Home

Bowers & Wilkins T7

1. REACH WEEE 7 2 T7 7 Hi Fi O
2. 2 Bluetooth 7 Bluetooth 7 5 Bluetooth Bluetooth 7 7 Bluetooth 2
3. 2 3 T7 T7 4 T7 T7 T7 5 4 ER RELNIUCBHRES TET7ERE CREST 4
4. TO ano 7 Bluetooth Bluetooth va Bluetooth Bluetooth T7 Bluetooth T7 Bluetooth T7 Eva n Bluetooth TOU T7
5. 7 7 Bluetooth Bluetooth 6 7 7 c Bluetooth Volume Volume Bluetooth Play Pause Ha T7 Play Pause
6. Bluetooth AUX Bluetooth Diagram 2 Diagram 3 T7 100 80 60 40 20 Diagram 4 52 5 7 7 Bluetooth cosmectumoro 7 Bluetooth Bluetooth e T7 no Bluetooth AUX
7. EE BlutoothT NA ABNT US ABLE IR LEY Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bowers Wilkins T7 Bluetooth T7 Bluetooth T7 Bluetooth JE Bluetoothi bi F 3A F1AVAFTINT ABE EBNZYL PCR ET ARTO I 10000 89 T7 T7 Bluetooth 2 Bluetooth T7
8. T7 T7 x 0 T7 T7 x 0 T7 T7 JE MBTTE ENTER TADA BK KARNES Wa STB AMET REA RB AA gt 5 1 T7 T7 T7 T7 T7
9. oo EE lt Bluetooh TT T7 en Teer ZB Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 17 T7 2 T7 DME B I Bowers 8 Wilkins T7 T7 T7 AS T7 B 0000
10. 179 5 HAS ado SE 4 77 VEL 4 On Off 77 2 T78 102 0 MBG YOU ISLE DCE HYS MUS PES WAEA REA HES HAEILICL T72 202 0 8 NSA ADA 1522 HAO HZ LICH HAS AAS AUX 2 ra Ho o a NX 100 80 60 40 20 4 BAS 94 72 Es SA
11. 2 T7 T7 3 T7 BATTER T7 gt RET IRA TAR AHA 4 2 JE MER BER ATIE SRR a tej VE ts se 4 T7 2 T7 o JE RTH EBP DIEB DEA EM BA o ERRET NERE T EJEBEM
12. 10 7 11 7 Bowers 8 Wilkins www bowers wilkins com 54 T7 Bluetooth DSP D 2 50 2 0 2
13. T7 Volume Bluetooth 2 Bluetooth u T7 Bluetooth 7 Bluetooth Ha T7 Bluetooth 7 Bluetooth 5 2 7 Aux 7
14. Bluetooth T7 2 3 TR BE HIRE NI CIA T7DAUX EF ISANHTNKEEAFERIFCEXEA a Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 2 Bluetooth T7 Bluetooth AUX T7 Bluetooth T7 T7
15. RoHS gt CARE FAIRE S REACH IAR EETERRANRE WEEE 5 EB E M RE DUE B FACE Dk tala u o E TITOK WERE MASE Sa RRA PIE 2 T7 T7 Hi Fi T7 Es SSNS SRR ET RAS ey TERA TORREBERRI o FE End RAG SEK UE micro USB T7 m se el E 1 EL e Wi E 81 3 T7 T7 RR TAM
16. ESSA HEZ AELIC AAS 2 2 10 77 17 E 7 AUX AAD ABS nata 2801 FAL se Bowers amp Wilkins2 www bowers wilkins com2 T7 Support WAS HAS 7 T U AAS HES 96 DTT A E 00 10 M El Dz 02 El N JE ra 30 T7 BEA TT BEMA DSP Ac m o NU 1 02 IH cls 2x 50mm amp 2 Auxiliary Bass Radiator ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dB 50Hz 21kHz 2 12W 100 240Vac 50 60Hz 15006 2 0 0 141 0
17. T7 3 Av T7 4 wpec To T7 doptiotel va 7 Eva To 7
18. 2 T7 ADIEREFINEEA o 10 T7 11 Bowers amp Wilkins www bowers wilkins com T7 90 AA Ri x T7 Bluetooth DSP D 2 x 50mm 2 0 inch 2 x ABR 58 Hz 19k Hz 3 dB 6 dB 50 Hz 21 kHz 2x12w AA AC100 240 V 50 60
19. EXETE T7 Bowers A Wilkins www bowers wilkins com 48 T7 Bluetooth DSP D 2 x 50 mm 2 BonOntikoi ABR 58 Hz goc 19 kHz 3 dB 6 dB 50 Hz Ewe 21 kHz 2x12W 100 240 Vac 50 60 Hz 1 0 A EEo6oc 15Vdc 2 0 A 0 141 W Adpaveta 0 317 W
20. 7 T7 FORM T7 iBluetooth7 1 A L ekt FI BEBAARE C do BORAT T7 amp Bluetooth 4 Bluetooth Bluetooth Bluetooth ERES CB TIA BE CHEL I 52 216 TETTE die RO EI 8 T7 T7 Bowers amp Wilkins T7 9
21. 2 To T7 To T7 eva Hi Fi Bluetooth rAalot Bluetooth Bluetooth 7 7 3 5 mm
22. 1 00 www bowers wilkins com 86 1 T7 T7 T7 RoHS REACH WEEE RH en ok fall JE ZIE CURTA 2 T7 T7
23. Power Bluetooth Play Pause Volume Volume Bluetooth no Bluetooth Power 7 T7 AUX 3 5 micro USB Reboot 7 M Play Pause Volume down Volume up Bluetooth Bowers a Wilkins On Off Check Battery Power Auxiliary Service Reboot
24. micro USB T7 75 3 T7 T7 EE 2 23 T7 T7 3 aj ur T7 T7 T7
25. HE Bowers a Wilkins ji T7 AUX 21 3 5 On Off HN Aux AS USB 2 UE WES 1 93 3 S 17 Has SUS Waele PESOS 0 D gt 00 Ir x 77 77 HOSS 3 IX HAUS Dal y 173 SAO 4
26. 7 7 Bluetooth 5 53 Bluetooth Bluetooth Bowers A Wilkins 7 Bluetooth T7 Bluetooth Bluetooth Ha T7 7 Bluetooth 4 0000 e 7
27. T7 T7 77 T7 T7 T7 7 T7 DIE B TH T7 5 2 BEE 7 RAE 63 EAM T7 LED 4 ON e TA REN A o SIT T7 T7
28. Ba Bluetooth 2 3 7 npi a 100 80 60 40 20 4 46 5 Eioodo1 nxou T7 To T7 va Bluetooth site T7 Bluetooth kat TOU Bluetooth ToT7 Bluetooth Eva T7 8a
29. Bluetooth T7 Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 5 2 AUX T7 AUX T7 T7 ER kuL EBluetooth ATNTAbBEEF 529 SE 7 AUTO ED E 6 T7 Bluetooth T7
30. Av to T7 Bluetooth Bluetooth T7 Bluetooth e Av to T7 7 Bluetooth 7 Bluetooth 7 5 1 Bluetooth va T7 o xou Bluetooth het va ou euxBel He Bluetooth kat to T7 To Eva To QAAo Ba va
31. Bluetooth e 7 18 7 7 7 1 00 www bowers wilkins com 50 1 7 e 7 e 7 e e
32. Evav 0000 e OTL To T7 TOU T7 va Bluetooth 2 Bluetooth To T7 ETtQVEKKIVEITQL Bluetooth ano T7 Bluetooth T7 auT v Bluetooth T7 Bluetooth 5 2 ZUVOEOTE Eva 7 Eva Av
33. T7 4 a E ATA o 4 T7 T7 JE CHA aA PE Rito EZRET MEERES TES LED ETEMEJ PIET RK BIIH th ATA AR BARRETT 207 CHA IK T7 T7 100 80 60 40 20 4 76 5 T7 T7 T7
34. ano 4 va T7 2 T7 7 10 7 Bluetooth 7 site Bluetooth Av T7 20 Av T7 n Bluetooth
35. Micro USB Tou T7 Eva M EAAHNIKA Meiwon Bluetooth Bowers a Wilkins Evepyortoinon Enavekki EVNHEPWON 1 45 3 T7 TO va TO T7 e 2 e TO TOU T7
36. SBS Docs gA ve 511 6 een AEL YSP US Tre 5752 za 9402 NS BALIC H las a gt AA Es Ah EES 179 HES 7 2 3 itp BRA AS 2 ATYAI HES AUX 2 2101 ASE HES 485 on off Play Pause HAS gt VEL 8 7 SHOE Bowers Walkins AFO E 9 T7 Support 4 41011 Al 17 SAS 8 HELD 9 SYS 2E 7 FA Me E HCIEFE HOSA 2121 92
37. Abbildung 3 Den T7 an die Stromversorgung anschlieBen 100 80 60 40 20 Abbildung 4 Ladestandsanzeige 16 DEUTSCH 5 Audioeing nge des 7 Der T7 ist in der Lage Audiosignale kabellos von einem kompatiblen Bluetooth Ger t oder ber eine kabelgebundene Verbindung von einem Ger t mit einem analogen Ausgang wiederzugeben DEUTSCH Der T7 w hlt automatisch zwischen den Bluetooth und kabelgebundenen Eing ngen wobei der Bluetooth Eingang priorisiert wird Folgende Regeln zur Auswahl des Eingangssignals finden Anwendung e Wenn der T7 per Bluetooth verbunden und ein Klinkenstecker in den Aux Eingang eingesteckt wird schaltet der T7 auf den Aux Eingang e Wenn der T7 Audiosignale ber den Aux Eingang abspielt und ein Bluetooth Stream empfangen oder die Bluetooth Taste bet tigt wird schaltet der T7 auf den Bluetooth Eingang e Wenn der T7 Audiosignale ber den Aux Eingang abspielt und das Verbindungskabel entfernt wird schaltet der T7 auf den Bluetooth Eingang und versucht eine Verbindung mit dem prim r gekoppelten Ger t herzustellen Hinweis Wenn der T7 per Bluetooth verbunden ist und gleichzeitig Verbindungskabel f r den Aux Eingang angeschlossen ist schaltet der T7 bei Vorliegen eines neuen Analog Signals nicht automatisch auf den Aux Eingang 5 1 Verbindung per Bluetooth Um den T7 mit einem Ger t zu verbinden das
38. tablet Bluetooth e OUOKEUT xou To T7 xp vo 18 0066 EVTAON NXOU AUTO TNC 7 TOU T7 TO T7 va va KATAVONOETE TIG TO 1 00 va www bowers wi Iki ns com 44 1
39. REE o EE JE BEER T ER BEM SAAR BF TAF DAH EE TA gt 6 T7 T7 T7 MER T7 EA EDU EST BIER THD BA BYE 5 T7 T7 CEDER gt A AE T7 T7 TARAR TMERR TENER ESTER 8 T7 Bowe
40. T7 9 815 REMETE MORAR NAAS HARBOUWRERE MBA 0000 T7 T7 83 ER 018 ASR RETIZ PATS ENG ETATER EIE Bacher MM amp TTR ZN 7 ERERERET AEE TER KERTH SENT T RAK TR T7 8 e 5 2 ARB TT q RHEE BK ARH T FR RAEE HKK Em lik HAT RAR gt 4 Fo 27 T7 T7
41. Power 7 diagram 4 7 4 7 Power 2 T7 7 10 7 Bluetooth 7 Bluetooth 7 20 7
42. T7 2 7Z 70 FEl Bluetooth CNFIS LETI ITR DS EARDRLYU SVIEROTSREFE Je Bluetooth R gt EEE EUR ZIEL CH TORRE ROES TZ 20 ABC ERO UNI T7 Bluetoothn AUX Bluetooth 2 3 T7 100 80 60 40 20 4 88 5 T7 T7 Bluetooth
43. USB 114mm 210mm 79 k FABowers 8 Wilkins T7 DW BHR Bowers amp Wilkins John Bowers PEHA ES SEE A PR E ETA o RR BREE ME ZA MPAA miRET ER T7 484 AR lt 2 EN LT T7 18 ZF ASAT AG T 7 TAT RE E MB AVERE o BIT 48 T7 T7 1 00 DA RSC www bowers wilkins com 80 1 TEN Mm TARR TER z
44. ABO T70 T7S 95 Volume HEI Bluetooth HE 17 er IC Pr re TAN AA ALS FFA HES 8455 21219 HAS WEN WAZ EM 58 5 2 ae E 21219 AUX T72 a AUX SAS MIC ER SSM gt o 179 T79
45. TOU T7 Hxeio T7 7 mpooappoyeic ic AUTO Restriction of Hazardous Substances RoHS Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE OXETIK 7
46. ZES st Te Ar 178 1 00 www bowers wilkins com 92 1 77 77 BABA ID ASAI B amp W ASE RoHS 322 amp 51 HI REACH 9 SH el Al E WEEE OI MSS HIS WAS HES SA ut o B ut OX y 178 8480 493 ARL 59 SEI 210 OSI 2 77 172 Hi Fi
47. AUX Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth K T7 T7 Bluetooth AUX 7 Bluetooth T7 Power 7 Power 7 7 7 T7 Bluetooth 7
48. myn T7 VTAONG TOU T7 T7 Bluetooth Bluetooth 6 T7 ou euxBel Bluetooth Y myn TOU T7 EVTAONG Bluetooth 7 va
49. Bowers amp Wilkins John Bowers B amp W B amp W B amp W T7 Bluetooth T7 18 BE T7 T7 T
50. va 8 T7 TOU T7 T7 Bowers Wilkins 9 T7 10 T7 EVA ravi 11
51. 7 AUX e T7 AUX Bluetooth Bluetooth 7 Bluetooth e T7 AUX 7 Bluetooth 7 Bluetooth AUX 7 5 1 Bluetooth 7 c Bluetooth 0 paired lt Bluetooh Bluetooth u T7 Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 7 Bluetooth
52. Ha Diagram 4 Bluetooth c Bluetooth Bluetooth Play Pause u 8 7 T7 7 Bowers amp Wilkins 9 Reboot 7 Reboot 2 7 Power
53. T7 8 Bluetooth a Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins T7_Y T7 Bluetooth Bluetooth T7 2 1 2 Gb Bluetooth T7 5 T7 Bluetooth Bluetooth 2
54. ABR 58 19 50 fu 21 645 2x12BT 100 240B 50 60 1 0A 15 2 0 Standby 0 141 Sleep 0 317 45 AUX 3 5 micro USB 114 210 54 940 55 V tejte u Bowers 8 Wilkins D kujeme V m e jste si zvolili zna ku Bowers 8 Wilkins Kdy John Bowers zakl dal na firmu v il ze n padit proveden nov torsk p stup a pokro il technologie jsou kl em otev raj c m dve e ke kvalitn reprodukci Touto filozofi se dodnes inspirujeme kdykoli tvo me nov produkt ESKY T7 Ize vyu t pro e P ehr v n hudby streamovan pomoc bezdr tov technologie Bluetooth z va eho mobiln ho telefonu tabletu i po ta e e P ehr v n hudby z r zn ch dal ch za zen pomoc analogov ho kabelov ho propojen T7 je nap jen lithio iontov m akumul torem jen po pln m dobit vydr p i pr m rn hlasitosti a 18 hodin provozu Tento manu l v m poskytne v echny informace pot ebn k tomu abyste z p str
55. T7 gt ERR BAH aR T7 BH gt GEEN Lik T7 7 OR T7 ZENEAN BEREN LEER gt ER re BERE E UBA 1538 TARRA ea 57 BE RARI 9 Devices Bowers amp Wilkins T7 Y EEEN BRTN RL TAR T7 2 o T7 RER 6218 OK ARE TRA DUET iH 5 J MSRRANE TRS TERE TCHR 9 BZ gt Bowers 8 Wilkins T7 T7 T7
56. no Diagram 1 51 3 pas 7 7 Diagram 2 e T7 7 Ha Diagram 3 7 4 7
57. BROS PET 8 T7 Bowers amp Wilkins T7 T7 9 T7 MAITE BER TED BRA GHAR iZ 11 Bowers amp Wilkins T7 www bowers wilkins com 78 8 BE Ss di 1 R SI EIRE E Wit W M 2x 50mm 2 0 in 2x ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dB 50Hzto 21kHz 2 12W 100 240Vac 50 60Hz 1 0A 15Vdc 2 0A 0 141W HEAR 0 317W 45 3 5mm
58. Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 To 7 EWG OUCEUYUEVEG Bluetooth w WG 2 Bluetooth 7 Bluetooth 5 Bluetooth T7 OUOKEUEG va Bluetooth 7 e Me
59. va TO T7 7 NXNTIK G 7 7 To T7 Bluetooth Ot Auxvieg LED 4 Bluetooth Bluetooth ouokeung Bluetooth option EAAHNIKA
60. 210 54mm 940g Polycarbonate 13 FRAN AIS Willkommen bei Bowers amp Wilkins und herzlichen Gl ckwunsch zum T7 Vielen Dank dass Sie sich f r Bowers 8 Wilkins entschieden haben John Bowers hat unser Unternehmen in der berzeugung aufgebaut dass wundersch nes Design innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen diese berzeugung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf DEUTSCH Mit dem T7 haben Sie die M glichkeit e Musik abzuspielen die von Ihrem Mobiltelefon Tablet oder Computer ber die kabellose Bluetooth Technologie gestreamt wird e Musik abzuspielen die ber einen kabelgebundenen Anschluss von einem Ger t mit analogem Audioausgang bertragen wird Der T7 wird durch einen Lithium lonen Akku betrieben der bei vollst ndiger Ladung und durchschnittlichen Lautst rkepegeln bis zu 18 Stunden Abspielzeit bereitstellt In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles notwendige um das meiste aus Ihrem T7 herauszuholen Zu Beginn wird der Kartoninhalt des T7 beschrieben Hinweis Stellen Sie vor der Nutzung des T7 sicher dass Sie sich mit den Sicherheitshinweisen die diesem Produkt beiliegen vertraut gemacht haben Firmware Version 1 00 Die Bedienung kann von anderen Firmware Versionen abweichen www bowers wilkins com 14 1 Kartoninhalt des T7 Lautsprecher T7
61. Blikaj c modr Chyba p rov n rychle blikaj c LED kontrolky na boku p stroje indikuj stav akumul toru jak je pops no na obr zku 4 Zvukov upozorn n vyd v p stroj v n sleduj c ch p padech Zapnut Vypnut Zah jen re imu rozpozn v n Bluetooth P ipojen Bluetooth za zen Odpojen Bluetooth za zen Zah jen dob jen akumul toru N zk stav dobit akumul toru Nabit akumul toru je kritick Pozn mka Zvukov sign ly je mo n zapnout i vypnout stisknut m tla tek Play Pause a 8 Aktualizace firmware T7 as od asu se m e na internetov ch str nk ch Bowers amp Wilkins objevit v sekci podpory Support ke sta en nov firmware pro T7 9 Restart Pro restartov n p stroje slou mal zapu t n tla tko na zadn m panelu kter 126 stisknout nap narovnanou kancel skou sponkou Stisknete li jej po dobu 2 vte in p stroj T7 se vypne a po stisku tla tka Power se restart dokon Pozn mka Restart nevyma e pam sp rovan ch Bluetooth za zen 10 i t n T7 Povrch p stroje Ize ut rat suchou nenapou t nou ut rkou 11 e en probl m Pot ebujete li pomoci s konkr tn m probl mem zkuste se pros m pod vat do sekce podpory T7 na internetov ch str nk ch Bowers 8 Wilkins www bowers wilkins com 60 ESKY Technick specifik
62. NIET A GRR AJ EREN BRETT gt 451820968 E AG 0RT7 ZB AR HR EA IFT aa SBA AV eA 3 T7 100 80 60 40 20 En amp pelo DE Ki 82 5 T7 T7 T7 T7 T7 T7 E Bt e T7 T7 URTTEBBEFER BDA E BETTY PABA GABA 5 1
63. gt Me JE MBER EF SHREK ZHN At TOA 6 T7 T7 T7 T7 ERE PRAT ETE TTADA NER E 58 Hlo MERAIETRALENI T7 T7 U T7 T7 MER EVER
64. BBE T70 AUX AUX T70 amp 0 ad PEA TIO AUX 770 AUX SO SEE SEA US YARIS 0272 AS HEN SLC 178 57542 AR 172 2192 Tre 8 77 FA HE 4 A ARN 21
65. Ext Netzteil L nderspez Steckdosenadapter Unterlagen Umweltinformationen Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien insbesondere der Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS der Richtlinie zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe REACH sowie der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Wenden Sie sich an Ihre rtliche Entsorgungsstelle wenn Sie Fragen zur ordnungsgem en Wiederverwendung bzw Entsorgung dieses Produktes haben Hinweis Der T7 ist nicht wasserfest und nicht zum Betrieb in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie beispielsweise Bad Swimmingpool und Sauna bestimmt 2 Den T7 kennenlernen Der T7 ist ein HiFi Lautsprecher der im Hinblick auf maximale Mobilit t entwickelt wurde Nach dem Einschalten ber die Power Taste auf der rechten Seite wird der T7 ber Bluetooth sowie die auf der Oberseite des Ger ts liegenden Wiedergabe Pause Taste und die Lautst rketasten gesteuert Die blaue Leuchtanzeige neben der Bluetooth Taste zeigt den Status der Bluetooth Verbindung und die vertikal angeordneten wei en Leuchtanzeigen ber der Power Taste den Ladestand des Akkus an Der T7 gibt dar ber hinaus auch h rbare R ckmeldungssignale bei bestimmten Befehlen und Ereignissen aus Das Ger t ist auf der R ckseite mit einem Anschluss f r die
66. Volume e Volume existentes no painel superior Um indicador azul adjacente ao bot o Bluetooth apresenta o estado da liga o Bluetooth e uma coluna de indicadores brancos acima do bot o Power apresenta o n vel de carga da bateria A 7 tamb m produz um sinal sonoro para algumas fun es de controlo e eventos As liga es na parte de tr s da 7 incluem uma entrada de alimenta o el ctrica uma entrada auxiliar ficha est reo de 3 5 mm e uma porta de servi o utilizada apenas para actualiza es de firmware micro USB Na parte de tr s da T7 existe tamb m um bot o de rein cio embutido num orif cio I PORTUGUES Emparelhamento Reproduzir Reduzir Bluetooth Pausa volume Aumentar volume BowersaWilkins O Ligar Desligar Alimentac o Auxiliar Verificar bateria Power Aux Diagrama 1 Bot es e entradas Servico Reiniciar Service Reboot apenas actualizac o de firmware 27 3 Carregamento da bateria A T7 fornecida parcialmente carregada Para carregar a 7 siga os passos descritos a seguir e Seleccione o adaptador para tomada el ctrica adequado ao seu pa s e encaixe o no carregador como ilustrado no Diagrama 2 e Ligue o carregador da T7 a uma tomada el ctrica na parede e ligue o cabo do carregador entrada de alimenta o el ctrica da T7 Isto est ilustrado no Diagrama 3 Se a toma
67. T7 Bluetooth Bluetooth T7 Bluetooth AUX AUX AUX Bluetooth Bluetooth Bluetooth AUX Bluetooth Z AUXA DT IOS TWD ET7 Bluetooth 3 a Bluetooth A 18859869 COLE CTU UPTOT F E ADEN TE THIBBD NAUXA Det BDOFtA 5 1 Bluetooth T7 Bluetooth Bluetooth T7
68. amp Wilkins T7 will appear as an available Bluetooth device Select T7 and close the Bluetooth settings 7 Bluetooth indicator will flash as pairing is underway and illuminate fully when pairing is established T7 will also provide audible feedback when pairing is established Note If your Bluetooth audio source device does not support simple pairing and reguests a four digit code enter 0000 e Once a connection has been established ensure that T7 is selected as the speaker output Audio will now be heard through T7 The paired device memory can be cleared by press and hold Volume and Bluetooth button for 2 seconds The Bluetooth indicator will flash and T7 will restart once the memory has been cleared disconnect a Bluetooth source device from T7 press the T7 Bluetooth button twice in guick succession This will disconnect all Bluetooth connected devices T7 will provide audible feedback when Bluetooth is disconnected 5 2 Wired connection Connect to the Auxiliary input using an appropriate cable T7 will select its Auxiliary input automatically when a plug is inserted If the analogue audio source has an output volume control set it initially to around half volume Use the T7 buttons to control volume rather than the source device volume controls Only increase the source volume if T7 maximum volume is inadequate Note T7 will alvays switch automatically to its Bluetooth input if an audio stream is
69. e zdrojov Bluetooth za zen nepodporuje jednoduch p rov n a po aduje ty m stn k d zadejte 0000 e Jakmile je spojen nav z no ov te zda je ve zdrojov m Bluetooth za zen jako audio v stup zvolen p stroj T7 Pak byste ji m li b t schopni poslouchat zvuk p es T7 Obr zek 5 Nastaven Bluetooth CT TT Bluetooh Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 59 ESKY Pam sp rovan ch za zen Ize u p stroje T7 vymazat stiskem a podr en m tla tek Volume Bluetooth po dobu 2 vte in Bluetooth kontrolka za ne blikat a T7 se po vymaz n pam ti restartuje Pro odpojen Bluetooth za zen od T7 stiskn te dvakr t v rychl m sledu tla tko Bluetooth T m odpoj te v echna p ipojen Bluetooth za zen T7 na odpojen upozorn zvukov m sign lem 5 2 Kabelov propojen Do zd ky AUX zapojte odpov daj c analogov kabel Jakmile dojde k zasunut konektoru zvol T7 automaticky vstup AUX M li p ipojen za zen variabiln rove sv ho v stupu nastavte ji zhruba na polovinu Pro regulaci hlasitosti reprodukce pak rad ji pou vejte tla tka na T7 ne prvky na zdrojov m za zen Pouze pokud by byla hlasitost neadekv tn rovn zvolen T7 doladte ji na zdroji Pozn mka Zaregistruje li p stroj T7 Bluetooth stream ze sp
70. gibt ein h rbares Signal aus wenn die Bluetooth Verbindungen getrennt wurden 5 2 Kabelgebundene Verbindung Schlie en Sie ein Ger t mittels eines geeigneten Kabels an den Aux Eingang an Der T7 w hlt den Aux Eingang bei Anschluss eines Klinkensteckers automatisch aus Sollte die analoge Audioquelle ber eine Lautst rkeregelung f r diesen Ausgang verf gen stellen Sie diese vorerst auf etwa halbe Lautst rke Verwenden Sie anstelle der Lautst rkeregelung der Audioquelle lieber die Tasten zur Lautst rkeregelung am T7 Erh hen Sie die Lautst rke an der Audioquelle ausschlie lich in F llen in denen die maximale Lautst rke am T7 nicht ausreicht Hinweis Der T7 schaltet automatisch zum Bluetooth Eingang wenn ein Audio Stream von einem verbundenen Bluetooth Ger t empfangen wird 6 Bedienung des 7 achdem ein Bluetooth Ger t verbunden ist oder eine analoge Audioquelle per Kabel angeschlossen ist ist die Bedienung kinderleicht m die Lautst rke zu erh hen oder zu verringern et tigen Sie entsprechend die Lautst rketaste der SC o Um die Wiedergabe eines Bluetooth Audiostreams zu starten oder anzuhalten bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste Um zum n chsten Titel zu wechseln bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste zweimal in kurzem Abstand Um zum vorherigen Titel zur ckzukehren bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste dreimal in kurzem Abstand Hinweis Mit der Wiedergabe
71. leselejtez s r l vagy jrahasznos t s r l tov bbi inform ci kat a helyi hullad kkezel t l vagy hat s gt l k rhet Megjegyz s A T7 nem v z ll s nem javasolt a haszn lata magas p ratartalm helys gekben mint p ld ul f rd szob k uszod k s szaun k 2 Amit tudni kell a T7 r l 7 egy hifi hangsug rz melyet a maximum hordozhat s g jegy ben k sz tett k el A jobb oldalon l v Power kapcsol megnyom sa ut n a k sz l k ir ny that Bluetooth on kereszt l a kabinet tetej n megtal lhat Play Pause Volume and Volume gombokkal Egy k k sz n kijelz a Bluetooth gomb mellett a Bluetooth kapcsolat llapot t tov bb az oldalt l v Power gomb felett egy sor feh r kijelz pedig az aktu lis t lt tts gi llapotot mutatja A 7 hangjelz st is ad n h ny esem ny illetve vez rl parancs eset ben 7 k sz l k h tlapj n tal lhat egy h l zati bemenet egy k ls bemenet 3 5mm es sztere jack s egy szerviz aljzat micro USB melyet csak firmware friss t skor kell haszn lni Egy apr jraind t s gomb is tal lhat a 7 h tlapj n M Bluetooth Lej tsz s llj Hanger le Hanger fel p ros t s BowersaWilkins Be Ki Elem ellen rz s F kapcsol K ls Szerviz Ujraindit s bemenet Csak firmware frissit shez 1 Abra Gombok s cs
72. no na obr zku 3 Je li va e nap jec z suvka vybavena vyp na em zapn te jej Jakmile je p stroj T7 zapojen k nap jen za ne se dob jet jeho akumul tor Pln nabit z nulov ho stavu trv zhruba 4 hodiny Nejlep je nechat p stroj p ipojen k nap jen tak dlouho ne je akumul tor pln nabit B hem dob jen v ak p stroj m ete klidn pou vat Je li kr tce stisknuto tla tko Power zn zorn na chv li ada b l ch indik tor stav nabit akumul toru Vysv tlen k v znamu t chto indik tor naleznete na obr zku 4 Pozn mka P stroj T7 Ize dob jet kdykoli bez ohledu na aktu ln stav akumul toru 4 Zap n n a vyp n n Pro zapnut T7 stiskn te na dobu cca 2 vte in tla tko Power P stroj se zapne a ozn m to zvukov m sign lem Pozn mka Nen li T7 pou v n po dobu v ce ne 10 minut p ejde automaticky do sp c ho re imu Z tohoto re imu se probud bu zah jen m Bluetooth streamov n ze sp rovan ho p stroje nebo stiskem tla tka Bluetooth Nen li T7 pou v n po dobu v ce ne 20 minut automaticky se vypne Nebyl li p stroj T7 je t pou it a sp rov n nebo pokud se nach z mimo dosah p edt m sp rovan ho Bluetooth za zen bude fungovat pouze pro analogov vstup AUX Pro sp rov n s Bluetooth za zen m si pros m p e t te n sleduj c st Obr zek 2 Volba a vlo en
73. s Ha a T7 nincs haszn lva 10 percig akkor automatikusan alv llapotba ker l A T7 ilyenkor elind that egy p ros tott Bluetooth k sz l k zenelej tsz s nak ind t s val Ugyancsak elind that a Power vagy Bluetooth gomb megnyom s val Ha a T7 20 percig nem kap jelet akkor automatikusan kikapcsol Ha el sz r haszn lja a T7 et vagy az el z leg m r p ros tott Bluetooth eszk z nincs a sug rz si tartom nyban az els bekapcsol skor csak a k ls bemenet haszn lhat Olvassa el a k vetkez fejezetet mely a Bluetooth eszk z k csatlakoztat s t mutatja be 2 bra A megfelel adapter kiv laszt sa 3 bra A T7 csatlakoztat sa a h l zati aljzatba 100 80 60 40 20 4 bra T lt ttsegi szint kijelz 64 MAGYAR 5 7 audi bemenetei A 7 k pes vezet k n lk l Bluetooth kompatibilis eszk zr l vagy vezet kes m don egy anal g kimenettel rendelkez k sz l kr l hanganyagot lej tszani MAGYAR A T7 a Bluetooth s vezet kes bemenetek k z tt automatikusan kapcsol at azonban a Bluetooth kapcsolatnak van priorit sa A k vetkez bekezd sek irjak le az alapvet szab lyokat e Haa T7 Bluetooth on kereszt l csatlakoztatva van de a vezet kes k ls bemenetbe bedugja a dug t akkor a k sz l k a k ls bemenetre kapcsol e Haa T7 hanganyagot j tszik le vezet ke
74. 317W 45 AUX 3 5mm USB 114mm 210mm 54mm 940g 97
75. AUTO va Ewe 45 3 5 mm micro USB 114 210 mm 54 940 9 49 Bowers amp Wilkins T7 Bowers amp Wilkins 7 e
76. D amplifiers Rechargeable lithium ion battery 2x 50mm 2 0 in Full range 2 x Auxiliary Bass Radiators ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dBA 50Hz to 21kHz 2x 12W Input 100 240Vac 50 60Hz 1 0A Power supply Output 15Vdc 2 0A Standby 0 141W Sleep 0 317W This product is only designed to work at an ambient temperature of up to 45 C Auxiliary analogue stereo 3 5mm jack Service firmware updates only micro USB 114mm 210mm 54mm 940g Polycarbonate ENGLISH Bienvenue Bowers amp Wilkins et T7 Merci d avoir choisi Bowers 8 Wilkins Lorsque John Bowers cr notre soci t il fait avec la conviction qu une conception imaginative une ing nierie de pointe et des technologies novatrices taient les cl s qui d bloqueraient les plaisirs de l audio domicile Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd hui 7 vous permet e D couter la musique stock e sur votre t l phone mobile tablette ou ordinateur en utilisant la technologie sans fil Bluetooth e D couter de la musique en utilisant une liaison filaire depuis n importe quel appareil guip d une sortie audio analogique T7 est aliment par une batterie lithium on rechargeable qui lorsqu elle est charg e au maximum va pouvoir vous offrir jusqu a 18 heures de musique un niveau d coute standard Ce manuel d crit tout ce que vous dev
77. Herstarten controleren alleen voor firmware r t Afbeelding 1 updates Knoppen en aansluitpunten 39 3 Accu laden De 7 is deels opgeladen als u hem uitpakt Volg de onderstaande stappen om de T7 helemaal te laden e Selecteer de juiste stekkeradapter voor uw stopcontact en klik hem op de voeding zoals in afbeelding 2 wordt getoond e Steek nu de voeding van de T7 met de juiste stekkeradapter in het stopcontact en sluit het andere uiteinde van het netsnoer op de voedingsingang van de T7 aan Dit wordt in afbeelding 3 getoond Als het stopcontact een aan uitschakelaar heeft schakel deze dan in Zodra de T7 op de stroom is aangesloten wordt de accu geladen Als de accu helemaal leeg is kost het zo n vier uur om hem weer volledig te laden U kunt de T7 in eerste instantie het beste op de netstroom aangesloten laten tot de accu volledig is geladen U kunt hem in de tussentijd wel gewoon gebruiken het laden gaat dan gewoon door Als u de Power knop kort indrukt en weer loslaat gaan de vijf indicatielampjes aan de rechterkant van de T7 even branden om de resterende accucapaciteit aan te geven Het aantal lampjes dat gaat branden geeft aan hoe vol de accu nog is zie afbeelding 4 NB U kunt de T7 altijd opladen ongeacht hoeveel capaciteit de accu nog heeft 4 In en uitschakelen U kunt de T7 in of uit schakelen door de Power knop twee seconden ingedrukt te houden Zodra de T7 wordt ingeschakeld klinkt er ee
78. Stromversorgung einem Aux Eingang 3 5 mm Klinke Stereo sowie einem Service Port Micro USB Anschluss der ausschlie lich zur Aktualisierung der Firmware genutzt wird ausgestattet Eine Neustart Taste befindet sich ebenfalls auf der R ckseite des T7 I DEUTSCH Bluetooth Wiedergabe Lautstarke Kopplung Pause verringern Lautstarke erh hen BowersaWilkins An Aus Ladestand Power Aux Abbildung 1 Tasten und Anschl sse o Service Port Neustart Nur f r Reboot Firmware Aktualisierung 15 3 Aufladen des Akkus Der T7 wird im teilweise geladenen Zustand ausgeliefert Folgen Sie den untenstehenden Schritten um den T7 zu laden e W hlen Sie den f r Ihre Steckdose geeigneten eckdosenadapter und stecken Sie diesen ntsprechend der Abbildung 2 in das Netzteil ecken Sie das Netzteil des T7 in die Steckdose nd verbinden Sie das Stromanschlusskabel it dem Anschluss f r die Stromversorgung am 7 Beachten Sie dazu Abbildung 3 Sollte die eckdose mit einem Schalter versehen sein schalten Sie diesen ein 8 Sobald der T7 an die Stromversorgung angeschlossen ist wird der Akku des T7 geladen Die Ladezeit eines vollstandig entladenen Akkus bis zum vollstandigen Aufladen betr gt etwa 4 Stunden Am besten ist es den T7 bis zum vollstandigen Laden angeschlossen zu lassen Sie k nnen das Ger t jedoch auch
79. T7 Bluetooth 2 H kat To T7 7 Bluetooth 5 47 e Bluetooth TO Bluetooth Bowers amp Wilkins T7 Bluetooth T7 Bluetooth Bluetooth T7 T7 Av Bluetooth
80. a niveles de volumen intermedios Este manual le contar todo lo que usted necesita saber para sacar el m ximo provecho de la T7 Empieza describiendo el contenido del embalaje de la T7 Nota Antes de utilizar la T7 aseg rese de haber le do y entendido las instrucciones de seguridad incluidas con el producto Versi n del firmware 1 00 El funcionamiento puede diferir del de otras versiones de firmware www bowers wilkins com 20 ESPANOL 1 Contenido del Embalaje del A7 e ac stica T7 e Fuente de alimentaci n de la T7 e Adaptadores para las clavijas de alimentaci n regionales e Paquete con documentaci n Informaci n Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protecci n del medio ambiente entre ellas aunque sin estar limitadas a las mismas la de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos la de Registro Evaluaci n y Autorizaci n del uso de Productos Qu micos REACH y la de eliminaci n de Residuos Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE Para reciclar o desechar este producto adecuadamente le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos Nota La T7 no es impermeable y no ha sido dise ada para ser utilizada en ambientes con altas dosis de humedad como cuartos de ba o piscinas y saunas 2 Conociendo la T7 La T7 es una ca
81. aan Stroom uit Bluetooth ontdekkingsstand ingeschakeld Bluetooth apparaat verbonden Verbindingen met Bluetooth apparaten verbroken Accu opladen gestart Accucapaciteit laag Accucapaciteit kritiek NEDERLANDS NB U kunt de geluidssignalen en uitschakelen door de knop voor afspelen pauzeren en de knop in te drukken en weer los te laten 8 Firmware update T7 Af en toe komen er firmware updates voor de T7 uit U kunt deze downloaden in de rubriek voor T7 ondersteuning op de website van Bowers amp Wilkins 9 Herstarten Druk voor het herstarten de Reboot knop twee seconden lang met een rechtgebogen paperclip in De T7 schakelt zichzelf uit Druk nu op Power om het herstarten te voltooien NB door een herstart wordt het geheugen met gekoppelde apparaten niet gewist 10 De T7 schoonmaken Veeg de oppervlakken met een droge pluisvrije doek schoon 11 Problemen oplossen Als u een vraag hebt of hulp nodig hebt bij het oplossen van een specifiek probleem raadpleeg dan de rubriek voor ondersteuning voor de T7 op de website van Bowers amp Wilkins www bowers wilkins nl 42 Technische gegevens Model Beschrijving Technische kenmerken Digitale signaalverwerking DSP Drivers 2 x Auxiliary Bass Radiators ABR Freguentierespons Frequentiebereik Versterkervermogen Voedingsspanning Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Ingangen Hoogte Breedte Diepte Nettogewicht Kast T7
82. amely anal g audi kimenettel rendelkezik A T7 ramell t s r l egy lithium ion jrat lthet akkumul tor csomag gondoskodik mely teljes felt lt s ut n ak r 18 r s lej tsz sra is alkalmas tlagos hanger szinten Ez az tmutat mindent tartalmaz ahhoz hogy n a legt bbet hozhassa ki a T7 k sz l k b l A le r s a 7 doboz nak tartalom ismertet s vel kezd dik Megjegyz s Miel tt haszn lni kezden a T7 et gy z dj n meg arr l hogy elolvasta s meg rtette a biztons gi instrukci kat melyet a term khez csomagoltunk Firmware verzi 1 00 A vez rl s elt rhet m s firmware verzi kn l www bowers wilkins com 62 1 7 doboz nak tartalma T7 hangsug rz T7 t pegys g Helyi h l zati adapter dug k Haszn lati tmutat csomag K rnyezetv delmi inform ci k A term k megfelel a nemzetk zi el r soknak ide rtve de nem kiz r lagosan a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n haszn lat nak korl toz s t el r RoHS ir nyelvet Restriction of Hazardous Substances a vegyi anyagok regisztr l s r l rt kel s r l enged lyez s r l s korl toz s r l sz l REACH ir nyelvet Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals valamint az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l WEEE el r st Waste Electrical and Electronic Eguipment A term k megfelel
83. as described in Diagram 4 Audio cues are heard for the following actions Power on Power off Bluetooth discoverable mode entered Bluetooth device connected Bluetooth devices disconnected Battery charging initiated Battery charge low Battery charge critical Note It is possible to toggle the audio cues on and off by press and releasing Play Pause and soi JE 8 T7 Firmware Update Updated T7 firmware may from time to time be made available for download from the T7 support section of the Bowers amp Wilkins website 9 Reboot To perform a reboot use a straightened paper clip to press and hold the Reboot button for two seconds T7 will turn off press Power on and reboot will be complete Note Performing a reboot will not clear the paired device memory 10 Cleaning T7 Wipe surfaces with a dry clean lint free cloth 11 Troubleshooting If you need help troubleshooting a specific problem or have a question you d like answered please consult the T7 support section of the Bowers 8 Wilkins website www bowers wilkins com ENGLISH Technical Specifications Model Description Technical features Drive units Freguency response Freguency range Amplifier power output Power supply voltage Power consumption Operating temperature Inputs Height Width Depth Net weight Enclosure T7 Wireless Portable Speaker Bluetooth Digital Signal Processing DSP High Quality Class
84. bot o embutido de reinicio Reboot durante dois segundos A T7 desliga se prima o bot o Power para que reinicio fique concluido Nota O rein cio n o limpa a mem ria do dispositivo emparelhado 10 Limpeza da T7 Limpe as superf cies com um pano seco limpo e que n o largue p los 11 Resolu o de problemas Se necessitar de ajuda para resolver problemas espec ficos ou se tiver alguma quest o que gostava de nos colocar consulte a sec o de suporte t cnico da 7 no website da Bowers amp Wilkins www bowers wilkins com 30 PORTUGUES Especificacoes t cnicas Modelo Descri o Caracteristicas t cnicas Unidades de controlo Resposta de frequ ncia Gama de frequ ncias Sa da de pot ncia do amplificador Tens o da alimentac o Consumo de energia Temperatura de funcionamento Entradas Altura Largura Profundidade Peso l guido Caixa T7 Coluna port til sem fios Bluetooth Processamento de sinal digital DSP Amplificadores de alta qualidade Classe D Bateira recarreg vel de ides de litio Gama total 2 x 50 mm 2 0 pol 2 radiadores auxiliares de graves ABR 58 Hz 19 kHz 3 dB 6 dB a 50 Hz at 21 kHz 2x12W Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz 1 0A carregador Sa da 15 V CC 2 0 A Standby 0 141 W Suspens o 0 317 W Este produto foi concebido para funcionar a uma temperatura ambiente de at 45 Auxiliar anal gica ficha est reo de 3 5 mm
85. memoria dei dispositivi Bluetooth abbinati 10 Pulizia Spolverare le superfici con un panno morbido asciutto 11 Risoluzione dei problemi In caso di necessit per risolvere un problema specifico o ottenere risposta ad una domanda consultare la sezione Supporto dedicata al T7 del sito web Bowers amp Wilkins 36 Caratteristiche tecniche Modello Descrizione Caratteristiche tecniche Trasduttori Risposta in frequenza Gamma di frequenze Potenza amplificazione Alimentazione Assorbimento Temperature di funzionamento Ingressi Altezza Larghezza Profondit Peso netto Mobile T7 Diffusore portatile senza fili Bluetooth Elaborazione digitale del segnale DSP Amplificazione in Classe D di alta qualit Batteria ricaricabile agli ioni di litio 2 x 50 mm a gamma intera 2 x radiatori passivi per la gamma bassa ABR 58 Hz 19 kHz 3 dB 6dBa50Hze21kHz 2x12W Alimentatore Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 1 A Uscita 15 V DC 2 A Standby 0 141 W Sleep 0 317 W Lapparecchio progettato per funzionare ad una temperatura ambientale fino 45 Aux analogico mini jack 3 5 mm stereo Service solo per aggiornamenti firmware micro USB 114mm 210 54mm 9409 Policarbonato 37 o z lt lt E Welkom bij Bowers 8 Wilkins en T7 Dank u wel voor uw keuze voor Bowers amp Wilkins Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte was hij ervan overtuigd dat hi
86. operacional a entrada auxiliar Consulte a secc o seguinte deste manual para obter informag es sobre como ligar a dispositivos Bluetooth Diagrama 2 Seleccionar o adaptador adequado Diagrama 3 Ligar a T7 tomada el ctrica 100 80 60 40 20 Diagrama 4 Indicador de carga da bateria 28 PORTUGUES 5 Entradas de udio da T7 PORTUGUES A coluna T7 pode reproduzir udio atrav s de uma ligac o sem fios a partir de um dispositivo Bluetooth compativel ou atrav s de uma ligac o com fios a partir de um dispositivo com saida anal gica A T7 activa automaticamente as entradas Bluetooth ou com fios apesar de a entrada Bluetooth ter prioridade Aplicam se as seguintes regras de activac o de entradas e Sea T7 estiver ligada via Bluetooth e for inserida uma ficha na entrada auxiliar a T7 activar a entrada auxiliar e Sea T7 estiver a reproduzir udio atrav s da entrada auxiliar e receber uma transmiss o de udio por Bluetooth ou se o bot o Bluetooth for premido a T7 activa a entrada Bluetooth e Sea T7 estiver a reproduzir udio atrav s da entrada auxiliar e o cabo for desligado a T7 activa a entrada Bluetooth e tenta ligar ao dispositivo emparelhado como prim rio Nota Se a T7 estiver ligada via Bluetooth ao mesmo tempo que est ligado um cabo de entrada auxiliar um novo sinal audio anal gico nao activar au
87. ovl d n pomoc tla tek Bluetooth Play Pause Volume a Volume jen se nach zej na jeho horn m panelu Modr kontrolka v bl zkosti tla tka Bluetooth signalizuje status Bluetooth p ipojen a ada b l ch indik tor nad tla tkem Power signalizuje rove dobit akumul toru N kter funkce p stroj T7 signalizuje tak pomoc zvuk Termin ly na zadn stran p stroje T7 zahrnuj vstup pro nap jec zdroj analogov vstup AUX 3 5mm stereo jack a servisn termin l ur en jen pro aktualizaci firmware mikro USB Tak je zde mal zapu t n tla tko Reboot ur en pro restartov n p stroje ESKY M P rov n Bluetooth P ehr v n Pauza Hlasitost nahoru Hlasitost dol Bowers a Wilkins T Zapnout Vypnout Nap jen Vstup AUX Servisn port Restartov n Kontrola nabit jen pro Firmware Obr zek 1 Ovl dac prvky a termin ly 57 3 Dob jen akumul toru Akumul tor p stroje T7 je ji z v roby ste n nabit Pro nab jen akumul toru postupujte podle n e uveden ch instrukc e Vyberte pat i n region ln adapt r kter je vhodn pro va i z suvku a nacvakn te jej na t lo nap jec ho zdroje jak je zn zorn no na obr zku 2 e Zapojte nap jec zdroj T7 do z suvky a jeho v stupn kabel p ipojte k p stroji T7 To je zn zorn
88. pat i n ho region ln ho adapt ru Obr zek 3 P ipojen T7 k nap jen 100 80 60 40 20 Obr zek 4 Indik tor stavu akumul toru 58 ESKY 5 Audio vstupy T7 T7 m e p ehr vat hudbu jak bezdr tov z kompatibiln ho Bluetooth za zen tak po kabelu ze za zen s analogov m v stupem P stroj T7 p itom m e p ep nat vstupy automaticky p i em p ednost m vstup Bluetooth Pravidla pro p ep n n jsou n sleduj c e Je li T7 p ipojen p es Bluetooth a do vstupu AUX zasunete konektor p epne se T7 na vstup AUX e Prehr v li T7 audio p es vstup AUX obdr p i tom Bluetooth stream nebo je stisknuto tla tko Bluetooth p epne se na vstup Bluetooth e Prehr v li T7 audio ze sv ho vstupu AUX dojde k odpojen kabelu z t to zd ky p epne se na vstup Bluetooth a pokus se nav zat spojen s naposledy sp rovan m za zen m Pozn mka Je li T7 spojen po Bluetooth a z rove je spojen kabelem p es AUX nedojde k jeho p epnut na AUX p i spu t n analogov ho sign lu 5 1 Bluetooth p ipojen Aby mohlo doj t ke spojen T7 s n jak m Bluetooth za zen m je nejprve t eba toto za zen sp rovat Sp rovan za zen si pak T7 zapamatuje a je schopen se k nim p ipojit kdykoli kdy je za zen v dosahu T7 si m e pamatovat a osm sp rovan c
89. received from a connected Bluetooth source device 6 Operating T7 Once paired with a Bluetooth source or connected to a wired analogue audio source operation of T7 is simple To increase or decrease volume press the Volume or Volume buttons respectively To play or pause Bluetooth streamed audio use the T7 Play Pause button To skip to the next track press the Play Pause button twice in quick succession To skip to the previous track press the Play Pause button three times in quick succession Note The play pause button will not control audio from T7 Auxiliary input To connect to the primary Bluetooth source press the Bluetooth button To disconnect from the currently connected Bluetooth source press the Bluetooth button twice in quick succession If two Bluetooth devices are connected to T7 both devices will be disconnected 7 will provide audible feedback of Bluetooth disconnection and switch to the auxiliary input To select T7 analogue wired input insert a connection plug or disconnect from the connected Bluetooth source To check T7 battery charge press the Power button To switch T7 off press and hold the Power button 7 T7 Indicators and Audio cues Blue flashing T7 is in discoverable mode Blue solid T7 is successfully paired with a Bluetooth device Blue blinking Pairing has failed fast flashing The LEDs on the side of the product give an indication of battery life
90. rovan ho za zen automaticky se p epne na Bluetooth vstup 6 Obsluha T7 Po sp rov n s Bluetooth zdrojem i kabelov m p ipojen analogov ho audio zdroje je ji obsluha T7 velmi snadn Pro zv en i sn en hlasitosti pou vejte tla tka Volume a Volume Pro zah jen i p eru en reprodukce hudby streamovan po Bluetooth pou vejte tla tko Play Pause na T7 Pro p esko en na n sleduj c skladbu stiskn te tla tko Play Pause dvakr t rychle za sebou Pro p esko en na p edchoz skladbu stiskn te tla tko Play Pause t ikr t rychle za sebou Pozn mka Tla tko Play Pause neovl d p ehr v n ze vstupu AUX Pro p ipojen k prim rn mu Bluetooth za zen stiskn te tla tko Bluetooth Pro odpojen od pr v p ipojen ho Bluetooth za zen stiskn te tla tko Bluetooth dvakr t rychle za sebou Jsou li p ipojena dv Bluetooth za zen najednou odpoj se ob Odpojen Bluetooth a p epnut na vstup AUX oznamuje T7 zvukov m sign lem Pro volbu analogov ho vstupu AUX zapojte kabel nebo odpojte T7 od Bluetooth za zen Pro kontrolu stavu akumul toru T7stiskn te kr tce tla tko Power Pro vypnut T7 stiskn te a podr te tla tko Power 7 T7 indik tory a zvukov znamen Blikaj c modr T7 je v rozpozn vac m re imu St l modr T7 je sp n sp rov n
91. sparowanym urz dzeniem UWAGA Je eli T7 jest po czone przez Bluetooth podczas gdy kabel jest r wnie pod czony nowy sygna analogowy nie spowoduje automatycznego prze czenia T7 do wej cia po czenia kablowego 5 1 Po czenia Bluetooth Aby po czy T7 do urz dzenia kompatybilnego z technologi Bluetooth urz dzenie musi by sparowane z T7 Po sparowaniu urzadzenia u Bluetooth i T7 automatycznie zapisza ustawienia i het beda gotowe po czy sie kiedy w zasi gu Bluetooh On T7 zapami ta do 8 sparowanych urz dze Pierwsze Devices urz dzenie kt re zosta o sparowane b dzie u ywane Bowers Wiking 17 4 jako gt wne pozostate beda wyznaczone jako drugorzedne Urzadzenie gt wne bedzie potaczone jako urz dzenie g wne gdy jest w zasi gu i po wci ni ciu przycisku Bluetooth Urz dzenia drugorz dne nie b d po czone automatycznie kiedy s w zasi gu musz zosta wybrane przez ustawienia Bluetooth Jest mo liwe jednoczesne po czenie dw ch sparowanych urz dze do T7 Jednak d wi k b dzie s yszany tylko z jednego ze sparowanych urz dze Kiedy dwa urz dzenia s w czone jedno z urz dze mo e nak ada si na strumie d wi ku Schemat 5 Ustawienia Bluetooth Aby sparowa urz dzenie kompatybilne z Bluetooth z urz dzeniem T7 wykonaj nast puj ce kroki e W cz urz dzenie T7 przyci nij i przy
92. terminer le red marrage Remarque proc der un red marrage n efface pas la m moire des appareils jumel s 10 Nettoyage de T7 Essuyez simplement les surfaces avec un chiffon doux et non pelucheux 11 Probl mes de fonctionnement Si vous avez besoin d aide pour r soudre un probl me sp cifique ou si avez une question laquelle vous voudriez une r ponse veuillez vous reporter notre guide de d pannage ou aux Questions Fr quemment Pos es FAQ la page Support T7 de notre site Web www bowers wilkins com 12 Sp cifications Mod le Description Caract ristiques techniques Haut parleurs R ponse en fr quence Gamme de fr quence Puissance de l amplificateur de sortie Alimentation Consommation Temp rature de fonctionnement Entr es Hauteur Largeur Profondeur Poids net Coffret T7 Enceinte Portable sans Fil Bluetooth Traitement num rique du signal DSP Amplificateurs Classe D Haute Qualit Batterie rechargeable Lithium lon 2x 50 mm large bande 2x radiateurs auxiliaires de graves ABR 59 Hz 19 kHz 3dB 50 21 kHz 6 dB 2 12 W Entr e 100 240V AC 50 60 Hz 1 0A bloc d alimentation Sortie 15 VDC 2 0 A Standby 0 141 W Veille 0 317 W Ce produit a t pour fonctionner une temp rature ambiante inf rieure 45 C Auxiliaire analogique mini jack 3 5 mm Service mises jour logicielles firmware 114
93. w hrend des Ladevorgangs verwenden Wenn die Power Taste kurz gedr ckt und wieder losgelassen wird leuchten die vertikal angeordneten Anzeigen auf der rechten Seite des T7 f r eine kurze Zeit auf und zeigen den gegenw rtigen Ladezustand des Akkus an Dabei ist die Anzahl der leuchtenden LEDs vom Ladezustand abh ngig wie in Abbildung 4 angegeben Hinweis Sie k nnen den T7 zu jeder Zeit und unabh ngig vom Akkuladestand aufladen 4 An und Ausschalten Dr cken und halten Sie die Power Taste f r 2 Sekunden um den T7 einzuschalten W hrend des Einschaltvorgangs gibt das Ger t ein h rbares Signal aus Hinweis Wenn der T7 f r einen Zeitraum von l nger als 10 Minuten nicht verwendet wird schaltet er automatisch in den Sleep Modus Durch das Starten eines Audio Streams durch ein per Bluetooth gekoppeltes Ger t wird der T7 wieder in Betrieb gesetzt Dar ber hinaus schaltet der T7 auch bei Bet tigen der Bluetooth oder Power Taste vom Sleep in den Betriebsmodus Bei einer Unt tigkeit des T7 von l nger als 20 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch ab Wenn der T7 zum ersten Mal verwendet wird oder sich nach dem Einschalten nicht in Reichweite eines per Bluetooth verbundenen Ger ts befindet ist ausschlieBlich der Aux Eingang betriebsbereit Beachten Sie f r den Anschluss von Bluetooth Ger ten den folgenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung Abbildung 2 Auswahl eines geeigneten Steckdosenadapter
94. 212 AZO 21211 o ARS ALO Bluetooh On 7 Devices S 71217 Bowes A Wikine 17 Y US 5 MAS 17 77 2 5E MOSO LE HEL PED HMS LIC 5 17 17 AAS T7 845 0 21212 simple HAZE 4 BES 0000 S
95. 7 s av raient inad quats Remarque T7 va syst matiguement basculer sur son entr e Bluetooth d s qu il le flux audio issu d un appareil Bluetooth connect 6 Utilisation de T7 Une fois qu il a t jumel un appareil Bluetooth ou connect une source audio analogique l utilisation de T7 est simple Pour augmenter ou pour diminuer le volume maintenez respectivement appuy es les touches de Volume c et Pour lancer la lecture ou faire une pause pendant la lecture servez vous du bouton Lecture Pause de T7 Pour passer la piste suivante appuyez rapidement deux fois sur le bouton Lecture Pause Pour revenir a la piste pr c dente appuyez rapidement trois fois sur le bouton Lecture Pause Remarque la touche Lecture Pause ne contr le pas le flux audio de l entr e Auxiliaire de T7 Pour connecter le p riph rique Bluetooth principal appuyez sur la touche Bluetooth Pour d connecter la source Bluetooth courante appuyez deux fois rapidement sur la touche Bluetooth Si deux appareils Bluetooth sont connect s simultan ment au T7 les deux p riph riques seront d connect s Le T7 va produire un son au moment de la d connexion Bluetooth et basculer sur son entr e Auxiliaire Pour choisir une source audio filaire branchez le c ble ou d connectez la source Bluetooth Pour v rifier le niveau de charge de la batterie appuyez sur le bouton Power Pour mettre T7 hors ten
96. ABR 58 19 000 Hz 3dB cortes a 6 dB en 50 Hz y 21 kHz 2x12W Entrada 100 240 V CA 50 60Hz 1 A fuente de alimentaci n Salida 15 VCC 2A Standby 0 141 W Reposo Sleep 0 317 W Este producto est dise ado nicamente para funcionar a una temperatura ambiente de hasta 45 Auxiliar anal gica toma estereof nica de 3 5 mm S lo para mantenimiento actualizaciones de firmware USB micro 114 210 54 mm 9409 Policarbonato 25 ESPANOL Bem vindo Bowers 8 Wilkins e a coluna T7 Obrigado por ter escolhido a Bowers 8 Wilkins Auando John Bowers criou a Bowers amp Wilkins f lo porque acreditava que o design imaginativo a engenharia inovadora e a tecnologia avancada sao as Chaves que Ihe permitem usufruir de um excelente audio em casa A sua algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos T7 pode ser usada para Reproduzir m sica transmitida por um telem vel tablet ou computador com tecnologia sem fios Bluetooth e Reproduzir m sica usando uma liga o com fios a partir de qualquer dispositivo que disponha de uma sa da de audio anal gico A coluna T7 6 alimentada por uma bateria recarreg vel de i es de litio com capacidade para 18 horas de reproduc o quando totalmente carregada e em volume m dio Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o m ximo partido da T7 por descrever o conteud
97. Audiosignale per Bluetooth bermitteln kann muss der T7 mit diesem Ger t werden Nach dem koppeln erinnern sich das Bluetooth Ger t u und der 7 an einander und sind der Lage ader sich miteinander zu verbinden sobald sie sich in Reichweite befinden Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 Der T7 erinnert sich an bis zu acht gekoppelte Bluetooth Ger te Das erste gekoppelte Ger t wird als prim res Ger t und zus tzliche Ger te als sekund re Ger te gekennzeichnet Das prim re Ger t wird verbunden sobald es sich in Reichweite befindet und die Bluetooth Taste am T7 bet tigt wurde Sekund re Ger te werden nicht automatisch verbunden wenn sie sich in Reichweite befinden sondern m ssen Uber die Bluetooth Einstellungen des entsprechenden Ger ts verbunden werden Es ist m glich dass sich zwei gekoppelte Ger te gleichzeitig mit dem T7 verbinden Es wird jedoch Abbildung 5 nur das Audiosignal eines Ger ts zur gleichen Zeit Bluetooth einrichten zu h ren sein Wenn zwei Ger te verbunden sind kann das jeweils andere Ger t den aktiven Stream unterbrechen Beachten Sie die folgenden Schritte um ein Bluetooth Ger t mit dem T7 zu koppeln e Dr cken und halten Sie die Bluetooth Taste am eingeschalteten T7 f r 2 Sekunden Die Anzeige blinkt auf und der T7 gibt ein h rbares Signal aus wenn es in den Verb
98. Auxiliary input 5 1 Bluetooth connection To connect T7 to a Bluetooth enabled audio device it must first be paired with the device Once paired a Bluetooth device and T7 will remember each other and be able to connect when within range T7 will remember up to eight paired Bluetooth o devices The first paired device will be designated ader as the primary device additional devices will be designated as secondary devices Bluetooh On Devices The primary device will be connected when within Bowers amp Wilkins T7 7 range and the T7 Bluetooth button is pressed Secondary devices will not connect automatically when in range but must be connected via their Bluetooth settings It is possible for two paired devices to be connected to T7 However audio will only be heard from one device at any one time When two devices are connected the other device can override the active stream pair a Bluetooth device with T7 follow the steps described below Diagram 5 e With T7 switched on press and hold the Bluetooth setup Bluetooth button for 2 seconds The indicator will flash and T7 will provide audible feedback when it enters pairing mode Note 7 will automatically exit from Bluetooth pairing mode if no device is paired within 5 minutes e Open the Bluetooth settings on the source device and ensure Bluetooth is switched on Once discovered Bowers
99. Bluetooth a la T7 ambos ser n desconectados La T7 proporcionar una confirmaci n audible de la desconexi n Bluetooth y conmutar a la entrada Auxiliar Para seleccionar la entrada anal gica por cable de la T7 inserte una clavija de conexi n o desconecte la fuente Bluetooth conectada Para comprobar la carga de la bater a de la T7 pulse el bot n Power Para desactivar la T7 pulse y mantenga pulsado el bot n Power 7 Indicadores Luminosos y Avisos Ac sticos de la T7 ESPANOL Parpadeo en azul La T7 est en modo visible La T7 ha sido sincronizada con xito con un dispositivo Bluetooth Azul estacionario Parpadeo r pido Sincronizaci n err nea en azul Los indicadores luminosos LED s que figuran en los aterales del producto informan sobre el estado de la bater a tal y como se indica en el Diagrama 4 Los avisos ac sticos se emiten para las siguientes acciones Puesta en marcha On Desactivaci n Off Entrada en el modo de visibilidad Bluetooth Dispositivo Bluetooth conectado Dispositivo Bluetooth desconectado Carga de la bateria iniciada Carga de la bateria baja Carga de la bateria critica Nota Es posible activar desactivar los avisos acusticos pulsando y liberando los botones Play Pause y 8 Actualizaci n del Firmware de la T7 Es posible que de vez en cuando est disponible para su descarga firmware actualizado de la T7 en la cor
100. Bowers amp WIlkins Welcome to Bowers amp Wilkins and 7 Thank you for choosing Bowers 8 Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design ENGLISH T7 can be used to e Play music streamed from your mobile phone tablet or computer using Bluetooth wireless technology e Play music using a wired connection from any device incorporating an analogue audio output 7 is powered by a lithium ion rechargeable battery pack able when fully charged to provide up to 18 hours playback time at average volume levels This manual will tell you everything you need to know to get the most from T7 It begins by describing the contents of T7 carton Note Before using T7 ensure you have read and understood the safety instructions included with the product Firmware version 1 00 Operation may differ from other firmware versions www bowers wilkins com 2 1 T7 Carton Contents T7 speaker T7 power supply Regional plugs adapters Literature pack Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment the Registration Evaluation Authorisati
101. Draadloze draagbare luidspreker Bluetooth Digital Signal Processing DSP Hoogwaardige klasse D versterkers Oplaadbare lithium ion accu 2x 50 mm volledig bereik 2 x Auxiliary Bass Radiators ABR 58 Hz 19 kHz 3 dB 6 dB bij 50 Hz tot 21 kHz 2x12W Ingangsvermogen 100 240 Vac 50 60 Hz 1 0 A voeding Uitgangsvermogen 15 Vdc 2 0 A Stand by 0 141 W In slaapstand 0 317 W Dit product is ontworpen voor een omgevingstemperatuur van max 45 Aux analoog 3 5 mm stereo jack Service alleen firmware updates micro USB 114 mm 210 54mm 9409 Polycarbonaat 43 NEDERLANDS Bowers amp Wilkins Kai TO T7 Bowers Wilkins John Bowers EKAVE n eivat ta To T7 e
102. Hi Fi 00 Bluetooth O owersaWilkins Bluetooth Bluetooth T7 AUX T7 AUX 3 5mm USB 1 T7 87 3 T7
103. Hz 1 0 A ER DC15 V 2 0 A 0 141 W 0 317 W 45 5C AUX 3 5 mm USB 114 mm 210 mm 54 mm 940 g 91 Bowers amp Wilkins Bowers Wilkins John Bowers o DES NT Bowers A Wilkins0llA Bowers 8 Wilkins PE MSO SSS T7 172 215 BHO 18 M HU 10 NO CHI A KED W NE ESE
104. Megjegyz s A hangjelz sek ki s bekapcsolhat ak a Play Pause s a gombok egy ttes megnyom s val s felenged s vel 8 A T7 firmware friss t se Id nk nt friss frimware jelenhet meg a k sz l khez mely let lthet a Bowers amp Wilkins weboldal 7 support men pontj b l 9 jraind t s Az jraind t shoz egy kiegyenes tett gemkapocs seg ts g vel nyomja meg s tartsa lenyomva a Reboot gombot k t m sodpercig A T7 kikapcsol majd a Power gomb megnyom sa ut n bekapcsol s az jraind t s befejez d tt Megjegyz s Az jraind t s nem t rli ki a p ros tott eszk z ket a mem ri b l 10 A T7 tiszt t sa A fel leteket tiszta sz raz s sz szmentes ronggyal v gezze 11 Hibaelh r t s Ha hibaelh r t sra van sz ks ge vagy olyan k rd s mer l fel amire szeretne v laszt kapni keresse fel a 7 support men pontot Bowers amp Wilkins weboldal n www bowers wilkins com 66 MAGYAR Technikai specifik ci k Model Leiras Technikai jellemz k Meghajt egys gek Frekvencia v lasz Frekvencia tartom ny Er s t kimeneti teljes tm ny H l zati t pegys g Teljes tm ny felv tel M k d si h m rs klet Bemenetek Magass g Sz less g M lys g Nett s ly Kabinet T7 Vezet kn lk li hordozhat hangsug rz Bluetooth Digit lis jelfeldolgoz s DSP Kiv l min s g D oszt ly er s t j
105. Pause Taste kann die Wiedergabe von Audiosignalen des Aux Eingangs nicht gesteuert werden Um das prim re Bluetooth Ger t zu verbinden bet tigen Sie die Bluetooth Taste Um das gegenw rtig verbundene Bluetooth Ger t zu trennen bet tigen Sie die Bluetooth Taste zweimal in kurzem Abstand Wenn zwei Bluetooth Ger te mit dem T7 verbunden sind werden beide Ger te getrennt Der T7 gibt ein h rbares Signal aus wenn die Bluetooth Verbindung getrennt wurde und schaltet auf den Aux Eingang Um den analogen kabelgebundenen Eingang des T7 auszuw hlen stecken Sie einen Klinkenstecker ein oder trennen Sie das verbundene Bluetooth Ger t Um den Ladestand zu berpr fen dr cken Sie die Power Taste Um den T7 auszuschalten halten Sie die Power Taste gedr ckt 7 Anzeigen und h rbare Signale des T7 Blau blinkend T7 ist im Koppelungsmodus Blau durchg ngig leuchtend T7 wurde erfolgreich mit einem Bluetooth Ger t gekoppelt Blau blinkend schnelles Blinken Koppeln eines Ger ts fehlgeschlagen Die an der Seite des Produkts angebrachten LEDs zeigen den Ladestand des Akkus an siehe Abbildung 4 H rbare Signale werden bei folgenden Aktionen ausgegeben 5 Einschalten m Ausschalten a Bluetooth Erkennungsmodus aktiviert Bluetooth Ger t verbunden Bluetooth Ger t getrennt Akkuladevorgang gestartet Geringer Akkuladestand Kritischer Akkuladestand Hinweise Es b
106. Servico apenas actualizac es de firmware micro USB 114mm 210mm 54mm 940g Policarbonato 31 PORTUGUES Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers 8 Wilkins Quando John Bowers fond la nostra societ era convinto che design attraente capacit d innovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo Il T7 pu essere utilizzato per e Riprodurre musica inviata in streaming da uno smartphone tablet o computer tramite la tecnologia senza fili Bluetooth e Riprodurre musica da un qualsiasi dispositivo dotato di uscita analogica audio e collegato tramite cavo Il T7 viene alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio in grado quando completamente carica di assicurare fino a 18 ore di funzionamento a normali livelli d ascolto Questo manuale illustra tutto ci che necessario conoscere per ottenere il massimo dal vostro 7 ed inizia con la descrizione del contenuto della confezione Nota Prima di utilizzare il T7 assicuratevi di aver letto e compreso le istruzioni di sicurezza che accompagnano il prodotto Versione Firmware 1 00 Il funzionamento pu variare con versioni differenti del firmware www bowers wilkins com 32 o z lt 5 1 Contenuto della confezione Diffusore T7 Alimentatore T7 Adattatori spina elettric
107. T7 emite um sinal sonoro quando entra em modo de emparelhamento Nota A T7 sai automaticamente do modo de emparelhamento Bluetooth se o emparelhamento n o se efectuar ap s 5 minutos e Abra as defini es de Bluetooth no dispositivo que fornece o udio e verifigue se o Bluetooth est ligado Depois de ter sido descoberta aparece a Bowers amp Wilkins T7 na lista de dispositivos Bluetooth disponiveis Seleccione a T7 e feche as definig es de Bluetooth O indicador de Bluetooth da T7 pisca enquanto decorre o emparelhamento e fica aceso quando o emparelhamento est estabelecido A T7 tamb m emite um sinal sonoro quando fica emparelhada 29 Nota Se o dispositivo de udio Bluetooth n o suportar emparelhamento simples e pedir um c digo de quatro digitos escreva 0000 s Depois de ter sido estabelecida uma ligac o verifique se a T7 est seleccionada como a saida de som O udio deve ent o ser ouvido atrav s da coluna T7 A mem ria do dispositivo emparelhado pode ser limpa premindo e mantendo premidos os bot es Volume e Bluetooth durante 2 segundos O indicador Bluetooth pisca e a T7 reinicia quando a mem ria tiver sido limpa Para desligar um dispositivo Bluetooth da T7 prima rapidamente o bot o Bluetooth da T7 duas vezes Esta operac o desliga todos os dispositivos Bluetooth ligados 7 tamb m emite um sinal sonoro quando Bluetooth desligado 5 2 Ligac o com fios Ligue um ade
108. a Documentazione Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose RoHS come pure sulla registrazione valutazione autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche REACH e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo smaltimento del prodotto Nota II T7 non impermeabile e non destinato all uso in ambienti ad alta concentrazione di umidit come bagni piscine o saune 2 Descrizione T7 un diffusore Hi Fi progettato per la massima portabilit Una volta acceso tramite l apposito tasto sul lato destro pu essere comandato tramite i tasti Bluetooth Riproduzione Pausa Volume e Volume presenti sul lato superiore Un led blu a fianco del tasto Bluetooth segnala lo stato della connessione Bluetooth mentre una colonna di led bianchi sopra il tasto d accensione mostra il livello di carica della batteria II T7 emette anche segnali acustici in risposta ad alcuni comandi oppure al verificarsi di determinate condizioni Le connessioni sul retro comprendono una presa d alimentazione un ingresso audio analogico ausiliario mini jack 3 5 mm stereo ed una presa di servizio micro USB da utilizzarsi esclusivamente per aggiornamenti firmware Un piccolo foro consente poi di accedere al tasto interno d
109. ace Model Popis Technick p ednosti M ni e Frekven n rozsah Frekven n p smo V kon zesilova e Nap jen nap jec zdroj Spot eba Pracovn teplota Vstupy Hloubka Hmotnost Ozvu nice T7 Bezdr tov p enosn reprosyst m Bluetooth Digit ln sign lov procesing DSP Kvalitn D zesilova e Dob jec lithium ion baterie 2x 50mm irokop smov 2 x pasivn z i ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dB 50Hz a 21kHz 2x 12W Vstup 100 240Vac 50 60Hz 1 0A V stup 15Vdc 2 0A Standby 0 141W Re im sp nku 0 317W Tento produkt je navr en pro teplotu okoln ho prost ed do 45 Analogov AUX stereo 3 5mm jack Servisn pouze pro aktualizaci firmware mikro USB 114mm 210mm 54mm 940g Polykarbon t 61 ESKY dv zli Ont a Bowers 8 Wilkins s a T7 K sz nj k hogy a Bowers 8 Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalap totta a t rsas got c lja az volt hogy az otletes diz jn innovat v megold sok s fejlett technol gia r v n tok letesitse az otthoni hangz svil g lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a v llalat mozgat rug ja amely minden term k nk tervez s t meghat rozza MAGYAR A T7 haszn lhat e Zen k streamel s hez mobiltelefonr l tabletr l vagy Bluetooth vezet kn lk li technol gi t haszn l sz mit g pr l e Zen k lej tsz s hoz vezet kes kapcsolaton b rmilyen eszk zr l
110. atlakoz aljzatok 63 MAGYAR 3 Az akkumul tor t lt se Az els kicsomagol sakor a T7 csak r szlegesen van felt ltve A felt lt shez k vesse az al bbi tmutat t e V lassza ki az On orsz g nak megfelel h l zati dug t pust s pattintsa azt fel a h l zati t pegys gre Ezt a 2 br n l thatja e Csatlakoztassa a T7 t pegys g t a h l zati aljzatba majd a vezet k v g t dugja a T7 h tlapj n tal lhat aljzatba Ezt a folyamatot a 3 bra illusztr lja Ha a h l zati aljzat k l n kapcsolhat akkor kapcsolja be azt is Miut n a T7 et csatlakoztatta a h l zathoz az akkumul tor elkezd t lteni A teljes t lt tts gi llapotot k r lbel l 4 ra alatt ri el Els alkalommal egjobb ha a teljes t lt tts gig hagyjuk a k sz l ket a h l zaton ugyanakkor m r t lt s k zben is haszn lhat a k sz l k Ha a k sz l k jobb oldalon l v Power gombot r viden megnyomja s elengedi a gomb feletti eh r kijelz k egy kis ideig felvillannak Innen olvashat le az aktu lis t lt tts gi llapot A kijelz k elvillan s nak jelent s t a 4 br n l v rajzon al lhatja meg Megjegyz s B rmikor t lthet a T7 k sz l k f ggetlen l az akkumul tor t lt tts gi szintj t l 4 Be s kikapcsol s A T7 bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva 2 m sodpercig a Power gombot A 7 hanggal jelzi hogy a k sz l k bekapcsolt Megjegyz
111. ci n Para activar y desactivar la T7 pulse y mantenga pulsado el bot n Power durante 2 segundos La T7 emitir un aviso ac stico de confirmaci n cuando est activada Nota Si la T7 no va a ser utilizada durante m s de 10 segundos entrar autom ticamente en el modo de reposo sleep La T7 se activar de nuevo cuando reciba una se al de audio v a Bluetooth desde un dispositivo sincronizado La T7 tambi n saldr del modo de reposo si se pulsa bien el bot n Bluetooth bien el bot n Power Si la T7 no es utilizada durante m s de 20 minutos se desactivar autom ticamente Si la T7 no ha sido utilizada con anterioridad o no est dentro del alcance de dispositivos Bluetooth previamente conectados cuando es puesta en marcha por primera vez s lo estar operativa su entrada auxiliar Para m s informaci n sobre la conexi n de dispositivos Bluetooth le rogamos que consulte la siguiente secci n del presente manual Diagrama 2 Selecci n del adaptador apropiado Diagrama 3 Conexi n de la T7 a una toma de corriente el ctrica alterna 100 80 60 40 20 Diagrama 4 Indicador del estado de la bater a 22 ESPANOL 5 Entradas de audio de la T7 ESPANOL La T7 puede reproducir se ales de audio tanto sin cables desde un dispositivo Bluetooth compatible como mediante una conexi n con cables desde un dispositivo eguipado con una sa
112. cja i aktualizacje oprogramowania micro USB 114mm 210mm 54mm 940g Poliw glan 73 Bowers Wilkins T7 Bowers amp Wilkins John Bowers T7 T7 18 T7 T7 T7 1 00 www bowers wi
113. congue avant tout pour offrir une portabilit maximale Une fois qu elle sera mise en route par simple pression sur le bouton Power situ sur le c te droit elle pourra tre pilot par Bluetooth ou via les touches Lecture Pause Volume et Volume situ es sur son panneau sup rieur Une diode indicatrice bleue c t du bouton Bluetooth d finit l tat de la connexion sans fil et une colonne d indicateurs lumineux situ e au dessus du bouton Power affiche le niveau de charge de la batterie Enfin T7 produit des messages sonores en retour certaines commandes ou v nements Les bornes de connexion l arri re de T7 sont une prise d alimentation une entr e audio analogique au standard jack st r o 3 5mm et une prise micro USB d di e aux mises jour logicielles Un bouton de red marrage par insertion d un trombone par exemple est galement propos l arri re de T7 FRANGAIS M Jumelage Lecture Pause Diminuer Augmenter Bluetooth Volume Volume BowersaWilkins 0 On Off V rifier la batterie Alimentation Auxiliaire Maintenance Reinitialisation uniquement Sch ma 1 Touches de commande et bornes de connexions 3 Chargement de la batterie Au d ballage la batterie de T7 sera partiellement charg e Pour charger la batterie de T7 merci de suivre les diff rentes tapes d crites ci dessous e S lectionnez l ada
114. da dispuser de um dispositivo de protec o contra picos de corrente ligue o Depois de a T7 estar ligada a corrente a bateria a carregar carregamento completo de uma bateria totalmente descarregada demora cerca de 4 horas Inicialmente o ideal sera que deixe a T7 ligada at a bateria estar totalmente carregada apesar de ser poss vel us la enquanto est a carregar Quando bot o Power premido momentaneamente e depois libertado a coluna de cinco indicadores do lado direito da T7 ilumina se por um curto periodo para indicar o estado da carga da A iluminac o do indicador depende do nivel de carga de acordo com o ilustrado no Diagrama 4 Nota Pode carregar a T7 a gualguer momento independentemente do nivel da bateria 4 Ligar e desligar Para ligar ou desligar a T7 prima e mantenha o bot o Power durante 2 segundos A T7 emite um sinal sonoro quando se liga Nota Se a T7 n o for usada por mais de 10 minutos entrar automaticamente em modo de suspens o Para sair do modo de suspens o da T7 inicie uma transmiss o de udio por Bluetooth a partir de um dispositivo emparelhado Para sair do modo de suspens o da T7 prima o bot o de Bluetooth ou Power Se a T7 nao for usada por mais de 20 minutos desliga se automaticamente Se a T7 nao tiver sido usada antes ou se nao estiver alcance de um dispositivo Bluetooth ao qual tivesse sido previamente ligada apenas estar
115. e est tabli Remarque au cas o votre source audio Bluetooth ne serait pas compatible avec un jumelage simple et n cessiterait la saisie d un code sur quatre caract res entrez simplement 0000 Lorsque la connexion a t tablie v rifiez que T7 a bien t choisi comme enceinte haut parleur de sortie Le signal audio pourra alors tre entendu au travers de T7 La m moire contenant la liste des appareils jumel s pourra tre effac e en maintenant appuy es simultan ment la touche Volume et la touche Bluetooth pendant au moins 2 secondes La diode indicatrice Bluetooth va alors clignoter et T7 red marrera quand la m moire sera effac e Pour d connecter un appareil Bluetooth de T7 appuyez deux fois de suite rapidement sur la touche Bluetooth Cette op ration va d connecter tous les appareils Bluetooth En retour T7 va mettre un son lorsque les sources Bluetooth seront d connect es 5 2 Connexion filaire Effectuez le branchement a l entr e Auxiliaire en utilisant un cable appropri T7 va s lectionner automatiquement son entr e Auxiliaire s il d tecte qu une prise a t branch e Si la source analogigue que vous avez connect e dispose d un r glage de volume r glez le dans un premier temps un niveau moyen Utilisez les boutons de r glages de T7 pour ajuster le volume plut t que ceux de la source Servez vous des r glages de volume de la source uniquement si ceux de T
116. emorizzare fino a otto dispositivi Bluetooth abbinati Il primo dispositivo abbinato verr designato come dispositivo primario i successivi come secondari Il dispositivo primario viene connesso automaticamente quando trovandosi nel raggio d azione si preme il tasto Bluetooth del T7 dispositivi secondari non si connettono automaticamente ma devono essere di volta in volta collegati tramite le rispettive impostazioni Bluetooth possibile per due dispositivi abbinati essere connessi contemporaneamente al T7 Tuttavia verr riprodotto l audio di uno solo di essi Quando sono Figura 5 connessi due dispositivi il flusso dati di uno pu Configurazione Bluetooth prevalere su quello dell altro Per abbinare un dispositivo Bluetooth al T7 seguire i passi descritti qui sotto e Con il acceso premere e mantenere premuto il tasto Bluetooth per 2 secondi Il led blu lampeggia ed il T7 emette un segnale acustico entrando in modalit abbinamento Nota Il T7 esce automaticamente dalla modalit di abbinamento Bluetooth se nessun dispositivo viene abbinato entro 5 minuti 35 e le impostazioni Bluetooth sul dispositivo che si desidera abbinare e verificare che il Bluetooth sia attivo Una volta individuato il T7 comparir nell elenco dei dispositivi disponibili con la denominazione Bowers amp Wilkins 7 Selezionarlo e chiudere le impostazioni Bluetooth Il led Bluetooth sul T7 la
117. en drukt u twee keer snel na elkaar op de Bluetooth knop op de 7 Als er twee Bluetooth apparaten met de 7 zijn verbonden wordt de verbinding met beide apparaten verbroken De T7 laat een geluidssignaal horen als de Bluetooth verbinding is verbroken en schakelt over naar de Aux ingang U kunt de analoge bedrade ingang van de T7 selecteren door een stekker in de ingang te steken of de verbinding met het verbonden Bluetooth apparaat te verbreken U kunt de accucapaciteit van de 7 controleren door op de Power knop te drukken U kunt de T7 uitschakelen door de Power knop ingedrukt te houden 7 Indicatielampjes en geluidssignalen op de T7 alleen maar als het maximumvolume van de T7 niet voldoende is NB De T7 schakelt automatisch op zijn Bluetooth ingang over als er een audiostream van een aangesloten Bluetooth bronapparaat wordt ontvangen 6 De T7 bedienen Na het koppelen met een Bluetooth bron of het aansluiten op een bedrade analoge geluidsbron is de 7 verder gemakkelijk te bedienen U kunt het volume hoger of later stellen met de knoppen Volume en Volume Langzaam De T7 kan ontdekt worden blauw knipperend Constant De 7 is met een Bluetooth blauw apparaat gekoppeld Snel blauw Het koppelen is mislukt knipperend De led s aan de zijkant van het product geven de accucapaciteit aan zie afbeelding 4 Er zijn geluidssignalen te horen voor de volgende handelingen Stroom
118. esteht die M glichkeit die h rbaren Signale durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten Wiedergabe Pause und an bzw auszuschalten 8 Firmware Aktualisierung des T7 Aktualisierte Firmware f r den T7 wird ber die Support Seite f r den T7 auf der Webseite von Bowers amp Wilkins in regelm Bigen Abst nden zur Verf gung gestellt 9 Neustart Reboot Verwenden Sie f r einen Neustart des Ger ts eine gerade gebogene B roklammer und halten Sie damit die Reboot Taste f r 2 Sekunden gedr ckt Bet tigen Sie die Power Taste nachdem der T7 abgeschaltet ist um den Neustartvorgang abzuschlie en Hinweis Durch einen Neustart wird die Liste der gespeicherten gekoppelten Ger te nicht gel scht 10 Reinigung des T7 Wischen Sie die Oberfl che des T7 mit einem sauberen fusselfreien Tuch ab 11 Fehlerbehebung Falls Sie Unterst tzung bei der Behebung eines bestimmten Problems ben tigen oder eine Frage haben konsultieren Sie bitte die Support Seite des T7 auf der Webseite von Bowers amp Wilkins www bowers wilkins com 18 Technische Daten Modell Beschreibung Technische Merkmale Chassis Freguenzgang Freguenzumfang Ausgangsleistung Verst rker Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Eing nge H he Breite Tiefe Nettogewicht Geh use T7 Mobiler Bluetooth Lautsprecher Bluetooth Digital Signal Processing DSP Hochwertige Class D Verst rker Lithiu
119. ez savoir pour utiliser au mieux T7 commence par num rer le contenu du carton de T7 Remarque avant d utiliser T7 assurez vous d avoir lu et compris les instructions de s curit incluses avec le produit Version du logiciel interne 1 00 Les fonctionnalit s peuvent tre diff rentes selon les versions du logiciel interne www bowers wilkins com 8 FRAN AIS 1 du carton de T7 Enceinte T7 Alimentation T7 Adaptateurs d alimentation r gionaux Ensemble de documents dont un guide de d marrage rapide des informations concernant la garantie et les avertissements l gaux en termes de s curit Information sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais non limit la restriction des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et guipements lectroniques l enregistrement l valuation l autorisation et la restriction des substances chimiques REACH et l limination des d chets lectriques et lectroniques WEEE Consultez votre centre local d limination des d chets pour des conseils appropri s sur la mani re de recycler ou d liminer produit Remarque T7 n est pas tanche et par cons quent il ne doit pas tre utilis dans ou proximit d environnements humides tels que les salles de bains les piscines ou saunas 2 Faites connaissance avec T7 7 est une enceinte hi fi
120. go u ycia Urz dzenie w czamy za pomoc przycisku POWER znajduj cym si z prawej strony urz dzenia a sterujemy za pomoc Bluetooth przycisk w Play Pause oraz przyciskami g o no ci VOLUME i VOLUME na panelu g wnym znajduj cym si na g rze urz dzenia Niebieski wska nik s siaduj cy z przyciskiem po czenia Bluetooth pokazuje stan po czenia a bia e wska niki powy ej przycisku POWER wskazuj poziom na adowania baterii T7 dostarcza r wnie informacje d wi kowe dla niekt rych polece kontroluj cych dzia anie urz dzenia Z cze na tylnym panelu T7 zawiera wej cie do kabla zasilania wej cie AUX 3 5mm gniazdo jack stereo oraz port s u cy wy cznie do aktualizacji oprogramowania przez micro usb Otw r do resetu T7 jest r wnie zlokalizowany z ty u T7 I POLSKI Przycisk Bluetooth Przycisk Przycisk Przycisk Play Pause zmniejszenia zwi kszenia g o no ci g o no ci O Bowers a Wilkins Przycisk On Przycisk Off Wejscie Wejscie Wejscie Reboot Sprawdzenie poziomu zasilania AUX serwisowe baterii tylko do aktualizacji oprogramowania Schemat 1 Przyciski i gniazda po czeniowe 69 3 tadowanie baterii T7 bedzie czesciowo natadowany po pierwszym rozpakowaniu Aby natadowa urzadzenie prosze zastosowa sie do instrukcji poni ej e Wybierz w a ciw wtyczk do gniazdka typ e
121. h Bluetooth za zen Prvn sp rovan za zen je p itom br no jako prim rn zat mco dal jsou jako sekund rn Prim rn za zen bude p ipojeno kdy bude v dosahu a dojde ke stisknut tla tka Bluetooth na T7 Sekund rn za zen nebudou p ipojov na automaticky kdy budou v dosahu ale budou muset b t p ipojena p es jejich Bluetooth nastaven K p stroji T7 Ize p ipojit i dv sp rovan za zen najednou Nicm n poslouchat lze samoz ejm jen jedno z nich P i zapojen dvou za zen m e jedno vyst dat aktivn stream toho druh ho Pro sp rov n Bluetooth za zen s p strojem T7 postupujte podle n e popsan ch krok e Kdy je T7 zapnut stiskn te a po 2 vte iny podr te tla tko Bluetooth Kontrolka za ne blikat a T7 vyd zvukov sign l oznamuj c re im p rov n Pozn mka T7 automaticky opust p rovac re im tehdy nezaznamen li po dobu 5ti minut v dosahu dn p rovan za zen Na zdrojov m Bluetooth za zen otev ete menu pro nastaven Bluetooth a ov te zda je Bluetooth zapnuto V nab dce dostupn ch za zen by se v m m l objevit Bowers 8 Wilkins T7 Zvolte T7 a zav ete nastavovac menu Bluetooth kontrolka na T7 bude blikat dokud neskon proces p rov n a pak bude sv tit st l m sv tlem Po ukon en p rov n se nav c z T7 ozve zvukov sign l Pozn mka Pokud va
122. he stoffen en de AEEA richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe u dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken NB De T7 is niet waterdicht en is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid zoals een badkamer zwembad of sauna 2 De T7 beter leren kennen De T7 is een hifi luidspreker die zo handzaam mogelijk is ontworpen om hem gemakkelijk te kunnen verplaatsen Nadat hij ingeschakeld is via de AAN UIT knop op de rechterzijkant wordt hij bediend via de knoppen voor Bluetooth Afspelen pauzeren en Volume en Volume op het bovenpaneel Een blauw indicatielampje naast de Bluetooth knop laat de status van de Bluetooth verbinding zien en een rij witte indicatielampjes boven de AAN UIT knop geeft de accucapaciteit aan De T7 laat ook geluidssignalen horen bij bepaalde commando s en acties De aansluitingen aan de achterkant omvatten een voedingsingang Aux ingang 3 5 mm stereo jack en een serviceaansluiting die alleen gebruikt wordt voor firmware updates micro USB Het verborgen resetknopje bevindt zich ook op de achterkant van T7 M NEDERLANDS Bluetooth Afspelen Volume Volume koppelen Pauzeren lager hoger BowersaWilkins E Aan Uit Accuvermogen Voeding Aux Service
123. hter alleen maar geluid vanaf Afbeelding 5 n apparaat tegelijk te horen Als er twee apparaten Bluetooth apparaten koppelen verbonden zijn kan het andere apparaat de actieve stream onderdrukken Ga als volgt te werk om een Bluetooth apparaat met de T7 te koppelen e Druk terwijl de T7 is ingeschakeld de Bluetooth knop in en houd deze twee seconden ingedrukt Het indicatielampje gaat knipperen en de T7 laat een geluidssignaal horen als hij in de koppelstand schakelt NB De T7 verlaat de Bluetooth koppelstand vanzelf als er niet binnen vijf minuten een apparaat gekoppeld is 41 e Open de Bluetooth instellingen op het bronapparaat en controleer of Bluetooth is ingeschakeld Zodra hij ontdekt is verschijnt de 7 van Bowers amp Wilkins als een beschikbaar Bluetooth apparaat Selecteer de T7 en sluit de Bluetooth instellingen Het Bluetooth indicatielampje op de T7 knippert tijdens het koppelen en brandt constant als de koppeling geslaagd is Als de koppeling tot stand komt geeft de 7 ook een hoorbaar signaal NB Als met uw Bluetooth apparaat dat u als muziekbron wilt gebruiken gewoon koppelen niet mogelijk is en u een pincode moet invoeren voer dan 0000 in e Vergeet niet om zodra er een verbinding tot stand is gebracht de 7 als luidsprekeruitgang te selecteren U hoort het geluid nu via de 7 Het geheugen met gekoppelde apparaten kan worden gewist door de knop Volume en de Bluetooth k
124. i riavvio I o z lt lt E Abbinamento Riproduzione Abbassare Aumentare Bluetooth Pausa il volume il volume O Bowers Wilkins t Acceso Spento Alimen Ingresso Presa di Riavvio Controllo batterie tazione analogico Servizio ausiliario Solo per i aggiornamenti Figura 1 firmware Tasti e prese di collegamento 33 3 Carica della batteria La batteria del T7 parzialmente carica al momento in cui lo si estrae dalla confezione Per caricarla del tutto seguire la procedura descritta qui sotto e Scegliere l adattatore con la spina corrispondente al tipo di presa elettrica in uso nella vostra zona ed inserirla nell alimentatore del T7 come illustrato in Figura 2 e Inserire l alimentatore nella presa elettrica a muro e collegare il cavo all ingresso alimentazione del T7 come illustrato in Figura 3 Nel caso la presa elettrica fosse dotata di un interruttore di sicurezza accertarsi che sia in posizione di acceso Una volta collegato il T7 all alimentazione la batteria inizia a caricarsi Una carica completa a partire da condizioni di batteria completamente scarica richiede all incirca 4 ore All inizio buona norma lasciare il T7 collegato all alimentazione fino alla carica completa della batteria ma possibile utilizzarlo mentre in carica Premendo brevemente il tasto d accensione la colonna di cinque led sul lat
125. iciente Nota Il T7 seleziona sempre automaticamente l ingresso Bluetooth se viene ricevuto un flusso dati audio da un dispositivo Bluetooth connesso 6 Funzionamento Una volta abbinato il T7 ad un dispositivo Bluetooth o collegato tramite cavo ad una sorgente audio analogica il suo funzionamento molto semplice Per aumentare o diminuire il volume agire rispettivamente sui tasti Volume o Volume Per riprodurre o mettere in pausa il flusso dati Bluetooth utilizzare il tasto Riproduzione Pausa Per passare al brano successivo premere lo stesso tasto due volte in rapida successione Per tornare a quello precedente premere sempre il tasto Riproduzione Pausa tre volte in rapida successione Nota Il tasto Riproduzione Pausa non agisce sul segnale proveniente da una sorgente audio collegata all ingresso ausiliario Per connettersi al dispositivo Bluetooth primario premere il tasto Bluetooth Per scollegarsi dal dispositivo Bluetooth attualmente connesso premere il tasto Bluetooth due volte in rapida successione Se al T7 sono connessi due dispositivi Bluetooth verranno scollegati entrambi Il T7 emetter un segnale acustico quando il Bluetooth viene disattivato e l ingresso ausiliario selezionato Per selezionare l ingresso ausiliario inserire uno spinotto nella presa o scollegarsi dal dispositivo Bluetooth Per controllare lo stato di carica della batteria premere brevemente il tasto d accensione Per spegnere i
126. iezb dne do u ytkowania urz dzenia 7 Poni ej opisana zosta a zawarto opakowania Uwaga Przed u yciem T7 prosz si upewni e przeczytali i zrozumieli Pa stwo instrukcje bezpiecze stwa do czone do produktu Wersja oprogramowania 1 00 Dzia anie mo e r ni si od innych wersji oprogramowania www bowers wilkins com 68 POLSKI 1 Zawarto opakowania e urz dzenie T7 e kabel zasilania adaptery do r znych rodzaj w gniazdek Sciennych e zestaw dokument w Informacje o wp ywie na rodowisko Niniejszy produkt jest zgodny z mi dzynarodowymi dyrektywami w czaj c dyrektywy RoHS Restriction of Hazardous Substances ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych dla urz dze elektrycznych i elektronicznych REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals bezpiecznego stosowania chemikali w poprzez ich rejestracj i ocen i WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment utylizacja odpad w elektrycznych i elektronicznych Aby uzyska informacje na temat przetwarzania lub wyrzucania niniejszego produktu nale y skontaktowa si z lokaln instytucj zajmuj c si usuwaniem odpad w UWAGA T7 nie jest urz dzeniem wodoodpornym i nie jest przeznaczone do u ywania w miejscach o wysokiej wilgotno ci takich jak azienki baseny i sauny 2 O produkcie T7 T7 jest g o nikiem zbudowanym z my l o mo liwo ci wszechstronne
127. ilis pendant plus de 10 minutes il va automatiguement passer en mode veille Il sera r activ par le flux audio Bluetooth issu d un p riph rique jumel T7 sera aussi r activ si la touche Bluetooth ou la touche Power est press e Si T7 n est pas utilis au bout de 20 minutes il passera automatiquement sur off Si T7 n a pas encore t utilis ou s il n est pas port e ou pas encore jumel un ou plusieurs p riph riques Bluetooth il ne fonctionnera gu avec une source Auxiliaire Reportez vous au paragraphe suivant de ce manuel pour des informations sur la connexion des p riph riques Bluetooth Sch ma 2 S lectionnez l adaptateur secteur appropri Sch ma 3 Branchement de T7 a la prise secteur 100 80 60 40 20 Sch ma 4 Diodes indiguant le pourcentage de charge de la batterie 10 FRANGAIS 5 Sources audio de 7 7 pourra diffuser soit le flux audio sans fil issu d un appareil Bluetooth compatible soit le flux audio filaire de n importe quel appareil quip d une sortie analogique FRAN AIS T7 va basculer de fa on automatique entre ses entr es Bluetooth ou filaire bien que la connexion Bluetooth soit prioritaire Les r gles de s lection des sources sont les suivantes Si T7 est connect en Bluetooth et qu une prise est branch e sur son entr e Auxiliaire T7 va alors basculer automatiquemen
128. indungsmodus schaltet Hinweis Der T7 verl sst den Bluetooth Kopplungsmodus wenn nach 5 Minuten kein Ger t werden konnte 17 e ffnen Sie die Bluetooth Einstellungen des jeweiligen Ger ts und stellen Sie sicher dass Bluetooth aktiviert ist Sobald der T7 gefunden wurde erscheint Bowers 8 Wilkins T7 als verf gbares Ger t W hlen Sie T7 aus und schlieBen Sie die Bluetooth Einstellungen Die Bluetooth Anzeige des T7 zeigt durch Blinken an dass eine Kopplung im Gange ist und leuchtet durchg ngig wenn die Kopplung erfolgreich durchgef hrt wurde Der T7 gibt bei der erfolgreich durchgef hrten Kopplung ein h rbares Signal aus Hinweis Sollte Ihr Bluetooth Audioger t kein einfaches Koppeln unterst tzen und einen vierstelligen Code anfordern geben Sie 0000 ein e Stellen Sie nach der Herstellung einer Verbindung sicher dass der T7 als Lautsprecherausgang ausgew hlt ist Das Audiosignal wird nun ber den T7 wiedergegeben Der Speicher mit den gekoppelten Ger ten kann gel scht werden indem die Lautst rketaste und die Bluetooth Taste gedr ckt und f r 2 Sekunden gehalten werden Die Bluetooth Anzeige blinkt auf und der T7 wird neu gestartet sobald der Speicher gel scht worden ist Um ein Bluetooth Ger t vom T7 zu trennen dr cken Sie die Bluetooth Taste in kurzen Abst nden zweimal hintereinander Damit werden s mtliche per Bluetooth verbundenen Ger te getrennt Der T7
129. ins T7 aparecera como un dispositivo Bluetooth disponible Seleccione T7 y cierre los ajustes Bluetooth El indicador luminoso Bluetooth parpadeara mientras el proceso de sincronizaci n est en marcha se iluminar por completo cuando dicho proceso haya sido finalizado La T7 tambi n emitir una confirmaci n audible cuando se haya establecido la sincronizaci n Nota Si su dispositivo de audio Bluetooth no admite una sincronizacion simple y le solicita un c digo de cuatro digitos introduzca 0000 Cuando se haya establecido una conexi n asegurese de que la T7 ha sido seleccionada como caja acustica de salida A partir de este momento usted podr escuchar musica con la T7 La memoria del dispositivo sincronizado tambi n puede ser borrada pulsando y manteniendo pulsados los botones Volume y Bluetooth durante 2 segundos El indicador luminoso Bluetooth parpadear la T7 se volver poner en marcha una vez que la memoria haya sido borrada Para desconectar un dispositivo Bluetooth de la T7 pulse r pidamente dos veces seguidas el bot n Bluetooth de la T7 Esto desconectar todos los dispositivos Bluetooth conectados La T7 proporcionar conformaci n audible cada vez que se desactive la conexi n Bluetooth 5 2 Conexi n por cable Conecte el dispositivo a la entrada Auxiliar utilizando un cable apropiado La T7 seleccionar su entrada Auxiliar automaticamente cuando la clavija haya sido inse
130. iverem ligados dois dispositivos Bluetooth T7 ambos os dispositivos ser o desligados A T7 emite um sinal sonoro ao desligar o dispositivo Bluetooth e ao ligar a entrada auxiliar Para seleccionar a entrada anal gica com fios da T7 introduza a ficha de liga o do dispositivo ou desactive a ligac o Bluetooth Para verificar o estado da bateria da T7 prima o bot o Power Para desligar a T7 prima e mantenha o bot o Power 7 Indicadores e sinais sonoros da T7 A piscar a azul T7 no modo detect vel Fixo a azul T7 emparelhada com sucesso com um dispositivo Bluetooth A piscar a azul Falha no emparelhamento piscar r pido Os LEDs na parte lateral do produto fornecem uma indica o sobre a durac o da bateria conforme descrito no Diagrama 4 Ouvem se sinais sonoros nas seguintes Ligar Desligar Entrada no modo de Bluetooth detect vel Dispositivo Bluetooth ligado Dispositivo Bluetooth desligado Inicio de carregamento da bateria Bateria com pouca carga Bateria com muito pouca carga Nota poss vel activar e desactivar os sinais sonoros premindo e libertando os bot es Reproduzir Pausa e 8 Actualizac o do firmware da T7 De vez em quando pode ser disponibilizado para transfer ncia firmware para a T7 na secc o de suporte t cnico do website da Bowers amp Wilkins 9 Reiniciar Para reiniciar use um clip aberto para premir e manter premido o
131. j de consument met fantasierijke ontwerpen innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten Wij delen deze overtuiging nog altijd elk product dat wij ontwerpen is hierop geinspireerd NEDERLANDS De T7 is geschikt voor het e afspelen van muziek die u met draadloze Bluetooth technologie van mobiele telefoon tablet of computer streamt e afspelen van muziek via een bedrade verbinding vanaf een apparaat met een analoge audio uitgang Als de oplaadbare lithium ion accu volledig is opgeladen kan de 7 op een gemiddeld volume tot 18 uur muziek laten horen In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw T7 te kunnen genieten Ten eerste beschrijven we de inhoud van de verpakking NB Lees alvorens de T7 te gebruiken eerst de bijgesloten veiligheidsaanwijzingen en zorg ervoor dat u deze begrijpt Firmwareversie 1 00 De werking kan afwijken van die van andere firmwareversies www bowers wilkins com 38 1 Inhoud verpakking T7 T7 luidspreker Voeding T7 Regionale stekkers adapters Documentatie Milieu informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving zoals onder andere de BGS richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur de REACH verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemisc
132. ja ac stica de Alta Fidelidad dise ada siguiendo criterios de m xima portabilidad Una vez puesta en marcha mediante el bot n Power de su parte derecha es controlada desde los botones Bluetooth Play Pause Volume y Volume de su panel superior Un indicador luminoso de color azul situado junto al bot n Bluetooth muestra el estado de la conexi n Bluetooth mientras que una columna de indicadores luminosos en color blanco situados encima de del bot n Power muestra el nivel de carga de la bater a La T7 proporciona incluso avisos audibles para determinados eventos y rdenes de control Las conexiones disponibles en el panel posterior de la T7 son una entrada para la fuente de alimentaci n una entrada auxiliar toma estereof nica de 3 5 mm y un puerto de mantenimiento utilizado nicamente para realizar actualizaciones de firmware toma USB micro En la zona posterior de la T7 tambi n se dispone de un peque o bot n pulsador de reinicializaci n lt a Sincronizacion Bluetooth Pausa Reproducci n Reducir nivel de volumen Aumentar nivel de volumen BowersaWilkins 4 Encendido Apagado Comprobar Bateria Diagrama 1 Botones y conectores Puesta en Marcha Auxiliar Mantenimiento Reinicializaci n s lo actualiza ciones de firmware 21 3 Carga de la bateria La T7 e
133. l T7 premere e mantenere premuto per 2 secondi il tasto d accensione 7 Indicatori e segnalazioni acustiche Blu con lampeggio lento Modalit ricerca dispositivi Blu stabile Abbinamento ad un dispositivo Bluetooth eseguito con successo Blu con lampeggio Abbinamento fallito veloce La colonna di cinque led sul lato destro dell apparecchio mostra il livello di carica della batteria come illustrato in Figura 4 o z lt lt E Un segnale acustico viene emesso in conseguenza delle seguenti azioni Accensione Spegnimento Modalit ricerca dispositivi Bluetooth Dispositivo Bluetooth connesso Dispositivo Bluetooth disconnesso Avvio ricarica batteria Livello di carica della batteria basso Livello di carica della batteria critico Nota possibile attivare disattivare le segnalazioni acustiche premendo brevemente assieme i tasti Riproduzione Pausa e Volume 8 Aggiornamento firmware Aggiornamenti firmware possono di tanto in tanto rendersi disponibili per il download nella sezione Supporto dedicata al T7 del sito web Bowers amp Wilkins 9 Riavvio Per eseguire un riavvio dell apparecchio premere e mantenere premuto per 2 secondi l apposito tasto interno accessibile con una graffetta aperta tramite il piccolo foro presente sul retro Il T7 si spegne Riaccenderlo premendo il tasto d accensione per completare la procedura Nota Eseguendo il riavvio non viene cancellata la
134. l is csatlakozni a T7 re Ugyanakkor a hanganyag csak az egyik eszk zr l fog sz lni Mikor k t eszk z csatlakozik 5 Abra az egyik eszk z k pes fel l rni a m sik eszk z n Bluetooth beallitas lej tsz sban l v hanganyag t 7 p rosit s hoz k vesse az al bbi l p seket e Abekapcsolt T7 Bluetooth gombjat nyomja meg s tartsa lenyomva 2 m sodpercig A kijelz felvillan s a T7 parositas m dba l p Megjegyz s A T7 automatikusan kil p a parositas m db l ha 5 percen bel l nem vele egy eszk zt e Aforras eszk z n nyissa meg a Bluetooth be llit sok men pontot majd gy z dj n meg arr l hogy a Bluetooth funkci be van kapcsolva Az eszk z keresni kezdi az el amp rhet Bluetooth k sz l keket s megjelenik a Bowers 8 Wilkins T7 felirat V lassza ki a T7 et s z rja be a Bluetooth be ll t sokat A T7 kijelz je villogni fog mig csatlakozik az eszk zh z majd folyamatos f nnyel jelzi a sikeres csatlakoz st A T7 hanggal is jelzi hogy l trej tt a kapcsolat 65 Megjegyzes Ha a Bluetooth audi forr s eszk z nem t mogatja az egyszer parositast s k dot k r adja meg az al bbi k dot 0000 e Miut n a kapcsolat l trej tt bizonyosodjon meg arr l hogy a T7 van hangsug rz kimenetk nt kiv lasztva A hanganyag most m r megsz lal a 7 k sz l ken kereszt l A p ros tott eszk z t r lhet a Volume s a Bluetooth gombok egy tte
135. lida anal gica La T7 seleccionar autom ticamente entre sus entradas Bluetooth o por cable aungue la entrada Bluetooth tiene prioridad Para la selecci n de entradas se aplicar n las siguientes reglas e Sila T7 est conectada por Bluetooth se inserta una clavija en la toma de entrada Auxiliar la T7 conmutar a dicha entrada e Sila T7 est reproduciendo musica desde su entrada Auxiliar y recibe una se al v a Bluetooth o se pulsa el bot n Bluetooth la T7 conmutar a la entrada Bluetooth e Sila T7 est reproduciendo m sica desde su entrada Auxiliar y el cable es desconectado la T7 conmutar a la entrada Bluetooth e intentar conectarse a la fuente sincronizada en primer lugar Nota Si la T7 est conectada v a Bluetooth estando a la vez conectado un cable a su entrada Auxiliar la presencia de una nueva se al de audio anal gica no har que la T7 conmute autom ticamente a su entrada Auxiliar 5 1 Conexi n Bluetooth Para conectar la T7 a un dispositivo de audio compatible Bluetooth en primer lugar debe ser o sincronizada emparejada con dicho dispositivo Una vez efectuada dicha sincronizaci n tanto el dispositivo Bluetooth como la T7 se reconocer n y podr n conectarse siempre y cuando est n dentro de un determinado rango de cobertura Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 La T7 reconocer hasta ocho dispositivos Bluetooth sincr
136. lkins com 74 1 T7 T7 T7 ID RoHS REACH WEEE 5 hi Dk tala M oo B TTI TERRE FG REP 2 T7 T7 Hi Fi T7 T7 T7 3 5
137. m lonen Akku 2 x 50 mm Breitbandlautsprecher 2 x Auxiliary Bass Radiator ABR 58 Hz 19 kHz dB 6 dB bei 50 Hz bis 21 kHz 2x12W Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 1 0 A Stromversorgung Ausgang 15 V DC 2 0 A Standby 0 141 W Sleep Modus 0 317 W Dieses Produkt ist ausschlieBlich f r den Betrieb in Umgebungstemperaturen von bis zu 45 geeignet Auxiliary Aux analog 3 5 mm Klinkenstecker Stereo Service Port nur f r Firmware Aktualisierungen Micro USB 114 210 54mm 9409 Polycarbonat 19 DEUTSCH Bienvenido Bowers amp Wilkins al A7 Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Cuando John Bowers fund nuestra compa a lo hizo con la firme creencia de que el dise o imaginativo la ingenieria innovadora la tecnologia avanzada eran las claves que podrian desbloquear el disfrute del sonido en el hogar Se trata de una creencia que seguimos compartiendo que inspira cada producto que dise amos La 7 puede ser utilizada para e Reproducir m sica directamente desde su tel fono m vil tableta u ordenador utilizando la tecnologia de conexi n inalambrica Bluetooth e Reproducir m sica utilizando una conexi n por cable desde cualquier dispositivo equipado con una salida de audio anal gica La T7 es alimentada por una bater a de i n de litio recargable que le permite cuando est completamente cargada de proporcionar hasta 18 horas de reproducci n ininterrumpida
138. mpeggia segnalando l abbinamento in corso e si illumina completamente una volta conclusa l operazione e stabilita la connessione Contemporaneamente viene emesso un segnale acustico Nota Se il dispositivo Bluetooth non consentisse l abbinamento diretto e dovesse richiedere un codice di quattro cifre immettere e Una volta stabilita la connessione assicurarsi che il T7 sia selezionato come uscita altoparlante ora possibile riprodurre file audio tramite il T7 dispositivi abbinati possono essere cancellati dalla memoria premendo e mantenendo premuti per 2 secondi i tasti Volume e Bluetooth Il led Bluetooth lampeggia ed il T7 si riavvier una volta cancellata la memoria Per disconnettere un dispositivo Bluetooth dal T7 premere il tasto Bluetooth per due volte in rapida successione Ci scollegher tutti i dispositivi Bluetooth connessi Il T7 emette un segnale acustico quando il Bluetooth viene disattivato 5 2 Collegamento via cavo Collegare una sorgente audio analogica all ingresso ausiliario utilizzando un idoneo cavo Inserendo uno spinotto nella presa il T7 seleziona automaticamente l ingresso ausiliario Se la sorgente possiede un controllo del volume d uscita regolarlo inizialmente circa a met Utilizzare i tasti del T7 per ritoccare il volume piuttosto che il controllo della sorgente Incrementare il volume d uscita della sorgente solo nel caso il volume massimo del T7 dovesse apparire insuff
139. n geluidssignaal NB Als de T7 langer dan 10 minuten niet wordt gebruikt schakelt hij vanzelf over naar de slaapstand Laat de T7 ontwaken door een Bluetooth audiostream vanaf een gekoppeld apparaat te starten De T7 ontwaakt ook uit de slaapstand als de Bluetooth knop of de power knop wordt ingedrukt Als de T7 langer dan 20 minuten niet wordt gebruikt schakelt hij vanzelf uit Als de T7 niet eerder is gebruikt of zich bij inschakelen niet binnen het bereik van eerder aangesloten Bluetooth apparaten bevindt is alleen de Aux ingang actief In het volgende hoofdstuk van deze handleiding vindt u informatie over het aansluiten van Bluetooth apparaten Afbeelding 2 De juiste adapter kiezen Afbeelding 3 De T7 op de netstroom aansluiten 100 80 60 40 20 Afbeelding 4 Indicator voor accucapaciteit 40 NEDERLANDS 5 Audio ingangen T7 De T7 kan draadloos muziek van een compatibel Bluetooth apparaat afspelen of via een bedrade verbinding vanaf een apparaat met een analoge uitgang NEDERLANDS De T7 selecteert zelf tussen zijn Bluetooth en bedrade ingangen maar de Bluetooth ingang heeft voorrang De volgende regels gelden hierbij e Als de T7 via Bluetooth wordt verbonden en er een stekker in de Aux ingang wordt gestoken schakelt de T7 over naar Aux e Als er een Bluetooth stream wordt ontvangen of de Bluetooth knop wordt ingedrukt
140. nop twee seconden ingedrukt te houden Het Bluetooth indicatielampje gaat knipperen en de T7 wordt opnieuw gestart zodra het geheugen gewist is Om de verbinding met een Bluetooth bronapparaat te verbreken drukt u twee keer snel na elkaar op de Bluetooth knop op de 7 Alle koppelingen met Bluetooth apparaten worden hiermee verbroken Als de Bluetooth verbinding wordt verbroken geeft de T7 een hoorbaar signaal 5 2 Bedrade aansluiting Gebruik een geschikte aansluitkabel voor de Aux ingang De T7 selecteert vanzelf zijn Aux ingang als er een stekker op wordt aangesloten Als de analoge geluidsbron een uitgangsvolumeregeling heeft dan moet die in eerste instantie op ongeveer half volume worden ingesteld Regel het volume met de knoppen op de T7 in plaats van met de volumeknoppen op het bronapparaat Verhoog het bronvolume Met de knop voor afspelen pauzeren op de T7 kunt u via Bluetooth gestreamde muziek afspelen en pauzeren U kunt naar het volgende nummer springen door twee keer snel na elkaar op de knop voor afspelen pauzeren te drukken U kunt naar het vorige nummer terugspringen door drie keer snel na elkaar op de knop voor afspelen pauzeren te drukken NB Met de knop voor afspelen pauzeren kunt u het afspelen van muziek via de Aux ingang van de 7 niet regelen Druk op de Bluetooth knop om verbinding te maken met de primaire Bluetooth bron Om de verbinding met het actueel verbonden Bluetooth bronapparaat te verbrek
141. o da embalagem da 7 Nota Antes de utilizar a T7 certifique se de que l e compreende as instrucdes de seguranca inclu das com produto Vers o do firmware 1 00 O funcionamento pode diferir para outras vers es de firmware www bowers wilkins com 26 PORTUGUES 1 Conte do da caixa da T7 Goluna T7 Carregador T7 Adaptadores para tomadas el ctricas Folheto de instrug es Informac o ambiental Este produto cumpre as directivas internacionais incluindo mas n o se limitando s seguintes normas Directiva relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas RoHS Restriction of Hazardous Substances Regulamento relativo ao registo avalia o autoriza o e restri o de subst ncias qu micas REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of Chemicals e Directiva relativa aos Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Consulte uma entidade local de recolha de lixo para obter informa o sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correcta Nota A T7 n o prova de gua e n o foi concebida para utiliza o em ambientes com uma elevada humidade tais como casas de banho piscinas e saunas 2 Introdu o coluna T7 A T7 uma coluna Hi Fi concebida com a m xima portabilidade em mente Ap s ser ligada no bot o Power que se encontra no lado direito pode control la atrav s dos bot es de Bluetooth Reproduzir Pausa
142. o destro del T7 si iluminer per qualche secondo per visualizzare o stato di carica della batteria come illustrato in Figura 4 Nota possibile ricaricare la batteria del T7 in ogni momento indipendentemente dal livello residuo 4 Accensione e spegnimento Per accendere e spegnere il T7 premere e mantenere premuto l apposito tasto sul lato destro per 2 secondi Una segnalazione acustica conferma l accensione o lo spegnimento Nota Se il T7 rimane inutilizzato per pi di 10 minuti entra automaticamente in modalit sleep Per riattivarlo inviare un flusso dati Bluetooth da un dispositivo abbinato oppure premere il tasto d accensione o quello Bluetooth Se il T7 rimane inutilizzato per pi di 20 minuti si spegne automaticamente Se il T7 non mai stato utilizzato in precedenza oppure non si trova nel raggio d azione di un dispositivo Bluetooth gi abbinato all atto dell accensione diviene operativo il solo ingresso ausiliario Per maggiori informazioni sul collegamento di dispositivi Bluetooth si veda la pagina successiva Figura 2 Inserimento della spina elettrica adatta Figura 3 Collegamento del T7 alla presa elettrica 100 80 60 40 20 Figura 4 Indicatore stato di carica della batteria 34 o z lt lt E 5 Ingressi audio T7 in grado di riprodurre file audio in modalit senza fili da un dispositivo dotato di Blue
143. oje T7 vyt ili maximum Za n me popisem obsahu balen Pozn mka Ne za nete T7 pou vat m li byste se sezn mit s bezpe nostn mi instrukcemi kter jsou sou st balen v robku Verze firmware 1 00 U jin ch verz firmware se mohou funkce li it www bowers wilkins com 56 1 Balen T7 obsahuje T7 reprosyst m T7 nap jec zdroj Region ln adapt ry do AC z suvky Bal ek s dokumenty Informace k ivotn mu prost ed Tento produkt je konstruov n s ohledem na nejen tyto mezin rodn p edpisy RoHS Restriction of Hazardous Substances jen se t k omezen nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals jen se t k registrace evaluace autorizace a restrikce chemick ch l tek a WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment jen se t k likvidac elektrick ho a elektronick ho za zen V ce informac o tom jak spr vn recyklovat nebo likvidovat tento v robek z sk te od p slu n ho org nu kter se zab v likvidac odpadu Pozn mka P stroj T7 nen vod odoln a nen ur en k provozu ve vlhk m prost ed jako jsou nap klad koupelny baz ny i sauny 2 Seznamme se T7 T7 je Hi Fi reprosyst m konstruovan s ohledem na maxim ln p enositelnost Po jeho zapnut pomoc tla tka Power na jeho prav stran m e b t
144. on and restriction of Chemicals REACH and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product Note T7 is not waterproof and is not intended for use in high humidity environments such as bathrooms swimming pools and saunas 2 Getting to know T7 T7 is a Hi Fi speaker built with maxiumum portability in mind Once switched on via the Power button on its right hand side it is controlled via Bluetooth Play Pause Volume and Volume buttons on its top panel A blue indicator adjacent to the Bluetooth button displays Bluetooth connection state and a column of white indicators above the Power button displays battery charge level T7 also provides audible feedback for some control commands and events Connections on the back of T7 include a power supply input auxiliary input 3 5mm stereo jack and service port used for firmware updates only micro USB A pin hole Reboot button is also located on the back of T7 M Bluetooth pairing Play Pause Volume down Volume up ENGLISH Bowers aWilkins On Off Check Battery Power Auxiliary Service Reboot Firmware update only Diagram 1 Buttons and connection sockets 3 Battery charging 7 will be partially charged when you first unpack it To charge T7 follow the step
145. onizados El primero de los dispositivos sincronizados ser designado como dispositivo primario mientras que los dispositivos adicionales designados como dispositivos secundarios 2 segundos El dispositivo primario ser conectado cuando est dentro del rango de cobertura y se pulse el bot n Bluetooth Los dispositivos secundarios no se conectar n autom ticamente cuando est n dentro del rango de cobertura sino que deber n ser conectados mediante sus ajustes Bluetooth Diagrama 5 Es posible conectar dos dispositivos sincronizados Configuraci n Bluetooth a la T7 Sin embargo la se al de audio s lo podr escucharse a partir de un Unico dispositivo Es posible que cuando se conecten dos dispositivos el segundo de ellos se superponga a la sefial activa Para sincronizar un dispositivo Bluetooth con la T7 siga los pasos que se describen a continuaci n e Con la T7 activada pulse y mantenga pulsado el bot n Bluetooth durante 2 segundos El indicador luminoso parpadear y la T7 emitir un tono de confirmaci n audible cuando entre en el modo de sincronizaci n Nota Si no se sincroniza ning n dispositivo en el transcurso de 5 minutos la T7 saldr autom ticamente del modo de sincronizaci n Bluetooth 23 e Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo fuente asegurese de que la conexi n Bluetooth est activada Cuando haya sido detectada la Bowers amp Wilk
146. ptateur regional qui est appropri au format des prises secteur de votre pays de r sidence et ins rez le dans le corps de boitier d alimentation tel que d crit sur le Sch ma 2 e Branchez le boitier d alimentation de T7 dans une prise murale et connectez l autre extr mit dans le connecteur d alimentation de T7 Cette op ration est illustr e sur le sch ma 3 Si la prise de courant que vous utilisez est guip e d un disjoncteur veuillez le mettre sur marche 06 que T7 est branch sa batterie va commencer recharger Une charge complete si la batterie est compl tement vide va n cessiter environ quatre heures Au d ballage il est pr f rable de laisser branch T7 jusqu a ce qu il soit compl tement recharg bien qu il soit possible de l utiliser pendant la charge Lorsqu on appuie et que rel che rapidement le bouton Power les indicateurs lumineux situ s sur le c te droit de T7 vont brievement s clairer pour indiquer le niveau de charge de Le nombre de diodes qui va s allumer est fonction du pourcentage de charge voir le sch ma 4 Remarque vous pouvez recharger T7 tout moment quel que soit le niveau de charge de la batterie 4 Mise sous et hors tension Pour mettre T7 sous ou hors tension maintenez appuy le bouton Power pendant 2 secondes T7 va produire un son en retour lorsqu il est mis sous tension Remarque lorsque T7 n est pas ut
147. quado entrada auxiliar A T7 activa a entrada auxiliar automaticamente quando 6 inserida uma ficha Se a entrada de udio anal gica tiver um controlo de volume de sa da defina a inicialmente para cerca de metade do volume Use os botdes da T7 para controlar o volume em vez dos controlos de volume do dispositivo fonte do udio Aumente o volume do dispositivo fonte de udio apenas se o volume maximo da T7 nao for suficiente Nota A T7 activa sempre automaticamente a sua entrada Bluetooth se receber uma transmiss o de udio de um dispositivo Bluetooth gue transmita audio 6 Modo de funcionamento da T7 Ap s ter sido emparelhada com um dispositivo Bluetooth ou ligada a uma fonte de audio anal gica com fios funcionamento da T7 simples Para aumentar ou reduzir volume prima os botdes Volume ou Volume respectivamente Para reproduzir ou colocar a reproduc o de udio transmitido por Bluetooth em pausa use o bot o Reproduzir Pausa da T7 Para avancar para a faixa seguinte prima rapidamente o bot o Reproduzir Pausa duas vezes Para recuar para a faixa anterior prima rapidamente o bot o Reproduzir Pausa tr s vezes Nota O bot o Reproduzir Pausa n o controla o udio recebido atrav s da entrada auxiliar da T7 Para ligar o dispositivo primario de audio Bluetooth prima o bot o Bluetooth Para desligar a T7 do dispositivo Bluetooth actual prima rapidamente o bot o Bluetooth duas vezes Se est
148. r gyorsan egym s ut n Megjegyzes a play pause gomb nem haszn lhat a T7 k ls bemenet n A Bluetooth gomb megnyom s val csatlakozhat az els dleges Bluetooth forr shoz A pillanatnyilag csatlakoztatott Bluetooth eszk z lev laszt s hoz nyomja meg k tszer gyors egym s ut n a Bluetooth gombot a T7 k sz l ken Ha k t Bluetooth eszk z csatlakozik akkor mindk t eszk zt lecsatlakoztatja a T7 T7 hanggal jelzi hogy megt rten a lev laszt s s a k ls bementre kapcsol Az anal g k ls bemenet kiv laszt s hoz dugja be az vezet k dug j t a h tlapi aljzatba vagy v lassza le a Bluetooth eszk zt A 7 t lt tts g nek ellen rz s hez nyomja meg a Power gombot T7 kikapcsolasahoz nyomja meg s tarts lenyomva a Power gombot 7 7 kijelz i s jelz hangjai K k villog s A 7 csatlakoz si m dban van Folyamatos A 7 sikeresen parositva lett k k Bluetooth eszk zzel K k villog s A p ros t s sikertelen gyors villog s A k sz l k oldal n l v LED kijelz k az akkumul tor lt tts g t mutatj k melyet a 4 br n l that A hangjelz sek a k vetkez m veletekkor hallhat ak Bekapcsol s Kikapcsol s Bluetooth csatlakoz si m dba val bel p s Bluetooth eszk z csatlakoztatva Bluetooth eszk z lev lasztva Akkumul tor t lt s ind t sakor Alacsony t lt tts gi szint Kritikus t lt tts gi szint
149. rat lthet lithium ion akkumul tor 2x 50mm 2 0 in sz lessavu 2 x k ls basszus radi tor ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dB 50Hz t l 21 ig 2x 12W Bemenet 100 240Vac 50 60Hz 1 0A Tapegys g Kimenet 15 2 0A K szenl t 0 141W Alv llapot 0 317W Ez a term k csak norm lis h m rs kleti viszonyokhoz k sz lt eg szen 45 C ig K ls anal g sztere 3 5mm jack Szerviz csak firmware frissit shez micro USB 114mm 210mm 54mm 9409 Polikarbon t 67 MAGYAR Witamy w instrukcji obstugi urzadzenia T7 firmy Bowers amp Wilkins Dziekujemy za wyb r firmy Bowers amp Wilkins Kiedy John Bowers stworzyt nasza firme kierowat sie przekonaniem e kreatywne wzornictwo innowacyjne rozwiazania i zaawansowana technologia maja kluczowe znaczenie przy stuchaniu muzyki w domu Jego poglady sa nadal inspiracja dla ka dego z tworzonych przez nas produkt w 7 mo na uzy do e odtwarzania muzyki strumieniowanej z telefonu kom rkowego tabletu lub komputera za pomoc bezprzewodowej technologii Bluetooth e odtwarzania muzyki u ywaj c po czenia przewodowego z jakiegokolwiek urz dzenia posiadaj cego analogowe wyj cie audio T7 jest zasilane przez nadaj c si do powt rnego na adowania bateri litowo jonowa kt ra w pe ni na adowana dostarcza 18 godzin odtwarzania przy rednim poziomie g o no ci Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje n
150. respondiente secci n de soporte del sitio web de Bowers amp Wilkins 9 Reinicializaci n Para llevar a cabo una reinicializaci n utilice la punta de un clip sujetapapeles con el fin de pulsar mantener pulsado el bot n de Reinicializaci n Reboot durante 2 segundos La T7 se desactivar A continuaci n pulse el bot n Power la reinicializaci n se habr completado Nota La ejecuci n de una reinicializaci n no borrar la memoria del dispositivo sincronizado 10 Limpieza de la T7 Limpie las superficies de la T7 con una gamuza seca libre de hilos 11 Problemas y Posibles Soluciones Si necesita ayuda para resolver un problema especifico o hay alguna cuesti n sobre la que desea preguntarnos le rogamos que consulte la secci n de soporte de la T7 del sitio web de Bowers amp Wilkins www bowers wilkins com 24 Caracteristicas T cnicas Modelo Descripci n Detalles t cnicos relevantes Transductores utilizados Respuesta en frecuencia Rango de frecuencias Potencia de salida del amplificador Tensi n de alimentaci n Consumo Temperatura de funcionamiento Entradas Altura Anchura Profundidad Peso neto Material del recinto T7 Caja Acustica Port til Inal mbrica Bluetooth Procesado Digital de DSP Amplificadores en Clase D de Alta Calidad Bater a de i n de litio recargable 2 altavoces de gama completa de 50 mm de di metro 2 Radiadores de Graves Auxiliares
151. rs amp Wilkins T7 T7 4 Ab ra 9 T7 JE ATEU PAIO 10 T7 11 KEERA EME Bowers 8 Wilkins T7 www bower wilkins com 84 1 E S K ME K amp Tr 3 5 18 ET HR DSP D 2x50mm 2 0 in 2 x ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dB 50Hz to 21kHz 2x 12W 100 240Vac 50 60Hz 1 0A 15Vdc 2 0 0 141W 0 317W 465 EEA 3 5mm USB 114mm 210mm 54mm 940g 85 Bowers Wilkins T7
152. rtada Si la fuente de audio anal gica incluye un control del nivel de volumen de salida aj stelo inicialmente a aproximadamente la mitad Para controlar el nivel de volumen utilice los botones de la T7 y no los de la fuente Aumente el nivel de volumen de la fuente unica y exclusivamente si el nivel de volumen m ximo de la T7 es inadecuado Nota La T7 siempre conmutar autom ticamente a su entrada Bluetooth si recibe una se al de audio procedente de un dispositivo Bluetooth conectado 6 Manejo de la T7 Una vez que la T7 ha sido sincronizada con una fuente Bluetooth o conectada por cable a una fuente de audio anal gica su funcionamiento es Muy sencillo Para aumentar o reducir el nivel de volumen pulse los botones Volume o Volume respectivamente Para reproducir o interrumpir moment neamente pausa una se al de audio enviada por Bluetooth pulse el bot n Play Pause de la T7 Para saltar a la siguiente canci n pulse r pidamente dos veces seguidas el bot n Play Pause Para saltar a la canci n anterior pulse r pidamente tres veces seguidas el bot n Play Pause Nota El bot n Play Pause no controlar la se al de audio de la entrada Auxiliar Para conectarse a la fuente Bluetooth primaria pulse el bot n Bluetooth Para desconectarse de la fuente Bluetooth conectada en ese momento pulse r pidamente dos veces seguidas el bot n Bluetooth En el caso de que est n conectados dos dispositivos
153. s kapcsolaton s Bluetooth stream rkezik vagy Bluetooth gombot megnyomja akkor a k sz l k Bluetooth bemenetre kapcsol e Haa T7 hanganyagot j tszik le vezet kes kapcsolaton kereszt l s a vezet ket kih zza a T7 Bluetooth bemenetre kapcsol s megpr b l csatlakozni az els dlegesen p ros tott Bluetooth forr s eszk zzel Megjegyz s Ha a T7 Bluetooth kapcsolaton csatlakozik s a vezet kes kapcsolat is l egy j anal g audi jel elind t s val a k sz l k nem fog automatikusan tkapcsolni k ls bemenetre 5 1 Bluetooth csatlakoz s A T7 k sz l khez csatlakozni egy Bluetooth enged lyezett audi eszk zzel lehet melyet els k nt parositani kell parositas ut n a Bluetooth eszk z ader s s T7 eml kezni fog egym sra s k pes lesz a csatlakoz sra a hat t von bel l Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins 7 4 A T7 8 p ros tott Bluetooth eszk zt k pes memoriz lni Az els k nt p rositott eszk z lesz az els dleges az ez ut n p ros tott k sz l keket m sodlagosk nt fogja felismerni Az els dleges eszk z fog csatlakozni ha tartom nyon bel l van s a T7 Bluetooth gombj t megnyomja m sodlagos eszk z k nem fognak automatikusan csatlakozni a sug rz si tartom nyon bel l A k sz l keket csak a saj t Bluetooth be llit sokban lehet csatlakoztatni Lehets ges egyszerre k t eszk zr
154. s described below 9 Select the appropriate regional plug adapter for the mains outlet socket in your territory and clip it to the power supply body as illustrated in Diagram 2 e Plug the T7 power supply into a mains outlet socket and connect its output cable to T7 power input socket This is illustrated in Diagram 3 If the mains outlet socket incorporates an isolator switch it on Once T7 is connected to power its battery will begin to charge A full charge from a fully discharged state will take approximately 4 hours It is best initially to leave T7 connected until it is fully charged although it can be used while it is charging When the Power button is briefly pressed and released the column of five indicators on the right hand side of T7 will illuminate for short period to indicate the state of battery charge The indicator illumination depends on the level of charge as shown in diagram 4 Note You can charge T7 at anytime independent of battery level 4 Switching on and off To switch T7 on or off press and hold the Power button for 2 seconds T7 will provide audible feedback as it switches on Note If T7 is unused for more than 10 minutes it will automatically enter sleep mode Wake T7 by starting a Bluetooth audio stream from a paired device T7 will also wake from sleep mode if either the Bluetooth or power button is pressed If T7 is unused for more than 20 minutes it will switch off automatically If T7 ha
155. s megnyom s val s k t m sodpercig t rt n nyomva tart s val A Bluetooth kijelz felvillan jelezve hogy a mem ria t rl d tt A Bluetooth eszk z lev laszt s hoz nyomja meg k tszer gyorsan egym s ut n a T7 Bluetooth gombj t Ez lev lasztja a Bluetooth eszk zt A T7 hanggal is jelzi hogy az eszk z lecsatlakozott 5 2 Vezet kes csatlakoz s Csatlakozzon a k ls bemenetre egy megfelel vezet kkel A T7 automatikusan kiv lasztja a k ls bemenetet ha a vezet k dug j t bedugja Ha az anal g audio forr son van hanger szab lyz si lehet s g ll tsa azt k r lbel l f l hanger re Haszn lja a T7 hanger gombjait a forr s eszk z szab lyz ja helyett N velheti a forr s eszk z hangerej t ha a 7 maxim lis hangereje nem elegend Megjegyz s A T7 mindig automatikusan Bluetooth bemenetre kapcsol ha audi adatfolyam rkezik egy Bluetooth forr s eszk zr l 6 A T7 ir ny t sa Miut n csatlakozott vezet kes anal g vagy vezet k n lk li Bluetooth m don a T7 ir ny t sa nagyon egyszer A hanger n vel s hez vagy cs kkent s hez haszn lja a Volume vagy Volume gombokat A Bluetooth adatfolyam lej tsz s hoz vagy meg llit s hoz haszn lja a 7 Play Pause gombj t A k vetkez sz mra val ugr shoz nyomja meg k tszer gyorsan egym s ut n a T7 Play Pause gombot Az el z sz mra val visszaugr shoz nyomja meg a Play Pause gombot h romszo
156. s not been previously used or it is not within range of previously connected Bluetooth devices when first switched on only its auxiliary input will be operational See the following section of this manual for information on connecting to Bluetooth devices Diagram 2 Selecting the appropriate adapter Diagram 3 Connecting T7 into the mains outlet 100 80 60 40 20 Diagram 4 Battery life indicator ENGLISH 5 T7 audio inputs T7 can play audio either wirelessly from a compatible Bluetooth device or through a wired connection from a device with an analogue output ENGLISH T7 will select between its Bluetooth and wired inputs automatically although the Bluetooth input has priority The following input selection rules apply T7 is connected via Bluetooth and a plug is inserted in the Auxiliary input socket T7 will switch to the Auxiliary input e If T7 is playing audio through its Auxiliary input and a Bluetooth stream is received or the Bluetooth button is pressed T7 will switch to the Bluetooth input e If T7 is playing audio through its Auxiliary input and the cable is disconnected T7 will switch to the Bluetooth input and attempt to connect to the primary paired source device Note If T7 is connected via Bluetooth while an Auxiliary input cable is also connected a new analogue audio signal will not automatically switch T7 to its
157. sion maintenez le bouton Power 7 Indicateurs de T7 et alertes sonores T7 est en mode recherche de p riph rigues Bluetooth Bleu clignotant T7 a t jumel avec succ s avec un p riph rigue Bluetooth Bleu continu Bleu clignotant clignotement Le jumelage a chou rapide Les diodes LED situ es sur le c t de l appareil donnent une indication sur le niveau de charge de la batterie comme pr cis dans le Sch ma 4 FRANGAIS Des alertes sonores seront mises dans les conditions suivantes Mise sous tension Mise hors tension Activation du mode de recherche Bluetooth Connexion d un p riph rique Bluetooth D connexion des p riph riques Bluetooth D but de charge de la batterie Niveau de charge de la batterie faible Niveau de charge de la batterie critique Remarque il est possible de couper ou d activer les alertes sonores appuyant simultan ment sur les touches Lecture Pause et 8 Mise jour du logiciel interne firmware de T7 Des mises jour du logiciel de T7 peuvent tre disponibles r guli rement pour t l chargement au niveau de la section Support T7 du site internet de Bowers amp Wilkins 9 Red marrage Pour proc der un red marrage maintenez appuy pendant deux secondes le bouton de red marrage en vous servant de l extr mit d un trombone T7 va alors s teindre Appuyez sur la touche Power pour
158. star parcialmente cargada cuando la desembale por vez primera Para cargar la T7 siga los pasos que se describen a continuaci n s Seleccione el adaptador regional apropiado para la clavija de alimentaci n correspondiente a su territorio e ins rtelo en el cuerpo de la fuente de alimentaci n tal como se ilustra en el Diagrama 2 s Conecte la fuente de alimentaci n de la T7 a una toma de corriente el ctrica alterna y conecte el cable de salida de aqu lla a la entrada de alimentaci n de la T7 Esto se ilustra en el Diagrama 3 Si la toma de corriente el ctrica alterna incorpora un aislador act velo Una vez que la T7 est conectada a la red el ctrica su bater a empezar a cargarse Una carga completa a partir de un estado de descarga total tardar aproximadamente 4 horas en llevarse a cabo Inicialmente es mejor dejar la T7 hasta que su bater a est completamente cargada aunque puede ser utilizada mientras se est cargando Cuando el bot n Power sea brevemente pulsado y liberado los cinco indicadores luminosos de la columna que figura en la parte derecha de la T7 se activar n durante un corto intervalo de tiempo para indicar el estado de la carga de la bater a La iluminaci n de los indicadores depender del nivel de carga tal y como se muestra en el Diagrama 4 Nota Puede cargar la bater a de la T7 en cualquier momento independientemente de cu l sea el nivel de la misma 4 Puesta en marcha y desactiva
159. t sur son entr e Auxiliaire e T7 est en train de diffuser un flux audio via son entr e Auxiliaire et qu il re oit un flux Bluetooth ou que la touche Bluetooth est appuy e alors T7 va basculer sur l entr e la source Bluetooth e Si T7 est en train de diffuser un flux audio via son entr e Auxiliaire et que le cable est d branch T7 va automatiguement basculer sur son entr e Bluetooth et va essayer de se connecter au p riph rique Bluetooth principal Remargue si T7 est connect en Bluetooth et gu un c ble est aussi branch a son entr e Auxiliaire l arrivee d un nouveau signal analogigue ne fera pas automatiguement basculer T7 sur son entr e Auxiliaire 5 1 Connexion Bluetooth Pour pouvoir connecter T7 a un appareil dot de la technologie Bluetooth il est au pr alable n cessaire qu il soit jumel gt avec l appareil en question Une u fois jumel s appareil Bluetooth et 7 vont se Han rappeler l un de l autre et pourront se connecter automatiguement quand ils seront port e Bluetooh On Devices Bowers amp Wilkins 7 4 T7 est capable de m moriser jusqu a huit p riph riques Bluetooth Le premier appareil qui a t jumel est d sign comme le p riph rique principal et les appareils suivants comme les p riph riques secondaires Le p riph rique principal se connectera ii 7 d s q
160. terwijl de T7 muziek via de Aux ingang afspeelt schakelt de T7 over naar de Bluetooth ingang e Als de kabel wordt uitgetrokken terwijl de T7 muziek via de Aux ingang afspeelt schakelt de T7 over naar de Bluetooth ingang en probeert hij de verbinding met het primaire gekoppelde bronapparaat tot stand te brengen NB Als de T7 via Bluetooth is verbonden terwijl er ook een kabel op de Aux ingang is aangesloten schakelt de T7 bij een nieuw analoog audiosignaal niet vanzelf op de Aux ingang over 5 1 Bluetooth verbinding Om de T7 met een bronapparaat via Bluetooth te verbinden moet hij eerst met dat apparaat gekoppeld worden Na het koppelen onthouden o het Bluetooth apparaat en de T7 elkaar en kunnen ader ze verbinding met elkaar maken als ze binnen elkaars bereik zijn Bluetooh On Devices Bowers amp Wilkins 7 4 De T7 onthoudt maximaal acht gekoppelde Bluetooth apparaten Het eerste gekoppelde apparaat wordt aangegeven als het primaire apparaat extra apparaten worden aangegeven als secundaire apparaten De verbinding met het primaire apparaat wordt gemaakt als dit binnen bereik is en de Bluetooth knop op de T7 wordt ingedrukt Secundaire apparaten maken niet vanzelf verbinding als ze binnen bereik zijn maar moeten via hun Bluetooth instellingen worden verbonden Het is mogelijk twee gekoppelde apparaten met de T7 te verbinden Er is ec
161. tomaticamente a entrada auxiliar da T7 5 1 Ligac o Bluetooth Para ligar a T7 a um dispositivo de udio por Bluetooth necess rio em primeiro lugar emparelhar os dois dispositivos Depois de emparelhados o dispositivo Bluetooth e a T7 registam os 08008 ligac o conseguindo ligar se com lt Bluetooh facilidade quando estiverem distancia adequada Bluetooh On T7 registar at oito dispositivos Bluetooth emparelhados O primeiro dispositivo emparelhado sera designado como o dispositivo prim rio sendo os seguintes designados como secund rios Devices Bowers 8 Wilkins T7_Y O dispositivo prim rio ser ligado quando estiver no alcance da T7 e o bot o Bluetooth for premido Os dispositivos secund rios n o ligar o automaticamente guando estiverem no alcance 2 segundos pelo gue devem ser ligados atrav s das respectivas defini es Bluetooth poss vel ligar dois dispositivos emparelhados simultaneamente T7 Contudo apenas ser poss vel reproduzir o udio de um dos dispositivos de cada vez Quando est o ligados dois dispositivos o segundo Diagrama 5 dispositivo pode sobrepor se a transmiss o que est Configurag o do Bluetooth a decorrer Para emparelhar um dispositivo Bluetooth com a T7 siga os passos descritos a seguir e 0010 8 17 ligada prima e mantenha o bot o Bluetooth durante 2 segundos O indicador pisca e a
162. tooth o da un apparecchio con uscita analogica collegato tramite cavo all ingresso ausiliario o z lt lt E La selezione tra Bluetooth ed ingresso ausiliario automatica con priorit per il Bluetooth La selezione dell ingresso avviene secondo le seguenti regole e Seil T7 collegato tramite Bluetooth e si inserisce uno spinotto nella presa dell ingresso ausiliario viene selezionato l ingresso ausiliario e Seil T7 in riproduzione audio attraverso il suo ingresso ausiliario e viene ricevuto un flusso dati Bluetooth o premuto il pulsante Bluetooth viene selezionato l ingresso Bluetooth e Seil T7 in riproduzione audio attraverso il suo ingresso ausiliario e si scollega il cavo viene selezionato l ingresso Bluetooth tentando di connettersi al dispositivo abbinato come primario Nota Se il T7 connesso ad un dispositivo Bluetooth e contemporaneamente anche collegato un cavo all ingresso ausiliario l invio di un segnale audio analogico non provoca la selezione automatica dell ingresso ausiliario 5 1 Connessione Bluetooth Per collegare il T7 a un dispositivo audio Bluetooth necessario prima abbinare il dispositivo stesso 0 Una volta abbinati sia il dispositivo Bluetooth sia il lt Buses T7 si ricorderanno l uno dell altro cosi da essere in grado di riconnettersi rientrando nel raggio d azione Bluetooh On Devices Bowers 8 Wilkins T7_Y Il T7 pu m
163. trzymaj przycisk Bluetooth przez 2 sekundy Wska nik zacznie miga i dostarczy informacji d wi kowej kiedy wejdzie w stan parowania urz dze UWAGA T7 automatycznie wyjdzie ze stanu parowania je eli urz dzenie nie zostanie sparowane w ci gu 5 minut e Otw rz ustawienia Bluetooth na urz dzeniu r d owym i upewnij si e opcja Bluetooth jest w czona Po wykryciu przez urz dzenie r d owe BowersaWilkins T7 pojawi si jako dost pne urz dzenie Bluetooth Wybierz T7 i zamknij ustawienia Bluetooth Wska nik Bluetooth zacznie miga co jest informacj e parowanie jest w trakcie i pod wietli si ca kowicie kiedy parowanie zostanie zako czone T7 r wnie wyda styszalna informacj d wi kow po zako czeniu parowania UWAGA Je eli urzadzenie r dlowe wspiera opcji prostego parowania i prosi o czterocyfrowy kod wprowad 0000 e Kiedy potaczenie zostato nawiazane upewnij sie e T7 wybrane zostato jako urzadzenie wyjsciowe dla sygnatu audio urzadzenia Zr dtowego Dzwiek bedzie teraz styszalny z T7 Pami sparowanego urz dzenia mo e by wyczyszczona poprzez jednoczesne przytrzymanie przycisk w VOLUME oraz przycisku Bluetooth przez dwie sekundy Wska nik po czenia Bluetooth zacznie miga i T7 uruchomi si ponownie po wyczyszczeniu pami ci Aby roz czy urz dzenie Bluetooth z T7 naci nij szybko przycisk Bluetooth dwa razy Us yszysz informacj d wi kow inform
164. u il sera a port e 2 secondes A l inverse les p riph riques secondaires ne se connecteront pas automatiquement ils devront tre connect s manuellement au niveau de leurs param tres Bluetooth Il est possible de jumeler deux appareils Bluetooth simultan ment T7 Cependant seul flux audio Sch ma 5 pourra tre cout a la fois Quand deux appareils Configuration Bluetooth sont connect s le second p riph rigue pourra venir remplacer le flux audio en cours Pour jumeler un p riph rigue Bluetooth T7 merci de suivre les tapes d crites ci dessous e Le T7 tant en marche sur on maintenez appuy le bouton Bluetooth pendant 2 secondes La diode situ e c t du bouton Bluetooth va clignoter et parall lement T7 va mettre un message sonore d s lors qu il va rentrer en mode dit de jumelage Remarque T7 va automatiguement sortir du mode jumelage si aucun Bluetooth n est jumel au bout de 5 minutes 11 Ouvrez la page de param trage Bluetooth de l appareil source que vous voulez connecter et v rifiez que la fonction Bluetooth est bien active D s que T7 apparait dans la liste des appareils Bluetooth disponibles s lectionnez le et fermez la page de param trage L indicateur Bluetooth de T7 va clignoter pendant la phase d appairage puis s allumer en continu d s que celui ci sera tabli T7 va galement produire un signal sonore d s le jumelag
165. uetooth lub POWER Je eli T7 jest nieu ywane d u ej ni 20 minut wy czy si automatycznie Je eli 7 nie by uprzednio u ywany lub nie jest w zasi gu poprzednio u ywanego urz dzenia Bluetooth podczas pierwszego w czenia tylko wej cie AUX b dzie gotowe do dzia ania W kolejnych cz ciach instrukcji przedstawiono informacje dotycz ce po czenia Bluetooth Schemat 2 Wyb r w a ciwego adaptera Schemat 3 Pod czenie 7 do gniazdka 100 80 60 40 20 Schemat 4 Stan na adowania baterii 70 POLSKI 5 Wejscia audio 7 mo e odtwarza bezprzewodowo przez kompatybilne urzadzenie Bluetooth lub przez potaczenie przewodowe z wejsciem analogowym innego urzadzenia POLSKI 7 automatycznie wybierze potaczenie pomiedzy Bluetooth a potaczeniem przewodowym chociaz urzadzenie Bluetooth ma zawsze priorytet Nastepujace zasady dotycza potaczenia e je eli T7 jest po czony przez Bluetooth a do wejscia AUX T7 podtaczymy przew d urzadzenie automatycznie przetaczy sie wejscie AUX e je eli T7 odtwarza d wi k przez wej cie AUX i otrzyma sygnat Bluetooth lub przycisk Blutooth zostanie przycisniety T7 zostanie przetaczony na potaczenie Bluetooth e je eli T7 odtwarza d wi k przez wej cie AUX i odtaczymy z gniazda AUX przew d T7 przetaczy si na po czenie Bluetooth i spr buje po czy si z g wnym
166. uj c o roz czeniu Bluetooth 5 2 Po czenie przewodowe U yj w a ciwego przewodu do pod czenia do wyj cia AUX T7 automatycznie wybierze wej cie AUX kiedy do gniazda AUX zostanie pod czony przew d Je eli r d o analogowe posiada kontrol g o no ci pocz tkowo ustaw g o no w po owie skali Do regulacji g o no ci u ywaj racze przycisk w kontroli g o no ci na T7 ni urz dzenie r d owego Zwi ksz r d o na urz dzeniue r d owym tylko gdy nie zadowala ci g o no maksymalna ustawiona na T7 UWAGA T7 zawsze prze czy si automatycznie do Bluetooth je eli strumie d wi kowy jest otrzymywany ze sparowanego g wnego urz dzenia r d owego 6 Obs uga T7 Po sparowaniu urz dzenia lub po pod czeniu przewodowo urz dzenia r d owego obs uga T7 jest prosta Aby zwi kszy lub zmniejszy g o no naci nij odpowiednio przycisk Volume lub Volume eby odtworzy lub zatrzyma cie k d wi kow naci nij przycisk Play Pause Aby przeskoczy do nast pnego utworu naci nij szybko 2 razy przycisk Play Pause Aby przeskoczy do poprzedniego utworu naci nij szybko przycisk Play Pause 3 razy UWAGA PrzyciskPlay Pause nie kontroluje d wi ku z wej cia AUX Aby po czy si z g wnym urz dzeniem r d owym przez Bluetooth naci nij przycisk Bluetooth Aby roz czy aktualnie po czone urz dzenie Bluetooth naci nij szybko d
167. uropejski i wci nij j do zasilacza w spos b pokazany na rysunku 2 e W cz zasilacz do gniazdka i po cz z gniazdkiem wej ciowym z ty u T7 w spos b widoczny na rysunku 3 Je eli gniazdko g wne zawiera w cznik prosz w czy Po pod czeniu T7 do zasilania bateria rozpocznie adowanie Czas pe nego na adowania baterii ze stanu roz adowania wynosi przeci tnie 4 godziny Jest zalecane nie u ywanie urz dzenia T7 podczas adowania baterii przynajmniej podczas pierwszego adowania chocia w og le istnieje mo liwo orzystania podczas adowania Po kr tkim naci ni ciu przycisku POWER i puszczeniu go kolumna pi ciu wska nik w po prawej stronie T7 pod wietli si przez kr tki okres aby wskaza poziom na adowania baterii Wska nik pod wietlenia zale y od poziomu na adowania baterii jak wida na rysunku 4 UWAGA T7 mo e by adowane w ka dym czasie niezale nie od aktualnego poziomu na adowania baterii 4 W czanie i wy czanie Aby w czy lub wy czy T7 naci nij i przytrzymaj przycisk POWER przez 2 sekundy Urz dzenie wyda informacj d wi kow po w czeniu UWAGA Je eli T7 jest nieu ywane d u ej ni 10 minut automatycznie wejdzie w stan u pienia Aby w czy T7 z powrotem w stan gotowo ci wystarczy rozpocz strumieniowanie muzyki ze sparowanego z Bluetooth urz dzenia T7 r wnie przejdzie w stan gotowo ci przez naci ni cie przycisku Bl
168. wers8Wilkins w sekcji wsparcia klienta 9 Reset T7 Aby wykona reset urz dzenia u yj wyprostowanego spinacza do papieru i przytrzymaj przycisk REBOOT przez dwie sekundy T7 wy czy si naci nij przycisk POWER aby zako czy reset urz dzenia UWAGA Zresetowanie urz dzenia nie wyczy ci z pami ci urz dze sparowanych z T7 10 Czyszczenie T7 Wytrzyj powierzchni such mi kk delikatn ciereczk 11 Usuwanie problem w Je li konieczne jest usuni cie okre lonego problemu lub znalezienie odpowiedzi na pytanie zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia nale y skorzysta z sekcji Support na naszej witrynie internetowej www bowers wilkins com r2 POLSKI Specyfikacje techniczne Model Opis Funkcje techniczne G o niki Pasmo przenoszenia Zakres cz stotliwo ci Moc wyj ciowa wzmacniacza Napi cie zasilania Pob r mocy Temperatura operacyjna Wej cia Wysoko Szeroko G boko Waga netto Obudowa T7 Bezprzewodowy system muzyczny Bluetooth Digital Signal Processing DSP Wysokiej jako ci wzmacniacz Klasy D Bateria do ponownego adowania Pe nozakresowe 2 x 50mm 2 cale 2 xAuxilliary Bass Radiators ABR 58Hz 19kHz 3dB 6dB przy 50Hz do 21kHz 2x12W Wej cie 100 240Vac 50 60Hz 1 0A Wyj cie 15Vdc 2 0A Stan gotowo ci 0 141W Stan czuwania 0 317W Do 45 stopni Celsjusza AUX analogowe 3 5 mm stereo jack Serwisowe tylko synchroniza
169. wukrotnie przycisk Bluetooth Je eli dwa urz dzenia s po czone za pomoc Bluetooth oba b d roz czone T7 dostarczy s yszalnej informacji d wi kowej roz czenia Bluetooth i prze czy si do po czenia AUX Aby wybra analogowe wej cie przewodowe T7 wepnij do wej cia AUX przew d po czeniowy lub roz cz po czenie z urz dzeniami Bluetooth Aby sprawdzi adowanie baterii 7 naci nij przycisk POWER Aby wy czy T7 naci nij i przytrzymaj przycisk POWER 7 Wska niki i sygna y d wi kowe Niebieskie wiat o T7 jest w stanie wykrywania migaj ce Niebieskie wiat o T7 pomy lnie sparowane z sta e urz dzeniem Bluetooth Niebieskie wiat o Parowanie nieudane szybko migaj ce Diody z bok produktu wskazuj poziom na adowania baterii tak jak pokazuje rysunek 4 Sygna y d wi kowe s yszalne s po wykonaniu nast puj cych operacji w czenie T7 wy czenie T7 wej cie w tryb wykrywania po czenie z urz dzeniem r d owym przez Bluetooth dokonane roz czenie z urz dzeniem r d owym przez Bluetooth dokonane rozpocz cie adowania baterii niski poziom na adowania bateria roz adowana UWAGA Istnieje mo liwo w czania i wy czania sygna w d wi kowych przez przyciskanie przycisk w PLAY PAUSE oraz 8 Aktualizacja oprogramowania Aktualizacja oprogramowania mo e by dost pna ze strony internetowej Bo

Bowers & Wilkins T7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers &amp; Wilkins T7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins T7