Applica RC1412S rice cooker
Contents
1. Remarque Le temps de cuisson variera en fonction du type et de la quantit d aliments cuire 8 Une fois la cuisson termin e retirer les aliments et les servir 9 D brancher l appareil lorsqu il ne sert pas Important L appareil n a pas de bouton on off marche arr t S assurer de d brancher l appareil Lorsqu il ne sert pas PR PARATION DE METS EMBALL S Les aliments emball s comme les soupes condens es ou pr tes servir les haricots les p tes alimentaires et les rago ts peuvent tre r chauff s dans le cuiseur riz comme suit 1 Placer les aliments r chauffer dans le bol de cuisson Mise en garde Ne pas remplir le bol de cuisson au del de sa ligne de cuisson MAXimale 2 Avant de placer le bol de cuisson dans le cuiseur riz s assurer que la plaque chauffante et la surface ext rieure du bol de cuisson sont propres et s ches Remarque Prendre garde qu aucun aliment ne tombe dans le cuiseur riz 3 Placer le bol de cuisson dans le cuiseur riz 4 Fermer le couvercle Appuyer sur le couvercle jusqu au d clic Remarque Toujours laisser le couvercle ferm sur le cuiseur a riz durant la cuisson 5 D rouler le cordon et le brancher dans une prise de courant standard Le t moin WARM s allume 6 Abaisser le bouton ON MARCHE Le t moin COOK s allume et la cuisson commence Important Pendant que les aliments r chauffent de la vapeur peut s chapper de U vent vapeur S2. 11 tasses 2 36 L 2 60 1 6 mesures de riz RIZ JAUNE Mesurer la quantit d sir e de riz avec du Remplir jusqu la marque de 6 tasses 37 39 minutes 13 14 tasses 3 07 La 3 31 riz tasse a mesurer fournie 2 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 2 tasses 16 18 minutes 4 41 2 tasses 946 ml 1 06 U 3 mesures de riz Remplir jusqu la 21 23 minutes 6 7 tasses marque de 3 tasses 1 41 l 1 651 4 mesures de riz Remplir jusqu la 24 26 minutes 8 9 tasses marque de 4 tasses 1 89 l 2 131 5 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 5 tasses 26 28 minutes 10 11 tasses 2 36 La 2 60 l 6 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 6 tasses 32 34 minutes 12 13 tasses 2 84 3 07 L POUR LE RIZ BRUN Mesurer la quantit d sir e de riz avec du riz tasse mesurer fournie 1 mesure de riz Remplir jusqu la marque de 1 tasse 59 60 minutes 1 2 tasses 438 ml 563 ml 2 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 2 tasses 46 48 minutes 4 41 2 tasses 946 ml 1 06 U 3 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 3 tasses 61 63 minutes 5 64 tasses 1 36 L 1 47 U POUR LE RIZ SAUVAGE Mesurer la quantit d sir e de riz avec du riz tasse a mesurer fournie 1 mesure de riz Remplir jusqu a la marque de 4 tass
3. BLACKS DECKER 12 CUP MULTI USE RICE COOKER ARROCERA MULTIUSO DE 12 TAZAS CUISEUR RIZ POLYVALENT DE 12 TASSES Customer Care Line USA 1 800 231 9786 Accessories Parts USA 1 800 738 0245 For online customer service and to register your product go to www prodprotect com applica Servicio para el cliente M xico 01 800 714 2503 Accesorios Partes EE UU 1 800 738 0245 Para servicio al cliente y para registrar su garant a visite www prodprotect com applica 4 BLACKS DECKER Service line a la client le Canada 1 800 231 9786 Accessoires Pi ces Canada 1 800 738 0245 Pour acc der au service a la client le en ligne ou pour inscrire votre produit en ligne rendez vous a www prodprotect com applica MODEL MODELO MODELE O RC1412S Please Read and Save this Use and Care Book IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following O O O 000 O OO 00 0 O O Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions
4. servant d une tasse mesurer les liquides standard Ajouter les assaisonnements au go t 2 Placer les l gumes ou les autres aliments dans le panier de cuisson la vapeur 3 Placer le panier de cuisson la vapeur sur le bol de cuisson Remarque Avant de placer le bol de cuisson dans le cuiseur riz s assurer que la plaque chauffante et la surface ext rieure du bol de cuisson sont propres et s ches Prendre garde qu aucun aliment ne tombe dans le cuiseur riz 4 Fermer le couvercle Appuyer sur le couvercle jusqu au d clic Remarque Toujours laisser le couvercle ferm sur le cuiseur riz durant la cuisson Important Tandis que les aliments cuisent la vapeur s chappe par l vent vapeur S assurer de tourner l vent vapeur en direction oppos e aux armoires et aux murs Mise en garde Ne pas placer sa main au dessus de l vent vapeur tandis que le riz cuit la vapeur chaude peut causer des br lures 27 5 Brancher le cordon dans une prise de courant standard Le t moin WARM s allume 6 Abaisser le bouton ON MARCHE Le t moin COOK s allume et la cuisson commence Remarque Pour r chauffer des mets pr par s ne pas utiliser le bouton ON MARCHE ni se fier au t moin COOK pour planifier un temps de cuisson Toujours utiliser une minuterie de cuisine et ne jamais laisser les aliments cuire sans surveillance 7 Commercer a v rifier les legumes ou les aliments apr s environ 8 minutes
5. utiliser Les rep res de niveau d eau OTHER RICE situ s l int rieur du bol de cuisson et remplir d eau jusqu la ligne 4 Se r f rer aux rep res de niveau d eau BROWN RICE pour la cuisson de riz brun et aux rep res de niveau d eau OTHER RICE pour la cuisson de toutes les autres vari t s de riz Important S assurer de ne pas ajouter une trop grande quantit d eau car l appareil pourrait d border Remarque Le go t et la tendret varient selon la qualit et le type de riz utilis et La dur e de la cuisson Pour un riz plus tendre et plus l ger ajouter un peu plus d eau Pour un riz plus ferme et pie croustillant ajouter un peu moins d eau Voir le TABLEAU DE CUISSON DU RIZ Il peut tre n cessaire de faire quelques essais pour obtenir la cuisson d sir e 3 Avant de placer le bol de cuisson dans le cuiseur riz s assurer que la plaque chauffante et la surface ext rieure du bol de cuisson sont propres et seches Important Prendre garde qu aucun grain de riz ne tombe dans le cuiseur a riz 4 Placer le bol de cuisson dans le cuiseur a riz ll sera peut tre n cessaire de tourner le bol quelque peu vers la gauche et la droite pour que le contact se fasse correctement avec la plaque chauffante 5 Fermer le couvercle Appuyer sur le couvercle jusqu au d clic Remarque Toujours laisser le couvercle ferm sur le cuiseur a riz durant la cuisson 6 Brancher l appareil dans une pr
6. 01 800 714 2503 Modelo C digo de fecha Date Code Le Code de date Importado por Imported by RAYOVAC ARGENTINA S R L Humboldt 2495 Piso 3 C1425FUG C A B A Argentina C U I T No 30 70706168 1 Importado por Imported by Rayovac de M xico SA de C V KM 14 5 Carretera Puente de Vigas Col Lecher a Tultitl n Estado de M xico C P 54940 M xico Tel 55 5831 7070 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 500 W 120 VV 60 Hz CApplica Applica Consumer Products Inc O 2013 Applica Consumer Products Inc 35
7. 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence e Des produits qui ont t modifi s e Des produits utilis s ou entretenus hors du pays ou ils ont t achet s e Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit e Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA es una marca registrada de The Black 8 Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Cor poration Towson Maryland E U Made in People s Republic of China Fabriqu en R publique populaire de Chine Printed in People s Republic of China Imprim en R publique populaire de Chine Fabricado e Impreso e
8. Calle 414 Zona 9 Frente a Tecun Tel 502 2331 5020 2332 2101 Honduras ServiTotal Contigua a Telecentro Tegucigalpa Honduras Tel 504 235 6271 34 M xico Articulo 123 95 Local 109 y 112 Col Centro Cuauhtemoc M xico D F Tel 01 800 714 2503 Nicaragua ServiTotal De sem foro de portezuelo 500 metros al sur Managua Nicaragua Tel 505 248 7001 Panam Servicios T cnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard El Dorado Panam 500 metros al sur Tel 3020 480 800 sin costo 507 2360 236 159 Peru Servicio Central Fast Service Av Angamos Este 2431 San Borja Lima Per Tel 511 2251 388 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Prolongaci n Av R mulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo Rep blica Dominicana Tel 809 530 5409 Venezuela Inversiones BDR CA Av Casanova C C City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia Caracas Tel 582 324 0969 www applicaservice com servicio applicamail com Sello del Distribuidor Comercializado por Fecha de compra Rayovac de M xico SA de C V KM 14 5 Carretera Puente de Vigas Col Lecher a Tultitl n Estado de M xico C P 54940 M xico Tel 55 5831 7070 Servicio y Reparaci n Art 123 No 95 Col Centro C P 06050 Deleg Cuauhtemoc Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios
9. ND gt 11 112 113 t14 Nota 14 Bot n de liberaci n de la tapa Soporte colgante para el cuchar n no mostrado Rejilla de vapor Asa fr a al tacto Recipiente desmontable para la condensaci n Pieza RC1412S 01 Cable el ctrico Tapa Luz indicadora de tibio WARM Luz indicadora de cocci n COOK Interruptor de encendido ON Cuchar n para servir Pieza RC1412S 02 Taza para medir el arroz Pieza RC1412S 04 Recipiente de cocci n con marcas para el nivel de agua Pieza RC1412S 03 Cesta para cocinar al vapor Pieza RC1412S 05 t indica piezas reemplazables separables por el consumidor Como usar Este producto es para uso dom stico solamente PRIMEROS PASOS e Retire todo el material de envoltura y cualquier calcoman a despegue cualquier capa protectora que tenga el aparato e Retire y guarde todo el material de lectura e Por favor ir a www prodprotect com applica para registrar su garant a e Lave todas las piezas separables c mo se instruye en la secci n de CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual Nota Para abrir la tapa agarre el asa presione el bot n de liberaci n de la tapa y lev ntela e Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo s quelo completamente e Coloque la unidad encima de una superficie plana y estable Nota Mientras el arroz se expande y se cocina por la rejilla de la tapa saldr vapor Importante No coloqu
10. RC1412S 04 13 Cooking bowl with water level markings Part RC1412S 03 14 Steamer basket Part RC1412S 05 Note t indicates consumer replaceable removable parts How to Use This product is for household use only GETTING STARTED e Remove all packing material and any stickers peel off any protective film if included on the appliance e Remove and save literature e Please go to www prodprotect com applica to register your warranty e Wash all removable parts as instructed in CARE AND CLEANING Note To open the lid grasp the handle press the lid release button on the the handle and lift up e Wipe outside of appliance with a damp cloth dry thoroughly e Place unit on a flat stable surface Note As the rice expands and cooks steam will come out of the steam vent Important Do not place the rice cooker directly underneath your cabinets or too close to a wall e Remove tie from cord and unwind TO COOK RICE lt So a Z u Measure desired amount of rice using the rice measuring cup provided A Add butter oil and or seasonings as desired Note The rice measuring cup provided is based on 5 oz 150 g Your rice cooker can handle a maximum of 6 dry rice measuring cups yielding approximately 12 cups of cooked rice Caution To reduce the risk of electric shock cook only in A removable nonstick cooking bowl provided 2 Use the water level markings inside the cooking bowl as a guide for adding the a
11. a e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales Qu relaci n tiene la ley estatal con esta garant a e Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y el consumidor podr a tener otros derechos que var an de una regi n a otra E Applica Applica Consumer Products Inc O 2010 2011 Applica Consumer Products Inc R1 2010 9 30 10E S 22 Veuillez lire et conserver ce guide d entretien et d utilisation IMPORTANTES MISES EN GARDE Lorsqu on utilise des appareils electriques il faut toujours respecter certaines regles de securite fondamentales notamment les suivantes O Lire toutes les directives O Ne pas toucher aux surfaces chaudes utiliser les poignees et les boutons O Afin d eviter les risques de choc electrique ne pas immerger le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide O Exercer une etroite surveillance lorsque l appareil est utilise par un enfant ou pres d un enfant O Debrancher l appare
12. cocci n termine desenchufe la unidad Precauci n No deje las sopas o estofados en el ciclo tibio WARM Siempre desenchufe la unidad cuando se termine el tiempo de cocci n Importante El aparato no tiene interruptor de encender apagar Aseg rese de desenchufarlo cuando no est en uso PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS 1 Escoja recetas que se cocinen en 1 hora o menos 2 Siempre utilice un reloj autom tico de cocina No se gu e por el interruptor de encendido ON ya que no est supuesto a ser indicativo del tiempo de cocci n para sopas o estofados 3 Use solamente carnes sin hueso picada en cubitos de no m s de 1 2 pulgadas No es necesario dorar las carnes antes de cocinarlas 4 Cuando vaya a cocinar pasta o arroz dentro de la sopa deje suficiente espacio para el l quido que lleva la receta 5 Debido a que la mayor a de los vegetales congelados se cocinan muy r pido es mejor a adirlos al final Revu lvalos dentro de la sopa o estofado y permita que la mezcla se cocine de 5a 10 minutos GU A DE COCCI N PARA EL ARROZ Si lo desea a ada mantequilla aceite y sazones luego de a adir el agua y antes de comenzar a cocinar Permita que el arroz descanse en el ciclo tibio WARM durante 15 minutos antes de servirlo l 4 a Ww Lu 19 TABLA DE COCCI N PARA EL ARROZ Para el arroz blanco jazm n basmati texmati y de grano mediano Mida la cantidad de arroz que desee con la taza de
13. garde Lorsque vient le moment de retirer le couvercle il est important de le couer le plus loin possible du corps pour viter des br lures caus es par la vapeur chaude 13 D brancher l appareil lorsqu il ne sert pas Important L appareil n a pas de bouton on off marche arr t IL maintiendra Le cycle de conservation au chaud et Le t moin WARM demeurera allum tant que l appareil ne sera pas d branch RENSEIGNEMENTS UTILES M me si la tasse mesurer peut contenir environ 150 ml 5 oz de riz non cuit la quantit de riz cuit est exprim e en mesure de 235 ml 8 oz e Le sel cacher n a pas d impuret s et se dissout plus rapidement que le sel de table Si du sel cacher est utilis il faut en ajouter un peu plus que le sel de table Il faut environ 5 ml 1 c th de sel cacher par tasse de riz non cuit e Le ne blanc doit tre conserv dans un contenant herm tique dans un endroit frais et sombre e Le riz brun a une dur e de conservation limit e il ne se garde pas plus d un mois avant l utilisation e Remplacer l eau par un fond de bouillon ou du bouillon reconstitu paur ajouter de la saveur Das ce cas il n est peut tre pas n cessaire d ajouter du se UTILISATION DU PANIER DE CUISSON LA VAPEUR Lire les temps d cuisson et les assaisonnements sugg r s dans le TABLEAU DE CUISSON DES LEGUMES ET POISSONS 1 Verser environ 250 ml 1 tasse d eau froide du robinet dans le bol de cuisson en se
14. la l nea de nivel m ximo MAX 2 Antes de colocar el recipiente de cocci n dentro de la arrocera aseg rese de que su superficie exterior y que la placa calefactora est n limpios y secos Nota No permita que caigan alimentos dentro de la arrocera 3 Inserte el recipiente de cocci n dentro de la arrocera 4 Cierre la tapa Presione hasta que escuche un clic Nota Siempre mantenga la tapa de la arrocera cerrada mientras cocina 5 Desenrolle el cable y ench felo a un tomacorriente est ndar La luz de tibio WARM se enciende 6 Oprima el interruptor de encendido ON La luz de cocci n COOK se enciende y el proceso comienza Importante Mientras los alimentos se cocinan saldr vapor por la rejilla Aseg rese de que la rejilla no quede de frente a los gabinetes o a las paredes Precauci n No coloque su mano sobre la rejilla de vapor mientras el arroz se cocina el vapor caliente le puede quemar 7 Para calentar la comida de forma uniforme revu lvala ocasionalmente durante la cocci n 17 l 4 a Vp Lu 8 Cierre la tapa una vez que termine de revolver Presione hasta que escuche un clic 9 Permita que los alimentos hiervan Nota Cuando vaya a calentar alimentos el interruptor de encendido ON y la luz indicadora de cocci n COOK no est n supuestos a ser indicadores del tiempo de cocci n Use siempre un reloj autom tico de cocina y nunca deje los alimentos desatendidos 10 Cuan
15. medir que se proporciona CANTIDAD DE ARROZ CANTIDAD DE TIEMPO CANTIDAD AGUA APROXIMADO DE ARROZ DE COCCI N COCINADO EN TAZAS DE 8 OZ 2 medidas de arroz Hasta la marca 15 17 minutos 42 tazas para 2 tazas 3 medidas de arroz Hasta la marca para 3 tazas 17 19 minutos 512 6 2 tazas 4 medidas de arroz Hasta la marca para 4 tazas 22 24 minutos 1V2 8 2 tazas 5 medidas de arroz Hasta la marca 26 28 minutos 10 11 tazas para 5 tazas 6 medidas de arroz Hasta la marca 37 39 minutos 13 14 tazas MAX 1 0L ARROZ AMARILLO Mida la cantidad de arro z que desee con la taza de medir que se proporciona 2 medidas de arroz Hasta la marca 16 18 minutos 4 tazas para 2 tazas 3 medidas de arroz Hasta la marca 21 23 minutos 6 7 tazas para 3 tazas 4 medidas de arroz Hasta la marca 24 26 minutos 8 9 tazas para 4 tazas 5 medidas de arroz Hasta la marca 26 28 minutos 10 11 tazas para 5 tazas 6 medidas de arroz Hasta la marca 32 34 minutos 12 13 tazas MAX 1 0L PARA ARROZ INTEGRAL z que desee con la taza de medir que se proporciona Mida la cantidad de arro 1 medida de arroz Hasta la marca para 1 taza 59 60 minutos 1 2 4 tazas 2 medidas de arroz Hasta la marca para 2 tazas 46 48 minutos 4 4h tazas 3 medidas de arroz Hasta la marca para 3 tazas 61 63 minutos 5 6 tazas PARA ARROZ SA
16. onzas e La sal Kosher no tiene impuresas y se disuelve m s r pido que la sal corriente Si usa sal kosher puede que quiera a adir un poco m s que si usa sal corriente Use alrededor de de cdta a por cada taza de arroz sin cocinar e Elarroz blanco debe guardarse en un recipiente herm tico en un lugar oscuro e Elarroz integral se conserva por poco tiempo no lo use si ha estado guardado m s de un mes e Pruebe el usar caldo en lugar de agua para a adir m s sabor De hacerlo as puede que no sea necesario a adir sal PARA USAR LA CESTA PARA COCINAR AL VAPOR Consulte la TABLA DE COCCI N PARA VEGETALES Y PESCADO para sugerencias de tiempo de cocci n y el uso de sazones 1 Eche alrededor de1Y tazas de agua fr a dentro del recipiente de cocci n usando 16 una taza de medir est ndar A ada saz n si as lo desea 2 Coloque los vegetales y otros alimentos en la cesta para cocinar al vapor 3 Coloque la cesta para cocinar al vapor encima del recipiente de cocci n Nota Antes de colocar el recipiente de cocci n dentro de la arrocera aseg rese de que la placa calefactora y la superficie exterior del recipiente de cocci n est n limpios y secos aseg rese de que no caigan alimentos dentro de la arrocera 4 Cierre la tapa Presione hacia abajo hasta que escuche un clic Nota Siempre mantenga la tapa de la arrocera cerrada mientras cocina Importante Mientras los alimentos se cocinan saldr vapor por la r
17. or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Or call the appropriate toll free number on the cover of this manual The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to OFF then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use To reduce the risk of electric shock cook only in removable container SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use only POLARIZED PLUG 120V Models Only This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way TAMPER RESISTANT SCREW Warning This appliance is equipped with a tamper resistant screw to prevent removal of the outer cover To reduce the risk of fire or elec
18. ICE AMOUNT OF APPROXIMATE AMOUNT OF WATER COOKING TIME COOKED RICE IN 8 OZ CUPS 2 rice measures to the 2 cup mark 15 17 minutes 4 4 cups 3 rice measures to the 3 cup mark 17 19 minutes 5 6 2 cups 4 rice measures to the 4 cup mark 22 24 minutes 12 82 cups 5 rice measures to the 5 cup mark 26 28 minutes 10 11 cups 6 rice measures up to the 37 39 minutes 13 14 cups MAX 1 0L mark YELLOW RICE Measure desired amount of rice using the rice measuring cup provided 2 rice measures to the 2 cup mark 16 18 minutes 4 4 cups 3 rice measures to the 3 cup mark 21 23 minutes 6 7 cups 4 rice measures to the 4 cup mark 24 26 minutes 8 9 cups 5 rice measures to the 5 cup mark 26 28 minutes 10 11 cups 6 rice measures up to the 32 34 minutes 12 13cups MAX 1 0L mark FOR BROWN RICE Measure desired amou nt of rice using the rice measuring cup provided 1 rice measure to the 1 cup mark 59 to 60 minutes 1 to 2 cups 2 rice measures to the 2 cup mark 46 to 48 minutes 4 to 4 2 cups 3 rice measures to the 3 cup mark 61 to 63 minutes 5 to 64 cups FOR WILD RICE Measure desired amount of rice using the rice measuring cup provided 1 rice measure 4 cups 32 oz 72 75 minutes 2 3 cups FOR PACKAGED WHITE AND WILD RICE COMBINATION pkg 5 oz 17 3 cups wat
19. LVAJE Mida la cantidad de arro z que desee con la taza de medir que se proporciona 1 medida de arroz 4 tazas 32 oz 72 75 minutos 2 3 tazas PARA COMBINACI N DE ARROZ BLANCO Y SALVAJE EMPAQUETADO 1 paquete 5 oz 17 3 tazas de agua 45 47 minutos 2 2 tazas 20 Cuidado y limpieza Este producto no contiene piezas reparables por el usuario Consulte a personal calificado de servicio LIMPIEZA 1 Siempre desenchufe la arrocera antes de limpiarla 2 Espere a que se haya enfriado por completo 3 Nunca sumerja la arrocera en agua ni en otro l quido 4 Limpie el exterior de la arrocera con un pa o h medo con jab n y s quelo bien 5 Lave el recipiente para la condensaci n la cesta para cocinar al vapor el cuchar n y la taza de medir el arroz en agua tibia jabonada o col quelos en la parte de arriba de la lavaplatos 6 Antes de lavar el recipiente de cocci n antiadherente a dale agua tibia jabonada y permita que se repose en el mismo por varios minutos Nota Esto libera las part culas de alimento 7 Lave el recipiente de cocci n antiadherente con una esponja o estropajo pl stico y s quelo bien Nota El recipiente de cocci n tiene una superficie exterior de aluminio por lo tanto lo mejor es lavarlo a mano Si lo lava en la masquina de lavaplatos la superficie exterior de aluminio se pondr turbia pero no afectar la cocci n Importante No use limpiad
20. a cantidad de tiempo que se cocine Para lograr que el arroz salga m s suave y esponjoso a ada un poco m s de agua Para lograr que salga m s crujiente y firme utilice menos agua Ver la GU A DE COCCI N PARA EL ARROZ Puede que necesite experimentar un poco hasta dar con el sabor que usted guste 3 Antes de colocar el recipiente de cocci n dentro de la arrocera aseg rese de que ambos la placa calefactora y la superficie exterior del recipiente est n limpios y secos Importante No deje que se derrame arroz ni que caigan part culas dentro de la arrocera 15 4 Inserte el recipiente de cocci n dentro de la arrocera Puede que tenga que darle vueltas ligeramente hacia la izquierda y la derecha para asegurar contacto adecuado con la placa calefactora 5 Cierre la tapa Haga presi n hasta que encaje y se escuche un clic Nota Siempre mantenga la tapa de la arrocera cerrada mientras cocina 6 Enchufe la unidad a un tomacorriente est ndar La luz indicadora de tibio WARM se enciende 7 Oprima el interruptor de encendido ON La luz indicadora de cocci n COOK se enciende y comienza el proceso de cocci n Nota Mientras el arroz se expande y se cocina saldr vapor por la rejilla de la tapa Importante No coloque la arrocera directamente debajo de sus gabinetes ni demasiado cerca de la pared Precauci n No ponga la mano encima de la rejilla de vapor ya que puede quemarse con vapor caliente 8 Una vez qu
21. a de seguridad TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoci n de la cubierta exterior del mismo A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico por favor no trate de remover la cubierta exterior Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor Toda reparaci n se debe llevar a cabo solamente por personal de servicio autorizado CABLE EL CTRICO a El producto debe proporcionarse con un cable corto o uno desmontable para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo b Se encuentran disponibles cables desmontables o de extensi n m s largos que es posible utilizar si se emplea el cuidado debido c Si se utiliza un cable desmontable o de extensi n 1 El voltaje el ctrico del cable desmontable o del cable de extensi n debe ser como m nimo igual al del voltaje del aparato 2 Si el aparato es del tipo que va connectado a tierra el cable de extensi n deber ser un cable de tres alambres connnectado a tierra 3 El cable m s largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa para evitar que un ni o tire del mismo o que alguien se tropiece a a N Lu Nota Si el cord n de alimentaci n esta da ado en Am rica Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado 13 Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado ON ODO BR
22. al n mero correspondiente en la cubierta de este manual O El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendio choque el ctrico o lesiones a las personas O No use este aparato a la intemperie O No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes O No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o el ctricas ni adentro de un horno caliente O Tome mucha precauci n al mover de un lugar a otro un aparato que contenga aceite u otros l quidos calientes O Siempre conecte primero el cable al aparato y despu s ench felo a un tomacorriente Para desconectar ajuste todo control a la posici n de apagado OFF y despu s retire el enchufe del tomacorriente O Este aparato se debe usar nicamente con el fin previsto O Para reducir el riesgo de un choque el ctrico cocine solamente en el recipiente removible 12 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato el ctrico es para uso dom stico solamente ENCHUFE POLARIZADO Solamente para los modelos de 120V Este aparato cuenta con un enchufe polarizado lun contacto es m s ancho que el otro A fin de reducir el riesgo de un choque el ctrico este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido Si el enchufe no entra en el tomacorriente invi rtalo y si aun as no encaja consulte con un electricista Por favor no trate de alterar esta medid
23. assurer de tourner l vent vapeur en direction oppos e aux armoires et aux murs Mise en garde Ne pas placer sa main au dessus de l vent vapeur tandis que les aliments cuisent la vapeur chaude peut causer des br lures 7 Remuer les aliments occasionnellement pendant la cuisson pour qu ils r chauffent uniform ment 8 Apr s avoir remu fermer le couvercle Appuyer sur le couvercle jusqu au d clic 9 Amener les aliments bullition Remarque Lors du r chauffage des aliments pr par s le bouton ON MARCHE et le t moin COOK ne peuvent servir pour planifier un temps de cuisson Toujours utiliser une minuterie de cuisine et ne jamais laisser les aliments cuire sans surveillance 10 Une fois la cuisson termin e d brancher l appareil et servir imm diatement Important L appareil n a pas de bouton on off marche arr t S assurer de d brancher l appareil Lorsqu il ne sert pas PR PARATION DE SOUPES ET DE RAGOUTS 1 Choisir une recette dont Le temps de cuisson est de 1 heure ou moins Utiliser seulement des viandes et de la volaille d soss es coup es en cubes d une longueur maximale de 2 5 cm 1 po Il n est pas n cessaire de faire revenir les viandes avant la cuisson Lorsque la soupe ou le rago t commence cuire de la vapeur s chappe de l vent situ sur le couvercle Important Ne pas placer l appareil directement sous les armoires Remarque Pour la cuisson de riz ou de p tes dans une soupe augmen
24. do termine de cocinarlos desenchufe el aparato y sirva los alimentos inmediatamente Importante El aparato no tiene bot n de encender apagar aseg rese de desenchufar el aparato cuando no est en uso C MO PREPARAR SOPAS Y ESTOFADOS 1 Seleccione recetas que se cocinen en una hora o menos Use solamente carne de res o aves sin hueso picada en cubitos de no m s de 1 2 pulgadas de tama o No es necesario dorar las carnes antes de cocinarlas En lo que se comienza a cocinar la sopa o el estofado saldr vapor por la rejilla de la tapa Importante No coloque el aparato directamente debajo de sus gabinetes Nota Cuando vaya a cocinar pasta o arroz dentro de la sopa deje suficiente espacio para el l quido que lleva la receta Importante Para reducir el riesgo de descarga el ctrica cocine solamente dentro del recipiente antiadherente separable que se proporciona 2 Combine las carnes vegetales y l quidos dentro del recipiente de cocci n Revu lvalos con una cuchara de madera o pl stica hasta que los ingredientes se mezclen bien Nota Debido a que la mayor a de los vegetales congelados se cocinan muy r pido es mejor a adirlos al final Revu lvalos dentro de la sopa o estofado y permita que la mezcla se cocine de 5 a 10 minutos Precauci n No llene el recipiente de cocci n por encima de la l nea del nivel MAX 3 Antes de colocar el recipiente de cocci n dentro de la arrocera aseg rese de que su superficie e
25. e el arroz se cocine la luz de cocci n COOK se apaga Nota No trate de evitar que la arrocera cambie al ciclo tibio WARM No vuelva a oprimir el interruptor de encendido ON nuevamente despu s que el ciclo tibio WARM comience 9 El interruptor de encendido ON se dispara hacia arriba y la arrocera autom ticamente cambia al ciclo tibio WARM 10 La luz indicadora de tibio WARM se enciende y permanece as mientras los alimentos se mantienen a la temperatura para servir 11 Luego que se dispare el interruptor deje la tapa cerrada por lo menos durante 15 minutos para continuar hirviendo el arroz al vapor Nota Si va a dejar el arroz m s de 30 minutos revu lvalo ocasionalmente para prevenir que se dore demaciado en el fondo del recipiente de cocci n 12 Abra la tapa y revuelva el arroz antes de servirlo Nota El recipiente para condensaci n captura el goteo de la tapa para evitar que caiga sobre el mostrador Precauci n Al retirar la tapa lev ntela alejada de su cuerpo ya que puede quemarse con el vapor caliente 13 Desenchufe el aparato cuando no est en uso Importante El aparato no tiene bot n de encender apagar Permanecer encendido en el ciclo tibio WARM y la luz indicadora de tibio WARM se quedar encendida hasta que lo desenchufe CONSEJOS UTILES e Aunque la taza para medir el arroz sin cocinar tiene una capacidad para 5 onzas de arroz el arroz cocinado se da en medidas de tazas de 8
26. e la arrocera directamente debajo de sus gabinetes ni demasiado cerca de la pared e Retire la atadura pl stica del cable y desenr llelo PARA COCINAR ARROZ l Oo 4 a Ww Lu 1 Mida la cantidad de arroz deseada utilizando la taza para medir el arroz que se proporciona A A ada mantequilla aceite y o sazones seg n desee Nota La taza para medir el arroz que se proporciona se basa en 5 oz 150 g Su arrocera tiene capacidad para un m ximo de 6 tazas de arroz seco que consecuentemente rinden 12 tazas de arroz cocinado Taza para medir el arroz A Taza de 8 oz Precauci n Para reducir el riego de descarga el ctrica cocine solamente en el recipiente antiadherente de cocci n que se proporciona 2 Use las medidas para el nivel de agua dentro del recipiente de cocci n c mo gu a para a adir la cantidad de agua adecuada Nota Por ejemplo por cada 4 medidas de arroz blanco sin cocinar use las marcas para el nivel de agua que se denotan OTHER RICE otro arroz dentro del recipiente de cocci n Para cocinar arroz integral use las marcas para el nivel de agua denotadas BROWN RICE arroz integral y para otras variedades de arroz use las medidas denotadas OTHER RICE otro arroz Importante Tenga cuidado de no a adir demasiada agua ya que puede que se derrame por fuera de la unidad al hervir Nota El sabor dureza del arroz var an en dependencia de la calidad variedad de arroz que se utilice y l
27. e ou moins 2 Toujours utiliser une minuterie de cuisine Ne pas se fier au bouton ON MARCHE puisdu iL ne peut tre utilis pour planifier un temps de cuisson pour une soupe ou un rago t 3 Utiliser seulement des viandes et de la volaille d soss es coup es en cubes d une longueur maximale de 2 5 cm 1 po Il n est pas n cessaire de faire revenir les viandes avant la cuisson 4 Pour la cuisson de riz ou de p tes dans une soupe augmenter la quantit de liquide de la recette 5 Comme la plupart des legumes surgel s cuisent tres rapidement il est pr f rable de ne les ajouter qu la fin de la cuisson 29 TABLEAU POUR LA CUISSON DU RIZ Pour blanc a grain long converti jasmin riz basmati Texmati et le riz a grain moyen Mesurer la quantit d sir e de riz avec du riz tasse a mesurer fournie QUANTITE DE RIZ QUANTITE D EAU APPROXIMATIF TEMPS DE CUISSON QUANTITE DE RIZ CUIT OBTENU TASSES DE 8 ONCES 250 ML 225 G 1 TASSE 2 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 2 tasses 15 17 minutes 4 4 12 tasses 946 ml 1 06 3 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 3 tasses 17 19 minutes 5 12 6 12 tasses 1 30 La 1 53 4 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 4 tasses 22 24 minutes 7 12 8 12 tasses 1 77 L 2 01 ml 5 mesures de riz Remplir jusqu la marque de 5 tasses 26 28 minutes 10
28. ejilla Aseg rese de que la rejilla no quede de frente a los gabinetes y las paredes Precauci n No coloque su mano sobre la rejilla de vapor mientras el arroz se cocina el vapor caliente puede quemar 5 Enchufe el cable a un tomacorriente est ndar La luz indicadora de tibio WARM se enciende 6 Oprima el interruptor de encendido ON La luz indicadora de cocci n COOK se enciende y el proceso de cocci n comienza Nota Cuando vaya a calentar alimentos el interruptor de encendido ON y la luz indicadora de cocci n COOK no est n supuestos a ser indicadores del tiempo de cocci n Use siempre un reloj autom tico de cocina y no deje los alimentos desatendidos 7 Comience a revisar los vegetales o otros alimentos alrededor de 8 minutos Nota El tiempo de cocci n var a en dependencia del tipo y cantidad de comida que se cocine 8 Cuando la cocci n se termine retire los alimentos y s rvalos 9 Desenchufe el aparato cuando no est en uso Importante El aparato no tiene bot n de encender apagar Aseg rese de desenchufar el aparato cuando no est en uso PARA PREPARAR COMIDAS ENVASADAS Las comidas envasadas c mo las sopas frijoles productos de pasta y caldos condensados o listos para servir se pueden calentar en la arrocera siguiendo estas instrucciones 1 Coloque la comida los alimentos que vaya a calentar dentro del recipiente de cocci n Precauci n No llene el recipiente de cocci n por encima de
29. er 45 to 47 minutes 2 to 2 cups I Z TT Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel CLEANING 1 Always unplug the rice cooker before cleaning 2 Wait until it has cooled thoroughly 3 Never immerse the rice cooker in water or other liquid 4 Clean the rice cooker by wiping the outside surfaces with a damp soapy cloth and dry thoroughly 5 Wash the condensation catcher steamer basket serving scoop and rice measuring cup in warm soapy water or place in the top rack of the dishwasher 6 Before washing the nonstick cooking bowl add warm soapy water and allow the bowl to stand for several minutes Note This releases any food particles 7 Wash the nonstick cooking bowl with a sponge or plastic scrubber and dry thoroughly Note The cooking bowl has an aluminum outer surface therefore it is best to wash it by hand If washed in the dishwasher the outer aluminum surface may become cloudy but will not affect cooking Important Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads they may scratch the nonstick surface of the cooking bowl or could result in poor contact with the heating plate 8 If water accidentally gets into the switch area or onto the heating plate allow to dry thoroughly before using the rice cooker 10 NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropr
30. es 72 75 minutes 2 3 tasses 473 ml 710 ml POUR UN PAQUET DE M LANGE AU RIZ BLANC ET AU RIZ SAUVAGE 1pkg 5 oz 1 tasses d eau 415 mu 45 a 47 minutes 2 2 tasses 473 ml 532 ml 30 Entretien et nettoyage Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confier la r paration a un technicien qualifi NETTOYAGE 1 Toujours d brancher cuiseur riz avant de le nettoyer 2 Attendre qu il soit compl tement refroidi 3 Ne jamais immerger le cuiseur riz dans l eau ou d autres liquides 4 Pour nettoyer le cuiseur a riz essuyer les surfaces ext rieures avec un linge humide et savonneux et bien ass cher 5 Laver le dispositif recueillant l eau de condensation le panier de cuisson la vapeur la cuill re de service et la tasse mesurer le riz dans de l eau ti de savonneuse ou d poser dans le panier sup rieur du lave vaisselle 6 Avant de laver le bol de cuisson antiadh sif y ajouter de l eau ti de savonneuse et laisser reposer plusieurs minutes Remarque Ceci contribuera a d coller les particules d aliments 7 Laver le bol de cuisson antiadh sif avec une ponge ou un tampon a r curer en plastique et bien ass cher Remarque La surface ext rieure du bol de cuisson est en aluminium Cons quemment il est pr f rable de le laver a la main S il est lav au lave vaisselle la surface ext rieure en aluminium peut terni
31. ght comes on and cooking begins Note When heating prepared foods the ON switch and COOK indicator light are not intended to be an indicator of cooking time Always use a kitchen timer and do not leave these foods unattended 7 Begin checking vegetables or food after about 8 minutes Note Cooking time will vary depending upon type and amount of food to be cooked 8 When cooking is completed remove food and serve 9 Unplug the appliance when not in use Important The appliance has no on off button Make sure you unplug the appliance when not in use TO PREPARE PACKAGED FOODS Packaged foods such as condensed and ready to serve soups beans pasta products and stews may be heated in the rice cooker following these directions 1 Place food to be heated into cooking bowl Caution Do not fill the cooking bowl higher than the MAX line on the cooking bowl 2 Before placing cooking bowl into rice cooker make sure the outside surface of the cooking bowl and heating plate are clean and dry Note Do not allow any food to fall into the rice cooker 3 Insert cooking bowl into rice cooker 4 Close the lid Press down until you hear a click Note Always keep the lid closed on the rice cooker while cooking 5 Uncoil cord and plug into standard electrical outlet The WARM indicator light comes on 6 Press down the ON switch The COOK indicator light comes on and cooking begins Important As the food heats steam may come out
32. h the hot steam 10 Close lid when stirring is done Press down until you hear a click 11 If desired check seasoning level during cooking and add additional seasoning to taste 12 When cooking is complete unplug the unit Caution Do not keep cooked soups or stews in the WARM cycle Always unplug the unit after cooking is complete Important The appliance has no on off button Make sure you unplug the appliance when not in use FOR BEST RESULTS 1 Choose recipes that will cook in 1 hour or less 2 Always use a kitchen timer Do not rely on the ON switch since it is not intended to be an indicator of cooking time for soups and stews 3 Use only boneless meats and poultry that are cut into cubes no larger than 1 inches It is not necessary to brown the meats before cooking 4 When cooking rice or pasta in the soup allow for additional liquid in the recipe 5 Since most frozen vegetables cook very quickly it is best to add them at the end of the cooking time Stir them into the soup or stew and allow the mixture to cook an additional 5 to 10 minutes RICE COOKING CHART If desired add butter oil and seasonings after water has been added and before cooking begins Allow rice to rest 15 minutes on warm before serving RICE COOKING CHART For white long grain converted jasmine basmati texmati and medium grain rice Measure desired amount of rice using the rice measuring cup provided AMOUNT OF R
33. iate 800 number in this document Please DO NOT return the product to the place of purchase Also please DO NOT mail product back to manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual TWO YEAR LIMITED WARRANTY Applies only in the United States and Canada I 2 3 Z w What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of product For how long e Two years from the date of original purchase with proof of such purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of date of sale e Visit the online service website at www prodprotect com applica or call toll free 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion
34. il lorsqu il ne sert pas ou avant de le nettoyer Laisser l appareil refroidir avant d y placer ou d en retirer des composantes O Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abime qui fonctionne mal ou qui a ete endommage de quelque facon que ce soit Pour un examen une reparation ou un reglage rapporter l appareil a un centre de service autorise Ou composer le numero sans frais inscrit sur la page couverture du present guide O Lutilisation d accessoires non recommandes par le fabricant de l appareil peut occasionner des blessures O Ne pas utiliser l appareil a l exterieur O Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d une table ou d un comptoir ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude O Ne pas placer l appareil sur le dessus ou pres d un element chauffant electrique ou a gaz ni dans un four chaud O Faire preuve de grande prudence pour deplacer un appareil contenant de Uhuile brulante ou autre liquide chaud O Toujours brancher la fiche de l appareil d abord puis brancher le cordon dans la prise murale Pour debrancher l appareil placer toutes les commandes a la position off arret et retirer la fiche de la prise O Utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a ete concu O Afin de reduire les risques de choc electrique utiliser seulement le recipient amovible pour cuire les aliments CONSERVER CES MESURES Cet appareil est concu pour un usage domestique seulement a
35. inets or too 5 Provided Cup 8 0z Cup close to a wall Caution Do not put your hand over the steam vent as you may get burned with the hot steam 8 Once rice is cooked the COOK indicator light turns off Note Do not try to prevent the rice cooker from switching to the keep warm cycle Do not press the ON switch again after it has begun the keep warm cycle 9 The ON switch lever pops up and the rice cooker automatically switches to the keep warm cycle 10 The WARM indicator light comes on and stays on therefore maintaining the serving temperature 11 After the switch pops up leave the lid closed for at least 15 minutes to further steam the rice Note If holding rice for longer than 30 minutes stir occasionally to prevent browning of rice on the bottom of cooking bowl 12 Open the lid and stir the rice before serving Note The condensation catcher will capture the drippings from the lid to keep water off the countertop Caution When removing the lid lift away from your body as you may get burned with the hot steam 13 Unplug the appliance when not in use Important The appliance has no on off button It will stay in the keep warm cycle and the WARM indicator light will stay on until the appliance is unplugged HELPFUL HINTS e Although the rice measure holds about 5 ounces of uncooked rice the cooked rice is given in 8 ounce cup measures e Kosher salt has no impurities and dissolves faster tha
36. is a la terre il faut utiliser un cordon de rallonge mis a la terre trois broches et 3 le cordon plus long soit plac de sorte qu il ne soit pas tal sur le comptoir ou la table d o des enfants pourraient le tirer ni plac de mani re a provoquer un tr buchement Note Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par du personnel qualifi ou en Am rique latine par le personnel d un centre de service autoris 24 Le produit peut diff rer l gerement de celui illustr 1 Bouton de d gagement du couvercle 2 Support a cuillere de service non illustr 3 Event a vapeur 4 Poign e de transport froide au toucher 5 Dispositif recueillant l eau de condensation pi ce no RC1412S 01 6 Cordon d alimentation 7 Couvercle 8 T moin Warm chaud 9 T moin de cuisson 10 Bouton ON MARCHE 11 Cuillere de service piece no RC1412S 02 12 Tasse mesurer le riz pi ce no RC1412S 04 13 Bol de cuisson avec rep res de niveau d eau pi ce no RC1412S 03 14 Panier de cuisson la vapeur piece no RC1412S 05 Remarque Le symbole t indique une piece amovible remplacable par l utilisateur 25 Utilisation Cet appareil est concu pour un usage domestique seulement POUR COMMENCER e Retirer tous les mat riaux d emballage et les autocollants enlever les pellicules protectrices transparentes s il y a lieu e Retirer et conserver la documentation e Vis
37. ise de courant standard Le t moin WARM s allume 7 Abaisser le bouton ON MARCHE Le t moin COOK s allume et la cuisson commence 26 Remarque Lorsque le riz prend de l expansion et cuit de la vapeur s chappe de l vent vapeur sur le couvercle Important Ne pas placer le cuiseur riz directement sous les armoires ou trop pres d un mur Mise en garde Ne pas placer les mains au dessus de l vent vapeur car la vapeur chaude peut causer des br lures 8 Lorsque le riz est cuit le t moin COOK s teint Remarque Ne pas tenter d emp cher le cuiseur riz de basculer au cycle de conservation au chaud Ne pas r appuyer sur le bouton ON MARCHE imm diatement apr s le d but du cycle de conservation au chaud 9 Le bouton ON MARCHE remonte et le cuiseur a riz passe automatiquement au cycle de conservation au chaud 10 Le t moin WARM s allume et demeure allum et cons quemment l appareil maintient la temp rature de service 11 Lorsque le bouton remonte laisser le couvercle ferm au moins 15 minutes pour terminer la cuisson a la vapeur du riz Remarque Si le riz doit demeurer dans le cuiseur pendant plus de 30 minutes le remuer occasionnellement pour viter que le riz au fond du bol de cuisson ne brunisse 12 Ouvrir le couvercle et remuer le riz avant de servir Remarque Un dispositif recueillant l eau de condensation du couvercle vitera que l eau ne coule sur le comptoir Mise en
38. iter le www prodprotect com applica pour enregistrer la garantie e Laver toutes les pieces amovibles en suivant les directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du pr sent guide Remarque Pour ouvrir le couvercle saisir la poign e appuyer sur le bouton de d gagement sur la poign e et soulever e Essuyer les surfaces ext rieures de l appareil a l aide d un linge humide bien ass cher e Placer l appareil sur une surface stable et plane Remarque Lorsque le riz prend de l expansion et cuit de la vapeur s chappe de U vent a vapeur Important Ne pas placer le cuiseur a riz directement sous les armoires ou trop pres d un mur e Retirer l attache qui entoure le cordon et d plier celui ci POUR CUIRE LE RIZ 1 Mesurer la quantit de riz voulue a l aide de la tasse a mesurer fournie A Ajouter du beurre de l huile et ou des assaisonnements au go t Remarque La tasse mesurer fournie peut contenir 150 g 5 oz de riz Le cuiseur riz peut contenir un maximum de 1 4 L 6 tasses mesurer de riz sec ce qui donne environ 2 7 L 12 tasses de riz cuit a tasse de 8 oz Mise en garde Afin de r duire les risques de choc lectrique cuire les aliments uniquement dans le bol de cuisson antiadh sif amovible fourni 2 Pour ajouter la bonne quantit d eau se guider sur les rep res de niveau d eau situ s l int rieur du bol de cuisson Remarque Par exemple pour 4 mesures de riz blanc non cuit
