Home

Defort DEC-2046N

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 1363
12. Hanp
13. 63
14. e
15. e c
16. 62
17. e BEH
18. 12
19. 88
20. 87 e
21. e e
22. K ATIEIKONIZOMENA KWV 1 uovwu vn 2 3 ON OFF 4 doxeiou 5
23. ka TOK e Ha na B
24. e ce je
25. 2 3 3 5
26. 52 i
27. e e
28. 3
29. sk Srpski Lan ana testera UPUTSTVA O SIGURNOSTI Op ta upozorenja za elektri ne alate N itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr a vanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upo zorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla TEHNI KI PODACI EI KOMPONENTE SA SLIKE H Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na pri kaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Zadnja dr ka za ruku izolova
30. 53 e Te
31. OTCKOKY
32. e e
33. e i e
34. e e
35. KU e i Hir
36. 12 aro
37. TO XTU OPH 09 HVOUG ro TO
38. e e
39. 64
40. 12 12
41. 12
42. e i e Tina
43. e M e He 49 e He c
44. 15 10
45. 55 PL Polski Pilarka a cuchowa WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarz dzi A Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bez piecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektrona rz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego DANE TECHNICZNE H PRZEDSTAWIONE GRAFICZNIE KOMPONENTY Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Tylna r koje z izolacj 2 Blokada w cznika wy cznika 3 W cznik wy
46. Bcaka Ce Bb3MOXHO Ha HapaHsBa H
47. e TOU EV U e TOU
48. yia TO 2
49. 06
50. 12 12
51. e e
52. VOU TO
53. 16 C
54. Aup vo va Kal O KAI
55. e
56. 2 3 3 3 5 3
57. Hu e e
58. 2 2 MMTO
59. 3 5 0 1 2 15 2 10
60. e rpaupari e To TO
61. e e CTA
62. e i i I
63. El EX 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12
64. e e
65. 12 TONCTBIX 12
66. El 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 e
67. 10 KU ANA OT ero
68. y 12 TO TOTTO KOBETE va TT E 12
69. T H ce CbOTBET Ha 2 dHa 3
70. I TO HE Mia Na Na KOBETE
71. K e PUCK e NO
72. e e ce G ATA
73. 89 Exploded view C A IS TD KI ZY Ji 90 v NT KORV Spare parts list Intermediate flange with impact block Item Part name 24 53 Spindle assy pos 26 27 28 29 30 31 Sprocket Gear Rotor Stator Brush holder Set of brushes Switch Button switch Switch 58 60 61 63 64 70 76 81 86 KA AV I Se d A 4 7 Oil pump pos 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 87 91 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 gem l den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem R EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 90 0 dB A und der Schalleistungspegel lt 101 0 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 4 6 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod
74. KOBETE TOI pa 81 e 16
75. e e e Hanp
76. 6biTb e Havana e e
77. e e e Te
78. TOU va 15 TEVTWHEVN va 10
79. e EP O va e e v
80. e FI RCD H K V BEOANEIA Na va
81. e OT B e c HE e
82. e Bcerna e Bbi e 16 e
83. 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 HbiM K HECHACTHbIM
84. NO 3 5 0 1 15
85. TOU HE yelwp va e e H o TOV 80 e
86. 12 uo Na KAI TO TO TO TO NAE Ta KAI
87. a nunbHoro anna nuny 12 51 OBLUME
88. e e e e
89. TA Orav TO KAI va e Na TO KAI To ETTITPE e ETTI HE Un
90. e He ca ca e e
91. 12 12
92. 5 0 1 12
93. HE TIG TO Oa To Na ro Beite AauB O va
94. e e
95. e
96. To dio e Oi o nvies koupaop OWHATIKWG e ro e e
97. ON avaBpaoutvos aveBaoutvn TA Orav ro KAI SERVICE rj
98. 90 0 dB A 101 0 dB A 3 oB o 4 6 m s TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM l len EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi lt 90 0 dB A ve calis ma sirasindaki g r lt lt 101 0 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 4 6 m s el kol metodu SR O EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE ca EN60745 je lt 90
99. e He pame 16
100. e 2 3 3 3 5
101. 6 9 10 11 12 e TIOU VO va e EU n e Orav AUTO HAEKTPIKH
102. e je He e
103. 12
104. e 16
105. KA V TT X TI 83 T rkce Zincirli agag kesme testeresi GUVENLIK TALIMAT Elektrikli EI Aletleri igin Genel Uyar Talimat A B t n uyarlar ve talimat h k mlerini okuyun Ackla nan uyarlara talimat h k mlerine uyulmadg tak dirde elektrik carpmalarna yangnlara ve veya yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarlar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayn Uyar ve talimat h k mlerinde kullanlan Elektrikli EI Aleti kav ram akm ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile alet lerle ak ile al an aletleri akm ebekesine ba lants olmayan aletler kapsamaktadir TEKN K VER LER El EKL G STER L
106. lt 90 0 lt 101 0 lt 4 6 m c UA CE Mu 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i3 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I EN60745 90 0 AB A 101 0 4 6 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 2006 42 EGF 2006 95 EOF 2004 108 EGF ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette vaerktoj lt 90 0 dB A og lydef
107. 10 11 12 FAR e
108. HE TO KAI TO 12 Na TOV Na Na
109. TOU H e Na OULU va KO e Na aveBaop voc aveBa op vn TO e Na TO
110. 50 o B
111. e py 54
112. i i
113. rou ETTIKIV KAOTO HATOG KA TONHA TOU Mia n To HE Kal
114. 12 12
115. e KAI e TEPA KAI e ETTI e To
116. xaAaop va H OU e e UE SERVICE TO
117. eTki3y KAIKET CS POKYNY OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG B HU AK RNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak 6s e
118. 1362 PUD 30
119. ON OFF ON OFF 3 ON OFF 3 Ad ro 5 82 3 TTPO 5 ovou H 0 1
120. Jei dirbantysis imasi ati tinkamu priemoniu atatrankos j gas jis gali kontroliuoti Niekuomet nepaleiskite grandininio pj klo i ranku e Venkite nenat ralios kino pad ties ir niekada nepjaukite laikydami pj kla auk iau pe iu juostos Taip i vengsite netiketo prisilietimo prie pjovimo juostos vir n s ir geriau suvaldysite prietaisa netiketose situacijose e Visuomet naudokite gamintojo rekomenduojamas atsar gines pjovimo juostas ir pjovimo grandines Netinkamos atsargines pjovimo juostos ir pj klo grandines gali sukelti grandines tr kima ir atatranka e Vadovaukites gamintojo nuorodomis del pj klo grandines galandimo ir prieZi ros Per trumpi pj vio gyli ribojantys dantukai padidina atatrankos pavoju e Su grandininiu pj klu draud iama dirbti vaikams ir paau gliams i skyrus besimokan ius nuo 16 metu kuriuos pri i ri vyresnieji Sis draudimas taip pat galioja asmenims kurie nemoka arba nepakankamai moka dirbti su grandininiu pj klu Naudojimo instrukcija reikia laikyti patogioje vietoje kad prireikus visada ja b tu galima paskaityti Asmenims kurie yra pervarge arba negali dirbti fizinio darbo su grandininiu pj klu dirbti draud iama e PrieS prad dami dirbti patikrinkite ar pritvirtintos visos prie taiso komplekte esan ios rankenos ir jstatyti visi apsauginiai itaisai Niekuomet neeksploatuokite nevisi kai sumontuotu arba neleistinos modifikacijos prietaisu e Darbo metu elektrinj jrankj v
121. Zaglavljivanje lanca testere na gornjoj ivici ine vodjice mo e inu vratiti nazad brzo u pravcu radnika Svaka od ovih reakcija mo e uticati na to da Vi izgubite kontrolu nad testerom i mogu e te ko se povredite Nemojte se isklju ivo pouzdati u sigurnosne uredjaje koji su ugradjeni u lan anu testeru Kao korisnik lan ane testere trebali bi da preduzmete razne mere da bi mogli da radite bez nesre a i povreda Povratan udarac je posledica pogre ne ili neispravne upotrebe elektri nog alata On se mo e spre iti pogodnim merama kao to je u daljem opisano e vrsto dr ite testeru obe ruke obuhvataju i palcima i prstima dr ku lan ane testere Dovedite Va e telo i ruke u polo aj u kojem mo ete da vladate sa silama povratnog udarca Ako se preduzmu pogodne mere mo e radnik da savlada sile povratnog udarca Nikada ne ispu tajte lan anu testeru e Izbegavajte abnormalno dr anje tela i ne testeri ite iznad visine ramena Na taj na in se izbegava nenamerno dodi rivanje sa vrhom ine i omogu ava bolja kontrola lan ene testere u neo ekivanim situacijama e Upotrebljavajte uvek rezervne ine i lance testere koje je propisao proizvodja Pogre ne rezervne ine i lanci testere mogu uticati na kidanje lanca ili povratan udarac e Pridrzavajte se uputstava proizvodja a za o trenje i odr a vanje lanca testere Suvi e niski grani nici za dubinu po ve avaju sklonost ka povratnom udarcu
122. KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 pagal EEB reglamen ty 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuksmo garso slegio lygis siekia lt 90 0 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 101 0 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 4 6 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany M2 93 RU UTO HA 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 55014 2 1997 1 60745 1 2006 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745
123. 2 5 9 9 3 06 Storm Brand Management group nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian TP SBM group GmbH Defort Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha V ltoztat s fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene npoupe De isik yapmak hakki saklidir 2000000000006 s KZ 0 02 0361 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Postfach 90 Europaplatz 3 www sbm group com 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria
124. e Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozi tie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini e Inainte de a pune jos scula electric asteptati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate ag ta si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Se recomand ca inainte de prima punere in functiune utiliza torul s fie initiat de c tre un specialist experimentat prin c teva probe practice asupra manevr rii fer str ului cu lant si asupra utiliz rii echipamentului de protectie Ca prim exercitiu ar trebui s se taie busteni pe o capr de fer str u sau pe un cadru de sustinere DESCRIEREA PRODUSULUI SI A PERFORMANTELOR Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespec tarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea masinii si s o l sati desf surat c t timp cititi instructiunile de folosire UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI Scula electric este destinat debit rii lemnului ca de ex grinzi de lemn sc nduri crengi busteni etc c t si t ierii copacilor Ea poate fi folosit pentru t ieri longitudinale si transversale fat de directia fibrei lemnoase FUNCTIONARE Punere in functiune e Tineti seama de tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cu
125. fectionate din lemn Utilizarea fer str ului cu lant pentru exe cutarea operatiilor neconforme destinatiei poate duce la situatii periculoase Cauzele si evitarea unui recul Reculul se poate produce c nd v rful sinei de ghidare atinge un obiect sau c nd lemnul se incovoaie iar lantul de fer str u se blocheaz in t ietur n anumite cazuri o atingere cu v rful sinei poate provoca o reactie neasteptat directionat spre spate la care sina de ghidare s fie aruncat in sus si spre operator Blocarea lantului de fer str u la marginea superioar a sinei de ghidare poate arunca rapid inapoi sina spre operator 72 Orice astfel de reactie v poate face s pierdeti controlul asupra fer str ului si eventual s v r niti grav Nu v bazati exclusiv pe dispozitivele de sigurant montate pe fer str ul cu lant in calitate de utilizator al unui fer str u cu lant ar trebui s luati anumite m suri pentru a putea lucra f r accidente si fara a va rani Reculul este consecinta utiliz rii necorespunz toare sau gregi te a sculei electrice EI poate fi impiedicat prin m suri preven tive adecvate asemenea celor descrise in cele ce urmeaz e Apucatiferm fer str ul cu ambele m ni cuprinz nd cu toate degetele m nerele fer str ului cu lant Aducetiv corpul si bratele intr o astfel de pozitie inc t s puteti contracara for tele de recul Dac se adopt m suri adecvate o
126. pvz ar neatsilaisvinusi nei nirusi ir nepa eista pj klo grandin ar neatsilaisvinusios jungtys nesusid v jusios ir ne pa eistos dalys RU Ha CETEBbIM K
127. 3 5 3 5 0 1
128. DADOS TECNICOS E COMPONENTES ILUSTRADOS FJ A numerac o dos componentes ilustrados refere se apresen tac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Punho traseiro superf cie isolada 2 Bloqueio de ligac o para o interruptor de ligar desligar 3 Interruptor de ligar desligar 4 Fecho do tanque de leo 5 Disparo do trav o de contragolpe protecc o para as m os 6 Punho dianteiro superf cie isolada 9 Protecc o da corrente 10 Corrente da serra 11 Lanca 12 Limitador de garras SEGURAN A DA REA DE TRABALHO Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem ilu minada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes e trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com ris co de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores e Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o pos s vel que perca o controlo sobre o aparelho SEGURAN A ELECTRICA e A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira algu ma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferra mentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico e Evitar que o corpo po
129. NO TRON
130. Pilark a cuchow wolno u ytkowa tylko stoj c w bezpiecz nej pozycji Pilark a cuchow nale y trzyma z prawej strony cia a Pilark a cuchow nale y przed kontaktem z drewnem pu ci na maksymalne obroty Stosowa oporowy zderzak z baty 12 aby oprze pilark a cuchow na ci tym materiale Podczas ci cia nale y stosowa oporowy zderzak z baty jako d wigni Podczas ci cia grubszych ga zi lub pni nale y przesuwa oporowy zderzak z baty na coraz to ni szy punkt W tym celu nale y odj pilark a cuchow aby zwolni zderzak i przy o y go ponownie nieco ni ej Nie nale y przy tym wyci ga pilarki z rzazu Podczas przecinania nie nale y u ywa si y naciskaj c na a cuch a cuch powinien sam pracowa po wytworzeniu przez operatora lekkiego nacisku d wigniowego poprzez oporowy zderzak z baty 12 Przy pracy z pilark a cuchow nie nale y mie wyci gni tych r k Nie nale y pr bowa ci w trudno dost pnych miejscach nie nale y te pracowa stoj c na drabinie Nigdy nie ci na wysoko ci powy ej ramion Najlepsza wydajno pilarki osi gana jest gdy pr dko a cu cha nie obni a si przez przeci enie Zachowa ostro no przy ko cu rzazu Gdy pilarka a cu chowa przeci a materia na wylot si a ci ko ci zmienia si w spos b nieoczekiwany Istnieje niebezpiecze stwo skalecze nia n g i st p Pilark a
131. Zataknitev verige age na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega da izgubite nad zor nad verigo in se morebiti te ko po kodujete Ne zanesite se izklju no samo na varnostne priprave ki so vgrajene v veri no ago Kot uporabnik veri ne age morate uvesti razli ne ukre pe da bi lahko delali brez nesre in po kodb Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja To lahko prepre ite s primernimi previdno stnimi ukrepi kot je opisano v nadaljevanju e Dr ite ago z obema rokama pri emer palec in prsti okle pajo ro aje veri ne age Va e telo in roke naj bodo v polo Zaju ko boste lahko vzdr ali sile povratnega udarca Ce so se uvedli previdni ukrepi lahko uporabnik nadzoruje protiu darne sile Veri ne age nikoli ne izpustite e Prepre ite nenormalno dr o telesa in ne agajte nad svojo ple no vi ino S tem prepre ite nenameren dotik s konico tirnice in omogo ite bolj i nadzor veri ne age v nepri ako vanih situacijah Vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in verige age ki jih je predpisal proizvajalec Napa ne nadomestne tirnice in verige age lahko povzro ijo utrganje verige ali povratni udarec e Upo tevajte navodila proizvajalca glede ostrenja in vzdr evanja verige age Prenizki omejevalci globine pove ajo mo nost za povratni udarec
132. ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsich tigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situati onen erm glicht e Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Er satzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette oder zu R ck schlag f hren e Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tie fenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag e Kinder und Jugendliche ausgenommen Auszubildende ab 16 Jahren unter Aufsicht d rfen die Kettens ge nicht be dienen Gleiches gilt f r Personen denen der Umgang mit der Kettens ge nicht oder ungen gend bekannt ist Die Be triebsanleitung sollte immer griffbereit sein Personen die berm det oder nicht k rperlich belastbar sind d rfen die Kettens ge nicht bedienen e Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Ger tes montiert sind Versuchen Sie niemals ein unvollst ndig montiertes Ger t oder ein Ger t mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen e Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit bei den H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt e Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich
133. e Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretnin ger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v OMHYGGELIG BRUK OG H NDTERING AV FLEKTROVERKTOY Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ef fektomr det e Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elek troverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rs deler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet e Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjenge lig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne perso ner e V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedli keholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell e Hold skj reve
134. ger tendensen til tilbageslag B rn og unge med undtagelse af unge under opsyn fra det fyldte 16 r med igangv rende uddannelse m ikke betje ne k desaven Det samme gaelder for personer som ikke er fortrolig i omgangen med k desaven eller hvis kendskab til k desaven er utilstr kkeligt Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i umiddelbar n rhed af brugsstedet Kasdesaven m ikke betjenes af personer der er tr tte eller hvis fysiske styrke er utilstr kkelig Kontroll r at alle sk rme og h ndtag er monteret n r maskinen er i brug Fors g aldrig at tage en ufuldst ndigt monteret maskine eller en maskine med ikke tilladte modifi kationer i brug Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Ind satsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet Det anbefales at brugeren instrueres af en erfaren fagmand mht betjening af k desav og brug af beskyttelsesudstyr ved hj lp af prakti ske eksempler f r maskinen tages i brug f rste gang Den f rste velse skal best i at save tr stammer p en savbuk eller et understativ BESKRIVELSE AF PRODUKT OG YDELSE L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektr
135. lat in timpul lucrului indicatorul nivelului de ulei Completati cu ulei c nd nivelul uleiului a ajuns la marginea in ferioar a geamului de observare Doza de ulei ajunge pentru aprox 15 minute in functie de pauze si de intensitatea lucrului Este lantul bine intins si ascutit Verificati intinderea lantului in timpul t ierii la fiecare 10 minute In special la lanturile de fer str u noi este posibil o sl bire mai accentuat a lantului Starea lantului de fer str u influenteaz substantial randamen tul de t iere Numai lanturile bine ascutite protejeaz fer str ul de suprasolicitare Fr na de sigurant este activat si functionarea acesteia este asigurat Purtati echipamentul de protectie necesar Folositi ochelari de protectie si protectie auditiv Se recomand si alte echipa mente de protectie pentru cap m ini gambe si picioare Im br c mintea de protectie adecvat reduce pericolul de r nire generat de aschiile aflate in zbor si de atingerea involuntar a lantului de fer str u RECULUL FERASTRAULUI Prin reculul fer str ului se intelege lovirea brusc in sus si ina poi exercitat de fer str ul cu lant aflat in functiune care poate surveni atunci c nd v rful lamei atinge materialul ce trebuie t iat sau c nd lantul se blocheaz Atunci c nd apare recul la debitare masina reactioneaz intrun mod imprevizibil si poate cauza r niri grave ale operatorului sau ale persoanelor
136. meran start elektri nog alata e uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opa sni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima e Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opa snim situacijama SERVISI e Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA LAN ANE TESTERE e Dr ite sa testerom u radu sve delove tela dalje od lan a ne testere Uverite se pre startovanja testere da Vas lanac testere ne dodiruje Pri radu sa lan anom testerom mo e momenat nepa nje uticati na to da lanac
137. p ed p et en m Je brzda zp tn ho r zu uvoln na a je zaru ena jej funkce Nos te pot ebn ochrann vybaven Pou vejte ochrann br le a ochranu sluchu Je doporu eno dal ochrann vybaven pro hlavu ruce nohy a chodidla Vhodn ochrann od v sni uje nebezpe zran n dan odl tavajicim ezan m materi lem a ne mysln m dotekem et zu pily ZP TN R Z PILY Pod zp tn m r zem pily se rozum n hl r z b c et zov pily nahoru a zp t kter m e nastat p i dotyku pi ky li ty s ezan m materi lem nebo p i sev en m et zu Pokud se vy skytne zp tn r z pily reaguje et zov pila nep edv dan m ze nebo osob m kter stoj v oblasti ez n K bo n m ez m ikm m a pod ln m ez m se mus p istupo vat obzvl pozorn proto e zde nelze nasadit drap kovou nar ku 12 Pro zabr n n zp tn mu r zu pily et zovou pilu nasazujte tak plo e jak je to jen mo n Nikdy nepracujte s uvoln n m vyta en m nebo siln opot e ben m pilov m et zem Pilov et z ost ete jak je p edeps no Nikdy ne e te nad v kou ramen Nikdy ne e te pi kou li ty et zovou pilu dr te v dy pevn ob ma rukama Drap kovou nar ku 12 pou vejte jako p ku Dbejte na spr vn napnut et zu OBECN JEDN N Ret zovou pilu dr te neust le pevn ob ma rukama l
138. pustite da deluje samostojno in le s krempljastim naslonom 12 ustva rite lahno vzvodno silo Veri ne age nikoli ne uporabljajte z iztegnjenimi rokami Ne posku ajte agati na te ko dostopnih mestih ali tako da stojite na lestvi Nikoli ne agajte nad ple no vi ino Najbolj e rezultate pri aganju boste dosegli e ne zmanj u jete hitrosti aganja zaradi preobremenitve Bodite previdni na koncu reza Takoj ko se veri na aga ne nahaja ve v rezu se njena te a nenadoma spremeni Obstaja nevarnost po kodb zgornjih in spodnjih delov nog Veri no ago odstranite iz reza le z delujo o verigo age 76 VZDR EVANJE IN SERVISIRANJE Vzdr evanje in i enje e Pozor Pred opravili vzdr evanja ali i enja izklopite elek tri no orodje in izvlecite omre ni vti iz vti nice Enako storite v primeru ko je omre ni kabel po kodovan na rezan ali zamotan e Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Opozorilo Prosimo da redno opravljate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave Hrvatski Lan ana pila UPUTE ZA SIGURNOST Op e upute za sigurnost za elektri ne alate A Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i uput
139. sans cordon d alimentation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES H ELEMENTS DE L APPAREIL La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repre sentation de Foutil lectroportatif sur la page graphique 1 Poign e arriere surface de prise isol e 2 D verrouillage de mise en fonctionnement de Finterrupteur Marche Arr t 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Couvercle r servoir d huile 5 D clenchement frein de recul protege main 6 Poign e avant surface de prise isol e 9 Prot ge chaine 10 Chaine 11 Guide 12 Griffes d immobilisation SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents e Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liguides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues pro duisent des tincelles gui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au Socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce Soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branche ment de terre Des fiches non modifi es et des socles adap t s r duiront le risque de choc lectri
140. si consiglia l utente di farsi addestrare da parte di una persona qualificata ed esperta su come operare con la stessa e sul mo do di utilizzare eguipaggiamento di protezione addestramen to deve essere effettuato tramite esempi pratici Come primo esercizio si dovrebbe effettuare il taglio di tron chi di alberi posti su un cavalletto per segare oppure su un basamento DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E CARATTERISTICHE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per l uso USO CONFORME ALLE NORME L elettroutensile idoneo per tagliare il legno come p es travi di legno tavole rami tronchi ecc nonch per abbattere alberi Lo stesso pu essere utilizzato per eseguire tagli longitudinal mente e trasversalmente rispetto alla direzione delle fibre del legno USO Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione riportata sulla tar ghetta di identificazione dell elettroutensile deve corrispon dere alla tensione della rete elettrica di alimentazione Accendere spegnere Tenere la sega a catena come descritto al paragrafo Lavorare con la sega a catena Per a
141. trekk reduserer faren for skade p grunn av sponmateriell som flyr omkring og hvis sagkjedet bergres ved en feilta gelse e Dum ikke arbeide med kjedesagen i et tre Ved bruk av en kjedesag i et tre er det fare for skader e Pass alltid p st stodig og bruk kjedesagen kun n r du st r p en fast sikker og plan undergrunn Glatt undergrunn eller ustabile st flater som p en stige kan fore til at du kom mer ut av likevekten eller mister kontrollen over kjedesagen e N rdu sager en gren som st r under spenning m du regne med at denne springer tilbake N r spenningen i trefibrene frigj res kan den spente grenen treffe brukeren og eller kje desagen kan ikke lenger kontrolleres e V r derfor spesielt forsiktig ved saging av buskas og unge tr r Det tynne materialet kan komme inn i sagkjedet og sl mot deg eller f deg ut av balansen e B r kjedesagen i fremre h ndtak i utkoplet tilstand og med sagkjedet bort fra kroppen din Ved transport eller oppbeva ring av kjedesagen m alltid vernedekselet settes p Hvis kjedesagen brukes med omhu er det mindre sannsynlig at man kommer i kontakt med et l pende sagkjede e F lg anvisningene for sm ring kjedestramming og utskif ting av tilbeh r Et usakkyndig strammet eller sm rt kjede kan enten revne eller ke risikoen for tilbakeslag e Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Fette ol jete h ndtak sklir og f rer til kontrolltap e Sag kun tre Ikk
142. urz dze cz ciowo zdemontowanych ani urz dze na kt rych do konano niedozwolonych modyfikacji e Elektronarzedzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zadba stabiln pozycj pracy Elektrona rz dzie prowadzone obur cz jest bezpieczniejsze e Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektrona rz dziem Zaleca si by osoba obs uguj ca pilark a cuchow zosta a przed pierwszym rozruchem przeszkolona przez do wiadczo nego specjalist w zakresie obs ugi narz dzia a tak e u yt kowania sprz tu ochronnego na konkretnych przyk adach w praktyce Jako wiczenie wprowadzaj ce przeprowadzi nale y pi owanie pni drzew na ko le lub specjalnej podstawie OPIS URZ DZENIA I JEGO ZASTOSOWANIA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa po ra enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi 57 UZYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejsze elektronarzedzie jest przeznaczone do ciecia drew na na przyktad do pitowania belek drewnianych desek gatezi pni itp a tak e do Scinania drzew Mo na je u ywa do ciecia zar wno wzdtu jak i w poprzek w
143. Kjedesagen er utstyrt med to beskyttelsesinnretninger Utl psbremsen bremser sagkjedet n r p av bryteren 3 slippes Tilbakeslagsbremsen er en beskyttelsesmekanisme som ut l ses via den fremre h ndbeskyttelsen 5 n r kjedesagen sl r tilbake Sagkjedet stanser senest etter 0 1 sekunder 35 ARBEID MED KJEDESAGEN For saging For igangsetting og med jevne mellomrom i lopet av sagingen skal folgende kontroller utfores Er kjedesagen i en funksjonssikker tilstand Er oljetanken fylt Sjekk oljetankindikatoren for arbeidet og regelmessig i l pet av arbeidet Fyll p olje hvis oljeniv et har n dd underkanten p kontrollvinduet P fyllingen er tilstrekke lig for ca 15 minutter avhengig av pausene og intensiteten p arbeidet Er sagkjedet riktig strammet og slipt Kontroller kjedestram mingen hvert 10 minutt i l pet av sagingen Spesielt med nye sagkje der m du regne med st rre utvidelse fra begynnelsen av Sag kjedets tilstand har stor innflytelse p sageytelsen Kun skarpe sagkjeder beskytter mot overbelastning Er tilbakeslagsbremsen l st og funksjonen sikret Bruker du tilstrekkelig beskyttelsesutstyr Bruk vernebriller og h rselvern Ytterligere verneutstyr for hode hender ben og f tter anbefales Egnede beskyttelseskl r reduserer faren for skader fra skj rematerial som flyr omkring og hvis sagkjedet ber res ufrivillig SAGTILBAKESLAG Sagtilbakeslag vil si en plutselig opp og til
144. Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu instrumenta darb bu regul ri veiciet dus apkalpo anas darbus Regul ri p rbaudiet vai des z im nav v rojami ac mredza mi boj jumi piem ram va ga deform ta vai cit di boj ta de va gi stiprin juma elementi un nodilu as vai boj tas da as 45 Cat Lietuviu Grandininis pjuklas SAUGOS NUORODOS Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikala vimus Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuo rodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateity je galetumete jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido TECHNINIAI DUOMENYS K PAVAIZDUOTI PRIETAISO ELEMENTA PJ Numeriais pa ymetus elektrinio jrankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksleliuose 1 U pakaline rankena izoliuotas rankenos pavir ius 2 ljungimo i jungimo jungiklio ijungimo blokatorius 3 ljungimo i jungimo jungiklis 4 Alyvos bakelio dangtelis 5 Apsauginio grandin s stabd io jjungimo lankelis rankos ap sauga 6 Priekine rankena izoliuotas rankenos pavir ius 9 Grandin s ap
145. Trzymanie pilarki w inny ni opisany spos b odwrotnie podwy sza ryzyko obra e i nie jest dopuszczalne e Elektronarzedzie nale y obs ugiwa trzymaj c je wy cznie za izolowan r koje gdy a cuch pilarki mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d sie ciowy W wyniku kontaktu a cucha z przewodem b d cym pod napi ciem mo e doj do przekazania napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodo wa pora enie pr dem elektrycznym e Nale y stosowa okulary ochronne i rodki ochrony s uchu Zaleca si te stosowanie he mu ochronnego rodk w ochronny r k n g i st p Odpowiednia odzie ochronna zmniejsza niebezpiecze stwo skaleczenia przez unosz ce si w powietrzu opi ki a tak e zabezpiecza przed przypad kowym zetkni ciem si z a cuchem pilarki e Nie wolno pracowa pilark a cuchow siedz c na drze wie Praca pilark a cuchow na drzewie mo e by przy czyn ci kich obra e e Nale y zawsze dba o stabiln pozycj przy pracy Pilark a cuchow wolno stosowa tylko stoj c na stabilnym bez piecznym i r wnym pod o u Sliskie lub niestabilne pod o e jak na przyk ad w przypadku pracy z u yciem drabiny mo e doprowadzi do utraty r wnowagi lub utraty kontroli nad pi larka a cuchow e Nale y zawsze si liczy z tym e podczas ci cia napr o na gata mo e odskoczy Je eli napr e
146. Veri ne age ne smejo uporabljati otroci in mladostniki ra zen vajenci nad 16 let pod nadzorom Enako velja tudi za osebe ki niso so nezadostno vajene upra vljanja z veri no ago Navodilo za obratovanje mora biti vedno pri roki Osebe ki so preutrujene ali ki jih ni mogo e telesno obremeniti veri ne age ne smejo uporabljati e Zagotovite da so pri uporabi naprave montirane vse za i tne priprave in ro aji Nikoli ne posku ajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave ki bi bila nepopol no montirana e Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama e Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orod je popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Priporo amo da uporabnika pred prvim zagonom uvede v delo izku en strokovnjak na osnovi prakti nih primerov in sicher glede uporabe veri ne age in uporabe za itne opreme Kot prva vaja se naj izvede aganje debel na kozi ali podstavku OPIS IN ZMOGLJIVOST IZDELKA Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo teva nja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elek tri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto UPORABA V SKLADU
147. a umanjuje opasnost od ozljeda od ete eg materijala nastalog rezanjem i od slu ajnog dodira anca pile e Sa lan anom pilom ne radite na stablu Kod rada lan ane pile na jednom stablu postoji opasnost od ozljeda e Uvijek pazite na vrsti i stabilan polo aj tijela i lan anu pilu koristite uvijek samo kada stojite na vrstoj sigurnoj i ravnoj podlozi Klizava podloga ili nestabilna povr ina stajanja kao i rad na ljestvama mogu dovesti do gubitka ravnote e ili do gubitka kontrole nad lan anom pilom e Kod rezanja prednapregnutih grana treba obratiti pozornost da e se one nakon odrezivanja odbaciti natrag pod djelova njem upetosti Kada se oslobodi prednaprezanje u vlaknima drva upeta grana mo e udariti u osobu koja radi sa pilom i ili pila se ovoj osobi mo e istrgnuti iz ruke e Budite posebno oprezni kod rezanja niskog grmlja i mladog drve a Tanki materijal bi se mogao zaplesti u lanac pile i omotati se oko vas ili vas izvesti iz ravnote e e Lan anu pilu nosite za prednju ru ku i u isklju enom stanju i lan anu pilu dr ite odmaknutu od tijela Kod transporta ili spremanja lan ane pile uvijek treba navu i za titni pokrov Pa ljivim rukovanjem sa lan anom pilom smanjuje se vjero jatnost dodira sa lancem pile koji je u pokretu e Pridrzavajte se uputa za podmazivanje natezanje lanca i zamjenu pribora Nestru no nategnut ili podmazan lanac mo e puknuti ili pove ati opasnost od povratnog udara e Ru ku odr a
148. amelyben a vissza t er ket jobban fel tudja venni A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett Sohase engedje el a l ncf r szt Ker lje el az abnorm lis testtart st s v llmagass g felett ne f r szeljen gy elker lheti a vezet s n cs cs nak v let len meg rint s t s v ratlan helyzetekben jobban tud ural kodni a l ncf r szen Mindig csak a gy rt c g ltal el rt tartal k s neket s f r sz l ncokat haszn lja Hib s tartal k s nek vagy f r szl ncok a l nc elszakad s hoz vagy visszar g shoz vezethetnek Tartsa be a gy rt c gnek a f r szl nc karbantart s ra s les t s re vonatkoz el r sait T l alacsony m lys ghat rol k megn velik a visszar g sra val hajlamot Gyermekek s fiatalkor ak a l ncf r szt nem haszn lhat j k ez al l csak a fel gyelet alatt dolgoz 16 ven fel li kik pz s alatt ll tanul k a kiv telek Ugyanez rv nyes minden olyan szem lyre akik nem vagy nem el gg isme rik ki magukat a l ncf r sz kezel s ben A Kezel si Utas t st mindig azonnal el rhet helyen kell rizni T ls gosan f radt vagy testi terhel sre alkalmatlan szem lyek a l ncf r szt nem kezelhetik Gondoskodjon arr l hogy a berendez s zemeltet se so r n valamennyi v d eberendez s s foganty fel legyen szerelve a berendez sre Sohase pr b ljon
149. beams planks branches tree trunks etc and for sawing of trees Cuts can be sawed with or across the grain OPERATION Starting Operation e Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine SWITCHING ON AND OFF Hold the chain saw as described in section Working with the Chain Saw To start the machine first push the lock off button for the On Off switch 2 and then press the On Off switch 3 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 3 Note For safety reasons the On Off switch 3 cannot be locked it must remain pressed during the entire operation Note Do not stop chain saw after sawing by actuating the front hand guard 5 activating the kickback brake RUN DOWN BRAKE KICKBACK BRAKE The chain saw is eguipped with two safety features The run down brake stops the saw chain after releasing the On Off switch 3 The kickback brake is a safety mechanism activated through the front hand guard 5 when kickback occurs Chain stop re sponse time is 0 1 seconds WORKING WITH THE CHAIN SAW Before Cutting Before starting operation and periodically during cutting carry out the following checks Is the chain saw in a fail safe condition Is the oil reservoir filled Check oil level gauge prior to start ing and regularly during operation Refill oil when oil level has reached the bottom edge of the viewing glas
150. dena Mantener siempre a mano las instrucciones de uso Las personas que presenten s ntomas de fatiga o una condici n f sica insuficiente no deber n manejar la sierra de cadena e Antes de utilizar el aparato aseg rese de que est n montados todos los dispositivos protectores y las empufiaduras Jam s intente poner en marcha un aparato que no est completa mente montado o uno que haya sido modificado de forma inadmisible e Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el c trica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos e Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herra mienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Se recomienda que antes de la primera puesta en marcha el usuario sea instruido pr cticamente en el uso de la sierra de cadena y del equipo de protecci n por un profesional experto Es aconsejable co menzar practicando la forma de serrar troncos empleando un caballete o bastidor inferior DESCRIPCI N Y PRESTACIONES DEL PRODUCTO Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa rato mientras lee las instrucciones de manejo OPERACION Puesta en
151. for unng sagtilba keslag Ved saging i skr ninger m du alltid bearbeide stammer eller liggende sagemateriale idet du st r p oversiden eller p siden Pass p trestubber grener r tter etc slik at du ikke snubler SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold og rengj ring e OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsarbeider utf res m du sl av el verkt yet og trekke st pselet ut av stikkon takten Det samme gjelder hvis str mledningen er skadet kuttet eller oppviklet e Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Merk Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom rom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk kjedesagen med jevne mellomrom mht synlige feil som l snet uthengt eller skadet sagkjede l st feste og slitte eller skadede komponenter FI Suomi Ketjusaha TURVALLISUUSOHJEITA S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet N Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk yt t isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa TEKNISET TIEDOT El KUVASSA OLEVAT OSAT Kuvassa olevien
152. ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei elec trice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice e Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dis pozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se intepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or e Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zu te poate duce la situa ii periculoase SERVICE e Incredintati scula electric pentru reparare numai persona lului de specialitate calificat n acest scop repararea f c n du se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii 71 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA SI PROTECIA MUNCII PENTRU FER STRAIELE CU LANT e n timpul func ion rii fer str ului tineti va toate p r ile corpu lui departe de lantul de fer str u Inainte de a porni fer str ul asigurati v c lantul de fer str u nu atinge vre un obiect In timpul lucrului cu un fer str u cu lant intr un moment de neatentie imbr c mintea sau p
153. kker til ca 15 minutter afhaengigt af an tallet af pauser og arbejdets intensivitet Er savk den sp ndt og slebet rigtigt Kontroll r k de sp ndingen regelm ssigt hver 10 minut under savearbejdet Is r ved nye savk der m man regne med en get udvidelse i starten Savk dens tilstand p virker i h j grad saveeffekten Kun skarpe savk der beskytter mod overbelastning Har tilbageslagsbremsen l snet sig og er dens funktion sik ret Brug det n dvendige beskyttelsesudstyr Brug beskyttelses briller og horevaern Det anbefales at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved haender ben og fodder Egnet beskyttel sesudstyr reducerer kvaestelsesfaren som folge af omkringfly vende snitmateriale og utilsigtet ber ring af savek den TILBAGESLAG UNDER SAVEARBEJDET Ved tilbageslag forst s nar den t ndte kaedesav pludselig sl r op og tilbage hvilket kan optraede n r svaerdspidsen berorer emnet eller n r kaeden sidder i klemme tilfaelde af tilbageslag reagerer kaedesaven spontant hvilket kan medfore at brugeren eller personer som opholder sig i umiddelbar n rhed af saven uds ttes for alvorlige kv stel ser Sidesnit skr snit og l ngdesnit skal udf res med s rlig stor opm rksomhed da kloanslaget 12 ikke kan benyttes Hvordan man undg r tilbageslag under savearbejdet Anbring k desaven fladt som muligt Arbejd aldrig med savk den hvis den er l s udvidet eller meget slid
154. nlemler alnd takdirde kullanc geri tepme kuvvetlerini kar layabilir Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman elinizden brakmayn e Duru pozisyonunuzun anormal olmamasna dikkat edin ve omuz hizasnn st nde kesme yapmayn Bu sayede ray ucu ile istenmeden meydana gelebilecek temaslar nlersiniz ve beklenmeyen durumlarda zincirli a a kesme testeresini da ha iyi kontrol edebilirsiniz e Daima retici tarafndan ng r len yedek raylar ve testere zincirlerini kullann Yanls yedek raylar ve testere zincirleri zincirin kopmasna veya geri tepme kuvvetlerinin olu masna neden olabilir reticinin testere zincirinin bilenmesi ve bakm i in ng r d talimata uyun ok d k derinlik snrlayc geri tepme olasl n artrr e G zetim altnda e itim g ren 16 ya zerindeki gen ler hari ocuklar ve gen lerin zincirli a a kesme testeresini kullan malarna m saade yoktur Ayns zincirli a a kesme testere sini kullanmay bilmeyen veya bu konuda yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler i in de ge erlidir Kullanm klavuzu daima el altnda olmaldr A r yorgun ve bedensel olarak yeterli g ce sahip olmayan ki iler zincirli a a kesme testeresini kullana maz e Aleti kullanrken b t n koruyucu donanmn ve tutamaklarn takl oldu undan emin olun Eksik olarak monte edilmi veya m saade edilmeyen modifikasyona u ram bir aleti hi bir zaman al trmay denemeyin e Calsrken elektrikli el aletini iki el
