Home

Petzl ACCU NAO

Contents

1. IPX4 USB
2. 2 20 45 12
3. Petzi A
4. 2004 108 ARVA ARVA IPX4 USB
5. B y a A v d a A 2004 108 CE
6. 2004 108 ero IPX4
7. 0 40 C 10 e 66 100 96 33 66 90 0 33 96 1
8. USB D Ha
9. 8 w a a Store it in a dry place at temperatures between 20 C and 45 C After 12 months in these conditions without use the rechargeable battery will be discharged F y D 2 Petzl G
10. Petzl ACCU UF DT IVY TU SfgU 7T 2 70 NUF 7 7 2600 mA DERROTADA 130 C3 UTD BATA 015 159 RED 10 3 DIE FUE UH 3005125 Lb RROD 70 DA IVY TOA SARA x47 A30CIN572A50CCBBRUCKTEX mE lt 15 USBOD 5V BVI USB 877 2 s 110 220V 27158880 J 344 1 537B5 8RH BE CI 2 OT ZAJ OREN TUO AE USB O 5V EJ TATE OOV 2 IL OW MEOH Ny 6527 889228 LV GE ed ed at BARA 5729 22 zu USB 7 7 10H UZTIRED LESE Ge DERE SEC GV BURO T Y y GE ul ee 7 7 RE TTE AELTIE USB ERATA Eil WV d RERA
11. 5 n50 1 A NAO 5 5 sensor USB 5 V CE UL d
12. Petzl OS by Petzl Petzl 1 300 Petzl
13. Petzl TECHNICAL NOTICE ACCU NAO E365400G 030714
14. 20 45 12 Petzl SAV c OS by Petzl Petzl c 300 300
15. USB 5 Petzl USB or 110 220 B c USB 5 B 5 Barr rok 1 A USB kabenem 5 CE UL 6
16. OS Petzl Petzl 1 1 200 300
17. v C USB D d A 6 2 1 A
18. 6 Petzl USB USB D HIN 0 C 40 C v Q7 AV aan 10 da
19. ei 4 a 2 66 100 96 x e Ha 2 33 66 z 0 33 1 d A y Petzl ACCU
20. 1 Petzl ACCU Petzl
21. Petzl USB 05 0 40 10 66 100 33 66 0 33 96
22. E365400G 030714 ACCU Petzl 2600 mAh 30 Li lon 10 96 or Te 300 300 70 30 50 c USB 5 V USB Petzl c ce B
23. ACCU Petzl Petzl
24. Ion 10 300 300 70 30 C 50 USB 5 V Petzl USB 110 220 V
25. 110 220 V B na e USB 5 V na 5 W 1 A He USB 5 V CE UL 6 USB Petzl USB
26. 05 by Petzl amp Sal 4 gu 2 clo E BIEL Petz ES SA 7 BSEICL 4 E el d EZ esl Hao HE FRE Ha SF AMALO HAM ALS A A OH SE EY Y Saal HYR giu ACCU JH 21777 06 Hiec 2600 mAh e TEE 1970 Eglise E 75 IER Ze B dt HL Fl 5 7 3096 dE 1 096 mti BERE 9 00 C3001X Dn gt CC UE FRE 7096 5 Hb 2 30 C250 Cz pk gr TT dE pp Ra AR gt PA USB CuIDAfERT110 220 Vt Edif de A o BIX 77 USB 5V tH BK EH BE 30 ut Ze HELA n de Bb 22 DDW EG ALO BAL Pe ioi H AT BH gt DIY FHHUSBZE FSR Hu HCE UL WEBS fs Har AE Ze OD FE dt T A FH DA GT SKT AO PERE fii H Petzl 6 SRI AJ BE 2 EI gt 25 HEE 361 1 8 IR HF AREAALI ATEH AR LORA C FEL FB D TEE ERE D 75RL6696 Ze 10096
27. la somente quando muda a bateria em si um carregamento completo para calibrar o medidor de energia Generalidades lanternas e baterias Petzl A Precau es bateria recarreg vel Aten o uma utiliza o incorrecta pode provocar uma deteriora o da bateria recarreg vel N o a mergulhe em gua N o deite no fogo uma bateria recarreg vel N o destrua uma bateria recarreg vel pode explodir ou libertar mat rias t xicas Se a sua bateria recarreg vel estiver danificada n o a desmonte nem modifique a sua estrutura Se a sua bateria recarreg vel estiver deformada ou fendida abata a num PONTO ELECTRAO B Precauc es lanterna Atenc o lanterna potente risco de aquecimento ou de queimadura Lanterna desaconselhada s crian as Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 2004 108 CE referente compatibilidade electromagn tica Atenc o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso de interfer ncia ru do parasita afaste ARVA da lanterna Resistente gua Advert ncia lanterna NAO a sua lanterna IPX4 Aten o quando desliga o cabo da caixa da bateria recarreg vel ou o conector USB a sua lanterna deixa de ser estanque Certifique se que as juntas da caixa da bateria recarreg vel est o presentes C Limpeza secagem Advert ncia lante
28. Ladda endast med en USB 5 V laddare t ex Petzl USB laddare till ter laddning fr n 110 220 V v ggutag eller cigarettuttag Datorer de m ste vara ig ngsatta och i anv ndning Solcellsladdare med 5 V output helst solpaneler som levererar minst 5 W eller 1 A P minnelse g llande NAO pannlampa OBS skydda linsen p sensorn fr n f r solljus f r att undvika att sensorn skadas Portabel str mk lla Varning Ladda enbart med en USB kabel Laddarens sp nning f r inte verstiga 5 V Anv nd endast en CE UL godk nd laddare Det r n dv ndigt att ladda batteriet fullt f r att optimera lampans prestanda Laddningstid Uppladdningstid r 6 timmar med Petzl USB laddare eller dator Obs om m nga USB enheter r kopplade till din dator kan laddningstiden ka Under laddning blinkar tre streck p energim taren Laddningen r klar n r de tre strecken lyser konstant Det uppladdningdbara batteriets temperatur m ste vara mellan 0 C and 40 C f r att laddningen ska bli effektiv Batteriindikator Energim taren lyser i 10 sekunder n r lampan sl s p eller av Det indikerar det uppladdningsbara batteriets energiniv Tre gr na streck Batteriet laddat 66 till 100 Tv gr na streck batteriet laddat 33 till 66 Ett gr nt streck batteriet laddat O till 33 N r det sista strecket b rjar blinka avger lampan en ljussignal som indikerar att den r i reser
29. n tohoto v robku TECHNICAL NOTICE E36 ACCU NAO Akumulator ACCU NAO Akumulator dedykowany do latarki czotowej PIXA 3R Akumulator Li lon polimerowy Petzl Pojemno 2600 mAh Na adowa ca kowicie akumulator przed pierwszym u yciem Dostarczony akumulator jest natadowany do 30 Generalnie akumulator Li lon traci 10 pojemno ci rocznie Mo e by adowany 300 razy po 300 cyklach tadowanie roztadowanie maj 70 swojej pojemno ci pocz tkowej U ywa akumulatora wy cznie w przedziale temperatur 30 C do 50 C Dla ochrony akumulatora gdy nie jest podtaczony do latarki czotowej nale y zato y ochronn przykrywk adowanie akumulatora kadowa wy cznie adowark z wtyczk USB 5 V u ywaj c na przyk ad adowarki USB Petzl pr dem 110 220 V lub gniazdem zapalniczki samochodowej Komputer w w czonych i aktywnych Paneli stonecznych z wyj ciem USB 5 V wybiera panele zapewniaj ce przynajmniej 5 W lub 1 A Przypomnienie dla czot wki NAO uwaga chroni soczewk czujnika przed nadmiern ekspozycj na promienie stoneczne by unikn jego uszkodzenia Przeno nego r d a energii Uwaga kadowa wy cznie kablem USB Napi cie tadowania nie mo e przekracza 5 V U ywa wylacznie tadowarki z homologacj CE UL Nale y regularnie ca kowicie adowa akumulator dla zoptymalizowania parametr w waszej latarki czotowej Czas a
30. 2 7 2 KE EES w 527 S R 27 IP T PUBIT AANT OnT 770 0 ADA TI TUE Ee CT KIT EL C 2U 72 Sg 92 2 NAO ICBIS R id USB vy TU ZA REAUCIVYT Y T 2 ECTS Rf 8 7 C UN 771 5 7 70 6 09 Sne EL TEEN LL EE D fg m NY TOY TA EL UU BIE NN Y T U 1Y TIT 240B8EUD 2 YT TADO RELE Je amp UO 3 7 HfilcCOfEX CIA o JV C 22 45 C DEAD CUR EU CK GUN CO ERE CEU Co 119 11 A RS TE lt F X 38 o N ENTORNO 0640385 4 amp SF N Y AER R o o EHIO OS by Petzl EA EP VZT hkUCCKI2 amp UNETUCOTRESDeSmur74 1u IV 17 CABRA Petzl RE COSL 1 8300 0 18 2 DNRALLE GS 300 257 TCU HENO E RD 457 RM 1 Bos EJ TU CU s EELA FR OE d RAE ENEE E EP TECHNICAL NOTICE 6 ACCU NAO A ATI ADA E Bi 1 SEY I Te cao Te BR e ix s Bf U IVO NY IARNA 577 Ge RE VT VIT
31. NAO Petzl L utilisation d un autre type de batterie rechargeable pourrait endommager votre lampe N utilisez pas d autre batterie rechargeable Attention lorsque vous d branchez puis rebranchez une batterie rechargeable cas du changement du b tonnet seul uniquement effectuez une charge compl te pour r initialiser la jauge d nergie G n ralit s lampes et batteries Petzl A Pr cautions batterie rechargeable Attention un usage incorrect peut provoquer une d t rioration de la batterie rechargeable Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l eau Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable Ne d truisez pas une batterie rechargeable elle peut exploser ou d gager des mati res toxiques Si votre batterie rechargeable est endommag e ne la d montez pas ne modifiez pas sa Structure Si votre batterie rechargeable est d form e ou fendue mettez la au rebut dans un bac de recyclage B Pr cautions lampe Attention lampe puissante risque de chauffe ou de br lure Lampe d conseill e aux enfants Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe R sistance l eau Rappel lampe vot
32. NAO hodelykten har v rt brukt i fuktige omgivelser bor du koble fra USB ledningen pne dekslet til det oppladbare batteriet og koble fra ledningen La lykten terke Dersom lykten kommer i kontakt med sj vann skyll den i rent vann og la den t rke Dersom lykten er skitten rengjer den med en fuktig klut og la t rke Ikke la kjemikalier komme i kontakt med lykten D Lagring og oppbevaring Trekk ut kabelen fra det oppladbare batteriet under lagring eller transport Fer langtidsoppbevaring ber batteriet lades til to soyler lyser batteriindikatoren fer du kobler fra batteripakken Gjenta dette hver tredje m ned Oppbevar batteriet p et tert sted i temperaturer mellom 20 C og 45 C Etter 12 m neder uten bruk vil det oppladbare batteriet v re helt utladet Unng at det oppladbare batteriet lades helt ut E Vern om milj et F Modifisering og reparasjoner Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt Unntaket er bytting av deler G Sp rsm l kontakt oss F r du kontakter service verksted husk oppgrader hodelykten med siste versjon av OS by Petzl lykten koblet til en datamaskin Petzl garanti Dette oppladbare batteriet har garanti i ett r eller 300 oppladningssykluser mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Mer enn 300 oppladningssykluser normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader so
