Home

CATA TF 2003 SD

Contents

1.
2. 0
3. 5 1 2 B
4. 2 va
5. 00
6. 4
7. 9 1 2 50ICIA
8. ot LEDS was Av To
9. 0 99 lt 60
10. B 10 B 10 E R 0 3 20 Touch Contro
11. H 10 B 99
12. c c
13. B 0 0 0 0 9 1 9
14. LED LED EIE H ABE CE AP ERE gt NE Em gt LEDIN LED 10 1 99 3
15. 3 3anpemaeTca
16. tum To 00 LED 2 H Ot
17. 7 6 0 Touch Touch va
18. 3 L LOCKED L 10 Touch Control
19. HE 5 1 2 on va av KOL HE
20. 10 Touch Control Touch Control OH 20 Touch Control ON OFF 0 Touch Control 0 TouchLite
21. MERA MENOS L LOCKED L H 10 ITF ESE gt HAE ON OFF EH rt J IF K JR ERE AREA UR E ERE gt ADM gt APRESS KZ gt TEREN J 20 0
22. Touch 3 LOCKED L H 10
23. 000 O Touch Anevepyonoinon Touch 3 H L LOCKED O
24. kan dev 50 C ue 3 mm Me O
25. REE S TEMPORIZADOR MENOS 2 MENOS 0 TEMPORIZADOR MENOS 0 6 0 HERRIA MAKEN SKEE
26. O 00 JAN Touch Control Touch Control LEDS LEDS Touch Control 0 BMecro 0 Touch Control 20
27. Touch LYN Mia Av LYN va 0 3 YU T
28. PRODUKT TEN ZAPROJEKTOWANY ZOSTAL DO UZYTKU W GOSPODARSTWIE DOMOWYM PRODUCENT NIE PONOSI ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI ZA EWENTUALNE SZKODY RZECZOWE I OSOBOWE POWSTALE WSKUTEK JEGO NIEPRAWIDLOWEJ INSTALACJI ORAZ NIEWLASCIWEGO BEEDNEGO LUB NIEUZASADNIONEGO UZYTKOWANIA Producent o wiadcza e niniejszy produkt spe nia wszystkie podstawowe wymagania dotycz ce niskonapi ciowego sprz tu elektrycznego zawarte w dyrektywie 2006 95 EWG z dnia 12 grudnia 2006 roku oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej zgodnie z dyrektyw 2004 108 EWG z dnia 15 grudnia 2004 roku Instrukcja obs ugi Instalacja Wszelkie czynno ci instalacyjne pod czenie elektryczne powinny zosta przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Szczeg owe informacje na ten temat zamieszczono we wskaz wkach dla instalatora Spos b u ycia ELEMENTY GRZEJNE UK ADU STERUJ CEGO TOUCH CONTROL Przyciski dotykowe Przyciski dotykowe czujniki pojemno ciowe znajduj ce si na przedniej p ycie urz dzenia umo liwiaj jego pe n obs ug Ka da czynno potwierdzana jest sygna em d wi kowym UK AD STERUJ CY TOUCH CONTROL TYPU B Rys 2 Uk ad steruj cy Prze cznik zasilania ON OFF Przycisk regulacyjny pola grzejnego Przycisk regulacyjny pola grzejnego Funkcja intensywnej mocy grzejnej Booster Ze
29. 20 Touch TO ON OFF 0 Touch H rov TouchLite He Av
30. 0 3 1 0 4 9 9 0 4 0
31. Touch Control 3 L LOCKED 0 Touch Control Touch Control 3
32. H H H 0 9 n TO lt 60
33. Touch Control Touch To reset ot LEDS ot LEDS To Touch Touch 0 0 H
34. L Touch Control to Touch 20 10 10 Touch
35. 0 6 Touch Control 0 Touch Control LED LED
36. Me 100 Touch Me Touch 9 H
37. 3 JIURUBEESE BIL KEH REAR RRA TEO PL BEER TE SNS A SE gt BETERE DENNE KOKETOPPEN M KUN BENYTTES TIL TILBEREDNING AV MAT INNEN HUSHOLDNINGER FABRIKANTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR FOR MULIGE SKADER SOM P FORES GJENSTANDER ELLER PERSONER SOM FOLGE AV EN UKORREKT INSTALLASJON ELLER UTILBORLIG FEILAKTIG ELLER MENINGSLOS BRUK Fabrikanten garanterer at dette produktet oppfyller alle de grunnleggende kravene som regulerer elektrisk lavtrykksmateriell og elektromagnetisk kompatibilitet i samsvar med henholdsvis direktiv 2006 95 EEC av 12 desember 2006 og direktiv 2004 108 EEC av 15 desember 2004 Brukerinstrukser Installasjon Alle elektriske koblinger m foretas av kvalifisert fagpersonell i henhold til gjeldende forskrifter For mer spesifikke instrukser se avsnittet Instrukser til installatoren Bruk TOUCHKONTROLL VARMEELEMENTER Beroringstast
38. Touch Control Touch Control Touch Control L 1 11 L H hot ropsunii Touch Control
39. A E 1 99 BEEN TE i 4 MI gt 00 0 99 MAS 99 0 MENOS 0 99 gt MAS MENOS MAS MENOS ft gt H GUD MAS MENOS GEA FES E
40. 16
41. 2004 108 15 2004 H B COOTBCTCTBHH c TOUCH CONTROL TOUCH CONTROL 2 ON OFF Booster Bycrep Taiimep
42. B 2 6 7 ENTRA 8 9 9 SERA TRES 04 MAS MAS MENOSHE gt 0 MENOS ft SREO 0 MENOS 0 BR gt COS H R 9 7
43. Q0 H 3 3 E GEL 6 FRE EIER MIA EE SA ALLE gt EM gt gt 4
44. He 3 He Eu 6 FV H OL
45. Touch Control 20 10 10 10 Touch Control Touch Control 0
46. LED 100 Touch Control Touch Control 9
47. He Touch 20 Touch Touch Touch L locked kAst wu vo 1 11 Av
48. Y OV va HE 4 TO
49. 16 TO Ih lovra
50. LED LED 10 H 1 99
51. 1 99 AET Av Touch 00 Touch 0 99 amd 0 mc 99 99 0
52. LU 1 11 L H R 380 gt 20 BPR TALIA LORD gt 10 10 gt NER IR MAS H 0 MAS MAS 0 3 MAS 0 4 9 MENOS 9
53. Kat HE TNG LEDS Kot ot LEDS LEDS
54. LE TOUCH CONTROL TOUCH CONTROL B Eix 2 1 Booster
55. OL AM49 B HIM B TOM 2006 95 12 2006
56. 0 va 0 ot Av 0 Anevepyonoinon H ot H 9 1 wg 9 LED
57. 1 99 Touch Control 00 Touch Control 0 99 0 99 c 99 0
58. ue LYN 10 10 To
59. 1 9 0 gt EH gt H 0 FE gt 9 MAS MAS MENOS 16 A
60. 0 Touch Touch 3 10 Touch Touch
61. VE gt BEF zi H 0 H lt 60 C GRA MAS MENOS FEE ERREI 10 10 ER 0 3 H 20 EI NIE MA
62. MENOS A MAS RER gt LT gt He FIT MENOS L gt 0 H 0 RUM gt LB PAS TFUE EUS L MENOS fit MENOS 7 0 9
63. Modifiche del valore 0 99min possono essere effettuate con incrementi di un minuto con qualsiasi dei tasti PIU da 0 99 e con il tasto MENO da 99 a 0 Un attivazione continua del tasto PIU o MENO danno luogo a un incremento dinamico della velocit di variazione fino ad un valore massimo senza segnali sonori Se il tasto PIU o MENO viene rilasciato la velocit di incremento decremento inizia nuovamente dal valore iniziale L impostazione del timer pu essere fatta sia con attivazioni continue dei tasti PIU e MENO sia con attivazioni a tocchi successivi con segnale sonoro Dopo che il timer stato impostato inizia il conto alla rovescia Lo scadere del tempo verr notificato da un segnale sonoro e dal lampeggiare del display del timer Il segnale sonoro si fermer Automaticamente dopo 2 minuti Azionando un tasto qualsiasi Il display smette di lampeggiare e si spegne Spegnere modificare il timer timer pu essere modificato o spento in qualsiasi momento azionando i tasti PIU e MENO con segnale sonoro Il timer si spegne portando il tempo a 0 con il tasto MENO o azionando i tasti PIU e MENO contemporaneamente che porta il timer direttamente a 0 Per 6 secondi il timer rimane a 0 prima di spegnersi Se il touch viene acceso utilizzando il tasto di alimentazione il timer autonomo si spegne Programmazione del timer per le zone cottura Accendendo il touch si
64. 20 Touch ON OFF HE va TOV 0
65. Indien het oppervlak van de kookplaat beschadigd raakt moet u de stroomtoevoer van het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Gebruik geen stoomreinigers op de kookplaat Dit apparaat is niet geschikt voor personen inclusief kinderen wiens fysieke sensorische of mentale vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij zij uitleg of gebruiksinstructies voor het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen nooit alleen om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Onderhoud Afb 4 Stukken van bladaluminium overblijfsels van levensmiddelen scheuten van vet suiker of sterk suikerhoudende spijzen moeten met een schraper van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte te voorkomen Reinig de kookplaat na gebruik met een geschikt product en keukenpapier spoel vervolgens met water en droog de plaat af met een schone doek Gebruik nooit sponzen of schuursponzen vermijd gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur die de installatie regeling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende wetten en normen Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd terwijjl de stroomvoorziening van het apparaat is onderbroken
66. 50 3
67. Mehrkreis Abschaltung Mit der LITE Touch Control k nnen je nach Ausfiihrung Zweikreis bzw Dreikreis Strahlheizk rper bedient werden Beim Einschalten eines mehrkreisigen Heizk rpers werden immer alle Heizkreise gemeinsam eingeschaltet M chte der Bediener nur die inneren Heizkreise benutzen so k nnen mittels der Mehrkreistaste der bzw in Einzelschritten die usseren Heizkreise abgeschaltet werden Durch Bet tigen der Mehrkreistaste kann bei einer aktivierten Kochstelle entspricht ochstufe x 0 der zugeh rige AuBenkreis der entsprechenden Kochstelle jederzeit abgeschaltet werden Ein aktivierter AuBenkreis wird durch eine zus tzliche LED angezeigt Das erneute Bet tigen der Mehrkreistaste schaltet den die AuSenkreis e jederzeit wieder zu die zugeordneten LED s leuchten wieder Toggel Funktion Sollte eine andere Kochstelle als die auf der der Mehrkreis vorhanden ist selektiert sein so wird nach Bet tigen der Mehrkreistaste der Mehrkreisstatus ge ndert und alle Kochstellen deselektiert der Dezimalpunkt erlischt Verhalten derZweikreisabschaltung Ist der anzusteuernde Heizk rper ein Dreikreisheizk rper so wird folgender Ablauf eingehalten Ein erstes Bet tigen der Mehrkreistaste schaltet die uBere Zone aus und die obere LED erlischt Ein zweites Bet tigen der Mehrkreistaste schaltet den mittleren Kreis ab auch die untere LED wird dunkel geschaltet Ein drittes Bet tigen schaltet den mittlere
68. Vedligeholdelse Fig 4 Rester af s lvpapir madrester fedtspr jt sukker eller meget s de varer b r fjernes omg ende fra kogeomr det med en skraber for at undg skader p den vitrokeramiske plade Derefter reng res med et mildt reng ringsmiddel og k kkenrulle der t rres efter med vand og til sidst t rres efter med en t r klud Der m under ingen omst ndigheder bruges svampe ridsende klude agressive reng ringsmidler eller pletfjernere Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske installat r Installation De herv rende instruktionsvejledninger er henvendt til den tekniske installat r som retningslinie mht installation regulering og vedligeholdelse i overensstemmelse med de geldende lovgivninger og regels t desang ende Operationerne b r ALTID foretages mens apparatet IKKE er tilsluttet lysnettet Anbringelse af apparatet Fig 5 1 Set forfra 2 Siden forfra Apparatet er beregnet til at skulle indbygges i en arbejdsstruktur s ledes som det er vist p tegningen Det er vigtigt at klarg re overfladens perimeter med det vandt tte b nd Elektrisk tilslutning F R der foretages en elektrisk tilslutning b r nedenste nde kontrolleres At installationens karakteristika stemmer overens med de data der fremg r af apparatets identifikationsplade som befinder sig p undersiden af den keramiske kogeplade At installationen er udstyret med en effektiv jordforbindelse i overensst
69. Velg kokesone og effekttrinn Trykk deretter p timerfunksjon tasten for programmere nsket koketid Etter utl pt tid vil kokesonen automatisk bli sl tt av Lysdiodene som er plassert rundt timerens display det er like mange lysdioder som kokesoner viser hvilken kokesone timer funksjonen er innstilt for Ved valg av timer funksjon vil det respektivet displayet blinke og lysdiodene rundt displayet tennes N r det velges en kokesone vil timer funksjonens lysdioder slukkes og displayet slutte blinke Hvis man bytter fra en kokesone til en annen vil timer displayet vise gjeldende timer verdi for den nye kokesonen Timer funksjonene som er programmert for de andre kokesonene vil opprettholdes Utl pt koketid varsles med et lydsignal og 00 p display mens lysdioden til den kokesonen timer funksjonen er innstilt for vil begynne blinke Kokesonen vil sl s kokesonen restvarme vil restvarmeindikatoren vise H hvis ikke vil det p display vises en strek Lydsignalet og blinkingen p display vil avbrytes Automatisk etter 2 minutter Ved et vilk rlig tastetrykk Timerens display vil slukkes Grunnfunksjonene er de samme som gjelder n r timeren har minuttur funksjon Forholdsregler Fig 3 Ved anvendelse av varmeelementer anbefales man bruke kokekar med jevn og plan bunn og som har samme eller litt st rre diameter enn kokesonen Unng overkok skru ned str meffekten etter endt
70. alle kokesonenes display Hvis en kokesone har restvarme vil det vises H i stedet for 0 Hvis man trykker OFF tasten for utkobling av touchkontrollen vil barnesikringen aktiveres igjen Annullering tastel sen For deaktivere barnesikringen m koketoppen v re sl tt p Trykk samtidig p tasten for h yre kokesone nede venstre kokesone nede hvis induksjonstoppen har 3 kokesoner og minus tasten og deretter minus tasten alene Gj res dette i riktig rekkef lge innen 10 sekunder vil tastel sfunksjonen annullleres og touchkontrollen utkobles Hvis ikke vil sekvensen bli ansett for ikke fullf rt touchkontrollen forblir blokkert og sl s av etter 20 sekunder N r touchkontrollen sl s p igjen vil alle displayene vise 0 desimalene vil blinke og koketoppen v re klar for koking Hvis en kokesone har restvarme vil H vises i stedet for 0 Avsl ing av flerkretssonene Ved hjelp av TouchLite kontrollen er det mulig avhengig av modell kontrollere plater med to og trekretssoner N r et flerkrets varmeelement sl s p aktiveres alle kretsene samtidig Dersom kun den innerste kretsen skal brukes kan de ytre kretsene sl s av De ytterste kretsene p kokesonen kan deaktiveres n r som helst med flerkretstasten N r en ytterkrets aktiveres angis dette ved en spesiell ekstra lysdiode Ytterkretsene aktiveres p nytt ved igjen trykke p flerkretstasten og de respektive lysdiodene vil ly
71. betjening kan foretas med beroringstastene kapasitive sensorer som er plassert foran p betjeningspanelet hver tast har et eget display Hver operasjon bekreftes av et lydsignal TOUCHKONTROLL B Fig 2 1 ON OFF 2 Kokesone 3 Kokesone 4 Booster 5 Timer 6 Display for effekttrinn 7 Timer display 8 Lysdiode for kokesone 9 Lysdioder for timer P avsl ing av koketoppen touchkontroll Touchkontrollen begynner fungere ett sekund etter at koketoppen er koblet til nettet Etter en reset vil alle displayene lysdiodene blinke i ett sekund deretter slokne Touchkontrollen vil bli st ende i stand by Touchkontrollen aktiveres ved at man trykker p ON OFF tasten Displayene for kokesonene vil vise 0 Dersom en kokesone har restvarme dvs at den er meget varm og kan for rsake forbrenning vil displayet vise H i stedet for 0 Dioden som st r nederst til hoyre p alle kokesonedisplayene vil begynne blinke med ett sekunds mellomrom for varsle om at det enn ikke er blitt valgt noen kokesone Etter p sl ing av koketoppen vil touchkontrollen v re aktivert i 20 sekunder Hvis det ikke velges noen kokesone eller timerfunksjon vil touchkontrollen automatisk bli satt tilbake til standby Touchkontrollen aktiveres ved trykke p ON OFF tasten Trykker man p ON OFF tasten samtidig med andre taster folger det ingen funksjonsaktivering og touchkontrollen vil bli
72. natychmiast usuni te z p yty grzejnej za pomoc skrobaczki ze wzgl du na ryzyko uszkodzenia jej powierzchni Po ich zeskrobaniu p yt przemywamy odpowiednim preparatem chemicznym i przecieramy papierem do u ytku kuchennego a nast pnie sp ukujemy wod i wycieramy do sucha czyst szmatk W adnym wypadku nie powinni my u ywa g bek ani myjek o w a ciwo ciach ciernych Nale y tak e unika stosowania silnie dzia aj cych detergent w i rodk w do wywabiania plam Wskaz wki dla instalatora Instalacja Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykwalifikowanego technika kt ry ma przeprowadzi instalacj regulacj i konserwacj urz dzenia Zosta a ona opracowana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi i normami technicznymi Wszystkie powy sze czynno ci nale y wykona po uprzednim wy czeniu urz dzenia z sieci Ustawienie Rys 5 1 Widok z przodu 2 Widok z boku Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zabudowy zgodnie z ukazanym na rysunku schematem Do czon do zestawu uszczelk umieszczamy na kraw dzi p yty Pod czenie elektryczne Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y upewni sie ze warunki instalacyjne pomieszczenia odpowiadaj danym technicznym figuruj cym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na spodniej stronie p yty sie elektryczna wyposa ona jest w odpowiednie uziemienie wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami te
73. Q Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras 9 Bedienungs und Wartungsanleitungen fir kochherde o Instructions pour l usage et la maintenance des plaques Operating and maintenance instructions for hobs 0 Istruzioni d uso e manutenzione piani Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten 0 Instruc es de uso man tenc o para placas 8 Brugs og vedligeholdelsesvi o jledni ng til keramiske kogeplader 6 Liesitasojen k EI 0 ja huolto ohjeet 95 Do Bruksanvisningar och underh ll av induktionsh llar 8 gt 8 o HHH H Instrukcja obstugi i konserwacji ptyt grzejnych 6 arbantart si tmutat sok F z lap haszn lati utas t s s 8 Ed aC Betjenings og vedlikeholdsinstrukser for koketopper CE ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOM STICO EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DA OS EVENTUALES COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACI N INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO ERRADO 0 ABSURDO El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material el
74. den byttes ut for unng faresituasjoner Henvend deg til fabrikanten et serviceverksted eller en autorisert installat r TOUCH CONTROL B O Oe m m no no si no no yes non non oui neir neir ja no no si neen neen ja nao nao sim tak nej nej ja nei nei ja ei ei kyll Nem Nem Igen Fig 3 Abb 3 Afb 3 3 Rys 3 Kuva 3 3 3 bra 3 288 510 270 494 53 580 510 560 490 53 700 350 680 330 53 700 510 680 490 53 770 510 750 490 53 804 520 750 490 53 NT 1000 360 980 340 53 Fig 5 Abb 5 Afb 5 5 Rys 5 Kuva 5 5 5 bra 5 230 V H05V2V2 F3G2 5 230V3 HO5V2V2 F4G1 5 1 2 3 4 5 D 1 2 3 4 5 D Tei L N GND L1 2 13 GND 400 V2N HO5V2V2 F4G1 5 400 V3N HO5V2V2 F5G1 5 1 2 4 5 1 2 3 4 5 A 3 ET C L1 L2 N GND L1 L2 L3 N GND Teniendo en cuenta el factor de simultaneidad Bei Gleichzeitigkeitsfaktor En tenant compte du coefficient de simultancit Considering complementary factor Tenendo conto del fattore di contemporaneit In aanmerking de Geleijktijdigheidsfactor Tomando en consiferagao o factor de dimultaneidade Idet de
75. valvontamekanismi palauttaa laitteen odotustilaan Kun valvontamekanismi on k ynniss ON OFF painikkeella on prioriteetti kaikkiin muihin painikkeisiin n hden N in laite voidaan sammuttaa koska hyv ns my s sellaisissa tapauksissa joissa n pp imi painetaan yht aikaisesti tai pidemp n Laitteen ollessa odotustilassa n pp inten jatkuva painaminen ei aiheuta mink nlaista vaikutusta Joka tapauksessa jos elektroninen valvontamekanismi halutaan k ynnist uudelleen tulee mekanismin ensin havaita ettei mik n n pp imist ole painettuna N pp inten lukitseminen turvalaite lasten varalta 9 Turvalaite lasten varalta N pp inten lukitseminen Lapsia varten tarkoitetun turvalaitteen aktivoimiseksi kosketusohjauksen sytytt misen j lkeen tulee paina yht aikaa oikeassa alareunassa sijaitsevaa valintapainiketta ja MIINUS painiketta ja sen j lkeen tulee oikealla alareunassa olevaa valintapainiketta painaa uudelleen tai vasemmalla alareunassa olevaa painiketta mik li kyseess on 3 alueinen induktiotaso N ytt n ilmestyy merkki L joka tarkoittaa LOCKED lukittu lapsilukko turvalaite tahatonta k ynnistyst vastaan Siin tapauksessa ett jokin keittoalueista on edelleen kuuma ilmestyy n ytt n vuoronper n L ja H Lukitustoiminto tulee suorittaa 10 sekunnin kuluessa eik sen aikana saa painaa mit n muita painikkeita kuin edell mainitut P invastaisessa tapauksessa lu
76. E R 0 3 die op het display wordt weergegeven totdat de elektronische controle de fout detecteert Als de kookzone warm is verschijnt een H op het display afgewisseld door het foutsignaal Als binnen 20 seconden na de inschakeling van de tiptoetsbediening geen enkele kookzone wordt ingeschakeld keert de controle terug naar de standby stand Zie ook paragraaf 1 2 Als de controle is ingeschakeld heeft de ON OFF toets voorrang op alle andere toetsen zodat de controle op elke willekeurig moment kan worden uitgeschakeld ook als meerdere toetsen worden ingedrukt of een toets continu wordt ingedrukt In de stand by modus heeft een continue activering van de toetsen geen enkel effect Voordat de elektronische controle echter weer kan worden ingeschakeld moet hij vaststellen dat geen enkele toets geactiveerd is geval Toetsenblokkering kinderbeveiliging 9 Kinderbeveiliging Toetsenblokkering De kinderbeveiliging kan na inschakeling van de tiptoetsbediening worden geactiveerd door tegelijkertijd de selectietoets van de zone rechts onder en de MIN toets in te drukken en vervolgens opnieuw op de selectietoets van de zone rechts onder te drukken Er verschijnt een L die staat voor LOCKED kinderbeveiliging voor een onbedoelde inschakeling Als de kookzone warm is worden de L en de H afwisselend weergegeven Deze handeling moet binnen 10 seconden worden uitgevoerd en geen enkele van de
77. PLUS tai MIINUS painetaan jatkuvasti muutosnopeus kasvaa asteittain aina enimm isarvoon saakka ilman merkki ni Kun PLUS tai MIINUS n pp int lakataan painamasta lis ysnopeus v hennysnopeus alkaa uudelleen alusta Ajastimen ohjelmointi voidaan suorittaa sek painamalla jatkuvasti PLUS ja MIINUS n pp imi ett lyhyill toisiaan seuraavilla painalluksilla merkki ni Sen j lkeen kun ajastin on ohjelmoitu alkaa m r aika kulua M r ajan t yttymisest ilmoitetaan nimerkill ajastimen n yt n vilkkumisella nimerkki p ttyy automaattisesti 2 minuutin kuluttua painamalla mit tahansa painiketta N ytt lakkaa vilkkumasta ja sammuu sen j lkeen Ajastimen sammuttaminen ajan muuttaminen Ajastimen m r aikaa voidaan muuttaa tai se voidaan sammuttaa min hetken hyv ns painamalla painikkeita AJASTIN ja MIINUS nimerkki Ajastin sammuu ja m r aika asettuu nollaan painamalla MIINUS n pp int tai painamalla yht aikaa n pp imi AJASTIN ja MIINUS jolloin ajastin palaa uudelleen suoraan nollaan Ajastin pysyy 0 tilassa 6 sekunnin ajan jonka j lkeen se sammuu Kun liesitaso sytytet n itsen inen ajastin sammuu painamalla virtapainiketta Ajastimen ohjelmointi eri keittoalueille Sytytett ess kosketusohjaus voidaan eri ohjelmoida erillinen ajastin keittoalueille Ensin valitaan keittoalue alueenvalitsinpainikkeella sen j lkeen
78. Pendant le fonctionnement le vibreur signale les activit s suivantes activation normale des touches son bref activation continue des touches pendant plus de 10 secondes son prolong intermittent Fonction temporisation en option La fonction temporisation existe en deux versions minuteur autonome 1 99 min signal sonore indiquant que le temps programme est coul Cette fonction est disponible uniquement pendant Putilisation de la table de cuisson Minuteur pour foyers 1 99 min signal sonore indiquant que le temps de cuisson est coul les guatre foyers peuvent tre programm s ind pendamment Minuteur autonome Si la commande sensitive est coup e pour utiliser le minuteur autonome appuyer sur la touche minuteur L afficheur indique 00 Quand on appuie sur la touche de mise en marche la commande sensitive revient en mode stand by et le minuteur est coup Modifications de la valeur 0 99 min elles peuvent tre r gl es par paliers d une minute avec n importe quelle touche PLUS de 0 99 et avec la touche MOINS de 9940 L activation continue des touches PLUS ou MOINS entraine une incr mentation dynamique de la vitesse de variation jusqu une valeur maximale pas de signal sonore Si la touche PLUS ou MOINS est rel ch e la vitesse d incr mentation diminution repart de la valeur initiale La programmation du minuteur s effectue par pression continue des
79. an das Stromnetz gew nscht wird ist es notwendig einen allpoligen Schalter mit einer Mindest ffnung von 3mm zwischen den Kontakten gem Leistungsschild zu legen und den geltenden Normen entsprechen Das gelbgr ne Erdkabel darf nicht vom Schalter ausgeschaltet werden Die Steckdose oder der allpolige Schalter m ssen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben genannte Ausf hrungen und die blichen Unfallnormen nicht eingehalten werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden um jedes Risiko auszuschlie en CE PRODUIT EST CONCU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSEES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE ERRONE OU ABSURDE Le fabricant declare gue ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d cembre 2006 sur mat riel lectrique de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique Instructions pour l usager Installation Toutes les op rations relatives a l installation raccordement lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi en conformit avec les normes en vigueur En ce qui con
80. cy jest uruchomiony a nast pnie wcisn r wnocze nie przycisk wyboru prawego dolnego pola grzejnego i przycisk MINUS po czym raz jeszcze przycisk regulacyjny prawego dolnego pola lub lewego dolnego pola w przypadku p yty wyposa onej w trzy pola grzejne Na wska niku pojawia si litera L oznaczaj ca LOCKED zabezpieczenie przed dzie mi i przypadkowym w czeniem Je eli pole pozostaje rozgrzane wy wietlane sa naprzemiennie litery L i H Powy sz czynno nale y przeprowadzi w ci gu maksymalnie 10 sekund przy czym nie mo emy wcisn adnego innego przycisku poza wskazanymi W przeciwnym wypadku operacja zostanie przerwana i nie dojdzie do zablokowania p yty grzejnej Po prawid owym w czeniu blokady przyciski uk adu steruj cego pozostan zablokowane a do momentu jej wy czenia adne operacje w tym gaszenie i ponowne uruchomienie urz dzenia nie mog automatycznie wyeliminowa blokady Odnosi si to tak e do resetowania uk adu steruj cego np w wyniku spadku napi cia Wy czenie blokady w czasie gotowania Aby wy czy blokad w czasie gotowania wciskamy jednocze nie przycisk wyboru pola grzejnego usytuowany w dolnej czesci ukladu sterujacego po lewej stronie i przycisk MINUS W konsekwencji ze wskaznika zniknie litera L LOCKED zablokowane i na wszystkich wskaznikach pojawia sie 0 wraz z pulsujaca kontrolka Jezeli pole pozostaje ro
81. der angiver en fejlfunktion i 10 sekunder for at meddele brugeren at sensorerne har registreret tilstedev relsen af en genstand Displayene viser fejlkoden E R 03 som forbliver p panelerne indtil den elektroniske kontrol afgiver sin fejlmelding S fremt kogepladen breender vil et H komme til syne p displayet skiftevis med fejlsignalet Hvis der ikke aktiveres en kogeplade indenfor de p f lgende 20 sekunder efter at Touch funktionen er t ndt vil kontrollen vende tilbage til stand by N r kontrollen er teendt vil tasten ON OFF have forrang frem for en hvilken som helst anden tast s ledes at kontrollen kan slukkes p et hvilket som helst tidspunkt ogs i tilf lde af tryk p flere taster samtidigt eller ved et konstant tryk p disse stand by vil et fortsat tryk p tasterne ikke have nogen virkning hvilket som helst tilf lde for atter at kunne t nde for den elektroniske kontrol b r denne have registreret at der ikke er trykket nogen tast ind Blokering af taster b rnesikring 9 B rnesikring Blokering af tasterne For at aktivere denne sikkerhedsmekanisme til beskyttelse af b rn efter at have t ndt for Touch funktionen b r der trykkes samtidigt p tasterne Tasten til valg af kogeplade nederst til h jre og tasten MINUS og derefter trykkes atter p valgtasten nederst til h jre nederst til venstre hvis der er tale om induktion med 3 plader Der vil komme et L til sy
82. e avec la touche PLUS Dans ce cas le temps de chauffe automatique s adapte la puissance s lectionn e quand le temps de chauffe est coul l afficheur indique la puissance pr alablement s lectionn e Indicateur de chaleur r siduelle Il signale l utilisateur que le verre est chaud et peut pr senter un danger en cas de contact avec la surface situ e autour du foyer La temp rature est d termin e partir d un mod le math matique La chaleur r siduelle est indiqu e par la lettre H sur l afficheur sept segments correspondant Le chauffage et le refroidissement sont calcul s en fonction de la puissance s lectionn e de 0 9 de la dur e d activation des relais Apr s avoir teint le foyer l afficheur correspondant indique jusqu ce que la temp rature du foyer redescende en dessous du niveau critique lt 60 C sur la base du mod le math matique Arr t automatique dur e limite de fonctionnement En fonction la puissance choisie chaque foyer s teint apr s un temps tabli si aucune op ration n est ex cut e Chaque intervention sur le foyer avec les touches PLUS et MOINS ou Booster r tablit la dur e limite de fonctionnement du foyer sa valeur initiale Protection contre la mise enmarche involontaire Si le contr le lectronique d tecte l activation continue d une touche pendant environ 10 secondes il provoque un arr t automatique Le contr le
83. il corrispondente display mostra H fino a che la temperatura della zona non scende al di sotto del livello critico lt 60 C secondo il modello matematico Funzione di spegnimento automatico lim del tempo di funzionamento In relazione al livello di potenza ogni zona cottura viene spenta dopo un tempo massimo predefinito se non si esegue alcuna operazione Ogni operazione sulla zona cottura tramite i tasti PIU e MENO o BOOSTER resetta il tempo massimo di operazione della zona al suo valore iniziale Protezione in caso diaccensione involontaria Se il controllo elettronico verifica un attivazione continua di un tasto per ca 10 sec Si spegne automaticamente Il controllo emette un segnale acustico di errore per 10 secondi che avverte l utente della presenza di un oggetto sui sensori displays mostrano il codice di errore ER 0 3 che verr visualizzato sul display fintanto che il controllo elettronico avverte l errore Se la zona di cottura scotta una apparir sul display alternativamente al segnale di errore Se nessuna zona cottura verr attivata entro 20 secondi dall accensione del Touch il controllo ritorna alla modalit stand by Quando il controllo acceso il tasto ON OFF ha priorit su tutti gli altri tasti cosicch il controllo pu essere spento in qualsiasi momento anche in caso di attivazione multipla continua di tasti Nella modalit stand by un attivazione conti
84. lectrique pour viter un ventuel choc lectrique Ne pas utiliser d appareils vapeur pour le nettoyage de la plaque Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne poss dent pas d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont t supervis es ou si elles ont regu des instructions relatives l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants devront tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Entretien Fig 4 Enlevez aussit t du plan de cuisson tout fragment de papier en aluminium tout r sidu de nourriture toute claboussures de graisse de sucre ou d autres aliments fortement riches en saccharine l aide d une raclette fin d viter d endommager la surface du plan Ensuite nettoyer avec un produit ad quat et du papier absorbant puis rincer l eau et s cher avec un torchon propre N utiliser en aucun cas d ponges m talliques ou abrasives viter galement d utiliser des d tergents chimiques agressifs comme les produits de nettoyage pour fours Instructions pour Pinstallateur Installation Ces instructions sont faites pour le technicien sp cialis comme guide l installation au r glage e l entretien suivant les lois et les normes en vigueur Les interventions doivent toujour
85. lysdioder Funktionen af et tredobbelt kredsl b Hvis det element der skal kontrolleres er et str lingselement med tredobbelt kredsl b bem rkes nedenst ende Det f rste tryk p multiple kredslobstasten slukker for det yderste kredsl b og for den LED der befinder sig verst p displayet Tryk nr 2 p multiple kredslobstasten slukker for det midterste kredsl b og for den LED der befinder sig nederst p displayet Hvis der trykkes for tredie gang p denne tast vil det midterste kredsl b t ndes igen Endnu et tryk tender for det 3 kredsl b og for den vedkommende LED lysdoide Akustisk signal summelyd Under brugen vil de nedenst ende aktiviteter v re forbundet med en summelyd Normalt tryk p tasterne har en kort lyd Konstant tryk p tasterne i mere end 10 sek har en lang vekslende lyd Timer funktion Timer funktionen findes i to versioner Selvst ndig timer ml 1 til 99 min Lydsignal der meddeler afslutning p det forlabne valgte tidsrum Denne funktion er kun disponibel mens den keramiske kogeplade ikke er i brug Timer til kogeplader ml 1 og 99 min Lydsignal der meddeler afslutning p det forlobne valgte tidsrum de fire kogeplader kan programmeres uafh ngigt Selvst ndig timer Hvis der er slukket for touch kan den selvst ndige timer bruges ved at trykke p timer tasten P displayet ses 00 Ved at trykke p t nd sluk tasten vil touch vende tilba
86. on remet en marche la commande sensitive avec la touche ON OFF tous les afficheurs indiquent 0 les points d cimaux clignotent la commande sensitive est pr te pour la cuisson Si un foyer est chaud l afficheur indique H au lieu de 0 Arr t des circuitsmultiples Le contr le TouchLite selon la version permet de contr ler les tables double ou triple circuit Quand une table radiants multiples est mise en marche tous les circuits sont activ s en temps Pour mettre en marche uniquement le circuit situ vers l int rieur arr ter les circuits externes avec la touche correspondante Les circuits externes du foyer actif peuvent tre d sactiv s tout moment avec la touche circuit multiple Les circuits externes actifs sont indiqu s par une LED suppl mentaire sp cifique Pour r activer les circuits externes appuyer nouveau sur la touche circuit multiple Les LEDS correspondantes s allument Comportement d un circuit triple Si l l ment contr l est un radiant circuit triple premi re pression sur la touche circuit multiple coupe le circuit externe et la LED situ e en haut de Pafficheur la seconde pression sur la touche circuit multiple coupe le circuit du milieu et la LED situ e en bas de Pafficheur la troisieme pression r active le circuit du milieu Une pression suppl mentaire ajoute le troisi me circuit et la LED correspondante Signal sonore vibreur
87. teen valitun tehon tasolle Automaattisen kuumentamisprosessin aloittaminen K ynnist kosketusohjaus ja valitse keittoalue Kun tehotaso on nostettu arvoon 9 automaattinen kuumentumistoiminto aktivoidaan painamalla viel kerran PLUS n pp int Haluttu tehotaso valitaan painamalla PLUS ja MIINUS n pp imi kunnes n ytt n ilmestyy valittu taso Kolmen sekunnin kuluttua n pp inten viimeisest painalluksesta tehotason valinta ja automaattisen kuumentamistoiminnon aktivointia seuraavien 16 sekunnin aikana n ytt n ilmestyy symboli A joka ilmoittaa tehotason nostosta vuoronper n valitun tehotason n yt n symbolin kanssa Mik li valitset alhaisemman tehotason MIINUS n pp imell sen j lkeen kun n ytt n on ilmestynyt A automaattinen kuumentamistoiminto keskeytyy Kun painat PLUS n pp int voit valita korkeamman tehotason ja t ss tapauksessa automaattinen kuumentumisaika s tyy suoritetun valinnan mukaiseksi Sen j lkeen kun kuumentumisaika on p ttynyt n ytt n ilmestyy aikaisemmin valittu tehotaso J nn sl mm n ilmaisin Ilmaisin kertoo k ytt j lle ett keraaminen liesitaso on edelleen vaarallisen l mp inen eik keittoalueeseen voi koskea L mp tila m ritet n matemaattisen mallin mukaan ja mik li keittoalueella havaitaan j nn sl mp ilmoitetaan se n yt ss seitsem nlohkoisesta merkkivalosta muodostuvalla symbolilla
88. trykke p pluss eller minus tasten Hvis man trykker p pluss tasten starter nedtellingen p 0 Trykker man p minus tasten starter nedtellingen p 99 Kontinuerlig nedtrykking av pluss eller minus tasten vil gi en dynamisk kning av reguleringshastigheten til maks verdi er n dd uten noe lydsignal Hvis pluss eller minus tasten slippes i mellomtiden vil reguleringshastigheten starte p nytt igjen fra og med pningsverdien Reguleringen kan foretas med kontinerlig trykk p pluss og minus tastene eller med enkle trykk med lydsignal Etter at timeren er programmert starter nedtelleingen N r innstilt tid er utl pt vil det h res et lydsignal og timerens display begynner blinke Lydsignalet opph rer Automatisk etter 2 minutter Ved trykke p en vilk rlig tast Display slutter blinke og slokner Avsl ing justering av timeren Timeren kan justeres eller sl s av til enhver tid ved trykke p timer og minus tastene med lydsignal Timeren sl s av ved enten stille tiden tilbake til 0 med minus tasten eller ved trykke timer og minus tastene samtidig hvilket vil stille timeren direkte p 0 Timeren vil bli st ende p 0 i 6 sekunder deretter slokner den N r koketoppen sl s p ved trykk p ON OFF tasten sl s timerens minutturfunksjon av Programmering av timer funksjon for kokesonene N r koketoppen er sl tt p kan det programmeres en timer for hver kokesone
89. H Kuumeneminen ja j htyminen perustein Valittu tehotaso 707 9 K yt ss oloaika Sen j lkeen kun keittoalue on sammutettu vastaavassa n yt ss n kyy niin kauan kunnes alueen l mp tila on laskenut kriittisen tason alapuolelle lt 60 matemaattisen laskentamallin mukaan lasketaan seuraavin Automaattinen sammutustoiminto rajoittaminen k ytt ajan Mik li liesitasolle ei valita mit n tehotasoon liittyv toimintoa jokainen keittoalueista sammuu tietyn etuk teen m ritellyn enimm isajan kuluttua Jokainen keittoalueella suoritettu toimenpide k ytt m ll n pp imi PLUS MIINUS nollaa enimm istoiminta ajan laskennan kyseisell alueella alkuarvoonsa Suojamekanismi tahattomissa k ynnistystapauksissa Mik li elektroninen valvontamekanismi havaitsee ett tietty n pp int painetaan jatkuvasti noin 10 sekunnin ajan se sammuu automaattisesti Valvontamekanismi antaa 10 sekuntia kest v n akustisen virhemerkin ja varoittaa n in k ytt j siit ett anturit ovat havainneet vieraan esineen aiheuttaman paineen N ytt ihin ilmestyy virhekoodi E R 0 3 joka pysyy n kyviss niin kauan kunnes elektroninen valvontamekanismi varoittaa virheest Jos keittoalue on kuuma ilmestyy n ytt n H vuoronper n virhemerkin kanssa Siin tapauksessa ett mit n keittoalueista ei aktivoida 20 sekunnin aikana kosketusohjauksen sytytt misen j lkeen
90. W trybie oczekiwania na wska nikach rozgrzanych p l pojawia si litera Wska niki innych p l pozostaj zgaszone Poziom mocy grzejnej Moc grzejn pola mo na ustawi na 9 r nych poziomach oznaczanych na siedmiosegmentowym wska niku od 1 do ge Funkcja automatycznego gotowania przy wybranym poziomie mocy W czasie dzia ania tej funkcji uwalniane jest 100 mocy u ytkowej danego pola grzejnego a po osi gni cia stanu wrzenia potrawy nast puje jej zmniejszenie do poziomu wybranego wcze niej przez u ytkownika Czas dzia ania funkcji zale y od wybranego poziomu mocy dalszego gotowania Rozpocz cie automatycznego gotowania Przy czynnym uk adzie steruj cym zaznaczamy wybrane pole grzejne Ustawiamy moc na poziomie 9 a nast pnie doprowadzamy do w czenia funkcji automatycznego gotowania wciskaj c raz jeszcze przycisk PLUS Regulujemy poziom mocy dalszego gotowania przy u yciu przycisk w PLUS i MINUS na wska niku pojawia wybrana warto W trzy sekundy po ostatnim wci ni ciu przycisku nastawa poziomu mocy grzejnej i przed up ywem 16 sekund od momentu w czenia funkcji automatycznego gotowania na wska niku pojawiaj si naprzemiennie litera A oznaczaj ca wzrost mocy i wybrany poziom mocy Je eli wybrany przez nas za pomoc przycisku MINUS poziom mocy jest zbyt niski funkcja automatycznego gotowania wy czy si samoczynnie w momencie pojawienia sie
91. a longer period of time 10 seconds with a longer intermittent sound signal Timer function optional The timer function is realized in two versions Stand alone timer 1 99 min sound signal when the time is over minute minder This function is only available when the cooktop is not in operation i e when there is no cooking Cooking zone timer 1 99 min sound signal when the time is over four cooking zones can be programmed independently Timer as minute minder stand alone If the control is OFF the standalone timer can be operated by activating the timer key The timer display shows 00 Operation of the Power key puts the control back into the stand by mode and the stand alone timer will be cut off Adjustment range 0 99min it can be set in 1 minute steps with any key starting at 1 up to 99 end stop with the minus key starting at 99 down to 0 end stop Continuous activation of the plusor minus key results in a dynamic increase of the adjustment speed up to maximum value without sound signal when the plus or minus key is released in the meantime the adjustment speed starts again from a low initial value adjustment can be made with a continously activated plus or minus key or by tip operation with sound signal After the timer is set the time runs down according to the adjustment When the time is over there is a sound signal and the timer display blinks The sound signal will be st
92. a selecc o de uma zona para a outra o visor do temporizador mostra o valor do temporizador associado zona No entanto os temporizadores programados para zona de cozedura permanecem activos Posteriores comportamentos do temporizador correspondem aos do temporizador aut nomo Para aumentar o valor deve utilizar se a tecla de selec o do temporizador Quando o tempo tiver decorrido ouve se um sinal sonoro e no visor aparece 00 LED da zona de cozedura atribu da ao temporizador comeca a piscar A zona de cozedura desactivada e aparece um H se a zona aquecer caso contr rio o visor da zona mostra um traco O sinal sonoro e o visor intermitente ser o interrompidos Automaticamente ap s 2 minutos Accionando uma das teclas O visor do temporizador apaga se As funcionalidades de base s o id nticas descri o do temporizador aut nomo Precauc es Fig 3 Quando se usam os elementos aquecedores aconselhamos recipientes com fundo redondo e chato de di metro igual ou ligeiramente superior ao indicado na superf cie de aquecimento Evite derramar l quidos sobre a superf cie de aquecimento e portanto quando se atinge a fervura diminua o calor da superf cie de aquecimento N o deixe os elementos aquecedores ligados sem nenhum recipiente em cima ou com recipiente vazios Em caso de rotura na superficie da placa desligue imediatamente o aparelho da tomada para evitar
93. befinner seg p effektniv 0 vil desimalene p displayene blinke Hvis en kokesone har restvarme vil det vises en H i stedet for 0 Avsl ing av alle kokesonene Trykk p ON OFF tasten og alle kokesonene vil automatisk utkobles Display for kokesonene som har restvarme vil vise H Resten av displayene vil vare slukket Effekttrinn Hver kokesone har 9 effekttrinn fra 1 til 9 Automatisk oppvarmingsfunksjon N r denne automatikkfunksjonen er aktivert vil kokesonen vare innstilt p maksimal effekt en bestemt tid tiden vil avhenge av det effekttrinnet som er valgt Deretter vil kokesonen settes tilbake til forh ndsstilt effekt Aktivering av den automatiske oppvarmingsfunksjonen Sl p koketoppen og velg kokesone Etter at kokesonen har n dd effekttrinn 9 aktiver oppvarmingsautomatikken ved trykke p pluss tasten Trykk p pluss og minus tastene for innstille nsket varmeeffekt Display vil vise valgt effektniv Tre sekunder etter siste tastetrykk valg av effektniv og innen 16 sekunder etter aktivering av automatikkfunksjonen vil display vekselvis vise symbolet A som angir effekt kning og valgt effektniv Bruk minus tasten til velge et lavere effektniv Automatikkfunksjonen vil avbrytes i det yeblikk A vises p display For valg av et h yere effektniv bruk pluss tasten Automatikkfunksjonen vil i dette tilfellet tilpasses forh nd
94. control after a voltage drop does not cancel the key lock Unlocking for cooking purposes To unlock and operate the control it is reguired to operate the front right cooking zone select key and the MINUS key simultaneously L LOCKED in the display extinguishes and all cooking zones show 0 with a blinking dot Should a cooking zone be hot is displayed instead of the static 0 After switching OFF the control the child safety feature 15 active again Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature can be deactivated Here it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINUS key and then operate the MINUS key alone all steps have been carried out in the right order within 10 seconds the key lock gets cancelled and the control is OFF Otherwise the input will be considered incomplete the control remains locked and switches OFF after 20 seconds After a renewed switching ON by means of the ON OFF key all displays show 0 the display dots are blinking and the control is ready for cooking If a cooking zone is hot H will be displayed instead of the static 0 Multi circuit cut off Depending on the design it is possible to operate dual or triple circuit radiant heating elements with the LITE Touch Control When a multi circuit heating element is put into operation all heating circuits are switched ON at
95. el r sekor illetve amint a folyad k kell en meleg cs kkentse a teljes tm nyt Ne hagyja bekapcsolva a f z fel leteket ed ny n lk l vagy res ed nnyel Ha a f z lap fel lete elreped azonnal h zza ki a k sz l ket a h l zatb l az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben A f z lap tiszt t s ra nem szabad semmif le g zzel m k d tiszt t berendez st haszn lni A k sz l ket ne haszn lj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akiknek a fizikai szenzori lis illetve ment lis k pess ge cs kkent vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal illetve ismeretekkel ha csak nem fel gyelet mellett teszik azt vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an felel ss gteljes szem lyt l megfelel tbaigaz t st kaptak gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Karbantart s 4 bra Az esetleges aluf lia darabokat kifutott vagy lecseppent telt kifr ccsent zsirad kot cukrot vagy magas cukortartalm teleket azonnal el kell t vol tani a megfelel kapar val a f z z n r l hogy annak esetleges s r l s t elker lj k Ezt k vet en megfelel tiszt t szerrel s konyhai t rl pap rral kell megtiszt tani majd v zzel lemosni s tiszta kend vel sz razra t r lni Semmik ppen ne haszn ljon d rzs l szivacsokat s ker lje az agressz v vegyszerek illetve folttiszt t k haszn lat t tmutat sok a szerel
96. en la medida de una unidad cada 0 4 segundo Una vez alcanzado el nivel O no ser posible efectuar m s decrementos S lo presionando nuevamente la tecla MENOS o M S ser posible modificar el nivel de potencia Apagado de una zona de cocci n Seleccionar la zona que se desea apagar mediante la tecla de selecci n MAS La selecci n es indicada mediante el punto en el display de la respectiva zona Presionando las teclas M S y MENOS de modo simult neo el nivel de potencia de la zona es predispuesto en 0 Como alternativa la tecla MENOS puede utilizarse para reducir el nivel de potencia hasta 0 En caso de gue todas las zonas de cocci n se encuentren en nivel de potencia 0 los puntos decimales presentes en los displays centellear n Si una zona de cocci n quema aparecer una H en lugar del 0 Apagado de todas las zonas de cocci n Presionando la tecla de alimentaci n podr obtenerse en cualquier momento el apagado inmediato de todas las zonas En modalidad standby aparecer una H respecto de todas las zonas de cocci n que queman Todos los restantes displays estar n apagados Nivel de potencia La potencia de la zona de cocci n dispone de 9 niveles que aparecen indicados con los s mbolos de 1 a 9 mediante los displays de LED de siete segmentos Funci n de calentamiento autom tico selecci n Encontr ndose activada la funci n de calentamiento autom tico la potenc
97. f rutbest mda inst llningen N r uppv rmningstiden avslutats kommer den valda fortsatta v rmeniv n att visas i displayen Restv rme Symbolen f r restv rme varnar f r att glaskeramikh llen innehar en farligt h g temperatur vid en eventuell ber ring med kokzonen Temperaturen avg rs genom en matematisk modell och vid detektering av restv rme anges detta med H Het i motsvarande display Uppv rmning och avkylning ber knas p grundval av Den valda v rmeniv n mellan 0 och 9 Aktiveringstiden Efter att st ngt av kokzonen visar motsvarande display symbolen nda tills temperaturen i zonen har s nkts till under kritisk niv lt 60 C enligt den matematiska modellen Automatisk avst ngning begr nsning av funktionstid Beroende p vald v rmeniv st ngs kokzonen av efter en viss f utbest md tid om ingen ny operation inleds Varje operation som sker p en kokzon genom touchkontrollerna PLUS och MINUS g r att den maximala operationstiden terst lls till dess ursprungsv rde Skydd i h ndelse av ofrivillig p s ttning Om den elektroniska kontrollen erfar ett fortsatt tryck p en touchkontroll under ungef r 10 sekunder st ngs den av automatiskt Kontrollsystemet avger en ljudsignal under 10 sekunder f r att avisera anv ndaren om att sensorerna har detekterat n rvaron av ett f rem l Displayen visar felkoden EROS vilken kvarst r tills den elektr
98. hierboven beschreven toetsen mag geactiveerd zijn Zo niet dan wordt de volgorde onderbroken en is het kookvlak niet vergrendeld De elektronische controle blijft geblokkeerd totdat hij door de gebruiker wordt gedeblokkeerd ook als hij in de tussentijd uit en weer in is geschakeld Ook een reset van de tiptoetsbediening na een stroomonderbreking heft de toetsenblokkering niet op Deblokkeren van de toetsen omte koken om de tiptoetsbediening te deblokkeren moeten de selectietoets van de kookzone rechts onder en de MIN toets tegelijkertijd worden ingeschakeld De L LOCKED vergrendeld op het display verdwijnt en alle kookzones tonen een 0 met een knipperend segment Als een kookzone warm is wordt de in plaats van de 0 weergegeven Nadat de tiptoetsbediening is uitgeschakeld is de kinderbeveiliging opnieuw actief Opheffen van de toetsenblokkering Na inschakeling van de tiptoetsbediening kan de kinderbeveiliging worden uitgeschakeld Hiervoor moeten de selectietoets van de kookzone rechts onder en de MIN toets tegelijkertijd worden geactiveerd en vervolgens alleen de MIN toets Als alle passages binnen 10 seconden in de juiste volgorde worden uitgevoerd wordt de toetsenblokkering opgeheven en is de tiptoetsbediening uit Zo niet wordt de volgorde als onvoltooid beschouwd De tiptoetsbediening blijft geblokkeerd en gaat na 20 seconden uit Als de tiptoetsbediening weer met de ON OFF toets wordt ingesc
99. id letelt vel a Touch vissza ll az el zetesen kiv lasztott teljesitm nyfokozatra Az automatikus melegit si folyamat kezdete A bekapcsolt Touch r v n kiv lasztunk egy f z z n t A 9 es teljesitm nyfokozat el r se ut n az automatikus meleg t st a PLUSZ jb li gomb benyom s val aktiv ljuk A sz ks ges teljesitm nyfokozat a PLUSZ s M NUSZ gombokkal v laszhat ki a kijelz n megjelenik a kiv lasztott szint H rom m sodperccel a gombok legutols benyom sa ut n teljesitmenyfokozat kiv laszt sa s az automatikus melegit si funkci aktiv l s t k vet 16 m sodpercen beliil az A szimb lum ami a teljesitmenyn vekedest jelzi megjelenik a kijelz n felv ltva a kiv lasztott teljes tm nyfokozattal Amennyiben a M NUSZ gombbal alacsonyabb fokozatot v lasztunk ki akkor az automatikus meleg t si funkci megszakad amint a kijelz n megjelent az A PLUSZ gomb megnyom s val magasabb teljes tm nyfokozatot is ki lehet v lasztani az esetben az automatikus meleg t si id a kiv lasztott be ll t shoz igazodik Amint letelt a meleg t si id a kijelz n megjelenik az el z leg kiv lasztott teljes tm nyfokozat Marad kh kijelz Azt jelzi a felhaszn l nak hogy az tiveg vesz lyes h m rs klet a f z z na feletti r sszel val kontaktus eset n A h m rs klet egy matematikai modell szerint van meghat rozva s marad kh jelenl te
100. locked bloqueado consulte o ponto 1 11 Se as zonas de cozedura aquecerem os visores mostram L e hot quente alternadamente O touch control pode ser desactivado a qualquer momento accionando a tecla de alimentac o Isto v lido mesmo se o comando tiver sido bloqueado com a seguranca para criancas A tecla de alimentac o tem sempre prioridade na func o de desactivac o Desactivac o autom tica Depois de activado o touch desliga se automaticamente ap s 20 segundos de inactividade Ap s a selecc o de uma zona de cozedura o tempo de desactivac o autom tica subdivide se em 10 segundos decorridos os quais a zona deixa de estar seleccionada e 10 segundos depois o touch desliga se Activac o desactivac o de uma zona de cozedura Com o touch ligado a zona de cozedura pode ser seleccionada activando a tecla de selecc o tecla MAIS da respectiva zona Um ponto aceso no visor da zona indica a selecc o Se a rea aquecer visualizar se alternadamente um H e um 0 Em todos os outros visores o ponto de selec o intermitente apaga se Accionando novamente a tecla MAIS poss vel seleccionar um nivel de pot ncia e a zona comeca a aquecer Ap s a selecc o 6 necess rio soltar a tecla MAIS durante 0 3 segundos antes de poder proceder selecc o da pot ncia Seleccionada zona de cozedura a selec o do nivel de pot ncia pode ser efectuada mantendo premida a tecla MAIS
101. met un signal sonore d erreur de 10 secondes pour avertir l utilisateur de la pr sence d un objet sur les capteurs Les afficheurs indiquent le code d erreur ER 0 3 tant que le contr le lectronique signale l erreur Si le foyer est chaud l afficheur indique alternativement H et le signal d erreur Si aucun foyer n est activ pendant 20 secondes apr s la mise en marche de la commande sensitive le contr le revient en mode stand by Quand le contr le est actif la touche ON OFF est prioritaire sur toutes les autres touches le contr le peut tre coup tout moment m me en cas d activation multiples ou continue des touches En mode stand by activation continue des touches ne produit aucun effet Avant que le contr le lectronique puisse tre remis en marche il doit s assurer qu aucune touche n est active Verrouillage des touches s curit enfants 0 S curit enfants Verrouillage des touches pour activer la s curit enfants mettre en marche la commande sensitive en appuyant simultan ment sur la touche de s lection du foyer en bas droite et sur la touche MOINS Appuyer nouveau sur la touche de s lection du foyer en bas droite L afficheur indique L pour LOCKED s curit enfants contre l allumage involontaire Si le foyer est chaud l afficheur indique alternativement L et H Cette op ration s effectue normalement en 10 secondes aucune autre touche en dehors de cel
102. n LED in Monivirtapiirin pp imen toinen painallus sammuttaa keskimm isen l mmitysvirtapiirin ja sisimm n LED in Kolmas painallus lis keskimm isen l mmitysvirtapiirin uudelleen Seuraava painallus lis kolmannen l mmitysvirtapiirin ja sit vastaavat LED it palavat j lleen nimerkki summeri K yt n aikana nimerkki toimenpiteist Lyhyt nimerkki kun n pp imi painetaan normaalisti Pitk toistuva nimerkki jos n pp imi painetaan jatkuvasti yli 10 sekunnin ajan ilmoittaa seuraavista Ajastintoiminto Ajastintoimintoa voidaan k ytt kahdella eri tavalla Itsen inen ajastin 1 99 minuuttia nimerkki ilmoittaa m r ajan p ttymisest T t toimintoa voi k ytt vain silloin kun liesitaso ei ole keittok yt ss Keittoaluekohtainen ajastin 1 99 minuuttia nimerkki ilmoittaa m r ajan p ttymisest Nelj eri keittoaluetta voidaan ohjelmoida erikseen Itsen inen ajastin Jos liesitaso on sammuksissa itsen ist ajastinta voidaan k ytt painamalla ajastinpainiketta N ytt n ilmestyy 00 Kun sen j lkeen painetaan sytytyspainiketta liesitaso palautuu odotustilaan ja ajastin lakkaa toimimasta Aikam r n muutokset 0 99 minuuttia voidaan suorittaa yhden minuutin lis yksill k ytt m ll mit tahansa PLUS n pp int arvoilla 0 99 sek MIINUS n pp imell arvoilla 99 0 Kun n pp imi
103. na wska niku litery Za pomoc przycisku PLUS mo emy wybra wy szy poziom mocy umo liwiaj cy dostosowanie czasu automatycznego gotowania do bie cej nastawy Po osi gni ciu stanu wrzenia na wska niku pojawia si wybrany wcze niej przez u ytkownika poziom mocy Wskazanie ciep a resztkowego Informuje u ytkownika o tym e temperatura p yty mo e stanowi zagro enie w razie dotkni cia pola grzejnego Warto temperatury obliczana jest zgodnie z matematycznym wzorem i ewentualne istnienie ciep a resztkowego sygnalizowane jest pojawieniem si na siedmiosegmentowym wska niku odpowiedniego pola litery H Warto ci grzania i ch odzenia obliczane s na podstawie nast puj cych danych wybranego poziomu mocy 0 czasu pracy Po wy czeniu danego pola grzejnego na wska niku wy wietlana jest litera H a do opadni cia temperatury poni ej poziomu krytycznego lt 60 C zgodnie ze wspomnianym wzorem matematycznym 9 Funkcja automatycznego ograniczenie czasu pracy Wy czenie pola grzejnego nast puje po up ywie ustawionego przez u ytkownika czasu pracy o ile wcze niej nie wprowadzono adnych modyfikacji Maksymalny czas gotowania zale y od wybranego poziomu mocy grzejnej Wykonanie w tym czasie jakiejkolwiek innej czynno ci w wybranym polu grzejnym za pomoc przycisk w PLUS i MINUS lub w czenie funkcji intensywnej mocy grzejnej powoduje skasowanie ustawie
104. o ser bloqueada O controlo electr nico permanece bloqueado at ser desbloqueado pelo utilizador mesmo que entretanto tenha sido desactivado e reactivado At mesmo uma reinicializa o do touch ap s uma queda de tens o n o remove o bloqueio das teclas Desbloqueio das teclas para cozinhar Para desbloquear o touch active simultaneamente a tecla de selec o da zona de cozedura em baixo direita e a tecla MENOS A letra L LOCKED bloqueado desaparece do visor e todas as zonas de cozedura mostram 0 com um ponto intermitente Se uma zona de cozedura aquecer visualiza se H e 0 Depois de desligar o touch seguran a para crian as fica de novo activa Elimina o do bloqueio das teclas Depois de ligar o touch a seguran a para crian as pode ser desactivada E necess rio activar simultaneamente a tecla de selec o da zona de cozedura em baixo direita e a tecla MENOS e de seguida activar apenas a tecla MENOS Se forem efectuadas todas as passagens na ordem correcta dentro de 10 segundos o bloqueio das teclas cancelado e o touch ser desligado Caso contr rio a sequ ncia ser considerada incompleta o touch permanecer bloqueado e ser desactivado ap s 20 segundos Activando de novo o touch com a tecla ON OFF em todos os visores aparecer 0 os pontos decimais come ar o a piscar e o touch ficar pronto para a cozedura Se uma zona de cozedura aquecer visua
105. partindo do n vel 1 aumenta uma unidade a cada 0 4 segundos Quando se atinge o n vel 9 n o poss vel efectuar mais aumentos Se a zona de cozedura for seleccionada atrav s da tecla MENOS o nivel inicial 6 o 9 nivel m ximo Mantendo a tecla premida o n vel activo diminui uma unidade a cada 0 4 segundos Quando se atinge o nivel 0 n o poss vel efectuar mais diminui es Apenas uma nova activa o da tecla MENOS ou MAIS pode modificar a programa o Desactiva o de uma zona de cozedura Seleccione a zona a desligar com a tecla de selec o MAIS A selec o indicada com o ponto no visor da respectiva zona Activando a tecla MAIS e MENOS em simult neo o n vel de pot ncia da zona programado para 0 Em alternativa a tecla MENOS pode ser utilizada para diminuir o n vel de pot ncia at O Se todas as zonas de cozedura estiverem no nivel de pot ncia 0 os pontos decimais nos visores come am a piscar Se uma zona de cozedura aquecer aparecer um H e um 0 Desactiva o de todas as zonas de cozedura A desactiva o imediata de todas as zonas pode ser obtida a qualquer momento atrav s da tecla de alimenta o No modo stand by aparece um H para todas as zonas de cozedura que aquecem Todos os outros visores ser o desactivados N vel de pot ncia A pot ncia da zona de cozedura pode ser programada em 9 n veis que s o indicados pelos s mbolos de
106. s allument Quand un foyer est s lectionn les LEDS du minuteur s teignent et l afficheur ne clignote plus Si on modifie la s lection des foyers apr s l autre l afficheur du minuteur indique la valeur du minuteur associ a chaque foyer Les minuteurs programm s pour chaque foyer restent actifs Les autres caract ristiques du minuteur correspondent a celles du minuteur autonome Pour augmenter la valeur utiliser la touche de s lection du minuteur V coulement du d lai programm est indiqu par un signal sonore et par les chiffres 00 sur l afficheur la LED du foyer correspondant au minuteur clignote Le foyer s teint et H s affiche si le foyer br le Dans le cas contraire l afficheur du foyer montre un trait Le signal sonore et le clignotement de l afficheur s interrompent automatiguement au bout de 2 minutes par pression d une touche quelconque L afficheur du minuteur s teint Les fonctions de base correspondent celles du minuteur autonome Pr cautions Fig 3 Nous recommandons Putilisation de recipients fond plat d un diam tre gal ou l g rement sup rieur celui de la zone chaude Eviter les d bordements de liguide r duire la puissance une fois Pebullition atteinte pas laisser fonctionner les l ments de chauffe vide ou avec un recipient vide Si la surface de la plague se casse d brancher imm diatement l appareil du r seau
107. sekunderna Ingen annan funktion b r tryckas p f rutom de som angivits i motsatt fall avbryts sekvensen och induktionsh llen blockeras inte Det elektroniska kontrollsystemet forts tter i blockerat tillst nd tills det avblockeras av anv ndaren till och med om systemet st ngts av och satts p under tiden Inte ens en nyaktivering av Touch Control systemet t ex efter ett sp nningsfall kommer att avbryta blockeringen av touchkontrollerna Tillf llig avblockering vid matlagning F r att avblockera kontrollsystemet tryck samtidigt p touchkontrollen f r val av kokzon i h gra nederdelen v nstra nederdelen p induktionsh llar med 3 kokzoner och MINUS funktionen Symbolen L LAST f rsvinner fr n displayen och i samtliga kokzoner syns 0 med en blinkande punkt Om en kokzon r het upptr der symbolen H ist llet f r 0 N r touchkontrollen st ngts av r s kerhetsmekanismen f r barn ter aktiverad Definitiv avblockering Efter att ha satt p Touch Control kan s kerhetsmekanismen f r barn avaktiveras vid behov Till detta b r man trycka samtidigt p touchkontrollen f r val av kokzon i h gra nederdelen v nstra nederdelen p induktionsh llar med 3 kokzoner och MINUS knappen och d refter enbart p MINUS knappen Om alla operationer utf rs i n mnd ordning och inom 10 sekunder kommer blockeringen av touchkontrollerna att upph vas och Touch Control systemet att st ngas av Utf r
108. st ende i standby Hvis barnesikringen er aktivert vil displayene for alle kokesonene vise L locked l st se 1 11 Dersom kokesonene har restvarme vil displayene vekselvis vise L og H hot varm Koketoppen kan sl s av med ON OFF tasten til enhver tid ogs n r barnesikringen er aktivert ON OFF tasten har alltid prioritet over andre funksjoner ved avsl ing av koketoppens betjeningsfelt Automatisk avsl ing Touchkontrollen vil automatisk utkobles 20 sekunder etter at koketoppen er sl tt p hvis det ikke er blitt valgt noen kokesone i lopet av denne tiden Hvis det velges en kokesone men ikke et effekttrinn vil kokesonen sl s av etter 10 sekunder og touchkontrollen deaktiveres ytterligere 10 sekunder senere P avsl ing av en kokesone Velg onsket kokesone med pluss tasten Den valgte kokesonens display vil lyse Hvis kokesonen har restvarme vil display vekselvis vise H og 0 Displayene for de andre kokesonene vil slokne Trykk deretter p pluss eller minus tasten for velge effekttrinn fra 1 9 Med pluss tasten vil varmeeffekten starte p 1 og oke til 9 maks niv mens den med minus tasten vil starte p 9 og reduseres til 0 Avsl ing av 6n kokesone Velg kokesone med pluss tasten Dioden p valgte kokesones display vil begynne lyse Trykk samtidig p pluss og minus tastene eller bare p minus tasten og kokesonens effektniv vil settes tilbake til 0 Dersom alle kokesonene
109. stand by s affiche pour tous les foyers gui sont chauds Tous les autres afficheurs sont teints Puissance Il existe 9 niveaux de puissance pour chaque foyer ils sont indiqu s par des rep res gradu s de 1 9 sur les afficheurs LEDs de sept segments Chauffe automatique sur selection Quand la fonction de chauffe automatique est active la puissance du foyer est 100 pendant une dur e qui varie selon la puissance s lectionn e A la fin du temps de chauffe la commande sensitive revient la puissance s lectionn e D part du processus de chauffe automatique la commande sensitive est allum e et un foyer est s lectionn quand la puissance 9 est atteinte appuyer encore une fois sur la touche PLUS pour activer la chauffe automatique pour s lectionner la puissance appuyer sur les touches PLUS et MOINS Pafficheur indique la puissance s lectionn e trois secondes apr s la derni re pression des touches selection de la puissance et 16 secondes apr s l activation de la fonction de chauffe automatique le symbole A qui signale l augmentation de la puissance et la puissance s lectionn e apparaissent alternativement sur l afficheur si on utilise la touche MOINS pour s lectionner une puissance plus basse alors que l afficheur a d j indiqu la fonction de chauffe automatique s interrompt il est possible de s lectionner une puissance plus lev
110. sz m ra Beszerel s A jelen szerel si utasit s a szel nek sz l s tmutat st ny jt a rv nyes rendelkez seknek s szabv nyoknak megfelel beszerel shez be llit shoz s karbantart shoz A beavatkoz sokhoz mindig ki kell h zni a h l zatb l a k sziil ket Elhelyez s 5 bra 1 El ln zet 2 Oldaln zet A k sz l k egy az br n l that munkalapba val be p t sre k sz lt A ter let teljes ker let n haszn lja az erre szolg l szigetel t szalagot Elektromos csatlakoztat s Miel tt elv gezn az elektromos csatlakoztat st ellen rizze hogy a h l zati kialak t s jellemz i megfeleljenek a f z lap alj n elhelyezett lapon felt ntetett jellemz knek hogy a h l zati kialak t snak legyen egy hat kony s a rv nyes szabv nyoknak s el r soknak megfelel f ldel se A f ldel st t rv ny rja el Amennyiben a k sz l knek nincs meg a k bele s vagy csatlakoz ja haszn ljon a jellemz ket tartalmaz lapon megadott fesz lts gnek s az zemi h m rs kletnek megfelel jellemz ket felt ntet csatlakoz kat A k bel egyik pontj n sem rheti el a k rnyezeti h m rs kletet 50 C kal meghalad h m rs kletet Ha k zvetlen h l zati csatlakoz st k v nunk l trehozni akkor sz ks g van egy sszp lus megszak t beiktat s ra amelyen az rintkez sek k z tt minimum 3 mm t vols g van s amelynek m rete megfelel a f z lap
111. terhel s nek s az rv nyes el r soknak a s rga z ld f ldel vezet ket nem kell megszak tani a megszak t val A dugasz illetve az sszp lus megszak t k nnyen el rhet kel hogy legyen a k sz l s v gleges elhelyez se ut n is A fentiek valamint a bevett biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli A kock zatok elker l se rdek ben ha a h l zati k bel megs r l cser ltesse ki a gy rt val felhatalmazott m szaki szervizzel vagy kompetens s szakk pzett szerel vel Con 2 2006 12 12 2006 95 CEE EUER
112. teristics are such as to follow what is indicated on the matrix plate placed at the bottom of the working area that the plant is fitted with an efficient earth connection following the standards and law provisions in force The earth connection is compulsory in terms of the law Should there be no cable and or plug on the equipment use suitable absorption material for the working temperature as well as indicated on the matrix plate Under no circumstance must the cable reach a temperature above 50 C of the ambient temperature Should a direct connection to the network be required it will be necessary to interpose an omnipolar switch with min aperture between the 3 mm contacts dimensioned to bear the plate load and it must follow the standards in force the yellow green earth cable must not be interrupted by the switch The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed eguipment The manufacturers decline any responsibility in the event of non compliance with what is described above and the accident prevention norms not being respected and followed To avoid all risk if the power cable becomes damagea it must only be replaced by the manufacturer by an authorised service centre or by a gualified electrician QUESTO PRODOTTO E STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE 0 PERSONE DERIVANTI DA UNA CORRETTA MAZIO
113. the same time only the inner heating circuits should be used the outer heating circuit can be switched OFF by means of the multi circuit key or in individual steps By operating the multi circuit key the respective outer circuit of the assigned active cooking zone setting x 0 can be cutoff anytime An activated outer circuit will be indicated by an additional LED A renewed operation of the multi circuit key will add the outer circuit s at any time the assigned LED s glow again toggle function If a cooking zone other than the one with multi circuit function will be selected the multicircuit status will be changed and all cooking zones will be deselected the decimal point extinguishes Behaviour of dual circuit cut OFF If the heating element to be controlled is a triple circuit heating element the course of action is as follows The first activation of the multi circuit key cuts off the outer heating circuit and the top LED extinguishes A second activation of the multi circuit key cuts off the middle heating circuit also the bottom LED extinguishes A third activation adds the middle heating circuit again A further activation adds the third heating circuit as well and the assigned LEDs glow again Audible signal buzzer While the control is in operation the following activities will be signaled by means of a buzzer normal key activation with a short sound signal continuous operation of keys over
114. tizedes pontok villognak s a Touch k szen ll a f z sre Ha egy adott f z z na forr akkor a 0 helyett H jelenik meg A t bb gy r kikapcsol sa A t pust l f gg en a TouchLite haszn lat val kezelhet k k t vagy h rom gy r vel ell tott f z z n s f z lapok A t bb gy r kezel gombj nak bekapcsol s val az sszes gy r egyszerre bekapcsol Ha csak a legbels korongot k v nja haszn lni a k ls gy r ket a megfelel gombbal kikapcsolhatja A t bb gy r kezel gomb megnyom s val a bekapcsolt f z z na k ls gy r it b rmikor ki lehet kapcsolni A k ls gy r llapot t egy k l n kieg sz t LED mutatja Ha jra megnyomja a t bb gy r kezel gombot ism t bekapcsolnak a k ls gy r k s kigyulladnak a megfelel LED ek A h rmas gy r m k d se Ha a kezelend f z z na h rom gy r b l ll akkor az al bbi m don kell haszn lni A t bb gy r kezel gomb els megnyom s val kikapcsol a legk ls gy r s a kijelz fels r sz n tal lhat LED t bb gy r kezel gomb m sodszori megnyom s val kikapcsol a k z ps gy r s a kijelz als r sz n tal lhat LED A harmadik megnyom sra ism t bekapcsol a k z ps gy r A negyedik megnyom sra ism t bekapcsol a harmadik legk ls gy r s a hozz tartoz LED Hangjelz s berreg Haszn lat k zben az al bbi tev kenys geket egy berreg jel
115. utf ras med hj lp av l tta tryck p ber ringspunkterna kapacitativa sensorer placerade p framsidan av kortet till varje ber ringspunkt h r en display Varje operation bekr ftas genom en ljudsignal TOUCH CONTROL B Fig 2 1 ON OFF P Av 2 Kokzon 3 Kokzon 4 F rst rkare 5 Timer 6 Display v rmeniv 7 Display Timer 8 Kontrolljus zonval 9 Kontrolljus Timer ON OFF av Touch Control systemet Efter anslutningen till det elektriska n tet tar det ungef r en sekund innan Touchkontrollsystemet fungerar Efter anslutningen av systemet blinkar alla displayer och kontrolljus under ungef r en sekund D refter slocknar alla displayer och kontrolljus och Touchkontrollen kvarst r i Standby v ntl ge F r att s tta p Touch Control systemet b r man trycka p ON OFF funktionen Displayerna till kokzonerna visar p 0 h ndelse att en kokzon br nns h g temperatur visar displayen ist llet f r 0 Ljuspunkten som befinner sig nedanf r till h ger om samtliga displayer till kokzonerna blinkar under en sekund f r att ange att ditintills har ingen kokzon valts Efter p s ttningen kvarst r Touch Control aktiverat under 20 sekunder Om ingen kokzon eller Timer v ljs under den tiden terv nder Touchkontrollsystemet till Standby v ntl ge Touch Control s tts p endast genom att trycka p ON OFF kontrollen h ndelse man trycker p ON OFF samtidigt som p andra
116. 0 3 que permanecer expuesto hasta que el control electr nico advierta el error Si la zona de cocci n quema aparecer una H en el display alternativamente con la se al de error En caso de no activarse ninguna zona de cocci n dentro de los 20 segundos sucesivos al encendido del Touch el control volver a la modalidad stand by Cuando el control se encuentra encendido la tecla ON OFF tiene prioridad respecto de todas las restantes teclas a fin de que el control pueda ser apagado en cualquier momento incluso en caso de presi n m ltiple o continua de teclas En modalidad stand by una presi n continua de teclas no producir ning n efecto En cualquier caso para poder encender nuevamente el control electr nico ste deber haber detectado que ninguna tecla se encuentre presionada Bloqueo de las teclas dispositivo de seguridad para los ni os 9 Dispositivo de seguridad para ni os Bloqueo de las teclas Para activar el dispositivo de seguridad para ni os despu s de haber encendido el Touch se deber n presionar simult neamente la tecla de selecci n de la zona inferior derecha y la tecla MENOS y a continuaci n presionar nuevamente la tecla de selecci n zona inferior derecha Aparecer una L que significa LOCKED dispositivo de seguridad para ni os contra encendido involuntario En caso de que la zona de cocci n queme la L y la H ser n expuestas de modo alternado Es
117. 1 a 9 atrav s dos visores com LEDs de sete segmentos Func o de aquecimento autom tico seleccion vel Quando a func o de aquecimento autom tico est activada a pot ncia da zona de cozedura est em 100 durante um determinado per odo de aquecimento que depende do n vel de pot ncia seleccionado No final do tempo de aquecimento o touch regressa ao nivel de pot ncia pr seleccionado In cio do processo de aquecimento autom tico O touch est ligado e uma zona de cozedura seleccionada Atingido o nivel de pot ncia 9 o aquecimento autom tico activado premindo mais uma vez a tecla MAIS O n vel de pot ncia necess rio seleccionado premindo as teclas MAIS e MENOS o visor mostra o n vel escolhido Tr s segundos ap s a ltima press o das teclas selecc o do n vel de pot ncia e no espaco de 16 segundos ap s a activac o da func o de aquecimento autom tico o s mbolo A que assinala o aumento de pot ncia aparece no visor em altern ncia com o n vel de pot ncia seleccionado Se um n vel mais baixo for seleccionado com a tecla MENOS depois da letra A aparecer no visor a func o de aquecimento autom tico ser interrompida Com a tecla MAIS poss vel seleccionar um n vel de pot ncia mais alto Neste caso o tempo de aquecimento autom tico ser adaptado programac o seleccionada Quando o tempo de aquecimento tiver terminado o n vel de pot ncia selec
118. After a reset all displays and LEDs glow for approx 1 second When this time is over all displays and LEDs extinguish and the control is in the stand by mode By operating the ON OFF key the control can be turned into the ON mode The cooking zone displays show a static 0 If a cooking zone is in the hot status the display shows a static H instead of 0 The bottom right dot is blinking in 1 second intervals on all cooking zone displays to indicate that no cooking zone is selected at the moment After switching ON the electronic control remains activated for 20 seconds no cooking zone or timer selection follows within this period of time the electronic control automatically switches back into the stand by mode The control can only be switched ON if it identifies the ON OFF key alone being operated Should it recognize key activation other than that the control remains in the standby mode If the child safety feature is active when switching on all cooking zones show L LOCKED also refer to 1 11 If the cooking zones are in a hot status the display shows L and H in alternation When the Touch Control is ON it can be switched OFF at any time by operating the ON OFF key This is also valid if the control has been locked activated child safety feature The ON OFF key has always priority in the switch OFF function Automatic switch OFF When the control is ON it automatically swit
119. ERVEZ SEMMILYEN FELEL SS GET NEM V LLAL A gy rt kijelenti hogy ez a term k megfelel a 2006 december 12 ei 2006 95 sz ir nyelv alacsony fesz lts g k sz l kekre vonatkoz alapvet k vetelm nyeinek valamint a 2004 december 15 ei 2004 108 CEE sz ir nyelvben meghat rozott elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz k vetelm nyeknek tmutat sok a felhaszn l sz m ra Beszerel s A beszerel ssel elektromos kapcsol s kapcsolatos valamennyi m veletet szakk pzett szakember kell hogy v gezze a rv nyes el r soknak megfelel en A specifikus tmutat sokra vonatkoz an l sd a szerel nek sz l r szt Haszn lat RINT SZENZOROS TOUCH CONTROL KEZEL S F Z FEL LETEK rint s rz keny gomb A vez rl t bla el ls r sz n tal lhat rint s rz keny gombokkal kapacit v rz kel k minden m velet v grehajthat minden egyes gombhoz tartozik egy kijelz Minden m veletet egy hangjelz s er s t meg TOUCH CONTROL 2 bra Bekapcsol s kikapcsol s ON OFF F z z na F z z na Booster Id z t Teljes tm nyfokozat kijelz Id z t kijelz F z z na kiv laszt l mpa Pilotos temporizador O Jan Q D A Touch Control be s kikapesol sa A Touch az elektromos h l zatba val csatlakoztat s ut n k r lbel l egy m sodperccel lesz m k d sk pes A reset ut n minden kijelz s a LED ek k r lbel l
120. H on the corresponding 7 segmentdisplay Heating up and cooling down will be calculated dependent on the selected setting 0 to 9 the ON OFF time After switching OFF the cooking zone the respective display shows H until the assigned cooking zone temperature is mathematically in a uncritical level lt 60 C Automatic power OFF function operating time limitation Dependent on the selected setting every cooking zone will be switched OFF after a defined maximum operation time if no operation of the assigned cooking zone follows within this time period Every change of the cooking zone condition by means of the PLUS MINUS or BOOSTER key puts back the maximum operation time of this cooking zone to the initial value of the operating time limitation Protection against unintended switching ON If the electronic control realizes a continuous operation of keys for approx 10 seconds it switches OFF automatically The control sends out an audible failure signal for 10 seconds so that the user can remove the object which has been mistakenly placed onto the operation surface The displays show the failure code If the failure carries on for more than 10 seconds only the code ER 0 3 will be displayed as long as the failure will be recognized by the electronic control If the cooking zone is in the hot status will appear on the display in alteration with the failure notice If n
121. Kogeplade 3 Kogeplade 4 Booster 5 Timer 6 Display varmeniveau 7 Display timer 8 Kontrollampe valg af plade 9 Kontrollamper timer T nd sluk for Touch Control funktionen Efter at apparatet er tilsluttet lysnettet fungerer touch control funktionen efter f sekunder Efter at have foretaget reset af samtlige displays og af LEDS lysdioder blinker de i ca 1 sekund Efter dette forl b vil samtlige displays og LEDS slukkes og touch st r i stand by position For at t nde for touch b r der trykkes p elforsyningstasten Kogepladernes display viser 0 Hvis en kogeplade br nder h j temperatur vil der p displayet komme et H til syne i stedet for et 0 Punktet der befinder sig nederst til h jre p alle kogepladernes display blinker hvert sekund for at vise at der indtil dette tidspunkt ikke er valgt nogen plade Efter at der er t ndt for apparatet forbliver touch aktiveret i 20 sekunder S fremt der ikke v lges hverken en kogeplade eller en timer vender touch funktionen automatisk tilbage til stand by Touch funktionen elforsyningstasten Hvis der trykkes p elforsyningstasten samtidigt med andre taster vil dette ikke medf re noget resultat og touch funktionen forbliver i stand by position Hvis b rnesikringen er aktiveret under ndringen vil der p alle kogepladernes display komme symbolet L til syne locked blokeret Se venligst afsnit 1 11 Hvis kogepladerne bre
122. NE O DA USO IMPROPRIO ERRONEO OD ASSURDO Il fabbricante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione contemplati dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 dicembre 2006 oltre ai requisiti in materia di compatibilit elettromagnetica contemplati dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 dicembre 2004 Istruzioni per l utente Installazione Tutte le operazioni relative all installazione allacciamento elettrico devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti Per le istruzioni Specifiche vedi all installatore la parte riservata Uso ELEMENTI RISCALDANTI TOUCH CONTROL Tasti a sfioramento Tutte le operazioni possono essere compiute tramite tasti a sfioramento sensori di tipo capacitivo posti sulla faccia frontale della scheda ad ogni tasto corrisponde un display Ogni attivit viene confermata da un segnale acustico TOUCH CONTROL B Fig 2 1 Accensione spegnimento ON OFF 2 Zona di cottura 3 Zona di cottura 4 doppio circuito 5 Temporizzatore 6 Schermo livello potenza 7 Schermo temporizzatore 8 Spia selezione zona Accensione spegnimento del Touch Control Dopo l accensione il touch richiede circa 1 secondo prima di essere pronto al funzionamento Dopo il reset tutti i displays e i LED lampeggiano per ca 1 secondo Passato questo tempo tutti i displays e i LED si spengono e il touch in posizione di Stand by Il touc
123. O 1 0 4 9 To 9 0 4 0
124. OS de 99 a 0 3 Presionando de modo continuo la tecla MAS o MENOS se obtendr un incremento din mico de la velocidad de variaci n hasta alcanzar un valor m ximo sin se ales Sonoras Al soltar la tecla MAS o MENOS la velocidad de incremento decremento partir nuevamente desde el valor inicial La programaci n del temporizador puede efectuarse tanto mediante presiones continuas de las teclas M S y MENOS como mediante presiones intermitentes con se al sonora Una vez que el temporizador ha sido programado comienza la cuenta regresiva El cumplimiento del tiempo ser notificado mediante una se al sonora y el centelleo del display del temporizador La se al sonora cesar Autom ticamente despu s de 2 minutos Presionando una cualquiera de las teclas El display cesa de centellear y se apaga Apagar modificar el temporizador El temporizador puede ser modificado apagado en cualquier momento presionando las teclas TEMPORIZADOR y MENOS con se al sonora El temporizador se apaga situando el tiempo en 0 mediante la tecla MENOS o presionando de modo simultaneo las teclas TEMPORIZADOR y MENOS con lo cual el temporizador es dispuesto directamente en 0 Durante 6 segundos el temporizador permanece en 0 y a continuaci n se apaga Al encender el touch presionando la tecla de alimentaci n se apaga el temporizador aut nomo Programaci n del temporizador para las zonas de cocci n Enc
125. Plaatsing Afb 5 1 Vooraanzicht 2 Zijaanzicht Het apparaat is voorzien om te worden verzonken in een keukenblad zoals geillustreerd in de betreffende figuur Dicht de ruimte tussen het keukenblad en de plaat rondom af met de bijgeleverde kit Elektrische aansluiting Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten verzekert men zich ervan dat de karakteristieken van het stroomvoorzienende apparaat voldoen aan hetgeen is vermeld op de registratieplaat onderop de kookplaat dat het stroomvoorzienende apparaat voorzien is van een effectieve aardeverbinding volgens de wettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen Het aarden is verplicht volgens de wet In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel en of stekker dient gebruik gemaakt te worden van materiaal geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur zoals aangegeven op de registratieplaat De kabel mag op geen enkel punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50 C boven de omgevingstemperatuur Wenst men een directe verbinding met het lichtnet dan is het noodzakelijk een onderbrekingsschakelaar tussen te plaatsen met een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten die gedimensioneerd is voor het geregistreerd vermogen en voldoet aan de geldende normen de aardekabel geel groen mag niet door de schakelaar worden onderbroken De stekker of schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is De fabrikant w
126. SENNUKSESTA TAI VIRHEELLISESTA TAI V R ST K YT ST AIHEUTUVISTA MATERIAALI TAI HENKIL VAHINGOISTA Valmistaja todistaa ett t m tuote t ytt kaikki oleelliset matalaj nnitteisille s hk tuotteille asetetut vaatimukset jotka on esitetty direktiiviss 2006 95 CEE 12 joulukuuta 2006 sek s hk magneettisesta yhteensopivuudesta esitetyt vaatimukset direktiiviss 2004 108 CEE 15 joulukuuta 2004 K ytt ohjeet Asentaminen Kaikkien asentamiseen liittyvien toimenpiteiden s hk kytkent tulee olla voimassaolevien s nn sten mukaisesti asiantuntevan henkil n suorittamia Katso erityisohjeet asentamista koskevasta osiosta K ytt TOUCH CONTROL L MMITYSELEMENTIT Kosketusherk t n pp imet Kaikki toiminnot voidaan suorittaa kosketusherkkia n pp imi painamalla kapasitiiviset sensorit jotka sijaitsevat ohjauspaneelin etuosassa jokaisella painikkeella on oma toimintansa Toiminnat vahvistetaan nimerkill TOUCH CONTROL B Kuva 2 KOSKETUSOHJAUS 1 Sytytys sammutus ON OFF 2 Keittoalue 3 Keittoalue 4 Tehostin 5 Ajastin 6 Tehotason n ytt 7 Ajastimen n ytt 8 Alueen valinnan merkkivalo 9 Ajastimen merkkivalot Kosketusohjauksen sytytys sammutus toiminto Kun liesitaso on kytketty virtaverkkoon kosketusohjaus alkaa toimia noin sekunnin kuluttua kytkenn st Kun liesitaso on nollattu reset kaikki n yt t ja LED ilmaisimet v
127. U La selezione indicata con il punto nel display della relativa zona Attivando il tasto PIU e MENO contemporaneamente il livello di potenza della zona viene impostato a 0 In alternativa il tasto MENO pu essere utilizzato per decrementare il livello di potenza fino a 0 Se tutte le zone cottura sono a livello di potenza 0 i punti decimali nei displays lampeggiano Se una zona cottura scotta apparir una H anzich lo 0 Spegnimento di tutte le zone cottura Lo spegnimento immediato di tutte le zone pu essere ottenuto in qualsiasi momento tramite il pulsante di alimentazione In modalit stand by una H appare per tutte le zone cottura che scottano Tutti gli altri displays saranno spenti Livello di potenza potenza della zona cottura essere impostata in 9 livelli che sono indicati dai simboli da 1 a 9 tramite i displays a LED di sette segmenti Funzione di riscaldamento automatico su selezione Quando la funzione di riscaldamento automatico attivata la potenza della zona cottura al 100 per un determinato periodo di riscaldamento che dipende dal livello di potenza selezionato Alla fine del tempo di riscaldamento il touch ritorna al livello di potenza preselezionato Inizio del processo di riscaldamento automatico touch acceso e una zona cottura viene selezionata Raggiunto il livello di potenza 9 il riscaldamento automatico attivato tramite u
128. a ania s takie same jak w przypadku niezale nego minutnika Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Rys 3 Wskazane jest stosowanie na elementach grzejnych naczy posiadaj cych p askie dno o rednicy r wnej lub nieznacznie wi kszej od pola grzejnego Wa ne jest niedopuszczenie do wyciekania p yn w w zwi zku z czym po osi gni ciu temperatury wrzenia lub podgrzaniu p ynnych potraw zaleca si zmniejszenie mocy pola grzejnego Nie nale y pozostawia w czonych element w grzejnych bez ustawionych na nich naczy ani te pustych patelni czy garnk w na w czonych elementach grzejnych W przypadku p kni cia p yty kuchennej nale y natychmiast wy czy urz dzenie z sieci w celu unikni cia ryzyka pora enia elektrycznego Zabrania si czyszczenia p yty kuchennej przy u yciu jakichkolwiek oczyszczaczy parowych Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku os b w cznie z dzie mi ograniczonych zdolno ciach ruchowych zmys owych lub umys owych ani takich kt rym brak odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy Wyj tek stanowi wszyscy Ci kt rzy pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zostali przez ni poinstruowani w zakresie obs ugi aparatu Nale y czuwa nad tym aby dzieci nie bawi y si aparatem Konserwacja Rys 4 Strz py folii aluminiowej resztki potraw plamy z t uszczu i cukru oraz potraw z du zawarto ci cukru powinny zosta
129. a al usuario gue el cristal se encuentra a una temperatura peligrosa en caso de contacto con el rea situada sobre la zona de cocci n La temperatura es determinada seg n un modelo matem tico y en caso de presencia de calor residual ello es indicado con una H por el correspondiente display de siete segmentos El calentamiento y el enfriamiento se calculan sobre la base de El nivel de potencia seleccionado entre 0 y 9 El per odo de activaci n Despu s de haber apagado la zona de cocci n el correspondiente display mostrar H hasta que la temperatura de la zona haya descendido por debajo del nivel cr tico lt 60 C seg n el modelo matem tico Funci n de apagado autom tico l m del tiempo de funcionamiento En relaci n con el nivel de potencia en caso de no efectuarse ninguna operaci n cada zona de cocci n se apaga despu s de un tiempo m ximo preestablecido Cada operaci n en la zona de cocci n mediante las teclas MAS y MENOS reinicializa el tiempo m ximo de operaci n de la zona devolvi ndolo a su valor inicial Protecci n en caso de encendido involuntario En caso de que el control electr nico verifique la presi n continua de un tecla por aprox 10 s se apagar autom ticamente El control emite una se al ac stica de error durante 10 segundos para advertir al usuario que los sensores han detectado la presencia de un objeto Los displays muestran el c digo de error E R
130. a descrizione del timer autonomo Precauzioni Fig 3 Nell uso degli elementi riscaldanti si consigliano recipienti a fondo piatto con diametro uguale o leggermente superiore a quello indicato sul piano evitare trabocchi di liquido pertanto ad ebollizione avvenuta o comunque a liquido riscaldato ridurre l erogazione di calore non lasciare inseriti gli elementi riscaldanti a vuoto o con pentole o tegami vuoti In caso di rottura del piano di cottura scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete onde evitare shock elettrici Per la pulizia del piano di cottura non si dovr usare nessun pulitore a vapore Ouesto apparecchio non dovr essere usato da persone incluso bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o non abbiano la sufficiente esperienza conoscenza Potranno usarlo sotto sorveglianza o se istruite sul suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per avere la certezza che non giocano con l apparecchio Manutenzione Fig 4 Tracce di fogli di alluminio residui di cibo spruzzi di grasso zucchero cibi fortemente saccariferi devono essere immediatamente rimossi dal piano di cottura con un raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina risciacguare con acqua e asciugare usando un panno pulito Non adoperare assolutamente spugne o pagliette abrasiv
131. a touche PLUS le foyer commence chauffer Quand la s lection est termin e rel cher la touche PLUS pendant 0 3 seconde avant de proc der au choix de la puissance avec la m me touche Quand le foyer a t s lectionn maintenir la pression sur la touche PLUS pour s lectionner la puissance partir du niveau 1 la puissance augmente d une unit toutes les 0 4 secondes La puissance maximale est atteinte au niveau 9 Si le foyer est s lectionn avec la touche MOINS le niveau initial est le niveau 9 maximum Si on maintient la pression sur la touche la puissance diminue d une unit toutes les 0 4 secondes En dessous du niveau 0 la puissance ne peut plus tre diminu e La programmation ne peut tre modifi e qu en appuyant de nouveau sur la touche MOINS ou PLUS Arr t d un foyer S lectionner le foyer teindre avec la touche de s lection PLUS Un voyant s allume sur l afficheur du foyer correspondant pour confirmer la s lection Si on appuie en m me temps sur les touches PLUS et MOINS la puissance programm e pour ce foyer est 0 On peut aussi utiliser la touche MOINS pour diminuer la puissance jusqu 0 Si la puissance de tous les foyers est r gl e sur 0 les points d cimaux clignotent sur les afficheurs Quand un foyer est chaud H s affiche la place de 0 Arr t de tous les foyers Pour obtenir l arr t imm diat de tous les foyers appuyer sur la touche d alimentation En mode
132. a ut n kezd dik a visszasz ml l s A be ll tott id letelt t egy hangjelz s s az id z t kijelz j nek villog sa jelzi A hangjelz s abbamarad automatikusan 2 perc ut n b rmelyik gomb megnyom s val A kijelz abbahagyja a villog st s kialszik Az id z t be s kikapcsol sa Az id z t b rmikor m dos that vagy kikapcsolhat az ID Z T s a M NUSZ gomb megnyom s val hangjelz ssel Az id z t t gy lehet kikapcsolni hogy az id t 07 ra ll tjuk a M NUSZ gomb megnyom s val vagy az ID Z T s a M NUSZ gomb egyidej megnyom s val amelynek eredm nyek ppen az id z t k zvetlen l 07 ra ll Az id z t 6 m sodpercen kereszt l 07 n marad majd kikapcsol A Touch bekapcsol sakor a f kapcsol gomb megnyom s val a f ggetlen id z t kikapcsol Az id z t beprogramoz sa az egyes f z z n kra A Touch bekapcsol sa ut n az egyes f z z n kra n ll id z t t lehet beprogramozni Ha a f z z na kiv laszt gombbal kiv lasztjuk a f z z n t majd beprogramozzuk a teljes tm nyfokozatot v g l pedig megnyomjuk az id z t gombot akkor beprogramozhat egy f z si id amelynek eltelt vel a f z z na kikapcsol Az id z t kijelz je k r l a f z z nak sz m nak megfelel sz m LED tal lhat amely jelzi hogy melyik f z z n ra vonatkoz an van aktiv lva az id zit Az id z t kiv laszt sako
133. aadoitusjohtoon ei saa asentaa katkaisijaa Pistokkeen tai moninapaisen katkaisijan tulee olla sopivalla korkeudella siten ett niihin p see helposti k siksi laitteen ollessa asennettuna Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta tapauksissa joissa edell mainittuja ohjeita ja tavanomaisia vaaratilanteita ehk isevi k ytt normistoja ei noudateta Jos virtajohto on vahingoittunut tulee se vaihtaa Vaihdon tulee olla valmistajan valtuutetun teknisen huoltoliikkeen tai p tev n teknisen asentajan suorittama kaikentyyppisten vaaratilanteiden v ltt miseksi Cs DENNA PRODUKT HAR UTFORMATS F R ANV NDNING HUSH LLET TILLVERKAREN AVS GER SIG ALLT ANSVAR F R SKADOR P PERSONER ELLER SAKER SOM H RR R FR N EN FELAKTIG INSTALLATION ELLER EN OL MPLIG FELAKTIG ELLER ORIMLIG ANV NDNING Tillverkaren f rklarar h rmed att produkten uppfyller alla v sentliga krav ang ende l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG fr n den 12 december r 2006 och om elektromagnetisk kompatibilitet som f reskrivs i direktiv 2004 108 EG fr n den 15 december r 2004 Bruksanvisningar Installation Alla operationer i samband med installationen elektrisk anslutning b r utf ras av kvalificerad personal i enlighet med g llande f rordningar Betr ffande specifika instruktioner anvisningarna f r installat ren h nvisas till Bruksanvisningar UPPVARMNINGSELEMENT TYP TOUCH CONTROL Ber ringspunkter Samtliga operationer kan
134. aat en de tiptoetsbediening blijft in de standby stand Als de kinderbeveiliging tijdens de inschakeling actief is tonen alle displays van de kookzones een L locked vergrendeld zie 1 11 Als de kookzones warm zijn tonen de displays afwisselend een L en een H hot warm De tiptoetsbediening kan op elk moment met de aan uit toets worden uitgeschakeld Dit geldt ook als de bediening met de kinderbeveiliging is geblokkeerd De aan uit toets heeft altijd voorrang bij de uitschakelfunctie Automatische uitschakeling Eenmaal ingeschakeld gaat de tiptoetsbediening automatisch uit na 20 seconden van inactiviteit Na de selectie van een kookzone wordt de automatische uitschakeltijd opgedeeld in 10 seconden waarna de zone wordt gedeselecteerd en 10 seconden daarna gaat de tiptoetsbediening uit Aan uit van een kookzone Met ingeschakelde tiptoetsbediening kan de kookzone worden geselecteerd door op de selectietoets te drukken PLUStoets van de desbetreffende zone Als een segment van het display van de zone brandt betekent dit dat deze is geselecteerd Als de zone warm 15 wordt een H afgewisseld door een 0 Op alle andere displays gaat het knipperende segment uit Door opnieuw op de PLUS toets te drukken kan een vermogensniveau worden geselecteerd en de zone begint warm te worden Na de selectie moet de PLUS toets gedurende 0 3 seconden worden losgelaten voordat met diezelfde toets het vermogen ka
135. algte varmeniveau N r den automatiske opvarmningstid er udl bet vil det forudg ende valgte varmeniveau komme til syne displayet Residualvarme indikator Denne indikator viser brugeren at den keramiske plade har en temperatur der br nder ved ber ring p de keramiske overflader der dekker kogepladerne Temperaturen beregnes efter en matematisk model og i tilf lde af at der forefindes residualvarme vises dette med et blinkende p displayet med 7 segmenter der h rer til den varme plade Opvarmningen og nedk lingen beregnes som nedenst ende Det valgte varmeniveau ml 0 og 9 Aktiveringsperioden Efter at have slukket for kogepladen vil det tilh rende display vise et H indtil pladens temaratur er faldet til under det kritiske punkt lt 60 i henhold til den matematiske beregning Automatisk slukning begr nsning af funktionstid Mht varmeniveauet s fremt der ikke foretages nogen operation vil hver kogeplade slukkes efter en forudg ende fastsat max tid Enhver betjening af kogepladen med tasterne PLUS og MINUS medf rer at kogepladens maksimale operationstid indledes p ny og indstiller denne p dens indledende v rdi Beskyttelsesmekanisme i tilf lde af en ikke tilsigtet t nding for apparatet Hvis den elektroniske kontrol registrerer eksistensen af et konstant tryk p en tast i ca 10 sek vil den automatisk slukke for apparatet Kontrollen udsender et lydsignal
136. an kan v lja v rmeniv med samma funktionsknapp N r kokzonen aktiverats kan man v lja v rmeniv genom att trycka ih llande p PLUS knappen fr n niv 1 kas v rmeniv n med en enhet per 0 4 sekund N r niv 9 uppn tts kan inga vidare kningar g ras med PLUS funktionen Om kokzonen har valts med hj lp av MINUS funktionen r den inledande niv n 9 maxniv Genom att trycka ih llande p MINUS knappen minskar den aktiva niv n med en enhet var 0 4 sekund N r v rmeniv O erh llits r det inte m jligt att genomf ra ytterligare minskningar Endast genom att nnu en g ng trycka p funktionen MINUS eller PLUS r det m jligt att ndra p inst llningen Avst ngning av en kokzon V lj kokzon med hj lp av valfunktionen PLUS Indikation av valet sker genom punkten som visas i displayen till respektive kokzon Genom att samtidigt trycka p funktionerna PLUS och MINUS st lls v rmeniv n p kokzonen p 0 Som alternativ kan MINUS funktionen anv ndas f r att s nka v rmeniv n till 0 h ndelse samtliga kokzoner befinner sig p v rmeniv 0 blinkar decimalpunkterna i displayen Om en kokzon r het visas symbolen ist llet f r 0 Avst ngning av alla kokzonerna Genom att trycka p ON OFF funktionen erhalls en omedelbar avst ngning av samtliga kokzoner modaliteten Standby visas dock symbolen f r alla kozoner med restv rme Alla andra display r
137. ara la corriente indicada en la placa de caracter sticas y para la temperatura de trabajo El cable en ning n punto tendr que llegar a una temperatura superior de 50 sobre la temperatura ambiente Si se quiere una conexi n directa a la red es necesario interponer un interruptor omnipolar con abertura m nima entre los contactos de 3 mm dimensionado para la carga de placa y responder a las normas vigentes el cable de tierra amarillo verde no tiene que ser interrumpido por el interruptor El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser f cilmente alcanzables con el aparato instalado El fabricante declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados Si el cable de alimentaci n se da a h galo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia t cnica autorizado o por un t cnico de competencia similar a fin de prevenir todo tipo de riesgos lt gt DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT FUR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZUR CKZUF HREN SIND UBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG Der Hersteller erkl rt hiermit dass dieses Produkt allen wesentlichen Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht Anweisungen f r den Benutzer Installat
138. arande LED lampa p den vre delen av displayen Det andra trycket p ber ringspunkten f r den tredubbla kretsen sl cker den mellersta kretsen samt LED lampan p underdelen av displayen Vid ett tredje tryck t nds terigen den mellersta kretsen Annu ett tryck t nder den tredje kretsen samt respektive LED lampa Ljudsignal surrande Vid anv ndningen anges f ljande operationer med en surrandel judsignal Normaltryck p touchkontrollerna kort Ijudsignal Ih llande tryck p touchkontrollerna under mer n 10 sekunder l ng intermittent Ijudsignal Timern tidstr mst llare Funktionen Timern kan anv ndas p tv s tt Autonom eller sj lvst ndig Timer mellan 1 och 99 minuter avger ljudsignal som anger att tidsperioden har n tt sitt slut Denna funktion r tillg nglig endast medan induktionsh llen inte r under anv ndning Timer f r kokzoner mellan 1 och 99 minuter avger Ijudsignal som anger att den inst llda tidsperioden n tt sitt slut de fyra kokzonerna kan programmeras individuellt Autonom Timer Om Touch Control systemet r avst ngt kan den autonoma Timern anv ndas genom att trycka p Timer funktionen displayen syns 00 Trycker man p ON p s ttning terg r Touch Control till Standby l ge och Timern avaktiveras Andringar av tidsv rde 0 99 min kan utf ras med kningar av en minut genom valfri PLUS knapp fr n O till 99 och med MINUS knappen
139. arje kokzon kan man Genom att f rst v lja kokzon med touchkontrollen f r val av kokzon d refter programmera v rmeniv n och slutligen genom att trycka p Timern r det m jligt att programmera en nedr kning av koktiden och avst ngning av kokzonen till f ljd Runt om displayen till Timern finns ett antal LJUSPUNKTER motsvarande de olika kokzonerna vilka anger vilka zoner som aktiverats av Timern N r Timern valts blinkar respektive display och LJUSPUNKTERNA runt om displayen lyser N r en kokzon valts st ngs LJUSPUNKTERNA till Timern av och displayen slutar att blinka N r man byter fr n en kokzon till en annan visar Timerdisplayen det tidsv rde som r f renat med den zonen Emellertid r de Timer som programmerats till varje kokzon fortfarande aktiverade Ytterligare inst llningar av Timern motsvarar den autonoma Timern F r att ka tidsv rdet b r man trycka p touchkontrollen f r val av Timer Fullf ljandet av tidsperioden anges med en Ijudsignal och siffrorna 00 upptr der i displayen medan LJUSPUNKTEN till motsvarande kokzon b rjar att blinka Kokzonen st ngs av och symbolen upptr der om plattan r het om inte syns endast ett streck i displayen Ljudsignalen avbryts och blinkandet i displayen Automatiskt efter 2 minuter Genom att aktivera en touchkontroll Displayen till Timern sl cks Basfunktionerna f ljer i princip de som beskrivs f r den autonoma Timer
140. asto di circuito multiplo attiva nuovamente i circuiti esterni e i LED assegnati si accendono Comportamento di un circuitotriplo Se l elemento da controllare una radiante a triplo circuito avviene quanto segue La prima attivazione del tasto di circuito multiplo spegne il circuito pi esterno e il LED in alto del display Una seconda attivazione del tasto di circuito multiplo spegne il circuito mediano e il LED in basso del display Una terza attivazione riaccende il circuito mediano Una ulteriore attivazione aggiunge il terzo circuito e il rispettivo LED Segnale acustico cicalino Durante l utilizzo le seguenti attivit vengono segnalate tramite un cicalino Normale attivazione dei tasti con un suono breve Attivazione continua dei tasti per pi di 10 sec con un suono lungo intermittente Funzione di Timer Opzionale La funzione timer realizzata in due versioni Timer autonomo 1 99 min segnale sonoro quando il tempo scaduto Questa funzione disponibile solo quando non si sta utilizzando il piano cottura Timer per zone cottura 1 99 min segnale sonoro quando il tempo scaduto le quattro zone cottura possono essere programmate indipendentemente Timer autonomo Se il touch spento il timer autonomo pu essere utilizzato attivando il tasto di timer Il display mostra 00 Attivando il tasto di accensione il touch ritorna in modalit di stand by e il timer viene spento
141. avaktiverade V rmeniv Kokzonerna har m jlighet till 9 v rmeniv er vilka anges med siffrorna 1 till 9 i displayen som best r av sju streck Automatisk uppv rmning genom val N r funktionen f r automatisk uppv rmning r aktiverad bibeh lls v rmeniv n f r kokzonen till 100 under en viss best md tid som beror p den valda v rmeniv n N r uppv rmningstiden avslutats terg r touchkontrollen till den f rutvalda inst llningen Inedning av processen f r automatisk uppv rmning Med Touch Control systemet p satt v ljer man ut en kokzon N r v rmeniv 9 uppn tts med PLUS funktionen aktiveras den automatiska uppv rmningen genom ett ytterligare tryck p PLUS funktionen Onskad fortsatt v rmeniv v ljs genom funktionsknapparna PLUS och MINUS i displayen syns den valda v rmeniv n Tre sekunder efter det sista trycket p funktionsknapparna val av v rmeniv och inom 16 sekunder efter aktiveringen av den automatiska uppv rmningsfunktionen upptr der symbolen som anger v rme kningen i displayen v xelvis med den valda v rmeniv n Om en l gre v rmeniv v lis med MINUS funktionen avbryts den automatiska uppv rmningsfunktionen efter att symbolen har visats i displayen Genom att trycka p PLUS funktionen r det m jligt att v lja en h gre v rmeniv s dant fall kommer tiden f r den automatiska uppv rmningen att anpassas till den
142. bbs get lvez a Automatikus kikapcsol s Bekapcsol s ut n a Touch 20 m sodperces inaktivit s ut n automatikusan kikapcsol Egy adott f z z na kiv laszt sa ut n az automatikus kikapcsol si id 10 m sodperces id k z kre oszlik amelyek eltelt vel a f z z na kiv laszt sa megsz nik majd tov bbi 10 m sodperc eltelt vel a Touch kikapcsol Egy adott f z z na be s kikapcsol sa Ha a Touch be van kapcsolva a f z z n t a kiv laszt gombbal az adott z na PLUSZ gombja lehet kiv lasztani A f z z na kijelz j n g pont azt jelzi hogy ez a f z z na ki van v lasztva Ha ez a f z z na forr akkor felv ltva s 0 jelenik meg Az sszes t bbi kijelz n kialszik a villog kiv laszt si pont Ha jra megnyomjuk a PLUSZ gombot kiv laszthat egy adott teljes tm nyfokozat s a z na el kezd meleg teni A kiv laszt s ut n a PLUSZ gombot 0 3 m sodpercig el kell engedni miel tt a teljes tm nyt kiv laszthatn nk ugyanezzel a gombbal Ha a f z z na m r ki van v lasztva akkor a teljesitm nyfokozat kiv laszt s hoz a PLUSZ gombot kell nyomva tartani az l es szintt l indulva 0 4 m sodpercenk nt egy egy egys ggel n velhet A 9 es szint ut n nem emelhet tov bb Ha a f z z na a M NUSZ gombbal lett kiv lasztva a kiindul si szint a 9 es maxim lis szint Ha a gombot benyomva tartjuk akkor az aktiv szint 0 4 m sodpercenk nt egy egy egys
143. cerne les instructions sp cifiques voir la partie r serv e l installateur Emploi L MENTS CHAUFFANTS TOUCH CONTROL Touches effleurement Toutes les op rations peuvent tre effectu es l aide des touches effleurement capteurs capacitifs situ s sur le panneau avant de la carte chaque touche correspond un display Toute activit sera confirm e par un signal sonore TOUCH CONTROL B Fig 2 1 Allumage teignage ON OFF 2 Zone de cuisson 3 Zone de cuisson 4 Double circuit 5 Temporisateur 6 Affichage de niveau de puissance 7 Affichage temporisateur 8 Pilote s lection de zone Marche arr t de la commande sensitive Apr s la mise sous tension il faut environ 1 seconde la commande sensitive pour tre pr te fonctionner Apr s la r initialisation de tous les afficheurs les LEDS clignotent pendant 1 seconde environ Puis les afficheurs et les LEDS s teignent et la commande sensitive se met en stand by La commande sensitive peut tre activ e avec la touche d alimentation Les afficheurs des foyers indiquent 0 Le 0 est remplac par un H quand le foyer est chaud Le point en bas droite de tous les afficheurs des foyers clignote toutes les secondes pour indiquer qu aucun foyer n a t s lectionn Apr s la mise en marche la commande sensitive reste active pendant 20 secondes Si on ne s lectionne ni un foyer ni le minuteur la commande sensitive se remet en sta
144. chaltet wurde Auch ein Reset nach spannungslosen Zustand der Steuerung hebt die Verriegelung nicht auf Entriegeln zum Kochen F r das Entriegeln und Bereitschalten der Steuerung ist es notwendig die Kochstellenwahltaste und die MINUS Taste gleichzeitig gemeinsam zu bet tigen Das L f r LOCKED in der Anzeige erlischt und auf allen Kochstellen wird die 0 mit blinkendem Punkt angezeigt Sollte eine Kochstelle den Status H besitzen wird Anstelle der statischen 0 das angezeigt Nach dem Ausschalten der Steuerung ist die Kindersicherung wieder aktiv Verriegelung aufheben Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden Hierzu ist es notwendig die Kochstellenwahltaste und die MINUS Taste erst gemeinsam und anschlieBend die MINUS Taste noch einmal alleine zu bet tigen Wenn alle Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb von 10 Sekunden durchgefiihrt wurden ist die Verriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet sich im AUS Zustand Ansonsten wird die Eingabe als nicht vollst ndig interpretiert und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand und schaltet nach 20s ab Nach erneuten Einschalten der Steuerung mit der EIN AUS Taste erscheint auf allen Anzeigen die 0 die Anzeigen Punkte blinken und die Steuerung kann zum Kochen bedient werden Sollte eine Kochstelle den Status besitzen wird Anstelle der statischen 0 das angezeigt
145. ches OFF after 20 seconds if no cooking zone or select key has been operated within this period of time If case of a cooking zone selection the automatic switch OFF time is composed of 10 seconds deselection time for a cooking zone at setting 0 and 10 seconds switch OFF time Switching a cooking zone ON and OFF If the control is ON the respective cooking zone can be selected by operating a cooking zone select key PLUS key of the respective cooking zone There is a static dot indication in the respective display If the cooking zone is hot 0 is displayed instead of H On all other cooking zone displays the blinking dot extinguishes Then a setting will be chosen by a renewed operation of the cooking zone select key or the MINUS key and the cooking zone begins to heat up In order to use the cooking zone select key as a PLUS key the control has to recognize that after the selection the cooking zone has been released for 0 3 seconds After selection of a cooking zone the setting can be increased by continuously pressing the PLUS key starting at step 1 it is increased by 1 step every 0 4 seconds When setting 9 is reached the setting will not be changed further end stop If the selected cooking zone will be switched ON by means of the MINUS key the cooking zone starts at the maximum setting 9 reverse switching ON When the key is continuously operated it decreases by 1 step every 0 4 s
146. chnicznymi i przepisami ustawowymi Uziemienie jest koniecznym wymaganym przez prawo warunkiem prawid owej instalacji Je eli w wyposa eniu urz dzenia brakuje przewodu sieciowego i lub wtyczki nale y zastosowa materia odpowiadaj cy danym technicznym figuruj cym na tabliczce znamionowej bior c pod uwag przewidywan temperatur pracy W adnym wypadku temperatura przewodu przy czeniowego nie mo e przekroczy 50 C w stosunku do temperatury otoczenie W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci elektrycznej nale y zastosowa prze cznik wielobiegunowy o odleg o ci pomi dzy kontaktami wynosz cej co najmniej 3 mm zgodnie z obowi zuj cymi normami przew d uziemienia z ty zielony nie powinien by mostkowany Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki lub prze cznika wielobiegunowego zamontowaniu urz dzenia Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece przyj tych powszechnie norm bezpiecze stwa W celu unikni cia potencjalnego zagro enia uszkodzony przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony bezpo rednio producenta w upowa nionym przez niego punkcie serwisowym lub przez posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje technika CHO EZ A TERMEK HAZTARTASI HASZNALTRA K SZ LT A SZABALYTALAN BESZERELESB L ILLETVE NEM RENDELTETESSZERU VAGY HELYTELEN HASZN LATB L ERED ESETLEGES SZEM LYI VAGY ANYAGI K ROK RT A T
147. cionado anteriormente aparecer no visor Indicador de calor residual Serve para indicar ao utilizador que o vidro est a uma temperatura perigosa em caso de contacto com toda a rea pr ximo da zona de cozedura A temperatura determinada seguindo um modelo matem tico e um eventual calor residual indicado com um H no visor de sete segmentos correspondente O aquecimento e arrefecimento s o calculados em relac o a Nivel de pot ncia seleccionado de 0 a 9 Per odo de activac o dos rel s Depois de desligar a zona de cozedura o visor correspondente mostra H at que a temperatura da zona des a abaixo do n vel cr tico lt 60 C segundo o modelo matem tico Fun o de desactiva o autom tica lim do tempo de funcionamento Em rela o ao n vel de pot ncia cada zona de cozedura desligada ap s um tempo m ximo predefinido se n o se efectuar qualquer opera o Cada opera o na zona de cozedura atrav s das teclas MAIS e MENOS ou BOOSTER reinicia o tempo m ximo de opera o da zona ao seu valor inicial Protec o em caso de activa o involunt ria Se controlo electr nico detectar a activa o cont nua de uma tecla durante cerca de 10 seg apagase automaticamente O controlo emite um sinal ac stico de erro durante 10 segundos que alerta o utilizador para a presen a de um objecto nos sensores Os visores mostram o c digo de erro E R 0 3 que apar
148. ckgeschaltet Ablauf um die Ankochautomatik zu starten Steuerung ist eingeschaltet und eine Kochstelle wird selektiert Die Ankochautomatik wird nach dem Einstellen der Kochstufe 9 durch nochmaliges bet tigen der Plus Taste aktiviert Mit der PLUS und der MINUSTaste wird die gew nschte Fortkochstufe eingestellt es erscheint die gew nschte Kochstufe in der Anzeige 3s nach der letzten Tastenbet tigung Kochstufeneinstellung und innerhalb von 16s nach Aktivierung der Ankoch Funktion erscheint das Symbol fur AnkochstoB im Wechsel mit der eingestellten Kochstufe in der Anzeige Wird nach dem Erscheinen des Symbols mit der MINUSTaste noch eine kleinere Fortkochstufe gew hlt so wird die Ankochautomatik abgeschaltet Es kann mit der PLUS Taste eine h here Fortkochstufe gew hlt werden hierbei wird die Ankochdauer automatisch an die aktuell gew hlte Fortkochstufe angepasst Nach Ablauf der Ankochzeit wird die eingestellte Fort Kochstufe angezeigt Restw rmeanzeige Der Benutzer soll auf auf eine gef hrliche Ber hrtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden Die Tempertur wird ber ein mathematisches Modell berechnet und verbliebene Restw rme mittels eines auf dem entsprechenden 7 Segment Display angezeigt Das Aufheizen und Abk hlen wird in Abh ngigkeit der gew hlter Leistungsstufe 0 bis 9 Ein Aus Zeit des Relais rechnerisch ermitt
149. ctrico de baja tensi n prescritos en al directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 Instrucciones para el usuario Instalaci n Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexi n el ctrica tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n las normas vigentes Para las instrucciones espec ficas v ase la parte reservada al instalador Utilizaci n ELEMENTOS CALENTADORES TOUCH CONTROL Tecla de presi n leve Todas las operaciones pueden ser ejecutadas a trav s de teclas de presi n leve sensores de tipo capacitivo puestas sobre la superficie frontal de la tarjeta a cada tecla corresponde un display Cada actividad es confirmada por una se al ac stica TOUCH CONTROL B Fig 2 1 Encendido apagado ON OFF 2 Zona de coccion 3 Zona de coccion 4 Doble circuito 5 Temporizador 6 Display de nivel de potencia 7 Display temporizador 8 Piloto selecci n de zona 9 Pilotos temporizador Encendido apagado del Touch Control Despu s de la conexi n a la red el ctrica se requerir aproximadamente un segundo para que el touch pueda funcionar Despu s del reset todos los displays y los LEDS centellean durante aproximadamente un segundo Una vez transcurrido este lapso todos los displays y los LEDS se apagan y el touch queda en posici n de stand by Para encender el touch se debe pres
150. e evitare altres l uso di prodotti chimici aggressivi tipo sgrassanti per forno Istruzioni per l installatore Installazione Le presenti istruzioni sono rivolte all installatore qualificato quale guida all installazione regolazione e manutenzione secondo le leggi e le normative in vigore Gli interventi devono sempre essere apparecchiatura disinserita elettricamente effettuati ad Posizionamento Fig 5 1 Veduta frontale 2 Lato frontale L apparecchio previsto per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nell apposita figura Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo Collegamento elettrico Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano che l impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria a termini di legge Nel caso che l apparecchiatura non sia munita di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovr raggiungere una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Desiderando un collegamento diretto alla rete necessario interporre un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensio
151. e used by people including children with reduced physical sensorial or mental capacity or who lack experience or knowledge about it unless they have had supervision or instructions on how to use the appliance by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Maintenance Fig 4 By means of a scraper immediately remove any alluminium foil bits food spills grease splashes sugar marks and other high sugarcontent food from the surface in order to avoid damaging the hob Subsequently clean the surface with some towel and appropriate product rinse with water and dry by means of a clean cloth Under no circumstance should sponges or abrasive cloths be used also avoid using aggressive chemical detergents such as oven sprays and spot removers Installer s Instructions Installation These Instructions are for the gualified technician as a guide to installation adjustment and maintenance according to the laws and standards in force These operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric system Positioning Fig 5 1 Front view 2 Front side The appliance can be fitted into a working area as illustrated on the figure Apply the seal supplied over the whole perimeter of the working area Electrical connection Prior to carrying out the electrical connection please ensure that the plant charac
152. ecer no visor at que o controlo electr nico assinale o erro Se a zona de cozedura aquecer no visor aparecer alternadamente um H e o sinal de erro Se nenhuma zona de cozedura for activada no espa o de 20 segundos desde a activa o do Touch o controlo regressa ao modo standby Quando o controlo est ligado a tecla ON OFF tem prioridade sobre todas as outras teclas pelo que o controlo pode ser desligado a qualquer momento mesmo em caso de activa o m ltipla ou cont nua das teclas No modo stand by uma activa o cont nua das teclas n o ter qualquer efeito No entanto antes de poder ligar novamente o controlo electr nico certifique se de que nenhuma tecla est activada Bloqueio das teclas seguran a para crian as OSeguranca para crian as Bloqueio das teclas A seguran a para crian as pode ser activada depois de ligar o Touch premindo simultaneamente a tecla de selec o da zona em baixo direita e a tecla MENOS e de seguida premindo de novo a tecla de selec o da zona em baixo direita Aparecer um L que significa LOCKED seguran a para crian as contra activa o involunt ria Se a zona de cozedura aquecer visualizar se o L e alternadamente Esta opera o deve ser realizada dentro de 10 segundos n o deve activar se nenhuma outra tecla para al m das acima descritas Caso contr rio a sequ ncia ser interrompida e a zona de cozedura n
153. econds When setting 0 is reached there will be no further setting changed end stop Only a renewed operation of the MINUS or PLUS key changes the setting Switching OFF an individual cooking zone To switch off an individual cooking zone the respective cooking zone has to be selected with the cooking zone select key PLUS The selection is indicated with the static dot in the respective cooking zone display If the control recognizes that the PLUS cooking zone select key is the PLUS key and the MINUS key have been activated simultaneously the setting of the selected cooking zone will be put back to 0 Alternatively the MINUS key can be used to count down the setting to 07 If all cooking zones are at 0 all decimal points in the cooking zone displays are blinking If a cooking zone is hot H will be displayed instead of 0 Switching OFF all cooking zones Immediate switching OFF of all cooking zones can be achieved anytime by means of the ON OFF key In the standby mode an appears on all cooking zones which are hot All other cooking zone displays are not illuminated Wattage settings The output of the cooking zones can be set in 9 steps which are indicated by the figures 1 thru 9 by means of LED sevensegment displays Automatic heat up function selectable When the automatic heat up function is activated the wattage of the cooking zone is at 100 ED for a cer
154. egy m sodpercig villognak Ezut n minden kijelz s a LED ek kialszanak s a Touch k szenl ti llapotba keriil A Touch bekapcsol s hoz be kell nyomni a kapcsol gombot A f z z n k kijelz i O t mutatnak Ha egy adott f z z na forr t l magas h m rs klet akkor a kijelz n H jelenik meg a 0 helyett A f z z n k valamennyi kijelz j nek jobb oldali als r sz n tal lhat pont egy m sodperces gyakoris ggal villog s ezzel azt jelzi hogy addig a pillanatig m g egy f z z na sem lett kiv lasztva A bekapcsol s ut n a Touch 20 m sodpercig akt v llapotban van Ha nem ker l kiv laszt sra egy f z z na s az id z t sem akkor a Touch automatikusan vissza ll a k szenl ti llapotba A Touch csak a f kapcsolhat be Amennyiben a f kapcsol gombot m s gombokkal egy tt nyomja meg nem t rt nik semmi s a Touch k szenl ti llapotban marad Ha a gyermekek v delm t szolg l biztons gi berendez s a bekapcsol skor aktiv lva van akkor valamennyi f z z na kijelz j n SEP locked blokkolva jelenik meg l sd 1 11 Ha a f z z n k forr ak akkor a kijelz k n felv ltva L s H hot meleg jelenik meg A Touch Control b rmikor kikapcsolhat f kapcsol gombbal Ez m g akkor is rv nyes ha a vez rl s a gyerekz rral blokkolva van A f kapcsol gomb mindig kikapcsol si funkci ban kapesol gomb megnyom s val els
155. ekt Taste sowie nach Einstellung einer Kochstufe l t sich durch anschlieBende Bet tigung der Timer Selekt Taste der Timer als Abschaltfunktion auf eine Kochstelle programmieren Um den Timer herum sind vier LED s angeordnet Diese Anzeigen signalisieren f r welche Kochstelle der Timer aktiviert wurde Sobald der Timer selektiert wurde blinkt die entsprechende Timer LED und der Punkt in der Timeranzeige leuchtet Wird anschlieBend wieder eine Kochstellenselektaste bet tigt erlischt der Punkt in der Timeranzeige und die LED blinkt nicht mehr Umschalten von einer Kochstelle auf eine andere wird in der Timeranzeige immer der aktuelle Timerwert der jeweiligen Kochstelle dargestellt Die durch den Benutzer eingestellten Timer anderer Kochstellen bleiben aber aktiv Das weitere Einstellverhaltenentspricht dem STAND ALONETIMER Zum Erh hen der eingestellten Zeit muss jedoch die PLUS Taste der betroffenen Kochstelle verwendet werden Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches Signal die Timeranzeige zeigt statisch 00 die zugeh rige Timer Kochstellen LED blinkt Die programmierte Kochstelle wird abgeschaltet und es wird ein H wenn sie heiB ist oder der Balken in der Kochstellenanzeige angezeigt Das akustische Signal und das blinken der Timer Kochstellen LED wird automatisch nach 2 Minuten und oder durch Bet tigung einer beliebigen Taste beendet Die Timeranzeige erlischt Das Grundverha
156. el forsyningstasten vil den selvst ndige timer slukkes Programmering af kogepladernes timere Med touch funktionen aktiveret kan hver kogeplades uafh ngige timer programmeres Der v lges kogeplade med dennes valgtast dern st programmeres varmestyrke og til sidst trykkes p timer tasten med mulighed for foretagelse af programmering med nedt lling for den p g ldende kogeplade Omkring timerens display findes et antal LEDS lysdioder der svarer til antallet af kogeplader som oplyser hvilke kogeplader der har deres timer aktiveret N r der foretages valg af timeren vil det tilh rende display blinke og LEDS lysdioderne der befinder sig omkring displayet N r der v lges en kogeplade vil timerens LEDS lysdioder slukkes og displayet holder op med at blinke N r der ndres valg fra en kogeplade til en anden vil timerens display vise den v rdi af den timer der h rer til denne plade De timere der er programmerede til hver af kogepladerne forbliver aktiverede Yderligere operationer med timerne vedr rer den selvst ndige timer funktion For at for ge v rdien b r der trykkes p valgtasten timer Udl bet af det programmerede tidsrum oplyses med et akustisk signal og der kommer et 00 til syne p displayet imens LED lysdiode til den kogeplade hvis tidrum er programmeret med timeren begynder at blinke Kogepladen vil slukkes og der vil komme et H til syne hvis kogepladen br nde
157. eld begint de terugtelling Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door het knipperen van het display van de timer Het geluidssignaal stopt automatisch na 2 minuten door op een willekeurige toets te drukken Het display stopt met knipperen en uitgeschakeld wordt Uitschakelen wijzigen van de timer De timer kan op elk moment worden gewijzigd of uitgeschakeld door op de PLUS en MIN toetsen te drukken met geluidssignaal De timer wordt uitgeschakeld door de tijd op 0 te zetten met de MiNtoets of door tegelijkertijd op de PLUS en MIN toetsen te drukken waardoor de timer rechtstreeks op 0 wordt gezet Gedurende 6 seconden blijft de timer op 0 staan voordat hij wordt uitgeschakeld Als de tiptoetsbediening met de aan uit toets wordt ingeschakeld gaat de autonome timer uit Programmeren van de timer voor de kookzones Door de tiptoetsbediening in te schakelen kan een onafhankelijke timer voor elke kookzone worden geprogrammeerd Door de kookzone met de selectietoets te selecteren en daarna het vermogensniveau in te stellen en ten slotte de timertoets kan een terugtelling worden ingesteld om de kookzone uit te schakelen Rondom het display van de timer bevinden zich evenveel LEDS als er kookzones zijn om aan te geven voor welke zones de timer is geactiveerd Als de timer wordt geselecteerd knippert het desbetreffende display en de LEDS rond het display gaan bra
158. ellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signalton Nach einem zwischenzeitlichen Loslassen der Plus oder Minus Taste beginnt die Verstellgeschwindigkeit wieder von einem niedrigen Anfangswert Einstellung erfolgt durch dauernd gedr ckt halten der Plus oder Minus Taste oder im Tipp Betrieb mit Signalton Nach der Timer Einstellung beginnt l uft die Zeit ab der zuletzt vorgenommenen Einstellung an zur ckzuz hlen Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt Das akustische Signal wird automatisch nach 2 Minuten und Oder durch Bet tigung einer beliebigen Taste beendet Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeige erlischt Ausschalten Ver ndern des Timers Der Timer kann jederzeit durch Bet tigen der Timer oder Minus Taste mit Signalton ver ndert oder abgeschaltet werden Abgeschaltet wird der Timer indem man ihn ber die Minus Taste auf 0 herabz hlt oder indem man ber das gemeinsame Bet tigen der Timer und Minus Taste den Timer direkt auf 0 setzt Die Timeranzeige bleibt fur 6 auf Null stehen bevor dieser abgeschaltet wird Sollte die Steuerung iber die Powertaste eingeschaltet werden wird der Stand Alone ebenfalls abgeschaltet Timerprogrammierung auf Kochstellen Wird die Steuerung eingeschaltet kann f r jede Kochstelle ein unabh ngiger Timer programmiert werden Durch die Bet tigung Selektieren einer Kochstellensel
159. elt Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugehdrige Anzeige so lange ein bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungef hrlichen Niveau liegt lt 60 C Abschaltautomatik Betriebsdauerbegrenzung Abhangig von der eingestellten Kochstufe wird jede Kochstelle individuell nach einer bestimmten maximalen Betriebsdauer abgeschaltet falls innerhalb dieser Zeit keine Bedienung der zugeordneten Kochstelle erfolgt ist Jedes Ver ndern des Kochstellenzustandes mit den zugeordneten Tasten PLUS MINUS gegebenenfalls Zweikreis Taste f r die entsprechende Kochstelle setzt die maximale Betriebsdauer dieser Kochstelle wieder auf den Startwert der Betriebsdauerbegrenzung zur ck Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten Bei einer erkannten Dauerbet tigung von Tasten f r etwa 10 Sekunden schaltet die Elektronik selbstt tig ab Die Steuerung gibt f r die Zeit von 10s der St rung ein akustisches Fehlersignal aus damit der Benutzer den vermutlich ber der Bedienung abgestellten Gegenstand entfernen kann Auf den Anzeigen wird der Fehlercode E R 0 3 blinkend angezeigt Liegt der Fehler l nger als 10 an wird nur noch der Fehler ER 03 blinkend ausgegeben und zwar so lange wie die St rung als vorhanden erkannt wird Sollte die Kochstelle den Status Heiss besitzen wird das H im Wechsel mit der Fehlermeldung ausgegeben Wird nach dem EIN Schalten mittels der Power Taste n
160. emmelse med de g ldende regler og lovbestemmelser desang ende Jordforbindelseskabel er et obligatorisk krav som er vedtaget ved lov S fremt apparatet ikke er udstyret med et s dans kabel og el stik anvendes materiale der er beregnet til den str mstyrke og den arbejdstemperatur som er opgivet p apparatets indentifikationsplade Kablet m ikke p noget punkt v re udsat for temperatur der overstiger 50 C i rumtemperatur Hvis der nskes en direkte tilslutning til lysnettet er det n dvendigt at foretage en mellemliggende installation af en omnipol r afbryder med en mindste bning iml kontakterne p 3 mm i dimensioneringseffekt til pladens belastning som er i overensstemmelse med de g ldende regler Jordkablet gult gr nt skal ikke afbrydes af afbryderen Stikket eller den omnipol re afbryder skal v re let tilg ngeligt n r apparatet er installeret Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar s fremt ovenn vnte retningslinier og de almindeligt geldende regler omhandlende sikkerhed ikke er overholdt Hvis elforsyningsledningen er beskadiget b r denne skiftes ud med en ny fra fabrikanten hvilken operation skal udf res af en af fabrikanten autoriseret tekniker eller en tekniker der er i besiddelse af lignende kvalifikationer med henblik p undg else af un dige risici forbundet med installationen GE TUOTE ON SUUNNITELTU KOTITALOUSK YTT N VALMISTAJA El OTA VASTUUTA MAHDOLLISISTA V R ST A
161. en o de acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa qualificada de modo a prevenir qualquer perigo DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET MED HENBLIK P AT SKULLE BRUGES HJEMMET FABRIKANTEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR TILFALDE AF PERSON ELLER TINGSSKADE SOM ER EN FOLGE AF EN IKKE KORREKT FORETAGET INSTALLATION ELLER AF EN IKKE TILSIGTET FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APPARATET Fabrikanten erkl rer at dette produkt opfylder alle grundl ggende betingelser for hvad ang r elektrisk materiale med lavsp nding indeholdt i EU Direktiv 2006 95 CEE af 12 December 2006 og i EU Direktiv 2004 108 CEE af 15 December 2004 omhandlende elektromagnetisk kompatibilitet Brugsanvisning Installation Samtlige operationer vedr installation elektrisk tilslutning skal udfores af teknisk kvalificeret personale i henhold til den g ldende lovgivning desang ende De specifikke instruktioner henvendt til installatoren findes i et efterf lgende afsnit Brugsanvisning VARMEELEMENTER TOUCH CONTROL Lettryks taster Samtlige operationer kan aktiveres ved hj lp af lettryks taster kapacitets sensorer der befinder sig under den frontale overflade p pladen Der h rer et display til hver enkelt tast Hver eneste aktivitet bekr ftes af et lydsignal TOUCH CONTROL B Fig 2 1 T nd sluk ON OFF 2
162. ender vil der p displayene skiftevis kunne ses L og H hot varm Touch Control funktionen kan slukkes p et hvilket som helst tidspunkt med el forsyningstasten Dette er ligeledes g ldende i tilf lde af at betjeningstasten er blokeret med b rnesikringen El forsyningstasten har altid forrang n r det drejer sig om slukning tendes ved at trykke p kun Automatisk slukning Efter t nding vil touch funktionen automatisk slukkes efter 20 sekunders inaktivitet Efter at have valgt en kogeplade vil slukningstiden automatisk dele sig op i to forlab p hver 10 sekunder N r de forste 10 sekunder er forlgbet vil det foretagne valg oph ves og efter yderligere 10 sekunders forl b vil touch funktionen slukkes T nding for og slukning af en kogeplade N r touch funktionen er aktiveret er der mulighed for at v lge kogeplade med valgtasten tast PLUS til den p g ldende plade Et punkt der lyser p den p g ldende kogeplades display viser at der er foretaget et valg af denne Hvis pladen brender vil der skiftevis komme symbolerne og 0 til syne P alle de vrige display vil det blinkende valgpunkt slukkes N r der atter trykkes p tasten PLUS kan varmeniveauet v lges og pladen begynder at opvarmes Efter at der er foretaget et valg b r tasten PLUS slippes i 0 3 sekund f r der kan foretages valg af varmniveauet med den selvsamme tast N r der er valgt en kogeplade kan
163. endiendo el touch es posible programar un temporizador independiente para cada zona de cocci n Seleccionando la zona de cocci n mediante la tecla de selecci n zona programando a continuaci n el nivel de potencia y por ltimo presionando la tecla de temporizador ser posible programar una cuenta regresiva a fin de apagar la zona de cocci n En torno al display del temporizador est situado un n mero de LEDS igual al n mero de zonas de cocci n que indican para cu les zonas ha sido activado el temporizador Al seleccionar el temporizador centellear el respectivo display y se encender n los LEDS situados en torno al display Al seleccionar una zona de cocci n se apagar n los LEDS del temporizador y el display dejar de centellear Cambiando la selecci n de una a otra zona el display del temporizador mostrar el valor del temporizador que est asociado a la zona Los temporizadores programados para cada zona de cocci n permanecen igualmente habilitados La siguiente configuraci n del temporizador corresponde al temporizador aut nomo Para incrementar el valor deber presionarse la tecla de selecci n del temporizador El cumplimiento del tiempo es notificado mediante una se al ac stica y la aparici n de 00 en el display mientras que el LED de la zona de cocci n asignada al temporizador comenzar a centellear La zona de cocci n se apagar y aparecer una H en caso de que la zona que
164. er Tijdens het gebruik worden de volgende handelingen met een zoemer gesignaleerd normale activering van de toetsen met een kort geluidssignaal continue activering gedurende meer dan 10 sec met een langdurig onderbroken geluidssignaal Timerfunctie optie De timerfunctie bestaat in twee uitvoeringen Autonome timer 1 99 min geluidssignaal als de tijd is verstreken Deze functie is alleen beschikbaar als het kookvlak in gebruik is Timer voor kookzones 1 99 min geluidssignaal als de tijd is verstreken de vier kookzones kunnen onafhankelijk van elkaar worden geprogrammeerd Autonome timer als de tiptoetsbediening uit is kan de autonome timer worden gebruikt door de timertoets te activeren Het display toont 00 Als de inschakeltoets wordt geactiveerd keert de tiptoetsbediening terug in de stand by modus en wordt de timer uitgeschakeld De waarden 0 99min kunnen worden gewijzigd met een toename van een minuut met elke willekeurige PLUS toets van 0 tot 99 en met de MIN toets van 99 tot 0 Als continu de PLUS of MINtoets wordt gedrukt neemt de wijzigingssnelheid zonder geluidssignalen toe tot een maximale waarde Als de PLUS of MIN toets wordt losgelaten begint de toe of afnamesnelheid weer bij de beginwaarde De timer kan zowel met voortdurende activering van de PLUS en MIN toetsen als met achtereenvolgende tipbedieningen worden ingesteld met geluidssignaal Nadat de timer is ingest
165. eset n a megfelel h t szegmens kijelz n H jelenik meg A meleg t s s a h t s az al bbiak alapj n ker l kisz m t sra a kiv lasztott teljes tm nyfokozat 0 s 9 k z tt az aktiv l si id A f z zona kikapcsol sa ut n a megfelel kijelz H t mutat am g a fel let h m rs klete a matematikai modell szerinti kritikus szint lt 60 C al nem esik Automatikus funkci id korl toz s A teljes tm nyfokozattal kapcsolatban ha nem ker l sor semmilyen m veltre valamennyi f z z na kikapcsol egy el z leg meghat rozott maxim lis f z si id eltelt vel A f z z n n a PLUSZ illetve M NUSZ vagy b rmely m velettel jra indul az adott f z z na maxim lis f z si ideje s vissza ll az eredeti rt k kikapcsol si m k d si V delem v letlenszer bekapcsol s eset n Amennyiben az elektronikus vez rl s egy gomb kb 10 m sodpercig t rt n folyamatos benyom s t szleli akkor automatikusan kikapcsol A vez rl s egy 10 m sodpercig tart t ved st jelz hangjelz st bocs t ki s ezzel figyelmezteti a felhaszn l t arra hogy az rz kel k egy t rgy jelenl t t szlelt k A kijelz k E R 0 3 teved s k dot jeleznek amely addig marad am g az elektronikus vez rl s nem figyelmeztet a t ved sre Ha a f z z na forr akkor egy H jelenik meg a kijelz n a t ved s jelz ssel felv ltva Amennyiben a Touch bekapcso
166. fr n 99 till 0 Genom ett ih llande tryck p PLUS knappen eller MINUS knappen erh lls en dynamisk kning av variationshastigheten tills maxv rdet uppn s utan ljudsignaler Sl pper man PLUS eller MINUS knappen kommer hastigheten f r kning eller minskning av tidsv rdet att starta p nytt fr n det inledande v rdet Programmeringen av Timern kan utf ras s v l genom ett ih llande tryck p touchkontrollerna PLUS och MINUS som genom sm intermittenta tryck med ljudsignal N r Timern har programmerats b rjar nedr kningen N r tidsperioden n tt sitt slut anges detta med en ljudsignal och att displayen till Timernn blinkar Ljudsignalen upph r Automatiskt efter 2 minuter Genom tryck p valfri touchkontroll Displayen slutar att blinka och sl cks St nga av modifiera Timern Timern kan modifieras elle st ngas av i vilket gonblick som helst genom att trycka p touchkontrollerna TIMER och MINUS med ljudsignal Timern st ngs av genom att s tta tiden p 0 med hj lp av MINUS kontrollen eller samtidigt trycka p touchkontrollerna TIMER och MINUS vilket s tter Timern direkt p 0 Timern kvarst r under 6 sekunder p och d refter st ngs den av N r Touch Control systemet s tts p med ON OFF kontrollen avaktiveras den autonoma Timern Programmering av Timern f r kokzoner N r Touch Control systemet r aktiverat programmera Timern individuellt f r v
167. gar steruj cy Wska nik mocy grzejnej Wska nik zegara steruj cego Kontrolka wyboru pola grzejnego Kontrolki zegara steruj cego O 0 JOU Un Uruchomienie wy czenie uk adu steruj cego Touch Control P yta grzejna jest gotowa do pracy po up ywie oko o sekundy od momentu pod czenia jej do sieci elektrycznej Po zresetowaniu wszystkie wska niki i diody LED pulsuj przez mniej wi cej przez sekund a nast pnie gasn i uk ad steruj cy automatycznie przechodzi w tryb oczekiwania Aby uruchomi uk ad steruj cy Touch Control wciskamy prze cznik zasilania Na wska nikach p l grzejnych pojawia si 0 Je eli pole pozostaje rozgrzane wysoka temperatura zamiast 0 wy wietlana jest litera Pulsuj ca z cz stotliwo ci raz na sekund kontrolka usytuowana w prawym dolnym rogu wska nika sygnalizuje e dotychczas nie za czono adnego pola grzejnego Po uruchomieniu uk ad steruj cy pozostaje w czony przez 20 sekund Je eli w tym czasie nie wybrano adnego pola grzejnego ani te nie zaprogramowano zegara uk ad Touch Control automatycznie wraca do trybu oczekiwania Uruchomienie uk adu steruj cego jest mo liwe wy cznie za pomoc prze cznika zasilania Je li jednocze nie naci ni ty zostanie inny przycisk pr ba uruchomienia zostanie zignorowana i uk ad steruj cy pozostanie w trybie oczekiwania Natomiast przy w czonej blokadzie zabezpieczaj cej przed dzie m
168. ge til stand by og timeren bliver desaktiveret ndringer i v rdien 0 99 min kan foretages med et minut ad gangen ved at trykke p tasten PLUS fra 0 til 99 og p tasten MINUS fra 99 til 0 Ved at udove et konstant tryk p tasterne PLUS eller MINUS opn s en dynamisk for gelse af ndringshastigheden indtil der opn s en max v rdi uden lydsignaler N r tasterne slippes PLUS eller MINUS vil forggelses og formindskelseshastigheden atter starte fra den indledende v rdi Programmering af timeren kan foretages s vel med et langt tryk p tasterne PLUS og MINUS som med korte gentagne tryk med lydsignal N r programmeringen af timeren er foretaget p begyndes nedt llingen Udl bet af det programmerede tidsrum vil blive meddelt med et akustisk signal og et blinkende lys p timerens display Lydsignalet oph rer Automatisk efter 2 minutters forl b Ved at trykke p en hvilken som helst tast Displayet holder op med at blinke og det slukkes Slukke for ndre timerens indstilling Timingen kan ndres eller slukkes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p tasten TIMER og MINUS med lydsignal Timeren slukkes og tidsindstillingen vil indstilles til 0 med tasten MINUS eller ved samtidigt at trykke p tasterne TIMER og MINUS hvorved timeren instilles direkte p 0 Timeren vil vise 0 i 6 sekunder og vil derp slukkes N r touch funktionen t ndes ved at trykke p
169. ggel cs kken A 0 szint el r se ut n nem cs kkenthet tov bb A be ll t st csak a PLUSZ vagy M NUSZ gombok jb li megnyom s val lehet m dos tani Egy adott f z z na kikapcsol sa V lassza ki a kiv laszt gombbal PLUSZ azt a f z z n t amelyet ki szeretne kapcsolni A kiv laszt st az adott f z z na kijelz j n tal lhat pont jelzi A PLUSZ illetve M NUSZ gombok egyidej megnyom s val az adott f z z na teljesitm nyfokozata O ra ll A M NUSZ gombbal 0 12 lehet cs kkenteni a teljesitm nyfokozatot Ha mindegyik f z z na 0 teljesitmenyfokozaton van akkor a kijelz k n tal lhat tizedespontok villognak Ha egy adott f z z na forr akkor a 0 helyett H jelenik meg Az sszes f z z na kikapcsolasa A f kapcsol gomb megnyom s val b rmikor azonnal kikapcsolhat az sszes f z z na K szenl ti m dban egy H jelenik meg az sszes olyan f z z na kijelz j n amely forr Az sszes t bbi kijelz ki van kapcsolva Teljes tm nyfokozat A f z z na 9 teljes tm nyfokozattal rendelkezik amelyek 16 061 9 ig vannak sz mozva a het szegmensb l ll LED kijelz k n Automatikus meleg t si funkci kiv laszt ssal Ha az automatikus meleg t si funkci aktiv lva van akkor a f z z na teljes tm nyes egy bizonyos meleg t si ideig 100 os ennek rt ke pedig a kiv lasztott teljes tm nyfokozatt l f gg A meleg t si
170. h pu essere acceso azionando il tasto di alimentazione displays delle zone cottura mostrano uno 0 Se una zona cottura scotta il display mostra invece di 0 Il punto in basso a destra su tutti i displays dei punti cottura lampeggia ad intervalli di un secondo per indicare che al momento non stato selezionato alcun piano cottura Dopo l accensione il touch rimane attivo per 20 secondi Se non si seleziona n una zona cottura n il timer il touch ritorna nello stato di stand by automaticamente Il touch si accende esclusivamente azionando il tasto di alimentazione da solo La pressione del tasto di alimentazione in concomitanza con altri tasti non produce alcun effetto e il touch rimane in stand by Se la sicurezza per bambini attiva durante l accensione tutti i display delle zone cottura mostrano L locked bloccato fare riferimento a 1 11 Se le zone cottura scottano i displays mostreranno L ed hot caldo alternativamente Il touch control pu essere spento in qualsiasi momento azionando il tasto di alimentazione Questo valido anche se il comando stato bloccato con la sicurezza bambini Il tasto di alimentazione ha sempre priorit maggiore nella funzione di spegnimento Spegnimento automatico Una volta acceso il touch si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattivit Dopo la selezione di una zona cottura il tempo di spegnimento automatico si suddivide
171. hakeld tonen de displays een 0 de decimaaltekens knipperen en de tiptoetsbediening is klaar voor het koken Als een kookzone warm is wordt de getoond in plaats van de 0 Uitschakelen van de meervoudige kookzones Afhankelijk van de uitvoering kunnen de platen met een tweeof driekrings kookzone met de TouchLite controle worden gecontroleerd Als een meervoudige kookzone wordt geactiveerd worden alle ringen tegelijkertijd ingeschakeld Als u slechts de binnenste ring wilt inschakelen kunnen de buitenste ringen met de desbetreffende toets worden uitgeschakeld Door op de toets van de meervoudige kookzone te drukken kunnen de buitenste ringen van de kookzone op elk willekeurig moment worden uitgeschakeld Als een buitenste ring actief is wordt dit aangegeven door een extra LED Door de toets van de meervoudige kookzone opnieuw te activeren gaan de buitenste ringen en de toegewezen LEDS branden Gedrag van een driekringskookzone Als het te controleren element een driekrings kookzone is dient u als volgt te werk te gaan Een eerste druk op de toets van de driekrings kookzone schakelt de buitenste ring en de bovenste LED van het display uit Een tweede druk op de toets van de meervoudige kookzone schakelt de middelste ring en de onderste LED van het display uit Een derde druk schakelt de middelste ring weer in Nog een activering voegt de derde ring en de desbetreffende LED toe Geluidssignaal zoem
172. i diody LED kt rych liczba odpowiada liczbie p l grzejnych Wskazuj one pola zaprogramowane przy jego u yciu Wyb r funkcji automatycznego wy czania pola grzejnego sygnalizowany jest pulsowaniem odpowiedniego wska nika jednocze nie zapalaj si diody LED umieszczone w jego obr bie W momencie wybrania pola grzejnego automatycznie gasn diody LED zegara steruj cego i wska nik przestaje pulsowa Przechodz c do nastawy kolejnego pola grzejnego na wska niku pojawia si zwi zana z nim warto czasowa przy czym pozosta e bie ce nastawy poszczeg lnych p l nie trac wa no ci Wszystkie pozosta e funkcje zegara steruj cego s takie same jak w przypadku om wionego powy ej niezale nego minutnika Aby zwi kszy bie cy czas pracy wciskamy przycisk wyboru zegara steruj cego Zako czenie odmierzania ustawionego czasu sygnalizowane jest alarmem d wi kowym i pojawieniem si wskazania 00 Jednocze nie dioda LED odpowiadaj ca zaprogramowanemu polu grzejnemu zaczyna pulsowa W konsekwencji nast puje wy czenie danego pola Je eli jest ono rozgrzane wy wietlana jest tak e litera H W przeciwnym wypadku wska niku pojawia si kreska Wy czenie sygna u d wi kowego i migotania wska nika nast puje automatycznie po up ywie dw ch minut W wyniku wci ni cia dowolnego przycisku Jednocze nie ga nie wska nik zegara steruj cego Podstawowe zasady dzi
173. i na wska nikach wszystkich p l grzejnych pojawia sie litera L locked zablokowane patrz 1 11 Je eli pole pozostaje rozgrzane wy wietlane s naprzemiennie litery L i H hot gor ce Uk ad steruj cy mo na wy czy w dowolnym momencie wciskaj c prze cznik zasilania Zostanie on wy czony tak e w przypadku czynnej blokady Wy czenie p yty za pomoc prze cznika zasilania ma pierwsze stwo w stosunku do innych funkcji Automatyczne wy czenie p yty Czynny uk ad steruj cy wy cza si samoczynnie po 20 sekundach braku aktywno ci Je eli wcze niej wybrano pole grzejne automatyczne wy czenie p yty odbywa si w dw ch etapach po pierwszych 10 sekundach nast puje skasowanie wyboru pola a po kolejnych wy czenie uk adu steruj cego W czenie wy czenie pola grzejnego Przy czynnym uk adzie steruj cym mo emy zaznaczy pole grzejne za pomoc przycisku wyboru PLUS Zapalona kontrolka wska nika danego pola informuje nas e zosta o ono zaznaczone Je eli pole pozostaje rozgrzane pojawiaj si naprzemiennie wskazania H i 0 Jednocze nie ga nie pulsuj ca kontrolka na wszystkich pozosta ych wska nikach Ponowne wci ni cie przycisku PLUS umo liwia regulacj mocy grzejnej Poniewa do w czenia pola i regulacji mocy u ywamy tego samego przycisku PLUS mi dzy obiema czynno ciami nale y zwolni go co najmniej na 0 3 sekundy Po
174. ia de la zona de cocci n se mantiene en 100 por un determinado lapso de calentamiento cuyo valor depende del nivel de potencia seleccionado Al concluirse el tiempo de calentamiento el touch retorna al nivel de potencia preseleccionado mediante Inicio del proceso de calentamiento autom tico Con el touch encendido se selecciona una zona de cocci n Una vez alcanzado el nivel de potencia 9 el calentamiento autom tico se activa mediante la presi n de la tecla M S El nivel de potencia requerido se selecciona operando con las teclas M S y MENOS en el display se visualiza el nivel seleccionado Tres segundos despu s de la ltima presi n de las teclas selecci n del nivel de potencia y dentro de los 16 segundos sucesivos a la activaci n de la funci n de calentamiento autom tico el s mbolo A que se ala el incremento de potencia aparece en el display alternativamente al nivel de potencia seleccionado En caso de seleccionarse un nivel inferior con la tecla MENOS una vez que en el display haya aparecido la A se interrumpir la funci n de calentamiento autom tico Presionando la tecla MAS es posible seleccionar un nivel de potencia superior en tal caso el tiempo de calentamiento autom tico ser adaptado a la configuraci n seleccionada Una vez concluido el tiempo de calentamiento en el display aparecer el nivel de potencia previamente seleccionado Indicador de calor residual Indic
175. icht innerhalb von 20 s eine Kochstelle aktiviert so verf llt die Steuerung vom EIN Zustand wieder in den Stand By Modus Die Ein Aus Taste hat im eingeschaltetem Zustand Vorrang bei der Ausf hrung vor allen anderen Tasten so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbet tigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann Im Stand by Zustand wird eine Dauerbet tigung nicht signalisiert Allerdings m ssen alle Tasten wieder als unbet tigt erkannt werden bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann Verriegelung Kindersicherung 9 Funktion Kindersicherung Verriegeln Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kindersicherung aktiviert werden Hierzu ist es notwendig die Kochstellenwahltaste der Kochstelle vorne rechts VR und die MINUSTaste gemeinsam zu bet tigen und anschlie end noch einmal die Kochstellenwahltaste VR zu dr cken Auf allen Anzeigen erscheint ein L wie LOCKED Kindersicherung gegen unbeabsichtigtes EIN Schalten Sollte eine Kochstelle den Status Heiss besitzen wird im Wechsel das L und H angezeigt Dieser Bedienungsablauf mu innerhalb von 10s stattfinden und es darf keine andere Taste als die oben beschrieben bedient werden Andernfalls wird die Eingabe als nicht vollst ndig abgebrochen und das Kochfeld ist nicht verriegelt Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung im verriegelten Zustand auch wenn die Steuerung zwischenzeitlich Aus und wieder Einges
176. ido el touch se apaga de modo autom tico despu s de 20 segundos de inactividad Despu s de haber seleccionado una zona de cocci n el tiempo de apagado autom tico se subdivide en 10 segundos transcurridos los cuales se deselecciona la zona y despu s de otros 10 segundos el touch se apaga Encendido apagado de una zona de cocci n Con el touch encendido ser posible seleccionar la zona de cocci n operando con la tecla de selecci n tecla M S de la respectiva zona Un punto encendido en el display de la zona indica que la misma se encuentra seleccionada Si el rea quema se visualizar n alternativamente H y 0 En todos los restantes displays se apaga el punto de selecci n centelleante Presionando nuevamente la tecla M S ser posible seleccionar un nivel de potencia y la zona comenzar a calentar Una vez efectuada la selecci n deber soltarse la tecla M S durante 0 3 segundo antes de poder seleccionar la potencia operando con esta misma tecla Una vez seleccionada la zona de cocci n podr seleccionarse el nivel de potencia manteniendo presionada para ello la tecla M S partiendo desde el nivel 1 se incrementa en la medida de una unidad cada 0 4 segundo Al alcanzarse el nivel 9 no ser posible efectuar otros incrementos Si la zona de cocci n ha sido seleccionada mediante la tecla MENOS el nivel inicial es el 9 nivel m ximo Manteniendo presionada la tecla el nivel activo decrece
177. igen dass momentan keine Kochstelle selektiert ist Die Elektronik bleibt nach dem Einschalten f r 20 Sekunden aktiviert Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen oder Timeranwahl statt geht die Elektronik selbst ndig wieder in den Stand by ustand Die Steuerung l t sich nur dann in den Ein Zustand einschalten wenn lediglich die EIN AUS Taste von der Elektronik als bet tigt erkannt wurde Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als bet tigt erkannt werden bleibt die Steuerung im Stand by Zustand Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein wird auf allen Kochstellen ein L wie LOCKED angezeigt siehe auch 1 11 Falls Kochstellen den Status Heiss besitzen wird das L im Wechsel mit dem H angezeigt Durch Bet tigung der EIN AUSTaste im EIN Zustand der Steuerung l t sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten Dies gilt auch dann wenn die Steuerung verriegelt wurde Kindersicherung aktiviert Die EIN AUS Taste hat in der Ausschalt Funktion immer Vorrang Automatisches Ausschalten Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein Zustand nach 20s selbstt tig aus wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selektatste bet tigt wurde Die automatische Abschaltzeit im Falle einer Kochstellenselektion setzt sich zusammen aus 10s Deselektionszeit f r eine Kochstelle die auf Kochstufe 0 steht und 10s Ausschaltzeit Einschalten Ausschalten einer Kochstel
178. ijst iedere verantwoordelijkheid af in geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke preventieve normen niet worden gerespecteerd Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of door de technische dienst worden vervangen of in elk geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie zodat elk gevaar wordt vermeden ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZA O DE TIPO DOM STICA O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALA O INCORRECTA OU DE USO IMPR PRIO ERR NEO OU ABSURDO O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais sobre material el ctrico de baixa tens o estabelecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE de 15 de Dezembro de 2004 Instru es para o utilizador Instala o Todas as opera es relativas instala o conex o el ctrica ter o de ser efectuadas por pessoal qualificado segundo as normas em vigor Para instru es espec ficas vejase parte reservada para t cnico instalador Utiliza o ELEMENTOS AQUECEDORESTOUCH CONTROL Teclas de press o leve Todas as opera es podem ser realizadas atrav s das teclas de press o leve sensores de tipo capacitivo situadas na face frontal da placa a cada tecla corresponde um display Cada actividade confirmada por um s
179. ilkkuvat noin sekunnin ajan T m n j lkeen kaikki n yt t ja LED ilmaisimet sammuvat ja liesitaso j odotustilaan stand by Kosketusohjaus k ynnistet n painamalla virtakosketinta Keittoalueiden n yt iss n kyy luku 07 Jos jokin keittoalueista on kuuma l mp tila on korkea n ytt n ilmestyy edellisen 0 n tilalle Kaikkien keittoalueiden n ytt jen oikeassa alareunassa sijaitseva piste vilkkuu sekunnin taajuudella ja osoittaa ett t h n menness mit n keittoalueista ei ole valittu k ytt n K ynnist misen j lkeen kosketusohjaus pysyy aktivoituna noin 20 sekunnin ajan Mik li yht k n keittoalueista tai ajastinta ei valita k ytt n liesitaso palautuu automaattisesti odotustilaan Kosketusohjaus k ynnistyy ainoastaan virtapainikkeesta painamalla Mik li virtapainiketta painetaan yht aikaa muiden painikkeiden kanssa liesitaso ei toimi ja kosketusohjaus pysyy odotustilassa Jos lapsia varten tarkoitettu turvalukitus on aktivoituna sytytyshetkell kaikissa keittoalueiden n yt iss n kyy kirjain L locked lukittu ks kohta 1 11 Jos keittoalueet ovat kuumia n yt iss n kyy vuoronper n L ja H hot kuuma Kosketusohjaus voidaan sammuttaa koska tahansa painamalla virtakosketinta T m voidaan tehd my s silloin kun liesitaso on lukittu lapsille tarkoitetulla turvalukituksella Virtakosketin on aina ensiarvoinen liesitasoa sammutettaessa Automaatt
180. in 10 secondi dopo il quale viene deselezionata la zona e 10 secondi dopo il touch si spegne Accensione spegnimento di una zona cottura Con il touch acceso la zona cottura pu essere selezionata attivando il tasto di selezione tasto PIU della rispettiva zona Un punto acceso nel display della zona indica la selezione Se l area scotta una H verr visualizzata alternativamente allo 0 Su tutti gli altri displays il punto di selezione lampeggiante si spegne Azionando nuovamente il tasto PIU si pu selezionare un livello di potenza e la zona inizia a riscaldare Dopo la selezione bisogna rilasciare il tasto PIU per 0 3 secondi prima di poter procedere alla scelta della potenza con lo stesso Selezionata la zona cottura la scelta del livello di potenza pu essere effettuata tenendo premuto il tasto PIU partendo dal livello 1 viene incrementato di una unit ogni 0 4 secondi Al raggiungimento del livello 9 non possibile effettuare ulteriori incrementi Se la zona cottura selezionata tramite il tasto MENO il livello iniziale il 9 massimo livello Tenendo premuto il tasto il livello attivo decresce di una unit ogni 0 4 secondi Raggiunto il livello 0 non possibile effettuare ulteriori decrementi Solamente una nuova attivazione del tasto MENO o PIU pu modificare l impostazione Spegnimento di una zona cottura Selezionare la zona da spegnere con il tasto di selezione PI
181. inal ac stico TOUCH CONTROL B Fig 2 1 Ligar desligar ON OFF 2 Zona de cozedura 3 Zona de cozedura 4 Duplo circuito 5 Temporizador 6 Display do nivel de pot ncia 7 Display temporizador 8 Led selec o da zona 9 Leds temporizador Activac o desactivac o do Touch Control Ap s a activac o o touch necessita de cerca de 1 segundo para ficar pronto ao funcionamento Ap s o reinicio todos os visores e LEDs comegam a piscar durante cerca de 1 segundo Decorrido este tempo todos os visores e LEDs apagamse e o touch fica em posic o de stand by O touch pode ser ligado accionando a tecla de alimentac o Os visores das zonas de cozedura mostram 07 Se uma zona de cozedura aquecer o visor mostra em vez de 0 O ponto em baixo a direita em todos os visores dos pontos de cozedura comeca a piscar em intervalos de um segundo para indicar que at ao momento n o foi seleccionada qualquer zona de cozedura Ap s a activac o touch permanece activo durante 20 segundos Se n o se seleccionar nenhuma zona de cozedura nem o temporizador o touch regressa automaticamente ao estado de stand by O touch liga se accionando apenas a tecla de alimentac o Premindo a tecla de alimentac o simultaneamente com outras teclas n o produz qualquer efeito e touch permanece em stand by Se a seguranca para criancas estiver ligada durante a activac o todos os visores das zonas de cozedura mostram L
182. inen sammutus Kun liesitaso on k ynnistetty kosketusohjaus sammuu automaattisesti 20 sekunnin j lkeen jos laitteelle ei anneta muita toimintaohjeita Jos keittoalue on valittu automaattinen sammutustoiminto jakautuu 10 sekunnin jaksoihin jolloin 10 sekunnin kuluttua valittu keittoalue sammuu ja toisen 10 sekunnin kuluttua itse liesitaso sammuu Keittoalueen sytytt minen sammuttaminen Kun kosketusohjaus on aktivoitu voi keittoalueen valita k ytt m ll t h n tarkoitukseen valintakosketinta PLUS n pp in asianmukaisella alueella Keittoalueen n ytt n syttyv piste tarkoittaa sit ett juuri kyseinen alue on valittu k ytt n Jos kyseinen alue on kuuma n kyy n yt ss vuoronper n H ja 0 Kaikissa muissa n yt iss vilkkuva valintapiste sammuu Kun painat uudelleen PLUS n pp int voit valita haluamasi tehotason ja valittu alue alkaa kuumentua Kun keittoalue on valittu tulee sormi nostaa pois n pp imelt noin 0 3 sekunnin ajaksi ja valita vasta sitten haluttu keittoteho samaa n pp int k ytt en Sen j lkeen kun keittoalue on valittu voit valita tehotason pit m ll PLUS n pp int painettuna N ytt n ilmestyv t tehotasot alkaen tasosta 1 ja taso nousee yhdell yksik ll aina 0 4 sekunnin v lein Korkein mahdollinen tehotaso on 9 Jos keittoalue on valittu k ytt en MIINUS n pp int tehon aloitustaso on silloin 9 enimm istaso Jos n pp int pidet n
183. ing og forskrifter Husk avbryte str mforsyningen f r det foretas inngrep p apparatet Montering Fig 5 I Frontoppriss 2 Frontside Koketoppen er beregnet for plassering i en benkeplate slik det er vist p figuren Legg vedlagte tegningslist rundt hele koketoppens omkrets Elektrisk kobling F r tilkoblingen m man kontrollere at Spenningen som er oppgitt p merkeplaten svarer til nettspenningen Merkeplaten er plassert p undersiden av koketoppen At installasjonen har en forskriftsmessig jordingskontakt If lge lov er jording obligatorisk Hvis apparatet leveres uten ledning og eller stikkontakt m det brukes material som kan t le b de den spenningen som er angitt p merkeplaten og de aktuelle arbeids temperaturene Ledningen m ikke under noen omstendighet utsettes for romtemperaturer over 50 C Hvis det skal gj res en direkte kobling til nettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontaktavstand p minst 3 mm Ved tilkoblingen m det tas hensyn til installasjonens kapasitet F lg gjeldende forskrifter den gule gr nne jordledningen skal ikke avbrytes av bryteren Stikkontakten eller den flerpolete bryteren m plasseres slik at de lett kan n s n r apparatet er montert Fabrikanten frasier seg ethvert ansvar for skader som skulle p f res som f lge av ikke overholdelse av ovenst ende instrukser og generelle regler for forebyggelse av ulykker Hvis str mledningen skulle bli skadet m
184. ion Alle Operationen hinsichtlich der Installation elektrischer Anschlu m ssen vom zugelassenen Fachpersonal gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden F r die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite Anwendung HEIZELEMENTETOUCH CONTROL Ber hrungstasten Alle Funktionen k nnen ber Ber hrungstasten kapazitive Sensoren auf der Frontpartie der Bedienungsblende eingeschaltet werden jeder Taste entspricht eine Anzeige Jede Bet tigung wird von einem Signalton quittiert Ein und Ausschalten TOUCH CONTROL B Abb 2 1 Ein Aus Taste ON OFF 2 Kochzone 3 Kochzone 4 Doppelter Heizkreis 5 Timer 6 Leistungsanzeige 7 Timer Anzeige 8 Kochzonenanzeige 9 Timer Betriebsanzeige EIN AUS Schalten der Touch Control Nach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung f r ca 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist Nach einem Reset leuchten f r 1 Sekunde alle Anzeigen und LED s Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED s wieder ausgeschaltet und die Steuerung befindet sich im Stand by Zustand Die Steuerung kann nun durch Bet tigen der EIN AUS Taste in den Ein Zustand geschaltet werden Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die 0 Sollte eine Kochstelle den Status Heiss besitzen wird an Stelle der 0 ein statisches H angezeigt Der Punkt rechts unten blinkt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1 Sekunden Takt zum Anze
185. ionar la tecla de alimentaci n Los displays de las zonas de cocci n muestran un 0 En caso de que una zona de cocci n queme alta temperatura en el display aparecer en lugar de 0 EI punto situado en la parte inferior derecha de todos los displays de las zonas de cocci n centellea con frecuencia de un segundo para indicar que hasta ese momento no se ha seleccionado ninguna encimera Despu s del encendido el touch permanece activado durante 20 segundos En caso de no seleccionarse ninguna zona de cocci n ni el temporizador el touch retorna autom ticamente al estado de standby El touch se enciende presionando nicamente la tecla de alimentaci n En caso de presionarse la tecla de alimentaci n simult neamente con otras teclas no se obtendr ning n efecto y el touch permanecer en stand by Si el dispositivo de seguridad para ni os est activado durante el encendido en los displays de todas las zonas de cocci n se visualizar L locked bloqueado Si las zonas de cocci n queman en los displays se visualizar n alternativamente L y H hot caliente El touch control puede apagarse en cualquier momento mediante la tecla de alimentaci n Ello es v lido incluso en caso de que el mando haya sido bloqueado mediante el dispositivo de seguridad para ni os La tecla de alimentaci n goza siempre de prioridad en la funci n de apagado Apagado autom tico Una vez encend
186. kitussekvenssi keskeytyy eik liesitasoa voida lukita Elektroninen valvontamekanismi pysyy lukittuna niin kauan kunnes k ytt j poistaa lukituksen silloinkin kun liesitaso on v lill sammutettu ja sitten taas sytytetty uudelleen N pp inten turvalukitus pysyy voimassa my s silloin kun liesitaso nollaantuu v lill esimerkiksi j nnitteen laskun vuoksi N pp inlukituksen poistaminen lieden k ytt varten Liesitason lukituksen poistamiseksi paina yht aikaa keittoalueen valintapainiketta joka sijaitsee oikeassa alareunassa tai vasemmassa alareunassa mik li kyseess on 3 alueinen induktioliesi ja n pp int MIINUS Symboli L LOCKED lukittu poistuu n yt st ja kaikkien keittoalueiden n ytt n ilmestyy 0 ja vilkkuva piste Siin tapauksessa ett jokin keittoalueista on kuuma tulee n ytt n merkki H symbolin 07 sijasta Kun liesitaso sammutetaan turvamekanismin lapsilukitus aktivoituu uudelleen N pp inlukituksen poistaminen Kun liesitaso on k ynnistetty voidaan lapsilukitus poistaa n pp imist T t varten tulee painaa yht aikaisesti keittoalueen valintapainiketta joka sijaitsee oikeassa alareunassa tai vasemmassa alareunassa mik li kyseess on 3 alueinen induktioliesi ja n pp int MIINUS T m n j lkeen MIINUS n pp int painetaan uudelleen Jos kaikki toimenpiteet tehd n asianmukaisessa j rjestyksess 10 sekunnin sis ll n pp inlukitus poi
187. koking eller n r v sken er blitt varm nok Varmeelementene m ikke st p sl tt hvis de ikke brukes La heller ikke tomme gryter eller panner st p en varm kokesone Hvis det oppst r sprekker p koketoppens overflate m man umiddelbart sl av str mmen til apparatet for unng mulige elektriske st t Ved rengj ring av koketoppen m det ikke brukes dampbaserte produkter Dette apparatet m ikke brukes av personer gjelder ogs barn med nedsatte fysiske eller mentale evner Det m heller ikke betjenes av personer uten erfaring og kjennskap til apparatet med mindre de overv kes eller instrueres av andre som p tar seg ansvaret for deres personlige sikkerhet Hold barna unna apparatet Vedlikehold Fig 4 Rester av aluminiumsfolie matrester fettstenk sukker og meget sukkerholdige matvarer m yeblikkelig fjernes fra kokeflaten med en spesiell glasskrape for unng skader p koketoppen Rengj r deretter kokeflaten med kj kkenpapir og et spesielt rengj ringsmiddel for glasskeramiske platetopper skyll med vann og t rk over med en ren klut Bruk aldri st lull eller svamper med smergelside Man m ogs unng bruk av aggressive kjemiske rengj ringsmidler og flekkfjernere Instrukser til installat ren Installasjon Disse instruksene er til veiledning for installat ren ved montering justering og vedlikehold av induksjonstoppen Alt installasjonsarbeid skal utf res etter gjeldende lovgivn
188. kolva marad am g a felhaszn l nem oldja azt akkor is ha k zben ki lett kapcsolva s jra be lett kapcsolva M g a Touch jraind t sa egy fesz lts ges s ut n sem sz nteti meg a gombok blokkol s t A gombok blokkol s nak old sa a f z shez A Touch blokkol s nak old s hoz egyszerre Kell megnyomnia f z z na kiv laszt si gombot amely a jobb oldali als r szen tal lhat bal oldali also feltilet a 3 f z z n s indukci eset n s a M NUSZ gombot Az L LOCKED blokkolva elt nik a kijelz r l s valamennyi f z z n n megjelenik a 0 egy villog ponttal Ha egy adott f z z na forr akkor a 0 helyett H jelenik meg A Touch kikapcsol sa eset n a gyerekz r jra aktiv l dik A gombok blokkol s nak megsz ntet se A Touch bekapcsol sa ut n kikapcsolhat a gyerekz r Ehhez egyszerre kell megnyomni a jobb oldali als r szen tal lhat f z z na kiv laszt si gombot bal oldali als fel let a 3 f z z n s indukci eset n s a M NUSZ gombot majd ut na csak a M NUSZ gombot Ha valamennyi m veletet a fenti sorrendben 10 m sodpercen bel l hajtunk v gre akkor a gombok blokkol sa megsz nik s a Touch kikapcsol Ellenkez esetben a szekvencia befejezetlennek min s l teh t a Touch blokkolva marad s 20 m sodperc eltelt vel kikapcsol A Touch jb li bekapcsol sa az ON OFF gombbal t rt n eset n valamennyi kijelz 0 t mutat a
189. kontroller erh lls ingen effekt och Touch Control kvarst r i Standby Om s kerhetsmekanismen f r barn r aktiverad uner p s ttningen visar displayen till alla kokzonerna L L st se 1 11 Om kokzonerna r mycket heta kommer displayen att visa v xelvis L och H Het Touch Control kan st ngas av n r som helst med ON OFF kontrollen Detta g ller ven n r kontrollknappen har blockerats med hj lp av s kerhetsmekanismen f r barn ON OFF kontrollen har alltid prioritet avst ngningsfunktionen vid Automatisk avst ngning N r Touch Control systemet r aktiverat st ngs det av automatiskt efter 20 sekunder om ingen funktion valjs Efter att ha valt en kokzon delas tiden f r automatisk avst ngning upp i 10 sekunder efter vilka kokzonen avaktiveras och ytterligare 10 sekunder efter vilka Touch Control systemet st ngs av P s ttning avst ngning av en kokzon Med Touch Controllsystemet aktiverat r det m jligt att v lja kokzon med hj lp av urvalskontrollen PLUS knappen i respektive kokzon En t nd punkt i displayen till motsvarande kokzon anger att denna har valts Om kokzonen r mycket het anges detta med v xelvis och 0 alla vriga displayer sl cks den blinkande punkten Trycker man nnu en g ng p PLUS funktionen kan man v lja nskad v rmeniv och kokzonen b rjar att v rmas upp N r valet gt rum b r man sl ppa PLUS knappen under 0 3 sekunder innan m
190. l Touch Control ON OFF He 0 Touch Control
191. l s t k vet 20 m sodpercen bel l egyik f z z n t sem aktiv ljuk akkor a vez rl s vissza ll a k szenl ti llapotra Amikor a vez rl s be van kapcsolva akkor az ON OFF gombnak els bbs ge van az sszes t bbi gomb felett annak rdek ben hogy a vez rl s b rmikor kikapcsolhat legyen m g a gombok t bbsz ri vagy folyamatos benyom sa eset n is K szenl ti llapotban a gombok folyamatos benyom s ra semmi nem t rt nik Mindenesetre az elektronikus vez rl s jb li bekapcsol s hoz a vez rl snek el bb rz kelni kell hogy egy gomb sincs benyomva A gombok blokkol sa gyerekz r 9 Gyerekz r A gombok blokkol sa A gyerekz r aktiv l s hoz a Touch bekapcsol sa ut n egyszerre kell megnyomni a jobb oldali als kiv laszt gombot s a M NUSZ gombot majd jra meg kell nyomni a jobb oldali als kiv laszt gombot bal oldali als gomb a 3 f z z n s indukci eset n Megjelenik egy ami a blokkol st LOCKED jelzi gyermekek v delm t szolg l biztons gi berendez s v letlenszer bekapcsol s megakad lyoz sa rdek ben Ha a f z z na forr akkor az L s a H felv ltva jelennek meg Erre a m veletre 10 m sodpercen bel l kell hogy sor ker lj n a megadott gombokon k v l semmilyen m s gombot nem szabad megnyomni Ellenkez esetben a szekvencia megszakad s a f z lap nem blokkol dik Az elektronikus vez rl s mindaddig blok
192. la H anzich 0 Dopo aver spento il touch la sicurezza per bambini di nuovo attiva Eliminazione del blocco tasti Dopo aver acceso il touch la sicurezza per bambini pu essere disattivata E necessario attivare contemporaneamente il tasto di selezione zona cottura in basso a destra e il tasto MENO e poi attivare il tasto MENO da solo Se vengono eseguiti tutti i passaggi nell ordine giusto entro 10 secondi il blocco dei tasti viene cancellato e il touch sar spento In caso contrario la sequenza verr considerato incompleto il touch rimarr bloccato e si spegner dopo 20 secondi Accendendo di nuovo il touch con il tasto ON OFF tutti i display mostreranno 0 i punti decimali lampeggeranno e il touch sar pronto per la cottura Se una zona cottura scotta sar mostrata H invece che 0 Spegnimento dei circuiti multipli Utilizzando il controllo TouchLite a seconda della versione amp possibile controllare piastre con circuito doppio o triplo Quando una radiante multipla viene attivata vengono accesi tutti i circuiti contemporaneamente Se si vuole accendere solamente il circuito pi interno i circuiti esterni possono essere spenti con il tasto apposito Azionando il tasto di circuitomultiplo i circuiti pi esterni della zona cottura attiva possono essere disattivati in qualsiasi momento Un circuito esterno attivo viene indicato da un LED addizionale apposito Una nuova attivazione del t
193. le Befindet sich die Steuerung im Ein Zustand kann durch Bet tigen einer Kochstellen Selekttaste PLUSTaste der entsprechenden Kochstelle die zugeh rige Kochstelle selektiert werden Es leuchtet statisch in der entsprechenden Anzeige der Anzeigenpunkt und anstelle des H falls die Kochstelle den Staus Heiss besitzt erscheint eine 0 Auf allen anderen Kochstellen erlischt der blinkende Punkt in den Anzeigen AnschlieSend wird durch nochmaliges Bet tigen der Kochstellenselekttaste oder MINUS Taste eine Kochstufe eingestellt und die Kochstelle beginnt zu heizen Um die Kochstellenwahltaste als Plus Taste verwenden zu k nnen mu die Kochstelle nach der Selektion f r 0 3s als losgelassen erkannt worden sein Nach der Selektion einer Kochstelle kann die Kochstufe durch kontinuierliches Dr cken der PLUSTaste beginnend bei Stufe 1 alle 0 4 s um 1 Stufe erh ht Nach Erreichen der Kochstufe 9 wird keine weitere Ver nderung der Kochstufe vorgenommen Endanschlag Wird nach der Selektion der Kochstelle die Kochstelle mittels der MINUS Taste eingeschaltet so startet die Kochstelle mit der maximalen Kochstufe 9 links herum Einschalten Bleibt die Taste bet tigt wird die alle 0 4 s um 1 Stufe heruntergez hlt Bei Erreichen der Kochstufe 0 wird keine weitere Ver nderung der Kochstufe vorgenommen Endanschlag Erst eine erneute Bet tigung der Minus Taste oder Plus Taste ver ndert die Kochstufe A
194. les qui viennent d tre indiqu es ne doit tre activ e Dans le cas contraire la s quence est interrompue et la table de cuisson est verrouill e Le contr le lectronique reste verrouill jusqu ce que l utilisateur le d bloque m me si entre temps il est arr t et remis en marche une r initialisation de la commande sensitive apr s une chute de tension ne d bloque pas les touches D verrouillage des touches pour cuisiner pour d verrouiller la commande sensitive appuyer en m me temps sur la touche de s lection du foyer en bas droite et sur la touche MOINS Le L LOCKED verrouill sur l afficheur disparait tous les foyers indiquent 0 avec un voyant clignotant Si un foyer est chaud l afficheur indique H et 0 Quand la commande sensitive est arr t e la s curit enfants S active nouveau Suppression du verrouillage des touches quand la commande sensitive fonctionne la s curit enfants peut tre d sactiv e en m me temps sur la touche de s lection du foyer en bas droite de la table et sur la touche MOINS puis seulement sur la touche MOINS Si toutes les operations sont ex cut es dans l ordre les touches se d verrouillent dans les 10 secondes qui suivent et la commande sensitive s teint Dans le cas contraire la s quence est consid r e comme incompl te et la commande sensitive reste verrouill e Elle est coup e au bout de 20 secondes Si
195. lizar se H em vez de 0 Desactivac o dos circuitos m ltiplos Utilizando o controlo TouchLite conforme a vers o poss vel controlar placas com circuito duplo ou triplo Quando uma zona radiante m ltipla ligada todos os circuitos s o activados em simult neo Se se pretender ligar apenas o circuito mais interno os circuitos externos podem ser desligados com a tecla correspondente Accionando a tecla de circuitom ltiplo os circuitos mais externos da zona de cozedura activa podem ser desactivados a qualquer momento Um circuito externo activo indicado por um LED adicional Uma nova activa o da tecla de circuitom ltiplo activa novamente os circuitos externos e os LEDs atribu dos acendem se Comportamento de um circuito triplo Se o elemento a controlar for uma zona radiante de circuito triplo acontece o seguinte primeira activa o da tecla de circuito m ltiplo desactiva o circuito mais externo e o LED em cima do visor Uma segunda activa o da tecla de circuito multiplo desliga o circuito interm dio e o LED em baixo do visor Uma terceira activa o reactiva o circuito interm dio Uma posterior activa o acrescenta o terceiro circuito e respectivo LED Sinal ac stico besouro Durante a utiliza o as seguintes actividades s o assinaladas atrav s do besouro Normal activa o das teclas com um som breve Activa o cont nua das teclas durante mais de 10 seg com um so
196. lten des Timers entspricht dem unter Eieruhr Stand Alone Timer beschriebenen Verhalten Vorsichtsma nahmen Abb 3 F r den Gebrauch der Heizelemente empfehlen sich T pfe mit geradem Boden und gleichem oder nur wenig gr erem Durchmesser Vermeiden Sie das Uberlaufen von Fl ssigkeiten indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Fl ssigkeit die W rmezufuhr zur ckschalten lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit leeren T pfen eingeschaltet Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Ger t beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen oder Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden es sei denn es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Ger t durch die f r deren Sicherheit verantwortliche Person Kinder unter Aufsicht halten damit sie nicht am Ger t herumspielen Instandhaltung Abb 4 Spuren von Aluminiumfolie Essensresten Fettspritzern Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen m ssen sofort mit einem Schaber von der Kochfl che entfernt werden um m gliche Sch den an der Fl che zu vermeiden Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und K chenpapier s ubern dann mit klarem Wasser nachsp len
197. lvis vises p display Hvis det ikke aktiveres noen kokesone innen 20 sekunder etter at koketoppen er sl tt p vil touchkontrollen g tilbake til standby modus ON OFF tasten har prioritet over de andre tastene Dette betyr at koketoppen kan sl s av p ethvert tidspunkt P standby modus vil en kontinuerlig tastetrykking ikke utl se noe signal Touchkontrollen kan imidlertid kun reaktiveres etter at det er p vist at ingen av tastene holdes nedtrykt Tastesperre barnesikring 9 Barnesikring Tastesperre Barnesikringen aktiveres ved trykke samtidig p tasten for h yre kokesone nede og minus tasten og n gang til p tasten for h yre kokesone nede venstre kokesone nede hvis induksjonstoppen har 3 kokesoner Koketoppen vil blokkeres og p display vil det vises en L for LOCKED barnesikring mot utilsiktet p sl ing Hvis kokesonen har restvarme vil L og vises vekselvis p display Dette m gj res i l pet av 10 sekunder og i mellomtiden m det ikke aktiveres noen annen tast for unng sekvensavbrytelse og avblokkering av betjeningspanelet Betjeningspanelet vil v re sperret helt til det avblokkeres av bruker Avblokkering av tastene for koking Touchkontrollen avblokkeres ved trykke samtidig p tasten for h yre kokesone nede venstre kokesone nede hvis induksjonstoppen har 3 kokesoner og minus tasten L symbolet LOCKED last vil forsvinne og 0 vil blinke p
198. m longo intermitente Fun o Temporizador opcional A fun o Temporizador est dispon vel em duas vers es Temporizador aut nomo 1 99 min sinal sonoro quando tempo tiver decorrido Esta fun o s est dispon vel quando n o se estiver a utilizar a zona de cozedura Temporizador para zonas de cozedura 1 99 min sinal sonoro quando o tempo tiver decorrido as quatro zonas de cozedura podem ser programadas independentemente Temporizador aut nomo Se touch estiver desligado o temporizador aut nomo pode ser utilizado activando a tecla do temporizador O visor mostra 00 Activando a tecla de activa o o touch regressa ao modo de stand by e o temporizador desligado Altera es do valor 0 99min podem ser efectuadas com aumentos de um minuto atrav s de qualquer uma das teclas MAIS de 0 a 99 e com a tecla MENOS de 99 a 0 Uma activa o cont nua da tecla MAIS ou MENOS d origem a um aumento din mico da velocidade de varia o at um valor m ximo sem sinais sonoros Soltando a tecla MAIS ou MENOS a velocidade de aumento diminui o come a novamente a partir do valor inicial programa o do temporizador pode ser efectuada quer com activa es cont nuas das teclas MAIS e MENOS quer com activa es por toques sucessivos com sinal sonoro Depois de programado o temporizador tem in cio a contagem decrescente Quando o tempo tiver decorrido ouve se um sinal sonoro e o
199. makkaiden kemiallisten puhdistusaineiden kuten uuninpuhdistusaineen tai tahranpoistoaineen k ytt Asennusohjeet Asentaminen N m ohjeet on tarkoitettu asentajalle asentamisen s t misen ja huollon helpottamiseksi voimassa olevien lakien ja s d sten mukaisesti Kaikki kyseiset toimenpiteet tulee suorittaa aina siten ett liesitaso on kytkettyn pois verkkovirrasta Sijoittaminen Kuva 5 1 Edest katsottuna 2 Sivusta Laite voidaan sijoittaa toimipaikalle kuvan esitt m ll tavalla Aseta oheinen suojus koko toimialueen ymp rysmitalle S hk kytkent Ennen s hk kytkenn n suorittamista tarkista ett asennusominaisuudet vastaavat liesitason alapinnalle sijoitetun tunnistelevyn ilmoittamia tietoja asennuksessa on tehokas maadoituskytkent voimassaolevien lakien m r ysten mukaisesti Maadoitus on lain mukaan pakollinen Siin tapauksessa ett laitteessa ei ole johtoa ja tai pistoketta k yt asianmukaista tunnistelevyss ilmoitetulle s hk virralle ja ty skentelyl mp tilalle sopivaa materiaalia Johto ei saa miss n tapauksessa joutua alttiiksi huoneenl mp 50 korkeammalle l mp tilalle Jos halutaan asentaa suora verkkokytkent tulee kytkent n asentaa moninapainen katkaisija jossa kytkent jen v li on v hintaan 3 mm ja joka on mitoitettu liesitason aiheuttamalle rasitteelle Sen tulee olla my s voimassaolevien s nn sten mukainen keltaiseen vihre n m
200. me en caso contrario el display de la zona mostrar un gui n Se interrumpir n la se al sonora y el centelleo del display Autom ticamente despu s de 2 minutos Accionando una de las teclas El display del temporizador se apaga Las funciones de base son an logas a aqu llas del temporizador aut nomo Precauciones Fig 3 En el uso de los elementos calentadores se aconseja utilizar recipientes con fondo plano de di metro igual o ligeramente superior a aquel indicado por la serigraf a Evitar desbordamientos de l quido Por lo tanto a ebullici n completa o de todas formas una vez que est caliente el l quido reducir la potencia No dejar encendidas los elementos calentadores vac os con ollas o cacerolas vac as Si la superficie de la encimera se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock el ctrico Para la limpieza de la encimera no debe usarse ning n limpiador a vapor Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Mantenimiento Fig 4 Restos de hojas de aluminio residuos de alime
201. miskt fr tande reng ringsmedel eller fl ckborttagningsmedel Anvisningar f r installat ren Installation F ljande anvisningar r riktade till installat ren som v gledning vid installation justering och underh ll enligt g llande lagar och f rordningar Samtliga ingrepp b r g ras med apparaten urkopplad Placering Fig 5 1 Frontal anblick 2 Framsida Apparaten r utformad f r att passas in i en plan arbetsb nk som bilden visar Det r viktigt att bestryka hela f rseglingsbandet som ing r i leveransen perimetern med Elektrisk anslutning Innan den elektriska anslutningen g rs kontrollera att installationsf rh llandena r anpassade till anvisningarna som finns p plattan f r tekniska uppgifter p undersidan av kokh llen installationen har en effektiv jordad kontakt enligt g llande lagar och f rordningar En jordad kontakt r obligatorisk enligt lag h ndelse apparaten inte har sladd och eller kontakt anv nd material som l mpar sig f r str mmen som anges p plattan och f r arbetstemperaturen Temperaturen av sladden b r inte vid n gon punkt verstiga 50 C ver rumstemperaturen Om en direktanslutning till n tet nskas r det n dv ndigt att s tta i en omnipol r allpol r str mbrytare med minimum 3 mm mellan ppningarna dimensionerad f r spish llens elektriska laddning och anpassad till g llande f rordningar den gul gr na jordade sladden f r inte avbrytas av
202. n F rsiktighets tg rder Fig 3 Vid anv ndningen av uppv rmningselement tillr ds bruk av kokk rl med plan botten med en lika stor diameter eller n got st rre n den som anges p serigrafin Undvik spill av v tskor Reducera d rf r v rmeniv n full kokpunkt uppn tts eller i allm nhet n r inneh llet uppn tt tillr cklig v rme L t inte kokzonerna st och hetta upp utan kokk rl och inte heller med ett tomt kokkarl Om spish llens yta g r s nder koppla omedelbart ur apparaten fr n eln tet f r att undvika risk f r elektriska st tar Anv nd aldrig ngreng rare f r att g ra ren spish llen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med fysiska sensoriella eller mentala funktionshinder eller med brist i erfarenhet eller kunskap med f rbeh ll att de vervakas eller har f tt anvisningar ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Underh ll Fig 4 Rester av aluminiumfolie matrester fettst nk socker eller starkt sockerhaltiga livsmedel b r avl gsnas omedelbart fr n kokplattan med en glasskrapa f r att undvika eventuella skador p glasytan Reng r d refter med en l mplig produkt och hush llspapper sk lj med vatten och torka med en ren handduk Anv nd aldrig fr tande svampar eller st lull undvik likas Kontakten med ke
203. n Kreis wieder zu Ein weiteres Bet tigen schaltet den dritten Kreis ebenfalls wieder zu und die entsprechenden LEDs wieder hell Akustische Riickmeldung Summer Folgende Aktivit ten w hrend des Betriebes der Steuerung werden akustisch ber einen Summer r ckgemeldet regul rer Tastendruck durch kurzen Ton Dauerbet tigung von Tasten ber eine l ngere Zeit hinaus _ 10s durch l ngeren intermittierender Ton Timer Funktion optional Die Timer Funktion ist in zwei Ausf hrungen realisiert Stand Alone Timer 1 99 min akustisches Signal bei Zeitablauf Eieruhr Diese Funktion steht nur im ausgeschalteten Betrieb zur Verf gung also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird Kochstellen Timer 1 99 min akustisches Signal bei Zeitablauf vier abzuschaltende Kochstelle sind frei programmierbar Timer als Eieruhr Stand Alone Ist die Steuerung im Auszustand kann durch Bet tigen der Timer Taste der Stand Alone Timer aktiviert werden In der Timer Anzeige wird 00 angezeigt Durch Bet tigen der Power Taste wird die Steuerung in den Stand by Zustand geschaltet und der Stand Alone Timer abgeschaltet Einstellbereich 0 99min Einstellm glichkeit in ler Schritten uber eine beliebige Taste beginnend mit 1 aufw rts bis 99 Endanschlag oder Minus Taste beginnend mit 99 abw rts bis 0 Endanschlag Bei kontinuierlicher Bet tigung der Plus oder Minus Taste erfolgt eine dynamische Erh hung der Verst
204. n ulteriore pressione del tasto PIU Il livello di potenza richiesto viene selezionato agendo sui tasti PIU e MENO il display mostra il livello scelto Tre secondi dopo l ultima pressione dei tasti selezione del livello di potenza ed entro 16 secondi dopo l attivazione della funzione di riscaldamento automatico il simbolo A che segnala l incremento di potenza appare sul display alternativamente al livello di potenza selezionato Se un livello pi basso viene selezionato con il tasto MENO dopo che la A apparsa sul display la funzione di riscaldamento automatico verr interrotta Con il tasto PIU possibile selezionare un livello di potenza pi alto in tal caso il tempo di riscaldamento automatico sar adattato all impostazione selezionata Quando il tempo di riscaldamento terminato il livello di potenza selezionato precedentemente sar indicato nel display Indicatore di calore residuo Serve a indicare all utente che il vetro ad una temperatura pericolosa in caso di contatto con tutta l area sovrastante la zona cottura La temperatura viene determinata seguendo un modello matematico e un eventuale calore residuo viene indicato con una H dal corrispondente display a sette segmenti Il riscaldamento e il raffreddamento sono calcolati in relazione a Il livello di potenza selezionato da 0 a 9 Il periodo di attivazione dei rel Dopo aver spento la zona cottura