155. opritorul cu gheare drept p rghie La t ierea crengilor sau bustenilor mai grosi ajustati opritorul cu gheare pentru o ad ncime mai mare de t iere In acest scop trageti inapoi fer str ul cu lant pentru a desprinde opritorul cu gheare si reajustati din nou la o ad ncime mai mare Nu teti fer str ul afar din t ietur La debitare nu ap sati cu putere lantul de fer str u ci lasati s lucreze exercit nd o usoar presiune de p rghie prin opritorul cu gheare 12 Nu tineti niciodat bratele intinse atunci c nd lucrati cu fer s tr ul Nu incercati s t iati in locurile greu accesibile sau st nd pe o scar Nu t iati niciodat deasupra in ltimii umerilor Cele mai bune rezultate de t iere se obtin atunci c nd viteza lantului nu scade ca urmare a suprasolicit rii Atentie la terminarea debit rii cu fer str ul De indat ce fe r str ul iese din linia de t iere simtiti in mod neasteptat gre utatea acestuia Exist pericol de accidentare pentru gambe si picioare Indep rtati fer str ul din t ietur numai cu lantul de fer str u in functiune INTRETINERE SI SERVICE Intretinere si cur tare e Atentie Inainte de a efectua lucr ri de intretinere sau cur tare opriti scula electric si scoateti stecherul din priza de curent Procedati in mod similar in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat t iat sau inc lcit e Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula elect
156. rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget e F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kompo nenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverkty gets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repare ras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skotta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra e Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst SERVICE e L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppratthalls S KERHETSANVISNINGAR F R KEDJES GAR N r s gen r ig ng h ll kroppen p betryggande avst nd fr n s gkedjan Kontrollera innan s gen startas att s g kedjan g r fritt Under arbete med en kedjes g kan en kort oaktsamhet leda till att kl der eller kroppsdelar r kar in
157. re amelyek nem f b l k sz ltek A l ncf r sz rendeltet s nek meg nem felel c lra val haszn lata vesz lyes szitu ci khoz vezethet Egy visszarug s okai s megel z s nek m dja Visszar g s akkor l phet fel ha a vezet s n cs csa hozz r valamilyen t rgyhoz vagy ha a fa meghajlik s a f r szl nc be kel dik a v g sba Egy t rgynak a vezet s n cs cs val val meg rint se egyes esetekben egy v ratlan h trafel ir nyul reakci hoz vezethet amikor a vezet s n felfel s a kezel ir ny ba v g dik ki Ha a f r szl nc a vezet s n fels perem n l be kel dik akkor a s n nagy sebess ggel a kezel ir ny ba csap dhat Ezen reakci k mindegyike ahhoz vezethet hogy n elveszti az uralm t a f r sz felett s esetleg s lyos s r l st szenved Ez rt ne hagyja r mag t kiz r lag a l ncf r szbe be p tett biztons gi berendez sekre Egy l ncf r sz kezel jek nt hoz zon k l nb z int zked seket hogy baleset s s r l smen tesen dolgozhasson Egy visszar g s mindig az elektromos k ziszersz m helytelen vagy hib s haszn lat nak a k vetkezm nye Ezt az al bbiak ban le r sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni Tartsa mindk t kez vel fogva a f r szt s a h velykujj val s a t bbi ujj val fogja t teljesen a l ncf r sz foganty it Hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe
158. tg rder garanterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Unders k kedjes gen regelbundet avseende tydliga fel som t ex l s avhoppad eller skadad s g kedja l s inf stning och nedslitna eller skadade komponenter 33 Norsk Kjedesag SIKKERHETSINFORMASJON Generelle advarsler for elektroverktoy A Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske stet brann og eller alvorlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Det neden st ende anvendte uttrykket elektroverktoy gjelder for stram drevne elektroverktey med ledning og batteridrevne elektro verktoy uten ledning TEKNISKE DATA ILLUSTRERTE KOMPONENTER Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bil det av elektroverktoyet p illustrasjonssiden 1 Bakre h ndtak isolert grepflate 2 Innkoblingssperre for p av bryter 3 P av bryter 4 Oljetankdeksel 5 Tilbakeslagsbremse utlosning h ndbeskyttelse 6 Fremre h ndtak isolert grepflate 9 Kjedebeskyttelse 10 Sagkjede 11 Sverd 12 Barkstotte SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belys ning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker e Ikke arbeid med elektroverktayet i eksplosjonsutsatte omgi velser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som
159. zu Jsou li u in na vhodn opat en m e obsluhuj c osoba zvl dnout s ly zp tn ho r zu Nikdy et zovou pilu nepou t jte e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la a ne ezejte nad v kou ramen T m se zabr n ne mysln mu kontaktu se pi kou li ty a umo n se lep kontrola et zov pily v neo ek van ch situac ch e Pou vejte v dy v robcem p edepsan n hradn li ty a pilo v et zy Nespr vn n hradn li ty a pilov et zy mohou v st k p etr en et zu nebo ke zp tn mu r zu 60 e Dr te se pokyn v robce pro brou en a dr bu pilov ho et zu P li n zk omezova e hloubky zvy uj sklon ke zp tn mu r zu e D ti a mladistv krom u od 16 let pod dohledem ne sm j et zovou pilu obsluhovat Tot plat pro osoby jim zach zen s et zovou pilou nen zn mo nebo je zn mo ne dostate n N vod k obsluze by m l b t v dy po ruce Oso by kter jsou nadm ru unaven nebo m lo fyzicky zdatn nesm j et zovou pilu obsluhovat e Zajist te aby v echny ochrann p pravky a rukojeti byly p i pou v n stroje namontov ny Nikdy se nepokou ejte uv st do provozu ne pln smontovan stroj nebo stroj s nep pustn mi modifikacemi Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajis t te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Ne jej
160. 0 ab lt 101 0 AB nb 4 6 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 95 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique use est une mati re recyclable et fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m6 nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales gue no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para gue nos ayude a contribuir activamente en el a
161. 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 90 0 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on lt 101 0 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 4 6 m s k si k sivarsi metodi EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j r mistele standarditele v i normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 EU M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 90 0 dB A ja helitugevus lt 101 0 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 4 6 m s k e randme meetod LV DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka Sis izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 un ir saskan ar direktivam 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBRACIJA Saskan ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radit trok na skanas spie diena limenis ir lt 90 0 dB A un skanas jaudas limenis ir lt 101 0 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensitate ir lt 4 6 m s stradajot rokas re ima LT
162. Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t 68 e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra en ged lyezett hosszabb t haszn lata csokkenti az ram t s vesz ly t e nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmazasa cs kkenti az ram t s kock zat t SZEMELYI BIZTONS G Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz m mal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet e Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d hasz n lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t e Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszo l aljzatba
163. Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitak se v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda ELEKTRIOHUTUS e Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitse maandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski e V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud ra diaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem e Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riis ta on sattunud vett on elektril gi oht suurem e rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputa miseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liiku vate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ai nult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu e Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti ka
164. IR ISJUNGIMAS Grandinin pj kl laikykite kaip nurodyta skyriuje Darbas su grandininiu pj klu Nor dami elektrin elektrin rank jungti pirmiausia paspauski te jungimo blokatori 2 o po to paspauskite jungimo i jungimo jungikl 3 ir laikykite j paspaust Nor dami i jungti elektrin rank atleiskite ijungimoi jungimo jungikl 3 47 Nuoroda del saugumo jjungimo i jungimo jungiklio 3 u fik suoti negalima dirbant su jrankiu jis visada turi b ti laikomas nuspaustas Nuoroda nestabdykite grandininio pj klo atlenkdami priekine rankos apsauga 5 t ijungdami apsauginj grandin s stabdi INERCINIS STABDYS IR APSAUGINIS GRANDINES STABDYS Grandininis pj klas yra su dviem apsauginiais jtaisais Inercinis stabdys sustabdo pj klo grandine kai atleid iamas ijungimo i jungimo jungiklis 3 APSAUGINIS GRANDINES STABDYS YRA APSAUGINIS mechanizmas kuris jsijungia tada kai grandininis pj klas del atatrankos pa oka auk tyn ir yra atlenkiama rankos apsauga 5 Pj klo grandin sustoja ne v liau kaip po 0 1 se kund iu DARBAS SU GRANDININIU PJUKLU Prie pjovima Prie pradedant naudoti ir pjaunant reguliariai reikia tikrinti Ar grandininis pj klas veikia saugiai Ar pripildytas alyvos bakelis Prie prad dami dirbti ir darbo metu reguliariai tikrinkite alyvos lygio indikatoriu Jei alyvos lygis pasiek emiausia langelio padala jpilkite aly vos P
165. Les mat riaux fins peuvent agripper la chaine coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de la traction e Tenir la scie chaine par la poign e avant avec mise hors tension de la scie chaine et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la scie chaine toujours la recouvrir du protecteur de chaine Une manipula tion appropri e de la scie chaine r duira la probabilit du contact accidentel avec la chaine coupante mobile e Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrifi cation de tension et de changement de chaine Une chaine dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accroitre le risque de rebond e Garderles poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le e Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la scie chaine des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la scie chaine pour couper des mat riaux plastiques de maconnerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la scie chaine pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut provoquer des situations dangereuses CAUSES DE REBONDS ET PR VENTION PAR L OPERATEUR Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l extr mit du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se
166. Pavyzd iui nenaudokite grandininio pj klo plastikui m rui ar kitokioms ne medi n ms statybin ms med iagoms pjauti Naudojant grandini n pj kl ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situaci jos Atatrankos prie astys ir kaip jos i vengti Atatranka gali atsirasti jei pjovimo juostos vir n prisilie ia prie kokio nors objekto arba jei linkstanti mediena suspaud ia pj klo grandin pj vio ply yje Pjovimo juostos vir nei prisilietus prie kokio nors objekto pjovimo juosta gali at okti ir netik tai imti jud ti auk tyn bei link dirban iojo Jei suspaud iama pj klo grandine esanti vir utineje pjovimo juostos dalyje pjovimo juosta gali imti greitai jud ti link dirban iojo D l iu reakciju pj klas gali tapti nekontroliuojamas ir jus sunkiai su eisti Nepasikliaukite vien tik grandininiame sumontuotais apsauginiais jtaisais Naudodamiesi grandininiu pj klu imkites visy atsargumo priemoniu kad i vengtum te ne laimingu atsitikimu ir nesusi eistumete Atatranka yra elektrinio jrankio netinkamo naudojimo arba neteisingo valdymo rezultatas Jos galite i vengti jei imsit s atitinkamu emiau apra ytu atsargos priemoniu Pj kla visada tvirtai laikykite abiem rankomis nyk iais ir visa pla taka visi kai ap me grandininio pj klo rankenas Stov kite taip ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad ga letumete jveikti atatrankos
167. a a kesme testeresini kesme yerinden karmayn Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle bastrmayn kancal dayamakla 12 hafif bir kaldra etkisi yaratarak zincirin d nme sini sa layn Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman gergin el ve kol larnzla kullanmayn Eri ilmesi zor olan yerlerde veya merdiven zerinde kesme yapmay denemeyin Hi bir zaman omuz y k sekli inden daha y ksekte kesme yapmayn En iyi kesme sonu lar zincir hznn zorlanma nedeniyle d me di i durumlarda elde edilir Kesme sonuna dikkat edin Zincirli a a kesme testeresi n ndeki malzemeyi kesip bo a ktgnda beklenmedik bi imde de i ir Bacak ve ayaklarnzn yara lanma tehlikesi vardr Zincirli a a kesme testeresini sadece testere zinciri d ner durumda iken kesme yerinden karn BAKM VE SERV S Bakm ve temizlik e Dikkat Bakm ve temizlik i lerinden nce elektrikli el aletini kapatn ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Akm kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya sarld nda da aynsn yapn e yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve hava landrma deliklerini daima temiz tutun A klama Bah e aletini uzun s re ve g venilir bi imde kulla nabilmek i in a a daki bakm i lemlerini d zenli aralklarla tek rarlayn Zincirli a a kesme testeresini gev ek takl ve hasarl zincir gev ek tespit ve a nm veya hasarl par alar a sndan d zenli olarak kontrol edin SR Cpnek
168. be ha a kard cs csa meg rinti a f r szel sre ker l anyagot vagy ha be kel dik a f r szl nc Ha egy visszar g s l p fel a l ncf r sz kisz m thatatlan m don reag l s a kezel n l vagy a f r szel si ter leten bel l tart zkod szem lyekn l s lyos s r l seket okozhat Oldals v g sok ferde s sz lir nyban t rt n v g sok ese t n k l nlegesen vatosan kell dolgozni mivel itt a 12 k rm s tk z t nem lehet haszn lni A f resz visszar g s nak megel z s re A l ncf r szt annyira rint legesen helyezze fel a munkada rabra amennyire lehets ges Sohase dolgozzon kilazult kit gult vagy er sen elkopott f r szl nccal A f r szl ncot az el r soknak megfelel en les tse meg Sohase f r szeljen v llmagass g felett Sohase f r szeljen a kard cs cs val A l ncf r szt mindig mindk t kez vel szorosan fogja Haszn lja emel kark nt a 12 k rm s tk z t gyeljen arra hogy a l nc helyesen legyen megfesz tve LTAL NOS VISELKED S A l ncf r szt mindig mindk t kez vel szorosan fogja a bal ke z vel az els foganty t a jobb kez vel a h ts foganty t kell tartania A foganty t a h velykujj val s a m sik ujjaival mindig teljesen fogja t Sohase f r szeljen egy k zzel A h l zati k belt mindig csak h trafel vezesse el a k sz l kt l s tartsa t vol a f r szl nct l s a
169. by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konser wacj elektronarz dzi Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rz dzia atwiej si te prowadzi e Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Nie zgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji SERWIS e Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwali fikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z pilarkami a cuchowymi e Zachowa przy w czonym silniku bezpieczn odleg o wszystkich cz ci cia a od a cucha pilarki Przed urucho mieniem pilarki nale y upewni si czy a cuch niczego nie dotyka Chwila nieuwagi przy obs udze pilarki a cuchowej mo e spowodowa e ubranie lub cz ci cia a zostan po chwycone przez a cuch pilarki e Podczas pracy pilark a cuchow nale y zawsze trzyma praw r k tylny uchwyt a lew przedni
170. celui ci Soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entrainerait une perte de contr le de l outil lectroportatif Avant la premi re mise en service il est recommand luti lisateur de se faire expliquer par un sp cialiste exp riment l aide d essais pratiques le maniement de la scie chaine et l utilisation d quipement de protection est recommand de commencer par le sciage de troncs d arbres sur un chevalet de Sciage ou sur un support DESCRIPTION ET PERFORMANCES DU PRODUIT Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation 13 UTILISATION CONFORME Loutil lectrique est concu pour scier le bois comme par ex les poutres en bois les planches les branches les troncons ainsi que pour abattre des arbres II peut tre utilis pour des coupes dans et contre le sens des fibres du bois MISE EN MARCHE Mise en service e Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trou vant sur la plaque signaletigue de I outil lectroportatif MISE EN MARCHE ARRET Tenez la tronco
171. d huile est il rempli Contr lez le voyant du niveau d huile avant de commencer le travail et intervalles r guliers durant le travail Rajoutez de l huile d s que le niveau d huile a atteint le bord inf rieur du voyant de contr le La quantit contenue dans le r servoir suffit pour 15 minutes env et d pend des pauses et de l intensit du travail La chaine est elle correctement tendue et aff t e Contr lez la tension de la chaine durant le travail de sciage intervalles r guliers toutes les 10 minutes II faut tenir compte du fait que les chaines neuves en particulier tendent s tirer de mani re importante au d but de leur utilisation L tat de la chaine influence dans une large mesure la perfor mance de la tronconneuse chaine Seules les chaines en par fait tat prot gent l appareil contre une surcharge Le frein de recul est il d bloqu et son fonctionnement estil assur Portez vous les quipements de protection n cessaires Portez des lunettes de protection ainsi qu une protection acous tique Nous conseillons galement le port d un quipement de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds Des v tements de protection appropri s r duisent le danger de bles sures caus es par le mat riau coup projet et par un contact accidentel de la chaine RECUL DE L OUTIL Par cela on comprend le rebond et le recul brusque de la tron gonneuse en marche pouvant se produ
172. des bles sures graves des personnes e Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une pro tection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s cu rit antid rapantes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes e Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrup teur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est Source d accidents e Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues e S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v te ments amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement e Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d qui pements pour l extraction et la r cup ration des poussi res S as
173. di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa e Custodire I elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidi t La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica e Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non awvicinare il cavo a fonti di calore olio spi goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologa to per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettrou tensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica SICUREZZA DELLE PERSONE e E importante concentrarsi su ci che si
174. eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Me dikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren e Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen e Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren e Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil be findet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro
175. elektro instrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ari pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums e Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elek troinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku er me a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vad bu neparedz t s situ cij s e Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati e Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci se kojiet lai t b tu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu SAUDZ JO A APIE AN S UN DARBS AR FLEKTROINSTRUMENTIEM e Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram d
176. eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget e F rvara elverktygen o tkomliga f r Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kompo nenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverkty gets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repare ras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra e Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst SERVICE e Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppratthalls S KERHETSANVISNINGAR F R KEDJES GAR e N r s gen r ig ng h ll kroppen p betryggande avst nd fr n s gkedjan Kontrollera innan s gen startas att s g kedjan g r fritt Under arbete med en kedjes g kan en kort oaktsamhet le
177. emin olun Elektrikli el aletini parma nz alter zerinde dururken ta rsanz ve alet a kken fi i prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini calstrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ckarn Aletin d nen par alar i inde bulu nabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir al rken bedeniniz anormal durumda olmasn al rken du ru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol ede bilirsiniz Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak tak mayn Sa larnz giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alarndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar tarafndan tutulabilir Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken bun larn ba l oldu undan ve do ru kullanidgndan emin olun Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlike leri azaltr Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm Aleti a r l ede zorlamayn Yapt nz i e uygun elektrikli el aletleri kullann Uygun performansi elektrikli el aleti ile belir lenen al ma alannda daha iyi ve g venli al rsnz alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn Aclp kapa namayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden brakrken fi i priz
178. full tank r cker f r ca 15 minuter i relation till pauser och arbetets intensitet Ar sagkedjan korrekt sp nd och sk rpt Kontrollera regelbun det kedjans sp nning under s gning i intervaller om 10 minuter Speciellt nya s gkedjor kan i b rjan utvidgas i st rre utstr ck ning S gkedjans tillst nd p verkar i h g grad s gens effekt Endast v lsk rpta s gkedjor skyddar mot verbelastning Har bakslagsbromsen lossats och fungerar den felfritt Anv nder du den skyddsutrustning som kr vs Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Vi rekommenderar ytterliga re skyddsutrustning f r huvud h nder ben och f tter L mpliga skyddskl der minskar risken f r kroppsskada som orsakas av utslungade partiklar och vid oavsiktlig ber ring av s gkedjan SAGENS BAKSLAG Sagens bakslag r ett plotsligt kast upp t och bak t som kan uppst n r tillslagen kedjes g med sv rdnosen ber r s gat gods eller n r kedjan kl ms in Vid kast kan s gen reagera p of rutsebart s tt och orsaka allvarliga kroppskador p person som anv nder s gen eller p personer som befinner sig inom s gomr det Sidosnitt sneda och l ngdsnitt m ste utf ras med speciell f r siktighet eftersom klostoppet 12 inte kan anv ndas f r dessa arbeten F r undvikande av s gkast L gg an kedjes gen s plant som m jligt Arbeta aldrig med l s t jd eller kraftigt nedsliten s gkedja Sk rp s gkedjan enligt f resk
179. guando a velocidade da corrente n o 6 reduzida devido a sobrecarga Cuidado ao chegar no final do corte Assim gue a electro serra tiver cortado o material o seu peso muda inesperadamente H perigo de les es para as pernas e para os p s S remover a electro serra do corte com a corrente da serra em movi mento MANUTENCAO E SERVICO Manutenc o e limpeza e Atenc o Desligue a ferramenta electrica antes de realizar trabalhos de manutenc o ou de limpeza e puxe a ficha de rede da tomada O mesmo se aplica se o cabo de rede es tiver danificado cortado ou emaranhado e Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Nota Executar os seguintes trabalhos de manutenc o em in tervalos regulares para assegurar uma utilizac o longa e fi vel m Italiano Sega a catena NORME DI SICUREZZA Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potra cre are il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera tive per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di perico lo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batte
180. haukseen Ketjusahan k ytt muihin kuin m r yksenmu kaisiin t ihin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Takaiskun syy ja miten sen est t Takaisku saattaa synty laipan k rjen osuessa esineeseen tai puun taipuessa ja ter ketjun j dess puristukseen sa hausuraan Laipan k rjen kosketus saattaa monessa tapauksessa joh taa odottamattomaan taaksep in suuntautuvaan vastavoi maan jolloin laippa iskeytyy yl sp in ja k ytt j kohti Ter ketjun j dess puristukseen laipan yl reunasta laippa saattaa nopeasti iske taaksep in k ytt j kohti Jokainen n ist vastavoimista voivat johtaa siihen ett me net t sahan hallinnan ja voit loukkaantua vakavasti l luota yksinomaan ketjusahan turvalaitteisiin Ketjusahan k ytt j n tulisi sinun ryhty m r ttyihin toimenpiteisiin voidaksesi ty skennell ilman onnettomuutta ja loukkaan tumista Takaisku johtuu s hk ty kalun v r st tai virheellisest k y t st Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraa vassa e Pid sahaa tiukasti kahdella k dell niin ett peukalo ja sormet ymp r iv t ketjusahan kahvoja Saata kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastustamaan takaisku voimia Kun suoritetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteit pystyy k ytt j hallitsemaan takaiskuvoimia l koskaan irrota otetta ketjusahasta 38 V lt ep normaalia kehon asentoa l k koska
181. ib rebeneda v i p hjustada tagasi l gi ohu e Hoidke k epidemed puhtad kuivad ja vabad list ja rasvast Rasvased ja lised k epidemed on libedad ja p hjustavad kontrolli kaotuse seadme ile e Saagige ksnes puitu rge kasutage kettsaagi t deks milleks seade ei ole ette n htud N ide rge kasutage ket tsaagi plastmaterjalide m ritise ja muude ehitusmaterjali de kui puidu saagimiseks Kettsae n uetevastane kasutami ne v ib p hjustada ohtlikke olukordi Tagasil gi p hjused ja v ltimine Tagasil k v ib esineda kui juhtsiin ots puutub kokku mingi esemega v i kui puit paindub ja saekett l ikes kinni kiilub Juhtsiini otsaga kokkupuude v ib teatud juhtudel p hjustada ootamatu taha suunatud reaktsiooni mille puhul paiskub juht siin les seadme kasutaja suunas Saeketi kinnij mine juhtsiini lemise serva k lge v ib juhtsii ni kiiresti seadme kasutaja suunas l kata Iga nimetatud reaktsioon v ib kaasa tuua seadme kasutaja kontolli kaotuse seadme le ja vigastuste ohu rge lootke ks nes kettsae kaitseseadistele Kettsae kasutajana peate nne tuste ja vigastuste ohu v ltimiseks v tma erinevaid meetmeid Tagasil k on seadme vale v i puuduliku kasutamise tagaj rg Seda saab j rgnevalt kirjeldatud sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega ra hoida e Hoidke saagi kahe k ega hoidke kettsae k epidemeid p idla ja s rmede vahel Viige oma keha ja k ed
182. isoladas do punho pois a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos el ctricos escondidos ou com o pr prio cabo de rede O contacto da corrente da serra com um cabo sob tens o pode colocar as pecas met licas do aparelho sob tens o e levar a um chogue el ctrico e Usar culos de protecc o e protectores de ouvidos Reco mendamos a utilizac o de eguipamentos de protecc o para a cabeca m os pernas e p s Vestu rios de protecc o adeguados reduzem o risco de les es devido a aparas a voar e tambem no caso de um contacto involunt rio com a corrente da serra e trabalhe com a electro serra estando trepado em cima de uma rvore H perigo de les es se operar uma electro serra trepado numa rvore e Manter sempre uma posic o firme e s utilizar a electro serra se estiver sobre uma superficie firme segura e pla na Superficies derrapantes ou bases inst veis como por exemplo escadas podem levar a perda do eguil brio ou a perda do controlo sobre a electro serra e Ao um galho sob tens o sempre contar com gue ricocheteie Logo gue a tens o nas fibras da madeira for aliviada 6 possivel gue o galho esticado atinja a pessoa a operar aparelho e ou levar perda de controlo sobre a electro serra e Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e rvores jovens O material fino pode se enganchar na corrente da serra e golpear a pessoa a operar o aparelho ou deseguilibr la e Sempre
183. juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele e Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogu misseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasu tamine v hendab tolmust pohjustatud ohte ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE e Arge koormake seadet ile Kasutage t tegemiseks sel leks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt e rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elekt riline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada e T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage sead mest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektri lise t riista soovimatut k ivitamist e Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k tte saamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asja tundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i
184. kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detai lid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad e Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida e Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tin gimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukor di TEENINDUS e Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t OHUTUSN UDED KETTSAAGIDE KASUTAMISEL e Sae t tamise ajal hoidke oma keha saeketist eemal En ne sae k ivitamist veenduge et saekett ei puutu millegagi kokku Kettsaega t tades v ib hetkeline t helepanematus p hjustada riietuseseme v i kehaosa j mise saeketi vahe le e Hoidke kettsaagi alati parema k ega tagumisest k epide mest ja vasaku k ega eesmisest k epidemest Kettsae hoidmine vastupidiselt suurendab vigastuste ohtu ja on kee latud e Hoidke seadet iiksnes isoleeritud k epidemetest sest saekett v ib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega v i omaenda toitejuhtmega Saeketi kok
185. kesme testeresini plastikleri duvarlar veya ah ap olmayan yap malzemelerini kesmek i in kullanmayn Zincirli a a kesme testeresinin kendisi i in ng r lmeyen i lerde kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya kmasna neden olabilir Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden ka nmann yollar Klavuz ray bir nesneye temas ederse veya kesilen a a b k l r ve testere zinciri kesme yerinde sk rsa geri tepme olu ur Rayn ucu bir nesneye temas edecek olursa baz durumlar da arkaya do ru beklenmedik bir reaksiyon meydana gelebilir ve bu esnada klavuz ray yukarya ve kullancya do ru kuvvetle itilebilir Testere zincirinin klavuz rayn st kenarnda sk mas rayn kul lancya do ru itilmesine neden olabilir Bu reaksiyonlarn her biri testerenin kontrol n kaybetmenize ve a r bi imde yaralanmanza neden olabilir Sadece zincirli a a kesme testeresinde bulunan g venlik donanmlarna g venmeyin Zincirli a a kesme testeresinin kullancs olarak kazasz ve yaralanma tehlikesi olmadan al a bilmek i in e itli g venlik nlemleri almalsnz Geri tepme elektrikli el aletinin yanls veya hatal kullanmnn so nucudur Geri tepme kuvvetleri a a da a klanan uygun g ven lik nlemlerinin alnmasyla nlenebilir e Testereyi ba parma nz ve parmaklarnz tutamaklar iyice kavrayacak bi imde iki elinizle skca tutun Bedeninizi ve kol larnz geri tepme kuvvetlerini karslayabilecek bir pozisyona getirin Gerekli
186. kiv g sra ker l fa gait l t vol a k belt mindig gy helyezze el hogy az ne akadhasson bele az gakba A l ncf r szt csak biztons gos alapon llva haszn lja A l nc f r szt a test hez k pest mindig kiss a jobb oldalon tartsa A f r szl ncnak a fa meg rint se el tt m r teljes sebess ggel kell m k dnie A 12 k rm s tk z a l ncf r sznek a f n val megt maszt s hoz lehet haszn lni A f r szel s sor n a k r m s tk z t emel kark nt haszn lja Vastagabb gak vagy fat rzsek f r szel skor a k rm s tk z t egyre m lyebben fekv pontokra kell felhelyezni Ehhez h zza vissza a l ncf r szt hogy kioldja majd egy m lyebben fekv pontra felhelyezze a k rm s tk z t A l ncf r szt ek zben ne emelje ki a v g si vonalb l F r szel s k zben ne nyomja meg er vel a f r szl ncot hanem hagyja azt mag t l m k dni s ehhez a 12 a k rm s tk z t mintegy emel kark nt haszn lva hozzon l tre egy nem t l er s nyom st Sohase zemeltesse kiny jtott karral a l ncf r szt Ne pr b l jon meg nehezen el rhet helyeken vagy ak r egy l tr n llva is f r szelni Sohase f r szeljen v llmagass g felett A legjobb f r szel si eredm nyeket akkor lehet el rni ha a l nc sebess ge nem cs kken le t lterhel s miatt A v g s v g n vatosan kell dolgozni Amikor a l ncf r sz thaladt a munkadarabon a reakci er hirtelen megv ltoz
187. lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k e Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a mun kahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett ELE ROM BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a du gaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megvaltoztatni Ved f ldelessel ell tott k sz l kek kel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v l toztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t e Kerilje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve e Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszer sz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t e haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagy is a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k bel nel fogva s sohase huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l
188. marcha e jObserve la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Conexi n desconexi n Sujete la sierra de cadena seg n se describe en el apartado Operaci n con la sierra de cadena Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar primero el blogueo de conexi n 2 y presionar a continuaci n el interruptor de conexi n desconexi n 3 y mantenerlo accionado Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 3 Observaci n Por motivos de seguridad no es posible enclavar el interruptor de conexi n desconexi n 3 por lo gue deber mante nerse accionado durante todo el tiempo de funcionamiento Observaci n No desconecte la sierra de cadena accionando la protecci n para las manos frontal 5 activaci n del freno de ca dena FRENO DE MARCHA POR INERCIA FRENO DE CADENA La sierra de cadena incorpora dos dispositivos protectores El freno de marcha por inercia frena la cadena de sierra al soltar el interruptor de conexi n desconexi n 3 EI mecanismo del freno de cadena es activado por la protecci n para las manos frontal 5 en caso de gue la sierra de cadena retro ceda bruscamente La cadena de sierra se detiene a m s tardar despu s de 0 1 segundos OPERACION CON LA SIERRA DE CADENA Antes de serrar Antes de la puesta en funcionamiento y durante el serrado de ber
189. of u uit het evenwicht brengen e Draag de kettingzaag aan de voorste greep in uitgescha kelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de ket tingzaag vervoert of opbergt Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag vermindert de kans op per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting e Volg de aanwijzingen voor het smeren de kettingspanning en het wisselen van toebehoren op Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken of het terugslagrisico ver hogen 26 e Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag e Zaag alleen hout Gebruik de kettingzaag niet voor werk zaamheden waarvoor deze niet bestemd is Voorbeeld Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic metsel werk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is kan tot gevaarlijke situaties leiden OORZAKEN EN VOORKOMING VAN EEN TERUGSLAG Terugslag kan optreden als de punt van de geleidingsrail een voorwerp raakt of als het hout buigt en de zaagketting in de groef wordt vastgeklemd Een aanraking met de punt van de kettinggeleider kan in veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren gerichte actie leiden waarbij de kettinggeleider omhoog en in de richting van de bediener wordt geslagen Het vastkl
190. osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 K sikahva eristetty tartuntapinta 2 K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin 3 K ynnistyskytkin 4 ljys ili n kansi 5 Ketjujarrun laukaisin k sisuojus 6 Etuk sikahva eristetty tartuntapinta 9 Ketjunsuoja 10 Ter ketju 11 Laippa 12 Piikkilista TY PAIKAN TURVALLISUUS Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty pai kan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp ris t ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt e Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S H K TURVALLISUUS e S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pisto tulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu e l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis
191. pj klu lip med Grandininiu pj klu dirbant medyje kyla pavojus susi eisti e Visada tvirtai stov kite ir su grandininiu pj klu dirbkite tik tada kai stovite ant tvirto saugaus ir lygaus pagrindo Dirb dami ant slidaus arba nestabilaus pagrindo pvz ant kop i galite netekti pusiausvyros ir nebesuvaldyti grandininio pj klo e Pjaudami temptas akas tur kite omenyje kad jos gali spyruokliuoti Jei pjaunant aka i silaisvina ji gali kliudyti dirbantiji ir i pl ti i rank pj kl e B kite itin atsarg s pjaudami at alyn ir jaunus medelius Plonos akos gali suspausti pj klo grandin ir sukelti ata trank smogti ar i mu ti jus i pusiausvyros e I jungt grandinin pj kl ne kite laikydami u priekin s ran kenos taip kad pj klo grandin b t nukreipta atgal Gran dinin pj kl visuomet transportuokite ir sand liuokite su ap sauginiu d klu R pestingas elgesys su grandininiu pj klu pad s i vengti netik to prisilietimo prie besisukan ios pj klo grandin s e B tina laikytis tepimo grandin s tempimo ir pried keitimo nuorod Netinkamai tempta ar nepatepta grandin gali nu tr kti arba padidinti atatrankos rizik e Rankenos turi b ti sausos varios ir neriebaluotos Tepai ar alyva i teptos rankenos yra slid ios tod l galite nesuval dyti pj klo e Pjaukite tik medien Grandinin pj kl naudokite tik tiems darbams kuriems jis yra skirtas
192. poner en marcha la sierra aseg rese primero de que la cadena de sierra no toque en ning n lado Un momento de distracci n al trabajar con la sierra de cadena puede causar que la cadena de sierra se enganche con su vestimenta o alguna parte del cuerpo e Siempre sujete la sierra de cadena agarrando la empu adura posterior con la mano derecha y la empu adura anterior con la mano izquierda La sujeci n de la sierra de cadena invirtiendo la posici n de agarre indicada aumenta el riesgo de accidente y por lo tanto no debe aplicarse e Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu adu ras aisladas ya que es posible que la cadena de sierra llegue a tocar cables el ctricos ocultos o el propio cable de red El contacto de la cadena de sierra con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el c trica le provoquen una descarga el ctrica e Col quese unas gafas de protecci n y unos protectores au ditivos Se recomienda emplear un equipo de protecci n adi cional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de protecci n adecuado reduce el riesgo de accidente con las virutas que puedan salir violentamente despedidas o al tocar fortuitamente la cadena de sierra e No trabaje con la sierra de cadena estando subido a un rbol La utilizaci n de la sierra de cadena sobre un rbol puede pro vocar un accidente e Siempre preste atenci n a trabajar manteniendo una postura estable y sol
193. potenza acustica amp lt 101 0 dB A deviazione standard 3 dB e la vibra zione lt 4 6 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 1 2 overeenkomstig de bepalingen van richtlij nen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine lt 90 0 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 101 0 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 4 6 m s hand arm methode Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany M2 DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette vaerktoj lt 90 0 dB A og lydeffektniveau lt 101 0 dB A standard deviation 3 dB og vibrations niveauet lt 4 6 m s h nd arm metoden SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f
194. povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzem n no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elek tron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze ta kov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkov n pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB e Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elek tron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoho lu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti pr
195. resserre et pince la chaine coupante dans la section de coupe Le contact de l extr mit peut dans certains cas provoquer une r action inverse soudaine en faisant rebondir le guidechaine vers le haut et l arri re vers l op rateur Le pincement de la chaine coupante sur la partie sup rieure du guide chaine peut repousser brutalement le guide chaine vers l op rateur Lune ou l autre de ces r actions peut provoquer une perte de contr le de la scie susceptible d entrainer un accident corpo rel grave Ne pas compter exclusivement que sur les disposi tifs de s curit int gr s dans votre scie En tant qu utilisateur de scie chaine il convient de prendre toutes mesures pour liminer le risque d accident ou de blessure lors de vos tra vaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous e Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces etles doigts encerclant les poign es de la scie et placer votre Corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent tre maitrisees par l op rateur si des pr cautions appropri es sont prises Ne pas laisser partir la scie chaine e Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au des sus de la hauteur de l paule Cela contribue emp cher le
196. sa izdu enim rukama Ne poku avajte piliti na te ko dostupnim mjestima ili stoje i na lje stvi Ne pilite nikada preko visine ramena Najbolji rezultati piljenja e se posti i ako se brzina lanca ne smanjuje pod djelovanjem preoptere enja Oprez na kraju reza piljenja im se sa lan anom pilom mo e slobodno rezati neo ekivano se mijenja sila te ine Postoji opasnost od ozljeda za noge i stopala Lan anu pilu izvadite iz reza samo dok je lanac pile u pokretu ODRZAVANJE I SERVISIRANJE Odr avanje i i enje e Pa nja Prije radova odr avanja ili i enja isklju ite elek tri ni alat i izvadite mre ni utika iz mre ne uti nice Isto vrijedi ako bi se priklju ni elektri ni kabel o tetio zarezao ili usukao e Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno radiiti Napomena Slijede e radove odr avanja izvodite redovito ka ko bi se osiguralo dulje i pouzdano kori tenje ure aja Lan anu pilu redovito kontrolirajte na o igledne nedostatke kao to je otpu ten olabavljen ili o te en lanac pile otpu tena mjesta pri vr enja i istro eni ili o te eni dijelovi 79 A TIG TIG ON vieg
197. seisoma asento ja k yt ketjusahaa ainoastaan kun seisot kiinte ll turvallisella ja tasaisella alustalla Luistava alusta tai ep vakaat seisomapinnat ku ten tikkailla voivat aikaansaada tasapainon menetyksen tai sahan hallinnan menett misen e Ota huomioon ett j nnityksess oleva oksa ponnahtaa takaisin sahattaessa Puun kuitujen j nnityksen poistuessa saattaa j nnityksess ollut oksa osua sahaajaan ja tai riis t ketjusahan k ytt j n hallinnasta e Ole erityisen varovainen kun sahaat alusmetsikk ja nuo ria puita Ohut puu saattaa tarttua ter ketjuun ja iske si nuun tai saattaa sinut menett m n tasapainosi e Kanna ketjusahaa etukahvasta sahan ollessa pys hdyk siss ja laipan osoittaessa kehostasi poisp in Asenna aina suojus laippaan kun kuljetat tai s ilyt t ketjusahaa Ketjusa han huolellinen k sittely v hent todenn k isyytt kosket taa liikkuvaa ter ketjua ep huomiossa e Noudata voitelua ketjun kiristyst ja lis tarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita Asiaankuulumattomasti kiristetty tai voidel tu ketju voi revet tai kasvattaa takaiskuriski e Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaana ljyst sek ras vasta Rasvaiset ljyiset kahvat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan menetykseen e Sahaa vain puuta l k yt ketjusahaa t ihin joihin sit ei ole tarkoitettu Esimerkki l k yt ketjusahaa muovin muurauksen tai muiden kuin puisten rakennusaineiden sa
198. sta facendo e ma neggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stan chezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti e Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti e Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla bat teria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimentazione di corren te con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti e Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di met tersi in posi
199. tale da impedire che il cavo possa rimanere impigliato tra rami e ramoscelli 23 Mettere in funzione la sega a catena esclusivamente prenden do una posizione sicura Tenere la sega a catena leggermente spostata verso destra rispetto al proprio corpo Prima del contatto con il legno la catena della sega deve aver raggiunto la velocita massima Nel far guesto utilizzare i denti a presa mordente 12 per fissare la sega a catena sul legname Durante l operazione di taglio utilizzare i denti a presa mor dente come leva In caso di taglio di rami piu robusti oppure di tronchi applicare i denti a presa mordente man mano su un punto inferiore A tal fine tirare indietro la sega a catena per allentare i denti a presa mordente ed applicarla di nuovo in un punto piu profon do Durante guesta operazione non estrarre la sega dal taglio Durante l operazione di taglio non premere con forza sulla ca tena della sega ma lasciarla lavorare esercitando una leggera pressione di leva tramite i denti a presa mordente 12 Non utilizzare mai la sega a catena tenendola con le braccia tese Non tentare mai di effettuare tagli su punti difficilmente accessibili oppure stando su una scala Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l altezza della spalla Per raggiungere i migliori risultati di taglio indispensabili fare in modo che la velocit della catena non diminuisca a causa di sovraccarico Prestare attenzione alla fine del taglio Non appena la
200. tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst l laren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst e Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kroppsskada ndvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt ch h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera verktyget i ov ntade situationer r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der ler smycken H ll h ret kl derna och handskarna p av st nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar e N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Di KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de e Ettelverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anvan das Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras e Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut
201. testere zahvati odelo ili telove tela e Dr ite lan anu testeru uvek sa Va om desnom rukom na zadnjoj dr ci i Va om levom rukom na prednjoj dr ci Cvr sto dr anje lan ane testere obrnutim dr anjem nego to odgovara radu pove ava rizik od povreda i nesme se pri menjivati 65 e Dr ite elektri ni alat samo za izolovane dr ke po to lan a na testera mo e da dodje u dodir sa skrivenim vodovima struje ili sa sopstvenim mre nim kablom Kontakt lan ane testere sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon metalne delove uredjaja i mo e uticati na elektri ni udar e Nosite za titne nao are i za titu za sluh Preporu uje se da lja za titna oprema za glavu ruke noge i stopala Odgova raju e za titno odelo smanjuje opasnost od povreda usled opiljaka koji lete okolo i slu ajnog dodirivanja lansa testere e Ne radite sa lan anom testerom na nekom drvetu Pri radu lan ane testere na nekom drvetu postoji opasnost od povre da e Pazite uvek na vrsto stajanje i koristite lan anu testeru sa mo ako stojite na vrstoj sigurnoj i ravnoj podlozi Klizava podloga ili nestabilne povr ine kao na merdevinama mogu uticati na gubitrak ravnote e ili gubitak kontrole nad lan a nom testerom e Ra unajte pri testerisanju neke grane koja stoji zategnuta da se mo e vratiti nazad Kako se naprezanje oslobadja u drvenim vlaknima mo e zategnuta grana pogoditi radnika i ili se lan ana testera osloboditi kontrole
202. toru bez s ov ho kabelu TECHNICK DATA EI ZOBRAZEN KOMPONENTY Cislov ni zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazeni elektron fadi na graficke stran 1 Zadni rukojet izolovana plocha rukojeti 2 Blokovani zapnuti spina e 3 Spina 4 Uzav r olejove nadr ky 5 Uvoln n brzdy zp tn ho r zu ochrana ruky 6 P edn rukoje izolovan plocha rukojeti 7 Ozna en Brzda zp tn ho r zu voln 8 Vratn hv zdice 9 Ochrana et zu 10 Pilov et z 11 Li ta 12 Drap kov nar ka BEZPE NOST PRACOVN HO M STA e Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek tron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem ELEKTRICK BEZPE NOST e P ipojovac z str ka elektron ad musi licovat se z suv kou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepo u vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi
203. udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad e Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je ne bezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohyb liv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stro je opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad e Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st e Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovaci n stro je apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n
204. uklju ivanje isklju ivanje 3 i dr ite ga pritisnutog Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju i vanje isklju ivanje 3 Napomena Iz razloga sigurnosti se prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 ne mo e utvrditi nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut Napomena Lan anu pilu ne ko ite pritiskom na prednji titnik za ruku 5 aktiviranje ko nice povratnog udara INERCIJSKA KO NICA KO NICA POVRATNOG UDARA Lan ana pila je opremljena sa dvije zaStitne naprave Inercijska ko nica ko i lanac pile nakon otpu tanja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 3 Ko nica povratnog udara je zaStitni mehanizam koji se aktivira kod povratnog udara lan ane pile preko prednjeg titnika za ruku 5 Lanac pile e se zaustaviti nakon najdulje 0 1 sekunde RADOVI SA LAN ANOM PILOM Prije piljenja Prije pu tanja u rad i redovito tijekom piljenja treba provesti slijede e provjere Da li se lan ana pila nalazi u funkcionalno sigurnom stanju Da li je napunjen spremnik za ulje Prije rada i redovito tije kom rada sa lan anom pilom provjeravajte pokaziva razine ulja Dopunite ulje ako je razina ulja dosegla donji rub u kontrol nom otvoru Jedno punjenje je dovoljno za cca 15 minuta rada ovisno od stanki i intenziteta rada Dali je lanac pile pravilno nategnut i nao tren Redovito sva kih 10 minuta tijekom piljenja kontrolirajte zategnutost lanca Posebno kod novih lanaca pile
205. usar o eguipamento de protecc o necess rio Usar culos de protecc o e protector de ouvidos Recomendamos a utilizac o de eguipamentos de protecc o para a cabeca m os pernas e p s Roupas de protecc o apropriadas reduzem o risco de les es devido a material serrado a voar ou contacto acidental com a corrente de serra CONTRAGOLPE AO SERRAR Um contragolpe ao serrar 6 guando a corrente de serra em funcionamento repentinamente golpeia para cima ou para tr s o gue pode ocorrer guando a ponta da lanca entra em contacto com o material a ser serrado ou se a correia emperrar Quando ocorre um contragolpe a electro serra reage de modo imprevisivel e pode causar graves les es no operador ou nas pessoas gue se encontrem na era de serrar 20 Cortes laterais cortes transversais e longitudinais devem ser realizados com cuidado porgue para eles n o possivel usar o limitador de garras 12 Para evitar contragolpes da serra Aplicar a electro serra de forma mais plana possivel Jamais trabalhar com uma corrente de serra frouxa alargada ou extremamente gasta Afiar a corrente de serra de forma prevista Jamais serrar acima da altura dos ombros Jamais serrar com a ponta da lanca Sempre segurar a electro serra firmemente com ambas as m os Usar o limitador de garras 12 como alavanca Tenha em atenc o a tens o correcta da corrente COMPORTAMENTO GERAL Sempre segurar a electro serra firmem
206. venlik talimat Testere al rken b t n uzuvlarnz testere zincirinden uzak tutun Testereyi calstrmadan nce testere zincirinin hi bir yere temas etmedi inden emin olun Zincirli a a kesme testeresi ile al rken bir anlk dikkatsizlik giysilerinizin veya uzuvlarnzn testere zinciri tarafndan tutulmasna neden olabi lir e Zincirli a a kesme testeresini kullanrken daima sag eliniz le arka tutama sol elinizle de n tutama kavrayn Zincirli a a kesme testeresini ters al ma pozisyonunda tutarsanz yaralanma tehlikesi artar ve bu pozisyonda aleti kullanmaya m saade yoktur e Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamak y zeylerin den tutun nk testere zinciri g r nmeyen akm kablolarna veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna temas edebilir Testere zinciri gerilim ileten bir kabloya temas etti i takdirde aletin metal par alar da gerilime maruz kalabilir ve elektrik arpmasna neden olunabilir e Koruyucu g zl k ve kulakik kullann Ba nz elleriniz bacak larnz ve ayaklarnz i in de ba ka koruyucu donanm kullan manz tavsiye olunur Uygun koruyucu giysiler etrafa s rayan malzeme par acklarnn neden olabilece i yaralanma tehli kesine ve testere zincirine tesad fen temasa kar koruma sa lar e Zincirli a a kesme testeresi ile a a zerinde calsmayn Zincirli a a kesme testeresini a a zerinde al trmak ya ralanma tehlikesi yaratr e Duru unuzun her zaman dengeli olmasna dikkat ed
207. verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Es wird empfohlen dass der Be nutzer vor der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann ber die Bedienung der Kettens ge und ber die Benutzung von Schutzausr stung anhand praktischer Bei spiele eingewiesen wird Als erste bung sollte das S gen von Baumst mmen auf einem S gebock oder Untergestell erfolgen PRODUKT UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist be stimmt zum S gen von Holz wie z B Holzbalken Brettern s ten St mmen usw sowie zum Fallen von B umen Es kann f r Schnitte l ngs und guer zur Faserrichtung verwendet werden BETRIEB INBETRIEBNAHME e Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Strom guelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges Ubereinstimmen Ein Ausschalten Halten Sie die Kettens ge wie im Abschnitt Arbeiten mit der Kettens ge beschrieben Zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges bet tigen Sie zuerst die Einschaltsperre 2 und dr cken anschlieRend den Ein Ausschalte
208. z przecinanym przedmiotem lub w wyniku zaklinowania si a cucha Na skutek tego zjawiska pilarka reaguje w spos b nieprzewidywalny i mo e spowodo wa ci kie urazy operatora lub innych znajduj cych si w 58 pobli u os b Ci bocznych uko nych i wzd u nych nale y dokonywa ze szczeg ln ostro no ci gdy nie jest w tych przypadkach mo liwe zastosowanie oporowego zderzaka z batego 12 Sposoby na unikni cie zjawiska odrzutu Pilark a cuchow nale y przyk ada tak p ytko jak tylko to mo liwe Nigdy nie pracowa z lu nym rozci gni tym lub silnie zu y tym a cuchem Ostrzy a cuch pilarki zgodnie z zaleceniami Nigdy nie ci na wysoko ci powy ej ramion Nigdy nie ci czubkiem prowadnicy Pilark a cuchow trzyma zawsze mocno obur cz Stosowa oporowy zderzak z baty 12 jako d wigni Kontrolowa w a ciwe napi cie a cucha OGOLNE WSKAZ WKI Pilark a cuchow nale y zawsze trzyma obur cz lew r k za uchwyt przedni praw za tylni R koje ci nale y dok adnie obejmowa kciukiem i palcami Nigdy nie pracowa trzyma j c pi jedn r k Przew d sieciowy zawsze prowadzi z ty u urz dzenia i zwraca uwag by znajdowa si on poza stref zasi gu pi y i materia u obrabianego Przew d powinien by umieszczony w taki spos b by nie m g on si zakleszczy mi dzy ga ziami i konarami
209. zamontowania urz dze odsysa j cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami PRAWID OWA OBS UGA I EKSPLOATACJA FLEKTRONARZEDZI Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej nale y u ywa elektronarz dzia kt rego wtacznik wy cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione e Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po za przestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia e Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Na le y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p k ni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia
210. 66 e Deca i maloletna lica izuzimaju i one koji se obrazuju od 16 godina i koji su pod nadzorom ne smeju raditi sa lan anom testerom Isto va i za osobe kojima ophodjenje sa lan anom testerom nije ili nije dovoljno poznato Uputstvo za rad bi trebalo uvek da bude na dohvat ruke Osobe koje su premorene ili su du evno optere ene ne smeju raditi sa lan anom testerom e Uverite se da su svi za titni uredjaji i hvataljke montirani pri kori enju uredjaja Ne poku avajte nikada da pu tate u rad nepotpuno montiran uredjaj ili uredjaj sa nedozvoljenim modifikacijama e Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobri nite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke e Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga osta vite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Preporu uje se da se korisnik pre prvog pu tanja u rad podu i od nekog iskusnog stru njaka o radu sa lan anom testerom i o kori enju za titne opreme pomo u prakti nih primera Kao prva ve ba trebalo bi biti testerisanje stabala drveta na nekim nogarima za testerenje ili postolju OPIS PROIZVODA I RADA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledi cu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvo
211. Defort DEC 2046N 98291865 Bedienungsanleitung 6 GB User sManual 9 Moded emploi 12 Es Instrucciones de servicio 15 Manual de instru es 18 Istruzione per l uso 21 NL Gebruiksaanwijzing 25 Brugervejledning 28 SE Bruksanvisning 31 49 53 Instruksjaobslugi 56 CZ N vodkpou iti 59 62 sk Uputstvo za korisnike 65 Haszn lati utas t s 68 Ro Manual de utilizare 71 si Navodilo za uporabo 74 Upute za uporabu 77 OSNYIEO XPNOEWO 80 TR Kullan mk lavuzu 84 SR 87 e 230 V 2000 13 5 0 i 1 2mm 50 Hz m s Deutsch Kettens ge SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerk N zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weis
212. EN ELEMANLAR EX ekli g sterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elekt rikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr 1 Arka tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi 2 A ma kapama alteri emniyeti 3 A ma kapama alteri 4 Ya deposu kapa 5 Geri tepme freni tetikleyicisi el koruma par as 6 n tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi 9 Zincir muhafazas 10 Testere zinciri 11 Pala 12 Kancal dayamak GALSMA YERI GUVENLIGI e Calst nz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn Calst nz yer di zensiz ise ve iyi aydnlatlmamssa kazalar ortaya ckabilir e Yaknnda patlayc maddeler yanc sv gaz veya tozlarn bu lundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calsmayn Elektrikli el aletleri toz veya buharlarn tutusmas na neden olabilecek kvlemlar ckarrlar e Elektrikli el aleti ile calsrken cocuklar ve baskalarn uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybede bilirsiniz ELEKTRIK GUVENLIGI Elektrikli el aletinin ba lant fisi prize uymaldr Fisi hicbir za man de i tirmeyin Koruyucu topraklanms elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmayn De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalir e Borular kalorifer petekleri stclar ve buzdolaplar gibi toprak lanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka nn Bede niniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar e Aleti ya mur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn Su yun elektrikli el al
213. ICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk zeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fiir den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Feh lerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko
214. II y a risque de blessure pour les jambes et les pieds N enlevez la tronconneuse chaine du trac que lorsque la chaine est en rotation ENTRETIEN ET SERVICE APRES VENTE Nettoyage et entretien e Attention Avant d effectuer tout travail de maintenance ou de nettoyage arr ter l outil lectroportatif et retirer la fiche de secteur de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endommag cisaill ou emm l e Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de l appareil proc dez intervalles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr lez intervalles r guliers la tronconneuse chaine afin de d tecter des d fauts visibles tels qu une chaine d tach e d croch e ou endommag e des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es Es Espa ol Sierra de cadena INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de peligro generales para herramientas A electricas Lea integramente estas advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI termino herramienta el ctrica empleado en las s
215. LOVNEM MESTU Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode e Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta e Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kon trole nad napravo ELEKTRI NA VARNOST e Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti ni ci Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara e Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje ele ktri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno e Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara e Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabl
216. NDERHOUD EN SERVICE Onderhoud en reiniging e Let op Schakel het elektrische gereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhoudsof reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt als de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is e Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te werken Opmerking Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de kettingzaag regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse versleten of beschadigde zaagketting losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen 27 Dansk Kadesav SIKKERHEDSINSTRUKSER Generelle sikkerhedsinstrukser til el vaerktoj A Lees alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilfaelde af manglende overholdelse af sikkerhedsin strukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stod brand ogfeller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikker hedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el veerktgj re fererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel TEKNISKE DATA ILLUSTREREDE KOMPONENTER Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktojet pa illustrationssiden 1 Bageste h ndgreb isoleret gribeflade 2 Kontaktspaerre til start stop kontakt 3 Start st
217. RAVAO DE INERCIA TRAVAO DE CONTRAGOLPE A electro serra esta eguipada com dois dispositivos de protec o O trav o de in rcia trava a corrente da serra assim que o interruptor ligar desligar 3 for solto O trav o de contragolpe 6 um mecanismo de protecc o gue 6 accionado sobre a protecc o da m o 5 guando a electroserra sofre um contragolpe A corrente da serra p ra o mais tardar ap s 0 1 segundos TRABALHAR COM A ELECTRO SERRA Antes de serrar Os seguintes controlos devem ser realizados antes da colo em funcionamento e em intervalos regulares ao serrar A electro serra est em perfeito e seguro estado de funcio namento O tangue de leo est cheio Controlar a indicac o do nivel de leo antes do trabalho e regularmente durante o trabalho Encher novamente o leo assim gue o nivel de leo alcan car o canto inferior do visor O enchimento 6 suficiente para aprox 15 minutos dependendo das pausas e da intensidade do trabalho A corrente da serra est esticada e afiada de forma correcta Ao serrar a tens o da corrente deve ser controlada regular mente a cada 10 minutos Especialmente no caso de correntes de serra novas dever contar um uma maior dilatac o O estado da corrente da serra influencia essencialmente a po t ncia da serra 56 correntes da serra afiadas protegem contra sobrecarga O travamento de contragolpe est solto e o seu funciona mento est assegurado Est a
218. STENZA Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicu rezza dell elettroutensile INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE A CATENA Quando la sega in funzione tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega Prima di avviare la sega assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a toccare niente Lavorando con una sega a catena vi il se rio pericolo che in un momento di distrazione la catena della sega possa far presa su un indumento oppure su parti del corpo e Tenere la sega a catena sempre afferrando con la mano destra l impugnatura posteriore e con la mano sinistra l im pugnatura anteriore Tenendo la sega a catena in posizione operativa opposta si aumenta il rischio di lesioni e pertanto non deve essere utilizzata e Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici iso late dell impugnatura in quanto la catena della sega potreb be venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto della catena della sega con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica e Portare occhiali di protezione e protezione per l udito Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa le mani le gambe ed i piedi Tramite indumenti di protezione a
219. TJUJARRU Ketjusaha on varustettu kahdella suojalaitteella Pys ytysjarru jarruttaa ketjua kun k ynnistyskytkin 3 on p s tetty vapaaksi Ketjujarru on suojamekanismi jonka laukaisee etuk sisuojus 5 ketjusahan takaiskun sattuessa Ter ketju pys htyy korkein taan 0 1 sekunnin kuluttua TY SKENTELY KETJUSAHAN KANSSA Ennen sahaamista Ennen k ytt nottoa ja s nn llisesti sahauksen aikana tulee suorittaa seuraavat tarkistukset Onko ketjusaha toiminnaltaan turvallisessa kunnossa Onko ljys ili t ytetty Tarkista ljynkorkeudenosoitinta en nen ty t ja s nn llisesti ty n aikana Lis ljy kun ljyn taso on saavuttanut tarkkailuikkunan alareunan T ytt riitt 15 minuutin k ytt n riippuen tauoista ja ty n intensiteetist Onko ter ketjun kireys oikea ja onko se ter v Tarkista ter ketjun kireys sahauksen aikana s nn llisesti 10 minuutin v lein Etenkin uusien ter ketjujen laajennus on yleens alussa suurempi Ter ketjun kunto vaikuttaa ratkaisevasti sahauste hoon Vain ter v t ter ketjut est v t ylikuormituksen Onko ketjujarru lauennut ja sen toiminta taattu Onko sinulla vaadittavat suojavarusteet K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Lis suojavarusteita p n k sien s rien ja jalkojen suojaksi suositellaan Sopiva suojapuku pienent loukkaantumisvaaran joka syntyy ymp rist n sinkoutuvista lastuista ja ter ketjun tahattomasta kosk
220. Z NAMENOM Elektri no orodje je namenjeno za aganje lesa npr lesenih tramov desk vej debel itd ter za podiranje dreves Lahko se uporablja za reze vzdol in po ez k smeri rasti DELOVANJE Zagon e Upo tevajte napetost omre ja Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektri nega orodja Vklop izklop Dr ite veri no ago kot je opisano v poglavju Delo z veri no ago Za vklop elektri nega orodja pritisnite najprej protivklopno zaporo 2 nato pritisnite vklopno izklopno stikalo 3 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 3 spu stite Opozorilo Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno izklopne ga stikala 3 ni mo no ampak mora biti le to med delovanjem age stalno pritisnjeno Opozorilo Ne zavirajte veri ne age z aktiviranjem sprednjega itnika za roke 5 aktiviranje povratne zavore IZTEKALNA ZAVORA POVRATNA ZAVORA Veri na aga je opremljena z dvema za itnima pripravama Iztekalna zavora ustavlja verigo age po spustitvi vklopno iz klopnega stikala 3 Povratna zavora je za itni mehanizem ki se spro i s itni kom za roke 5 pri verigi age ki udari nazaj Veriga age se ustavi najpozneje po 0 1 sekundah 75 DELO Z VERIZNO ZAGO Pred aganjem Pred zagonom in redno med aganjem morate preizkusiti na slednje Ali je veri na aga v tehni no varnem stanju Ali je oljni rezerv
221. ZN LATA Ne terhelje tul a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkal mas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm ny tartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dol gozni e Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg javittatni e Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a szerszam akaratlan zembe helyez s t e A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatreszek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e be szorulva 6s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m miik d s re A berendez s me
222. a zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog uda ra e Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uze mljeno e Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elek tri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara e Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti ni ce Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan pri klju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvo renom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara e Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elek tri nog udara SIGURNOST LJUDI e Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri no
223. a toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en he rramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica e Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tu berias radiadores cocinas y refrigeradores EI riesgo a guedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra e No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite gue pe netren liguidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l guidos en la herramien ta electrica e No utilice el cable de red para transportar o colgar la herra mienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor acei te esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da fiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecua do para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica e Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno humedo es necesario conectarla a trav s de un fusi ble diferencial La aplicaci n de un
224. achu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elek tron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uvedeni do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite pone sete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p i poj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t za chyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p e sv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD e Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v
225. ag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen e Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elek trische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden e Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voor dat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het ge reedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervo or dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden e Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen e Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kun nen worden gemont
226. ahko samo trenutek nepazljivosti vodi do tega da se veriga age zagrabi v obla ila ali dele telesa e Verizno ago vedno dr ite z desno roko na zadnjem ro aju in z levo roko na sprednjem ro aju Dr anje veri ne age v nasprotni dr i pove a tveganje po kodb in je zato prepove dano e Elektri no orodje smete med delom dr ati le na izoliranih ro ajih saj lahko pride do dotika verige age s skritimi nape ljavami toka ali lastnim omre nim kablom Stik agine verige z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so po sledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara e Nosite za itna o ala in za ito sluha Priporo amo tudi drugo za itno opremo za glavo zgornji in spodnji del nog in rok Ustrezna za itna obleka zmanj a nevarnost po kodb zaradi odrezkov ki letijo naokoli in naklju nega dotika agi ne verige e Z veri no ago ne delajte na drevesu Pri uporabi veri ne age na drevesu obstaja nevarnost po kodb e Vedno skrbite za trdno stoji e in uporabite veri no ago samo ko stojite na trdni varni in ravni podlogi Zdrsljiva podloga ali nestabilno stoji e kot npr na letvi so lahko vzrok za izgubo ravnote ja ali izgubo nadzora nad veri no ago e Pri rezanju veje ki je pod napetostjo morate ra unati z ela sti nostjo veja udari nazaj e se sprosti napetost lesnih vlaken lahko napeta veja zadane uporabnika in ali mu veri no ago i
227. ain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done e Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock e Wear safety glasses and hearing protection Further pro tective equipment for head hands legs and feet is recom mended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain e Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury e Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw e When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control e Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance e Carry the chain saw by the front handle with the chain saw Switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar c
228. amente use la sierra de cadena si se encuentra sobre un firme consistente seguro y plano Un firme resbala dizo o unas bases de apoyo inestables como p ej una es calera pueden hacerle perder el equilibrio o el control sobre la sierra de cadena e Est prevenido al cortar una rama que se encuentre en ten si n ya que sta podr a enderezarse bruscamente A medida que va cortando la rama puede que la tensi n a la que est sometida haga que sta se desgarre bruscamente y golpee al usuario o y que le haga perder el control sobre la sierra de cadena e Proceda con especial cautela al cortar matorrales y rboles j venes El material por ser bastante fino puede engancharse en la cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el equili brio e Transporte la sierra de cadena estando desconectada su jet ndola por la empu adura delantera y con la cadena de sierra apartada de su cuerpo Al transportar y guardar la sierra de cadena montar siempre la funda protectora EI manejo con precauci n de la sierra de cadena reduce el riesgo de un con tacto accidental con la cadena de sierra en funcionamiento e At ngase a las instrucciones de lubricaci n tensado de la ca dena y cambio de los accesorios Una cadena incorrectamen te tensada o insuficientemente lubricada puede romperse o ser m s propensa a un retroceso e Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa so
229. an sahaa yli olkakorkeuden N in voidaan est tahaton kosketus laipan k rjell ja mahdollistetaan ketjusahan parempi hallinta odot tamattomissa tilanteissa e K yt aina valmistajan m r mi varalaippoja ja ter ketju ja V r nlaiset varalaipat ja ter ketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai takaiskuun e Noudata valmistajan ohjeita koskien ter ketjun teroitusta ja hoitoa Liian matala syvyyss din kasvattaa taipumusta takaiskuun e Lapset ja nuoret lukuun ottamatta yli 16 vuotiaat koulutet tavat ja valvonnassa olevat eiv t saa k ytt ketjusahaa Sama koskee henkil it jotka eiv t tunne ketjusahan k yt t lainkaan tai tuntevat riitt m tt m sti K ytt ohjeen tulee aina olla k sill Henkil t jotka ovat v syneit tai jotka eiv t kest ruumiillista rasitusta eiv t saa k ytt ketjusahaa e Varmista ett kaikki suojalaitteet ja kahvat on asennettu s hk ty kalua k ytett ess l koskaa koeta ottaa k yt t n ep t ydellisesti koottua s hk ty kalua tai s hk ty ka lua johon on tehty luvattomia muutoksia Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan var memmin kahdella k dell e Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiin ni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen Suositellaan ett kokenut ammattihen
230. ar no canto superior da barra de guia 6 possivel gue a barra possa ser golpeada no sentido de operac o uma destas reace es pode levar perda de contro lo sobre a serra e possivelmente causar graves les es Nao confie exclusivamente nos dispositivos de seguranga montados na electro serra Como utilizador de uma electro serra deveria tomar diversas provid ncias para assegurar um trabalho sem acidentes nem les es Um contra golpe a consequ ncia de uma utilizac o incorrec ta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado como descrito a seguir e Segurar a serra firmemente com ambas as m os de modo gue o polegar e os dedos circundem os punhos Posicio nar o corpo e os bragos de modo gue possam suportar as forgas de um contragolpe Se forem tomadas provid ncias apropriadas a pessoa a operar a ferramenta podera con trolar as forgas de um contragolpe Jamais soltar a electro serra e Evitar uma postura anormal e serrar acima da altura dos ombros Desta forma 6 evitado um contacto involunt rio com a ponta da barra e possibilitado um melhor controle da electro serra em situac es inesperadas e Utilizar sempre os guias e as correntes da serra sobressa lentes prescritas pelo fabricante Guias e correntes da serra sobressalentes podem levar a um rompimento da corrente ou a contragolpes e Siga as instruc es do fabricante para afiar e para a manu tenc
231. arbam izv lie ties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elek troinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t e Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbins trumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru S di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos e Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to piem rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un personam kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompeten tas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbau diet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzde vumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomai nitas vai remont tas pilnvarot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots 43 e Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem grie z jinstr
232. asendisse milles saate tagasil gij ule vastu panna Sobivate meet mete korral suudab seadme kasutaja tagasil gij uga toi me tulla rge kunagi laske kettsaagi lahti e V ltige ebaharilikku kehaasendit ja rge kunagi saagige l gadest k rgemal Sellega hoiate ra soovimatu kokkupuute siini otsaga ja tagate ootamatutes olukordades sae le pa rema kontrolli e Kasutage alati tootja poolt ette n htud varusiine ja saekette Valed varusiinid ja saeketid v ivad p hjustada keti rebene mise v i tagasil gi e J rgige tooja juhiseid saeketi teritamiseks ja hooldamiseks Liigaa madalad s gavuspiirikud suurendavad tagasil gi ohtu e Kettsaagi ei tohi kasutada lapsed ja noorukid erand on lubatud le 16 aastaste praktikantide puhul kes t tavad t iskasvanute j relevalve all Sama kehtib isikute kohta kes ei ole kettsae k sitsemisega piisavalt kursis Kasu tusjuhend peab olema alati seadme juures lev sinud v i f siliselt n rgad inimesed ei tohi kettsaagi kasutada e Veenduge et seadmele on paigaldatud k ik kaitseseadised ja k epidemed rge kunagi p dke t le rakendada sea det mis on t ielikult kokku panemata v i mida on lubamatult muudetud e Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ili tage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es e Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seis kunud Kasutatav tarvik v i
233. atore Ognuna di queste reazioni pu comportare la perdita di con trollo sulla sega ed il pericolo concreto di gravi lesioni Mai fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza montati nella sega a catena Quale utente di una sega a ca tena si dovrebbero adottare diverse misure in modo di poter lavorare con sicurezza ed evitare situazioni pericolose Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appro priato o non corretto dell elettroutensile Lo stesso pu essere evitato prendendo misure precauzionali adatte come descritto di seguito e Tenere la sega ben salda con entrambe le mani e con pol lici e dita che afferrano le impugnature della sega a catena Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo Adot tando misure adatte l operatore in gra do di controllare le forze di contraccolpo Non lasciare mai la sega a catena e Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire tagli oltre l altezza della spalla In questo modo possibile evitare un contatto accidentale con la punta del binario di guida rendendo possibile un migliore controllo della sega a catena quando si presentano situazioni inaspettate e Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega esplicitamente prescritte dal produttore Guide di ricambio e catene della sega non appropriate possono causare la rottura della catena oppure provocare un contraccolpo e Per q
234. av trad Det kan an v ndas f r s gning l ngs och tv rs mot fiberriktningen DRIFT Driftstart e Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp n ning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typ skylt In och urkoppling H ll kedjes gen enligt beskrivning i stycket Kedjes gens an vandning F r start av elverktyget tryck f rst p inkopplingssp rren 2 och d refter p str mst llaren Till Fr n 3 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst llaren Till Fr n 3 Anvisning Av s kerhetssk l kan elverktygets str mst llare Till Fr n 3 inte l sas utan m ste under drift h llas nedtryckt Anvisning Bromsa inte upp kedjes gen genom att trycka mot fr mre handskyddet 5 aktivering av bakslagsbroms UTLOPSBROMS BAKSLAGSBROMS Kedjes gen har tv skyddsanordningar Utl psbromsen bromsar upp s gkedjan n r str mst llaren 3 sl pps Bakslagsbromsen r en skyddsmekanism som via fr mre handskyddet 5 l ser ut n r kedjes gen f r bakslag S gkedjan stoppar efter h gst 0 1 sekunder KEDJESAGENS ANV NDNING Innan s gning p b rjas Innan s gen startas und regelbundet under s gning ska f l jande kontroller utf ras r kedjes gen i funktionss kert skick Har olja fyllts p i tanken Kontrollera oljeniv n innan arbetet startas och regelbundet under arbetets g ng Fyll p olja n r oljeniv n sjunkit till synglasets undre kant En
235. aw above shoulder height Sawing is optimized when the chain speed remains steady during cutting Beware when reaching the end of the cut The weight of the chain saw changes unexpectedly as it cuts free from the wood Danger of injury to the legs and feet Always remove the chain saw from a wood cut while the saw chain is running MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance and Cleaning e Warning Switch off remove plug from mains before adjust ing cleaning or if the cable is cut damaged or entangled e For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Note To ensure long and reliable service carry out the fol lowing maintenance regularly Regulary check the chain saw for obvious defects such as loose dislodged or damaged saw chain and chain bar loose fixings and worn or damaged com ponents 11 FR Francais Tronconneuse a chaine AVERTISSEMENTS DE SECURITE Avertissements de s curit g n raux pour l outil A Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrigue un incendie et ou une blessure serieuse Conserver tous les aver tissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie
236. b kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le Enne esmakordset kasutamist peaks kogenud spetsialist kasu tajale praktiliste n idete najal selgitama kettsae k sitsemist ja kaitseseadiste kasutamist Esimeseks harjutuseks peaks ole ma palkide saagimine saepukil v i raamil SEADME JA SELLE FUNKTSIOONIDE kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised sead me kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N UETEKOHANE KASUTAMINE Seade on ette n htud puidu nt palkide laudade okste saagi miseks ning puude langetamiseks Seda saab kasutada saagi miseks kiu suunaga paralleelselt ja ristuvalt KASUTUS Seadme kasutuselev tt e P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima elektrilise t riista andmesildil m rgitud pingega Sisse v ljal litus Hoidke kettsaagi nii nagu kirjeldatud punktis Kettsaega t tamine Seadme t lerakendamiseks vajutage k igepealt sissel litus t kisele 2 ja seej rel l litile sisse v lja 3 ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 3 M rkus Ohutuse huvides ei ole v imalik l litit sisse v lja 3 lukustada vaid seda tuleb t tamise ajal kogu aeg hoida sis sevajutatud asendis M rkus rge pidurdage kettsaag
237. bakesl ing av den roterende kjedesagen som kan utl ses n r sverdspissen be r rer sagematerialet eller kjedet klemmer Hvis sagen sl r ut reagerer kjedesagen uberegnelig og kan for rsake alvorlige skader p brukeren eller personer som st r i sagomr det Snitt mot siden p skr og langs m utf res spesielt forsiktig for her kan barkst tten 12 ikke settes p Unng sagtilbakeslag Sett kjedesagen p s flatt som mulig Arbeid aldri med l st utvidet eller sterkt slitt sagkjede Slip sagkjedet som foreskrevet Sag aldri over skulderh yde Sag aldri med spissen p sverdet Hold kjedesagen alltid fast med begge hender Bruk barkst tten 12 som spak Pass p riktig kjedespenning GENERELL ADFERD Hold kjedesagen alltid fast med begge hendene den venstre h nden p fremre h ndtak og den h yre h nden p bakre h ndtak Grip alltid rundt h ndtakene med tommel og fingre Sag aldri med en h nd F r str mledningen alltid bakover og opphold deg utenfor omr det til sagkjede og sagematerial st slik at str mledningen ikke kan vikle seg opp i grener og kvister Bruk sagkjedet kun n r du st r st dig Hold kjedesagen litt til h yre for kroppen din Sagkjedet m g med full hastighet f r det oppst r kontakt med treet Bruk barkst tten 12 til st tting av kjedesagen p veden Bruk barkst tten som en hendel i l pet av sagingen Sett barkst tten senere p et lavere punk
238. care stationeaz in sectorul de lucru T ierile laterale oblice si longitudinale trebuie abordate cu o atentie deosebit deoarece nu este posibil folosirea opritorului cu gheare 12 Pentru a evita reculul fer str ului A ezati fer str ul lant cat posibil mai plan Nu lucrati niciodat cu un lant de fer str u sl bit l rgit sau foarte uzat Ascutiti lantul de fer str u conform prescriptiilor Nu t iati niciodat deasupra in ltimii umerilor Nu t iati niciodat cu v rful lamei Tineti intotdeauna str ns fer str ul cu lant cu ambele m ini Folositi drept p rghie opritorul cu gheare 12 Aveti grij ca intotdeauna lantul s fie intins corect COMPORTAMENT GENERA Tineti intotdeauna str ns cu ambele m ini fer str ul cu lant m na st ng pe m nerul frontal iar m na dreapt pe m nerul posterior Cuprindeti m nerele de fiecare dat cu toate dege tele Nu t iati niciodat cu o singur m n Tineti intotdeauna cablul de curent in spatele masinii in afara zonei lantului de fer str u si a materialului de lucru Lucrati cu fer str ul cu lant numai dac aveti o pozitie stabil Tineti fer str ul cu lant putin mai la dreapta fat de corpul dum neavoastra Inainte de a veni in contact cu lemnul lantul trebuie s ruleze cu viteza maxima Pentru sprijinirea fer str ului cu lant pe lemnul de t iat folositi opritorul cu gheare 12 In timpul t ierii folositi
239. ccendere lelettroutensile azionare prima il pulsante di sicurezza 2 e premere poi l interruttore di avvio arresto 3 te nendolo premuto Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 3 Nota bene Per motivi di sicurezza non possibile bloccare l interruttore avvio arresto che deve essere tenuto sempre premuto durante l esercizio Nota bene Non cercare di fermare la sega a catena azionando la protezione per le mani anteriore 5 attivazione del frenaca tena FRENO MOTORE FRENACATENA La sega a catena equipaggiata con due dispositivi di sicu rezza Il freno motore frena la catena della sega dopo il rilascio dell in terruttore di avvio arresto 3 II frenacatena un meccanismo di protezione che in caso la sega a catena rimbalzi all indietro si attiva tramite la protezione mano anteriore 5 La catena della sega si ferma al pi tardi dopo 0 1 secondi LAVORARE CON LA SEGA A CATENA Prima dell operazione di taglio Prima della messa in funzione e regolarmente nel corso delle operazioni di taglio necessario effettuare i seguenti controlli La sega a catena si trova in una condizione adatta a garantire un funzionamento sicuro II serbatoio dell olio pieno Prima di iniziare a lavorare ed ad intervalli regolari durante i lavori controllare l indicatore del livello dell olio Rabboccare d olio quando il livello dell olio ha raggiunto il bordo inferiore nella finestre
240. chiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F l len zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Rich tung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F h rungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrich tungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschie dene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhin dert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeig nete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht
241. ciente de ferramentas el ctricas e Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade e Utilizar a ferramenta el ctrica acessorios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instruc es Considerar as condig es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza c o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa es perigosas SERVIGO S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e gualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcionamento segu ro do aparelho INDICAC ES DE SEGURANCA PARA ELECTRO SERRAS Manter todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra enquanto a electro serra estiver em movimento As segure se de que a corrente da serra n o possa entrar em contacto com nenhum objecto antes de ligar a electro serra Durante o trabalho com uma electro serra 6 suficiente um momento de falta de atenc o para gue a corrente da serra agarre a roupa ou corte partes do corpo e Sempre segurar a electro serra com a m o direita no punho de tr s e com a m o esguerda no punho da frente E proi bido segurar a electro serra na posic o de trabalho inversa pois isto aumentar o risco de les es e S segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies
242. componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Achterste handgreep geisoleerd greepvlak 2 Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar 3 Aan uit schakelaar 4 Olietankdop 5 Activering van terugslagrem handbescherming 6 Voorste handgreep geisoleerd greepvlak 9 Kettingbescherming 10 Zaagketting 11 Zwaard 12 Klauwaanslag VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rom melige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen lei den e Werk met het elektrische gereedschap niet in een omge ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN VEROORZAKEN VONKEN die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen e Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen VEILIGHEID De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval wor den veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok e Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornui zen en
243. corte con la cadena de sierra en marcha MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento y limpieza e Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento o lim pieza desconecte la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la red Lo mismo deber realizarse en caso de que se da fie corte o enrede el cable de alimentaci n e Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refri geraci n para trabajar con eficacia y seguridad Observaci n Efect e con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un funciona miento fiable Inspeccione con regularidad la sierra de cadena en cuanto a da os manifiestos como p ej si se ha salido o est da ada la cadena de sierra o si existen piezas sueltas desgastadas o da adas 17 PT Portugu s Electro serra INDICAC ES DE SEGURANCA Indicag es gerais de advert ncia para ferramentas electricas Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert n cias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica c es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas opera das com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede
244. csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszer sz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetek hez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetle nil tavolitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcso kat Az elektromos keziszerszam forg reszeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje tul nmag t el a norm list elt r testtartast Ugyeljen hogy mindig biztosan alljon s az egyens ly t megtartsa igy az elektromos k ziszersz m fe lett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni e Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszere ket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty jet a mozg reszekt l A b ruh t az kszereket s a hosszu hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k e Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por el szivasahoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez se ket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en miik dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK SONDOS KEZELESE ES HAS
245. cuchow nale y wyjmowa z rzazu tylko przy w czonym silniku KONSERWACJA I SERWIS Konserwacja i czyszczenie e Uwaga Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia elektronarz dzia elektronarz dzie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazda W ten sam spos b na le y r wnie post pi gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany e Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Wskaz wka Nast puj cych czynno ci konserwacyjnych nale y dokonywa regularnie aby zagwarantowa d ug i wydajn prac urz dzenia Regularnie kontrolowa pilark a cuchow pod k tem oczywi stych usterek takich jak poluzowany lub uszkodzony a cuch lu nie po czenia i zu yte lub uszkodzone elementy konstruk cyjne cz Cesky et zov pila BEZPE NOSTN UPOZORN N V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad A t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zane db n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul
246. cznik 4 Zamkni cie zbiornika na olej 5 Wyzwalacz hamulca przeciwodrzutowego ochrona d oni 6 Przednia r koje z izolacj 9 Os ona a cucha 10 a cuch pilarki 11 Prowadnica 12 Oporowy zderzak z baty ostroga BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w e Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopal ne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on e Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem e Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione e Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgo ci Przedostanie si wody do elektr
247. d Draagt u de vereiste beschermende uitrusting Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming Overige beschermende uitrusting voor uw hoofd handen benen en voeten wordt aan bevolen Geschikte beschermende kleding vermindert de kans op verwondingen door wegvliegend materiaal en het onbedo eld aanraken van de zaagketting TERUGSLAG VAN DE ZAAG Terugslag van de zaag is het plotseling omhoog of terugslaan van de lopende kettingzaag Dit kan optreden bij aanraking van de zwaardpunt met het zaagmateriaal of bij een vastklem mende ketting Wanneer zaagterugslag optreedt reageert de kettingzaag op onvoorspelbare wijze en kan deze ernstig letsel veroorzaken bij de bediener of bij personen in de omgeving van de zaag Zijwaarts zagen schuin zagen en in de lengte zagen moet bij zondere voorzichtigheid gebeuren omdat de klauwaanslag 12 hierbij niet kan worden toegepast Ter voorkoming van zaagterugslag Zet de kettingzaag zo vlak mogelijk aan Werk nooit met een losse verslapte of sterk versleten zaag ketting Slijp de zaagketting zoals voorgeschreven Zaag nooit boven schouderhoogte Zaag nooit met de punt van het zwaard Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast Gebruik de klauwaanslag 12 als hefboom Let op de juiste kettingspanning ALGEMENE WERKWIJZE Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast Houd uw linkerhand vast aan de voorste handgreep en uw rechterhand aan de ach
248. d sp na 3 uvoln te Upozorn n Z bezpe nostn ch d vod nelze sp na 3 zaareto vat n br mus z stat b hem provozu neust le stla en Upozorn n Ret zovou pilu nebrzd te manipulac s p edn ochranou ruky 5 aktivac brzdy zp tn ho r zu DOBEHOVA BRZDA BRZDA ZPETNEHO et zov pila je vybavena dv ma ochrann mi za zen mi Dob hov brzda zabrzd pilov et z po uvoln n sp na e 3 Brzda zp tn ho r zu je ochrann mechanizmus kter se p i zp tn m r zu et zov pily inicializuje p es p edn ochranu ru ky 5 Pilov et z se zastav nejd le do 0 1 sekundy PR CE S RETEZOVOU PILOU P ed ez n m P ed uveden m do provozu a pravideln b hem ez n je t eba prov d t n sleduj c kontroly Nach z se et zov pila ve funk n bezpe n m stavu Je olejov n dr ka napln n P ed prac a pravideln b hem pr ce kontrolujte ukazatel stavu oleje Dopl te olej kdy hladina oleje dos hla spodn hrany v pr hledov m ok nku N pl vysta v z vislosti na p est vk ch a intenzit pr ce na ca 15 minut Je pilov et z spr vn napnut a naost en Napnut et zu kontrolujte b hem ez n pravideln ka d ch 10 minut Zejm na u nov ch pilov ch et z je t eba zpo tku po tat se zv en m prota en m Stav pilov ho et zu podstatn ovliv uje v kon ez n Pouze ostr pilov et zy chr n
249. da till att kl der eller kroppsdelar r kar in i s gkedjan H ll i kedjes gen med h gra handen p bakre handtaget och med v nstra handen p fr mre handtaget Om kedjes gen h lls i ett annat arbetsl ge kar risken f r kroppsskada och f r d rf r inte anv ndas 31 e Hall tag i elverktyget endast p isolerade greppytor d risk finns att s gkedjan kommer i kontakt med dolda str mled ningar eller med egen n tsladd S gkedjans kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t e B r skyddsglas gon och h rselskydd Vi rekommenderar ytterligare skyddsutrustning f r huvud h nder ben och f t ter L mplig skyddsutrustning minskar risken f r kroppsska da som kan orsakas av utkastat sp nmaterial och oavsiktlig ber ring av s gkedjan e Arbeta inte med kedjes gen uppkl ttrad i ett tr d Risk f r kroppsskada om kedjes gen anv nds i ett tr d e Setill att du st r stadigt och anv nd kedjes gen endast n r du st r p ett fast s kert och plant underlag Halt eller insta bilt underlag som t ex en stege kan leda till att man f rlorar balansen eller kontrollen ver kedjes gen e R kna med att en gren som r under sp nning kan fj dra tillbaka vid s gning N r sp nningen i tr fibrerna avlastas kan grenen sl mot anv ndaren och eller g ra kedjes gen okontrollerbar e Var s rskilt f rsiktig vid s gning av sn rskog och un
250. das as indicag es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do apa relho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instruc o de servico 19 UTILIZACAO CONFORME AS DISPOSICOES A ferramenta electrica 6 destinada para serrar madeira como p ex vigas de madeira t buas galhos troncos etc assim como para abater rvores Ela pode ser utilizada para cortes longitudinais e transversais ao sentido da fibra FUNCIONAMENTO Colocac o em funcionamento e Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificac o da ferramenta el ctrica Ligar e desligar Segurar a electro serra como descrito no cap tulo Trabalhar com a electro serra Para a colocac o em funcionamento da ferramenta el ctrica dever primeiramente premir o blogueio de ligac o 2 para tr s e premir em seguida o interruptor de ligar desligar 3 e mant lo premido Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar novamente o interruptor de ligar desligar 3 Nota Por motivos de seguranca o interruptor de ligar desligar 3 n o pode ser travado mas deve permanecer premido duran te o funcionamento Nota N o travar a electro serra accionando a protecc o dian teira da m o 5 activar o trav o de contragolpe T
251. datti si riduce il rischio di incidenti dovuto a materiale di scarto scaraventato per aria o a contatti acci dentali con la catena della sega e Non lavorare mai con una sega a catena su un albero Utiliz zando una sega a catena su un albero esiste il serio pericolo di incidenti e Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed uti lizzare la sega a catena esclusivamente su una base che sia ben solida sicura e piana Una base scivolosa oppure una superficie d appoggio instabile come in caso di utilizzo di una scala possono provocare una perdita dell equilibrio oppure del controllo sulla sega a catena e Durante il taglio di un ramo che si trova sotto tensione calcolare sempre la possibilit che possa scattare indietro Liberando la tensione nelle fibre del legno possibile che il ramo teso possa colpire l operatore e o fargli perdere il controllo sulla sega a catena e Si raccomanda di operare in modo particolarmente attento quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi giovani II materiale sottile pu rimanere impigliato nella catena della sega e colpire l operatore oppure fargli perdere l equilibrio 22 e Portare la sega a catena tenendola all impugnatura ante riore e spenta la catena della sega non deve essere rivolta verso il corpo Durante il trasporto oppure la conservazione della sega a catena applicare sempre la copertura di prote zione Maneggiando con cautela la sega a catena si riduce la probabilit di u
252. den ekin Bu nlem elekt rikli el aletinin yaniglkla al masn nler Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ula ama yaca bir yerde saklayn Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan ki ilerin aletle al masna izin vermeyin Deneyimsiz ki iler tarafndan kullanld nda elekt rikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn Elektrikli el aleti nizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadgn hareketli par alarn kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve sksp sksmadklarn parcalarn hasarl olup olmadgn kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarl par alar onartn Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bakmndan kaynaklanr Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme u lar n malzeme i inde sksma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullann Bu srada al ma ko ullarn ve yapt nz i i dikkate aln Elektrikli el aletleri nin kendileri i in ng r len alann d nda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir SERVIS e Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartn Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Zincirli a a kesme tes tereleri i in g
253. do Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitve na orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno sto ji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in naki ta Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesa vanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi pra hu SKRBNA UPORABA IN RAVNANJE Z ELEKTRI NIMI ORODJI Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je ne varno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zago
254. dsforanstaltninger forhindrer util sigtet start af el v rkt jet e Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen el ler ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El vaerktgjet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repa reret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer e S rg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhygge ligt vedligeholdte skaerevaerktojer med skarpe skaerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re e Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse in strukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til formal som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan fore til farlige situationer SERVICE e Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR K DESAVE Hold alle legemsdele v k fra savk den n r saven er taendt Kontroll r at savk den ikke ber rer noget f r saven startes N r der arbejdes med kaed
255. dsze resen v gre kell hajtani a k vetkez ellen rz seket Biztonsagos m k d k pes llapotban van a l ncf r sz Fel van t ltve az olajtart ly Az olajszintjelz t a munka meg kezd se el tt s munka k zben rendszeresen ellen rizze T lts n ut na olajat ha az olajszint el rte a k mlel ablak also sz l t Egy felt lt s a sz netekt l s a munka intenzit s t l f gg en kb 15 percre elegend Helyesen van megfeszitve s kielesitve a f r szlanc F r szel s k zben 10 percenk nt rendszeresen vizsg lja meg a lanc fesz lts g t Mindenek el tt j f r szlancoknal eleinte nagyobb t gul sra lehet sz mitani A fureszlanc llapota l nye ges befoly ssal van a f r szel si teljes tm nyre A fureszt csak les f r szlanccal lehet meg vni a t lterhel st l Fel van oldva a visszacsap f k M k d kepes llapotban van a visszacsap f k A kezel viseli a sz ks ges v d felszerel seket Viseljen v d szem veget s f lv d t Javasoljuk hogy a feje keze s l ba v delm re tov bbi v d felszerel seket haszn ljon A megfelel v d ruh zat cs kkenti a kirep l fa gak s a f r sz lanc akaratlan meg rint se k vetkezt ben fell p s r l sek kock zat t 70 A FURESZ VISSZARUGASA A f r sz visszar g sa alatt a m k d sben l v l ncf r sz hir telen magasba s h trafel t rt n ugr s t rtj k amely akkor k vetkezik
256. e aceasta poate fi azv rlit inapoi Atunci c nd tensiunea acumulat in fibrele lemnoase este eliberat creanga intins poate lovi operatorul si sau smulge de sub controlul acestuia fer str ul cu lant Fiti extrem de precauti la t ierea desisului si a arborilor ti neri Materialul subtire se poate incurca in lantul de fer s tr u si v poate lovi sau v poate face s v pierdeti echili brul e Transportati fer str ul cu lant in stare oprit tin ndul de m nerul frontal iar lantul de fer str u s fie indreptat i in di rectie opus corpului dumneavoastr in vederea transpor tului sau al depozit rii fer str ului cu lant placa de protectie trebuie s fie intotdeauna montat Manevrarea atent a fer str ului cu lant reduce probabilitatea unei atingeri acci dentale a lantului de fer str u aflat in miscare e Respectati instructiunile privind ungerea intinderea lantului de fer str u si schimbarea accesoriilor Un lant de fer str u intins sau uns necorespunz tor risc s se rup sau s ge nereze recul e Mentineti m nerele uscate curate si feriti le de ulei si un soare M nerele unsuroase murd rite cu ulei alunec din m n si duc la pierderea controlului e T iati numai lemn Folositi fer strul cu lant numai pentru acele operatii pentru care este destinat Exemplu nu folositi fer str ul cu lant pentru a t ia material plastic zid rie sau materiale de constructii care nu sunt con
257. e itev povratnega udarca age Veri no ago nastavite tako nizko kot je mogo e Nikoli ne delajte z ohlapno raztegnjeno ali mo no obrabljeno verigo age Ostrite verigo age kot je predpisano Nikoli ne agajte nad ple no vi ino Nikoli ne agajte s konico me a Dr ite veri no ago vedno trdno z obema rokama Uporabljajte kremljasti naslon 12 kot vzvod Pazite na pravilno napetost verige SPLO NE LASTNOSTI Dr ite veri no ago vedno z obema rokama z levo roko na sprednjem ro aju in z zadnjo roko na zadnjem ro aju Ro a je vedno oklenite s palcem in ostalimi prsti Nikoli ne agajte enoro no Omre ni kabel vedno dr ite zadaj za seboj in zu naj obmo ja veri ne age in lesovja namestite se tako da se omre ni kabel ne more zaplesti v manj e in velike veje Uporabljajte veri no age le z varnim stoji em Dr ite veri no ago rahlo desno od telesa Veri na aga mora pred stikom z lesom obratovati s polno hi trostjo Pri tem uporabljajte krempljasti naslon 12 za podprtje veri ne age na lesu Med aganjem uporabljajte krempljasti naslon kot vzvod Pri aganju debelej ih vej ali debel ponovno zagrabite s krem pljastim naslonom na ni ji to ki Pri tem potegnite veri no ago nazaj in s tem sprostite krempljast naslon in ga nato ni je po novno nastavite Pri tem ne odstranjujte veri ne age iz reza Pri aganju ne potiskajte s silo na verigo age temve
258. e Budite posebno oprezni pri presecanju niskog drve a i mla dog drve a Tanak materijal se mo e u lancu testere zaplesti i udariti Vas ili izbaciti Vas iz ravnote e e Nosite lan anu testeru za prednju dr ku u isklju enom sta nju a lanas testere na suprotnoj strani od tela Pri transportu ili uvanju lan ane testere navucite uvek za titni poklopac Bri ljivo ophodjenje sa lan anom testerom smanjuje vero vatno u slu ajnog dodirivanja sa lancem testere koji je u radu e Dr ite se uputstava za podmazivanje zatezanje lanca i pro menu pribora Nestru no zategnut ili podmazan lanac mo e se ili odkinuti ili pove ati rizik od povratnog udarca e Dr ite dr ke iste i bez ulja i masti Masne nauljene dr ke su klizave i uti u na gubitak kontrole e Testeri ite samo drvo Lan anu testeru ne upotrebljavajte za radove za koje nije odredjena Primer Ne upotreblja vajte lan anu testeru za testerisanje plastike zida ili grad jevinskih materijala koji nisu od drveta Upotreba lan ane testere za radove za koje nije odredjena mo e uticati na opasne situacije Uzroci i izbegavanje povratnog udarca Povratan udarac mo e nastati ako vrh ine vodjice dodirne neki predmet ili ako se drvo pokre e a lanac testere se zaglavi u procepu Dodirivanje sa vrhom ine mo e u nekim slu ajevima uticati na neo ekivanu reakciju usmerenu unazad pri kojoj ina vodji ca mo e udariti na gore i u pravcu radnika
259. e bilenmi mi Zincir gerginli ini al ma esnasnda her 10 dakikada bir d zenli ola rak kontrol edin zellikle yeni testere zincirlerinde ba lang ta y ksek genle me olaca n dikkate aln Testere zincirinin durumu kesme performansn nemli l de etkiler Keskin testere zincileri aleti a r zorlanmadan korur Geri tepme freni devrede mi ve fonksiyonu g vence altnda m Gerekli koruyucu donanmlar kullanyor musunuz Koruyucu g zl k ve kulaklik kullann Ba eller bacaklar ve ayaklar i in de koruyucu donanm kullanmanz tavsiye ederiz Uygun koruyucu giysiler evreye savrulan kesim par alarndan ve testere zincirine yanlslkla temaslardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesi azalir TESTERENIN GER TEPMESI Testerenin geri tepmesinden pala ucunun kesilen malzemeye temas veya zincirin sksmas halinde calsmakta olan zincirli kesme testeresinin ani olarak yukarya ve geriye hareket etmesi anlaslr Testere geri tepmesi olu tu unda zincirli a a kesme testere si nceden kestirilemeyen bi imde hareket eder ve kullancda veya kesme alan i inde bulunan ki ilerde a r yaralanmalara neden olabilir Yandan e imli ve uzunlamasna kesme i lerinde zel bir dikkat sarfedilmelidir nk bu kesme i lerinde kancal dayamak 12 kullanlamaz Testerenin geri tepmesinden ka nmak i in Zincirli a a kesme testeresini m mk n oldu u kadar d z ve y zeye yakn yerle tirin Hi bir zaman ge
260. e bruk kjedesagen til arbeider den ikke er beregnet til Eksempel Bruk ikke kjedesagen til saging av plast murverk eller bygningsmaterialer som ikke er av tre Hvis kjedesagen brukes til andre arbeider enn det den er beregnet til kan det oppst farlige situasjoner rsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unng s Tilbakeslag kan oppst n r spissen p en f ringsskinne be r rer en gjenstand eller hvis treet b yer seg og sagkjedet klem mes fast i snittet En ber ring med skinnespissen kan i noen tilfeller f re til en uventet reaksjon bakover mens f ringsskinnen sl s oppover og i retning av brukeren Ved fastklemming av sagkjedet p overkanten av forings skinnen kan skinnen sl hurtig tilbake i retning av brukeren Hver av disse reaksjonene kan f re til at du mister kontrol len over sagen og eventuelt p f rer deg alvorlige skader Ikke stol utelukkende p sikkerhetsinnretningene som er innebygget i kjedesagen Som bruker av en kjedesag b r du utf re visse tiltak for kunne arbeide uten uhell og skader Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elek troverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som be skrevet nedenst ende e Hold sagen fast med begge hendene la tommelen og fin grene gripe godt rundt h ndtakene p kjedesagen Hold kroppen og armene dine i en stilling der du kan st imot tilbakeslagskreftene Hvis man s rger for egn
261. e sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir con trolar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada e Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento e Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equi pos reduce los riesgos derivados del polvo USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del mar gen de potencia indicado e No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuo So Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar e Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la he rramienta el ctrica e Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permi
262. e sorte que le c ble d alimentation ne puisse pas rester coinc dans les branches petites ou grandes Ne faites fonctionner la tronconneuse chaine que dans une position stable et quilibr e Tenez la tronconneuse chaine l g rement droite du corps La chaine doit tourner pleine vitesse avant de toucher le bois Utilisez les griffes d immobilisation 12 pour soutenir la troncon neuse chaine sur le bois Pendant le sciage utilisez les griffes d immobilisation comme levier Lors du sciage de branches ou de troncs pais positionnez les griffes d immobilisation un point situ plus bas Pour cela retirez la tronconneuse chaine afin de desserrer les griffes d immobilisation et de les positionner plus bas N enlevez pas la tronconneuse chaine du trac Lors du sciage n exercez pas de pression sur la chaine mais laissez la travailler en exercant une l g re force de levier par l interm diaire des griffes d immobilisation 12 Ne faites jamais fonctionner la tronconneuse chaine les bras tendues N essayez pas de scier des endroits d acces difficile ou debout sur une chelle Ne sciez jamais au dessus de la hau teur de l paule Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque la vitesse de coupe de la chaine n est pas r duite par une sollicitation trop intense Attention la fin de la coupe Des que la tronconneuse chaine a termin la coupe et qu elle sort du trac le poids change de mani re impr vue
263. e za bu du u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela TEHNI KI PODACI EI PRIKAZANI DIJELOVI URE AJA E Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Stra nja ru ka izolirana povr ina zahvata 2 Zapor uklju ivanja za prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Zatvara spremnika za ulje 5 Aktiviranje ko nice povratnog udara titnik za ruku 6 Prednja ru ka izolirana povr ina zahvata 9 titnik lanca 10 Lanac pile 11 Ma 12 Celjusni grani nik SIGURNOST NA RADNOM MJESTU e Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nez gode e Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare e Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr i te dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem ELEKTRI NA SIGURNOST e Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utik
264. eased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Donot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Donotabuse the cord Never use the cord for carrying pull ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock e If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal injuries e Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin
265. ede tiltak kan brukeren beherske tilbakeslagskreftene som oppst r Slipp aldri kjedesagen e Unng unormale posisjoner og sag ikke over skulderhoy den Slik unng s en uvilk rlig ber ring av skinnespissen og kjedesagen kan kontrolleres bedre i uventede situasjoner e Bruk alltid reserveskinner og sagkjeder som anbefales av produsenten Gale reserveskinner og sagkjeder kan f re til at kjedet revner eller at det oppst r tilbakeslag e F lg produsentens anvisninger om sliping og vedlikehold av sagkjedet For lav dybdebegrensning ker tendensen til tilbakeslag e Barn og ungdom m ikke bruke kjedesagen med unntak av l rlinger fra 16 r og oppover som er under oppsyn Det samme gjelder for personer som ikke eller ikke er godt nok kjent med bruken av kjedesagen Driftsinstruksen b r alltid v re tilgjengelig Personer som er trette eller som ikke kan belastes fysisk m ikke bruke kjedesagen e S rg for at alle beskyttelsesinnretningene og h ndtakene er montert ved bruk av maskinen Fors k aldri ta i bruk en ufullstendig montert maskin eller en maskin med ikke god kjente endringer e Hold elektroverkt yet fast med begge hender under arbei det og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender e Vent til elektroverkt yet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Det anbefales gi bruke ren oppl ri
266. eerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het ge bruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN e Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw wer kzaamheden het daarvoor bestemde elektrische ge reedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik e Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de scha kelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd e Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elek trische gereedschap e Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschap pen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt 25 e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of be schadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadeli
267. egumneso us vadus spriegums var non kt ari uz instrumenta metala dalam un izraisit elektrisko triecienu e N s jiet aizsargbrilles un ausu aizsargus leteicams izman tot ari citu aizsargaprikojumu galvas roku k ju un p du aizsardzibai Piem rots aizsargt rps samazina savainoju mu ra an s risku ko var radit promlidojo as koka skaidas vai nejau a pieskar anas zaga k dei e Nestradajiet ar k des zadi uzk pjot K des z da lieto Sana atrodoties var beigties ar savainojumu e Str d jot ieturiet stabilu kermena st vokli un lietojiet k des z di vientgi tad ja atrodaties uz stingra dro a un lidzena pamata St vot uz slidena vai nestabila pamata piem ram uz k pn m var viegli zaud t lidzsvaru un lidz ar to ari kon troli p r k des zadi e Apz jot nospriegotus koku zarus r kinieties ar to ka tie var p k ni atbrivoties un strauji p rvietoties atpakalvirziena Atbrivojoties nospriegotaj m koka Skiedr m zari var skart str d jo o personu un vai izraisit kontroles zaud anu p r k des z di e lev rojiet ipa u piesardzibu apzag jot pame u un jaunus kocinus Tievie kocini var iekerties z a k d un izraisit at sitienu vai b t par c loni lidzsvara zaud anai e Parn sajiet k des z di aiz priek ja roktura ar prom no kermena v rstu zaga k di un tikai tad ja tas ir izsl gts Transport jot vai uzglabajot zagi uzvelciet uz t aiz sargparvalku Uzma
268. ektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elek trinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojin gas ir j reikia remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo e Nenaudojama elektrin rank sand liuokite vaikams ir ne mokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besi sukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektri nio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsi e Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briauno mis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti e Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t nau dokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius ran kius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos APTARNAVIMAS e Elektrin rank turi remontuoti tik kvali
269. el EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje lt 90 0 dB A a hangteljesitm ny szintje lt 101 0 dB A norm l elte res 3 dB a k zre hat rezg ssz m lt 4 6 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 90 0 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 101 0 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 4 6 m s metoda min brat SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 v skladu s predpisi navodi
270. elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotre bu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upo trebu smanjuje rizik od elektri nog udara e Akorad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara SIGURNOST OSOBLJA e Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili leko va Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama e Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigur nosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda e Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je ele ktri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u
271. em rotas des vadotnes un vai z a des izmanto ana nomai ai var b t par c loni des p rtr k anai vai atsitienam e Veicot z a des asin anu un apkopi iev rojiet ra ot jfir mas sniegtos nor d jumus Novietojot dzi uma ierobe ot ju p r k zemu var pieaugt des z a nosliece uz atsitienu e B rni un jaunie i nedr kst lietot des z i iz emot m cek us kas ir vec ki par 16 gadiem un darbojas pieaugu o uzraudz b Tas pats attiecas uz person m kuras neprot apieties ar des z i vai kuru iema as darbam ar to ir nepietiekamas Lieto anas pam c bai vienm r j b t viegli sasniedzamai Ar des z i nedr kst str d t personas kas ir p rguru as vai nepanes fizisku slodzi e Nodro iniet lai instrumenta lieto anas laik uz t b tu no stiprin tas visas paredz t s aizsardz bas ier ces un rokturi Nek d gad jum nem iniet lietot nepiln gi saliktu vai bez ra ot jfirmas at aujas modific tu instrumentu e Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m e Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Uz s kot instrumenta lieto anu ieteicams lai pieredz jis spe ci lists praktisku piem ru veid instru tu l
272. emmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleidingsrail kan de geleidingsrail snel in de richting van de bediener terugstoten Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijk ernstig verwondt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheids voorzieningen Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maa tregelen te treffen om zonder ongevallen en zonder verwondin gen te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voor komen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven e Houd de zaag met beide handen vast waarbij duim en vinger de grepen van de kettingzaag omsluiten Neem een zodanige lichaamshouding in en houd uw armen in een zo danige positie dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten Als geschikte maatregelen worden ge troffen kan de bediener de terugslagkrachten beheersen Laat de kettingzaag nooit los e Voorkom een abnormale lichaamshouding en zaag niet bo ven schouderhoogte Daardoor wordt per ongeluk aanraken met de punt van de kettinggeleider voorkomen en kan de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden e Gebruik altijd de door de fabrikant voorgeschreven ver vangende kettinggeleiders en zaagkettingen Verkeerde vervangende kettinggeleiders en zaagkettingen kun
273. en Betreiben Sie die Kettens ge niemals mit gestreckten Armen Versuchen Sie nicht an schwer zu erreichenden Stellen zu sagen oder auf einer Leiter stehend S gen Sie niemals Uber Schulterh he Beste S geergebnisse werden erreicht wenn die Kettenge schwindigkeit nicht durch Uberlastung absinkt Vorsicht am Ende des S geschnitts Sobald die Kettens ge sich frei geschnitten hat ndert sich unerwartet die Gewichts kraft Es besteht Verletzungsgefahr f r Beine und F Re Entfernen Sie die Kettens ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt WARTUNG UND SERVICE Wartung und Reinigung e Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Gleiches gilt wenn das Strom kabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm Rig aus damit eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hr leistet ist Untersuchen Sie die Kettens ge regelm ig auf offensichtliche M ngel wie eine lose ausgeh ngte oder besch digte S ge kette lose Befestigung und verschlissene oder besch digte Bauteile English Chain saw SAFETY NOTES General Power Tool Safety Warnings Read all safety N warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result i
274. ente com ambas as m os a m o esguerda no punho dianteiro e a m o direita no punho traseiro Segurar bem os punhos sempre com o pole gar e os dedos em volta do punho Jamais serrar com uma mao Sempre conduzir cabo de el ctrico para tras e mant lo fora da rea da corrente de serra e do material a ser serrado posicionar se de modo gue o cabo de electrico n o possa ficar preso em ramos e galhos S operar a electro serra numa posic o firme e segura Se gurar a electro serra levemente a direita do pr prio corpo A corrente da serra j deve estar se movimentando plena ve locidade antes de entrar em contacto com a madeira Utilize o limitador de garras 12 para apoiar a electro serra sobre a madeira Ao serrar dever usar o limitador de garras como alavanca Ao serrar ramos mais grossos ou troncos dever reaplicar o limitador de garras num ponto mais baixo Para tal dever puxar a electro serra para tr s para soltar o limitador de garras e reaplic lo um pouco mais abaixo Para isto n o necess rio remover a corrente da serra do corte Ao serrar n o dever premir com forca sobre a corrente da serra mas permitir gue ela funcione exercendo uma leve pres s o de alavanca sobre o limitador de garras 12 Jamais operar a electro serra com os bracos esticados N o tente serrar em locais de dificil acesso nem de p sobre uma escada Jamais serrar acima da altura dos ombros Os melhores resultados de serrar s o alcangados
275. era tore oppure alle persone che si trovano nella zona operativa In caso di tagli laterali tagli trasversali e tagli longitudinali indi spensabile operare con particolare attenzione in quanto in que sti casi non possibile applicare i denti a presa mordente 12 Per evitare il contraccolpo della sega Accostare la sega a catena in una posizione che sia la pi piana possibile Non lavorare mai con la catena della sega allentata allargata oppure eccessivamente usurata Affilare la catena della sega come prescritto Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l altezza della spalla Non segare mai con la punta della lama Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le mani Utilizzare sempre una catena per sega Bosch in grado di attutire i contraccolpi Utilizzare i denti a presa mordente 12 come leva Fare attenzione ad avere sempre la corretta tensione della catena COMPORTAMENTO GENERALE Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le mani afferrare con la mano sinistra l impugnatura anteriore e con la mano destra l impugnatura posteriore Afferrare sempre completamente le impugnature con tutta la mano Non effet tuare in nessun caso operazioni di taglio con una mano sola Tenere il cavo della corrente sempre nella parte posteriore ed al di fuori dal campo operativo della catena della sega e della zona in cui si trova il materiale da tagliare Posizionarsi in modo
276. esaven kan et jebliks uopmasrksom medfore at tej eller legemsdele fanges af savkaeden e Hold altid fast i k desaven med den h jre hand p det ba geste greb og med den venstre h nd p det forreste greb Holdes kaedesaven fast en omvendt made 2965 risikoen for kv stelser af den grund b r en s dan holdning undg s e Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p el vaerktojet da savkaeden kan bergre skjulte stramledninger eller dens egen ledning Savkaedens kontakt med en spaendingsforen de ledning kan seette el vaerktojets metaldele under spaen ding hvilket kan fore til elektrisk stod e Brug beskyttelsesbriller og horevaern Det anbefales at bru ge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved haender ben og fodder Passende beskyttelsestoj reducerer kvaestelsesfa ren fra omkringflyvende sp nmateriale og tilf ldig ber ring af savkaeden e Brug ikke k desaven n r der arbejdes p et tr Bruges kaedesaven p et trae kan du blive kvaestet e Sorg altid for at st rigtigt og anvend kun kaedesaven n r du st r p fast sikker og lige undergrund Glat undergrund eller ustabile staflader som f eks p en stige kan medf re at man taber ligev gten eller kontrollen over k desaven e N r der saves i en gren der er under sp nding skal du regne med at den fjedrer tilbage N r sp ndingen frig res i tr fibrene kan den sp ndte gren ramme den person der bruger saven og eller du taber kontrollen over
277. eti i ine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr e Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasmayn kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan cekerek fisi ckarmayn Kabloyu sdan keskin kenarl cisimlerden veya ale tin hareketli parcalarndan uzak tutun Hasarl veya dolasms kablo elektrik carpma tehlikesini artrr e Bir elektrikli el aleti ile ack havada calsrken mutlaka ack havada kullanimaya uygun uzatma kablosu kullann Ack havada kullanimaya uygun uzatma kablosunun kullanimas elektrik carpma tehlikesini azaltr e Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda galstrlmas sartsa mut laka arza akm koruma salteri kullann Arza akm koruma sal terinin kullanm elektrik carpma tehlikesini azaltr 84 KISILERIN GUVENLIGI e Dikkatli olun ne yapt nza dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsanz ald nz haplarn ila larn veya alkol n etkisinde iseniz elekt rikli el aletini kullanmayn Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donanm ve bir koruyucu g zl k kul lann Elektrikli el aletinin t r ve kullanmna uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkablar koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr Aleti yanisikla al trmaktan Akm ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize alp ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan
278. etuksesta SAHAN TAKAISKU Sahan takaiskulla tarkoitetaan k ynniss olevan ketjusahan killinen isku yl s ja taaksep in joka saattaa esiinty kun laipan k rki osuu sahattavaan kohteeseen tai jos ter ketju j puristukseen Takapotkun syntyess ketjusaha reagoi ennalta arvaamatto malla tavalla ja saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sahausalueella oleville vakavia vammoja Sivuttaiset sahaukset vino ja pituussahaukset on aloitettava erityisen varovasti koska piikkilistaa 12 ei n iss sahauksissa voida k ytt Sahan takaiskun v ltt miseksi Aseta ketjusaha sahattavaan kappaleeseen mahdollisimman loivasti l koskaan ty skentele l ys ll venyneell tai voimakkaasti kuluneella ter ketjulla Teroita ter ketju ohjeiden mukaisesti l koskaan sahaa yli olkakorkeuden l koskaan sahaa laipan k rjell Pid aina ketjusahaa kahdella k dell K yt piikkilistaa 12 vipuna Tarkista ter ketjun oikea kireys YLEINEN MENETTELY Pid aina ketjusahaa kaksin k sin vasen k si etukahvassa ja oikea k si takakahvassa Pid aina sahaa niin ett peukalo ja sormet ymp r iv t kahvoja l koskaan sahaa yhdell k del la Vie aina verkkojohto taaksep in ja pid se ter ketjun ja sa hatavaran alueen ulkopuolella aseta se niin ettei se voi j d kiinni oksiin ja oksanhaaroihin K yt sahaa vain tukevassa seisonta asennossa Pid ketju sahaa v h n o
279. euge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fir Kettens gen e Halten Sie bei laufender Sage alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K
280. evou ru ku na p edn rukojeti a pravou ruku na zadn rukojeti Palci a prsty v dy obj mejte rukojeti Nikdy ne e te jednou rukou Elektrick kabel ve te neust le dozadu a dr te jej mimo oblast et zu pily a ezan ho materi lu svou polohu volte tak aby se elektrick kabel nemohl zamotat do v tv Ret zovou pilu provozujte pouze v bezpe n m postoji Ret zovou pilu dr te lehce vpravo od vlastn ho t la Pilov et z mus p ed kontaktem se d evem b et plnou rych lost Pou ijte p itom drap kovou nar ku 12 k op en et zov pily na d ev B hem ez n pou vejte drap kovou nar ku jako p ku P i ez n siln j ch v tv nebo kmen p isa te drap kovou nar ku na ni m bod K tomu st hn te et zovou pilu vzad abyste uvolnili drap kovou nar ku a nasadili ji nov hloub ji P itom et zovou pilu neodstra ujte z ezu P i ez n netla te silou na pilov et z n br jej nechte pra covat zat mco vytv te lehk p kov tlak p es drap kovou nar ku 12 Ret zovou pilu nikdy neprovozujte s nata en mi pa emi Nepokou ejte se ezat na t ko p stupn ch m stech nebo sto j c na eb ku Nikdy ne e te nad v kou ramen Nejlep ch v sledk ez n se dos hne kdy rychlost et zu neklesne p et en m Pozor na konci pilov ho ezu Jakmile et zov pila voln do zla zm n se neo ek van t hov
281. fektniveau lt 101 0 dB A standard deviation 3 dB og vibration sniveauet lt 4 6 m s h nd arm metoden 94 cz STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek od pov d n sleduj c m norm m nebo normativn m pod klad m EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLUCNOSTI VIBRACI M eno podle 60 745 ini tlak hlukov vlny tohoto p stroje lt 90 0 dB A a d vka hlu nosti lt 101 0 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac lt 4 6 m s metoda ruka pa e SK IZJAVA O USKLADENOSTI Pod odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 90 0 dB A a ja ina zvuka lt 101 0 dB A normalno odstupanje 3 dB a vib racija lt 4 6 m s mereno metodom na aci ruci HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfel
282. fikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garan tuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU GRANDININIAIS PJUKLAIS Kai pj klas veikia visos k no dalys turi b ti kuo toliau pj klo grandin s PrieS jjungdami pj kla isitikinkite kad pj klo grandin prie nieko nesilie ia Dirbant su grandininiu pj klu del akimirksnio neatidumo pj klo grandin gali u kabinti drabu ius ar k no dali e Tvirtai laikykite grandininj pj kla de ine ranka u u pakali nes rankenos o kaire ranka u priekin s rankenos Gran dininj pj kla laikant atvirk iai padid ja susi alojimo rizika todel ji leid iama laikyti tik nurodytoje darbin je pad tyje e Elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken nes puklo grandin gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio maitinimo laid Pj klo grandinei prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis e Dirbkite su apsauginiais akiniais ir klausos apsaugos prie mon mis Taip pat rekomenduojama naudoti ir kitas apsau gos priemones galvai rankoms kojoms ir p doms apsau goti Tinkami apsauginiai darbo r bai suma ina su eidim pavoj kuris gali kilti d l dideliu skriejan i pjaunamos me d iagos daleli ar nety ia prisilietus prie pj klo grandin s e Nedirbkite su grandininiu
283. for personskader e Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvaerktoj eller skruenggle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke veerktoj eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer e Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r e Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V RKT J e Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de e Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rk t j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repare res e Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhe
284. fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica SEGURIDAD DE PERSONAS Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones e Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herra mienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos e Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la he rramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet n dola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente e Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conec tar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaj
285. g med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa TEKNISKA DATA El ILLUSTRERADE KOMPONENTER Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av el verktyget p grafiksida 1 Bakre handtag isolerad greppyta 2 Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n 3 Str mst llare Till Fr n 4 Oljetanklock 5 Utl sning av bakslagsbroms handskydd 6 Fr mre handtag isolerad greppyta 9 Kedjeskydd 10 S gkedja 11 Sv rd 12 Klostopp ARBETSPLATSS KERHET H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbets platsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor e Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna e Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga per soner p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget ELEKTRISK S KERHET e Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stick proppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r nd rade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t e Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v r meelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad e Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten
286. g alata mo e uzrokovati te ke ozljede e Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog ala ta imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda e Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode a vanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte rav note u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama e Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi e Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od
287. g wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen e Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden e Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschap pen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden SERVICE e Laathetelektrische gereedschap alleen repareren door ge kwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR KETTINGZAGEN Houd bij een lopende zaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets aanraakt Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid er toe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting worden meegenomen e Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de ach terste greep en met uw linkerhand aan de voorste greep vast Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt loopt u een hoger risico op letsel Houd de kett
288. ga tr d Tunt material kan h nga upp sig i s gkedjan och sl dig eller f dig att f rlora balansen e Bar sagen fr nslagen i fr mre handtaget och hall sagkedjan bortv nd fr n kroppen F r transport och lagring av kedjes gen ska sv rdskyddet s ttas p En omsorgsfull hantering av kedjes gen reducerar risken f r en oavsiktlig ber ring med den roterande s gkedjan e F lj anvisningarna f r sm rjning kedjesp nning och tillbe h rsbyte En icke fackm ssigt sp nd eller smord s gkedja kan brista eller ka risken f r bakslag e H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda handtag r hala och kan leda till att kontrollen f rloras e Endast travirke far sagas Anv nd kedjes gen endast f r de arbeten den r avsedd f r Exempel Kedjes gen f r inte anv ndas f r s gning av plast murverk eller byggmaterial som inte r i tr Om kedjes gen anv nds f r icke nda m lsenliga arbeten kan farliga situationer uppst e B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada e Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v ggut taget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elve
289. geketten ist anfangs mit erh hter Ausweitung zu rechnen Der Zustand der S ge kette beeinflusst wesentlich die S geleistung Nur scharfe S geketten sch tzen vor Uberlastung Ist die R ckschlagbremse gel st und ihre Funktion gew hr leistet Tragen Sie die erforderliche Schutzausr stung Benutzen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stungen f r Kopf H nde Beine und F Re werden empfoh len Geeignete Schutzbekleidung reduziert die Verletzungsgefahr durch herumfliegendes Schnittgut und unbeabsichtigtes Be r hren der S gekette S GENRUCKSCHLAG Unter S genr ckschlag versteht man das pl tzliche Hochund Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge das bei Ber hrung der Schwertspitze mit dem S gegut oder bei klemmender Kette auftreten kann Wenn S genr ckschlag auftritt reagiert die Kettens ge auf un vorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen bei dem Bediener oder den im S gebereich stehenden Per sonen verursachen Seitliche Schnitte Schr g und L ngsschnitte m ssen mit be sonderer Vorsicht angegangen werden weil hier der Krallenan schlag 12 nicht angesetzt werden kann Zur Vermeidung von S genr ckschlag Setzen Sie die Kettens ge so flach wie m glich an Arbeiten Sie niemals mit lockerer ausgeweiteter oder stark verschlissener S gekette Sch rfen Sie die S gekette wie vorgeschrieben S gen Sie niemals Schulterh he S
290. gen Sie niemals mit der Spitze des Schwertes Halten Sie die Kettens ge immer fest mit beiden H nden Nutzen Sie den Krallenanschlag 12 als Hebel Achten Sie auf richtige Kettenspannung ALLGEMEINES VERHALTEN Halten Sie die Kettens ge stets mit beiden H nden fest die linke Hand am vorderen Handgriff und die rechte Hand am hinteren Handgriff Umschlie en Sie die Griffe jederzeit mit Daumen und Finger S gen Sie niemals einh ndig F hren Sie das Netzkabel stets nach hinten und halten Sie es aufserhalb des Bereiches von S gekette und S gegut positionieren Sie sich so dass sich das Netzkabel nicht in sten und Zweigen verfangen kann Betreiben Sie die Kettens ge nur mit sicherem Stand Halten Sie die Kettens ge leicht rechts vom eigenen K rper Die S gekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Ge schwindigkeit laufen Benutzen Sie dabei den Krallenanschlag 12 zur Abst tzung der Kettens ge auf dem Holz Verwenden Sie w hrend des S gens den Krallenanschlag als Hebel Setzen Sie beim S gen st rkerer ste oder St mme den Kral lenanschlag an einem tieferen Punkt nach Ziehen Sie dazu die Kettens ge zur ck um den Krallenanschlag zu l sen und setzen Sie ihn erneut tiefer an Entfernen Sie die Kettens ge dabei nicht aus dem Schnitt Dr cken Sie beim S gen nicht mit Kraft auf die S gekette son dern lassen Sie diese arbeiten indem Sie ber den Krallenan schlag 12 einen leichten Hebeldruck erzeug
291. ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents e Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in mov ing parts e If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed e Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally e Store idle power tools out of the reach of children and do n
292. grong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szer sz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben le het vezetni s iranyitani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszer sz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezelesi utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a ki vitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszer szam eredeti rendeltet s t l elt r c lokra valo alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet SZERV Z ELLEN RZ S Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem ly zet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon BIZTONS GI TMUTAT A L NCF R SZEKHEZ a f r sz m k d sben van tartsa t vol minden testr sz t a f r szl nct l A f r sz elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szl nc semmihez sem r hozz A l ncf r sszel v gzett munka sor n egy pillanatnyi figyelmetlens g ahhoz vezethet hogy a f r szl nc elkap egy ruhadarabot vagy egy testr szt A l ncf r szt a jobb
293. he chain Always hold a chain saw firmly with both hands Apply the metal gripping teeth 12 for leverage Ensure correct chain tension GENERAL BEHAVIOUR Always hold the chain saw firmly with both hands Front handle with the left hand and rear handle with the right hand Fully grip both handles with thumb and fingers at all times during op eration Never operate chain saw using only one hand Ensure power cord is located to the rear and keep it out of the range of the saw chain and cutting material position yourself in such a manner that the mains cable can not get caught in branches and twigs Use the chain saw only with secure footing Hold the chain saw at the right hand side of your body The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood Use the gripping teeth 12 to support the chain saw on the wood Use the gripping teeth as a leverage point while cutting Reset the gripping teeth at a lower point when sawing thicker logs or tree trunks For this pull the chain saw slightly back wards until the gripping teeth release and reposition at lower level to continue sawing Do not remove the chain saw com pletely out of the cut Do not force the saw chain while cutting let the chain do the work using the gripping teeth 12 to apply minimal leverage pressure Never operate the chain saw with arms fully extended Do not attempt to saw areas which are difficult to reach or on a ladder Never s
294. horro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICAC ES PARA A PROTECGAO DO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais gue n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para gue nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og bor derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet 96 SV ATERVINNING Elektriska verkt
295. hronne i zawsze oku lary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami prze ciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektrona rz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a e Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesie niem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w e Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach e Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu ne go ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci e Je eli istnieje mo liwo
296. i s gkedjan H ll i kedjes gen med h gra handen p bakre handtaget och med v nstra handen p fr mre handtaget Om kedjes gen h lls i ett annat arbetsl ge kar risken f r kroppsskada och f r d rf r inte anv ndas e Hall tag i elverktyget endast p isolerade greppytor d risk finns att s gkedjan kommer i kontakt med dolda str mled ningar eller med egen n tsladd S gkedjans kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t e B r skyddsglas gon och h rselskydd Vi rekommenderar ytterligare skyddsutrustning f r huvud h nder ben och f t ter L mplig skyddsutrustning minskar risken f r kroppsska da som kan orsakas av utkastat sp nmaterial och oavsiktlig ber ring av s gkedjan e Arbeta inte med kedjes gen uppkl ttrad i ett tr d Risk f r kroppsskada om kedjes gen anv nds i ett tr d Setill att du st r stadigt och anv nd kedjes gen endast n r du st r p ett fast s kert och plant underlag Halt eller insta bilt underlag som t ex en stege kan leda till att man f rlorar balansen eller kontrollen ver kedjes gen e R kna med att en gren som r under sp nning kan fj dra tillbaka vid s gning N r sp nningen i tr fibrerna avlastas kan grenen sl mot anv ndaren och eller g ra kedjes gen okontrollerbar e Var s rskilt f rsiktig vid s gning av sn rskog och unga trad Tunt material kan h nga upp sig i s gkedjan
297. i c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave e Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz ris cul r nirilor N e Evitati o punere in functiune involuntar Inainte de a intro duce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigu rati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente e nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o corporal nefireasc Adoptati o pozi ie sta bil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate e Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte lar g sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nu
298. i eesmisele k ekaitsele 5 va jutamisega tagasil gipiduri aktiveerimine J REP RLEMISPIDUR TAGASILOOGIPIDUR Kettsaag on varustatud kahe kaitseseadisega J relp rlemispidur seiskab saeketi p rast l liti sisse valja 3 vabastamist Tagasil gipidur on kaitseseadis mis rakendub tagasil va kettsae puhul eesmise kdekaitse 5 kaudu Saekett seiskub maksimaalselt 0 1 sekundiga 41 KETTSAEGA TOOTAMINE Enne saagimist Enne seadme t lerakendamist ja saagimisel ajal tuleb regu laarselt kontrollida j rgmist Kas kettsaag on t korras Kas lipaak on t idetud Kontrollige litaseme n itu enne t alustamist ja t tamise ajal regulaarselt Lisage li kui dlitase on langenud litaseme akna alumise servani hest paagit iest j tkub ca 15 minutiks s ltuvalt pausidest ja t intensiivsusest Kas saekett on igesti pingutatud ja teritatud Kontrollige keti pinget saagimise ajal regulaarselt iga 10 minuti j rel Just uute saekettide puhul tuleb alguses arvestada tihedama pingutamise vajadusega Saeketi seisund m jutab saagimis j udlust olulisel m ral ksnes teravad saeketid kaitsevad lekoormuse eest Kas tagasil gipidur on vabastatud ja t korras Kas kannate vajalikku kaitsevarustust Kasutage kaitsepril le ja kuulmiskaitsevahendeid Soovitame kasutada t iendavat kaitsevarustust pea k te ja jalgade kaitsmiseks Sobiv kaitse riietus v hendab eemalepaiskuvatest
299. i ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius il ginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus e Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gno je aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavo jus 46 MONI SAUGA B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote nar kotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi e Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsau giniais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti e Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtumete atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir a
300. i pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte sa mo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizo gibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara 74 OSEBNA VARNOST Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo ele ktri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje tele snih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elek tri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgo
301. ide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands e Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool It is recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator The initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA ap proved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replace ment plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less PRODUCT DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open INTENDED USE The power tool is intended for sawing wood such as wooden
302. ie a chaine peut entrer en contact avec le c blage non apparent ou le propre cordon d alimentation de l outil Les chaines de scie entrant en contact avec un fil sous tension peuvent mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur e Porter des verres de s curit et une protection auditive Un quipement suppl mentaire de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds est recommand Un v te ment de protection appropri r duira les accidents corporels provoqu s par des d bris volants ou un contact accidentel avec la chaine coupante e Ne pas faire fonctionner une scie chaine dans un arbre La mise en marche d une scie chaine dans un arbre peut entrainer un accident corporel e Toujours maintenir une assise de pied appropri e et faire fonctionner la scie chaine uniquement en se tenant sur une surface fixe s re et de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peuvent provoquer une perte d quilibre ou de contr le de la scie chaine e Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte tre vigilant au risque de retour lastique Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche sous un effet ressort peut frapper l op rateur et ou projeter la scie chaine hors de contr le e Faire preuve d une extr me prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes
303. ie pi y a cuchowej w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Przyczyny odrzutu i sposoby jego unikni cia Zjawisko odrzutu powstaje na skutek zetkni cia si g rnej cz ci ko c wki prowadnicy z jakim przedmiotem lub na sku tek zakleszczenia si a cucha pilarki w rzazie spowodowane go wygi ciem si przecinanego drewna Skutkiem zetkni cia si ko c wki prowadnicy z jakim przed miotem mo e w niekt rych przypadkach by wyst pienie si y popychaj cej wywieranej przez pi a cuchow do ty u mo g cej wywo a niekontrolowany ruch prowadnicy do g ry w kierunku operatora Zakleszczenie a cucha pilarki na kraw dzi prowadnicy moze doprowadzi do gwa townego odrzutu prowadnicy w kierunku operatora Ka da z tych reakcji mo e doprowadzi do utraty kontroli nad pilark i sta si przyczyn ci kich obra e Nie nale y zdawa si wy cznie na zabezpieczenia wbudowane do urz dzenia U ytkownik pilarki powinien zastosowa r ne rodki dodatkowe by praca by a wolna od wypadku i obra e Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisa nych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci e Pilarke nale y trzyma obur cz przy czym kciuk i pozosta e palce r ki powinny obejmowa uchwyty Cia o i ramiona po winny znajdowa si w stabi
304. ienu tai strauji p rvietojoties str d jo s personas virzien Ikviena no min taj m reakcij m var b t par c loni kontroles zaud anai p r des z i kas savuk rt var izrais t smagus savainojumus T p c nedr kst pa auties vien gi uz aizsardz bas ier c m ar kur m ir apg d ts des z is Jums k des z a lietot jam ir j apg st da di darba pa mieni kas autu str d t bez negad jumiem un savainojumiem Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmi gai lieto anai No t var izvairities iev rojot zin mus piesardzi bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj izkl st e Stingri turiet des z i ar rok m ta lai k is un jie pirksti sak autos uz z a roktura Izv lieties t du erme a un roku st vokli lai var tu pretoties atsitiena reakt vajam sp kam Pielietojot atbilsto us pa mienus str d jo per sona atsitiena gad jum ir sp j ga kontrol t situ ciju Nek d gad jum neizlaidiet des z i no rok m e Izvairieties ie emt nedabisku erme a st vokli un neveiciet z anu pace ot z i virs plecu augstuma T d veid tiks nov rsta des vadotnes gala nejau a saskar an s ar k du priek metu un nodro in ta lab ka kontrole p r des z i rodoties neparedz t m situ cij m e Nomainai izmantojiet vien gi ra ot jfirmas ieteikt s des vadotnes un z a des Nepi
305. ietot ju par darbu ar des z i un aizsargapr kojuma pareizu lieto anu K pirmais vingrin jums lietot jam j veic uz z anas ste iem vai palikt a novietotu koku stumbru z ana IZSTR D JUMA UN T DARB BAS APRAKSTS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elek triskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pa m c ba PIELIETOJUMS Elektroinstruments ir paredz ts koksnes piem ram koka bal ku d u zaru stumbru u c z anai k ari koku g anai To lietot z anai k paral li koka iedr m t ari per pendikul ri t m LIETOSANA Uzs kot lieto anu e Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Elektrobaro anas avota spriegumam jaatbilst v rtibai kas nor dita uz elektroinstrumenta mark juma plaksnites IESLEGSANA UN IZSLEGSANA Turiet k des zagi k aprakstits sadal Darbs ar k des zadi Lai iesl gtu elektroinstrumentu vispirms nospiediet iesl dz ja atblok anas taustinu 2 p c tam nospiediet iesledzeju 3 un turiet to nospiestu Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 3 Piezime Dro ibas apsv rumu d l iesledzeja 3 fikse ana ie slegta st vokli nav paredz ta tap c tas jatu
306. iguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red DATOS T CNICOS EI COMPONENTES PRINCIPALES La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Empufiadura posterior area de agarre aislada 2 Blogueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n 3 Interruptor de conexi n desconexi n 4 Tap n del dep sito de aceite 5 Activaci n del freno de cadena protecci n de las manos 6 Empu adura delantera rea de agarre aislada 9 Funda protectora 10 Cadena de sierra 11 Espada 12 Tope de garras SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO e Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes e No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos ga Ses o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores e Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica SEGURIDAD ELECTRICA EI enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a l
307. ik Ekkor a v ratlan mozdulat sor n a kezel l ba megs r lhet A f r szt csak m g fut f r szl nccal emelje ki a v g sb l KARBANTART S S SZERVIZ Karbantart s s tiszt t s e Figyelem A karbantart si vagy tiszt t si munk k megkez d se el tt kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe e Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s an nak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhas son Megjegyz s Rendszeresen hajtsa v gre az al bbi karbantar t si munk kat hogy biztos tsa a berendez s hossz megb z hat m k d s t Rendszeresen ellen rizze nincs e a f r szen nyilv nval azonnal szembet n hiba mint egy laza kiakadt vagy meg rong l dott f r szl nc laza r gz t s s elkopott vagy megron g l dott alkatr szek Rom n Fer str u cu lant INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA SI PROTECTIA MUNCII Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc tiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiu nile in vederea utiliz rilor viitoare Ter
308. ikealla omasta kehosta Ter ketjun tulee liikkua t ydell nopeudella ennen kuin se kos kettaa puuta K yt piikkilistaa 12 ketjusahan tukemiseksi puu hun K yt piikkilistaa vipuna sahauksen aikana Aseta paksumpia oksia tai runkoja sahattaessa piikkilista uu delleen syvemm lle Ved ketjusaha taaksep in piikkilistan irrottamiseksi ja aseta se uudelleen edellist kohtaa syvem m lle l t ll in poista ketjusahaa sahausurasta l sahattaessa paina voimakkaasti ter ketjua vaan anna ter ketjun tehd ty muodostamalla kevyen vipupaineen piik kilistan 12 avulla l koskaan k yt ketjusahaa suorin k sivarsin l koeta sa hata vaikeasti ulottuvia kohteita tai tikkailla seisten l kos kaan sahaa yli olkakorkeuden Paras sahaustulos saavutetaan kun ketjun nopeus ei alene ylikuorman takia Ole varovainen sahausuran lopussa Kun ketjusaha vapautuu sahauksesta painovoima muuttuu odottamatta S ret tai jalat ovat vaarassa loukkaantua Poista aina ketjusaha sahausuras ta sen k ydess HOITO JA HUOLTO Huolto ja puhdistus e Huom Pys yt s hk ty kalu ja irrota pistotulppa pistora siasta ennen huoltos t ja puhdistust it Sama s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeu tunut Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Huomio Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn ll
309. ilarka a cuchowa funkcjonuje bez zarzutu Czy zbiornik olejowy jest pe ny Poziom oleju nale y spraw dza przed przyst pieniem do pracy i regularnie podczas pracy Olej nale y dolewa gdy jego poziom osi gn doln kraw d okienka odczytowego Jednorazowe nape nienie zbiornika wystarcza na ok 15 minut w zale no ci od ilo ci przerw i intensywno ci pracy Czy a cuch pilarki jest w a ciwie napi ty i naostrzony Napi cie a cucha nale y kontrolowa podczas pracy regular nie co 10 minut W szczeg lno ci w przypadku nowych pila rek trzeba si liczy z tym i a cuch si b dzie pocz tkowo nadmiernie rozci ga Stan a cucha ma znacz cy wp yw na wydajno ci cia Tylko ostry a cuch chroni przed przeci e niem Czy hamulec przeciwodrzutowy jest zwolniony i czy funkcjo nuje prawid owo Czy operator wyposa ony jest w odpowiednie wyposa enie ochronne Nale y stosowa okulary ochronne i rodki ochrony s uchu Zaleca sie te stosowanie he mu ochronnego rod k w ochronny r k n g i st p Odpowiednia odzie ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez kawa ki ci tych ga zi lub w wyniku niezamierzonego kontaktu z a cuchem pi y ODRZUT PILARKI Odrzut lub odbicie pilarki jest zjawiskiem powstaj cym na sku tek gwa townego ruchu obracaj cego si a cucha do g ry w kierunku operatora spowodowanego zetkni ciem si g rnej cz ko c wki prowadnicy
310. ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama e Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se na lazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekiva nim situacijama e Nosite pogodnu ode u nosite iroku ode u ili nakit Dr i te kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu te no odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi e Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skuplja nje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine BRI LJIVA UPOTREBA I OPHODJENJE SA ELEKTRI NIM ALATIMA Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada e Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti e Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nena
311. imod den person der betjener saven S tter savkaeden sig fast i styreskinnens overkant kan skin nen hurtigt st de tilbage i den retning hvor brugeren befinder sig Hver enkelt af disse reaktioner kan medf re at du taber kon trollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt kv stet Stol ikke udelukkende p det sikkerhedsudstyr der er monteret i k desaven Som bruger af en k desav b r du tr ffe forskel lige foranstaltninger for at kunne arbejde uhelds og kv stel sesfri Et tilbageslag er en f lge af en forkert brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltnin ger der beskrives i det f lgende Hold fast i saven med begge h nder s tommelfinger og fingre omslutter k desavens greb S rg for at st sikkert og position r armene p en s dan m de at du kan modst tilbageslagskr fter Er egnede foranstaltninger truffet kan brugeren beherske tilbageslagskr fterne Slip aldrig k desaven e Undg en anormal legemsposition og sav ikke over skul derh jde Derved undg s en utilsigtet ber ring med skin nespidsen og en bedre kontrol af k desaven muligg res i uventede situationer Brug altid de af fabrikanten foreskrevede reserveskinner og savkaeder Forkerte reserveskinner og savk der kan f re til del ggelse af k den eller tilbageslag Overhold fabrikantens instruktioner mht slibning og vedli geholdelse af savk den For lave dybdebegr nsere
312. in i ett elverktyg kar risken f r elst t e Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t e Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t PERSONSAKERHET e Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverk tyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador e B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada e Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v ggut taget och eller ansluter tar bort batteriet
313. in ve zincirli a a kesme testeresini ancak sa lam d z ve g venli bir zeminde kullann Kaygan zeminde veya merdiven gibi g venli olmayan yerlerde dengenizi veya zincirli a a kesme testeresinin kontrol n kaybedebilirsiniz e Gergin durumdaki bir dal keserken daln geri yaylanaca n hesaba katn Ah ap elyaflarndaki gerginlik kuvveti a a kacak olursa gergin durumdaki dal kullancya arpabilir ve veya zincirli a a kesme testeresinin kontrol kaybolabilir e zellikle bodur a a lar ve fidanlar keserken dikkatli olun nce malzeme testere zinciri tarafndan tutulabilir size do ru savrulabilir veya dengeniz bozulabilir e Zincirli a a kesme testeresini kapal durumda n tutama n dan tutarak ve testere zincirini bedeninizden yeterli uzaklkta tutarak ta yn Zincirli a a kesme testeresini naklederken veya saklarken daima koruyucu muhafazay takn Zincirli a a kesme testeresi ile dikkatli bi imde al mak hareket halindeki testere zinciri ile yanlslkla temasa gelme tehlikesi ni azalir e Ya lama zincir germe ve aksesuar de i tirme talimat h k mlerine uyun Usul ne aykr gerilmi veya ya lanm zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesini artrabilir e Tutamaklar kuru temiz ve ya sz tutun Ya l tutamaklar kay gandr ve aletin kontrol n n kaybna neden olurlar e Sadece a a odun kesin Zincirli a a kesme testeresini kendisi i in ng r lmeyen i lerde kullanmayn rnek Zin cirli a a
314. ingzaag daarom alleen zoals voorgeschreven vast e Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisole erde greepvlakken vast aangezien de zaagketting in aan raking met verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan komen Contact van de zaagketting met een spanning voerende leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden e Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Overige beschermende uitrusting voor uw hoofd handen benen en voeten wordt aanbevolen Passende beschermende kleding vermindert de kans op verwondingen door rondvliegend spaanmateriaal en toevallig aanraken van de zaagketting e Werk met de kettingzaag niet op een boom Bij gebruik van een kettingzaag op een boom bestaat kans op verwondingen e Leter altijd op dat u stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen als u op een stevige en vlakke ondergrond staat Een gladde ondergrond of instabiele posities bijvoorbeeld op een ladder kunnen tot evenwichtsverlies of verlies van de controle over de kettingzaag leiden e Houderbijhet afzagen van een onder spanning staande tak rekening mee dat deze terugveert Als de spanning in de ho utvezels vrijkomt kan de gespannen tak de bediener raken of kan deze de bediener de controle over de kettingzaag doen verliezen e Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van laag houtge was en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaag ketting blijven hangen en op u slaan
315. ini al trmak i in nce kapama salteri emniye tine basn 2 ve sonra a ma kapama alterine basn ve a ma kapama salterini 3 basl konumda tutun Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 3 brakn Acklama G venlik nedenleriyle a ma kapama alteri 3 kilitlen memeli al ma srasnda hep basl tutulmaldr A klama Zincirli a a kesme testeresini n el koruma par asn 5 kullanarak geri tepme frenini aktif hale getirerek frenleme yin 85 SERBEST D NUS FRENI GERI TEPME FRENI Zincirli agag kesme testeresinin iki koruyucu donanm vardr Serbest d n freni testere zincirini a ma kapama alteri 3 brakldktan sonra frenler Geri tepme freni zincirli a a kesme testeresinin geri tepme yapt durumlarda n el koruma par as 5 ile devreye sokulan bir koruma mekanizmasdr Testere zinciri en ge 0 1 saniye sonra durur Z NC RL A A KESME TESTERES LE AL MAK Kesme i leminden nce Aleti galstrmadan nce ve kesme esnasnda d zenli olarak a a daki kontrolleri yapn Zincirli a a kesme testeresi g venli i lev g recek durumda m Ya deposu dolu mu Ya seviyesi g stergesini i e ba lama dan nce ve al ma esnasnda d zenli aralklarla kontrol edin Ya seviyesi dikiz camndaki alt kenara d nce ya ilave edin Ya dolumu i e verilen aralara ve i in yo unlu una ba l olarak yakla k 15 dakika yeterlidir Testere zinciri do ru olarak gerilmi v
316. inizle skca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmasna dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullanir e Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin Alete taklan u sk abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Kullanenn aleti ilk kez kullanmadan nce deneyimli bir uzman dan pratik rneklerle zincirli a a kesme testeresinin ve koru yucu donanmn kullanm hakknda bilgi almas tavsiye olunur lk deneyimler bir mengene veya alt takm zerinde a a g vdele rinin kesilmesiyle yaplmaldr R N VE LEV TANM B t n uyarlar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyarlara ve talimat h k mlerine uyulmadg takdirde elektrik carpmalar na yangnlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullanm kla vuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun USUL NE UYGUN KULLANM Bu elektrikli el aleti dilme enli tahta dal g vde ve benzeri ah ap malzemenin ve a a larn kesilmesi i in tasarlanm tr Bu alet ah abn elyaf y n n nde ve elyaf y n n n tersinde kul lanlabilir ISLETIM Calstrma e Sebeke gerilimine dikkat edin kaynagnn gerilimi elekt rikli el aletinin tip etiketi Uzerinde belirtilen degerlere uy maldr Acma kapama Zincirli a a kesme testeresini ilgili b l mde Zincirli a a kes me testeresi ile al mak anlatld gibi tutun Elektrikli el alet
317. ire lorsque la pointe du 14 guide touche le mat riau travailler ou lorsque la chaine se bloque En cas de recul de l appareil la tron onneuse chaine r agit de mani re impr vue pouvant blesser gravement l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Les coupes lat rales longitudinales et en biais doivent tre effectu es avec la plus grande attention tant donn que dans ces cas l les griffes d immobilisation 12 ne peuvent pas tre mont es Pour viter le recul de l outil Positionnez la tronconneuse chaine aussi plat que pos sible Ne travaillez jamais avec une chaine l che d tendue ou for tement us e Aff tez la chaine conform ment aux instructions Ne sciez jamais au dessus de la hauteur de l paule Ne sciez jamais avec la pointe du guide Tenez la tronconneuse chaine toujours fermement avec les deux mains Utilisez les griffes d immobilisation 12 comme levier Faites attention la bonne tension de la chaine COMPORTEMENT GENERAL Tenez toujours fermement la tronconneuse chaine avec les deux mains la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re Tenez en permanence les poign es serr es avec les doigts et le pouce Ne sciez jamais d une seule main Guidez toujours le c ble de secteur vers l arri re et tenez le en dehors de la zone o se trouvent la chaine et le mat riau Scier positionnez vous d
318. isesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn l lisesti ettei ketjusahassa ole ilmeisi puutteita kuten l ys irronnut tai vaurioitunut ter ketju irtonainen liit nt tai kuluneet tahi vaurioituneet osat 39 OHUTUSN UDED Uldised ohutusjuhised A K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toite juhtmeta elektriliste t riistade kohta TEHNILISED ANDMED ji SEADME OSAD Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Tagak epide isoleeritud haardepind 2 L liti sisse v lja sissel litust kis 3 L liti sisse v lja 4 lipaagi kork 5 Tagasil gipiduri hoob k ekaitse 6 Esik epide isoleeritud haardepind 9 Ketikaitse 10 Saekett 11 Laba 12 Piirik OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi rge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data e
319. isk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejled ningen BRUG Ibrugtagning e Kontroll r netsp ndingen Str mkildens spaending skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets type skilt T nd sluk Hold k desaven som beskrevet i afsnit Arbejde med k de saven El v rkt jet tages i brug ved f rst at aktivere kontaktsp rren 2 og herefter trykke p start stop kontakten 3 og holde den nede El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 3 Bemeerk Af sikkerhedstekniske grunde kan start stop kontak ten 3 ikke fastl ses den skal trykkes ned og holdes nede s l nge saven er i drift Bem rk Fors g ikke at bremse k desaven ved at betjene den forreste h ndbeskyttelse 5 aktivering af tilbageslagsbrem sen UDLGBSBREMSE TILBAGESLAGSBREMSE Kaedesaven er udstyret med to beskyttelsessk rme Udlebsbremsen bremser savkaeden nar start stop kontakten 3 slippes 29 ARBEJDE MED For savearbejdet startes Gennemfar folgende kontrolarbejde for saven tages i brug og regelmeessigt under savearbejdet Er keedesaven i funktionssikker tilstand Er oliebeholderen fyldt p Kontroller olieniveauet for arbej det startes og regelm ssigt under arbejdet P fyld olie n r olieniveauet har n et underkanten i kontrolvinduet Beholdervoluminet r
320. isuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis e Prie pad dami elektrin rank b tinai ji i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Rekomenduojama kad prie pirm kart pradedant naudoti grandinin pj kl patyr s specialistas pateikdamas praktini pavyzd i instruktuot dirbantiji kaip naudotis grandininiu pj klu bei apsaugine ranga Pirm j bandym metu reik t pam ginti perpjauti ant pjovimo o io ar kitokios atramos pad t med io kamien GAMINIO IR TECHNINI DUOMEN APRASAS Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami ins trukcij palikite lap atverst ELEKTRINIO RANKIO PASKIRTIS Elektrinis rankis yra skirtas medienai pvz medienos sijoms lentoms akoms kamienams ir kt pjauti bei med iams kirsti Galima pjauti i ilgai ir skersai plau o krypties NAUDOJIMAS Paruo imas naudoti e Atkreipkite d mes tinklo tamp Maitinimo altinio tampa turi sutapti su elektrinio rankio firmin je lentel je nurodytais duomenimis JUNGIMAS
321. ja pys yt t k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata e Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen e S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k yt t v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoide tut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita e K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olo suhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin si
322. k desaven e V r s rlig forsigtig n r der saves i undertr og unge tr er Det tynde materiale kan s ttes sig fast i savk den og sl p dig eller bringe dig ud af ligev gt e B r k desaven i det forreste greb n r den er slukket med savkaeden v k fra kroppen K desaven skal altid v re for synet med en beskyttelsesafd kning n r den transporteres eller l gges til opbevaring Omhyggelig omgang med k desaven forringer sandsynligheden for tilf ldig ber ring af savkaeden mens den er i gang e Overhold instruktionerne for sm ring kaedespaending og skift af tilbeh r En k de der er sp ndt eller smurt forkert kan enten g i stykker eller ge risikoen for tilbageslag e Hold grebene t rre rene og fri for olie og fedt Fedtede olie smurte greb er glatte og medf rer at man taber kontrollen e Sav kun i tr Brug ikke k desaven til arbejde den ikke er beregnet til Eksempel Brug ikke k desaven til at save i plast murv rk eller byggematerialer der ikke er af tr Brug af k desaven til form l den ikke er beregnet til kan f re til farlige situationer rsager til et tilbageslag og hvordan et s dant undg s Tilbageslag kan optr de hvis spidsen p styreskinnen berg rer en genstand eller hvis tr et b jer sig og savkaeden s tter sig fat i snittet En ber ring med skinnespidsen kan i nogle tilf lde f re til en uforventet bagudrettet reaktion hvor styreskinnen sl s opad og hen
323. kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija SERVISIRANJE e Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalifici ranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s origi nalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja 77 BEUTE ZA SIGURNOST ZA LANCANE PILE Dok pila radi drZite sve dijelove tijela dalje od lanca pile Prije startanja pile provjerite da lanac pile ne mo e dodirnuti dijelove tijela Kod rada sa lan anom pilom jedan trenutak nepa nje mo e dovesti do zahva anja odje e ili dijelova ti jela od lan ane pile e Lan anu pilu uvijek dr ite sa desnom rukom na stra njoj ru ci i sa lijevom rukom na prednjoj ru ci Cvrsto dr anje pile u obrnutom radnom polo aju pove ava opa snost od ozljeda i ne smije se koristiti e Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama zahva ta budu i da lanac pile mo e do i u dodir sa skrivenim elek tri nim vodovima ili s vlastitim priklju nim kabelom Kontakt pile s elektri nim vodom pod naponom metalne dije ove uredaja mo e staviti pod napon i dovesti do strujnog udara e Nosite za titne nao ale i titnike za sluh Preporu uju se ostala sredstva za tite za glavu ruke noge i stopala Odgo varaju a za titna odje
324. kan antenne st v el ler damper e Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet FEERTISISK SIKKERHET e Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stik kontakter reduserer risikoen for elektriske stot e Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elek triske stot hvis kroppen din er jordet e Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy oker risikoen for elektriske stot e Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektro verktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verk toydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger oker risikoen for elektriske stot e Nar du arbeider utendors med et elektroverktoy m du kun bruke en skjoteledning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot e Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elek
325. kehast pisut paremal Saekett peab enne puiduga kokkupuutumist t tama t iskiiru sel Kasutage piirikut 12 et kettsaagi puidule toetada Saagimi se ajal kasutage piirikut hoovana J medamate okste saagimisel asetage piirik madalamasse punkti Piiriku vabastamiseks t mmake kettsaagi tagasi ja ase tage see uuesti madalamasse kohta Seejuures rge eemalda ge kettsaagi l ikejoonest Saagimisel rge rakendage saeketile survet vaid laske sellel endal t tada tekitades piiriku 12 kaudu kerge hoovasurve Kettsaega t tamisel ei tohi k ed olla v lja sirutatud rge ritage saagida raskesti ligip setavates kohtades v i redelil seistes rge kunagi tehke saagimist id lgadest k rgemal Parimad saagimistulemused saavutate siis kui keti kiirus le koormuse t ttu ei lange Ettevaatust saagimise l petamisel Niipea kui kettsaag on l ikejoonest v ljunud muutub ootamatult sae kaalust tulenev j ud Tekib jalgade vigastamise oht Eemaldage kettsaag l ikest kui saekett liigub 42 HOOLDUS JA TEENINDUS Hooldus ja puhastus e T helepanu Enne seadistus ja puhastust id l litage elekt riline t riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud e Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad M rkus Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage regulaar selt j rgmisi hooldust id Ko
326. kez vel mindig a h ts foganty n l fog va a bal kez vel pedig az els foganty n l fogva tartsa Ha a l ncf r szt ford tva tartja fogva ez megn veli a szem lyi s r l sek kock zat t ez rt gy dolgozni tilos Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva fogja meg mivel a f r szl nc k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet kekkel vagy a saj t h l zati csatlakoz k bel vel is rintkez sbe ker lhet Ha a f r szl nc egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a be rendez s f mr sze i szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Viseljen v d szem veget s f lv d t Javasoljuk hogy a feje keze s l ba v delm re tov bbi v d felszerel st haszn ljon A megfelel v d ruh zat cs kkenti a kirep l forg cs s a f r szl nc v letlen meg rint se k vetkezt ben fell p balesetek vesz ly t Ne dolgozzon egy f n elhelyezkedve a l ncf r sszel Ha a l ncf r szt egy f ra felm szva zemelteti balesetvesz ly ll fenn gyeljen mindig arra hogy j l kiegyens lyozott helyzetben lljon s a l ncf r szt csak szil rd biztons gos s s k ala pon llva haszn lja A cs sz s talaj vagy egy labilis alap p ld ul egy l tra k nnyen vezethet ahhoz hogy a kezel elveszti az egyens ly t vagy az uralm t a l ncf r sz felett Egy mechanikai fesz lts g alatt ll g f r szel se
327. kil ennen ensimm ist k ytt nottoa neuvoo k ytt j lle ketjusahan k sittelyn ja suoja varustusten k yt n k yt nn n esimerkein Ensimm isen har joituksena tulisi sahata puunrunko sahapukissa tai telineess TUOTEKUVAUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta MAARAYKSENMUKAINEN K YTT S hk ty kalu on tarkoitettu puun kuten puupalkkien lautojen oksien runkojen jne sahaukseen sek puunkaatoon Voidaan sahata syiden suunnassa sek kohtisuoraan syit vasten K YTT K ytt notto e Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja K ynnistys ja pys ytys Pid ketjusahaa luvussa Ty skentely ketjusahan kanssa se lostetulla tavalla S hk ty kalun k ytt notto painamalla ensin k ynnistysvar mistinta 2 ja painamalla samalla k ynnistyskytkint 3 sek pi t m ll se painettuna S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnistyskytkin 3 va paaksi Huomio Turvallisuussyist laitteen k ynnistyskytkint 3 ei voi da lukita vaan sit on painettava koko k yt n ajan Huomio l pys yt sahaa etummaisella k sisuojuksella 5 ketjujarrua aktivoimalla PYS YTYSJARRU KE
328. kite atgal kad dantyta sikirtimo plok tel atsilaisvint ir v l prispauskite emesn je pad tyje Pj klo juostos nei traukite i pj vio Pjaudami smarkiai nespauskite pj klo grandin s leiskite jai veikti pa iai dantyta sikirtimo plok tele 12 tarsi svertu sukur dami lengv spaudim Niekada nedirbkite grandininiu pj klu i tiestomis rankomis Nebandykite pjauti sunkiai prieinamose vietose ar stov dami ant kop i Niekuomet nepjaukite auk iau pe i juostos Geriausi pjovimo rezultat pasieksite jei grandin s greitis ne suma s d l per dideli apkrov B kite atsarg s baigdami pj v Perpjovus med grandininis pj klas i silaisvina ir svorio j ga staiga pasikei ia I kyla pa vojus susi eisti kojas Grandininio pj klo juost i traukite i med io tik pj klo grandinei besisukant PRIEZIURA IR SERVISAS Prie i ra ir valymas e D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar valymo darbus elektrin rank i junkite ir i traukite ki tuk i lizdo T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susi painiojo maitinimo laidas e Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Nuoroda kad prietais ilgai ir patikimai naudotum te regulia riai atlikite emiau nurodytus technin s prie i ros darbus Reguliariai tikrinkite grandinin pj kl ar n ra akivaizd i de fekt
329. koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is e Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok e Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elek trische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende ge reedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor ge bruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok e Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aard lekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Ge bruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elek trische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden e Dra
330. kor sz mitson arra hogy az g visszarug zhat Amikor a farostok ban megl v fesz lts g kiszabadul a feszes g eltal lhatja a kezel szem lyt s vagy kir nthatja a l ncf r szt a kezel kez b l K l n sen bokrok s fiatalak f k f r szel sekor legyen igen igen vatos A v kony anyag beleakadhat a f r sz l ncba s hozz csap dhat nh z vagy kibillentheti nt az egyens lyi helyzet b l A l ncf r szt kikapcsolt llapotban az els foganty n l fogva olyan helyzetben tartsa hogy a f r szl nc a test t l elfordult helyzetben legyen A l ncf r sz sz ll t s hoz vagy t rol s hoz mindig h zza fel arra a v d bor t st A l ncf r sz gondos kezel se cs kkenti a mozg sban l v f r sz l nc v letlen meg rint s nek val sz n s g t Tartsa be a ken sre a l nc megfesz t s re s a tartoz kok kicser l sre vonatkoz el r sokat Egy szakszer tlen l megfesz tett vagy megkent l nc elszakadhat vagy megn velheti a visszar g s kock zat t A berendez s foganty it tartsa sz raz tiszta olaj s zs r mentes llapotban A zs ros olajos foganty k cs sz sak s ahhoz vezethetnek hogy a kezel elvesz ti az uralm t a k ziszersz m felett Csak f t f r szeljen A l ncf r szt ne haszn lja olyan mun k kra amelyekre az nem szolg l P lda Ne haszn lja a l ncf r szt m anyagok t glafalak vagy olyan p t si anya gok f r szel s
331. ktoriem kas ietekm z anas ra bu Vien gi asu z a u lieto ana sp j pasarg t instrumentu no p rslodzes P rbaudiet vai atsitiena bremze ir deaktiviz ta un pareizi darbojas P rliecinieties ka esat apg d ts ar visu nepiecie amo aiz sargaprikojumu N s jiet aizsargbrilles un ausu aizsargus le teicams izmantot ar citu aizsargapr kojumu galvas roku k ju un p du aizsardz bai Piem rots aizsargt rps samazina savai nojumu ra an s risku ko var rad t prom lidojo as koka skaidas vai nejau a pieskar an s z a dei ZAGA ATSITIENS Par zaga atsitienu sauc par d bu kad des z is tiek p k i mests aug up un atpaka des vadotnes galam saskaroties ar z jamo priek metu vai z a dei iestr gstot z jum Notiekot atsitienam des z a reakcija nav paredzama k rezult t smagus savainojumus var g t gan str d jo perso na gan ar citas tuvum eso s personas pa i uzman gi j veic z jumi s nu virzien k ar sl pie un gareniskie z jumi jo d gad jum des z a fiks anai nav izmantojama zobveida atdure 12 Lai nov rstu atsitienu r kojieties di Kontakt jiet des z i ar z jamo priek metu turot to ie sp jami paral li priek meta virsmai Neizmantojiet darbam va gu neasu vai stipri nodilu u z a di Asiniet z a di k nor d ts aj lieto anas
332. ktroinstrumenta kus tigaj m dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievienoSanai vienigi t dus pagarin t jkabelus kuru lie to ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu e Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievienoSanai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsar greleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu PERSONISK DRO BA Darba laik saglab jiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapr tu P rtrauciet ja j taties noguris vai at rodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibu m Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam e Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus Darba laika n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkive res vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstru menta tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem e Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam aku mulatora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms
333. kupuude pinge all ole va elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi e Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid Soovitame kasutada kaitsevarustust pea k te ja jalgade kaitsmiseks Sobiv kaitseriietus v hendab eemalepaiskuvatest laastu dest ja saeketiga juhuslikust kokkupuutest tingitud vigastus te ohtu e Arge kasutage kettsaagi puu otsas Kettsae kasutamine puu otsas toob kaasa vigastuste ohu e Veenduge oma stabiilses asendis ja kasutage kettsaagi ksnes siis kui olete stabiilsel ja hetasasel pinnal Libe maapind v i ebastabiilne aluspind nt redel v ivad tuua kaasa tasakaalu kaotuse v i kontrolli kaotuse kettsae ile e Pinge all oleva oksa saagimisel arvestage et oks vetrub tagasi Kui puidu pinge vabaneb v ib vabanenud oks taba da seadme kasutajat ja v i p hjustada kontrolli kao seadme ile Eriti ettevaatlik olge aluspuidu ja noorte puude l ikamisel huke puit v ib j da saeketi k lge kinni ning tabada sead me kasutajat ja viia ta tasakaalust v lja e Kandke valjal litatud kettsaagi eesmisest k epidemest saekett peab olema suunatud Teie kehast eemale Kettsae transportimisel ja hoidmisel t mmake alati peale kaitsekate Saeketi hoolikas k sitsemine v hendab liikuva saeketiga juhusliku kokkupuute t en osust e J rgige juhiseid saeketi m rimiseks keti pinge reguleeri miseks ja tarvikute vahetamiseks Asjatundmatult pinguta tud v i m ritud kett v
334. l 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 90 0 dB A in jakosti zvoka lt 101 0 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija lt 4 6 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz odgovornost ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 90 0 dB A a jakost zvuka lt 101 0 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 4 6 m s postupkom na aci ruci GR OEAHAOZHZYMBATOTHTAZ TO TOUS 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 55014 2 1997 A1 60745 1 2006 60745 2 5 2007 60825 1 1994 A1 A2 Kavoviouwv 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN 60 745
335. laastudest ja saekettaga juhuslikust kokkupuutest tingitud vigastuste ohtu SAE TAGASILOOK Sae tagasil k on t tava kettsae kiline les v i tagasipais kumine mis v ib olla p hjustatud laba otsa kokkupuutest sae tava materjaliga v i saeketi kinnikiildumisest Tagasil gi esinemisel ei ole v imalik kettsae reaktsiooni ette n ha ja saag v ib kasutajat ja l heduses viibivaid inimesi ras kelt vigastada K lgl ikeid diagonaalseid ja pikil ikeid tuleb alustada eriti ette vaatlikult kuna nende puhul ei saa kasutada piirikut 12 Sae tagasil gi v ltimiseks Asetage kettsaag saetavale materjalile v imalikult v ikese nurga all rge kunagi t tage l dva v i kulunud saeketiga Teritage saeketti vastavalt juhistele rge kunagi tehke saagimist id lgadest k rgemal rge kunagi saagige saelaba otsaga Hoidke kettsaagi alati tugevasti kahe k ega Kasutage piirikut 12 hoovana Veenduge et keti pinge on ige LDINE K ITUMINE Hoidke kettsaagi alati kahe k ega vasak k si on eesmi sel k epidemel ja parem k si tagumisel k epidemel Hoidke k epidemeid kogu aeg p idla ja s rmede vahel rge kunagi saagige he k ega Toitejuhe peab olema alati seadme taga ja saeketist ning saetavast materjalist piisaval kaugusel asetage toitejuhe nii et see ei saa j da okste k lge kinni Kasutage kettsaagi ksnes siis kui olete stabiilses asendis Hoidke kettsaagi oma
336. licaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas gue a continuaci n se detallan e Sujete la sierra de cadena con ambas manos de forma que el pulgar y los dedos abarguen las empu aduras de la sierra Cologue su cuerpo y brazos adoptando una postura gue le permita oponerse a las fuerzas de retroceso Tomando unas medidas oportunas el usuario es capaz de controlar las fuer zas de retroceso Jam s suelte la sierra de cadena e Evite posturas anormales no sierre por encima de la altura de su hombro De esta manera se evita el contacto fortuito con la punta de la espada adem s de permitir un mejor control de la sierra de cadena al presentarse situaciones inesperadas e Siempre utilice las espadas y cadenas de sierra de repuesto gue el fabricante prescribe Las espadas y cadenas de sierra de repuesto incorrectas pueden provocar la rotura de la cade na o un retroceso e Respete las instrucciones del fabricante para el afilado man tenimiento de la cadena de sierra Los limitadores de profundi dad demasiado bajos aumentan el riesgo a que se origine un retroceso e No deber n utilizar la sierra de cadena los ni os y menores de edad a excepci n de aquellos mayores de 16 afios en perio do de formaci n que lo hagan bajo la custodia de un adulto Tampoco la deber n usar aquellas personas que no est n su ficientemente familiarizadas con el manejo de la sierra de ca
337. lla di controllo conte nuto del serbatoio sufficiente per circa 15 minuti in funzione delle pause e dell intensit del lavoro La catena tesa correttamente ed ben affilata Durante i lavori di taglio controllare regolarmente la tensione della catena ogni 10 minuti In modo particolare in caso di catene nuove della sega all inizio c da aspettarsi un espansione maggiore Lo stato della catena della sega influenza significativamente la prestazione di taglio Solo catene ben affilate proteggono da sovraccarico l frenacatena amp sbloccato e si amp sicuri del suo funzionamen to E stato indossato l equipaggiamento di protezione necessa rio Portare occhiali di protezione e protezione per l udito Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa le mani le gambe ed i piedi Indumenti di prote zione adatti riducono il rischio di lesioni dovuti a pezzi tagliati proiettati in aria ed il pericolo di toccare accidentalmente la ca tena della sega CONTRACCOLPO DELLA SEGA Per contraccolpo della sega si intende un improvviso contrac colpo all indietro oppure verso l alto della sega a catena che si verifica mentre la sega in funzione e che pu essere provoca to dal contatto della punta della sega con il materiale da tagliare oppure in caso di catena bloccata Quando si verifica un contraccolpo la sega a catena reagisce in modo imprevedibile e pu provocare gravi lesioni all op
338. lle m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin HUOLTO e Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi va raosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallise na 37 KETJU SANOJEN TURVALLISUUSOHJEET Pid kaikki kehon osat loitolla ter ketjusta sahan ollessa k ynniss Varmista ennen sahan k ynnist mist ett ter ketju ei kosketa mit n Ketjusahan kanssa ty skennelt es s voi hetken varomattomuus johtaa siihen ett vaatteet tai kehonosa tarttuu ter ketjuun e Pid ketjusahaa oikea k si takakahvassa ja vasen k si etukahvassa Ketjusahan pit minen eri tavalla ty n aikana kasvattaa loukkaantumisriski eik sit saa k ytt e Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eristepinnoista koska ter ketju saattaa osua piilossa olevaan tai omaan s hk joh toon Ter ketjun kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa laitteen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun e K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Lis suojavarusteita p n k sien s rien ja jalkojen suojaksi suositellaan Sopi va suojapuku pienent loukkaantumisvaaraa joka syntyy ymp rist n sinkoutuvista lastuista ja ter ketjun tahatto masta kosketuksesta e l koskaan ty skentele ketjusahan kanssa kasvavassa puussa Ketjusahan k ytt puunkaadossa synnytt louk kaantumisvaaran e Varmista aina tukeva
339. lnej pozycji tak by wytrzyma ewentualny odrzut Stosuj c odpowiednie rodki osoba ob s uguj ca mo e zachowa odrzuty pod kontrol Nigdy nie wolno puszcza w czonej pilarki e Nie nale y zajmowa nienaturalnej pozycji przy ci ciu a tak e ci pilark na wysoko ci powy ej ramion Pozwala to unikn niezamierzonego kontaktu z g rn cz ci ko c wki prowadnicy i u atwia zachowanie kontroli nad pilark w nieoczekiwanych sytuacjach e Nale y u ywa jedynie zalecanych przez producenta cz ci zamiennych prowadnic i a cuch w Niew a ciwe prowad nice lub a cuchy mog sta si przyczyn zerwania a cu cha lub spowodowa odrzut e Ostrzenie i konserwacja pilarki powinna odbywa si zgod nie z zaleceniami producenta Zbyt p ytkie ograniczniki g boko ci pot guj sk onno do odrzutu e Zabrania si obs ugi pi y a cuchowej przez dzieci i m o dzie wyj tek stanowi praktykanci powy ej lat 16 znaj duj cy si pod nadzorem Zakaz dotyczy r wnie os b niezaznajomionych lub niedostatecznie zaznajomionych z obs ug pi y a cuchowej Instrukcja eksploatacji powinna zawsze znajdowa si w zasi gu r ki Nie wolno powierza obs ugi pi y osobom przem czonym lub niewystarczaj co sprawnym fizycznie e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y upewni si e wszystkie zabezpieczenia os ony i uchwyty s pra wid owo zamocowane Nie wolno eksploatowa
340. m situac m SERVIS e Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m od born m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ET ZOV PILY e P i b c pile m jte v echny sti t la daleko od et zu pi ly P ed nastartov n m pily se p esv d te e se et z pily ni eho nedot k P i pr ci s et zovou pilou m e moment nepozornosti v st k tomu e od v nebo sti t la mohou b t zachyceny et zem pily 59 Dr te et zovou pilu v dy svou pravou rukou na zadn ruko jeti a svou levou rukou na p edn rukojeti Dr en et zov pily v opa n m pracovn m postoji zvy uje riziko zran n a nesm b t aplikov no e Dr te elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch rukojet pon vad pilov et z se m e dostat do kontaktu se skryt mi elektrick mi veden mi nebo s vlastn m s ov m kabelem Kontakt pilov ho et zu s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k z sahu elektrick m proudem e Noste ochrann br le a ochranu sluchu Doporu uje se dal ochrann vybaven pro hlavu ruce nohy a chodidla Vhodn ochrann od v sni uje nebezpe zran n odletuj c mi t skami a n hodn m kontaktem s et zem pily Nepracujte s et zovou pilou na strom P i provoz
341. manera que no pueda enredarse con las ramas Unicamente trabaje con la sierra de cadena manteniendo una posici n estable Mantenga la sierra de cadena a la derecha lige ramente separada de su cuerpo Antes de aplicarla contra la madera espere a que la cadena de sierra marche a plena velocidad Aplique el tope de garras 12 para apoyar la sierra de cadena contra la madera Al serrar utilice el tope de garras como punto de giro para hacer palanca Si las ramas o troncos son gruesos vuelva a aplicar el tope de garras en un punto m s bajo Para ello retroceda la sierra de ca dena y saque el tope de garras para volver a aplicarlo m s abajo Realice esto sin sacar la sierra de cadena de la ranura de corte No sierre aplicando fuerza contra la cadena de sierra simplemen te d jela trabajar haciendo palanca en torno al tope de garras 12 y ejerciendo una leve presi n Jam s utilice la sierra de cadena con los brazos estirados No intente serrar puntos que sean dif ciles de alcanzar ni tampoco lo intente desde una escalera Nunca sierre a una altura superior a su hombro Los mejores resultados al serrar se obtienen si la sierra se solicita de manera que no disminuya la velocidad de la cadena Tenga cuidado cuando est a punto de concluir el corte Al traspa sar la sierra la pieza Ud deber soportar repentinamente el peso de la sierra Existe el riesgo de que se lesione las piernas y pies Solamente retire la sierra de cadena de la ranura de
342. meg egy nem teljesen felszerelt berendez st vagy egy nem enged lye zett m don megv ltoztatott berendez st zembe helyezni A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biz tosabban lehet vezetni V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A bet tszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Az els zembev tel el tt azt javasoljuk hogy a felhaszn l t egy tapasztalt szakember gyakorlati p ld kon vezesse be a l ncf r sz kezel s be s a v d felszerel s haszn lat ba El s gyakorlatk nt c lszer fat rzsek f r sz llv nyon vagy g p llv nyon t rt n sz tf r szel s t alkalmazni 69 A TERM K ES ALKALMAZ SI LEHET SEGEI LE R SA Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez ve zethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa RENDELTETESSZERU HASZNALAT Az elektromos k ziszersz m faanyagok mint p ld ul fageren dak falemezek gak t rzsek stb f r szel s re valamint fak kiv g s ra szolg l Az elektromos k ziszersz
343. menta el ctrica pode levar a les es graves e Utilizar eguipamento de protecc o pessoal e sempre cu los de protecc o A utilizac o de eguipamento de protecc o pessoal como mascara de protec o contra pd sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es e Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria As segure se de gue a ferramenta electrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumu lador antes de levant la ou de transport la Se tiver o de do no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimentac o de rede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes e Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o eguilibrio Desta forma 6 mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situag es inesperadas e Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de re colha assegure se de gue e
344. menul de scul electrica folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare DATE TEHNICE Ell ELEMENTE COMPONENTE Numerotarea elementelor componente se refer la schita scu lei electrice de pe pagina grafic 1 M ner posterior suprafat de prindere izolat 2 Blocaj de conectare pentru ntrerup torul pornit oprit 3 Intrerup tor pornit oprit 4 Dop de nchidere rezervor ulei 5 Declansare fr n de sigurant ap r toare de m n 6 M ner anterior suprafat de prindere izolat 9 Ap r toare de lant 10 Lant de fer str u 11 Lam 12 Limitator cu gheare SIGURANTA LA LOCUL DE MUNC Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezor dinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la acci dente e Nulucraticu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau va porii e Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii SIGURANT ELECTRIC e Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electri ce Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la
345. mmt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle e Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unter holz und jungen B umen Das diinne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen e Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausge schalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abge wandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette e Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmierung die Ketten spannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsach gem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das Riickschlagrisiko erh hen e Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von I und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle e Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwen den f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwen dung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbei ten kann zu gef hrlichen Situationen f hren URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RUCKSCHLAGS R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungs s
346. mot a sz lir ny nyal p rhuzamos s arra mer leges v g sra is lehet haszn lni UZEMELTETES Uzembe helyez s e Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszer sz m tipust bl j n tal lhat adatokkal Be s kikapcsol s A l ncf r szt a Munkav gz s a l ncf r sszel szakaszban le irtaknak megfelel en tartsa Az elektromos k ziszerszam Uzembe helyez s hez nyomja meg el sz r a 2 bekapcsol s reteszel st majd ezut n nyomja be s tartsa benyomva a 3 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 3 be kikapcsol t Megjegyz s A 3 be kikapcsol t biztons gi meggondol sokb l nem lehet tart s zemhez bekapcsolt llapotban reteszelni ha nem az zemeltet s k zben v gig benyomva kell tartani Megjegyzes Sohase f kezze le a lancf r szt az 5 els k zv d m k dtet s vel a visszacsap f k aktiv l s val KIFUTAS FEK VISSZACSAPO A l ncf resz ket v d berendez ssel van ell tva A kifut s f k a fureszlancot a 3 be kikapcsol elenged se ut n lef kezi A visszacsap f k egy v delmi mechanizmus amelyet a lanc f r sz vissza t sekor az els k zv d 5 kapcsol be A f r sz lanc ekkor legk s bb 0 1 m sodperc eltelt vel le ll MUNKAVEGZES A LANCFURESSZEL A f r szel s el tt A f resz zembe vetele el tt majd a f r szel s sor n ren
347. n ane pile Va e tijelo i ruke postavite u takav polo aj u kojem e mo i preuzeti sile povratnog uda ra Ako se poduzmu prikladne mjere tada osoba koja radi sa pilom mo e ovladati silama povratnog udara Nikada ne otpu tati lan anu pilu 78 Izbjegavajte abnormalni polo aj tijela i nikada ne pilite preko visine ramena Time e se izbje i nehoti an dodir sa vrhom vodilice i omogu iti bolja kontrola nad lan anom pilom u ne o ekivanim situacijama e Koristite uvijek rezervne vodilice i lance pile koje je propisao proizvo a Pogre na rezervna vodilica i lanac pile mogu dovesti do pucanja lanca ili do povratnog udara e PridrZavajte se uputa proizvo a a za o trenje i odr avanje lanca pile Preniski grani nici dubine pove avaju nagib pre ma povratnom udaru e Sa lan anom pilom ne smiju raditi djeca i maloljetnici osim egrta starijih od 16 godina pod nadzorom Isto se odnosi na osobe koje nisu upoznate ili su nedovoljno upoznate sa rukovanjem lan anom pilom Ove upute za rad trebaju uvi jek biti dostupne Sa lan anom pilom ne smiju raditi osobe koje su fizi ki iscrpljene ili nesposobne za rad e Prije uporabe ure aja moraju biti montirane sve za titne naprave i ru ke Ne poku avajte nikada pu tati u rad nepot puno montiran ure aj ili ure aj na kojem su izvr ene nedo pu tene izmjene e Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elek
348. n resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el apa rato 16 e Unicamente serrar madera No emplear la sierra de cadena para aguellos trabajos para los gue no fue concebida Ejemplo No utilice la sierra de cadena para serrar pl stico la drillos o materiales de construcci n gue no sean de madera La utilizaci n de la sierra de cadena para trabajos para los gue no ha sido concebida puede conducir a situaciones de peligro Causas y prevenci n contra el retroceso de la sierra El retroceso puede producirse si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto o si la ranura de corte se estrecha al ceder la madera gue est cortando haciendo gue se atasgue la cadena de sierra Si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto ello puede provocar una fuerza de reacci n inesperada hacia atr s provo cando gue la espada sea impulsada hacia arriba en direcci n al usuario Al atascarse la cadena de sierra en el borde superior de la espa da ello puede originar gue la espada sea proyectada bruscamente en direcci n al usuario Cada una de las reacciones descritas puede hacerle perder el control sobre la sierra y causar un grave accidente No trabaje confiando exclusivamente en los dispositivos de seguridad gue incorpora la sierra de cadena Como usuario de una sierra de ca dena deber Ud tomar diversas medidas preventivas para lograr trabajar sin accidentarse ni lesionarse El retroceso es ocasionado por la ap
349. n contatto accidentale con la catena della sega in funzione e Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione alla ten sione della catena ed alla sostituzione degli accessori Una catena che non sia tesa oppure lubrificata correttamente pu rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccol po e Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da olio e grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo e Tagliare esclusivamente legname Non utilizzare la sega a catena per lavori per i quali la stessa non esplicitamen te prevista Esempio Non utilizzare la sega a catena per tagliare materie plastiche muratura oppure materiali da costruzione che non siano di legno L impiego della sega a catena per lavori non consentiti pu causare situazioni molto pericolose Cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo Un contraccolpo si pu verificare quando la punta del binario di guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega e la catena della sega rimane bloccata nel taglio Un contatto con la punta del binario di guida pu in alcuni ca Si provocare una reazione improvvisa all indietro nel corso della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato in direzione dell operatore II blocco della catena della sega sul bordo superiore del bi nario di guida pu far ribaltare rapidamente la guida in dire zione dell oper
350. n electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mainsoper ated corded power tool or battery operated cordless power tool TECHNICAL DATA J PRODUCT FEATURES The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Rear handle insulated gripping surface 2 Lock off button for On Off switch 3 On Off switch 4 Oil filler cap 5 Activation lever for kickback brake hand guard 6 Front handle insulated gripping surface 7 Deactivation mark for kickback brake 8 Nose sprocket 9 Chain guard 10 Saw chain 11 Chain bar 12 Gripping teeth WORK AREA SAFETY e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an incr
351. n elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso pre brale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporablja ti Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku e ne osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno upora bljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij SERVISIRANJE Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano stro kovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih de lov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIZNE ZAGE e Poskrbite da bodo med obratovanjem Zage vsi deli telesa varno oddaljeni od verige age Pred zagonom Zage se pre pri ajte da se veriga age ni esar ne dotika Pri opravilih z veri no ago l
352. n kasvattaa s h k iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulko k ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa e Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus e Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata ter vett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen e K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuo jaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu o
353. n poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s h k ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille e Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k yn nist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevas ta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa e K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin e Jos polynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUJEN HUOLELLINEN K YTT JA K SITTELY l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skente let paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist
354. n realizarse con regularidad las comprobaciones siguientes Es seguro el estado de funcionamiento de la sierra de cadena Est lleno el dep sito de aceite Verifique el nivel de aceite antes del trabajo y peri dicamente durante el trabajo Rellene aceite si el nivel alcanza el canto inferior de la mirilla Un dep sito lleno alcanza para aprox 15 minutos dependiendo de las pausas y de la intensidad del trabajo Est correctamente tensada y afilada la cadena de sierra Ve rifigue con regularidad cada 10 minutos la tensi n de la cadena durante el serrado Especialmente si la cadena de sierra es nue va tendr gue contarse al principio con un mayor alargamiento de la misma EI estado de la cadena de sierra tiene gran influencia sobre el rendimiento obtenido al serrar Unas cadenas de sierra afiladas son la mejor protecci n contra una sobrecarga Est desactivado el freno de cadena y funciona correctamen te Est utilizando el equipo de protecci n personal necesario Col quese unas gafas de protecci n y unos protectores auditivos Se recomienda emplear un equipo de protecci n adicional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de protecci n ade cuado reduce el riesgo de accidente en caso de salir proyectado de forma violenta el material cortado o al tocar accidentalmente la cadena de sierra RETROCESO DE LA SIERRA Bajo retroceso de la sierra se entiende la proyecci n brusca hacia arriba
