Soehnle Baking Star
Contents
1. SOEHNLE Deutsch Inbetriebnahme Deutsch L nderspezifische Einheitenumschaltung en A ee l English Country specific switching of units l ise en service Fran ais S lection des unit s en fonction du pays Italiano Messa in funzione Italiano Commutazione d unit specifica al Paese g METRICAL g ml Nederlands Ingebruikname Nederlands Landspecifieke omschakeling van de eenheden Espa ol Funcionamiento Espa ol Cambio de las unidades espec ficas de los pa ses ee GE Portugu s Comuta o de unidades espec ficas de pa s venska Svenska Landsspecifik omkoppling av m ttsystem Dansk Ibrugtagning Danske Laideepe ii enh donsig UK IMPERIAL lb oz fI oz UK Suomi K ytt notto Suomi Maakohtainen yksik nvaihto Magyar Uzembehelyez s Magyar Egys gek orsz g f gg tkapcsol sa Ge EE Polski Przeliczanie jednostek wg norm obowi zuj cych w danym kraju esky S Cesk P ep n n jednotek specifick ch pro zemi Rom neste Punerea n func iune A Comutarea pe unit ile specifice ale rilor US Ib 0z fl OZ US Bbnrapckun BbBexgaHe B ekcnnoatayna Bbnrapckn Cneuuchuung 3a cTpaHnTe NpeBKNIOYBaHe Ha GDunuaLMTe Slovensky Uvedenie do prev dzky Slovensky Prevod jednotiek pecifick ch pre krajinu Pycckn BBog B kcnnyaTaynio Pycckn Tlepeknoueuue Megy cneyngrnyecKnMn eEgnHNUAMN NSMEpPEHnNA T rk e 3 al t r lmas T rk e lkeye zg birim de i tirme EAAmtsg AeToupyia EAAmuxg AM ay pov2. sia S Slovensko Varnostne informacije 5 Hrvatski Informacije o sigurnosti S Eesti Ohutusalane teave 2 Latviski Dro bas inform cija S Lietuvi kai Saugos informacija p all iati 4al Lalai 66221_Baking Star_9276 B_05 08 2014 Dienstag 5 August 2014 16 42 44 DE Garantie Die Leifheit AG gew hrt f r 3 Jahre ab Kaufdatum eine Garantie auf die Produktbeschaffenheit und behebt Material und Fabri kationsfehlern nach eigenem Ermessen durch Reparatur oder durch Austausch des Produktes Bitte das defekte Produkt und den Kaufbeleg Kopie an den H ndler zur ckgeben bei dem das Produkt erworben wurde Diese Garantie gilt weltweit Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere Gew hrleistungsrechte werden durch diese Garantie nicht beschr nkt Details zu der Garantie und deren Ausnahmen siehe unter www soehnle de EG Konformit t C Dieses Ger t entspricht der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC www soehnle com Batterie Entsorgung EG Richtlinie 2008 12 EC lt Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen XI Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo pm Batterien der betreffenden Art verkauft werden Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten EG Richtlinie 2002 96 EC Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten mmm
3. Conformit UE C L apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore 2004 108 CE www soehnle com Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008 12 CE lt gt Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici obbligatorio NI portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del Sech proprio comune oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002 96 CE Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor X male rifiuto domestico bens deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ulteriori informazioni sono disponibili rivol gendosi presso il proprio comune presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto stato acquistato DA Garanti Leifheit AG yder 3 rs garanti fra k bsdata p produktets beskaf fenhed og afhj lper materiale og fabrikationsfejl efter ejet sk n ved reparation eller ombytning Aflever det defekte produkt sam men med kvitteringen kopi til den forhandler hvor produktet blev k bt Denne garanti g lder globalt Dine lovbestemte rettigheder is r garantirettigheder bliver ikke begr nset af denne garanti Detaljer vedr rende garantien og dens undtagelser finder du p www soehnle de EU overensstemmelse C Dette apparat opfylder kravene i det g ldende EU direktiv 2004 108 EC www soehnle com Bortska
