Hama 00054140
Contents
1. 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 28 07 14 14 3 11 istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Contenuto della confezione HUB USB 2 0 Adattatore USB Queste istruzioni per l uso 2 Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non tentare di aggiustare o r2. 6 500 USB 3 USB urekep A Windows XP Vista 7 8 USB Android 4 0 4 USB pa3bemy
3. va Avn host OTG va download Android 5 H Hama GmbH 6 Co KG Kavi 6 Tia Hama 49 9091 502 115
4. 6 49 9091 502 115 www hama com 7 8 2006 66
5. www hama com 7 A 8 2006 66 EK x O va KAL
6. To OUTE KAI Mnv va Mnv 6 Mny 500mA tablet PC Kal tou tablet PC
7. USB USB B y3na OTG ana Android 5 GmbH 8 Co KG
8. yta Mnv USB 3 H USB A Windows XP Vista 7 8 microUSB B Android 4 0 4 USB H Y smartphone tablet USB pia USB USB am
9. va 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 9 28 07 14 14 3 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nalezy przechowac gdy2 moze by jeszcze potrzebna 1 Zawartos opakowania koncentrator USB 2 0 OTG adapter USB niniejsza instrukcja obstugi 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego uzytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgocia i przegrzaniem i stosowac go tylko w suchych pomieszczeniach u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Zadba aby pob r pr du wszystkich pod c
10. i 00 054140 THE SMART SOLUTION USB 2 0 OTG Hub 1 2 USB 2 0 OTG Hub 1 2 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat le no AIN N vod k pou it a N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi gt N 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 28 07 14 14 3 Operating instructions Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and safe place for future reference 1 Extent of Delivery USB 2 0 OTG HUB USB adapter These operating instructions 2 Safety Instructions The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not modify the product in any way D
11. Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto luz solar N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos 6 de garantia Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Certifigue se de que o consumo de corrente total de todos os aparelhos ligados n o excede 500mA Antes da ligag o de um dispositivo verifique se este pode ser alimentado de forma suficiente com a corrente de saida do seu tablet tal consulte os manuais de instru es do dispositivo e do tablet Se necess rio solicite as informa es necess rias junto do servi o de assist ncia do respetivo fabricante N oligue qualquer hub USB ao adaptador 3 Reguisitos do sistema O leitor de cart es USB suporta os seguintes sistemas operativos Ficha USB tipo A Windows XP Vista 7 8 Ficha micro USB tipo B Android 4 0 ou vers es mais recentes 4 Colocac o em funcionamento Ligue o produto a uma entrada USB livre do seu computador port til smartphone tablet I
12. Android app let lt si port lr l s telep tenie kell azt 5 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH 8 Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 6 Szerviz s t mogat s Kerj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 7 Inform ci technikai berendez s A oszt ly Figyelem Ez az eszk z A oszt ly berendez s Ez az eszk z lak sban zemeltetve r di frekvenci s zavart kelthet Ha hosszabb id n t zemeltetve a k zelben l v k sz l keket zavarja c lszer thelyezni m s k rnyezetbe 8 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi s a szemeteskuka szimb lumra vonatkoz megjegyz s A 2006 66 EK sz m eur pai ir nyelv szerint nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A felhaszn l t rv ny ltal k teles az elektromos s arra a c lra l tes tett gy jt helyekre vagy az zletbe visszavinni R szletekr l a helyi rtalmatlan t s rt felel s int zm nyekn l rv nyes Elektromos s elektronikus k sz l keket elektronikus k sz l keket lettartamuk lej rt val az
13. Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 6 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 7 Luokan A tietotekniikkalaite Varoitus T m on A luokan laite T m laite voi aiheuttaa radioh iri it asunnossa k ytett ess Siin tapauksessa k ytt j lt voidaan edellytt kohtuullisia korjaustoimia 8 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojeluun ja j teastiasymboliin liittyv ohje EY direktiivin 2006 66 EY mukaan s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden HM k ytt i n p tytty niille varattuihin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan Tarkempia tietoja saa paikallisilta j tehuollosta vastaavilta viranomaisilta 18 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 28 07 14 14 3 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 54140man cs de el en es
14. USB 2 0 OTG HUB USB adapter Tento n vod na pouzivanie 3 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pouzitie v dom cnosti nie je ur en na komer n pouzitie V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m pou vajte ho len v such ch priestoroch V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti k renia in ch zdrojov tepla a nevystavujte ho inkom priameho slne n ho iarenia V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Nepok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k Postarajte sa o to aby celkov odber pr du v etk ch pripojen ch koncov ch zariaden neprekro il 500mA Pred pripojen m koncov ho zariadenia sa ubezpe te i bude dostato ne z sobovan dod vkou pr du z tabletu Dbajte pritom na n vody na obsluhu koncov ho zariadenia a v ho tabletu Pod a potreby potrebn daje dopytujte cez oddelenie podpory pr slu n ho v robcu Na adapt r neprip jajte iadne USB huby 3 Po iadavky na syst m USB ta ka kariet podporuje nasleduj ce opera n syst
15. ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 A csomag tartalma USB 2 0 OTG HUB USB adapter Eza haszn lati tmutat 2 Biztons gi utas t sok A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja A term ket ne haszn lja a f t s s egy b h forr sok k zel ben vagy k zvetlen naps t snek kit ve Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes csatlakoztatott v gk sz l k teljes ramfelv tele ne haladja meg az 500mA rt ket A v gberendez s csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az a port ltal leadott rammal elegend e
16. voldoende van Productadvies van HAMA stroom kan worden Voorzien N Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Informatie hieromtrent vindt u in de bedieningsinstructies Meer support informatie vindt u hier www hama com van het eindtoestel alsmede uw tablet pc Eventuee kunt u de benodigde informatie via de support van de 7 Informatietechnische inrichting Class A desbetreffende fabrikant opvragen Sluit geen USB hub op de adapter aan Waarschuwing Dit is een klasse A inrichting Deze inrichting kan in woonomgevingen storingen veroorzaken In dat geval 3 Systeemeisen dient de gebruiker passende maatregelen te nemen De USB kaartlezer ondersteunt de volgende 8 Aanwijzingen over de afvalverwerking besturingssystemen ki ilieubeschermi h USB stekker type A Windows XP Vista 7 8 Opmerking over milieubescherming en over het microUSB stekker type B vuilnisbaksymbool Android 4 0 of nieuwere versies In de Europese richtlijn 2006 66 EG staat het volgende elektrische en elektronische apparatuur 4 Inbedrijfstelling mag niet met het huisvuil weggegooid worden De Sluit het product op een vrije USB poort van uw computer verbruiker is wettelijk verplicht elektrische en notebook smartphone tablet aan elektronische apparatuur na gebruik bij bepaalde Sluit uw USB apparatuur na elkaar op de hub aan en wacht verzamelpunten of bij het verkooppunt in te leveren Ga voor meer totdat de installatie is voltooid Nu kunt u van de USB info
17. Antes de conectar un terminal compruebe si ste se puede alimentar suficientemente de corriente con la salida de corriente de su tablet Observe al respecto las instrucciones de manejo del terminal y de su tablet En caso necesario consulte las informaciones necesarias al soporte del fabricante correspondiente No conecte concentradores USB en el adaptador 3 Requisitos del sistema El lector de tarjetas USB es compatible con los siguientes sistemas operativos Conector USB tipo A Windows XP Vista 7 8 Conector microUSB tipo B Android 4 0 o versiones m s recientes 4 Puesta en funcionamiento Conecte el producto a un puerto USB libre de su ordenador portatil tel fono inteligente tableta Coloque los dispositivos USB en el hub de uno en uno y espere a que la instalaci n se haya completado Ahora puede utilizar los dispositivos USB Antes de retirar una memoria USB del hub aseg rese de que la transmisi n de datos ha finalizado Siempre retire el medio extra ble de almacenamiento utilizando la funci n Expulsar de su sistema operativo antes de proceder a extraer el medio de memoria del hub o desconectar el hub con el medio de almacenamiento conectado de su terminal De lo contrario no se puede excluir la posibilidad de que se produzca una p rdida de datos Si su terminal no reconoce el hub lector de tarjetas pese a ser compatible con Host OTG y contar con la versi n de software requerida es posibl
18. dostate n z sobov n Dbejte n vod k obsluze koncov ho p stroje a va eho tabletu Pop z sk te pot ebn daje prost ednictv m supportu odpov daj c ho v robce Kadapt ru nep ipojujte dn USB huby 3 Po adavky na syst m te ka karet USB podporuje tyto opera n syst my USB konektor typ A Windows XP Vista 7 8 microUSB konektor typ B Android 4 0 nebo aktu ln j verze 4 Uveden do provozu P ipojte v robek na volnou zd ku USB va eho po ta e notebooku smartphonu tabletu Do hubu p ipojte va e USB p stroje postupn a vy kejte a je instalace ukon ena Nyn m ete USB p stroje pou vat Ne vyjmete USP pam t z hubu ubezpe te se e p enos dat je ukon en V m nn datov vodi v dy odstra te pomoc funkce vyhodit va eho opera n ho syst mu p edt m ne vyjmete pam ov m dium z hubu nebo hub odpojte od va eho koncov ho p stroje se zasunut m pam ov m m diem P i nedodr en nelze vylou it ztr tu dat Je li V koncov p stroj schopen hostu OTG obsahuje pot ebnou verzi softwaru a p esto hub te ku karet nerozpozn mus te pop st hnout a instalovat dodate nou aplikaci Plug In prost ednictv m port lu download pro aplikace Android 5 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont n
19. rdekl dhet 11 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 11 28 07 14 14 3 N vod k pou iti D kujeme Ze jste si vybrali wrobek Hama Prect te si prosim vsechny n sledujici pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Obsah balen USB 2 0 OTG HUB adapt r USB Tento n vod k obsluze 2 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch V robek neprovozujte v bezprost edn bl zkosti topen jin ch zdroj tepla nebo p i p soben p m ho slune n ho z en Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m Do v robku samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by prenechejte p slu n mu odborn mu person lu V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Na v robku neprov d jte dn zm nyT m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick produkty nepat do rukou d t Ujist te se e celkov p kon v ech p ipojen ch koncov ch p stroj nep ekra uje 500mA P ed p ipojen m koncov ho p stroje zkontrolujte zda je tento odb rem proudu nab je ky va eho tabletu
20. scollegare l hub dal proprio terminale con supporto di memoria inserito Per evitare una eventuale perdita dei dati Se il proprio terminale compatibile Host OTG provvisto della versione software necessaria e ciononostante non riconosce il lettore schede potrebbe essere necessario scaricare e installare un altra app plug in dal proprio Android market 5 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 6 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 7 Dispositivo per tecnologie dell informazione classe A Attenzione Questo amp un dispositivo della classe A che pu causare disturbi radio nella zona abitativa In questo caso l esercente pu richiedere di prendere particolari prowedimenti 8 Indicazioni di smaltimento Avvertenze sulla tutela dell ambiente e il simbolo del cassonetto Conformemente alla direttiva europea 2006 66 CE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Lutente amp tenuto per legge a smaltire ecologicamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche rotte negl
21. 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 2 28 07 14 14 3 GB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Packungsinhalt USB 2 0 OTG HUB USB Adapter Diese Bedienungsanleitung N Sicherheitshinweise Das Produkt ist fiir den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzeguellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weitei Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Stellen Sie sicher dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Endger te 500mA nicht berschreitet Pr fen S
22. H amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 7 Informationstechnische Einrichtung Class A Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren 8 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz und zum M lltonnensymbol Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher an daf r eingerichteten Sammelstellen oder an die Nach der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG gilt Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht ber den ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer Verkaufsstelle zur ckzugeben ber Einzelheiten k nnen Sie sich bei Ihren lokalen Entsorgungstr gern informieren 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 28 07 14 14 3 MB Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire ensemble des remarques et consig
23. amlingsst llen eller terl mna dem till ink psst llet Kontakta lokal ansvarig myndighet f r detaljer om kasseringen 17 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 17 28 07 14 14 3 Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Pakkauksen sis lt USB 2 0 OTG keskitin USB sovitin t m k ytt ohje 2 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l k yt tuotetta l mmittimien tai muiden l mm nl hteiden v litt m ss l heisyydess tai suorassa auringonpaisteessa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l yrit huoltaa tai korjata laitetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin Varmista ettei kaikkien liitettyjen laitteiden yhteenlaskettu ottote
24. ar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n kalorifer veya di er s kaynaklar yak n nda kullanmay n veya do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z r n n i ini a may n ve hasarl Cihazda herhangi bir de i ik her t rl garanti hakk kaybol r nleri al t rmay n ik yapmay n z Aksi takdirde ur wer au Bir USB belle i Hub dan kartmadan nce veri transferinin tamamland ndan emin olun Bellek ortam n Hub dan kartmadan nce kart labilir s r c n z daima i letim sisteminizin g venli kart fonksiyonu zerinden kart n veya Hub bellek ortam tak l olarak cihaz n zdan kart n Aksi takdirde veri kayb olmamas garanti edilemez Cihaz n z Host OTG uyumlu gerekli yaz l m s r m ne sahip fakat hub kart okuyucuyu tan m yorsa Android uygulamalar y kleme portal ndan ayr ca bir Plug In App indirip kurman z gerekebilir 5 Garanti reddi lama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya ullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu B
25. e koruma ve p bidonu sembol uyar s Avrupa Direktifi 2006 66 EC uyar nca a a daki normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar bu veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Ayr nt lar i in yerel belediyelerin at k toplama b l mlerine bilgiler ge erlidir Elektrikli ve elektronik cihazlar ama la haz rlanm olan toplama yerlerineg t rme dan labilir 15 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 15 28 07 14 14 3 EN Manual de utilizare V multumim ca ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de instr inare a aparatului v rug m s predati i acest manual noului proprietar 1 Con inutul pachetului HUB USB 2 0 OTG Adaptor USB Acest manual de utilizare 2 Instruc iuni de siguran Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate i supra nc lzire i folositi numai n nc peri uscate Evita i folosirea produsului n imediata apropiere a sistemului de nc lzire a altor surse de c ldur sau n radia ia solar direct Nu
26. e que deba descargar e instalar un aplicaci n plug in adicional desde un portal de descargas para aplicaciones para Android 5 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 6 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 7 Equipo de tecnolog a de informaci n clase A Aviso ste es un aparato de la clase A Este aparato puede provocar interferencias en el mbito dom stico En este caso el usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas 8 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental y el simbolo del cubo de la basura Seg n la Directiva europea 2006 66 CE tiene validez lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Las empresas de desechos locales pueden informarle sobre los detalles 54140man cs de el en es
27. ebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 6 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 7 Technicko informa n za zen t dy A Varov n Tohle je za zen t dy A M e zp sobit r diov ru en v obytn z n V takov m p pad m e b t po adov no od provozovatele aby provedl p slu n opat en 8 Pokyny k likvidaci Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed a symbolu a elektronick p stroje nesm b t likvidov ny v r mci na konci jejich ivotnosti ve sbern ch k tomu kontejneru na odpadky Podle evropsk sm rnice 2006 66 ES plat Elektrick dom c ho odpadu Spot ebitel je ze z kona povinen odevzdat elektrick a elektronick p stroje a baterie ur en ch nebo v m st prodeje O podrobnostech se informujte u m stn ch likvida n ch podnik 12 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 12 28 07 14 14 3 N vod na pouZitie Dakujeme ze ste sa rozhodli pre vyrobok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pripadn bud ce pouzitie Pokial vyrobok pred te dajte tento n vod nov mu majitelovi 2 Obsah balenia
28. en hos ditt operativsystem innan du tar ut lagringsmediet ur hubben eller skiljer hubben fr n din enhet med anslutet lagringsmedium Beaktas inte detta kan dataf rlust inte uteslutas Om slutapparaten r Host OTG kompatibel har den n dv ndiga programversionen och nd inte uppt cker Hub kortl saren m ste du eventuellt ladda ner en extra Plug In app via en Download portal f r Android appar och installera denna 5 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror pa ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller pa att ruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 6 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 7 Informationsteknisk enhet klass A Varning Detta r en enhet enligt klass A Dessa enheter kan rorsaka radiost rningar i bost der I detta fall kan driftsansvarig l ggas att vidtaga passande tg rder 8 Kasseringsh nvisningar Information om milj skyddet och om Elektriska och elektroniska apparater f r inte kastas i Hm enligt lag skyldig att l mna dem till speciella soptunnesymbolen Enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG g ller hush llsavfallet N r elektriska och elektroniska apparater n r slutet av sin livsl ngd r konsumenten ins
29. fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 28 07 14 14 3 RB Hama 1 USB 2 0 OTG 5 2 C
30. fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 2 00054140 06 14 28 07 14 14 3
31. ho ylit 500mA varmista ennen laitteen liitt mist ett tablettitietokoneesi saa laturista riitt v sti virtaa Katso laitteen sek tablettitietokoneen k ytt ohjeita Kysy tavittaessa tarvittavat tiedot kyseisen valmistajan tukipalvelusta l liit mit n USB keskittimi sovittimeen 3 J rjestelm vaatimukset USB kortinlukulaite tukee seuraavia k ytt j rjestelmi A tyypin USB pistoke Windows XP Vista 7 8 B tyypin microUSB pistoke Android 4 0 tai uudemmat versiot 4 K ytt notto Liit tuote kannettavan p yt tietokoneen lypuhelimen tablettitietokoneen vapaaseen USB liit nt n Liit USB laitteesi per kk in keskittimeen ja odota kunnes asennus on suoritettu loppuun Sen j lkeen voit k ytt USB laitteita Ennen kuin irrotat USB laitteen keskittimest varmista ett tiedonsiirto on p ttynyt Poista siirrett v tallennusv line aina k ytt j rjestelm n Laitteen poisto toiminnon avulla ennen kuin irrotat tallennusv lineen keskittimest tai keskittimen ja siihen liitetyn tallennusv lineen laitteesta Jos t t ohjetta ei noudateta tietojen h vi mist ei voida sulkea pois Jos laitteesi on Host OTG yhteensopiva ja siin on tarvittava ohjelmistoversio eik se silti tunnista keskitint kortinlukulaitetta sinun on ehk ladattava erillinen sovellus Android sovellusten latausportaalista ja asennettava se 5 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp
32. i appositi punti di raccolta pubblici o presso il rivenditore Per informazioni dettagliate contattare il proprio centro di smaltimento locale 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 28 07 14 14 3 UIB Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt Voordat u een USB opslagmedium uit de hub gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze wegneemt dient u er zeker van te zijn dat de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar gegevensoverdracht is voltooid So Verwijder de gegevensdrager te allen tijde via de functie 1 Inhoud van de verpakking Uitwerpen van uw besturingssysteem voordat u het USB 2 0 OTG HUB opslagmedium uit de hub wegneemt of de hub met USB adapter geplaatst opslagmedium van uw eindtoestel scheidt Indien hier niet op wordt gelet dan kan gegevensverlies niet worden uitgesloten Deze bedieningsinstructies 2 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten z Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van ls uw eindt
33. ie vor Anschluss eines Endger tes ob dieses mit der Stromabgabe Ihres Tablets PCs ausreichend versorgt werden kann Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitungen des Endger tes sowie Ihres Tablets PCs Ggf erfragen Sie die n tigen Angaben ber den Support des entsprechenden Herstellers Schlie en Sie keine USB Hubs am Adapter an 3 Systemvoraussetzungen Der USB Kartenleser unterst tzt folgende Betriebssysteme USB Stecker Typ A Windows XP Vista 7 8 microUSB Stecker Typ B Android 4 0 oder neuere Versionen 4 Inbetriebnahme Schlie en Sie das Produkt an einer freien USB Buchse Ihres Computers Notebooks Smartphones Tablets an Stecken Sie Ihre USB Ger te nacheinander in den Hub Nun k nnen Sie die USB Ger te benutzen Bevor Sie einen USB Speicher aus dem Hub entnehmen vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet ist Entfernen Sie den Wechseldatentr ger immer ber die Auswurffunktion Ihres Betriebssystems bevor Sie das Speichermedium aus dem Hub entnehmen oder den Hub mit eingestecktem Speichermedium von Ihrem Endger t trennen Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht ausgeschlossen werden Ist Ihr Endger t Host OTG f hig besitzt die notwendige Softwareversion und erkennt den Hub Kartenleser dennoch nicht m ssen Sie unter Umst nden eine zus tzliche Plug In App ber ein Downloadportal f r Android Apps herunterladen und installieren 5 Gew hrleistungsausschluss Die Hama Gmb
34. iparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Accertarsi che l assorbimento di potenza totale di tutti i terminali collegati non superi i 500mA Prima di collegare un terminale verificare che la potenza del tablet sia sufficiente Consultare le istruzioni per l uso del proprio terminale e del proprio tablet Eventualmente richiedere i dati necessari al Servizio Assistenza del costruttore Non collegare hub USB all adattatore 3 Requisiti del sistema Il lettore schede USB supporta i seguenti sistemi operativi spina USB tipo A Windows XP Vista 7 8 spina microUSB tipo B Android 4 0 o versioni successive 4 Messa in funzione Collegare il prodotto a una porta USB libera di computer notebook smartphone tablet Inserire gli apparecchi USB in sequenza nell hub e attendere che sia conclusa l installazione Adesso si possono utilizzare gli apparecchi USB Prima di rimuovere una memoria USB dal hub accertarsi che sia concluso il trasferimento dati Utilizzare sempre la funzione di rimozione sicura del proprio sistema operativo prima di rimuovere una scheda di memoria dall hub o di
35. l sa i produsul s cad si nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare N Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice amp drept la garantie Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta in m inile copiilor Asigurati va ca ntregul consum de curent al tuturor aparatelor finale conectate s nu dep seasc 500mA Inainte de conectarea unui aparat final verificati dac tableta dumneavoastr PC poate livra suficient curent electric pentru alimentarea acestuia Pentru aceasta trebuie s respecta i instruc iunile de folosire ale aparatului final precum i cele ale tabletei PC Dac este cazul pute i cere informa iile necesare prin suportul oferit de produc torul respectiv Nu conecta i nici un hub USB la adaptor 3 Cerin e de sistem Cititorul USB de carduri sus ine urm toarele sisteme de func ionare USB tip A Windows XP Vista 7 8 Muf micro USB tip B Android 4 0 sau versiuni mai noi 4 Punere n functiune Conectati produsul la un port USB liber al calculatorului notebook Smatphone tabletei dumneavoastr introduceti aparatele USB succesiv n hub i asteptati p n c nd instalatia este conectat Acum puteti folosi a
36. le but does not yet have the required software version and does not recognise the hub card reader you may have to download and install an additional plug in app from a portal offering Android apps 5 Exclusion of Warranty Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 7 Class A information technology equipment Warning This device is categorized as class A equipment This equipment can cause radio interference in living spaces If this is the case you can request the operator to undertake appropriate measures to prevent such interference 8 Recycling Information In accordance with the European directive 2006 66 EC electrical and electronic devices and electronic devices to the collection points set up for this purpose or to the place the devices were purchased Note on environmental protection and the x wheeled bin symbol may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical at the end of their service lives Contact your local waste management organisations for details
37. mation ce sujet 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 28 07 14 14 3 GEB Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Contenido del paquete HUB USB 2 0 OTG Adaptador USB Estas instrucciones de manejo 2 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n directa del sol No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Aseg rese de que el consumo de corriente total de todos los terminales conectados no supera los 500mA
38. my USB konektor typ A Windows XP Vista 7 8 mikro USB konektor typ B Android 4 0 alebo nov ie verzie 4 Uvedenie do prev dzky Pripojte produkt k vo nej USB zdierke v ho po ta a notebooku smartphonu tabletu Zasunte vase USB zariadenia po sebe do hubu a vyckajte ukon enie in tal cie Teraz m ete USB zariadenia pou va Prv ne vyberiete USB pam z hubu sa ubezpe te i je prenos dajov ukon en Odstr te v menn nosi d t v dy pou it m funkcie vys vania v ho opera n ho syst mu prv ne vyberiete pam ov m dium z hubu alebo ne budete chcie hub s vlo en m m diom odpoji od v ho koncov ho zariadenia Akto nebude re pektovan nemo no vyl i stratu dajov Ak je va e koncov zariadenie kompatibiln pre host OTG m potrebn verziu softv ru a napriek tomu neidentifikuje hub ta ku kariet mus te eventu lne stiahnu a in talova doplnkov aplik ciu Plug In App cez s ahovac port l pre aplik cie Android 5 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 6 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inf
39. n t pl lhat e Vegye figyelembe enn l a v gberendez s valamint tablet PC je kezel si tmutat j t Adott esetben szerezze be a sz ks ges inform ci t a megfelel gy rt vev szolg lat n kereszt l Ne csatlakoztasson USB hubot az adapterre 3 Rendszerk vetelm nyek Az USB k rtyaolvas a k vetkez oper ci s rendszereket t mogatja USB dug A t pus Windows XP Vista 7 8 microUSB dug B tipus Android 4 0 vagy jabb verzi k 4 zembe helyez s Csatlakoztassa a term ket sz mit g pe Notebook k sz l ke okostelefonja t blag pe egy szabad USB h vely hez Dugaszolja USB eszk zeit egym s ut n a hubba s v rja meg a telepites befejez d s t Most m r haszn lhatja USB eszk zeit Miel tt kivenn a hubb l az egyik USB mem riaegyseget bizonyosodjon meg arr l hogy az adat tvitel befejez d tt A cser lhet adathordoz t mindig az oper ci s rendszer adathordoz biztos elt vol t sa funkci j val t vol tsa el miel tt kivenn a t rol k zeget a hubb l vagy miel tt a hubot a behelyezett t rol k zeggel egy tt lekapcsoln v gk sz l k r l Ha ezt nem tartja be az adatveszt s nem z rhat ki Ha az n k sz l ke host OTG k pes a megfelel szoftver verzi val rendelkezik s ennek ellen re nem siker l a hub k rtyaolvas felismer se adott esetben le kell t ltenie egy kieg sz t plug in applik ci t egy
40. nes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Contenu de l emballage Concentrateur USB 2 0 OTG Adaptateur USB Mode d emploi 2 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants Assurez vous que la consommation totale de courant de tous les appareils branch s ne d passe pas 500mA Avant de raccorder un appareil veuillez contr ler que le d bit de courant de votre tablette est suffisant pour ce type d appareil Veuillez respecter ce sujet les consignes des modes d emploi de l a
41. nformac o Class A Aviso Este um aparelho de Classe A Este aparelho pode provocar interfer ncias em reas residenciais Neste caso pode se exigir ao utilizador gue tome as medidas adeguadas 8 Indicac es de eliminac o Aviso relativo protec o do ambiente e ao s mbolo de contentor de lixo Em conformidade com a Diretiva europeia 2 006 66 CE aplica se o seguinte Os aparelhos el tricos e eletr nicos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico O consumidor obrigado a devolver aparelhos el tricos e eletr nicos no fim da sua vida til aos ecopontos instalados para o efeito ou ao posto de venda Poder obter informa es mais detalhadas junto das autoridades de elimina o de residuos locais 14 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 28 07 14 14 3 Kullanma k lavuzu Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Paketin i indekiler USB 2 0 0TG HUB USB adapt r Bu kullan m k lavuzu 2 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r r n pisliklere neme ve a r s nmaya k
42. nsira os dispositivos USB um ap s o outro no hub e aguarde at que a instalag o esteja concluida Em seguida pode utilizar os dispositivos USB Antes de retirar um dispositivo de mem ria USB do hub certifique se de que a transfer ncia de dados est concluida Remova sempre o dispositivo amovivel atrav s da fung o de ejetar do seu sistema operativo antes de retirar o dispositivo de mem ria do hub ou antes de remover o hub com o dispositivo de mem ria inserido do seu dispositivo Caso contr rio possivel excluir a hip tese de perda de dados Se o seu dispositivo tiver a capacidade Host OTG e possuir a vers o de software necess ria mas n o reconhecer o hub leitor de cart es em determinadas circunst ncias ter de descarregar e instalar uma app plug in atrav s de um portal de transfer ncia para aplica es Android 5 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instru es de utilizac o e ou das informag es de seguranca 6 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informag es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com 7 Aparelho de tecnologia da i
43. oare 8 Informa ii pentru reciclare Informa ii referitoare la mediul nconjur tor i simbolurile de pe pubelele de gunoi Conform directivei europene 2006 66 CE sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu au voie s fie salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat prin lege s napoieze aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei lor de func ionare la locurile de colectare amenajate special pentru acestea sau unde au fost v ndute Pentru am nunte suplimentare v pute i informa la intreprinderea de salubrizare local 16 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 16 28 07 14 14 3 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rpackningsinneh ll USB 2 0 OTG HUB USB adapter Den h r bruksanvisningen 2 S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Anv nd inte produkten alldeles intill elementet andra v rmek llor eller i direkt solsken Tappa inte p
44. oestel geschikt voor de functies Host een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet OTG bezit de noodzakelijke software versie maar bloot aan directe zonnestralen herkent de hub kaartlezer desondanks niet dan dient Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware u onder bepaalde omstandigheden via een download schokken of stoten portaal voor Android Apps een extra Plug In App te Probeer niet het product zelf te onderhouden of te downloaden en te installeren repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren 5 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Open het product niet en gebruik het niet meer als het Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele 6 beschadigd is aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke gevolgschade welke door ondeskundige installatie aanspraak op garantie A x N montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de gehouden te worden bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies Vergewis u ervan dat het totale stroomverbruik van alle aangesloten eindapparatuur niet meer dan 500mA bedraagt 6 Service en support Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling gelet op de capaciteit van uw tablet pc
45. oing so voids the warranty Keep this product as all electrical products out of the reach of children Ensure that the total power consumption of all connected terminal devices does not exceed 500mA Before connecting a terminal device check whether the power output of your tablet PC can supply sufficient power for the device For more information see the operating instructions for your tablet PC and the terminal device If necessary ask the relevant manufacturer s support centre for the information you need Do not connect USB hubs to the adapter 3 System Reguirements The USB card reader supports the following operating systems USB type A plug Windows XP Vista 7 8 Micro USB type B connector Android 4 0 or higher 4 Getting started Connect the product to a free USB port on your computer notebook smartphone tablet PC Plug your USB devices into the hub one after the other and wait until the installation is completed Now you can use the USB devices information completely Keep these operating instructions in a Make sure that no more data is transferred before removing a USB memory from the hub Always remove the removable storage medium via the eject function of your operating system before taking the storage medium out of the hub or before separating the hub with plugged in storage medium from your terminal device If you do not do this data may be lost If your device is host OTG capab
46. orm cie o podpore n jdete tu www hama com 7 Technicko informa n zariadenie triedy A POZOR Toto je zariadenie triedy A M e sp sobi r diov ru enie v obytnej z ne V takomto pr pade m e by po adovan od prev dzkovate a aby urobil pr slu n opatrenia 8 Pokyny pre likvid ciu Upozornenie t kaj ce sa ochrany ivotn ho prostredia a symbolu smetnej n doby Pod a eur pskej smernice 2006 66 ES plat Elektrick komun lnym odpadom Spotrebite je zo z kona povinn odovzda elektrick a elektronick zariadenia el zariaden ch alebo v predajni O detailoch sa m ete informova u miestnej organiz cie zais uj cej likvid ciu a elektronick zariadenia sa nesm likvidova spolu s na konci ich ivotnosti na zbern ch miestach na tento 13 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 13 28 07 14 14 3 EB Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indicac es e informa es Guarde depois estas informag es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utilizac o 1 Conte do da embalagem Hub USB 2 0 OTG Adaptador USB Estas instru es de utiliza o 2 Indicac es de seguranga O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial
47. owej wtyczki z portalu aplikacji Android i jej zainstalowanie 5 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i lub wskaz wek bezpieczenstwa 6 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 7 Specyfikacja informacyjno techniczna urz dzenie klasy A UWAGA Urz dzenie klasy A Urz dzenie mo e powodowa zak cenia w obr bie mieszkania W takim wypadku u ytkownik musi przedsi wzi odpowiednie kroki zapobiegawcze 8 Informacje dotycz ca recyklingu Informacja dot ochrony rodowiska i symbolu kosza na mieci Dyrektywa europejska 2006 66 WE stanowi urz dze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca do pojemnik w na odpady domowe U ytkownik jest prawnie zobowi zany do przekazywania zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych do odpowiednich lokalnych punkt w zbiorczych lub sklep w Szczeg owe informacje mo na uzyska w lokalnych zak adach utylizacji odpad w 10 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl ptro ru sk sv tr indd 10 28 07 14 14 3 GLB Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term
48. paratele USB naintea scoaterii unei memorii USB din hub asigurati v c transferul de date este incheiat naintea ndep rt rii mediului de memorare din hub sau ntreruperea leg turii dintre hub cu mediul de memorare n el si perifericul final ndep rta i ntotdeauna suportul de date interschimbabil prin func ia de ejectare a sistemului de func ionare n caz contrar nu se pot exclude pierderi de date Dac perifericul final este adecvat Host OTG are instalat o versiune de software necesar recunoa terii Hub cititorului de carduri i totu i nu o face n aceste condi ii trebuie s downloaden i s instala i un Plug In App printr un portal de downloadare 5 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 6 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 7 Informa ii tehnice pentru instala ii Clasa A Avertizare Aceasta este o instala ie din Clasa A Aceast instalatie poate produce n spa iul de locuit perturb ri n recep ia radio n acest caz utilizatorul poate pretinde luarea de m suri corespunz t
49. ppareil et de votre tablette pour toute question veuillez vous adresser l assistance technique du fabricant concern Ne branchez pas de concentrateurs USB l adaptateur 3 Configuration syst me requise Le lecteur de cartes USB prend en charge les syst mes d exploitation suivants connecteur USB type Windows XP Vista 7 8 connecteur micro USB type B Android 4 0 ou versions ult rieures 4 Mise en service Connectez le produit un port USB libre de votre ordinateur smartphone tablette Branchez les appareils USB successivement au concentrateur puis patientez jusqu la fin de l installation Vous pouvez alors utilisez vos appareils USB Assurez vous que le transfert des donn es est termin avant de d brancher un appareil USB du concentrateur Retirez en tous les cas le p riph rique de stockage l aide de la fonction d extraction de votre syst me d exploitation avant de le d brancher du concentrateur ou avant de d connecter le concentrateur contenant un p riph rique de stockage de votre appareil Vous risquez sinon de perdre des donn es Pour un appareil compatible Host OTG et disposant de la version actuelle du logiciel mais ne reconnaissant toutefois pas le concentrateur lecteur de cartes il est possible que vous deviez t l charger une application plug in suppl mentaire sur une plateforme de t l chargement d applications Android et installer cette derni re 5 Exclusion de ga
50. rantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provogu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonigue directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant assistance www hama com 7 Dispositif d informations technigues classe A Avertissement Ce dispositif appartient la classe A Ce dispositif est susceptible de provoquer des perturbations radio lectriques dans une zone habitable Il peut tre exig de l utilisateur de prendre des mesures appropri es 8 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement et le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Conform ment la directive europ enne 2006 66 CE Il est interdit de jeter les quipements lectriques ou lectroniques avec les ordures m nag res Le consommateur est tenu par la loi de d poser tout quipement lectrique ou lectronique hors d usage dans les collecteurs sp ciaux mis disposition du public ou de les retourner au magasin qui les a vendus Votre service local de gestion des d chets vous fournira tout compl ment d infor
51. rmatie naar de verantwoordelijke instantie bij u in de buurt apparatuur gebruik maken 54140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 28 07 14 14 3 Hamal Kal 1 USB 2 0 OTG USB 2 To va
52. rodukten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer N F rs k inte serva eller reparera produkten sj lv verl t allt servicearbete till ansvarig fackpersonal ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn S kerst ll att den totala str mf rbrukningen f r alla anslutna apparater inte verskrider 500mA Innan en apparat ansluts ska du unders ka om den kan f tillr ckligt med str m fr n din surfplatta Beakta bruksanvisningen till apparaten som ska anslutas och bruksanvisningen till din surfplatta betr ffande detta V nd dig vid behov till den aktuella tillverkarens support f r att fr ga om de n dv ndiga uppgifterna Anslut inga USB hubbar till adaptern 3 Systemkrav USB kortl saren st der f ljande operativsystem USB kontakt typ A Windows XP Vista 7 8 microUSB kontakt typ B Android 4 0 eller nyare versioner 4 B rja anv nda Anslut produkten till en ledig USB port p din dator Notebook dator Smartphone mobil surfplatta Anslut dina USB apparater i f ljd till hubben och v nta tills installationen r avslutad Nu kan du anv nda USB apparaterna F rvissa dig om att data verf ringen r avslutad innan du tar ut ett USB minne ur hubben Ta alltid bort det utbytbara datamediet via utmatningsfunktion
53. u cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Ba l olan t m cihazlar n toplam ak m t ketimlerinin en fazla 500mA olmas na dikkat edin Tablet PC nizi ba lamadan nce bu cihaz n ar cihaz n n ak m k de eri ile yeterli miktarda beslenip beslenemeyece ini kontrol edin Bu konuda cihaz n z n ve tablet PC nizin kullan m k lavuzlar na bak n Gerekti inde ilgili bilgileri reticinin destek b l m ne sorun Adapt re herhangi bir USB Hub ba lamay n 3 Sistem gereksinimleri USB kart okuyucu taraf ndan desteklenen i letim sistemleri USB fi i A tipi Windows XP Vista 7 8 microUSB fi i B tipi Android 4 0 veya daha yeni s r mleri 4 Devreye alma r n bilgisayar notebook akilli telefon tabletinizin bo bir USB giri ine tak n USB cihazlar Hub a arka arkaya tak n ve kurulum tamamlanana kadar bekleyin imdi art k USB cihazlar kullanabilirsiniz urumda garanti hakk kaybolur 6 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 7 A s n f bilgi tekni i tertibat Uyar Bu A s n f bir donan md r Bu tertibat oturma alanlar nda parazitlere sebep olabilir Bu durumda i leticisinin uygun nlemleri almas gerekebilir 8 At k toplama bilgileri evr
54. zonych urz dze ko cowych nie przekroczy 500mA Przed pod czeniem urz dzenia ko cowego sprawdzi czy b dzie ono dostatecznie zasilane pr dem wyj ciowym tabletu PC Uwzgl dni w tym celu instrukcje obs ugi urz dzenia ko cowego i tabletu PC Ewent uzyska odpowiednie informacje z dzia u pomocy technicznej producenta Nie pod cza do adaptera koncentrator w USB 3 Wymagania systemowe Czytnik kart USB obs uguje nast puj ce systemy operacyjne wtyk USB typu A Windows XP Vista 7 8 wtyk microUSB typu B Android 4 0 lub nowsze wersje 4 Uruchamianie Pod czy urz dzenie do wolnego gniazda USB komputera notebooka smartfona tabletu Pod czy po kolei urz dzenia USB do koncentratora i poczeka do zako czenia instalacji Teraz mo na stosowa urz dzenia USB Przed wyj ciem pendrive a USB z koncentratora upewni si czy transfer danych zosta zako czony Przed wyjeciem no nika danych z koncentratora b d od czeniem koncentratora z w o onym no nikiem danych od urz dzenia ko cowego nale y zawsze usun wymienny no nik danych za pomoc funkcji bezpiecznego usuwania sprz tu systemu operacyjnego Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do utraty danych Je eli urz dzenie ko cowe jest kompatybilne z funkcj hosta OTG posiada wymagan wersj oprogramowania jednak e nie rozpoznaje koncentratora czytnika kart mo e by konieczne pobranie dodatk
Download Pdf Manuals
Related Search