355. na povr ina za dr anje 2 Blokada uklju ivanja za prekida za uklju ivanjeisklju ivanje 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Zatvara rezervoara za ulje 5 Povratna ko nica iskop avanje Za tita za ruke 6 Prednja dr ka za ruku izolovana povr ina za dr anje 9 Lan ana za tita 10 Lanac testere 11 Sablja 12 Grani nik kand e SIGURNOST NA RADNOM MESTU Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama e Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplo zijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja e Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom ELEKTRI NA SIGURNOST e Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti ni ci Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara e Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno e Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elek tri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara e Nenosite
356. nen tot kettingbreuk en terugslag leiden e Houdu aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slij pen en het onderhoud van de zaagketting Te lage dieptebe grenzers verhogen de neiging tot terugslag e Kinderen en jongeren met uitzondering van jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder onder toezicht mogen de kettingzaag niet bedienen Hetzelfde geldt voor personen die niet of onvoldoende bekend zijn met de omgang met de kettingzaag De gebruiksaanwijzing moet altijd binnen handbereik zijn Personen die oververmoeid of niet lichame lijk belastbaar zijn mogen de kettingzaag niet bedienen e Controleer of alle beschermingsvoorzieningen en grepen bij gebruik van het gereedschap gemonteerd zijn Probeer nooit een onvolledig gemonteerd gereedschap of een ge reedschap met niet toegestane aanpassingen in gebruik te nemen e Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamhe den stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid e Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is ge komen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden De gebruiker wordt geadviseerd om zich voor het eerste gebruik door een er varen vakman aan de hand van praktische voorbeelden te laten instrueren over de bediening van de kettingzaag en het gebruik van beschermende uitrusti
357. ng procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw 10 e Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables bet ter control of the chain saw in unexpected situations e Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback e Follow the manufacturer s sharpening and maintenance in structions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback e Children and juveniles with the exception of apprentices older than 16 years and under supervision may not oper ate the chain saw The same applies for persons who do not or do not sufficiently know how to handle the chain saw The operating instructions should al ways be ready to hand Persons unfit or tired must not operate the chain saw e Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification e When working with the machine always hold it firmly with both hands and prov
358. ng Als eerste oefe ning dient het zagen van boomstammen op een zaagbok of onderstel plaats te vinden PRODUCT EN VERMOGENSBESCHRIJVING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen van hout bijv houten balken planken takken en stammen als mede voor het vellen van bomen Het kan worden gebruikt voor schulpen in de lengte van de nerf en afkorten dwars op de nerf GEBRUIK Ingebruikneming e Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap In en uitschakelen Houd de kettingzaag vast zoals beschreven in het gedeelte Werkzaamheden met de kettingzaag Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 2 en drukt u vervolgens de aan uit schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt Als u het elektris che gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los Opmerking Om veiligheidsredenen kan de aan uitschakelaar 3 van de machine niet worden vergrendeld maar moet deze tiidens het gebruik voortdurend ingedr
359. ng i bruk av kjedesagen og bruk av verneutstyret med praktiske eksempler av en erfaren fagmann f r f rste igangsetting F rste velse b r best av sage trestammer p en sagkrakk eller et stativ PRODUKT OG YTELSESBESKRIVELSE Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen FORM LSMESSIG BRUK Elektroverkt yet er beregnet til saging av tre som f eks trebjel ker bord grener stammer osv og til felling av tr r Den kan brukes til snitt p langs og tvers av fiberretningen BRUK Igangsetting e Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverkt yets typeskilt Inn utkobling Hold kjedesagen som beskrevet i avsnitt Arbeid med kjede sagen Til igangsetting av elektroverkt yet trykker du f rst p innkob lingssperren 2 og trykker deretter inn p av bryteren 3 og hol der den trykt inne Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 3 Merk Av sikkerhetsgrunner kan p av bryteren 3 ikke l ses men m stadig holdes trykt inne i l pet av driften Merk Ikke brems kjedesagen ved bruke fremre h ndbeskyt telse 5 aktivering av tilbakeslagsbremsen UTL PSBREMSE TILBAKESLAGSBREMSE
360. ni grani nik na nekoj ni oj ta ci Povucite lan anu testeru zato nazad da bi oslobodili eljusni grani nik i ponovo ga postavite ni e Pritom ne uklanjajte lan anu testeru iz proreza Ne pritiskajte pri testerisanju sna no na lanac testere ve pu stite da radi pri em preko eljusnog grani nika 12 pravite laki pritisak poluge Ne radite sa lan anom testerom nikada sa ispru enim rukama Ne poku avajte da testeri ete na te ko pristupa nim mestima ili stoje i na merdevinama Ne testeri ite nikada preko visine ramena Najbolji rezultati testerisanja se posti u ukoliko se brzina lanca ne smanjuje optere enjem Oprez na kraju testerisanja Cim se je lan ana testera oslobo dila se enja neo ekivano se manja te ina Postoji opasnost od povreda nogu i stopala Uklanjajte lan anu testeru samo sa lancem testere u radu iz procepa ODRZAVANJE SERVIS Odr avanje i i enje e Pa nja Isklju ite pre radova odr avanja ili i enja elektri ni alat i izvucite mre ni utika iz uti nice Isto va i i kada je mre ni kabl o te en prese en ili umotan e Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Kontroli ite redovno lan anu testeru da li ima vidljivih nedostataka kao to su otpu ten izvijen ili o te en lanac testere otpu teno pri vr iva
361. nia wyst puj ce we w knach uwolnia sie ga mo e uderzy operatora pilarki i lub wyrwa pilark spod kontroli e Szczeg ln ostro no nale y zachowa tn c podszycie i m ode drzewa Cienki materia mo e si zakleszczy w a cuchu pi y i uderzy osob obs uguj c lub doprowadzi do utraty r wnowagi e Pilark a cuchow mo na przenosi jedynie z unierucho mionym a cuchem nale y trzyma j za uchwyt przedni prowadnic skierowan do ty u Na czas transportu i prze chowywania pilarki a cuchowej nale y zawsze nak ada os on ochronn Ostro ne obchodzenie si z pilark a cuchow zmniejsza niebezpiecze stwo przypadkowego kontaktu z a cuchem znajduj cym si w ruchu e Podczas smarowania i naci gania a cucha oraz wymiany oprzyrz dowania nale y stosowa si do odpowiednich wskaz wek Nieprawid owo napi ty lub le nasmarowany a cuch mo e ulec zerwaniu albo zwi kszy ryzyko odrzutu e Uchwyty musz by zawsze suche czyste oraz nie zanie czyszczone olejem lub smarem Zat uszczone zanieczysz czone olejem uchwyty s liskie i powoduj utrat kontroli nad narz dziem e Przecina mo na tylko drewno wolno stosowa pi y tan cuchowej do prac do kt rych nie zosta a ona przewidziana Na przyk ad Nie wolno stosowa pi y a cuchowej do ci cia tworzyw sztucznych muru lub materia w budowlanych nie wykonanych z drewna Zastosowan
362. nigi apejoties ar k des zadi samazin s iesp ja nejau i pieskarties kustigajai z ja e lev rojiet nor dijumus par k des z ja ello anu k des spriego anu un piederumu nomainu Nepareizi nospriegota vai nepietieko i ellota z ja var p rtr kt vai izraisit atsi tienu e Sekojiet lai elektroinstrumenta rokturi b tu sausi un tiri un lai uz tiem nenokl tu ella vai sm amp rvielas Ar sm rvielu p r klati vai ellaini rokturi ir slideni un var b t par c loni kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu e Lietojiet des z i tikai koksnes z anai Nelietojiet des z i darbam kuram tas nav paredz ts Piem ram nelietojiet des z i plastmasas vai m ra z ana k ari t du celtniec bas materi lu z anai kas nav pagatavoti no koka des z a izmanto ana darbiem kuriem tas nav paredz ts var novest pie b stam m situ cij m 44 ATSITIENA CELONI UN TA NOVERSANA Atsitiens var rasties tad ja des vadotnes gals skar k du priek metu k ar tad ja koks z anas laik izliecas un z a de tiek iespiesta z jum des vadotnes gala saskar an s ar k du priek metu dau dzos gad jumos var izrais t p k u atpaka virz tu reakciju kad des vadotne tiek mesta aug up un strauji p rvietojas str d jo s personas virzien Z a des aug j s da as iespie ana z jum var izrais t k des vadotnes atsit
363. nio glauskite kuo smai lesniu kampu Niekada nedirbkite su nejtempta i sitempusia ar susideveju sia pjovimo grandine Tinkamai pagalaskite pj klo grandin Niekuomet nepjaukite auk iau pe i juostos Niekuomet nepjaukite pjovimo juostos vir ne Grandinin pj kl visuomet tvirtai laikykite abiem rankomis Naudokite dantyt sikirtimo plok tel 12 kaip svert Visuomet kontroliuokite ar grandin tinkamai tempta 48 BENDROS NUORODOS KAIP ELGTIS DARBO METU Grandinin pj kl visada tvirtai laikykite abiem rankomis kair rank ant priekin s rankenos o de in rank ant u pa kalin s rankenos Rankenas visada b kite ap m visais ran k pir tais Niekada nepjaukite viena ranka Maitinimo laid visada tieskite u sav s ir nelaikykite jo pj klo grandin s ir pjaunamo ruo inio zonoje dirbkite tokioje pad tyje kad laidas negal t sipainioti akose Grandininiu pj klu pjaukite tik tvirtai ir saugiai stov dami Grandinin pj kl laikykite truput de iniau nuo sav s Prie pj klo grandinei prisilie iant prie medienos ji turi jud ti visu grei iu Dantyt sikirtimo plok tel 12 naudokite grandini niam pj klui atremti ant med io Pjovimo metu dantyt sikirti mo plok tel naudokite kaip svert Pjaudami storas akas ar kamienus dantyta sikirtimo plok tel pakartotinai atremkite emesniame ta ke Grandinin pj kl patrau
364. nje i izlizani ili o te eni delovi konstrukcije 67 Hu Magyar L ncf r sz BIZTONS GI EL R SOK Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos k zi szersz mokhoz Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el irast A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban M SZAKI ADATOK EX AZ BR ZOL SRA KER L KOMPONENSEK A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az braoldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 H ts foganty szigetelt foganty fel let 2 A be kikapcsol bekapcsol s reteszel je 3 Be kikapcsol 4 Olajtart lysapka 5 Visszacsap f k kiold k zv d 6 Els foganty szigetelt foganty fel let 9 L ncv d 10 F r szl nc 11 Kard 12 K rm s tk z MUNKAHELYI BIZTONS G Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balese tekhez vezethet e Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz
365. nneuse chaine conform ment la description figurant dans le chapitre Le travail avec la trongonneuse chaine Pour la mise en service de l outil lectroportatif poussez d abord le dispositif de d verrouillage de mise en marche 2 vers l arri re appuyez ensuite sur l interrupteur Marche Arr t 3 et maintenez le appuy Pour arr ter l outil lectroportatif relachez l interrup teur Marche Arr t 3 Note Pour des raisons de s curit il n est pas possible de verrouiller l interrupteur Marche Arr t 3 mais celui ci doit rester constamment appuy pendant le travail de sciage Note Ne freinez pas la tronconneuse chaine en activant le prot ge mains avant 5 activation du frein de recul FREIN DE RALENTISSEMENT FREIN DE RECUL La trongonneuse chaine est munie de deux dispositifs de pro tection Le frein de ralentissement freine la chaine d s que l interrupteur Marche Arr t 3 est rel ch Le frein de recul constitue un m canisme de s curit qui est d clench par l interm diaire du prot ge main 5 avant en cas de recul de la chaine La chaine s arr te en l espace de 0 1 sec au maximum LE TRAVAIL AVEC LA TRONGONNEUSE CHAINE Avant de commencer le sciage Effectuer les contr les suivants avant de mettre la trongonneuse chaine en service et intervalles r guliers durant le sciage La tronconneuse chaine est elle dans un tat de fonction nement s r Le r servoir
366. no sigurnom sta nju Da li je rezervoza ar za ulje napunjen Kontroli ite pokaziva nivoa ulja pre rada i redovno za vreme rada Dopunjavajtge ulje kada nivo ulja dostigne donju ivicu prozor eta za gledanje Punjenje je dovoljno ca 15 minuta zavisno od pauza i indenziteta rada Da li je lanac testere ispravno zategnut i nao tren Kontroli ite zatezanje lanca za vreme testerisanja redovno svakih 10 minuta Posebno kod novih lanaca testere mora se na po etku ra unati sa ve im opu tanjem Stanje lanca tesere uti e bitno na u inak testerisanja l Samo o tri lanci testere tite od preoptere enja Da li je deaktivirana povratna ko nica i njena funkcija obez bedjena Da li nosite potrebnu za titnu opremu Upotrebljavajte za titne nao are i za titu za sluh Preporu uje se dalja za titna oprema za glavu ruke noge i stopala Pogodno za titno odelo smanjuje opasnost od povreda usled se enog materijala koji leti okolo i od nenamernog dodirivanja lanca testere POVRATNI UDARAC TESTERE Pod povratnim udarcem testere podrazumeva se iznenadni udarac uvis i unazad u radu lan ane testere koji mo e nastati pri dodirivanju vrha sablje sa materijalom koji se testeri e ili kod lanca koji zapinje Ako se pojavi povratan udarac testere reaguje lan ana testera na nepredvidjen na in i mo e prouzrokovati te ke povrede kod radnika ili osoba koje stoje u podru ju testere Bo ni preseci kosi i du ni pre
367. ntrollige regulaarselt kas kettsael esineb n htavaid puudusi n iteks l tv v i kahjustatud saekett l dvad hendused v i kulunud ja kahjustatud detailid w Latvie u Kedes zagis DRO IBAS NOTEIKUMI Vispar jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroins A trumentiem Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg anos un bit par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam TEHNISKIE PARAMETRI El ATTELOTAS SAST VDA AS El Att loto sast vdalu numer cija atbilst numuriem elektroinstru menta att l kas sniegts ilustrativaj lappus 1 Aizmugur jais rokturis ar izol tu noturvirsmu 2 Taustin iesl dz ja atblo anai 3 lesl dz js 4 Ellas tvertnes v cin 5 bremzes aktiviz anas svira roku aizsargs 6 PriekS jais rokturis ar izol tu noturvirsmu 9 K des aizsargs 10 de 11 Kades vadotne 12 Zobveida atdure PEC IZLASI ANAS UZGLABAJIET 505 NOTEIKUMUS TURPMAKAI IZMANTOSANAI izkl st lietotais apzim jums elektroinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektroka bela DROSIBA DARBA VIET e Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rtig darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelai mes gadijums e Nelietojiet elektroins
368. o da electro serra Limitadores de profundidade muito baixos aumentam a tend ncia a contragolpes e Criancas e jovens excepto aprendizes com mais de 16 anos e sob vigil ncia n o devem operar a electroserra O mesmo v lido para pessoas familiarizadas ou insufi cientemente familiarizadas com o manuseio da electro ser ra A instruc o de servico deve estar sempre ao alcance Pessoas fatigadas ou fracas n o devem operar a serra de corrente e Assegure se de gue todos os dispositivos de protecc o e punhos estejam montados aquando da utilizag o do apa relho Jamais tente colocar em funcionamento um aparelho gue n o esteja completamente montado nem um aparelho com modificag es inadmissiveis e Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o firme A fer ramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as m os e Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Recomendamos que antes da primeira colocac o em fun cionamento o utente seja instruido atrav s de exemplos pr ticos por um especialista a respeito do comando da electroserra e sobre a utilizag o do equipamento de protec c o Como primeiro teste deveriam ser serrados troncos de rvores sobre um cavalete ou suporte DESCRICAO DO PRODUTO E DA POTENCIA Devem ser lidas to
369. oar napolnjen Preverite prikaz nivoja olja pred delom in redno med delom Dopolnite olje ko nivo olja dose e spodnji rob na okencu Polnjenje zado a za pribl 15 minut odvisno od odmorov in intenzivnosti dela Ali je agina veriga pravilno napeta in nabru ena Preverjajte napetost verige med aganjem redno vsakih 10 mi nut e posebej pri novih verigah age je na za etku potrebno ra unati s pove anim raz irjanjem Stanje verige age bistveno vpliva na zmogljivost aganja Samo ostre verige age varujejo pred preobremenitvijo Ali je povratna zavora spro ena in ali deluje Ali nosite potrebno osebno za itno opremo Uporabljajte za itna o ala in za ito sluha Priporo amo tudi drugo za itno opremo za glavo zgornji in spodnji del nog in rok Ustrezna za itna obleka zmanj a nevarnost po kodb zaradi odrezkov ki letijo naokoli in naklju nega dotika agine verige POVRATNI UDAREC ZAGE Povratni udarec age je nenadni udarec delujo e veri ne age v smeri navzgor in nazaj ki lahko nastane pri dotiku konice me a z lesovjem ali pri stisnjeni verigi e pride do povratnega udarca age se veri na aga obna a na nepredviden na in in lahko povzro i te ke po kodbe pri uporabniku ali osebah ki stojijo na podro ju aganja Stranski rezi po evni in podol ni rezi se morajo agati e pose bej previdno ker se tukaj ne morete uporabljati krempljastega naslona 12 Ukrepi za prepr
370. och sl dig eller f dig att f rlora balansen e B r s gen fr nslagen i fr mre handtaget och h ll s gkedjan bortv nd fr n kroppen F r transport och lagring av kedjes gen ska sv rdskyddet s ttas p En omsorgsfull hantering av kedjes gen reducerar risken f r en oavsiktlig ber ring med den roterande s gkedjan F lj anvisningarna f r sm rjning kedjesp nning och tillbe h rsbyte En icke fackm ssigt sp nd eller smord s gkedja kan brista eller ka risken f r bakslag e H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda handtag r hala och kan leda till att kontrollen f rloras e Endast travirke far sagas Anv nd kedjes gen endast f r de arbeten den r avsedd f r Exempel Kedjes gen f r inte anv ndas f r s gning av plast murverk eller byggmaterial som inte r i tr Om kedjes gen anv nds f r icke nda m lsenliga arbeten kan farliga situationer uppst PRODUKT OCH KAPACITETSBESKRIVNING L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ANDAMALSENLIG ANV NDNING Elverktzget r avsett f r s gning i tr som t ex tr bj lkar br dor grenar stammar osv samt f r f llning
371. odlo ite po kejte a se elektron ad zastavi Nasa zovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Doporu uje se aby byl u ivatel p ed prvn m uveden m do provozu instruov n zku en m odborn kem o obsluze et zov pily a pou v n ochrann ho vybaven na z klad praktick ch p klad Jako prvn kol by m lo n sledovat ez n kmen na koze pro ez n d eva nebo na stojanu POPIS V ROBKU A SPECIFIKAC t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k po ran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nech te tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou UR EN POUZIT Elektron ad je ur eno k ez n d eva jako nap d ev n ch tr m prken v tv kmen apod a t ke k cen strom Lze jej pou t pro pod ln a p n ezy v i sm ru vl ken PROVOZ Uveden do provozu e Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad ZAPNUT VYPNUT Ret zovou pilu dr te jak je pops no v odstavci Pr ce s et zovou pilou Pro uveden do provozu stla te nejprve blokov n zapnut 2 a n sledn stla te sp na 3 a podr te jej stla en K vypnut elektron a
372. onarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem e Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi tempera turami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwe go przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 56 e Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochron nego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZENSTWO OS B e Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z roz wag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a e Nale y nosi osobiste wyposa enie oc
373. ontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beska digede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d e Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige om givelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d 28 PERSON LIG SIKKERHED Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er trast har nydt alkohol eller er p virket af medi kamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uop maerksomhed ved brug af el v rkt jet kan fore til alvorlige personskader e Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm eller horevaern afhaengig af ma skintype og anvendelse nedseetter risikoen for personska der e Undga utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket for du tilslutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undga at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen
374. op kontakt 4 Deeksel til oliebeholder 5 Tilbageslagsbremse udlosning h ndbeskyttelse 6 Forreste h ndgreb isoleret gribeflade 9 K debeskytter 10 Savkaede 11 Svaerd 12 Kloanslag SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN e Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomrader ger faren for uheld e Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare vaesker gasser eller stov EI vaerktoj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe e S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distra heres kan man miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHED e El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m un der ingen omstaendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vaerktoj Uzendrede stik der passer til kontakterne nedseetter risikoen for elektrisk stod e Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d e Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d e Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el veerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af k
375. ot allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Use the power tool accessories and tool bits etc in accord ance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE e Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained CHAIN SAW SAFETY WARNINGS e Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entangle ment of your clothing or body with the saw chain e Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the ch
376. over Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of ac cidental contact with the moving saw chain e Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback e Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control e Cut wood only Don t use chain saw for purposes not intend ed For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac tion kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operati
377. p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele cores punz toare diminueaz riscul de electrocutare e Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt e Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare e Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transpor tarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei mu chii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exte rior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare e Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase intrebuintarea unui intre rupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoa se reduce riscul de electrocutare SIGURANTA PERSOANELOR Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i i procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec tric atunc
378. pam c b Nestr d jiet ar des z i turot to paceltu virs plecu aug stuma Neizmantojiet z anai des vadotnes priek jo galu Darba laik stingri turiet des z i ar rok m Izmantojiet zobveida atduri 12 k sviru Sekojiet lai z a de b tu pareizi nospriegota VISP R JI NOR D JUMI Vienm r stingri turiet des z i ar ab m rok m ar labo roku satverot to aiz aizmugur j roktura bet ar kreiso roku aiz priek j roktura Aptveriet des z a rokturus savienojot k i un p r jos rokas pirkstus Nekad nestr d jiet ar des z i vadot to ar vienu roku Sekojiet lai elektrokabelis stieptos aiz instrumenta un atrastos dro att lum no z a des un z jam priek meta novietojiet elektrokabeli t lai tas nevar tu ie erties koku zaros Str d jot ar des z i nodro iniet k j m stingru atbalstu Turiet des z i nedaudz pa labi no sevis Pirms saskar an s ar z jamo koku z a dei j kustas ar pilnu trumu Izmantojiet zobveida atduri 12 lai atbalst tu des z i pret z jamo koku Z anas laik izmantojiet zobveida atduri k sviras atbalsta punktu Z jot resn kus zarus vai ba us pak peniski p rvietojiet zobveida atduri lejup mainot t s saskar an s punktu ar z jamo priek metu im nol kam pavelciet des z i atpaka atbr vojot zobveida atduri
379. peratorul poate st p ni fortele de recul Nu l sati niciodat din m n fer str ul cu lant e Evitati adoptarea unei pozitii corporale anormale i nu t iati la o in ltime care dep seste nivelul umerilor Astfel veti evita contactul involuntar cu v rful sinei si veti putea controla mai bine fer str ul cu lant in situatii neasteptate e Folositi intotdeauna sinele de schimb si lanturile de fer s tr u prescrise de produc tor Sinele si lanturile de fer str u de schimb necorespunz toare pot duce la ruperea lantului sau la recul e Respectati instructiunile produc torului privitoare la ascu tirea si intretinerea lantului de fer str u Limitatoarele de ad ncime prea joase m resc probabilitatea de producere a reculului e Esteinterzis copiilor si adolescentilor cu exceptia ucenicilor cu v rsta de peste 16 ani aflati sub supraveghere s folo seasc fer str ul cu lant Acelasi lucru este valabil pentru persoanele care nu sunt familiarizate suficient sau deloc cu manevrarea fer str ului cu lant Instructiunile de folosire tre buie tinute intotdeauna la indem n Persoanele surmenate sau care nu pot efectua efort fizic nu au voie s lucreze cu fer str ul cu lant e Atunci c nd folositi scula electric asigurati v c toate dis pozitivele de protectie si m nerele sunt montate Nu incer cati in niciun caz s puneti in functiune o scul electric incomplet montat sau care a suferit modific ri nepermise
380. pilu dr ite uvije vrsto sa obje ruke Koristite uvijek lanac pile koji zadr ava povratni udar eljusni grani nik 12 koristite kao polugu Pazite na pravilnu zategnutost lanca RADNI POSTUPAK KOD PILJENJA Lan anu pilu uvijek dr ite vrsto sa obje ruke lijevu ruku na prednjoj ru ci a desnu ruku na stra njoj ru ci Ru ke u svakom trenutku obuhvatite sa palcem i prstima Nikada ne pilite dr e i pilu samo jednom rukom Priklju ni kabel uvijek vodite prema natrag i dr ite ga uvijek izvan podru ja lanca pile i komada drva koji se re e postavite se u takav radni polo aj da se priklju ni kabel ne mo e zaplesti u grane Sa lan anom pilom radite samo ako ste zauzeli stabilan i si guran polo aj tijela Lan anu pilu dr ite malo desno od va eg tijela Prije kontakta sa drvom koje e se piliti lanac pile mora se kretati punom brzinom Kod toga koristite eljusni grani nik 12 za oslanjanje lan ane pile na drvo Tijekom piljenja eljusni gra ni nik koristite kao polugu Kod piljenja debljih grana eljusni grani nik treba staviti na ni u to ku Za to lan anu pilu povucite prema natrag da bi se elju sni grani nik oslobodio i ponovno ga stavite na ni u to ku Kod toga ne vadite lan anu pilu iz reza Kod piljenja ne priti ite sa silom na lanac pile nego je pustite da radi tako to ete preko eljusnog grani nika 12 proizvesti manji polu ni pritisak Sa lan anom pilom nikada ne radite
381. pra ine BRIZLJIVA UPORABA I OPHO ENJE S ELEKTRI NIM ALATIMA Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi den elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka e Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elek tri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti e zvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite akubateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no po kretanje elektri nog alata e Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega dje ce Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li po mi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglav ljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi e Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in
382. que e Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique Si votre corps est reli la terre e Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions hu mides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmen tera le risque de choc lectrique e Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mou vement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adap t l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique e Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 12 S CURIT DES PERSONNES Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entrainer
383. r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 enl best mmel ser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin lt 90 0 dB A och ljudeffektnivan r lt 101 0 dB A standard deviation 3 dB och vibration r lt 4 6 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erklasrer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 E F 2004 108 ST Y VIBRASJON Malt if lge EN 60 745 er lydtryk kniv et av dette verktoyet lt 90 0 dB A og lydstyrke niv et lt 101 0 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et lt 4 6 m s h nd arm metode TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 seuraavien s nt jen mu kaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY
384. r 3 und halten ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 3 los Hinweis Aus Sicherheitsgr nden kann der Ein Ausschalter 3 nicht arretiert werden sondern muss w hrend des Betriebes st ndig gedr ckt bleiben Hinweis Bremsen Sie die Kettens ge nicht durch Bet tigen des vorderen Handschutzes 5 Aktivieren der R ckschlag bremse ab Auslaufbremse R ckschlagbremse Die Kettens ge ist mit zwei Schutzvorrichtungen ausgestattet Die Auslaufbremse bremst die S gekette nach dem Loslassen des Ein Ausschalters 3 ab Die R ckschlagbremse ist ein Schutzmechanismus der bei zur ckschlagender Kettens ge Uber den vorderen Handschutz 5 ausgel st wird Die S gekette stoppt nach l ngstens 0 1 Se kunden ARBEITEN MIT DER KETTENS GE Vor dem S gen Vor der Inbetriebnahme und regelm Rig w hrend des S gens sind nachfolgende berpr fungen durchzuf hren Befindet sich die Kettens ge in einem funktionssicheren Zu stand Ist der ltank gef llt berpr fen Sie die lstandsanzeige vor der Arbeit und regelm ig w hrend der Arbeit F llen Sie l nach wenn der lpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat Die F llung reicht f r ca 15 Minuten abh ngig von den Pausen und der Intensit t der Arbeit Ist die S gekette richtig gespannt und gesch rft berpr fen Sie die Kettenspannung w hrend des S gens regelm ig alle 10 Minuten Insbesondere bei neuen S
385. r aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler e Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uni guement des pieces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENTS DE SECURITE DE LA SCIE A CHAINE N approchez aucune partie du corps de la chaine coupante lorsgue la scie a chaine fonctionne Avant de mettre en marche la scie chaine s assurer gue la chaine coupante n est pas en contact avec guoi gue ce soit Un moment d inat tention au cours de l utilisation des scies chaine peut provo quer l accrochage de votre v tement ou d une partie du corps ala chaine coupante e Toujours tenir la poign e arri re de la scie a chaine avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie a chaine en inversant les mains augmente le risgue d accident corporel et il convient de ne jamais le faire e Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la sc
386. r k dehastigheden ikke falder som f lge af overbelastning Pas p n r savearbejdet er ved at v re slut S snart k desa ven har savet sig fri ndres v gtkraften uventet Pas p ben og f dder kan blive kv stet Fjern kun k desaven fra snittet mens savk den k rer 30 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse og reng ring e Pas p Sluk for el v rkt jet og tr k stikket ud af stikd sen f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejde startes G r det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen e El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbejde med regelm ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Unders g k desaven for synlige mangler med regelm ssige mellemrum f eks l s udh ngt eller beskadiget savek de l s fastg relse og slidte eller beskadigede dele se Svenska Kedjes g SAKERHETSANVISNINGAR Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg N L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverkty
387. r nospiests visu elektroinstrumenta darbibas laiku Piez me Nebremz jiet des z i piespie ot priek jo roku aizsargu 5 aktiviz jot atsitiena bremzi IZSKR JIENA BREMZE ATSITIENA BREMZE des z i ir apg d ti ar div m aizsardz bas ier c m Izskr jiena bremze nodro ina tru z a des apst anos p c iesl dz ja 3 atlai anas Atsitiena bremze ir aizsardz bas meh nisms kas nostr d piespie ot priek jo roku aizsargu 5 atsitiena gad jum Z a de apst jas jau p c 0 1 sekund m DARBS AR DES Z I Pirms z anas Pirms des z a iesl g anas un periodiski z anas laik veiciet das p rbaudes P rbaudiet vai des elektroz is ir darba k rt b un sp j dro i darboties P rbaudiet vai ir piepild ta e as tvertne Pirms darba un pe riodiski darba laik p rbaudiet e as l meni kontrollog Papildiniet e as daudzumu tvertn ja e as l menis nokr tas l dz kontrolloga apak jai malai Tvertn iepild t s e as daudzums tiek izlietots apm ram 15 min t s atkar b no p rtraukumu bie uma un darba intensit tes P rbaudiet vai z a de ir pareizi nospriegota un pietieko i asa Z anas laik p rbaudiet z a des nostiepumu regu l ri ik p c 10 min t m Lietojot jaunas z a des j r in s ar to garuma iev rojamu palielin anos Z a des st vok lis ir viens no galvenajiem fa
388. rba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas e Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo jran kius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose e D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius pa puo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys e Jei numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar su rinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R PESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS e Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite ge riau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo e Nenaudokite el
389. renu dok itate uputstvo za rad UPOTREBA PREMA SVRSI Elektri ni alat je zami ljen za testerisanje drveta kao na primer drvenih greda dasaka grana stabala itd kao i za obaranje drve a Mo e se upotrebljavati za se enje po du ini i popreko na pravac vlakana RAD Pu tanje u rad e Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mo ra biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici elektri nog alata UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE Dr ite lan anu testeru kao to je opisano u odeljku Radovi sa lan anom testerom Za pu tanje u rad elektri nog alata aktivirajte najpre blokadu uklju ivanja 2 i pritisnite u nastavku prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 i dr ite ga pritisnut Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanjei sklju ivanje 3 Pa nja Iz sigurnosnih razloga ne mo e se prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 blokirati ve mora za vreme rada stalno ostati pritisnut Pa nja Ne ko ite lan anu testeru aktiviranjem prednje za tite za ruku 5 aktiviranje povratne ko nice INERCIONA KOCNICA POVRATNA KO NICA Lan ana testera je opremljena sa dva za titna uredjaja Inerciona ko nica ko i lanac testere posle pu anja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 3 RADOVI SA LAN ANOM TESTEROM Pre testerisanja Pre pu tanja u rad i redovno za vreme testerisanja moraju se izvoditi slede e kontrole Da li se lan ana testera nalazi u funcional
390. ria senza linea di allacciamento DATI TECNICI EJ COMPONENTI ILLUSTRATI Fl La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustra zione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rap presentazione grafica 1 Impugnatura posteriore superficie di presa isolata 2 Pulsante di sicurezza dell interruttore di avvio arresto 3 Interruttore di avvio arresto 4 Tappo del serbatoio per l olio 5 Sblocco del frenacatena protezione mano 6 Impugnatura anteriore superficie di presa isolata 9 Protezione della catena 10 Catena della sega 11 Lama 12 Denti a presa mordente SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illumina ta Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti e Evitare dimpiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al ri schio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas e Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comporta re la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati
391. ric si fantele de aerisire Indicatie Pentru garantarea folosintei indelungate si fiabile executati regulat urm toarele lucr ri de intretinere Controlati regulat fer str ul cu lant cu privire la defectele vizi bile cum ar fi un lant de fer str u sl bit care at rn sau care prezint deterior ri sl birea fix rii si componente uzate sau deteriorate 73 SL Slovenski Veri na aga VARNOSTNA NAVODILA Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z ele ktri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla TEHNI NI PODATKI K KOMPONENTE NA SLIKI O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Ro aj zadaj izolirana povr ina ro aja 2 Protivklopna zapora vklopno izklopnega stikala 3 Vklopno izklopno stikalo 4 Zapiralo oljnega rezervoarja 5 Spro ilo povratne zavore itnik za roke 6 Ro aj spredaj izolirana povr ina ro aja 9 Za ita verige 10 Veriga age 11 Me 12 Krempljast naslon VARNOST NA DE
392. rift S ga aldrig ver skulderh jd S ga aldrig med sv rdets nos H ll i kedjes gen med b da h nderna Anv nd klostoppet 12 som h varm Se till att kedjan r korrekt sp nd ALLMAN HANTERING H ll alltid tag i kedjes gen med b da h nderna v nstra han den p fr mre handtaget och h gra handen p bakre hand taget Omslut handtagen med tummen och fingrarna S ga aldrig med en hand Dra n tsladden bak t och och h ll den p betryg gande avst nd fr n s gkedja och s gat material h ll sladden i ett l ge s att den inte kan fastna i kvistar och grenar Se till att du st r stadigt n r du anv nder kedjes gen Sv ng kedjes gen en aning t h ger bort fr n kroppen S gkedjan m ste rotera med h gsta hastighet n r den l ggs an mot virket Anv nd klostoppet 12 f r att st da kedjes gen p virket Anv nd under s gning klostoppet som h varm Flytta klostoppet l gre ned vid s gning av kraftiga grenar eller stammar Dra kedjes gen tillbaka f r att lossa klostoppet och s tt sedan in det l gre ner Ta inte bort kedjes gen ut sk ret UNDERH LL OCH SERVICE Underh ll och reng ring e Obs Fore service tg rder eller reng ring st ng av elverkty get och dra stickproppen ur n tuttaget Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad e Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Anvisning Regelbundna underh lls
393. ripildyto bakelio turinio pakanka ma daug 15 minu iu priklausomai nuo pertrauku ir darbo intensyvumo Ar gerai jtempta ir pagalasta pj klo grandin Reguliariai kas 10 minu i darbo metu tikrinkite grandin s tempim Ypa daug gali i sitempti naujos pj klo grandin s Nuo pj klo grandi n s b kl s labai priklauso pjovimo na umas Tik naudodami a tri grandin i vengsite prietaiso perkrov Ar i jungtas ir ar gerai veikia apsauginis grandin s stabdys Ar dirbate su reikiamomis apsaugos priemon mis Dirbkite su apsauginiais akiniais ir klausos apsaugos priemo n mis Taip pat rekomenduojama naudoti ir kitas apsaugos priemones galvai rankoms ir kojoms apsaugoti Dirbant su tinkamais apsauginiais drabu iais suma ja su alojimo rizika krentant pjaunamos med iagos dalel ms ar nety ia prisilietus prie pj klo grandin s PJUKLO ATATRANKA Atatranka tai staigus veikian io grandininio pj klo at okimas auk tyn ir atgal kai pjovimo metu pjovimo juostos vir n prisi lie ia prie pjaunamo daikto arba kuomet stringa grandin D l atatrankos prietaisas tampa nekontroliuojamas ir gali sun kiai su eisti juo dirbant asmen bei netoli stovin ius mones Darant oninius stri us bei i ilginius pj vius reikia b ti ypa atsargiems nes tuo metu negalima naudoti dantytos sikirtimo plok tel s 12 Nor dami i vengti pj klo atatrankos Grandininio pj klo juost prie ruo i
394. rkt yene skarpe og rene Godt stelte skj re verkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re e Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner SERVICE e Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet SIKKERHETSINFORMASJONER FOR KJEDESAGER Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet n r sagen g r Forviss deg om at sagkjedet ikke ber rer noe f r du starter sagen Ved arbeid med kjedesagen kan ett oyeblikks uoppmerk somhet f re til at kl r eller kroppsdeler kommer inn i sag kjedet e Hold kjedesagen alltid fast i bakre h ndtak med dinhoyre h nd og ta tak i fremre h ndtak med venstre h nd Hvis du holder kjedesagen fast i omvendt arbeidsposisjon oker dette risikoen for skader og den m derfor ikke brukes slik e Hold elektroverktoyet kun p de isolerte grepflatene fordi sagkjedet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger eller sin egen stromledning Sagkjedets kontakt med en spenningsforende ledning kan sette metalldeler p verk toyet under spenning og fore til elektriske stot e Bruk vernebriller og horselvern Ytterligere verneutstyr for hode hender ben og fotter anbefales Passende vernean
395. rktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst l laren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst e Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer e B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p av st nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar e N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING ELVERKTYG verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ettelverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv n das Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras 32 Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg
396. rperteile von der S gekette erfasst werden e Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht ange wendet werden e Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griff fl chen da die S gekette in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf h renden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren e Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutz ausr stung f r Kopf H nde Beine und F Re wird empfoh len Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsge fahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette e Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verlet zungsgefahr e Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder insta bile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle Uber die Kettens ge f hren e Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung ste henden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freiko
397. rre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k rebe A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetvedelem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rnyeken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji
398. rti ale corpului pot fi prinse de lantul de fer str u e Prindeti fer str ul cu lant tin ndu v intotdeauna m na dreapt pe m nerul posterior iar m na st ng pe m nerul anterior Fixarea fer str ului cu lant in pozitie corporal in vers m reste pericolul de accidente si de aceea nu este permis Tineti scula electric de suprafetele de prindere izo late deoarece lantul de fer str u poate atinge conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare Contactul dintre lantul de fer str u si un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice si duce la electrocutare e Purtati ochelari de protectie Se recomand si utilizarea unor echipamente de protectie pentru cap m ini gambe si picioare Imbr c mintea de protectie potrivit reduce pe ricolul de r nire provocat de aschiile aflate in zbor si de atingerea involuntar a lantului de fer str u Nu lucrati cu fer str ul cu lant direct pe un copac in cazul utiliz rii fer str ului cu lant direct pe un copac exist pericol de r nire e Asigurati v intotdeauna o pozitie stabil si folositi fer str ul cu lant numai atunci c nd stati pe o suprafat tare sigur si neted Un teren alunecos sau suprafete de sprijin instabile cum ar fi o scar pot duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra fer str ului cu lant e Tineti seama de faptul ca in momentul t ierii unei crengi tensionat
399. rycznych RU UK KK KOPUJAFAH OPTAHBI KOPFAY kepek emec
400. s The oil tank filling will last approx 15 minutes depending on sawing intensity and stops Is the saw chain properly tensioned and sharp Check chain tension every 10 minutes during operation Upon initial opera tion new chains can lengthen considerably The condition of the chain influences the cutting performance Only a sharp chain protects from overload Is the kickback brake deactivated and its function ensured Are you wearing the reguired protective eguipment Wear safety glasses and hearing protection Further protective eguip ment for head hands legs and feet is recommended Suitable protective clothing reduces the danger of injury from thrown about cutting material and accidental touching of the saw chain KICKBACK Kickback is the sudden backward upward motion of the chain saw occuring when the chain at the tip of the chain bar comes in contact with a log or wood or when the chain becomes jammed When kickback occurs the chainsaw reacts unpredictable and can cause heavy injuries to the operator or bystanders Par ticular attention must be given when sawing sidewards slanted or during length cuts as the gripping teeth 12 usually can not be applied To avoid kickback Saw with the chain bar at a flat angle Never work with a loose widely stretched or heavily worn out saw chain Sharpen the saw chain as specified Never saw above shoulder height Never work with the tip of t
401. s la Je zde nebezpe zra n n pro nohy a chodidla et zovou pilu odstra te z ezu pouze s b c m pilov m e t zem UDRZBA A SERVIS dr ba a i t n e Pozor P ed pracemi dr by a i t n elektron ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Tot plat pokud je elektrick kabel po kozen na znut ne bo zamotan e Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste praco vali dob e a bezpe n Upozorn n N sleduj c dr bov pr ce prov d jte pravidel n aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n Ret zovou pilu pravideln kontrolujte na zjevn z vady jako voln vyv en nebo po kozen pilov et z voln upevn n a opo t eben nebo po kozen konstruk n d ly 61
402. s contacts d extr mit involontaires et permet un meilleur contr le de la scie chaine dans des situations impr vues e Nutiliser que les guides et les chaines de rechange sp cifi s par le fabricant Des guides et chaines de rechange incor rects peuvent provoquer une rupture de chaine et ou des rebonds e Suivre les instructions du fabricant concernant l aff tage et l entretien de la scie chaine Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmentation de rebonds e est interdit aux enfants et aux adolescents d utiliser la scie chaine les apprentis partir de 16 ans ne peuvent l utiliser que sous surveillance Ceci vaut galement pour les per Sonnes ne connaissant pas ou tr s peu le maniement de la Scie chaine Les instructions d utilisation devraient toujours se trouver port e de main Les personnes fatigu es ou fra giles physiquement ne doivent pas utiliser la scie chaine e Avantdutiliser l appareil s assurer que tous les dispositifs de protection et toutes les poign es sont bien mont s Ne jamais essayer de mettre en service un appareil incomplet ni sur lequel des modifications non autoris es ont t effectu es e Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re e Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que
403. sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao EL Ol EVEP TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n t r lebilir malzeme olup ev p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin ALI dlg AR ell of SI ngs dt shin i olge Lea gt dti dub gala 5 2325 97 98 99 amp 9 9 9 9 9
404. sauga 10 Pj klo grandine 11 Pjovimo juosta 12 Dantyta jsikirtimo plok tele DARBO VIETOS SAUGUMAS Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsiti kim prie astimi e Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti e Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip demesi kitus asmenis ga lite nebesuvaldyti prietaiso ELERTROSAUGA Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifikuo ti Nenaudokite kistuko adapteriy su jZemintais elektriniais irankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui sumaZina elektros sm gio pavoju e Saugokit s kad neprisiliestumete prie j emintu pavir iu pvz vamzd iu ildytuvu virykliy ar Saldytuvu Kai j su k nas yra i emintas padid ja elektros sm gio rizika e Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektri n rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika e Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene ki te elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukt
405. seci moraju se raditi sa poseb nom pa njom jer se ovde ne mo e upotrebiti eljusni grani nik 12 Za izbegavanje povratnog udarca testere Postavite lan anu testeru to je mogu e polo enije Nikada ne radite sa otpu tenim pro irenim ili jako istro enim lancem testere O trite lanac testere kao to je propisano Nikada ne testeri ite preko visine ramena Nikada ne testeri ire sa vrhom sablje Dr ite lan anu testeru uvek vrsto sa obe ruke Upotrebljavajte uvek Bosch lanac testere koji usporava po vratan udarac Koristite eljusni grani nik 12 kao polugu Pazite na ispravno zatezanje lanca OPSTE KARAKTERISTIKE Dr ite uvek vrsto lan anu testeru sa obe ruke levu ruku na prednjoj dr ci a desnu ruku na zadnjoj dr ci Obuhvatite dr ke u svako doba sa pal evima i prstima Nikada ne testeri ite sa jednom rukom Dr ite mre ni kabel uvek posadi i dr ite ga uvek izvan podru ja lanca testere i materijala za testerisanje Postavite se tako da se mre ni kabel ne uplete u grane Radite sa lan anom testerom samo kada sigurno stojite Dr ite lan anu testeru uvek sa desne strane od sopstvenog tela Lanac testere mora pre kontakta sa drvetom da radi punom brzinom Upotrebljavajte pritom eljusni grani nik 12 radi za tite lan ane testere na drvetu Koristite za vreme testerisanja eljusni grani nik kao polugu Postavite pri testerisanju ja ih grana ili stabala eljus
406. sega a catena avr completato il taglio cambier improvvisamente il peso Esiste pericolo di lesioni per gambe e piedi Estrarre la sega a catena dal taglio solo con catena della sega ancora in funzione MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione e pulizia e Attenzione Prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia spegnere l elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato tagliato oppure aggrovigliato e Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro te nere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ventilazione Nota bene Per garantire un funzionamento durevole ed affi dabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu tenzione 24 Nederlands Kettingzaag VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektris A che gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschu wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschrif ten voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer TECHNISCHE GEGEVENS H AFGEBEELDE COMPONENTEN De
407. sile de piesele aflate n mi care Imbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care e Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite in mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A SGULEL OR ELECTRICE Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat e Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoasa si trebuie reparata e Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumu latorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de preve dere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice e P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt fami liarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac compo nentele mobile ale sculei electrice func
408. ssa entrar em contacto com superfi cies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra e Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infil trac o de agua ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico e dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranha dos aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre so dever utilizar cabos de extens o apropriados para areas exteriores A utilizag o de um cabo de extens o apropriado para areas exteriores reduz o risco de um chogue el ctrico 18 e Se for possivel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em Areas humidas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizag o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um chogue el ctrico SEGURANGA DE PESSOAS e Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta electrica N o utilizar uma ferramenta electrica guando estiver fatigado ou sob a in flu amp ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferra
409. stejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspirac o de po pode reduzir o perigo devido ao p UTILIZAC O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctri ca apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada e N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada e Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica e Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcan ce de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido es tas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperien tes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctri ca Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manu ten o insufi
410. surer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit e Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer e D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage chan gement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil e Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus e Garde
411. sutamine v hendab elektril gi ohtu 40 INIMESTIE TURVALISUS e Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi e Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukait sevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turva jalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu e V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku henda mist pistikupessa aku Uhendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused e Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigas tusi V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida e Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega eh teid Hoidke
412. t Slib savk den som foreskrevet Sav aldrig over skulderh jde Sav aldrig med spidsen af svaerdet Hold altid fast i keedesaven med begge h nder Brug kloanslaget 12 som arm Kontroll r keedespaendingen GENEREL ADFZERD Hold altid k desaven fast med begge h nder den venstre h nd p det forreste h ndgreb og den h jre h nd p det ba geste h ndgreb Grib altid godt fast om grebene med fingrene Fors g aldrig at save med en h nd F r altid ledningen bagud og hold den uden for savk dens og savematerialets omr de s rg for at st et sted hvor ledningen ikke kan fanges i grene S rg for at st sikkert under savearbejdet Hold k desaven en smule til h jre v k fra kroppen Savekeeden skal kore for fuld hastighed f r den rammer tr et Brug kloanslaget 12 til at st tte k desaven p tr et Brug klo anslaget som arm under savearbejdet N r der saves i tykke grene eller stammer skal kloanslaget anbringes p et lavere punkt Dette g res ved at tr kke k de saven tilbage for at l sne kloanslaget og fastg re det et dybere sted Fjern ikke k desaven fra snittet Tryk ikke kraftigt p savek den under savearbejdet men sav almindeligt i emnet ved at ud ve et let tryk med kloanslaget 12 Brug aldrig k desaven med udstrakte arme Fors g ikke at save i vanskeligt tilg ngelige steder eller mens du st r p en stige Sav aldrig over skulderh jde De bedste saveresultater opn s n
413. t kien drewna PRACA Uruchamianie e Nalezy zwroci uwage na napiecie sieciowe Napiecie r dta pradu musi zgadza sie z danymi na tabliczce znamio nowej elektronarzedzia W czanie wy czanie Pilark trzyma w spos b opisany w rozdziale Praca z pilark a cuchow Aby w czy elektronarz dzie nale y najpierw zwolni blokad 2 a nast pnie wcisn w cznik wy cznik 3 i przytrzyma go w tej pozycji Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 3 Wskaz wka Ze wzgl d w bezpiecze stwa w cznik wy cz nik 3 nie mo e zosta zablokowany do pracy ci g ej Przez ca y czas obr bki musi by wci ni ty przez obs uguj cego Wskaz wka Nie nale y wyhamowywa pilarki za pomoc przedniej os ony d oni 5 wyzwalanie hamulca przeciwodrzu towego HAMULEC WYBIEGOWY HAMULEC PRZECIWODRZUTOWY Pilarka a cuchowa zaopatrzona zosta a w dwa urz dzenia zabezpieczaj ce Hamulec wybiegowy hamuje a cuch po zwolnieniu w cznika wy cznika 3 Hamulec przeciwodrzutowy jest mechanizmem ochraniaj cym kt ry jest wyzwalany przez przedni ochron d oni 5 w przypadku odrzutu a cucha a cuch pilarki zatrzymuje si po maks 0 1 sekundach PRACA Z PILARK ANCUCHOW Przed przyst pieniem do ci cia Przed wprowadzeniem urz dzenia do eksploatacji i regularnie podczas pracy nale y sprawdza pilark pod k tem Czy p
414. t ved saging av tyk kere grener eller stammer Trekk da kjedesagen tilbake for l sne barkst tten og sett den p igjen p et lavere punkt Ikke fjern kjedesagen fra snittet I l pet av sagingen m du ikke trykke med kraft p sagkjedet men la dette arbeide mens du oppretter et svakt vippetrykk med barkst tten 12 Bruk aldri kjedesagen med utstrekt arm Fors k ikke sage p d rlig tilgjengelige steder eller mens du st r p en stige Sag aldri over skulderh yde Beste sageresultater oppn s hvis kjedehastigheten ikke redu seres p grunn av overbelastning V r forsiktig p slutten av sagesnittet S snart kjedesagen har skj rt seg fri endres vektforholdet uventet Det er fare for skader p bein og f tter Fjern kjedesagen kun fra snittet mens sagkjedet g r 36 SAGING AV STAMMER F lg f lgende sikkerhetsforskrifter ved saging av stammer Legg stammen ned som vist p bildet og st tt den slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet klemmer Rett opp kortere trestykker f r saging og klem dem fast Sag kun gjenstander av tre Unng ber re steiner og spikre for disse kan slynges opp skade sagkjedet eller for rsake al vorlige skader p brukeren eller personer som st r i n rheten Ikke ber r st ltr dgjerder eller bakken med p sl tt kjedesag Kjedesagen er ikke egnet til skj ring av tynt grenverk Utf r langssnitt med spesiell omhu da barkst tten 12 ikke da brukes F r kjedesagen i en flat vinkel
415. ta indicatoare a tipului sculei electrice Pornire oprire Tineti fer str ul cu lant conform celor descrise la paragraful Cum se lucreaz cu fer str ul cu lant Pentru punerea in functiune a sculei electrice actionati mai int i blocajul de conectare 2 si ap sati apoi intreup torul pornit oprit 3 si mentineti l ap sat Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerupatorul pornit oprit 3 Indicatie Din considerente privind siguranta intrerup torul por nit oprit 3 nu poate fi blocat ci trebuie ap sat neintrerupt in timpul function rii fer str ului Indicatie Nu fr nati fer str ul cu lant prin actionarea ap r toa rei de m n frontale 5 activarea fr nei de sigurant FR N DE INTRERUPERE FR N DE SIGURANT Fer str ul cu lant este echipat cu dou dispozitive de protectie Fr na de intrerupere fr neaz lantul de fer str u dup elibera rea intrerup torului pornit oprit 3 Fr na de sigurant este un mecanism de protectie care se declanseaz prin ap r toarea de m n frontal 5 atunci c nd fer str ul are recul Lantul de fer st ru se opreste dup cel mult 0 1 secunde CUM SE LUCREAZ CU FER STR UL CU LANT inainte de t iere Inaintea punerii in functiune si in mod regulat in timpul t ierii se vor efectua urm toarele verific ri Fer str ul lant prezint sigurant de functionare Este rezervorul plin cu ulei Verificati inante de lucru si regu
416. ta la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento defi ciente 15 e Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor o Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar EI uso de herramientas electricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso SERVICIO nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la he rramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CADENA e Mantenga alejadas de la cadena de sierra en funcionamien to todas las partes del cuerpo Antes de
417. tad p rvietojiet to zem k un no jauna piespiediet z jamajam priek metam Neiz emiet des z i no z juma vietas Z anas laik neizdariet uz z a di p rlieku stipru spiedie nu aujiet tai pa ai dar t savu darbu lieciet instrumentu lejup ar nelielu sp ku izmantojot zobveida atduri 12 k sviras atbalsta punktu Nestr d jiet ar des z i turot to izstiept s rok s Izvairieties lietot des z i gr ti pieejam s viet s vai st vot uz k pn m Nestr d jiet ar des z i turot to paceltu virs plecu augstuma Vislab kie z anas rezult ti ir g stami tad ja slodzes iespai d nesamazin s z a des trums M lev rojiet pa u piesardzibu nobeidzot Saja bridi k des zagis var p k ni atbrivoties no k rezultata strauji main s smaguma sp ka sadalijums Tas ir bistami jo var tikt savainotas k jas un p das Iznemiet des z i no z juma vietas kam r zaga de v l atrodas kust b APKALPO ANA UN APKOPE Apkalpo ana un t r ana e Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet elek troinstrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas R kojieties di ar tad ja instrumenta elek trokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies e Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Piez me
418. ter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente e Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettrouten sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza 21 e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare impie go far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti ven gono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente e Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con ta glienti affilati s inceppano meno freguentemente e sono piu facili da condurre e Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo ASSI
419. terste handgreep Omsluit de grepen altijd met du im en vingers Zaag nooit eenhandig Geleid het netsnoer alitjd naar achteren en houd het buiten het bereik van zaagketting en zaaggoed ga zodanig staan dat het netsnoer niet in takken en twijgen kan vastraken Gebruik de kettingzaag alleen wanneer u stevig staat Houd de kettingzaag iets rechts van uw eigen lichaam De zaagketting moet v r het contact met het hout op volle snelheid lopen Gebruik daarbij de klauwaanslag 12 om de kettingzaag op het hout te laten steunen Gebruik tijdens het zagen de klauwaanslag als hefboom Zet bij het zagen van dikke takken of stammen de klau waanslag op een lager punt neer Trek daarvoor de kettingzaag terug om de klauwaanslag los te maken en deze lager aan te zetten Verwijder de kettingzaag daarbij niet uit de zaagsnede Druk bij het zagen niet met kracht op de zaagketting maar zorg met de klauwaanslag 12 voor een lichte hefboomdruk Gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte armen Probeer niet op moeilijk bereikbare plaatsen te zagen of staand op een ladder Zaag nooit boven schouderhoogte De beste zaagresultaten worden bereikt wanneer de ketting snelheid niet door overbelasting daalt Voorzichtig aan het ein de van de zaagsnede Zodra de kettingzaag uit de zaagsnede komt verandert de gewichtskracht onverwacht Er bestaat ge vaar voor letsel van benen en voeten Verwijder de kettingzaag alleen met een lopende zaagketting uit de zaagsnede O
420. transportar a electro serra pelo punho da frente e desligada com a corente da serra afastada do seu corpo Para o transporte e para a arrecadac o da electroserra de ver sempre aplicar a cobertura de protecc o O manuseio cuidadoso da electro serra reduz a probabilidade de um contacto inadvertido com a electroserra e Seguir as instruc es para a lubrificac o a tens o da corren te e a substituic o de acess rios Uma corrente incorrecta mente tensionada ou lubrificada pode romper ou aumentar o risco de um contragolpe e Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam a perda de controlo e S serrar madeira A electro serra deve ser utilizada para trabalhos para os guais n o 6 destinada Exemplo N o utilizar a electro serra para serrar pl sticos alvenaria ou materiais de construc o gue n o sejam de madeira A utilizac o da electro serra para trabalhos n o correspon dam s disposic es pode levar situag es perigosas CAUSAS E PREVENC O DE CONTRAGOLPES Podem ocorrer contragolpes se a ponta do carril de guia en trar em contacto com um objecto ou se a madeira se curvar e a electro serra for emperrada no corte Um contacto com a ponta do carril pode causar uma inespe rada reacc o direccionada para tr s durante a gual o carril de guia 6 golpeado para cima e na direcc o da pessoa a operar a m guina Se a electro serra emperr
421. treba u po etku ra unati sa po ve anim izdu enjem Stanje lanca pile u znatnoj mjeri utje e na u inak piljenja Samo o tri lanci pile tite od preoptere enja Da li je ko nica povratnog udara otpu tena i da li je zajam ena njena funkcija Da li nosite potrebnu za titnu opremu Koristite za titne nao ale i titnike za sluh Preporu uje se ostala za titna oprema za glavu ruke noge i stopala Prikladna za titna odje a smanjuje opasnost od ozljeda od lete ih odrezanih komada drva i neho ti nog dodira lanca pile POVRATNI UDAR PILE Pod povratnim pile podrazumijeva se iznenadno odbacivanje pile u radu prema gore i natrag koje se mo e pojaviti kod do dira vrha ma a sa rezanim materijalom ili ako bi se lanac pile uklije tio Kada se pojavi povratni udar pile lan ana pila e reagirati na nepredvidivi na in i to mo e uzrokovati te ke ozljede osobe koja radi sa pilom ili osoba koje se nalaze u podru ju piljenja Bo ni rezovi kosi i uzdu ni rezovi moraju se zapo eti sa po sebnim oprezom jer u ovom slu aju eljusni grani nik 12 ne e mo i zapo eti sa rezanjem Za izbjegavanje povratnog udara kod piljenja Za po etak rezanja lan anu pilu postavite pod to manjim kutem Ne radite nikada sa labavim izdu enim ili jako istro enim lancem pile Lanac pile o trite kao to je propisano Ne pilite nikada preko visine ramena Nikada ne pilite sa vrhom ma a Lan anu
422. tri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke e Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat za ustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom Preporu uje se da korisnika ove lan ane pile prije njenog prvog pu tanja u rad iskusan stru njak na osnovi prakti nih primjera uputi u rukovanje lan anom pilom i u kori tenje sredstava za tite Kao prva vje ba se treba provesti piljenje trupca na stalku za piljenje ili na postolju OPIS PROIZVODA I RADOVA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu UPORABA ZA ODRE ENU NAMJENU Elektri ni alat je predvi en za piljenje drva kao npr drvenih greda dasaka grana stabala itd kao i za ru enje drve a Mo e se koristiti za rezanje uzdu i popre no na smjer vlakana RAD Pu tanje u rad e Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog ala ta UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE Lan anu pilu dr ite kao to je opisano u poglavlju Radovi sa lan anom pilom Za pu tanje u rad elektri nog alata pritisnite najprije zapor uklju ivanja 2 i nakon toga pritisnite prekida za
423. triske stot 34 PERSONSIKKERHET V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader e Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebril ler Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske skli faste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader e Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du hol der fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell e Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler for du sl r p elek troverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner e Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg
424. trumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirk stelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aiz deg anos e Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m perso nam un jo ipa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu k rezult t j s varat zau d t kontroli p r elektroinstrumentu ELEKTRODRO BA Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektro tikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst ne k d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargze m juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku e Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem pie m ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu e Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mit ruma Mitrumam iek stot elektroinstrumenta pieaug risks sa emt elektrisko triecienu e Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektroka bela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m Skautn amp m un ele
425. tunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse viski un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudzig veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zuzytych urzadzen elekt
426. u
427. u et zo v pily na strom existuje nebezpe zran n e Dbejte v dy na pevn postoj a et zovou pilu pou vejte pouze tehdy kdy stoj te na pevn m bezpe n m a rovn m podkladu Kluzk podklad nebo nestabiln plocha stanovi t jako nap na eb ku mohou v st ke ztr t rovnov hy nebo ke ztr t kontroly nad et zovou pilou e P i ez n napjat v tve po tejte s tim Ze tato zp t ky Kdy se nap t ve vl knech d eva uvoln m e napjat v tev zas hnou obsluhuj c osobu a nebo vymknout et zo vou pilu kontrole e Bu te obzvl opatrn p i ez n podrostu a mlad ch strom k Tenk materi l se m e do et zov pily zapl st a ude it V s nebo V s vyv st z rovnov hy Ret zovou pilu noste za p edn rukoje ve vypnut m sta vu et z pily odvr cen od Va eho t la P i p eprav ne bo uskladn n et zov pily v dy nat hn te ochrann kryt Pe liv zach zen s et zovou pilou sni uje pravd podob nost n hodn ho kontaktu s b c m et zem pily Ridte se pokyny pro maz n nap n n et zu a v m nu p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazan et z se m e bu p etrhnout nebo zv it riziko zp tn ho r zu Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a tuku Mastn zaolejovan rukojeti jsou kluzke a vedou ke ztr t kontroly e te pouze d evo et zovou pilu nepou
428. uanto riguarda l affilatura e la manutenzione della ca tena della sega attenersi alle istruzioni del produttore Limi tatori di profondit troppo bassi aumentano la tendenza a provocare un contraccolpo e Abambini e ragazzi proibito utilizzare la sega a catena l u so permesso ad apprendisti che abbiano almeno 16 anni che operino sotto controllo La stessa cosa vale per persone che non sanno utilizzare la sega a catena oppure che non la conoscono sufficientemente Le istruzioni per l uso do vrebbero essere sempre a portata di mano Persone troppo stanche oppure che non sono in grado di essere sottoposte a sforzi non devono utilizzare la sega a catena e Prima di cominciare ad usare utensile accertarsi sempre che siano montate correttamente tutte le impugnature e tutti i dispositivi di protezione Mai tentare di mettere in funzione utensili che non siano completi di tutti i componenti previsti e neppure utensili sottoposti a modifiche non consentite e Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elet troutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettro utensile tenendolo sempre con entrambe le mani e Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettrou tensile Prima di mettere in funzione per la prima volta la sega a catena
429. uct is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 in accordance with the regu lations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 90 0 dB A and the sound power level is 101 0 dB A standard de viation 3 dB and the vibration is 4 6 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 conforme aux r glementa tions 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 90 0 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 101 0 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 4 6 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 de acuerdo con las reg
430. ukt blijven Opmerking Rem de kettingzaag niet af door het bedienen van de voorste handbescherming 5 activeren van de terugslagrem SNELSTOP TERUGSLAGREM De kettingzaag is voorzien van twee beschermingsvoorzienin gen De snelstop remt de zaagketting na het loslaten van de aan uit schakelaar 3 af De terugslagrem is een beschermingsmechanisme dat bij een terugslaande kettingzaag wordt geactiveerd via de voorste handbescherming 5 De zaagketting stopt na uiterlijk 0 1 se conden WERKZAAMHEDEN MET DE KETTINGZAAG V r het zagen V r de ingebruikneming en regelmatig tijdens het zagen mo eten de volgende controles worden uitgevoerd Verkeert de kettingzaag in een functieveilige toestand Is de olietank gevulde Controleer de oliepeilaanduiding v r de werkzaamheden en regelmatig tijdens de werk zaamheden Vul olie bij wanneer het oliepeil de onderkant van het peilglas bereikt heeft De vulling is voldoende voor ca 15 minuten afhankelijk van de pauzes en de intensiteit van de werkzaamheden Is de zaagketting juist gespannen en scherp genoege Controleer de kettingspanning tijdens het zagen regelmatig el ke 10 minuten In het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het begin met verslapping worden gerekend De toestand van de zaagketting be nvloedt de zaagcapaciteit in belangrijke mate Alleen scherpe zaagkettingen beschermen tegen over belasting Is de terugslagrem losgemaakt en haar werking gewaar borg
431. ulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 90 0 dB A y el nivel de la potencia ac stica 101 0 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibra ci n a 4 6 m s m todo brazo mano 92 PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 conforme as disposig es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o nivel de press o acustica desta ferramenta lt 90 0 dB A e o nivel de pot ncia acustica lt 101 0 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o lt 4 6 m s metodo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguen ti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60 745 il livello di pressione acustica di guesto utensile lt 90 0 dB A ed il livello di
432. umentiem lauj str d t daudz raZig k un ir viegl k vad mi e Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papildpiederu mus darbinstrumentus utt kas atbilst Seit sniegtajiem no r dijumiem ari konkr tos darba apst klus un pielietojuma ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m APKALPOSANA e Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadzi go darba dro ibas limeni DRO BAS NOTEIKUMI KEDES Z GIEM e Z da darb bas laika sekojiet laik da no kermena dal m ne non ktu zaga k des tie a tuvuma Pirms zaga iesl g anas p rliecinieties ka z a k de ir briva un nekam nepieskaras Stradajot ar k des z di pat viens neuzmanibas mirklis var novest pie apg rba vai k das kermena dalas saskar an s ar zada k di vai ieker anas taja e Vienm r turiet zadi ar labo roku aiz aizmugur j rok tura un ar kreiso roku aiz priek ja roktura K des z da tu r ana jebkur cit veid paaugstina savainojumu ra an s risku un nav pielaujama e Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izol taj m virsm m jo zada k de var non kt saskar ar sl ptiem spriegumneso Siem vadiem vai pa a instrumenta elektrokabeli Z ja k dei skarot spri
433. ungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel TECHNISCHE DATEN E ABGEBILDETE KOMPONENTEN Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra fikseite 1 Hinterer Handgriff isolierte Grifffl che 2 Einschaltsperre f r Ein Ausschalter 3 Ein Ausschalter 4 ltankverschluss 5 R ckschlagbremsen Ausl sung Handschutz 6 Vorderer Handgriff isolierte Grifffl che 9 Kettenschutz 10 Sagekette 11 Schwert 12 Krallenanschlag ARBEITSPEATZSIGHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Be nutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren ELERERISOHE S
434. v emi genle mi veya a r l de a nm testere zinciri ile al mayn Testere zincirini ng r ld gibi bileyin Hi bir zaman omuz y ksekli inin zerinde kesme yapmayn Hi bir zaman palann ucu ile kesme yapmayn Zincirli a a kesme testeresini daima iki elinizle skca tutun Kancal dayama 12 kaldra olarak kullann Zincir gerginli inin do ru olmasna dikkat edin 86 GENEL DAVRAN ILKELER Zincirli a a kesme testeresini sol eliniz n tutamakta ve sa eliniz arka tutamakta olmak zere skca tutun Tutamaklar ba parma nz ve di er parmaklarnzla tam olarak kavrayn Hi bir zaman tek elinizle kesme yapmayn ebeke kablosunu daima a a indirin ve testere zinciri ile kesilen malzemenin uza nda tutun duru pozisyonunuzu ebeke kablosu dallar tutmayacak bi imde ayarlayn Zinciril a a kesme testeresini sadece g venli duru pozisyo nunda kullann Zincirli a a kesme testeresini bedeninizin biraz sa nda tutun Testere zinciri kesilen nesneye temas etmeden nce en y ksek hzda d nmelidir Zincirli a a kesme testeresini kesilen malze meye dayamak i in kancal dayama 12 kullann Kesme i lemi esnasnda kancal dayama kaldra olarak kullann Kaln dal veya g vdeleri keserken kancal dayama d k bir konuma yerle tirin Bunu yapmak i in zincirli a a kesme tes teresini geri ekin kancal dayama daha d k konuma yer le tirin Bunu yaparken zincirli
435. vajte suhom istom i bez ulja i masno a Za ma ene nauljene ru ke su klizave i dovode do gubitka kon trole nad lan anom pilom e Piliti samo drva Lan anu pilu ne koristiti za radove za koje nije predvidena Primjer Lan anu pilu ne koristite za reza nje plastike zida ili gradevnih materijala koji nisu od drva Primjena lan ane pile za radove koji nisu za odredenu na mjenu mo e dovesti do opasnih situacija Uzroci i izbjegavanje povratnog udara Povratni udar mo e se pojaviti kada vrh vodilice dodirne neki predmet ili kada se drvo savije i uklije ti lanac pile u rezu Dodir sa vrhom vodilice mo e u nekim slu ajevima dovesti do neo ekivane reakcije usmjerene prema natrag kod ega e se vodilica odbiti prema gore i u smjeru osobe koja radi sa pilom Zaglavljivanje lanca pile na gornjem rubu vodilice mo e vo dilicu brzo odbaciti natrag u smjeru osobe koja radi sa pilom Svaka od ovih reakcija mo e dovesti do gubljenja kontrole nad pilom i mo da do te kih ozljeda Ne pouzdajte se isklju ivo u sigurnosnu napravu ugradenu na lan anoj pili Kao korisnik lan ane pile trebate poduzeti razli ite mjere da bi mogli raditi bez nezgoda i ozljeda Povratni udar je rezultat pogre ne ili nepravilne uporabe elek tri nog alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza koje su opisane u daljnjem tekstu e Pilu vrsto dr ite sa obje ruke kod ega palac i prsti moraju obuhvatiti ru ku la
436. vejte k pracem pro n nen ur en Nap klad nepou vejte et zovou pilu k ez n um l hmoty zdiva nebo stavebn ch materi l je nejsou ze d eva Pou it et zov pily k jin m el m ne pro kter je ur ena m e v st k nebezpe n m situac m P iny a zabr n n zp tn mu r zu Zp tn r z m e nastat kdy se pi ka vod c li ty dotkne p edm tu nebo kdy se d evo ohne a et z pily se v ezu sev e Dotek pi kou li ty m e v mnoh ch p padech v st k ne e kan dozadu sm rovan reakci p i n je vod c li ta vyra ena nahoru a ve sm ru obsluhuj c osoby Zablokov n pilov ho et zu na horn hran vod c li ty m e li tu zprudka odrazit zp t ve sm ru obsluhy Ka d z t chto reakc m e vest k tomu e ztrat te kontrolu nad pilou a mo n se t ce zranite Nespol hejte se v hradn na bezpe nostn vybaven zabudovan v et zov pile Jako u ivatel et zov pily byste m l u init r znorod opat en abyste mohl pracovat bez razu a zran n Zp tn r z je d sledek patn ho nebo nespr vn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je pops no d le e Dr te pilu pevn ob ma rukama p i em palce a prsty obj maj rukojeti et zov pily Uve te Va e t lo a pa e do polo hy p i kter m ete elit sil m zp tn ho r
437. werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES e berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr einoder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten START DES ELEKTROWERKZEUGES e Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auf erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ge r t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkz
438. y hacia atr s de la sierra de cadena en marcha lo cual pue de presentarse al tocar la punta de la espada el material a cortar o al atascarse la cadena Al retroceder bruscamente la sierra de cadena sta reacciona de manera imprevisible y puede causar graves lesiones al usuario o a las personas que se encuentren cerca Deber procederse con especial precauci n al realizar cortes la terales oblicuos y longitudinales ya que en estos casos no es posible aplicar el tope de garras 12 Para evitar el retroceso de la sierra Aplique la sierra de cadena inclin ndola lo menos posible Jam s trabaje con una cadena de sierra floja distendida o muy desgastada Afile la cadena de sierra seg n prescripci n Nunca sierre a una altura superior a su hombro Jam s sierre con la punta de la espada Siempre sujete firmemente con ambas manos la sierra de ca dena Utilice el tope de garras 12 como punto de giro Observe que sea correcta la tensi n de la cadena COMPORTAMIENTO EN GENERAL Siempre sujete firmemente la sierra de cadena con ambas ma nos agarrando la empu adura delantera con la mano izquierda y la empu adura posterior con la mano derecha Mantenga bien abarcadas siempre las empu aduras con el pulgar y los dedos Nunca sierre con una sola mano Siempre mantenga el cable de red detr s del aparato cuidando que quede fuera del rea de la cadena de sierra y del material a cortar y posici nelo de
439. yg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tiloehor og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muu
440. zione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate e Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento e n caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazio ne della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI e Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione e Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve es sere aggiustato e Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla mac china prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione evi
441. ztrga iz rok tako da izgubi nadzor nad njo e Bodite e posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves Tanek material se lahko zaplete v verigo age in vas tako udari ali pa vas spravi iz ravnote ja e Nosite veri no ago na sprednjem ro aju ko je izklopljena in dr ite verigo age stran od telesa Pri transportiranju in pred shranjevanjem na veri no ago vedno namestite za itno prekrivalo Skrbno ravnanje z veri no ago zmanj a verje tnost da bi se pomotoma dotaknili delujo e verige age e Upo tevajte navodila za mazanje napetost age in menjavo pribora Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko ali pretrga ali pove a tveganje povratnega udarca e Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali ma sti Mastni naoljeni ro aji so zdrsljivi in povzro ijo izgubo nadzora e Zagajte izklju no les Veri ne age ne smete uporabljati za dela za katero ni namenjena Primer Zage ne uporabljajte za aganje plastike zidovja ali gradbenih materialov ki niso iz lesa Uporaba veri ne age za nenamen ska dela lahko privede do nevarnih situacij Vzroki in prepre evanje povratnega udarca Povratni udarec lahko nastopi ko konica vodilne tirnice zada ne ob predmet ali ko se les upogne in se veriga age zatakne v rezu Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede do nenadne nazaj usmerjene reakcije kjer vodilna tirnica udari navzgor in v smer uporabnika

Defort DEC-2046N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents