H la regolazione scelta di luce crepuscolare sbagliata H la lampada fluorescente guasta M interruttore di rete OFF M il fusibile dello stabile difettoso movimento continuo nel campo di rilevamento H il montaggio della lampada tale da non renderla priva di vibrazioni H si verificato un movimento che per non stato percepito dal l osservatore movimento dietro la parete movimento di un oggetto di piccole dimensioni nelle immediate vicinanze della lampada ecc H i movimenti rapidi vengono soppres si per rendere minimo il disturbo o il campo di rilevamento stato impo stato su un valore troppo piccolo H Allacciamento scambiato della linea di allacciamento alla rete L ed N 26 E nuovo fusibile accendere l inter ruttore di rete verificare la linea elettrica con il voltmetro H verificare i collegamenti H accendere l interruttore di rete reimpostare H sostituire la lampada fluorescente H accendere H cambiare fusibile eventualmente controllare l allacciamento H controllare il campo H montare l involucro fissandolo bene H controllare il campo H controllare il campo H Controllare gli allacciamenti L ed N ossia verificare la fase CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas gracias por la confia
185. on zone A microprocessor then triggers the switch light ON command Detection is possible through doors panes of glass or thin walls Detection zones for ceiling mounting 1 Minimum reach 1 m dia 2 Maximum reach 8 m dia 1 2 Detection zones for wall mounting 3 Minimum reach 1 m dia 4 Maximum reach 8 m dia GB 3 4 2 50m Important Persons or objects moving towards the light are detected best Note The high frequency output of the HF sensor is approx 1 mW that s just one 1000th of the trans mission power of a mobile phone or the output of a microwave oven approx 1 mW approx 1000 mW N Safety warnings m Disconnect the mains power before attempting any work on the unit E During installation the electric power cable to be connected must be voltage free Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit m Installing the IndoorSensorLight involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried out by a qualified electrician in accord ance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 Ca OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Only use genuine replacement parts Repairs must only be made by specialised work shops m Disconnect the light from the power supply
186. onna reguleerimine tundlikkus M istega tegevusraadius peetakse silmas umbes ringikujulist diameet rit mis tekib maapinnal kui lamp asetatakse maast 2 5 m k rguse le M juulatuse reguleerimine Vasakpoolne piiraja t hendab mini maalset m tepiirkonda u 1 m 1m 8m parempoolne piiraja t hendab maksimaalset m te piirkonda u 8 m Tehases on seatud maksimaal ne m tepiirkond 88 Kellaaja seadmine viivitusega v ljal litumine Lambi sissel litusaeg Valgustit saab astmevabalt reguleerida vahemikus 1 min regulaatori vasakpoolne piiraja kuni 20 min regulaatori parempoolne piiraja Tehases on valgusti seatud l himale ajale Iga 1 min 20 min liikumise tuvastamisel enne selle aja l ppu k ivitub kell uuesti M jupiirkonna seadmisel ning t 6korras oleku testimisel on soovitav valida l him aeg Viide Lambi v ljal litumisel katkeb uue liikumise registreerimine ca 1 sekundiks Alles p rast selle aja m dumist saab valgusti liikumise korral uuesti sisse l lituda H marusnivoo reguleerimine reaktsiooni l vi Valgusti soovitud reaktsioonil ve saab astmevabalt reguleerida vahemikus u 2 2000 luksi Regulaatori A G vasakpoolne piiraja t hendab umbes 2 luksi tugevust h marust Regulaatori Saba parempoolne piiraja t hendab p evavlguse tugevust valgust u 2000 luksi Tehases on valgusti seatud p evavalguse
187. orlamp moet erop worden gelet dat deze trillingsvrij wordt bevestigd De aansluiting op een dimmer leidt tot beschadi ging van de sensorlamp Houd er rekening mee dat de lamp met een veilig heidsschakelaar voor een 10 A leiding moet worden beveiligd U aansluiting van een extra verbruiker Aan de sensorlamp kan een extra verbrui ker met max 800 W worden aangesloten die door de elek tronica wordt geschakeld De Stroomdraad naar de verbruiker wordt in de met L gekenmerkte klem van de sensorlamp geschroefd De nuldraad komt in de met N aangeduide klem samen met de nuldraad van de stroomtoevoer De aardedraad wordt aan de aardingsklem bevestigd Functies Nadat de lamp gemonteerd en de netvoeding aan gesloten is is kan de sensorlamp in gebruik worden genomen Bij een handmatige ingebruikname van de lamp met de lichtschakelaar schakelt deze voor de ijkfase na 10 sec uit en is daarna voor wat betreft de sensorwerking actief Het opnieuw activeren van de lichtschakelaar is niet nodig Reikwijdte instelling gevoeligheid Met het begrip reikwijdte wordt de ongeveer ronde cirkel op de grond bedoeld die als registratiebereik ont staat bij montage op 2 5 m hoogte Reikwijdte instelling aanslag links betekent minimale reikwijdte 21m 8m ca 9 1 m aanslag rechts betekent maximale reikwijdte ca 8 m bij levering is de lamp ingesteld op de maximale reikwijdte 20 De gewenste drempe
188. oto n regul tor op t nastavit pln doleva a pot zase pln doprava b hem 10 sekund 3 Proces zaho ov n je potvrzen t m e se 2 x vypne a zase zapne rovka 4 Nyn oto n regul tory um stit do po adovan ch poloh 5 Sv tlo z stane nejd ve zapnut po dobu 100 hodin bez senzorov funkce B hem t to doby rovku neodpojovat ze s t 6 Po uplynut 100 hodin se sv tidlo automaticky p epne do senzorov ho re imu Upozorn n U nezaho en ch rovek nebo p i n zk ch teplot ch prost ed se m e st t e senzor sv tidlo nevypne V tomto p pad sv tidlo vypnout a v razn sn it nastaven dosahu Pros m pou vejte jen kvalitn zna kov rovky V opa n m p pad nelze zaru it bezpe nost funkce vysoce p esn ho senzoru Demont r mu 65 cz P slu enstv D lkov ovl d n RS PRO 5000 5002 LED Obj 737818 C Prohl en o shod Tento v robek spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 EU sm rnici elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 EU sm rnici RoHS 2002 95 EU sm rnici RTTE 1999 05 EU a sm rnici o energetick efektivnosti 2000 55 EU Z ruka za funk nost Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov
189. ourner ensuite le bouton de r glage du milieu enti rement vers la gauche puis enti rement vers la droite dans un espace de 10 s 3 Le proc d de rodage est confirm lorsgue l ampoule s teint 2 x et s allume a nouveau 4 Placer maintenant les boutons de r glage sur les positions souhait es 5 La lumi re reste allum e sans fonction de d tection pendant 100 heures Pendant ce laps de temps ne pas couper ampoule du secteur 6 Une fois les 100 heures coul es la lampe passe automatiguement en fonctionnement par d tecteur Remarque Lorsque les ampoules ne sont pas rod es et que les temp ratures ambiantes sont faibles il est possible que le d tecteur n teigne pas la lampe Dans ce cas l teindre la lampe et r duire nettement le r glage de la port e Veuillez utiliser uniquement des ampoules de marque de qualit sup rieure Nous ne pouvons sinon garantir la s curit de fonctionnement du d tecteur haute pr cision D montage du ch ssis 1 S ZE Accessoires T l commande RS PRO 5000 5002 LED R f 737818 C D claration de conformit Le produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE a la directive compatibilit lectromag n tigue 2004 108 CE a la directive RoHS 2002 95 CE la directive R amp TTE 1999 05 CE et la directive efficacit nerg tigue 2000 55 CE Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabrigu ave
190. oyer le produit 86 mois correctement emball la station de service apr s vente la plus proche DE FONCTIONNEMENT Rem de E Changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension E V rifier les branchements Mettre l interrupteur en circuit H Regler nouveau ne s allume pas La lampe d tecteur ne s teint pas r glage de cr puscularit IM Tube fluorescent d fectueux H interrupteur en position ARRET m Fusible de la maison d fectueux Mouvement continu dans la zone de d tection Echanger le tube fluorescent H Mettre en circuit Remplacer le fusible de la maison ventuellement v rifier le branchement E Contr ler la zone La lampe d tecteur s allume sans mouvement d celable La lampe d tecteur ne s allume pas malgr un mouvement Le montage de la lampe ne la prot ge pas des vibrations H y a bien eu un mouvement mais il n a pas t reconnu par l observateur Mouvement derri re un mur mouvement d un petit objet proximit imm diate de la lampe etc H Des mouvements rapides pas sent pour des dysfonctionne ments minimes et sont r prim s ou bien le r glage de la zone de d tection est trop faible W Branchement invers du cable secteur phase et neutre 18 E Fixer solidement le bo tier E Contr ler la zone E Contr ler la zone m V rifier les branchement
191. pa ioouv uakp xpovn A IOTTOTI KAL Aertoupyia xwpic diatapax EmOupia s vat va yapeite TIG AELTOUPVIEG TOU V OU EOWTEPIKOU AIG NTIJPIOV Aajunti pa TNG STEINEL Nepiypapi ovoKeuns Maigio AioBnrT pac vends OUXV TNTAG HF ue Owpakiop vo oneipwua GUVAPHONOYNONG EX ouara Bwpakiong 7 agua ZUV ETIJPAG UEVTEO euB deras xp vou EUKPIVEIAG ovvapuoA vnonc LEDs RS PRO 5002 LED II gt ov5eon nAektpiko IKTUOU M uv eon nAektpiko IKTVOU Ewtoixia H apxn As toupyiag O AIGONTAPIOG Aaunti pag eivat EVAG EVEPV G AVIXVEUTIIG KIV OEWV O EVOWHATWH VOG AIOGONTAPAG GUXVOT TWV EKTTEUTTEL N EKTPOMAYVNTIK VYN WV OUXVOTT 5 8 GHz kat TN ANWN TNG NXOUG TWV KUH TUV AUTWV TNV Kivnon OTNV TIEPLOX KANUYN TOU n NXOUG yiverat AVTI NTTT amo aicOnTrjpa Evas HIKPO ETTEEEPYAOTTIG ATIOAUEL T TE TO prvupa Avaupa wroc H avixvevon UTOPE va yiveTat Kal HEOW UANOTIVAKWY KAI AETTTWV TOIXWV Neptox c K lupn GE EYKATAOTAGN EAdxtotn euB heia 1 m 2 M ytotn euf leia 8 m Nepiox c K Aupnc OE EYKATAOTAON TOIXOU 3 EX xtorn
192. pracy przy urza dzeniu nale y wy czy napi cie zasilaj ce Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia E Podczas instalacji wewn trznej lampy z czujnikiem ruchu chodzi o prac wykonywan pod napi ciem sie ciowym Dlatego powinien przeprowadza ja wykwalifi kowany personel zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego np VDE 0100 CAD VE NORM E8001 1 GH SEV 1000 Stosowa tylko oryginalne czesci zamienne Naprawy moga wykonywa jedynie autoryzowane punkt serwisowe E Przed wymian ar wki nale y od czy lampe od zasila nia napi ciem 271 PL Dane techniczne Ustawianie czasu swiecenia op nienie wytaczenia Wymiary wys x szer x gt RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm Wymagany czas wiecenia lampy mo na ustawi bezstopniowo w zakresie od ok 1 min pokr t o regulacyjne 62 obr cone do oporu w lewo do max 20 min pokr t o regulacyjne 62 obr cone do oporu w prawo Fabrycznie lampa jest 1 min 20 min RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Napi cie zasilaj ce 230 240 V 50 Hz Moc RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 W T5 2 elektron urz dzenia stabilizacyjno zap onowe 1 RS PRO 5200
193. robe de functionare prin sondaj Steinel asigur garantia pentru constructia si functionarea f r defectiuni Termenul de garantie este de 36 de luni si ncepe de la data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si fabricatie ndeplinirea garantiei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte conform optiunii noastre Garantia se pierde pentru defectiuni la piesele de uzur pentru defecte si deficiente care provin din folosirea sau intretinerea necorespunz toare precum si din utlizarea unor piese de schimb care nu sunt originale Nu se asigur garantie si pentru daune provocate unor altor obiecte Garantia se acord numai n cazul n care aparatul f r a fi demontat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii bonul de cas sau factura data achizition rii si stampila comerciantului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Reparatii Dup expirarea termenului de garantie sau n caz de defectiuni f r pretentie de garantie re paratiile se efectueaz de c tre atelierul 26 umi nostru service V rug m s trimiteti pro dusul bine mpachetat la sec ia service BARUN KIIGE Remediu Lampa cu senzor f r tensiune IM scurt circuit n cablul de re ea E comutatorul de re ea existent este decuplat M siguran a casei defect sau necuplat cablul ntrerupt H siguran nou
194. s lampun k ytt ik 1 Liit valaisin ja kytke valo 2 K nn kaikki 3 s dint niiden oikean puoleiseen riasentoon ja k nn sitten keskimm inen s din j lleen aivan vasemmalle ja sen j lkeen takaisin oikealle riasentoon saakka 10 sekunnin sis ll 3 Valaisimen jatkuvan kytkenn n toiminnon vahvistami sesta ilmoitetaan valon kytkeytymisell 2 x POIS ja j lleen P LLE 4 Aseta nyt s timet haluamiisi asentoihin 5 Valo kytkeytyy nyt 100 tunnin ajaksi tunnistin ei ole toiminnassa Al t n aikana kytke valaisinta pois s hk verkosta 6 Kun 100 tuntia on kulunut valaisin kytkeytyy auto maattisesti tunnistink ytt n Huom Kun lamppujen ei ole annettu palaa aluksi 100 tunnin ajan tai kun l mp tila on alhainen on mahdollista ett tunnistin ei sammuta valaisinta Kytke t ss tapaukses sa valaisin pois p lt ja pienenn toimintaet isyytt huomattavasti joksikin aikaa K yt vain korkealaatuisia lamppuja Tunnistimen toimin taa ei muuten voida taata Rungon irrottaminen 45 FIN Lis varusteet Kaukos din RS PRO 5000 5002 LED S hk tuotenro 737818 C Selvitys yndenmukaisuudesta T m tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY EMC direktiivin 2004 108 EY RoHS direktiivin 2002 95 EY RTTE direktiivin 1999 05 EY sek ener giatehokkuutta koskevan direktiivin 2000 55 EY asettamien m r ysten mukaisin K
195. s b t nap t op t odpojeno D le it H P padn z m na p vod zp sob po zapnut zkrat v p stroji nebo ve Va pojistkov krabici V tomto p pad je nutno jednotliv kabely opakovan identifiko vat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm instalov n b n s ov vyp na m U otev en ho krytu sv tidla RS PRO 5002 se do zapnut LED nedivejte p mo d le ne 100 s H Pii mont i senzorov ho sv tidla db t aby bylo upev n no na m sto kter nen vystaveno ot es m P ipojen k tlumov mu regul toru vede k po kozen senzorov ho sv tidla M jte pros m na pam ti e sv tidlo mus b t zaji t no jisti em veden o hodnot 10 A P ipojen dodate n ho spot ebi e L svorkou K senzorov mu sv tidlu m e b t p ipojen dodate n spot ebi max s 800 W kter je sp n n elektronicky Proudov p vodn vodi ke spot ebi i se na roubuje do svorky senzorov ho sv tidla ozna en L Neutr ln vodi se prost ednictv m svorky ozna en N propoj s neutr ln m vodi em s ov ho p vodn ho veden Ochrann vodi D se p ipoj k zemnic svorce Funkce Po proveden mont e sv tidla a p ipojen k s ti Ize sen zorov sv tidlo uv st do provozu P i manu ln m uv d n sv tidla do provozu sp na em sv tel se sv tidlo pro dobu f ze m en po 10 vte in ch vypne a n sledovn
196. s hk magneettisia aaltoja 5 8 GHz ja vastaanottaa niiden kaiun Tunnistin havaitsee kaiun muuttumisen kun valaisimen reagointialueella on pienint kin liikett Mikroprosessori laukaisee t ll in Kytke valo k s kyn Tunnistus on mahdollista ovien lasiruutujen tai kevytrakenneseinien l vitse Toiminta alueet kattoasennuksessa 1 Pienin mahdollinen toimintaet isyys O 1 m 2 Suurin mahdollinen toimintaet isyys O 8 m Toiminta alueet sein asennuksessa 3 Pienin mahdollinen toimintaet isyys O 1 m 4 Suurin mahdollinen toimintaet isyys 8 m 3 4 2 50m T rke Laite havaitsee liikkeen varmimmin kun liike suuntautuu valaisinta kohti Huom Suurtaajuustunnistimen l hetysteho on n 1 mW tama on vain tuhannesosa kannettavan puhelimen tai mikro aaltouunin l hetystehosta n 1000 mW N Turvaohjeet W Katkaise virta ennen kuin suoritat laitteelle mit n toimenpiteit H Asennus on teht v j nnitteett m n Tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella W Tunnistinvalaisin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen Kytke valaisin j nnitteett m ksi lampun vaihdon ajaksi 435 FIN Tek
197. s phase et neutre ou bien la phase ND Gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe sensorlamp voor binnenshuis van STEINEL in ons stelt U heeft een modern kwali teitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt is Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige installa tie en ingebruikname garandeert een lange betrouw bare en storingvrije werking Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp voor binnenshuis van STEINEL Beschrijving van het apparaat Bodemplaat HF sensor met instelknopjes Wartels Montageklem Afschermplaatjes Afdekkap Draagplaat Scharnier Reikwijdte instelling Tijdsinstelling Schemerinstelling Montagebeugel AD LED s RS PRO 5002 LED Ki Netaansluiting in de muur Netaansluiting op de muur Het principe De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder De ge ntegreerde HF sensor zendt hoogfrequente elek tromagnetische golven 5 8 GHz uit en ontvangt hun echo Bij de kleinste beweging in het registratiebereik van de lamp wordt de echoverandering door de sensor waargenomen Een micro processor activeert vervolgens het schakelsignaal licht inschakelen Ook door deuren ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd Registratiebereik bij montage aan het plafond 1 Minimale reikwijdte O 1 m 2 Maximale r
198. sgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation ein gesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 36 Monato Abhilfe ohne Spannung W Haussicherung defekt nicht eingeschaltet Leitung unterbrochen Kurzschluss in der Netzzuleitung Eventuell vorhandener Netzschalter aus H neue Haussicherung Netzschalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer E Anschl sse berpr fen E Netzschalter einschalten SensorLeuchte schaltet nicht ein m D mmerungseinstellung falsch gew hlt W cuchtstofflampe defekt H Netzschalter AUS W Haussicherung defekt E neu einstellen E Leuchtstofflampe austauschen E einschalten H neue Haussicherung evtl Anschluss berpr fen SensorLeuchte schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich E Bereich kontrollieren SensorLeuchte schaltet ohne erkennbare Bewegung ein SensorLeuchte schaltet trotz Bewegung nicht ein H Leuchte nicht ersch tterungsfrei montiert Bewegung lag vor wurde jedoch vom Beobachter nicht erkannt Bewegung hinter Wand Bewegung eines klei nen Objektes in unmittelbarer Lampenn he etc H s
199. sor modell Installasjon N r du har festet lampehuset 1 bor du feste mon teringsb ylene 9 for b replaten 7 til lampehuset Dette forenkler monteringstrinnene Tilkobling av nettledning se ill Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L Fase som regel svart eller brun N Fase som regel bl PE Jordledning gr nn gul tvilstilfeller m kabelen kontrolleres med en spen ningstester deretter sl s str mtilf rselen av igjen OBS H Dersom koblingene forbyttes f rer dette senere til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet I dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og kobles til p nytt Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl p og av N r dekslet til RS PRO 5002 er pent m du ikke se direkte p den lysende LED en i mer enn 100 sek P se at sensorlampen monteres slik at den ikke kan vibrere Tilkobling til en dimmer f rer til skader p sensorlampen V r oppmerksom p at lampen m sikres med en 10 A nettbryter U Tilkobling av et ytterligere apparat Det kan kobles et ekstra apparat til sensorlampen Dette apparatet kan ha maks 800 W og sl s av og p via det elektroniske systemet Den str mf rende led ningen til lampen skrus inn i den klemmen p sensor lampen som er merket med L Nullederen festes i klemmen merket N sammen med str mledningens nul leder Jordledningen D monteres p jordingsklemmen Funksjoner N
200. st llning 2 2000 lux inl sningsl ge 2 Omgivningstemperatur 10 C till 50 C Skyddsklass IP65 Isolationsklass ansluts till jord Egenf rbrukning 0 9 Watt Den nskade skymningsniv n kan st llas in stegl st fr n ca 2 2000 Lux St llskruven 63 i v nster ndl ge ger aktivering n r det omgivande ljusv rdet understiger 2 lux dvs drift endast i m rker St llskruven i 2 2000 lux 1 Ljuskallornas livsl ngd f rkortas inte av t ndning sl ckning tack vare sensor optimerat HF don det r dock beroende av fabrikat p ljusk lla 2 Endast f r armaturer med sensor Installation F r enklare installation kan man anv nda montageby geln 0 till att h nga fast montageplattan 7 i stom men 1 Anslutning av n tledningen se bild N tledningen best r av en 3 ledarkabel L Fas oftast svart eller brun N Nolledare oftast bl PE Skyddsledare gr n gul Om du r os ker m ste du identifiera kablarna med en sp nningsprovare Viktigt m En f rv xling av kablarna leder till kortslutning i sensor armaturen eller i s kringssk pet Om du r os ker m ste du identifiera kablarna med en sp nningsprovare P n tledningen kan sj lvklart en str mbrytare f r till och fr nslagning vara monterad m Man b r undvika att titta l nge n minut rakt in i LED lamporna p RS PRO 5002 H Sensor armaturen m ste monteras p
201. statijums ir Is kais laiks Ar katru pirms i laika beig anas uzt verto kustibu laika pulkstenis tiek aktivizets no jauna Uztveres lauka iestati anai un darbibas parbaudei ieteikts iestatit is ko laiku Nor de P c katras gaismekla izsl g an s jaunas kust bas uztvere uz 1 sek ir p rtraukta Tikai p c laika posma kust bas gad jum var iesl gties gaisma Kr slas sliek a iestat ana reakcijas slieksnis V lamo sensora reakcijas slieksni bez starppakapem var iestatit robe s no 2 lidz 2000 luksiem lestatijumu regu A latora kreis s puses gala pozicija poo nozim kr sloSanas re imu aptuveni 2 luksi lestatijuma regulatora amp lab s 2 2000 lux a al Sie puses gala pozicija nozime darbibu dienasgaismas re ima aptuveni 2000 luksi Sakuma komplektacija gaismekla rupnicas iestatijums ir dienasgaismas re ims leregul jot uztveres lauku un parbaudot darbibu dienas gaisma regulatoram jaatrodas lab s puses gala pozicija Norade Gaismeklis iznemot dienas gaismas re imu pie visam kreslo anas v rt b m 1 x stund uz 1 sekundi izsledzas lai izm ritu aktu lo kr slo anas vertibu Padoms Velamo kr slo anas iestatijumu visvien kar ak atradisiet ja nogaidisiet kreslu kura velaties lai tiktu aktivizeta apgaismo anas funkcija Pagrieziet tad regulatoru l dz kreis s puses gala poz cijai un aujiet nodzist gaismeklim P c tam pagrieziet regu l
202. tal jot iek telpu sensora gaismekli j str d ar elektrotikla spriegumu Tadel tas javeic speci listam lietpratigi un saskana ar vietejo instale anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu prasibam VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Izmantot tikai originalas rezerves dalas Remontdarbus drikst veikt tikai specializetas darbnicas Nomainot gaismas avotu atslegt str vas padevi gaismeklim 95 Lv Tehniskie dati Izmeri A x P x D RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Baro anas jauda 230 240 V 50 Hz Jauda RS PRO 5000 5002 LED 2 x 28 vati T5 2 balasti 1 RS PRO 5200 2 x 54 vati T5 2 balasti 1 RS PRO 5100 1 x 54 vati T5 1 balasti 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks vel 2 maks 800 W omiskas slodzes cos q 1 RS PRO 5100 maks vel 4 maks 800 W omiskas slodzes cos q 1 LED jauda RS PRO 5002 LED 6 7 vati HF tehnika 5 8 GHz atkarib no temperat ras reage uz vismazako kustibu 2 Uztveres lenkis 360 ar 160 atv r anas lenki 2 iesp jams caur stiklu koku vai starpsien m Raidi anas jauda apm 1 mW 2 Aizsniedzamiba 1 8 m bez pak p m samazin ma 4 virzienos 2 Maks noklata platiba ca 50 m 2 Laika iestatijums 1 min 20 min instal anas moduss 2 Kreslas sliek na iestatijums 2 2000 luksi Teach in Modus 2 T
203. tecci n en caso de montar en la pared 3 Alcance m nimo 1 m 4 Alcance m ximo 8 m 5 2 50m Importante Obtendr la detecci n de movimiento m s segura si se mueve en la direcci n de la l mpara montada Observaci n La potencia de alta frecuencia del sensor de AF es de 1 mW aprox lo que supone s lo una mil sima de la potencia de emisi n de un tel fono m vil o de un microondas aprox 1000 mW aprox 1 mW A Indicaciones de seguridad jAntes de comenzar cualquier trabajo en el aparato debe interrumpirse la alimentaci n de tensi n H Al efectuar el montaje la linea de conexi n el ctrica debe hallarse libre de tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no haya tensi n utilizando un comprobador de tensi n m La instalaci n de la L mpara Sensor de interior supone un trabajo en la red el ctrica Debe realizarla por tanto personal t cnico especializado de acuerdo con las nor mativas de instalaci n espec ficas de cada pa s CD VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Utilice s lo piezas de repuesto originales Las reparaciones s lo las pueden realizar talleres especializados H Para cambiar la bombilla desconecte la tensi n 27 Datos t cnicos Temporizaci n retardo de desconexi n Dimensiones alt x anch x prof RS PRO 5000
204. ted to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manu facturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair service Our Customer Service Department will repair faults not covered by war ranty or after the warranty period Please send the product well packed 86 month to your nearest Service Centre Remedy SensorLight without power SensorLight will not switch ON SensorLight will not switch OFF m Fuse faulty in building s fuse box not switched ON break in wiring E Short circuit in mains power supply lead E Any mains switch OFF E Wrong twilight setting selected H Fluorescent lamp faulty W Mains switch OFF W House fuse faulty E Continuous movement in the detection zone E Fit new fuse in building s fuse box turn mains switch ON check power s
205. tekrar gerilim beslemesini kesin nemli H Baglantilarin karistirilmasi cihaz veya sigorta kutusunda kisa devre olusmasina yol agar Bu durumda kablolar tekrar tek tek tespit edilecek ve yeniden monte edil ecektir Elektrik kablosuna acma ve kapama islemini gerceklestirmek icin bir salter takilabilir IM RS PRO 5002 r n nde lamba kapa a k oldu unda a k olan LED lambas na direkt olarak 100 saniyeden uzun s re bakmay n m Sens rl lamban n montaj n n sars nt s z bir ekilde ba lant yap lmas na dikkat edin Lamban n dimere ayarl k ba lanmas sonucunda sens rl lamba hasar g recektir Lamban n 10 A kablo hatt koruma alteri ile sigortalanmas na dikkat ediniz lave t keticinin ba lanmas Sens rl lambaya max 800 W de erinde ek bir t ketici ba lanabilir ba lanan bu ek t ketici elektronik sistem taraf ndan kumanda edilebilir T keticinin cereyan kablosu sens rl lamban n L ile i aretlenen klemensine monte edilecektir N tr iletken N ile i aretlenmi klemense ebeke besleme kablosunun n tr kablosu ile birlikte ba lan r Toprak hatt topraklama klemensine baglanacaktir Fonksiyonlar Lamba monte edildikten ve elektrik baglantisi yapildiktan sonra sens rl lamba isletmeye alinabilir Lambanin elden Isik salteri zerinden isletmeye alinmasinda lamba alistirma l m safhas 10 saniye sonra s ner ve arkas ndan sens rl i letme i in akti
206. the mains power supply lead E When the diffuser is off the RS PRO 5002 do not look directly into LED light for more than 100 sec E Make sure the installation site is not subject to vibration Connecting a dimmer will result in damage to the SensorLight Please note that the light must be protected by a 10 A circuit breaker L Connection of an additional load An additional load with max 800 W can be connected to the SensorLight switched by the electronics Screw the live conductor to the load into the terminal mar ked L on the SensorLight Clamp the neutral conduct or in the terminal marked N together with the neutral conductor of the mains power supply lead Attach the protective earth conductor to the earth terminal Functions The SensorLight can be put into service after mount ing the light and connecting it to the mains power supply When putting the light into operation manually at the light switch it will switch OFF after 10 sec for the calibration phase and is then activated for sensor mode It is not necessary to operate the light switch a second time Reach setting sensitivity Reach is the term used to describe the diameter of the more or less circular detection zone produced on the ground after mounting the SensorLight at a height of 2 5 m Turn the reach control 63 fully anti clockwise to select minimum reach 1 m 8 m dia approx 1 m dia and fully clockwise to select max im
207. titni vodi zelena uta U slu aju sumnje kabel morate identificirati pomo u ispitiva a napona na kraju opet uspostavite beznaponsko stanje Va no m Slu ajna zamjena priklju aka u ure aju ili Va em ormari u za osigura e kasnije e uzrokovati kratki spoj U tom slu aju jo jednom se mora identificirati i ponovno spojiti pojedini kabel Naravno da se u mre ni vod mo e instalirati mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje Kod otvorenog poklopca svjetiljke RS PRO 5002 ne gledati du e od 100 sek izravno u uklju en LED H Prilikom monta e senzorske svjetiljke treba pripaziti na to da se pri vrsti bez tresenja Priklju ak na regulator svjetlosti dimer uzrokovat e o te enje senzorske svjetiljke Imajte na umu da svjetiljka mora biti osigurana za titnom sklopkom od 10 A L priklju ak dodatnog potro a a Na senzorsku svjetiljku mo e se priklju iti dodatni potro a s maks 800 W koji uklju uje elektronika Vodi koji pro vodi struju do potro a a u vr uje se u stezaljku ozna enu s U senzorske svjetiljke Neutralni vodi spaja se sa stezalj kom ozna enom s N zajedno s neutralnim vodi em mre nog voda Za titni vodi spaja se sa stezaljkom za uzemljenje Funkcije Kad je svjetiljka montirana i uspostavljen mrezni priklju ak senzorska svjetiljka se mo e uklju iti Kod ru nog pu tanja u rad putem sklopke za svjetlo ona se isklju uje za fazu ispitivanja nakon 10 s
208. tofflampe defekt H strombryteren er AV H intern sikring defekt stadige bevegelser i dekningsomr det bryter kontroller ledningen med spenningstester kontroller koblingene i sl p nettbryter m foreta ny innstilling skift ut lysstofflampe M sla p E ny intern sikring kontroller evt koblingene kontroller omr det Sensorlampen tennes uten at bevegelser observeres W lampen er ikke montert vibrasjonsfritt det er bevegelser i omr det som observat rer ikke ser beve gelser bak vegg et lite objekt beveger seg umiddelbart foran lampen etc H monter huset godt kontroller omr det Sensorlampen tennes ikke p tross av bevegelser raske bevegelser undertrykkes for feilminimering eller det inn stilte dekningsomr det er for lite IM det er byttet om p koblingen til nettledningen L og N 50 kontroller omr det H kontroller koblingene L og N eller sjekk fasen O nyisc eykardoTaonG A amp t ne oac EUXAPIOTOUNE Vla TNV EUTTIOTOOUVN JAG va TOV VEO EOWTEPIK AIC NTIJPIO haurrr pa STEINEL Emb gate Eva UYNAN TIOL TNTaG TO KATAOKEL TETAI EN VXETAL KAI OUOKEU ETAI PE npooox zac TNV EYKAT OTAON va EEOIKEIWOEITE UE TIG mapovoec o nyiec MOTI HOVO n E EL LKELUEVN eykat otaon Kal B on Nerroupyia HITOPO V va tao
209. tra nje senzorske svjetiljke radi se na naponu mre e Zbog toga se ona mora provesti stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja CD VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Koristite samo originalne rezervne dijelove Popravke smije provoditi samo specijalizirana radionica Prilikom zamjene rasvjetnog tijela svjetiljka ne smije biti pod naponom 83 HR Tehni ki podaci Dimenzije Vx xD RS PRO 5000 5002 LED 5200 102 x 138 x 1266 mm RS PRO 5100 102 x 100 x 1266 mm Priklju ak na strujnu mre u 230 240 V 50 Hz Snaga RS PRO 5000 5002 LED RS PRO 5200 RS PRO 5100 2 x 28 vata T5 2 elektron predspojne naprave 1 2 x 54 vata 5 2 elektron predspojne naprave 1 1 x 54 vata 5 1 elektron predspojna naprava 1 RS PRO 5000 5002 LED 5200 maks jo 2 maks 800 W omsko optere enje cos 1 RS PRO 5100 maks jo 4 maks 800 W omsko optere enje cos 1 Snaga LED ova RS PRO 5002 LED 6 7 vata Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja eljeno trajanje svjetla mo e se podesiti kontinuirano na oko 1 min regulator 62 na lijevom grani niku do maks 20 min regulator na desnom grani niku Prilikom isporuke svjetiljka je tvorni ki pode ena na najkra e vrijeme Svakim 1 min 20 min VF tehnika 5 8 GHz reagira neovisno o temperaturi na najmanje pokrete 2 Kut det
210. trans currir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo minimo Observaci n Cada vez que se desconecta la l mpara hay que esperar aprox 1 segundo para una nueva detecci n de movimientos S lo despu s de transcurrir este tiempo puede la l mpara encender de nuevo la luz al producirse movimiento Regulaci n crepuscular umbral de respuesta Campo de temperatura 10 C hasta 50 C Tipo de protecci n IP 65 clase de protecci n Consumo caracteristico 0 9 W 1 Solo puede utilizarse con la bombilla indicada las conmutaciones no perjudican la vida util de las bombillas 2 Solo en el modelo sensor Instalaci n Para facilitar el montaje despu s de fijar el armaz n 1 unir a ste las patillas 0 para montar la chapa portante 7 Conexi n del cable de alimentaci n de red v fig El cable de alimentaci n de red consta de 3 conductores L fase generalmente negro o marr n N neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n debe desconectarse de nuevo la tensi n Importante m Si se efectuan mal las conexiones se producir luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles En tal caso habr que identificar una vez m s c
211. tting utfores korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye STEINEL sensorlampe til innendors bruk Apparatbeskrivelse D Lampehus HF sensor med stillskruer Pansergjenger Monteringsklemme Beskyttelsesdeksler Lokk B replate Hengselklemmer Rekkeviddeinnstilling Tidsinnstilling Skumringsinnstilling Monteringsboyle M Lysdioder RS PRO 5002 LED Nettilkobling skjult anlegg Nettilkobling pent anlegg Virkem te Sensorlampen er en aktiv bevegelsesmelder Den integrerte HF sensoren sender h yfrekvente elektro magnetiske b lger 5 8 GHz og mottar ekkoet fra disse b lgene Ved den minste bevegelse i deknings omr det registrerer sensoren ekkoforandringene En mikroprosessor utl ser koblingsbefalingen Tenn lys Bevegelser kan ogs registreres gjennom d rer glassflater eller tynne vegger Dekningsomr der ved montering i tak 1 Minimum rekkevidde 1 m 2 Maksimal rekkevidde 8 m Dekningsomr der ved montering p vegg 3 Minimum rekkevidde 1 m 4 Maksimal rekkevidde 8 m 3 4 a 2 50m OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen oppn s n r man beveger seg i retning av den monterte lampen NB HF sensorens hoyfrekvenseffekt er ca 1 mW det er kun en 1000 del av sendeeffekten til en mobiltelefon eller mikrob lgeovn ca 1000 mW A Sikkerhetsmerknader E Koble fra str mtilf rs
212. tube life 1 Connect light and switch ON 2 Turn all 3 setting controls fully clockwise then turn the middle setting control fully anticlockwise and fully clockwise again within 10 sec 3 The seasoning process is confirmed by switching the light OFF twice and then back ON again 4 Now turn all controls to the chosen settings 5 The light is now left ON for 100 hours without sensor function Do not disconnect the light from the mains power supply during this period 6 The luminaire automatically returns to sensor mode after 100 hours Note If tubes are not seasoned or ambient temperatures are low the sensor may not switch the light OFF In this case switch the light OFF and for the time being drastically reduce the reach setting Please only use high quality branded lamps Otherwise we cannot guarantee that the high precision sensor will operate reliably Removing base 185 GB Accessories Remote control for RS PRO 5000 5002 LED Prod No 737818 C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2002 95 EC RTTE Directive 1999 05 EC and Ballast Directive 2000 55 EC Troubleshooting Malfunction Cause Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with great care tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then subjec