33. NAO pannlampa lampan r graderad IPX4 Varning n r batterikabeln eller USB kontakten r urkopplade r lampan inte l ngre vattent t Se till att f rseglingarna p batterifacket r kvar och i gott skick C Reng ring torkning Efter anv ndning i fuktig milj koppla ur USB kontakten ppna lamph ljet koppla bort kabeln fr n batteripacket och l mna lampan att torka Om lampan kommer i kontakt med havsvatten sk lj den i kranvatten och torka den Om lampan r smutsig reng r med en en fuktig trasa och l t torka L t inte kemikalier komma i kontakt med lampan D F rvaring Vid f rvaring eller transport koppla bort batterikabeln fr n det uppladdningsbara batteripacket p lampan F re en l ngre tids f rvaring ladda batteriet tills tv streck lyser koppla sedan ur batteripacket upprepa detta var tredje m nad F rvara den torrt i mellan 20 C och 45 C Efter 12 m nader i dessa f rh llanden utan anv ndning r batteriet urladdat Undvik att l ta det laddningsbara batteriet laddas ur helt E Skydda milj n F Modifieringar reparationer F rbjudet utanf r Petzl s lokaler undantaget reservdelar G Fr gor kontakt Innan du kontaktar reklamationsavdelningen kom ih g att uppdatera lampan med OS by Petzl lampan kopplad till datorn Petzls garanti Detta uppladdningsbara batteriet har ett rs garanti eller 300 cykler mot alla defekter g llande material eller tillverkning Undantag fr n gara
34. OC re A by Petz foi RSS E AA HH SG MARA EA R I Bes Ex rx BG AR gt Cn DNE J T EE RT ERA RT TE e TECHNICAL NOTICE 6 ACCU NAO E365400G 030714 ACCU Petzl Li Ion 2600 mAh 30
35. ciklus ut ni haszn latra a norm l elhaszn l d sra oxid ci ra a term k m dos t s ra vagy nem szakszervizben t rt nt jav t s ra a helytelen t rol sra a helytelen tiszt t sra a balesetekb l vagy gondatlans gb l ered k rokra s a nem rendeltet sszer haszn latra Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye TECHNICAL NOTICE E36 ACCU NAO ACCU NAO NAO Petzl Eukocrb 2600 30 10 300 300 70 30 50
36. exclusiva para la linterna NAO Bater a de Li ion Petzl Capacidad 2600 mAh Cargue la bater a completamente antes de la primera utilizaci n La bater a se suministra con una carga del 30 96 En general las bater as de Li ion pierden un 10 96 de su capacidad por afio Pueden recargarse 300 veces despu s de 300 ciclos de carga descarga todav a disponen de aproximadamente el 70 96 de su capacidad inicial Utilice la bater a a una temperatura superior a 30 C e inferior a 50 C Para proteger la bater a cuando no est instalada en la linterna procure colocar siempre el tap n de protecci n Carga de la bater a Cargue la bater a nicamente con un cargador con conexi n USB 5 V por ejemplo Cargador USB Petzl permite la carga conectado a la red el ctrica 110 220 V o al encendedor del coche Ordenadores deben estar encendidos y activos Paneles solares con salida USB 5 V escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 Advertencia sobre la linterna NAO atenci n proteja la lente del sensor de una sobreexposici n al sol para evitar da os en el sensor Bater a port til Atenci n Cargue nicamente mediante un cable USB La tensi n suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V Utilice nicamente un cargador homologado CE UL Es necesario efectuar regularmente una carga completa de la bater a para optimizar al m ximo las prestaciones de la linterna Tiempo de carga El tiempo d
37. gt MERE 1813396 286696 780 283396 gt Ei B TAR H Petzl ACCU Ha Faith HE FR ith 4 SITE WI o A S Ze FB FL EXE gt AR K ATV EV gs ug Zeen De K ir Te TES 200 X8 8128 A RS EE AE FH TH FE e ALA HIRE Yt VH E or H SH dp rait ok 5518 ET pU AAA LAA 9 182004 108 B OU 2252 SI TAL A rn len e ee HMR TX X S p FL FR Hizkl IPX A r Ab jE FE gt mAr Eye SBF BLUR Z nter THE AEWA WIR gt WT ANTIKE HH RIKIN EF RF MESES gt PEET ETIA IAEA o HIE GE D ge A e 17 XH Tri eed TE A F IK e HR ze IHR Fb Eet CARAS C ZH FAB PEN H AER gt mt Hg A REUS E KE 85 41 a ART gt
38. houden Waterbestendigheid Herinnering i v m NAO hoofdlamp uw lamp is IPX4 Opgelet als u de kabel van de houder voor de herlaadbare batterij of de USB aansluiting loskoppelt is uw lamp niet meer waterdicht Zorg ervoor dat de rubbers van de houder voor de herlaadbare batterij mooi op hun plaats zitten C Reiniging droogtijd Herinnering i v m NAO hoofdlamp na gebruik in een vochtige omgeving koppel de USB aansluiting los open de houder voor de herlaadbare batterij koppel de kabel van de houder voor de herlaadbare batterij los en laat de lamp drogen Spoel met zuiver water en laat drogen na contact met zeewater Een vuile lamp kunt u reinigen met een vochtige doek Laat daarna drogen Vermijd elk contact van uw lamp met chemische producten D Berging Als u uw hoofdlamp wilt opslaan of transporteren koppel dan de kabel van de houder voor de herlaadbare batterij van uw hooflamp los Wilt u de lamp voor langere tijd opbergen laad de herlaadbare batterij dan op totdat er minstens twee balkjes van de energiemeter branden en koppel de houder voor de herlaadbare batterij los herhaal dit om de drie maanden Bewaar de lamp op een droge plaats bij een temperatuur tussen 20 C en 45 C Na 12 maanden in deze omstandigheden en indien niet gebruikt is uw herlaadbare batterij leeg Zorg ervoor dat uw herlaadbare batterij niet volledig leeg raakt E Bescherming van het milieu F Veranderingen herstellingen Verboden buiten de Petz
39. jet aby se optimalizoval v kon sv tilny Doba dob jen Pomoc nab je ky Petzl USB nebo po ta i je dob jec as 6 hodin Upozorn n pokud je k po ta i p ipojeno v ce USB za zen doba dob jen se m e prodlou it B hem nab jen budou na sv tiln blikat t i d lky indik toru nab jen Nab jen je ukon eno kdy t i d lky nep eru ovan sv t Aby bylo inn mus b t teplota akumul toru mezi 0 C a 40 C Indik tor stavu akumul toru P i zapnut nebo vypnut sv tilny se indik tor stavu akumul toru na 10 vte in rozsv t Ukazuje stav nabit akumul toru T i zelen d lky akumul tor nabit na 66 a 100 Dva zelen d lky akumul tor nabit na 33 a 66 Jeden zelen d lek akumul tor nabit na O a 33 Kdy za ne posledn d lek blikat sv tilna vyd sv teln sign l kter oznamuje p epnut do nouzov ho re imu v dr p ibli n 1 hodinu V m na akumul toru Pou vejte pouze akumul tory Petzl ACCU NAO Pou it jin ho typu akumul toru m e sv tilnu po kodit Nepou vejte jin dob jec akumul tor Pozor pokud akumul tor odpoj te a znovu zapoj te pouze p i v m n vnit n no l nku provedte jeho pln dobit aby do lo k resetov n indik toru jeho stavu V eobecn informace o sv tiln ch a akumul torech zna ky Petzi A Bezpe nostn opat en pro akumul tory Po
40. modifica es ou retoques mau armazenamento danos devidos a acidentes neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto E365400G 030714 3 ACCU herlaadbare batterij Herlaadbare batterij voor NAO hoofdlamp Petzl Lithium lon herlaadbare batterij Capaciteit 2600 mAh Laad de herlaadbare batterij volledig op v r het eerste gebruik De herlaadbare batterij is bij levering voor 30 96 opgeladen Over het algemeen verliezen Li lon herlaadbare batterijen 10 96 van hun capaciteit per jaar Ze kunnen 300 keer opgeladen worden na 300 keer laden hebben ze nog ongeveer 70 96 van hun oorspronkelijke capaciteit Gebruik de herlaadbare batterij steeds bij temperaturen hoger dan 30 C en lager dan 50 C Om de autonomie van de herlaadbare batterij te sparen wanneer deze niet op de lamp is aangesloten moet u de beschermingsdop goed terugplaatsen Batterij opladen Herlaad enkel met een USB 5 V connectoroplader zoals Petzl USB oplader hiermee kunt u via netspanning 110 220 V of via de aansteker in de wagen opladen Computer moet aan staan en actief zijn Zonnepanelen met USB 5 V uitgang verkies panelen die minstens 5 W of 1 A afleveren Herinnering i v m NAO hoofdlamp zorg ervoor dat de l
41. 0 WV AIC 0 USB TV CU VAS c RE BERI Ee FER VE 0 2 9 RED ul 5c 3 ODE UR LESS JIR ed TOI OC 55 40 DH TCDREDDUES 11091 42052 4 6 A 7 ARJIT U OZESEOBHYIRUE3 KB 66 100 96 2 DAIT RE 33 66 96 1 0 33 96 Ex OD EL ERU D ole U S TEE KJ 1 CUH PUES FOR FSN 70J6b E DIN Tc C 67 855 LEE d Vv7U 05 18 Ed L t 2v7V U ACCU NAO SPD lt 1 0 60 7 7 77 yu M 242 90 7 7 704726 EE T GE 7 7 hau elt ADT ARAU YI ATI AL LERE CAEI 20 7 8277 LE TN KK VIT AIR A U Tv Zv27 VVvTU IcBIS 5 338 ER EB UT v DTI Vy TU 75 7 amp 250 EE US S AVVTU ZIKOFRICATUR amp UNCGEKTIEGU 7 0 7 lt 7 2 7024 7 1 8 BU CAE zi 2 ar Casse ADORO EE BHHONY RIT CI al JEJ AN minat i FERREA 9 2004 108 CE JES CES CU DE EI BL TER FEF Eege ONBEDI 5 aD S m 7 18
42. Akku zu 33 bis 66 96 aufgeladen ein gr ner Balken Akku zu O bis 33 96 aufgeladen Wenn der letzte Balken zu blinken beginnt gibt die Lampe ein Lichtsignal ab und schaltet auf Notbetrieb ca 1 Stunde Auswechseln des Akkus Verwenden Sie ausschlieBlich den ACCU NAO von Petzl Ein anderer Akku k nnte Ihre Stirnlampe besch digen Benutzen Sie keine anderen Akkus Achtung wenn Sie einen Akku herausnehmen und wieder einsetzen d h wenn ausschlieBlich die Zelle ausgetauscht wird f hren Sie einen kompletten Ladevorgang durch um die Energieanzeige zu reinitialisieren Allgemeine Hinweise zu den Stirnlampen und Akkus von Petzl A VorsichtsmaBinahmen bez glich des Akkus Achtung eine unsachgem e Verwendung kann zur Besch digung des Akkus f hren Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer Nehmen Sie den Akku nicht auseinander er kann explodieren oder giftige Stoffe freigeben Wenn Ihr Akku besch digt ist zerlegen Sie inn nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist entsorgen Sie ihn in einem Beh lter f r Altbatterien B VorsichtsmaBnahmen bez glich der Stirnlampe Achtung die leistungsstarke Lampe kann sehr heil sein Verbrennungsgefahr Die Lampe ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder geeignet Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetis
43. I Sio HERI ER SE 7c 00300 UD 73 UJ O SEE LDT 9 ES E365400G 030714 7 ACCU NAO STA Mg SA Petzi als 0 2 SMA detal AMA Set 2600 mAh NS M esl E IS SEO 10 2 3003 SA 25 3002 A o g SMAl E ae 7049 2 0 BY 30 C 50 Cel Stol 507E AS EH ale dza BASA EMAS SH HSYS MA Seet ATE AT HI SA USB 5 V 221 HSS zt 14 lt 2 Ze HA Sud otok eter NY ya USB AlO SS 0 Suel SHA Uge 5 VE 0 CE UL HEHE Mas 5499 71 95 Silo HMS 1 0 ZM ASA Petzl USB SHIIS ASS ARE A Al 6 agus FT odoilol USB 2jo amp 0 FSFEHH 940 A AZo HANE ZA 59 25 HAS 3249 Zeck 32409 ot 9 zi to x 2 11 502 Alt M0 0 21401 EMS 99 Hael 25E 0 C 40 C T H SEH SA EAS H AAR AUAA AUE EN 450 10 0 080 SAMAL SH YES 54M 66 100 M 2IHS SA 33 66 2224 1712 A 0 33 EM DOPAJE BD getol AZSA E gz mS col ses LEJE As BASERE 1 A 2P SAR DAISH X A ZURI AMSA FJA E di F
