Fieldmann FVC 2001-EC water pump
Contents
1.2.
3. HE 35 C C
4. 230 50
5. SG FIELDMANN so m Panardinamas siurblys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA D kojame kad sigijote i panardinam siurbl Prie prad dami naudoti gamin atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir i saugokite j kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje TURINYS ILIUSTRUOTAS PRIEDAS a ini iii iii nn anna 1 1 BENDROJI SAUGOS INSTRUKCIJA eee i aiie 51 Svarb s sp jimai d l saugos Pakuo
6. 3
7. 2 1 1 2
8. 35 230 50
9. 8
10. e e 5
11. a C
12. uu R A O Malom Ta ia Tai Nu io sta hanaq 1 1 43 2 43 is pa a ba i 44 4 45 5 47 6 aa r nn rr 48 7 8 innen un Pda FLA 49 1
13. C 40 40 50 230 50 Tu
14. FIELDMANN Home amp Garden Performa 6 2001 2003 230 50 u 230 50 Tu 250 400 5000 7500 35 C 35 5 35 50 50 5 5 7
15. nu Kpome Toro
16. 4 FIELDMANN Home amp Garden Performa Ru
17. RUN 5 IELDMANN RU 6 7 3
18. FVC 2001 EK FVC 2003 EK Voltage Frequency 230 V 50 HZ 230 V 50 HZ Power input 250 W 400 W Maximum transferred amount 5000 7500 Maximum delivery 6m 5m Maximum submersible depth 5m 5m Maximum temperature of the media 35 C 35 C Maximum value of solid particles in the media Dia 5 mm Dia 35 mm Height of the switching point On Approx 50 cm Approx 50 cm Height of the switching point Turned off Approx 5 cm Approx 5 cm 7 WHAT TO DO WHEN When Causes Repairs The pump does not start No power supply Check the power supply The float does switch Move the float to a higher position Not flowing The suction sieve is clogged Flush out the suction sieve with a current of water The pressure hose is bent Straighten the hose The pump does not The float cannot fall lower Place the pump correctly turn off on the floor of the tank Insufficient flow The suction sieve is clogged Clean the suction sieve Lowered pump capacity due to dirty and silted water Clean the pump and flush the hose with clean water The pump turns off after a short time in the water The temperature fuse stops the pump due to dirty water The water is too hot The temperature fuse stops the pump C Note Not covered by warranty Damage to the rotating mechanical gasket caused by runni Blocking of the running wheel by foreign objects Damage
19. V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n A POZOR Chra te se p ed z sahem elektrick m proudem Obal P stroj je um st n v obalu bran c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete s ponorn m erpadlem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Seznamte se se v emi stmi a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby P ed v te li p stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem dn ho pou v n zahradn ho stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Popis stroje viz obr 1 T lo erpadla Nap jec kabel s elektrickou z str kou Hadicov spojka s mo nost p ipojen na
20. Vy ist te erpadlo i j mku Ujist te se e nen p ekro ena maxim ln teplota vody 35 C Q Pozn mka Nen kryto z rukou Po kozen rota n ho mechanick ho t sn n vlivem b hu na pr zdno nebo ciz mi p edm ty vod Blokov n b c ho kola ciz mi p edm ty Po kozen p i p eprav Po kozen zp soben neodborn m z sahem osob 8 LIKVIDACE POKYNY INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem
21. m u usadi vn tri erpadla by sa mali odstr ni pomocou pr du vody Ka d mesiace by sa mala podlaha n dr ky vy isti od blata Usadeniny na plav ku odstr te istou vodou istenie rotora erpadla Ak sa vtele erpadla usad nadmern mno stvo ne ist t prepl chnite erpadlo istou vodou ma 6 TECHNICK DAJE FVC 2001 EC FVC 2003 EK Nap tie Kmito et 230 V 50 HZ 230 V 50 HZ Pr kon 250 W 400 W Maxim lne dopravovan mno stvo 50001 h 75001 h Maxim lny v tlak 6m 5m Maxim lna ponorn h bka 5m 5m Maxim lna teplota m dia 35 C 35 C Maxim lna hodnota pevn ch pr mes v m diu Dia 5 mm Dia 35 mm V ka sp nacieho bodu Zapnut Ca 50 cm Ca 50 cm V ka sp nacieho bodu Vypnut Ca 5 cm Ca 5 cm 7 CO ROBIT KED Pr iny Opravy erpadlo sa nespust Bez pr vodu nap jania Plav k nezopne Skontrolujte nap janie Posu te plav k do vy ej polohy Bez prietoku Nas vacie sitko je zanesen Tlakov hadica je ohnut Vypl chnite sitko nas vania pr dom vody Narovnajte hadicu erpadlo sa nevypne Nedostato n tok Plav k nem e klesn ni ie Nas vacie sitko je zanesen Zn en kapacita erpadla pinavou a zanesenou vodou Umiestnite erpadlo spr vne na dno n dr e O istite sitko nas vania O istite erpadlo a prepl
22. paskui v l ji pad kite Atlikdami veiksm steb kite ar siurblys sijung o paskui pats i sijung U tikrinkite kad atstumas tarp pl dinio jungiklio ir saugiklio laikiklio neb t per ma as Jeigu tarpelis per ma as tinkamo renginio veikimo u tikrinti neimanoma Nustat pl din jungikl patikrinkite ar prie siurbliui i sijungiant jis nelie ia pagrindo Pl dinio jungiklio veikimo pad t galima nustatyti reguliuojant pl d saugiklio laikiklyje A D MESIO Pavojus kylantis naudojant tu i siurbl 04 Pastaba Siurblio bako matmenys turi b ti bent 40 x 40 50 cm auk tis x plotis x gylis kad pl d gal t laisvai jud ti kartu su jungikliu Prijungimas prie elektros tinklo Naujame panardinamame siurblyje rengtas elektros ki tukas su apsauga nuo elektros i krovos atitinkantis grie tus standartus Siurblys skirtas jungti saug 230 V 50 Hz elektros lizd Patikrinkite ar jis puikios b kl s ki kite ki tuk lizd ir siurblys bus paruo tas naudoti ur A D MESIO Jeigu maitinimo laidas arba elektros ki tukas b t kaip nors i ori kai pa eisti netaisykite maitinimo laido patys o susisiekite su galiotuoju techninio aptarnavimo centru A D MESIO remont privalo atlikti tik galiotasis techninio aptarnavimo centras 4 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimo paskirtis siurbl galite naudoti bet kur kur tik norite pe
23. 5 5 59 Pokyny na pou vanie A POZOR Pred vykonan m nastavenia stroja alebo jeho dr by alebo pokia sa elektrick pr vodn vedenie zachytilo alebo je po koden ho v dy vypnite zo z suvky elektrickej siete Q Pred pou it m ponorn ho erpadla si pros m najsk r pozorne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu erpadla Iba po pre tan t chto pokynov budete m c bezpe ne a spo ahlivo vyu va v etky funkcie erpadla Mus te dodr iava v etky miestne predpisy platn vo va ej krajine Tieto predpisy s platn spolo ne s podrobnos ami ktor s uveden vt chto pokynoch A POZOR Ak budete erpadlo pou va bl zko baz nov i z hradn ch jazierok alebo vich ochrannom p sme mus by elektrick sie vybaven isti om erpadlo sa nesmie pou va ak s v baz ne i v z hradnom jazierku udia Nepou vajte ani vtedy ak s v baz ne i z hradnom jazierku rybi ky i in iv tvory Pre in tal ciu kontaktujte pros m odborn firmu Ponorn erpadlo je navrhnut na pre erp vanie vody s maxim lnou teplotou 35 C Toto erpadlo sa nesmie pou va na in tekutiny obzvl na motorov oleje istiace prostriedky a in chemick v robky Elektrick bezpe nos erpadlo je mo n pripoji k akejko vek z str ke ktor bola nain talovan pod a dan ch noriem Z str ka mus by nap jan pomocou 230 V
24. 50 Hz SG FIELDMANN A POZOR D le it pre va u osobn bezpe nos Pred prv m spusten m v ho nov ho ponorn ho erpadla nechajte pros m odborn kom preveri nasleduj ce polo ky e Uzemnenie Nulov vodi e Pr dov isti mus zodpoveda energetick m bezpe nostn m norm m a mus bezchybne fungova Elektrick pripojenie mus by chr nen pred vlhkos ou e Akexistuje nebezpe enstvo zaplavenia elektrick ho pripojenia mus by zdvihnut vy ie Zav etk ch okolnost zabr te obehu agres vnych tekut n a drsn ch materi lov Ponorn erpadlo mus by chr nen pred mrazom erpadlo mus by chr nen pred chodom nasucho Zodpovedaj cimi prostriedkami zabr te de om v pr stupe k astiam erpadla 5 DR BA A USKLADNENIE Toto ponorn erpadlo je schv len ako bez dr bov vysokokvalitn v robok ktor podlieha nieko k m v stupn m kontrol m Odpor ame vykon va pravideln kontroly a dr bu ktor zaistia zariadeniu dlh ivotnos a nepretr it funk nos A POZOR Pred vykon vanim akejko vek dr by odpojte pr vodn nap janie dr ba V pr pade Ze sa erpadlo v priebehu innosti asto pren a malo by sa po ka dom pou it prepl chnu istou vodou Vpr pade stabilnej in tal cie by sa mala funkcia plav kov ho sp na a kontrolova ka d 3 mesiace Ak ko vek vl knit usadeniny ktor
25. Nie dopu aby pompa pracowa a bez obci enia V Przed uruchomieniem pompy sprawd poni sze punkty P ywak w czaj cy musi by zainstalowany tak aby mo na by o osi gn poziom punktu dzia ania lub punktu wy czenia z u yciem niewielkiej si y Aby sprawdzi instalacj umie pomp w zbiorniku z wod podnie ostro nie r k p ywak w czaj cy a nast pnie opu go ponownie na d Przy wykonywaniu tej czynno ci obserwuj czy pompa zacz a dzia a i czy si wy czy a Upewnij si e odleg o pomi dzy p ywakiem w czaj cym a uchwytem zatrzasku nie jest zbyt ma a Przy zbyt ma ej odleg o ci nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia ania Po nastawieniu p ywaka w czaj cego upewnij si e nie dotyka on podk adki przed wy czeniem pompy Pozycj punktu dzia ania p ywaka w czaj cego mo na ustawi poprzez zmian po o enia p ywaka w uchwycie zatrzasku A UWAGA Ryzyko biegu ja owego Uwaga Zbiornik na pompe powinien mie minimalne wymiary w 40 x sz 40 x gt 50 cm aby ptywak z wlqcznikiem m gt sie swobodnie porusza Podlaczenie do sieci Twoja nowa pompa zanurzeniowa jest wyposa ona we wtyczke zapobiegaj c wytadowaniom spe niaj c odpowiednie normy Pompa jest przeznaczona do pod czenia do gniazdka 230 V 50 Hz Sprawd czy jest ono w dobrym stanie Po w o eniu wtyczki do gniazdka pompa jest przygotowana do u yc
26. baseine arba sodo tvenkinyje yra moni siurbl naudoti draud iama Jo taip pat nenaudokite jeigu baseine arba sodo tvenkinyje yra uv ar pana i gyv sutv rim Susisiekite su profesionalia bendrove d l instaliacijos Panardinamas siurblys skirtas pumpuoti maks 35 C temperat ros vanden Siurblio negalima naudoti kitiems skys iams ypa variklio alyvoms valymo med iagoms ir kitiems cheminiams produktams pumpuoti Elektros sauga Siurbli galima jungti bet elektros lizdg jrengtg nurodytus standartus Elektros ki tukas privalo b ti 230 V 50 Hz SG FIELDMANN um A D MESIO svarbu asmenin s saugos u tikrinimui Prie pirm kart prad dami naudoti nauj panardinam siurbl papra ykite kad specialistas patikrint iuos dalykus eminimg Neutral laid Elektros grandin s pertraukiklis privalo atitikti energijos saugos standartus ir privalo puikiai veikti Elektros jungtis privalo b ti apsaugota nuo dr gm s Jeigu gal t atsirasti pavojus kad elektros jungtis bus u lieta jq privaloma perkelti auk iau Visuomet saugokite nuo dan i j skys i ir rupi med iag cirkuliacijos Panardinamas siurblys privalo b ti apsaugotas nuo u alimo e Panardinam siurbl privaloma apsaugoti kad jis neveikt tu ias Imkit s tinkam priemoni kad siurblio dali neliest vaikai 5 TECHNINE PRIE I RA IR LAIKYMAS is panardinama
27. hez a tart ly alj nak v dve kell lennie b rmilyen szennyez d st l tisztavizes szivatty ra rv nyes s nagyobb lerak d sokt l a szennyez d sek nagys ga Isd az egyes modellek m szaki specifik ci j ban Ha a v z szintje nagyon lecs kken b rmilyen lerak d s gyorsan kisz rad s megakad lyozza a szivatty jabb elind t s t Ez rt elker lhetetlen a mer l szivatty t rendszeresen ellen rizni elind t s val Az sz gy van be ll tva hogy a szivatty azonnal elind that legyen Ezen utas t sok figyelmes elolvas sa ut n a szivatty t zembe helyezheti azonban tartsa szben a k vetkez pontokat Ellen rizze hogy a szivatty a tart ly alj n ll Ellen rizze hogy a kiereszt t ml j l van r gz tve Ellen rizze hogy az elektromos csatlakoztat s 230 V 50 Hz Ellen rizze hogy az elektromos aljzat j llapotban van Gy z dj n meg hogy v z soha sem ker lhet a t pvezet khez Ker lje el hogy a szivatty resben zemeljen FESS GS szivatty zembehelyez se el tt k rj k ellen rizze a k vetkez pontokat Az sz kapcsol t gy kell telep teni hogy az zemeltet si szint vagy kikapcsol si szint kis er vel el rhet legyen Az ilyen telep t s ellen rz s hez a szivatty t tegye v zzel telt tart lyba emelje meg vatosan az sz kapcsol t majd engedje le Enn l a m veletn l figyelje hogy a szivatty elindult e s kikapcsol
28. szit t v z rammal Egyenl tse ki a t ml t A szivatty nem kapcsol ki Az sz nem tud lejjebb ereszkedni A szivatty t tegye j l a tart ly alj ra Nem el gs ges raml s A besz v szita koszos Cs kkent a szivatty kapacit sa a koszos s hordal kos v z miatt Tiszt tsa meg a besz v szit t Tiszt tsa meg a szivatty t s a t ml t mossa ttiszta v zzel R vid id m lva a szivatty kikapcsol A h biztos t k le ll tja a szivatty t koszos v z beker l s vel A v z t l forr A h biztos t k le ll tja a szivatty t H zza ki a t pk belt Tiszt tsa meg a szivatty t s a felfog tart lyt Gy z dj n meg hogy nincs e t ll pve a 35 C os vizh fok M Megjegyz s Nem vonatkozik a garancia Aforg mechanikus szigetel s s r l s re resben m k dtet s vagy a v zben lev idegen t rgyak miatt Akeringet s blokkol s ra idegen t rgyak miatt S r l sre a sz ll t s sor n S r l sre szakavatatlan beavatkoz s miatt Aau 8 MEGSEMMIS T S UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE Ez a jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektr
29. 50 cm Ma daug 50 cm Perjungimo ta ko auk tis I jungus Ma daug 5 cm Ma daug 5 cm 7 K DARYTI JEIGU Jeigu Prie astys Atitaisymas Siurblys neveikia Nutr ko elektros tiekimas Pl de nejsijungia Patikrinkite elektros tiekim Pakelkite pl d auk iau N ra srov s U sikim o siurbimo angos filtras U lenkta arna I plaukite siurbimo angos filtr vandens srove I tiesinkite arn Siurblys nejsijungia Nepakankamas srautas Pl d negali nusileisti U sikim o siurbimo angos filtras Suma j s siurblio galingumas d l purvino ir dumbluoto vandens Tinkamai pad kite siurbl ant bako dugno I valykite siurbimo angos filtr Nuplaukite siurbl ir praplaukite arn variu vandeniu jungtas siurblys netrukus i sijungia Temperat ros saugiklis i jungia siurbl nes vanduo yra purvinas Vanduo per kar tas Temperat ros saugiklis i jungia siurbl I traukite elektros ki tuk I valykite siurbl ir pumpavimo ang Patikrinkite ar vandens temperat ra nevir ija 35 C D Pastaba Garantija negalioja Sukamojo mechaninio tarpiklio pa eidimui naudojus siurbl tu i arba d l to kad vandenyje buvo pa alini objekt U blokavus veikiant rat pa aliniais objektais Pa eidimams transportavimo metu alai d l renginio pakeitim atlikt nekvalifikuot meis
30. Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Popis stroja pozri obr 1 1 Telo erpadla 5 Hadicov spojka s kolenom erpadla 2 Nap jac k bel s elektrickou z str kou skompletizovan 3 Hadicov spojka s mo nos ou pripojenia 6 Sp nac plav k na hadicu 172 7 Nastavenie v ky pre sp nac plav k 4 Koleno erpadla Obsah dod vky Ponorn erpadlo N vod na pou itie Hadicov spojka s kolenom erpadla Ak diely ch baj alebo s po koden sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili SG FIELDMANN 3 UVEDENIE DO PREV DZKY In tal cia Ponorn erpadl sa in taluj nasledovne FEE SF v ust lenej polohe s pevnou trubicou v ust lenej polohe s pru nou hadicou Nikdy by ste nemali in talova erpadlo zavesen m za v pustn hadicu i nap jac k bel bez al ej podpory Ponorn erpadlo mus by zavesen za dr adlo alebo umiestnen na dno n dr e Pre spr vnu funk nos erpadla mus by spodn as n dr e chr nen pred akouko vek ne istotou plat pre erpadlo na ist vodu a pred v mi usadeninami ve kos ne ist t pozrite v technick ch pecifik ci ch jednotliv ch modelov Ak hladina vody pr li poklesne ak ko vek usadeniny v n dr ke r chlo vyschn a zabr nia erpadlu v op tovnom spusten Je preto nevyhnutn ponorn erpadlo pravidelne
31. TECHNICKE UDAJE U akwa GA An i i K ii T A A ARA A 23 1 GO ROBI a a V aina ai Ta a S i dr 23 8 LIKVIDAGIA een u i i i ai a 24 sk BD 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok d kladne vyba te a dajte pozor aby ste iadnu as obalov ho materi lu nevyhodili sk r ako n jdete v etky s asti v robku tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia A POZOR Chr te sa pred z sahom elektrick m pr dom Obal Pr stroj je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Ne za nete s ponorn m erpadlom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a n vod na obsluhu Obozn mte sa so v etk mi as ami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Ak pr stroj odovzd vate al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr ovanie prilo en ho n vodu na pou itie je predpokladom riadneho pou vania z hradn ho stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr ovania tohto n vodu 2 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY
32. ce bezpiecze stwa oraz zalecenia dla obstugi pompy Wylqcznie przeczytaniu tych wskaz wek bedziesz m gt bezpiecznie i niezawodnie korzysta ze wszystkich funkeji pompy Nale y przestrzega wszystkich przepis w lokalnych obowigzujgcych w Twoim kraju Przepisy te obowigzujg tgcznie ze wszystkimi zalecaniami podanymi w niniejszej instrukcji UWAGA Je li bedziesz korzysta z pompy w pobli u basen w czy ogrodowych oczek wodnych lub w ich pa mie ochronnym sie elektryczna musi by wyposa ona w wy cznik Nie korzystaj z pompy je li w basenie lub ogrodowym oczku wodnym znajduj si ludzie Nie korzystaj z pompy r wnie w wczas je li w basenie czy ogrodowym oczku wodnym znajduj si ryby lub inne ywe stworzenia W celu wykonania instalacji skontaktuj si ze specjalistyczn firma Pompa zanurzeniowa jest przeznaczona do przepompowania wody o maksymalnej temperaturze 35 C Tej pompy nie nale y u ywa do innych p yn w w szczeg lno ci do olej w silnikowych rodk w czyszcz cych i innych produkt w chemicznych SG FIELDMANN El Bezpiecze stwo elektryczne Pompe mo na pod czy do dowolnego gniazdka kt re zosta o zainstalowane zgodnie z normami Wtyczka musi by zasilana pr dem o warto ci 230 V 50 Hz A UWAGA Wa ne dla Twojego osobistego bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem Twojej nowej pompy zanurzeniowej zadbaj o to aby specjalista skontrolowa nast puj
33. ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce C Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny vtextu designu atechnick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu _ CZ 17 Pozn mky FIELDMANN Home amp Garden Performance F F FVC 2001 EC FVC 2003 EK Ponorn erpadlo NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili toto ponorn erpadlo Ne ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA een a a i dl ete a a i i 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY naasser 19 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY eee eee een n a K R R 19 3 UVEDENIE DO PREVADZKY uu u eee ener nano 20 A POKYNY NAPOUZITIE uuu iii ai i i i aka ad 21 el pou itia Pokyny na pou vanie Elektrick bezpe nos 5 DR BA A USKLADNENIE 2 22 6
34. during transport Damage caused by unprofessional alterations by persons Disconnect the power plug Clean the pump and the pumping pit Check that the maximum water temperature of 35 C is not exceeded ng pump empty or by foreign objects 8 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning ofthe symbol onthe product its accessory or packaging indicatesthatthis product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products fo your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liguidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device reguest
35. erpadla usad nadm rn mno stv ne istot propl chn te erpadlo istou vodou cz gt 6 TECHNICK DAJE FVC 2001 EC FVC 2003 EK Nap t Kmito et 230 V 50 HZ 230 V 50 HZ 250 W 400 W Maxim ln dopravovan mno stvi 50001 h 75001 h Maxim ln v tlak 6m 5m Maxim ln ponorn hloubka 5m 5m Maxim ln teplota m dia 35 C 35 C Maxim ln hodnota pevn ch p m s v m diu Dia 5 mm Dia 35 mm V ka sp nac ho bodu Zapnuto Ca 50 cm Ca 50 cm V ka sp nac ho bodu Vypnuto Ca 5 cm Ca 5 cm 7 CO D LAT KDY 1 111 Kdy Pr iny Opravy erpadlo se nespust Bez p vodu nap jen Plov k nesepne Zkontrolujte nap jen Posu te plov k do vy polohy Bez pr toku Sac s tko je zanesen Tlakov hadice je ohnut Vypl chn te s tko s n proudem vody Narovnejte hadici erpadlo se nevypne Plov k nem e klesnout n e Um st te erpadlo spr vn na dno n dr e se erpadlo vypne vlivem pinav vody Voda je p li hork Teplotn pojistka erpadlo zastav Nedostate n tok Sac sitko je zanesen O ist te s tko s n Sn en kapacita erpadla pinavou O ist te erpadlo a propl chn te a zanesenou vodou hadici istou vodou Po kr tk dob Teplotn pojistka erpadlo zastav Vyjm te p vodn z str ku
36. kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau Jeigu gamin atiduodate kitam mogui kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Vadovautis instrukcija b tina s lyga norint saugiai naudoti sodo rengin ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym 2 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS Atsargiai i imkite gamin i pakuot s ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys Prietaiso apra ymas r 1 pav 1 Siurblio korpusas 5 arnos jungtis su siurblio vamzd io 2 Maitinimo laidas su elektros ki tuku alk ne sumontuota 3 arnos jungtis su galimybe prijungti 6 Pl dinis jungiklis prie 1 2 arnos 7 Pl dinio jungiklio auk io nuostata 4 arnos vamzd io alk n Pakuot s sud tis Panardinamas siurblys Naudojimo instrukcija arnos jungtis su siurblio vamzd io alk ne Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote prietais SG FIELDMANN 52 m 3 PARUOSIMAS NAUDOJIMUI Montavimas Panardinami siurbliai montuojami taip nuolatin je pad tyje su stand iuoju vamzd iu nuolatin je pad tyje su lanks iuoju vamzd iu Draud iama montuoti siurbl pakabinant j ant i
37. odpov dat energetick m bezpe nostn m norm m a mus bezchybn fungovat Elektrick p ipojen mus b t chr n no p ed vlhkost Pokud existuje nebezpe zaplaven elektrick ho p ipojen mus b t zvednuto v e Zav ech okolnost zabra te ob hu agresivn ch tekutin a ob hu drsn ch materi l Ponorn erpadlo mus b t chr n no p ed mrazem erpadlo mus b t chr n no p ed b hem nasucho Odpovidajicimi prost edky zabra te d tem v p stupu k stem erpadla 5 DR BA A USKLADN N Toto ponorn erpadlo je schv leno jako bez dr bov vysoce kvalitn v robek kter podl h n kolika v stupn m kontrol m Doporu ujeme prov d t pravideln kontroly a dr bu jen zajist za zen dlouhou ivotnost a nep etr itou funk nost A POZOR P ed prov d n m jak koliv dr by odpojte p vodn nap jen dr ba V p pad e je erpadlo v pr b hu innosti asto p en eno m lo by b t po ka d m pou it propl chnuto istou vodou V p pad stabiln instalace by m la b t funkce plov kov ho sp na e kontrolov na ka d 3 m s ce Jak koliv vl knit usazeniny kter se mohou usadit uvnit erpadla by m ly b t odstran ny pomoc proudu vody Ka d 3 m s ce by se m la podlaha j mky vy istit od bl ta Usazeniny na plov ku odstra te istou vodou i t n rotoru erpadla Pokud se v t le
38. the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes 9 Notes FIELDMANN FVC 2001 EC FVC 2003 EK Home amp Garden Performance T I Ponorn erpadlo NAVOD K OBSLUZE D kujeme V m e jste si zakoupili toto ponorn erpadlo Ne jej za nete pou vat pie t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro piipad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV PR LOHA 1 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY ansa aasan ananasa NIA 11 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY eee eee eee eee 11 34 UVEDENI DO PROVOZ uu iii i ai oni 12 4 POKYNY K POUZIT a a aaa en nenne 13 el pou it Pokyny pou v n Elektrick bezpe nost 5 DR BA A USKLADN N sicrie a E E 14 OS TECHNICKE DAJE w asi r E 15 IDEAL B VA 15 8 LIKVIDACE ch 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n
39. wod Czyszczenie wirnika pompy Je li w korpusie pompy osadzi si nadmierna ilo zanieczyszcze przep ucz pomp czyst wod gt DANE TECHNICZNE FVC 2001 EC FVC 2003 EK Napi cie Cz stotliwo 230V 50 HZ 230V 50 HZ Pob r mocy 250W 400W Maksymalna transportowana ilos 5000 I h 75001 h Maksymalna wysoko ttoczenia 6m 5m Maksymalna gt boko zanurzenia 5m 5m Maksymalna temperatura medium 35 35 Maksymalna wartos zanieczyszcze statych Dia 5 mm Dia 35 mm w medium Wysoko c punktu w czania W czone Oko o 50 cm Oko o 50 Wysoko punktu w czania Wy czone Oko o 5 cm Oko o 5 cm KO ZROBIC JESLI Je li Przyczyny Naprawa Pompa si nie Bez doprowadzenia zasilania Sprawd zasilanie uruchamia P ywak si nie w cza Przesu p ywak na wy sz pozycj Bez przep ywu Sitko ss ce jest zanieczyszczone W ci nieniowy jest zgi ty Wyp ucz sitko ss ce za pomoc strumienia wody Wyprostuj w Pompa si nie wy cza P ywak nie mo e spa ni ej Umie pomp prawid owo na dnie zbiornika Niedostateczny przep yw Sitko ss ce jest zanieczyszczone Obni ona pojemno pompy na skutek dzia ania brudnej i zanieczyszczonej wody Oczy sitko ss ce Oczy pomp i przep ucz w czyst wod Pompa wy cza si p
40. your pump for operation however keep the following points in mind SEG 5 5 Check that the pump is standing on the bottom of the tank Check that the outlet hose has been attached correctly Check that the electrical connection is 230 V 50 Hz Check that the power socket is in good condition Ensure that the moisture from the water can never get fo the electrical power source Prevent the pump from running empty Before putting the pump into operation please check the following points The switching float is installed in such a way that it is possible to reach the activation level or the shut off level with only a small amount of force After checking this installation place the pump into a tank with water and carefully lift the switching float by hand and then put it down again During this activity watch that the pump has started and then turned itself off Ensure that the distance between the switching float and the pawl holder is not too small It is not possible to guarantee correct operation when the gap is too small As soon as you set the switching float check that it is not touching the underlay before the pump turns off The activity position of the switching float can be set by adjusting the float in the holder of the pawl A ATTENTION Danger of running when empty 04 Note The tank for the pump should have the minimum dimensions of 40 x 40 x 50 cm height x width x depth for the float to freely move
41. zda erpadlo stoj na dnu n dr e Zkontrolujte zda byla spr vn p ipevn na v pustn hadice Zkontrolujte zda elektrick p ipojen odpov d 230 V 50 Hz Zkontrolujte zda je elektrick z suvka v dobr m stavu Ujist te se e se vlhkost z vody nem e nikdy dostat k p vodn mu nap jen Zabra te aby erpadlo b elo napr zdno P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte pros m n sleduj c body Sp nac plov k mus b t nainstalov n aby bylo mo no dos hnout rovn bodu innosti i rovn vypnu pouze malou silou Pro ov en takov to instalace um st te erpadlo do n dr e s vodou zvedn te opatrn sp nac plov k rukou a pak jej op t dejte dol P i t to innosti sledujte zda se erpadlo rozb hlo a vypnulo Ujist te se e vzd lenost mezi sp nac m plov kem a dr kem z padky nen p li mal P i p li mal meze e nelze zaru it spr vnou innost Jakmile nastav te sp nac plov k ujist te se e se nedot k podlo ky p ed t m ne se erpadlo vypne Poloha bodu innosti sp nac ho plov ku Ize nastavit pravou plov ku v dr ku z padky A POZOR Riziko b hu na pr zdno Ef Pozn mka N dr pro erpadlo by m la m t minim ln rozm r v 40 x 40 x h 50 cm aby se plov k se sp na em mohl voln pohybovat P ipojen do s t Va e nov ponorn erpadlo je vybaveno z str kou zabra
42. 5 Hose connection with the pump tube 2 Power cord with electrical plug bend assembled 3 Hose connection with option to connect 6 Switching float toa 1 2 hose 7 Height setting for the switching float 4 Pump tube bend Supplied contents Submersible pump Operating instructions Hose connection with pump tube bend If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine SG FIELDMANN 3 PUTTING INTO OPERATION Installation Submersible pumps are installed as follows S 4 4 SF in a permanent position with a rigid pipe in a permanent position with a flexible pipe You should never install the pump by hanging it on the outlet hose or power cord without additional support The submersible pump must be hung on a holder or it must be placed on the bottom of the tank Forthe pump to function correctly the bottom part ofthe tank must be protected against any kind of dirt applies to clean water pumps and against any larger residue for the size of dirty material see the technical specifications of the individual models If the water level declines too much any residue in the pumping pit will quickly dry out and prevent the pump from starting again It is therefore essential to regularly inspect the submersible pump by starting it The float is set up in such a way that the pump may be started immediately After carefully reading these instructions you can prepare
43. ANN 36 El 3 URUCHOMIENIE Instalacja Pompy zanurzeniowe nale y zainstalowa w nast puj cy spos b w ustalonej pozycji ze sta w ustalonej pozycji z elastycznym w em Nigdy nie nale y instalowa pompy poprzez jej zawieszenie na wezu wypuszczaj cym lub kablu zasilaj cym bez dodatkowego wsparcia Pompe zanurzeniow nale y zawiesi na uchwycie lub umie ci na dnie zbiornika Aby zapewni prawid owe dzia anie pompy nale y chroni spodni cz zbiornika przed wszelkimi zanieczyszczeniami dotyczy pompy na czyst wod oraz przed wi kszymi osadami rozmiary zanieczyszcze por dane techniczne poszczeg lnych modeli Je li poziom wody mocno spadnie osady w zbiorniku szybko wyschn i uniemo liwi ponowne uruchomienie pompy Dlatego nale y konieczne regularnie kontrolowa pomp zanurzeniow poprzez jej uruchomienie P ywak jest nastawiony tak aby pompa mog a zosta natychmiast uruchomiona Po dok adnym zapoznaniu si z niniejsz instrukcj mo esz przygotowa swoj pomp do dzia ania pami taj jednak o poni szych zasadach Sprawd czy pompa stoi na dnie zbiornika Sprawd czy w wypuszczaj cy zosta prawid owo przymocowany Sprawd czy pod czenie elektryczne odpowiada 230 V 50 Hz Sprawd czy gniazdko elektryczne jest w dobrym stanie Upewnij si e wilgotno z wody nie mo e si nigdy przedosta do zasilania doprowadzaj cego
44. FIELDMANN Home amp Garden Performance FVC 2001 EK FVC 2003 EK 2001 EK FVC 2003 MOMS uu as RAR ATE 1 9 EST n en nen ee 10 17 SIOVENEINA auqa las as ae ais ka a aa nn 18 25 Magyarul Ars ata Tea eiS 26 33 el EE 34 41 ooo ono k 42 49 TE O R E A 50 57 1 2 7 3 4 3 1 5 FIELDMANN FVC 2001 FVC 2003 EK Home amp Garden Perf m Submersible Pump USER S MANUAL Thank you for purchasing this submersible pump Before you start using it please carefully read this users manual and save it for possible future use CONTENIS ILLUSTRATED K 1 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS nanne 000 3 Important safety notices Packaging Users manual 2 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS 3 3 PUTTING INTO uu aaa aaa K KK K KK K R R K R NRA 4 4 OPERATING INSTRUCTIONS anus u uuu u uuu ns K K K aaa aaa aaa 5 Purpose of use Instructions for use Electrical safety MAINTENANCE AND STORAGE men nina 6 ea a oska k tan enn i FSA 7 WHAT TO DO RE 7 DISPOSAL
45. O re 8 V O A NE 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries A ATTENTION Protect yourself against electrical shock Packaging The device is located in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the submersible pump read the following safety instructions and user s manual Learn about all parts and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use If you hand over the device somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prereguisite for safe use of the garden machine The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual 2 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONIENTS Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present Machine description see pic 1 1 Pump body
46. ZOR Riziko chodu napr zdno 04 Pozn mka N dr pre erpadlo by mala ma minim lny rozmer v 40 x 40 x h 50 cm aby sa plav k so sp na om mohol vo ne pohybova Pripojenie do siete Va e nov ponorn erpadlo je vybaven z str kou zabra uj cou v bojom sp aj c pr slu n normy erpadlo je navrhnut na pripojenie k bezpe nostnej z suvke 230 V 50 Hz Uistite sa Ze je v bezchybnom stave Vlo te z str ku do z suvky a erpadlo je pripraven na pou itie sk EJ A POZOR Ak je nap jac k bel i z str ka akoko vek po koden vonkaj m z sahom k bel neopravujte a obr te sa na autorizovan servis A POZOR T to opravu by mal vykon va iba autorizovan servis 4 POKYNY NA POU ITIE el pou itia Toto erpadlo je mo n pou i kedyko vek chcete premiestni vodu z jedn ho miesta na druh napr vdom cnosti po nohospod rstve z hradn ctve in talat rstve a pri mnoh ch al ch innostiach Zariadenie je ur en na s kromn pou itie vdom cnostiach Nie je vhodn na profesion lne pou itie Ponorn erpadlo je vhodn na pr ce s vodou vo vodovodnom rozvode a s chl rovanou vodou v baz noch Nie je vhodn na pr ce s odpadovou vodou v kanaliz cii so slanou vodou s agres vnymi alebo ahko z paln mi l tkami na pr ce v potravin rstve alebo ako erpadlo do vodometov pre z hradn jazierka Nie je ur en na erpanie pitnej vody
47. a t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a kerti berendez s helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an u A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt 2 A BERENDEZ S LE R SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA A berendez st vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy teljesek a k vetkez alkatr szek A berendez s le r sa 150 k p 1 1 Szivatty k sz l ktest 5 T ml csatlakoz s s k ny k sszeszerelt 2 T pk bel dug val 6 sz kapcsol 3 T ml csatlakoz s 1 2 t ml h z 7 Amagass g be ll t sa az sz kapcsol hoz 4 csomagol s tartalma Mer l szivatty Haszn lati utas t s T ml csatlakoz s s k ny k Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a berendez st vette SG FIELDMANN 3 ZEMBEHELYEZ S Telep t s A mer l szivatty a k vetkez k ppen telep tend Alland sult helyzetben szil rd cs vel lland sult helyzetben rugalmas t ml vel Soha sem szabad a szivatty t a kiereszt t ml re vagy t pk belre akasztva telep teni tov bbi t maszt k n lk l A mer l szivatty t a foganty n l kell felakasztani vagy a tart ly alj ra kell helyezni A szivatty helyes m k d s
48. ce pozycje Uziemienie Przew d neutralny Wy cznik pr du musi odpowiada energetycznym normom bezpiecze stwa i musi dzia a bezb dnie Pod czenie elektryczne musi by chronione przez wilgoci Je li istnieje niebezpiecze stwo zalania po cze elektrycznych nale y je podnie na wi ksz wysoko W adnym wypadku nie dopu do przedostania si do obiegu agresywnych p yn w i materia w ciernych Pompe zanurzeniow nale y chroni przed mrozem Nale y chroni pomp przed praca na biegu ja owym Nie dopu aby dzieci mia y dost p do cz ci pompy 9 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Ta pompa zanurzeniowa zosta a zatwierdzona jako wysokiej jako ci produkt bezobs ugowy podlegaj cym kilku kontrolom wyj ciowym Zaleca si dokonywanie regularniej kontroli i konserwacji kt re zapewni d ug ywotno i sta funkcjonalno A UWAGA Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji od cz zasilanie doprowadzaj ce Konserwacja je li pompa b dzie cz sto przenoszona w trakcie jej dzia ania powinna zosta po ka dym u yciu przep ukana czyst wod W przypadku stabilnej instalacji dzia anie w cznika p ywakowego nale y sprawdza co miesi ce Wszelkie osady w kniste nale y usun z wn trza pompy za pomoc strumienia wody Co 3 miesi ce nale y oczy ci pod og zbiornika z b ota Osady na p ywaku nale y usun czyst
49. chnite hadicu istou vodou Po kr tkom ase sa erpadlo vypne Teplotn poistka erpadlo zastav vplyvom pinavej vody Voda je pr li hor ca Teplotn poistka erpadlo zastav C Pozn mka Nie je kryt z rukou Vyberte pr vodn z str ku Vy istite erpadlo i n dr ku Uistite sa e nie je prekro en maxim lna teplota vody 35 Po kodenie rota n ho mechanick ho tesnenia vplyvom chodu napr zdno alebo cudz mi predmetmi vo vode Blokovanie be iaceho kolesa cudz mi predmetmi Po kodenie pri preprave Po kodenie sp soben neodborn m z sahom os b E 8 LIKVID CIA POKYNY INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo vsprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick aelektronick v robky nesm by pridan do be n ho komun lneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo v in ch eur pskych krajin ch m ete 1 vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii po
50. ctly e The electrical connection must be protected against moisture e fthere exists a danger of the electrical connection being flooded it must be moved higher e Under all circumstances prevent the circulation of aggressive liquids and coarse materials The submersible pump must be protected against frost The pump must be protected against running empty Prevent children from accessing parts of the pump by appropriate measures 5 MAINTENANCE AND STORAGE This submersible pump is approved as a maintenance free high quality product undergoing several final inspections We recommend you perform regular inspections and maintenance which will ensure a long lifetime and continuous performance A ATTENTION Disconnect the power source before performing any maintenance Maintenance Ifthe pump is regularly moved during operation it should be rinsed out with water after each use with clean water Ifthe pump is permanently installed the working order of the switching float should be checked every 3 months fibrous deposits that could deposit themselves inside the pump should be removed using a current of water Mud should be cleaned from the floor of the pumping pit every 3 months Remove deposits on the float using clean water Cleaning the pump impeller If an excessive amount of debris accumulates in the body of the pump flush the pump out with clean water EN 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
51. em podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczniesz prac z pomp zanurzeniow zapoznaj si z nast puj cymi zasadami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Zapoznaj si ze wszystkimi cz ciami urz dzenia i zasadami prawid owego korzystania zniego Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie innym osobom przeka je razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia ogrodowego Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 2 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY Wyjmij ostro nie maszyn z opakowania i sprawd czy nast puj ce cz ci kompletne Opis maszyny rys 1 1 Korpus pompy 5 Z cze do w a z kolanem pompy skompletowane 2 Kabel zasilaj cy z wtyczk elektryczn 6 P ywak w czaj cy 3 Z cze do w a z mo liwo ci pod czenia 7 Ustawianie wysoko ci p ywaka w czaj cego do w a 1 2 4 Kolano pompy Zawarto opakowania Pompa zanurzeniowa Instrukcja u ycia Z cze do w a z kolanem pompy Je li brakuje cz ci lub one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona SG FIELDM
52. fesszion lis haszn latra A mer l szivatty megfelel vezet kes v zzel s medence kl ros viz vel val munk ra Nem alkalmas szennyv zzel s s v zzel agressz v vagy gy l kony anyagokkal val munk ra lelmiszeriparban haszn latra vagy szivatty k nt kerti tavakba Nem alkalmas iv v z szivatty z s ra SES Haszn lati utas t sok A VIGY ZAT A berendez s be ll t s nak vagy karbantart s nak elv gz se el tt vagy ha az ramvezet k becs p d tt vagy s r lt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l Q A mer l szivatty haszn lata el tt k rj k min l el bb olvassa el az sszes biztons gi utas t st s a szivatty haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Csak az utas t sok elolvas sa ut n m k dtetheti biztons gosan a szivatty t s haszn lhatja ki megb zhat an az sszes funkci j t Be kell tartani az szes helyi el r st Ezek az el r sok a r szletekkel egy tt rv nyesek amelyek az utas t sokban szerepelnek A VIGY ZAT Ha a szivatty t medence vagy kerti t k zel ben vagy sz l n haszn lja az ramh l zat biztos t kkal kell rendelkezzen A szivatty nem haszn lhat ha a medenc ben vagy kerti t ban emberek vannak Akkor se haszn lja ha a medenc ben vagy kerti t ban halak vagy m s l l nyek vannak A telep t shez l pjen kapcsolatba szakir ny c ggel Amer l szivattyd maximum 35 C os v z szivatty z s ra van
53. hadici 1 2 Koleno erpadla Hadicov spojka s kolenem erpadla zkompletov no Sp nac plov k Nastaven v ky pro sp nac plov k JOO RW N Obsah dod vky Ponorn erpadlo N vodk pou it Hadicov spojka s kolenem erpadla Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili SG FIELDMANN 3 UVEDENI DO PROVOZU Instalace Ponorn erpadla instaluj n sledovn vust len poloze s pevnou trubic vust len poloze s pru nou hadic Nikdy byste nem li instalovat erpadlo zav en m za v pustnou hadici i nap jec kabel bez dal podpory Ponorn erpadlo mus b t zav eno za dr adlo nebo mus byt um st no na dno n dr e Pro spr vnou funk nost erpadla mus byt spodn st n dr e chr n na jakoukoliv ne istotou plat pro erpadlo na istou vodu a p ed v t mi usazeninami velikost ne istot viz technick specifikace jednotliv ch model Pokudhladina vody p li poklesne jak koliv usazeniny v j mce rychle vyschnou a zabr n erpadlu v op tovn m spu t n Je proto nezbytn pravideln ponorn erpadlo pravideln kontrolovat jeho spu t n m Plov k je nastaven tak aby mohlo b t erpadlo okam it spu t no Po pe liv m p e ten t chto pokyn m ete sv erpadlo p ipravit k innosti m jte v ak na mysli n sleduj c body Zkontrolujte
54. ia PL Ey A A 4 UWAGA Je li kabel zasilajacy lub wtyczka sq uszkodzone na skutek jakiejkolwiek interwencji z zewnatrz nie naprawiaj kabla samodzielnie ale zwr sie do autoryzowanego serwisu UWAGA Te naprawe powinien wykona wytgcznie autoryzowany serwis WSKAZOWKI DOTYCZACE U YCIA Przeznaczenie Z tej pompy mo na skorzysta zawsze gdy chcesz przemiesci wode z jednego miejsca na drugie w gospodarstwie domowym w rolnictwie ogrodnictwie hydraulice i w wielu innych wypadkach Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku prywatnego w gospodarstwach domowych Urz dzenie nie nadaje si do u ytku profesjonalnego Pompa zanurzeniowa jest przeznaczona do pracy z wod pochodz c z wodoci gu oraz z chlorowang wod pochodz c z basen w Urz dzenie to nie jest przeznaczone do pracy z wod ciekow z kanalizacji ze s on wod z substancjami agresywnymi lub atwopalnymi do pracy w przemy le spo ywczym lub jako pompa do wodotrysk w w ogrodowych oczkach wodnych Urz dzenie nie jest przeznaczone do pompowania wody pitnej Wskaz wki dotycz ce u ytkowania A UWAGA Przed dokonaniem ustawie maszyny przed jej konserwacj lub je li elektryczne przewody doprowadzaj ce zaklinowaty si lub zosta y uszkodzone nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka elektrycznego Q Przed u yciem pompy zanurzeniowej przeczytaj najpierw dok adnie wszystkie wskaz wki dotycz
55. ki a t pk belt Karbantart s Ha a szivatty m k dtet s k zben sokszor van thelyezve minden haszn lat ut n t kell bl teni tiszta v zzel Stabil telep t s eset n az sz kapcsol m k d s t 3 havonta ellen rizni 4 B rmilyen rostot lerak d st ami a szivatty ban rak dhat le v z rammal kell elt vol tani havonta a felfog tart ly alj t meg kell tiszt tani a s rt l Alerak d sokat az sz n t vol tsa el tiszta v zzel A szivatty rotorj nak tiszt t sa Ha a szivatty k sz l ktestben nagym rt k szennyez d s rak dik le a szivatty t bl tse t tiszta v zzel gt 6 M SZAKI ADATOK FVC 2001 EC FVC 2003 EK Fesz lts g frekvencia 230V 50 HZ 230V 50 HZ Fogyaszt s 250 W 400 W Maximum tvitt mennyis g 5000 1 6 75001 6 Maximum kinyom s 6m 5m Maximum mer l si m lys g 5m 5m K zeg maximum h fok 35 C 35 C Szil rd anyag maximum mennyis g a k zegben Dia 5 mm Dia 35 mm Kapcsol si pont magass g Bekapcsolva Ca 50cm Ca 50cm Kapcsol si pont magass g Kikapcsolva Ca 5 cm Ca 5 cm 7 IEGYEK HA Jav t s A szivatty nem indul el Nincs t pell t s Az sz nem kapcsol be Ellen rizze a t pell t st Tegye az sz t magasabb helyzetbe Nincs tfoly s A besz v szita koszos A nyom st ml meg van hajolva Mossa t a besz v
56. kontrolova jeho spusten m Plav k je nastaven tak aby mohlo by erpadlo okam ite spusten Po pozornom pre tan t chto pokynov m ete svoje erpadlo pripravi na innos majte v ak na mysli nasleduj ce body FFG 5 5 Skontrolujte i erpadlo stoj na dne n dr e Skontrolujte i bola spr vne pripevnen v pustn hadica Skontrolujte i elektrick pripojenie zodpoved 230 V 50 Hz Skontrolujte i je elektrick z suvka v dobrom stave Uistite sa e sa vlhkos z vody nem e nikdy dosta k pr vodn mu nap janiu Zabr te aby erpadlo be alo napr zdno Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte pros m nasleduj ce body Sp nac plav k mus by nain talovan aby bolo mo n dosiahnu rove bodu innosti i rove vypnutia iba malou silou Pre overenie takejto in tal cie umiestnite erpadlo do n dr e s vodou zdvihnite opatrne sp nac plav k rukou a potom ho op dajte dole Pri tejto innosti sledujte i sa erpadlo rozbehlo a vyplo Uistite sa e vzdialenos medzi sp nac m plav kom a dr iakom z padky nie je pr li mal Pri pr li malej medzere nie je mo n zaru i spr vnu innos Hne ako nastav te sp nac plav k uistite sa e sa nedot ka podlo ky pred t m ne sa erpadlo vypne Polohu bodu innosti sp nacieho plav ka je mo n nastavi pravou plav ka v dr iaku z padky A PO
57. lectric power socket Q Before using the submersible pump please first carefully read all the safety instructions and instructions for use for the pump Only after reading these instructions will you be able to safely and reliably use all the functions of the pump You must conform to all local regulations in force in your country These regulations are effective together with the particulars specified in these instructions A ATTENTION If you will be using the pump near pools or garden ponds or in their protective zone the electrical grid must be equipped with a circuit breaker The pump must not be used if there are people in the pool or garden pond Also do not use it if there are fish or other living creatures in the pool or garden pond Contact an expert company for installation The submersible pump is designed to pump water at a maximum temperature of 35 C The pump must not be used for other liquids particularly motor oils cleaning agents and other chemical products Electrical safety The pump can be connected to any power plug installed according to given norms The plug must be powered at 230 V 50 Hz 8 FIELDMANN EN A Important for the protection of your personal safety Before first starting your new submersible pump have a professional check the following items e Grounding Neutral conductor The current circuit breaker must conform to energy safety norms and must function perfe
58. leidimo arnos arba maitinimo laido be papildomos atramos Panardinam siurbl privaloma kabinti ant laikiklio arba j reikia pastatyti ant bako dugno Norint kad siurblys veikt tinkamai bako apa ia privalo b ti apsaugota nuo bet kokio purvo taikytina varaus vandens siurbliams ir nuo bet koki didesni nuos d nor dami su inoti leistinus purvo daleli dyd ius r konkre i modeli techninius duomenis Jeigu vandens lygis pernelyg nukrenta siurbimo angoje esantis likutis greitai i senka ir neleid ia siurbliui v l pasileisti Tod l panardinam siurbl b tina reguliariai tikrinti j jungiant Pl d nustatyta kaip kad siurbl galima b t jungti nedelsiant Atid iai perskait iuos nurodymus galite paruo ti siurbl naudojimui visgi nepamir kite i dalyk FESS MR Patikrinkite ar siurblys stovi ant bako dugno Patikrinkite ar tinkamai prijungta i leidimo arna Patikrinkite ar elektros lizdas yra 230 V 50 Hz Patikrinkite ar elektros lizdas yra geros b kl s U tikrinkite kad vanduo niekada nepatekt elektros altin Neleiskite kad siurblys likt tu ias Prie prad dami naudoti siurbl patikrinkite iuos dalykus Pl dinis jungiklis rengtas taip kad jis gal t pasiekti jungimo arba i jungimo lyg esant minimaliai j gai Patikrin rengim d kite siurbl bak su vandeniu ir atsargiai ranka pakelkite pl din jungikl
59. o erpadla si pros m nejd ve pe liv p e t te v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro obsluhu erpadla Pouze po p e ten t chto pokyn budete moci bezpe n a spolehliv vyu vat v echny funkce erpadla Mus te dodr ovat v echny m stn p edpisy platn ve Va zemi Tyto p edpisy jsou platn spole n s podrobnostmi kter jsou uvedeny v t chto pokynech POZOR Pokud budete erpadlo pou vat pobl baz n i zahradn ch jez rek nebo v jejich ochrann m p smu mus b t elektrick s vybavena jisti em erpadlo se nesm pou vat pokud jsou v baz nu i v zahradn m jez rku lid Nepou vejte ani pokud jsou v baz nu i zahradn m jez rku rybi ky i jin iv tvorov Pro instalaci kontaktujte pros m odbornou firmu Ponorn erpadlo je navr eno k p e erp v n vody o maxim ln teplot 35 Toto erpadlo se nesm pou vat na jin tekutiny zvl t na motorov oleje ist c prost edky a jin chemick v robky Elektrick bezpe nost erpadlo Ize p ipojit k jak koliv z str ce kter byla nainstalov na dle dan ch norem Z str ka mus b t nap jena pomoc 230 V 50 Hz SG FIELDMANN A POZOR D le it pro Va i osobn bezpe nost P ed prvn m spu t n m Va eho nov ho ponorn ho erpadla nechte pros m odborn kem prov it n sleduj c polo ky e Zemn n Nulov vodi e Proudov jisti mus
60. o kr tkim czasie Bezpiecznik termiczny zatrzymuje prac pompy na skutek oddzia ywania brudnej wody Woda jest zbyt gor ca Bezpiecznik termiczny zatrzymuje prac pompy Wyjmij wtyczk kabla doprowadzaj cego Wyczy pomp i zbiornik Upewnij si e nie zosta a przekroczona maksymalna temperatura wody 35 so T 04 Uwaga Gwarancja nie dotyczy Uszkodzenia wirnikowego uszczelnienia mechanicznego na skutek pracy biegu ja owego lub oddzia ywania obcych przedmiot w w wodzie Blokowania ko a nap dowego przez przedmioty obce Uszkodzenia podczas transportu Uszkodzenia spowodowanego na skutek niefachowej ingerencji os b 8 LIKWIDACJA WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZ CE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia opakowaniowy nale y dostarczy do punktu przeznaczonego do sk adowania odpadu wyznaczonego przez urz dy lokalne UTYLIZACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji oznacza e zu ytych wyrob w elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyk ym odpadem komunalnym W celu zapewnienia nale ytej likwidacji utylizacji i recyklingu tych wyrob w nale y przekaza je do wyznaczonych sk adnic odpad w W niekt rych krajach Unii Europejskiej lub innych pa stwach europejskich mo na zamiast tego zwr ci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy
61. onikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt hullad kgy jt helyre adja le Az EU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav lthat ak az elad helyen azonos j s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V llalkoz sok sz m ra a Eur pai Uni ban Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz ll t j t l Megsemmis t s Eur pai Uni n k v li orsz gban Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljes ti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva MU 33 Megjegyz sek FIEL N FVC 2001 EC FVC 2003 EK Home amp Garden Performance T I Pompa zan
62. przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu W a ciwa likwidacja tych produkt w pozwoli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziel Pa stwu urz dy miejskie lub najbli sze sk adnice odpad w W przypadku niew a ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta na o one kary zgodnie z lokalnymi przepisami Dotyczy przedsi biorc w z kraj w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo likwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu Likwidacja wyrob w w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo zlikwidowa ten wyr b prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotycz cych prawid owego sposobu likwidacji od lokalnych urz d w lub od sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia 41 Uwagi FIELDMANN FVC 2001 FVC 2003 EK Home amp Garden Performance mmm ER
63. rkalti vanden i vienos vietos kit pvz namuose em s kyje sode atlikdami santechnikos darbus ir daugeliui kit darb atlikti is gaminys skirtas naudoti tik priva iame nam kyje Jis n ra skirtas profesionaliam naudojimui Panardinam siurbl galima naudoti vandens paskirstymo sistemoje ir chloruotam baseino vandeniui tvarkyti Jis n ratinkamas nuot koms nuot k sistemose tvarkyti s riam vandeniui arba lengvai u siliepsnojan ioms med iagoms perpilti jo negalima naudoti maisto perdirbimo pramon je arba kaip siurblio sodo fontanams ir tvenkiniams Jis n ra skirtas geriamam vandeniui pumpuoti Naudojimo instrukcija A D MESIO Prie pad dami prietais viet prie atlikdami jos technin s prie i ros darbus jeigu elektros kabelis u strigt arba jis b t pa eistas visuomet i traukite ki tuk i elektros lizdo Q Prie prad dami naudoti panardinam siurbl pirmiausiai atid iai perskaitykite saugos instrukcij ir siurblio naudojimo instrukcij perskait ias instrukcijas gal site saugiai ir patikimai naudoti visas io siurblio funkcijas Privalote laikytis vis savo alyje galiojan i vietos taisykli ios taisykl s taikytinos kartu su informacija pateikta ioje instrukcijoje D MESIO Jeigu siurbl naudosite alia basein arba sodo tvenkini arba j saugos zonoje energetin je sistemoje privalo b ti rengtas grandin s pertraukiklis Jeigu
64. s kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentu reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 57 Pastabos FIELDMANN FVC 2001 FVC 2003 EK Home amp Garden Performance mmm COPYRIGHT 201 FIELDMANN Home amp Garden Performance REVISION 03 2011
65. s siurblys yra aprobuotas kaip auk tos kokyb s keliais galutiniais bandymais patikrintas renginys kuriam nereikia atlikti technin s prie i ros Mes rekomenduojame siurbl reguliariai tikrinti ir techni kai pri i r ti kad b t u tikrintas jo ilgalaikis naudojimas ir nuolatinis veikimas A D MESIO Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros darbus atjunkite siurbl nuo elektros altinio Technin prie i ra Jeigu siurblys naudojant reguliariai perkeliamas po kiekvieno panaudojimo j b tina i skalauti variu vandeniu Jeigu siurblys rengtas nejudamai pl dinio jungiklio veikim reikia tikrinti kas 3 m nesius Bet kokias pluo tines nuos das kuri gali susikaupti siurblio viduje reikia i plauti vandens srove Kas 3 m nesius reikia i plauti pumpavimo angos apa ioje susikaupus purv Nuplaukite nuos das nuo pl d s variu vandeniu 55 9 SF Siurblio sparnuot s valymas Jeigu ant siurblio korpuso susikauptu pernelyg daug purvo nuplaukite siurbli variu vandeniu IECHNINIAI DUOMENYS FVC 2001 EK FVC 2003 EK tampa da nis 230V 50 HZ 230V 50 HZ vesties galia 250 W 400 W Maksimalus perleidimo kiekis 5 000 l h 7 500 l h Maksimalus tiekimas 6m 5m Maksimalus panardinimo gylis 5m 5m Maksimali terp s temperat ra 35 C 35 Maksimalus kietuju daleliu dydis terp je 5 mm skersmens 35 mm skersmens Perjungimo ta ko auk tis jungus Ma daug
66. t Gy z dj n meg hogy az sz kapcsol s retesztart k z tti t vols g nem t l kicsi T l kicsi r s eset n nem szavatolhat a helyes m k d s Amint be ll tja az sz kapcsol t gy z dj n meg hogy nem rintkezik az al t ttel azel tt hogy a szivatty kikapcsol Az sz kapesol zemeltet si pontj nak helyzete be ll that az sz kapcsol m dos t s val a retesztart ban A VIGY ZAT resben zemeltet s vesz lye 04 Megjegyz s A tart lynak a szivaty hoz legal bb m 40 x sz 40 x m 50 kell legyen hogy az sz kapcsol szabadon mozoghasson H l zathoz csatlakoztat s mer l szivatty dug val rendelkezik amely megakad lyozza a kis l seket s teljes ti a vonatkoz szabv nyokat A szivatty t 230 V 50 Hz biztons gi aljzathoz csatlakoztat sra tervezt k Gy z dj n meg hogy hib tlan llapotban van Sz rja a dug t az aljzatba s a szivatty haszn latra k sz VIGY ZAT t pk bel vagy dug b rmi m don s r lt k belt jav tsa s forduljon a szakszervizhez VIGY ZAT Ezt a jav t st csak m rkaszerviz v gezheti 4 HASZN LATI UTAS T SOK A haszn lat c lja Ez a szivatty b rmikor haszn lhat ha vizet akar thelyezni egyik helyr l a m sikra pl a h ztart sban mez gazdas gban kertben s m s ter leteken A k sz l k rendeltet se a h ztart si felhaszn l s Nem megfelel pro
67. t Naudojimo instrukcija 2 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS nennen 51 3 PARUO IMAS NAUDOJIMUI no eee ee nero a aai 52 4 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA en n i A B n aa KA 53 Gaminio paskirtis Nurodymai kaip naudoti Elektrosauga 5 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS ooo eee eee nenene R R GG GG n 54 6 TECHNINIAI DUOMENYS nn Ku a da r d anne 55 Te DARY M JEIGU nennen 55 8 SENO PRIETAISO 6 56 5 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s sp jimai d l saugos Atsargiai i pakuokite gamin ir jokiais b dais nei meskite jokios pakuot s dalies tol kol neisitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim A D MESIO Saugokit s elektros sm gio Pakuot Gaminys yra supakuotas kad neb t sugadintas j ve ant i pakuot galima perdirbti tod l galite j pristatyti atliek perdirbimo punkt Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti panardinam siurbl perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su visomis dalimis ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje
68. tenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie odpadov al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn vEur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu SK 25 Pozn mky FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm 2001 EC FVC 2003 EK Mer l szivatty HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt a mer l szivatty t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM 1 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL IRASOK nennen 27 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati
69. tervezve Ez a szivatty nem haszn lhat m s folyad khoz k l n sen motorolajhoz tiszt t szerhez s m s vegyi anyaghoz rambiztons g A szivatty b rmilyen aljzathoz csatlakoztathat amelyik az adott szabv nyok szerint volt telep tve Az aljzatban lev ram 230 V 50 Hz kell legyen SG FIELDMANN A VIGY ZAT Fontos szem lyi biztons gra n zve A mer l szivatty els haszn lata el tt k rj k hagyja ellen riztetni szakemberrel a k vetkez t teleket F ldel s Null s vezet k Az ramv d nek meg kell felelnie az energetikai biztons gi szabv nyoknak s hib tlanul kell m k dnie Azdramesatlakoztat snak nedvess gt l v dettnek kell lennie az ramvezet k el raszt sa fenyeget magasabbra kell emelni e Minden k r lm nyek k z tt akad lyozza meg agressz v folyad kok s durva anyagok berendez sbe jut s t Azdramesatlakoztat snak fagyt l v dettnek kell lennie A szivatty t v deni kell a sz razon m k d st l A megfelel eszk z kkel g tolja meg gyerekek hozz f r s t a szivatty r szeihez 5 KARBANTART S S T ROL S Ez a mer l szivatty karbantart sn lk li min s gi term k amely t bbsz ri ellen rz snek volt al vetve Javasolt rendszeres ellen rz st s karbantart st v gezni ami hossz lettartamot s lland m k d k pess get biztos t A VIGY ZAT B rmilyen karbantart s el tt h zza
70. tmutat 2 A BERENDEZ S LE R SA S A CSOMAGOL S 27 3 ZEMBEHELVEZES nennen 28 HASZN LATI UTAS T SOK 29 haszn lat c lja Haszn lati utas t sok rambiztons g KARBANTART S S TISZTIT S een een 30 M SZAKI ADATOK ARR 31 MITTEGNEK IA ii si daina u mu a tui ho honov a as a doo nissan 31 MEGSEMMIS T S I a u el a i i ra ade GAGA 32 V O A 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye A VIGY ZAT vakodjon az ramit st l Csomagol s A berendez s v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati utas t s Miel tt a mer l szivatty t haszn lni kezdi olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati tmutat t Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Ha a berendez st jabb szem lynek adja el az tmutat val adj
71. tr 56 um 8 SENO PRIETAISO I METIMA S NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metina
72. uj c v boj m spl uj c m p slu n normy erpadlo je navr eno k p ipojen k bezpe nostn z suvce 230 V 50 Hz Ujist te se Ze je v bezvadn m stavu Vlo te z str ku do z suvky a erpadlo je p ipraveno k pou it A POZOR Pokud je nap jec kabel i z str ka jakkoliv po kozena vn j m z sahem kabel neopravujte a obra te se na autorizovan servis A POZOR Tuto opravu by m l prov d t pouze autorizovan servis 4 5 5 5 5 Po A m POKYNY K POU IT el pou it Toto erpadlo Ize pou t kdykoliv chcete p em stit vodu z jednoho mista na druh nap v dom cnosti zem d lstv zahradnictv instalat rstv a p i mnoha dal ch zp sobech Za zen je ur eno pro soukrom pou it v dom cnostech Nen vhodn pro profesion ln pou it Ponorn erpadlo je vhodn pro pr ce s vodou ve vodovodn m rozvodu a s chl rovanou vodou v baz nech Nen vhodn pro pr ce s odpadovou vodou v kanalizaci se slanou vodou s agresivn mi nebo snadno z paln mi l tkami pro pr ce v potravin stv nebo jako erpadlo do vodotrysk pro zahradn jez rka Nen ur eno pro erp n pitn vody kyny k pou v n POZOR P ed proveden m nastaven stroje nebo jeho dr by nebo pokud se elektrick p vodn veden zachytilo nebo je po kozen vypn te v dy ze z suvky elektrick s t P ed pou it m ponorn h
73. urzeniowa INSTRUKCJA OBSLUGI Dziekujemy zakupienie tej pompy zanurzeniowej Zanim zaczniesz z niej korzysta przeczytaj uwa nie niniejsza instrukcje obstugi i zachowaj ja do wgladu SPIS TRE CI ZA CZNIK Z RYSUNKAMI E KE K KE KEE nha yaa apas aaa 1 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA aiiis 35 Wozne uwagi dotyczgce bezpiecze stwa Instrukcja u ycia 2 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO DOSTAWY nennen 35 URUCHOMIENIE ecrane T AE o 36 WSKAZ WKI DOTYCZ CE UZYCIA I ener KKK KKK KK K KKH K K K 37 Przeznaczenie Wskaz wki dotyczace Bezpiecze stwo elektryczne 5 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE nn 38 DANE TECHNICZNE ren saaa i i i is a S i E a i sak 39 JESL ini sis kasi sila ii i i a i i a 39 8 LIKWIDACJA na i i sasawaqa raqa al l gyi 40 1 OCOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Wa ne instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia A UWAGA Chro si przed pora eniem pr dem elektrycznym Opakowanie Urz dzenie zosta o umieszczone w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeni
74. with the switch Connecting to the mains Your new submersible pump is eguipped with power plug preventing discharge meeting strict norms The pump is designed to be connected to a safety power socket 230 V 50 Hz Check that itis in perfect condition Insert the plug into the socket and the pump is ready for use NJ s A ATTENTION If the power cord or power plug are in any way damaged by an external action do not repair the power cord and contact an authorised service centre A ATTENTION This repair should only be performed by an authorised service centre 4 OPERATING INSTRUCTIONS Purpose of use This pump may be used anywhere where you wish to transfer water from one location to another e g at home agriculture gardening plumbing and for many other applications This product is designed for private household use Itis not suitable for professional use The submersible pump is suitable for work with water in a water distribution system and for chlorinated pool water Itis not suitable for work with waste water in sewage systems salt water aggressive or easily combustible substances for work in food processing or as pump for water jets on garden ponds Itis not designed for pumping drinking water Instructions for use A ATTENTION Before setting up the machine or carrying out maintenance on the machine or if the electric power cable has become jammed or is damaged always disconnect it from the e
Download Pdf Manuals
Related Search