Home

Defort DBG-131N

1.
2.
3. AN no
4. 1 5 MM
5. 1 5 MM
6. TTPO TO K Aupa ro TOU TPO 1 5 mm
7. GR 1 H rou TPO 28 AEN ON I TO
8. ANA AN
9. SBM Group kz Kazakiua 1 2 O E gt
10. A SBM Group
11. SBM Group PL Polski Szlifierka stolowa PARAMETRY TECHNICZNE E CZ SCI SKLADOWE NARZ DZIA H 1 Wytacznik 2 Podtrzymka narz dzia prawa 3 Ostona oczu 4 Wspornik ostony oczu 5 ruba 6 Podtrzymka narz dzia lewa WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mo g powodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y sprawdzi Czy napi cie znamionowe szlifierki sto owej jest zgodne z napi ciem zasilania Czy dost pne jest uziemione gniazdko zasilania Czy przew d za
12. 1 5 19 1 1 5
13. ha 1 5 2 JAY e AN c
14. UVI SBM Group 433 pol lt 1 2 5 AN A jaa c
15. 18 e COOTBETCTBO po 1 1 5 BBICO
16. SBM Group SBM Group GR Turkce Takim taslama makinesi TEKNIK OZELLIKLER H TERTIBAT 1 Salter 2 Dayanak sa 3 Koruyucu siper 4 Koruyucu siper mesnedi 5 Vida 6 Dayanak sol G VENLIK KURALLARI Yang n elektrik arpmas ve yaralanmayi nlemek amac yla makineyi bu kullanma k lavuzuna uygun kul lanmak gerekir Ayr ca ayr eklenen g venlik kurallar n da okuyunuz al maya ba lamadan nce Makine elektrik motorunun besleme voltaj ebeke voltaj na uyup uymad Prizin topraklama kontaklar yla donat lm oldu u
17. INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy aktywna w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN ZIVOTNIHO PROSTREDI Star elektrick pfistroje jsou recyklovateln odpady a nepatfi proto do dom ciho odpadu Chceme v s timto po dat abyste aktivn piisp li k podpofe ochrany pfirodnich zdroju a ivotniho prostfedi odevzdali ten to pfistroj na k tomu ur enych sb rnych mistech SK UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano A KORNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalma
18. O To OTE Av o TOV TO O ENOTTWPATIK G Na
19. 1 1 5 30 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or stand ardized documents EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 in accordance with the regulations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 80 5 dB A and the sound power level is 93 5 dB A standard deviation 3 dB DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 80 5 dB A und der Schalleistungspegel 93 5 dB A Standard ab weichung 3 dB FR DECLARATION DE C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalises suivants EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION selon EN60745 Ie
20. 20 3 1 1 5
21. va H 1 2 3 4 5 6 2 2 2 2 I
22. O 42 e c Sle sae AN dm c
23. 93 5 AB A 7 8 33 KZ 2004 108 2006 42 2006 95 61029 1 2009 61029 2 4 1 2003 60745 80 5 93 5 7 8 LT KOKYB S 5 DEKLARACIJA C Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 pagal EEB reglament 2006 42 EB 2006 95 EB 2004 108 EB nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk min gumas buvo i matuotas pagal EN60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 80 5 dB A ir akustinio galingumo lygis 93 5 dB A standartinis nuo krypis 3 dB LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM C M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 un ir saska
24. 2 3 4 5 6 H va Eia TO TO KAT H KTU
25. dB A 93 5 m s 7 8 RU O 61029 1 2009 61029 2 4 1 2003 2004 108 2006 42 2006 95 60745 80 5 93 5 nb A 7 8 m c UA C 61029 1 2009 61029 2 4 A1 2003 2004 108 EEC 2006 42 EEC 2006 95 EEC EN60745 80 5
26. O HEYEIWUEVO HEYEIWNE Oi 1 5 mm ZYNTHPHZH TI To unx vnua dev OU n va
27. Larueda de amolar es una herramienta fr gil La pie dra no es resistente a los golpes Realice el amolado con el borde delantero de la rueda de amolar nunca por la cara interior Nunca instale una rueda de amolar rota C mbiela inmediatamente ya que la alta veloci dad de giro podr a hacer que saliese despedida pro vocando un accidente grave Lleve siempre gafas protectoras cuando realice un amolado Nunca realice un amolado sin la cubierta colocada so bre la rueda de amolar Coloque siempre firmemente la cubierta de la rueda de amolar y el soporte de la herramienta y con la hol gura adecuada Nunca deje un huelgo de m s de 1 1 5 mm entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar Utilice la rueda de amolar s lo para los trabajos pa ra los que se ha disef ado por ejemplo el afilado de herramientas NO para trabajos de construcci n La siguiente informaci n debe estar disponible antes de que instale una nueva rueda de amolar Detalles acerca del fabricante Material de amolar Dimensiones Velocidad de giro permisible Nunca rectifique el orificio de una rueda de amolar para agrandar el di metro La velocidad m xima de giro de la rueda de amolar nunca debe superar la m xima dada para la rueda Nunca utilice una rueda de amolar dafiada o deforma da Para poder amolar de forma segura la m quina debe estar firmemente atornillada a un banco de taller Compruebe que el
28. Priz uzatma kablosu besleme kablosu ve onlar n fi i normal oldu u ve elektrik izolasyonun ar zal ol mad Koruyucu k l f ve siperlerin tak ld Makinenin elektrik besleme alterinin Off konumun da oldu u Makinenin tezgaha sa lam tespit edildi i E er tez gah elikten yap lm sa tezgah ile makine aras nda izolasyonu sa layan ve titre imi nleyen bir salmast ra par as n n konulmas ndan emin olunuz Uzatma kablosunun kullanma artlar Makineyi uzatma ile al t rmak gerekirse sadece fi ve prizi topraklama kontaklar yla donat lm uzatma kablo su kullan lmal d r Uzatma iletkenlerin ap en az 1 5 mm olmal d r Fazla uzun uzatma kablosu kullanmay n z Makaral uzatma kablosu tamamen a lm halde kul lan lmal d r Bileme disklerin kullan m artlar Bileme diskin zerinde belirtilen azami devir h z alet milinin maksimum devir h z ndan az olmamal d r Bileme diskin l leri makine parametrelerine uygun olmal d r Diskin tak lmas i in ge it par as n n kulla n lmas na veya diskin oturacak delik ap n n b y t l mesine m saade edilemez Diski takmadan nce fi i prizden karmak gerekir Dayanak ile bileme disk aras ndaki aral k 1 1 5 mm ge memelidir Bozuk veya e ilmi bileme diski sak n kullan may n z Diski derhal de i tiriniz nk disk y ksek devir h z n dan dolay par alanabi
29. Always wear safety glasses when grinding Never grind without the cover fitted over the grinding wheel Always fit the grinding wheel cover and tool rest tightly and with the correct clearance Never allow more than 1 1 5 mm clearance between tool rest and grinding wheel Only use the grinding wheel for the work it was de signed for for example sharpening tools and NOT for heavy construction work The following informa tion must be available before you fit any new grind ing wheel Details about the manufacturer Binding material Dimensions Permissible rotational speed Never ream out the hole in a grinding wheel to a larger diameter The maximum rotational speed of the grinding wheel should never be allowed to exceed the maximum Speed given for the wheel Never use any grinding wheel that is damaged or deformed n order to be able to grind safely the machine must be firmly bolted to a workbench Check that the switch is NOT in the position before connecting the machine to the power supply Always keep the power cord out of the way of the tool s moving parts The grinder must be firmly bolted to a workbench The length of the fixing bolts will depend on the thick ness of the workbench If the workbench is made of steel it is advisable to use a wooden block or plank between the grinder and the bench to insulate it and prevent vibration Immediately switch off the machi
30. Kontroller at teend sluk knappen IKKE er position t ndt f r du slutter maskinen til str mfor syningen Hold altid netledningen p afstand af v rkt jets be v gelige dele Slibemaskinen skal fastboltes forsvarligt til en b nk Fastsp ndingsboltenes l ngde afh nger af b n kens tykkelse Hvis b nken er af st l tilr des det at bruge en treeklods eller planke mellem slibemaski nen og b nken for at isolere den og forhindre vibra tion SLUK STRAKS FOR MASKINEN HVIS Stikproppen eller netledningen er defekt eller beska diget Teend sluk knappen er defekt Du kan lugte reg eller br ndende isolerings materiale Ved udskiftning af netledninger eller stikpropper Bortskaf straks gamle stikpropper nar de udskiftes med nye Det er farligt at slutte en los netledning til hoved stromforsyningen Ved brug af forl ngerledninger Slibemaskinen er forsynet med et trelederkabel og et jordet netstik S rg derfor for altid at bruge en stik kontakt der ogs er jordet Hvis du f r brug for en forl ngerledning skal du altid bruge et trelederfor l ngerkabel med jordet stik og stikkontakt Kabelkorerne skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid
31. Las m guinas de SBM Group han sido disefiadas para poder funcionar durante un largo periodo de tiempo con un minimo de mantenimiento La m guina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre gue la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m guina para evitar gue se recaliente el motor Limpie regularmente cubierta de m guina con un suave preferiblemente despu s de cada uso tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden da fiar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra dafios durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi to dos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distri buidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin dafiar el medio ambiente PT Portugu s Moto esmeril CARACTERISTICAS TECNICAS E ELEMENTOS DA FERRAMENTA A 1 Interruptor Ligar Desligar 2 Apoio de ferramenta direita 3 Protecc o
32. ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 80 5 dB A un ska as jaudas l menis ir 93 5 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmis tele standarditele normdokumentidele 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 E 2004 108 E n uetele M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN60745 l bi viidud m tmistele on antud seadme heli r hk 80 5 dB A ja helitugevus 93 5 dB A standardk r valekalle 3 dB Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appar
33. difettoso Sentite odore di fumo o si isolante bruciato Sostituzione dei cavi di alimentazione o delle spine Eliminare subito le vecchie spine non appena quelle nuove sono disponibili E pericoloso inserire un cavo di alimentazione allentato nella presa di corrente Uso di prolunghe La rettificatrice dotata di un cavo di alimentazione a tre conduttori interni isolati e di una spina a massa E quindi consigliabile usare una presa di alimenta zione anch essa a massa Nel caso fosse necessaria una prolunga usare sempre una prolunga a tre con duttori interni isolati con spina e presa a massa conduttori interni isolati devono avere una sezione trasversale di almeno 1 5 mm MANUTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo A quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalita soddisfa cente e continua dipende dalla cura appropriata dell ap parecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La m