213. ture 10 C 50 C Indice de protection IP 65 classe Consommation 0 9W 1 A utiliser uniquement avec les ampoules indiqu es la long vit des ampoules nest pas influenc e par les commutations 2 Uniquement pour le mod le du d tecteur Installation pour faciliter le montage fixez d abord le ch ssis positionnez le capot sur le ch ssis puis fixez le l aide des charni res Branchement de la conduite secteur voir ill La conduite secteur est compos e d un cable 3 conducteurs L phase g n ralement noir ou marron N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune En cas de doute il faut identifier les cables avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Important E Une inversion des branchements entra nera plus tard un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier fusibles Dans ce cas il faut nouveau iden tifier les c bles et les raccorder en cons quence Il est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil M Lorsque le cache de la lampe RS PRO 5002 est ouvert ne pas regarder directement la LED allum e plus longtemps que 100 s H Lors du montage il faut veiller ce que la lampe d tecteur soit fix e l abri d ventuelles secousses Ne pas utiliser de variateur cela entrainerait la d t rioration de la lampe a d tecteur Veillez a ce
214. ucro Eseguite l allacciamento alla rete v ill Il cavo di collega mento alla rete ha 3 fili L fase di norma nero marrone N filo di neutro di norma blu PE conduttore di terra verde giallo Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione Importante E Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella sua scatola dei fusibili In questo caso i singoli cavi devono essere reidentificati e quindi rimontati Naturalmente si pu nel cavo di alimenta zione installare un interruttore per accendere e spegnere la lampada H Se la copertura della lampada RS PRO 5002 aperta non guardare direttamente nel LED acceso per un periodo superiore ai 100 sec E Nel montaggio della lampada con sensore radar ad alta frequenza si deve provvedere a fissarla in modo tale che non si generino vibrazioni L allacciamento a un dimmer porta al danneggiamento della lampada con sensore Ricordate che la lampada deve venire assicurata con un interruttore di potenza automatico a 10 A Allacciamento di un utenza aggiuntiva Alla lampada con sensore pu venire allacciata un ulteriore utenza con max 800 W la quale viene comandata dal siste ma elettronico Il cavo che conduce la corrente all utenza viene avvitato con il morsetto della lampada con sensore contrassegnato con L Il conduttore neutro viene collegato al morsetto contrassegnato con N assiem
215. uesto periodo di tempo il contaminuti si azzera Per provare il rilevatore in funzione della zona di rilevamento a luce diurna e per il test delle funzioni si consiglia di impo stare il tempo minimo Avvertenze Ogni volta che viene spenta la luce per circa 1 secondo viene interrotto il rilevamento di movimento Solo dopo che trascorso questo periodo di tempo la lampada in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell ambito del raggio d azione Regolazione luce crepuscolare soglia d intervento La soglia d intervento della lampada pu venire impostata con regolazione continua tra ca 2 Lux e 2000 Lux Regolatore 0 q impostazione del tempo completamente N a sinistra significa funzionamento con P luce crepuscolare ca 2 Lux Regolatore completamente a destra significa fun zionamento con luce diurna ca 2000 Lux L apparecchio viene consegnato impostato dal costruttore sul funziona mento con luce diurna Nella regolazione del campo di rile vamento e per il test di funzionamento la vite di regolazione deve trovarsi completamente a destra Avvertenze Tranne che nell impostazione per luce diurna la lampada negli altri valori di luce crepuscolare si spegne 1 x all ora per 1 secondo ai fini di misurare l attuale grado di luce crepuscolare Consiglio Affinch possiate effettuare la regolazione cre puscolare con facilit attendete prima la luminosit dell am biente all
216. um reach approx 8 m dia The light leaves the factory set to maximum reach 12 The chosen light response threshold can be infinitely varied from approx a 2 2000 lux Turn control 63 fully anti O clockwise to select dusk to dawn m operation at about 2 lux Turn control CO fully clockwise to select daylight operation at about 2000 lux The luminaire leaves the factory set to daylight operation The control must be turned fully clockwise when adjusting the detection zone and performing the walk test in daylight Note Apart from in the daylight setting the luminaire switches OFF once an hour for 1 second at all other twilight settings to measure the current twilight Hint The easiest way of finding the desired light thresh old is to start by waiting for the surrounding brightness at which the light function is to be activated Set the control dial to the fully anti clockwise position and allow the light to switch OFF Now turn the control clockwise and let go as soon as the luminaire has switched the light ON From now on the luminaire will always switch ON and OFF under these light conditions LED basic brightness RS PRO 5002 LED only ON from approx 2 lux Can be switched OFF by remote control if preferred Recommendation To ensure trouble free HF sensor operation we recommend seasoning the tubes by leaving them switched ON for 100 hours This seasoning process can increase
217. upply lead with a voltage tester E Check connections E Switch on mains power switch H Adjust setting E Change fluorescent lamp E Switch ON IM Fit new fuse in building s fuse box check connection if necessary E Check zone SensorLight switches ON without any identifiable movement H Light installed on a surface exposed to vibration E Movement occurred but not identified by the sensor movement behind wall movement of a small object in immediate lamp vicinity etc Securely mount enclosure E Check zone Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant cette lampe d in t rieur d tecteur Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instruc tions de montage En effet seules une installation et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouvelle lampe d int rieur d tecteur vous apporte enti re satisfaction Description de l appareil Ch ssis D tecteur HF avec boutons de r glage Filetage blind Pince de montage T les de protection Capot Plaque de support Pince de charni re R glage de la port e Temporisation R glage de cr puscularit Charni res
218. ux Vid leverans r skymningsniv n inst lld p drift oavsett omgivningens ljusniv 2000 Lux Vid inst llning av r ckvidd och f r funktionstest i dagsljus m ste st llskruven vara st lld i det h gra ndl get Notera F rutom det inst llda skymningsv rdet s kommer armaturen att sl ckas i en sekund en g ng i timmen f r att m ta det omgivningens aktuella ljus v rde Tips Det nskade skymningsv rdet hittar man enk last genom att man v ntar till den onskade ljusniv n f r vilken armaturen ska bli aktiv r der i rummet Vrid st llskruven till v nster ndl ge och v nta till armaturen slocknar Vrid sedan st llskruven t h ger och stanna n r rel et klickar armaturen t nds Nu r armaturen endast aktiv n r vid r dande ljusf rh l lande LED grundljus endast RS PRO 5002 LED T nds n r omgivningens ljusniv r m rkare n 2 lux Man kan ven t nda LED grundljuset fr n fj rrkontrol len tillbeh r Rekommendation Tillverkare av ljusk llor rekommenderar att man br nner in nya ljusk llor i minst 100 timmar Det r f r att ljus k llans livsl ngd inte ska f rkortas F r att genomf ra inbr nning av nya ljusk llor och f en s ker drift trots eventuella f r ndringar i omgivningstemperaturen ska f ljande moment utf ras 1 S tt i ljusk llorna i armaturen 2 Vrid alla tre st llskruvarna till h ger ndl ge vrid sedan den mittersta st llskruven till v nster och se
219. v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou mi vadami p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevzta huje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben ani na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan Provozn poruchy Porucha Senzorov sv tidlo bez nap t Senzorov sv tidlo nezap n Senzorov sv tidlo nevyp n p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m 36 m s c i v tomto p pad nejbli mu servis n mu st edisku P ina H Vadn domovn pojistka sv tidlo nen zapnut p eru en veden IM Zkrat v p vodn m s ov m veden IM Eventu ln vypnut st vaj c s ov vyp na Zvoleno nespr vn soumrakov nastaven H Vadn z
220. va ett valaisin on kiinnitett v v rin tt m n paik kaan Himmentimen asennus johtaa tunnistinvalaisimen vioittumiseen Huomaa ett valaisin on varmistettava 10 A auto maattisulakkeella Toisen s hk laitteen liit nt Tunnistinvalaisimeen voidaan liitt toinen s hk laite enint 800 W joka kytkeytyy elektroniikan kautta S hk laitteen vaihejohdin kytket n tunnistinvalai simen L merkittyyn liittimeen Nollajohdin liitet n N liittimeen yhdess verkkojohdon nollajohtimen kanssa Suojamaajohdin kytket n sille merkittyyn liittimeen Toiminta Tunnistinvalaisin voidaan ottaa k ytt n kun valaisin on asennettu ja kytketty s hk verkkoon Kun valaisin otetaan k ytt n manuaalisesti valokatkaisinta paina malla se kytkeytyy pois p lt mittausvaihetta varten noin 10 sekunnin kuluttua ja on sen j lkeen valmis toi mimaan tunnistink yt ss Valokatkaisinta ei tarvitse painaa uudelleen Toimintaet isyyden rajaus herkkyys Toimintaet isyydell tarkoitetaan lattialle muodostuvan ympyr n hal kaisijaa kun valaisin asennetaan n L ua 2 5 m korkeudelle Kun s din k nnet n vasemmalle vasteeseen saakka on asetettu pienin mahdolli 1m 8m nen toimintaet isyys n 1 m kun se k nnet n oikealle perille saakka on asetettu suurin mahdollinen toimintaet isyys n 8 m Tehtaalla on asetettu valaisimen suurin mahdollinen toimintaet isy
221. vljanjem obmo ja zaznavanja in preizkusom delovanja pri dnevni svetlobi naj bo nastavi tveni gumb obrnjen povsem v desno Opomba Razen pri nastavitvi delovanja pri dnevni sve tlobi se svetilka pri vseh drugih vrednostih osvetljenosti okolice 1 x na uro za 1 sekundo izklopi da izmeri trenutno stopnjo osvetljenosti okolice Nasvet Zeleno nastavitev mejne osvetljenosti okolice boste najla je zagotovili e po akate na to ko zmra itve pri kateri elite da se vklopi lu Nato nastavitveni gumb obrnite povsem v levo in pustite da se svetilka izklopi Nato nastavitveni gumb obrnite povsem v desno in ga spustite takoj ko je svetilka vklopila lu Po tem postopku se bo svetilka vedno vklopila oz izklopila pri teh svetlobnih razmerah Osnovna osvetlitev z LED samo RS PRO 5002 LED VKLOP pri pribl 2 luksih Mozen tudi izklop prek daljinskega upravljalnika Priporo ilo Za zagotovitev nemotenega delovanja VF senzorja pripo ro amo da arnico takoj vklopite in je 100 ur ne izklapljate S tem postopkom uvajanja lahko zvi ate ivljenjsko dobo Zarnice 1 Svetilko priklju ite in jo vklopite 2 Vse 3 nastavitvene gumbe zavrtite povsem v desno nato pa srednji nastavitveni gumb zavrtite povsem v levo in zopet nazaj povsem v desno v roku 10 sek 3 Postopek uvajanja arnice potrdite z 2 kratnim izklopom in ponovnim vklopom arnice 4 Nato nastavitvene gumbe zavrtite v Zeleni polo aj 5 arnica nato sveti prib
222. vrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u JAMSTVA tvornici Molimo da dobro zapakiran feseci proizvod posaljete najbli oj servisnoj 38 mjeseci slu bi FUNKCIONALNOSTI Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomo Senzorska svjetiljka je M neispravan ku ni osigura sklopka staviti novi osigura uklju iti bez napona nije uklju ena prekinut vod mre nu sklopku provjeriti vod H kratki spoj u mre nom vodu event postoje i mre ni utika je isklju en pomo u ispitiva a napona provjerite priklju ke H uklju ite mre nu sklopku Senzorska svjetiljka se ne uklju uje H pogre no odabrana podesenost svjetlosnog praga neispravna fluorescentna svjetiljka mre na sklopka ISKLJU ENA neispravan osigura H ponovno podesiti IM zamijeniti fluorescentnu svjetiljku m uklju iti M staviti novi osigura event provjerite priklju ak Senzorska svjetiljka se ne isklju uje Senzorska svjetiljka uklju uje se bez prepoznatljivog pokreta stalno kretanje u podru ju detekcije svjetiljka se ne mo e montirati bez tresenja H pokret se dogada ali ga promatra ne prepoznaje pokret iza zida pokret malog objekta u neposred noj blizini svjetiljke itd kontrolirati podru je H vrsto montirati ku i te kontrolirati podru je Senzorska svjetiljka ne uklju uje se unato pokretu IM brzi pokreti prigu uju se do mini miziranja smetnji ili je pode
223. vyp na Senzorov svietidlo sa zap na bez vidite n ho pohybu H trval pohyb v oblasti sn mania H svietidlo nie je pevne proti otrasom namontovan H pohyb sa uskuto nil av ak str ca ho nerozpoznal pohyb za stenou pohyb mal ho objektu v bezpro strednej bl zkosti svietidla at M skontrolova nastaven oblast M pevne namontova kryt H skontrolova nastaven oblast Instrukcja monta u Szanowny Nabywco dziekujemy za zakup wewnetrznej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL i okazane tym samym zaufanie Wybraliscie Pa stwo wyr b wysokiej jako ci kt ry wypro dukowano przetestowano i zapakowano z najwieksza starannoscia Przed uruchomieniem prosimy zapozna sie z poni sza instrukcja monta u Tylko prawidtowa instalacja i urucho mienie urzadzenia zapewniaja dlugoletnia niezawodna i bezusterkowa eksploatacje Zyczymy Paristwu zadowolenia z u ytkowania wewnetrznej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Opis urzadzenia D Oprawa Czujnik wysokiej czestotliwosci z regulacja Zlaczka kablowa z gwintem PG 4 Zacisk montazowy Ostony metalowe 6 Pokrywa D Podstawa metalowa Klamra zawiasowa Ustawianie zasiegu czujnika Ustawianie czasu Ustawianie progu czutosci zmierzchowej Uchwyt monta owy 1 Diody LED RS PRO 5002 LED II Zasilanie sieciowe przew d podtynkowy M Zasilanie sieciowe przew d natynkowy Zasada dzia ania Lampa z czujnikiem ruchu jest aktywnym
224. warancja funkcjonowania Ponizszy produkt firmy STEINEL zostat bardzo starannie wykonany Prawidtowe dziatanie i bezpieczeristwo u yt kowania potwierdzaja przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowiazujacymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub produk cyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu szk d i brak w spowodowanych nieprawid owym post powaniem z urz dzeniem lub nieprawid ow konserwacj Wykluczone s szkody wt rne dotycz ce przedmiot w obcych Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku je eli prawid o wo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zaku pu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes a nie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej 8 lata Usterka brak napi cia zasilaj cego lamp z czujnikiem ruchu lampa z czuj
225. we pokr t o w lewo i z powrotem w prawo w ci gu 10 sekund 3 Proces rozruchu jest potwierdzany dwukrotnym wy cze niem i ponownym w czeniem ar wki 4 Nast pnie ustawi pokr t o regulacyjne w wymaganej pozycji 5 wiat o pozostaje w czone przez 100 godzin bez funkcji czujnika W tym czasie nie nale y od cza ar wki od sieci 6 Po up ywie 100 godzin lampa prze cza si automatycz nie na tryb pracy czujnika Wskaz wka W przypadku niewygrzanych ar wek lub przy niskich tem peraturach otoczenia mo e wyst pi sytuacja w kt rej czuj nik nie b dzie wy cza lampy W takim przypadku nale y wy czy lamp i mocno zredukowa ustawienie zasi gu Prosimy o stosowanie tylko markowych ar wek o wysokiej jako ci W innym wypadku nie mo emy gwarantowa pra wid owego funkcjonowania bardzo precyzyjnego czujnika Demonta oprawy 73 PE Osprzet Pilot RS PRO 5000 5002 LED nr art 737818 C Deklaracja zgodno ci z normami Niniejszy produkt spetnia wymogi dyrektywy niskonapie ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilnosci elek tromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy 2002 95 WE w sprawie stosowania niekt rych niebezpiecznych substan cji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym dyrektywy o urzadzeniach radiowych i telekomunikacyjnych urzadze niach nadawczych 1999 05 WE oraz dyrektywy o efektyw nosci energetycznej 2000 55 WE Usterki G
226. yer szab lyz hoz val csatlakoztat s a mozg s r z kel s l mpa k rosod s t okozza K rj k vegye figyelembe hogy a l mp t egy 10 A es vezet kv d megszakit val biztositani kell U Egy tov bbi fogyaszt csatlakoztat sa A mozg s rz kel s l mp hoz egy max 800 W teljes tm ny tov bbi fogyaszt is csatlakoztathat amelyet a l mpa elektronik ja kapcsolhat A fogyaszt f zis vezet k t a mozg s rz kel s l mpa L el jel lt csatlakoz j hoz k tj k A nulla vezet ket k sse az N jel csatlakoz hoz a h l zati k bel nulla vezet k vel egy tt A v d f ldel s vezet k t k sse a f ldel csatlakoz hoz M k d si funkci k Miut n beszerelte bek t tte a h l zati csatlakoz st zembe helyezheti a l mp t A l mp nak a kapcsol val t rt nt manu lis zembe helyez sekor az a kb 10mp es bem r si f zis ut n kikapcsol majd azt k vet en rz kel zemm dban marad A vil g t skapcsol ism telt m k d tet se nem sz ks ges Hat t vols g be ll t s rz kenys g A hat t vols g alatt egy kb k r alak ter letet rt nk a talajon amely 2 5 m es magass gban t rt n felszerel s eset n rz kel si tartom nyk nt ad dik A hat t vols g be ll t csavar 97 a bal oldali v g ll sban minim lis hat t vols got kb 1 m jobb oldali v g ll sban maxi 1m 8m m lis hat t vols got kb 8 m je
227. ys 44 Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti noin 2 luksin 2000 luksin v lille Kun s O din 63 k nnet n vasemmalle perille saakka on asetettu 2 luksin 2 2000 N m r k ytto Kun s din 63 k nne t n oikealle perille saakka on asetet tu noin 2000 luksin p iv k ytt Tehtaalla valaisin on asetettu p iv k ytt n Toiminta alueen asettamisen ja toimintatestin suorittamisen ajaksi s din on k n nett v oikealle perille saakka Huom Valaisin kytkeytyy kaikkien muiden h m ryys tasojen kuin p iv nvaloasetuksen yhteydess pois p lt 1 x tunnissa 1 sekunniksi kulloisenkin h m ryystason mittausta varten Vinkki L yd t haluamasi h m ryystason asetuksen helpoiten kun odotat ett ymp rist n h m ryys vas taa h m ryystasoa jossa haluat valon kytkeytyv n K nn s din vasemmalle perille saakka ja anna valon sammua K nn sen j lkeen s din oikealle ja p st irti kun valaisin on kytkenyt valon Valaisin kytkeytyy sammuu t st l htien aina t ss h m ryys tasossa LED peruskirkkaus vain RS PRO 5002 LED P LLE noin 2 luksista alkaen Mahdollista kytke pois kaukos timell Suositus Suosittelemme ett lamput kytket n ensimm isen k yt n alussa palamaan yht jaksoisesti 100 tuntia suur taajuustunnistimen h iri tt m n k yt n takaamiseksi Se my s li
228. zaver d s t A l mpa rz kel si tartom ny ban t rt n legkisebb mozg s eset n is rz keli a szenzor a visszhang megv ltoz s t Ekkor egy mikroprocesszor kiadja a L mp t bekapcsolni parancsot A mozg s rz kel se ajt kon ve gen vagy v kony falakon kereszt l is lehets ges rz kel si tartom nyok plafonra t rt n felszerel s eset n 1 Minim lis hat t vols g 1 m 2 Maxim lis hat t vols g 0 8 m rz kel si tartom nyok falra t rt n felszerel s eset n 3 Minim lis hat t vols g 1 m 4 Maxim lis hat t vols g 8 m 3 4 im em 2 50m Fontos A mozgas rz kel se akkor a legbiztosabb ha a felszerelt l mpa fel halad Megjegyz s A HF rz kel nagyfrekvenci s sug rz si teljes tm nye kb 1 mW ez egy mobiltelefon vagy mikrohull mu s t sug rz s nak mind ssze 1000 ed r sze kb 1000 mW 1 2 NBiztons gi utas t sok E A berendez sen v gzett minden munka el tt gondos kodjon a fesz lts gmentes t sr l Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lt s gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz segits g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get A mozg s rz kel s bels limpa felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket
229. zitia limita din dreapta Indicatie in afara regimului de functionare pe timp de zi la toate celelalte valori de crepuscularitate lampa se aprinde timp de 1 secund la fiecare ora pentru a m sura gradul de crepuscularitate din momentul respectiv Indicatie Reglajul dorit al crepuscularitatii il identificati cel mai simplu asteptand sc derea luminozitatii ambientale la care trebuie s se activeze functia de lumin In aceast faz plasati regulatorul pe pozitia limit din st nga si l sati lampa s se sting Dup aceasta rotiti regulatorul spre dreapta si eliberati imediat ce lampa se aprinde Incep nd din acest moment lampa se va aprinde respectiv se va stinge intotdeauna c nd apar conditii de luminozitate identice cu cea prezent n momentul respectiv LED pentru lumin de veghe numai RS PRO 5002 LED SE APRINDE ncep nd de la cca 2 Lux Poate fi stins optio nal cu telecomanda Recomandare Pentru a asigura functionarea corect a senzorului cu frec vent mare v recomand m s preg titi l mpile l s ndu le s functioneze 100 de ore Prin aceast preg tire li se poate prelungi perioada de utilizare 1 Conectati si aprindeti lampa 2 Rotiti toate cele 3 regulatoare pe pozitia limit din dreap ta apoi rotiti regulatorul din centru la limit spre st nga si apoi din nou la limit spre dreapta n interval de 10 secunde 3 nceperea preg tirii este confirmat prin stingerea si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rexel ID Folder - vehicle registrati  Cisco Catalyst 2950G 12 EI Switch    The Grid 2 pour Grid Player Manuel d`utilisation  使用時間 - 中西金属工業 EPD室      )NSTRUCCIONES  Instructions 95-6472 - Detector Electronics Corporation.  2014_09_10 IUSS FAST User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file