44. PETZL 1 year guarantee ACCU NAO rechargeable battery for headlamps FR Batterie rechargeable pour lampe frontale 1 Connect the rechargeable battery Connectez la batterie rechargeable Additional information Informations compl mentaires A Rechargeable battery precautions Pr cautions batterie rechargeable C B Lamp precautions Pr cautions lampes Gee c ELO 4 3 D Storage Transport Stockage transport 45 113 F 20 4 F gt etc ale A x F Modifications Repairs Modifications R parations XA mm Petzi 2 7 gt gt tc etc C Cleaning Drying Nettoyage S chage ev Mg 30 maxi 4 86 maxi E Protecting the environment Protection de l environnement X G FAQ Contact Questions Contact ES 2 mm petzl com 2 Charge the battery completely before the first use Chargez completement la batterie rechargeable avant la premiere utilisation LA en li Latest Other Product version languages Experience The battery is delivered with a 30 o charge La batterie rechargeable est livr e charg e 3096 PETZL ZI Cidex 105A Sustaining our Community gt 38920 Crolles ISO 9001 sr Au service de la Communaut uw w France O Petzi Fondation FONDATION PETZL ORG PETZL COM Made in Bulg
45. QUE mol AREA SL 48 V vs dE F SS ES IEC Le uU HY 2340 E4t0 YE E MES Sale HSA A SEC EMA tgo MES Aal So etc B E H MSA FJA du das SV 93 o HOF 101 FHE 7 34 set 2004 108 CE KANS SPA ES EMS alc EM 2x SEH 21 Haga Tole F UC Seit Hao FH AAB 50 HS 3827 NAS EME AE 0135 A 2104 ua NAO 41 Hz M 4 589 Za EM HjE 2 Ho AoE EE USB 428 EOL QUA SE goy YF 4558 LA gel PRATS ERES NAO I Oh Ki N SO USB AAYE EMA LO EMA AES Sale HEA 232 MRE AN HEAHECL EH Hex 9 42 MERO x EYE erm D zi nai 2018 924 EMA Ho 212 Baja SH 22 Sol EN 0 nl 32 d ALA eu 10 245 ois erm Helaj Ao 823 F 4131 42 HS ARAN MES AS sxsr zm mA AID G 2 9 oigt AS Soll Mol
46. a quando le tre tacche sono accese La temperatura della batteria ricaricabile deve essere compresa tra 0 C e 40 C affinch la carica sia efficace Indicatore di potenza L indicatore di potenza si accende per 10 secondi all accensione e allo spegnimento della lampada Indica lo stato di carica della batteria ricaricabile Tre tacche verdi batteria ricaricabile carica da 66 a 100 96 Due tacche verdi batteria ricaricabile carica da 33 a 66 96 Una tacca verde batteria ricaricabile carica da O a 33 96 Quando l ultima tacca comincia a lampeggiare la lampada emette un segnale luminoso passando in modalit riserva 1 ora circa Sostituzione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl L utilizzo di un altro tipo di batteria ricaricabile potrebbe danneggiare la lampada Non utilizzare un altra batteria ricaricabile Attenzione quando si scollega e poi ricollega una batteria ricaricabile unicamente in caso di sostituzione del singolo elemento eseguire una carica completa per riavviare l indicatore di potenza Generalit lampade e batterie Petzl A Precauzioni batteria ricaricabile Attenzione un utilizzo non corretto pu provocare un deterioramento della batteria ricaricabile Non immergere la batteria ricaricabile in acqua Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile Non distruggere la batteria ricaricabile pu esplodere o emanare sostanze tossich
47. adja meg az 5 V ot Kiz r lag CE UL t lt t haszn ljon A l mpa teljes tm nye akkor optim lis ha az akkumul tort rendszeresen teljesen felt ltik T lt si id A t lt si id 6 ra Petzl USB csatlakoz r l s sz m t g pr l Figyelem a sz m t g p t bbi USB kimenet nek egyidej haszn lata meghosszabb thatja a t lt si id t A t lt s folyam n a felt lt tts gjelz h rom s vja villog A t lt s akkor fejez d tt be ha a h rom s v folyamatosan vil g t A hat kony t lt s rdek ben az akkumul tor h m rs klete legyen 0 C s 40 k z tt Felt lt tts gjelz A felt lt tts gjelz a l mpa be s kikapcsol sakor 10 m sodpercre kigyullad Inform ci t ad az akkumul tor felt lt tts g r l H rom z ld s v az akkumul tor felt lt tts ge 66 100 K t z ld s v az akkumul tor felt lt tts ge 33 66 Egy z ld s v az akkumul tor felt lt tts ge O 33 96 az utols s v villog a l mpa is villog ssal jelzi hogy elkezd d tt a takar k zemm d kb 1 r n A t lthet akkumul tor cser je A l mp hoz kiz r lag ACCU NAO Petzl akkumul tor haszn lhat M s akkumul tor haszn lata k ros thatja a l mp t Ne haszn ljon m s t lthet akkumul tort Figyelem a t lthet elem lev laszt sa s jb li csatlakoztat sa eset n mindig t ltse fel az elemet teljesen mert a felt lt tts g jelz csak gy m k dik me
48. anno Possono essere ricaricate 300 volte dopo 300 cicli di carica scarica hanno ancora circa il 7O 96 della loro capacit iniziale Utilizzare la batteria ricaricabile ad una temperatura superiore a 30 e inferiore a 50 Per proteggere la batteria ricaricabile quando non 6 sulla lampada assicurarsi di mettere il tappo di protezione Carica della batteria Ricaricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V per esempio Caricatore USB Petzl permette il caricamento su presa a muro 110 220 V o accendisigari di auto Computer devono essere accesi e attivi Pannelli solari con uscita USB 5 V preferire pannelli che forniscono almeno 5 W o 1 A Promemoria lampada NAO attenzione proteggere la lente del sensore dalla sovraesposizione al sole per evitare danni al sensore Accumulatore portatile di energia Attenzione Ricaricare soltanto con un cavo USB La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE UL E necessario effettuare regolarmente una carica completa della batteria ricaricabile per ottimizzare al meglio le prestazioni della lampada Tempo di carica l tempo di carica di 6 ore su caricatore USB Petzl e computer Attenzione il collegamento simultaneo di pi periferiche USB sul vostro computer pu allungare il tempo di carica Durante la carica le tre tacche dell indicatore di potenza lampeggiano La carica terminat
49. ar 5 V Utilize somente um carregador homologado CE UL E necess rio efectuar regularmente um carregamento completo da sua bateria recarreg vel de modo a optimizar ao m ximo a performance da lanterna Tempo de carga O tempo de carregamento de 6 h com carregador USB Petzl e no computador Atenc o a conex o simult nea de v rios perif ricos USB no seu computador pode prolongar o tempo de carga Durante a carga as tr s barras do medidor de energia piscam A carga est terminada quando as tr s barras est o acessas A temperatura da bateria recarreg vel deve estar compreendida entre 0 e 40 para que a Carga seja efectiva Medidor de energia O medidor de energia acende se durante 10 segundos quando acendemos e apagamos a lanterna Indica o estado da sua bateria recarreg vel Tr s barras verdes bateria recarreg vel carregada de 66 a 100 Duas barras verdes bateria recarreg vel carregada de 33 a 66 Uma barra verde bateria recarreg vel carregada de O a 33 Quando a ltima barra comeca a piscar a lanterna emite um sinal luminoso passa ent o ao modo de reserva aproximadamente 1 hora Substitui o da bateria recarreg vel Utilize unicamente uma bateria recarreg vel ACCU NAO Petzl A utilizac o de um outro tipo de bateria recarreg vel poder danificar a sua lanterna N o utilize outra bateria recarreg vel Atenc o quando desliga e retira a bateria recarreg vel e depois volta a lig
50. ar que la bater a se deteriore No sumerja la bater a en agua No tire la bater a al fuego No destruya la bater a ya que podr a explotar o liberar materias t xicas Si la bater a est estropeada no la desmonte ni modifique su estructura Si la bater a est deformada o agrietada des chela en el contenedor de reciclaje adecuado B Precauciones con la linterna Atenci n linterna potente riesgo de calentamiento o quemadura Linterna no recomendada para ni os Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA la linterna Resistencia al agua Advertencia sobre la linterna NAO la linterna es IPX4 Atenci n la linterna deja de ser estanca si desconecta el cable de la caja de la bater a o el conector USB Compruebe siempre que las juntas de la caja de la bater a est n presentes C Limpieza secado Advertencia sobre la linterna NAO despu s de utilizar la linterna en ambientes h medos desconecte la conexi n USB abra la caja de la bater a desconecte el cable de la caja de la bater a y seque la linterna Si entra en contacto con agua de mar enjuague con agua dulce y seque la linterna Si la lin
51. aria Hecycled paper Charging the rechargeable battery Storage Batterie rechargeable charge Stockage 000 Charge indicator T moin de charge IE lt 33 33 66 11111 2 66 100 40 104 F 0 32 F Fully charged Accessories Accessoires E36R10 extension cable and battery pack clip Kit ceinture NAO Replacing the rechargeable battery Remplacement de la batterie rechargeable E93111 USB charger Chargeur USB E93112 USB wall charger Chargeur mural USB TECHNICAL NOTICE E36 ACCU NAO Es 030714 1 ACCU rechargeable battery Dedicated rechargeable battery for the NAO Petzl Li lon rechargeable battery Capacity 2600 mAh Completely charge the rechargeable battery before first use The rechargeable battery is delivered with a 30 96 charge In general Li Ion rechargeable batteries lose 10 96 of their capacity each year They can be recharged 300 times after 300 charge cycles they will still have about 70 96 of their initial capacity Use the rechargeable battery at temperatures between 30 C and 50 To preserve your rechargeable battery when it is not in the lamp be sure to put the protective cap back on Charging the battery Recharge only with a USB 5 V charger for example Petzl USB charger allows charging from 110 220 V wall socket or car cigar lighter socket Computers they must be turned on and in use Solar pa