39. la cuisson de soupes ou de rago ts de la vapeur peut s chapper de U vent a vapeur Important Ne pas placer l appareil directement sous les armoires Mise en garde Ne pas placer les mains au dessus de l vent vapeur car la vapeur chaude peut causer des br lures 8 R gler la minuterie de la cuisine selon le temps de cuisson d sir Remarque Le bouton ON MARCHE du cuiseur riz ne doit pas tre utilis pour planifier un temps de cuisson pour une soupe ou un rago t Toujours utiliser une minuterie de cuisine 9 Pour maximiser les r sultats remuer les aliments plusieurs fois pendant la cuisson Mise en garde Lorsque vient le moment d ouvrir le couvercle il est important de le puar le plus loin possible du corps pour viter des br lures caus es par la vapeur chaude 10 Apr s avoir remu fermer le couvercle Appuyer sur le couvercle jusqu au d clic 11 Il est possible de v rifier lassaisonnement pendant la cuisson Au besoin ajouter des condiments suppl mentaires 12 D brancher l appareil lorsque la cuisson est termin e Mise en garde Ne pas conserver les soupes ou les rago ts au cycle de r chauffement Toujours d brancher l appareil lorsque la cuisson est termin e Important L appareil n a pas de bouton on off marche arr t S assurer de d brancher l appareil Lorsqu il ne sert pas POUR DES R SULTATS OPTIMAUX 1 Choisir des recettes dont le temps de cuisson est de 1 heur
40. lt O z lt oc LL 23 FICHE POLARISEE MODELES DE 120 V SEULEMENT L appareil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Afin de minimiser les risques de secousses lectriques ce genre de fiche n entre que d une facon dans une prise polaris e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche a fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi Il ne faut pas tenter de modifier la fiche VIS INDESSERRABLE Avertissement L appareil est dot d une vis indesserrable emp chant l enl vement du couvercle ext rieur Pour r duire les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas tenter de retirer le couvercle ext rieur L utilisateur ne peut pas remplacer les pi ces de l appareil En confier la r paration seulement au personnel des centres de service autoris s CORDON a Le cordon d alimentation de l appareil est court ou amovible afin de minimiser les risques d enchev trement ou de tr buchement b Il existe des cordons d alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s en servir avec prudence c Lorsqu on utilise un cordon d alimentation amovible ou de rallonge plus long il faut s assurer que 1 la tension nominale du cordon d alimentation amovible ou de rallonge soit au moins gale a celle de l appareil et que 2 lorsque l appareil est de type m
41. n la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China 2013 4 17 140 E S F 32 P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Rayovac de M xico SA de CV garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el in
42. n table salt If using kosher salt you may find you want to add a little more than if using table salt Use about tsp kosher salt to each cup of uncooked rice e White rice should be kept in an airtight container in a cool dark place e Brown rice has a limited shelf life store it for no more than a month before using e Try using broth stock or reconstituted bouillon in place of water for additional flavor If you do no additional salt may be necessary TO USE STEAMER BASKET Refer to VEGETABLE AND FISH COOKING CHART for suggestions on cooking time and seasonings 1 Pour about 1 cups of cold tap water into cooking bowl using standard liquid measuring cup Add seasoning if desired 2 Place vegetables or other food in the steamer basket 3 Place steamer basket on top of cooking bowl Note Before placing cooking bowl into rice cooker be sure the heating plate and outside surface of the cooking bowl are clean and dry Make sure no food falls into the rice cooker 4 Close the lid Press down until you hear a click Note Always keep the lid closed on the rice cooker while cooking Important As food cooks steam will escape through the steam vent Make sure steam vent faces away from cabinets and walls Caution Do not place hand over steam vent while rice is cooking the hot steam may burn 5 Plug cord into standard electrical outlet The WARM indicator light comes on 6 Press down the ON switch The COOK indicator li
43. or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state or province to province BLACKS DECKER is a registered trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Made and Printed in People s Republic of China 11 Por favor lea este instructivo antes de usar el producto INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos el ctricos siempre se deben respetar las siguientes medidas b sicas de seguridad O Por favor lea todas las instrucciones O No toque las superficies calientes Use las asas o las perillas O A fin de protegerse contra un choque el ctrico y lesiones a las personas no sumerja el cable los enchufes ni el aparato en agua ni en ning n otro l quido O Todo aparato el ctrico usado en la presencia de los ni os o por ellos mismos requiere la supervisi n de un adulto O Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no est en uso y antes de limpiarlo Espere que el aparato se enfr e antes de instalarle o retirarle piezas y antes de limpiarlo O No use ning n aparato el ctrico que tenga el cable o el enchufe averiado que presente un problema de funcionamiento o que est da ado Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo examinen reparen o ajusten o llame gratis
44. ores abrasivos ni almohadillas de metal pueden rayar la superficie antiadherente del recipiente de cocci n o puede resultar en contacto pobre con la placa calefactora 8 Si accidentalmente entra agua en el rea del interruptor o en la placa calefactora permita que se seque bien antes de usar la arrocera 21 a oO un Lu NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio que se indica para el pa s donde usted compr su producto NO devu lva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA Aplica solamente en Estados Unidos y Canada Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra C mo se obtiene el servicio necesario e Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra comun quese con el centro de servicio de su pa s y haga efectiva su garant a si cumple lo indicado en el manual de instrucciones C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Qu aspectos no cubre esta garant
45. ppropriate amount of water Note For example for 4 measures of uncooked white rice use the OTHER RICE water level markings inside the cooking bowl and fill with water up to line 4 Use the BROWN RICE water level markings when cooking brown rice and OTHER RICE water level markings for all other varieties Important Be careful not to add too much water as it may cause the unit to boil over Note Taste hardness will vary depending on the quality type of rice and length of time itis cooked For softer fluffier rice add a little more water For firmer crunchier rice add a little less water See RICE COOKING CHART You may need to experiment to suit your taste 3 Before placing the cooking bowl into the rice cooker make sure the heating plate and outside surface of the cooking bowl are clean and dry Important Do not let loose rice or particles fall into the rice cooker 4 Insert cooking bowl into the rice cooker You might have to turn it slightly to the left and right to ensure proper contact with the heating plate 5 Close the lid Press down until you hear a click Note Always keep the lid closed on the rice cooker while cooking 6 Plug into a standard electrical outlet The WARM indicator light comes on 7 Press down the ON switch The COOK indicator light comes on and cooking begins Note As the rice expands and cooks steam comes out through the steam vent on the lid Important Do not place the rice cooker directly underneath your cab
46. r mais n affectera pas la cuisson Important Ne pas utiliser de nettoyant abrasif ni de tampon r curer en m tal ils pourraient gratigner la surface antiadh sive du bol de cuisson ou emp cher ce dernier d tablir un bon contact avec la plaque chauffante 8 Si de l eau s infiltre accidentellement derri re le bouton ON MARCHE ou sur la plaque chauffante laisser s cher completement avant d utiliser le cuiseur a riz 31 BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de deux ans Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Deux ans apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son recu de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800
47. s best to add them at the I 2 a Z Lu end of the cooking time Stir them into the soup or stew and allow the mixture to cook an additional 5 to 10 minutes Important Do not fill cooking bowl higher than the MAX line on the cooking bowl 3 Before placing the cooking bowl into the rice cooker make sure the outside surface of the cooking bowl and heating plate are clean and dry Important Do not let loose particles fall into the rice cooker 4 Insert cooking bowl into the appliance You might have to turn it slightly to the left or right to ensure proper contact with the heating plate 5 Close the lid Press down until you hear a click Note Always keep the lid closed while cooking 6 Plug into a standard electrical outlet The WARM indicator indicator light comes on 7 Press down the ON switch The COOK indicator light comes on and cooking begins Note As the soup or stew cooks steam may come out through the steam vent Important Do not place the appliance directly under your cabinets Caution Do not put your hand over the steam vent as you may get burned with the hot steam 8 Set your kitchen timer for desired cooking time Note The ON switch on the rice cooker is not intended to be an indicator of cooking time for soups or stews Always use a kitchen timer 9 For best results stir several times during the cooking process Caution When opening the lid lift away from your body as you may get burned wit
48. structivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Rayovac de M xico SA de CV Nota Usted podra encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados Esta garant a incluyen los gastos de transportaci n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio 33 Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Tambi n puede consultarnos en el e mail servicio applicamail com mx Argentina Servicio T cnico Monroe 3351 CABA Argentina Tel 0800 444 7296 servicios rayovac com ar Chile SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA Portugal N 644 Santiago Chile Fonos 02 6355208 02 6341169 Email servicio spectrumbrands cl Call center 800 171 051 Colombia Rayovac Varta S A Carrera 17 N mero 89 40 L nea gratuita nacional 018000510012 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Servicio Master Direcci n Capit n Rafael Ramos OE 1 85 y Galo plaza lasso Tel 593 2281 3882 2240 9870 El Salvador Calle San Antonio Abad 2936 San Salvador El Salvador Tel 503 2284 8374 Guatemala MacPartes SA 3
49. ter la quantit de liquide de la recette Important Afin de r duire Les risques de choc lectrique cuire les aliments uniquement dans le bol de cuisson antiadh sif amovible fourni 28 2 dd bal la viande les l gumes et les liquides dans le bol de cuisson Remuer l aide d une cuill re de bois ou de plastique jusqu a ce que les ingr dients soient bien m lang s Remarque Comme la plupart des l gumes surgel s cuisent tr s rapidement il est pr f rable de ne les ajouter qu a la fin de la cuisson Les incorporer a la soupe ou au rago t remuer et laisser cuire pendant encore 5 a 10 minutes Important Ne pas remplir le bol de cuisson au dela de sa ligne de cuisson MAXimale 3 Avant de placer le bol de cuisson dans le cuiseur riz s assurer que la plaque chauffante et la surface ext rieure du bol de cuisson sont propres et seches Important Ne pas laisser de miettes tomber dans le cuiseur a riz 4 Placer le bol de cuisson dans l appareil Il sera peut tre n cessaire de tourner le bol quelque peu vers la gauche ou la droite pour que le contact se fasse correctement avec la plaque chauffante 5 Fermer le couvercle Appuyer sur le couvercle jusqu au d clic Remarque Toujours laisser le couvercle ferm durant la cuisson 6 Brancher l appareil dans une prise de courant standard Le t moin WARM s allume 7 Abaisser le bouton ON MARCHE Le t moin COOK S ALLUME ET LA CUISSON COMMENCE Remarque Pendant
50. through the steam vent Make sure steam vent faces away from cabinets and walls Caution Do not place hand over steam vent while food is cooking the hot steam may burn 7 For even heating stir food occasionally during cooking 8 Close lid when stirring is completed Press down until you hear a click 9 Bring food to a boil Note When heating prepared foods the ON switch and the COOK indicator light are not intended to be an indicator of cooking time Always use a kitchen timer and do not leave these foods unattended 10 When cooking is completed unplug appliance and serve immediately Important The appliance has no on off button Make sure you unplug the appliance when not in use HOW TO PREPARE SOUPS AND STEWS 1 Select recipes that will cook in 1 hour or less Use only boneless meats and poultry that are cut into cubes no larger than 1 inches It is not necessary to brown the meats before cooking As the soup or stew begins to cook steam will come out of the vent in the lid Important Do not place the appliance directly under your cabinets Note When cooking rice or pasta in a soup allow for additional liquid in the recipe Important To reduce the risk of electric shock cook only in removable nonstick cooking bowl provided 2 Combine meats vegetables and liquids in the cooking bowl Stir with a wooden or plastic spoon until ingredients are blended well Note Since most frozen vegetables cook very quickly it i
51. tric shock do not attempt to remove the outer cover There are no user serviceable parts inside Repair should be done only by authorized service personnel ELECTRICAL CORD a A short power cord or detachable power cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord b Longer detachable power cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use c If a long detachable power cord or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the detachable power cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord and 3 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over Note If the power supply cord is damaged it should be replaced by qualified personnel or in Latin America by an authorized service center I 2 a Z TT Product may vary slightly from what is illustrated Lid release button Serving scoop holder not shown Steam vent 1 2 3 4 Cool touch carry handle t 5 Condensation catcher Part RC1412S 01 6 Power cord 7 Lid 8 Warm indicator light 9 Cook indicator light 10 ON Switch 11 Serving scoop Part RC1412S 02 12 Rice measuring cup Part
52. xterior y que la placa calefactora est n limpios y secos Importante No permita que caigan alimentos dentro de la arrocera 4 Inserte el recipiente de cocci n dentro de la arrocera Puede que tenga que darle vueltas ligeramente hacia la izquierda y la derecha para asegurar contacto adecuado con la placa calefactora 5 Cierre la tapa Haga presi n hasta que encaje y se escuche un clic Nota Siempre mantenga la tapa de la arrocera cerrada mientras cocina 6 Enchufe el cable a un tomacorriente est ndar La luz indicadora de tibio WARM se enciende 7 Oprima el interruptor de encendido ON La luz indicadora de cocci n COOK se enciende y el proceso de cocci n comienza Nota Mientras la sopa o el estofado se cocinan puede salir vapor por la rejilla Importante No coloque el aparato directamente debajo de sus gabinetes Precauci n No coloque su mano sobre la rejilla de vapor ya que se puede quemar con el vapor caliente 8 Ajuste su reloj autom tico para el tiempo de cocci n deseado Nota El interruptor de encendido ON de la arrocera no est supuesto a ser un indicador del tiempo de cocci n al cocinar sopas o estofados Precauci n Al abrir la tapa lev ntela alejada de su cuerpo ya que puede quemarse con el vapor caliente 10 Cierre la tapa Haga presi n hasta que encaje y se escuche un clic 11 Si lo desea revise el nivel de saz n durante la cocci n y a ada sazones seg n 18 guste 12 Cuando la
Download Pdf Manuals
Related Search