205. n worden gekozen Zodra de kookzone is geselecteerd kan het vermogensniveau worden gekozen door de PLUS toets ingedrukt te houden Het niveau begint bij 1 en neemt 1 0 4 seconden met n eenheid toe Als het niveau 9 is bereikt zijn er geen verhogingen meer mogelijk Als de kookzone is geselecteerd met de MIN toets is het beginniveau 9 maximaal niveau Als de toets ingedrukt wordt gehouden neemt het actieve niveau 1 0 4 seconden met n eenheid af Als het niveau O is bereikt zijn er geen verdere verlagingen meer mogelijk Alleen een nieuwe druk op de MIN of PLUS toets kan de instelling veranderen Uitschakelen van een kookzone Selecteer de uit te schakelen zone met de selectietoets PLUS De selectie wordt aangegeven door een segment in het display van de desbetreffende zone Wanneer de PLUS en MIN toets tegelijkertijd worden ingedrukt wordt het vermogensniveau van de zone op 0 ingesteld Als alternatief kan de MIN toets worden gebruikt om het vermogensniveau tot O af te laten nemen Als alle kookzones op het vermogensniveau 0 staan knipperen de decimaaltekens in de displays Als een kookzone warm is verschijnt een H in plaats van een 0 Uitschakelen van alle kookzones Alle zones kunnen op elk moment tegelijkertijd worden uitgeschakeld met de aan uit toets In de stand by modus verschijnt een voor alle kookzones die warm zijn Alle andere displays
206. nato per il carico di targa e rispondere alle norme in vigore il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore La presa l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispettate Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare modo da prevenire ogni rischio DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvoorschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die worden opgelegd door richtlijn 2006 95 EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlijn 2004 108 CEE van 15 december 2004 Instructies voor de gebruiker Installatie Alle handelingen met betrekking tot de installatie elektrische verbinding moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur Gebruik VERWARMINGSELEMENTEN TOUCH CONTROL Dr
207. nd by automatiquement On ne peut mettre en marche la commande sensitive qu avec la touche d alimentation Si on appuie en temps sur la touche d alimentation et sur d autres touches la commande sensitive reste en stand by Si la s curit enfants est active lors de la mise sous tension tous les afficheurs des foyers indiquent L locked verrouill voir 1 11 Si les foyers sont chauds les afficheurs indiquent alternativement L et hot chaud La commande sensitive peut tre coup e tout moment par la touche d alimentation m me si la commande a t verrouill e par la s curit enfants La touche d alimentation est toujours prioritaire dans la fonction d arr t Arr t automatique La commande sensitive s arr te automatiquement 20 secondes d inactivit Apr s la s lection d un foyer le d lai d arr t automatique se divise en deux temps au bout de 10 secondes le foyer est d s lectionn 10 secondes apr s la commande sensitive s arr te Marche arr t d un foyer Si la commande sensitive est active le foyer peut amp tre s lectionn avec la touche de s lection touche PLUS de la zone correspondante Un point s allume sur l afficheur du foyer pour confirmer la s lection Si le foyer est chaud l afficheur indique alternativement H et 0 Le voyant de s lection clignotant s teint sur tous les autres afficheurs Pour s lectionner la puissance appuyer nouveau sur l
208. nden Als een kookzone wordt geselecteerd gaan de LEDS van de timer uit en het display knippert niet meer Door een andere zone te selecteren toont het display van de timer de waarde van de timer die met die zone verbonden is De voor elke kookzone geprogrammeerde timers blijven wel geactiveerd De timer gedraagt zich verder net als de autonome timer Om de waarde te verhogen moet de selectietoets van de timer worden gebruikt Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door het symbool 00 op het display de LED van de kookzone die aan de timer is toegewezen Knippert De kookzone wordt uitgeschakeld en er wordt een H getoond als de zone warm is Anders toont het display van de zone een streepje Het geluidssignaal en het knipperen van het display worden onderbroken automatisch na 2 minuten door op n van de toetsen te drukken Het display van de timer gaat uit De basisfuncties komen overeen met de beschrijving van de autonome timer Voorzorgsmaatregelen Afb 3 Bij het gebruik van de elementen wordt aangeraden om gebruik te maken van pannen met een platte bodem waarvan de diameter gelijk is of iets groter dan is aangegeven op de plaat Overkoken van vloeistof vermijden daarom bij het aan de kook raken of hoe dan ook bij verwarmde vloeistoffen de toevoer van warmte verminderen de elementen niet ingeschakeld laten zonder pan of met een lege pan of braadpan
209. ne hvilket betyder LOCKED BLOKERET B rnesikring imod en ikke tilsigtet t nding for apparatet Hvis kogepladen br nder vil L og komme til syne skiftevist Denne operation b r finde sted indenfor de n stkommende 10 sekunder Der b r ikke trykkes p nogen som helst anden tast end de ovenfor n vnte modsat fald vil sekvensen blive afbrudt og den keramiske kogeplade vil ikke v re blokeret Den elektroniske kontrol forbliver blokeret indtil brugeren foretager en oph velse af blokeringsmekanismen ogs selvom der i mellemtiden er foretaget en slukning og en gent nding af apparatet Ikke engang en genaktivering af touch efter en st mafbrydelse vil afbryde blokeringen af tasterne Oph velse af blokeringen af tasterne for at lave mad For at oph ve blokeringen af touch funktionen trykkes samtidigt p kogepladens valgtast der befinder sig nederst til h jre nederst til venstre ved induktion med 3 plader og p tasten MINUS L LOCKED blokeret vil forsvinde fra displayet og p alle kogepladers display vil der komme et blinkende 0 til syne S fremt en kogeplade m tte breende vil et H komme til syne i stedet for 0 Nar der er slukket for touch vil b rnesikringen atter v re aktiveret Oph velse af blokeringen af taster Efter at have t ndt for touch kan b rnesikringsmekanismen oph ves Der skal trykkes samtidigt p valgtasten nederst til h jre nederst til
210. nia i powr t do pozycji wyj ciowej wy czenia pola grzejnego Zabezpieczenie przed przypadkowym w czeniem Przytrzymanie wci ni tego przycisku przez d u ej ni 10 sekund zostanie odczytane przez uk ad steruj cy jako b d i w konsekwencji zignorowane Dziesigciosekundowy sygna d wi kowy informuje u ytkownika o wykryciu przez czujniki obecno ci niepo danego przedmiotu Tak d ugo jak uk ad steruj cy wskazuje istnienie nieprawid owo ci wy wietlany jest kod b du ER 0 3 Je eli pole pozostaje rozgrzane na wska niku pojawia si naprzemiennie litera H i kod b du Je li w 20 sekund po uruchomieniu uk adu steruj cego nie w czymy adnego pola grzejnego Touch Control automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania Przy w czonym uk adzie steruj cym prze cznik zasilania ma pierwsze stwo w stosunku do wszystkich innych funkcji Oznacza to e jego wci ni cie powoduje bezwarunkowe wy czenie p yty nawet w przypadku naci ni cia i przytrzymania razem z nim innych przycisk w W trybie oczekiwania r wnoczesne wci ni cie kilku przycisk w jest ignorowane Przed ponownym w czeniem uk adu steruj cego nale y zwolni wszystkie wci ni te przyciski Blokada przycisk w zabezpieczaj ca przed dzie mi Blokada zabezpieczaj ca przed dzie mi Blokada przycisk w Aby w czy blokad zabezpieczaj c przed dzie mi nale y upewni si e uk ad steruj
211. nia nastawy zegara steruj cego rozpoczyna si odliczanie Wy czenie minutnika po up ywie nastawionego czasu sygnalizowane jest alarmem d wi kowym i pulsuj cym wska nikiem zegara Wy czenie sygna u d wi kowego nast puje automatycznie po up ywie dw ch minut W wyniku wci ni cia dowolnego przycisku Jednocze nie wska nik przestaje pulsowa i nast puje jego wy czenie Wy czenie zmiana nastawy minutnika W ka dej chwili mo emy wy czy lub zmieni nastaw niezale nego minutnika wciskaj c przyciski ZEGAR lub PLUS pojawia si sygna d wi kowy Aby wy czy minutnik obni amy warto nastawy do 0 za pomoc przycisku MINUS lub jednocze nie wciskamy przyciski ZEGAR i MINUS co powoduje automatyczne wyzerowanie nastawy Przez kolejnych 6 sekund wy wietlane jest 0 a nast pnie nast puje wy czenie wska nika Uruchomienia uk adu steruj cego za pomoc prze cznika zasilania powoduje automatyczne wy czenie niezale nego minutnika Ustawianie czasu pracy pola grzejnego Przy w czonym uk adzie steruj cym mo emy ustawi czas pracy poszczeg lnych p l grzejnych W tym celu za pomoc odpowiedniego przycisku wybieramy pole i ustawiamy dany poziom mocy grzejnej a nast pnie przy u yciu przycisku zegara steruj cego dokonujemy nastawy czasu brakuj cego do przewidzianego wy czenia danego pola W obr bie wska nika zegara steruj cego znajduj s
212. nnot ovat ajastimella Varotoimenpiteet Kuva 3 L mmityslaitteita k sitelless on suositeltavaa k ytt tasapohjaisia astioita joiden ymp rysmitta on yht suuri tai hiukan suurempi kuin serigrafia osoittaa V lt nesteiden ylikiehumista N in ollen kuumentuessa pienenn tehoa Al j t l mmityselementtej p lle tyhjill n tai tyhjien kattiloiden tai pannujen kanssa Jos lieden pinta rikkoutuu kytke laite v litt m sti irti verkosta mahdollisen s hk iskun v ltt miseksi Al k yt lieden puhdistukseen mink nlaista h yrypesuria T m laite ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden lapset mukaanluettuna k ytett v ksi joiden fyysiset henkiset tai vastuuntuntoon liittyv t ominaisuudet ovat rajoitetut tai joilta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys paitsi jos he ovat saaneet laitteen k ytt n sen turvallisuudesta vastaavan henkil n antamaa opastusta tai suoraa valvontaa Lasten leikkiminen laitteella tulee est j rjest m ll heille tarvittava valvonta nesteen Yll pito Kuva 4 Jotta laite ei vaurioituisi poista pinnalta v litt m sti sille tippuneet alumiinifolion palaset ruoanmurut l ikkynyt rasva sokeritahrat ja muut sokeripitoiset ruoant hteet Puhdista pinta sen j lkeen r till ja erikoistuotteella huuhtele vedell ja kuivaa puhtaalla liinalla Al miss n tapauksessa k yt sient tai raapivia puhdistusliinoja v lt my s voi
213. ntos salpicaduras de grasa az car o alimentos fuertemente sacar ficos deben ser inmediatamente removidos del plano de cocci n con un raspador para evitar da os posibles a la superficie del plano Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y papel de cocina luego enjuagar con agua y secar con un pa o limpio De ninguna manera usar esponjas estropajos abrasivos evitar tambi n el uso de detergentes qu micos agresivos o quitamanchas Instrucciones para el instalador Instalaci n Las presentes instrucciones est n dirigidas al instalador como gu a para la instalaci n regulaci n y mantenimiento seg n las leyes y las normas vigentes Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato desenchufado Colocaci n Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal El aparato ha sido estudiado para ser empotrado en un tablero de trabajo como ilustrado en la figura Preparar sobre todo el per metro de la superficie con la cinta impermeable en dotaci n Conexi n el ctrica Antes de efectuar la conexi n el ctrica comprobar que las caracter sticas de la instalaci n satisfagan lo indicado en la placa de caracter sticas colocada sobre el fondo de la superficie de cocci n que la instalaci n tenga una eficaz conexi n de tierra seg n las normas y las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato no tenga el cable y o enchufe utilizar material apto p
214. nua di tasti non avr alcun effetto Comunque prima che il controllo elettronico possa essere acceso nuovamente deve riconoscere che non ci sia alcun tasto attivato 1 9 Blocco dei tasti sicurezza per bambini 0 Sicurezza per bambini Blocco dei tasti La sicurezza per bambini pu essere attivata dopo aver acceso il Touch premendo simultaneamente il tasto di selezione della zona in basso a destra e il tasto MENO e poi premendo di nuovo il tasto di selezione zona in basso a destra Apparir una L che sta per LOCKED sicurezza per bambini per accensione involontaria Se la zona di cottura scotta la L e H saranno visualizzate alternativamente Lo svolgimento di questa operazione deve avvenire entro 10 secondi nessun altro tasto oltre a quelli descritti sopra deve essere attivato In caso contrario la sequenza verr interrotta e il piano cottura non sar bloccato Il controllo elettronico rimane bloccato finch non viene sbloccato dall utente anche se nel frattempo stato spento e riacceso Anche un reset del touch dopo una caduta di tensione non rimuove il blocco tasti Sblocco dei tasti per cucinare Per sbloccare il touch attivare contemporaneamente il tasto di selezione zona cottura in basso a destra e il tasto MENO La L LOCKED bloccato sul display scompare e tutte le zone cotture mostrano 0 con un punto lampeggiante Se una zona cottura dovesse scottare viene visualizzata
215. nym minutnikiem w zakresie 1 99 min sygna d wi kowy pojawia si po up ywie ustawionego czasu Minutnik jest dost pny wy cznie w czasie nieu ywania p yty Funkcja automatycznego wy czania p l grzejnych w zakresie 1 99 min sygna d wi kowy pojawia si w momencie up yni cia nastawionego czasu Istnieje mo liwo jego indywidualnego zaprogramowania dla ka dego pola grzejnego osobno Niezale ny minutnik Przy wy czonym uk adzie steruj cym do obs ugi niezale nego minutnika u ywamy przycisku zegara steruj cego Na wska niku pojawia si 00 Wci ni cie prze cznika zasilania powoduje przej cie uk adu steruj cego w tryb oczekiwania i jednoczesne wy czenie zegara steruj cego D ugo czasu w zakresie 0 99 min mo emy ustawi za pomoc jednego z dw ch przycisk w PLUS od 0 do 99 i MINUS od 99 do 0 Ka dorazowe wci ni cie odpowiada jednej minucie nastawy Przytrzymanie wci ni tego przycisku PLUS lub MINUS umo liwia przyspieszenie nastawy a do osi gni cia warto ci skrajnych Regulacji nie towarzyszy aden sygna d wi kowy W momencie zwolnienia przycisku PLUS lub MINUS skokowy wzrost obni enie nastawy wraca do normalnej pr dko ci Nastaw niezale nego minutnika mo emy przeprowadzi w dowolnie wybranej formie poprzez przytrzymanie wci ni tych przycisk w PLUS i MINUS lub pojedyncze wci ni cia z sygna em d wi kowym W momencie zako cze
216. o cooking zone will be activated within 20 seconds after switching ON by means of the Power key the control switches back from the ON condition into the stand by mode When the control is switched ON the ON OFF key has priority over all other keys so that the control can be switched OFF anytime even in case of multiple or continuous operation of keys In the stand by mode a continous operation will not be signalized However before the electronic control can be switched ON again it has to recognize that all keys are not operated Key lock child safety feature Child safety feature Key lock After switching ON the control the child safety feature can be activated To achieve this it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINUS key and then press the front right cooking zone select key again There will be an L meaning LOCKED child safety feature against unintended switching ON If a cooking zone is in the hot condition L and H will be displayed in alternation This course of operation has to take place within a period of 10 seconds no other key than described above may be operated Otherwise the input will be interrupted because of incompleteness the cook top will not be locked then The electronic control remains in a locked condition until it gets unlocked even if the control has been switched OFF and ON in the meantime Also a reset of the
217. o risco de choque el ctrico Para a limpeza da placa n o utilize nunca dispositivos de limpeza a vapor Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que carecam de experi ncia ou de conhecimentos salvo no caso de terem recebido supervisionamento ou instruc es relativas utilizag o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o bringuem com o aparelho Manutenc o Fig 4 Quaisquer restos de folha de alum nio de objectos de pl stica de ac car ou de comida muito acucarada ter o de ser removidos imediatamente da zona quente onde se cozinhou por meio de uma raspadeira afim de evitar possiveis danos a superf cie da chapa de cozimento De nenhuma maneira se dever utilizar uma esponja ou esfreg o abrasivo Evitar igualmente a utiliza o de detersivos qu micos agressivos como Fornospray ou produtos para tirar n doas Instru es para o instalador Instala o Estas instru es s o dedicadas particularmente para o instalador qualificado para serem utilizadas como guia instala o regula o e manuten o segundo as leis e normas em vigor As interven es ter o de ser sempre efectuadas quando o aparelho estiver desligado da corrente el ctrica Posicionamento Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal O aparelho f
218. ohjelmoidaan haluttu tehotaso ja lopuksi painetaan ajastinpainiketta ja n in ajastin alkaa laskea m r aikaa taaksep in kunnes valitun m r ajan kuluttua kyseinen keittoalue sammuu Ajastimen n yt n ymp rill on sama m r LED ilmaisimia kuin liesitasossa on keittoalueita LED ilmaisimet kertovat mitk keittoalueista on aktivoitu ajastimella Kun ajastin valitaan vastaava n ytt vilkkuu ja kyseisen n yt n ymp rill sijaitsevat LED ilmaisimet syttyv t Kun valitaan jokin keittoalueista ajastimen LED ilmaisimet sammuvat ja n ytt lakkaa vilkkumasta Kun vaihdetaan valittua keittoaluetta ajastimen n ytt ilmaisee kyseiseen alueeseen kohdistuvan ajastimen arvon Kaikille muille keittoalueille ohjelmoidut ajastimet pysyv t kaikki voimassa Muut ajastimen toiminnot kuuluvat itsen iselle ajastimelle Ajastimen aikaa ilmaisevan arvon lis miseksi tulee ajastimen valintapainiketta painaa Valitun m r ajan p ttyess kuuluu merkki ni ja n ytt n ilmestyy 00 kun taas ajastimelle kohdistetun keittoalueen LED ilmaisin alkaa vilkkua Keittoalue sammuu ja n ytt n ilmestyy H siin tapauksessa ett alue on edelleen kuuma Muussa tapauksessa n ytt n ilmestyy v liviiva nimerkki sammuu ja n yt n vilkkuminen lakkaa automaattisesti 2 minuutin kuluttua kun painetaan mit tahansa n pp int Ajastimen n ytt sammuu samanlaiset itsen isell Perustoimi
219. oi projectado par ser montado num plano de trabalho como est ilustrado na figura correspondente Vedar todo o per metro da superf cie de trabalho com o vedador fornecido com o aparelho Conex o el ctrica Antes de efectuar a conex o el ctrica ser preciso assegurar que as caracter sticas da instala o sigam o que est indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento a instala o esteja munida de uma conex o terra eficaz segundo as normas e disposi es das leis em vigor A conex o terra obrigat ria nos termos da lei No caso que o aparelho n o esteja munido de cabo e ou da relativa tomada utilize o material apropriado para absorver o que est indicado na chapa da matriz para uma devida temperatura de cozimento O tubo n o dever nunca atingir a temperatura de 50 C acima da temperatura ambiente Se desejar uma conex o directa rede ser necess rio interpor um interruptor onipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos cuja dimens o dever seguir a carga mencionada na chapa seguindo igualmente as normas em vigor o cabo de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor A tomada ou o interruptor onipolar dever o ser posicionados para uma f cil manipula o do aparelho instalado O construtor declina qualquer responsabilidade no caso que n o tenham sido respeitadas todas as disposi es aqui em cima assim como as normas para a prev
220. oniska kontrollen aviserar om felet Om kokzonen r mycket het anges detta med symbolen i displayen v xelvis med felsignalen Om ingen kokzon aktiveras under p f ljande 20 sekunder efter p s ttningen av Touch Control terv nder kontrollen till Standby l ge N r kontrollsystemet m rker att ON OFF funktionen aktiverats har denna prioritet framf r alla andra funktioner i syftet att Touch Control ska kunna avst ngas i vilket gonblick som helst ven i fall av flerfaldiga eller ih llande tryck p touchkontrollerna Standby l ge ger ett ih llande tryck pa n gon av touchkontrollerna ingen effekt samtliga fall g ller att f r att ter aktivera det elektroniska kontrollsystemet b r detta ha detekterat att ingen touchkontroll r markerad Blockering av touchkontrollerna s kerhetsmekanism f r barn S kerhetsmekanism f r barn Blockering av touchkontrollerna F r att aktivera s kerhetsmekanismen f r barn efter p s ttning av touchkontrollen b r man trycka samtidigt p valfunktionen p den h gra nederdelen och MINUS knappen och d refter trycka p nytt p valfunktionen p den h gra nederdelen v nstra nederdelen p induktionsh llar med 3 kokzoner Displayen kommer att visa symbolen L f r L ST sakerhetsmekanismen f r barn mot ofrivillig p s ttning Om kokzonen r mycket het visas L och H v xelvis Denna operation b r ga rum inom de p f ljande 10
221. opped automatically after 2 minutes and or by operating any key Then the blinking of the timer display stops and the display extinguishes Switching OFF changing the timer The timer can be changed or switched off anytime by operating the TIMER or MINUS key with sound signal The timer will be switched off by counting down to 0 with the minus key or by operating the TIMER and MINUS key together which sets the timer directly to 0 For 6 seconds the timer display remains at 0 before it will be switched off If the control will be switched ON by means of the Power key the stand alone timer will be switched off also Timer programming on cooking zones When the control is switched ON an independent timer can be programmed for every cooking zone By selecting a cooking zone with the cooking zone selectkey then selecting the setting and finally activating the timerselect key the timer can be programmed as a switch off function for a cooking zone Around the timer four LEDs are arranged These indicate for which cooking zone the timer has been activated As soon as the timer has been selected the assigned timer LED blinks and the dot in the timer display glows If a cooking zone select key will be operated the dot in the timer displays extinguishes and the LED does not blink any longer When switching over from one cooking zone to another the timer display always shows the present timer value of
222. ouch ser apagado En caso contrario la secuencia ser considerada como incompleta el touch permanecer bloqueado y se apagar despu s de 20 segundos Encendiendo nuevamente el touch mediante la tecla ON OFF todos los displays mostrar n 0 los puntos decimales centellear n y el touch quedar listo para efectuar la cocci n En caso de que una zona de cocci n queme aparecer H en lugar de 0 Apagado de los circuitos m ltiples Utilizando el control TouchLite seg n la versi n es posible controlar placas con circuito doble o triple De modo simult neo con la activaci n de una radiante m ltiple se encender n todos los circuitos Si se desea encender s lo el circuito situado en la posici n m s interna los circuitos externos pueden ser apagados mediante la respectiva tecla Presionando la tecla de circuitom ltiple los circuitos m s externos de la zona de cocci n activada podr n ser desactivados en cualquier momento La activaci n de un circuito externo es indicada mediante un LED adicional espec fico Presionando nuevamente la tecla de circuito m ltiple se activar n una vez m s los circuitos externos con encendido de los respectivos LEDS Comportamiento de un circuito triple Si el elemento a controlar es de circuito triple se verifica lo siguiente La primera presi n sobre la tecla de circuito m ltiple apaga el circuito m s externo y el LED situado en la parte superior del dis
223. painettuna valittava taso laskee yhden yksik n kerrallaan aina 0 4 sekunnin v lein Alin mahdollinen valittava taso on 0 T m n j lkeen on painettava uudelleen MIINUS n pp int tai PLUS n pp int valitun tehon muuttamiseksi Keittoalueen sammuttaminen Valitse keittoalue jonka haluat sammuttaa valintan pp imell PLUS Valinta ilmestyy n kyviin kyseisen alueen n ytt n ilmestyv ll pisteell Kun painat yht aikaa PLUS ja MIINUS n pp imi alueen tehotaso asettuun nollaan 0 Vaihtoehtoisesti voit k ytt MIINUS n pp int tehotason alentamiseksi aina nollaan asti Jos kaikki keittoalueet ovat tehotasolla 0 n yt iss olevat desimaalipisteet vilkkuvat Jos jokin keittoalueista on kuuma tulee n ytt n H nollan 0 tilalle Kaikkien keittoalueiden sammuttaminen Kun painat virtakosketinta voit sammuttaa kaikki keittoalueet v litt m sti Jos laite on odotustilassa tulee n kyviin niill alueilla jotka ovat viel kuumia Kaikki muut n yt t sammuvat Tehotaso Keittoalueen tehossa on 9 eri tasoa jotka ilmestyv t n ytt n merkittyin numeroilla 1 9 seitsem nlohkoisen LED ilmaisimen avulla Automaattinen kuumentamistoiminto valinnan mukaan Jos automaattinen kuumentamistoiminto on aktivoitu keittoalueen tehotaso on 100 tietyn kuumentumisjakson aikana jonka pituus riippuu valitusta tehosta Kun kuumentumisaika on p ttynyt kosketusohjaus palautuu etuk
224. pladens varmestyrke kan indstilles p 9 forskellige niveauer der er vist med tallene 1 til 9 gennem LED display lysdioder med syv segmenter Automatisk opvarmning ved forudg ende valg af denne funktion N r den automatiske opvarmning aktiveret vil kogepladens varmeniveau holde sig 100 p et bestemt opvarmningsinterval hvis niveau afh nger af det forudg ende valg af dette N r opvarmningsperioden udl bet vil touch funktionen vende tilbage til det forudvalgte niveau Indledning af den automatiske opvarmning Med touch aktiveret v lges en kogeplade N r varmeniveauet 9 er n et vil den automatiske opvarmning aktiveres ved at foretage et yderlige tryk p tasten PLUS Den nskede varmestyrke v lges med tasterne PLUS og MINUS P displayet vil det valgte niveau komme til syne Tre sekunder efter det seneste tryk p tasterne valg af varmeniveau og indenfor de p f lgende 16 sekunder efter aktiveringen af den automatiske opvarmning vil symbolet A som viser for gelse af varmestyrken komme til syne p displayet skiftevis med det valgte varmeniveau S fremt der veelges et lavere niveau med tasten MINUS efter at der p displayet er kommet et A til syne vil den automatiske opvarmningsfunktion blive afbrudt Ved at trykke p tasten PLUS kan der v lges et h jere varmeniveau i hvilket tilf lde den automatiske opvarmningstid vil blive tilpasset det forudg ende v
225. play Una segunda presi n de la tecla de circuito m ltiple apaga el circuito mediano y el LED situado en la parte inferior del display Ejerciendo presi n por tercera vez se reenciende el circuito mediano La siguiente presi n enciende el tercer circuito y el respectivo LED Se al ac stica zumbador Durante el uso las siguientes actividades son se aladas mediante un zumbador Presi n normal sobre las teclas con un sonido breve Presi n continua sobre las teclas durante m s de 10 s con un sonido largo intermitente Funci n de Temporizador opcional La funci n temporizador es realizada en dos versiones Temporizador aut nomo entre 1 y 99 min se al sonora que indica conclusi n del tiempo Esta funci n se encuentra disponible s lo mientras no se est utilizando la encimera Temporizador para zonas de cocci n entre 1 y 99 min se al sonora que indica que el tiempo previsto se concluido las cuatro zonas de cocci n pueden ser programadas de modo independiente Temporizador aut nomo Si el touch est apagado el temporizador aut nomo puede ser utilizado presionando la tecla de temporizador En el display aparece 00 Presionando la tecla de encendido el touch retorna a la modalidad de stand by y el temporizador es desactivado Modificaciones del valor 0 99 min pueden efectuarse con incrementos de un minuto procediendo con una cualquiera de las teclas MAS de 0 a 99 y con la tecla MEN
226. pu programmare un timer indipendente per ogni zona cottura Selezionando la zona cottura con il tasto di selezione zona impostando successivamente il livello di potenza ed infine attivando il tasto di timer si pu impostare un conto alla rovescia per spegnere la zona cottura Intorno al display del timer sono posizionati tanti LED quante sono le zone cottura per indicare per quali zone stato attivato il timer Quando il timer viene selezionato il relativo display lampeggia e i LEDs intorno al display si accendono Se una zona cottura viene selezionata i LED del timer si spengono e il display non lampeggia pi Modificando la selezione da una zona all altra il display del timer mostra il valore del timer associato alla zona timer programmati per ogni zona cottura rimangono comunque attivi Ulteriori comportamenti del timer corrispondono a quelli del timer autonomo Per incrementare il valore deve essere utilizzato il tasto di selezione timer Lo scadere del tempo viene notificato da un segnale acustico e da 00 sul display il LED della zona cottura assegnata al timer lampeggia La zona cottura viene spenta e una H viene mostrata se la zona scotta altrimenti il display della zona mostra un trattino Il segnale sonoro e il lampeggiamento del display si interromperanno Automaticamente dopo 2 minuti Azionando uno dei tasti display del timer si spegne Le funzionalit di base ricalcano l
227. r Hvis dette ikke er tilf ldet vil pladens display vise en streg Lydsignalet og displayets blink afbrydes ved Automatisk efter 2 minutter Ved tryk p en hvilken som helst tast Timerens display slukkes De grundl ggende funktioner er analoge svarer til den selvst ndige timers operationer Forholdsregler Fig 3 Mht kogezonerne anbefales nedenst ende Anvend gryder med flad bund og med en diameter der svarer til omridset af kogezonen eller som er en anelse st rre end denne Undg at grydens indhold koger over Kogezonens temperatur formindskes n r grydens indhold har n et kogepunktet Lad ikke kogezonerne st t ndt hvis ikke de er i brug og stil ikke tomme gryder og pander p kogezonerne Hvis kogepladens overflade g r i stykker skal apparatets stik jeblikkeligt tages ud af lysnettets stikkontakt for at undg risikoen for at f et elektrisk st d Til reng ring af kogepladen m dampapparater Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl b rn hvis fysiske f lelsesm ssige eller mentale kapaciteter er formindskede eller s fremt disse personer ikke har nogen erfaring med eller kendskab til apparatet hvis disse ikke har modtaget en forklaring omkring hvorledes apparetet bruges og altid under opsyn af en overfor dem ansvarshavende person Der b r holdes opsyn med b rn med henblik p at undg at de bruger apparatet som leget j ikke anvendes
228. r a megfelel kijelz fog villogni s kigyulladnak a kijelz k r l tal lhat LED ek Egy f z zona kiv laszt s val az id z t LED jei kialszanak s kijelz abbahagyja a villog st Ha a kiv laszt st egyik f z z n r l thelyezz k egy m sikra akkor az id zit kijelz je annak az id zit nek az rt k t mutatja amely a f z z n hoz van rendelve Az egyes f z z n kra beprogramozott id zit k szint n tov bbra is aktiv lva vannak Ami ezut n t rt nik az id z t vel az megfelel a f ggetlen id z t v ltoz sainak Az rt k n vel s hez az id z t kiv laszt gombot kell megnyomni A be ll tott f z si id letelt t egy hangjelz s s a kijelz n a 00 megjelen se jelzi mik zben az id zit h z rendelt f z z na LED je villogni kezd A f z z na kikapcsol s ha a f z z na forr egy H jelenik meg ellenkez esetben a f z z na kijelz je egy k t jelet mutat A hangjelz s s a kijelz villog sa abbamarad automatikusan 2 perc ut n b rmelyik gomb megnyom s val Az id z t kijelz je kialszik Az alapfunkci k megfelelnek a f ggetlen id z t alapfunkci inak vint zked sek 3 bra A f z fel leteken lapos fenek s a szitanyom ssal megadott tm r vel azonos vagy ann l egy kicsit nagyobb tm r j ed nyek haszn lata javasolt Igyekezzen megakad lyozni hogy az tel kifusson Ehhez a teljes forr s
229. r tages hojde for samtidighedsfaktoren yht aikaisuuden huomioonottaen Samtidighetsfaktorn b r tas med i ber kningen Aaup vovTag Biorac pod uwage ich komplementarnos Figyelembe v ve az egyidej s gi t nyez t ES A E M RR DEKAR Ta i betraktning samtidighetsfaktoren Fig 6 Abb 6 6 6 Rys 6 Kuva 6 6 6 bra 6 107 0L PL S 001809
230. s tre effectu es guand l appareil est d branch Positionnement Fig 5 1 Vue de face 2 C t frontal L appareil est pr vu pour tre encastr dans une table de travail comme indiqu dans le dessin sp cial Pr parer la colle pour seller ci jointe sur tout le p rim tre du plan Branchement lectrique Avant d effectuer le branchement lectrique s assurer que les caracteristiques de l installation soient de nature satisfaire toutes les indications port es sur la plaque signal tique situ e sous l appareil que l installation dispose dun raccordement la terre secon les normes et les dispositions en vigueur La mise terre est obligatoire aux termes de la loi Si l appareil n a pas de c ble et ou de prise correspondante utiliser de la mati re apte l absorption indiqu e sur la plaque signal tique et la temp rature de travail Le c ble ne devra jamais atteindre une temp rature sup rieure de 50 C celle ambiante Si on d sire une connexion directe au r seau il faut pr voir un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture entre les contacts de 3 mm dimensionn la puissance de plaque et qui suit les normes en vigueur le fil de terre de couleur jaune vert ne doit pas tre coup par l interrupteur La prise ou l interrupteur omnipolaire doivent tre facilement accessibles apr s la mise en place de l appareil Le Constructeur d cline toute responsabilit au ca
231. s o ces normes et les autre normes contre les accidents ne seraient pas observ es THIS APPLIANCE 1 CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE WRONG OR ABSURD USE The manufacturer declares that this product meets all the essential reguirements for low voltage electrical material set out in European directive 2006 95 EEC of 12 December 2006 and for electromagnetic compatibility as reguired by European directive 2004 108 EEC of 15 December 2004 User s Instructions Installation All operations relative to installation electric connection should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force As for the specific instructions see part pertaining to installer Use TOUCH CONTROL HEATING ELEMENTS Touch sensitive keys All operations can be performed using touch sensitive keys capacitive sensors located on the front of the control board each key has a corresponding display All actions are confirmed by an audible signal TOUCH CONTROL B Fig 2 1 Power ON Power OFF 2 Cooking zone 3 Cooking zone 4 Double circuit 5 Timer 6 Setting display 7 Timer display 8 Zone selection lights 9 Timer indicator light Switching the Touch Control ON OFF After mains voltage is applied the control initializes for approx 1 second before it is ready for operation
232. s detta inte korrekt kommer sekvensen att uppfattas som ofullbordad touchkontrollen kvarst r blockerad och sl cks efter 20 sekunder N r man nyo s tter p Touch Control systemet med ON OFF funktionen kommer alla displayer att visa 0 decimalpunkterna kommer att blinka och Touch Control r klar f r att inleda matlagningen Om en kokzon r het upptr der symbolen ist llet f r 0 Avst ngning av kokzon med flera v rmekretsar Genom att anv nda kontrollen TouchLite allt enlig modell r det m jligt att kontrollera plattor med tv eller tre kretsar Samtidigt med aktiveringen av en kokzon med flera v rmekretsar s tts samtliga kretsar p Om man nskar anv nda enbart den inre kretsen kan man st nga av de yttre kretsloppen genom tryck p respektive ber ringspunkter Genom att trycka p ber ringspunkten f r platta med v rmekretsar kan de yttre kretsarna av den aktiverade kokzonen st ngas av n r som helst Aktiveringen av en yttre krets anges genom en specifik LED lampa Genom att trycka l tt p ber ringspunkten f r kokzon med flera kretsar aktiveras p nytt de yttre kretsarna och de respektive LED lamporna t nds Fungeringss tt av en kokzon med tre v rmekretsar Om elementet som ska kontrolleras r en kokzon med tre kretsar r tillv gag noss ttet det f ljande Det f rsta trycket p ber ringspunkten f r den tredubbla kretsen sl cker den yttre kretsen samt motsv
233. se Hvordan en trekretssone virker Hvis varmeelementet som trekretssone skjer folgende F rste trykk p flerkretstasten vil sl av den ytterste kretsen og lysdioden verst p displayet vil slokne Andre trykk p flerkretstasten sl r av mellomkretsen og lysdioden nederst p displayet vil slokne Et tredje trykk vil sl p mellomkretsen igjen Nok et trykk vil aktivere den tredje kretsen og tenne dennes lysdiode skal kontrolleres er en Lydsignal summer Touchkontrollen vil avgi et lydsignal Ved et enkelt trykk p tastene kort summelyd Ved kontinuerlig trykk p tastene i mer enn 10 sekunder lang intermitterende summelyd Timer funksjon Timer funksjonen kan brukes p to m ter Som selvstendig timer minuttur fra 1 til 99 minutter et lydsignal angir slutten p perioden Denne funksjonen er kun tilgjengelig n r koketoppen ikke er i bruk dvs det foretas ingen koking Som timer funksjon for hver kokesone med innstilling av driftstiden mellom 1 0g 99 minutter et lydsignal angir slutten p koketiden De fire kokesonene kan programmeres hver for seg Timer brukt som minuttur N r koketoppen er sl tt av kan timeren aktiveres ved trykke p timer tasten Displayet vil vise 00 Trykker man p ON OFF tasten vil touchkontrollen g tilbake til standby modus og timeren deaktiveres Tiden kan innstilles mellom 0 og 99 minutter Denne innstillingen kan endres i intervaller p I minutt ved
234. sstilt effekttrinn Etter endt oppvarmingstid vil display vise tidligere valgte effektniv Restvarmeindikator Restvarmeindikatoren varsler bruker om at temperaturen p kokesonens keramiske glassflate er meget h y og vil kunne for rsake branns r ved ber ring Temperaturen beregnes ut ifra en matematisk modell og i henhold til denne angis restvarmen med p det respektive syvsegment displayet Oppvarmingen og avkj lingen beregnes p grunnlag av Valgt effektniv mellom 0 og 9 Aktiveringsperiode Etter at kokesonen er sl tt av vil display vise H helt til kokesonens temperatur har sunket under lt 60 Automatisk OFF funksjon begrenset driftstid Dette er en sikkerhetsfunksjon Driftstiden avhenger av innstilt varmeeffekt Hver kokesone vil automatisk bli sl tt av etter en forh ndsprogrammert tid hvis det ikke stilles et nytt effekttrinn f r denne tiden l per ut Enhver effektinnstilling p en kokesone med pluss og minus tastene vil gjenopprette maksimal koketid og f rst valgte effektniv Sikring mot utilsiktet p sl ing Hvis en tast trykkes uavbrutt i mer enn 10 sekunder vil koketoppen automatisk kobles ut Touchkontrollen vil avgi et akustisk signal i 10 sekunder for gj re bruker oppmerksom p at en eller annen gjenstand er kommet i kontakt med betjeningstastene Display vil vise feilkoden E R 0 3 Hvis kokesonen har restvarme vil H og feilkoden vekse
235. str mbrytaren Stickkontakten eller den omnipol ra str mbrytaren b r vara l tt tkomliga med apparaten installerad Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om ovanst ende instruktioner och g llande s kerhetsf rordningar inte respekteras Om str mkabeln skadas be att f den utbytt av tillverkaren av en auktoriserad teknisk service eller en tekniker av liknande kompetens i syfte att undvika alla slags risker AYTO TO IIPOION TIA OIKIAKH O AEN KAMIA BAABON ZE H HPOEPXOMENA ANO EZbAAMENH H HE 2006 95 CEE 12ng tov 2006 2004 108 CEE 15 2004
236. stuu ja liesitaso sammuu P invastaisessa tapauksessa sekvenssi keskeytyy liesitaso on edelleen lukittuna ja sammuu 20 sekunnin kuluttua Kun liesitaso sytytet n uudelleen ON OFF n pp imell kaikissa n yt iss n kyy 0 desimaalipisteet vilkkuvat ja liesitaso on valmiina k ytt n Jos jokin keittoalueista on kuuma ilmestyy n ytt n merkki H merkin 0 sijasta Monivirtapiirin sammuttaminen Mallista riippuen LITE Touch Controlilla on mahdollista k ytt kaksi tai kolmivirtapiiril mmityselementtej Kun monivirtapiiril mmityselementti on kytketty p lle kaikki lammitysvirtapiirit ovat kytkettyin ON asentoon yht aikaisesti Jos haluat k ytt vain sisempi l mmitysvirtapiirej ulompi l mmitysvirtapiiri voidaan kytke OFF asentoon monivirtapiirin pp imell tai kukin erikseen K ytt m ll monivirtapiirin pp int sit vastaava aktiivisen keittolieden ulompi virtapiiri asetus x 0 voidaan kytke pois p lt koska tahansa Aktivoitu ulompi virtapiiri osoitetaan erillisell LED ill Painamalla uudelleen monivirtapiirin pp int lis ulommat virtapiirit k ytt n koska tahansa tarvittavat LED it syttyv t j lleen Kolmivirtapiirin toiminta Jos k yt ss oleva l mmityselementti on kolmivirtapiiril mmityselementti toiminta tapahtuu seuraavasti Monivirtapiirin pp imen ensimm inen painallus sammuttaa ulommaisen l mmitysvirtapiirin sek yl n yt
237. t eerder geselecteerde vermogensniveau in het display weergegeven Restwarmte indicator Waarschuwt de gebruiker dat het glas een gevaarlijke temperatuur heeft bij aanraking van het hele gebied boven de kookzone De temperatuur wordt bepaald volgens een wiskundig model en eventuele restwarmte wordt met een H aangeduid door het desbetreffende zeven segment display De verwarming en de afkoeling worden berekend met betrekking tot het geselecteerde vermogensniveau van 0 tot 9 de activeringsperiode van de relais Nadat de kookzone is uitgeschakeld toont het desbetreffende display een H totdat de temperatuur van de zone volgens het wiskundig model tot onder het kritieke niveau daalt lt 60 C Automatische van de werkingsduur Afhankelijk van het vermogensniveau wordt elke kookzone na een vooraf ingestelde maximale duur uitgeschakeld als er op geen enkele knop wordt gedrukt ledere handeling op de kookzone met de PLUS en MIN toetsen of de tweekrings kookzone indien aanwezig stelt de maximale werkingsduur van de zone op de beginwaarde terug uitschakeling limiet Beveiliging in van een onbedoelde inschakeling Als de elektronische controle gedurende ongeveer 10 sec Een continue inschakeling van een toets detecteert gaat hij automatisch uit De controle geeft gedurende 10 seconden een geluidssignaal dat de gebruiker waarschuwt dat er een voorwerp op de sensoren ligt De displays tonen de foutcode
238. ta operaci n deber tener lugar dentro de los 10 segundos sucesivos no deber presionarse ninguna otra tecla adem s de aqu llas indicadas En caso contrario la secuencia ser interrumpida y la encimera no ser bloqueada El control electr nico permanece bloqueado mientras no sea desbloqueado por el usuario incluso aunque mientras tanto haya sido apagado y reencendido Ni siquiera una reinicializaci n del touch despu s de una ca da de tensi n interrumpir el bloqueo de las teclas Desbloqueo de las teclas para cocinar Para desbloquear el touch presionar simult neamente la tecla de selecci n zona cocci n situada en la parte inferior derecha y la tecla MENOS La L LOCKED bloqueado desaparece del display y en todas las zonas de cocci n aparece 0 con un punto centelleante En caso de que una zona de cocci n aparecer la en lugar del 0 Una vez apagado el touch el dispositivo de seguridad para ni os ser nuevamente activado Eliminaci n del bloqueo de las teclas Despu s de encender el touch podr ser desactivado el dispositivo de seguridad para ni os Es necesario presionar de modo simult neo la tecla de selecci n zona cocci n situada en la parte inferior derecha y la tecla MENOS y a continuaci n nicamente la tecla MENOS Si se ejecutan todas las operaciones en el orden previsto dentro de los sucesivos 10 segundos el bloqueo de las teclas ser anulado y el t
239. tain heat up time which is dependent on the selected continuous setting At the end of the heat up time the electronic control switches back to the preselected simmering setting Starting process of the automatic heat up Control is ON and a cooking zone will be selected The automatic heat up will be activated by operating the PLUS key for a second time The reguested continuous setting will be selected with the PLUS and MINUS key the chosen setting appears in the display 3 seconds after the last key operation selection of the setting and within 16 seconds after activation of the heat up function the symbol which stands for the heat up boost appears on the display in alternation with the chosen setting lower setting will be selected with the MINUS key after the has appeared in the display the automatic heat up function will be interrupted By means of the PLUS key a higher continuous setting can be chosen here the duration of the heat up boost will be automatically adapted to the actual selected setting When the heat up time is over the selected continuous setting will be indicated on the display Residual heat indicator It is meant to indicate to the user that the glass ceramic has a dangerous touch temperature in the circumference of a cooking zone The temperature will be determined following a mathematical model and the remaining residual heat will be indicated by means of
240. taj wszystkie jego obszary Je li pragniemy korzysta tylko z wewn trznego kr gu kolejne wcisniecia przycisku powoduj wy czenie zewn trznych pier cieni Za pomoc przycisku zmiennego pola mo emy w ka dej chwili wy czy poszczeg lne zewn trzne pier cienie Aby ponownie je uruchomi wciskamy raz jeszcze przycisk zmiennego pola co sygnalizowane jest zapaleniem si odpowiedniej diody LED Dzia anie potr jnego pola grzejnego Pola grzejne o potr jnej rednicy obs ugujemy zgodnie z poni sz procedur Jednokrotne wci ni cie przycisku zmiennego pola grzejnego powoduje wy czenie pier cienia o najwi kszej rednicy i zga ni cie diody LED usytuowanej w g rnej cz ci wska nika Kolejne wci ni cie przycisku zmiennego pola wy cza rodkowy pier cie przy czym ga nie dioda LED znajduj ca si w dolnej cz ci wska nika Wciskaj c przycisk po raz trzeci i czwarty ponownie w czamy odpowiednio rodkowy i zewn trzny pier cie W obu przypadkach ich uruchomienie sygnalizowane jest zapaleniem si odpowiedniej diody LED Sygna d wi kowy brz czyk Nast puj ce operacje sygnalizowane s za pomoc sygna w d wi kowych Normalne wci ni cie przycisku kr tki sygna d wi kowy Przytrzymanie wci ni tego przycisku d u ej ni przez 10 sekund d ugi przerywany sygna d wi kowy Zegar steruj cy Zegar spe nia dwie funkcje Funkcja odmierzania czasu niezale
241. the respective cooking zone However the programmed timers of other cooking zones remain active The further setting behaviour corresponds to the STANDALONE TIMER For increasing the adjusted time the PLUS key of the respective cooking zone has to be used setting z 0 When the timer has run down there is sound signal and the timer display shows 00 statically the assigned cooking zone timer LED blinks The programmed cooking zone will be cut off and H will be displayed if the coking zone is hot otherwise a stroke will show in the cooking zone display The sound signal and the blinking of the timer LED will be stopped automatically after 2 minutes by operating any key The timer display extinguishes The basic behavior follows the description of the minute minder stand alone timer Precautions Fig 3 When one makes use of heating elements we advise receptacles with flat bottom having same diameter or lightly higher than that of the hot area Avoid overflows of liquid therefore when boiling has happened or in any case when liguid is heated reduce the heat supply Don t leave the heating elements on without receptacles on the top or with void pots and pans If the surface of the hob is damaged immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of electric shock Never use a steam cleaner to clean the hob This appliance hood is not designed to b
242. touches PLUS et MOINS ou par pressions successives signal sonore Le compte rebours commence apr s la programmation du minuteur L coulement de la dur e programm e sera indiqu par un signal sonore et par le clignotement de l afficheur du minuteur Le signal sonore s arr te automatiquement au bout de 2 minutes par pression d une touche quelconque L afficheur cesse de clignoter et s teint teindre r gler le minuteur Le minuteur peut tre r gl ou teint tout moment en appuyant sur les touches TIMER et MOINS signal sonore Pour couper le minuteur s lectionner 0 avec la touche MOINS ou avec les touches TIMER et MOINS simultan ment qui placent imm diatement le minuteur sur 0 Le minuteur reste sur 0 pendant 6 secondes avant de s teindre Si la commande sensitive est activ e avec la touche d alimentation le minuteur autonome s teint Programmation du minuteur pour chaque foyer La commande sensitive permet de programmer un minuteur ind pendant pour chaque foyer S lectionner le foyer avec la touche de s lection programmer la puissance enfin appuyer sur la touche du minuteur pour r gler la dur e de fonctionnement dufoyer Autour de l afficheur du minuteur il y a autant de LEDS que de foyers Ils indiquent les foyers pour lesquels le minuteur est activ Quand le minuteur est s lectionn l afficheur correspondant clignote et les LEDS qui l entourent
243. ukgevoelige toetsen Alle handelingen kunnen worden uitgevoerd met drukgevoelige toetsen capacitieve sensoren die op het frontpaneel van de fiche staan met elke toets komt een display overeen Elke handeling wordt met een biep bevestigd TOUCH CONTROL Afb 2 1 Aan uit 2 Kookzone 3 Kookzone 4 dubbel circuit 5 Timer 6 Display temperatuurinstelling 7 Display timer 8 Lampje zoneselectie 9 Lampjes timer Aan uit van de tiptoetsbediening Na inschakeling is de tiptoetsbediening na ongeveer 1 seconde klaar voor gebruik Na de reset knipperen alle displays en LEDS gedurende ongeveer 1 seconde Daarna gaan alle displays en LEDS uit en staat detiptoetsbediening in de stand by stand De tiptoetsbediening kan met de aan uit toets worden ingeschakeld De displays van de kookzones tonen een 07 Als een kookzone warm is toont het display een in plaats van een 0 Het segment rechts onder op alle displays van de kookstanden knippert met tussenpozen van een seconde om aan te geven dat op het moment geen enkel kookvlak is geselecteerd Na inschakeling blijft de tiptoetsbediening 20 seconden actief Als noch een kookzone noch de timer worden geselecteerd keert de tiptoetsbediening automatisch in de stand by status terug De tiptoetsbediening gaat pas aan als alleen de aan uit toets wordt ingeschakeld Als de aan uit toets tegelijkertijd met andere toetsen wordt ingedrukt heeft dit geen enkel result
244. und abschlie end mit einem Lappen trocken wischen Keine Putzschw mme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern Anweisungen f r den Installateur Installation Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie f r die Installation Regelung und Instandhaltung gem den geltenden Gesetzen und Normen gerichtet Die Eingriffe d rfen nur bei ausgeschaltetem Apparat vorgenommen werden Aufstellung Abb 5 1 Vorderansicht 2 Vorderseite Der Apparat ist f r den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen Siehe Abbildung Auf den ganzen Perimeter der Platte die mitgelieferte Dichtmasse verteilen Elektrischer Anschlu Vor dem Anschlu an das elektrische Netz sich davon berzeugen da die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild bereinstimmen die Anlage mit einem wirksamen Erdanschlu gem den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist Der Erdanschlu ist gem Gesetz verbindlich Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und oder mit einem entsprechenden Stecker ausger stet ist mu gleichwertiges Material zur Stromentnahme wie auf dem Leistungsschild angegeben und f r die Arbeitstemperatur verwendet werden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 C ber der Raumtemperatur erreichen Falls ein direkter Anschlu
245. usschalten einer einzelnen Kochstelle Zum Ausschalten einer einzelnen Kochstelle muss die Kochstelle mit der Kochstellenwahltaste PLUS selektiert werden Die Selektion wird angezeigt durch den stehenden Punkt in der entsprechenden Kochstellenanzeige Werden anschliessend die PLUS die Kochstellenwahl arbeitet als Plus Taste und die MINUS Taste gemeinsam als bet tigt erkannt wird die Kochstufe der selektierten Kochstelle direkt auf 0 zur ckgesetzt Alternativ kann mit der Minus Taste die Kochstufe bis auf 0 herunter gez hlt werden Wenn alle Kochstellen auf 0 gestellt sind blinken alle Dezimalpunkte in den Kochstellenanzeigen Sollte eine Kochstelle den Status Heiss besitzen wird anstelle der 0 ein angezeigt Ausschalten aller Kochstellen Das sofortige Ausschalten aller Kochstellen ist jederzeit mit der EIN AUS Taste m glich Im Standby Zustand erscheint ein H in allen Kochstellen die den Status Heiss besitzen Die anderen Kochstellenanzeigen sind dunke Leistungsstufen Die Leistung der Kochstellen ist in 9 Stufen einstellbar und wird durch die Ziffern 1 bis 9 mittels LEDS ie 0 6 0 5 6 gment Anzeigenangezeigt Ankochautomatik ausw hlbar Bei aktivierter Ankochautomatik wird f r eine von der gew hlten Fort Kochstufe abh ngigen Ankochzeit die Leistung der Kochstelle auf 100 ED geschaltet Nach dem Ablauf der Ankochzeit wird auf die vorgewahlte Fortkochstufe zur
246. ustawieniu poziomu mocy pole rozpoczyna grzanie Moc w czonego uprzednio pola regulujemy rozpoczynaj c od poziomu 1 Przytrzymuj c wci ni ty przycisk PLUS warto mocy stopniowo ro nie przechodz c co 0 4 sekundy na coraz wy szy poziom a osi gnie maksymalne wskazanie odpowiadaj ce poziomowi 9 Je eli pole zosta o w czone za pomoc przycisku MINUS regulacja mocy grzejnej rozpoczyna si od poziomu 9 maksymalnego Przytrzymuj c wci ni ty przycisk warto mocy stopniowo maleje przechodz c co 0 4 sekundy na coraz ni szy poziom a osi gnie minimalne wskazanie odpowiadaj ce poziomowi 0 Ustawienie mocy mo e by zmienione wy cznie przy u yciu przycisk w MINUS PLUS Wy czenie pola grzejnego Pole grzejne kt re zamierzamy wy czy zaznaczamy za pomoc przycisku wyboru PLUS co jest sygnalizowane zapaleniem si kontrolki na odpowiednim wska niku Jednoczesne wci ni cie przycisk w PLUS i MINUS powoduje ustawienie mocy grzejnej na poziomie 0 Mo emy tak e r cznie obni y warto mocy do 0 za pomoc przycisku MINUS Ustawienie wszystkich p l grzejnych na poziomie 0 sygnalizowane jest migotaniem odpowiednich kontrolek na wskaznikach Jezeli kt rekolwiek pole pozostaje rozgrzane zamiast 0 pojawia sie litera Wylaczenie wszystkich pol grzejnych Aby doprowadzi do natychmiastowego wylaczenia wszystkich pol wystarczy wcisn prze cznik zasilania
247. varmeniveauet v lges ved at holde tasten PLUS trykket ind Med niveau 1 som udgangspunkt vil varmen for ges med 1 enhed pr 0 4 sekund N r der n s op p niveau 9 kan der ikke foretages en yderligere for gelse Hvis kogepladen betjenes med tasten MINUS vil udgangspunktet v re varmeniveau 9 det maksimale niveau Ved at holde tasten trykket ind vil varmeniveauet formindskes med 1 enhed pr 0 4 sekund N r der n s ned p niveau 0 kan der ikke foretages yderligere formindskelser af varmeniveauet Kun ved at trykke p tasten MINUS el PLUS kan pr dispositionen ndres Slukning af en kogeplade Der foretages valg af den kogeplade der nskes slukket med valgtasten PLUS Valget fremg r af det lysende punkt p den p g ldende kogeplades display Ved at trykke p tasterne PLUS og MINUS samtidigt vil kogepladens varmeniveau indstille sig p 0 Som alternativ l sning kan tasten MINUS bruges til at formindske varmeniveauet indtil S fremt alle kogepladerne befinder sig indstillet med varmeniveau 0 vil decimal punkterne p displayene blinke Hvis en kogeplade br nder vil der komme et H til syne i stedet for et 0 Slukning af alle kogepladerne Ved at trykke p el forsyningstasten kan der slukkes ojeblikkeligt for alle kogepladerne stand by position vil der komme et H til syne p displayene til de kogeplader som er varme De ovrige display vil slukkes Varmeniveau Koge
248. venstre hvis der er tale om induktion med 3 plader og p tasten MINUS og derefter trykkes kun p tasten MINUS Hvis ovenst ende operationer foretages i den n vnte r kkef lge indenfor de n stkommende 10 sekunder vil blokeringen af tasterne blive oph vet og der vil slukkes for touch funktionen modsat fald vil sekvensen blive betragtet som ufuldst ndig touch funktionen vil forblive blokeret og vil slukkes efter forl bet af 20 sekunder N r der atter t ndes for touch funktionen med tasten ON OFF vil samtlige display vise 0 decimalpunkterne vil blinke og touch funktionen er klar til at kunne udf re madlavningen Hvis en kogeplade brender vil et H komme til syne i stedet for 0 Slukning for de flergrenede kredsl b Ved hj lp af kontrollen TouchLite alt afh ngig af modellen er det muligt at kontrollere plader med dobbelt eller tredobbelt kredsl b Med samtidig aktivering af et multiple str lingselement t ndes for samtlige kredsl b Hvis der kun nskes t ndt for det inderste kredsl b kan de ydre kredsl b slukkes med den tilhorende tast Ved at trykke p tasten til multiple kredsl b kan den aktiverede kogezones yderste kredsl b slukkes p et hvilket som helst tidspunkt Aktiveringen af et ydre kredsl b oplyses ved hj lp af en ekstra LED lysdiode Ved atter at trykke p tasten til multiple kredsl b vil de yderste kredsl b atter aktiveres med t nding af de tilh rende LEDS
249. visor do temporizador come a a piscar O sinal sonoro p ra Automaticamente ap s 2 minutos Accionando qualquer tecla O visor p ra de piscar e apaga se Desactivar modificar o temporizador O temporizador pode ser modificado ou desactivado a qualquer momento accionando as teclas TIMER e MENOS com sinal sonoro O temporizador desactivado colocando o tempo a 0 com a tecla MENOS ou accionando as teclas TIMER e MENOS em simult neo que coloca o temporizador directamente a 0 O temporizador permanece a 0 durante 6 segundos antes de se desligar Se o touch for ligado utilizando a tecla de alimentac o o temporizador aut nomo desliga se Programac o do temporizador para as zonas de cozedura Ligando o touch poss vel programar um temporizador independente para cada zona de cozedura Seleccionando a zona de cozedura com a tecla de selecc o da zona definindo posteriormente o n vel de pot ncia e por fim activando a tecla do temporizador poss vel programar uma contagem decrescente para desligar a zona de cozedura Em torno do visor do temporizador est o colocados tantos LEDs guantas as zonas de cozedura para indicar para que zonas foi activado o temporizador Quando o temporizador seleccionado o respectivo visor comeca a piscar e os LEDs em torno do visor acendem se Se uma zona de cozedura for seleccionada os LEDs do temporizador apagamse e o visor p ra de piscar Modificando
250. zgrzane zamiast 0 wyswietlana jest litera Po wy czeniu uk adu steruj cego nast puje ponowne uruchomienie blokady zabezpieczaj cej przed dzie mi Usuni cie blokady przycisk w Blokad zabezpieczaj c przed dzie mi mo na definitywnie wy czy po uprzednim uruchomieniu uk adu steruj cego W tym celu nale y wcisn r wnocze nie przycisk wyboru pola grzejnego usytuowany w dolnej cz ci po prawej stronie lub lewego dolnego pola w przypadku p yty wyposa onej w trzy pola indukcyjne oraz przycisk MINUS a nast pnie raz jeszcze sam przycisk MINUS Je eli powy sze czynno ci wykonane zostan w ci gu kolejnych 10 sekund nast puje ostateczne usuni cie blokady przycisk w z jednoczesnym wy czeniem uk adu steruj cego W przeciwnym wypadku procedura zostanie uznana za niepelna uk ad steruj cy pozostanie zablokowany i po 20 sekundach nast pi jego automatyczne wy czenie Po ponownym uruchomieniu uk adu steruj cego za pomoc prze cznika zasilania na wszystkich wska nikach pojawia si 0 i pulsuj ce kontrolki Oznacza to e p yta grzejna jest gotowa do pracy Je eli pole pozostaje rozgrzane zamiast 0 wy wietlana jest litera Wy czenie pola o zmiennej powierzchni grzejnej Uk ad sterowania Lite Touch umo liwia obs ug p yt ceramicznych wyposa onych w podw jne i potr jne pola grzejne W momencie uruchomienia zmiennego pola grzejnego w czone zos
251. zi A gombok rendes megnyom s t egy r vid hang jelzi A gombok 10 m sodpercet meghalad folyamatos nyom s t egy hossz szaggatott hang jelzi Id z t funkci Az id z t funkci k tf lek ppen val sul meg F ggetlen id z t 1 s 99 perc k z tt az adott id tartam v g t jelz hangjelz s Ez a funkci csak akkor ll rendelkez sre amikor a f z lap ppen haszn laton k v l van F z z n kra vonatkoz id z t I s 99 perc k z tt az adott id tartam v g t jelz hangjelz s a n gy f z z na egym st l f ggetlen l programozhat F ggetlen id z t Ha el Touch ki van kapcsolva akkor a f ggetlen id z t az id z t gomb megnyom s val haszn lhat A kijelz n 00 jelenik meg Ha megnyomjuk a bekapcsol gombot a Touch vissza ll a k szenl ti llapotba s az id z t kikapcsol Az rt k 0 99 perc PLUSZ gombbal 0 t l 99 ig illetve a M NUSZ gombbal 99 t l 0 ig m dos that egy perces l p senk nt Ha a PLUSZ vagy M NUSZ gombot folyamatosan nyomjuk a m dos t s gyorsabban t rt nik a maxim lis rt k el r s ig hangjelz s n lk l Ha a PLUSZ vagy M NUSZ gombot elengedj k a n vel s vagy cs kkent s sebess ge ism t a kezdeti rt kr l indul Az id z t beprogramoz sa t rt nhet a PLUSZ illetve M NUSZ gombok folyamatos vagy szaggatott nyom s val hangjelz ssel Az id z t beprogramoz s
252. zijn Vermogensniveau Het vermogen van de kookzone kan op 9 niveaus worden ingesteld die worden aangegeven door de symbolen van 1 tot 9 met behulp van de zeven segment displays Aankookautomaat naselectie Wanneer de aankookautomaat geactiveerd is werkt de kookzone voor een bepaalde periode op vol vermogen De tijd hangt af van het geselecteerde vermogensniveau Na de aankooktijd keert de tiptoetsbediening weer naar het eerder geselecteerde vermogensniveau Begin van het automatische aankookproces De tiptoetsbediening is ingeschakeld en een kookzone wordt geselecteerd Zodra het vermogensniveau 9 is bereikt wordt de aankookautomaat met nog een druk op de PLUS toets ingeschakeld Het gewenste vermogensniveau wordt geselecteerd door op de PLUS en MIN toetsen te drukken Het display toont het geselecteerde niveau Drie seconden na de laatste druk op de toetsen selectie van het vermogensniveau en binnen 16 seconden na inschakeling van de aankookautomaat verschijnt het symbool A dat de vermogenstoename aangeeft op het display afgewisseld door het geselecteerde vermogensniveau Als een lager niveau wordt geselecteerd met de MIN toets nadat de op het display is verschenen wordt de aankookautomaat onderbroken Met de PLUS toets kan een hoger vermogensniveau worden geselecteerd In dat geval wordt de aankookautomaat aan de geselecteerde instelling aangepast Na de aankooktijd wordt he

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Das LyX-Handbuch der Einfügungen: Abbildungen, Tabellen  Contrat pédagogique  Da Buddha Vaporizer - S  MCB Net digital ADSP it.p65      hybird 120 Gigaset Edition Installation  Samsung 2.2 Ch Soundbar J260  USER GUIDE  Samsung DVD-P142 Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file