52. bare batterij Het gebruik van een andere soort herlaadbare batterij kan uw lamp beschadigen Gebruik geen andere herlaadbare batterij Opgelet na het verwijderen en terugplaatsen van een herlaadbare batterij geval als u enkel de batterij inhoud vervangt moet u de batterij volledig laten opladen om de energiemeter te resetten Algemene informatie Petzi lampen en batterijen A Voorzorgsmaatregelen voor de herlaadbare batterij Opgelet een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterij beschadigen Dompel de herlaadbare batterij niet onder in water Werp een herlaadbare batterij niet in het vuur Vernietig een herlaadbare batterij niet want die kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Wanneer uw herlaadbare batterij beschadigd is haal hem dan niet uit elkaar en wijzig zijn structuur niet Indien uw herlaadbare batterij vervormd of gebarsten is schrijf hem dan af en breng hem naar een recyclagepunt B Voorzorgsmaatregelen voor de lamp Opgelet krachtige lamp risico op verhitting of verschroeiing Deze lamp is af te raden voor kinderen Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden moet u de ARVA verder van de lamp verwijderd
53. caggio o il trasporto scollegare il cavo della scatola della batteria ricaricabile della vostra lampada In caso di stoccaggio prolungato ricaricare la batteria ricaricabile fino a raggiungere almeno due tacche accese sull indicatore di potenza e scollegare la scatola della batteria ricaricabile azione da ripetere ogni tre mesi Fare attenzione a conservarla all asciutto a temperature comprese tra 20 C e 45 C Dopo 12 mesi in queste condizioni senza utilizzo la batteria ricaricabile scarica Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile E Protezione dell ambiente F Modifiche riparazioni Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio G Domande contatto Prima di contattare il servizio Post Vendita aggiornare la lampada con OS by Petzl collegandola al computer Garanzia Petzl Questa batteria ricaricabile 6 garantita per un anno o 300 cicli contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia pi di 300 cicli di carica scarica l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto Bater a recargable ACCU NAO Bater a
54. chen Vertr glichkeit Achtung die Stirnlampe kann St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe Wasserbest ndigkeit Hinweis zur NAO Lampe Ihre Stirnlampe entspricht der Schutzart IPX4 Achtung wenn Sie das Kabel des Akkufachs oder den USV Stecker ziehen ist Ihre Stirnlampe nicht mehr wasserdicht Vergewissern Sie sich dass die Dichtungen des Akkufachs vorhanden sind C Reinigung Trocknung Hinweis zur NAO Lampe Ziehen Sie nach Benutzung der Stirnlampe in feuchter Umgebung den USB Stecker ffnen Sie das Akkufach ziehen Sie das Kabel des Akkufachs ab und trocknen Sie die Stirnlampe Wenn sie mit Meerwasser in Ber hrung gekommen ist sp len Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie Wenn Ihre Stirnlampe schmutzig geworden ist reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch und lassen Sie sie trocknen Vermeiden Sie dass Ihre Stirnlampe mit chemischen Produkten in Ber hrung kommt D Aufbewahrung Ziehen Sie vor Lagerung oder Transport der Lampe das Kabel des Akku Geh uses ab Wenn Sie die Lampe f r l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie den Akku auf bis mindestens zwei Balken in der Energieanzeige leuchten und ziehen Sie ihn dann ab dieser Vorgang ist alle drei Monate zu wiederholen Bewahren Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 20 C und 45 C auf Bei diesen Bedingungen
55. cidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Batterie rechargeable ACCU NAO Batterie rechargeable d di e la lampe Batterie rechargeable Li lon Petzl Capacit 2600 mAh Chargez compl tement la batterie rechargeable avant la utilisation La batterie rechargeable est livr e charg e 30 96 De mani re g n rale les batteries rechargeables Li lon perdent 10 de leur capacit par an Elles peuvent tre recharg es 300 fois au bout de 300 cycles charge d charge elles ont encore environ 70 96 de leur capacit initiale Utilisez la batterie rechargeable une temp rature sup rieure 30 C et inf rieure 50 Pour pr server votre batterie rechargeable lorsqu elle n est pas sur la lampe veillez bien remettre le bouchon de protection Charge de la batterie Rechargez uniquement avec un chargeur connexion USB 5 V par exemple Chargeur USB Petzl permet le chargement sur prise murale 110 220 V ou allume cigare de voiture Ordinateurs ils doivent tre allum s et actifs Panneaux solaires sortie USB 5 V pr f rez des panneaux d livrant au moins 5 W ou 1 AJ Rappel lampe NAO attention prot gez la lentille du capteur d une surexposition au soleil afin d viter tout dommage
56. csatlakoz t nyissa ki az akkumul tor tart j t h zza ki a tart k bel t az akkumul torb l s sz r tsa ki a l mp t Tengerv zzel val rintkez s ut n bl tse le a l mp t desv zzel majd sz r tsa ki Ha a l mpa szennyez d tt nedves ruh val tiszt tsa meg s hagyja megsz radni Ker lje a be l rintkez s t vegyi anyagokkal D T rol s T rol shoz vagy sz ll t shoz v lassza le a l mpa elemtart j r l a vezet ket Hosszantart t rol s el tt t ltse fel az akkumul tort hogy legal bb k t s v vil g tson a felt lt tts gjelz n s h zza ki az akkumul tor tart j nak k bel t ezt a m veletet 3 havonta ism telje meg A l mp t sz raz helyen 20 C s 45 C k z tti h m rs kleten t rolja 12 h nap eltelt vel ilyen k r lm nyek k z tt haszn lat n lk l az akkumul tor lemer l Az akkumul tor teljes lemer l s t ker lni kell E K rnyezetv delem F M dos t sok jav t s Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t G K rd sek kapcsolat Miel tt gyf lszolg latunkat felkeresn friss tse l mp j t a sz m t g p n az OS by Petzl programmal Petzl garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a l mp ra a gy rt egy v vagy 300 felt lt si ciklusnak megfelel garanci t v llal A garancia nem vonatkozik 300 t lt s lemer l s
57. dowania Czas adowania wynosi 6 godzin przy u yciu tadowarki USB Petzi i komputera Uwaga r wnoczesne pod czenie wielu urz dze przez porty USB komputera mo e wyd u y czas adowania Podczas adowania kreski wska nika energii pulsuj adowanie jest zako czone gdy trzy kreski wiec si Temperatura akumulatora powinna zawiera si w przedziale pomi dzy 0 C a 40 C by tadowanie by o efektywne Wska nik energii Wska nik energii w cza si na 10 sekund przy w czaniu i wy czaniu latarki Wskazuje stan natadowania akumulatora Trzy zielone kreski akumulator natadowany od 66 do 100 Dwie zielone kreski akumulator natadowany od 33 do 66 Jedna zielona kreska akumulator natadowany od do 33 ostatnia kreska zaczyna pulsowa latarka emituje sygna wietlny co oznacza ze przechodzi w tryb rezerwowy oko o 1 godzina Wymiana akumulatora U ywa wy cznie akumulatora ACCU Petzl U ycie innego typu akumulatora mo e uszkodzi wasz latark Nie u ywa innych akumulator w Uwaga po od czeniu i ponownym wpieciu akumulatora w razie wymiany samego akumulatora bez obudowy nale y go ca kowicie natadowa by zainicjowa ponowne dziatanie wska nika energii Informacje og lne o latarkach i akumulatorach Petzi A Akumulator rodki ostro no ci Uwaga Niew a ciwe u ycie mo e spowodowa uszkodzenia akumulatora Nie zanurza akumulatora
58. du capteur R serve portable d nergie Attention Rechargez uniquement par un c ble USB La tension d livr e par le chargeur ne doit pas d passer 5 V Utilisez uniquement un chargeur homologu CE UL ll est n cessaire d effectuer r guli rement une charge compl te de votre batterie rechargeable afin d optimiser au mieux les performances de votre lampe Temps de charge Le temps de charge est de 6 heures sur chargeur USB Petzl et ordinateur Attention la connexion simultan e de plusieurs p riph riques USB sur votre ordinateur peut allonger le temps de charge Pendant la charge les trois barres de la jauge d nergie clignotent La charge est termin e lorsque les trois barres sont allum es La temp rature de la batterie rechargeable doit tre comprise entre 0 C et 40 C pour que la charge soit effective Jauge d nergie La jauge d nergie s allume pendant 10 secondes l allumage et l extinction de votre lampe Elle vous indique l tat de charge de votre batterie rechargeable Trois barres vertes batterie rechargeable charg e de 66 100 96 Deux barres vertes batterie rechargeable charg e de 33 66 96 Une barre verte batterie rechargeable charg e de 33 96 Lorsque la derni re barre se met clignoter la lampe met un signal lumineux vous passez en mode r serve environ 1 heure Remplacement de la batterie rechargeable Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU
59. e Se la batteria ricaricabile danneggiata non smontarla n modificare la sua struttura Se la batteria ricaricabile deformata o fusa eliminarla in un contenitore di riciclaggio B Precauzioni lampada Attenzione lampada potente rischio di riscaldamento o bruciatura Lampada sconsigliata ai bambini Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontanare l ARVA dalla lampada Resistenza all acqua Promemoria lampada la lampada IPX4 Attenzione quando si scollega il cavo della scatola della batteria ricaricabile o il connettore USB la lampada non pi impermeabile Assicurarsi che le guarnizioni della scatola della batteria ricaricabile siano presenti C Pulizia asciugatura Promemoria lampada NAO dopo l utilizzo in ambiente umido scollegare il collegamento USB aprire la scatola della batteria ricaricabile scollegarne il cavo e lasciare asciugare la lampada In caso di contatto con acqua di mare sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada Se la lampada sporca pulirla con un panno umido e lasciarla asciugare Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici D Stoccaggio Per lo stoc
60. e carga es de 6 horas con el cargador USB Petzl y el ordenador Atenci n la conexi n simult nea de varios perif ricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de carga Durante la carga las tres barras del indicador del nivel de energ a parpadean Cuando las tres barras est n encendidas de forma fija la carga habr terminado La temperatura de la bater a debe estar comprendida entre O C y 40 C para que la carga Sea efectiva Indicador del nivel de energ a El indicador del nivel de energ a se ilumina durante 10 segundos al encender y al apagar la linterna Indica el estado de carga de la bater a Tres barras verdes bater a cargada entre el 66 y el 100 96 Dos barras verdes bater a cargada entre el 33 y el 66 96 Una barra verde bater a cargada entre el O y el 33 96 Cuando la ltima barra empieza a parpadear la linterna emite una se al luminosa y entra en el modo de reserva alrededor de 1 hora Sustituci n de la bater a Utilice nicamente una bater a ACCU NAO Petzl La utilizaci n de cualquier otra bater a podr a estropear la linterna No utilice otros tipos de bater as Atenci n al desconectar y volver a conectar una bater a nicamente en el caso del cambio s lo de la bater a realice una carga completa para reiniciar el indicador de nivel de energ a Informaci n general de las linternas y bater as Petzl A Precauciones con la bater a Atenci n un uso incorrecto puede provoc
61. eger t von Petzl erm glicht das Aufladen an einer 110 220 V Steckdose oder einem Zigarettenanz nder im Auto Computer m ssen eingeschaltet und aktiviert sein Solarzellen mit USB 5 V Ausgang verwenden Sie Solarzellen mit einer Leistung von mindestens 5 W oder 1 A Hinweis bez glich der NAO Stirnlampe Achtung um eine Besch digung des Sensors zu vermeiden sch tzen Sie seine Linse vor direkter Sonneneinstrahlung tragbarer Energiespeicher Achtung Laden Sie den Akku ausschlieBlich ber ein USB Kabel auf Die vom Ladeger t abgegebene Spannung darf 5 V nicht berschreiten Verwenden Sie ausschlie lich ein EG UL gepr ftes Ladeger t Es ist wichtig regelm ig einen kompletten Ladevorgang des Akkus durchzuf hren um die Leistungen der Lampe zu optimieren Ladedauer Mit dem USB Ladeger t von Petzl und mit dem Computer betr gt die Ladedauer 6 Stunden Achtung der gleichzeitige Anschluss mehrerer USB Peripherieger te an Ihrem Computer kann die Ladedauer verl ngern W hrend des Ladevorgangs blinken die drei Balken der Energieanzeige Der Ladevorgang ist beendet wenn die drei Balken leuchten Zum Aufladen muss die Temperatur des Akkus zwischen 0 C und 40 C betragen Energieanzeige Beim Ein und Ausschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige jeweils 10 Sekunden lang Sie informiert Sie ber den Ladezustand Ihres Akkus drei gr ne Balken Akku zu 66 bis 100 96 aufgeladen zwei gr ne Balken
62. en latausteho on v hint n 5 W tai latausvirta v hint n 1 A Muista k ytt ess si NAO otsavalaisinta varoitus suojaa sensorin linssi liialta auringonvalolta jotta se ei vaurioidu Kannettava virtal hde Varoitus Ladattavissa vain USB johdolla Laturin volttim r ei saa olla suurempi kuin 5 V K yt vain CE UL hyv ksyttyj latureita Akku pit ladata t yteen s nn llisesti jotta valaisimen suorituskyky pysyy optimaalisena Latausaika Latausaika on 6 tuntia Petzl USB laturilla tai tietokoneella ladattaessa Huomio jos tietokoneeseesi on liitetty samanaikaisesti useita USB laitteita voi latausaika pidenty Latauksen aikana lataustason ilmaisimen 3 palkkia vilkkuvat Lataus on valmis kun kaikissa kolmessa palkissa palaa valo Ladattavan akun l mp tilan on oltava 0 C ja 40 C v lill jotta lataus olisi tehokas Lataustason ilmaisin Lataustason ilmaisin syttyy 10 sekunniksi kun valaisimesi laitetaan p lle tai sammutetaan Se ilmaisee ladattavan akun varaustason 3 vihre palkkia ladattavan akun lataus on v lill 66 100 96 2 vihre palkkia ladattavan akun lataus on v lill 33 66 96 1 vihre palkki ladattavan akun lataus on v lill 0 33 Kun viimeinen palkki alkaa vilkkua valaisin v l ht kertoakseen ett se on virrans st tilassa noin 1 tunnin Ladattavan akun vaihtaminen K yt vain Petz ACCU ladattavaa akkua Toisentyyppisen ladattava
63. enja je 6 ur s Petzlovim USB polnilcem ali na ra unalniku Pozor e imate na va ra unalnik priklju enih ve USB naprav je as polnjenja lahko dalj i Med polnjenjem bodo na energijskem merilniku utripale tri rtice Polnjenje je kon ano ko so tri rtice pri gane Za u inkovito polnjenje mora biti temperatura baterije za ve kratno polnjenje med 0 C in 40 Merilnik energije Merilnik energije se pri ge za 10 sekund ko pri gete ali ugasnete svetilko Ka e stanje baterije za ve kratno polnjenje Tri zelene rtice baterija za ve kratno uporabo je napolnjena od 66 do 100 Dve zeleni rtici baterija za ve kratno uporabo je napolnjena od 33 do 66 Ena zelena rtica baterija je napolnjena od 0 do 33 96 Ko zadnja rtica pri ne utripati svetilka oddaja svetlobni signal ki ozna uje da je v rezervnem na inu 1 uro Zamenjava baterije za ve kratno polnjenje Uporabljajte samo Petzl ACCU NAO baterijo za ve kratno polnjenje Drug tip baterije za ve kratno polnjeje lahko po koduje va o svetilko Ne uporabljajte drugih vrst baterij za ve kratno polnjenje Pozor ko izklju ite in ponovno vklju ite baterijo za ve kratno uporabo samo v primeru ko polnite baterijsko enoto samo jo popolnoma izpraznite da ponastavite merilnik energije Splo ne informacije o Petzlovih svetilkah in baterijah A Varnostna opozorila za baterijo za ve kratno uporabo Opozorilo z neustrezno uporabo lahko bate
64. ens van de sensor niet te veel blootgesteld wordt aan zonlicht zodat de sensor niet beschadigd raakt Draagbare energiereserve Opgelet Laad enkel op met een USB kabel De spanning afgeleverd door de oplader mag de 5 V niet overschrijden Gebruik enkel een CE UL conforme oplader De herlaadbare batterij moet regelmatig opnieuw volledig opgeladen worden om de prestaties van uw lamp te optimaliseren Oplaadtijd Het duurt 6 uur om de batterij via de USB lader van Petzi en uw computer te laden Opgelet de gelijktijdige aansluiting van verschillende USB apparaten op uw computer kan de oplaadtijd verlengen Tijdens het laden knipperen de drie balkjes van de energiemeter Het laden is voltooid als de drie balkjes oplichten De temperatuur van de herlaadbare batterij moet tussen 0 C en 40 C bedragen opdat die goed opgeladen wordt Energiemeter De energiemeter licht gedurende 10 seconden op bij het in en uitschakelen van uw lamp Zo ziet u in welke mate uw herlaadbare batterij nog opgeladen is Drie groene balkjes de herlaadbare batterij is voor 66 100 opgeladen Twee groene balkjes de herlaadbare batterij is voor 33 66 opgeladen Een groen balkje de herlaadbare batterij is voor O 33 opgeladen Als het laatste balkje begint te knipperen geeft de lamp een lichtsignaal en schakelt de lamp over op de reservemodus ongeveer 1 uur De herlaadbare batterij vervangen Gebruik enkel een ACCU NAO Petzl herlaad
65. gfelel en A Petzi l mp k s akkumul torok saj toss gai A Az akkumul torral kapcsolatos vint zked sek Figyelem a helytelen haszn lat az akkumul tor v gleges meghib sod s t okozhatja Ne mer tse az akkumul tort v zbe Ne dobja az akkumul tort a t zbe Az akkumul tort felnyitni tilos mert robban svesz lyes s bel le m rgez anyagok szabadulhatnak fel Ha az akkumul tor meghib sodott ne szerelje sz t ne alak tsa t Ha az akkumul tor deform l dott vagy megolvadt helyezze a megfelel hullad kt rol ba B A l mp val kapcsolatos vint zked sek Figyelem rendk v l hat kony fejl mpa felforr sodhat s g si s r l st okozhat Gyermekekt l elz rva tartand Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el a l mp t a pieps k zel b l V z ll s g Figyelmeztet s NAO l mp hoz Ez a l mpa IPX4 fokozat v delemmel rendelkezik Figyelem ha kih zza az USB csatlakoz t vagy a k belt az akkumul tor tart j b l a l mpa nem v zhatlan Ugyeljen az akkumul tor tart j nak t mit seire C Tiszt t s sz r t s Figyelmeztet s NAO l mp hoz Nedves k rnyezetben val haszn latot k vet en h zza ki az USB
66. huske n r det gjelder Advarsel Beskytt linsen p sensoren mot overeksponering for sol da dette kan skade sensoren B rbar str mforsyning Advarsel Bruk kun USB ledning til oppladning Laderens spenning m ikke overstige 5 V Bruk kun CE UL godkjente ladere Ditt oppladbare batteri ber jevnlig topplades for optimalisere hodelyktens ytelse Oppladningstid Oppladningstiden er 6 timer med USB laderen fra Petzl eller en datamaskin Merk Dersom mange USB enheter er tilkoblet datamaskinen n gang kan oppladningen ta lengre tid Under oppladningen vil tre s yler blinke p batteriindikatoren Oppladningen er ferdig n r de tre soylene lyser Det oppladbare batteriet ha en temperatur mellom 0 C og 40 C for at oppladningen skal fungere Batteriindikator Batteriindikatoren lyser i 10 sekunder n r lykten sl s eller av Dette indikerer til hvilket niv batteriet er ladet til Tre gr nne soyler Batteriniv et er fra 66 til 100 96 To gr nne soyler Batteriniv et er fra 33 til 66 96 En grenn soyle Batteriniv et er fra O til 33 96 N r den siste s ylen begynner blinke gir lykten fra seg et lyssignal som indikerer at den er i reservemodus ca 1 time Slik bytter du det oppladbare batteriet Bruk kun et NAO oppladbart batteri fra Petzl Bruk av andre typer oppladbare batterier kan edelegge lykten Ikke bruk andre typer oppladbare batterier Viktig du kobler fra og t
67. i V primeru stika z morsko vodo sperite svetilko s teko o vodo in jo posu ite Ce je va a svetilka umazana jo o istite z vla no krpo in jo posu ite Ne dovolite da bi kakr ne koli kemikalije pri le v stik z va o svetilko D Shranjevanje Za skladi enje ali transport izvlecite kabel iz ohi ja za baterijo za ve kratno polnjenje na va i svetilki Za dalj e shranjevanje napolnite baterijo da ka e merilnik energije pri gani dve rtici nato izklju ite ohi je za baterijo to ponovite vsake tri mesece Shranjujte jo v suhem prostoru pri temperaturah med 20 C in 45 Po 12 mesecih pri teh pogojih bo baterija za ve kratno uporabo prazna Izogibajte se popolnemu praznjenju baterije za ve kratno uporabo E Varstvo okolja F Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli G Vpra anja kontakt Preden se obrnete na poprodajno slu bo ne pozabite posodobiti va e svetilke z OS by Petzl svetilka mora biti priklju ena na ra unalnik Garancija Petzl Baterija ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije ve kot 300 ciklov polnjenja praznjenja oksidacija normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzi ne odgovarja za neposredne posredne ali
68. il det oppladbare batteriet og lader kun batteriet for seg m batteriet lades helt opp for nullstille batteriindikatoren Generell informasjon om Petzl hodelykter og batterier A Forholdsregler for bruk av det oppladbare batteriet Advarsel Feilaktig bruk kan skade batteriet Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann Batteriet skal ikke brennes Batteriet skal ikke edelegges da dette kan fore til eksplosjoner eller at batteriet avgir giftige stoffer Dersom batteriet er delagt skal du ikke demontere det eller endre det p noen m te Dersom batteriet er deformert eller sprukket skal du kaste det i avfall for resirkulering B Forholdsregler for bruk av lykten ADVARSEL kraftig hodelykt fare for sterk varme eller brannskader Lykten b r ikke brukes av barn Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet tilfredsstiller kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skredsekere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under sek kan forstyrres i naerheten av hodelykten Ved slike forstyrrelser usnsket lyd flytt bort fra lykten Vanntetthet Husk at NAO er godkjent etter IPX4 V r oppmerksom at n r kabelen til det oppladbare batteridekslet eller USB kontakten er frakoblet er ikke hodelykten lenger vanntett Kontroller at pakningene rundt batterihuset er til stede og i god stand C Rengjoring og torking Husk at n r
69. ing NAO headlamp reminder after use in a damp environment unplug the USB connector open the rechargeable battery case unplug the cable from the rechargeable battery case and allow the lamp to dry In case of contact with seawater rinse the lamp in fresh water and dry it If your lamp is dirty clean it with a damp cloth and let it dry Do not allow chemicals to come into contact with your lamp D Storage For storage or transport unplug the cable from the rechargeable battery pack on your lamp For prolonged storage recharge your battery until the energy gauge has two bars lit then unplug the battery pack repeat this every three months Store it in a dry place at temperatures between 20 C and 45 C After 12 months in these conditions without use the rechargeable battery will be discharged Avoid allowing your rechargeable battery to discharge completely E Protecting the environment F Modifications repairs Prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts G Questions contact Before contacting after sales service remember to update your lamp with OS by Petzl lamp connected to a computer The Petzl guarantee This rechargeable battery is guaranteed for one year or 300 cycles against any defects in materials or manufacture Exclusions from the guarantee more than 300 charge discharge cycles normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to ac
70. ist der nicht benutzte Akku nach 12 Monaten entladen Vermeiden Sie die komplette Entladung des Akkus E Umweltschutz F nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile G Fragen Kontakt Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren denken Sie daran Ihre Lampe mit der OS by Petzl Software zu aktualisieren indem Sie sie an Ihren Computer anschlieBen Petzl Garantie Petzl gew hrt f r diesen Akku f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von einem Jahr oder f r 300 Lade Entladevorg nge Ausgeschlossen von der Garantie sind mehr als 300 Lade Entladevorg nge normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts E365400G 030714 7 Batteria ricaricabile ACCU Batteria ricaricabile destinata alla lampada Batteria ricaricabile Li lon Petzl Capacit 2600 mAh Caricare completamente la batteria ricaricabile prima del primo utilizzo La batteria ricaricabile viene fornita con una carica al 30 96 In generale le batterie ricaricabili Li lon perdono il 10 96 della loro capacit all
71. istou vodou a vysu te Pokud je sv tilna zne i t na ot ete ji textili a nechte vyschnout Zabra te styku s chemik liemi D Uskladn n P i uskladn n nebo p eprav odpojte kabel od pouzdra s akumul torem P ed dlouhodob m uskladn n m akumul tor nabijte na dva d lky indik toru a odpojte pouzdro akumul toru to prov d jte ka d t i m s ce Skladujte na such m m st p i teplot ch 20 C a 45 C Po 12 m s c ch skladov n v t chto podm nk ch bude akumul tor vybit Vyhn te se kompletn mu vybit akumul toru E Ochrana ivotn ho prost ed F pravy opravy Jsou zak z ny mimo provozovny zna ky Petzl krom v m ny n hradn ch G Dotazy kontakt D ve ne kontaktujete odd len poz ru n ho servisu aktualizujte sv tilnu na OS by Petzl p ipojen m k po ta i Z ruka Petzi Na tento akumul tor se vztahuje z ruka jeden rok 300 nab jecich cykl na vady materi lu nebo vady vznikl ve v rob Z ruka se nevztahuje na pou v n po v ce ne 300 nabfjec ch cyklech oxidaci vady vznikl b n m opot eben m roztr en m zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a nevhodn m anebo nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v
72. kt w E365400G 030714 5 ACCU baterija za veckratno polnjenje Akumulatorska baterija za ve kratno polnjenje za Petzi Li Ion baterija za ve kratno polnjenje Kapaciteta 2600 mAh Pred prvo uporabo baterijo v celoti napolnite Dobavljena baterija za ve kratno uporabo je 30 polna Na splo no izgubijo Li lon baterije za ve kratno uporabo 10 96 svoje kapacitete na leto Polnite jo lahko 300 krat po 300 ciklih polnjenja bo imela e vedno 70 svoje prvotne zmogljivosti Baterijo za ve kratno uporabo uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 30 C in 50 C Da bi ohranili svojo akumulatorsko baterijo ko ta ni v svetilki se prepri ajte da namestite za itni pokrov ek Polnjenje baterije Polnite samo z USB 5 V polnilcem na primer Petzl USB polnilec polni z 110 220 V stenske vti nice ali avtomobilskega v igalnika ra unalniki morajo biti pri gani in v uporabi son ne celice z USB 5 V izhodom po mo nosti celice ki proizvajajo vsaj 5 W ali 1 A Opozorilo za elno svetilko NAO pozor za itite le o senzorja pred preveliko izpostavljenostjo soncu da ne bi po kodovalo senzorja prenosni napajalnik Opozorilo Ponovno polnite samo z USB kablom Napetost polnilca ne sme biti ve ja od 5 V Uporabljajte samo polnilce s CE UL oznako Da bi optimizirali delovanje svetilke je potrebno redno in v celoti napolniti va o baterijo za ve kratno polnjenje Cas polnjenja as polnj
73. l ateliers behalve vervangstukken G Vragen contact Neem pas contact op met de klantendienst nadat u uw lamp hebt aangesloten op de computer en met OS by Petzl heb ge pdatet Petzi Garantie Petzl biedt 1 jaar garantie of een garantie tot 300 keer laden op deze herlaadbare batterij voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij meer dan 300 keer laden normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik van dit product ACCU NAO uppladdningsbart batteri F r NAO avsett uppladdningsbart batteri Petzl Li lon uppladdningsbart batteri Kapacitet 2600 mAh Ladda batteriet fullt innan f rsta anv ndning Batteriet r laddat till n r det levereras Generellt tappar det uppladdningsbara Li Jon batteriet 10 av sin kapacitet per r Det kan laddas upp 300 g nger efter 300 laddningscykler kommer de fortfarande att ha 70 av den ursprungliga kapaciteten Anv nd det uppladdningsbara batteriet i temperaturer mellan 30 C and 50 C F r att bibeh lla det uppladdnindgbara batteriet n r det inte sitter i lampan se till att s tta p det skyddande locket Laddning av batteriet
74. m f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Akumul tor ACCU NAO Akumul tor ur en pro sv tilnu Petzl Li lonovy dob jec akumul tor Kapacita 2600 mAh P ed prvn m pou it m akumul tor kompletn nabijte Akumul tor se dod v p edem nabit na 30 V eobecn Li lonov akumul tory ztr cej 10 kapacity ka d rok Po et nab jec ch cykl je 300 po 300 cyklech budou m t st le 70 jejich p vodn kapacity Akumul tor pou vejte p i teplot ch 30 C az 50 Pokud chcete chr nit akumul tor kdy nen ve sv tiln pou ijte ochrann kryt Dob jen akumul toru Dobfjejte pouze za zen m USB 5 V nap Petzl USB nab je kou umo uje dob jen ze s t 110 220 V nebo automobilov z suvky Po ta em mus b t zapnut a v provozu Sol rn m panelem s USB v stupem 5 V p ednostn panely dod vaj c minim ln 5 W nebo 1 A Pozn mka pro sv tilnu NAO pozor o ku senzoru chra te p ed p m m slune n m sv tlem zabr n te po kozen senzoru Z lo n m zdrojem energie Upozorn n Nab jejte pouze pomoc USB kabelu V stupn nap t nab je ky nesm p ekro it 5 V Pou vejte pouze CE UL ozna en nab je ky Je nutn pravideln akumul tor pln dob
75. n akun k ytt voi vahingoittaa valaisintasi Al k yt toisentyyppist ladattavaa akkua Huomio kun irrotat ja sen j lkeen liit t ladattavan akun vain vaihtaessasi akun toiseen lataa akku t yteen p ivitt ksesi lataustason ilmaisimen Yleist tietoa Petzlin valaisimista ja akuista A Ladattavan akun varotoimet Varoitus virheellinen k ytt voi vaurioittaa ladattavaa akkua Al upota ladattavaa akkua veteen Al laita ladattavaa akkua tuleen Al tuhoa ladattavaa akkua se voi r j ht tai siit voi p st ymp rist n myrkyllisi aineita Jos ladattava akku vaurioituu l pura sit tai muuta sen rakennetta Jos ladattava akku murtuu tai muuttaa muotoaan poista se k yt st ja toimita kierr tykseen B Valaisimen turvatoimet VAROITUS tehokas valaisin kuumuuden tai palamisen vaara Valaisinta ei suositella lapsille S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta Vedenkest vyys Muista k ytt ess si NAO otsavalaisinta valaisimesi on IPX4 luokiteltu Varoitus kun ladattavan akun johto tai USB liitin on irti valaisin ei ole en vedenkest v Pid huolta ett akkuko
76. naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka ACCU NAO t lthet akkumul tor T lthet akkumul tor ACCU NAO l mp hoz L tiumionos Petzl t lthet akkumul tor Kapacit s 2600 mAh Az akkumul tort az els haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni A t lthet akkumul tort 30 ra felt ltve sz ll tjuk Altal noss gban a l tiumionos akkumul tor vi 10 96 ot vesz t kapacit s b l Az akkumul tor 300 alkalommal t lthet jra a 300 t lt s lemer l s ciklus v ge fel eredeti kapacit s nak kb 70 val rendelkezik Az akkumul tor kiz r lag 30 C s 50 C k z tti h m rs kleti tartom nyban haszn lhat Amikor az akkumul tor nincs a l mp n annak v delme rdek ben helyezze r a v d kupakot Az akkumul tor t lt se Az akkumul tort kiz r lag 5 V os USB kimenet t lt vel szabad t lteni p ld ul USB Petzl t lt vel mely haszn lhat 110 220 V os fali csatlakoz r l vagy g pj rm szivargy jt j r l Sz m t g ppel be legyen kapcsolva 5 V os USB kimenettel rendelkez napelemes panellel lehet leg legal bb 5 W vagy 1 A panelt haszn ljon Figyelmeztet s a NAO l mp hoz Vigy zat az rz kel lencs j t vja a t lzott napf nyt l mivel az k ros thatja azt Mobiltelefon t lt j vel Figyelem A t lt st kiz r lag USB k bellel v gezze A t lt ltal sz ll tott fesz lts g ne hal
77. ncias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto TECHNICAL NOTICE 6 ACCU NAO Bateria recarreg vel ACCU NAO Bateria recarreg vel dedicada lanterna Bateria recarreg vel Li lon Petzl Capacidade 2600 mAh Carregue completamente a bateria recarreg vel antes da primeira utiliza o A bateria recarreg vel fornecida carregada a 30 De uma maneira geral as baterias Li lon perdem 10 da sua capacidade por ano Podem ser recarregadas 300 vezes ao fim de 300 ciclos de carga descarga ainda t m 70 da sua capacidade inicial Utilize a bateria recarreg vel a uma temperatura superior a 30 C e inferior a 50 C Para preservar a sua bateria recarreg vel quando n o est na sua lanterna cuide para p r a tampa de protecc o Carregar a bateria Carregue unicamente com um carregador com conex o USB 5 V por exemplo Carregador USB Petzl permite o carregamento em tomada de parede 110 220 V ou tomada de isqueiro de viatura Computadores devem estar ligados e activos Pain is solares com USB 5 V prefira pain is que forne am no m nimo 5 W ou 1 A Aviso lanterna NAO atenc o proteja a lente do sensor duma sobrexposic o ao sol afim de evitar qualquer dano ao sensor Reserva port til de energia Atenc o Recarregue somente com um cabo USB A tens o fornecida pelo carregador n o deve ultrapass
78. nels with a USB 5 V output preferably panels delivering at least 5 W or 1 headlamp reminder attention protect the sensor s lens from overexposure to the sun to avoid damaging the sensor Portable power supply Warning Recharge only with a USB cable The charger s output voltage must not exceed 5 V Use only a CE UL approved charger It is necessary to regularly charge your rechargeable battery completely in order to optimize the lamp s performance Recharge time Recharge time is 6 hours with the Petzl USB charger or a computer Attention if many USB devices are connected to your computer the charging time can increase During charging the three bars on the energy gauge will blink Charging is done when the three bars are lit Rechargeable battery temperature must be between 0 C and 40 C for the charge to be effective Energy gauge The energy gauge lights for 10 seconds when your lamp is switched on or off It indicates the rechargeable battery s charge level Three green bars rechargeable battery charged 66 to 100 96 Two green bars rechargeable battery charged 33 to 66 96 One green bar rechargeable battery charged O to 33 96 When the last bar begins to blink the lamp emits a light signal to indicate that it is in reserve mode approximately 1 hour Replacing the rechargeable battery Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery Using another type of rechargeable battery can damage yo
79. ntin r f ljande fler 300 uppladdnings urladdningscykler normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter TECHNICAL NOTICE E36 ACCU NAO ACCU NAO ladattava akku suunniteltu ladattava akku Petzi Li lon ladattava akku Kapasiteetti 2600 mAh Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt Ladattava akku toimitetaan tilassa jossa se on ladattu 30 t yteen Yleisesti Li lon ladattavat akut menett v t 10 tehostaan joka vuosi Ne voidaan ladata ja k ytt 300 kertaa 300 latauskerran j lkeen akulla on viel 70 alkuper isest suorituskyvyst n j ljell K yt ladattavia akkuja l mp tilassa joka on 30 C ja 50 v lill Kun s ilyt t ladattavaa akkua valaisimesta irrallaan muista laittaa suojus sen liittimen p lle Akun lataaminen Lataa akkua ainoastaan 5 V USB virralla jonka l hteit ovat esim Petzl USB laturi laturilla voi ladata akun 110 220 V sein pistorasiasta tai auton savukkeensytytin liit nn st Tietokoneen USB portti koneen on oltava p ll ja k yt ss Aurinkopaneelit joissa on USB 5 V l ht liit nt on suositeltavaa k ytt paneeleita joid
80. re lampe est IPX4 Attention lorsque vous d branchez le c ble du boitier de la batterie rechargeable ou le connecteur USB votre lampe n est plus tanche Veillez ce que les joints du boitier de la batterie rechargeable soient bien pr sents C Nettoyage s chage Rappel lampe NAO apr s utilisation en milieu humide d branchez la connexion USB ouvrez le boitier de la batterie rechargeable d branchez le c ble du boitier de la batterie rechargeable et s chez la lampe Si contact avec de l eau de mer rincez l eau douce et s chez la lampe Si votre lampe est sale nettoyez la avec un chiffon humide et laissez la s cher Evitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques D Stockage Pour le stockage ou le transport d branchez le c ble du bo tier de la batterie rechargeable de votre lampe Pour un stockage prolong rechargez votre batterie rechargeable jusqu atteindre au moins deux barres allum es sur la jauge d nergie et d branchez votre boitier de la batterie rechargeable action renouveler tous les trois mois Veillez la stocker au sec des temp ratures comprises entre 20 C et 45 C Au bout de 12 mois dans ces conditions sans utilisation votre batterie rechargeable est d charg e Evitez toute d charge compl te de votre batterie rechargeable E Protection de l environnement F Modifications r parations Interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange G Question
81. rijo za ve kratno uporabo po kodujete Baterije za ve kratno uporabo ne potapljajte v vodo Baterije za ve kratno uporabo ne me ite v ogenj Baterije za ve kratno uporabo ne uni ite ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi je va a baterija za ve kratno uporabo po kodovana je ne razstavljajte ali predelujte Ce je va a baterija za ve kratno uporabo deformirana ali po ena jo odvrzite v ko za recikliranje baterij B Varnostni ukrepi za svetilko OPOZORILO mo na svetilka tveganje za visoko temperaturo ali v ig Svetilka ni priporo ljiva za otroke Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske olne ko je ta v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati Odpornost na vodo Opozorilo za elno svetilko NAO va a svetilka je IP X4 Opozorilo ko sta kabel z ohi ja za baterije za ve kratno polnjenje ali USB priklju ek izklju ena svetilka ni ve vodotesna Poskrbite da so tesnila ohi ja za baterije name ena in v dobrem stanju C i enje su enje Opozorilo za elno svetilko NAO po uporabi v vla nem okolju izklopite va USB priklju ek odprite ohi je za baterije za ve kratno polnjenje izklopite kabel iz ohi ja za baterije in pustite da se svetilka posu
82. rna NAO ap s utiliza o em ambientes h midos desligue a conex o USB abra a caixa da bateria recarreg vel desligue o cabo da caixa da bateria recarreg vel e seque a lanterna Se tiver estado em contacto com a gua do mar passe a por gua doce e seque a lanterna Se a sua lanterna estiver suja limpe a com um pano h mido e deixe secar Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes qu micos D Armazenamento Para armazenar ou transportar desconecte o cabo da caixa da bateria recarreg vel da sua lanterna Para um armazenamento prolongado recarregue a sua bateria recarreg vel at atingir duas barras acesas no medidor de energia e desconecte a caixa da bateria recarreg vel ac o a repetir a cada tr s meses Guarde em local seco temperaturas entre os 20 C e 45 C Ao fim de 12 meses nestas condi es sem utiliza o a sua bateria recarreg vel est descarregada Evite qualquer descarga completa da sua bateria recarreg vel E Protec o do meio ambiente F Modifica es retoques Interditas fora de oficina Petzl salvo pe as sobresselentes G Quest es contacto Antes de contactar o SPV pense em actualizar a lanterna com o OS by Petzl ligando a ao computador Garantia Petzl Esta bateria recarreg vel est garantida por um ano ou 300 ciclos de carregamento contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia mais de 300 ciclos de carga descarga desgaste normal oxida o
83. rodkami chemicznymi D Przechowywanie Do przechowywania lub transportu nale y od czy kabel akumulatora Podczas d ugiego przechowywania latarki czotowej zaleca si natadowa akumulator do dw ch kresek na wska niku energii i od pojemnika baterie powt rzy to dziatanie co sze miesi cy Przechowywa w suchym miejscu w temperaturze pomi dzy 20 C i 45 C Po 12 miesi cach przechowywania w tych warunkach bez u ywania akumulator jest roz adowany Unika ca kowitego roztadowania akumulatora E Ochrona rodowiska F Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione Nie dotyczy to cz ci zamiennych G Pytania kontakt Przed skontaktowaniem si z serwisem Petzl nale y zaktualizowa latark przy u yciu oprogramowania Os by Petzl podlaczajac ja do komputera Gwarancja Petzi Akumulator ma jednoroczn gwarancj lub 300 cykli tadowania dotycz c wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt akumulator natadowany wi cej ni 300 razy nosz cy lady normalnego zu ycia zardzewia y przerabiany 1 modyfikowany nieprawidtowo przechowywany uszkodzony w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produ