34. DBG 131N 93728700 Bedienungsanleitung 4 GB User s Manual 5 Mode 6 Es Instrucciones de servicio 7 Manual de instru es 8 Istruzione per l uso 9 NL Gebruiksaanwijzing 10 Brugervejledning 11 GE Bruksanvisning 12 18 kz 19 20 Instruksjaobslugi 21 CZ N vod pou it 22 cs Uputstvo za korisnike 23 Hv Haszn lati utas t s 24 Manual de utilizare 25 sr Navodilo za uporabo 26 Upute za uporabu 27 OSNYIEO xPNOEWO 28 TR Kullan mk lavuzu 29 30 pla gd 230 V 120 W 2950 125x12 7 5 7 kg 50 Hz mini mm ee VELA k Deutsch Doppelschleife
35. Pravila kori tenja produ nog kabela Ako je neophodno priklju ivati stroj preko produ nog ka bela koristite samo takve produ ne kablove na kojima su uti nica i utika opremljeni kontaktima uzemljenja Povr ine popre noga presjeka vodova produ noga ka bela ne smije biti manja od 1 5 mm Ne preporu uje se kori tenje prekomjerno duga kih produ nih kablova Pri kori tenju produ noga kabela namotanoga u ku tiji on mora biti potpuno razmotan Pravila o kori tenju brusnih plo a Maksimalno dopustiva brzina okretanja navedena na brusnoj plo i ne smije biti manja od maksimalne brzine okretanja vratila stroja Dimenzije brusne plo e moraju odgovarati parame trima stroja Nije dopu teno kori tenje adaptera za monta u brusne plo e ili naknadno bu enje monta noga otvora plo e na ve i promjer Prije monta e brusnih plo a izvadite uti nicu iz uti ka a 27 Izme u oslonca i brusne plo e ne smije biti zazor ve i od 1 1 5 mm Niukomslu aju ne koristite brusnu plo u ako je ona o te ena ili deformirana U takvim slu ajevima bez odlaganja zamijenite brusnu plo u jer se ona mo e razletiti uslijed brzine okretanja to e dovesti do nesretnoga slu aja U procesu rada koristite za titne nao ale pri obradi metala nastaju iskre ne dopu tajte da se lako zapaljive tvari nalaze u blizini radnoga mjesta nije dopu ten rad u uvjetima povi ene vla nosti pri
36. de impurit i i praf cu o es tur sau un servetel moale Impurit tile mai mari se recomand de a fi nl turate cu ajutorul unei es turi moi muiate n ap cu s pun Instrumentul nu necesit o gresare suplimentar n caz de apari ie a unor deranjamente recoman d m s v adresati la Serviciul de deservire SBM Group nainte de a efectua deservirea tehnic deco nectati ma ina de la re eaua de alimentare PROTEC IA MEDIULUI AMBIANT V rug m s predati instrumentul accesoriile i sau ambalajul de care nu mai ave i nevoie la cea mai apropiat organiza ie care se ocup de prelucrare se cundar s Slovenski Brusilni stroj LASTNOSTI H ORODJA DELI 1 Stikalo vklop izklop ON OFF 2 Le i e orodja desno 3 it za 4 Konzola ita za 5 Vijak 6 Le i e orodja levo VARNOST OPOZORILO Proslmo da navodlla preberete od za etka do konca Posledice nsupo tevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Preverite naslednje Ali napetost namiznega brusilnika ustreza tisti ele ktri nega omrezja Ali je na voljo ozemljena vti nica elektri nega omrezja Ali sta priklju na vrvica in vti v dobrem stanju tr dna brez odrgnin oz drugih poSkodb Ne uporabljajte dolgih podalj kov Podalj ki morajo biti ozemljeni Brusilni kolut je krhkej i del orodja
37. EN60745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 80 5 dB A za poziom mocy akustycznej 93 5 dB A poziom odchyle nie 3 dB cz STRVZUJ C PROHL ENI CE Potvrzujeme odpov dnost Ze tento vyrobek vid n sledujicim norm m nebo normativnim podkla d m EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLUCNOSTI VIBRACI M feno podle EN60745 ini tlak hlukov viny tohoto pfistroje 80 5 dB A a d vka hlu nosti 93 5 dB A standardni odchylka 3 dB SI IZJAVA O USTREZNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 v skladu s predpisi na vodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 80 5 dB A in jakosti zvoka 93 5 dB A standarden odmik 3 dB CS IZJAVA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proi zvod uskladen sa slede im standardima ili standardizo vanim dokumentima EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 80 5 dB A a ja ina zvu ka 93 5 dB A normalno odstupanje 3 dB Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 PEA 10719 Berlin
38. Je eli koniecz ne jest wykorzystanie przed u acza nale y u ywa tylko przed u aczy tr j y owych z uziemieniem Rdzenie przewodu powinny posiada przekr j co najmniej 1 5 mm KONSERWACJA Przedrozpocz ciemprackonserwacyjnychsilni N nale y upewni sie ze urzadzenie nie znaj duje sie pod pradem Urz dzenia SBM Group zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowala j ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilno wa aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje si usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzy na alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia si usterki np zu ycia cz sci nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc SBM Group SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzenia mi w czasie transportu jest ono dostarczane w odpo wiednio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a c
39. Germany HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI C Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 80 5 dB A a jakost zvuka 93 5 dB A stan dardna devijacija 3 dB TR STANDARDIASYON BEYANI C Ye ane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 y netmeli i h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lg len EN60745 g re ses basin ci bu makinanin seviyesi 80 5 dB A ve calisma sirasin daki g r lt 93 5 dB A standart sapma 3 dB C OG EN 61029 1 2009 61029 2 4 A1 2003 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 EEC EN60745 dB A 80 5 96
40. de olhos 4 Suporte da protecc o de olhos 5 Parafuso 6 Apoio de ferramenta esguerda SEGURANCA ATEN O Leia todas as instruc es O desrespeito das instrug es seguir podem cauxar choque el ctri inc ndio e ou graves les es Verifique seguinte Avoltagem de funcionamento da esmeriladora a da rede el ctrica Atomada da rede tamb m disp e de fio terra O cabo de alimentac o e a ficha est o em bom estado s lido sem desgaste ou outro dano Evite o uso de cabos de prolongamento longos Os cabos de prolongamento que utiliza devem ter ligac o de terra O esmeril uma peca de ferramenta fr gil A pedra esmeriladora n o resistente a impactos Esmerile sempre na frente do esmeril e nunca lateralmente no esmeril Nunca monte um esmeril estalado Substitua imediatamente um esmeril estalado porque a alta ve locidade rotativa pode fazer projectar parte da pedra esmeriladora e provocar acidentes graves Use sempre culos de protec o quando esmerilar Nunca esmerile sem a cobertura montada por cima do esmeril Quando monta a cobertura do esmeril e o apoio da ferramenta aperte os bem e mantenha a folga correc ta Nunca permita uma abertura superior a 1 a 1 5 mm entre o apoio da ferramenta e o esmeril Apenas use o esmeril no trabalho para o qual foi de senhado para por exemplo afiar ferramentas e N O em trabalho de construc o pesado A informac o se guinte deve
41. del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te Suomi Penkkihiomakone TEKNISET TIEDOT H TY KALUN Osat 1 Virtakatkaisin 2 Ty kalutuki oikea 3 Silm suojus 4 Silm suojuksen kiinnike 5 Ruuvi 6 Ty kalutuki vasen TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjei den noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Tarkista seuraavat asiat Vastaako virtal hteen j nnite ja taajuus p yt hio makoneen j nnitett ja taajuutta Onko k ytett viss maadoitettu pistorasia Ovatko verkkojohto ja pistotulppa hyv ss kun nossa ei irtonaisia s ikeit tai muita vaurioita V lt pitkien jatkojohtojen k ytt mist K ytettyjen jatkojohtojen pit aina olla maadoitettuja Hiomalaikka on hauras osa Materiaali ei kest isku ja K yt aina hiomalaikan etureunaa l koskaan sen sivua l koskaan asenna haljennutta hioma
42. niveau de la pression sonore de cet outil est 80 5 dB A et le niveau de la puissance sonore 93 5 dB A d viation standard 3 dB ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este est en conformidad con las normas docu mentos normalizados siguientes EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN60745 el ni vel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 80 5 dB A el nivel de potencia ac stica 93 5 dB A desviaci n est ndar 3 dB Product managament V Nosik SBM group GmbH JI Kurf rstendamm 21 779 4 10719 Berlin Germany PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AG ES Medido segundo EN60745 nivel de press o ac stica desta ferramenta 80 5 dB A e nivel de pot ncia ac stica 93 5 dB A espago de erro 3 dB IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 in base alle prescrizioni delle diretti ve CEE 2006
43. stand fast ikke flosset eller andre skader Undg at bruge lange forl ngerledninger Du m kun anvende forl ngerledninger med jordforbin delse En slibeskive er et skr beligt stykke v rkt j Stenen er ikke st dbestandig Slib altid p forkanten og al drig p siden af slibeskiven Du m aldrig p montere en slibeskive der er revnet Den skal straks udskif tes da den h je rotationshastighed kan f stenen til at g i stykker og dermed for rsage et alvorligt uheld Brug altid beskyttelsesbriller n r du sliber Slib aldrig uden at d kslet er monteret over slibe skiven S rg for altid at fastg re slibeskivedaekslet og v rk t jssl den forsvarligt og med den rigtige afstand Afstanden mellem v rkt jssl de og slibeskive m aldrig overstige 1 1 5 mm Brug kun slibeskiven til arbejde den er beregnet til f eks slibning af v rkt j og IKKE til tungt byggear bejde F lgende oplysninger skal v re til r dighed f r du p monterer en ny slibeskive Oplysninger om producenten Bindemiddel Mal Tilladelig rotationshastighed Opriv aldrig hullet i en slibeskive til en st rre diame ter Slibeskivens maksimale rotationshastighed m al drig overstige den angivne maksimalhastighed for den pagaeldende skive Brug aldrig en slibeskive der er beskadiget eller de form For at slibning kan foreg en sikker m de skal maskinen boltes fast p en b nk 11
44. vibracije Pravila kori enja produ nog kabela Ukoliko je neophodno priklju ivanje ma ine preko pro du nog kabela koristite samo takve produ ne kablove na kojima su uti nica i utika opremljeni kontaktima uzemijenja Povr ine popre nog preseka provodnika produ nog ka bela ne sme biti manja od 1 5 mm Ne preporu uje se kori enje previ e duga kih produ nih kablova Pri kori enju produ nog kabela namotanog u kutiju kabel mora biti potpuno razmotan Pravila o kori enju brusnih kolutova Maksimalna dozvoljena brzina obrtanja navedena na brusnom kolutu ne sme biti manja od maksimal ne brzine obrtanja osovine ma ine Dimenzije brusnog koluta moraju odgovarati para metrima ma ine Nije dozvoljeno kori enje adapte ra za monta u brusnog koluta ili naknadno bu enje monta noga otvora koluta na ve i pre nik Pre monta e brusnih kolutova izvadite uti nicu iz uti ka a Izmedu nosa a i brusne plo e ne sme da bude zazor ve i od 1 1 5 mm 23 Ni u kom slu aju ne koristite brusni kolut ukoliko je on o te en ili deformisan U tom slu aju bez odlaganja zamenite brusni kolut jer se on mo e da se razleti usled brzine obrtanja to e dovesti do nesretnog slu aja U procesu rada koristite za titne nao ari pri obradi metala dolazi do varni enja ne dozvolite da se lako zapaljive materije nalaze u blizini radnog mesta nije dozvoljen rad u uslovima pove ane