4. English Cleaning and Maintenance Fran ais Nettoyage et entretien Italiano Pulizia e manutenzione Nederlands Reiniging en verzorging Limpieza y Mantenimiento Espa ol ks Portugu s Limpeza e conserva o Svens kA Reng ring och underh ll Dansk Reng ring og vedligeholdelse Puhdistus ja huolto Suomi Tisztit s s karbantart s Magyar Czyszczenie i konserwacja Polski i t n a dr ba Cesky Cur are sl mentenan Rom neste MoyncTBaHe n nogApbxKa Bpnrapcku istenie a o etrovanie Slovensky Uiucrka n yxog Pycckn Temizli i ve bak m T rk e Ka ap op g Kar ZuvronOn EAAmusg i enje in nega Slovensko i enje i odr avanje Hrvatski Puhastamine ja hooldus Latviski T r ana un apkope Lietuvi kai Valymas ir prie i ra Aa al A0 ln phi Deutsch Sicherheitshinweise English Safety information Fran ais Consignes de securite Italiano Indicazioni di sicurezza Nederlands Veiligheidsvoorschriften Espa ol Indicaciones de seguridad Portugu s Instru es de seguran a Svenska Sakerhetsinstruktioner Dansk Instruktioner til sikker Suomi Turvaohjeet Magyar Biztons gi inform ci Polski Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Cesky Bezpe nostn pokyny Rom neste lInforma ii referitoare la siguran 2 Bpnrapcku MNHpopma na aa 6esonacHocT Slovensky Bezpe nostn inform cie Sp Pycckn paBsnna 6esonacHocTn S T rk e G venlik bilgileri S EAAmusg T npogpop ie yia TNV aop
5. lt Bateriile nu au ce c uta n gunoiul menajer Trebuie s a predati bateriile la punctele publice de colectare din ora ul sau comuna dumneavoastr sau oriunde se v nd baterii de tipul respectiv V Pb Cd Hg Casarea aparatelor electrice i electronice Directiva CE 2002 96 CE Acest produs nu va fi tratat ca gunoi menajer obi nuit ci va fi X predat unui punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice Informatii suplimentare ob ineti prin EE intermediul autorit ilor ora ului sau comunei dumneavoastr a ntreprinderilor comunale care se ocup de casarea aparaturii precum i a magazinului din care a i cump rat produsul EL Eyy non H Leifheit AG Tap ye yia 3 Cm at tnv npepounv ia ayop eyy non yia TNV TOI TNTA TOU TDOIOVTOC KAI aTroKa oT OP paATA V IKO KAI KOTOOKEUDC KAT TN IAKPITIK TNG EUX PEIA E TE UE ETIOKEU E TE UE AVTIKAT OTAON TOU TTPO VTO Mapakado pe Tapa woTe TO CAATTWLATIK TTpO V KAI TNV at e n ayop avt ypaqo oTov uTTOpO OTTO TO oTTo O ayop oTnkKE TO Tpo v H eyy non ou ve oe o TOV K O O Ta vopik ga kaiwpaTa IWG TA kaIwpaTA Eyy NaNG DEN Tepiopiovta UE Tv Tapo oa eyy non Fia emTtTop peie yia Tv eyy non Kal TI e aip oEIG TNG avatp gTe Om ToTo eoia www soehnle de A won oupp powon EK C H ouokeu ou ouupopowveTaI UE TNV IONDOUOO Koivotik O ny a 2004 108 EK www
6. mnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsf retagen eller f retaget som s lt produkten CS Z ruka Spole nost Leifheit AG poskytuje z ruku na vlastnosti v robku v d lce 3 let od data zakoupen a dle sv ho uv en odstran v robn a materi lov vady opravou nebo v m nou zbo Odevzdejte pros m vadny v robek a doklad o n kupu kopii va emu prodejci kde jste produkt zakoupili Tato z ruka plat po cel m sv t Va e z konn pr va obzvl t pak pr vo ze z ruky nejsou touto z rukou nijak omezena Detailn informace o z ruce a v jimk ch naleznete na www soehnle de Prohl en o shod EU C Toto za zen spl uje platnou sm rnici EU 2004 108 EC www soehnle com Likvidace bateri Sm rnice EU 2008 12 EC S lt Baterie nepat do domovn ho odpadu Baterie odevzdejte X na ve ejn sb rn m sta v m st va eho bydli t nebo tam H dee Pb ca Hg Kde se tyto baterie prod vaj Likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen Sm rnice EU 2002 96 EC Tento v robek nesm p ij t do domovn ho odpadu ale X mus b t zlikvidov n na sb rn m m st pro odb r elek trick ch a elektronick ch za zen Dal informace z sk te ve va obci m stn m recykla n m z vod nebo na m st kdy jste za zen zakoupili TR Garanti Leifheit AG firmas sat n alma tarihinden itibaren ge erli olmak zere r n zelliklerine ili kin 3 y l g
7. wv V TonOnG av doya pe TN vuup0 Slovensko Vklop Slovensko Izbira de elno specifi ne enote Hrvatski Pu tanje u rad Hrvatski Mijenjanje mjernih jedinica za pojedine zemlje Eesti Kasutuselev tt Eesti hikute mberl litus antud riigile omaselt Latviski Lieto anas uzs k ana Latviski Valst m rakstur go m rvien bu p rv r ana Lietuvi kai Eksploatacijos prad ia Lietuvi kai alys tipi kas vieneto konvertavimo ihal iati Ju 29 A ah AA lie da n Aa bz Deutsch Voreingestellte Lebensmittel English Preset foods Fran ais Aliments pr configur s Italiano Alimenti preimpostati Nederlands Voorgeprogrammeerde levensmiddelen Espa ol Alimentos preprogramados Portugu s Alimentos predefinidos Svenska F rinst llda livsmedel Dansk Forindstillede f devarer Suomi Esiasetetut elintarvikkeet Magyar El re be ll tott lelmiszerek pb Polski Ustawione wst pnie artykuty spo ywcze Cesky P ednastaven potraviny Rom neste Produse alimentare preselectate Bbnrapcku IpeABapnTenHO 3aAaAAECHN XPaAHNTEAHN NPOAYKTN j WEIGHT WATER Slovensky Vopred nastaven potraviny Pyccku IpeAycTaHOBAEHHbIe MpOAYKTDI T rk e nceden ayarlanm g da maddesi EMnvik Mpopu uiou vo s o Goroognc Slovensko Predhodno nastavljeno ivilo Hrvatski Predpode ene prehrambene namirnice Eesti HOLD funktsioon Latviski lepriek noteikta re ma baro ana Lietuvi kai I anksto nustatyti maisto produktai ipali iati EE ilie alga Deutsch
8. AR da lia Alain EDG bada Lall b3 sa ele UL a Leifheit AG A j aai l gu ta aiil Gi y a EAA piis celil 3 7 el Al 5 yili Aaa i ya oprali giall Els a Adlaial j gill zl aa ele 8 ju ghall Ui gii Ain vn Gi all aii A a ohall 5 pia iala g c lall A gia de ghall D Ou alll elaji Jl A J ga della ghall Jya A8 Sall e a aill elia www soehnle com feUy S all A n e 3 il Anc Al ga Josi La EES 2004 108 EC AN Aas dl e www soehnle com eh ga is iili ih gaY gyuli agi ele Iet ayadi a galii 2008 12 EC oala oa EE EE alba A3 Uh Ce SH AEP Al all Zen aall gazali a A l Zenit Al at ca DXI al AGA ae al el atil aie A aA Ji a Pb Cd Hg is iall ihag aadi oli ga jga Up A4 gd Reg feti ei ASNI y A9 i GA Za galii Rep A4 ep 222 ni ue Si e SE ZC ais ia edel X S SCH en d Al All aali ez BN Set ett AE Ae MI SOEHNLE www soehnle com 29 07 2014 14 06 45
9. CooTtBeTcTBne cTaHgaptam EC C Donpnun npn op cootBeTcTByeT pe ctTByioe npektnge EC 2004 108 EC www soehnle com Ytunnzayna 3nemeHToB nnTanna Hnpektnegea EC 2008 12 EC lt P ONeMEHTbI NNTAHNA HE OTHOCATCA K bITOBOMY MYCOPY XK Bam cnegyeT Car Bawn otpa oTaHHble 3NeMEHTbI Deeg Drang B o pnynanbHbi nyHkT npn ma Bauer agmnHncTpaTnBHOro pa oHa nnn Tam rge npopaioTtca NeEMEHTbI MNTAHNA COOTBGTCTDVKOUIGTO TNA YTNNNZALMA INEKTPNYECKNX M INEKTPOHHbIX Npn OpoB npektnga EC 2002 96 EC OTOT NpogyKT He o pa aTbiBaeTcA kak CTAHAAPTHbI X DomauHn Mmycop a nognexnT caye B MeCTe npn ma ANA BTOpnYHO nepepa6oTKn INEKTpPNYECKNX N EE 6AekTpOHHbIX npn opoB HononknTenbHyo nH popmaynio Bbi moxeTe nonyynTb B agmnHncTpaynn Bawero pa oHa KOMMYHaNbHbIX npegnpnatnax no ytunnnsaynn nnn Tam rge Bei kynnnn Dau npn6op ET Garantii Leifheit AG annab tootele alates ostukuup evast 3 aastase kvaliteedigarantii ning k rvaldab tootmisvead oma ran gemisel kas remondi v i toote asendamise teel Viige defektne toode koos ostut eki koopiaga edasim jale kelle k est te toote ostsite Garantii kehtib kogu maailmas See garantii ei piira teie seaduslikke igusi eelk ige garantii igusi Andmed selle garantii ja garantii erandite kohta leiate aadressilt www soehnle de EU vastavus C E See seade vastab kehtivale E direktiivile 2004 108 E www soehnle com Patareide k rvaldamine E direktiiv 2008 12 E Pat
10. dotycz ce zasad udzielania gwarancji i wad niepodlegaj cych gwarancji znale mo na na stronie internetowej www soehnle de Zgodno WE C Urz dzenie jest zgodne z obowi zuj c dyrektyw WE 2004 108 WE www soehnle com Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008 12 WE lt Baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami z L N gospodarstwa domowego Stare baterie nale y odda do publicznego punktu zbi rki w gminie lub w miejscach gdzie sprzedawane s tego rodzaju baterie Pb Cd ees Utylizacja urz dze elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2002 96 WE Produktu nie mo na traktowa jak normalnych odpad w X z gospodarstwa domowego lecz nale y odda go do punktu zajmuj cego si recyklingiem urz dze elektry cznych i elektronicznych Dalsze informacje uzyskaj Pa stwo w gminie komunalnych zak adach gospodarki odpadami lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony RU Tapaurug Leifheit AG npegoctaBnaeT 3 NeTHIOHO rapaHTnio C Dart Don Ha cBo cTBa n3genna n yctTpaHseT ounGKn B MatTepnanax nnn N3TOTOBJIEHMN NO CO CTBEHHOMY YCMOTpeHnIO NYT M peMoHTa nnn 3aMehbi n3genna OTga Tte HencnpasHoe M Denug nyek Ha ero nokynky konno npogaByy y KOTOpOro Bbi npnoGpenn 3TO nagenne lapantna pe cteyeT no Bcemy mnpy Bawn 3aKOHHbIe npaBa B 4acTHOCTM NpaBa BbiTekaioLyne n3 rapaHTnn He orpaHnynBaTca 3TO rapaHtne Monpo6Hyo nH popmaynio o rapaHTtnn n WCKDOUGHMSX CM www soehnle de
11. iama alinti su buitin mis atliekomis NI Savo senas baterijas privalote palikti savo savivaldyb s o i vie uosiuose surinkimo punktuose arba ten kur parduoda Pb Cd H mos atitinkamo tipo baterijos Elektrini ir elektronini prietais alinimo EB direktyva 2002 96 EB io gaminio negalima tvarkyti kaip prastini buitini X atliek bet reikia palikti elektrini ir elektronini prietais perdirbimu u siiman iame pri mimo punkte Daugiau informacijos gausite savo savivaldyb je komunalin se atliek tvarkymo mon se arba parduotuv je kurioje pirkote gaminj Quality amp Design by Leifheit AG Leifheitstra e 1 56377 Nassau Germany NL Garantie Leifheit AG verleent 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop op de kwaliteit van het product en verhelpt materiaal en fabricage fouten naar eigen goeddunken door reparatie of vervanging van het product Gelieve het defecte product met het aankoopbewijs kopie aan de verkoper bij wie het product gekocht werd terug te bezorgen Deze garantie geldt wereldwijd Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten op garantie zijn niet beperkt door deze garantie Voor verdere details betreffende deze garantie en uitzonderingen erop zie www soehnle de EG conformiteitsverklaring C Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli jke EG richtlijn 2004 108 EC www soehnle com Verwijdering van batterijen EG richtlijn 2008 12 EC lt gt We
12. n S hk ja elektronisten laitteiden h vitt minen EU direktiivi 2002 96 EY T t tuotetta ei saa k sitell tavallisena kotitalousj tteen X vaan se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyst hoitavaan ker yspisteeseen Lis tietoja saat kunnaltasi kunnallisista h vitt mislaitoksista tai liikkeest josta olet hankkinut tuotteen BG Fapanyna Leifheit AG Jla xa rt AT Bn npegocrtasa rapanyna Bbpxy cBo CTBaTa Ha MpogyKTa 3a 3 rognHn oT Daag Ha 3akynyBaHe Kam D dberrre Ha maTepnana n aGpnyHnTe Deche no Cpoe npeyeka oTCTpaHABa C DEMOHT nnn 3amsHa Ha npopykrta Drpuere Dechevruug DDODVKT n pasnnckaTa 3a 3akynyBaHe konve Ha TeproBeya OT koroto CTS Kynnnn npogykTta Tan rapaHyna e BanngHa B yenna cBAT SakoHHnTe Du npaga no cneynanHo rapaHLnoHHMTe He ce orpaHnyasar OT Ta3n rapaHyna 3a nogppo6HocTn 3a rapaHynaTa n n3KNIOYeHnaTa OT Hea BUT www soehnle de CborteBercTteBne Ha EO To3n vpen cboTBeTcTBa Ha pe ctTBawaTta QnpektnBa Ha EO 2004 108 EC www soehnle com Maxvptpnane Ha 6aTepnn Hnpektnea Ha EO 2008 12 EC BatepnnTe ue papa ga ce n3XBbpNAT 3a 0HO C NTOBNTe X otnagbyn Ctapnte 6atTepnn ce npegaBaT B CbOTBeTHNTE NyHKTOBe 3a CDe Ha 6aTepnn BbB BaLeTO HaceneHo Pb Cd 9 MACTO MNN HABCAKbAE KbAeTO ce npopaBaT GatTepnn oT TON BND Maxptpnane Ha GnekrpuueCku n eEnekTpOHHN ycTpo cTBa Dnpekxrtnega na EO 2002 96 EC Ton npogyKT He Tpa6Ba ga ce TpeTnpa am OGVKHOBeH X Dumop
13. soehnle com AT ppiyn pTratapiwv Koivotik O ny a 2008 12 EK lt UI pratapie ev Tp TEI va ATOpp TITOVTAI OTA OIKIAK L N amopp ppata Oa TP TEI Va TAPA WOETE TC OC uTatap e oe Onu0o010 onpeia ouh oyh oe onpeia omou TW O VTAI HTATAP E AVT OTOIXOU T TTOU SC SE Aiayxe pion oof N EKTPIKWV KAI N EKTPOVIKWV ouoKEuWwV Koivotik O ny a 2002 96 EK To mpo v ev Tp TEeI va amoppio e UO ue Ta KoIv X oiKiaK aTopp ippata OO va petragep e oe va k vtTpo OUYK VTPWONG y q TNV OVOKUK OOT D EKTDIKON KAI EEE A ekTpovikWv OUOKEUWV Mepioo tepe T npogopie Do A fere omg TO LO OAG TI KOIVOTIK ApX G Iaye pIoNn aTOppIpp TWV TO KOTOOTUO ATT TTOU ONODOOOTE TO TPO V LT Garantija Leifheit AG 3 metams nuo pirkimo datos suteikia garantij gaminio kokybei ir alina med iag ir gamybos brok savo nuo i ra remontuodama arba keisdama gamin Pra ome sugedusj gamin ir pirkimo dokument kopij gra inti prekybininkui i kurio gaminys buvo sigytas i garantija galioja visame pasaulyje J s statymin s teis s ypa garantin s teis s n ra apribojamos ia garantija I sami informacij apie garantij ir jos i imtis r puslapyje www soehnle de EB atitiktis C is prietaisas atitinka jam taikom EB direktyv 2004 108 EB www soehnle com Baterij alinimo EB direktyva 2008 12 EB lt Baterijas draud
14. OTNaDK a ga ce Dean B NYHKT B KO TO ce npnemaT 3a pe nKNNpaHe EnNeKTpNYECKN N ENEKTPOHHN YCTPO CTBA EE Mogeye nHpopmayna Mere pa nonyynTe oT GU MCK aAMVHNCTpaALNA OGLNHCKNTE Depu 3a OTCTpaAHABAHE Ha otnagbyn nnn mara3nHa OT KO TO cTe 3akynnnn ypepa SL Garancija Leifheit AG zagotavlja 3 letno garancijo na lastnosti izdelka in odpravo napake na materialu in napake pri izdelavi po lastni presoji s popravilom ali zamenjavo izdelka Prosimo da okvarjeni izdelek in ra un kopija predate va emu prodajalcu pri katerem ste kupili izdelek Garancija velja po celem svetu Va e zakonske pravice e posebej jamstvene pravice niso omejene s to garancijo Podrobnosti o garancijskih pogojih in izjemah so opisane na spletni strani www soehnle de ES izjava o skladnosti Naprava ustreza veljavnim ES smernicam 2004 108 EC www soehnle com Odstranitev baterij ES smernice 2008 12 EC s Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Izrabljene baterije Ka lahko oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih weu kjer prodajajo baterije Odstranitev izrabljenih elektri nih in elektronskih naprav ES smernice 2002 96 EC Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke odstranite jo X na ustrezno zbirno mesto za elektri ne in elektronske naprave kjer jo bodo pripravili za ponovno recikla o Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na va i ob ini komunalni slu bi ali pri prodajalcu kjer ste kupili ta izdelek ghall
15. Wiegen Zuwiegen AURU EDA English Weighing and adding LED D H Fran ais Pes e fonction tare MUN x Op Italiano Pesatura valutare a 7 een Nederlands Wegen Tarreren SAA Espa ol Peso Tara Portugu s Pesar Pesar com tara Svenska V gning tarering Dansk Vejning till gsvejning Suomi Punnitus taara Magyar M r s g ngy legs ly Polski Wa enie dowa anie Cesky V en dova ov n Rom neste A c nt rire a taxa Bbnrapckn B3mepesaHe 3a Terno oTMmep aBaHe Slovensky V enie priv i Pycckn Bapeuupauue AOBewWnNBaHne T rk e Tartma laveli tartma EMAnvik Z yiopa Z yion x nv uvtkK V Slovensko Tehtanje Tehtanje z dodajanjem te e OFF Hrvatski Vaganje Dodavanje na vazi PRESS d Eesti Kaalumine tareerimine 2 SEC Latviski Sv r ana p rsv rt Lietuvi kai Sv rimas Taravimas Au al iat ojal S it Ou AUTO OFF Deutsch Meldungen English Messages Fran ais Messages Italiano Messaggi Nederlands Melding Espa ol Se al Portugu s Mensagem Svenska Meddelande Dansk Melding Suomi Virheilmoitus Magyar Hibajelz s Polski Informacje Cesky Hl en poruchy Rom neste Mesaje Bpntapckh Cbo6 ennaA BATTERY Slovensky Hl senie por ch Pycckn Coopueuug T rk e Mesajlar EAAmukg Mnv pata Slovensko Javljanje napak Hrvatski Poruke Eesti Veateated Latviski Pazi ojumi Lietuvi kai Prane imai h al iat Pal dhai Deutsch Reinigung und Pflege
16. abzugeben Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben ES Garant a A partir de la fecha de compra Leifheit AG garantiza la calidad del producto durante 3 a os resolviendo fallos materiales o de fabricaci n a su entera discreci n por reparaci n o por sustituci n del producto Le rogamos devuelvan al vendedor que le vendi el producto el producto defectuoso junto con la prueba de compra copia Esta garant a es v lida mundialmente Sus derechos lega les y sobre todo sus derechos de garant a no est n limitados por esta garant a Para los detalles de la garant a y sus excepciones consulte en www soehnle de Conformidad CE C Este aparato corresponde a la norma vigente 2004 108 CE www soehnle com Eliminaci n de bater as Directiva de la UE 2008 12 CE lt gt Las bater as no forman parte de la basura dom stica Dad Debe depositar sus bater as usadas en los centros de ee recogida p blicos en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan bater as del tipo respectivo Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Directiva de la UE 2002 96 CE Este producto no puede ser tratado como basura X dom stica normal sino que hay que entregarlo en un dep sito de recogida donde se reciclen aparatos el ctri EE ue y electr nicos Puede obtener m s informaci n en su municipio en las e
17. aranti vermektedir ve malzeme ve retim hatalar n r n onararak veya de i tirerek giderir L tfen ar zal r n ve sat n alma faturas n fi ini kopyas r n sat n ald n z yetkili sat c ya verin Bu garanti d nyan n her yerinde ge erlidir zellikle garanti hizmetleri haklar olmak zere yasal haklar n z bu garanti ile k s tlanmamaktad r Garanti hizmetlerine ve istisnai durumlara ili kin bilgilere www soehnle de adresinden ula abilirsiniz Avrupa Birli i Uygunlu u C Bu cihaz ge erli 2004 108 AT say l Avrupa Birli i Y netmeli ine uygundur www soehnle com Pillerin mha Edilmesi 2008 12 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i s gt Piller evsel pler ile birlikte at lamaz Kullan lm pilleri Ka belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve ayn t rde See pillerin sat ld sat yerlerine iade etmelisiniz Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mha Edilmesi 2002 96 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i Bu r n normal evsel at k olarak ele al nmamal d r ve X elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir Daha fazla bilgiyi belediyenizden belediyeye ait imha kurulu lar ndan veya r n sat n ald n z irketten edinebilirsiniz LV Garantija Leifheit AG izsniedz 3 gadu garantiju skaitot no pirkuma datuma attiec b uz produkta pa b m un p c saviem ieskatiem nov r mat
18. areisid ei tohi visata olmej tmete hulka Vanad La N patareid tuleb viia avalikku kogumispunkti v i vastava liigi patareide m gikohta SE Cd Ge Elektri ja elektroonikaseadmete k rvaldamine EU direktiiv 2002 96 E Seda toodet ei aa k idelda olmej tmena vaid tuleb viia X elektri ja elektroonikaj tmete kogumispunkti Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest v i edasim jalt kellelt EE toote ostsite FR Garantie Leifheit AG accorde une garantie de 3 ans partir de la date d achat sur les caract ristiques du produit et s engage liminer les d fauts de mat riaux et de fabrication son enti re discr tion soit par une r paration soit par le remplacement du produit Merci de retourner le produit d fectueux avec la preuve d achat copie au magasin o vous avez achet le produit Cette garantie est mondiale Vos droits pr vus par la loi en particulier vos droits de garantie ne sont pas affect s Voir www soehnle de pour plus d informations sur la garantie et sur ses exceptions Conformit CE C Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE en vigueur www soehnle com limination des piles Directive CE 2008 12 CE lt P Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures L N m nag res Vous devez rapporter vos piles usag es aux B eech points de collecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires limination des appareils lectriqu
19. dni Tov bbi t j koztat st kaphat az nkorm nyzatn l a kommun lis hullad k feldolgoz n l vagy az zletben ahol a term ket v s rolta SK Z ruka Spolo nos Leifheit AG poskytuje na dobu 3 rokov odo d a k py z ruku na kvalitu v robku a odstr ni chyby materi lu a v roby pod a vlastn ho uv enia bu opravou alebo v menou v robku Po kodeny v robok a doklad o zak pen k piu vr te pros m predajcovi u ktor ho ste v robok zak pili T to z ruka je platn na celom svete Va e pr va vypl vaj ce zo z kona zvl pr va pre poskytnutie z ruky nie s touto z rukou obmedzen Podrobnosti o z ruke a jej v nimk ch s uveden na www soehnle de Konformita ES C Toto zariadenie je vyroben v s lade s platnou smernicou ES 2004 108 ES www soehnle com Zne kod ovanie bat ri Smernica ES 2008 12 ES lt P Bat rie nesmiete zne kod ova s komun lnym odpadom WI Pou it bat rie mus te odovzda vo verejn ch zberniach vo Va ej obci alebo v ade tam kde sa pred vaj bat rie rovnak ho typu VS Pb Cd Hg Zne kod ovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Smernica ES 2002 96 ES Tento v robok nesmiete zne kod ova spolu s X komun lnym odpadom V robok mus te odovzda na zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden al ie inform cie dostanete na obecnom rade komun lnej prev dzke pre zne kod ovan
20. dringer og fejl forbeholdes F rbeh ll f r tekniska ndringar och fel Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas y errores Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pid tet n M szaki v ltoz sok s hib k fenntart s val Sujeito a modifica es t cnicas e erros Tart n n teknik yap s nda de i iklikler ve hatalar yapma hakk sakl d r Ytr Ke Ta oe TEXVIK G OIOpD uOEIC kO oga p Ttwv Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene SOEHNLE j tab endale iguse teha tehnilisi muudatusi Saglab jam ties bas veikt tehniskas emana Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice CoxpaHaioTca npaBa Ha BHCHM TXHNYCKNX N3MHHM M rpewkn 3anaseHo npasBo Ha TexHnyeckn nameHeHna n ownGkn Galimi techniniai pakeitimai ni ol ail aii Rueckseite 3 Jahre Garantie 2014 indd 1 IT Garanzia Leifheit AG concede una garanzia sulle caratteristiche del prodotto per 3 anni a partire dalla data d acquisto ed elimina i difetti di mate riale e fabbricazione a propria discrezione riparando o sostituendo il prodotto Restituire il prodotto difettoso assieme alla ricevuta d acquisto copia al rivenditore dal quale stato acquistato La presente garanzia vale in tutto il mondo diritti legali in particolare i diritti alla prestazione di una garanzia non vengono limitati dalla presente garanzia Per i dettagli e le rispettive eccezioni consultare la pagina www soehnle de
21. eri la un ra o anas tr kumus veicot remontu vai produkta nomai u L dzam atgriezt boj to produktu un pirkumu apliecino o dokumentu kopiju tirgot jam pie kura prece ieg d ta Garantija ir sp k vis pasaul Garantija neierobe o j su likum g s ties bas pa i garantiju ties bas Detaliz t ku inform ciju par garantiju un t s atk pes nosac jumiem skatiet t mek a vietn www soehnle de EK atbilst ba C ier ce atbilst sp k eso ajai EK direkt vai 2004 108 EK www soehnle com Bateriju utiliz cija EK direkt va 2008 12 EK lt Baterijas nedr kst izmest sadz ves atkritumos Vec s wi baterijas j nodod publiskos atkritumu sav k anas punktos J su pagast vai visur tur kur tiek p rdotas attiec g tipa baterijas VS Pb Cd Hg Elektrisko un elektronisko ier u utiliz cija EK direkt va 2002 96 EK o izstr d jumu nedr kst izmest sadz ves atkritumos X Tas ir j nodod sav k anas punkt elektrisko un elektroni sko ier u otrreiz jai p rstr dei Papildinform ciju J s sa emsiet J su pagast komun laj dienest vai veikal kur ieg d j ties izstr d jumu Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Subject to technical modifications and errors Sous r serve de modifications techniques et et des erreurs Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed errori Technische wijzigingen en fouten voorbehouden Ret til tekniske n
22. es et lectroniques Directive CE 2002 96 CE Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet X domestique normal mais doit tre d pos un point de collecte r serv au recyclage des appareils lectriques et EE lectroniques Pour plus d informations contactez votre commune la d chetterie communale ou le magasin o vous avez achet le produit SV Garanti Leifheit AG garanterar produktens kvalitet och tg rdar material och tillverkningsfel efter egen bed mning genom reparation eller utbyte av produkten i 3 r fr n ink psdatum L mna den defekta produkten och k pehandlingen kopia till f rs ljningsst llet d r produken k ptes Garantin g ller i hela v rlden Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte av denna garanti Garantins detaljer och undantag fr n garantin se under www soehnle de EG verensst mmelse C Denna apparat uppfyller g llande EG direktiv 2004 108 EC www soehnle com Avfallshantering av batterier EG direktiv 2008 12 EC Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Batterier m ste DN l mnas vid tervinningsstationer p alla bostadsorter eller weu d r batterier av respektive typ s ljs Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG direktiv 2002 96 EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hush ll X savfall utan l mnas till ett speciellt mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kan Utf rligare informationer l
23. ffelse af batterier EU direktiv 2008 12 EF lt Batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Du kan afle NI vere gamle batterier p genbrugsstationerne eller overalt hvor batterier af denne type s lges V Pb Cd Hg Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU direktiv 2002 96 EF Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt X husholdningsaffald men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater EE Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har k bt produktet RO Garantie Leifheit AG acord pe o perioad de 3 ani de la data achizi ion rii o garan ie pentru produs i remediaz defec iunile la nivelul ma terialului ei al manoperei la discre ia sa fie prin reparare fie prin nlocuirea produsului V rug m s predati produsul defect nsotit de documentul de achizi ie n copie la distribuitorul de la care Lab achizi ionat Prezenta garan ie are valabilitate interna ional Drep turile dvs legale n special drepturile la acordarea unei garan ii nu sunt limitate prin prezenta garan ie Detalii cu privire la garantie i la exceptiile de la aceasta pot fi g site la adresa www soehnle de Conformitatea CE C Acest aparat corespunde directivei CE 2004 108 CE n vigoare www soehnle com Casarea bateriei Directiva CE 2008 12 CE
24. ie alebo v predajni v ktorej ste v robok k pili HR Jamstvo Leifheit AG daje jamstvo 3 godine od dana kupnje na svojstva proizvoda i uklanja gre ke na materijalu i proizvodnji prema vlastitom naho enju ili popravkom ili zamjenom proizvoda Molimo da neispravni proizvod i ra un kopiju vratite trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen Ovo jamstvo vrijedi na cijelom svijetu Va a zakonska prava a naro ito prava na jamstvo ovim jamstvom nisu ograni ena Detalji o jamstvu i njenim iznimkama nalaze se na adresi www soehnle de EU sukladnost C Ovaj ure aj odgovara aktualnoj smjernici EU 2004 108 EC www soehnle com Zbrinjavanje baterije EU smjernica 2008 12 EC lt P Baterije ne spadaju u ku no sme e Svoje stare baterije NI morate predati na javnim skupljali tima u va oj op ini i na Dese e mjestima na kojima se prodaju baterije odgovaraju e vrste Zbrinjavanje elektri nih i elektronskih ure aja EU smjernica 2002 96 EC Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao ku ni otpad X nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje elektri nih i elektronskih ure aja Ostale obavjesti dobit ete preko va e op ine komunalnih poduze a za zbrinja vanje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod EN Guarantee For 3 years as of the date of purchase Leifheit AG grants a guaran tee for product quality and rectifies material and manufacturing defects at its own discretion by way of repair or replaceme
25. mpresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compr el producto HU J t ll s A Leifheit AG a v s rl s napj t l sz m tott 3 vre j t ll a term k min s g rt s az anyag vagy gy rt si hib kat bel t sa szerint jav t ssal vagy a term k kicser l s vel h r tja el K rj k hogy a hib s term ket s a v s rl si bizonylatot m solatban adja le abban az zletben ahol a term ket v s rolta A j t ll s hat lya az eg sz vil gra kiterjed A jelen j t ll s nem akad lyozza meg nt abban hogy t rv nyes jogait k l n sk ppen pedig a szavatoss gi jogait gyakorolja A j t ll sr l s a j t ll s hat lya al nem tartoz kiv telekr l a www soehnle de weblapon olvashat tov bbi r szleteket EK megfelel s C A k sz l k megfelel az EK 2004 108 EC jel ir nyelv nek www soehnle com Elemek rtalmatlan t sa EK 2008 12 EC jel ir nyelve lt Az elemek nem val k a szemetesbe A kimer lt elemeket X az nkorm nyzat lakoss gi hullad kgy jt helyein GE vagy olyan helyen kell leadni ahol az illet elemfajt kat rus tj k Elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek rtal matlan t sa EK 2002 96 EC jel ir nyelve A term ket nem szabad k z ns ges h ztart si hullad k X k nt kezelni hanem az jra feldolgozhat elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek tv tel re szolg l helyen kell lea
26. nt of the product Please return the defective product and receipt copy to the seller where you purchased the product This guarantee is valid worldwide This guarantee does not limit your statutory rights specifically your statutory warranty rights Details regarding the guarantee and exclusions are available at www soehnle de EC Conformity C This device complies with the applicable EC Directive 2004 108 EC www soehnle com Battery disposal EC Directive 2008 12 EC lt Batteries are not a part of your regular household waste WI You must return batteries to your municipality s public kan collection or wherever batteries of the respective type are being sold Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regular household X waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further informa tion is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product PT Garantia A Leifheit AG concede uma garantia de 3 anos a partir da data de compra sobre a qualidade do produto e corrigir defeitos de material e de fabrico segundo a sua pr pria avalia o atrav s de repara o ou substitui o do produto Devolva o produto de feituoso e o tal o de compra c pia ao revendedor onde adquiriu o produto Esta garantia v lida mundialmente Os seus direi
27. rp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil ai U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare SE inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG richtlijn 2002 96 EC Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval X behandeld worden maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur EE je worden afgegeven Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht Fl Takuu Leifheit AG my nt 3 vuoden takuun ostosp iv st l htien tuoteominaisuuksille ja korjaa materiaali ja valmistusvirheet oman arvionsa mukaan tuotteen korjauksen tai vaihdon muodossa Palauta viallinen tuote ja ostotosite kopio sille kauppiaalle jolta hankit tuotteen T m takuu on voimassa maailmanlaajuisesti T m takuu ei rajoita Sinun lainmukaisia oikeuksiasi erityisesti takuuoikeuksiasi Takuun yksityiskohtia ja niiden poikkeuksia varten katso www soehnle de EU yhdenmukaisuus T m laite vastaa voimassa olevaa EU direktiivi 2004 108 EY www soehnle com Pariston h vitt minen EU direktiivi 2008 12 EY lt Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteeseen Toimita k ytetyt Dad paristot paikkakuntasi julkisille ker yspaikoille tai kaikkialle De miss kyseisi paristoja myyd
28. tos legais especialmente os direitos de garantia n o s o limitados por esta garantia Poder consultar os detalhes sobre a garantia e as respetivas exce es em www soehnle de Conformidade CE C Este aparelho cumpre a directiva CE 2004 108 CE aplic vel www soehnle com Elimina o das pilhas Directiva CE 2008 12 CE lt As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico X Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de SE recolha p blicos na sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos Directiva CE 2002 96 CE Este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico X comum mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos EE Obt m mais informa es junto da sua Junta de Freguesia as empresas de elimina o camar rias ou da loja na qual adquiriu o produto PL Gwarancja Firma Leifheit AG udziela trzyletniej gwarancji pocz wszy od daty zakupu obejmuj cej w a ciwo ci produktu i zobowi zuje si usun wady materia owe i fabryczne wedle w asnego uznania poprzez napraw lub wymian produktu Wadliwy produkt nale y odda wraz z dowodem zakupu kopi sprzedawcy u kt rego za kupiono produkt Niniejsza gwarancja obowi zuje na ca ym wiecie Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikaj cych Z przepis w w szczeg lno ci praw z tytu u gwarancji Szczeg y
Download Pdf Manuals
Related Search