84. s contact Avant de contacter le SAV pensez mettre votre lampe jour avec OS by Petzl en la connectant l ordinateur Garantie Petzl Cette batterie rechargeable est garantie un an ou 300 cycles contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie plus de 300 cycles de charge d charge l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit TECHNICAL NOTICE 6 ACCU NAO ACCU NAO Akku f r die Stirnlampe NAO Lithium lonen Akku von Petzl Kapazit t 2600 mAh Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Bei Lieferung ist der Akku zu 30 geladen Lithium lonen Akkus verlieren in der Regel j hrlich 10 96 ihrer Kapazit t Sie sind f r 300 Ladevorg nge ausgelegt nach 300 Lade Entladevorg ngen verf gen sie noch ber ca 70 96 ihrer anf nglichen Kapazit t Verwenden Sie den Akku bei Temperaturen ber 30 C und unter 50 C Versehen Sie den Akku wenn er nicht an die Lampe angeschlossen ist mit der Schutzabdeckung Aufladen des Akkus Laden Sie Ihren Akku nur mit einem Ladeger t mit USB 5 V Anschluss auf Beispiel USB Lad
85. tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu yli 300 lataus k ytt kertaa normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st E365400G 030714 4 ACCU oppladbart batteri Oppladbart batteri for hodelykten Oppladbart li ion Petzl batteri Batterikapasitet 2600 mAh Lad opp det oppladbare batteriet for forste gangs bruk Det oppladbare batteriet leveres 30 96 oppladet Kapasiteten p oppladbare li ion batterier reduseres med 10 96 per r De kan lades p nytt 300 ganger og vil selv etter 300 ladesykluser fortsatt ha 70 96 av original kapasitet Bruk det oppladbare batteriet i temperaturer mellom 30 C og 450 N r det oppladbare batteriet ikke er koblet til lykten m beskyttelseshetten brukes Slik lader du opp batteriet Lykten skal kun lades med en 5 volts USB lader for eksempel Petzl USB lader gir mulighet for oppladning i 1 10 220 volts veggkontakter eller sigarettennere Datamaskiner m veere sl tt p og i bruk Solcellepanel med 5 volts USB port fortrinnsvis panel som gir minst 5 W eller 1 A Viktig
86. telon tiivisteet ovat paikoillaan ja hyv ss kunnossa C Puhdistaminen kuivaaminen Muista k ytt ess si NAO otsavalaisinta jos valaisinta on k ytetty kosteassa ymp rist ss irroita USB liitin avaa akkukotelo irroita johto akkukotelosta ja anna valaisimen kuivua Mik li valaisin on ollut kosketuksissa meriveden kanssa huuhtele makealla vedell ja kuivata Jos valaisimesi on likainen puhdista se kostealla liinalla ja anna sen kuivua Al p st kemikaaleja kosketuksiin valaisimesi kanssa D S ilytys S ilytyksen tai kuljetuksen ajaksi irrota johto valaisimesi akkukotelosta Jos s ilyt t valaisintasi pitk n k ytt m tt m n lataa se niin ett lataustason ilmaisimessa on kaksi palkkia joihin valo on syttynyt sitten irrota akkukotelo toista t m 3 kuukauden v lein S ilyt kuivassa paikassa l mp tilassa joka on 20 C ja 45 v lill 12 kuukauden j lkeen n iss oloissa ilman k ytt ladattava akku on t ysin tyhj V lt sit ett ladattava akku tyhjenisi kokonaan E Ymp rist nsuojelu F Muutokset korjaukset Kielletty muun kuin Petzlin toimesta lukuun ottamatta varaosia G Kysymykset yhteydenotto Ennen kuin otat yhteytt j lleenmyyj n muista p ivitt valaisimesi OS by Petzl ohjelmistolla valaisin kiinnitettyn tietokoneeseen Petzl takuu T ll ladattavalla akulla on 1 vuoden tai 300 lataus k ytt kerran takuu joka koskee kaikkia materiaali
87. terna est sucia l mpiela con un pa o h medo y d jela secar Evite que la linterna entre en contacto con agentes qu micos D Almacenamiento Para el almacenamiento o el transporte desconecte el cable de la caja de la bater a de la linterna Para un almacenamiento prolongado cargue la bater a hasta que se enciendan dos barras del indicador de nivel de energ a y desconecte la caja de la bater a repita la acci n cada tres meses Almac nela en un lugar seco a una temperatura comprendida entre 20 45 Al cabo de 12 meses en estas condiciones y sin utilizar la linterna la bater a quedar descargada Evite la descarga completa de la bater a E Protecci n del medio ambiente F Modificaciones y reparaciones Prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio G Preguntas y contacto Antes de contactar con el servicio posventa actualice la linterna con OS by Petzl conect ndola al ordenador Garant a Petzl Esta bater a est garantizada durante un a o o 300 ciclos contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de carga descarga el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecue
88. ur lamp Do not use another type of rechargeable battery Attention when you unplug and then plug in a rechargeable battery only when changing the battery stick itself do a complete recharge to reset the energy gauge General info on Petzl lamps and batteries A Rechargeable battery precautions Warning incorrect use can damage the rechargeable battery Do not submerge the rechargeable battery in water Do not put the rechargeable battery in a fire Do not destroy the rechargeable battery it can explode or release toxic materials If your rechargeable battery is damaged do not dismantle it or change its structure If your rechargeable battery is deformed or cracked dispose of it in a recycling bin B Lamp precautions WARNING powerful lamp risk of high heat or burning The lamp is not recommended for children Electromagnetic compatibility Meets the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp Water resistance NAO headlamp reminder your lamp is rated IPX4 Warning when the rechargeable battery pack cable or USB connector is unplugged the lamp is no longer water resistant Make sure the battery case s seals are present and in good condition C Cleaning dry
89. vl ge ca 1 timme Byta det laddningsbara batteriet Anv nd endast Petzl ACCU NAO uppladdningsbart batteri Anv ndning av en annan typ av uppladdningsbart batteri kan skada lampan Anv nd inte n gon annan typ av uppladdningsbart batteri OBS n r du kopplar ur och sedan in ett uppladdningsbart batteri bara n r sj lva batteriet byts ut g r en full uppladdning f r att terst lla energim taren Allm n information g llande Petzi lampor och batterier A F rsiktighets tg rder g llande uppladdningsbart batteri Varning felaktig anv ndning kan skada batteriet S nk inte ner det laddningsbara batteriet under vatten Elda inte upp f rbrukade laddningsbara batterier F rst r inte det laddningsbara batteriet det kan explodera eller frig ra giftiga mnen Om det laddningsbara batteriet skadas f rs k inte ppna eller ta is r det Om det laddningsbara batteriet r deformerat eller sprucket l mna i det f r tervinning B F rsiktighets tg rder g llande lampa VARNING kraftfull lampa risk f r h g v rme eller br nnskada Lampan rekommenderas inte f r barn Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen Vattenresistens P minnelse g llande
90. w wodzie Nie wrzuca akumulatora do ognia Nie niszczy akumulatora mo e eksplodowa lub wydziela substancje toksyczne Je eli akumulator jest uszkodzony nie demontowa go ani nie modyfikowa jego struktury Je eli akumulator jest uszkodzony lub stopiony nale y zaprzesta jego u ytkowania i podda recyklingowi B Ostrze enia Uwaga mocna latarka czotowa ryzyko nagrzania lub poparzenia Nie zaleca si u ywania przez dzieci Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie poszukiwanie by zakt cany przez latark W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki Odporno na wod Przypomnienie dla czot wki NAO klasa odporno ci IPX4 Uwaga po od czeniu kabla od pojemnika akumulatora lub po czenia USB latarka nie jest ju szczelna Nale y sprawdzi czy uszczelki przy pojemniku akumulatora s na miejscu C Czyszczenie suszenie Przypomnienie dla czot wki po u yciu w wilgotnym rodowisku od czy po czenie USB otworzy pojemnik akumulatora od czy kabel od pude ka akumulatora i wysuszy latark Po kontakcie z wod morsk wyp uka w czystej wodzie 1 wysuszy latark Je eli latarka jest brudna wyczy ci j wilgotn szmatk i wysuszy Chroni latark przed kontaktem ze
91. zor nespr vn pou it m e zp sobit po kozen akumul toru Akumul tor nepono ujte do vody Pou it akumul tor nevhazujte do ohn Akumul tor se nepokou ejte rozb t m e explodovat nebo vylou it toxick l tky Pokud je akumul tor po kozen nesna te se ho rozebrat i upravit Pokud je akumul tor zdeformovan i praskl vyhodte ho do t d n ho odpadu B Bezpe nostn opat en pro sv tilny UPOZORN N v konn sv tilna riziko vysok teploty nebo pop len Sv tilna nen ur ena pro d ti Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na p jem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny zaznamenat ru en p mu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem z vyhled va e oddalte vyhled va od dob jeciho akumul toru Vod odolnost Pozn mka pro sv tilnu NAO sv tilna je ozna ena t dou ochrany IPX4 Upozorn n pokud jsou kabel k akumul toru nebo USB z str ka rozpojen nen sv tilna vod odoln Kontrolujte jsou li t sn n pouzdra p tomn a v dobr m stavu C i t n su en Pozn mka pro sv tilnu NAO po pou it ve vlhk m prost ed odpojte USB otev ete pouzdro akumul toru odpojte kabel od pouzdra a sv tilnu nechte vyschnout V p pad kontaktu s mo skou vodu sv tilnu opl chn te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujifilm Instax 200  TACP-100 User`s Manual  Téléchargez le manuel d`utilisation du ViBoomer Bluetooth  Snap-on Leak Detector and smoke machine  Topcom T41  ON-300S.450S.600S ONW-300S.450S.600S SONW  MEFF S/MART v9.31 NOTAS TÉCNICAS    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file