45. vla nosti pri nastanku velike koli ine strugotine koristite res pirator i po mogu nosti koristite sistem odvo enja strugotine usisiva em nije dozvoljeno sme tanje kabela napajanja u blizini brusnog koluta prilikom bru enja koristite prednju povr inu brusnog koluta a ni u kom slu aju ne koristite njegove bo ne povr ine za vreme prekida u radu obavezno isklju ite ma inu iz elektri ne mre e ne dodirujte brusni kolut dok se on potpuno ne zau stavi i ohladi Ma inu treba odmah isklju iti pri o te enju kabela napajanja utika a ili uti nice slomu prekida a vonju dima ili izgorele izolacije TEHNI KO ODR AVANJE BRIGA AN Preporu amp uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ven tilacione otvore od prljavStine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanajate pomo u meke kr pe sapunjavoj vodi Alat ne zahteva dodatno podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Pre po etka tehni koga odr avanja isklju ite ma inu iz elektri ne mre e ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Molimo Vas da alat koji Vam vi e nije potreban priklju ke i ili ambala u predajete u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina Hu Magyar Kett s k sz r TECHNIKAI ADATOK H K SZ L K ALKOTOELEMEI H 1 Ket ll s kapcsol 2 Szuppor
46. vykti nelaimingas atsitikimas Dirbant su prietaisu dirbkite su apsauginiais akiniais apdirbant metal kyla kibirk tys pasir pinkite kad darbo vietoje neb t lengvai u sidegan i daikt draud iama naudoti prietais dr gnoje aplinkoje jei kyla daug dulki dirbkite su respiratoriumi Jei yra galimyb naudokite dulki nusiurbimo sistem draud iama laikyti maitinimo laid alia galandimo disko gal skite priekiniu galandimo disko pavir iumi jokiu b du negal skite jo oniniu pavir iumi jei darysite pertrauk atjunkite prietais nuo maitini mo tinklo nelieskite disko kol jis visi kai nesustojo ir neatv so Nedelsdami i junkite prietais jei pa eistas laidas ki tukas arba lizdas sul o jungiklis jau iamas d m ar svylan ios izoliacijos kvapas TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA A Kiekvien kart baigus darb nuo prietaiso korpuso ir ventiliacini ang mink tu skudur liu ar servet rekomenduojama nuvalyti ne varumus Prid i vusius ne varumus rekomenduojama valyti muilina me vandenyje sudr kintu mink tu skudur liu Prietaiso papildomai tepti nereikia Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptarna vimo tarnyb Prie prad damiprietaisotechninjaptarnavima atjunkite ji nuo maitinimo tinklo APLINKOS APSAUGA Nebetinkama naudoti prietaisa papildoma jrang ir arba pakuote pra ome pristatyti arti
47. 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile 80 5 dB A ed il livello di potenza acustica 93 5 dB A deviazione standard 3 dB NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet de volgende normen of normatieve documenten EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 overeenkomstig de bepalin gen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 80 5 dB A en het geluidsvermogen niveau 93 5 dB A standaard devi atie 3 dB SE KONFORMITETSF RKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN60745 r p denna maskin 80 5 dB A och ljudeffekt niv n r 93 5 dB A standard deviation 3 dB FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA CE Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 seuraavien s nt jen mukai sesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN60745 mukaan ty kalun melutaso on 80 5 dB A ja yleens ty kal
48. BBI ESETEK B RMELYIK BEN Hib s vagy t nkrement a csatlakoz dug illetve a h l zati k bel Meghib sodott a kapcsol F stszagot vagy a szigetel s g s re utal szagot rez Teend k a h l zati k belek vagy csatlakoz dug k cser jekor A r gi csatlakoz dug kat azonnal le kell selejtezni miut n kicser lt k azokat jakra Kilazult h l zati k bel csatlakoztat sa a h l zati ramforr shoz vesz lyt okozhat Teend k hosszabb t k belek haszn lata eset n k sz r gep h rom eres h l zati k bellel s f l delt h l zati csatlakoz dug val rendelkezik Ez rt minden esetben az alkalmazott h l zati csatlako z aljzatnak is f ldeltnek kell lennie Ha hosszab b t k belre van sz ks ge minden esetben f ldelt csatlakoz dug val s aljzattal felszerelt h rom eres hosszabb t k belt haszn ljon Ak belerek keresztmetszete legal bb 1 5 mm kell hogy legyen KARBANTART S Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs AN aram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s minim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folya matos kiel git m k des a rendszeres pol son s tisztit son m lik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tisztitsa le a k sz l k h z t A szell z ny l sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szap panos viz
49. Kamen ni od poren na udarce Vedno brusite na sprednjem robu brusilnega koluta in nikoli ob strani brusilnega kolu ta Ne uporabljajte po enega brusilnega koluta saj lahko zaradi visoke hitrosti vrtenja kamen odleti in povzro i resno nesre o Pri bru enju vedno uporabljajte za itna o ala Pokrov mora biti pri bru enju pritrjen preko brusilne ga koluta Pokrov brusilnega koluta in le i e orodja morata biti mo no pritrjena z ustreznim razmakom Razmak med le i em orodja in brusilnim kolutom mora biti od 1 1 5 mm Brusilni kolut uporabljajte le v namen za katerega je bil izdelan na primer za bru enje orodja in NE za te ka gradbena dela Pred name anjem novega brusilnega koluta najprej pridobite naslednje infor macije Podrobnosti o izdelovalcu Vezivni material Mere Dovoljena vrtilna hitrost Luknje na brusilnem kolutu ne irite da bi dosegli ve ji premer Najve ja vrtilna hitrost brusilnega koluta ne sme se i najve je hitrosti dane za kolut Ne uporabljajte po kodovanih deformiranih brusil nih kolutov Za varno bru enje mora biti stroj s primernimi vijaki trdno pritrjen na delovni pult 26 Preden stroj pove ete z elektri nim omre jem se prepri ajte da stikalo NI nastavljeno na ON 1 Priklju no vrvico namestite stran od premikajo i de lov orodja Brusilnik trdno privijte na delovni pult Dol ina pritrdil nih vijakov je odvisna
50. N Ol va TR EVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev atilmamali Do al kaynaklarin ve cevrenin korunmasina etkin bi imde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin ALI 999999 979999 0000 Subject to change nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til aendringer forbeholdes V ltoztat s jog t fe
51. a k sz r ker k k zti h zag semmi esetre sem haladhatja meg az 1 1 5 mm t A k sz r kereket kiz r lag rendeltet se szerint pl szersz mok les t s re s NE neh z p t si mun k hoz haszn lja j k sz r ker amp k felszerel se el tt arra vonatkoz an be kell szerezni a k vetkez ada tokat A gy rt ra vonatkoz r szletes adatokat A k t anyag adatait Am reteket A megengedett forg si sebess get A k sz r kerek furat t semmi esetre sem szabad ki t g tani A k sz r ker k maxim lis forg si sebess ge semmi esetre sem haladhatja meg az adott ker knek meg adott maxim lis rt ket S r lt vagy deform l dott k sz r kereket semmi esetre sem szabad haszn lni A biztons gos k sz r l s rdek ben a g pet szoro san a munkapadhoz kell csavarozni 24 Miel tt g pet r kapcsoln az ramforr sra gon doskodjon r la hogy a kapcsol SEMMI ESETRE se legyen BE 1 ll sban A h l zati k belt minden esetben a szersz mg p mozg alkatr szeit l t vol kell vezetni Ak sz r g pet er sen munkapadhoz kell csavaroz ni r gzit csavarok hossza munkapad vastags g t l f gg Ha a munkapad ac l anyag akkor szigetel s c lj b l s a rezg sek megakad lyoz sa rdek ben felszerel skor aj nlatos a k sz r g p s a munkapad k z fa al t tet vagy deszkalapot helyezni AZONNAL KAPCSOLJA KI A G PET AZ AL
52. abel oder Netzstecker Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort wenn diese durch neue ersetzt werden Es ist gefahrlich den Stecker eines losen Netzkabels in die Steckdose zu stecken Verwendung von Verl ngerungskabeln Die Schleifmaschine ist mit einem 3 adrigen Netzka bel und einem geerdeten Netzstecker ausgestattet Verwenden Sie daher immer eine Steckdose die ebenfalls geerdet ist Sollte ein Verl ngerungskabel erforderlich sein verwenden Sie immer ein 3 adriges Verl ngerungskabel mit geerdetem Stecker und geer deter Kupplung Der Aderguerschnitt sollte mindestens 1 5 mm be tragen WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn N Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebens dauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit ei nem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die Lifterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schleiR eines Teils a
53. acchina non ha bisogno di lubrificazione supple mentare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di rici claggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate piu al vostro rivenditore locale della SBM Group Li verranno elimina ti in modo sicuro per l ambiente NO Nederlands Werkbankslijpmachine TECHNISCHE SPECIFIKATIES H H 1 Aan Uit schakelaar 2 Leunspaan Rechts 3 Spatglas 4 Spatglashouder 5 Schroef 6 Leunspaan Links VEILIGHEID LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg heb ben Controleer het volgende Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen Word een geaarde netaansluiting gebruikt Zijn het netsnoer en de netstekker goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen Vermijd het gebruik van lange verlengkabels Ge bruik eventueel verlengkabels met randaarde Een slijpsteen is een kwetsbaar stuk gereedschap De steen kan beslist niet tege
54. akohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi i un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudz g veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuot s buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieku utili ir vietinius valstyb s jstatymus atitarnave elektriniai jran kiai turi b ti surenkami atskirai ir Zaliavy t
55. are la p m nt priza prelungitorul firul de alimentare i fi ele aces tora sunt n stare de func ionare izolatia electric nu prezint defecte mantalele i ecranele de protectie sunt instalate intrerupatorul instrumentului se afl n pozi ia Deco nectat masina este fixat bine bancul de lucru Dac ban este din otel este de dorit de instalat masin si bancul de lucru o garnitur care le va izola si va preveni vibratia Regulile de utilizare prelungitoarelor n de necesitate de conecta masina prin prelun gitor se va utiliza numai aga un prelungitor priza si c ruia sunt dotate cu contacte de legare la p m nt Suprafata sectiunii transversale conductoarelor pre lungitorului nu trebuie s fie mai mic de 1 5 mm Nu se recomand utilizarea unor prelungitoare excesiv de lungi de utilizare a unui prelungitor cu bobin acesta trebuie s fie complet debobinat Regulile de utilizare discurilor de ascutit Viteza de rotatie maximal admisibil indicat pe dis cul de ascutit nu trebuie s fie mai mic de viteza de rotatie maximal arborelui instrumentului Dimensiunile discului de ascutit trebuie s cores pund parametrilor masinii Nu se admite utilizarea mansoanelor de reductie pentru instalarea discului sau alezajul pentru ajustarea discului p n la un di ametru mai mare 25 nainte a instala di
56. deze bouten is af hankelijk van de dikte van de werkbank Is deze van staal dan is het verstandig om een onderlegplankje o i d te gebruiken om de slijpmachine te isoleren van de werkbank en om trillingen te voorkomen Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij Storing de netstekker netsnoer beschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie of snoer Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaar liik om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bi gebruik van verlengsnoeren De slijpmachine is voorzien van een drieaderig net snoer en netstekker met randaarde Gebruik daarom dan ook altijd een stopcontact met randaarde Indien u een verlengkabel nodig mocht hebben gebruik dan een drieaderige verlengkabel voorzien van net stekker en kontrastekker met randaarde De aders moeten een doorsnede hebben van mini maal 1 5 mm ONDERHOUD A De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een
57. e conform cu urm toarele standarde sau documente stan dardizate EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru ment este de 80 5 dB A iar nivelul de putere a sunetului 93 5 dB A abaterea standard 3 dB 32 GR OE AHAQZH ZYMBATOTHTAZ C TO acu vo NE TOUS 61029 1 2009 61029 2 4 1 2003 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN60745 80 5 dB A 93 5 dB A 3 oB PL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzial no e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 z godnie z wytycznymi 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm
58. ed annen skade Unng bruke lange skj teledninger Skjotelednin gene du bruker m alltid v re jordet Slipehjulet er skj rt Stenen er ikke bestandig mot st t Slip alltid p forsiden av slipehjulet aldri p si den Ikke sett p sprekte slipehjul Bytt umiddelbart da den h ye rotasjonshastigheten kan for rsake at stenen fyker fra hverandre og for rsaker en alvorlig ulykke Bruk alltid vernebriller under sliping Ikke slip uten at dekslet er satt p over slipehjulet Fest alltid slipehjuldekslet og verktoyholderen godt og med riktig klaring Ikke la det v re mer enn 1 1 5 mm klaring mellom verktoyholderen og slipehjulet Bruk kun slipehjul til det arbeidet det er beregnet p for eksempel til skjerpe verktoy Folgende infor masjon m vaere tilgjengelig for du monterer nytt sli pehjul Informasjon om produsenten Innbindingsmateriale M l Tillatt rotasjonshastighet Ikke bor opp hullet i et slipehjul til en st rre diame ter Maksimal rotasjonshastighet for slipehjulet m aldri f overstige maksimal angitt hastighet for hjulet Ikke bruk slipehjul som er skadet eller deformert Maskinen m v re godt festet til en arbeidsbenk for at du skal kunne slipe trygt Kontroller at bryteren IKKE er stilt til ON 1 n r du kopler maskinen til str mtilf rsel Hold alltid str mkabelen unna verkt yets bevegelige deler Sliperen m v re godt festet til en arb
59. eidsbenk Lengden p festeskruene er avhengig av tykkelsen p arbeidsbenken Hvis arbeidsbenken er laget av st l b r du bruke en treblokk eller planke mellom sliperen og benken for isolere og forhindre vibra sjon SL AV MASKINEN UMIDDELBART HVIS stopslet eller stramkabelen er defekt eller skadet bryteren er defekt du lukter r yk eller svidd isolasjon Bytte str mkabel eller st psel Kast umiddelbart alle st psler etter at de er byttet ut Det er farlig kople en l s str mkabel til str mforsy ning Ved bruk av skj teledninger Sliperen har en trekjernet str mkabel og et jordet st psel Derfor m du alltid bruke et jordet str mut tak Eventuelle skj teledninger m ogs v re jor det Lederne m ha en tverrsnitt p minimum 1 5 mm VEDLIKEHOLD A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengjores regelmessig og be handles m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin al kohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoff delene Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en
60. eil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais gue n o pertencem ao lixo dom stico isso pedimos para que nos con tribuindo activamente na poupanga de recursos e protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam ES IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vrage
61. en i bra skick hela utan slitage eller andra skador Undvik att anv nda l nga f rlangningssladdar F r l ngningssladdarna som anv nds m ste alltid vara jordade En slipskiva r sk r verktygsdel Stenen r inte st ts ker Slipa alltid mot slipskivans fr mre kant och aldrig mot slipskivans sida Montera aldrig en sprucken slipskiva Byt ut den omedelbart d det h ga varvtalet kan orsaka att stenen delas vilket kan leda till allvarliga skador B r alltid skyddsglas gon vid slipning Slipa aldrig utan att k pan r monterad ver slipski van Montera alltid slipskivans k pa och f rs ttare stadigt och med korrekt utrymme Utrymmet mellan f rs ttaren och slipskivan f r aldrig vara med n 1 1 5 mm Anv nd endast slipskivan f r s dant arbete den ut formats f r t ex slipa verktyg och INTE f r tungt byggnadsarbete F ljande information m ste vara tillg nglig innan du monterar en ny slipskiva Information om tillverkaren Bindemedel Till tet varvtal G rinte slipskivans mitth l st rre Slipskivans maximala varvtal f r aldrig verskrida skivans angivna max hastighet Anv nd aldrig en slipskiva som r skadad eller de fekt F r att kunna slipa s kert m ste maskinen vara or dentligt fastskruvad p en arbetsb nk Kontrollera att str mbrytaren INTE i l ge ON I innan maskinen ansluts till eln tet H llalltid n tsladde
62. erjal mille abil oleks v imalik v hendada tekkivat vibratsiooni Pikendusjuhtmete kasutamise kord Kui on tekkinud vajadus kasutada pikendusjuhtmeid siis j lgige et juhtme otsikud ja seinakontakt oleksid varustatud maandusklemmidega Juhtme l bil ige peaks olema v hemalt 1 5 mm Ei ole soovitatav kasutada v ga pikki pikendusjuht meid Kui kasutate pikendusjuhet trumlil siis tuleks see enne lahti kerida Teritusketaste kasutamise kord Terituskettal on m rgitud max p rlemiskiirus peab vastama seadmel kirjas olevaga Teritusketta parameetrid peavad vastama seadme parameetritele Ketta ava ja v lli leminekute kasu tamine on keelatud Enne ketta vahetamist eemaldage seade vooluv r gust rge j tke ketta ja teritustoe vahet rohkem kui 1 1 5 mm Mingil juhul ei tohi kasutada katkist v i deformee runud ketast see v ib p hjustada suurtel p retel ketta lagunemise ja tagaj rjeks v ivad olla rasket kahjustused T k igus kasutage kaitseprille metalli teritamisel tekivad s demed rge hoidke seadme l heduses kergestis ttivaid aineid ja vedelik ke eitohi t tada niiskes keskkonnas kui t k igus tekib suur kogus tolmu kasutage respi raatorit v i v imaluse korral tolmuimejat hoidke toitejuhe seadmest eemal teritamiseks kasutage ketta eesmist serva aga mitte tagumist ja k lgmist t vaheajal eemaldage seade toitev rgust rge puutuge ketas
63. estar dispon vel antes de encaixar um esmeril novo Detalhes acerca do fabricante Material de uni o Dimens es Velocidade rotativa permitida Nunca abra o furo no esmeril para obter um di metro maior A velocidade rotativa m xima do esmeril nunca po der exceder a velocidade m xima indicada para o esmeril Nunca use qualquer esmeril que esteja danificado ou deformado Para conseguir esmerilar em seguranca a m quina deve estar firmemente aparafusada banca de tra balho Antes de ligar a m quina tomada verifique primeiro se o interruptor N O est na posig o de ligado Mantenha o cabo de alimentac o sempre afastado das pecas que movem Aesmeriladora deve estar firmemente aparafusada banca de trabalho O comprimento dos parafusos de fixac o depende da espessura da banca de trabalho Se a banca de trabalho for feita em aco aconselha se o uso duma t bua ou bloco em madeira entre a es meriladora e a banca de trabalho para isolar e evitar vibrag o Desligue imediatamente a m quina sempre que Aficha ou cabo de alimentac o tiverem defeito ou da nos O interruptor tiver defeito Cheirar a fumo ou isolamento queimado Quando substituir fichas ou cabos de alimentag o Desfaga se imediatamente das fichas velhas assim que estas forem substitu das por novas perigoso introduzir um cabo de alimentag o solto na tomada da rede el ctrica Quando usar cabos de pr
64. etr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare MILJO F r undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f r packningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt wo Norsk Benkslipemaskin TEKNISKE OPPLYSNINGER H VERKT YETS DELER H 1 P av bryter 2 Verkt yholder h yre 3 yevern 4 yevernbrakett 5 Skrue 6 Verkt yholder venstre SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Kontroller f lgende Tilsvarer spenningen til benkesliperen spennin gen til str mtilf rselen Erjordet str muttak tilgjengelig Er str mkabelen og st pslet i god stand hel ikke oppsplittet eller m
65. for maskinen Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p me kanikken MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GE Svenska B nkslipmaskine TEKNISKA DATA Ell DELAR P MASKINEN H 1 Str mbrytare 2 F rs ttare h ger 3 gonskydd 4 gonskyddskonsol 5 Skruv 6 F rs ttare v nster SAKERHET OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador Kontrollera f ljande Motsvarar b nkslipmaskinens m rksp nning el n tets Finns jordat n tuttag r n tsladden och kontakt
66. ifauflage und Schleifscheibe Verwenden Sie die Schleifscheibe nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt ist z B das Sch rfen von Werkzeu gen und NICHT f r schwere Maschinenbauarbeiten Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen sollten Sie ber folgende Angaben verf gen Herstellerinformation Bindemittel Abmessungen Zul ssige Drehzahl Bohren Sie niemals das Loch in die Schleifscheibe auf Die maximale Drehzahl der Schleifscheibe darf die auf der Scheibe angegebene maximale Drehzahl nicht berschreiten Benutzen Sie nie eine besch digte oder deformierte Schleifscheibe Umein sicheres Schleifen zu gew hrleisten muss die Maschine fest auf der Werkbank verschraubt sein Vergewissern Sie sich dass der Ger teschalter beim Anschluss an das Stromnetz NICHT auf der Position EIN I steht Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden Teilen der Maschine fern Die Schleifmaschine muss fest auf der Werkbank ver schraubt sein Die L nge der Bolzen ist von der St r ke des Werkbankblattes abh ngig Bei Werkb nken aus Stahl ist es empfehlenswert zur Isolierung und Vermeidung von Vibrationen einen Holzklotz oder ein Brett zwischen Schleifmaschine und Werkbank anzu bringen Die Maschine sofort ausschalten wenn Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder be sch digt ist Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung rie chen Austausch von Netzk
67. ines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way FR Francais Touret meuler SPECIFICATIONS TECHNIGUES H ELEMENTS DE L OUTIL H 1 Interrupteur On off 2 Porte outil Droit 3 Ecran protecteur 4 Support de l cran protecteur 5 Vis 6 Porte outil Gauche SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonres pect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un lectrique un incendie et ou de graves blessu res sur les personnes V rifier ce qui suit Le voltage de la meuleuse d tabli correspond il celui du secteur Disposez vous d une prise de terre Le cordon d alimentation et la prise sont ils en bon tat solides sans usure ni autre dommage Eviter d utiliser des cordons de rallonge trop longs Les cordons de rallonge doivent toujours tre connec tes a la terre Une meuleuse est un outil fragile La pierre ne r siste pas aux coups Toujours meuler sur la face avant de meule et jamais sur le c t de meule Ne jamais installer une meule fissur e La imm dia tement car la vitesse de rotation lev e pourrait jec ter la pierre en entrainant de graves dommages Toujours porter des lunettes de s curit pour meuler jamais meuler sans que le couvercle ne soit ins tall au dessus de la meuleuse Toujours fixer fermement le couvercle de la et du p
68. interruptor NO est en la posici n ON I antes de conectar la m quina a la fuente de alimentaci n Mantenga siempre el cable de alimentaci n alejada de las piezas m viles de la herramienta La amoladora debe estar firmemente sujeta con per nos a un banco de taller La longitud de los pernos de fijaci n depender del grosor del banco de taller Si el banco de taller est fabricado en acero es acon sejable utilizar un bloque o tabl n de madera entre la amoladora y el banco para aislarlo y evitar las vibracio nes Desconecte inmediatamente la m quina siempre que Elenchufe o el cable de alimentaci n est defectuoso o dafiado Elinterruptor est defectuoso Huela a humo o se queme el aislante Cuando cambie el cable de alimentaci n o el en chufe Desh gase del enchufe viejo Es peligroso enchufar un cable de alimentaci n flojo a la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Cuando utilice cables de extensi n La amoladora est equipada con un cable de ali mentaci n triple y un enchufe con toma de tierra Por tanto debe utilizar siempre un enchufe que tambi n tenga toma de tierra Si necesita un cable de exten si n utilice siempre uno triple con enchufe y toma con toma de tierra Los cables internos deben tener una secci n cruza da de 1 5 mm como m nimo MANTENIMIENTO Aseg rese de que la m quina no est conecta N da cuando vaya a realizar tareas de manteni miento en el motor
69. iwo ci pojemni kach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na od nie do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zosta nie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska cz Cesky Dvoukotou ov bruska TECHNICKE UDAJE Ell PRVKY PRISTROJE FA 1 Vypina 2 Op rka nastroje prav 3 Ochranny o ni Stit 4 Konzola ochrann ho o niho titu 5 roub 6 Op rka nastroje BEZPECNOSTNI POZOR tete v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n Zkontrolujte n sleduj c body Odpov d jmenovit nap t brusky elektrick mu nap jen Je k dispozici uzemn n elektrick z suvka Je nap jec kabel a z str ka v dobr m stavu pev n nerozt epen ani jinak nepo kozen Vyhn te se pou it dlouh ch prodlu ovac ch kabel Pou it prodlu ovac kabely mus b t v dy uzemn n Brusn kotou je k ehk n stroj K men nen odoln v i n raz m Bruste v dy na p edn m okraji brusn ho kotou e a nikdy ne na boc ch brusn ho kotou e Nikdy nepou vejte prasknut brusn kotou Oka m it jej vym te proto e vysok rota n rychlost m e zp sobit odl tnut kamene co m e zp sobit v n zran n B hem brou en v dy pou vejte ochrann br le Nikdy nebruste bez krytu upevn n ho nad brusn m koto
70. laikkaa Vaihda hiomalaikka v litt m sti sill suuri py rint nopeus voi irrottaa laikasta palasia mist voi seurata vakava onnettomuus K yt aina suojalaseja hiomisen aikana l koskaan k yt hiomakonetta ilman hiomalaikan p ll olevaa suojaa Kiinnit hiomalaikan suoja ja ty kalutuki aina tiukasti oikealle et isyydelle l koskaan j t 1 1 5 mm suurempaa v li ty ka lutuen ja hiomalaikan v liin K yt hiomalaikkaa vain siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu esim ty kalujen teroittamiseen L koskaan k yt hiomalaikkaa raskaaseen raken nusty h n Ennen uuden hiomalaikan kiinnitt mist laitteeseen seuraavien tietojen pit olla selvill Valmistajan tiedot Kiinnitysmateriaali Mitat Sallittu py rimisnopeus l koskaan suurenna hiomalaikan keski rei n hal kaisijaa Hiomalaikan suurin py rimisnopeus ei saa koskaan ylitt laikalle m ritetty suurinta nopeutta l koskaan k yt vaurioitunutta tai ep muodostu nutta hiomalaikkaa Turvallisen hiomisen varmistamiseksi kone on asen nettava tukevasti ty p yt n Tarkista ETTEI katkaisin ole ON l asennossa en nen kuin kytket koneen pistorasiaan Pid verkkojohto aina poissa ty kalun liikkuvien osi en tielt P yt hiomakone on asennettava tukevasti ty p y t n Kiinnityspulttien pituus m r ytyy ty p yd n paksuuden perusteella Jos ty p
71. lir ve kazaya neden olabilir 29 al ma esnas nda Koruyucu g zl k kullan n z Metalin i lenmesi s ras nda k v lc mlar n olu mas nedeniyle i yerinde kolay tutu abilir maddelerin bu lunmas na m saade etmeyiniz Y ksek nemli ortamda al may n z Fazla toz olu mas halde solunum ayg t ve m m k nse toz emme sistemi kullan n z Besleme kablosunun bileme diski yak n nda bulun mamas na dikkat ediniz Bilemek i in bileme diskin yan kenar de il sadece n y zeyini kullan n z al ma molas zaman makineyi besleme kayna ndan ay r n z Diskin tamamen durmas ve so umas na kadar ona dokunmay n z Makine a a daki hallerde derhal kapat lmal d r besleme kablosu priz veya fi in bozulmas alterin bozulmas duman ve izolasyon yanma kokusunun meydana gelmesi TEKN K BAKIM Teknik bak m yap lmadan nce makine besleme kayna ndan ayr lmal d r Herzaman al ma bittikten sonra aletin g vdesi ve onun havaland rma deliklerini bez veya pe ete ile toz ve kirden temizleyiniz nat kirlerin sabunlu suda 15 lat lm bez ile giderilmesi nerilir Makine ek ya lama istemez Ariza durumunda ilgili SBM Grup Servisine ba vuru nuz EVRE KORUMA Art k gerekmeyen alet par a ve veya ambalaj n tekrar i lenip kazand r lmas i in en yak n kabul noktas na tes lim etmenizi rica ederiz
72. miausia Zaliavy perdirbimo 1 2 1 2 3 4 5 6 2 2 2 2
73. n o guer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as m guinas ir o ser destruidas e abandonadas de uma forma ambiental mente segura Italiano Smerigliatrici da banco CARATTERISTICHE TECNICHE H ELEMENTI DELL UTENSILE H 1 Interruttore accensione spegnimento 2 Portauntensile destro 3 Schermo protettivo per gli occhi 4 Staffa per schermo protettivo per gli occhi 5 Vite 6 Portauntensile sinistro SICUREZZA ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Controllare quanto segue La tensione nominale della Rettificatrice a banco corrisponde alla tensione di alimentazione E disponibile una presa di corrente massa II cavo di alimentazione e la spina sono in buoni condizioni robusti non logori o danneggiati Evitare l uso di prolunghe troppo lunghe Usare pro lunghe a massa La mola fragile La pietra non resiste agli urti Retti ficare sempre sul bordo anteriore della mola e mai sul lato Non usare mai una mola fessurata ma sostituirla subito poich l alta velocit di rotazione potrebbe far andare in pezzi la pietra causando gravi incidenti Indossare sempre occhiali protettivi durante le opera zioni di rettifica Non usare la rettificatrice senza il coperchio a prote zione della mola Fissare saldamente il coperchio della mola ed il por tauntensile e controllare che vi sia il gioco adeguato Controllare che il gioco fra gli portau
74. n Ihren rtlichen SBM Group Ver tragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreund liche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemiihen English Bench grinder TECHNICAL SPECIFICATIONS E PRODUCT ELEMENTS A 1 On off switch 2 Tool rest Right 3 Eye shield 4 Eye shield bracket 5 Screw 6 Tool rest Left SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all in structions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Check the following Does the voltage rating of the bench grinder cor respond to the power supply Is an earthed mains power socket available Are the power cord and plug in good condition sol id without fraying or other damage Avoid the use of long extension cords The extension cords you use must always be earthed A grinding wheel is a brittle toolpiece The stone is not resistant to knocks Always grind on the front edge of the grinding wheel and never on the side of the grinding wheel Never fit a cracked grinding wheel Replace it immediately as the high rotational Speed could cause the stone to fly apart causing a serious accident
75. n borta fr n verktygets r rliga de lar Slipmaskinen m ste vara ordentligt fastskruvad p arbetsb nken Bultarnas l ngd beror arbetsb n kens tjocklek Om arbetsb nken r av st l rekom menderar vi att du anv nder en tr kloss eller mellan slipmaskinen och b nken f r att isolera den och f rhindra vibrationer ST NG OMEDELBART AV MASKINEN Kontakten eller n tsladden r defekt eller skadad Str mbrytaren r defekt Du k nner lukten av r k eller brinnande isolering Vid byte av n tsladdar eller kontakter Kassera omedelbart gamla kontakter som bytts mot nya Det r farligt att ansluta en n tsladd som r glapp till eln tet Vid anv ndning av f rl ngningssladdar Slipskivan har en jordad n tsladd och en jordad n t kontakt Anv nd d rf r alltid ett jordat n tuttag Om du skulle beh va en f rl ngningssladd anv nd alltid en f rl ngningssladd som r jordad och har jordad kontakt och jordat uttag Kabelledarna skall ha ett tv rsnitt p minst 1 5 mm UNDERH LL Tillseattmaskineninte rsp nningsf rande n r A underh llsarbeten utf rs de mekaniska delarna SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f r
76. n stoten Slijp steeds aan voorzijde van de slijpsteen aan de zijkant van de steen Monteer nooit een gebarsten slijpsteen Vervang deze onmiddellijk door de grote omwentelingssnelheid kan de steen uit elkaar sprin gen en ongelukken veroorzaken Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril Slijp nooit zonder beschermkap om de steen Zet de beschermkap en de leunspaan altijd goed af gesteld stevig vast Nooit meer dan 1 1 5 mm speling tussen leunspaan en slijpsteen Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij is gemaakt bijvoorbeeld slijpen van gereedschap Dus niet voor zwaar konstruktiewerk Gebruik alleen slijpstenen die de volgende aanduidingen hebben Gegevens over de fabrikant Bindmateriaal Afmetingen Toelaatbaar toerental asgat van slijpstenen nooit naderhand opboren naar een grotere diameter De maximale omwentelingssnelheid van de slijp steen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrijden Geen beschadigde of vervormde slijpstenen gebrui ken Om veilig te slijpen moet men de machine vast schroeven op een werkbank Deleunspaan moet vervangen worden Controleer of de schakelaar niet de AAN stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit Houdhetnetsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap De slijpmachine moet met bouten worden vastgezet op een werkbank De lengte van
77. n u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bor derfor aldrig smides vaek som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet SE ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tiloehor og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen ma
78. nastanku velike koli ine strugotine koristite res pirator i po mogu nosti koristite sustav odvo enja strugotine usisava em nije dopu teno polagati kabel napajanja u blizini bru sne plo e prilikom bru enja koristite se eonom povr inom brusne plo e a ni u kom slu aju ne koristite njegove bo ne povr ine za vrijeme prekida u radu obavezno isklju ite stroj iz elektri ne mre e ne dodirujte brusnu plo u dok se potpuno ne zausta vi i ohladi Stroj treba bez odlaganja isklju iti pri o te enju kabela napajanja utika a ili uti nice slamanju prekida a mirisu dima ili izgorjele izolacije TEHNI KO ODR AVANJE SKRB A Preporu uje se da svakog puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otporni ja one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u mekane tkanine namo ene u sapunici Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje Uslu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite stroj iz elektri ne mre e ZASTITA OKOLISA Alat koji vi e nije potreban priklju ke i ili ambala u molimo predavati u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina GRJEAANVIKd XAPAKTHPIETIKA H 1
79. nd jams att r t ins trumenta korpusu un ventil cijas atv rumu no net rumiem un putek iem ar m ksto auduma gabalu vai salveti kas ir saslapin ts ziepj den Neat aujas t r t instrumentu un it pa i sprauslu ar viegli uzliesmojo o idrumu izmanto anu Instrumentam nav nepiecie ama papildus ello ana Boj jumu gad jum griezieties SBM Group Servisa dienest Pirmstehnisk sapkalpo anasatvienojietinstru mentu no baro anas t kla APK RT JAS VIDES AIZSARG ANA Nevajadz gi jums vair k instrumentu pieder bas un vai iesai ojumu l gums nodot tuv organiz cij kas nodarbojas ar otr ju p rstr di 17 Lietuviu Galandimo maSina TECHNINIAI DUOMENYS r 1 paveiksl l PRIETAISO ELEMENTAI 2 pav Jungiklis Atrama de inioji Apsauginis gaubtas Apsauginio gaubto Sraigtas Atrama kairioji gt O DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegt i vengtumete elektros sm gio ir traum elektrin prietais eksploatuokite lai kydamiesi ioje instrukcijoje pateikt reikalavim Taip pat perskaitykite atskirai pateikt darb saugos instruk cij Prie prad dami dirbti patikrinkite ar prietaiso elektros variklio tampa atitinka maitinimo tinklo tamp lizdas yra su eminimo kontaktais n ra suged s ki tukinis lizdas ilginamasis ir maiti nimo laidas bei j ki tukai ar n ra pa eista elektros i
80. ne whenever The plug or power cord is defective or damaged The switch is defective You smell smoke or burning insulation When replacing power cords or plugs Immediately dispose of old plugs as soon as they are replaced with new ones It is dangerous to plug a loose power cord into the mains power supply When using extension cords The grinder is fitted with a triple core power cord and an earthed mains plug Therefore always use a mains power socket that is also earthed Should you need an extension cord always use a triple core extension with earthed plug and socket The cores should have a cross section of at least 1 5 mm MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These sol vents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted mach
81. nntartjuk Cu dreptul la modific ri npoupe Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny RoHS compliant Storm Branded Machines Qf OUP Defort sr Pridr ujemo si pravico do sprememb cs Sa pravom na izmene 805 S pravom na izmjene De i ik yapmak hakk sakl d r Defort HO Defort i G A 25 55 KZ0 02 0361 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
82. ntensili e la mola non sia superiore a 1 1 5 mm La mola deve essere impiegata solo per l uso per cui stata progettata ad esempio per affilare gli utensili e NON per eseguire lavori di costruzione pesanti Pri ma di usare una nuova mola necessario conoscere le seguenti informazioni Informazioni dettagliate sul fabbricante Materiale legante Dimensioni Velocit di rotazione ammessa Nonalesare il foro nella mola per ottenere un diame tro superiore La velocit di rotazione massima della mola non deve mai superare la velocit massima indicata per la mo la Non usare mai mole danneggiate o deformate AI fine di lavorare sulla rettificatrice in tutta sicurezza la macchina deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro Controllare che l interruttore NON sia in posizione ON prima di collegare la macchina alla corrente di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli parti mobili dell utensile Larettificatrice deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro La lunghezza delle viti di fissaggio di pende dallo spessore del banco di lavoro Se il banco di lavoro in acciaio si consiglia l uso di un blocchetto in legno o di una tavola da collocare fra la rettificatri ce ed il banco per isolarla e impedire la presenza di vibrazioni Spegnere immediatamente la macchina quando La spina o il cavo di alimentazione sono difettosi o danneggiati L interruttore
83. o nap jec kabel je vadn nebo po ko zen Vyp na je vadn C t te d m nebo ho c izolaci P i v m n nap jec ch kabel nebo z str ek Star z str ky po v m n za nov okam it zlikvidujte Je nebezpe n vlo it uvoln nou z str ku do elektrick z suvky Pri pou it prodlu ovac ch kabel Bruska je vybavena troj ilov m nap jec m kabelem a uzemn nou elektrickou z str kou Proto v dy pou Zivejte elektrickou z suvku kter je tak uzemn n Pokud pot ebujete prodlu ovac kabel v dy pou ijte troj ilov prodlu ovac kabel s uzemn nou z str kou a z suvkou e ly mus m t pr ez nejm n 1 5 mm DR BA Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se 2 stroj nen pod proudem Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlou ho pracovat s minimem dr by St l bezprobl mov provoz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nej l pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty ne lze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mohou po ko dit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kte r sou
84. od debeline delovnega pulta e gre za jekleni delovni pult vam priporo amo da med brusilnik in pult postavite leseno klado oz ploh in na ta na in izolirate orodje ter prepre ite vibraci je STROJ NEMUDOMA IZKLOPITE e sta vti ali priklju na vrvica po kodovana e je stikalo defektno e zaznate dim oz vonj osmojeni izolaciji Menjava priklju nih vrvic in vti ev Vti e ki ste jih zamenjali z novimi nemudoma zavrzi te Povezava opore ne priklju ne vrvice z elektri nim omre jem je zelo nevarna Uporaba podalj kov Brusilnik je opremljen s priklju no vrvico s trojnim jedrom in ozemljenim vti em Vti nica mora biti oze mljena Uporabite podalj ke s trojnim jedrom in z ozemljenim vti em in vti nico Jedra morajo imeti prerez najmanj 1 5 mm VZDR EVANJE AN Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra e nje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo uma zanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla eno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe p
85. ois ou une planche entre la meuleuse et l tabli afin de l isoler et d viter les vibrations Lors du remplacement du cordon ou de la prise d alimentation D barrassez vous imm diatement des vieilles prises d s qu elles ont t remplac es par des neuves II est dangereux de brancher un cordon d alimentation d fait sur le secteur En cas d utilisation de cordons de ral longe La meuleuse est quip e d un cordon d alimentation pour courant triphas avec une prise de terre Vous devez donc toujours la brancher sur une prise sec teur disposant de la terre Si vous n cessitez l ajout d un cordon de rallonge utiliser toujours une rallon ge pour courant triphas e avec prise de terre La partie m tallique du c ble conducteur doit avoir une section d au moins 1 5 mm ENTRETIEN Nettoyez r gulierement le carter au moyen d un chif fon doux pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local Assurez vous que la machine n est pas so
86. olongamento Aesmeriladora est equipada com um cabo de ali mentag o com tr s condutores e uma ficha de liga c o de terra Por isso use sempre uma tomada que tenha a ligag o terra Se necessitar dum cabo de prolongamento use sempre um prolongamento com tr s condutores com ficha e tomada com ligag o de terra Os condutores devem ter um di metro de pelo me nos 1 5 mm MANUTENCAO Certifique se que a m quina n o est sob ten A s o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuteng o no motor Limpe regularmente da m guina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Man tenha as aberturas de ventilag o sempre livres de po eiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina lcool amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m guina A m quina n o reguer qualquer lubrificac o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo r pido de uma contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group AMBIENTE De modo a evitar gue a m guina possa sofrer danos durante transporte esta fornecida resistente robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m guinas usadas gue j
87. orte outil et avec un d gagement correct jamais laisser un d gagement de plus de 1 1 5 mm entre le porte outil et la meule N utiliser que pour le travail pour lequel elle t pr vue par exemple affuter des outils et NON PAS pour d importants travaux de construction Les informations suivantes doivent tre disponibles avant de fixer toute nouvelle meule Renseignements sur le fabricant Mat riel de fixation Dimensions Vitesse de rotation autoris e Ne jamais augmenter le diam tre du trou de la meule La vitesse de rotation maximale de la meule ne doit jamais d passer la vitesse maximale donn e pour la roue Ne jamais utiliser une endommag e ou d for m e Pour pouvoir meuler en toute s curit la machine doit tre fermement boulonn e l tabli V rifier que l interrupteur n est PAS sur la position ON I avant de connecter la machine sur le secteur Toujours maintenir le cordon d alimentation loign des pi ces en mouvement Toujours eteindre la machine dans les cas suivants La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s L nterrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l La meuleuse doit tre fermement boulonn e un tabli La longueur des boulons de fixation d pendra de l paisseur de l tabli Si l tabli est en m tal il est conseill d utiliser un bloc de b
88. osameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej pre pri ajte da je orodje izklopljeno OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega ma teriala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne ko duje okolju Hrvatski Stolna brusilica TEHNI KE KARAKTERISTIKE E UREDAJ 1 Sklopka 2 Oslonac desni Za titna plo a Okvir za titne plo e Vijak Oslonac lijevi mono TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbjegavanja zapaljenja udara elektri ne struje i nano enja povreda elektri ni alati moraju se koristiti u suglasju sa zahtjevima ovih uputa Tako er pro itajte posebno prilo ene upute o sigurno snim pravilima Prije rada uvjerite se da napon napajanja aparata odgovara lokalnom mre nom naponu uti nica ima uzemljene kontakte su uti nica produ ni kabel kabel napajanja i njihovi utika i ispravni i da nema o te enja elektri ne izola cije su namje teni za titne oplate i titnici se prekida alata nalazi u polo aju Isklj je stroj vrsto u vr en na radnu klupu Ako je rad na klupa eli na po eljno je postaviti izme u stroja i radne klupe umetak koji e ih izolirati i sprije avati vibracije
89. r TECHNISCHE DATEN El WERKZEUG ELEMENTE H 1 Ein Ausschalter 2 Schleifauflage rechts 3 Augenschutz 4 Augenschutz Halterung 5 Schraube 6 Schleifauflage links SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen berpr fen Sie folgendes Entspricht die Spannung der Doppel Schleifma Schine der Netzspannung Isteine geerdete Steckdose vorhanden Sind Netzkabel und Netzstecker in Ordnung ro bust ohne Ausfransungen oder andere Besch di gungen Verwenden Sie keine berlangen Verl ngerungska bel Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen immer geerdet sein Eine Schleifscheibe ist ein empfindlicher Teil Der Stein ist nicht stoRfest Schleifen Sie immer auf der Vorderseite der Schleifscheibe und niemals an der Seite der Schleifscheibe Setzen Sie niemals eine gerissene Schleifscheibe ein Tauschen Sie diese sofort aus da der Stein durch die hohe Drehzahl weggeschleudert werden k nnte was zu ernsthaften Unf llen f hren kann Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille Schleifen Sie niemals ohne Schutzabdeckung ber der Schleifscheibe Befestigen Sie die Schutzabdeckung der Schleif Scheibe sowie die Schleifauflage so fest wie m glich und mit dem richtigen Spiel Lassen Sie nie mehr als 1 1 5 mm Spiel zwischen Schle
90. rczy szlifierskiej nie powinna nigdy przekracza warto ci zalecanej przez producenta Nigdy nie u ywa uszkodzonej lub zdeformowanej tarczy szlifierskiej Dla zapewnienia bezpiecznej pracy urz dzenie musi by prawid owo zamontowane do sto u roboczego 21 Przed pod czeniem urz dzenia do pr du upewni si e wy cznik NIE znajduje si w po o eniu ON 1 w czony Utrzymywa przew d zasilaj cy w odpowiedniej odle g o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Szlifierka musi zosta prawid owo zamontowana do sto u roboczego D ugo rub mocuj cych zale y od grubo ci sto u roboczego Je eli st roboczy wyko nany jest ze stali zalecane jest umieszczenie pomi dzy szlifierk a blatem sto u drewnianej deseczki lub klepki aby zapewni odpowiedni izolacj i zapobiec wibracjom W NAST PUJ CYCH PRZYPADKACH NALE Y NA TYCHMIAST WY CZY URZ DZENIE Wtyczka lub przew d zasilaj cy uleg y uszkodzeniu Wy cznik zosta uszkodzony Czu dym lub zapach palacej si izolacji Wymiana przewodu zasilaj cego lub wtyczki Uszkodzone wtyczki powinny by natychmiast wy mieniane na nowe W o enie przewodu zasilania do gniazdka sieciowego bez odpowiedniej wtyczki jest bardzo niebezpieczne Korzystanie z przed u aczy Szlifierka wyposa ona jest w tr j y owy przew d za silaj cy oraz wtyczk z uziemieniem Gniazdko zasi lania powinno zawsze by uziemione
91. scurile scoateti figa din priz admiteti un spatiu mai mare de 1 1 5 mm intre limitator si discul de ascutit Nici intr un caz nu utilizati un disc de ascutit defect sau deformat inlocuiti l imediat deoarece din cauza vitezei inalte de rotatie discul poate s se desfac buc ti in zbor si s provoace un accident 5 procesul de lucru utilizati ochelari de protectie timpul prelucr rii metalului se formeaz sc ntei nu admiteti prezenta substantelor usor inflamabile la locul de lucru nu se admite lucrul in conditii de umiditate ridicat in de formare a unei cantit i mari de praf utiliza i un respirator si dup posibilit ti utilizati un sistem pentru aspirarea prafului nu se admite prezenta cablului de alimentare in apropierea discului de ascutire pentru ascutire utilizati suprafata din fat a discului de ascutit nici intr un caz cea lateral in timpul pauzei in timpul lucrului deconectati masina de la reteaua de alimentare nu atingeti discul pana la oprirea si r cirea total a acestuia Opriti imediat instrumentul in caz de deteriorare a cablului de alimentare figei sau prizei caz dac intrerup torul este defect in caz de aparitie a mirosului de fum sau izolatie ar s DESERVIREA 51 INTRETINEREA A De fiecare data ncheierea lucrului se recomand de cur tit corpul instrumentului i orificiile de ventila
92. silaj cy i wtyczka s w dobrym sta nie niepostrz pione i bez innych uszkodze Nale y unika u ywania przed u aczy o wi kszej d u go ci Wykorzystywane przed u acze musz zawsze by uziemione Tarcza szlifierska to narz dzie amliwe Kamie nie jest odporny na uderzenia Nale y zawsze szlifowa przedni kraw dzi tarczy szlifierskiej nigdy bokiem Nigdy nie zak ada p kni tej tarczy szlifierskiej Na le y natychmiast j wymieni gdy du a pr dko obrotowa mo e spowodowa wyskoczenie kamienia i powa ny wypadek Podczas szlifowania zawsze nosi okulary ochronne Nigdy nie szlifowa bez os ony zak adanej nad tarcz szlifiersk Os ona tarczy szlifierskiej i podtrzymka narz dzia musz by w a ciwie zamocowane z odpowiednim luzem Luz pomi dzy podtrzymk narz dzia a tarcz szli fiersk nie powinien nigdy by wi kszy ni 1 1 5 mm Tarczy szlifierskiej nale y u ywa wy czenie do ce lu do kt rego zosta a przeznaczona na przyk ad do ostrzenia narz dzi NIE u ywa tarczy szlifierskiej do ci kich prac budowlanych Przed za o eniem nowej tarczy szlifierskiej nale y sprawdzi nast puj ce in formacje Szczeg y dotycz ce producenta Materia wi cy Wymiary Dopuszczalna pr dko obrotowa Nigdy nie rozwierca otworu tarczy szlifierskiej aby uzyska wi ksz rednic Maksymalna pr dko obrotowa ta
93. stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group ZIVOTNI PROST ED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem p e pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu oba lov ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto mate ri ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed sk Srpski Stabilna kolutna brusilica TEHNI KE KARAKTERISTIKE H UREDAJ Sklopka Nosa desni Za titna plo a Okvir za titne plo e Vijak Nosa SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbegavanja po ara udara elektri ne struje i na no enja ozleda elektri ni alati se moraju koristiti sagla sno sa zahtevima ovog uputstva Takode pro itajte posebno prilo eno uputstvo o si gurnosnim pravilima Pre rada uverite se da napajanja elektromotora aparata odgovara lokalnom mre nom uti nica ima uzemljene kontakte su uti nica produ ni kabel kabel napajanja i njihovi utika i ispravni i da nema o te enja elektri ne izola cije su name tena zastitna ku i ta i Stitnici se prekida alata nalazi polo aju Isklj je ma ina vrsto u vr ena radni sto Ako je radni sto eli ni po eljno je da se izmedu ma ine i radnog stola postavi podloga koja e ih izolovati i spre avati
94. t jobb oldali 3 Szemv d pajzs 4 A szemv d pajzs konzolja 5 Csavar 6 Szupport bal oldali BIZTONSAG FIGYELEM Olvassa el valamennyi el ir st A k vetkez kben leirt el irasok helytelen betartasa ram t sekhez tuzh z s vagy sulyos testi s r l sek hez vezethet Ellen rizze a k vetkez ket Megegyezik e az asztali k sz rig p adattablajan felt ntetett fesz lts g az ramforr s fesz ltsegevel Van e foldelt h l zati csatlakoz aljzat J llapotban van e a h l zati kabel s csatlako z dug nincsenek e folytonoss gi hianyok elkopott reszek vagy egy b s r l sek Ker lni kell hossz hosszabbit kabelek alkalmaz s t Kiz r lag f ldelt hosszabbit k belt szabad hasz n lni Ak sz r ker k t r keny szersz m A k sz r k nem t s ll A k sz r l st minden esetben a k sz r ke rek elils sz l vel s ne annak oldal val v gezze Semmi esetre sem szabad a g pre repedt k sz r ke reket felszerelni Azonnal cser lje ki azt mivel a nagy forg si sebess g mellett sz tpattanhat s lyos balesetet okozva K sz r l skor mindig v d szem veget kell viselni Ak sz r l st semmi esetre sem szabad a k sz r ke r k f l szerelt v d pajzs n lk l v gezni A k sz r ker k v d fedel t s a szupportot mindig Szorosan megh zva kell felszerelni biztos tva a meg felel h zagot A szupport s
95. t enne kui ta pole seisma j nud Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 8 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemi se l hna v i n ha suitsu TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Iga kord peale t l petamist soovitatakse puhas tada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisutatud peh me riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagi lahuseid jms Lahustite kasutamine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse T riist ei vaja t iendavat m rimist Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teeninduskeskusesse J tmek itluse tarvis sorteerige mittevajalik t riist tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonna s bralikku mbert tlemiss steemi Ennetehnilise teenindamise teostamist eemal dage seade vooluv rgust w Latvie u Smirgelis TEHNISKIE RAKSTUROJUMI Sk ilustraciju 1 IERICE Zim 2 1 Sl dzis 2 Pamata laba 3 Aizsardz bas vairodzi 4 Aizsardz bas vairodzi a kron teins 5 Skr ve 6 Pamata kreisa DRO BAS TEHNIKA Lai izvair ties no uzliesmo anas elektrotrieciena un ci t m traum m elektroinstruments j ekspluat saska ar s instrukcijas pras b m Izlasiet ar atsevi i pievieno
96. tavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta EE Eesti Teritusmasin TEHNILISED N ITAJAD H EHiTus L liti Tugi parem Kaitse kaan Kaitsekaane kandur Vint Tugi vasak O TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED T HELEPANU k esoleva toote kasutamist luge ge kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldo hutusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigastuse ohtu Enne t alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m r gitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V sead meid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral toitejuhe pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis V ljas Off kaitsekaaned ja katted oleksid paigaldatud teritusmasin oleks kindlalt kinnitatud lauale Kui laud on metallist tuleks asetada seadme ja lauaplate va hele mingi isoleeriv mat
97. to dro bas tehnikas ins trukciju Pirms piesl g anas elektrostravai p rliecinieties ka instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums at bilst t kla spriegumam rozete pagarin t js elektr bas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas k rt b nav elektroizol cijas boj jumu nodro in ts nepiecie ams kontakts starp elektr bu ir uzst diti aizsardz bas apvalki un vairodzi i apstradajams objekts ir dro i nostiprin ts instrumenta sl dzis atrodas st vokl Izsl gts ma na stipri ir piestiprin ta pie skr vgalda Ja skr vgalds t rauda ieteicams uzst d t starp ma nu un skr vgaldu starpliku kas izol tos un izsl dz vib r ciju Pagarin t ju izmanto anas nepiecie ams ma nu piesl dz caur pagarin t ju lietojiet tikai t du pagarin t ju rozeti vai dak u kuras ir iezem jo o kontakti Ja j s izmantojat pagarin t ju vi a rsgrizuma laukumam ir j sast da ne maz k k 1 5 kv mm Nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t JUS Izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t piln b att t m Asin anas disku izmanto anas Maksim l m pie aujamam grie anas trumam r d t m uz asin anas diska j b t ne maz kai par maksim lo instrumenta pinde a grie anas trumu Asin anas diska izm riem ir j atbilst ma nas pa rametriem Nepie emsim p rejas izmanto ana lai uzst d tu disku
98. u em Kryt brusn ho kotou e a op rku n stroje v dy upev n te pevn a se spr vnou v l Nenech vejte v t v li mezi op rkou n stroje brusn m kotou em ne 1 1 5 mm Brusn kotou pou vejte pouze na pr ce pro kter byl ur en nap klad pro brou en n stroj a NE na t k stavebn pr ce P ed namontov n m jak ho koliv nov ho brusn ho kotou e mus te m t k dispozi ci n sleduj c informace Podrobnosti o v robci Spojovac materi l Rozm ry Povolen rota n rychlost Otvor v brusnem kotou i nikdy neroz i ujte na v t pr m r Maxim ln rota n rychlost brusn ho kotou e nikdy nesm p es hnout maxim ln povolenou rychlost pro dan kotou Nikdy nepou vejte brusn kotou kter je po koze n nebo deformovan Pro zaji t n bezpe n ho brou en mus b t stroj pevn namontovan na pracovn m stolu 22 P ed p ipojen m stroje k nap jen zkontrolujte zda vyp na nen v poloze ON nebo 1 Nap jec kabel v dy ve te mimo pohybliv ch st n stroje Bruska mus b t pevn namontovan na pracovn m stolu D lka p ipev ovac ch roub bude z viset na hroubce pracovn ho stolu Pokud je st l vyroben z oceli doporu uje se mezi bruskou a stolem kv li izolaci zabr n n vibrac pou t d ev n palek nebo desku P STROJ OKAM IT VYPN TE KDY Z str ka neb
99. un nen voi makkuus on 93 5 dB A keskihajonta 3 dB NO SAMSVARSERKL RING C Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard do kumenter EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 1 2003 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 E F ST Y VIBRASJON M lt if lge EN60745 er lydtrykkniv et av dette verkt yet 80 5 dB A og lydstyrkeniv et 93 5 dB A standard deviasjon 3 dB DK KONFORMITETSERKL RING C Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN60745 er lydtrykni veau af dette v rkt j 80 5 dB A og lydeffektniveau 93 5 dB A standard deviation 3 dB HU HASONLOSAGINYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha t s gi el ir soknak megfelel EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 A1 2003 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJIREZG S Az EN60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 80 5 dB A hangteljesltmeny szintje 93 5 dB A norm l elt r s 3 dB RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product est
100. us tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible es Espa ol Esmeriladora CARACTERISTICAS TECNICAS H ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA H 1 Interruptor de encendido 2 Soporte de la herramienta derecho 3 Protector de ojos 4 Abrazadera del protector de ojos 5 Tornillo 6 Soporte de herramienta izguierdo SEGURIDAD ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de segu ridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Compruebe lo siguiente La tensi n nominal de la amoladora de banco se corresponde con la de la fuente de alimentaci n Hay disponible alguna toma de corriente de red el ctrica con conexi n a tierra Est n en buenas condiciones el cable de alimenta ci n y el enchufe firmes sin deshilar ni otros dafios No utilice cables de extensi n demasiado largos Los cables de extensi n que utilice deben estar siempre conectados a tierra
101. vai palielin tu uzst d m diska at veres l dz liel kam diametram Pirms disku uzst d anas iz emiet kontaktdak u no rozetes Nav pie aujams starp pamata un asin anas disku atstarpe vair k k 1 1 5 mm Nek d gad jum ne lietojiet asin anas disku ja vi boj ts vai deform ts Nekav joties aizst siet vi u t k augsta grie anas truma d disks var sa st kas atved s pie nelaim ga gad juma Darba proces lietojiet aizsargbrilles apstr d jot met lu izveidojas dzirksteles nepie au jiet viegli uzliesmojo o vielu atra anos darba viet nav pie aujams str d t paaugstin ta mitruma aps t k os lietus migla tvaiki liela putek u daudzuma ra anas rezult t izmantojiet s jas aizsargu un p c iesp jas izmantojiet putek u nos k anas sist mu nav pie aujama baro anas vada atra an s elektro instrumenta kust go da u tuvum asin anai lietojiet sl p jam diska priek jo virsmu bet nek d gad jum ar ne s nisko vi a virsmu darba p rtraukumu laik atvienojiet instrumentu no baro anas t kla p c instrumenta atvieno anas nepieskarieties asin anas diska l dz piln gai pamata apst anai Nekav joties izsl dziet instrumentu ja rodas kabe a dak as vai kontaktligzdas boj jumi sl dzis ir boj ts d mu vai apdegu s izol cijas smar a TEHNISK APKALPO ANA UN APKOPE AN Katru reizi beidzot darbu rekome
102. varkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du 2 UA
103. yt on valmistettu ter ksest on suositeltavaa k ytt puista p lkky tai lautaa hiomakoneen ja p yd n v liss N in hio makone saadaan eristetty ja t rin estetty KYTKE KONE AINA V LITT M STI POIS P LT JOS Pistotulppa tai verkkojohto vioittuu Katkaisin vioittuu Haistat savun tai palavan eristeen Verkkojohtoa tai pistotulppaa vaihdettaessa H vit vanhat pistotulpat aina vaihdon j lkeen L ys n verkkojohdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtoa k ytett ess Hiomalaikassa on kolmijohtiminen verkkojohto ja maadoitettu pistotulppa T st syyst on aina k ytet t v maadoitettua pistotulppaa Jos k yt t jatkojoh toa varmista ett jatkojohdossa on kolme johdinta ja maadoitettu pistotulppa Johtimien l pimitan on oltava v hint n 1 5 mm HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista SBM Group koneet suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamal la ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikut taa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoit
104. zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact met uw plaatselijke SBM Group dealer Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt ok Dansk B nksliber TEKNISKE SPECIFIKATIONER E V RKT JSELEMENTER H 1 T nd sluk knap 2 V rkt jssl de h jre 3 jensk rm 4 jensk rmsb jle 5 Skrue 6 V rkt jssl de venstre SIKKERHED VIGTIGT L s alle instrukserne I tilf lde af mang lende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk st d alvorlige personskader og der kan opst brandfare Kontroller f lgende Svarer baenkslibemaskinens nominelle sp nding til str mforsyningen Er en jordet netstikkontakt tilg ngelig Er netledningen og stikproppen god
105. zel megnedvesitett puha rongyot ha a szeny nyez dest nem lehet elt volitani Soha ne haszn ljon old szereket petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k rosithatj k r szeket A k sz l k nem igenyel kieg szit ken st Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t KORNYEZETVEDELEM sz llit sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csomagol sban sz llitj k A csomagol s nagyr szt felhaszn lhat anyagb l k sz lt Hasz n lja ki teh t a csomagol s Gjrahasznosit s nak lehe t s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el helyi SBM Group viszontelad hoz Itt biztositott k rnyezet bar t rtalmatlanit suk Ro Rom n Masin de ascutit CARACTERISTICI TEHNICE E CONSTRUCTIE 1 intrerup tor 2 Limitator drept 3 Ecran protector 4 Suportul ecranului protector 5 Surub 6 Limitator st ng NORMELE DE TEHNIC A SECURIT II Pentru a evita aprinderea electrocutarea sau trauma tizarea instrumentul electric se va exploata n confor mitate cu normele prezentelor instruc iuni Citi i de ase menea instruc iunile privind tehnica securit ii anexat n mod separat nainte de a ncepe lucrul asigurati v tensiunea de alimentare a motorului electric al instru mentului corespunde tensiunii n re eaua de alimen tare priza este nzestrat cu contact de leg
106. znak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be gy rt m minden felhaszn l t k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetvedelem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare acestora in cazul in care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HU HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLISAI Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR TH
107. zoliacija ar u tikrintas geras kontaktas tarp elektros srov praleid ian i dali u d ti apsauginiai dang iai ir gaubtai prietaiso jungiklis nustatytas pad t I jungta prietaisas gerai pritvirtintas prie darbastalio Jei dar bastalis plieninis rekomenduojama tarp prietaiso ir darbastalio patiesti dang izoliuojan i juos ir ma i nan i vibracij Ilgintuv naudojimo taisykl s Jei reikia prietais prijungti su ilgintuvu tai naudokite tik tokius ilgintuvus kuri lizdas ir ki tukas yra su e minimu Ilgintuvo laid skerspj vio plotas turi b ti ne ma esnis kaip 1 5 mm2 Nerekomenduojama naudoti pernelyg ilg ilgintuv Prie pradedant naudoti ant b gno susukt ilginam j laid j reikia visi kai i vynioti Galandimo disk naudojimo taisykl s Ant galandimo disko nurodytas did iausias sukimosi greitis turi b ti ne ma esnis u did iausi prietaiso suklio sukimosi greit Galandimo disko parametrai turi atitikti prietaiso parametrus Draud iama naudoti adapterius diskui u d ti arba tekinant prapl sti disko ang iki didesnio skersmens Prie u dedami disk i lizdo i traukite ki tuk Steb kite kad tarpas tarp atramos ir galandimo dis ko neb t didesnis kaip 1 1 5 mm Jokiu b du nenaudokite galandimo disko jei jis pa eistas ar deformuotas Nedelsdami j pakeiski te prie ingu atveju greitai besisukantis diskas gali subyr ti ir

Defort DBG-131N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents