Home

STEINEL 70370

1. 173 BG N 8
2. 17 4 HL Scan 1 HL Scan Ha 4 2
3. 166 N
4. TN atpoi va HL Scan kai va IV
5. 17 O 1 HL ckeHepbT 4 2 150 5 Te 0 90 LED cBetnuHa 1
6. 180 A 8 AN SE ES Eo HL Scan 1 2 LED 3 Bie 4 ON OFF 5 6 7 8 9 C F LED
7. OU pnon HL Scan eu D 2
8. e HL ckeHepa 2 590 590 1090 LED 8 gt 7 590 gt 1590 gt 3090 LED 2 590 7 590 5 15 10 ao 30 LED 2 5 2 5 5 5 10 10 LED 7
9. 178 EC 2006 66 2004 108 2011 65 2012 19 Ha STEINEL
10. Scan DI puc O O O1 p ON He Ha CBe
11. N Ha HL ckeHepa 9
12. ZN HL Scan
13. HL ckeHepbT O puc O LED Ha Byron F OONOU BUN He LED
14. yo n EU paveic n n TO 82 8
15. HL OI 4 0 C 300 32 F 572 F 2 5 5 90 10 90 0 85 0 90 0 95 LED 5 1 4 B 5 Ha ekpa Ha 6 10 11 2 5 6 7
16. 0 90 HL Scan 10 11 12 13 14 15 16 F 17 167 RUS O
17. O 15 9V DC Battery NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 500 8 14 0 85 0 90 0 95 1 C 1 F 10 1 0 50 32 F 122 F lt 85 RH lt 2000 10 60 C 14 F 140 F 10 90
18. Ha STEINEL 3
19. 0 90 HL cke 10 11 amp 12 13 14 15 LED 16 F 17 174 O Ha ce
20. 2 5 5 10 LED gt 7 590 gt 15 gt 30 LED 2 5 7 5 5 15 10 30 LED 2 5 2 5 5 5 10 10 LED 7 5 EWG 2 5 15 5 30 10 LED lt 7 5 lt 15 lt 30 86 87 GR
21. 3 Mode 5 6 7 va 4 HL Scan HL Scan TOU
22. 6 36 179 BG HL Scan HL Scan 9 V A DI E HA RE KREM EGT RE IRI HL Scan
23. EAATTWHATIKWV RL 2006 66 EK H ayo
24. 3 AN 186 RL 2006 66 EC H RE BER AM KARTE HE 6 FIE 187
25. OTO 9V DC Battery 1604A D IEC 6F22 6LR61 500 ms 8 14 0 85 0 90 0 95 1 C 1 F 10 1 0 50 C 32 F 122 F 85 RH lt 2000m 10 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 165 g 51 x 44 x 146 6 mm 0 C 300 C 32 F 572 F 0 C 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 212 F 572 F 5 HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E oe 25 C 77 F
26. WEEE 2012 19 EG 6 EE 36 172 Ha Steinel
27. 6 38 88 Kullanma Kilavuzu HL Scan Steinel s cak hava tabancalar yla kul lanilmak zere temassiz kizil tesi sicaklik algi lamasi yapan bir sicaklik algilama cihazidir Kullaniminiz sirasinda HL Scan ayar lanmi olan nominal degerin zerine gikilmasi altina d s lmesi halinde sesli ve g rsel olarak uyarir Elektrik beslemesi 9V luk bir yassi pil yardimiyla saglanir AA G venlik uyar lar Bir dis etkene maruz kalma si veya zerindeki teknik degi iklikler garantinin iptaline ve sorumlulugun sona ermesine yol acar Cihazi ciddi fiziksel y klen melere veya g l titresimle re maruz birakmayin Cihaz y ksek miktarda nem veya sivilarin etkisi altinda birakilmamalidir Dis mekan da kullanilmasi halinde cihazi sadece ng r len hava kosullari altinda ya da uygun koruma tertibatlariyla kullanin Duman
28. HL Scan HL Scan Scans HL Scan Scan HL Scan 5 6 7 cn 5 5
29. 2 Scan HL Scan peru 2 0 300 32 F 572 F 2 5 5 10 0 85 0 90 0 95 OFF ON OFF ON 1 HL S
30. 171 RUS 2004 108 2011 65 EG STEINEL
31. HL Scan ek D 0 300 32 F 572 F 2 5 96 5 10 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 HL Scan ON OFF 4 5 10 11 Mode 5 6 7 va
32. 0 90 HL Scan 10 11 amp 12 13 14 15 LED 16 C F 17 181 HO FER 17 Sm lik El O HL Scan 1 HL Scan 2 150 BRAEM 5 0 90 LED
33. Ol 2004 108 EK O nyia RoHS 2011 65 O nyia WEEE 2012 19 EK STEINEL H STEINEL ava 3
34. 7 Ha HL ckeHepbT HL ckeHepa HL cke HL ckeHepa 5
35. 6 7 va mapaka HE TO 7 7 Mode 5 eyka C F Me to 9 3 C F 85 GR va HL Scan 0 90
36. 150 5 0 90 BKJI 168 TO ro 3 5 HL Scan 2 puc 5 Ha 15 CM
37. 0 90 0 90 0 95 0 80 0 90 0 85 0 95 0 95 0 75 0 85 0 80 0 95 0 75 0 95 0 90 0 85 0 95 6 Scan 9 14 50 75
38. 500 ms 8 14 um 0 85 0 90 0 95 FELIPE 10 1 0 50 32 F 122 F lt 85 90 lt 2000 10 60 C 14 F 140 F 10 90 165 51 x 44 x 146 6 Ha 0 no 300 32 F 572 F 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 12 F 572 F 5 HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 25 C 77 F
39. 2 3 3 5 HL ckeHepbT 2 175 BG Ha 5 15 2
40. 5 piop vn HL Scan H 2 eik O To oc 15 cm arr 2 cm Xe HL Scan
41. STEINEL 3 RL 2006 66 EG
42. 6 7 5 5 Ha LED 6 7 LED 6 5 6 7 7 5 ce 3 C F 3 5 Ha Ha 9 3 6
43. EIK TOU O HL Scan pro 1 HL Scan 3 4 2 150 C 5 96 0 90 LED 84 OTA
44. 6 7 6 5 6 7 7 7 5 C F 9 3 Ha F 169 RUS HL Scan
45. LED 6 6 5 6 7 7 7 C oF 9 3 BRE F 6 183 0 90 HL Scan TRE 0 90 0 95 0 80 0 90 0 85 0 95 0 95 0 75 0 85 0 80 0 95 0 75 0 95 0 90 PVC PE PP 0 85 0 95
46. MJ HL Scan LE 2 5 5 10 LED amp gt 7 5 gt 15 gt 30 LED 2 5 E 7 5 5 E 15 1096 E 30 LED 2 5 E 2 5 5 E 5 10 10 KG LED 7 5 E 2 5 15 5 30 E 10 KE LED lt 7 5 lt 15 lt 3096 184 HO HL Scan 15 cm 9 14 mm 50 mm 75 mm N LED 6 9V DC NEDA 1604A D IEC 6F22
47. LED ON OFF Mode F OONOU BUN LED AV KAI TIG EKTO 0 90 p av HL Scan o 10 11 amp 12 13 14 15 L
48. 10 ME KAER 11 5 2 5 6 7 3 3 5 6 7 4 HL Scan HL Scan HL Scan HL Scan HL Scan HL Scan RED S To gt 5 6 7 5 5 5 LED 6 7
49. 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com 495 543 9700 info steinel russia ru www steinel russia ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110032240 01 2014 F Technische nderun gen vorbehalten Subject to technical modification without notice STENEN Intelligent technology Information HL Scan F GB NL H TR GR N FI DK SK CZ LT EST HR SLO RO PL BG RUS LV rh N N AAN y cedi 2 a 14 12 BBB J JU DAVNE 7 10 N NS W 7 4 d CD Bedienungsanleitung Der HL Scan ist ein Temperaturerfassungs ger t zur Verwendung mit Steinel Heissluft gebl sen f r die ber hrungslose Infrarot Temperaturerfassung W hrend der Anwen dung warnt Sie der HL Scan bei Uberschrei tung Unterschreitung des zuvor eingestellten Soll Wertes akustisch und visuell Die Span AN Sicherheitshinweise Eine Fremdeinwirkung oder technische Ver nderungen f hren zu der Aufhebung der Garantie und einem Haftungsausschl
50. Avvikelser Larmtoleranssteg 2 5 5 10 R d LED och Ijudsignal gt 7 5 gt 15 gt 30 R d LED 2 5 till 7 5 5 till 15 10 till 30 Gr n LED 2 5 till 2 5 5 till 5 10 till 10 Bl LED 7 5 till 2 5 15 till 5 30 till 10 LED och ljudsignal lt 7 5 lt 15 lt 30 58 Linsen kan reng ras med en fuktig mjuk ludd fri trasa reng ringsmedel Alternativt kan linsreng ringsv tska anv ndas Syrahaltiga al koholhaltiga eller andra l sningsmedel f r inte anv ndas K pan kan reng ras med vatten eller med ett milt reng ringsmedel Repande reng rings eller l sningsmedel f r inte anv ndas 59 Avfallshantering Uttj nta produkter och batterier f r inte kastas i hush llssoporna eld eller vatten Batterierna insamlas tervinnas eller avfalls hanteras p milj v nligt s tt CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller EMC direktivet 2004 108 EG och RoHS direktivet 2011 65 EG WEEE direktivet 2012 19 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st r sta noggrannhet Den r funktions och s ker hetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll STEINEL garanterar produktens fullgoda be skaffenhet och funktion Garantin g ller 3 r fr n ink psdagen Vi tg rdar alla bristf llighe ter orsakade av material eller tillverkningsfel
51. 1 2 3 3 5 HL Scan 182 HO 15 cm HL Scan HL Scan HO 0 C 300 C 32 F 572 F 2 5 5 10 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF ON OFF 1 ON OFF 4 HL Scan
52. Scan HL Scan HL Scan HL Scan 4 TO Mode 5 n Ta 6 7 va TING TA 5 5 TA KTPO Mode 5 LED Me 6 7 LED UE TO 6 6 TA KTPO Mode 5
53. Spektrum 8 14 um Emisn stupe 0 85 0 90 0 95 Rozl enie 146 1 F Velkost infra plochy 10 1 Povrch Emisny stupe Autof lie 0 90 0 95 Drevo 0 80 0 90 Guma 0 85 0 95 Olejov farby 0 95 Ko a 0 75 0 85 Lak 0 80 0 95 Papier kart n 0 75 0 95 Textilie 0 90 Plast PVC PE PP 0 85 0 95 Hodnoty uveden v tabulke emisn ho stup a s len orienta n Kvalita povrchov geometria alebo in parametre m u ovplyvnit emisny stupe sniman ho predmetu Funkcia alarmu Snima je vybaveny funkciou alarmu pri prekro eni alebo poklesnut nastavitelnej pozadovanej hodnoty teploty Alarm sa sp sta akusticky prostredn ctvom audio sign lu a vizu lne prostrednictvom modr ho a erven ho osvetlenia pozadia Alarm sa spusta v pr pade ak sa prekro i alebo poklesne nastaven po adovana hodnota teploty Pri zelenom osvetleni pozadia zodpoved teplota pristroja HL Scan prednastavenej rovni tolerancie alarmu Akusticky varovny sign l mo no deaktivovat Na deaktiv ciu audio sign lu prejdite na odsek Nastavovacie menu Tabulka funkcie alarmu Odchylky rove tolerancie alarmu 2 5 5 10 Cerven svetlo LED a audio sign l gt 75 gt 15 gt 30 90 Cerven svetlo LED 2 5 96 a 7 5 5 az 15 96 10 az 30 Zelen svetlo LED 2 5 a 2 5 5 az 5 10 az 10 Modr svetlo LED 7 5 90 az 2 5 90 15 az 5 30
54. O Ta Tn HL Scan 9 mm 14 mm Akpog cio 50 mm 75 mm LED 15 cm 0 90 0 95 0 80 0 90 0 85 0 95 0 95 0 75 0 85 Bepvikta 0 80 0 95 0 75 0 95 0 90 PVC PE 0 85 0
55. button 7 If you do not wish to change the setting please continue at 4 The measurement results obtained for shiny objects may be corrupted and therefore incorrect To obtain accurate results HL Scan must be allowed to reach ambient temperature When moving from one location to another let HL Scan reach the new ambient temper ature Prolonged use at high temperatures may cause HL Scan to heat up and deliver incorrect measurement results To prevent HL Scan from heating up after prolonged use detach it from the hot air tool after use To detach HL Scan go to Fitting Removal The emissivity setting is made by pressing the Mode button 5 The emissivity set ting can be adjusted to suit the particular object using the button 6 button 7 If you do not wish to change the setting please continue at 5 The LED setting is made by pressing the Mode button 5 The LED can be switched ON and OFF using the button 6 button 7 If you do not wish to change the setting please continue at 6 The audio signal setting is made by press ing the Mode button 5 The audio signal can be switched ON and OFF using the button 6 button 7 If you do not wish to change the setting please continue 7 Press the Mode button 5 to quit the settings menu Selectable unit of temperature C F The selector switch 9 in the battery compart ment 3 allows you to chan
56. meniul de reglare se pot face urm toarele set ri Valoarea temperaturii nominale de 0 C 300 32 F 572 F Trepte de tolerant la alarm de 2 5 5 10 90 Grad de emisie de 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 Scan activeaz tastei ON OFF 4 In 5 sec pe display umineaz intermitent valoarea temperaturii nominale setate la utilizarea precedent 10 si treapta de tolerant de alarm 11 2 Prin ap sarea tastei Mod 5 se seteaz valoarea temperaturii nominale Cu ajutorul astelor 6 7 se poate ajusta setarea valorii temperaturii nominale pentru obiectul respectiv Dac preluati valoarea neschim bat v rug m s continuati cu pasul 3 3 Prin ap sarea tastei 5 se seteaz reapta de toleran de alarm Cu ajutorul astelor 6 7 se poate ajusta treapta de toleran de alarm pentru obiectul respectiv Dac prelua i valoarea neschim bat v rug m s continua i cu pasul 4 125 4 in cazul suprafetelor str lucitoare este posi bil o modificare a rezultatelor inregistr rii si implicit obtinerea de rezultate eronate Pentru a obtine rezultate exacte HL Scan rebuie ajustat la temperatura ambiental Dac schimbati locul folosirii l sati aparatul HL Scan s ajung la temperatura ambien al in unei utiliz ri mai indelungate la emperaturi mari s
57. 165 51 x 44 x 146 6 Scan CTy 2 5 5 10 gt 7 5 gt 15 gt 30 2 5 7 5 5 15 10
58. 145 EST Ohutusjuhised Antud seadet tohivad kasu tada lapsed alates 8 eluaas tast ja piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete puudulike koge muste ning teadmistega isi kud j relevalve all v i juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas juhendatud ja nad m istavad sellest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Puhastust ja kasutajapoolset hooldust ei tohi lapsed j re levalveta teostada Talitlusviis HL Scan tuvastab mingi objekti pealispinna temperatuuri Seadme sensor tuvastab objektilt tagasi peegeldunud ja l bilastud soojuskiirgust ning muundab selle informatsiooni temperatuu riv rtuseks Mingi materjali energiakiirgumis karakteristiku kirjeldamiseks kasutatakse emis sioonim ra v rtust K sitsemiselemendid joon 1 2 L ts LED Akulaegas ON OFF klahv Mode klahv klahv klahv Displei mberl liti C F JJOO ON Arge vaadake kunagi LED kiirde ja rge suunake seda kunagi inimestele v i looma dele Mida k rgem emissioonim r seda suurem on materjali v ime kiirgust v lja saata Enamike orgaaniliste materjalide ja pealispindade emis sioonim r on u 0 90 Madalamat emissiooni m ra omavad metallist pealispinnad v i l iki vad materjalid Ebat psete tuvastusv rtuste v listamiseks saab HL Scan il emissioonim ra seadistada 10 Temperatuuriv rtuse n idik 11 Emissioonim
59. 74 Bruksanvisning HL Scan er en temperaturm ler for ber ringsfri infrar d temperaturregistrering til bruk med varmluftpistoler fra Steinel Under bruk varsler HL Scan b de akustisk og visuelt n r den for h ndsinnstilte nominelle verdien over under skrides Et 9V blokkbatteri sikrer spenningsfor syning N Sikkerhetsmerknader Ekstern p virkning eller tekniske forandringer f rer til garantibortfall og ansvarsfraskrivelse Apparatet m ikke utsettes for stor mekanisk belastning eller kraftige vibrasjoner Apparatet m ikke utsettes for h y luftfuktighet eller v sker Ved bruk utend rs skal apparatet kun brukes n r v ret er deretter eller med egnet beskyttelse R yk st v vanndamp og eller annen damp kan p virke det optiske systemet i HL Scan negativt og f re til et ukorrekt resultat Gj r deg kjent med denne bruksanvisningen f r du bruker apparatet En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom apparatet h ndteres korrekt Vennligst vent en stund f r bruk slik at apparatet f r tilpasset seg de forandrede omgivelsestemperaturene Sl av apparatet og sikre det mot utilsiktet aktivering n r du m regne med at en sikker bruk ikke kan garanteres F eks dersom apparatet er synlig skadet apparatet ikke fungerer eller apparatet har v rt utsatt for ugunstige betingelser over lengre tid produktet har v rt utsatt for store belastninger under transport
60. Mondstukken afb De volgende mondstukken zijn geschikt voor gebruik op het heteluchtpistool met de HL Scan Verloopstuk 9 mm 14 mm Breedstraalmondstuk 50 mm 75 Let bij het gebruik van breedstraalmondstukken op dat de led straal niet onderbroken wordt Gebruik de breedstraalmondstukken alleen horizontaal zoals te zien op afbeelding 6 Technische gegevens Verder moet er op worden gelet dat de optima Ie afstand van het registratiepunt 15 cm van het uitblaasmondstuk van het heteluchtpistool is en niet van het mondstuk Bij gebruik van niet genoemde mondstukken kunnen zich ernstige meetfouten voordoen Bedrijisspanning 9V DC Battery 1604A D IEC 6F22 6LR61 Drempelwaarde 500 ms Spectrum 8 14 pm Reflectie gevoeligheidsgraad 0 85 0 90 0 95 Nauwkeurigheid ECHARSE Grootte IR plek 10 1 Bedrijistemperatuur 0 50 32 F 122 F Bedrijfsluchtvochtigheid lt 85 RH Bedrijishoogte lt 2000m NN Bewaartemperatuur 10 60 C 14 F 140 F Bewaarluchtvochtigheid 10 90 RH Gewicht 165 g Afmetingen 51 x 44 x 146 6 mm Temperatuurregistratiebereik 0 tot 300 32 F tot 572 F peratuurwaarde wordt gekomen Het alarm is akoestisch audiosignaal en visueel blauwe en rode achtergrondverlichting Het alarm wordt ingeschakeld wanneer de waarde boven of onder de ingestelde temperatuur uitkomt
61. Emisijas pakapes iestati ana Lai da adiem materialiem un virsmam panaktu precizu m rijuma v rtibu var iestatit HL Scan emisijas pakapi skat tabulu R pnica veiktais emisijas pakapes iestatijums ir 0 90 Sada ver tiba ir liel kajai dalai organisko materi lu Emisijas pakapes tabula Virsma Emisijas pakape Uz auto lim tas folijas 0 90 0 95 Koks 0 80 0 90 Gumija 0 85 0 95 Ellas krasas 0 95 Ada 0 75 0 85 Laka 0 80 0 95 Papirs kartons 0 75 0 95 Tekstilijas 0 90 Plastmasa PVC PE PP 0 85 0 95 1 lestatidanas izv ln var veikt Sadus iestatiju mus Temperat ras pl not vertiba 0 C 300 32 F 572 F Trauksmes pielaides pak pes 2 5 5 10 Emisijas pak pes 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF IESL IZSL Audio ON OFF IESL IZSL HL Scan tiek iesl gts nospie ot taustinu ON OFF 4 Pirmajas 5 s displeja mirgo iepriek ja lieto anas reiz iestatita tempe rat ras planota v rtiba 10 un trauksmes Nospie ot taustinu Mode re ims 5 tiek veikta emisijas pakapes iestati ana Ar taustiniem 6 7 var veikt emisijas pakapes iestati anu atbilsto i katram objek tam Ja tiek saglabata ta pati vertiba talak jaturpina ar 5 punktu Nospie ot taustinu Mode re ims 5 tiek veikta LED iestati ana Ar taustiniem 6 7 var iesl gt vai izsl gt LED Ja tiek saglab ta ta pati
62. o incorretos Antes da primeira utiliza o familiarize se com este manual de utiliza o S a utiliza o cor reta pode garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Antes de o usar espere por favor o tempo suficiente at que o aparelho se tenha adaptado temperatura ambiente alterada Caso verifique que n o poss vel assegurar condi es de funcionamento apropriadas desligue o aparelho e proteja o para impedir que possa ser ligado inadvertidamente Por ex se O aparelho apresentar danos vis veis O aparelho n o funcionar ou O aparelho tiver estado exposto a condi es inapropriadas durante um per odo mais prolongado O produto tiver sido exposto a cargas pesadas durante o transporte SAT N Instru es de seguran a Este aparelho pode ser usado por crian as a partir dos 8 anos de idade bem como por pessoas com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos se forem vigiadas ou informadas relativamente utiliza o segura do aparelho aca bando por compreender os riscos que da adv m As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o podem ser executadas por crian as sem vigil ncia Modo de funcionamento O HL Scan mede a temperatura da superf cies de um objeto A radia o t rmica refletida e irradiada do obj
63. stroj nefunguje nebo byl p stroj po del dobu vystaven nep zniv m podm nk m byl v robek b hem p epravy vystaven velk m z t m 103 cz N Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a krom toho i osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud jej bu dou pou vat pod dozorem nebo byly pou eny o bez pe n m pou v n p stroje a porozum ly z toho vypl vaj c m nebezpe m D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr bu nesm d ti prov d t bez dozoru Zp sob innosti HL Scan m povrchovou teplotu objektu Odr en a propou t n tepeln z en objek tu je zaznamen v no senzorem p stroje a tyto informace jsou p em ov ny na hodnoty tep loty K pops n charakteristiky vyza ov n ener gie materi lu se jako hodnota pou v emisn stupe Ovl dac prvky obr 1 obr 2 o ka LED P ihr dka na baterie Tla tko ON OFF Tla tko Mode Tla tko Tla tko Displej P ep na C F O O Q ON Nikdy se ned vejte do pa prsk sv tla LED a nemiite jim na osoby nebo zvifata vy je emisn stupe t m vy je schop nost materi lu vysilat z fen U v t iny organic kych materi l a povrch lezi emisn stupe asi
64. 150 seerida Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab W EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU WEEE direktiivi 2012 19 EU Funktsiooni garantii STEINELi toode on valmistatud suurima hooli kusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehti vate eeskirjade alusel kontrollitud ning l binud seej rel pistelise kontrolli STEINEL annab ga rantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras ole ku kohta Garantiit htaeg on 3 aastat ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvalda me k ik materjali v i tootmisvigadest tulene vad puudused Garantii teostatakse vastavalt meie valikule kas vigaste detailide remontimise v i v ljavahetamise teel Garantii ei kehti kulu osade kahjustuste ja kahjude ning puuduste kohta mis on tekkinud asjatundmatu mber k imise hoolduse v i allakukkumisest tingitud purunemise t ttu Edasised v resemetele p hjustatud j rgkahjud on v listatud Garantii Ainult ELi riikidele Direktiivi 2006 66 EU kohaselt tuleb defektsed v i kasutatud akud patareid taask idelda Ka sutusk lbmatuks muutunud akud patareid saab m gipunktis v i saasteainete kogumispunktis ra anda n ue rahuldatakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos ostukviitungi v i arve ga ostukuup ev ja m ja pitsatij ljend korrali kus pakendis vastavasse teeninduspunkti v i antakse esimese 6 kuu jooksul tagasi edasi m jale Remonditeenindus P rast g
65. 30 2 5 2 5 5 5 10 10 7 5 2 5 15 5 30 10 gt 7 5 gt 15 gt 30 170 0 300 32 F 572 F 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E 25 C 77 F
66. CH GB IRL NL DK Fl STEINEL Vertrieb GmbH DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg Tel 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93
67. Garantin uppfylls genom reparation eller utbyte av bristf lliga delar efter v rt val Garantin om fattar inte slitage och skador och bristf llighe ter orsakade av felaktigt hanterande eller bristande underh ll och sk tsel av produkten samt brottskador pga att instrumentet fallit ner F ljdskador p fr mmande f rem l ers tts ej G ller endast EU l nder Enligt direktivet RL 2006 66 EG m ste defekta eller uttj nta batterier tervinnas Uttj nta batte rier kan l mnas till ink psst llet eller ett insam lingsst lle f r farligt avfall Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara demonterad s ndes v l f rpackad och med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till respektive servicestation eller l mnas till ink psst llet inom 6 m nader efter k pet Reparationsservice Kontakta n rmaste servicest lle f r reparationer efter garantiti 36 m naders dens utg ng eller vid bristf llig heter som inte omfattas av ga rantin 60 Brugsanvisning HL Scan er en temperaturm ler til brug sam men med Steinel varmluftbl sere til berorings fri infrarod temperaturm ling Under brugen advarer HL Scan dig akustisk og visuelt ved overskridelse underskridelse af den p forh nd indstillede nominelle v rdi Sp ndingsforsy ningen best r af et 9 V batteri N Sikkerhedsanvisninger Fremmed manipulation eller tekniske ndringer med forer ansvarsfraskrivelse og at gara
68. Mode 5 vajutades viiakse labi temperatuuri nimiv rtuse seadistamine Klahvidega 6 7 saab temperatuuri nimiv rtuse seadistuse vastavale objektile lt tmisel palun edasi punktiga 3 ahvi Mode 5 vajutades viiakse l bi armi tolerantsiastme seadistamine ADA siastme seadistuse vastavale objektile ko handada muutumatul kujul lev t misel palun edasi punktiga 4 kohandada V rtuse muutumatul kujul le L ikivate objektide puhul v ivad tekkida v ltsid m tmistulemused ja seega vigased tulemused T psete tulemuste saavutamiseks peab olema HL Scan mbrustemperatuurile kohandunud Palun laske asukohavahetuse korral HL Scan il mbrustemperatuurile kohanduda K rgete temperatuuride pikkadel m tmistel v ib HL Scan ise soojeneda ja seega viga seid m tmistulemusi anda V ltimaks p rast pikemaajalist kasutamisel HL Scan i enese soojenemist demonteerige HL Scan kasutamise j rel kuuma hupuhuri k ljest HL Scan i demonteerimise kohta vt l iku Montaa demontaa Klahvi Mode 5 vajutades viiakse l bi emissioonim ra seadistamine Klahvidega 6 7 saab emissioonim ra seadistu se vastavale objektile kohandada V rtuse muutumatul kujul lev tmisel palun edasi punktiga 5 Klahvi Mode 5 vajutades viiakse l bi LED i seadistamine Klahvidega 6 7 saab LED i sisse v i v lja l litada V rtuse muutumatul ku
69. Usnje 0 75 0 85 Laki 0 80 0 95 Papir karton 0 75 0 95 Tekstil 0 90 Umetna masa PVC PE PP 0 85 0 95 Stopnje emisije navedene v tabeli stopenj emisije so pribli ne Na stopnjo emisije predmeta zaznave lahko vplivajo kakovost povr ine geometrija in drugi parametri Funkcija alarma Pripomo ek za zaznavanje je opremljen z alarmno funkcijo pri prekora itvi in nedoseganju nastavljene referen ne vrednosti temperature Alarm je akusti en prek zvo nega signala in vizualen z modro in rde o osvetlitvijo ozadja Alarm se spro i ko je nastavljena referen na vrednost temperature prekora ena ali ni dose ena Pri zeleni osvetlitvi ozadja temperatura pripo mo ka HL Scan ustreza predhodno nastavljeni stopnji alarmne tolerance Akusti ni opozorilni signal je mogo e deaktivirati Za deaktiviranje zvo nega signala glejte poglavje Nastavitveni meni Tabela alarmnih funkcij Odstopanja Stopnje alarmne tolerance 2 5 5 10 Rde a LED in avdio signal gt 7 5 gt 15 gt 30 Rde a LED 2 5 do 7 5 5 do 15 10 do 30 Zelena LED 2 5 do 2 5 5 do 5 10 do 10 Modra LED 7 5 do 2 5 15 do 5 30 do 10 Modra LED in avdio signal lt 7 5 lt 15 lt 30 135 SLO Sobe 51 6 Za uporabo pripomo ka HL Scan s pi tolo na vro i zrak so primerne naslednje obe Pazite tudi da ima to ka zaznavanja optimalno razdaljo 15 cm
70. ra n idik amp alarmi tolerantsiastme n idik 12 Emisioonim ra s mbol 13 Alarmi tolerantsiastme s mbol 14 Audiosignaali s mbol 15 LED s mbol 16 Temperatuurin idu C v i F s mbol 17 T hja patarei s mbol 146 Patarei sisestamine patareivahetus joon O Uue patarei sissepanemisel tuleb pidada silmas iget polaarsust Kui Te seadet pikema aja v ltel ei kasuta siis eemaldage v ljajooks misest tingitud kahjustuste v ltimiseks pata reid Kahjustatud v i v ljajooksnud patareid v ivad nahaga kokkupuutel happevigastusi p hjustada Soovitatav on kaitsekindaid kanda Arge laadige kunagi mittelaetavaid patareisid V ltige l hiseid ja kokkupuudet tulega sest va litseb plahvatusoht Patareisid tuleks s ilitada lastele k ttesaamatult Vahetage patarei v lja kui n idikul vilgub t hja patarei s mbol 17 Montaa demontaa joon 4 Seade paigaldatakse kuuma hupuhuri lak l jele HL Scan i on v imalik igal ajal peale pan na ning maha v tta Kasutuselev tmine 1 Pange HL Scan kuuma hupuhuri peale 4 2 Esmakordsel sissel litamisel on seade teha se tarneseisundis aktiivne temperatuuri ni miv rtus 150 C alarmi tolerantsiaste 5 emissioonim r 0 90 LED valguskiir SISSE audiosignaal SISSE Toimimisviis patarei vahetamisel 1 Vabastage patareilaeka kaane kruvi ja v tke kaas maha 2 Eemaldage kasutatud patarei patareiklambri k ljest ja hendage sama t
71. tolerance alarmu 5 emisn stupe 0 90 sv teln paprsek LED zap zvukov sign l zap Postup p i v m n baterie 1 Z v ka p ihr dky na baterie uvoln te roub a sejm te v ko 2 Vybitou baterii vyjm te ze svorky a pak novou baterii stejn ho typu se spr vn m p lov n m p ipojte ke svorce 3 Baterii vlo te do p ihr dky na baterie Na p ihr dku nasa te v ko a upevn te jej Sroubem 3 Na displeji se na 5 vte in objev dan hodnota teploty a stupe tolerance alarmu pot HL Scan p mo za ne s m en m teploty Skute n teplota na pracovn m bod je zobrazena na displeji 2 105 N M feni teploty obr 5 Bod m en le v optim ln vzd lenosti 15 cm od vyfukovac trubky horkovzdu n pistole p i velikosti asi 2 cm P i zmen en zv t en vzd lenosti m e doj t k odchylk m v sledk K doc len p esn ch v sledk mus b t m en objekt v t ne bod m en Doporu uje se aby byl m en objekt minim ln dvakr t tak velk ne bod m en HL Scan nem e zaznamen vat povrchovou teplotu skrze pr hledn plochy jako nap sklo M sto toho HL Scan m povrchovou teplotu skla P i pou it trysek viz st Trysky Nab dka Nastaven obr O displej V nab dce Nastaven mohou b t provedena n sleduj c nastaven Z dan teplota 0 C 300 32 F 572 F Stupn toleranc
72. 0 90 Ni i emisn stupe kovov povr chy nebo leskl materi ly K vylou en nep es n ch hodnot p i m en m e b t u HL Scanu nastaven emisn stupe 10 Indikace teploty 11 Zobrazen emisn ho stupn a stupn tolerance alarmu 12 Symbol pro emisn stupe 13 Symbol pro stupe tolerance alarmu 14 Symbol pro zvukov sign l 15 Symbol pro LED 16 Symbol pro indikaci teploty C nebo F 17 Symbol pro pr zdnou baterii 104 Vlo eni baterie vym na baterie obr O Pri vkladani baterie dbejte na spr vn p lov ni nedo lo po kozeni po vyte eni bate rii mus te baterie z p stroje vyjmout nebude te li jej po del dobu pou vat P i kontaktu s k m e u po kozen ch nebo vytekl ch bateri doj t k pop len kyselinou Doporu uje me nosit ochrann rukavice Nikdy nenab jejte nenabijiteln baterie Zabra te zkrat m a kon taktu s ohn m jinak hroz nebezpe v buchu Baterie byste m li uchov vat mimo dosah d t Baterii vym te pokud na displeji za ne blikat symbol pr zdn baterie 17 Mont demont obr 4 P stroj se upevn na horn stranu horkovzdu n pistole HL Scan m ete kdykoli nasadit a zase sejmout Uveden do provozu 1 HL Scan nasa te na horkovzdu nou pistoli 2 Po prvn m zapnut je p stroj ve stavu p i dod n z v roby aktivn dan hodnota teploty 150 C stupe
73. 12 Simbol pentru gradul de emisie 13 Simbol pentru treapta de tolerant de alarm 14 Simbol pentru semnal audio 15 Simbol pentru LED 16 Simbol pentru temperatur C sau F 17 Simbol pentru baterie desc rcat 125 RO Introducerea bateriei schimbarea bateriei fig G La introducerea bateriei aveti grij la polarita tea corecta Pentru a evita deteriorarile din cauza scurgerilor scoateti bateriile atunci 1 nu folositi aparatul un timp mai indelungat La contactul pielea se pot produce accident ri 2 prin arsuri cu acizi in bateriilor deteriora te sau care curg Se recomand purtarea de manusi de protectie Nu incarcati niciodat ba terii nereincarcabile Evitati scurtcircuitele si 3 contactul cu focul pentru c exist pericol de explozie Bateriile nu trebuie p strate la nde m na copiilor Schimbati bateria atunci c nd simbolul pentru baterie desc rcat 17 lumi neaz intermitent pe indicator Montarea Demontarea fig 4 Aparatul se monteaz pe partea superioar a pistolului cu aer cald HL Scan poate fi montat si demontat orice moment Punerea functiune 1 a HL Scan pe pistolul cu aer cald 2 La prima pornire porneste cu set rile din fabric valoarea temperaturii nominale 150 C treapt de tolerant de alarm 5 grad de emisie 0 90 fascicul luminos LED ACTIVAT semnal audio ACTIVAT 3 In primele 5 sec apare pe disp
74. 51 x 44 x 146 6 mm Temperaturm leomr de 0 til 300 32 F til 572 F Pr cision 0 100 C 2 32 F 212 F 4 100 C 300 5 212 F 572 F 5 bruges til HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Pr cision ved omgivende temperatur ca 25 C 77 F og overholdelse af den optimale afstand til m leobjektet Pleje og vedligeholdelse Rengoring af linsen Rengoring af huset Linsen kan ved tilsmudsning rengores med en fugtig bled fnugfri klud uden reng ringsmid del Som alternativ kan der anvendes linse reng ringsv ske Der m ikke anvendes alkoholholdige eller andre oplesningsmidler Huset kan med vand eller et mildt renggringsmiddel Der m ikke anvendes skure eller opl sningsmidler 66 skaffes p miljovenlig vis Overensstemmelseserkl ring Dette produkt opfylder EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktiv 2012 19 EF Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med storste omhu funktions og sikkerhedstestet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikprove kontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantiperioden er p 3 r og begynder den dag hvor apparatet er solgt til forbrugeren Vi afhj lper alle mang ler der skyldes materiale eller fabrikationsfeil Garantien ydes efter vores eget
75. C 77 F temperatur ambiental si respectarea distantei optime fat de obiectul de inregistrat ngrijire i intretinere Cur tarea lentilei Cur tarea carcasei Deviatii Trepte de tolerant de alarm 2 5 5 10 LED rosu amp semnal audio gt 7 5 gt 15 gt 30 LED rosu 2 5 p n la 7 5 5 p n la 15 10 la 30 LED verde 2 5 p n la 2 5 5 la 5 10 p n la 10 LED albastru 7 5 la 2 5 15 p n la 5 30 la 10 LED albastru amp semnal audio lt 7 5 lt 15 lt 30 128 n caz de murd rire lentila poate fi cur at cu ajutorul unei lavete umede moi i care nu se sc mo eaz f r detergent Alternativ se poate utiliza lichid de cur are a lentilelor Este interzis utilizarea de substan e de cur at cu con inut de acizi alcool sau a altor diluanti Carcasa poate fi cur at cu ap sau cu un detergent slab Este interzis utilizarea de produse abrazive sau de diluanti 129 RO Evacuarea la deseuri Nu aruncati aparatele uzate sau acumulatorii bateriile la gunoiul menajer in foc sau in Acu mulatorii bateriile trebuie colecta te reciclate sau evacuate ca deseuri intr un mod care sa nu afecteze negativ mediul ambiant Declaratie de conformitate Acest produs indeplineste cerintele Numai pentru tarile UE C
76. C eller F 17 Symbol f r urladdat batteri 55 Byte av batteri bild 3 Kontrollera att plus och minuspolen r korrek ta n r du l gger batteriet Ta ut batterierna n r instrumentet inte ska anv ndas en l ngre tid f r att f rhindra skador pga batteril ckage Syraskador kan bli f liden vid hudkontakt om batteriet r skadat eller l cker Det rekommen deras att anv nda skyddshandskar F rs k al drig ladda upp batterier som inte r uppladd ningsbara Undvik kortslutning eller kontakt med eld d det finns risk f r explosion F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Byt batteriet s snart symbolen f r tomt batteri 17 blinkar Montering Demontering bild O Instrumentet placeras p hetluftspistolens ovansida HL Scan kan alltid monteras p och tas av igen Drifts ttning 1 Montera HL Scan p hetluftspistolen 4 2 Vid den f rsta idrifttagningen r instrumentet aktivt enligt inst llningarna som gjorts p fa briken temperaturb rv rde 150 C larm toleranssteg 5 4 emissionsvarde 0 90 LED ljusstr le PA audiosignal PA 56 Batteribyte 1 Skruva loss skruven p batterifackets lock och ta av det 2 Avl gsna det gamla batteriet fr n battericlip set och anslut ett nytt batteri av samma typ med korrekt polning 3 L gg in batteriet i batterifacket S tt locket p facket och fixera med skruven B rv rdet f r temperatur och toleranssteget f
77. a aparatului si s inteleag pericolele legate de folosirea acestuia Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Cur tarea si lucr rile de intretinere care sunt respon sabilitatea utilizatorului nu se vor executa de c tre copii nesupravegheati Modul de functionare HL Scan inregistreaz temperatura de supra fat a obiectelor Radiatia termic reflectat si emis de obiect este inregistrat de senzorul aparatului iar aceste informatii sunt transfor mate ntr o valoare de temperatur Pentru descrie caracteristica de emisie energetic a unui material se utilizeaz ca valoare gradul de emisie Elemente de comand fig 1 fig 2 Lentil LED Compartiment pentru baterie Buton ON OFF Buton pentru modul de func ionare Buton Buton Display Comutator C F O O Q ON Nu priviti niciodat in raza LED ului si nu o indreptati niciodat asupra persoane lor sau animalelor Cu c t este mai mare acest grad de emisie cu at t este mai puternic capacitatea materialului de a emite radiatii La majoritatea materialelor si suprafetelor organice gradul de emisie este de cca 0 90 Un grad mai mic de emisie pose d suprafetele metalice sau materialele str lu citoare Pentru e exclude valorile inexact nre gistrate gradul de emisie poate fi setat la HL Scan 10 Afisaj valoare temperatur 11 Afisaj grad de emisie amp afisaj treapt de tolerant de alarm
78. aby bod m fen lezel v optim ln vzd lenosti 15 cm od vyfukovac trubky horkovzdusn pistole a ne od trysky pou iti neuvedenych trysek mohou vznikat velk chyby m en P i pou it irok ch rozptylov ch trysek dbejte aby nebylo z en LED p eru eno Sirok rozptylov trysky pou vejte jen horizont ln viz obr zek 6 Technick parametry Likvidace Star p stroje akumul tory bate rie neh zejte do domovn ho odpa du ohn nebo vody Akumul to ry baterie se maj sb rat recyklo vat nebo ekologicky likvidovat Provozn nap t 9 V DC baterie NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Reak n doba 500 ms Spektrum 8 14 um Emisn stupe 0 85 0 90 0 95 Rozli en 1 C 1 F velikost skvrny 10 1 Provozni teplota 0 50 C 32 122 F Provozni vlhkost vzduchu lt 85 RH Provozni vy ka lt 2 000 mn m Teplota skladovani 10 60 C 14 140 F Vlhkost vzduchu ve sklad 10 90 RH Hmotnost 165 9 Rozm r 51 x 44 x 146 6 mm Rozsah m en teploty 0 a 300 32 F a 572 F 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 100 300 5 212 F 572 F 5 Presnost Pouziteln pro HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E P esnost p i teplot prost ed asi 25 C 77 F a dodr ovat optim ln vzd lenost od objektu m e
79. az 10 Modr svetlo LED a audio sign l lt 7 5 lt 15 lt 30 114 Prevadzkova teplota 0 50 C 32 F 122 F Prev dzkov vlhkost vzduchu lt 85 RH Prev dzkov vy ka lt 2000 m NN Teplota skladovania 10 60 14 F 140 F Vlhkos vzduchu skladovania 10 90 RH Hmotnost 165 g Rozmery 51 x 44 x 146 6 mm Rozsah snimanych tepl t 0 C a 300 32 F az 572 F Presnost 0 C 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 96 Pou iteln pre HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Presnost pri teplote okolia cca 25 C 77 F a dodr ani optimalneho odstupu k predmetu snimania Starostlivost a dr ba istenie o ovky So ovku m ete v pripade zne istenia vy istit pomocou vlhkej m kkej handri ky ktor ne p sta vl kna bez istiaceho prostriedku Alternativne m ete pou it tekutinu na istenie o oviek Nepou vajte kyselinov alkoholov ani in rozpu tadla istenie krytu Kryt m zete istit pomocou vody alebo jemneho istiaceho prostriedku Nepou ivajte abrazivne prostriedky ani rozpu tadla 115 SK Likvid cia Star pristroje akumul tory bat rie neodhadzujte do domov ho odpadu do oh a ani do vody Akumul tory bat rie by sa mali zbierat recyklovat alebo ekolo
80. depois disso o HL Scan inicia imediatamente a dete o t rmica A temperatura real no ponto de trabalho exibida no mostrador 2 49 Detec o da temperatura 5 O ponto de dete o de aprox 2 situa se presumindo a dist ncia ideal a 15 cm do tubo de sa da do soprador de ar quente Se a dist ncia for aumentada ou reduzida prov vel que ocorram diverg n cias nos resultados Para obter resultados exatos o objeto alvo da deteg o dever ser maior que o ponto de dete o E recomend vel que o objeto alvo da dete o seja no m nimo duas ve zes maior do que o ponto de detec o Em superf cies como por ex o vidro o HL Scan n o consegue detetar a tempera tura da superf cie atravessando o vidro Em vez disso o HL Scan deteta a tempera tura da superf cie do vidro Usando bicos ver o par grafo Bicos Menu de ajustes fig D mostrador O menu de ajustes permite proceder aos ajustes seguintes Valor nominal da temperatura de 0 300 32 F 572 F N veis de toler ncia de alarme de 25 5 10 Grau de emiss o de 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 O HL Scan ligado premindo o bot o ON OFF 4 Durante os primeiros 5 s s o exibidos no mostrador o valor nominal da temperatura 10 e o n vel de toler ncia de alarme 11 que estavam definidos da lti ma vez em que o aparelho foi utilizado 2 Ao premir o bot o Mode 5 pode aju
81. do iskrivlje nih rezultata mjerenja pa prema tome i do pogre nih rezultata Da bi se postigli to ni rezultati HL scan mora biti prilagoden na temperaturu okoline Kod promjene lokacije pustite da se HL Scan prilagodi temperaturi okoline Kod duljeg kori tenja uredaja na visokim temperaturama mo e do i do samozagrija vanja HL Scana i time do pogre nih rezulta ta mjerenja Da bi se nakon dulje uporabe izbjeglo samozagrijavanje HL Scana nakon kori tenja demontirajte HL Scan s puhala vru eg zraka Za demonta u HL Scana postupite na na in opisan u odlomku Monta a Demonta a 4 Pritiskom na tipku Mode 5 pode ava se stupanj emisije Pomo u tipki 6 7 postavka stupnja emisije mo e se prilagodi ti doti nom objektu Kod preuzimanja nepromijenjene vrijednosti nastavite s 5 5 Pritiskom na tipku Mode 5 pode ava se LED Pomo u tipki 6 7 LED se mo e uklju iti ili isklju iti Kod preuzimanja nepromijenjene vrijednosti nastavite s 6 6 Pritiskom na tipku Mode 5 pode ava se audiosignal Pomo u tipki 6 7 audiosignal se mo e uklju iti ili isklju iti Kod preuzimanja nepromijenjene vrijednosti nastavite s 7 7 Pritiskom na tipku Mode 5 napu ta se izbornik postavki Promjena jedinice temperature C F Pomo u preklopnika 9 u pretincu baterije 3 mo e se mijenjati temperaturna jedinica s C Celzijev stupanj na F Fahreinheitov stu
82. e doci do odstupanja rezultata Da bi se postigli to ni rezultati objekt koji se mjeri mora biti ve i od to ke mjerenja Preporu uje se da objekt koji se mjeri bude barem dvostruko od to ke mjerenja Zbog prozirnih povr ina kao to je npr staklo HL Scan ne mo e mjeriti temperaturu povr ine Umjesto toga HL Scan mjeri temperaturu povr ine stakla Kod kori tenja sapnica vidi odlomak Sapnice Izbornik postavki sl 2 zaslon U izborniku postavki mogu se izvr iti sljedeca podesavanja Zadana vrijednost temperature od 0 C 300 C 32 F 572 F Stupanj tolerancije alarma od 2 5 5 10 Stupanj emisije od 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF uklj isklj Audio ON OFF 1 HL Scan uklju uje se pritiskom na tipku ON OFF 4 U prvih 5 sek na zaslonu treperi zadana vrijednost temperature 10 pode ena prethodne uporabe i stupanj tolerancije alarma 11 2 Pritiskom na tipku Mode 5 pode ava se zadana vrijednost temperature Pomo u tipki 6 7 postavka zadane vrijedno sti temperature mo e se prilagoditi doti nom objektu Kod preuzimanja nepromije njene vrijednosti nastavite s 3 3 Pritiskom na tipku Mode 5 pode ava se stupanj tolerancije alarma Pomo u tipki 6 7 postavka stupnja tolerancije alarma mo e se prilagoditi doti nom objektu Kod preuzimanja nepromijenjene vrijednosti nastavite s 4 sjajnih objekata mo e
83. ek s cakl k ekran 2 zerinde g sterilir 0475 S cakl n alg lanmas 5 Sicak hava tabancasinin fleme borusundan 15 cm lik optimum mesafedeki algilama noktas yak 2 cm b y kl ndedir Mesafenin azaltilmasi arttirilmasi halinde sonuglarda sapmalar meydana gelebilir Dogru sonuglar n elde edilmesi i in algilana cak olan obje alg lama noktas ndan b y k olmal d r Alg lanacak olan objenin alg lama noktas ndan en az iki kat daha b y k olmas tavsiye edilir Orn cam gibi y zeyler nedeniyle HL Scan cihaz y zey sicakliginin alt ndan alg lama yapamaz Bunun yerine HL Scan cam n y zey s cakl n alg lar Memelerin kullan lmas halinde Memeler b l m ne bak n Ayar men s Sek 2 Ekran Ayar men s nde a a daki ayarlar yapabilirsiniz S cakl k anma de eri 0 C 300 C 32 F 572 F Alarm tolerans kademeleri 2 5 5 10 Emisyon derecesi 0 85 0 90 0 95 LED A IK KAPALI Ses A IK KAPALI 1 HL Scan A IK KAPALI tusuna 4 basilarak al t r l r 5 san boyunca ekranda nceki kullan mda ayarlanm olan s cakl k anma de eri 10 ve alarm tolerans kademesi 11 yan p s ner 2 Mod tu una 5 bas larak s cakl k anma de erinin ayar na ge ilebilir 6 7 tu lar n n yard m yla s cakl k anma de eri nin ayar ilgili objeye g re uyarlanabilir De erin de i tirilmemesi halind
84. gerar n r det inst llda temperaturb rv rdet over eller underskrids Larmet sker akustiskt via en ljudsignal och visuellt med en bl och r d bakgrundsbelysning Larmet utl ses s snart det inst llda b rv rdet f r temperatur over eller underskrids Med gr n bakgrundsbelysning motsvarar tem peraturen p HL Scan det inst llda larmtole ranssteget Den akustiska varningssignalen kan avaktiveras F r att avaktivera ljudsignalen se avsnitt Inst llningsmeny Larmfunktionstabell f r LED str len inte avbrytas Anv nd enbart bredstr lande munstycken horisontalt enligt framst llningen p bild 6 Tekniska data Driftsp nning 9V DC Battery NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Reaktionstid 500 ms Spektrum 8 14 um Emissionsv rde 0 85 0 90 0 95 Uppl sning TECHASE R fl ckstorlek 10 1 Drifttemperatur 0 50 C Luftfuktighet under drift lt 85 RH Drifth jd lt 2000 m NN Lagringstemperatur 10 60 Luftfuktighet vid lagring 10 90 RH Vikt 1659 51 x 44 x 146 6 mm Temperaturm tomr de 0 till 300 C Noggrannhet 0 C 100 C 2 100 300 5 L mpligt f r 1920 E HL 2020 HL 2120 E HG 2320 E Noggrannhet vid ca 25 C omgivningstemperatur och iakttagande av det optimala avst ndet fr n m tob jektet Sk tsel och underh ll Reng ring av linsen K pans reng ring
85. nebo nedosa en nastaviteln da n hodnoty Alarm je akusticky vyd v n zvuko v m sign lem a opticky modr m a erven m osv tlen m pozad Alarm je spu t n kdy je p ekro ena nebo nedosa ena nastaven da n teplota U zelen ho osv tlen pozad odpov d teplota HL Scanu stupni tolerance alarmu kter byl nastaven p edem Akustick v stra n sign l m e b t deaktivov n K deaktivaci zvukov ho sign lu p ejd te k sti Nab dka Nastaven P ep na em 9 v p ihr dce na baterie 3 m ete p ep nat jednotku teploty z C stupe Celsia na F stupe Fahreinheita 6 7 m ete p izp sobit nastaven stupn tolerance alarmu pro dan objekt V p pad p evzet nezm n n hodnoty pokra ujte bodem 4 106 Tabulka funkc alarmu Odchylky Stupn tolerance alarmu 2 5 5 10 erven LED a zvukovy sign l gt 7 5 96 gt 15 90 gt 30 90 Cerven LED 2 5 96 a 7 5 5 2 15 10 az 30 Zelen LED 2 5 2 2 5 90 5 875 96 10 az 10 Modr LED 7 5 az 2 5 15 a 5 30 az 10 90 Modr LED zvukovy sign l lt 7 5 96 lt 15 90 lt 30 90 107 cz Trysky obr 6 N sleduj c trysky jsou vhodn pro pou it na horkovzdu n pistoli s HL Scanem Reduk ni tryska 9 mm 14 mm Sirok rozptylov tryska 50 mm 75 mm Dale dbejte
86. pahvi 0 75 0 95 Tekstiilit 0 90 Muovi PVC PE PP 0 85 0 95 Emissiokerrointaulukossa luetellut emissiokertoimet ovat likim r isi arvoja Pinnan laatu geometria tai muut parametrit voivat vaikuttaa kohteen emissiokertoimeen H lytystoiminto Tunnistin on varustettu h lytystoiminnolla joka ilmoittaa asetettavan l mp tilan asetusalueen ylittymisest tai alittumisesta H lytys tulee akustisesti nisignaalin ja visuaalisesti sinisen ja punaisen taustavalon muodossa H lytys annetaan kun asetettu l mp tilan asetusarvo ylittyy tai alittuu Kun taustavalo on vihre HL Scan laitteen l mp tila vastaa aikaisemmin asetettua h lytys toleranssin porrasta Akustinen varoitussignaali voidaan poistaa k yt st Siirry nisignaalin poistamista varten kohtaan Asetusvalikko H lytystoimintotaulukko Poikkeamat H lytystoleranssiportaat 2 5 5 10 Punainen LED amp nisignaali gt 7 5 gt 15 gt 30 Punainen LED 2 5 7 5 5 15 96 10 30 Reagointiaika 0 5 Spektri 8 14 pm Emissiokerroin 0 85 0 90 0 95 Resoluutio TECH TE IR alueen koko 10 1 K ytt l mp tila 0 50 C 32 F 122 F K yt n ilmankosteus lt 85 suht kost K ytt korkeus lt 2000 m NN S ilytysl mp tila 10 60 C 14 F 140 F S ilytyksen ilmankosteus 10 90 suht kost Paino 165 9 M
87. rtiba un trauksmes pielaides pak pe tam HL Scan sak temperat ras m ri a nu ir temperat ra darba punkta un ta tiek radita 2 displeja LV Temperat ras m risana 5 att Meri anas punkts atrodas celtniecibas fena ar 2 cm izm ra izp anas cauruli opti malaja darba attaluma 15 cm no tas Atta luma palielin ana samazin ana var izraisit at kirigus rezultatus Lai sasniegtu precizus rezultatus m r m objekta izm riem j b t liel kiem par m r a nas punktu Ir ieteicams lai m r mais ob jekts ir vismaz divreiz liel ks par m r anas punktu HL Scan nevar izm r t virsmas temperat ru caur caursp d g m virsm m piem caur stiklu T viet HL Scan noteiks stikla virsmas temperat ru Izmantojot sprauslas skat t sada u Sprauslas lestatiSanas izv lne att Displejs Spidigiem objektiem var rasties m ri anas novirzes un l dz ar to ar k daini rezultati Lai ieg tu precizus rezultatus HL Scan j piel gojas apk rt j s vides temperat rai Mainot atra an s vietu laujiet HL Scan pieskanoties apkart jas vides temperat rai Ilg ku laiku stradajot ar augst m temperat r m var notikt pa a HL Scan sakar ana lidz ar to rada kl dainus merijumu rezul t tus Lai nov rstu HL Scan pa a sakar anu p c ilg kas lieto anas p c lieto anas nomont jiet to no celtniecibas fena HL Scan demont u skat nodal Monta a demonta a
88. s poko kou mo e v pripade po kodenych alebo vyte en ch bat ri d js k poraneniam poleptan m Odpor ame pou i ochrann ru kavice Nikdy nenab jajte jednorazov bat rie Zabr te skratom a kontaktu s oh om preto e hroz nebezpe enstvo v buchu Bat rie skla dujte mimo dosahu det Ke na ukazovateli blik symbol pr zdnej bat rie 17 bat riu vyme te Mont demont obr Pr stroj sa umiest uje na vrchn stranu teplovzdu nej pi tole HL Scan m ete kedyko vek nasadi alebo odobra Uvedenie do prev dzky 1 Pr stroj HL Scan nasa te na teplovzdu n pi to 4 2 Pri prvom spusten je pr stroj v prev dzke nastavenej z v roby po adovan teplota 150 rove tolerancie alarmu 5 emisn stupe 0 90 sveteln pr d LED ZAP audio sign l ZAP V mena bat rie 1 Na kryte prie inka na bat rie uvo nite skrutku a kryt odoberte 2 vybit bat riu odstr te a na bat riov svorku pripojte nov bat riu rovnak ho typu v spr vnej polarite 3 bat riu vlo te do prie inka na bat rie Kryt nasa te na prie inok na bat rie a zaistite ho skrutkou 3 Na 5 sek nd sa na displeji objav po adova n teplota a rove tolerancie alarmu potom za ne HL Scan sn ma teplotu Na displeji sa zobraz skuto n teplota v mieste vykon vania pr c 112 Sn manie teploty obr 5 Sn mac bod sa nach dza v optim lnej v
89. stille inn alarmtoleransniv et Alarmtoleranseniv et for hver enkelt gjenstand kan stilles inn med 6 7 knappene Skal verdien overtas uforandret g videre med 4 Blanke gjenstander kan fore til forfalskede registreringsresultater og dermed til feil m leresultater For oppn noyaktige resultater m HL Scan tilpasses omgivelsestemperaturene La HL Scan tilpasse seg de nye omgivelses temperaturene det flyttes til et nytt m lested Ved lengre tids bruk med h ye temperaturer kan temperaturm leren varmes opp og dermed gi feilm linger For unng egenoppvarming av HL Scan etter lengre tids bruk b r den tas av varmluftpistolen etter bruk For demontere HL Scan se av snitt Montering demontering 4 Trykk p Mode knappen 5 for stille inn emisjonsgraden Emisjonsgraden for hver enkelt gjenstand kan stilles inn med 6 7 knappene Skal verdien overtas uforandret g videre med 5 5 Trykk p Mode knappen 5 for stille inn LED en LED en sl s p eller av med 6 7 Skal verdien overtas uforandret g videre med 6 6 Trykk p Mode knappen 5 for stille inn lydsignalet Lydsignalet kan sl s p eller av med 6 7 Skal verdien overtas uforandret g videre med 7 7 Trykk p tasten Mode 5 for forlate innstillingsmenyen Temperatureneheten kan endres mellom C F Ved skyve p bryteren 9 i batterirommet 3 kan
90. zey s cakl n alg lar Objeden yans yan ve yay lan s radyasyonu cihaz n sens r taraf ndan alg lan r ve bu bilgi bir s cakl k de eri ekline d n t r l r Bir malzemenin enerji n m karakteristi inin a klanmas i in emisyon derecesinin de eri kullan l r Kullan m elemanlar Sek T Sek 2 Mercek LED Pil yuvas A IK KAPALI butonu Mod butonu butonu butonu Ekran F d n t r c s O O Q N LED igin kaynaginin i ine bakmayin ve asla insanlarin veya hayvanlarin zerine dogrultmayin Emisyon derecesi ne kadar y ksek olursa malzemenin radyasyon yayma kabiliyeti de o kadar y ksek olur Bir ok organik maddenin ve y zeyin emisyon derecesi yak 0 90 civarinda dir Metalik y zeyler veya parlak malzemeler daha d s k bir emisyon derecesine sahiptir Belirsiz algilama degerlerinden kaginmak i in HL Scan cihazinda emisyon derecesi ayarlanabilir 10 Sicaklik degeri g stergesi 11 Emisyon derecesi g stergesi amp Alarm tolerans kademe g stergesi 12 Emisyon derecesi sembol 13 Alarm tolerans kademesi sembol 14 Ses sinyali sembol 15 LED sembol 16 C veya F sicaklik g stergesi sembol 17 Bos pil sembol 90 Pilin tak lmas pil degisimi Sek 3 yerlestirilirken kutuplamanin dogru yapilma sina dikkat edin Cihazi uzun s re kullanmama niz halinde nedeniyle olugacak hasarlari nl
91. 160 Baterijas ievieto ana baterijas nomaina G att levietojot bateriju j piev r uzmaniba pareizai polaritatei Lai nov rstu bojajumus baterijai iztekot iznemiet bateriju ja ierice ilg ku laiku netiek izmantota Bojatas vai iztec ju as bate rijas pieskar anas pie das var radit skabes izraisttus savainojumus leteicams lietot cim dus Nekad neuzl d jiet izladejusos bateriju Izvairieties no Tssavienojumiem un kontakta ar uguni tas var radit spradziena risku Baterijas ir j glab b rniem nepieejam viet Nomainiet bateriju ja displeja mirgo tuk as baterijas simbols 17 Monta a demonta a 4 att lerice tiek mont ta pie celtniecibas fena aug e j s dalas HL Scan var uzlikt un nonemt katr laika Lieto anas sak ana 1 Uzlieciet HL Scan uz celtniecibas fena 4 2 lesledzot ierici pirmo reizi aktivi ir r pnic veiktie iestatijumi Temperat ras pl not v rtiba 150 C Trauksmes pielaides paka pe 5 Emisijas pak pe 0 90 LED gaismas stars IESL Audio signals IESL 161 Baterijas nomaina 1 Atbrivojiet baterijas vietnes skr vi u nonemiet v cinu IZlietoto bateriju atvienojiet no baterijas sa vienojuma un iev rojot polarit ti pie bateri jas savienojuma pievienojiet tada pa a tipa jauno bateriju levietojiet bateriju baterijas vietne Uzlieciet vacinu uz vietnes un nofiks jiet to ar skr vi Displeja uz 5 paradas temperat ras pl no ta v
92. 2 5 5 10 Piros LED s hangjelz s gt 7 5 gt 15 gt 30 Piros LED 2 5 7 5 5 15 10 30 Z ld LED 2 5 2 5 5 5 10 10 K k LED 7 5 2 5 15 5 30 10 K k LED s hangjelz s lt 7 5 lt 15 lt 30 100 t vols g betart sa eset n pol s s karbantart s A lencse tiszt t sa Az rz kel lencs je elszennyez d s eset n nedves puha foszl nymentes kend vel tiszt t szer haszn lata n lk l tiszt that meg de erre a c lra lencsetiszt t folyad k is hasz n lhat Savas alkoholtartalm vagy egy b old szerek azonban nem j hetnek sz ba A h z tiszt t sa A h zat v zzel vagy gyenge tiszt t szerrel lehet megtiszt tani S rol hat s szer vagy old szer azonban nem j het sz m t sba 101 Artalmatlanitas Az elhaszn l dott k sz l keket akkumul torokat elemeket ne dobja a h ztart si szem t k z t zbe vagy v zbe Az akkumul to rokat elemeket k l n kell ssze gy jteni jrahasznositani vagy k rnyezetbar t m don rtalmatlan tani Megfelel s gi nyilatkozat A term k megfelel a k vetkez el r soknak 2004 108 EK jel EMC ir nyelv 2011 65 jel RoHS ir nyelv Csak az EU orsz gok eset ben Az RL 2006 66 EK ir nyelv szerint a hib s vagy elhaszn l dott akkumul torokat elemeket jra kell hasznos tani A m r nem haszn lhat akkum
93. 30 Rod LED 2 5 til 7 5 5 til 15 10 til 30 LED 2 5 til 2 5 90 5 til 5 96 10 til 10 96 Bl LED 7 5 til 2 5 96 15 til 5 96 30 til 10 LED og lydsignal lt 75 lt 15 lt 30 90 65 DK Dyser fig 6 Folgende dyser er egnede til brug p varmluft blaeseren med HL Scan Reduktionsdyse 9 mm 14 mm Bred str ledyse 50 mm 75 mm Sorg ved brug af brede str ledyser for at LED str len ikke gennembrydes Brug kun de brede str ledyser vandret som vist p fig 6 Tekniske data Sorg desuden for at m lepunktet befinder sig i den optimale afstand p 15 cm fra varmluft bl seren og ikke fra dysen Ved brug af dyser der ikke er angivet kan der forekomme store m lefejl Bortskaffelse Smid ikke brugte apparater eller batterier ud sammen med hus holdningsaffaldet i ld eller i vand Batterier genopladelige batterier skal samles genvindes eller bort Driftssp nding 9 V DC batteri NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Reaktionstid 500 ms Spektrum 8 14 um Emissionsgrad 0 85 0 90 0 95 Opl sning 1 C 1 F R omr destorrelse 10 1 Driftstemperatur 0 50 C 32 F 122 F Luftfugtighed ved drift lt 85 RH Driftshojde lt 2000 m over havets overflade Opbevaringstemperatur 10 60 14 F 140 F Luftfugtighed ved opbevaring 10 90 RH V gt 165 9 M l
94. 95 Ot H TO O O HL Scan
95. Direktiivin RL 2006 66 EY mukaisesti vialliset tai k ytetyt akut paristot tulee kierr tt K yt st poistetut akut paristot voidaan vied kauppaan tai ongelmaj tteen ker yspisteeseen Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolelli sesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuo antoa valvotaan pistokokein STEINEL my n takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 3 vuotta ostop i v st alkaen Vastaamme materiaali ja valmis usvioista valintamme mukaan joko korjaamal la tai vaihtamalla vialliset osat Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita asiattoman k sittelyn ai huollon aiheuttamia vaurioita tai puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti ai heuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain silloin jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimi etaan yhdess ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv m r ja leima hyvin pakat una l himp n huoltopisteeseen tai ensimm i sen 6 kuukauden aikana myyj liikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian 36 ollessa kyseess ota yhteytt huoltopalveluumme ja pyyd tietoja korjausmahdollisuuksista
96. Scan z opalarki Opis demonta u urz dzenia HL Scan znajduje si w rozdziale Monta demonta Naci ni cie przycisku Mode 5 umo liwia ustawienie stopnia emisji Za pomoc przy cisk w 6 7 mo na dopasowa usta wienie stopnia emisji Aby przej niezmie nion warto nale y przej do punktu 5 Naci ni cie przycisku Mode 5 umo liwia ustawienie diody LED Za pomoc przyci Ustawienie stopnia emisji Aby uzyska dok adne warto ci rejestracji dla r nych materia w i powierzchni mo na usta wi stopie emisji w urz dzeniu HL Scan patrz tabela Ustawienie fabryczne stopnia emisji wynosi 0 90 Jest to warto obowi zuj ca dla wi kszo ci materia w organicznych Tabela stopni emisji Powierzchnia Stopie emisji Folie samochodowe 0 90 0 95 Drewno 0 80 0 90 Guma 0 85 0 95 Farby olejne 0 95 Sk ra 0 75 0 85 Lakiery 0 80 0 95 Papier papa 0 75 0 95 Materia y w kiennicze 0 90 Tworzywo sztuczne 0 85 0 95 PCW PE PP Stopnie emisji podane w tabeli stopni emisji sa wartosciami przyblizonymi Jakosc powierzchni geometria lub inne parametry moga wptywa na stopie emisji obiektu rejestracji Funkcja alarmowa D wi k W WY 1 HL Scan w cza si przez naci ni cie przycisku ON OFF 4 W ci gu pierwszych 5 sekund na wy wietlaczu migaj warto zadana temperatury 10 i stopie tolerancj
97. Vi ja ko je emisijska stopnja ve ja je sposob nost materiala da oddaja ar enje Pri ve ini organskih materialov in povr in je emisijska stopnja ca 0 90 Ni jo emisijsko stopnjo imajo kovinske povr ine ali lesketajo i se materiali Za izklju itev nenatan nih vrednosti zaznavanja lahko pri pripomo ku HL Scan nastavite emisij sko stopnjo 10 Prikaz temperaturne vrednosti 11 Prikaz emisijske stopnje in prikaz stopenj alarmne tolerance 12 Simbol za emisijsko stopnjo 13 Simbol za stopnjo alarmnme tolerance 14 Simbol za avdio signal 15 Simbol za LED 16 Simbol za prikaz temperature C ali F 17 Simbol za prazno baterijo 132 Vstavljanje menjava baterije si Pri vstavljanju baterije pazite na pravilni pol Da prepre ite po kodbe zaradi iztekanja odstranite baterije pripomo ka dlje ne uporabljate Ob stiku s ko o lahko po kodova na ali iztekla baterija povzro i po kodovanje zaradi kisline Priporo amo no enje za itnih rokavic Nikoli ne polnite baterij ki se ne dajo polniti Prepre ite kratke stike in stik z ognjem saj obstaja nevarnost eksplozije Baterije shra njujte nedosegljivo otrokom Baterije zamenjaj te utripa simbol za prazne baterije 17 v prikazu Monta a demonta a sl 4 Pripomo ek se namesti na zgornji strani pistole na vro zrak Pripomo ek HL Scan lahko vedno name ate in snemate Zagon 1 HL Scan namestite na pi tolo na vro zrak
98. am HeiBluftgebl se mit dem HL Scan geeignet Reduzierd se 9 mm 14 Breitstrahld se 50 mm 75 mm Desweiterern ist darauf zu achten dass der Erfassungspunkt im optimalen Abstand vom 15 cm vom Ausblasrohr des HeiBluftgebl ses liegt und nicht von der D se Bei Verwendung von nicht aufgef hrten D sen k nnen starke Erfassungsfehler auftretten Achten Sie bei der Verwendung von Breitstrahl d sen darauf dass der LED Strahl nicht durchbrochen wird Verwenden Sie die Entsorgung Werfen Sie Altger te Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreund Breitstrahld sen nur horizontal wie in Abbildung zu sehen Technische Daten Betriebsspannung 9V DC Battery NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Ansprechzeit 500 ms Spektrum 8 14 um Emissionsgrad 0 85 0 90 0 95 Aufl sung 1 IR Fleckgr Be 10 1 Betriebstemperatur 0 50 32 F 122 F Betriebsluftfeuchtigkeit lt 85 RH Betriebsh he lt 2000m NN Lagertemperatur 10 60 C 14 F 140 F Lagerluftfeuchtigkeit 10 90 RH Gewicht 165 9 Abmessung 51 x 44 x 146 6 mm Temperaturerfassungsbereich 0 bis 300 32 F bis 572 F Genauigkeit 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 100 300 5 212 F 572 F 5 Verwendbar f
99. bij het huisvuil Gooi ze ook niet in vuur of water Accu s batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG WEEE richtlijn 2012 19 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldig heid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontro leerd STEINEL verleent garantie op de storing vrije werking De garantietermijn bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Wij verhelpen gebreken die als ge volg van materiaal of productiefouten zijn ont staan De garantie bestaat uit reparatie of ver nieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig ge bruik of onderhoud ontstaan alsmede bij breuk door vallen Schade aan andere voor Alleen voor EU landen Overeenkomstig richtlijn RL 2006 66 EG moe ten defecte of afgedankte accu s batterijen ge recycled worden Afgedankte accu s batterijen kunnen in de winkel of bij een inzamelpunt voor schadelijke stoffen worden afgegeven werpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemon teerde apparaat met kassabon of rekening met aankoop
100. continuar com o ponto 5 5 Ao premir o bot o Mode 5 pode ajustar se a luz LED Usando os bot es 6 7 pode acender se e apagar se luz LED Se o valor for aceite sem qualquer altera o continuar com o ponto 6 6 Ao premir o bot o Mode 5 pode ajustar se o sinal udio Usando os bot es 6 7 pode ativar se e desativar se sinal udio Se o valor for aceite sem qual quer continuar com o ponto 7 7 Para sair do menu de ajustes premir o bot o Mode 5 05308 Altera o da unidade da temperatura C F O comutador 9 no compartimento da pilha 3 permite alternar entre a unidade da temperatu ra C graus Celsius e F graus Fahreinheit 50 Ajustar o grau de emiss o Para poder alcan ar valores de dete o exatos para diversos materiais e superficies o grau de emiss o pode ser ajustado no HL Scan v ta bela De f brica o grau de emiss o vem defi nido com 0 90 Este o valor apropriado para a maioria dos materiais org nicos Tabela dos graus de emiss o Superf cie Grau de emiss o Pel culas de autom vel 0 90 0 95 Madeira 0 80 0 90 Borracha 0 85 0 95 Tintas de leo 0 95 Couro 0 75 0 85 Vernizes 0 80 0 95 Papel papel o 0 75 0 95 T xteis 0 90 Pl sticos PVC PE PP 0 85 0 95 Os valores especificados na tabela dos graus de emiss o s o valores estimati
101. dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo ena pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu nebo b hem prvn ch 6 m s c p ed n prodejn Jen pro zem EU Podle sm rnice RL 2006 66 ES mus b t vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie recyk lov ny Nepou iteln akumul tory baterie m ete odevzdat v prodejn nebo ve sb rn ne bezpe n ch odpad Servisn opravny Po uplynut z ru n lh ty nebo na bez naroku na z ru 35 m s c u se v nejbli im servisu ze ptejte na mo nost provedeni oprav 109 cz GK N vod na obsluhu HL Scan je pristroj ktory sa spolu teplovz du nymi pi tolami zna ky Steinel pou iva bezdotykov infra erven snimanie teploty Po as pou ivania HL Scan akusticky aj vizual ne varuje ak sa prekro i poklesne prednasta vena teplota Elektrick nap janie je zabezpe en 9 V bat riou N Bezpe nostn pokyny Cudzie z sahy alebo technick zmeny na zariade ni maj za n sledok zru e nie garancie a vyl cenie zo z ruky Pristroj nevystavujte vyraz nej mechanickej z tazi ani silnym vibr ci m Pristroj nevystavujte vysokej vlhkosti vzduchu ani kvapa lin m V exteri ri pou ivajte pristroj len s ohladom na zodpoved
102. distancia pti ma de 15 cm del tubo de salida de la pistola de aire caliente y no de la tobera El uso de toberas diferentes de las presentadas puede causar graves fallos de registro e Tobera reductora 9 mm 14 mm Tobera de dispersi n 50 mm 75 mm Aseg rese al usar toberas de dispersi n que el haz del LED no sea atravesada Utilice las toberas de dispersi n solo en sentido horizon tal tal como se ve en la figura 6 Datos t cnicos Tensi n de servicio 9V DC bater a NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Tiempo de respuesta 500 ms Espectro 8 14 um Grado de emisi n 0 85 0 90 0 95 Resoluci n TELIF Tama o del punto de registro infrarrojo 10 1 Temperatura de servicio 0 50 32 F 122 F Humedad ambiente de servicio lt 85 RH Altura de funcionamiento lt 2000 m NN Temperatura de almacenaje 10 60 C 14 F 140 F Humedad ambiente de almacenaje 10 90 RH Peso 165 g Dimensiones 51 x 44 x 146 6 mm Campo de detecci n de temperatura 0 a 300 C 32 F 572 F ma para cuando exceda ciertos limites minimos m ximos de temperatura ajustables Se trata de una alarma ac stica a trav s de una se al audio y una visual a trav s de una luz de fondo azul y roja La alarma se activa cuando el valor de temperatura previsto sobrepasa un l mite m nimo o m ximo HL Scan se corresponde con el nivel de tole rancia de alarma
103. dziata nia kwasu Zaleca sie uzycie rekawic ochron nych Nigdy nie tadowac baterii nieprzeznaczo nych do ponownego tadowania Unikac zwar i kontaktu z ogniem istnieje niebezpieczen stwo eksplozji Baterie przechowywa poza zasiegiem dzieci Baterie nalezy wymieni gdy miga symbol roztadowanej baterii 17 na wska niku Monta demonta rys 4 Urzadzenie umieszcza sie na g rnej cz ci opalarki Urz dzenie HL Scan mo na zaktada i zdejmowa w dowolnym czasie Uruchomienie 1 Zat z urzadzenie HL Scan na opalark 4 2 Przy pierwszym wtaczeniu urz dzenie jest aktywne w fabrycznym stanie dostawy wartosc zadana temperatury 150 C sto pien tolerancji alarmu 5 stopien emisji 0 90 promien swiatta LED WE sygnat akustyczny WE Procedura wymiany baterii 1 Odkre rub pokrywy komory baterii i zdejmij pokrywe 2 Odtacz zuzyta baterie od zaczepu i podtacz nowa baterie tego samego typu do zaczepu uwazajac na biegunowanie 3 W baterie do komory baterii Za pokryw na komor i przymocuj j rub 3 Przez 5 sekund na wy wietlaczu jest widoczna warto zadana temperatury i stopie tolerancji alarmu a nast pnie HL Scan zaczyna bezpo rednio rejestrowa nie temperatury Temperatura rzeczywista w punkcie roboczym jest prezentowana na wy wietlaczu 2 119 PL Rejestracja temperatury rys Optymalna odlegto punktu rejestracji wynosi 15 cm od rury w
104. eerder ingestelde alarmtolerantieniveau ligt Het akoestische waarschuwingssignaal kan gede activeerd worden Zie voor het deactiveren van het audiosignaal het hoofdstuk Instelmenu Nauwkeurigheid 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 212 F 572 F 5 gebruiken voor 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Nauwkeurigheid bij ca 25 C 77 F omgevingstemperatuur en aanhouding van de optimale afstand tot Alarmfunctietabel Afwijkingen Alarmtolerantieniveaus 2 5 5 10 Rode led amp audiosignaal gt 7 5 gt 15 gt 30 Rode led 2 5 tot 7 5 5 tot 15 10 tot 30 Groene led 2 5 tot 2 5 5 tot 5 10 tot 10 Blauwe led 7 5 tot 2 5 15 tot 5 30 tot 10 Blauwe led 8 audiosignaal lt 7 5 lt 15 lt 30 30 het meetobject Onderhoud en verzorging Reinigen van de lens De lens kan bij vervuiling met een vochtige zachte niet pluizende doek zonder schoon maakmiddel worden gereinigd Alternatief kan ook lensreinigingsvloeistof worden gebruikt Er mogen geen zuur of alcoholhoudende middelen worden gebruikt en ook geen andere oplosmiddelen Reinigen van de behuizing De behuizing kan met water of een mild schoonmaakmiddel worden gereinigd Er mogen geen schuur of oplosmiddelen worden gebruikt alt NL Verwijderen Oude apparaten accu s en batterijen horen niet
105. ek prilagodi na spremenje no temperaturo okolice Napravo izklopite in jo zava rujte pred nenamernim vkla pljanjem e lahko predvide vate da varne uporabe ne bo mogo e zagotoviti Ce npr pripomo ek ka e vidne po kodbe pripomo ek ne deluje ali pripomo ekje bil dlje asa izpostavljen neugodnim pogojem pripomo ek je bil med transportom izpostavljen velikim obremenitvam 131 SLO N Varnostna navodila To napravo lahko otroci starej i kot 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi nimi senzoricnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali brez izku Senj in znanja uporabljajo le so pod nadzorom ali so bile o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki izvirajo iz uporabe Otroci se z napra vo ne smejo igrati Ci enja in vzdr evanja ki ga opra vlja uporabnik otroci ne smejo izvajati brez nadzora Na in delovanja Pripomo ek HL Scan zaznava povr insko temperaturo predmeta Toplotno sevanje ki ga objekt odbije ali izpusti skozi zazna tipalo pripomo ka in ga spremeni v temperaturno vrednost Za opis zna ilnosti odsevanja energi je materiala se kot vrednost uporablja emisij ska stopnja Upravljalni elementi si 51 Le a LED Predal za baterije Gumb za VKLOP IZKLOP Gumb za Na in Gumb Gumb Zaslon Preklopno stikalo C F SONDA ON Nikoli ne glejte v LED Zarek in nikoli ga ne usmerjajte v osebe ali Zivali
106. h l gf v n a k vetkez f v k k haszn lhat k e Sz k t f v ka 9 mm 14 mm Sug rter t f v ka 50 mm 75 mm Tov bb gyeljen arra is hogy az rz kel si pont 15 cm es optim lis t vols ga ne a f v k hoz hanem a h l gf v kif j cs v hez k pest lljon fenn Amennyiben nem a felsorolt f v k kat haszn l Emisszi s t nyez t bl zat Fel let Emisszi s t nyez Aut f li k 0 90 0 95 Fa 0 80 0 90 Gumi 0 85 0 95 Olajfest kek 0 95 B r 0 75 0 85 Lakk 0 80 0 95 Papir kartonpapir 0 75 0 95 Textiliak 0 90 M anyag PVC PE PP 0 85 0 95 Az emisszi s t nyez k t bl zat ban felt ntetett emisszi s t nyez k k zel t rt kek Az rz kelt t rgy emisszi s t nyez j t olyan param terek befoly solhatj k mint a fel let min s ge a geometria vagy egyebek Riaszt si m velet Az rz kel k sz l k riaszt si m velettel van ell tva amely m k d sbe l p ha a h m rs k Z ld h tt r vil g t s eset n a HL Scan h m r s klete az el z leg be ll tott riaszt si t r sfoko let nem ri el vagy meghaladja a be ll tott el rt rt ket A riaszt s hangjelz ssel s k k s piros h tt r vil g t s f nyjelz ssel t rt nik Riaszt s akkor k vetkezik be amikor a h m r s klet alatta marad vagy meghaladja a be ll tott el rt rt ket zat
107. i gamintojo gaut prie tais pateikiami ie numatytieji nustatymai nustatytoji temperat ra 150 C pavojaus signalo lygio paklaida 5 96 emisijos lygis 0 90 LED spindulys J garso signalas J Baterijos pakeitimo proced ra 1 Atsukite baterijos skyriaus dangtelio var t ir nuimkite dangtel 2 I imkite i naudot baterij i laikiklio ir d kite laikikl to paties tipo nauj baterij atsi velgdami poli kum 3 d kite baterij baterij skyri U darykite skyri dangteliu ir priver kite var t 3 Ekrane 5 sekundes rodoma nustatytoji tem perat ra ir pavojaus signalo lygio paklaida po to i karto HL Scan pradeda skenuoti matuodamas temperat r Faktin darbo vietos temperat ra bus rodoma ekrane 2 154 Temperat ros matavimas pav Registravimo ta kas yra mazdaug 2 cm dydzio esant optimaliam 15 cm atstumui nuo kar tojo oro p stuvo i p timo vamz dzio Sumazinus arba padidinus atstuma galimi rezultaty nukrypimai Siekiant gauti tikslius rezultatus objektas turi b ti didesnis nei j jimo ta kas Rekomenduojama kad objektas b t ne ma iau kaip dvigubai didesnis u jimo ta k HL Scan negali nustatyti pavir iaus temperat ros per skaidrius pvz stiklo pavir ius Tokiu atveju HL Scan fiksuoja stiklo pavir iaus temperat r Kaip naudoti antgalius skaitykite skyriuje Antgaliai Nustatym meniu 2 pav e
108. l afficheur 2 Appuyer sur le bouton Mode 5 pour r gler la valeur de consigne de la temp ra 7 ture Les touches 6 7 permettent de r gler la valeur de consigne de la temp ra Si les objets sont brillants les r sultats de la saisie risquent d tre fauss s et les r sultats peuvent tre erron s Le HL Scan doit tre adapt la temp ratu re ambiante afin d obtenir des r sultats pr cis Veuillez attendre que le HL Scan soit la nouvelle temp rature ambiante si vous changez d emplacement En cas d utilisation prolong e des temp ratures lev es il peut se produire un auto chauffement du HL Scan et ainsi des r sul tats de mesure erron s D monter le HL Scan du pistolet air chaud apr s utilisation pour viter tout auto chauffement de l ap pareil apr s une utilisation prolong e Consultez la section intitul e Montage D montage pour d monter le HL Scan pour l objet mesurer Si la valeur reste inchang e veuillez passer directement au point 4 Appuyer sur le bouton Mode 5 pour r gler le taux d missivit Les touches 6 7 permettent de r gler le taux d missivit pour l objet mesurer Si la valeur reste inchang e veuillez passer directe ment au point 5 Appuyer sur le bouton Mode 5 pour r gler la LED Les touches 6 7 permettent d activer ou de d sactiver la LED Si la valeur reste inchang e veuillez p
109. la caracte r stica de radiaci n energ tica de un material se utiliza el valor del grado de emisi n Elementos de mando fig 1 fig Lente LED Compartimento de pila Bot n ON OFF Bot n de modalidad Bot n Bot n Visualizador Conmutador F SONDA N Nunca mire al rayo LED ni dirija este a personas o animales Cuanto m s elevado el grado de emisi n m s elevada es la capacidad del material de emitir radiaciones En la mayor a de las superficies y materiales org nicos el grado de emisi n se sit a aprox en 0 90 Un grado de emisi n infe rior lo tienen las superficies met licas o mate riales brillantes Para excluir valores de registro inexactos es posible ajustar el grado de emi si n en el HL Scan 10 Indicador de temperatura 11 Indicador del grado de emisi n y de nivel de tolerancia de alarma 12 S mbolo para el grado de emisi n 13 S mbolo para el nivel de tolerancia de alarma 14 S mbolo para la se al audio 15 S mbolo para LED 16 S mbolo para el indicador de temperatura F 17 Simbolo para la pila vacia Poner la pila cambio de pila fig 3 Al poner la pila hay que fijarse en la polaridad correcta Para evitar da os por derrames reti re las pilas cada vez que no use el aparato du rante un tiempo prolongado El contacto de pi las deterioradas o derramadas con la piel pue de provocar lesiones por cidos Se recomien da llevar gu
110. legk zelebb es szerviz nkben hogy milyen lehet s gei vannak a helyre ll t sra 102 CD N vod k obsluze HL Scan je infra erven p stroj k bezkontakt n mu m en teploty pou v se s horkovzdu n mi pistolemi Steinel B hem pou v n v s HL Scan akusticky a opticky varuje p i p ekro eni nedosa eni p edem nastaven dan hodnoty Zdroj nap t je zaji t n blokovou bateri 9 V N Bezpe nostn pokyny Ciz p soben nebo technic k zm ny vedou k z niku z ruky a vylou en ru en P stroj nevystavovat velk m mechanick m z t m nebo siln m vibrac m P stroj nesm b t vystaven vysok vlhkosti nebo kapali n m P stroj pou vejte ven ku jen za p slu n ch pov trnostn ch podm nek pop jen s vhodn mi ochrann mi za zen mi Kou prach vodn p ra anebo jin v pary mohou negativn ovlivnit optiku HL Scanu a v st k nespr v n mu v sledku p i indikaci P ed pou it m se pros m seznamte s t mto n vodem k obsluze Pouze odborn manipula ce zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ed pou it m n jakou dobu vy kejte ne se p stroj p izp sob zm n n teplot prost ed P stroj vypn te a zajist te proti ne mysln mu zapnut pokud se domn v te e ne m e b t zaji t n bezpe n provoz Nap kdy p stroj vykazuje viditeln po kozen p
111. ll s ra 3 Rakja be a telepet a teleptart rekeszbe Rakja r a fedelet a rekeszre s r gz tse a csavarral 3 A kijelz n 5 m sodpercre megjelenik az el rt h m rs klet rt k s a riaszt si t r s fokozat majd ut na a HL Scan k zvetlen l rz kelni kezdi a h m rs kletet 2 kijelz n megjelenik a munkapontban t nylegesen uralkod h m rs klet 98 H m rs klet rz kel s G bra Kb 2 cm nagys g eset n az rz kel si pont s a h l gf v kif j cs ve k zti optim lis t vols g 15 cm A t vols g n vel se cs kkent se elt r m r si eredm nyekhez vezethet Pontos eredm nyek akkor rhet k el ha az rz kelend t rgy nagyobb az rz kel si pontn l Aj nlatos olyan elrendez st hasz n lni ahol az rz kelend t rgy legal bb k tszer akkora mint az rz kel si pont tl tsz fel leteken pl vegen kereszt l a HL Scan nem tudja rz kelni a fel leti h m rs kletet Helyette az veg fel let n uralkod h m rs kletet rz keli F v k k haszn latakor l sd a F v k k c m szakaszt Be ll t men bra kijelz A be llit men ben a k vetkez be llit sok v gezhet k el El rt h m rs klet rt k 0 C 300 C 32 F 572 F Riasztasi t r sfokozatok 2 5 5 10 Emisszi s t nyez 0 85 0 90 0 95 LED BE KI Hang BE KI 1 A HL Scan a 4 ON OFF gomb megnyom s val kapcsol
112. llt f r Scha den an VerschleiBteilen f r Schaden und Mangel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten sowie f r Bruch bei Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie RL 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen in der Verkaufsstelle oder eine Schadstoffsammelstelle abgegeben werden Sturz Weitergehende Folgesch den an frem den Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerleg te Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kauf datum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Service Station eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem H ndler bergeben wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantiean 36 Monate spruch fragen Sie bitte Ihre n chste Servicestation nach der M glichkeit einer Instandsetzung Operating instructions Designed for use with Steinel hot air tools HL Scan is a temperature scanner that uses infrared for measuring temperature on a con tactless basis During use HL Scan gives you an acoustic and visual warning if the tempera ture measured exceeds or falls below the tem perature selected HL Scan is powered by a 9V block battery N Safety warnings Tampering or technical modifications will result in the loss of warranty cover and exemption from liability Do not expose the device to any major mechanical
113. mekaaniselle rasitukselle tai t rin lle Laitetta ei saa altistaa suu relle imankosteudelle tai nesteille Laitetta saa k yt t ulkona vain suotuisissa s olosuhteissa tarkoituk seen soveltuvilla suojalait teilla Savu p ly vesih yry ja tai muut h yryt voivat vaikuttaa HL Scan laitteen optiikan toimintaan ja johtaa v riin tuloksiin Tutustu t h n k ytt ohjeeseen ennen laitteen k ytt Ainoastaan asianmukainen k sittely takaa laitteen pitk aikaisen luotettavan ja h i ri tt m n toiminnan Odota ennen k yt n aloitta mista ett laite on tottunut muuttuneeseen ymp rist n l mp tilaan Katkaise laitteesta virta ja varmista laite odottamatonta kytkent vastaan kun on oletettavissa ett laitteen turvallinen k ytt ei ole var maa Esimerkiksi kun laitteessa on n kyvi vikoja laite ei toimi tai laite on altistunut pitem m n aikaa ep suotuisille olosuhteille tuote on altistunut kovalle kuormitukselle kuljetuksen aikana 68 N Turvaohjeet Yli 8 vuotiaat lapset ja hen kil t joiden fyysiset ominai suudet aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen saa vat k ytt laitetta jos heit valvotaan tai heid t on opastettu laitteen toimintaan siten ett he osaavat k yt t laitetta turvallisesti ja tunnistavat sen k ytt n liit tyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitt
114. niebieskie i czerwone pod wietlenie t a Alarm jest wyzwalany po przekroczeniu ustawionej warto ci zadanej temperatury lub spadku poni ej niej Przy zielonym pod wietleniu t a temperatura HL Scan odpowiada wcze niej ustawionemu stopniowi tolerancji alarmu Akustyczny sygna ostrzegawczy mo na dezaktywowa Aby dez aktywowa sygna akustyczny nale y przej do rozdzia u Menu ustawie Tabela funkcji alarmu Odchylenia Stopnie tolerancji alarmu 2 5 5 10 Czerwona dioda LED i sygna akustyczny gt 7 5 gt 15 gt 30 Czerwona dioda LED 2 5 do 7 5 5 do 15 10 do 30 Zielona dioda LED 2 5 do 2 5 5 do 5 10 do 10 Niebieska dioda LED 7 5 do 2 5 15 do 5 30 do 10 Niebieska dioda LED i sygna akustyczny lt 7 5 lt 15 lt 30 121 PL Dysze rys 6 Z opalarka i urzadzeniem HL Scan mozna stosowa nastepujace dysze Dysza redukcyjna 9 mm 14 mm Dysza szerokostrumieniowa 50 mm 75 mm Podczas stosowania dysz szerokostrumienio wych nale y uwa a aby przerwa promienia diody LED Dysze szerokostrumieniowe stoso tylko w poziomie jak pokazano na rysunku 6 Dane techniczne Ponadto uwa a aby punkt rejestracji znajdowat sig w optymalnej odlegto ci 15 cm od rury wydmuchowej opalarki a nie od dyszy Podczas stosowania niewymienionych dysz moga wystepowa d
115. p knappen Mode 5 l mnas inst llningsmenyn ndring av temperaturenheten C F Med omkopplaren 9 i batterifacket 3 kan temperaturenheten kopplas om fr n C grader Celsius till F grader Fahreinheit Inst llning av emissionsv rdet F r att uppn exakta m tresultat olika mate rial och ytor kan emissionsv rdet st llas in p HL Scan se tabellen Emissionsv rdet har p fabriken st llts in p 0 90 Det avser v rdet som de flesta organiska material uppvisar Munstycken bild 6 F ljande munstycken r l mpliga att anv nda p hetluftspistolen med HL Scan Reducermunstycke 9 mm 14 mm Bredstr lande munstycke 50 mm 75 mm Vid anv ndning av bredstr lande munstycken Dessutom ska m tpunktens optimala avst nd vara 15 cm fr n hetluftspistolens utbl sningsr r och inte fr n munstycket Vid anv ndning av munstycken som inte anges kan stora m tfel f rekomma Emissionsv rde tabell Yta Emissionsv rde Autofolier 0 90 0 95 Tr 0 80 0 90 Gummi 0 85 0 95 Oljef rger 0 95 L der 0 75 0 85 Lacker 0 80 0 95 0 75 0 95 Textilier 0 90 Plast PVC PE PP 0 85 0 95 Emissionsv rdena som anges i emissionsv rdetabellen riktv rden Ytans kvalitet geometrin eller andra parametrar kan p verka m tobjektets emissionsv rde Larmfunktion M tinstrumentet har en larmfunktion som rea
116. period is 3 years and starts on the date of sale to the consumer We will rem edy all defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion This guarantee does not cover damage to wearing parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or spent rechargeable batteries batteries must be recycled Waste rechargeable batteries batteries can be returned to the point of purchase or to a collection facility for hazardous substances Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent fully as sembled and well packed complete with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the first 6 months Repair service If defects occur outside the warranty period or are not 36 month covered by warranty please ask your nearest service station for the possibility of repair sade CF Mode d emploi Le HL Scan est un enregistreur de la temp ra ture utiliser avec les pistolets air chaud Steinel pour une saisie infrarouge et sans contact de la temp rature Pendant l applica tion le HL Scan avertit l utilisateur de m
117. pusten tepeln Ziarenie a tieto inform cie pre meni na hodnoty teploty Na popisanie charak teristiky energick ho vyZarovania ur it ho ma teri lu sa hodnota pou iva emisny stupe Ovl dacie prvky obr 1 obr 2 o ovka svetlo LED prie inok na bat riu tla idlo ZAP VYP tla idlo re im tla idlo tla idlo displej prepina C F SONDA p ON Nikdy sa nepozerajte priamo do sveteln ho prudu LED a pristrojom nikdy nemierte na osoby alebo zvierat vy i je emisny stupe tym vy ia je schopnost materi lu vyd vat Ziarenie Pri v sine organickych materi lov a povrchov sa emisny stupe pohybuje na rovni cca 0 90 Nizky emisny stupe maj kovov povrchy alebo leskl materi ly Aby sa vyl ili nepres nosti nameranych hodn t emisny stupe na pristroji HL Scan priamo nastavit 10 ukazovatel hodnoty teploty 11 ukazovatel emisn ho stup a a ukazovatel rovne tolerancie alarmu 12 symbol emisn ho stup a 13 symbol rovne tolerancie alarmu 14 symbol audio sign lu 15 symbol svetla LED 16 symbol ukazovatela teploty v C alebo F 17 symbol pr zdnej bat rie 111 SK Vlo enie bat rie v mena baterie obr 3 Pri vkladan bat rie d vajte pozor na spr vnu polaritu Aby ste zabr nili po kodeniam v d sledku vyte enia vyberte bat rie v pr pade dih ieho nepou vania pristroja Pri kontakte
118. r 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Genauigkeit bei ca 25 C 77 F Umgebungstemperatur und Einhaltung des optimalen Abstands zum Erfassungsobjekt Pflege und Wartung Reinigung der Linse Die Linse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten weichen fusselfreien Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Alternativ kann Linsenreinigungsfl ssigkeit verwendet werden Es d rfen keine s ure alkoholhaltige oder sonstige L sungsmittel zur Anwendung kommen Reinigung des Geh uses Das Geh use kann mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Es d rfen keine Scheuer oder L sungsmittel zur Anwendung liche Weise entsorgt werden Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Funktions Garantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorg falt hergestellt funktions und sicherheitsge pr ft nach geltenden Vorschriften und an schlieBend einer Stichprobenkontrolle unter zogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betragt 3 Jahre und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen alle Mangel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garan tieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf
119. scomparto Mettete il coperchio sullo scomparto e fissatelo con la vite 3 Per 5 secondi compaiono sul display il valore di temperatura nominale e il livello di tolleranza di allarme poi l HL Scan inizia direttamente a rilevare la temperatura La temperatura effettiva rilevata sul posto di lavoro viene visualizzzata sul display 2 35 Rilevamento della temperatura fig O La distanza ottimale del punto di rilevamen to dal tubo di soffiaggio del convogliatore ad aria calda di 15 cm con un altezza di 2 cm In caso di riduzione aumento della distanza si potrebbero ottenere risultati differenti Per ottenere risultati precisi l oggetto del ri levamento deve essere pi grande del punto di rilevamento II nostro consiglio che la grandezza dell oggetto del rilevamento sia almeno il doppio della grandezza del punto di rilevamento L HL Scan non puo effettuare rilevamenti at traverso superfici trasparenti come per es vetro In tali casi l HL Scan rileva la tempe ratura della superficie del vetro stesso Nel caso dell impiego di ugelli si consulti il capitolo Ugelli Menu delle impostazioni fig D display Nel menu delle impostazioni si possono effettuare le seguenti regolazioni Valore di temperatura nominale 0 300 32 F 572 F Livelli di tolleranza di allarme di 2 5 5 10 Grado di emissione di 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 Per l HL Scan s
120. se uje kao audiosignal i vidljiv je kao plavo i crveno pozadinsko svjetlo Alarm se aktivira kad dode do prekora enja pode ene temperature iznad ili ispod zadane vrijednosti Zeleno pozadinsko svjetlo ozna ava temperatu ru HL Scana prethodno pode enog stupnja tolerancije alarma Akusti ni signal upozorenja mo e se deaktivirati Za deaktivaciju audiosi gnala postupite na na in opisan u odlomku Izbornik postavki sapnice koristite samo vodoravno kao to je prikazano na slici 6 Tehni ki podaci Pogonski napon 9V DC baterija NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Vrijeme reagiranja 500 ms Spektar 8 14 pm Stupanj emisije 0 85 0 90 0 95 Rezolucija 1 C 1 F Veli ina IC odraza 10 1 Radna temperatura 0 50 C 32 F 122 F Vlaga zraka tokom rada lt 85 RH Radna visina lt 2000m NN Temperatura skladi tenja 10 60 C 14 F 140 F Tablica funkcije alarma Odstupanja Stupnjevi tolerancije alarma 2 5 5 10 Crveni LED i audiosignal gt 7 5 gt 15 gt 30 Crveni LED 2 5 do 7 5 5 do 15 10 do 30 Zeleni LED 2 5 do 2 5 5 do 5 10 do 10 Plavi LED 7 5 do 2 5 15 do 5 30 do 10 Plavi LED i audiosignal lt 7 5 lt 15 lt 30 142 zraka mjestu skladi tenja 10 90 RH Te ina 165 g Dimenzije 51 x 44 x 146 6 mm Podru je mjere
121. seknek Nem szabad a k sz l ket l gnedvess g vagy egy b folyad kok hat s nak kiten ni Ha a k sz l ket szabad ban akarja haszn lni csak megfelel id j r si viszo nyok k z tt ill alkalmas v d eszk zzel m k dtesse A f st a por a v zg z s vagy egy b g z k k ros hat st gyakorolhatnak a HL Scan objekt vj re s helytelen rt kek kijelz s hez vezethetnek 96 Miel tt a k sz l ket hasz n lni kezden v rjon bizonyos ideig hogy felve hesse a k rnyezet megv l tozott h m rs klet t Ha felt telezi hogy nem biztos that a k sz l k biztons gos m k dtet se kapcsolja ki s biztos tsa v letlen bekapcsol s ellen PI ha a k sz l ken rong l d s nyomai l that k a k sz l k nem m k dik vagy a k sz l k hosszabb id n t kedvez tlen viszonyok hat s nak volt kit ve sz ll t s k zben a term k komoly terhel seknek volt kit ve N Biztons gi tmutat sok Ezt a k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyer mekek valamint korl tozott testi szellemi vagy rz kel k pess gekkel rendelkez vagy a sz ks ges tapaszta lat s tud s h j n l v szem lyek csak akkor hasz n lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy ismertett k ve l k a k sz l k biztons gos haszn lat t s meg rtett k a benne rejl vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k
122. sempre que n o entenda usar o aparelho por algum tempo O contacto de pilhas danifica das ou derramadas com a pele pode causar ferimentos de queimadura por cido E reco mend vel usar luvas de prote o Nunca car regue pilhas n o recarreg veis Evite curto circuitos e contacto com o fogo pois existe perigo de explos o As pilhas devem ser guardadas fora do alcance de crian as Substitua a pilha assim que o s mbolo de pilha descarregada 17 come ar a piscar no mostrador Montagem desmontagem fig 4 O aparelho montado na parte superior do soprador de ar quente O HL Scan pode ser colocado e retirado em qualquer altura Coloca o em funcionamento 1 Colocar o HL Scan sobre o soprador de ar quente 2 2 Ao ligar o aparelho pela primeira vez ele ser ativado no estado de entrega da f bri ca valor nominal da temperatura 150 C n vel de toler ncia de alarme 5 grau de emiss o 0 90 raio de luz LED LIGADO sinal udio LIGADO Como substituir a pilha 1 Desaparafusar o parafuso da tampa do compartimento da pilha e retirar a tampa 2 Retirar a pilha descarregada do clipe de contactos da pilha e colocar uma pilha nova do mesmo tipo com a polaridade correta no clipe de contactos 3 Recolocar a pilha no compartimento Assentar a tampa no compartimento e fixar a tampa com o parafuso 3 Durante 5 s exibido no mostrador o valor nominal da temperatura e o n vel de toler n cia de alarme
123. tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t nem szabad gyermekekre b zni kiv ve ha feln tt fel gyeli ket M k d sm d A HL Scan a t rgyak fel let n uralkod h m r s kletet rz keli A k sz l k rz kel je felfogja a t rgyr l visszaver d tt s teresztett h su g rz st s ezt az inform ci t h m rs kleti r t kk alak tja t Valamely anyag energia lesu g rz si jellemz j t az emisszi s t nyez sz m rt k vel lehet le rni Kezel elemek 1 bra 2 bra O O Q ON lencse LED teleptart rekesz ON OFF gomb gomb gomb gomb kijelz tkapcsol C F Soha ne n zzen bele a LED f nysugar ba s soha ir ny tsa emberek vagy llatok fel Min l nagyobb az illet anyag emisszi s t nye z je ann l jobban tudja kibocs tani mag b l a h sugarakat A legt bb szerves anyag s fel let emisszi s t nyez je kb 0 90 F mfel letek nek vagy csillog anyagoknak kisebb az emisszi s t nyez j k A HL Scan k sz l ken ll tani lehet az emisszi s t nyez t hogy ki le hessen z rni a pontatlan rz kel si rt keket 10 h m rs klet kijelz 11 emisszi s t nyez kijelz s riaszt si t r sfokozat kijelz 12 emisszi s t nyez ikon 13 riaszt si t r sfokozat ikon 14 hangjelz s ikon 15 LED ikon 16 C vagy h m rs klet kijelz s ikon 17 lemer lt tel
124. vertiba talak jaturpina ar 6 punktu Nospie ot taustinu Mode re ims 5 tiek veikta audio signala iestati ana Ar tausti iem 6 7 var iesl gt vai izsl gt audio Emisijas pak pes tabula dot s v rt bas ir aptuvenas v rt bas Virsmas kvalit te eometriski jeb citi parametri var ietekm t m r m objekta emisijas pak pi Trauksmes funkcija M r anas ier ce ir apr kota ar novirzes uz aug u vai uz leju no temperat ras pl not s v rt bas trauksmes funkciju Trauksme tiek pazi ota akustiski ar audio sign lu un vizu li ar zilu un sarkanu displeja fona apgaismojumu Trauksme tiek izrais ta kad uz aug u vai uz leju tiek p rsniegta pl not s temperat ras v rt ba Za a displeja fona apgaismojuma gad jum HL Scan m r t s temperat ras v rt ba atbilst iepriek iestat tajai trauksmes pielaides pak pei Akustisko br din juma sign lu var deakti v t Audio sign la deaktiv anai skat t noda u lestati anas izv lne pielaides pak pe 11 2 Nospie ot tausti u Mode re ms 5 tiek veikta pl not s temperat ras v rt bas iestat ana Ar tausti iem 6 7 var veikt temperat ras pl not s v rt bas iestat anu atbilsto i katram objektam Ja tiek sa glab ta t pati v rt ba t l k j turpina ar 3 punktu 3 Nospie ot tausti u Mode re ms 5 tiek veikta trauksmes pielaides pak pes iestat ana Ar tau
125. za le na prislu n servisn stanicu alebo v priebehu prv ch 6 mesiacov odovzd predajcovi Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade chyb na ktor sa ne gg mesa n vz ahuje z ruka sa o mo nosti opravy informujte na najbli ej servisnej stanici 116 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Instrukcja obstugi HL Scan to urzadzenie przeznaczone do sto sowania z opalarkami firmy Steinel stuzace do bezdotykowej rejestracji temperatury przy uzyciu podczerwieni Podczas zastosowania HL Scan akustycznie i wizualnie ostrzega o przekroczeniu lub spadku ustawionej wcze niej temperatury Zasilanie napi ciem jest zapewnione przez bateri blokow 9 V N Zasady bezpiecze stwa Ingerencja zewn trzna lub zmiany techniczne prowa dz do uniewa nienia gwa rancji i wykluczenia odpo wiedzialno ci Nie wystawia urz dzenia na znaczne obci enia me chaniczne lub silne drgania Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci lub cieczy Zastosowanie urz dzenia na zewn trz jest mo liwe wy cznie w odpo wiednich warunkach atmos ferycznych i tylko z odpo wiednimi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Dym kurz para wodan i in ne opary mog wp yn na dzia anie uk adu optycznego urz dzenia HL Scan i dopro wadzi do nieprawid owych wskaza Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Tylko prawid owe pos ugi
126. 0 Rod LED amp lydsignal gt 7 5 96 gt 15 gt 30 Rod LED 2 5 til 7 5 5 til 15 10 til 30 LED 2 5 til 2 5 90 5 til 5 96 10 til 10 96 Bl LED 7 5 til 2 5 96 15 96 til 5 30 96 til 10 4 Bla LED amp lydsignal lt 7 5 96 lt 15 90 lt 30 90 79 Dyser fig 6 Folgende dyser egner seg for bruk med varmluftpistolen med HL Scan Reduksjonsdyse 9 mm 14 mm Bred str ledyse 50 mm 75 mm Ved bruk av brede str ledyser m du p se at LED str len ikke brytes Brede str ledyser skal kun brukes horisontalt som vist i fig 6 Sorg ogs for at registreringspunktet har optimal avstand p 15 cm til utbl sningsr ret p varmluftpistolen og ikke foran dysen Ved bruk av dyser som ikke nevnes her kan det oppst alvorlige m lingsfeil Avfallsbehandling Gamle apparater og batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall p ild eller i vann Batterier og batteripakker skal samles resirku leres eller deponeres p en milj Tekniske spesifikasjoner Spenning 9V DC batteri NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Reaksjonstid 500 ms Spektrum 8 14 um Emisjonsgrad 0 85 0 90 0 95 Oppl sning 1 C 1 F R flekkstorrelse 10 1 Driftstemperatur 0 50 32 F 122 F Luftfuktighet under drift lt 85 RH Driftsh yde lt 2000 moh Lagertemperatur 10 60 14 F 140 F Lagerluftfukt
127. 11 Emissionsgradanzeige amp Alarmtoleranz stufenanzeige 12 Symbol f r Emissionsgrad 13 Symbol f r die Alarmtoleranzstufe 14 Symbol f r Audiosignal 15 Symbol f r LED 16 Symbol f r Temperaturanzeige C oder F 17 Symbol f r leere Batterie 6 Einlegen der Batterie Batteriewechsel Abb O Beim Einlegen der Batterie ist auf die richtige Polung zu achten Um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Bei Hautkontakt k nnen bei besch digten oder auslaufenden Batterien S ureverletzungen hervorgerufen werden Es wird empfohlen Schutzhandschuhe zu tragen Niemals nicht aufladbare Batterien aufladen Vermeiden Sie Kurzschl sse und Kontakt mit dem Feuer da Explosionsgefahr besteht Batterien sollten auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Wechseln Sie die Batterie aus wenn das Symbol f r leere Batterie 17 in der Anzeige blinkt Montage Demontage Abb 4 Das Gerat wird auf der Oberseite des HeiBluft gebl ses angebracht Der HL Scan kann jeder zeit aufgesetzt und abgenommen werden Inbetriebnahme 1 HL Scan auf das HeiBluftgebl se aufsetzen 4 2 Beim erstmaligen Einschalten ist das Ger t im Werksauslieferungszustand aktiv Temperatursollwert 150 C Alarmtoleranz stufe 5 Emissionsgrad 0 90 LED Lichtstrahl AN Audiosignal AN Vorgehen Batteriewechsel 1 2 Schraube vom Bat
128. 2305 Sokak 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve A S Tersane Cad 63 34420 Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 infoGkvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee Log line d o o Suha predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 info log line si www log si SK a s Ru ov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb 1 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanjeGinet hr www daljinsko upravljanje hr Ambergs SIA Brivibas 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv
129. 4 2 Ob prvem vklopu je pripomo ek aktiven v stanju s tovarni kimi nastavitvami referen ne vrednosti temperature 150 C stopnja alarmne tolerance 5 emisijska stopnja 0 90 svetlobni Zarek LED VKLOP zvocni signal VKLOP Ravnanje pri menjavi baterij 1 Odvijte vijak pokrova za baterije in snemite pokrov 2 Izrabljene baterije odstranite in v sponki vstavite nove baterije enake vrste s pravilno polarnostjo 8 Baterije vstavite v predal za baterije Pokrov namestite na predal in ga pritrdite z vijaki 3 Za 5 sek se zaslonu prika ejo referen ne vrednosti temperature in stopnja alarmne tolerance nato pa za ne pripomo ek HL Scan zaznavati temperaturo Dejanska temperatura je prikazana na zaslonu 2 133 SLO Zaznavanje temperature sl G To ka zaznavanja je v optimalni razdalji 15 cm od izpihovalne pi tole na vro i zrak pri velikosti ca 2 cm Ob zmanj anju pove anju razdalje lahko pride do odstopanj v re zultatih Za natan ne rezultate mora biti predmet za znave ve ji to ka zaznavanja Priporo a se da je predmet zaznave vsaj dvakrat ve ji od to ke zaznave Pri povr inah iz npr stekla pripomo ek HL Scan ne more prodreti skozi temperaturo povr ine Namesto tega zaznava pripomo ek HL Scan povr insko temperaturo stekla uporabi ob glejte poglavje Sobe Nastavitveni meni sl zaslon V nastavitvenem meniju lahko izvajate naslednje nastavi
130. 5 2 5 15 5 30 10 LED lt 7 5 lt 15 lt 30 177 O HL ckeHep 15 OT 9 14 50 75 LED 6 9V NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61
131. 50 32 F 122 F Umidit dell aria in esercizio lt 85 RH Altezza di esercizio lt 2000m NN Temperatura di conservazione 10 60 14 F 140 F Umidita dell aria nel luogo di conservazione 10 90 RH Peso 165 9 Dimensioni 51 x 44 x 146 6 mm Intervallo di rilevamento della temperatura Precisione da 0 a 300 da 32 F a 572 F 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 C 300 5 212 572 F 5 Utilizzabile HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Precisione con ca 25 C 77 F di temperatura ambiente e rispetto della distanza ottimale dall oggetto del rilevamento Cura e manutenzione Pulizia della lente potete pulire la lente con un panno umido mor bido e antipilling senza utilizzare detergenti In alternativa potete usare un liquido apposito la pulizia di lenti Non impiegate prodotti conte nenti acidi alcool o altri solventi Pulizia dell involucro L involucro pu venire pulito con acqua o un detergente delicato vietato impiegare abrasivi solventi 38 modo ecologico Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura con controlli di funzionamen to e del grado d
132. 6LR61 500 ms Ki 8 14 um 0 85 0 90 0 95 FRE CUVE 10 1 0 50 32 F 122 F lt 85 RH lt 2000m NN 10 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 165g Ra 51 x 44 x 146 6 mm 0 E 300 32 F E 572 F 0 C 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 212 F 572 F 5 HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E 25 C 77 F 185 FEDRE itt HARE KEKE EKS BRER A CE EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC
133. 7 Ha Tone ce F Ha 4 176 HL Ha 0 90 0 90 0 95 0 80 0 90 0 85 0 95 0 95 0 75 0 85 0 80 0 95 0 75 0 95 0 90 PVC PE 0 85 0 95
134. 75 AN Sikkerhetsmerknader Dette apparatet kan kun brukes av barn fra og med 8 Personer med reduser te fysiske sensoriske eller mentale evner eller perso ner med manglende erfaring og kunnskap skal kun be nytte apparatet hvis de har f tt oppleering i sikker bruk og forst tt farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Funksjonsm te HL Scan registrerer en gjenstands overflate temperatur Apparatets sensor registrerer gjenstandens varmestr ling som reflekteres og slippes gjennom og omgj r denne informa sjonen til en temperaturverdi Emisjonsgraden benyttes som verdi for beskrive et materials energistr lingskarakteristikk Kontrollelementer fig 1 fig Linse LED Batterirom ON OFF knapp Mode knapp knapp knapp Display Omkobling C F SONDA N Se aldri rett p LED str len og aldri str len mot personer eller dyr Jo hoyere emisjonsgrad desto storre er materialets evne til sende ut str ler De fleste organiske materialer og overflater har en emisjonsgrad p rundt 0 90 Metalliske overflater eller blanke materialer har en lavere emisjonsgrad For utelukke unoyaktige registreringsverdier kan emisjonsgraden innstilles HL Scan 10 Vist temperaturverdi 11 Vist emisjonsgrad amp alarmtoleranseniv 12 Symbol for emisjonsgrad 13 Symbol for alarmto
135. 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94Qsaet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D 11 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484 031 Fax 351 234 484 033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidk rvej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no GR PL cz TR LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS CN PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr LE Sp lka 2 ograniczona odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz EGE SENSORLU AYDINLATMA IHR VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi
136. ED 16 F 17 83 GR 3 XETE TN 1 LEV 2 3 17
137. HL Scans gehen Sie zu Abschnitt Montage Demontage Einstellung des Emissionsgrades Um f r unterschiedliche Materialien und Ober fl chen genaue Erfassungswerte erzielen kann der Emissionsgrad am HL Scan eingestellt werden s Tabelle Die Werkseinstellung des Emissionsgrades liegt bei 0 90 Dies bezieht sich auf den Wert den die meisten organischen Materialien besitzen Emissionsgrad Tabelle 4 Durch Dr cken der Taste Mode 5 wird die Einstellung des Emissionsgrades vorge nommen Mit den Tasten 6 7 kann die Einstellung des Emissionsgrades f r das jeweilige Objekt angepasst werden Bei unver nderter Ubernahme des Wertes bitte weiter mit 5 5 Durch Dr cken der Taste Mode 5 wird die Einstellung der LED vorgenommen Mit den Tasten 6 7 kann die LED ein oder ausgeschaltet werden Bei unver n derter Ubernahme des Wertes bitte weiter mit 6 6 Durch Dr cken der Taste Mode 5 wird die Einstellung des Audiosignals vorgenom men Mit den Tasten 6 7 kann das Audiosignal ein oder ausgeschaltet wer den Bei unver nderter Ubernahme des Wertes bitte weiter mit 7 7 Durch Drucken der Taste Mode 5 wird das Einstellmen verlassen nderung der Temperatureinheit C F Mit dem Umschalter 9 im Batteriefach 3 kann die Temperatureinheit von C Grad Celsius auf F Grad Fahreinheit umgeschaltet werden Oberfl che Emission
138. L Scan se poate se ta gradul de emisie vezi tabel Setarea din fa bric a gradului de emisie este de 0 90 Aceas ta se refer la valoarea pe care o au majoritatea materialelor organice Tabel grad de emisie Suprafat Grad de emisie Folii auto 0 90 0 95 Lemn 0 80 0 90 Cauciuc 0 85 0 95 Vopsele pe baz de ulei 0 95 Piele 0 75 0 85 Lacuri 0 80 0 95 Hartie carton 0 75 0 95 Textile 0 90 Material plastic PVC PE PP 0 85 0 95 Gradele de emisie enumerate in tabel reprezinta valori orientative Calitatea suprafetei geometria sau parametri pot influenta gradul de emisie al obiectului de inregistrat Functia de alarm Aparatul de inregistrare a temperaturii este echipat cu functie de alarm pentru cazul in care se dep seste sau se coboar sub valoa rea temperaturii nominale setate Alarma poate fi acustic printr un semnal audio si vizual prin iluminarea in albastru si rosu a fondului Alarma se declanseaz c nd se dep seste sau se coboar sub valoarea temperaturii nominale setate Dac fondul este iluminat verde temperatura de la nivelul HL Scan corespunde treptei de temperatur de alarm setat anterior Semnalul acustic de avertizare poate fi dezacti vat Pentru dezactivarea semnalului audio consultati capitolul Meniul de reglare Tabel functia de alarm Duze 6 Urm toarele duze sunt adecvate pen
139. LED amp audio signal gt 7 5 gt 15 gt 30 Red LED 2 5 to 7 5 5 to 15 10 to 30 Green LED 2 5 to 2 5 5 to 5 10 to 10 Blue LED 7 5 to 2 5 15 to 5 30 to 10 Blue LED amp audio signal lt 7 5 lt 15 lt 30 ABS from the object being measured Care and maintenance Cleaning the lens The lens may be cleaned with a damp soft and non linting cloth if it gets dirty do not use cleaning agents Alternatively lens cleaning fluid may be used Never use any acid based or alcohol based solvents or solvents of any other kind Cleaning the enclosure The enclosure can be cleaned with water or mild detergent Never use any abrasive prod ucts or solvents GB Disposal Do not throw devices recharge able batteries batteries into household waste fire or water at the end of their useful life Rechargeable batteries batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner Declaration of Conformity This product complies with EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sam ple inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty
140. Per lo smontaggio dell HL Scan si consulti il capitolo Montaggio Smontaggio 4 Premendo il tasto Mode 5 si effettua l impostazione del grado di emissione Con i tasti 6 7 si pu adattare il grado di emissione impostato al relativo oggetto In caso si desideri assumere il valore prece dente si prega di proseguire come indicato al punto 5 5 Premendo il tasto Mode 5 si effettua l impostazione del LED Con i tasti 6 7 si pu accendere o spegnere il LED In caso si desideri assumere la condizione precedente si prega di proseguire come indicato al punto 6 6 Premendo il tasto Mode 5 si effettua l impostazione del segnale audio Con i tasti 6 7 si pu accendere o spegnere il segnale audio In caso si desideri assumere la condizione precedente si prega di prose guire come indicato al punto 7 7 Premendo il tasto Mode 5 si abbandona il men delle impostazioni Cambiamento dell unit di misura della temperatura C F Con il commutatore 9 che si trova nello scom parto della batteria 3 si pu passare dall unit di temperatura C gradi Celsius all unit di temperatura F gradi Fahreinheit e viceversa 36 Impostazione del grado di emissione Per ottenere risultati di rilevamento precisi per materiali e superfici di diverso tipo si pu regolare il grado di emissione sull HL Scan Il grado di emissione impostato dal costruttore di 0 90 Esso si riferisc
141. a ai 0 95 Oda 0 75 0 85 Lakas 0 80 0 95 Popierius kartonas 0 75 0 95 Tekstil 0 90 Plastikas PVC PE PP 0 85 0 95 Lentel je pateiktos apytikr s emisijos lygio koeficient reik m s Tiriamo objekto emisijos lyg gali veikti pavir iaus kokyb geometrija ir kiti parametrai Pavojaus signalo funkcija Matavimo prietaise rengta pavojaus signalo Esant aliam foniniam ap vietimui HL Scan Antgaliai pav Kar to oro p tikliams su HL Scan gali b ti naudojami ie antgaliai Taip pat b tina atkreipti d mes kad matavimo ta kas b t optimaliu 15 cm darbiniu atstumu nuo kar to oro p stuvo i p timo vamzd io o ne nuo antgalio Naudojant kitus nei nurodyta antgalius galimos didel s matavimo klaidos Smail jantis antgalis 9 mm 14 mm Plataus spindulio antgalis 50 mm 75 mm Kai naudojamas plataus spindulio antgalis saugokit s kad neb t pa eistas LED spindu lys Plataus spindulio antgalis naudojamas tik horizontaliai kaip pavaizduota 6 paveiksl lyje Techniniai duomenys funkcija suveikianti temperat rai nukritus e temperat ra atitinka pavojaus signalo lygio miau nustatyto lygio arba j vir ijus Pavojaus signalas yra girdimas ir matomas m lynu ir rau donu foniniu ap vietimu Pavojaus signalas su aktyvinamas vir ijus nustatyt j temperat r ar ba nukritus iki emesn s u j paklaidos nustatyt
142. a tuvastuseks mis on m eldud kasutamiseks koos Steineli kuuma hupuhuritega Kasutamise ajal hoiatab HL Scan akustiliselt ja visuaalselt eelnevalt sea distatud nimiv rtuse les allapoole letami sest Pingetoide tagatakse 9V plokkpatareiga N Ohutusjuhised V rm jud v i tehnilised muudatused toovad kaasa garantii kehtetuks muutumi se ja vastutuse v listamise Arge j tke seadet ulatusliku mehaanilise koormuse v i tugeva vibratsiooni k tte Seade ei tohi k rge huniis kuse ega vedelikega kokku puutuda Kasutage seadet v listingimustes ainult vas tavates ilmastikuoludes v i ainult koos sobivate kaitse seadistega Suits tolm veeaur ja v i muud aurud v ivad HL Scan i optika talitlust hal vendada ning ebakorrektset n idutulemust p hjustada Palun tutvuge enne kasutamist k esoleva kasutusjuhendiga Sest ksnes asjakohasel mberk imisel on tagatud pikaajaline usaldus v rne ja rikkevaba talitlus Palun oodake enne kasuta mist ra m dukas ajavahe mik kuni seade on muutu nud mbrustemperatuuriga kohanenud Kui valitseb arvamus et ohutut k itamist pole v ima lik tagada siis l litage seade v lja ja kindlustage etteka vatsematu sissel litamise vastu Nt kui seadmel esineb n htavaid kahjustusi seade ei talitle v i seade oli pikema ajavahe miku v ltel ebasoodsate tingimuste m ju all toode sattus transportimi se ajal raskete koormuste m ju alla
143. aan h lytystoleranssin porras H lytystolerans sin portaan asetusta voidaan s t kuhun kin kohteeseen sopivaksi 6 7 pai nikkeilla Kun otat arvon k ytt n sit muut tamatta siirry kohtaan 4 Kiilt vien kohteiden yhteydess tunnistus voi johtaa virheellisiin tuloksiin HL Scan laitteen on annettava l mmet ymp rist n l mp tilaan tarkkojen tulosten onnistumiseksi Kun vaihdat k ytt paikkaa anna HL Scan laitteen l mmet ymp rist n mp tilaan HL Scan laitteen pitk aikainen k ytt kor keissa l mp tiloissa voi johtaa itsekuumene miseen ja virheelliseen tunnistukseen V lt ksesi HL Scan laitteen pitk n k yt n j l keisen itsekuumenemisen irrota HL Scan k yt n j lkeen kuumailmapuhaltimesta Menettele HL Scan laitteen irrottamisessa kohdassa Asentaminen irrottaminen kuva ulla tavalla 4 Mode painiketta 5 painamalla asetetaan emissiokerroin Emissiokertoimen asetusta voidaan s t kuhunkin kohteeseen sopi vaksi 6 7 painikkeilla Kun otat ar von k ytt n sit muuttamatta siirry koh taan 5 5 Mode painiketta 5 painamalla asetetaan LED LED voidaan kytke p lle tai pois 6 7 painikkeella Kun otat arvon k ytt n sit muuttamatta siirry koh taan 6 6 Mode painiketta 5 painamalla asetetaan nisignaali A nisignaali voidaan kytke p lle tai pois p lt 6 7 painik keella Kun ota
144. aj ce poveternost n podmienky resp len v kombin cii s vhodn mi ochrann mi zariadeniami Dym prach vodn para a alebo in pary m u ovplyvnit optiku pristroja HL Scan a sp sobit nepres n vysledky zobrazovania Pred pou itim sa obozn mte tymto n vodom na obsluhu PretoZe iba odborn manipul cia zabezpe dihu spolahliv a bezporuchov prev dzku Pred pou itim po kajte ur ity primerany as kym sa pristroj prisp sob zmenenej teplote prostredia Ak existuje predpoklad Ze nem ze by zabezpe en bezpe n prev dzka pr stroj vypnite a zabezpe te ho proti ne myseln mu zapnutiu Napr na pristroji s viditeln po kodenia pr stroj nefunguje alebo bol pr stroj po dlh iu dobu vystaven nepriazniv m podmienkam pr stroj bol po as prepravy vystaven ta kej z a i 110 N Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzic k mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senostami vedomosta mi pokial bud pod st lym dozorom alebo bud po u en o bezpe nom pouz van pristroja a pochopia pripadn nebezpe n d sledky Deti sa s pristrojom nesm hrat Cistenie a dr bu nesm vykon vat deti bez dozoru Sp sob fungovania HL Scan zachyt va povrchov teplotu predme tu Senzor pristroja zachyt va odrazen a pre
145. alinsime defek tus susijusius su med iag arba gamybos broku Garantiniu laikotarpiu mes savo nuo i ra remontuojame arba kei iame sugedusias prietaiso dalis Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros taip pat jei prietaisas sugenda jam nukritus Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam techni n s prie i ros tarnybos viet arba per pirmuo sius 6 m nesius pateikiamas pardav jui Remontas Pasibaigus garantinio aptarnavi mo laikotarpiui arba esant gedi 36 m nesi mams kuriems garantin prie win Re GARANTIJA i ra negalioja d l remonto gali mybiy teiraukit s artimiausiame aptarnavimo centre 158 GW Lieto anas instrukcija HL Scan ir temperat ras m rierice ko izmanto kopa ar Steinel termopistol m m rot infrasar kana starojuma temperat ru ar bezkontakta pan mienu Lieto anas laika HL Scan akustiski un vizuali bridina par novirzi no iepriek iestatitas planotas vertibas uz aug u uz leju AA Nor d jumi dro bai Ar ja iedarb ba un tehniskas izmai as izraisa garantijas apkalpo anas un ra ot ja atbild bas par izstr d jumu zaud anu lerici nedr kst pak aut b tis k m meh nisk m
146. anas caurules gala nevis no sprauslas gala Izmantojot sprauslas kas eit nav min tas var rasties b tiskas m r anas k das Utiliz ana Neizmetiet vecas ier ces akumu latorus un baterijas sadz ves atkri tumos ugun vai den Akumula tori baterijas ir j sav c j p rstr d vai j utiliz videi draudz g vei zont l poz cij k par d ts 6 att l Tehniskie dati Darba spriegums 9 V DC baterija NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 M r anas laiks 500 ms Spektrs 8 14 um Emisijas pak pe 0 85 0 90 0 95 iz irtsp ja 1 C 1 F nfrasark stara laukums 10 1 Darba temperat ra 0 50 C 32 F 122 F Darba vides gaisa mitrums lt 85 RH zmantoSanas augstums lt 2000 m virs j ras limena Uzglaba anas temperat ra 10 60 14 F 140 F Uzglaba anas telpas mitrums 10 90 RH Svars 165 g zmeri 51 x 44 x 146 6 mm Temperaturas m ri anas diapazons 0 bis 300 32 F bis 572 F Precizitate 0 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 C 300 5 212 F 572 F 5 Izmantojama ar HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Precizit te pie apkart jas vides temperat ras 25 C 77 F un iev rojot optimalo attalumu m r majam objektam Kop ana un apkope L cas tirisa
147. ando el bot n Mode 5 se ajusta el nivel de tolerancia de alarma Con los boto nes 6 7 el nivel de tolerancia de alarma se puede adaptar al respectivo objeto En caso de dejar el valor inalterado seguir con 4 Objetos brillantes pueden falsificar los resul tados de registro produciendo as resulta dos err neos Para conseguir resultados exactos el HL Scan ha de estar adaptado a la tempe ratura ambiente En caso de cambiar de lu gar deje que el HL Scan vuelva a alcanzar la nueva temperatura ambiente Un uso prolongado con temperaturas elevadas podr causar el calentamiento del HL Scan produciendo de este modo valo res de registro err neos Para evitar el ca lentamiento del HL Scan despu s de un uso prolongado desmonte el HL Scan de la pis tola de aire caliente despu s del uso Para desmontar el HL Scan vea el apartado Montaje desmontaje 4 Pulsando el bot n Mode 5 se ajusta el grado de emisi n Con los botones 6 7 el grado de emisi n se puede adaptar al respectivo objeto En caso de dejar el valor inalterado seguir con 5 5 Pulsando el bot n Mode 5 se ajusta el LED Con los botones 6 7 puede conectarse o desconectarse el LED En ca so de dejar el valor inalterado seguir con 6 6 Pulsando el bot n Mode 5 se ajusta la se al audio Con los botones 6 7 puede conectarse o desconectarse la se al audio En caso de dejar el valor inaltera
148. ani re sonore et visuelle en cas de d passement des valeurs de consignes limites inf rieures et su p rieures pr r gl es L appareil est aliment en tension par une pile monobloc de 9 V N Consignes de s curit Une intervention ext rieure ou des modifications tech niques font perdre le droit la garantie et entra ne l ex clusion de la responsabilit du fabricant Ne pas soumettre l appareil des charges m caniques consid rables ou de fortes vibrations Ne pas exposer l appareil une humidit lev e de l air ou des liquides En cas d utilisation l ext rieur de l appareil l utiliser unique ment dans les conditions m t orologiques ad quates ou uniquement avec les dispositifs de protection appropri s La fum e la poussi re la vapeur d eau et ou d autres vapeurs risquent de pertur ber le bon fonctionnement de l optique du HL Scan et de d boucher sur un affi chage incorrect Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentive ment le pr sent mode d emploi En effet seule une manipulation correctement effectu e ga rantit durablement un fonctionnement impec cable et fiable Avant toute utilisation at tendre un temps raisonnable jusqu ce que l appareil se soit adapt la nouvelle temp rature ambiante Eteindre l appareil et le s curiser pour emp cher toute remise en marche involon taire s il y a des raisons de penser qu une utilisation en toute s curit n
149. anneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden gaat u door met 7 7 Door op toets Mode 5 te drukken wordt het instelmenu verlaten Eenheid temperatuur veranderen C F Met de omschakelaar 9 in het batterijvak 3 kan de temperatuureenheid worden omgescha keld van C graden Celsius naar F graden Fahrenheit 29 NL Instellen van de reflectie gevoeligheidsgraad De reflectie gevoeligheidsgraad van de HL Scan kan worden ingesteld zie tabel om voor verschillende materialen en oppervlakken nauwkeurige meetresultaten te krijgen De fabrieksinstelling van de reflectie gevoelig heidsgraad bedraagt 0 90 Dat heeft betrekking op de waarde van de meeste organische materialen Tabel reflectie gevoeligheidsgraad Oppervlak Reflectie gevoeligheidsgraad Autofolie 0 90 0 95 Hout 0 80 0 90 Rubber 0 85 0 95 Olieverf 0 95 Leer 0 75 0 85 0 80 0 95 Papier karton 0 75 0 95 Textiel 0 90 Kunststof PVC PE PP 0 85 0 95 De in de tabel van de reflectie gevoeligheidsgraad genoemde waarden zijn benaderingswaarden De oppervlaktekwaliteit geometrie en andere parameters kunnen de reflectie gevoeligheidsgraad van het te meten object beinvloeden Alarmfunctie Een groene achtergrondverlichting geeft aan dat de temperatuur van de HL Scan binnen het Dit meettoestel is uitgerust met een alarmfunc tie wanneer boven of onder de instelbare tem
150. antes de protecci n Nunca cargar pilas no recargables Evite cortocircuitos y el contacto con el fuego ya que implica peligro de explosi n Las pilas deber n guardarse fue ra del alcance de los ni os Cambie la pila cuando el s mbolo para el indicador de la pila vac a 17 parpadee Montaje desmontaje fig El aparato se acopla en la parte superior de la pistola de aire caliente El HL Scan puede aco plarse y retirarse en cualquier momento Puesta en servicio 1 Acoplar el HL Scan en la pistola de aire caliente 4 2 La primera vez que se conecte el aparato se activa en estado de suministro de f bri ca Valor de temperatura prevista 150 C nivel de tolerancia de alarma 5 grado de emisi n 0 90 rayo LED ON se al audio ON Proceder para el cambio de pila 1 Suelte el tornillo de la tapa del comparti mento de la pila y retire la tapa 2 Ret rese la pila gastada del clip de la pila y con ctese una pila nueva del mismo tipo observando la polaridad en el clip 3 Ins rtese la pila en su compartimento Col quese la tapa sobre el compartimento y fijese con el tornillo 3 Durante 5 segundos aparece el valor de temperatura prevista y el nivel de tolerancia de alarma en la pantalla despu s del HL Scan empieza inmediatamente con el regis tro de temperatura Una vez alcanzada la temperatura de trabajo la pantalla indica 2 42 Registro de temperatura 5 El punto de reg
151. antieniveau aan het betreffende object worden aangepast Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden gaat u door met 4 Bij glanzende objecten kan het meetresul taat vervalst worden waardoor verkeerde resultaten ontstaan De HL Scan moet aan de omgevingstempe ratuur zijn aangepast om nauwkeurige resul taten te krijgen Bij een verandering van standplaats moet u de HL Scan eerst op de omgevingstemperatuur laten komen Na een langdurig gebruik met hoge tempe raturen kan de HL Scan zelf opwarmen waardoor verkeerde meetresultaten ont staan Om een eigen opwarming van de HL Scan na langdurig gebruik te voorko men moet u de HL Scan meteen na het gebruik van het heteluchtpistool nemen Zie voor het demonteren van de HL Scan het hoofdstuk Montage demontage 4 Door op toets Mode 5 te drukken wordt de reflectie gevoeligheidsgraad ingesteld Met de toetsen 6 7 kan de instelling van de reflectie gevoeligheidsgraad aan het betreffende object worden aangepast Wanneer de waarde ongewijzigd overgeno men moet worden gaat u door met 5 5 Door op toets Mode 5 te drukken wordt de led instelling uitgevoerd Met de toetsen 6 7 kan de led in of uitgeschakeld worden Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden gaat u door met 6 6 Door op toets Mode 5 te drukken wordt het audiosignaal ingesteld Met de toetsen 6 7 kan het audiosignaal in of uit geschakeld worden W
152. arai gali pakenkti HL Scan optikai ir rezulta tas bus neteisingas 152 so pa eidimai prietaisas neveikia arba prietaisas ilgesn laik buvo veikiamas nepalanki aplinkybi prietais gabenant veik stiprios apkrovos N Saugumo nurodymai Vaikai nuo 8 met am iaus ir asmenys turintys fizin jutimin arba protin negali bei stokojantys patirties ir ini gali naudoti prietai s jei juos pri i ri kitas asmuo arba jie yra supa in dinti kaip saugiai naudoti prietais ir supranta su tuo susijusius pavojus Negalima leisti vaikams aisti su prie taisu Valyti ir atlikti naudo tojo atliekam technin prie i r negalima leisti vaikams be kito asmens prie i ros Veikimas HL Scan fiksuoja objekto pavir iaus tempe rat r Prietaiso jutiklis registruoja objekto atspindimus ir praleid iamus ilumos spindu lius ir paver ia i informacij temperat ros reik me Med iagos energijos spinduliavimo savybei apib dinti naudojama emisijos lygio reik m Valdymo taisai D pav 2 pav L is LED Baterijos skyrius JJ I J mygtukas Re imo mygtukas Mygtukas Mygtukas Ekranas F perjungiklis SONDA N Niekada ne i r kite LED spindul ir nenukreipkite jo mones ar gyv nus Kuo auk tesnis med iagos emisijos lygis tuo didesnis jos spinduliavimo lygis Daugelio organini med iag ir pavir
153. arantiiaja l ppu v i puuduste korral millele garantii 36 kuuks ei kehti k sige palun paranda misv imaluste kohta l himast teenindusjaamast j rele 151 EST Naudojimo instrukcija HL Scan yra temperat ros registravimo prie taisas skirtas naudoti su Steinel kar to oro orp t mis nekontaktiniam infraraudon j spin duli temperat ros matavimui Naudojimo me tu vir ijus i anksto nustatyt slenkst nukritus emiau jo HL Scan sp ja garsiniais ir vizua liais signalais Maitinim u tikrina 9 V baterija N Saugumo nurodymai D l i orinio poveikio arba technini pakeitim garantija nebegalioja ir atsisakoma atsakomyb s Vengti kad prietaisas b t veikiamas stipraus mechani nio tempimo arba stiprios vibracijos Prietais reikia saugoti nuo dr gm s ar skys i Lauke prietais naudokite tik esant tinkamoms oro Prie naudodami prietais susipa inkite su ia naudojimo instrukcija Nes tik taisyklingai naudodami prietais gal site j naudoti ilgai patikimai ir be gedim Prie naudodami palaukite tiek kiek reikia prietaisui prisitaikyti prie pasikeitusios aplinkos temperat ros I junkite prietais ir apsau gokite nuo atsitiktinio jungi mo jeigu manote kad negalima u tikrinti jo sau gaus veikimo Pavyzd iui jeigu matomi akivaizd s prietai s lygoms ir tik u tikrin tinkam apsaug D mai dulk s vandens ar kiti g
154. asser directement au point 6 Appuyer sur le bouton Mode 5 pour r gler le signal sonore Les touches 6 7 permettent d activer ou de d s activer le signal sonore Si la valeur reste in chang e veuillez passer directement au point 7 Appuyer sur le bouton Mode 5 pour quitter le menu de r glage ture pour l objet mesurer Si la valeur Modification de l unit de temp rature C F reste inchang e veuillez passer directe ment au point 3 Le commutateur 9 dans le compartiment de la 3 Appuyer sur le bouton Mode 5 pour pile 3 permet de commuter l unit de mesure r gler le degr de tol rance pour l alarme de la temp rature entre C degr Celsius et F Les touches 6 7 permettent de degr Fahreinheit r gler le degr de tol rance pour l alarme 22 R glage du taux d missivit ll est possible de r gler le taux d missivit sur le HL Scan voir tableau afin d obtenir des valeurs de saisie pr cises pour diff rents mat riaux et surfaces Le taux d missivit r gl en usine est 0 90 Cela correspond la valeur de la plupart des mat riaux organiques Tableau des taux d missivit Surface Taux d missivit Films pour l automobile 0 90 0 95 Bois 0 80 0 90 Caoutchouc 0 85 0 95 Peintures l huile 0 95 Cuir 0 75 0 85 Peintures 0 80 0 95 Papier carton 0 75 0 95 Text
155. aszban Az emisszi s t nyez t az 5 zemm d gomb megnyom s val lehet be ll tani A 6 7 gombokkal az emisszi s t nye z be ll t s t lehet hozz igaz tani a minden kori t rgyhoz Ha v ltoztat s n lk l tveszi az rt ket folytassa a 5 l p ssel A LED et az 5 Uzemm d gomb megnyo m s val lehet be ll tani A 6 7 gom bokkal lehet be vagy kikapcsolni a LED izz t Ha v ltoztat s n lk l tveszi az rt ket folytassa a 6 l p ssel A hangjelz st az 5 Uzemm d gomb megnyom s val lehet be ll tani A 6 7 gombokkal lehet be vagy kikapcsolni a hangjelz st Ha v ltoztat s n lk l tveszi az rt ket folytassa a 7 l p ssel A be ll t men b l az 5 zemm d gomb megnyom s val tud kil pni A h m rs klet m rt kegys g nek t ll t sa C F A 3 teleptart rekesz 9 tkapcsol j val t lehet kapcsolni a h m rs klet m rt kegys g t C r l Celziusz fokr l Fahreinheit fokra Az emisszi s t nyez be llit sa A HL Scan k sz l ken ll tani lehet az emisszi s t nyez t hogy pontosan lehessen rz kelni a k l nb z anyagok s fel letek h m rs kleti rt keit l sd a t bl zatot Az emisszi s t nye z gy rilag 0 90 re van be ll tva A legt bb szerves anyag ezzel az rt kkel rendelkezik F v k k 6 bra A HL Scan nel ell tott
156. can ON OFF 4 5 Ha 10 11 5 6 7 3 3 5 6 7 4
157. con tactul cu lichide C nd utili zati aparatul n exterior asigura i utilizarea numai n condi ii meteo corespunz toare respectiv numai cu dispozitive de protec ie adecvate Fumul praful vaporii de ap i sau alti vapori pot afecta sistemul optic al HL Scan duc nd la afi area unui rezultat incorect V rug m ca nainte de folosire s v familiari zati cu aceste instruc iuni de utilizare Pentru c numai o utilizare corect asigur o functio nare ndelungat sigur i f r defec iuni nainte de utilizare v rug m s a tepta i un interval de timp potrivit p n c nd aparatul se aclimatizeaz la temperatura ambiental Opriti aparatul si asigurati mpotriva pornirii accidenta le atunci c nd ave i suspi ciunea c func ionarea sigu r nu mai poate fi garantat De ex atunci c nd aparatul prezint deterio r ri vizibile aparatul nu func ioneaz sau aparatul a fost expus condi iilor nefavorabile un timp mai ndelungat produsul a fost expus unor solicit ri mari n timpul transportului 124 N Instructiuni de sigurant Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta de 8 ani si de persoane cu capacit ti psihice senzoriale sau mentale limitate ori cu experient si pricepere re dus cu conditia s fie su pravegheati supravegheate sau s fi fost instruiti instrui te cu privire la utilizarea si gur
158. daj ce si do u ytku akumulatory baterie nale y odda w punkcie sprzeda y lub punkcie zbi rki substancji szkodliwych urz dzenia Gwarancja nie obejmuje odpowie dzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwarancja jest udziela na tylko wtedy gdy prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci zostanie odes ane wraz z kart gwarancyjn oraz ra chunkiem zakupu faktura lub paragon opa trzone dat zakupu do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj informacji o mo li wo ci naprawy udziela najbli szy punkt serwisowy 8 lata 123 PL Instructiuni de utilizare HL Scan este un aparat de inregistrare a tem peraturii conceput s fie utilizat impreun cu pistoalele termice Steinel la m surarea tempe raturii cu infrarosu f r contact In timpul utili z rii HL Scan v avertizeaz acustic si vizual c nd se dep seste se coboar sub valoarea nominal setat anterior Alimentarea cu ten siune este asigurat printr o baterie monobloc de 9V ZN Instruc iuni de siguran Interven iile neautorizate sau modific rile tehnice duc la anularea garantisi si la excluderea r spunderii produc torului Nu expuneti aparatul la solicit ri mecanice conside rabile i nici la vibra ii puter nice Este interzis expunerea aparatului la o umiditate mare a aerului sau la
159. datum en winkelierstempel goed verpakt aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maan den naar de winkelier wordt teruggebracht Reparatieservice Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die niet onder 36 maanden de garantie vallen kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen 32 CD Istruzioni per l uso L HL Scan un dispositivo di rilevamento della temperatura a raggi infrarossi senza contatto con l oggetto del rilevamento da utilizzare con i ventilatori ad aria calda Steinel Durante l ap plicazione in caso di superamento in eccesso o in difetto del valore nominale precedente mente impostato l HL Scan emette un segnale acustico e ottico L alimentazione di corrente elettrica viene garantita da una batteria a bloc co da 9 V N Awertenze sulla sicurezza Un intervento esterno o mo difiche tecniche comportano l estinzione della garanzia e un esclusione della respon sabilit Non esponete l apparecchio a considerevoli sollecitazioni meccaniche o a forti vibra zioni Non esponete l apparecchio a elevata umidit o a liquidi In caso d impiego in am bienti esterni utilizzate l apparecchio solo se le condizioni atmosferiche lo consentono ovvero solo con adeguati dispositivi di protezione Fumo polvere vapore acqueo e o altri vapori potrebbero compromettere l ottica dell HL Scan e porta re alla visualizzazione di
160. de nezmenen ho prevza tia hodnoty pokra ujte bodom 7 7 Stla en m tla idla Re im 5 opust te nastavovacie menu Zmena teplotnej jednotky C F Pomocou prep na a 9 v prie inku na bat rie 3 m ete prepn jednotku zo C stupe Celzia na F stupe Fahrenheita 113 SK Nastavenie emisn ho stup a Aby ste docielili presn hodnoty snimania pri r znych materialoch a povrchoch m ete na pristroji HL Scan nastavit emisny stupe pozri tabulku Nastavenie emisn ho stup a z vyroby m hodnotu 0 90 To sa vztahuje na hodnotu ktor m v ina organick ch materi lov Tabulka emisn ho stup a Trysky obr Na pou vanie teplovzdu nej pi tole spolu pristrojom HL Scan s vhodn nasleduj ce trysky reduk n tryska 9 mm 14 mm usmer uj ca tryska 50 mm 75 mm Pri pou van usmer uj cich trysiek dbajte na to aby sa pr d svetla LED nepreru il Usmer ovacie trysky pou vajte len horizont lne ako mo no vidie na obr 6 Technick daje alej treba d vat pozor aby sa sn mac bod nach dzal v optim lnej vzdialenosti 15 cm od vyfukovacej r rky teplovzdu nej pi tole a nie od trysky Pri pou van in ch trysiek ako s uveden sa m u vyskytn t v razn chyby sn mania Prev dzkov nap tie 9V DC bat ria NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Reak n as 500 ms
161. dieningselementen afb 1 afb Lens Led Batterijvak ON OFF button Mode button button button Display Omschakeling C F O O Q ON Kijk in de led straal richt die ook op men sen of dieren Hoe hoger de reflectie gevoeligheidsgraad des te hoger is het vermogen van het materiaal om straling uit te zenden Bij de meeste orga nische materialen en oppervlakken ligt de re flectie gevoeligheidsgraad bij ca 0 90 Me taalachtige oppervlakken of glanzende materi alen hebben een lagere reflectie gevoelig heidsgraad De reflectie gevoeligheidsgraad kan bij de HL Scan worden ingesteld om on nauwkeurige meetresultaten te voorkomen 10 Aanduiding temperatuurwaarde 11 Aanduiding reflectie gevoeligheidsgraad 8 alarmtolerantieniveau 12 Symbool voor reflectie gevoeligheidsgraad 13 Symbool voor het alarmtolerantieniveau 14 Symbool voor audiosignaal 15 Symbool voor led 16 Symbool voor temperatuurweergave of F 17 Symbool voor lege batterij 27 NL Plaatsen verwisselen batterij afb 3 Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit Verwijder de batterijen wanneer het apparaat langer niet gebruikt om beschadigin gen door het uitlopen van batterijen te voorko men Bij huidcontact kan bij beschadigde of uitgelopen batterijen letsel door bijtend zuur ontstaan Wij raden aan veiligheidshandschoe nen te dragen Niet oplaadbare batterijen nooit op
162. do seguir con 7 7 Pulsando el bot n Mode 5 se abandona el men de configuraci n Cambio de la unidad de temperatura C F Con el conmutador 9 en el compartimento de pila 3 puede cambiarse la unidad de tempera tura de C grados cent grados a F grados Fahreinheit 43 Ajuste del grado de emisi n Para conseguir resultados de registro exactos con distintos materiales y superficies es posi ble ajustar el grado de emisi n del HL Scan vse tabla El ajuste de f brica del grado de emisi n es de 0 90 Esto se refiere al valor pro pio de la mayor a de los materiales org nicos Tabla grado de emisi n Superficie Grado de emisi n l minas de coches 0 90 0 95 madera 0 80 0 90 goma 0 85 0 95 pinturas al leo 0 95 cuero 0 75 0 85 lacas 0 80 0 95 papel cart n 0 75 0 95 textiles 0 90 pl sticos PVC PE PP 0 85 0 95 Los valores de emisi n que figuran en la tabla son valores aproximados La calidad geometr a o cualquier otro par metro de la superficie podr n influir en el grado de emisi n del objeto registrado Funci n de alarma El sensor va equipado con una funci n de alar Con la luz de fondo verde la temperatura del Toberas fig 6 Las siguientes toberas son aptas para el uso en la pistola de aire caliente con el HL Scan Igualmente habr que asegurarse de que el punto de registro se sit e a una
163. du skifte mellom temperaturvisning i C grader Celsius eller F grader Fahrenheit 78 Innstille emisjonsgraden oppn noyaktige m lingsverdier for ulike materialer og overflater kan du innstille emi sjonsgraden p HL Scan se tabell Fabrikkinn stilling for emisjonsgraden er 0 90 Tallet er basert p verdien til fleste organiske materialer Emisjonsgrad tabell Overflate Emisjonsgrad Bilfolier 0 90 0 95 Tre 0 80 0 90 Gummi 0 85 0 95 Oljefarger 0 95 L r 0 75 0 85 Maling lakk 0 80 0 95 Papir papp 0 75 0 95 Tekstiler 0 90 Plast PVC PE PP 0 85 0 95 Emisjonsgradene i emisjonsgrad tabellen er tiln rmede verdier Overflatekvaliteten geometri eller andre parameter kan p virke emisjonsgraden til m lingsobjektet Alarmfunksjon M leren er utstyrt med en alarmfunksjon som utloses nar innstilt nominell temperaturverdi over eller underskrides Den akustiske alarmen er et lydsignal den visuelle er en bl og rad bakgrunnsbelysning Alarmen utl ses n r innstilt nominell temperaturverdi over eller underskrides bakgrunnsbelysningen er gr nn tilsvarer temperaturen i HL Scan det forh ndsinnstilte alarmtoleranseniv et Det akustiske varselsig nalet kan deaktiveres For deaktivere lydsig nalet g til avsnitt Innstillingsmeny Alarmfunksjonstabell Avvik Alarmtoleranseniv er 2 5 Yo 5 Yo 1
164. e 3 ile devam ediniz 3 Mod tu una 5 bas larak alarm tolerans kademesinin ayar na ge ilebilir 6 7 tu lar n n yard m yla alarm tolerans kade mesinin ayar ilgili objeye g re uyarlanabilir De erin de i tirilmemesi halinde 4 ile devam ediniz Parlak objelerde l m sonu lar nda yan lg lar ve buna ba l olarak hatal sonu lar s z konusu olabilir Do ru sonu lar n elde edilmesi i in HL Scan ortam s cakl na uyarlanm olmal d r Bir konum de i ikli i halinde HL Scan n ortam s cakl na gelmesini bekleyin Y ksek s cakl klardaki uzun s reli kullan m larda HL Scan n kendisi s nabilir ve b yle ce hatal l m sonu lar meydana gelebilir Uzun s reli kullan m sonras nda HL Scan n kendisinin s nmas n nlemek i in kullan m n ard ndan HL Scan s cak hava tabanca s ndan s k n HL Scan n demonte edilme siyle ilgili olarak Montaj Demontaj b l m ne bak n 4 Mod tu una 5 bas larak emisyon derecesinin ayar na ge ilebilir 6 7 tu lar n n yard m yla emisyon derecesinin ayar ilgili objeye g re uyarlanabilir De erin de i tirilmemesi halinde 5 ile devam ediniz 5 Mod tu una 5 bas larak LED lerin ayar na ge ilebilir 6 7 tu lar n n yard m yla LED ler al t r labilir veya kapat labilir De erin de i tirilmemesi halinde 6 ile devam ediniz 6 Mod t
165. e al valore che possiede la maggior parte dei materiali organici Tabella dei gradi di emissione Superficie Grado di emissione Pellicole per auto 0 90 0 95 Legno 0 80 0 90 Gomma 0 85 0 95 Colori ad olio 0 95 Pelle 0 75 0 85 Vernici 0 80 0 95 Carta cartoncino 0 75 0 95 Tessuti 0 90 Plastica PVC PE PP 0 85 0 95 gradi di emissione esposti nella tabella sono valori approssimativi La qualit della superficie la sua geometria o altri parametri possono influenzare il grado di emissione dell oggetto del rilevamento Funzione allarme II rilevatore dotato di una funzione di allarme che scatta in caso di superamento in eccesso o in difetto di un valore di temperatura nomina le impostabile L allarme viene emesso sia acu sticamente tramite un segnale audio sia visiva mente tramite un illuminazione dello sfondo di colore blu e rosso L allarme scatta quando il valore di temperatura impostato viene superato in eccesso o in difetto Se lo sfondo illuminato di verde la tempera tura dell HL Scan corrisponde al livello di tolle ranza di allarme precedentemente impostato II segnale di avvertimento acustico venire disattivato Per disattivare il segnale audio con sultate il capitolo Menu delle impostazioni Tabella delle funzioni di allarme Scostamenti Livelli di tolleranza di allarme 2 5 5 10 LED rosso 8 segnale acustico
166. e alarmu 2 5 5 10 Emisn stupe 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Zvuk ON OFF 1 HL Scan zapnete stisknut m tla tka ON OFF 4 V prvn ch 5 vte in ch na displeji blik dan hodnota teploty nasta ven p i p edchoz m pou it 10 a stupe tolerance alarmu 11 2 Po stisknut tla tka Mode 5 se provede nastaven dan hodnoty teploty Tla tky 6 7 m ete p izp sobit nastaven dan teploty pro dan objekt V p pad p evzet nezm n n hodnoty pokra ujte bodem 3 3 Po stisknut tla tka Mode 5 se provede nastaven stupn tolerance alarmu Tla tky U leskl ch objekt m e doj t ke zfal ov n v sledk m en a proto k chybn m v sledk m K doc len p esn ch v sledk mus b t HL Scan p izp soben teplot prost ed P i v m n stanovi t nechte HL Scan p izp sobit teplot prost ed P i del m pou v n s vysok mi teplotami m e doch zet k vlastn mu zah v n HL Scanu a t m k chybn m v sledk m m en Aby bylo zabr n no vlastn mu zah v n HL Scanu po del m pou v n pak ho po pou it horkovzdu n pistole demontujte P i demont i HL Scanu postupujte podle sti Mont demont Po stisknut tla tka Mode 5 se provede nastaven emisn ho stupn Tla tky 6 7 m ete p izp sobit nastaven emisn ho stupn p
167. e peut pas tre garantie Par ex si l appareil pr sente des dommages visibles si l appareil ne fonctionne pas si l appareil a t expos pendant une p riode pro long e des conditions d favorables ou si le produit a t soumis de lourdes charges pendant le transport L N Consignes de s curit Les enfants de 8 ans et plus ainsi que les personnes dont les capacit s phy siques sensorielles ou men tales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance peuvent utiliser cet appareil s ils sont surveill s ou s ils ont t in struits en mati re d utilisa tion en toute s curit de l appareil et s ils compren nent les risques qui en Fonctionnement Le HL Scan saisit la temp rature de la surface d un objet Le d tecteur saisit le rayonnement calorifique que l objet r fl chit ou laisse pas ser puis convertit cette information en une temp rature On utilise le taux d missivit comme valeur pour d crire les caract ristiques du rayonnement nerg tique d un mat riau l ments de commande fig 1 fig Lentille LED Compartiment pile Bouton MARCHE ARR T Bouton mode Bouton Bouton Afficheur Commutateur C F SONDA N r sultent II est interdit aux enfants de jouer avec l ap pareil est interdit aux en fants de nettoyer l appareil et d effectuer sans sur veillance les travaux d entre tie
168. e poate ajunge la o autoinc lzire a HL Scan si implicit la rezulta e eronate ale inregistrarii Pentru a evita autoinc lzirea HL Scan dup o utilizare mai indelungat demontati HL Scan dup ce utilizati pistolul cu aer cald Pentru demon area aparatului HL Scan consultati capito ul Montarea Demontarea Prin ap sarea tastei 5 se seteaz gradul de emisie Cu ajutorul tastelor 6 7 se poate ajusta setarea gradului de emisie pentru obiectul respectiv Dac preluati valoarea neschimbat v rug m s continuati cu pasul 5 Prin ap sarea tastei 5 se realizeaz setarea LED ului Cu ajutorul tastelor 6 7 LED ul se poate activa sau dezactiva Dac prelua i valoarea neschim bat v rug m s continua i cu pasul 6 Prin ap sarea tastei Mod 5 se realizeaz setarea semnalului audio Cu ajutorul taste lor 6 7 semnalul audio se poate activa sau dezactiva Dac prelua i valoarea neschimbat v rug m s continua i cu pasul 7 Prin ap sarea tastei Mod 5 p r siti meniul de reglare Schimbarea unit ii de m sur a tempe raturii C F Cu ajutorul comutatorului 9 din compartimen tul pentru baterie 3 unitatea de m sur a temperaturii se poate schimba din C grade Celsius n F grade Fahreinheit RO Setarea gradului de emisie Pentru a obtine valori exacte pentru diverse materiale si suprafete la H
169. eella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huol taa laitetta ilman valvontaa Toimintatapa HL Scan tunnistaa kohteen pintal mp tilan Laitteen tunnistin havaitsee kohteesta heijastu van ja kohteen l p isem n l mp s teilyn ja muuntaa tiedot l mp tila arvoksi Materiaalin energians teilyominaisuuksien kuvaamisen ar vona k ytet n emissiokerrointa Osat kuva 1 kuva 2 Linssi LED Paristolokero ON OFF painike Mode painike painike painike N ytt Vaihtokytkin C F SONDA ON l koskaan katso LED va lons teeseen l k koskaan kohdista sit ihmisi tai el i mi kohti Mit korkeampi emissiokerroin on sit parem min materiaali pystyy l hett m n s teily Useimpien orgaanisten materiaalien ja pintojen emissiokerroin on noin 0 90 Metallisilla pinnoil la tai kiilt vill materiaaleilla on alhaisempi emissiokerroin HL Scan laitteeseen voidaan asettaa emissiokerroin jolloin ep tarkat tunnis tusarvot v ltet n 10 L mp tilan n ytt 11 Emissiokertoimen n ytt amp h lytystolerans sin porrasn ytt 12 Emissiokertoimen symboli 13 H lytystoleranssin portaan symboli 14 nisignaalin symboli 15 LED valon symboli 16 L mp tilan n yt n C tai F symboli 17 Tyhj n pariston symboli 69 FI Pariston laittaminen laitteeseen pariston vaihtaminen 3 Laita paristo lokeroon oikein Ota paristo pois laitteesta kun la
170. el apa rato no deshecho junto con el tique de caja o la factura fecha de compra y sello del comer cio bien empaquetado al correspondiente centro de servicio o bien entreg ndoselo en los primeros 6 meses al vendedor Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per o do de garant a en caso de 36 meses defectos sin derecho de ga rant a consulte su centro de servicio m s pr ximo para averiguar una posi ble reparaci n 46 CP Manual de Utiliza o O HL Scan um detetor t rmico sem contacto por via de infravermelhos destinado a ser usa do com sopradores de ar quente da Steinel Durante a aplica o o HL Scan avisa o utiliza dor por via ac stica e visual quando a tempe ratura fica al m ou aqu m do valor nominal anteriormente definido A alimenta o de ten s o assegurada por um bateria de 9 V Instru es de seguran a Qualquer interven o externa ou modifica es t cnicas d o origem revo ga o imediata da garantia e exclus o de qualquer responsabilidade N o expor o aparelho a cargas mec nicas conside r veis nem a vibra es fortes O aparelho n o pode ser exposto a elevada humida de do ar nem a l quidos Para usar o aparelho ao ar livre necess rio que o tempo esteja bom ou que sejam aplicados dispositivos de prote o adequados Fumo p vapor de gua e ou outros vapores podem deteriorar a tica do HL Scan e causar resultados de dete
171. emek i in pillerini kart n Hasarl veya ak m olan pillere cildin temas halinde asitten kaynaklanan yaralanmalar meydana gelebilir Koruyucu eldiven kullan lmas tavsiye edilir arj edilmeyen pilleri asla arj etmeye al ma y n Patlama tehlikesi nedeniyle k sa devreleri ve ate le temas n nleyin Piller ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklanmal d r G stergede bo pil sembol 17 yan p s nmeye ba lad nda pili de i tirin Montaj Demontaj Sek 4 Cihaz s cak hava tabancas n n st taraf na tak l r HL Scan her istenildi i zaman tak labilir ve yerinden al nabilir Devreye alma 1 HL Scan s cak hava tabancas n n zerine oturtun 2 lk al t rma s ras nda cihaz fabrika k ayarlar alt nda etkindir S cakl k anma de eri 150 C Alarm tolerans kademesi 5 Emisyon derecesi 0 90 LED n m A IK Ses sinyali A IK Pil de i iminde yap lacaklar 1 Pil yuvas kapa n n vidas n s k n ve kapa yerinden al n 2 Bitmi olan pili pil klipsinden s k n ve ayn tipten yeni bir pili do ru kutuplamaya dikkat ederek pil klipsine tak n 3 Pili yuvas na yerle tirin Kapa yuvan n zerine oturtun ve vidayla sabitleyin 3 5 san boyunca ekranda s cakl k anma de eri ve alarm tolerans kademesi g r n r bunun ard ndan HL Scan direkt olarak s cak l k alg lamas na ba lar al ma noktas ndaki ger
172. ent area is 15 cm from the hot air tool s delivery outlet and meas ures approx 2 cm in diameter Reducing increasing the distance may cause results to vary To obtain accurate results the object being measured must be larger than the measure ment area It is recommended for the object being measured to be at least twice the size of the measurement area HL Scan is unable to take measurements through transparent surfaces such as glass Instead HL Scan measures the surface temperature of the glass Refer to Nozzles when using nozzles Settings menu Fig 2 Display The following settings can be made in the settings menu Temperature setpoint from O 300 C 32 F 572 F Alarm tolerance levels of 2 5 5 10 Emissivity of 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 2 3 HL Scan is switched on by pressing the ON OFF button 4 In the first 5 sec the display shows the temperature setting 10 and alarm tolerance level 11 selected for the last time of use both flashing The temperature setting is made by press ing the Mode button 5 The temperature setting can be adjusted to suit the particular object using the button 6 button 7 If you do not wish to change the setting please continue at 3 The alarm tolerance level setting is made by pressing the Mode button 5 The alarm tolerance level setting can be adjusted to suit the particular object using the button 6
173. entelykohdan todellinen l mp tila ilmoitetaan n yt ss 9 70 L mp tilantunnistus kuva 5 Tunnistuskohdan optimaalinen et isyys on 15 cm kuumailmapuhaltimen suuosasta kun tunnistuskohdan koko on noin 2 cm Et i syyden lyhent minen pident minen voi joh taa poikkeaviin tuloksiin Tarkkojen tulosten saamiseksi mitattavan kohteen on oltava tunnistuskohtaa suurem pi Tunnistettavan kohteen tulee mieluiten olla v hint n kaksi kertaa tunnistuskohtaa suurempi HL Scan ei pysty tunnistamaan pintal mp tilaa kiilt vien pintojen esim lasi l vitse HL Scan mittaa sen sijaan lasin pintal mp tilan Lue suutinten k yt n yhteydess kohta Suuttimet Asetusvalikko kuva 2 n ytt Asetusvalikossa voidaan tehd seuraavat ase tukset L mp tilan asetusarvo 0 C 300 C 32 F 572 F H lytystoleranssiportaat 2 5 5 10 Emissiokerroin 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 HL Scan kytket n p lle painamalla ON OFF painiketta 4 Ensimm isen viiden sekunnin aikana edellisen k yt n aikana asetettu l mp tila arvo 10 ja h lytystole ranssiraja 11 vilkkuvat n yt ss 2 Mode painiketta 5 painamalla asetetaan l mp tilan asetusarvo L mp tilan asetus arvoa voidaan s t kuhunkin kohteeseen sopivaksi 6 7 painikkeilla Kun otat arvon k ytt n sit muuttamatta siirry koh taan 3 3 Mode painiketta 5 painamalla asetet
174. ep ikon 97 A telep behelyez se telepcsere G abra A telep behelyez sekor gyelni kell a sarkok helyes helyzet re Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni vegye ki bel le a telepeket nehogy kifolyjanak Ha a megrong l dott vagy kifolyt telepek hozz rnek a b r hez mar si s r l seket okozhatnak Aj nlatos v d keszty t haszn lni Soha ne pr b lja t lteni a nem t lthet telepeket Ker lje a z rlatokat s a t zzel val rintkez st mivel robban s vesz lye fenyeget C lszer a telepeket olyan helyen tartani ahol nem f rhet nek hozz gyermekek Cser lje ki a telepet ha a lemer lt telep 17 ikonja villog a kijelz n Felszerel s leszerel s bra R helyezz k a k sz l ket a h l gf v fels r sz re A HL Scan t b rmikor fel lehet rakni s le lehet venni zembe helyez s 1 Rakja r a HL Scan t a h l gf v ra 2 Els bekapcsol sakor a k sz l k a gy rb l kisz ll tott llapotban m k dik el rt h m r s klet rt k 150 riaszt si t r sfokozat 5 emisszi s t nyez 0 90 LED f ny sug r bekapcsolva hangjelz s bekapcsolva Elj r sm d telep cser l sekor 1 Laz tsa meg a teleptart rekesz fedel nek csavarj t s vegye le a fedelet 2 Vegye ki a lemer lt telepet a telepszor t bilincsb l s csatlakoztasson azonos t pus j telepet a telepszor t bilincsbe gyelve a p lusok helyes
175. eratur ved arbeidspunk tet vises p display 0 TT Temperaturm ling fig 5 Optimal avstand mellom et ca 2 cm stort registreringspunkt og utblasningsroret p varmluftpistolen er 15 cm Reduseres forstorres avstanden kan det fore til avvik i m lingen oppn noyaktige resultater m gjenstanden som skal registreres v re storre enn registreringspunktet Det anbefa les at gjenstanden som skal m les er minst dobbelt s stort som registreringspunktet HL Scan kan ikke m le overflatetemperatu rer gjennom gjennomsiktige overflater som f eks glass stedet m ler HL Scan glassets overflatetemperatur Ved bruk av dyser se avsnitt Dyser Innstillingsmeny fig 2 display Folgende innstillinger kan foretas i innstillings menyen Nominell temperaturverdi fra 0 300 32 F 572 F Alarmtoleranseniv er fra 2 5 5 10 Emisjonsgrader fra 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 4 for sl p HL Scan de forste 5 sek vil den nominelle temperaturverdien 10 og alarmtoleranse niv et 11 som ble innstilt ved forrige bruk blinke p displayet 2 Trykk p Mode knappen 5 for innstille nominell temperaturverdi Nominell tempe raturverdi for hver enkelt gjenstand kan innstilles med 6 7 Skal verdien overtas uforandret g videre med 3 3 Trykk p Mode knappen 5 for
176. erkezine teslim edilmelidir Garanti y k ml l g ancak cihazin agilmamis halde kasa fisi veya faturasiyla satis tarihi ve satici kasesi birlikte tam ambalajlanmis sekilde ilgili servis istasyonuna g nderilmesi veya 6 ay i inde saticiya verilmesi durumunda ge erlidir Onarim servisi Garanti s resinin dolmasi veya garanti kapsamina girmeyen 36 ay kusurlar halinde onar m olana l tfen en yakin servis istasyonuna danisiniz 95 CH Kezel si tmutat A HL Scan olyan h m rs klet rz kel k sz l k amely a Steinel h l gf v kkal egy tt haszn lva tapint fej n lk l infrav r s suga rak seg ts g vel rz keli a h m rs kletet K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt tanulm nyozza t ezt a kezel si tmutat t Csak a szakszer kezel s garant lja a hossz t v megb zhat s zavarmentes m k d st Alkalmaz sa sor n a HL Scan hang s f nyjel z ssel figyelmeztet ha a h m rs klet az el z leg be ll tott el rt rt k al vagy f l ker l A fesz lts gell t sr l 9 V os t mbakkumul tor gondoskodik N Biztons gi tmutat sok Ha a k sz l ket idegen behat s ri vagy megv l toztatj k a m szaki jellem z it megsz nik a j t ll s s rv ny t veszti a szavatos s gi felel ss g Ne tegye ki a k sz l ket komolyabb mechanikai terhel seknek vagy er s rezg
177. eto captada pelo sensor do aparelho e as respetivas informa es s o transformadas num valor de temperatura Para descrever a caracter stica de irradia o de energia de um material usa se o grau de emiss o como valor Elementos de comando fig 1 fig 2 Lente LED Compartimento da pilha Bot o ON OFF Bot o Mode Bot o Bot o Mostrador Comutador F SONDA ON Nunca direcione o seu olhar para o raio de luz LED e nunca o aponte para outras pessoas nem para animais Quanto maior for o grau de emiss o maior ser a capacidade de emiss o de radia o do material Na maioria dos materiais e superfi cies org nicos o grau de emiss o ronda aprox 0 90 As superf cies met licas ou os materiais brilhantes t m um grau de emiss o baixo Para excluir valores de dete o inexa tos poss vel definir o grau de emiss o para o HL Scan 10 Indicador do valor da temperatura 11 Indicador do grau de emiss o e indicador do n vel de toler ncia de alarme 12 S mbolo para o grau de emiss o 13 S mbolo para o n vel de toler ncia de alarme 14 S mbolo para o sinal udio 15 S mbolo para LED 16 S mbolo para a indica o da temperatura em ou F 17 Simbolo de pilha descarregada sd Coloca o da pilha substituic o da pilha 3 colocar a pilha necess rio prestar aten o polaridade correta Para evitar danos causados por derrames retire a pilha
178. ewek Nie u ywa rodk w zawieraj cych kwasy alkohol ani innych rozpuszczalnik w Czyszczenie obudowy Obudow mo na czy ci przy u yciu wody lub agodnego rodka do czyszczenia Nie u ywa rodk w szoruj cych ani rozpuszczalnik w 122 s b przyjazny dla rodowiska naturalnego Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE Gwarancja dziatania Niniejszy produkt firmy STEINEL zostat wyko nany z duza starannoscia Prawidtowe dziata nie i bezpieczeristwo uzytkowania potwierdzaja przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodnos z obowiazujacymi przepisami Firma STEINEL ponosi odpowiedzialnosc za prawi dtowe wtasciwosci i dziatanie Okres gwarancji wynosi 3 lata i rozpoczyna sie 2 dniem sprze dazy uzytkownikowi W okresie gwarancyjnym producent usuwa wszystkie braki wynikte 2 wad materiatowych lub wykonawczych Swiadczenie gwarancyjne nastapi wedtug na szej decyzji przez naprawe lub wymiane wadli wych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszko cz ci ulegaj cych zu yciu eksploatacyj nemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub konserwacj a tak e uszkodze spowodowanych upadkiem Tylko dla kraj w UE Zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y oddawa do recyklingu Nie na
179. f you will not be using the device for a long period of time Damaged or leaking batteries may cause acid burns on contact with skin It is recommended to wear protec tive gloves Never recharge non rechargeable batteries Avoid short circuits and contact with fire as the battery could explode Batteries should be kept out of the reach of children Change the battery when the display shows a flashing flat battery symbol 17 Fitting Removal Fig The device is fitted to the top of the hot air tool HL Scan can be fitted and removed at any time Operation 1 Fit HL Scan onto the hot air tool 2 When switching ON for the first time the device is active in the state it was in on leaving the factory temperature setting 150 alarm tolerance level 5 emissivity 0 90 LED light beam ON audio signal ON Changing the battery 1 2 seja Unscrew the battery compartment lid and remove it Detach spent battery from the battery clip and connect a new battery of the same type to the battery clip ensuring correct polarity Insert the battery into the battery compart ment Place the lid on the battery compart ment and screw down The display shows the temperature setting and alarm tolerance level for 5 sec after then HL Scan immediately starts to measure temperature The actual temperature at the work point is indicated on the display 2 Measuring temperature Fig 5 The ideal measurem
180. ge the temperature unit from C degrees Celsius to F degrees Fahrenheit 2455 GB Setting emissivity HL Scan s emissivity can be selected to obtain accurate measurement readings for different materials and surfaces see table Emissivity is set to 0 90 on leaving the factory This is the value most organic materials have Emissivity table Surface Emissivity Car films 0 90 0 95 Wood 0 80 0 90 Rubber 0 85 0 95 Oil based paints 0 95 Leather 0 75 0 85 Lacquers 0 80 0 95 Paper card 0 75 0 95 Textiles 0 90 Plastic PVC PE PP 0 85 0 95 emissivities shown the emissivity table are approximations Surface quality geometry or other parameters may influence the emissivity of the object being measured Alarm function The scanner comes with an alarm function that When back lighting is green the temperature Nozzles Fig 6 Please also note that the ideal measurement area is 15 cm from the hot air tool s delivery outlet and not from the nozzle Serious measurement errors can occur if nozzles are used other than the ones listed here The following nozzles are suitable for use on the hot air tool with HL Scan Reduction nozzle 9 mm 14 mm Surface nozzle 50 mm 75 mm When using the surface nozzles make sure the LED light beam is not interrupted Only use sur face nozzles horizontally as shown in Figure Technical Specificati
181. ge visake vanu seadmeid aku sid patareisid majapidamispr gis se tulle ega vette Akud patareid tuleks kokku koguda taask idelda v i keskkonnas bralikul viisil utili T pinge 9 DC patarei 1604A D IEC 6F22 6LR61 Rakendumisaeg 500 ms Spekter 8 14 um Emissioonim r 0 85 0 90 0 95 Resolutsioon 1 C 1 F P punkti suurus 10 1 T temperatuur 0 50 32 F 122 F T alane huniiskus lt 85 RH T k rgus lt 2000m NN Ladustamistemperatuur 10 60 14 F 140 F Ladustamise Ghuniiskus 10 90 RH Kaal 165 9 M tmed 51 x 44 x 146 6 mm Temperatuurituvastusvahemik 0 C kuni 300 C 32 F kuni 572 F T psus 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 C 300 5 212 F 572 F 5 Kasutatav j rgnevaks HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E T psus mbrustemperatuuril 25 C 77 F ja optimaalsel kaugusel tuvastatavast objektist Hoolitsus ja hooldus L tse puhastamine L ts tuleks m rdumise korral niiske pehme ebemevaba lapiga ilma puhastusvahendita ra puhastada Alternatiivselt v ib kasutada l tse puhastusvedelikku Kasutada ei tohi happe v i alkoholisisaldusega ega muid lahusteid Korpuse puhastamine Korpust saab puhastada vee v i pehmetoimeli se puhastusvahendiga Kasutada ei tohi k ri misvahendeid ega lahusteid
182. gicky zlikvidovat Vyhlasenie o zhode Tento vyrobok spina Iba pre krajiny E Podla smernice RL 2006 66 ES sa musia chyb n alebo spotrebovan akumul tory bat rie recyklovat Nepou iteln akumul tory bat rie m u by odovzdan na predajnom mieste alebo v zberni nebezpe n ch odpadov smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES Z ruka funk nosti Tento v robok zna ky STEINEL bol vyroben s maxim lnou d slednos ou skontrolovan z hfadiska funk nosti a bezpe nosti podla plat n ch predpisov a n sledne podroben n hod nej kontrole Spolo nos STEINEL preber z ruku za bezchybn stav a funk nost Z ru n doba je 3 roky a za na plyn t d om predaja spotrebitelovi Odstra ujeme nedostat ky vyplyvaj ce z materi lov ch alebo v rob n ch ch b Z ru n plnenie sa uskuto uje opravou alebo v menou chybn ch dielov pod la n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz a huje na po kodenie opotrebov van ch dielov na kody a nedostatky ktor vznikli nespr v nym pou van m alebo dr bou a ani na po kodenie v d sledku p du pristroja al ie n sledn kody na cudz ch objektoch s zo z ruky vyl en Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj spolu s ten kou alebo fakt rou d tum n kupu a pe iatka predajcu
183. gt 7 5 gt 15 gt 30 LED rosso da 2 5 a 7 5 da 5 a 15 da 10 a 30 LED verde da 2 5 a 2 5 da 5 5 da 10 10 LED blu da 7 5 bis 2 5 da 15 a 5 da 30 a 10 LED blu amp segnale audio lt 7 5 lt 15 lt 30 37 Ugelli fig 6 Per l utilizzo sul convogliatore ad aria calda con l HL Scan sono adatti i seguenti ugelli Ugello riduttore 9 mm 14 mm Ugello per flusso allargato 50 mm 75 mm Nell utilizzo di ugelli per flusso allargato badate che il raggio LED non venga interrotto Utilizzate gli ugelli per flusso allargato solo in orizzontale come indicato nella figura 6 Dati tecnici Inoltre occorre badare che la distanza ottimale del punto di rilevamento di 15 cm dal tubo di soffiaggio del convogliatore ad aria calda e non dall ugello In caso di utilizzo di ugelli diversi da quelli indicati si potrebbero verificare notevoli errori di rilevamento Smaltimento Non gettate apparecchi usati o gli accumulatori le batterie rifiuti domestici nel fuoco nell acqua L accumulatore le batterie devono venire raccolti riciclati o smaltiti in Tensione di esercizio 9V DC Batteria NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Tempo d intervento 500 ms Spettro 8 14 pm Grado di emissione 0 85 0 90 0 95 Risoluzione 1 C 1 F Dimensioni di campo raggi infrarossi 10 1 Temperatura di esercizio 0
184. hat be Az els 5 m sod percben az el z haszn latkor be ll tott 10 el rt h m rs klet rt k s a 11 riaszt si t r sfokozat villog a kijelz n 7 el rt h m rs klet rt ket az 5 Uzem m d gomb megnyom s val lehet be llita ni A 6 7 gombokkal az el rt h m rs klet rt k be llit s t lehet hozz igaz tani a mindenkori t rgyhoz Ha v ltoztat s n lk l tveszi az rt ket folytassa a 3 l p ssel N A riaszt si t r sfokozatot az 5 Uzem m d gomb megnyom s val lehet be llita ni A 6 7 gombokkal a riaszt si t resfokozat be llit s t lehet hozz igazitani a mindenkori t rgyhoz Ha v ltoztat s n lk l tveszi az rt ket folytassa a 4 l p ssel 99 A csillog fel letek meghamisithatjak az rz kel si eredm nyeket ez rt azok t ves eredm nyekhez vezetnek Csak akkor kaphat k pontos m r si eredm nyek ha a HL Scan m r felvette a k rnyezet h m rs klet t A k sz l k the lyez sekor hagyni kell hogy a HL Scan felvegye az ottani k rnyezet h m rs klet t Ha a k sz l ket hosszabb ideig nagy h m rs kletekkel haszn lj k a HL Scan maga is tmelegedhet s ez t ves m r sekhez vezet Elker lheti hogy hosszabb haszn lat ut n maga a HL Scan is tmele gedjen ha haszn lat ut n leszereli a h l g f v r l A HL Scan leszerel s nek m dj t l sd a Felszerel s leszerel s c m szak
185. i emisijos lygis yra ma daug 0 90 Metalini pavir i ar bliz gan i med iag emisijos lygis yra ma esnis Siekdami i vengti netiksli reik mi galite nustatyti emisijos lyg HL Scan 10 Temperat ros reik m s rodiklis 11 Emisijos lygio rodiklis ir pavojaus signalo paklaidos lygio rodiklis 12 Emisijos lygio simbolis 13 Pavojaus signalo lygio paklaidos simbolis 14 Garso signalo simbolis 15 LED simbolis 16 Temperat ros rodymo arba F simbolis 17 I sikrovusios baterijos simbolis 153 LT Baterijos jd jimas pakeitimas G pav d dami baterij atkreipkite d mes kad poliai b t nukreipti teisingai Kad i vengtum te i siliejimo sukeltos alos jei ilgai nesinaudosite prietaisu baterijas i imkite Saugokit s kad r g ties nepatekt ant odos jeigu baterijos yra pa eistos arba i tek jusios Rekomenduojama m v ti apsaugines pir tines Niekada nem gin kite krauti ne kraunam baterij Venkite trum pojo jungimo ir saugokite nuo ugnies nes kyla sprogimo pavojus Baterijos turi b ti laikomos vaikams nepasiekiamoje vietoje Pakeiskite baterij jeigu ekrane mirksi i sikrovusios baterijos simbolis 17 U d jimas nu mimas 4 pav Prietaisas tvirtinamas ant kar to oro p tiklio vir aus HL Scan galima u d ti ir nuimti bet kuriuo metu Eksploatacijos prad ia 1 U d kite HL Scan ant kar to oro p tiklio 4 2 Pirm kart jungus
186. i alarmu 11 ustawione przy ostatnim u yciu Naci ni cie przycisku Mode 5 umo liwia ustawienie warto ci zadanej temperatury Za pomoc przycisk w 6 7 mo na dopasowa ustawienie warto ci zadanej temperatury do danego obiektu Aby prze j niezmienion warto nale y przej do punktu 3 3 Naci ni cie przycisku Mode 5 umo liwia ustawienie stopnia tolerancji alarmu Za po moc przycisk w 6 7 mo na dopa sowa stopie tolerancji alarmu do danego obiektu Aby przej niezmienion warto nale y przej do punktu 4 sk w 6 7 mo na w czy lub wy czy diod LED Aby przej niezmienion warto nale y przej do punktu 6 6 Naci ni cie przycisku Mode 5 umo liwia ustawienie sygna u akustycznego Za po moc przycisk w 6 7 mo na w czy lub wy czy sygna akustyczny Aby przej niezmienion warto nale y przej do punktu 7 7 Naci ni cie przycisku Mode 5 powoduje opuszczenie menu ustawie Zmiana jednostki temperatury C F Za pomoc prze cznika 9 w komorze bate rii 3 mo na zmieni jednostk temperatury z C stopnie Celsjusza na F stopnie Fahren heita 120 Urz dzenie do rejestracji jest wyposa one w funkcj alarmow przy przekroczeniu usta wianej warto ci zadanej temperatury Alarm ma posta sygna u akustycznego i wizualnego
187. i tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2011 65 EZ Direktivu o otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Jamstvo funkcioniranja Ovaj STEINEL ov proizvod izraden je s najve om pa njom njegovo funkcioniranje i sigur nost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 3 godine a po inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre aka Usluga jamstva obuhva a popravak ili zamjenu dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo se ne priznaje za tete na potro nim dijelovi ma za tete i nedostatke koji nastaju zbog ne stru nog rukovanja ili odr avanja kao i za lo move prilikom Posljedi ne tete na dru gim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen dobro zapaki ran uredaj po aljete zajedno s ra unom datum kupnje i pe at trgovca odgovaraju oj servisnoj slu bi ili ga tijekom prvih 6 mjeseci predate trgovcu Slu ba za popravke Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez ag mjeseci jamstva molimo vas da se raspitate najbli oj servisnoj slu bi o mogu nosti popravka 144 s Kasutusjuhend HL Scan kujutab endast tuvastusseadet tem peratuuri puutevabaks infrapun
188. i deve premere il tasto ON OFF 4 Nei primi 5 secondi lam peggiano sul display il valore di temperatura nominale 10 e il livello di tolleranza di allar me 11 impostati nell utilizzo precedente Premendo il tasto Mode 5 si effettua l impostazione del valore di temperatura no minale Con i tasti 6 7 si pu adat tare il valore di temperatura nominale impo stato al relativo oggetto In caso si desideri assumere il valore precedente basta prose guire come indicato al punto 3 3 Premendo il tasto Mode 5 si effettua l impostazione del livello di tolleranza di al larme Con i tasti 6 7 si pud adatta re il livello di tolleranza di allarme impostato al relativo oggetto In caso si desideri assu mere il valore precedente si prega di pro seguire come indicato al punto 4 Nel caso di oggetti lucidi si potrebbe verifi care un alterazione dei risultati del rileva mento e si potrebbe dunque giungere a conclusioni errate Per ottenere risultati precisi occorre che l HL Scan si sia adattato alla temperatura ambiente Nel caso di un cambiamento di ambiente si prega di lasciare che l HL Scan raggiunga la nuova temperatura ambiente In caso di utilizzo prolungato con alte tem perature l HL Scan potrebbe autoriscaldarsi e trasmettere dunque risultati errati Per evitare un autoriscaldamento dell HL Scan in seguito a un utilizzo prolungato si consi glia di smontare dopo l uso l HL Scan dall apparecchio
189. i sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove a campione STEINEL ga rantisce la perfetta qualit e il funzionamento La garanzia si estende a 3 anni ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi ripariamo tutti i guasti che sono da ricondurre a difetti di mate riale o di fabbricazione La prestazione della garanzia avviene a nostra discrezione me diante la riparazione o la sostituzione dei pezzi difettosi Non sussiste nessun diritto di garan zia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura e in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impropri come danni da caduta Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si Solo per paesi UE ai sensi della direttiva RL 2006 66 CE gli accu mulatori le batterie guasti e o usati e devono venire riciclati Gli accumulatori le batterie non pi utilizzabili possono venire riconsegnati e al punto vendita o ad un centro di raccolta di sostanze nocive Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE verificano su oggetti estranei Si pud far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l appa recchio propriamente imballato ed accompa gnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura con data di acquisto e timbro del negoziante al competente punto di assisten
190. iamenti dovuti alla fuoriuscita di liquido ri muovete la batteria quando non utilizzate l ap parecchio per un periodo prolungato In caso la pelle entrasse in contatto con batterie dan neggiate o con il liquido da esse fuoriuscito si potrebbero verificare lesioni dovute all acido Si consiglia di indossare guanti di protezione Non caricate mai batterie non ricaricabili Evi tate corto circuiti e il contatto con fuoco in quanto sussiste pericolo di esplosione La bat teria deve venire conservata al di fuori della portata dei bambini Sostituite la batteria quan do il simbolo di batteria scarica 17 sul display lampeggia Montaggio smontaggio fig 4 L apparecchio viene applicato sul lato superio re del convogliatore ad aria calda L HL Scan pud venire messo e tolto in ogni momento Messa in funzione 1 Applicate l HL Scan sul convogliatore ad aria calda 2 Alla prima accensione l apparecchio attivo nelle condizioni in cui amp stato consegnato dal costruttore valore di temperatura nomi nale 150 C livello di tolleranza di allarme 5 grado di emissione 0 90 raggio di luce LED ON segnale audio ON Procedimento per la sostituzione della batteria 1 Svitate la vite del coperchio dello scomparto e togliete il coperchio 2 Rimuovete la batteria usata dalla clip della batteria e allacciate alla clip una nuova batteria dello stesso modello badando alla giusta polarit 3 Inserite la batteria nello
191. ice Nikad ne punite baterije koje nisu namijenjene za punjenje Izbjegavajte kratke spojeve i kon takt baterija s vatrom jer postoji opasnosti od eksplozije Baterije bi trebalo uvati izvan do ma aja djece Zamijenite bateriju kad na prikazu treperi simbol za praznu bateriju 17 Monta a Demonta a sl 4 Uredaj se stavlja na gornju stranu puhala vru eg zraka HL Scan mo e se bilo kojem trenutku staviti i skinuti Pu tanje pogon 1 Stavite HL Scan na puhalo vru eg zraka 4 2 Kod prvog uklju ivanja uredaj je aktivan u stanju tvorni ke pode enosti zadana vrijed nost temperature 150 C stupanj toleran cije alarma 5 stupanj emisije 0 90 zraka LED svjetlosti UKLJ audiosignal UKLJ 140 Zamjena baterije 1 Otpustite vijak poklopcu pretinca baterije i skinite poklopac 2 Istro enu bateriju skinite 5 kva ice i na nju priklju ite novu bateriju istog tipa i ispravnog polariteta 3 Umetnite bateriju u pretinac Stavite poklo pac na pretinac i fiksirajte ga vijkom 3 Za 5 sek na zaslonu se pojavi zadana vrijednost temperature i stupanj tolerancije alarma zatim po inje HL Scan zajedno s mjerenjem temperature Stvarna tempera tura na radnoj to ki prikazuje se na zaslonu Mjerenje temperature sl To ka mjerenja nalazi se na optimalnom razmaku od 15 cm od ispu ne cijevi puhala vruceg zraka kod veli ine od oko 2 cm Kod smanjenja pove anja razmaka mo
192. ieto anu un saprot no lieto anas izrieto os riskus B rni nedr kst sp l ties ar ier ci T r anu un apkopi kuru veic lieto t js b rni dr kst veikt tikai tie pieaugu o uzraudz b Darb bas veids HL Scan nosaka objekta virsmas temperat ru Ier ces sensors uztver objekta atstaroto un cauri izg ju o siltuma starojumu un o infor m ciju p rveido temperat ras v rt b Lai noteiktu materi la ener ijas starojuma rakstur go v rt bu k v rt ba tiek izmantota emisijas pak pe Apkalpo anas elementi Q att att LED Baterijas vietne ON OFF IESL IZSL poga Mode re ima poga poga Sl dzis p rsl g anai C F SONDA ON Nekad neskatieties LED stara un nekad neversiet to pret cilvekiem vai dzivnie kiem Jo augst ka ir emisijas pak pe jo augst ka ir materiala sp ja izstarot energiju Liel kajai dalai organisko materialu un virsmu emisijas pak pe ir apm 0 90 Metaliskam virsmam vai spidigiem materialiem ir zemaka emisijas pakape Lai nov rstu m rijumu neprecizit tes HL Scan var iestatit emisijas pak pi 10 Temperat ras v rtibas r dijums 11 Emisijas pak pes r dijums 8 trauksmes pielaides pak pes r dijums 12 Emisijas pak pes simbols 13 Trauksmes pielaides pak pes simbols 14 Audio sign la simbols 15 LED simbols 16 Temperat ras r dijuma simbols C vai F 17 Tuk as baterijas simbols
193. iget eller l kker Det anbefales at bruge beskyttelses handsker Oplad aldrig ikke genopladelige bat terier Undg kortslutninger og kontakt med ild eftersom der er eksplosionsfare Batterier skal opbevares uden for barns r kkevidde Udskift batteriet hvis symbolet for tomt batteri 17 displayet blinker Montering afmontering fig Apparatet monteres p oversiden af varmluft bl seren HL Scan kan altid s ttes pa og tages af Ibrugtagning 1 S t HL Scan p varmluftbl seren 4 2 F rste gang du t nder apparatet er det i fabrikstilstand Nominel temperaturv rdi 150 G alarmtolerancetrin 5 emissi onsgrad 0 90 LED lysstr le TIL lydsignal TIL Fremgangsm de for batteriskift 1 L sn skruen fra d kslet til batterirummet og tag d kslet af 2 Fjern det opbrugte batteri fra battericlipsen og tilslut et nyt batteri af samme type kor rekt til polerne p battericlipsen 3 S t batteriet ind i batterirummet S t d kslet p rummet og fastg r det med skruen 3 P displayet ses den nominelle temperatur v rdi og alarmtolerancetrinnet i 5 sek der efter begynder HL Scan med det samme at m le temperaturen Den faktiske temperatur p arbejdspunktet vises p displayet 2 63 DK Temperaturm ling 5 M lepunktet befinder sig med den optimale afstand 15 cm fra varmluftbleeserens udbl sningsr r ved en st rrelse p ca 2 cm Hvis afstanden reduceres ge
194. ighet 10 90 RH Vekt 165 9 M l 51 x 44 x 146 6 mm Temperaturregistreringsomr de 0 C til 300 32 F til 572 F N yaktighet 0 C 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 212 F 572 F 5 brukes til 1920 E HL 2020 E HL 2120 HG 2320 E Noyaktighet ved ca 25 C 77 F omgivelsestemperatur og n r optimal avstand til registreringsobjektet overholdes Stell og vedlikehold Rengjore linsen Rengj re huset Skulle linsen bli skitten kan den rengjores med en fuktig myk og lofri klut uten rengj ringsmid del Alternativt kan det brukes rensev ske for linser Ikke bruk syre eller alkoholholdige v s ker eller andre l semidler Huset kan rengjores med vann eller et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk skurende midler eller l semidler 80 vennlig m te Samsvarserkl ring Dette produktet er i samsvar med EMC direktiv 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med stor ste noyaktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpr vekontroll STEINEL gir full garanti for feilfri kvalitet og funksjon Garantifristen utgj r 3 r fra den da gen apparatet selges til forbruker Vi reparerer alle mangler som beror p material eller fabri kasjonsfei
195. ijd tot het apparaat zich heeft aangepast aan de ver anderde omgevingstempe ratuur Schakel het apparaat uit en bescherm het tegen onge wild opnieuw inschakelen wanneer u redenen heeft te vermoeden dat een veilig gebruik niet gegarandeerd is Bijv als het apparaat duidelijk beschadigd is het apparaat niet functio neert of het apparaat gedurende een langere tijd aan ongunstige omstandighe den was blootgesteld het product tijdens het transport aan grote be lastingen werd blootge steld 26 N Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat mag door kin deren vanaf 8 jaar en ook door mensen met beperkte fysieke sensorische of psy chische vaardigheden of met een gebrek aan ervaring of kennis worden gebruikt indien zij dit onder toezicht doen of ingelicht werden over het veilige gebruik van het apparaat en de risico s die door het gebruik ont staan Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhouds werkzaamheden door de gebruiker mogen alleen door kinderen worden uitge voerd indien 71 onder toe zicht staan Werking De HL Scan meet de oppervlaktetemperatuur van een object De gereflecteerde en doorgela ten warmtestraling van het object wordt door de sensor van het apparaat geregistreerd De ze informatie wordt omgezet in een tempera tuurwaarde Om de energie afstraling van een materiaal te beschrijven wordt de reflectie ge voeligheidsgraad als waarde gebruikt Be
196. iles 0 90 Mati res plastiques PVC PE PP 0 85 0 95 Les taux d missivit indiqu s dans le tableau ci dessus sont des valeurs approximatives La qualit de la surface la g om trie ou d autres param tres peuvent avoir une influence sur le taux d missivit de l objet saisir Fonction d alarme L appareil de saisie est quip d une fonction d alarme qui signale le d passement d une temp rature de consigne limite inf rieure ou sup rieure L alarme est sonore via un signal acoustique et visuelle via un r tro clairage bleu ou rouge L alarme est d clench e d s que la temp rature de consigne limite inf rieure ou sup rieure est d pass e Le r tro clairage vert signifie que la temp ratu re mesur e par le HL Scan correspond au degr de tol rance pr lablement r gl pour l alarme II est possible de d sactiver le signal d alarme sonore Consultez la section intitul e Menu de r glage pour de plus amples infor mations sur la d sactivation du signal sonore Tableau de la fonction d alarme Divergences Degr s de tol rance de l alarme 2 5 5 10 LED rouge et signal sonore gt 7 5 96 gt 15 gt 30 LED rouge 2 5 7 5 96 5 15 10 30 LED verte 2 5 2 5 5 a5 10 4 10 96 LED bleue 7 5 2 5 15 a 5 96 30 10 90 LED bleue et signal sonore lt 7 5 lt 15 90 lt 30 23 Buses fig Les b
197. is un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonc tionnement irr prochables La dur e de tie est de 3 ans et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions tous les d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance in correctes ni aux bris de pi ces cons cutifs une chute Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie Uniquement pour les pays de l UE selon la directive RL 2006 66 CE les accus et les piles d fectueux ou usag s doivent tre re cycl s Il est possible de remettre les accus et les piles ne pouvant plus tre utilis s dans le point de vente ou dans un point de collecte des substances toxiques directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 CE La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une facture ou d un ticket de caisse portant la date d achat et le cachet du vendeur ou s il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie Service de r paration une fois la garantie cou
198. istro se sit a a una distancia ptima de 15 cm del tubo de salida de la pistola de aire caliente con un tama o de unos 2 cm Al reducir aumentar la distancia los resultados podr n variar Para conseguir resultados exactos el objeto del registro deber ser m s grande que el punto de registro Ser recomendable que el objeto de registro tenga al menos dos veces el tama o del punto de registro A trav s de superficies transparentes como p ej la del cristal el HL Scan no puede registrar la temperatura superficial En vez de eso el HL Scan registra la temperatura de la superficie del cristal Para usar toberas v ase el apartado Toberas Men de configuraci n fig 2 pantalla En el men de configuraci n se pueden efectuar los siguientes ajustes Valor de temperatura prevista de 0 C 300 32 F 572 F Niveles de tolerancia de alarma de 2 5 5 10 Grado de emisi n de 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 HL Scan se conecta pulsando el bot n ON OFF 4 Durante los primeros 5 segun dos parpadea en la pantalla el valor de temperatura prevista 10 y el nivel de tole rancia de alarma 11 ajustados durante el uso anterior 2 Pulsando el bot n Mode 5 se ajusta el valor de temperatura prevista Con los bo tones 6 7 el valor de temperatura prevista se puede adaptar al respectivo ob jeto En caso de dejar el valor inalterado seguir con 3 3 Puls
199. itat 51 x 44 x 146 6 mm L mp tilantunnistusalue 0 300 32 F 572 F Tarkkuus 0 C 100 2 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 572 F 5 K ytett vyys HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Tarkkuus 25 C n 77 ymp rist n l mp tilassa ja noudatettaessa optimaalista et isyytt tunnistettavaan kohteeseen ja huolto Linssin puhdistus Kotelon puhdistus Vihre LED 2 5 2 5 90 5 5 10 10 Sininen LED 7 5 2 5 15 90 5 90 30 90 10 96 Sininen LED amp nisignaali lt 7 5 lt 15 90 lt 30 90 72 Likainen linssi voidaan puhdistaa kostealla pehme ll nukattomalla liinalla l k yt puh distusaineita Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt linssinpuhdistusnestett Puhdistukseen ei saa happo tai alkoholipitoisia tai mit n muita liuotiaineita Kotelo voidaan puhdistaa vedell tai miedolla puhdistusaineella Puhdistukseen ei saa hankausaineita tai liuotiaineita 73 H vitt minen Ala h vit k yt st poistettuja lait teita tavallisten kotitalousj tteiden mukana l heit niit tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist ys t v llisell tavalla Selvitys yhdenmukaisuudesta Koskee vain EU maita
200. ite on pitk n aikaa k ytt m tt jotta v ltt isit pariston vuotamisesta ai heutuvat vahingot Viallisen tai vuotavan paris happo voi aiheuttaa ihokosketuksessa vammoja Suojak sineiden k ytt on suositel l koskaan lataa paristoa jota ei ole arkoitettu uudelleen ladattaviksi V lt oikosul kuja ja kontaktia tulen kanssa koska se mer kitsee r j hdysvaaraa Paristoja tulisi s ilytt lasten ulottumattomissa Vaihda paristo kun yhj n pariston symboli 17 vilkkuu n yt ss Asennus irrottaminen kuva Laite kiinnitet n kuumailmapuhaltimen yl osaan HL Scan voidaan kiinnitt ja irrottaa milloin tahansa K ytt notto 1 Aseta HL Scan kuumailmapuhaltimeen 4 2 Kun laite kytket n p lle ensimm isen ker ran se aktivoituu tehtaalla asetetuilla arvoil la l mp tilan asetusarvo 150 G h lytys toleranssin porras 5 emissiokerroin 0 90 LED valons de p ll nisignaali p ll Pariston vaihtaminen 1 Irrota ruuvi paristolokeron kannesta ja ota kansi pois 2 Ota vanha paristo pois paristokiinnikkeest ja laita siihen uusi samantyyppinen paristo huomioi navat 8 Laita paristo paristolokeroon Laita kansi takaisin paristolokeron p lle ja kiinnit ruuvilla 8 N ytt n tulee viiden sekunnin ajaksi l m p tilan asetusarvo ja h lytystoleranssin por ras sen j lkeen HL Scan aloittaa l mp tilan selvitt misen Ty sk
201. j temperat r Garsin pavojaus signal galima i jungti Kaip atjungti garsin signal skaitykite skyriuje Nustatym meniu Pavojaus signal funkcij lentel Darbin tampa 9 V nuol sr akumuliatorius NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Suveikimo laikas 500 ms Spektras 8 14 pm Emisijos lygis 0 85 0 90 0 95 Rai ka 1 C 1 F IR ta ko dydis 10 1 Darbin temperat ra 0 50 C 32 122 F Darbinis dr gnis lt 85 RH Darbinis aukstis lt 2000 m NN Sand liavimo temperat ra 10 60 C 14 140 F Sand liavimo dr gnis 10 90 RH Svoris 165 9 Matmenys 51 x 44 x 146 6 mm Temperat ros matavimo diapazonas nuo 0 iki 300 C nuo 32 iki 572 F Tikslumas 0 100 C 2 32 212 F 4 F 100 300 C 5 96 212 572 F 5 96 Pritaikyta HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Tikslumas u tikrinamas esant ma daug 25 77 aplinkos temperat rai ir i laikant optimal atstum iki matuojamo objekto Nuokrypiai Pavojaus signalo lygio paklaida 2 5 5 10 Raudonas LED ir garso signalas gt 7 5 gt 15 gt 30 Raudonas LED 2 5 iki 7 5 5 iki 15 10 iki 30 alias LED 2 5 iki 2 5 5 iki 5 10 iki 10 M lynas LED 7 5 iki 2 5 Yo 15 iki 5 30 iki 10 M lynas LED ir garso signalas lt 7 5 lt 15 lt 30 90 156 Prie i ra ir technin prie i ra L io valyma
202. jul lev tmisel palun edasi punktiga 6 Klahvi Mode 5 vajutades viiakse l bi audiosignaali seadistamine Klahvidega 6 7 saab audiosignaali sisse v i v lja l litada V rtuse muutumatul kujul lev tmisel palun edasi punktiga 7 Klahvi Mode 5 vajutades lahkutakse seadistusmen st Temperatuuri hiku C F muutmine Emissioonim ra seadistamine Saavutamaks erinevate materjalide ja pealispin dade puhul t pseid tuvastusv rtusi saab HL Scan il emissioonim ra seadistada vt tabelit Emissioonim ra tehaseseadistus on 0 90 See v rtus kehtib enamike orgaaniliste materjalide kohta Emissioonim rade tabel Pealispind Emissioonim r Autokiled 0 90 0 95 0 80 0 90 0 85 0 95 Olivarvid 0 95 Nahk 0 75 0 85 Varvid 0 80 0 95 Paber papp 0 75 0 95 Tekstiilid 0 90 Plastmass PVC PE PP 0 85 0 95 Emissioonim rade tabelis esitatud emissioonim rad kujutavad endast ligikaudseid v rtusi Pealispinna kvaliteet geomeetria ja muud parameetrid v ivad m detava objekti emissioonim ra m jutada Alarmfunktsioon Tuvastusseade on varustatud seadistatava temperatuuri nimiv rtuse les ja allapoole letamise alarmfunktsiooniga Alarmi antakse akustiliselt audiosignaali ja visuaalselt sinise ning punase taustavalgustuse kaudu Alarm vallandatakse kui seadistatud temperatuuri nimiv rtu
203. kinnende objekter kan der ske en forvanskning af m leresultaterne som derfor giver forkerte resultater For at opn preecise resultater skal HL Scan v re tilpasset til den omgivende tempera tur Hvis du skifter placering skal du lade HL Scan tilpasse sig til den omgivende tem peratur langvarig brug med h je temperaturer kan der ske en egenopvarmning af HL Scan hvilket medf rer forkerte m leresultater For at forhindre egenopvarmning af HL Scan efter l ngere tids brug skal du afmontere HL Scan efter brug af varmluftbl seren G til afsnittet Montering afmontering for at afmontere HL Scan 4 Emissionsgraden indstilles ved at trykke p knappen Mode 5 Indstillingen af emissi onsgraden kan tilpasses til det p g ldende objekt med knapperne 6 7 N r v rdien er korrekt skal du forts tte med 5 5 LED en indstilles ved at trykke p knappen Mode 5 LED en kan t ndes og slukkes med knapperne 6 7 N r v rdien er korrekt skal du forts tte med 6 6 Lydsignalet indstilles ved at trykke p knap pen Mode 5 Lydsignalet kan sl s til og fra med knapperne 6 7 N r v rdi en er korrekt skal du forts tte med 7 7 Indstillingsmenuen lukkes ved at trykke p knappen Mode 5 ndring af temperaturenhed C F Med omskifteren 9 i batterirummet 3 kan du omskifte temperaturenheden fra C grader celsius til F grader fahrenheit 64 Indstil
204. kranas Konfig ravimo meniu galimi ie parametrai Nustatytoji temperat ra 0 300 C 32 572 F Pavojaus signalo lygio paklaida 2 5 5 96 10 Emisijos lygis 0 85 0 90 0 95 LED IJ ISJ Garso J ISJ 1 HL Scan jungiamas paspaud iant jungi mo i jungimo mygtuk 4 Pirm sias 5 s ekrane mirksi anks iau naudojant nustatyta temperat ros reik m 10 ir pavojaus sig nalo lygio paklaida 11 2 Nustatytoji temperat ra kei iama mygtuku Re imas 5 Mygtukais 6 7 galima keisti kiekvieno objekto nustatyt j tempe rat r Nor dami patvirtinti reik m jos nekeisdami spauskite mygtuk 3 3 Pavojaus signalo lygio paklaida kei iama mygtuku Re imas 5 Mygtukais 6 7 galima keisti kiekvieno objekto pavojaus signalo lygio paklaid Nor dami patvirtinti reik m jos nekeisdami t skite veiksmus nuo 4 punkto Dirbant su blizgiais objektais aptikimo rezultatai gali b ti i kraipyti tod l jie bus klaidingi Norint gauti tikslius rezultatus reikia palaukti kol HL Scan prisitaikys prie aplinkos temperat ros Pakeitus viet reikia leisti HL Scan prisitaikyti prie aplinkos temperat ros Ilg laik naudojant auk toje temperat roje HL Scan gali kaisti ir registruojami rezultatai bus klaidingi Siekiant i vengti HL Scan kaitinimo d l ilgalaikio naudoji mo po naudojimo nuimkite HL Scan nuo kar to oro p stuvo Kaip n
205. l Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skj nn Garantien bortfaller ved skader p sli tedeler ved skader og feil som oppst r p grunn av ukyndig bruk eller vedlikehold og ved skader som skyldes at apparatet har falt i gul vet F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garanti Gjelder kun EU land I henhold til direktiv RL 2006 66 EF skal defekte eller brukte batterier resirkuleres Batterier som ikke lenger kan brukes kan leveres til forhand leren eller p et spesialmottak en ytes bare hvis apparatet som ikke m v re demontert pakkes godt inn og sendes til servicestedet eller leveres til forhandleren innen de f rste 6 m nedene Legg ved kvitte ring eller regning kjapsdato og forhandlerens stempel Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes 36 m neder av garantien kan du sp rre forhandleren om muligheter for reparasjon 2812 2 HL Scan HE Steinel HL Scan
206. l e ou GARANTIE en cas de d fauts non couverts 28 mois par la garantie veuillez contac DE FONCTIONNEMENT ter votre station de service apr s vente pour savoir si une remise en tat de l appareil est possible 25 L AD Gebruiksaanwijzing De HL Scan is een temperatuurregistratie apparaat om met heteluchtapparaten van Steinel te gebruiken om de infraroodtempera tuur zonder aanraking te meten Tijdens het gebruik waarschuwt de HL Scan akoestisch en visueel wanneer onder of boven de eerder ingestelde gewenste waarde wordt gekomen N Veiligheidsvoorschriften Inwerking van buitenaf of technische veranderingen hebben tot gevolg dat de garantie komt te vervallen en iedere vorm van aanspra kelijkheid uitgesloten is Stel het apparaat nooit bloot aan grote mechanische be lastingen of sterke trillingen Het apparaat mag niet wor den blootgesteld aan een hoge luchtvochtigheid of aan Vloeistoffen Het appa raat mag alleen buiten wor den gebruikt wanneer de weersomstandigheden dat toestaan resp met passen de beschermmaatregelen Rook stof stoom en of an dere dampen kunnen de werking van de HL Scan be invloeden en een vertekend resultaat opleveren Het apparaat wordt door een 9V blokbatterij van stroom voorzien Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige omgang garan deert een duurzaam betrouwbaar en storing vrij gebruik Wacht voor het gebruik eni ge t
207. l para HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Precis o a uma temperatura ambiente de aprox 25 C 77 F e mantendo a dist ncia ideal ao objeto alvo da dete o Conserva o e manuten o Limpeza da lente Se estiver suja a lente pode ser limpa com um pano h mido macio e que n o largue pelos sem usar produtos de limpeza Em alternativa pode ser usado l quido de limpeza de lentes N o podem ser usados solventes que conte nham cido ou lcool nem quaisquer outros solventes Limpeza do corpo do detetor O corpo do detetor pode ser limpo com gua e um detergente suave N o podem ser usados produtos abrasivos nem solventes 52 lagos ou mares As baterias recarreg veis ou pilhas devem ser recolhidas recicladas ou eliminadas por m todos que n o prejudiquem o ambiente Declara o de conformidade produto cumpre as seguintes diretivas Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Apenas para estados membro da U E Segundo a diretiva RL 2006 66 CE as baterias recarreg veis ou pilhas defeituosas ou gastas t m de ser recicladas Baterias recarreg veis ou pilhas inutilizadas podem ser entregues nos pontos de venda ou nos pilh es dos diversos pontos de recolha Redu o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Diretiva REEE Residuos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos 2012 19 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e
208. laden Voorkom kortsluiting en contact met vuur er bestaat explosiegevaar Bewaar batte rijen buiten bereik van kinderen Verwissel de batterij als het symbool voor lege batterijen 17 in het display knippert Montage demontage afb 4 Dit apparaat wordt op de bovenkant van het heteluchtpistool geplaatst De HL Scan kan op ieder gewenst moment aangebracht en verwij derd worden Ingebruikname 1 De HL Scan op het heteluchtpistool plaatsen 4 2 Bij de eerste inschakeling is het apparaat in gesteld op de fabrieksinstellingen tempera tuur 150 C alarmtolerantieniveau 5 reflectie gevoeligheidsgraad 0 90 led lichtstraal AAN audiosignaal AAN 28 Batterijen verwisselen 1 2 Draai de schroef van het batterijvakdeksel los en neem de deksel af De oude batterij bij de batterijclip wegne men en een nieuwe batterij van hetzelfde type in de juiste polarisatierichting aanslui ten op de batterijclip De batterij in het batterijvak plaatsen Het deksel op het vak doen en met de schroef vastmaken Op het display verschijnt 5 sec de ingestel de temperatuurwaarde en de alarmtoleran tiewaarde daarna begint de HL Scan me teen met de temperatuurmeting De werke lijke temperatuur op het werkpunt wordt op het display 2 getoond Temperatuurregistratie afb O Een optimaal registratiepunt ligt 15 cm van het uitblaasmondstuk van het hetelucht pistool af bij een grootte van ca 2 cm Een verk
209. lascia passare viene rilevato dal sensore dell apparecchio e queste informazioni vengono trasformate in un valore di temperatura Per descrivere la carat teristica di emissione di energia di un materia le viene utilizzato come valore il grado di emissione Comandi fig 1 fig 2 1 Lente 2 LED 3 Scomparto batteria 4 Pulsante ON OFF 5 Pulsante modalita 6 Pulsante 7 Pulsante 8 Display 9 Commutatore F 10 Visualizzazione della temperatura Non guardate mai nel raggio LED e non dirigetelo mai su persone animali Pi elevato il grado di emissione tanto maggiore la capacit del materiale di emette re radiazioni Nella maggior parte delle superfi ci e dei materiali organici il grado di emissione di ca 0 90 Un valore di emissione inferiore si riscontra in superfici metalliche o materiali lucidi Per escludere valori di rilevamento im precisi possibile regolare sull HL Scan il grado di emissione 11 Visualizzazione del grado di emissione amp visualizzazione del livello di tolleranza di allarme 12 Simbolo del grado di emissione 13 Simbolo del livello di tolleranza di allarme 14 Simbolo del segnale acustico 15 Simbolo del LED 16 Simbolo dell indicazione della temperatura in C o F 17 Simbolo di batteria scarica 34 Inserimento sostituzione della batteria fig O Nell inserimento della batteria occorre badare alla giusta polarit Al fine di evitare danneg g
210. lay valoarea 126 Cum se procedeaz la schimbarea bateriei Desfaceti surubul de la capacul comparti mentului bateriei si scoateti capacul Scoateti bateria uzat din clema de conec tare a bateriei si racordati nou baterie de acelasi tip in de conectare bateriei av nd grij la polaritatea corect Introduceti bateria n compartimentul pentru baterie Pozitionati capacul pe comparti ment si fixati l cu surub temperaturii nominale si treapta de tolerant de alarm ulterior HL Scan incepe inregis trarea direct a temperaturii Temperatura real n punctul de lucru este afisat pe display 0 inregistrarea temperaturii fig 5 Pozitia optim a punctului de inregistrare este de 15 cm de la tubul de evacuare al pistolului cu aer cald si m soar o suprafat de cca 2 cm diametru Dac se reduce se m reste distanta rezultatele detectiei pot varia Pentru a obtine rezultate exacte obiectul care urmeaz s fie inregistrat trebuie s fie mai mare dec t suprafata de inregistrare Este recomandabil ca obiectul care urmeaz s inregistrat s fie cel putin de dou mai mare suprafata de inregistrare Prin suprafete transparente ca de ex sticla HL Scan nu poate inregistra temperatura suprafetelor In loc de aceasta HL Scan inregistreaz temperatura superficial a sticlei Dac utilizati duze consultati capitolul Duze Meniul de reglare fig 2 display
211. le 6 luni de la cump rare Reparatii si post garantie Dup iesirea din termenul de garantie sau n cazul defectiuni 86 luni lor pentru care nu beneficiati de reparatii in garantie v rug m s v informati cu privire la posibilitatea repa ratiei la atelierul de service cel mai apropiat 130 619 Navodila za uporabo Naprava HL Scan je pripomo ek za zaznavanje temperature ki se uporablja s puhali zraka dru be Steinel za brezdoti no infrarde e zaznavanje temperature Med uporabo vas pri pomo ek HL Scan pri prekora itvi nedosega nju predhodno nastavljene referen ne vredno sti zvo no in vizualno posvari Oskrbo z nape tostjo zagotavlja baterijski vlozek 9V Varnostna navodila Nenamenska uporaba ali tehni ne spremembe Ijavijo garancijo in izklju ijo jamstvo Pripomo ka ne izpostavljajte velikim mehanskim obreme nitvam ali mo nim treslja jem Pripomo ka ne izpostavijajte visoki zra ni vlagi ali teko i nam Pri zunanji uporabi lah ko pripomo ek uporabljate samo v ustreznih vremen skih pogojih oz samo z ustrezno za itno opremo Dim prah vodni hlapi in ali druga para lahko po ko dujejo optiko pripomo ka HL Scan in povzro ijo nepravilen prikazan rezultat Pred uporabo se seznanite z vsebino teh navodil za uporabo Le pravilna uporaba zago tavlja dolgo in zanesljivo uporabo brez motenj Pred uporabo nekaj asa po akajte da se pripomo
212. le e Umazano le o je dovoljeno istiti z vla no in mehko krpo ki ne pu a nitk brez uporabe istil Alternativno lahko uporabite teko ino za i enje le e Uporaba topil ki vsebujejo kislino alkohol ali druga topila ni dovoljena 136 Odstranjevanje Odslu enih naprav akumulatorjev in baterij ne odlagajte med gospo dinjske odpadke v ogenj ali vodo Akumulatorje baterije je potrebno zbirati reciklirati ali zavre i na okolju prijazen na in Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje zahteve Samo za lanice EU Skladno z Direktivo RL 2006 66 ES je treba okvarjene ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Odslu ene akumulatorje baterije lahko oddate na prodajnih mestih ali na zbirali ih za nevarne odpadke Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no pod vr en naklju ni kontroli Podjetje STEINEL daje garancijo na brezhibno kakovost in delovanje proizvoda Garancijski rok zna a 3 leta garan cija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabni ku Odstranjujemo pomanjkljivosti ki so posle dica napak v materialu ali izdelavi Garancijska storitev se izvr i s popra
213. leining vergroting van de afstand kan tot afwijkingen in de resultaten leiden Om nauwkeurige resultaten te bereiken moet het te registreren object groter zijn dan het registratiepunt Het beste is als het te registreren object minimaal dubbel zo groot is als het registratiepunt Door transparante oppervlakken als glas kan de HL Scan de oppervlaktetemperatuur niet meten In plaats daarvan registreert de HL Scan de oppervlaktetemperatuur van het glas Zie bij het gebruik van mondstukken het hoofdstuk Mondstukken Instelmenu afb 2 display De volgende instellingen kunnen in het instel menu worden uitgevoerd Gewenste temperatuurwaarde 0 300 32 F 572 F Alarmtolerantieniveaus van 2 5 5 10 Reflectie gevoeligheidsgraad van 0 85 0 90 0 95 Led ON OFF Audio ON OFF 1 Door op toets ON OFF 4 te drukken wordt de HL Scan ingeschakeld De eerste 5 sec knipperen de bij het vorige gebruik ingestelde temperatuurwaarde 10 en het alarmtolerantieniveau 11 op het display Door op toets Mode 5 te drukken wordt de gewenste temperatuurwaarde ingesteld Met de toetsen 6 7 kan de instelling van de gewenste temperatuurwaarde aan het betreffende object worden aangepast Wanneer de waarde ongewijzigd overgeno men moet worden gaat u door met 3 Door op toets Mode 5 te drukken wordt het alarmtolerantieniveau ingesteld Met de toetsen 6 7 kan de instelling van het alarmtoler
214. leranseniv 14 Symbol for lydsignal 15 Symbol for LED 16 Symbol for temperaturvisning C eller F 17 Symbol for tomt batteri 76 Sette i batteri skifte batteri fig 3 P se at batteriet settes inn riktig vei N r du ikke skal bruke apparatet p lang tid b r du ta ut batteriene for unng at de lekker og for rsaker skader Hudkontakt med skadde batterier kan f re til etseskader Vi anbefaler bruk av vernehansker Ikke opp ladbare batterier m aldri lades opp Unng kortslutning og kontakt med ild fare for eksplosjon Batterier skal oppbevares util gjengelig for barn Skift batteriene n r symbo let for tomt batteri 17 blinker p displayet Montering demontering fig Apparatet festes pa toppen av varmluftpistolen HL Scan kan til enhver tid settes og tas av Igangsetting 1 Sett HL Scan p varmluftpistolen 4 2 Forste gang apparatet sl s p er fabrikkinn stillingen aktiv 150 C alarmtoleranseniv 5 emisjonsgrad 0 90 LED lysstrale PA lydsignal PA 3 5 sek vises nominell temperaturverdi og alarmtoleranseniv p displayet deretter Skifte batteri 1 Losne skruen p batterilokket og ta av lokket 2 Ta det brukte batteriet ut av klipsen og fest et nytt batteri av samme type i riktig retning i klipsen 3 Sett batteriet inn i batterirommet Sett lokket p batteriboksen og fest det med skruen begynner HL Scan med temperaturregistre ringen Faktisk temp
215. ling af emissionsgraden Emissionsgraden kan indstilles p HL Scan for at opn n jagtige m lev rdier for forskellige materialer og overflader se tabellen Fabriks indstillingen af emissionsgraden er p 0 90 Det er den veerdi de fleste organiske materialer har Tabel over emissionsgrader Overflade Emissionsgrad Bilfolier 0 90 0 95 Tr 0 80 0 90 Gummi 0 85 0 95 Oliemaling 0 95 L der 0 75 0 85 Lak 0 80 0 95 Papir pap 0 75 0 95 Tekstiler 0 90 Plast PVC PE PP 0 85 0 95 De emissionsgrader som er angivet i tabellen er tiln rmede v rdier Overfladekvalitet geometri og andre parametre kan p virke det m lte objekts emissionsgrad Alarmfunktion M leapparatet er udstyret med en alarmfunkti on der aktiveres hvis en indstillelig nominel temperaturv rdi over eller underskrides Alar men h res akustisk med et lydsignal og vises med en bl og r d baggrundsbelysning Alar men udl ses hvis den indstillede nominelle temperaturv rdi over eller underskrides N r baggrundsbelysningen er gr n er tempera turen p HL Scan i overensstemmelse med det tidligere indstillede alarmtolerancetrin Det aku stiske advarselssignal kan deaktiveres G til afsnittet Indstillingsmenu for at deaktivere lydsignalet Tabel over alarmfunktioner Afvigelser Alarmtolerancetrin 2 5 5 10 Rod LED og lydsignal gt 7 5 90 gt 15 gt
216. n O et ov n a dr ba i t n o ky i t n pouzdra o ku m ete v p pad zne i t n vy istit vlh kou m kkou ut rkou nepou t j c vl kna bez istic ho prost edku Alternativn m ete pou t istic kapalinu pro o ky Nesm b t pou ity istic prost edky obsahuj c kyseliny alkohol a ostatn rozpou t dla Pouzdro m ete vy istit vodou nebo jemn m istic m prost edkem Nesm b t pou ity od raj c istic prost edky nebo rozpou t dla 108 Prohla eni shod Tento vyrobek spl uje sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici ROHS 2011 65 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Funk ni z ruka Tento vyrobek firmy STEINEL je vyr b n maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn provedeni a funk nost Z ru n lh ta ini 3 roky a za n dnem prodeje spot ebiteli Odstran me v m v echny nedostatky kter Ize odvodit z materi lov ch a v robn ch chyb Z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch sou st dle na eho rozhodnut Z ruka zanik p i po kozen opot ebiteln ch d l po kozen a nedostatk kter vznikly v d sledku neodborn manipulace nebo dr by rovn i p i p du Uplat ov n
217. n m ler et objekts overfladetemperatur Objektets reflekterede og gennemtr ngende varmestr ling m les af apparatets sensor og disse informationer omdannes til en tempera turv rdi Emissionsgraden anvendes som v r di til at beskrive et materiales energiud str lingskarakteristik Betjeningselementer fig 1 fig 2 Linse LED Batterirum ON OFF knap Mode knap knap knap Display Omskifter C F SONDA RON Se ikke ind i LED str len og ret aldrig str len mod personer eller dyr Jo hojere emissionsgraden er desto storre er materialets evne til at udsende str linger For de fleste organiske materialer og overflader lig ger emissionsgraden p ca 0 90 Metalliske overflader og skinnende materialer har en lave re emissionsgrad For at undg upr cise m lev rdier kan emissionsgraden indstilles p HL Scan 10 Temperaturvisning 11 Visning af emissionsgrad og alarmtoleran cetrin 12 Symbol for emissionsgrad 13 Symbol for alarmtolerancetrin 14 Symbol for lydsignal 15 Symbol for LED 16 Symbol for temperaturvisning i C eller F 17 Symbol for tomt batteri 62 ll gning af batteri batteriskift fig Sorg for at batteriets poler vender rigtigt nar det l gges i Fjern batteriet hvis du ikke bru ger apparatet i l ngere tid s du undg r be skadigelser p grund af l kage Ved kontakt med huden kan der opst personskade p grund af syre hvis batteriet er beskad
218. n r serv s l utilisateur Ne jamais regarder directe ment le faisceau LED et ne le diriger jamais sur des per sonnes ou des animaux Plus le taux d missivit est lev plus le mat riau est capable d mettre des rayonnements Le taux d missivit est d env 0 90 pour la plu part des principaux mat riaux organiques et des surfaces Les surfaces m talliques ou les mat riaux brillants ont un taux d missivit moins lev II est possible de r gler le taux d missivit sur le HL Scan afin d viter d obte nir des valeurs de saisie inexactes 10 Affichage de la temp rature 11 Affichage du taux d missivit et affichage du degr de tol rance de l alarme 12 Symbole du taux d missivit 13 Symbole du degr de tol rance pour l alarme 14 Symbole du signal sonore 15 Symbole de la LED 16 Symbole de l affichage de la temp rature en ou en F 17 Symbole de la pile us e 20 Mise en place de la pile Remplacement de la pile G Respecter la polarit correcte de la pile au mo ment de l introduire Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant un certain emps afin d viter tout dommage caus par une fuite des piles Un contact avec la peau des piles endommag es ou qui ont coul risque de provoquer des br lures par acide I est conseill de porter des gants de protec ion Ne jamais charger des piles non rechar geables viter les courts circuits et le contact a
219. na Ja leca ir netira to var notirit ar mitru mikstu nepl ksnojo u dr nu bez tiri anas lidzekliem Ka alternativu var izmantot lecu tiri anas lidzekli Korpusa tirisana Korpusu var tirit ar deni vai maigu tiri anas Iidzekli Nedrikst izmantot abrazivus vai kidi natajus saturo us lidzeklus Nedrikst izmantot sk bes spirtu vai citus kidi natajus saturo us lidzeklus 164 da Atbilstibas deklaracija Sis produkts atbilst Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktivu 2006 66 EK bojatie vai izlietotie aku mulatori baterijas ir japarstrada Neizmantoja mus akumulatorus baterijas var nodot tirdznie cibas viet s vai kait gi vielu sav k anas pun ktos Elektromagn tisk s savietojam bas direkt vas 2004 108 EK pras b m RoHs direkt vas 2011 65 EG Elektromagn tisk s savietojam bas direkt vas 2012 19 EK pras b m Funkcijas garantija is STEINEL ra ojums ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba p rbaud ta at bilsto i sp k eso iem normat viem un nosl gum veikta izlases veida kvalit tes kontrole STEINEL garant nevainojamas pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 3 gadi un tas st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s no v r am visus tr kumus kuri radu ies materi lu vai ra o anas k du d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai mai u p c ra ot ja i
220. nak felel meg A figyelmeztet hangjelz st ki lehet kapcsolni A hangjelz s kikapcsol s nak m dj t l sd a Be ll t men c m szakasz ban ja jelent s nagys g rz kel si hib k l phet A sug rter t f v k k haszn latakor gyeljen nek fel r hogy a LED sug r ne szakadjon kett Csak a 6 br n l that m don v zszintesen haszn lja a sug rter t f v k kat M szaki adatok zemi fesz lts g 9 V NEDA 1604A D akku IEC 6F22 6LR61 Megsz lal si id 500 ms Spektrum 8 14 um Emisszi s t nyez 0 85 0 90 0 95 Felbont s 1 C 1 F IV folt nagys ga 10 1 zemi h m rs klet 0 50 32 F 122 F zemi l gnedvess g lt 85 RL zemi magass g lt tsz f 2000 T rol si h m rs klet 10 60 C 14 F 140 F T rol si l gnedvess g 10 90 RL T meg 165 g M retek 51 x 44 x 146 6 mm H m rs klet rz kel si tartom ny 0 300 32 F 572 F Pontoss g 0 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 Haszn lhat modellek HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Pontoss g kb 25 C 77 F k rnyezeti h m rs kletn l s az rz kelend t rgyhoz k pesti optim lis Riaszt si m velet t bl zat Elt r sek Riaszt si t r sfokozatok
221. nde b y k alg lama hatalar ortaya kabilir Tasfiye Eski cihazlar ak leri arjl pilleri ev p ne ate e veya suya atma yin Ak ler sarjli piller toplanmal yeniden d n t r lmeli veya evre sa l na uygun ekilde tasfiye Teknik zellikler letim gerilimi 9V DC batarya NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Tepkime s resi 500 ms Dalga boyu 8 14 um Emisyon derecesi 0 85 0 90 0 95 z n m 1 C 1 F nokta b y kl 10 1 isletim s cakl g 0 50 32 F 122 F igletim hava s cakl g lt 85 RH al ma y ksekli i lt 2000m DS Depolama s cakl 10 60 14 F 140 F Depodaki hava nemi 10 90 RH A rl k 165 g Boyutlar 51 x 44 x 146 6 mm Sicaklik algilama alani 0 300 32 F 572 F 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 Hassasiyet Birlikte kullan ld cihazlar 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Yak 25 C 77 F ortam sicakliginda ve algilama yapilan objeden optimum mesafenin korunmasi halindeki hassasiyet Koruma ve bakim temizl temizligi Mercek kirlendiginde nemli yumusak ve lif birakmayan bir bezle deterjan kullanmadan temizlenebilir Alternatif olarak mercek temizle me si
222. ngerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be nutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d r fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden Funktionsweise Der HL Scan erfasst die Oberfl chentempera tur eines Objektes Die reflektierte und durch gelassene W rmestrahlung des Objektes wird vom Sensor des Ger tes erfasst und diese Informationen in einen Temperaturwert gewandelt Um die Energieabstrahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben wird der Emissionsgrad als Wert genutzt Bedienelemente Abb 1 Abb Linse LED Batteriefach ON OFF Button Mode Button Button Button Display Umschalter C F SONDA ON Blicken Sie nie in den LED Strahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere Je h her der Emissionsgrad desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszu senden Bei den meisten organischen Materia lien und Oberfl chen liegt der Emissionsgrad bei ca 0 90 Einen niedrigeren Emissionsgrad haben metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien Um ungenaue Erfassungswerte auszuschlieBen kann dem HL Scan der Emissionsgrad eingestellt werden 10 Temperaturwertanzeige
223. nja temperature To nost 0 do 300 32 F do 572 F 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 100 300 5 212 F 572 F 5 Primjenjivo za HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E To nost na oko 25 C 77 F temperature okoline uz odr avanje optimalnog razmaka od objekta mjerenja Njega i odr avanje i enje le e Le a se mo e u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom mekom krpom koja ne ostavlja dla ice bez sredstva za i enje Alternativno se mo e upotrijebiti teku ina za i enje le a Ne smiju se koristiti otapala koja sadr e kiseline alkohol ili sli no i enje ku i ta Ku i te s mo e oprati vodom ili blagim sredstvom za i enje Ne smiju se koristiti abrazivna sredstva za i enje ili otapala 143 Zbrinjavanje Ne stare uredaje akumu latore baterije u ku no smece vatru vodu Akumulatore baterije treba sakupiti reciklirati ili ih zbrinuti na ekolo ki primjeren na in Izjava o uskladenosti Ovaj proizvod ispunjava Samo za zemlje EU Prema odredbi RL 2006 66 EZ svi neispravni ili istro eni akumulatori baterije moraju se recikli rati Akumulatori baterije koji vi e nisu uporab Ijivi mogu se predati prodajnom mjestu ili sabirali tu opasnih tvari uvjete Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Direktivu o ograni enju kor
224. nsgrad von 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 Der HL Scan wird durch Dr cken der Taste ON OFF 4 eingeschaltet den ersten 5 Sek blinken der bei vorherigem Gebrauch eingestellte Temperatursollwert 10 und die Alarmtoleranzstufe 11 im Display 2 Durch Dr cken der Taste Mode 5 wird die Einstellung des Temperatursollwertes vorgenommen Mit den Tasten 6 7 kann die Einstellung des Temperatursoll werts f r das jeweilige Objekt angepasst werden Bei unver nderter Ubernahme des Wertes bitte weiter mit 3 3 Durch Dr cken der Taste Mode 5 wird die Einstellung der Alarmtoleranzstufe vor genommen Mit den Tasten 6 7 kann die Einstellung der Alarmtoleranzstufe f r das jeweilige Objekt angepasst werden Bei unver nderter Ubernahme des Wertes bitte weiter mit 4 Bei gl nzenden Objekten kann es zu einer Verf lschung der Erfassungsergebnisse kommen und daher zu fehlerhaften Ergeb nissen Um genaue Ergebnisse zu erzielen muss der HL Scan an die Umgebungstemperatur angepasst sein Bei Standortwechsel lassen Sie den HL Scan auf die Umgebungstempe ratur kommen Bei l ngerer Gebrauch mit hohen Tempera turen kann es zu einer Eigenerw rmung des HL Scans kommen und damit zu fehler haften Erfassungsergebnissen Um eine Eigenerw rmung des HL Scan nach l nge ren Gebrauch zu vermeiden demontieren Sie den HL Scan nach Gebrauch vom HeiBluftgebl se Zum Demontieren des
225. nta a S pritiskom tipke Na in 5 se izvajajo nastavitve emisijske stopnje S tipkama 6 7 lahko nastavitve emisijske stopnje prilagodite na vsakokratni predmet Pri nespremenjenem prevzemu vrednosti nadaljujte s 5 S pritiskom tipke Na in 5 se izvajajo nastavitve LED tipkama 6 7 lahko LED vklopite ali izklopite Pri nespremenje nem prevzemu vrednosti nadaljujte s 6 S pritiskom tipke Na in 5 se izvajajo nastavitve zvo nega signala S tipkama 6 7 lahko zvo ni signal vklopite ali izklopite Pri nespremenjenem prevzemu vrednosti nadaljujte s 7 S pritiskom tipke Mode 5 zapustite nastavitveni meni Spreminjanje enot temperature C F S preklopnim stikalom 9 v predalu za baterije 3 lahko preklapljate med enoto temperature s C stopinje celzija na F stopinje Fahrein stopnje alarmne tolerance prilagodite na heita vsakokratni predmet Pri nespremenjenem prevzemu vrednosti nadaljujte s 4 134 Nastavitve emisijske stopnje Za doseganje natan nih vrednosti zaznavanja za razli ne materiale lahko pri pripomo ku HL Scan nastavite emisijsko stopnjo gl tabelo Tovarni ka nastavitev stopnje emisije je 0 90 To se nana a na vrednost ki ga ima ve ina organskih materialov Tabela stopenj emisije Povr ina Stopnja emisije Avto folije 0 90 0 95 Les 0 80 0 90 Guma 0 85 0 95 Oljne barve 0 95
226. ntien bortfalder Uds t ikke apparatet for kraftige mekaniske belast ninger eller vibrationer Apparatet m ikke uds ttes for h j luftfugtighed eller v sker Brug kun apparatet udend rs vejret er godt eller med egnede beskyttel sesforanstaltninger R g st v vanddamp og eller andre dampe kan p virke HL Scan s optik og give et ukorrekt resultat L s venligst denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Kun korrekt betjening sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vent et passende stykke tid for brugen indtil apparatet har tilpasset sig den ndre de omgivende temperatur Sluk apparatet og sikr det mod utilsigtet at blive t ndt igen hvis du har mistanke om at sikker drift ikke er mulig Det g lder f eks hvis apparatet har synlige skader apparatet ikke fungerer eller apparatet har veeret udsat for ugunstige forhold i l ngere tid produktet har veeret udsat for kraftige belastninger under transport DK N Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan anvendes af born fra de er 8 r og derudover af personer med nedsatte fysiske sensoriske og mentale evner eller man gel p erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r faren i forbindelse med brug af apparatet Born m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedlige holdelse m kun udf res af born hvis de er under opsyn Funktion HL Sca
227. o antes del uso Porque solo un manejo adecuado garantizar un servicio pro longado eficaz y sin alteraciones Esp rese por favor antes de cualquier uso cierto tiempo hasta que el aparato se haya adaptado al cambio de temperatura ambiental Desconecte el aparato y aseg relo contra una cone xi n no intencionada siem pre que sea probable que su funcionamiento seguro no est garantizado P ej cuando el aparato muestra dete rioros visibles el aparato no funcione o el aparato haya estado sometido a condiciones adversas durante un tiempo prolongado el producto haya estado sometido a grandes es fuerzos durante el trans porte Indicaciones de seguridad Este aparato puede ser utili zado por ni os a partir de los 8 a os por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales re ducidas o por personas con falta de experiencia y cono cimientos si est n bajo su pervisi n o han sido instrui dos acerca de un uso segu ro del aparato y compren den los riesgos que puede implicar Los ni os no pue den jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deber n ser llevados cabo por ni os sin la debida vigilancia Funcionamiento HL Scan registra la temperatura superficial de un objeto El sensor del aparato registra la radiaci n t rmica reflejada traspasada de un objeto y transforma esta informaci n en un va lor de temperatura Para describir
228. o seu funcionamento e seguran a ve rificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem alea t ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de tr s anos a contar da data de compra Eliminamos todas as falhas relaciona das com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparag o ou a substituig o das pe as com defeito de acordo com o nos so crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorreta bem como por rutura em fun o de uma que da Excluem se igualmente os danos provoca dos noutros objetos estranhos ao aparelho 53 Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servi o de assis t ncia t cnica ou nos primeiros 6 meses junto do revendedor devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do revendedor Servi o de repara o depois de expirado oprao de 36 meses garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia contacte o servico de assist n cia t cnica mais perto de si para saber quais s o as possibilidades de repara o CS Bruksanvisning HL Scan r ett temperaturm tinstrument f r anv ndning med hetluftpistoler fr n Steinel f r ber ringsfri IR temperaturm tning HL Scan ger en akustisk och
229. od izpihovalne pi tole na vro i zrak in ne od obe uporabi ob ki niso navedene lahko pride do mocnih napak v zaznavanju Reducirna soba 9 mm 14 mm Soba Sirokim snopom 50 mm 75 mm Pri uporabi ob s Sirokim snopom pazite da se LED arek ne prekine Sobe 5 irokim snopom uporabljajte le vodoravno kot prikazuje slika Tehni ni podatki Delovna napetost 9V DC baterija NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Odzivni 500 ms Spekter 8 14 um Stopnja emisije 0 85 0 90 0 95 Lo ljivost 1 C 1 F Velikost merjene povr ine IR 10 1 Delovna temperatura 0 50 C 32 F 122 F Delovna zra na vlaga lt 85 RH Delovna vi ina lt 2000 m nadm vi Temperatura skladi enja 10 60 C 14 F 140 F Zra na vlaga skladi enja 10 90 RH Te a 165 g Mere 51 x 44 x 146 6 mm Obmo je zajemanja temperature 0 do 300 32 F do 572 F Natan nost 0 C 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 C 300 5 212 F 572 F 5 Uporabno za 1920 E HL 2020 E HL 2120 HG 2320 E Natan nost pri ca 25 C 77 F temperature okolice in upostevanje optimalne razdalje do predmeta zaznavanja Nega in vzdrzevanje i enje ohi ja Ohisje lahko istite samo z vodo in blagim istilom Sredstev za poliranje ali topil ni dovoljeno uporabljati i enje
230. onform directivei 2006 66 CE acumulatorii ba teriile defecte sau uzate trebuie reciclate Acu mulatorii bateriile inutilizabile pot fi predate la magazin sau la punctul de colectare a materia lelor periculoase Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE Garantie de functionare Acest produs Steinel a fost fabricat cu maxim atentie verificat din punctul de vedere al function rii si al sigurantei si supus unor verifi c ri prin sondaj Steinel garanteaz structura si functionarea ireprosabil a acestui produs Termenul de garantie este de 3 ani si incepe de la data v nz rii c tre consumator Noi remediem toate defectiunile produse din cauza erorilor de material sau de fabricatie Indeplinirea garantiei se realizeaz prin repara rea sau schimbarea pieselor defecte la alege rea noastr Garantia nu se aplic pentru defectiuni la piesele de uzur pentru defectiuni si lipsuri care apar din cauza folosirii sau intretinerii incorecte sau pentru spargeri prin c dere Este exclus compensarea daunelor provocate altor obiecte Garantia se asigur numai dac se expediaz aparatul nedemontat si bine am balat impreun cu bonul de cas sau factura data de cump rare prev zute cu stampila v nz torului c tre centrul de service aferent sau dac este returnat v nz torului n prime
231. ons Operating voltage 9V DC battery NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Response time 500 ms Spectrum 8 14 um Emissivity 0 85 0 90 0 95 Resolution 1 C 1 F IR measurement area 10 1 Operating temperature 0 50 32 F 122 F Operating air humidity lt 85 RH Operating altitude lt 2000m above sea level Storage temperature 10 60 C 14 F 140 F is activated when the temperature measured exceeds or falls below the temperature select ed The alarm is given in acoustic form by an audio signal and in visual form by blue and red back lighting The alarm is triggered when the temperature measured exceeds or falls below measured by HL Scan matches the alarm toler ance level previously selected The acoustic warning signal can be deactivated To deacti vate the audio signal go to Settings menu Storage air humidity 10 90 RH Weight 165 g Dimensions 51 x 44 x 146 6 mm Temperature measurement range 0 C to 300 32 F to 572 F Accuracy 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 Suitable for use on HL 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E the temperature that is set Accuracy at an ambient temperature of approx 25 C 77 F and maintaining the optimum distance Alarm function table Variations Alarm tolerance levels 2 5 5 10 Red
232. ork on the device without supervision How it works HL Scan measures an object s surface tem perature The heat radiation reflected from and passing through the object is detected by the tool s sensor This information is then convert ed into a temperature reading Emissivity is a value used to describe the relative ability of a material to emit thermal energy by radiation characteristic radiance Controls Fig 1 Fig Lens LED Battery compartment ON OFF button Mode button button button Display C F selector switch SONDA Never look into the LED light beam and never aim it at persons or animals The higher the emissivity the more capable the material is of emitting thermal energy Most organic materials and surfaces have a emissiv ity coefficient of approx 0 90 Metallic sur faces or shiny materials have a lower emissivi ty coefficient HL Scan s emissivity can be se lected so as to rule out imprecise measured values 10 Temperature reading indicator 11 Emissivity indicator amp alarm tolerance level indicator 12 Symbol for emissivity 13 Symbol for alarm tolerance level 14 Symbol for audio signal 15 Symbol for LED 16 Symbol for temperature display in C or F 17 Symbol for flat battery 243 GB Inserting the battery changing the battery Fig Make sure the battery is inserted the right way round To avoid damage from leakage remove the battery i
233. osno samo s prikladnim za titnim napravama Dim pra ina vodena para i ili druge pare mogu nega tivno utjecati na optiku HL Scana i dovesti do prikaza neispravnog rezultata Molimo Vas da se prije uporabe upoznate s ovim uputama za rukovanje Samo stru no rukovanje jam i dug i pouzdan rad bez smetnji Prije uporabe molimo vas da pri ekate primjereno vrijeme da se uredaj prilagodi promijenjenom vremenu Dok se pretpostavlja da se ne mo e zajam iti siguran rad isklju ite uredaj i osigu rajte ga od nenamjernog uklju ivanja Npr dok na uredaju postoje vidljiva o te enja uredaj ne funkcionira ili je uredaj dulje vrijeme bio izlo en nepovoljnim uvjetima je proizvod tijekom transporta bio izlo en velikim optere enjima 138 N Sigurnosne Ovaj uredaj koristiti djeca s navr enih 8 godina starosti pa prema tome Molimo vas da ne gledate LED zraku i ne usmjeravajte je nikad osobe ni Zivotinje i osobe s ograni enim tjele snim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ili s nedo statkom iskustva i znanja kad su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od dobivaju upute kako koristiti uredaj na siguran na in i koje opasnosti pritom proizlaze Djeca se ne smiju igrati uredajem Djeca ne smiju obavljati i enje i korisni ko odr avanje bez nadzora odraslih Na in funkcioniranja HL Scan detektira temperaturu
234. panj 141 Pode avanje stupnja emisije Da bi razli itih materijala i povr ina postigli to ni rezultati mjerenja na HL Scanu mo e se podesiti stupanj emisije v tablicu Tvorni ka podesenost stupnja emisije iznosi 0 90 On se odnosi na vrijednost koju ima vecina organskih materijala Sapnice 51 6 Sljede e sapnice prikladne su za kori tenje na puhalu vru eg zraka s HL Scanom Redukcijska sapnica 9 mm 14 mm Sirokomlazna sapnica 50 mm 75 mm Kod kori tenja irokomlaznih sapnica pazite na to da se ne prekine LED zraka Sirokomlazne Nadalje treba paziti na to da se to ka mjerenja nalazi na optimalnom razmaku od 15 cm od ispu ne cijevi puhala vru eg zraka ne od sapnice U slu aju kori tenja sapnica koje ovdje nisu navedene mo e do i do velikih gre aka u mjerenju Tablica stupnja emisije Povr ina Stupanj emisije autofolije 0 90 0 95 drvo 0 80 0 90 guma 0 85 0 95 uljane boje 0 95 ko a 0 75 0 85 lakovi 0 80 0 95 papir karton 0 75 0 95 tkanine 0 90 plastika PVC PE PP 0 85 0 95 Stupnjevi emisije navedeni tablici su orijentacijske vrijednosti Na stupanj emisije objekta se mjeri mogu utjecati kvaliteta povr ine geometrija i drugi parametri Funkcija alarma Uredaj za mjerenje ima funkciju alarma za slu aj prekora enja iznad ili ispod pode ene zadane vrijednosti temperature Alarm
235. pi uus patarei ige polaarsusega patareiklambri k lge 8 Pange patarei patareilaekasse Pange laeka le kaas peale ja fikseerige kruviga 3 Displeile ilmuvad 5 sekundiks temperatuuri nimiv rtus ja alarmi tolerantsiaste seej rel alustab HL Scan vahetult temperatuuri tu vastamist T punktis valitsevat tegelikku temperatuuri n idatakse displeil 9 147 EST Temperatuuri tuvastamine ioon 5 M detav piirkond asub v ljalaske torust u 15cm kaugusel ja on 2 cm suurune ala Vahekauguse v hendamine suurendamine v ib p hjustada tulemustes k rvalekaldeid T psete tulemuste saavutamiseks peab olema m detav objekt suurem kui tuvas tuspunkt Soovitatav on et m detav objekt on v hemalt kaks korda nii suur kui tuvas tuspunkt HL Scan ei suuda pinnatemperatuuri l bi l bipaistvate pindade nagu nt klaasi tuvasta da Selle asemel tuvastab HL Scan klaasi pinnatemperatuuri D side kasutamise vt l iku D sid Seadistusmen joon 2 displei Seadistusmen s saab teostada j rgmisi seadeid Temperatuuri nimiv rtus 0 C 300 C 32 F 572 F Alarmi tolerantsiastmed 2 5 5 10 Emissioonimaar 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 HL Scan l litatakse klahvi ON OFF 4 vaju tades sisse Esimese 5 sek valtel vilguvad displeil eelneva kasutuse k igus seadista tud temperatuuri nimiv rtus 10 ja alarmi tolerantsiaste 11 2 Klahvi
236. pilas se deben recoger reciclar y eliminar de acuerdo con la normativa medioambiental Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Solo para pa ses de la UE Seg n la Directiva 2006 66 CE los acumulado res pilas defectuosos o gastados han de ser reciclados Los acumuladores pilas que ya no se puedan utilizar pueden entregarse al punto de venta o a un punto de recogida de residuos t xicos Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva RAEE 2012 19 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los con troles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garant a es de 3 a os comen zando el d a de la venta al consumidor Nos hacemos cargo de cualquier defecto en el material o la fabricaci n La garant a se apli car mediante reparaci n o cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La presta ci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por un uso o manteni miento inadecuados y los causados por rotura en caso de ca das Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos La garant a solo ser efectiva enviando
237. point de saisie d env 2 cm de diam tre doit tre situ de mani re optimale une distance de 15 cm du tube de propulsion du pistolet air chaud Les r sultats peuvent diverger en cas de r duction d augmenta tion de la distance par rapport la cible L objet saisir doit tre plus gros que le point de saisie afin d obtenir des r sultats pr cis II est recommand que l objet sai sir soit au moins deux fois plus gros que le point de saisie Dans le cas de surfaces transparentes telles que le verre le HL Scan ne peut pas mesu rer la temp rature de la surface travers de telles surfaces Au lieu de cela le HL Scan saisit la temp rature du verre Veuillez consulter la section intitul e Buses en cas d utilisation de buses Menu de r glage fig 2 afficheur ll est possible de proc der aux r glages suivants dans le menu de r glage R glage de la valeur de consigne de la temp rature de 4 0 C 300 C de 32 F 572 F R glage des degr s de tol rance de l alarme 2 5 5 et 10 R glage du taux d missivit 0 85 0 90 0 95 MARCHE ARR T de la LED 5 ACTIVATION D SACTIVATION du signal sonore 1 Appuyer sur la touche MARCHE ARR T 4 pour mettre le HL Scan sous tension La valeur de consigne de la temp rature 10 6 et le degr de tol rance pour l alarme 11 r gl s lors de la derni re utilisation cligno tent pendant les 5 premi res secondes sur
238. povr ine objekta Senzor uredaja detektira reflektirano i propu teno toplinsko zra enje objekta i tu informaciju mijenja u temperaturnu vrijednost Da bi se opisala karakteristika energetskog zra enja materijala kao vrijednost se koristi stupanj emisije Upravlja ki elementi si sl Le a LED Pretinac baterije Gumb ON OFF uklj isklj Gumb Mode na in rada Gumb Gumb Zaslon Preklopnik C F SONDA ON to vi i je stupanj emisije ve a je sposobnost materijala da zra i Kod organskih materijala i povr ina stupanj emisije iznosi oko 0 90 Ni i stupanj emisije imaju metalne povr i ne ili sjajni materijali Da bi se isklju ile neto ne vrijednosti detekcije na HL Scanu mo e se podesiti stupanj emisije 10 Prikaz vrijednosti temperature 11 Prikaz stupnja emisije i stupnja tolerancije alarma 12 Simbol za stupanj emisije 13 Simbol za stupanj tolerancije alarma 14 Simbol za audiosignal 15 Simbol za LED 16 Simbol za prikaz temperature u C ili F 17 Simbol za praznu bateriju 139 Umetanje zamjena baterije sl 3 Kod umetanja baterije treba obratiti pozornost na to an polaritet Da bi se izbjegla o te enja uslijed istjecanja teku ine iz baterija uklonite baterije kad ne koristite uredaj dulje vrijeme U slu aju kontakta o te enih ili iscurjelih baterija na ko i mogu nastati ozljede od kiseli ne Preporu uje se nositi za titne rukav
239. previamente ajustado La se ac stica puede desactivarse Para desacti var la se al ac stica vea el apartado Men de configuraci n Tabla de funci n de alarma Precisi n 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 Utilizable para 1920 HL 2020 HL 2120 E HG 2320 E Precisi n con temperatura ambiental aprox de 25 C 77 F y respetando la distancia ptima al objeto de registro Mantenimiento y cuidado Limpieza del lente Limpieza de la carcasa El lente detector puede limpiarse con un pa o La carcasa puede limpiarse con agua o un h medo suave y sin pelusa sin detergente cuando se ensucie Alternativamente puede agente de limpieza suave No deber n utilizarse agentes abrasivos o disolventes Divergencias Niveles de tolerancia de alarma 2 5 5 10 LED rojo y se al audio gt 7 5 gt 15 gt 30 LED rojo 2 5 a7 5 5 a 15 10 a 30 LED verde 2 5 2 5 5 a 5 10 a 10 LED azul 7 5 a 2 5 15 a 5 30 a 10 LED azul y se al audio gt 7 5 gt 15 gt 30 44 emplearse limpiador de lentes No deber n uti lizarse disolventes contentivos de cido alco hol o de cualquier otro tipo 45 Eliminaci n No tire los equipos viejos los acumuladores o las pilas a la basura dom stica ni al fuego ni al agua Los acumuladores
240. r larm visas p displayen i 5 sekunder d refter b rjar HL Scan direkt med tempe raturm tningen Uppm tt temperatur p arbetspunkten visas p displayen 2 Temperaturm tning bild 5 M tpunktens optimala avst nd r 15 cm fr n hetluftspistolens utbl sningsr r vid en storlek p ca 2 cm N r avst ndet minskas kas kan resultatavvikelser f rekomma F r att uppn exakta m tresultat m ste m tobjektet vara st rre n m tpunkten Vi rekommenderar att m tobjektet r minst dubbelt s stort som m tpunkten HL Scan kan inte m ta yttemperaturen genom transparenta ytor som ex glas HL Scan m ter glasets yttemperatur i st llet Vid anv ndning av munstycken se avsnitt Munstycken Inst llningsmeny bild 2 display F ljande installningar kan g ras i installnings menyn Temperaturb rvarde fran 0 300 32 F 572 F Larmtoleranssteg fr n 2 5 5 10 Emissionsv rde fr n 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Audio ON OFF 1 HL Scan startas med ett tryck p knappen ON OFF 4 Det inst llda b rvardet f r temperatur 10 och toleranssteget f r larm 11 blinkar i 5 sekunder p displayen 2 ett tryck p knappen Mode 5 sker inst llningen av b rv rdet f r temperatur Med knapparna 6 7 kan b rv rdet f r temperatur anpassas till respektive objekt Om v rdet ska vertas of r ndrat g vidare med 3 3 Med ett tryck p knappen Mode 5 sker in
241. ro dan objekt V p pad p evzet nezm n n hodnoty pokra ujte bodem 5 Po stisknut tla tka Mode 5 se provede nastaven LED Tla tky 6 7 m ete zapnout nebo vypnout LED V p pad p evzet nezm n n hodnoty pokra ujte bodem 6 Po stisknut tla tka Mode 5 se provede nastaven akustick ho sign lu Tla tky 6 7 m ete zvukov sign l zapnout nebo vypnout V p pad p evzet nezm n n hodnoty pokra ujte bodem 7 Po stisknut tla tka Mode 5 opust te nab dku Nastaven Zm na jednotky teploty C F Nastaven emisn ho stupn K doc len p esn ch hodnot m en pro r zn materi ly a povrchy m e b t na HL Scanu na staven emisn stupe viz tabulku Nastaven emisn ho stupn z v roby le u 0 90 Toto se t k hodnoty kterou m v t ina organick ch materi l Tabulka emisn stupe Povrch Emisn stupe F lie pro automobily 0 90 0 95 Dievo 0 80 0 90 Pry 0 85 0 95 Olejov barvy 0 95 K ze 0 75 0 85 Laky 0 80 0 95 Papir lepenka 0 75 0 95 Textilie 0 90 Plast PVC PE PP 0 85 0 95 Emisn stupn uveden v tabulce jsou p ibli n hodnoty Kvalita povrchu geometrie nebo jin parametry mohou ovlivnit emisn stupe m en ho objektu Funkce alarmu M ic p stroj je vybaven funkc alarmu p i p ekro en
242. rodukten r inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatta fysiska och menta la f rdigheter eller som saknar erfarenhet och eller kunskap utan verinseende eller f tt instruktioner av en person med erfarenhet och kunskap av produkten Funktionss tt HL Scan m ter ett objekts yttemperatur Objektets reflekterade och genomsl ppta v r mestr lning registreras av instrumentets sen sor Denna information omvandlas till ett tem peraturv rde F r att beskriva ett materials ka rakteristik f r energiutstr lningen anv nds emissionsgraden som v rde Man verelement bild T bild Lins LED Batterifack ON OFF knapp Mode knapp knapp knapp Display Omkopplare C F SONDA ON Titta aldrig in i LED ljusstr len och rikta den aldrig mot personer eller djur Desto h gre emissionsv rdet r desto h gre r materialets f rm ga att uts nda str lning F r de flesta organiska material och ytor ligger emissionsv rdet p ca 0 90 Metalliska ytor ell ler gl nsande material har ett l gt emissions v rde F r att utesluta felaktiga m tv rden kan emissionsv rdet st llas in p HL Scan 10 Indikering av temperaturv rde 11 Indikering av emissionsv rde och indikering f r larmtoleranssteget 12 Symbol f r emissionsv rdet 13 Symbol f r larmtoleranssteget 14 Symbol f r audiosignalen 15 Symbol f r LED 16 Symbol f r indikering av temperaturv rde
243. s der opst afvigelser resultaterne For at opn preecise resultater skal det objekt der skal m les v re storre end m lepunktet Det anbefales at det objekt der skal m les er mindst dobbelt s stort som m lepunktet HL Scan kan ikke m le overfladetemperatu ren gennem gennemsigtige overflader som f eks glas stedet m ler HL Scan glassets overfladetemperatur Se afsnittet Dyser anvendelse af dyser Indstillingsmenu fig display Du kan foretage folgende indstillinger i indstil lingsmenuen Nominel temperaturv rdi fra 0 C 300 32 F 572 F Alarmtolerancetrin 2 5 5 10 Emissionsgrad 0 85 0 90 0 95 LED ON OFF Lyd ON OFF 1 HL Scan t ndes ved at trykke p knappen ON OFF 4 de forste 5 sek blinker den nominelle temperaturveerdi der blev indstil let sidst apparatet blev brugt 10 og alarmtolerancetrinnet 11 p displayet 2 Den nominelle temperaturveerdi indstilles ved at trykke p knappen Mode 5 Indstillingen af den nominelle temperatur v rdi kan tilpasses til det p g ldende objekt med knapperne 6 7 N r veerdien er korrekt skal du forts tte med 3 3 Alarmtolerancetrinnet indstilles ved at tryk ke p knappen Mode 5 Indstillingen af alarmtolerancetrinnet kan tilpasses til det p g ldende objekt med knapperne 6 7 N r v rdien er korrekt skal du forts tte med 4 Ved s
244. s U siter us le i galima valyti dr gnu velniu nep kuotu skudur liu be valiklio Taip pat gali ma naudoti l i valymo skyst Negalima nau doti r g ties spirito ar kit tirpikli Korpuso plovimas Korpus galima plauti vandeniu arba velniu valikliu Negalima naudoti abrazyvi med iag arba tirpikli 157 LT Salinimas Seny prietaisy akumuliatoriy ar baterij nemeskite buitini atliek konteiner ugn arba vanden Akumuliatorius ir baterijas reikia surinkti perdirbti arba pa alinti aplinkai nekenksmingu b du Atitikties deklaracija is gaminys atitinka Tik ES alims Pagal Direktyv 2006 66 EB sugedusius arba netinkamus naudoti akumuliatorius ir baterijas b tina perdirbti Nebetinkamus naudoti akumu liatorius ar baterijas galima gr inti pardav jui arba priduoti kenksming atliek surinkimo viet Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Pavojing med iag naudojimo apribojimo RoHS direktyv 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietais atliek direktyv WEEE 2012 19 EB Funkcij garantija is STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 3 metai Jis skai iuojamas nuo prietaiso parda vimo vartotojui dienos Mes pa
245. s tar se o valor nominal da temperatura Com os bot es 6 7 pode ajustar se a definig o do valor nominal da temperatu ra para o respetivo objeto Se o valor for aceite sem qualquer altera o continuar com o ponto 3 3 Ao premir o bot o Mode 5 pode ajus tar se o n vel de toler ncia do alarme Com os bot es 6 7 pode ajustar se a definig o do n vel de toler ncia de alarme para o respetivo objeto Se o valor for acei te sem qualquer altera o continuar com ponto 4 Em objetos brilhantes possivel que os resultados de dete o sejam falseados e os resultados incorretos Para alcan ar resultados exatos o HL Scan tem de estar adaptado temperatura ambiente Ao mudar de localiza o deixe o HL Scan alcan ar primeiro a temperatura ambiente Se o aparelho for usado durante muito tempo sob o efeito de temperaturas eleva das poss vel que o pr prio HL Scan se aque a o que resultar em resultados de dete o incorretos Para evitar o auto aque cimento do HL Scan ap s um per odo de utiliza o mais prolongado desmonte o HL Scan o soprador de ar quente ap s cada utiliza o Para desmontar do HL Scan leia par grafo Montagem Desmontagem 4 Ao premir o bot o Mode 5 pode justar se o grau de emiss o Com os ot es 6 7 pode ajustar se a defi ig o do grau de emiss o para o respetivo bjeto Se o valor for aceite sem qualquer altera o
246. s sinyali yardimiyla sesli ve mavi ve kirmizi arka plan aydinlatmasi yardimiyla g rsel olarak verilir Alarm ayarlanan sicaklik anma de erinin zerine k ld nda veya alt na d ld nde devreye girer Arka plan ayd nlatmas ye il oldu unda HL Scan n s cakl nceden ayarlanm olan alarm tolerans kademesine uygundur Sesli uyar sinyali devreden kart labilir Ses sinyalini devreden kartmak i in Ayar men s b l m ne gidin Alarm fonksiyonu tablosu Sapmalar Alarm tolerans kademeleri 2 5 5 10 Kirmizi LED amp ses sinyali gt 7 5 gt 15 gt 30 Kirmizi LED 2 5 7 5 5 15 10 30 Yesil LED 2 5 2 5 5 5 10 10 Mavi LED 7 5 2 5 15 5 30 10 Mavi LED amp ses sinyali lt 7 5 lt 15 lt 30 93 Memeler Sek 6 Asa idaki memeler sicak hava tabancasinda HL Scan ile birlikte kullanima uygundur Kisici meme 9 mm 14 mm Genis h zmeli meme 50 mm 75 mm Genis h zmeli memelerin kullanimi sirasinda LED s n n n kesilmemesine dikkat edin Genis h zmeli memeleri sadece 6 da g r ld g gibi yatay konumda kullanin Bunun sira ayrica algilama noktasinin memeden de il s cak hava tabancas n n fleme borusundan 15 cm lik optimum mesafede durmas na dikkat edilmelidir Burada belirtilmeyen memelerin kullan lmas hali
247. sgrad Autofolien 0 90 0 95 Holz 0 80 0 90 Gummi 0 85 0 95 Olfarben 0 95 Leder 0 75 0 85 Lacke 0 80 0 95 Papier Pappe 0 75 0 95 Textilien 0 90 Kunststoff PVC PE PP 0 85 0 95 Die in der Emissionsgrad Tabelle aufgef hrten Emissionsgrade sind Ann hrungswerte Oberfl chenqualit t Geometrie oder andere Paramter k nnen den Emissionsgrad des Erfassungsobjekt beeinflussen Alarmfunktion Das Erfassungsger t ist mit einer Alarmfunktion bei ber und Unterschreiten eines einstellba ren Temperatursollwertes ausgestattet Der Alarm erfolgt akustisch ber ein Audiosignal und visuell durch eine blaue und rote Hinter grundbeleutung Der Alarm wird ausgel st wenn der eingestellte Temperatursollwert ber oder unterschritten wird Bei gr ner Hintergrundbeleuchtung entspricht die Temperatur vom HL Scan der zuvor einge stellten Alarmtoleranzstufe Das akustische Warnsignal kann deaktiviert werden Zum Deaktivieren des Audiosignals gehen Sie zum Abschnitt Einstellmen Alarmfunktionstabelle Abweichungen Alarmtoleranzstufen 2 5 5 10 Rote LED amp Audiosignal gt 7 5 gt 15 gt 30 Rote LED 2 5 bis 7 5 5 bis 15 10 bis 30 Gr ne LED 2 5 bis 2 5 5 bis 5 10 bis 10 Blaue LED 7 5 bis 2 5 15 bis 5 30 bis 10 Blaue LED Audiosignal lt 7 5 lt 15 lt 30 D sen Abb 6 Folgende D sen sind f r die Verwendung
248. slodz m un stipr m vibr cij m lerici nedr kst pak aut liela gaisa mitruma vai idruma iedarb bai lerici izmantojot ra apst k os to dr kst iz mantot tikai tam atbilsto os laika apst k os vai to dr kst lietot tikai izmantojot pie m rotas aizsargier ces D mi putek i dens tvaiks un vai citi tvaiki var iedarbo ties uz HL Scan optiku un izrais t neprec zus tempera t ras r d jumus Elektroapg di nodro ina 9V baterija Pirms izmanto anas l dzam iepaz ties ar o mont as pam c bu Jo vien gi lietprat ga lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainoja mu darb bu Pirms izmanto anas l dzu nogaidiet pietiekamu laiku l dz ier ce piem rojas izmai n tajai apk rt j s vides tem perat rai Ja rodas iespaids ka nav iesp jams nodro in t dro u izmanto anu izsl dziet ier ci un nodro iniet to pret nejau u iesl g anu Piem ja ier cei ir redzami boj jumi ier ce nedarbojas vai ier ce ilg ku laiku ir pak au ta nepiem rotiem apst k iem izstr d jums transport a nas laik ir bijis pak auts liel m slodz m 159 LV AA Nor d jumi dro bai o ier ci var izmantot b rni no 8 gadu vecuma k ar personas ar ierobe ot m fi zisk m sensorisk m vai ga r g m sp j m vai nepietieka m m zin an m un pieredzi tad ja t s tiek uzraudz tas k ar tad ja t s tiek instru tas par ier ces l
249. st letatakse les v i allapoole Roheline taustavalgustus vastab HL Scan is eelnevalt seadistatud alarmi tolerantsiastmele Akustilist hoiatussignaali on v imalik deaktivee rida Audiosignaali deaktiveerimiseks vt l iku Seadistusmen Alarmfunktsiooni tabel K rvalekalded ahvidega 6 7 saab alarmi tolerant Akulaekas 3 asuva mberl litiga 9 saab temperatuuri hikut C Celsiuse kraad ja F Fahreinheiti kraad vahel mber l litada 148 Alarmi tolerantsiastmed 2 5 5 10 5 Punane LED 4 audiosignaal gt 7 5 gt 15 gt 30 Punane LED 2 5 kuni 7 5 5 kuni 15 10 kuni 30 Roheline LED 2 5 kuni 2 5 5 kuni 5 10 kuni 10 Sinine LED 7 5 kuni 2 5 15 kuni 5 30 kuni 10 Sinine LED 8 audiosignaal lt 7 5 lt 15 lt 30 149 D sid joon 6 HL Scan iga kuuma hupuhurile sobivad kasutamiseks j rgmised d sid Ahendusd s 9 mm 14 mm Lai kiirgusd s 50 mm 75 mm Pidage laiade kirgusd side kasutamisel silmas et ei katkestata LED kiirt Kasutage laiu kiirgusd se ainult horisontaalselt nagu joonisel 6 n idatud Tehnilised andmed T iendavalt tuleb silmas pidada et tuvastus punkt asub kuuma hupuhuri v ljapuhketorust ja mitte d sist optimaalsel kaugusel 15 cm Siinkohal mainimata d side kasutamise korral v ib esineda suuri tuvastusvigu Utiliseerimine r
250. st llningen av larmtoleranssteget Med knapparna 6 7 inst llning av tole ranssteget f r larm anpassas till respektive objekt Om v rdet ska vertas of r ndrat g vidare med 4 57 Vid gl nsande objekt kan m tresultaten f r falskas och bli felaktiga F r att f exakta m tresultat m ste HL Scan vara anpassad till omgivningstempera turen V nta tills HL Scan har anpassats till omgivningstemperaturen n r det flyttats till ett annat st lle L ngre anv ndning vid h ga temperaturer kan leda till en egenuppv rmning av HL Scan och d rmed till felaktiga m tresultat F r att undvika en egenuppv rmning av HL Scan efter en l ngre tids anv ndning b r HL Scan avmonteras fr n hetluftspistolen efter anv ndningen F r demontering av HL Scan se avsnitt Montering Demontering Med ett tryck p knappen Mode 5 sker inst llningen av emissionsv rdet Med knapparna 6 7 kan emissionsv r dets inst llning anpassas till respektive ob jekt Om v rdet ska vertas of r ndrat g vidare med 5 Med ett tryck p knappen Mode 5 sker inst llningen av LED Med knapparna 6 7 kan LED sl s p eller av Om v rdet ska vertas of r ndrat g vidare med 6 Med ett tryck p knappen Mode 5 sker inst llningen av audiosignalen Med knapp 6 7 kan audiosignalen sl s p eller av Om v rdet ska vertas of r ndrat g vidare med 7 Med ett tryck
251. sti iem 6 7 var veikt trauksmes pielaides pak pes iestat anu piel gojot to katram objektam Ja tiek saglab ta t pati v rt ba t l k j turpina ar 4 punktu sign lu Ja tiek saglab ta t pati v rt ba t l k j turpina ar 7 punktu 7 Nospie ot tausti u Mode re ms 5 tiek iziets no izv lnes Main ma temperat ras m rvien ba C F Ar baterijas vietn 3 eso o p rsl dz ju 9 var p rsl gt temperat ras vien bas no C Celsija gr diem uz F F renheita gr diem 162 Trauksmes funkcijas tabula Novirzes Trauksmes pielaides pak pes 2 5 5 10 Sarkana LED 8 audio sign ls gt 7 5 gt 15 gt 30 Sarkana LED 2 5 l dz 7 5 5 l dz 15 10 l dz 30 Za a LED 2 5 l dz 2 5 5 l dz 5 10 l dz 10 Zila LED 7 5 lidz 2 5 15 l dz 5 30 lidz 10 Zila LED 8 audio sign ls lt 7 5 lt 15 lt 30 163 LV Sprauslas Celtniecibas fena izmanto anai ar HL Scan ir piem rotas das sprauslas samazin anas sprausla 9 mm 14 mm platas pl smas sprausla 50 mm 75 mm Izmantojot platas pl smas sprauslas piev rsiet uzman bu tam lai netiktu aiz rsots LED stars Platas pl smas sprauslas izmantojiet tikai hori Turkl t j em v r ka optim lais m r anas punkta att lums ir 15 cm no celtniec bas f na izp
252. strain or strong vibration The device must not be ex posed to high levels of air humidity nor must it be al lowed to get wet Outdoors the device must only be used in appropriate weather conditions or provided with appropriate protection Smoke dust steam and or other vapours may adverse ly affect the HL Scan s opti cal system and lead to in correct results being dis played Please familiarise yourself with these operating instructions before using this product because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is handled properly Before use please wait until the device has acclimatised to ambient temperature Switch the device OFF and prevent it from being switched ON unintentionally if it must be assumed that safe operation cannot be ensured e g if the device shows visible damage the device does not work or the device has be exposed to adverse conditions for a prolonged period the product has been exposed to severe strain in transit Safety warnings This device may be used by children aged 8 or above and by persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been given instructions on how to use the tool safely and understand the hazards involved Do not allow chil dren to play with the device Children are not allowed to clean or carry out mainte nance w
253. t arvon k ytt n sit muutta matta siirry kohtaan 7 7 Asetusvalikosta poistutaan Mode paini ketta 5 painamalla L mp tilayksikk n voidaan k ytt C F Paristolokerossa 3 olevalla kytkimell 9 l m p tilayksikk voidaan vaihtaa C yksik st celsius aste F yksikk n Fahreinheit aste STA FI Emissiokertoimen asetus Jotta tunnistus olisi tarkkaa eri materiaaleilla ja pinnoilla HL Scan laitteeseen voidaan asettaa emissiokerroin katso taulukko Emissiokertoi men tehdasasetus on 0 90 Se koskee useim pia orgaanisia materiaaleja Emissiokerrointaulukko Suuttimet kuva 6 Seuraavat suuttimet soveltuvat k ytett v ksi kuumailmapuhaltimessa HL Scan laitteen kanssa Supistussuutin 9 mm 14 mm Tasosuutin 50 mm 75 mm Huolehdi tasosuuttimien k yt n yhteydess sii t ett LED s de ei katkea K yt tasosuutinta vain vaakatasossa kuvan 6 osoittamalla tavalla Tekniset tiedot Sen lis ksi on huomioitava ett tunnistuskoh dan optimaalinen et isyys on 15 cm kuumail mapuhaltimen suuosasta eik suuttimesta Muiden kuin mainittujen suuttimien k ytt voi aiheuttaa huomattavia tunnistusvirheit K ytt j nnite 9V DC Battery NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Pinta Emissiokerroin Autokalvot 0 90 0 95 Puu 0 80 0 90 Kumi 0 85 0 95 Oljymaalit 0 95 Nahka 0 75 0 85 Lakka 0 80 0 95 Paperi
254. te aten o para n o interromper o raio de luz LED Use os bicos espalhadores apenas na horizontal conforme ilustrado na figura 6 Dados t cnicos Al m disso necess rio prestar aten o para que o ponto de dete o esteja a uma distancia perfeita de 15 cm do tubo de sa da do sopra dor de ar quente e n o frente do Se forem usados bicos diferentes n o listados aqui existe o risco de os erros de dete o serem muito significativos Elimina o Aparelhos em fim de vida baterias recarreg veis ou pilhas n o podem ser eliminados junta mente com o lixo dom stico nem queimados ou deitados para rios Tens o de servico 9V CC Battery 1604A D IEC 6F22 6LR61 Tempo de reac o 500 ms Espetro 8 14 um Grau de emiss o 0 85 0 90 0 95 Passos 1 C 1 F Tamanho do ponto luminoso de IV 10 1 Temperatura de servico 0 50 32 F 122 F Humidade do ar de servi o lt 85 RH Altitude operacional lt 2000 m acima do nivel do mar Temperatura de armazenamento 10 60 14 F 140 F Humidade do ar de armazenamento 10 90 RH Peso 165 g Dimens es 51 x 44 x 146 6 mm ntervalo de dete o da temperatura 0 C at 300 32 F at 572 F Precis o 0 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 C 300 5 212 F 572 F 5 Utiliz ve
255. teriefachdeckel l sen und Deckel abnehmen Verbrauchte Batterie vom Batterieclip entfernen und eine neue Batterie gleichen Typs polungsrichtig an den Batterieclip anschlieBen Die Batterie in das Batteriefach einsetzen Den Deckel auf das Fach aufsetzen und mit der Schraube fixieren F r 5 Sek erscheint auf dem Display der Temperatursollwert und die Alarmtoleranz stufe danach beginnt der HL Scan direkt mit der Temperaturerfassung Die Ist Temperatur am Arbeitspunkt wird auf dem Display 2 angezeigt Temperaturerfassung Abb 5 Der Erfassungspunkt liegt im optimalen Abstand von 15 cm vom Ausblasrohr des HeiBluftgebl ses bei einer Gr Be von ca 2 cm Bei Veringerung Vergr Berung des Abstandes kann es zu Abweichungen der Ergebnisse kommen Um genaue Ergebnisse zu erzielen muss das zu erfassene Objekt gr Ber sein als der Erfassungspunkt Es ist zu empfehlen dass das zu erfassene Objekt wenigstens doppelt so groB ist wie der Erfassungspunkt Durch transparente Oberfl chen wie Glas kann der HL Scan nicht die Oberfl ch entemperatur hindurch erfassen Stattdes sen erfasst der HL Scan die Oberfl chent emperatur des Glases Bei der Verwendung von D sen siehe Ab schnitt Einstellmen Abb 2 Display Folgende Einstellungen k nnen im Einstellmen vorgenommen werden Temperatursollwert von 0 C 300 32 F 572 F Alarmtoleranzstufen von 2 5 5 10 Emissio
256. tla idiel 6 7 m ete prisp sobi nastavenie rovne tolerancie alarmu kon kr tneho predmetu V pr pade nezmenen ho prevzatia hodnoty pokra ujte bodom 4 Pri leskl ch predmetoch m e d js k skre sleniu v sledkov sn mania a t m k chybn m v sledkom Aby ste docielili presn hodnoty mus by HL Scan prisp soben teplote okolia Pri zmene pracoviska po kajte k m sa HL Scan prisp s novej teplote okolia Pri dlh om pou van pri vysk ch teplot ch m e d js k zahriatiu samotn ho pr stroja HL Scan a t m k chybn m v sledkom sn mania Aby sa po dlh om pou van zabr nilo zahrievaniu pr stroja HL Scan odmontujte HL Scan po pou it z teplovzdu nej pi tole Pre inform cie o demont i pr stroja HL Scan prejdite na odsek Mont demont 4 Stla en m tla idla Re im 5 m ete nastavi emisn stupe Pomocou tla idiel 6 7 m ete prisp sobi nastavenie emisn ho stup a konkr tneho predmetu V pr pade nezmenen ho prevzatia hodnoty pokra ujte bodom 5 5 Stla en m tla idla Re im 5 m ete nastavi svetlo LED Pomocou tla idiel 6 7 m ete svetlo LED zapn alebo vypn V pr pade nezmenen ho prevzatia hodnoty pokra ujte bodom 6 6 Stla en m tla idla Re im 5 m ete nastavi audio sign l Pomocou tla idiel 6 7 m ete audio sign l zapn ale bo vypn V pr pa
257. toz su buhari ve veya diger buharlar HL Scan cihazinin optik sistemini olumsuz etkileyebi lir ve hatali bir g sterge olusmasina yol acabilir Kullanimdan l tfen bu kullanma kilavu zundaki bilgileri iyice grenin C nk ancak usul ne uygun bir kullanim sayesinde uzun s reli g venilir ve arizasiz bir isletim saglanabilir Kullanmaya baslamadan nce l tfen belirli bir s re boyunca cihaz n de i en ortam s cakl na adapte olmas i in bekleyin G venli bir i letimin ger ek le tirilemeyece i anla ld takdirde cihaz devreden kart n ve istem d al t r lmas na kar emniyet alt na al n cihazda belirgin hasarlar g r l yorsa cihaz i levini yerine getirmiyorsa veya cihaz uzun bir s re boyun ca uygunsuz ko ullar alt nda kalm sa r n nakliye s ras nda a r y klenmelere maruz kalm sa 89 AA G venlik uyar lar Bu cihaz 8 ya ve zerinde ki ocuklar ile fiziksel zihin sel ve ruhsal a dan engelli veya yetersiz deneyim ve bilgi sahibi ah slar taraf n dan ancak g zetim alt nda bulunduklar veya cihaz n g venli kullan m ve bundan kaynaklanacak tehlikeler hakk nda bilgi edindikleri takdirde kullan labilir ocuklar cihazla oynama mal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lamaz Fonksiyon tarz HL Scan bir objenin y
258. tru utilizarea generatorului de aer cald cu HL Scan Duz de reductie 9 mm 14 mm Duz ingust 50 mm 75 mm in plus trebuie s aveti in vedere pozitia optim a punctului de inregistrare este la o distant de 15 cm de la tubul de evacuare al pistolului cu aer cald nu de la duz Dac se utilizeaz alte duze dec t cele enume rate pot ap rea erori mari de inregistrare C nd utiliza i duze nguste ave i grij ca fasci culul luminos al LED ului s nu fie ntrerupt Utilizati duzele nguste numai orizontal conform reprezent rii din figura 6 Date tehnice Tensiune de lucru 9V DC baterie NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Timp de reac ie 500 ms Spectru 8 14 um Grad de emisie 0 85 0 90 0 95 Rezolu ie Le A F Dimensiunea petei de infrarosii 10 1 Temperatura de lucru 0 50 C 32 F 122 F Umiditatea aerului la lucru lt 85 RH in ltimea de lucru lt 2000m NN Temperatura de depozitare 10 60 C 14 F 140 F Temperatura aerului in depozit 10 90 RH Greutate 165 9 Dimensiuni 51 x 44 x 146 6 mm Domeniu de inregistrare a temperaturii 0 p n la 300 C 32 F p n la 572 F Precizie 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 300 5 212 F 572 F 5 Utilizabil pentru 1920 E HL 2020 E HL 2120 E HG 2320 E Precizie la cca 25
259. tve Referen na vrednost temperature od 0 300 32 F 572 F Stopnje alarmne tolerance 2 5 5 10 Stopnja emisije 0 85 0 90 0 95 LED VKLOP IZKLOP Avdio VKLOP IZKLOP 1 Pripomo ek HL Scan vklopite s pritiskom tipke VKLOP IZKLOP 4 V prvih 5 sek na zaslonu utripa ob prej nji uporabi nastavlje na referen na vrednost temperature 10 in stopnja alarmne tolerance 11 S pritiskom tipke Na in 5 se izvajajo nastavitve referen ne vrednosti temperatu re S tipkama 6 7 lahko nastavitve referen ne vrednosti temperature prilagodi te na vsakokratni predmet Pri nespreme njenem prevzemu vrednosti nadaljujte s 3 S pritiskom tipke Na in 5 se izvajajo nastavitve stopnje alarmne tolerance tipkama 6 7 lahko nastavitve N Pri svetle ih se predmetih lahko pride do popa enja rezultatov zaznavanja in s tem do napa nih rezultatov Za doseganje natan nih vrednosti mora biti pripomo ek HL Scan prilagojen na tempera turo okolice Pri menjavi lokacije se mora pripomo ek HL Scan prilagoditi novi tempe raturi okolice dalj i uporabi z visokimi temperaturami lahko pride do lastnega segrevanja pripo mo ka HL Scans in s tem do napa nih re zultatov zaznavanja Da prepre ite lastno segrevanje pripomo ka HL Scan po dalj i uporabi ga morate po uporabi demontirati s pi tole na vro i zrak Za demonta o pripo mo ka HL Scans glejte poglavje Monta a demo
260. ty obs ugowe rys 1 rys 2 Soczewka Dioda LED Komora baterii Przycisk ON OFF Przycisk Mode Tryb Przycisk Przycisk Wy wietlacz Przetacznik C F SONDA Q Czynno ci zwiazane 2 czyszczeniem i konserwa cja przez uzytkownika nie moga by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nigdy nie spogl da na pro LED i nie kierowa go w stron os b lub zwierzat Im wy szy stopie emisji tym wieksza jest zdolnos materiatu do emisji promieniowania W przypadku wiekszosci materiat w i po wierzchni organicznych wartos stopnia emisji wynosi ok 0 90 Ni szy stopie emisji maja powierzchnie metalowe i b yszcz ce materia y Aby wykluczy niedok adne warto ci rejestra cji mo na ustawi stopie emisji w urz dzeniu HL Scan 10 Wska nik temperatury 11 Wska nik stopnia emisji i wska nik stopnia tolerancji alarmu 12 Symbol stopnia emisji 13 Symbol stopnia tolerancji alarmu 14 Symbol sygna u akustycznego 15 Symbol diody LED 16 Symbol wska nika temperatury C lub F 17 Symbol roz adowanej baterii 118 Wktadanie baterii wymiana baterii rys 3 Podczas wktadania baterii nalezy zwr ci uwa ge na wla ciwe biegunowanie Jezeli urzadze nie nie bedzie uzywane przez dtuzszy czas na lezy wyjac baterie celem unikniecia uszkodze na skutek wylania W przypadku kontaktu ze sk ra przy uszkodzonych lub wylanych bate riach mo e dojsc do obra en na skutek
261. u una 5 bas larak ses sinyalinin ayar na ge ilebilir 6 7 tu lar n n yard m yla ses sinyali al t r labilir veya kapat labilir De erin de i tirilmemesi halinde 7 ile devam ediniz 7 Mod tu una 5 bas larak ayar men s nden k l r S cakl k birimi de i imi C F Ak yuvas ndaki 3 d n t rme anahtar 9 yard m yla s cakl k birimi C den Derece Fa Fahrenayt d n t r lebilir 92 Emisyon derecesinin Farkli malzemeler ile y zeylerde dogru algilama degerlerine erismek i in HL Scan cihazinda emisyon derecesi ayarlanabilir bkz Tablo Emisyon derecesinin fabrika cikis 0 90 dir Bu ayar birgok organik maddenin sahip oldugu degere esittir Emisyon derecesi tablosu Y zey Emisyon derecesi Otomobil folyolar 0 90 0 95 Ahsap 0 80 0 90 Lastik 0 85 0 95 boyalar 0 95 Deri 0 75 0 85 Vernikler 0 80 0 95 Kagit karton 0 75 0 95 Tekstil r nleri 0 90 Plastik PVC PE PP 0 85 0 95 Emisyon derecesi tablosunda belirtilmis olan emisyon dereceleri yaklasik degerlerdir Y zey kalite si geometrisi veya diger parametreler algilama yapilacak objenin emisyon derecesini etkileyebilir Alarm fonksiyonu Algilama cihazi ayarlanan sicaklik anma degeri nin zerine Gikilmasi ve altina d s lmesi halinde alisan bir alarm fonksiyonuyla donatilmistir Alarm bir se
262. uimti HL Scan skaitykite skyriuje U d jimas nu mimas 4 Emisijos lygio nustatymas kei iamas mygtu ku Re imas 5 Mygtukais 6 7 galima keisti kiekvieno objekto emisijos lyg Nor dami patvirtinti reik m jos nekeisdami eskite veiksmus nuo 5 punkto 5 LED nustatymas kei iamas mygtuku Re i mas 5 Mygtukais 6 7 galima jungti arba i jungti LED Nor dami patvir inti reik m jos nekeisdami t skite veiks mus nuo 6 punkto 6 Garso signalo nustatymas kei iamas myg uku Re imas 5 Mygtukais 6 7 galima jungti arba i jungti garso signal Nor dami patvirtinti reik m jos nekeisdami eskite veiksmus nuo 7 punkto Paspaudus mygtuk Re imas 5 u daro mas nustatym meniu Temperat ros matavimo vieneto keitimas C F Temperat ros vienetas gali b ti kei iamas i C Celsijaus laipsni F Farenheito laipsnius pasirinkimo mygtuku 9 baterij skyriuje 3 155 LT Emisijos lygio nustatymas Siekiant tiksli skirting med iag ir pavir i matavimo reik mi HL Scan gali b ti nustatytas emisijos lygis r lentel Gamyklinis emisijos lygio nustatymas yra 0 90 Jis atitinka daugelio organini med iag reik m Emisijos lygi lentel Pavir ius Emisijos lygis Automobili pl vel s 0 90 0 95 Mediena 0 80 0 90 Guma 0 85 0 95 Aliejiniai d
263. ul torok elemek leadhat k az rt kes t si helyen vagy a k rosanyag gy jt helyen az e hullad kokr l sz l 2012 19 EK jel WEEE ir nyelv M k d si garancia Ezt a term ket a STEINEL maxim lis gonddal gy rtotta le m k d s t s biztons g t az r v nyes el r sok alapj n vizsg lta be majd sz r pr ba szer en ellen rizte A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 3 v ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hi nyos s got megsz ntet nk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre va lamint a szakszer tlen kezel s vagy karbantar t s miatt keletkezett k rokra tov bb a lee s sb l ered t r sre Az idegen objektumokon keletkez k vetkezm nyes k rok ki vannak z rva a garancia k r b l Garanci t csak ak kor tudunk v llalni ha a k sz l ket sz tszere letlen llapotban j l becsomagolj k mell kelik cs tj vel ell tott p nzt ri bizonylatot vagy sz ml t s elk ldik az illet kes szerviznek vagy az els 6 h napban leadj k az zletben ahol azt v s rolt k Jav t szolg lat A garanciaid lej rta ut n vagy a garancia hat lya al nem tar 26 h nap toz hi nyoss gok eset n tuda kolja meg az nh z
264. umidit de l air dans l entrep t 10 90 d humidit relative Poids 165 9 Dimensions 51 x 44 x 146 6 Plage de saisie de la temperature C 300 32 F 572 F Pr cision 0 C 100 C 2 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 90 212 F 572 F 5 96 Compatible avec les appareils 1920 E HL 2020 E HL 2120 E et HG 2320 E Pr cision une temp rature ambiante d env 25 C 77 F et en respectant la distance optimale par rapport l objet de saisie Entretien Nettoyage de la lentille Si la lentille est sale on la nettoiera avec un chiffon doux non pelucheux et humide ne pas utiliser de d tergent II est galement possible d utiliser un liquide de nettoyage pour les len tilles Ne pas utiliser de d tergents contenant des acides de l alcool ni tout autre type de solvants Nettoyage du bo tier ll est possible de nettoyer le bo tier avec de l eau ou avec un d tergent doux Ne pas utili ser de d tergents abrasifs ni de solvants 24 but de mani re cologique D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives suivantes directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fia bles et il a t soum
265. un risultato errato Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istru zioni di montaggio Solo un utilizzo adeguato pu infatti garantire un funzionamento di lunga durata affidabile e privo di disturbi Prima dell impiego si prega di attendere un tempo ade guato finch l apparecchio non si adattato alla diversa temperatura dell ambiente Se si suppone che non sia possibile garantire un fun zionamento sicuro spegne te l apparecchio e protegge telo dall accensione acci dentale Per es se l apparecchio presenta danni visibili l apparecchio non funziona o l apparecchio stato esposto per un periodo prolungato a condizioni sfavorevoli il prodotto durante il trasporto stato esposto a forti sollecitazioni 33 N Awertenze sulla sicurezza Questo apparecchio pud venire utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti solo sotto sorveglianza o se sono stati e istruiti circa il sicuro utilizzo dell apparecchio e i possibili pericoli che da esso risultano Non lasciate giocare i bambini con l ap parecchio Non lasciate eseguire lavori di pulizia o manutenzione dai bambini senza che siano sorvegliati Funzionamento L HL Scan rileva la temperatura superficiale di un oggetto L irraggiamento termico che l og getto riflette e che l oggetto
266. uses suivantes sont id ales pour tre utilis es sur le pistolet air chaud quip du HL Scan Buse de r duction 9 mm et 14 mm Buse de surface large 50 mm et 75 mm Faire attention lors de l utilisation de buses de surface large ce que le faisceau LED ne soit pas coup Utiliser les buses de surface large uniquement l horizontale comme indiqu la ig 6 Caract ristiques techniques De plus faire attention ce que le point de sai sie soit situ une distance optimale de 15 cm par rapport au tube de propulsion du pistolet air chaud et non pas par rapport la buse De grosses erreurs de saisie peuvent se pro duire en cas d utilisation de buses autres que celles indiqu es ici limination Ne pas jeter les anciens appareils les accus et les piles avec les or dures m nag res au feu ou dans l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou mis au re Alimentation 9 V CC pile NEDA 1604A D 6F22 6LR61 Temps de r ponse 500 ms Spectre 8 14 um Taux d missivit 0 85 0 90 0 95 Pr cision 1 C 1 F Taille de la tache IR 10 1 Temp rature de service 0 50 32 F 122 F Humidit de fonctionnement lt 85 d humidit relative Altitude de fonctionnement lt 2000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature de stockage 10 60 14 F 140 F H
267. uss Das Ger t keinen erheb lichen mechanischen Belas tungen oder starken Vibra tionen aussetzen Das Ger t darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Fl s sigkeiten ausgesetzt wer nungsversorgung wird durch eine 9V Blockbat terie gew hrleistet Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Hand habung gew hrleistet einen langen zuverl ssi gen und st rungsfreien Betrieb den Beim AuBeneinsatz das Ger t nur unter entspre chenden Witterungsbedin gungen bzw nur mit geeig neten Schutzvorrichtungen benutzen Rauch Staub Wasserdampf und oder andere D mpfe k nnen die Optik des HL Scan beeintr chtigen und zu einem unkorrekten Anzei geergebnis f hren Vor dem Einsatz bitte eine angemessene Zeit warten bis sich das Ger t an die ver nderte Umgebungs temperatur angepasst hat Schalten Sie das Ger t aus und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschal ten ab wenn die Annahme besteht dass ein sicherer Betrieb nicht gew hrleistet werden kann Z B wenn das Ger t sichtbare Be sch digungen aufweist das Ger t nicht funktioniert oder das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum un g nstigen Bedingungen ausgesetzt war das Produkt w hrend des Transports schweren Belastungen ausgesetzt wurde AN Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verri
268. uze btedy rejestracji Utylizacja Nie wyrzuca zuzytych urz dzen akumulator w baterii do mieci ognia lub wody Akumulatory baterie zbiera do recyklingu lub utylizacji w spo Napiecie robocze 9 DC bateria NEDA 1604A D IEC 6F22 6LR61 Czas reakcji 500 ms Spektrum 8 14 Stopie emisji 0 85 0 90 0 95 Dok adno 1 C 1 F Wielkos plamki IR 10 1 Temperatura robocza 0 50 32 122 F Wilgotnos powietrza podczas pracy lt 85 wilgotno ci wzglednej Wysokos robocza lt 2000 m NN Temperatura przechowywania od 10 C do 60 C 14 140 F Wilgotnos powietrza podczas przechowywania 10 90 wilgotno ci wzglednej Masa 165 9 Wymiary 51 x 44 x 146 6 mm Zakres rejestracji temperatury od 0 C do 300 od 32 F do 572 F 0 C 100 C 2 C 32 F 212 F 4 F 100 C 300 C 5 212 F 572 F 4 5 Dok adno Przeznaczone do 1920 E HL 2020 E HL 2120 HG 2320 E Dok adno przy temperaturze otoczenia ok 25 C 77 F i zachowaniu optymalnej odleg o ci od obiektu rejestracji Piel gnacja i konserwacja Czyszczenie soczewki Zabrudzon soczewk mo na oczy ci mi kk wilgotn ciereczk niepozostawiaj c w kien bez u ycia rodk w czyszcz cych Alterna tywnie mo na u y p ynu do czyszczenia so cz
269. valg gennem reparation eller ombytning af mangelfulde dele Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ved skader og mangler der skyldes faglig ukor rekt behandling eller vedligeholdelse eller ved brud hvis apparatet tabes Garantien omfatter ikke folgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller Kun for EU lande If lge direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte batterier genvindes Udtjente akkumula torer batterier kan afleveres hos forhandleren eller p en genbrugsstation kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re helt og indpakket forsvar ligt n r det fremsendes til reparation p servi cev rkstedet eller inden for de f rste 6 m ne der afleveres til forhandleren Reparationsservice N r garantiperioden er udl bet eller i tilf lde af mangler der 38 m neder ikke d kkes af garantien bedes du henvende dig til n rmeste servicev rksted og sp rge om mulighederne for reparation 67 DK GD K ytt ohje HL Scan on Steinelin kuumailmapuhaltimien kanssa k ytett v infrapunal mp mittari joka mittaa l mp tilan ilman kosketusta HL Scan varoittaa k yt n aikana akustisesti ja visuaali sesti asetetun asetusarvon ylittymisest alittu misesta Laite saa virtansa 9V paristosta N Turvaohjeet V rink ytt tai tekniset muutokset voivat johtaa ta kuun raukeamiseen ja vas tuuvapautukseen Al altista laitetta kovalle
270. vec le feu en raison du risque d explosion Stocker les piles hors de port e des enfants Remplacer la pile d s que le pictogramme signalant une pile us e 17 appara t sur l afficheur Montage D montage fig L appareil est mis en place sur la face sup rieure du pistolet air chaud Il est possible de monter et de d monter tout moment le HL Scan Mise en service 1 Poser le HL Scan sur le pistolet air chaud 4 2 la premi re mise en service l appareil fonctionne l tat la livraison d part usine temp rature de consigne 150 C degr de tol rance pour l alarme 5 taux d missivit 0 90 faisceau LED ACTIV signal sonore ACTIV Comment proc der au remplacement d une pile us e 1 Desserrer la vis du couvercle du comparti ment pile puis enlever le couvercle 2 Retirer la pile us e du connecteur clip pour la pile puis raccorder une pile neuve du m me type en respectant la polarit au connecteur clip pour la pile 8 Introduire la pile dans le compartiment pile Replacer le couvercle sur le comparti ment puis le fixer en serrant la vis 3 La temp rature de consigne et le degr de tol rance pour l alarme apparaissent pen dant 5 secondes sur l afficheur le HL Scan commence ensuite directement saisir la temp rature La temp rature r elle au point de travail appara t l afficheur 2 soji Saisie de la temp rature 5 Le
271. vilari kullanilabilir Asit alkol veya diger solventleri i eren maddeler kullanilmamalidir G vde suyla veya hafif bir deterjan yardimiyla temizlenebilir Asindirici veya solvent i eren maddeler kullan lmamal d r 94 edilmelidir Uygunluk beyani Bu r n asa idaki y netmeliklere uygundur EMU Y netmeligi 2004 108 EG RoHS Y netmeligi 2011 65 EG WEEE Y netmeligi 2012 19 EG Fonksiyon garantisi Bu STEINEL r n b y k bir itinayla retilmis fonksiyon ve g venlik kontrolleri gecerli tali matlar uyarinca yapilmis ve ardindan bir numune kontrol ne tabi tutulmustur STEINEL kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermek tedir Garanti s resi 3 yil olup kullaniciya satis tarihi itibariyle baslar Malzeme ve fabrikasyon hatalarindan kaynaklanan t m kusurlar tarafi mizca giderilmektedir Garanti hizmeti tercihi mize olarak kusurlu par alarin onarimi veya degisimi seklinde ger eklesir Garanti hizmeti asinma parcalarindaki hasarlari usul ne aykiri uygulama veya bakim sonucun da ve ayrica d serek kirilma nedeniyle meyda na gelen hasar ve kapsamaz Yabanci cisimlere yansiyan dolayli zararlar garanti kap sami d ndad r Sadece AT lkeleri i in RL 2006 66 EG y netmeligi uyarinca arizali veya kullan lm ak ler sarjl piller yeniden d n st r lmelidir Kullanilamayacak haldeki ak ler sarili piller sat yerine veya zararl madde toplama m
272. vilom ali menjavo po manjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah na hitro obrabljivih delih pri po kodbah in napakah do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja ter pri okvari do katere je pri lo zaradi padca Nadaljnje po kodbe na drugih predmetih so izklju ene Garancija bo odobrena le v primeru da po ljete nerazstavljeno dobro zapakirano napravo z blagajni kim potrdilom oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustre zno servisno slu bo ali jo po prvih 6 mesecih vrnete trgovcu Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez garancijske 36 mese no pravice se posvetujte z na im servisnim obratom glede popra vila 137 SLO Uputa za uporabu HL Scan je uredaj za beskontaktno infracrveno mjerenje temperature za uporabu s puhalima vruceg zraka tvrtke Steinel Tijekom primjene HL Scan vas akusti nim i vizualnim signalom upozorava prekora enje iznad ispod pret hodno zadane vrijednosti Naponsko napajanje omogu uje blok baterija od 9V N Sigurnosne napomene Zahvati na uredaju od strane tre eg ili tehni ke izmjene na uredaju dovode do gubi tka jamstva i isklju enja odgovornosti Ne izla ite uredaj velikim mehani kim optere enjima ili jakim vibracijama Uredaj se ne smije izlagati velikoj vlazi ni teku inama Prilikom vanjske uporabe uredaj se smije koristiti samo u odredenim vremen skim uvjetima odn
273. visuell varning s snart det inst llda b rv rdet ver eller underskrids Sp nningsf rs rjningen sker genom ett 9V blockbatteri N S kerhetsanvisningar Manipulationer eller tekniska ndringar p instrumentet leder till att garantin och tillverkarens ansvar upph r att g lla Instrumentet f r inte uts tt tas f r stora mekaniska belastningar eller kraftiga vibrationer Instrumentet f r inte uts tt tas f r h g luftfuktighet eller v tskor Goda v derf rh ll landen m ste r da om in strumentet skall anv ndas utomhus eller med ett l mp ligt skydd R k damm vatten nga och eller andra ngor kan p verka HL Scan s optik och p s s tt leda till att indikeringsresultatet inte blir korrekt L s noga igenom denna bruksanvisning f re anv ndningen Bara vid sakkunnig hantering kan en l ng s ker och felfri drift garanteras V nta tills instrumentet har anpassat sig till den f r n drade omgivningstempera turen innan du startar det St ng av instrumentet och s kra det mot oavsiktlig terstart om en s ker drift inte kan garanteras Ex n r instrumentet uppvisar synliga skador instrumentet inte fungerar eller instrumentet har varit utsatt f r ogynnsamma f rh llanden under en l ngre tid produkten har utsatts f r stora belastningar under transporten 54 N S kerhetsanvisningar F rvara verktyget i ett torrt utrymme och o tkomligt f r barn P
274. vos qualidade da superf cie a geometria ou outros par metros podem ter influ ncia sobre o grau de emiss o do objeto alvo da dete o Fun o de alarme O detetor t rmico est equipado com uma fun o de alarme que reage quando o valor nominal da temperatura configurado for ultra passado para mais ou para menos O alarme ac stico em forma de sinal udio e visual por retroilumina o em azul e vermelho O alarme dispara assim que temperatura detetada ficar aqu m ou al m do valor nominal configurado Se a retroilumina o for verde isso indica que a temperatura do HL Scan est dentro do n vel de toler ncia de alarme predefinido O sinal de aviso ac stico tamb m pode ser desativado Para desativar o sinal udio leia o par grafo Menu de ajustes Tabela das fun es de alarme Diverg ncias N veis de toler nciad e alarme 2 5 5 10 LED vermelho e sinal audio gt 7 590 gt 15 gt 30 LED vermelho 2 5 at 7 5 5 at 15 10 at 30 LED verde 2 5 at 2 5 5 at 5 10 at 10 LED azul 7 5 at 2 5 15 at 5 30 at 10 LED azul e sinal udio lt 7 5 lt 15 lt 30 51 Bicos fig Os seguintes bicos s o apropriados para a utiliza o no soprador de ar quente com o HL Scan Bico redutor 9 mm 14 mm Bico espalhador 50 mm 75 mm Quando usar bicos espalhadores pres
275. wanie si urz dze niem zapewnia d ugoletni niezawodn i bezu sterkow eksploatacj Przed u yciem nale y od czeka odpowiedni ilo czasu a urz dzenie dosto suje si do zmienionej tem peratury otoczenia Je eli nie mo na zagwaran towa bezpiecznej eksplo atacji np gdy urz dzenie wykazuje widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a urz dzenie by o przez d u szy czas wystawione na dzia anie niekorzyst nych warunk w urz dzenie by o wystawio ne na dzia anie du ych ob ci e w czasie transportu nale y wy czy urz dze nie i zabezpieczy je przed niepowo anym uruchomie niem 117 PL N Zasady bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u yt kowane przez dzieci kt re ukoriczyty 8 lat oraz osoby ograniczonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych lub umystowych albo o ograniczonej wiedzy i do wiadczeniu tylko wtedy gdy pracuj one pod nadzo rem lub zostaty przeszkolo ne w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i ro zumiej wynikaj ce z niego zagro enia Urz dzenie nie jest zabawk dla dzieci Zasada dziatania HL Scan rejestruje temperatur powierzchni obiektu Odbite i przepuszczone promieniowa nie cieplne obiektu jest rejestrowane przez czujnik urz dzenia i przetwarzane na warto temperatury Aby opisa charakterystyk emisji energii materiatu wykorzystuje sie stopie emi sji jako wartos Elemen
276. ydmuchowej opalar ki przy wielkosci ok 2 cm Zmniejszenie lub zwiekszenie odlegto ci mo e by przyczyna odchyle wynik w Aby osiagna doktadne wyniki rejestrowany obiekt musi by wiekszy ni punkt rejestra cji Zalecane jest aby rejestrowany obiekt by najmniej dwukrotnie wiekszy niz punkt rejestracii HL Scan nie jest w stanie rejestrowa tem peratury powierzchni przez przezroczyste powierzchnie jak np szkto Zamiast tego HLS Scan rejestruje temperature powierzch ni szkta W przypadku stosowania dysz patrz rozdziat Dysze Menu ustawie rys 2 wy wietlacz W menu ustawie mo na skonfigurowa nast 4 puj ce ustawienia Warto zadana temperatury 0 300 C 32 F 572 F Stopnie tolerancji alarmu 2 5 5 10 Stopieri emisji 0 85 0 90 0 95 5 Dioda LED W WY W przypadku btyszczacych obiekt w moze doj do zafatszowania wynik w rejestracji a tym samym do b dnych wynik w pomiaru Aby uzyska dok adne wyniki urz dzenie HL Scan musi by dopasowane do tempe ratury otoczenia W przypadku zmiany miej sca nale y zaczeka a HL Scan dopasuje si do temperatury otoczenia W przypadku d u szego u ycia przy wyso kich temperaturach mo e doj do samo czynnego rozgrzania urz dzenia HL Scan a tym samym do b dnych wynik w reje stracji Aby zapobiec samoczynnemu roz grzaniu urz dzenia HL Scan po d u szym u yciu nale y zdemontowa HL
277. za tecnica op pure consegnando l apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia Centro assistenza riparazioni In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non 36 mesi danno diritto a prestazioni di garanzia siete pregati di infor marvi presso il centro di assistenza pi vicino riguardo alla possibilit di riparazione GARANZIA 39 CE Instrucciones de uso El HL Scan es un detector de temperatura pa ra el uso con pistolas de aire caliente para el registro de temperaturas infrarrojo sin contac to Durante el uso el HL Scan le avisa ac stica y visualmente de subidas bajadas excesivas del valor requerido preajustado La alimenta ci n de tensi n la garantiza una pila monobloc de 9V Indicaciones de seguridad Cualquier intervenci n ajena o modificaci n t cnica con llevar una anulaci n de la garant a y una exoneraci n de responsabilidad No se someta el aparato a considerables esfuerzos mec nicos o fuertes vibra ciones El aparato no se deber so meter a elevada humedad atmosf rica o a los l quidos Utilicese el aparato al exte rior solo bajo las correspon dientes condiciones atmos f ricas respective solo con los equipos de protecci n adecuados El humo polvo vapor de agua y u otros vapores pueden alterar la ptica del HL Scan produciendo un resultado de visualizaci n incorrecto 40 Le rogamos se familiarice con estas instruccio nes de manej
278. zdialenosti 15 cm od vyfukovacej r rky teplovzdu nej pi tole pri ve kosti cca 2 cm Pri zmen en zv en odstupu m e d js k odch lkam vo v sledkoch Na dosiahnutie presn ch v sledkov mus by sn man predmet v ako sn mac bod Odpor ame aby bol sn man predmet aspo dvakr t tak ve k ako sn mac bod Cez prieh adn povrchy ako je napr sklo pr stroj HL Scan nedok e nasn ma povrchov teplotu Namiesto toho HL Scan nasn ma povrchov teplotu skla Pre pou vanie trysiek pozri odsek Trysky Nastavovacie menu obr displej V nastavovacom menu m ete nastavit nasleduj ce nastavenia po adovana teplota hodnot ch 0 300 32 F 572 F rove tolerancie alarmu v hodnot ch 2 5 5 10 90 emisny stupe v hodnote 0 85 0 90 0 95 svetlo LED ZAP VYP audio ZAP VYP 1 HL Scan sa sp sta stla en m tla idla ZAP VYP 4 Prvych 5 sekund na displeji blik nastaven poZadovan hodnota teploty 10 a rove tolerancie alarmu 11 2 predo l ho pou vania 2 Stla en m tla idla Re im 5 m ete nastavi po adovan hodnotu teploty Pomocou tla idiel 6 7 m ete prisp sobi nastavenie po adovanej hodno ty teploty konkr tneho predmetu V pr pade nezmenen ho prevzatia hodnoty pokra ujte bodom 3 3 Stla en m tla idla Re im 5 m ete nastavi rove tolerancie alarmu Pomocou
279. zv les Garantijas saist bas neattiecas uz boj jumiem un defektiem kuru c lonis ir nelietprat ga r c ba vai apkope k ar uz boj ju miem kas radu ies nometot ier ci Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja ier ce neizjaukt veid kop ar r inu vai kases eku pirkuma datums un p rdev ja z mogs k rt gi iesai ota tiek nos t ta attiec gajam servisa punktam vai pirmo 6 m ne u laik nodota atpaka p rdev jam Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumu bez ties b m uz 38 m ne i garantijas servisu gad jumos v rsieties tuv kaj servisa punkt lai noskaidraidrotu k das remonta iesp jas Jums tiek pied v tas 165 LV GUS Scan Steinel HL Scan 9

STEINEL 70370

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents