Home

Defort DBC-10

Contents

1.
2.
3. 15
4. n e O Iya man 41 DE KONFORMITATSERKLARUNG CE
5. SBM Group na Garapei
6. 15 25 He Bu Bin Hi 3aMiHa
7. 3 4 5 6 7 1 28 20 C 1 21 20 C
8. 12 6 gh 230 50 hia ob UA ABS e el j
9. 1 2 15
10. ETTI 7 20 C 1 28 1 21 nuipopriou vn 1 16 8 9
11. 12B 1 2 3 4 Ha 230B 50T u OT
12. HE 15 Eva Mn Na WG Oa Ta d Oyn
13. no
14. ETE va EI I au 3 HE TOU TAUTTAW Emonuaivouue
15. SBM Group
16. 24 15 5
17. A 26 7 1 28 20 C 1 21 20 C Ha 1 16 20 C 8 9 Man 10 11 Ha
18. SBM group CE EU 1 HMANTIKEZ YNOAEI EIz MPOOXH
19. 1 2 15 3 4 5 230 50 6
20. 230 50
21. 4 TN TO TIONS 98 230 V 50Hz TO 6 h Amp
22. 1 2 15 230 50
23. He on He
24. 10 11 5 EVOWNATW A Oyn 4 O O va
25. 12B 230B 50T u
26. T rk e Sayin M sterimiz r nlerini sectiginiz i in sizi tebrik ederiz SBM group firmasinin t m r nleri gibi bu r n de en son tekno lojiye g re retilmistir Cihazin imalatinda en g venilir ve modern elektrikli elektronik par alar kullanilmistir Cihazi kullanmadan nce l tfen birkac dakika zaman ayirarak Kullanma Talimatini okuyun Cok tesekk rler CE Bu r n ba lay c Avrupa Normlar na uygundur 1 NEML UYARILAR Ak y arj ederken mutlaka koruyucu g zl k ve eldiven tak n Tahri edici ak asidi nedeniyle ciddi yaralanma tehlikeleri vard r arj i lemi esnas nda elektrostatik y klenme ne deniyle k v lc m olu mas n nlemek i in sentetik kuma dan yap lm giysilerin giyilmesi yasakt r KAZ Patlay c gaz alev ve k v lc mlar n olu mas nlenmelidir Ak y ba lamadan ve s kmeden nce cihaz n elektrik ba lant s kapat lacakt r Cihaz i inde rne in alter ve sigorta gibi ark ve k v lc m olu turan par alar bulunur Bu nedenle kapal garaj ve mekanlar n mutlaka iyi derece havaland r l mas n sa lay n arj cihaz yaln zca kur unlu ak ler i in uygundur tekrar arj edilemeyen ak tipindeki ak leri veya ar zal ak leri arj etmeyin Ak reticisinin talimatlar na dikkat edin Ak y ba lam
27. ap 37 TO TN KAI TO 230V 50 2
28. 1 28 20 1 21 20 1 16 20 8 9 10 11
29. 15 230 50 3 4 5 6
30. VEG Ol TO TN KAI Kal H Ho Mn ENATTWHOTIKEG Q
31. se c sla 6 15
32. 1 16 Kr n 20 C 8 BbiHbTe 9 10 11
33. i Garapei B Micui ABS i 1 2
34. KZ UA BKASIBKM 3AXMCTY PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie srodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zuzytych urzadzen elektrycznych cz POKYNY OCHRAN ZIVOTNI
35. PL Polski Urzadzenie tadownicze Przystawka zasilajaca Szanowny nabywco Przed rozpoczeciem pracy nalezy uwaznie zapozna sie z niniejszymi przepisami eksplo atacji zwracajac szczeg lna uwage na zalecenia doty czace bezpieczenstwa PRZEZNACZENIE Dane urzadzenie tadownicze jest przeznaczone do tadowania otowiowo kwasowych baterii akumulatoro wych napieciu 12V REGULY BHP W celu unikniecia wybuchu zapalenia sie uderze nia pradem elektrycznym urzadzenie nale y eksplo atowa zgodnie z przepisami danej instrukcji Nale y uwzgledni Ze urzadzenie jest obra chowywane na warto ci znamionowe zasilania 230V 50Hz W przypadku wypadniecia z ruchu jakichkolwiek czesci urzadzenia nale y je wymieni lub wyremon towa przed rozpoczeciem eksploatacji Nalezy sie zwr ci do Stu by serwisowej Nalezy chroni urzadzenie przed deszczem wilgo cia itp Nalezy chroni urzadzenie przed oddziatywaniem wysokich temperatur Co dotyczy stosowania regut korzystania z baterii akumulatorowych nalezy przestrzega zalecen ich producenta Przed podtaczeniem lub odtaczeniem urzadzenia do akumulatora oraz przed obstuga techniczna lub czyszczeniem nalezy odtaczy urzadzenie z sieci zasilania W trakcie pod czenia do akumulatora twardo prze strzega biegunowosci Nie tadowa kilka baterii akumulatorowych jedno czesnie Nie tadowa uszkodzone baterie W tra
36. 230 50 3 4 5 6 7
37. SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
38. SBM 23 kz 12
39. 7 8 20 1 20 1 16 0 45 20 8 9 10 11 el l SBM Group
40. sel zil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany Z HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato
41. C EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 KZ 60335 1 60335 2 29 61000 3 2 61000 3 3 55014 55104 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 UA CE Mu 60335 1 60335 2 29 61000 3 2 61000 3 3 55014 55104 2006 42 2006 95 2004 108 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3
42. OU ABS ASR TAUTTAW Oi TOU KATI 1 2 3 UV EOTE
43. acumulatorul este nc rcat pe ju matate 1 16 la 20 C acumulatorul este descarcat Des 8 Scoateti fisa din priza retelei de alimenta re Des 9 Scoateti bratara neagra de pe clema nega tiva a acumulatorului Des 10 Scoateti bratara ro ie de pe clema pozitiv a acumulatorului Des 11 Instalati la loc busoanele acumulatorului REGULI DE INTRETINERE La indeplinirea unor lucr ri de cur tire si intretinere a instala iei deconectati de la re eaua de alimentare Pentru terge instala ia utiliza i o es tur moale si uscat Nu se admite utilizarea unor lichide agresive P strati instala ia ntr o nc pere uscat Protejati br de cablu de coroziune DESERVIREA TEHNICA Durata de serviciu a instala iei depinde de respectarea regulilor de exploatare i a deservirii tehnice corecte n caz de apari ie a unor probleme sau deterior ri adre sati va la Serviciul de deservire SBM Group UTILIZAREA n caz de necesitate de a v elibera de instala ia de ca re nu mai aveti nevoie respecta i regulile de protectie a mediului ambiant Nu arunca i instala ia materialele de ambalaj i acumulatoarele vechi n l zile obi nuite de gunoi pentru de euri menajere Predati bateriile de acumulatoare durata de serviciu a c rora a expirat la organiza ia autorizat care se ocup de colectarea acestora 34 sD Slovenski Polnilec Spostovani kupec Preden za
44. Batterijen Enkel via motorrijtuig werkplaatsen spe ciale deponeerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal afval Informeer u bij de locale gemeente 3 LADEN VAN DE BATTERIJ Conform de instructie van de fabrikant van het motorrijtuig dient de batterij voor het laden van het boordnet te worden gescheiden Wij wijzen op het feit dat de voertuigen in standaarduitrusting reeds talrijke elektronische componenten zoals b v ABS ASR injectiepomp boordcomputer en autotelefoon bevatten Eventueel zich voordo ende spanningspieken kunnen tot defecten bij de elektronische componenten leiden Daarom is het aan te raden de batterij voor het laden van het bo ordnet te scheiden Neem de instructies in de ge bruiksaanwijzingen voor auto radio autotelefoon enz in acht Voor het laden van de batterij gaat u als volgt te werk Fig 1 Draai de batterijstoppen los of verwijder deze van de batterij Controleer het zuurpeil van uw batterij In dien nodig gedistilleerd water bijvullen Let op Batterijzuur is bijtend Zuurspetters on middellijk met veel water grondig afspoelen 15 minuten en indien nodig de dokter consulteren Sluit eerst de rode laadkabel aan op de pluspool van de batterij Vervolgens wordt de zwarte laadkabel aan gesloten op de minpool van de batterij Nadat de batterij is aangesloten op het la adtoestel kunt u het laadtoestel aansluiten op een stopcontact met 230 V 50 Hz Het toestel mag niet aan een stopcon
45. Anvend ikke ledningen til andet end det oprindelige form l B r ikke ladeapparatet i ledningen og benyt den ikke til at tr kke stikket ud af stikkontakten Be skyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Kontroll r apparatet for beskadigelser Defekte eller beskadigede dele skal repareres korrekt via et kun deservicev rksted eller byttes s fremt andet ikke er angivet i brugsanvisningen Overhold netsp ndingsv rdi 230V 50Hz Hold tilslutningerne rene og beskyt dem mod kor rosion Dette ladeappararat er ikke egnet til vedligehol delsesfrie batterier Afbryd appararet fra nettet ved ethvert reng rings og vedligeholdelsesarbejde Brug syrebestandige beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller ved tilkobling og opladning af batteriet ved p fyldning af syre eller efterfyld ning af destilleret vand Reparationer m kun udf res af autoriserede fag folk Bortskaffelse Batterier Kun via motork ret jsv rksteder spe cielle modtagelsessteder eller specialaffalds op samlingssteder Forh r Dem hos Deres kommune 3 OPLADNING AF BATTERIET Efter anvisning fra motork ret jsproducenten skal batteriet afbrydes fra k ret jets str mnet f r op ladningen Vi g r opm rksom p at alle k ret jer allerede i deres standardudstyr er udstyret med talrige elektronikkomponenter som f eks ABS ASR indspr jtningspumpe intern computer og biltele fon Forekommende sp ndingsspidser kan f
46. FUNKTION Denna batteriladdaren klarar 12V bly syre batterier SAKERHET FORSIKTIGHETSATGARDE Laddaren fungerar med natspanning 230V 50Hz Om laddaren inte fungerar som utlovats ovan maste du ers tta eller reparera skadade delar innan du b rjar brukning igen Skydd laddaren mot regn fukt osv Skydd laddaren mot h g temperatur Anvanda batterier enligt producents f reskrifterna Avsluta battarien fran laddaren innan du vill reng ra laddaren eller utf ra service p den Se till att du ansluter batterier till laddaren med och p plass Ladda ej flera batterier samtidigt Ladda ej trasiga batterier Ett batteri avger brandfarliga gaser under uppladdningen och laddarens huvudstr mbrutare kan orsaka elektriskt utsl pp Var mycket forsiktigt med cigarretter gnistor och ppen laga i n rheten av batteriet Kontrollera att rumet ventileras noggrant F r att undvika elektriska gnister ha inte sytetiska kl der p dig OBS Om du k nner stark lukt ventilera omedelbart rumet avsluta inte laddaren fr n v gguttagen och avsluta inte batteriet Efter det skicka batteriet till Service Center f r unders kning Se till att kabelkl mmar kommer inte i kontakt med varandra Det kan leda till kortslutning OBS Kontrollera att du har skyddglas gon pa n r du byter batteriv tska eller vatten ocks n r du ansluter batteri till laddare Batteriv tskan r giftig och inneh ller svavelsyra som kan g
47. PRAVILA CUVANJA Pri obavljanju bilo kakvih radova i enja ili brige za ure aj isklju ite ga iz elektri ne mre e Za brisanje ure aja koristite samo suvu meku tkaninu Primena agresivnih te nosti nije dozvoljena Ure aj treba uvati u suvoj prostoriji Kabelske stezalj ke uvajte od korozije TEHNI KO ODR AVANJE Radni vek proizvoda zavisi o pridr avanju pravila za kori enje kao i o pravilnom tehni kom odr avanju Pri likom nastanka problema ili neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ODLAGANJE CVRSTOG OTPADA Ako elite da se re ite ure aja koji Vam vi e nije potre ban pridr avajte se propisa o za titi ivotne sredine Nemojte odbacivati ure aj materijale za pakova nje i stare akumulatore zajedno sa obi nim ku nim sme em Akumulatorske baterije koje vi e nisu za upotrebu pre dajte u ovla enu organizaciju koja se bavi prikuplja njem sekundarnih sirovina Hu Magyar Akkumul tort lt berendez s Tisztelt Vasarlo Hasznalatbavetel el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utasitast forditson k l n s figyelmet a biz tons gi el r sokra RENDELTETES Az akkumul tort lt berendez s 12V fesz lts g sa vas lomakkumul torok t lt s re haszn lhat BIZTONSAGTECHNIKAI ELOIRASOK Robban s t z ram t s megel z se rdek ben a berendez st a jelen el r sok betart sa mellett kell zemeltetni Vegye figyelembe hogy a berende
48. Vien gais veids prec zi noteikt k ir uzl d ts akumu lators tas ir ar areometru pal dz bu noteikt elektrol ta bl vums 1 28 kg l pie t 20 C akumulators ir uzl d ts 1 21 kg l pie t 20 C akumulators ir uzl d ts da ji 1 16 kg l pie t 20 C akumulators ir izl d ts zim 7 Iz emiet dak u no rozetes zim 8 No emiet melnu aizspiedni no noliedzo akumulatora piesl ga zim 9 No emiet sarkanu aizspiedni no atzin ga akumulatora piesl ga zim 10 Uzst d siet uz vietas korkus zim 11 KOP ANAS NOTEIKUMI T rot ier ci atsl dziet tos no baro anas t kla Lietojiet sausu m kstu audumu lerici vajag glab t saus telp Sarg jiet kabe u aizspied us no korozijas TEHNISK APKALPO ANA Ier ces darba ilgums atkar gs no ekspluat cijas notei kumus ietur anas un pareizas tehniskas apkalpo a nas Boj jumu gad jum griezieties Servisa dienest UTILIZ CIJA Iev rojiet apk rt jas vides apsardzes likumus Neiz metiet ier ci parastos konteineros sadz vju draz m Izmantotas baterijas nododiet organiz cij kas nodar bojas ar to izlasi Cat Lietuviy Kroviklis Gerbiamieji pirk jai Prie prad dami dirbti su prietaisu atidZiai perskaitykite sia naudojimo instrukcija ypa didelj d mesj skirkite darbo saugos reikalavimams PASKIRTIS Sis prietaisas skirtas 12V jtampos vininems r g ti n ms akumuliatorin ms baterijoms jkrauti DARBO
49. Door het bijtend zuur bestaat verhoogd gevaar een verwonding op te lopen Bij het laden van de batterij geen kledij van synt hetische stoffen dragen om vonkvorming door elek trostatische ontlading te vermijden Waarschuwing Explosieve gassen vlammen en vonken moeten worden vermeden Het toestel dient van het net te worden gescheiden alvorens de kabels op de batterij aan te sluiten of los te nemen Het laadtoestel bevat componenten zoals b v scha kelaar en zekering die mogelijk lichtboog en vonken vormen Let zeker op een goede verluchting in de garage of ruimte De lader is alleen voor loodaccu s bedoeld Geen niet herlaadbare of defecte batterijen laden Neem de instructies van de fabrikant van de batterij in acht Scheidt het toestel van het net voordat u de kabels op de batterij aansluit of losneemt Let Vlammen en vonken vermijden Tijdens het laden komt ontplofbaar knalgas vrij Tegen regen spafwater en vocht beschermen De lader niet op een verwarmde ondergrond plaa tsen Hou de ventilatiespleten vrij van verontreinigingen Voorzichtig Batterijzuur is bijtend Spetters op huid en kledij onmiddellijk met zeepsop afwassen Zuurspetters in het oog on middellijk met veel water spoelen 15 minuten en de dokter consulteren Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn Neem de instructies en gegevens van de fabrikant van het voertuig aangaande het laden van de bat terij
50. ori kad iz emat dak u no rozetes Sarg jiet ori no temperat ru e u un graiz gu priek metu iedarb bas lerici un akumulatoru bate rijas glab jiet viet kura nav pieejama b rniem 20 AKUMULATORU BATERIJAS UZL DE Standarta automobi u modifik cijas var b t aptakel ti ar elektrisku ier u komplektu ABS inzhektornij pum pis telefons Sasprindzin juma l cieni var izsaukt elektronisku ier u boj jumus T d pirms uzl des rekomend jams atsl gt akumulatoru bateriju no auto mobi a elektro t kli Akumulatora uzl dei izpild siet n kam s darb bas No emiet kor us no akumulatora zim 1 P rbaudiet elektrol ta l meni akumulator zim 2 Ja nepiecie ami uzlejiet destil to deni Uzman bu Elektrol ta tr p juma gad jum uz du vai ap rbu elektrol tu vajag nekav joties aizskalot ar ziepj dumu S kum piesl gsiet ier ces sarkanu aizspiedni pie at ziniga akumulatora piesl ga zim 3 P c tam piesl gsiet melnu aizspiedni pie noliedzo akumulatora piesl ga zim 4 Piesl dziet uzl d anas ierici pie mainstravas ttkla 230V 50 Hz zim 5 Uzlades laika apr kins zim 6 Izl d tajai baterijai aptuvenu uzlades laiku var apr ki nat pa sekojoso formulu Ilgsto s uzl des akumulatora tilpums aritm tiska uz l des str va Ja akumulatoru baterija nav boj ta tad s kumu uzl des str va b s augsta bet uzl des proces pazemi n sies
51. EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GR OE AHAQSH CE OHEVO TOUS EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 2006 42 2006 95 2004 108 TR STANDARDIASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak bu r n n asa idaki stan dartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104
52. Respeite sempre as instru es do fabricante das bate rias Retire sempre a ficha do aparelho da tomada antes de ligar ou desligar a bateria Aten o Evite sempre quaisquer chamas ou fa scas na proximidade do aparelho O aparelho liberta g s oxidrico durante a carga Proteja o aparelho contra a chuva salpicos de gua e humidade N o coloque o carregador sobre uma superf cie aque cida Mantenha as ranhuras de arrefecimento limpas Cuidado O cido da bateria corrosivo Lave ime diatamente os salpicos de cido sobre a pele ou a roupa com gua de sab o Lave imediatamente eventuais salpicos de cido nos olhos com gua abundante durante 15 min e consulte imediata mente um m dico Nunca carregue baterias que n o estejam preparadas para receber carga Respeite as indica es e instru es do fabricante do ve culo relativamente ao processo de carga de bate rias Nunca carregue v rias baterias em simult neo N o coloque as garras de carga em curto circuito uma com a outra O cabo de liga o rede electrica e os cabos de carga t m de se encontrar num estado impec vel Mantenha as crian as afastadas do carregador e da bateria Aten o Se sentir um forte cheiro a g s h gran de perigo de explos o N o desligue o aparelho N o retire as garras de carga Ventile de imediato muito bem o local onde se encontra o aparelho mande o servi o de assist ncia t cnica
53. como todos los dem s productos SBM group ha sido desarrollado en base a las t cnicas m s mo dernas y se fabricado con los componentes el ctricos y electr nicos m s modernos y fiables Le rogamos se tome un par de minutos antes de poner el aparato en marcha para leer atentamente las instrucciones de uso Muchas gracias CE Este articulo cumple todas las normas europeas vinculativas A JADVERTENCIAS IMPORTANTES P ngase gafas protectoras y guantes cuando car gue la bater a Podr a resultar gravemente herido debido a los cidos corrosivos No lleve ropa de materiales sint ticos cuando car gue la bater a para evitar la formaci n de chispas por descarga electrost tica Advertencia Gases explosivos evite la forma ci n de llamas y chispas Antes de conectar y desconectar la bater a debe desenchufar el aparato El cargador contiene piezas como por ejemplo el interruptor y el fusible que pueden producir un arco voltaico y chispas Es preciso que el garaje o el lu gar de trabajo disponga de una buena ventilaci n El cargador s lo admite bater as recargables de plo mo No cargue bater as defectuosas o no aptas a ser recargadas Siga en todo momento las instrucciones del fabri cante Desenchufe el aparato antes de conectar o desco nectar la bater a Atenci n Evite la aparici n de llamas y chispas Al cargar la bater a se libera gas detonante Proteja el cargador
54. h arithm Deutsch Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Produktes Wie alle Erzeugnisse von SBM group wurde auch die ses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnis se entwickelt und unter Verwendung zuverl ssigster und modernster elektrischer elektronischer Bauteile hergestellt Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Besten Dank CE Dieser Artikel entspricht allen verbindlichen euro paischen Normen WERKZEUG ELEMENTE 1 Ein Aus Schalter 2 Indikator 3 Schaltspannung 4 Sicherung A DI 1 WICHTIGE HINWEISE Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutz brille und Handschuhe tragen Es besteht durch die atzende S ure erh hte Verletzungsgefahr Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden WARNUNG Explosive Gase Flammen und Fun ken sind zu vermeiden Vor dem AnschlieRen und Abklemmen der Batterie ist das Gerat vom Netz zu trennen Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherung die moglicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten Das Ladeger t ist nur f r Bleiakkus Keine nicht wieder aufladbaren Batterien oder de fekte
55. iuos veiks mus 1 pav 2 pav nuimkite akumuliatoriaus dangtelius patikrinkite elektrolito lyg akumuliatoriuje Jei reikia pilkite distiliuoto vandens D mesio Jei elektrolito patenka ant odos ar drabu i j nedelsdami nuplaukite muilinu vandeniu Patekus r g ties pursl akis ne ma iau kaip 15 minu i skalaukite jas dideliu van dens kiekiu Kreipkit s gydytoj i prad i raudon prietaiso spaustuv pri junkite prie teigiamo akumuliatoriaus gnyb to po to juod spaustuv prijunkite prie nei giamo akumuliatoriaus gnybto krovikl prijunkite prie 230V 50 Hz kinta mosios srov s tinklo D mesio Kraunant gali susidaryti kenks ming elektrolito gar Kad i vengtum te gaisro ir sprogimo pasir pinkite kad alia krovimo vietos neb t kibirk i ar atviros ugnies krovimo laiko apskai iavimas krovimo laikas priklauso nuo to kiek akumuliato rius buvo i sikrov s Apytiksl i sikrovusios baterijos krovimo laik galima apskai iuoti pagal i formul 3 pav 4 pav 5 pav 6 pav krovimo laikas h akumuliatoriaus talpa A h ari tmetin krovimo srov A Jei akumuliatorin baterija tvarkingos b kl s tai pradi n krovimo srov bus didel o krovimo proceso metu suma s 7 pav vienintelis b das tiksliai nustatyti kiek krautas akumuliatorius areometru nusta tyti elektrolito tank 1 28 kg l 20 C temperat
56. kontaktu s poko kou nebo oble en m je nutn opl chnout kyselinu m dlov m roztokem Po kud se kapky kyseliny dostanou do o propl chn te je minim ln po dobu 15 minut velk m mno stv m vody Vyhledejte l ka skou pomoc Nepfen ejte za zen za nap jec ru P i odpo jen vidlice ze z suvky net hn te za nap jec ru Chra te ru od p soben velk ch teplot olej a ostr ch p edm t Udr ujte za zen a akumul tory mimo dosah d t NABIJENI AKUMULATORU Je nutn upozornit Ze i standardni modifikace aut mohou b t vybaveny dostate n m mno stv m elek trick ch za zen ABS injektorov erpadlo telefon atd Prudk zm ny nap t se mohou st t p inou po kozen elektronick ch za zen Proto se p ed na b jen m doporu uje odpojit akumul tor od elektrick ho syst mu auta Pro nab jen akumul toru dodr ujte n sleduj c po stup Obr 1 Obr 2 Sundejte v ka s akumul toru Zkontrolujte hladinu elektrolytu v akumu l toru Dopl te destilovanou vodu pokud je to nutn Pozor Pokud elektrolyt p ijde do kontaktu s poko kou nebo oble en m neprodlen ho spl chn te m dlov m roztokem Pokud se kapky kyseliny dostanou do o pro pl chn te je minim ln po dobu 15 minut velk m mno stv m vody Vyhledejte l ka skou pomoc Nejd ve p ipojte ervenou svorku za zen k plusov mu kontaktu akumul toru P
57. roje akumuliatorius krau tas 1 21 kg l 20 C temperat roje akumuliatorius pusiau krautas 1 16 20 C temperat roje akumuliatorius i si krov s 8 pav i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk 9 pav nuo neigiamo akumuliatoriaus gnybto at junkite juod spaustuv 10 pav teigiamo akumuliatoriaus gnybto atjun kite raudona spaustuva 11 pav uzd kite akumuliatoriaus dangtelius 21 PRIEZIUROS TAISYKLES Prie atlikdami bet kokius prietaiso valymo ir prie idros darbus atjunkite jj maitinimo tinklo Prietaisa valykite sausa minkSta Sluoste Agresyvius skys ius naudoti draud iama Prietaisa laikykite sausoje patalpoje Saugokite laidu spaustuvus korozijos TECHNINIS APTARNAVIMAS Gaminio tarnavimo laikas priklauso nuo eksploatavi mo ir techninio aptarnavimo reikalavimu laikymosi Jei i kyla problemu arba prietaisas sugenda kreipkit s SBM Aptarnavimo tarnyba UTILIZAVIMAS Nebetinkama naudoti prietaisa alinkite laikydamiesi aplinkos apsaugos jstatymu Prietaiso pakuot s med iagu ir seny akumuliatoriu ne meskite buitiniu atlieku konteinerius Nebetinkamas naudoti akumuliatorines baterijas pri statykite igaliota bateriju surinkimo tarnyba 22
58. 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EOF cz STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek od povida nasledujicim normam nebo normativnim pod klad m EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG sk IZJAVA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskla en sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudataban kijelentjuk hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez ha t s gi el r soknak megfelel EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 n conformita te cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Si IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti
59. a p r a carregar Chamamos a aten o para o facto de que os ve culos j se encontram equipados com muitos m dulos electr nicos como p ex o ABS ASR bomba de injec o computador de bordo e telem vel para autom vel na sua vers o standard Os eventuais picos de tens o poder o con duzir a danos nos m dulos electr nicos Por estas raz es deve desligar sempre a bateria do sistema el ctrico do ve culo quando a carregar Respeite as instru es nos respectivos manuais do ve culo do auto r dio telem vel para autom vel etc Para carregar uma bateria proceda da seguinte forma Figura 1 Solte e retire os buj es da bateria Figura 2 Verifique o n vel de cido da bateria Se ne cess rio ateste com gua destilada Aten o O cido da bateria corrosivo Lave even tuais salpicos de cido imediatamente com gua abundante se necess rio consulte um m dico Figura 3 Ligue primeiro o cabo de carga vermelho ao p lo positivo da bateria 10 Figura 4 Ligue seguidamente o cabo de carga preto ao p lo negativo da bateria Depois de ter ligado a bateria ao carregador pode ligar o carregador a uma tomada de 230V 50HZ N o permitido ligar o carrega dor a uma tomada com outra tens o de rede O processo de carga pode criar g s oxidrico evite portanto qualquer fa sca ou chama du rante o mesmo Perigo de explos o C lculo do tempo de carga O tempo de car ga depende do estado de carga da bater
60. bir talimat bulunmad nda ar zal veya hasarl par alar y netmeliklere uygun ekilde yetkili servisler taraf ndan tamir edilecek ve ya de i tirilecektir ebeke gerilimini 230V 50Hz sa lay n Ba lant elemanlar n temiz tutun ve korozyondan koruyun Bu arj cihaz bak m gerektirmeyen ak ler i in uy gun de ildir Her t rl temizlik ve bak m al malar nda cihaz n fi i prizden kar lacakt r Ak n n ba lanmas nda ve arj nda ak asidinin doldurulmas nda veya saf su ilave edilmesinde asi de dayan kl eldiven ve koruyucu g zl k tak lacak t r Tamir al malar yaln zca uzman elektrik personeli taraf ndan yap lacakt r Ar tma Ak ler Yaln zca oto servisleri zel ak toplama merkezleri veya zel at k toplama merkezleri tara f ndan ar t lacakt r ilgili yerel y netim mercilerine dan n 3 AKUNUN ARJ ED LMES Otomobil reticilerinin talimat na g re ak arj edilme den nce arac n elektrik ebekesinden ayr lmal d r G n m zdeki ara lar n standart donan mlar nda bir ok elektronik aksam rne in ABSi ASR enjeksiyon pompas yol bilgisayar ve ara telefonu gibi bulundu una i aret ederiz arj i leminde olu acak maksimum gerilim de erleri muhtemelen bu elektronik aksam n ar zalanmas na yol a abilir Bu nedenle ak y arj et meden nce arac n elektrik ebekesinden ay r n Ara radyo ar
61. blessure cause de l acide caus tique Ne portez pas de v tements synth tiques pendant la charge pour viter la formation d tincelles par la d charge lectrostatique Avertissement Evitez les gaz explosifs les flam mes et les tincelles D branchez l appareil avant de connecter et de d connecter la batterie Le chargeur est compos d l ments comme p ex interrupteur et fusible qui sont susceptibles de pro duire des arcs lectriques et des tincelles Veillez une bonne a ration dans le garage ou le local Le chargeur n est appropri que pour les accumula teurs au plomb Ne chargez pas de batteries non rechargeables ou d fectueuses Respectez les indications du fabricant des batte ries D connectez l appareil du r seau avant de connec ter ou de d connecter la batterie Attention Evitez les flammes et les tincelles Lors de la charge du gaz d tonant se d gage Pr servez l appareil de la pluie de l eau projet e et de l humidit Ne placez pas le chargeur sur une surface chauf f e Maintenez les fentes d a ration libres de salissures Attention L acide de batterie est caustique La vez imm diatement les projections sur la peau ou sur les v tements avec de l eau savonneuse Rincez immm diatement l eau les projec tions re ues dans l oeil pendant 15 minutes et consultez un m decin Ne chargez pas de batteries non chargeables Suivez les ind
62. des lunettes de protection l preuve des acides lors du raccordement et de la charge de la batterie ainsi que lors du remplis sage d acide ou d eau distill e faites ex cuter les r parations que par un sp cialiste lectricien Elimination Batteries uniquement par l interm diaire de gara ges de stations sp ciales d limination ou de sta tions de collecte de d chets sp ciaux Renseignez vous aupr s de votre service municipal 3 CHARGE DE LA BATTERIE La batterie doit tre d connect e du r seau de bord avant d tre charg e selon les indications du fabricant d automobile Nous vous faisons observer que les voitures de la s rie standard sont d j quip es de nombreux composants lectroniques comme p ex syst me d antiblocage r glage de glissement d entra ne ment pompe d injection ordinateur de bord et t l phone de voiture Des cr tes de tension se pro duisant peuvent provoquer des d fauts ventuels dans les composants lectroniques C est pour quoi la batterie doit tre d connect e du r seau de bord lors de l op ration de charge Veuillez respecter les consignes indiqu es dans les modes d emploi de la voiture de la radio et du t l phone de voiture etc Proc dez comme suit pour charger la batterie Fig 1 Fig 2 Attention Fig 3 Fig 4 Fig 5 Attention Fig 6 Desserrez ou enlevez les bouchons de la batterie Contr lez le niveau d
63. disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale di chiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti nor mative e ai relativi documenti EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 overeenkomstig de bepalingen van de richt lijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG 42 DK KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN60335
64. en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos sao materiais que nao pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 44 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og ber derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte miljzet SE ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g l
65. f r restavfall Vi uppmanar er att l gga batterier p anvisade platser f r batteri tervinning i enlighet med de lokala f reskrifterna 16 No Norsk Lader M l ved bruken Denne laderen er egnet for ladning av bly og syreak kumulatorbatterier med spenning 12 V Sikkerhetsreglement Ta hensyn til at dette apparatet er egnet for nomi nale verdier av elektrisk forsyning 230V 50Hz Er noen av delene i ustand bar man skifte dem ut eller reparere dem for en setter i gang apparatet Kontakt servicetjeneste Unnga fuktighet Ikke utsett apparatet for haye temperaturer F lg produsentens instrukser om bruken av akku mulatorbatterier Ta ut av stramnettet for apparatet kobles til eller fra akkumulatoren ogsa for den tekniske service eller rensing Husk polaritet ved oppkoblingen til akkumulatoren Ikke lad samtidig flere akkumulatorbatterier Ikke lad mangelfulle batterier Ved ladningen kan det oppsta eksplosjonsfarlig elek trolyttsdamp sa apparatets omkobler kan forarsake elektrisk utlading og gnistdannelse Sjekk at det ikke er noe apen ild i n rheten av ladningen Pass pa at lokalet blir noye utluftet For a unnga elektrisk utlad ning ikke bruk syntetiske klaer under arbeidet OBS Er det skarp lukt i luften kan det oppsta eksplo sjonsfare dette tilfelle ikke sla av apparatet heller kontaktklemmer luft rommet med en gang Akkumu latorbatteriet bar da sjekkes pa senteret for teknisk se
66. g zszag eset n fenn ll a rob ban svesz ly Ebben az esetben a berendez s ki kapcsol sa s az akkumul torkapcsok lev laszt sa n lk l azonnal szell ztesse ki a helyis get Az ilyen akkumul tort ellen rz s c lj b l be kell adni egy ja v t karbantart k zpontba Ne engedje meg hogy a k belek szor t csatlakoz i egym ssal rintkezhessenek ez r vidz rlatot ered m nyezhet FIGYELEM Az akkumul tor elektrolittal vagy desz till lt v zzel t rt n felt lt sekor valamint a beren dez snek az akkumul torhoz t rt n csatlakoztat sakor sav ll v d keszty t es v d szem veget kell haszn lni A sav egy mar hat s anyag amelyet ha a test fel let re vagy a ruh zatra ker l szappa nos oldat haszn lat val kell lemosni Ha a kifr ccse n sav a szembe ker l legal bb 15 percen keresz t l nagy mennyis g v zzel kell a szemet kimosni 31 Orvoshoz kell fordulni Ne mozgassa a berendez st a t pvezet k n l fog va Ne a vezet kn l fogva huzza ki a vill sdug t a konnektorb l Vedje meg a vezet ket a h m rs k leti hat sokt l a zs rokt l s olajokt l az les t r gyakt l A berendez st s az akkumul torokat a gyermekek ltal hozz nem f rhet helyen kell tartani AZ AKKUMULATOROK TOLT SE Meg kell emliteni hogy m g a norm l kivitel g pko csik felszerel sei k z is tartozhat eg sz sor elekt romos berendez s ABS injektor s
67. inspeccio nar a bateria N o utilize o cabo para outros fins que n o os especi ficados N o transporte o carregador de baterias pelo cabo el ctrico e n o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo Proteja o cabo contra calor leo e arestas vivas Verifique sempre se o aparelho n o est danificado As pe as com anomalia ou danificadas t m de ser re paradas ou substitu das por um servi o de assist ncia t cnica desde que n o encontre outra recomenda o no manual de utiliza o Respeite o valor da tens o de rede 230V 50Hz Mantenha as conex es sempre limpas e proteja as contra a corros o Este carregador n o adequado para baterias isentas de manuten o Separe o aparelho da rede el ctrica sempre que pro ceder a trabalhos de limpeza e de manuten o Use sempre luvas prova de cido e culos de protec o quando proceder liga o e carga da bateria sempre que coloca cido ou gua destila da na bateria As repara es s podem ser executadas por um elec trot cnico devidamente qualificado Elimina o e tratamento Baterias Devem ser entregues apenas em oficinas de autom veis pontos de recolha especiais ou pontos de recolha de lixos especial Informe se junto das autori dades competentes na sua rea de resid ncia 3 CARREGAR A BATERIA Segundo a indica o do fabricante do ve culo deve desligar sempre a bateria do sistema el ctrico do ve culo antes de
68. ltige klemmide roostetamist ja oks deerumist Hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas TEHNILINE TEENINDAMINE Seadme t iga s ltub igest ekspluateerimisest ja tehnilisest teenindamisest Seadme riknemise v i probleemide tekkimise korral p rduge SBM Group poolt volitatud teeninduskes kusesse UTILISEERIMINE Mittevajaliku seadme utiliseerimise korral j rgige keskonnaohutuse reegleid ja juhiseid rge visake seadmeid pakendeid ja vanu akusid olmepr gi jaoks m eldud pr gikastidesse J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonnas bralikku mbert tlemiss steemi Mittevajalikud akud tuleb viia selleks spetsialiseeru nud ja volitatud j tmek itlejale 19 Lv Latvie u Uzl d taja ier ce Cien jamais pirc js Pirms darba sakuma uzman gi iepaz ties ar instrukciju sevi i ar dro bas tehniku NOZ ME Dota uzl d taja ier ce paredz ta uzl d anai akumu latora svines sk bes baterijai 12V sasprindzinajuma DRO BAS TEHNIKA Ekspluat jiet ierici p c sis instrukcijas prasibam lai izvairitos no spradzienu dzirkstelo anas un sitienu ar elektrisku str vu Dota ierice pieredz ta uz elektrobaro anas nomin las nozimes 230V 50 Hz Bojatas detalas nepiecieSams nomainit pirms darba s kuma GrieZaties servisa dienesta Sargiet ier ci no lietus un mitruma Sargiet ier ci no aukstas temperat ras i
69. nete z delom pazljivo preberite navodila za uporabo in bodite se posebej pozorni na navodila za izvajanje varnostnih ukrepov NAMEN Ta polnilec je namenjen polnjenju svin eno kislinskih akumulatorskih baterij z napetostjo 12V PRAVILA ZA IZVAJANJE VARNOSTNIH UKREPOV Da ne bi pri lo do eksplozije v iga ali udara elek tri nega toka morate napravo uporabljati v skladu z zahtevami teh navodil Upo tevajte dejstvo da je naprava namenjena za uporabo pri elektri nem omre ju 230V 50 Hz Ce pride do nepravilnega delovanja katerega koli sestavnega dela naprave ga je potrebno zamenjati ali popraviti pred za etkom uporabe Obrnite se na servisno slu bo Naprave ne izpostavljajte de ju vlagi itd Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam Akumulatorsko baterijo uporabljajte v skladu z navo dili proizvajalca Pred priklopom ali odklopom naprave z akumulator ja ter pred izvajanjem tehni ne oskrbe ali i enja napravo izklju ite iz elektri nega omre ja Pri priklopu na akumulator bodite pozorni na pozi tivni in negativni pol Ne polnite ve akumulatorskih baterij hkrati Ne polnite nepravilno delujo ih baterij Pri polnjenju baterij nastajajo eksplozivni hlapi ele ktrolita zato morate upo tevati da lahko stikalo naprave povzro i elektri no razelektritev in iskrenje Prav tako se prepri ajte da v bli ini mesta polnjenja ni odprtega ognja Poskrbite za to da je prostor do bro prez
70. or mainte nance work Wear acid proof safety gloves and goggles whenever you connect up and charge the bat tery and whenever you fill in acid or top up with distilled water Have repairs carried out only by a qualified electri cian Disposal Batteries Dispose of unwanted batteries only via automotive workshops special battery collection stations or special waste collection centres Ask your local authorities for details 3 CHARGING THE BATTERY Motor vehicle manufacturers recommend discon necting the battery from the vehicle s electric sys tem prior to charging We wish to point out that even standard vehicle models are equipped with numerous electric mod ules e g ABS ASC fuel injection pump on board computer and car phone Voltage peaks may cause damage to electronic components It is ad visable therefore to disconnect the battery from the vehicle s electric system during charging Please note the instructions in the manuals sup plied with your car radio car phone etc To charge the battery proceed as follows Figure 1 Figure 2 Undo or remove the battery plugs Check the level of acid in your battery Top up with distilled water if necessary Caution Battery acid is corrosive Wash off acid splashes immediately and thoroughly with plenty of water and consult a doctor if necessary Figure 3 First connect the red charging lead to the positive pole of the battery Figure 4 Then connect the b
71. peut tre d ter min qu en mesurant la densit d acide l aide d un siphon d acide Note Pendant le processus de charge des gaz se d gagent formation de bulles la surface du liquide de batterie Veillez donc une bonne a ration des locaux Valeurs de la densit d acide kg L 20 C 1 28 1 21 1 16 Batterie charg e Batterie demi charg e Batterie d charg e Fig 8 Retirez la fiche de la prise de courant Fig 9 D connectez d abord le c ble de charge noir du p le n gatif de la batterie Fig 10 D connectez ensuite le c ble de charge rouge du p le positif de la batterie Fig 11 Revissez ou emmanchez par pression le bouchon de la batterie 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR Faites attention ce que votre batterie soit toujours fermement mont e dans la voiture Assurez une connexion parfaite au r seau de l ins tallation lectrique Maintenez la batterie propre et s che Graissez l g rement les pinces de raccordement avec une graisse exempte d acide et r sistant aux acides va seline En cas de batteries n cessitant de l entretien v ri fiez le niveau de l acide intervais de 4 semaines au besoin ne remplissez qu avec de l eau distill e Rangez le chargeur dans un endroit sec Eliminez les traces ventuelles de corrosion sur les pinces de charge es Espa ol Estimado cliente Le felicitamos por la compra de este producto Este cargador
72. presa con una diversa tensione di rete Fig 3 Fig 4 Fig 5 11 Attenzione Durante l operazione di ricarica si sviluppare gas detonante percid evitate la formazione di scintille e le fiamme vive durante tale operazione Pericolo di esplo sione Calcolo del tempo di ricarica Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria Se la batteria com pletamente scarica il tempo di ricarica pud venire calcolato con la seguente formula Fig 6 capacit della batteria in Ah empo di ncanca h FTP Amp corrente di ricarica aritm In una batteria normalmente scarica scorre una corrente iniziale maggiore e di valore quasi uguale a quello della corrente nomi nale Poi la corrente di ricarica diminuisce Se in caso di batterie vecchie la corrente di ricarica non diminuisce significa che sussi ste un difetto come per es un cortocircuito tra elementi o danni dovuti all uso II livello esatto di carica pu venire accerta to solamente misurando la densit dell aci do con un acidimetro Avvertenza Durante la ricarica si sviluppano gas formazione di bollicine sulla superficie del liquido della batteria Assicuratevi che i locali siano ben arieggiati Fig 7 Valori della densit dell acido kg l a 20 C 1 28 batteria carica 1 21 batteria carica per met 1 16 batteria scarica Fig 8 Staccate la spina dalla presa di corrente Fig 9 Scollegate prima il cavo d
73. re til eventuelle defekter i elektronikkomponenterne Derfor skal batteriet afbrydes fra k ret jets str m net ved opladning Overhold anvisningerne i brugsanvisningerne for bil radio biltelefon osv G r f lgende ved opladning af batteriet Billede 1 Losn eller fjern batteriets p fyldningsprop Billede 2 Kontroll r batteriets syreniveau P fyld de stilleret vand hvis n dvendigt Batterisyre er tsende Syrest nk skylles straks grundigt med meget vand i n dstil f lde ops g l ge Tilkobl f rst den r de ladeledning til batteri ets pluspol Derefter tilkobles den sorte ladeledning til batteriets minuspol Efter at batteriet er tilkoblet ladeapparatet kan De tilslutte ladeapparatet til en stikkon takt med 230V 50Hz Tilslutning til en stik kontakt med en anden netsp nding er ikke tilladt Ved ladningen kan der opst en farlig knaldgas derfor skal gnistdannelse og aben ild undg s under opladningen Forsigtig Billede 3 Billede 4 Billede 5 Forsigtig Billede 6 Beregning af opladningstiden Opladningstiden bestemmes af batteriets opladningstilstand Ved tomt batteri kan den omtrentlige opladningstid beregnes med falgende formel Batterikapacitet In Ah Opladningstid h P 1 1 1 pladningsti Amp opladningsstram aritm Ved normalt afladet batteri flyder en hajere begyndel sesstram ca i maerkestrammens starrelse Med tilta gende opladningstid falder opladningsstrammen Ved ga
74. uetele SIHIP RANE KASUTAMINE Nimetatud laadimisseade on m eldud akude laadimi seks voolupingega 12V TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED TAHELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist luge ge kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldo hutusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigastuse ohtu V ltimaks plahvatust s ttimist v i elektril hist tuleb seadet kasutada vastavalt kasutusjuhises kirjas ole vaga Seade on m eldud kasutamiseks vooluv rgus 230V ja 50 Hz Kuiseadmel on kahjustatud mingid osad tuleb need enne kasutamist v lja vahetada P rduge selleks volitatud teenindust kotta Hoidke seadet niiskuse eest m rjas keskonnas t tamine on rangelt keelatud Hoidke seadet suurte kuumuste eest Akude laadimisel j lgige ja t itke aku tootja poolt et ten htud juhiseid Enne seadme hendamist v i lahti hendamist aku ga tehnilise teenindamise algust v i seadme pu hastamist eemaldage akulaadija vooluv rgust Seadme hendamisel akuga j lgige klemmide po laarsust rge laadige mitut akut korraga Eitohilaadida katkiseid akusid Akusid tohib laadida h sti ventileeritud ruumides Akude laadimisel tekivad plahvatusohtlikud elekt rol di aurud mis seadme sisse v lja l litamisel s delemine ja elektrilaengud v ivad p hjustada nnetuse Veenduge et akulaadija ei oleks lahtise tule l he dal
75. 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 E F TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335 1 EN60335 2 29 61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 2006 95 ETY 2004 108 VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele v i normdokumentidele EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 EU 2004 108 EU LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG LT KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas Z Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RU O
76. A k be lek szorit csatlakoz it v dje a korr zi t l KARBANTART S A term k lettartama f gg az zemeltet si szab lyok betart s t l s a helyes karbantart st l Probl m k vagy meghib sod sok eset n forduljon az SBM Group Szervizszolg lat hoz HASZNOSITAS Amikor sz ks gess valik hogy megszabaduljon a to vabbiakban mar nem sz ks ges berendez s t l tart sa be a k rnyezetv delmi el r sokat A berendez st a csomagol anyagokat s a r gi akku mul torokat ne dobja bele a lakoss gi szem t gy jt s re szolg l kuk kba A kiszolg lt akkumul torokat adja t a gy jt s kkel foglalkoz erre felhatalmazott szervezeteknek Romana Instalatie de incarcare Stimate cump r tor Inainte de a incepe lucrul studiati cu atentie prezentele instructiuni de exploatare atra geti atentia la prescriptiile de securitate DESTINATIA Instala ia de nc rcare este destinat pentru incarca rea bateriilor de acumulatoare cu plumb si acid cu ten siunea de 12V NORMELE DE TEHNIC A SECURIT II Pentru a evita explozia aprinderea electrocutarea instala ia urmeaz a fi exploatat n conformitate cu cerin ele prezentelor instruc iuni Tineti cont de faptul c instala ia este prev zut pentru valorile nominale de alimentare cu energie electric 230V 50Hz n caz de deteriorare a unor piese ale instala iei acestea urmeaz a fi nlocuite sau reparate nainte de a
77. Batterien laden Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Bat terie an bzw abklemmen Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei Vor Regen Spritzwasser und Feuchtigkeit sch t zen Das Ladegerat nicht auf geheizten Untergrund stel len Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Verunreini gungen Vorsicht Batteries ure ist tzend Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifen lauge abwaschen S urespritzer im Auge sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsu chen Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig Schlie en Sie die Ladezangen nicht kurz Das Netzanschlu kabel und die Ladeleitungen m ssen in einwandfreien Zustand sein Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem La degerat fern Achtung Bei stechenden Gasgeruch beteht akute Explosionsgefahr Gerat nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut beliiften Batterie von einem Kundendienst berpr fen lassen Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Ladegerat nicht am Kabel und be n tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Defekte oder be
78. HO PROSTREDI Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a haztartasi hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceasta cauza va rugam sa ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjurator prin predarea acestu
79. Laadimise ajal ei tohi kanda s nteetilist t riietust see v ib p hjustada ohtlikke elektrilaenguid T HELEPANU Tugeva gaasil hna puhul tekib plahvatusoht Sellisel juhul rge l litage seadet sis se ega v lja vaid tuulutage koheselt ruumid Akupa tarei tuleb anda kontrollimiseks volitatud teenindus t kotta rge laske juhtme otsadel kinnitusklambritel kokku puutuda tekib l his T HELEPANU Aku laadimisel elektrol diga v i destileeritud veega tuleb kanda kaitseprille ja kin daid Kui hape satub k tele v i n ole tuleb see ko heselt maha pesta rohke vee ja seebiga Kui hape satub silma tuleb neid pesta rohke veega umbes 15 minuti jooksul P rduge koheselt arsti poole kontrolliks Arge teisaldage kandke eemaldage seadet vooluv rgust tirides seda toitekaablist Akulaadijat ja akusid peab hoidma lastele kattesaa matus kohas AKU LAADIMINE Laadimise ajaks tuleb aku lahti hendada ja eemal dada autolt Autode elektroonilised seadmed ABS pumbad pardakompuuter raadio jne ei talu suuri vooluk ikumisi Aku laadimiseks t itke j rgmisi juhiseid Joonis 1 Eemaldage akult korgid Joonis 2 Kontrollige elektrol di taset akus Vajadu se korral lisage destileeritud vett T HE LEPANU Kui hape satub k tele v i n ole tuleb see koheselt maha pesta rohke vee ja seebiga Kui hape satub silma tuleb neid pesta rohke veega umbes 15 minuti jook sul P rduge koheselt ar
80. ONDERHOUD EN VERZORGEN VAN DE BATTERIJ EN HET LAADTOESTEL Let er altijd op dat uw batterijen in uw wagen vast gemonteerd zijn Een perfecte verbinding met het stroomnet van de elektrische installatie moet verzekerd zijn Batterij proper en droog houden Aansluitklemmen lichtjes insmeren met een zuurvrij vet vaseline dat bestand is tegen zuur Bij niet onderhoudsvrije batterijen het zuurpeil ca om de 4 weken controleren en indien nodig enkel gedistilleerd water bijvullen laadtoestel dient in een droge ruimte te worden opgeborgen De laadklemmen moeten van corrosie worden ontdaan 13 Dansk K re kunde Hjerteligt tillykke med kobet af dette produkt Som alle produkter fra SBM group blev ogs dette produkt ud viklet p grundlag af den nyeste tekniske indsigt og fremstillet under anvendelse af de mest p lidelige og moderne elektriske elektroniske komponenter Tag Dem nogle minutters tid f r De tager apparatet i brug og l s brugsanvisningen omhyggeligt Mange tak CE Denne artikel opfylder alle bindende europ iske normer A 1 VIGTIGE ANVISNINGER Brug altid beskyttelsesbriller og handsker ved oplad ning af batteriet Der er forhgjet risiko for tilskade komst p grund af den tsende syre Brug ikke t j lavet af syntetiske stoffer ved oplad ning af batteriet for at undg gnistdannelse gennem elektrostatisk afladning Advarsel Eksplosive gasser undg flammer og gniste
81. SAUGA Kad prietaisas neu sidegtu i vengtum te elektros sm gio ir traumu prietaisa eksploatuokite laikyda miesi Gia pateiktu reikalavimu Atsi velkite tai kad prietaisas skirtas nominalioms elektros tinklo vert ms 230V 50 Hz Jei kurios nors prietaiso dalys sugedo prie prade dant prietais naudoti jas reikia pakeisti arba sure montuoti Kreipkit s Aptarnavimo tarnyb Saugokite prietais nuo lietaus dr gm s ir pan Saugokite prietais nuo auk tos temperat ros po veikio Laikykit s akumuliatorini baterij gamintojo pateik t naudojimo reikalavim Prie prijungdami prietais prie akumuliatoriaus ar atjungdami nuo juo o taip pat prie prad dami tech ninio aptarnavimo ir valymo darbus atjunkite prietai s nuo maitinimo tinklo Prijungdami prie akumuliatoriaus atid iai pa i r kite nurodytus polius Nekraukite kartu keli akumuliatoriniu bateriju Nekraukite pa eist bateriju kraunant baterijas susidaro sprogi elektrolito gar tod l reikia atkreipti d mes tai kad prietaiso per jungiklis gali sukelti elektros i krovas ir kibirk iavi m Taip pat sitikinkite ar krovimo vietoje n ra atviros ugnies Pasir pinkite kad patalpa b t tinkamai v dinama Kad i vengtum te elektros i krov dirbda mi ned v kite sintetini drabu i D MESIO Jei jau iamas stiprus duj kvapas gali vykti sprogimas Tokiu atveju nei jun
82. Uefort DBC 10 93729103 Bedienungsanleitung 3 User s Manual 4 Mode 6 ES Instrucciones de servicio 8 Manual de instru es 9 Istruzione per l UsoO 11 NL Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 14 SE Bruksanvisning 15 22 KZ 24 25 Instruksja obs ugi 27 CZ N vod k POU IT 28 SK Uputstvo za korisnike 30 HU Haszn lati utas t s 31 RO Manual de utilizare 33 Cs Navodilo za uporabo 34 Upute za uporabu 36 OSNYVIEO XPNOEWO 37 TR Kullan m kilavuzu 39 ja ghey Jen 41 HE 230 V 6 12 V 10 A 3 5 kg 50 Hz 20 120 Ah 84 W
83. Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARAC O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 conforme as
84. a telefonunun kullanma talimatlar na da dik kat edin Ak n n arj edilmesinde u al malar ger ekle tirin ekil 1 Ak tapas n s k n veya gev etin ekil 2 Ak n n asit seviyesini kontrol edin Gerekti inde saf su ilave edin Dikkat Ak asidi tahri edicidir S rayan ak asidini derhal bol su ile y kay n gerekti inde doktora ba vurun ekil 3 lk nce k rm z kabloyu ak n n art kutbu na ba lay n Arkas ndan siyah kabloyu ak n n ase kutbuna ba lay n Ak arj cihaz na ba land ktan sonra arj cihaz n 230V 50 60Hz de erindeki bir pri ze ba lay n Cihaz n farkl bir gerilim de eri bulunan prize ba lanmas yasakt r Dikkat arj i lemi esnas nda patlay c gaz olu ur Bu nedenle arj i lemi esnas nda k v lc m olu mas n ve a k ate i nleyin Ak arj s resinin hesaplanmas ekil 4 ekil 5 ekil 6 arj s resi ak n n arj durumuna ba l d r Ak bo oldu unda yakla k arj s resi a a daki form le g re hesaplanabilir Ak kapasitesi Ah arj s resi Ih Amp arj ak m aritm Normal de arj olan bir ak de yakla k anma ak m de erine yak n y ksek bir ba lang ak m ge er arj s resi artt k a arj akimi azal r arj akimi azalmayan eski ak lerde h cre k sa devresi veya ya lanma gibi bir ar za var demektir 39 Sekil 7 Tam dogru sarj durumu yalnizca aku asit yo u
85. a bateria ou pressione os mesmos ate estes taparem correctamente os orificios 5 MANUTEN AO E CONSERVA AO BA BATERIA E DO CARREGADOR Assegure se sempre de gue a bateria se encontra de vidamente fixada ao veiculo Tem de existir uma liga o impec vel com a rede do sistema el ctrico Mantenha a bateria sempre limpa e seca Unte ligeira mente os bornes de liga o com uma massa isenta de subst ncias acidas resistente a acidos vaselina Verifique nas baterias n o isentas de manuten o o n vel do electr lito aproximadamente todas as 4 se manas e ateste com gua destilada sempre que ne cess rio Quando terminar o carregamento guarde o carregador num local seco Limpe os bornes de carga de toda a corros o Ct Italiano Ai nostri clienti Ci congratuliamo con voi per l acquisto di questo pro dotto che come tutti gli articoli di SBM group stato sviluppato in base alle conoscenze tecniche pi nuove e usando i componenti elettrici elettronici pi sicuri e moderni Vi preghiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura attenta di queste istruzioni per l uso prima di mettere in esercizio l apparecchio Grazie CE Questo articolo corrisponde a tutte le norme eu ropee obbligatorie A E 1 AVVERTENZE IMPORTANTI Nel caricare la batteria usare sempre guanti e oc chiali protettivi L acido infatti estremamente peri coloso Nel caricare la batteria non si devono portare indu menti in mater
86. acide de votre batte rie Au besoin remplissez d eau distill e L acide de batterie est caustique Rincez imm diatement et soigneusement les projections d acide avec beaucoup d eau Eventuellement consulter un m decin Connectez d abord le c ble de charge rou ge au p le positif de la batterie Connectez ensuite le c ble de charge noir au p le n gatif de la batterie Apr s avoir raccord la batterie au char geur connectez le chargeur une prise de courant de 230 V 50 Hz Un raccorde ment une prise de courant d une tension de secteur diff rente n est pas admissible La charge peut engendrer du gaz d tonant dangereux pour cette raison vitez la for mation d tincelles et le feu ouvert pendant la charge Danger d explosion Calcul du temps de charge Le temps de charge est d termin par l tat de charge de la batterie Pour une batterie vide on peut calculer le temps de charge approxi matif avec formule suivante Temps de charge h Fig 7 Capacit de batterie en Ah Amp re Courant de charge arithm tique En cas d une batterie normalement d charg e il circule un courant initial lev approximativement la valeur du courant nominal Le courant de charge diminue en fonction du progr s du temps de charge Les vieilles batteries dont le courant de charge ne se r duit pas sont d fectueu ses court circuit d l ments d faut d au vieillissement L tat de charge exact ne
87. adan ve s kmeden nce cihaz n elektrik ba lant s kapat lacakt r Dikkat Alev ve k v lc m olu mas n nleyin arj i lemi esnas nda patlay c hidrojen gaz olu ur Cihaz ya mur su ve rutubete kar koruyun arjcihaz n s t lm bir zemin zerine koymay n Cihaz n havaland rma yar klar n temiz tutun Dikkat Ak asidi tahri edicidir Cild veya elbise ze rine s rayan ak asidini derhal sabunlu su ile y ka y n G ze ka an ak asidini derhal bol su ile y kay n 15 dakika s re ile ve doktora ba vurun arj edilemeyen ak leri arj etmeyin Otomobil reticisinin ak n n arj edilmesi ile ilgili talimatlar na dikkat edin Birden fazla ak y ayn anda arj etmeyin arj penselerini k sa devre yapt rmay n Cihaz n elektrik kablosu ve arj kablolar m kemmel durumda olmal d r ocuklar ak ve arj cihaz ndan uzak tutun Dikkat Bo ucu bir koku yay ld nda patlama teh likesi vard r Cihaz kapatmay n arj penselerini s kmeyin Oday derhal iyice havaland r n Ak n n servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Kabloyu amac n n d nda kullanmay n Cihaz kab losundan tutarak ta may n kablo fi ini prizden ek mek i in kablodan as larak s kmeyin Kabloyu a r Is ya ve keskin kenarlardan koruyun Cihaz n hasarl olup olmad n kontrol edin Kul lanma talimat nda farkl
88. aljke kabela me usobno do diruju to mo e dovesti do kratkog spoja PA NJA Za vreme punjenja akumulatora elektro litom ili destilovanom vodom a tako e prilikom pri klju ivanja ure aja na akumulator treba nositi za titne nao ari i radne rukavice otporne na kiselinu Kiselina nagriza tvari i ako padne na telo ili ode u treba je odmah isprati sapunjavom vodom Ako ki selina padne u o i treba ih obilno ispirati velikom koli inom vode tokom najmanje 15 minuta Obratite se lekaru 30 Ne prenosite ure aj dr e i za kabel napajanja Kada izvla ite utika iz uti nice nemojte povla iti za kabel napajanja uvajte kabel napajanja od delovanja to plote masti i o trih predmeta Ure aj za punjenje i akumulatorske baterije uvajte van doma aja dece PUNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE Kako je poznato ve standardni paketi automobilske opreme mogu sadr ati ceo niz elektri nih ure aja ABS pumpa za ubrizgavanje telefon itd Nagli skokovi napona mogu izazvati o te enja elek tronskih uredaja Zato se preporu uje odvajanje akumulatora od elektri ne mre e automobila pre punjenja Za punjenje akumulatora izvr ite slede e radnje SI 1 Skinite kleme sa akumulatora SI 2 Proverite nivo elektrolita u akumulatoru Ako je potrebno dolijte destilovanu vodu Pa nja U slu aju prskanja elektrolita na ko u ili ode u elektrolit odmah operite sa punjavom vodom Ako kiselina ude u o i treba ih o
89. as no se indique de otro modo en las instrucciones de uso las piezas defectuosas o da adas deben repararse y sustituirse de forma apropiada en un taller tecnico especializado Valor de tensi n de red exigido 230V 50Hz Mantenga limpias las conexiones y prot jalas contra la corrosi n Este cargador no es apropiado para baterias sin mantenimiento Desenchufe el aparato cada vez que realice traba jos de limpieza y mantenimiento Lleve gafas protectoras guantes resistentes a los acidos siempre que enchufe y cargue la ba teria o la rellene de acido o agua destilada Las reparaciones s lo deben Ilevarlas a cabo elec tricistas especializados Desechos Baterias depositas nicamente en talleres de auto m viles lugares de recepci n especiales o centros de recogida de desechos t xicos Si requiere infor maci n dirijase a las autoridades locales 3 CARGA DE BATERIA Seg n las especificaciones del fabricante del auto movil la bateria debe desconectarse de la red de a bordo antes de cargarla Le recordamos que los autom viles con equipamiento est ndar llevan in corporados gran cantidad de elementos electr ni cos por ejemplo ABS ASR bomba de inyecci n ordenador de a bordo y tel fono movil Si se gene ran puntas de tension pueden producirse defectos en los componentes electr nicos Por ello se reco mienda desconectar la bateria de la red de a bordo durante la carga Observe ent odo momento la
90. bilir malzeme olup ev p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin AE 45 46 47 9900999090098 Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai Storm Brandes Machines Qf OUP 8 8 8 8 998899 6 RoHS G a A 4 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene Valtoztatas jogat fenntartjuk Cu dreptul la modificari Pridrzujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene npoupe De isik yapmak hakki saklidir
91. bilno ispirati velikom koli inom vode tokom najmanje 15 minuta Obratite se lekaru Najpre priklju ite crvenu stezaljku punja a na pozitivni izvod akumulatora Zatim priklju ite crnu stezaljku punja a na negativni izvod akumulatora Priklju ite punja na izmeni nu elektri nu mre u 230V 50Hz Pa nja Za vreme punjenja akumulatora mogu je nastanak tetnih isparenja elek trolita Radi izbegavanja po ara ili eksplo zije ne dozvolite varni enje ili otvoreni pla men u blizini mesta punjenja Prora un vremena punjenja Vreme punje nja zavisi od toga koliko je akumulatorska baterija ispra njena Vreme punjenja ispra njene baterije mo e se izra unati po sle de oj formuli SI 3 SI 4 SI 5 SI 6 Vreme punjenja h kapacitet akumulatora Ah aritm vrednost struje punjenja A Ako je akumulatorska baterija u dobrom stanju onda e po etna struja punjenja biti visoka a sve manja u procesu punjenja SI 7 Merenje gustine elektrolita hidrometrom jedini je na in za ta no odre ivanje stanja napunjenosti akumulatora 1 28 kg l pri 20 C akumulator je napunjen 1 21 kg l pri 20 C akumulator je napola napunjen 1 16 kg l pri 20 C akumulator je prazan SI 8 Izvucite utika iz zidne uti nice SI 9 Skinite crnu stezaljku sa negativnog izvoda akumulatora SI 10 Skinite crvenu stezaljku sa pozitivnoga iz voda akumulatora SI 11 Postavite kleme akumulatora na izvode
92. ci ga za kabel zasilaj cy Chroni kabel przed oddzia ywaniem temperatur olej w i narz dzi tn cych Urz dzenie i bateria akumulatorowe nale y trzyma z oddala od dzieci ADOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ Nale y zwr ci uwag na to e nawet standardowe modyfikacje samochod w mog by zaopatrzone w pe ne zestawy urz dze elektrycznych ABS pomp wtryskow telefon itp Mocne skoki napi cia mog spowodowa uszkodzenia urz dze elektronicznych Dlatego przed adowaniem zalecane jest od czenie baterii akumulatorowej z sieci elektrycznej samocho du W celu adowania akumulatora wykona nast puj ce kroki Rys 1 Rys 2 Skr ci nakr tki z akumulatora Sprawdzi poziom elektrolitu w akumulato rze W razie konieczno ci dola wod de stylowan Uwaga W przypadku trafienia elektrolitu do sk ry lub odzie y elektrolit nale y niezw ocznie zmy z zastosowa niem roztworu mydlanego Przy trafieniu bryzg kwasu do oczy nale y je przemy w ci gu co najmniej 15 minut wielk ilo ci wody Zwr ci si do lekarza Na pocz tku pod czy zacisk czerwony urz dzenia do z czki dodatniej akumula tora Potem pod czy zacisk czarny do z czki ujemnej akumulatora Pod czy urz dzenie adownicze do sieci pr du zmiennego 230 V 50 Hz Uwaga W trakcie adowania powstaje za gra aj ca wybuchem para elektrolitu W celu unikni cia zapalenia si lub wybuchu nie d
93. contra la lluvia los chorros de agua y la humedad No coloque el cargador sobre una superficie caliente Mantenga siempre limpia la rejilla de ventilaci n Cuidado Los cidos de la bater a son corro sivos Lave inmediatamente las salpicaduras sobre la piel o la ropa con jab n En caso de salpicaduras de cido en los ojos l velos inme diatamente con agua 15 min y consulte a un m dico No cargue ninguna bater a que no tenga capacidad de carga Siga las instrucciones y especificaciones del fabri cante del veh culo en lo referente a la carga de ba ter as No cargue de una bateria al mismo tiempo No ponga las pinzas de carga de la bater a en corto circuito El cable de conexi n a la corriente el ctrica y el ca ble de carga deben estar en un estado impecable Mantenga la bateria y el cargador fuera del alcance de los ni os jAtenci n En caso de olor a gas penetrante existe un riesgo de explosi n elevado No des conecte el aparato No retire las pinzas de carga Ventile inmediatamente el reciento Deje que el servicio t cnico de atenci n al cliente revise la bateria No utilice el cable para fines inapropiados No sos tenga el cargador por el cable y no utilice este ulti mo para tirar del enchufe y sacarlo de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor del aceite y de las aristas afiladas Compruebe regularmente si el aparato ha sufrido algun dafio Mientr
94. der Batterie gehen Sie wie folgt vor Bild 1 L sen oder entnehmen Sie die Batte riestopfen von der Batterie berpr fen Sie den S urestand Ihrer Bat terie Falls notwendig f llen Sie destilliertes Wasser ein Achtung Batteries ure ist tzend S u respritzer sofort mit viel Wasser gr ndlich absp len notfalls einen Arzt aufsuchen Schlie en Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an Bild 2 Bild 3 Bild 4 AnschlieRend wird das schwarze Lade kabel an den Minuspol der Batterie ange schlossen Nachdem die Batterie an das Ladegerat angeschlossen ist k nnen Sie das Lade gerat an eine Steckdose mit 230V 50Hz anschlieRen Ein Anschlu an eine Steck dose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zul ssig Achtung Durch das Laden kann gef hrli ches Knallgas entstehen daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Explosionsgefahr Berechnung der Ladezeit Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt Bei einer leeren Batterie kann die ungefahre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden Bild 6 Batteriekapazitat in Ah Ladezeit h 1 2 Amp Ladestrom arithm Bei normal entladener Batterie flieRt ein hoher Anfangsstrom ungef hr in H he des Nennstromes Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab Bei alten Batterien bei denen der Ladestrom nicht zur ckgeht liegt ein Defekt vor wie ZellenschluR oder Altersschaden Der genaue Ladezusta
95. e allvarliga br nnskador om den kommer i kontakt med huden Om du f r batteriv tska p huden eller kl der ska du genast tv tta av v tskan med vatten Om du f r batteriv tska i gonen ska du sk lja med vatten i 15 minuter och kontakta omedelbart l kare Var f rsiktigt med kabeln Lyfta ej laddaren med kabeln Dra f r kabeln f rsiktigt n r du avsluter laddaren fr n v gguttag Skydd kabeln mot h g temperatur olje and skarpa ting Lagra laddaren och batterierna borta fran barn LADDNING Biler r utrustade med en hel del elektriska anordnigar ABS injektor pump telefon osv Sp nning kan variera dramatiskt och skada dem D f r rekommenderas det att avsluta batteriet fr n bilen innan du vill ladda det F r att ladda batterier g r det f ljande Fig 1 Ta av proppar fr n batterien Fig 2 Kotrollera batteriv tska niv en i batterien Tills tt lite vatten om n dv ndigt 15 OBS Batterivatskan giftig och inneh ller svavelsyra som kan ge allvarliga br nnskador om den kommer i kontakt med huden Om du f r batteriv tska p huden eller kl der ska du genast tv tta av v tskan med vatten Om du f r batteriv tska i gonen ska du sk lja med vatten i 15 minuter och kontakta omedelbart l kare Anslut den r da pluskabeln f rst Anslut den svarta minuskabeln Anslut laddaren til v gguttag med 230V 50Hz n tsp nning Ett batteri avger brandfarliga gaser under uppladdningen och laddaren
96. edarb bas Pirms tehniskas apkalpo anas vai izsl g anas ier ci no akumulatora atsl dziet ier ci no elektrot kla Akumulatora piesl g anas br d stingri sekojiet pola rit te Nav at auts uzl d t vienlaic gi vairakas akumulatoru baterijas Neuzl d jiet boj tas baterijas Baterijas uzl d anas br d radas elektrolitas spr dziennedro s tvaiks T p c j em v r ka ier u sl dz var izveidoties dzirkste o ana un elektriskas izl des P rliecin ties ka tuvum nav uguns Se kojiet lai telpa b tu labi izv din ta No izvair an s elektrostatiskas izl des ra anas ne rbiet darba laik sint tisku ap rbu UZMAN BU Pie esam bas asas g zes smar as ir spr dziena b stam ba aj gad jum neatsl dzot ier ci neka v joties izv diniet telpu Akumulatoru bateriju jaat dot uz p rbaudi tehnisk s apkalpo anas centr Neat aujieties kabe u aizspied u saskar anos sav starp tas var veidot ssavienojums UZMAN BU Pie akumulatora uzpildes ar elektrol tu vai destil to deni k ar ier ces piesl gum pie akumulatora vajag uz rbt aizsardz bas cimdus un brilles Pie sk bes tr p juma uz ermeni vai ap rbu tos vajag aizskalot ar ziepj duma Pie sk bes akatu tr p juma ac s skalojiet tos k minimums 15 min tes ar lielu dens daudzumu Grie aties pie rsta Nep rnesat ier ci par baro anas ori Neraustiet baro anas
97. ella batteria Non ricaricare pi batterie contemporaneamente Non provocare un cortocircuito tra i morsetti di rica rica Il cavo di connessione alla rete e i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato Tenere lontani i bambini dalla batteria e dal carica batterie Attenzione In caso di intenso odore di gas c grave pericolo di esplosione Non spegnere l ap parecchio e non staccare i morsetti di ricarica Arieggiare subito bene l ambiente Fare control lare la batteria dal servizio assistenza clienti Non usate il cavo per altri scopi Non usate il cavo per trasportare l apparecchio o per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore da oli e da spigoli vivi Controllare che l apparecchio non presenti danni Fare riparare o sostituire subito a regola d arte le parti difettose o danneggiate da un officina del servi zio assistenza clienti se nelle istruzioni per l uso non viene indicato altrimenti Valore di tensione di rete 230V 50HZ Tenere puliti gli attacchi e proteggeteli dalla corro sione Questo apparecchio non adatto per batterie che non richiedono manutenzione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete in caso di lavori di pulizia e di manutenzione Quando viene collegata e ricaricata una batteria quando vengono aggiunti acido o acqua si de vono portare guanti e occhiali protettivi Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico e
98. f gg hogy az akkumul tor mi lyen m rt kben volt lemer lve Lemer lt akkumul tor t lt s hez sz ks ges id t megk zel t jelleggel a k vetkez k plet seg ts g vel sz m thatjuk ki T lt si id h az akkumul tor kapacit s A h arit metikus t lt ram er ss g A Ha az akkumul tor zemk pes a kezdeti t lt ram rt ke magas lesz amely rt k a t lt s folyam n cs k kenni fog 7 sz bra Az akkumul tor t lt tts gi szintj nek egye d li meghat roz si m dja az elektrolit s r s g nek meghat roz sa areom ter seg ts g vel 32 1 28 kg l 20 C n l az akkumul tor fel van t ltve 1 21 20 C n l az akkumul tor f lig van felt lt ve 1 16 kg l 200 C n l az akkumul tor lemer lt 8 sz bra H zza ki a vill sdug t az elektromos h l zat konnektor b l 9 sz bra Vegye le a fekete szor t csatlakoz t az ak kumul tor negat v p lus r l 10 sz bra Vegye le a piros szor t csatlakoz t az ak kumul tor pozit v p lus r l 11 sz bra Helyezze be a hely kre az akkumul tor z r dug it GONDOZASI SZABALYOK Barmilyen tisztitasi s gondozasi m velet megkezd se el tt a berendez st v lassza le az elektromos h l zat r l A berendez s let rl s hez sz raz puha textiliat hasz n ljon Agressz v folyad kok haszn lata nem megen gedett A berendez st sz raz helyis gben kell t rolni
99. g prietaiso ir neatjung gnybt kontakto nedelsdami i v dinkite patalp Akumuliatorin baterij pristatykite techni nio aptarnavimo centr kad specialistai j patikrint Saugokite kad laid spaustuvai tarpusavyje nesi liest gali vykti trumpasis jungimas D MESIO Pripildydami akumuliatori elektrolito ar distiliuoto vandens o taip pat prijungdami prietais prie akumuliatoriaus m v kite apsaugines r g tims atsparias pir tines ir dirbkite su akiniais R g tis yra deginantis skystis tod l patekus r g ties ant odos ar drabu i j reikia nuplauti muilinu vandeniu Pa tekus r g ties pursl akis ne ma iau kaip 15 minu i skalaukite jas dideliu vandens kiekiu Kreipkit s gydytoj Nene kite prietaiso laikydami u maitinimo laido I traukdami ki tuk i lizdo netraukite u maitinimo laido Saugokite laid nuo auk tos temperat ros po veikio alyvos ir a tri daikt Prietaisa ir akumuliatorin baterij laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje AKUMULIATORINES BATERIJOS KROVIMAS Pa ymime kad net ir standartini modeli automobi liuose gali b ti elektrini prietais rinkinys ABS pur kimo siurblys telefonas ir pan Dideli tampos uoliai gali sukelti elektronini prietais gedimus Tod l prie pradedant krauti rekomenduo jama atjungti akumuliatorin baterij nuo automobilio elektros tinklo Nor dami krauti akumuliatori atlikite
100. i aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exista SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao GR Ol KAI va va v TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n t r le
101. i ricarica nero dal polo negativo della batteria Fig 10 Poi scollegate il cavo di ricarica rosso dal polo positivo della batteria Fig 11 Rimettete riawitate i tappi della batteria 5 MANUTENZIONE E CURA DELLA BATTERIA E DEL CARICA BATTERIE Assicuratevi che la batteria sia sempre ben fissa nel veicolo Deve essere garantito un collegamento perfetto alla rete dell impianto elettrico Tenere la batteria pulita ed asciutta Ingrassare leg germente i morsetti di connessione con un grasso privo di acidi e resistente ad essi vaselina In caso di batterie che richiedano manutenzione controllare circa ogni 4 settimane il livello dell acido e in caso di necessit aggiungere acqua distillata II carica batterie deve essere conservato in un luogo asciutto Eliminare dai morsetti di ricarica le even tuali tracce di corrosione 12 Nederlands Geachte klant Proficiat met de aankoop van dit product Zoals alle producten van SBM group is ook dit toestel op grond van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en vervaardigd mits gebruik van betrouwbare en modern ste elektrische elektronische componenten Neem enkele minuten de tijd en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het toestel in bedrijf te stel len Zeer bedankt CE Dit artikel beantwoordt aan alle bindende Euro pese normen 1 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bij het laden van de batterij zeker een beschermen de bril en handschoenen dragen
102. ia Se a bateria se encontrar totalmente descar regada pode calcular o tempo de carga com base na seguinte f rmula Figura 5 Aten o Figura 6 capacidade da bateria em Ah Te de SHEE GE Darga Amp corrente de carga aritm Nas baterias com uma descarga normal a corrente inicial muito elevada mais ou menos igual corrente nominal Acorrente de carga diminui medida que o tempo de menos igual corrente nominal A corrente de carga dimi nui medida que o tempo de carga vai aumentando Se nas baterias mais velhas o valor da corrente de carga n o diminuir significa que exis te uma anomalia que poder ser um curto circuito dos elementos da bateria ou um dano devido a idade avanga da Figura 7 estado de carga exacto s pode ser determinado com um densimetro medindo a densidade do electr lito Nota Durante o processo de carga sao libertados gases forma o de bolhas na superficie do li quido da bateria Assegure por essa razao sempre uma boa ventila o do local onde se encontra o carregador e a bateria Valores da densidade do electr lito kg l a 20 C 1 28 bateria carregada 1 21 bateria com meia carga 1 16 bateria descarregada Figura 8 Retire a ficha de alimenta o da tomada Figura 9 Retire primeiro cabo de carga preto do p lo negativo da bateria Figura 10 Retire de seguida o cabo de carga vermelho do p lo positivo da bateria Figura 11 Volte a enroscar os buj es d
103. iale sintetico per evitare la formazione di scintille in seguito a scariche elettrostatiche ATTENZIONE Si devono evitare gas esplosivi fiamme vive e scintille Staccare la spina dalla presa di corrente prima di collegare l apparecchio alla batteria con i morsetti II carica batterie contiene degli elementi come per es interruttori e fusibili che possono produrre la for mazione di archi voltaici e scintille Accertarsi che il garage o il locale siano ben arieggiati L apparecchio di ricarica adatto solamente per ac cumulatori al piombo Non ricaricare batterie non ricaricabili o difettose Tenete presenti le avvertenze del produttore della batteria Staccate la spina dalla presa di corrente prima di mettere o togliere i morsetti dalla batteria Attenzione Evitare le fiamme vive e le scintille perch durante la ricarica si sviluppa una miscela tonante esplosiva Proteggere l apparecchio dalla pioggia dagli spruzzi d acqua e dall umidit Non mettere l apparecchio su un piano riscaldato Tenere pulite le fessure di areazione Attenzione L addo della batteria corrosivo Togliere subito con acqua saponata eventua li spruzzi sulla pelle e sugli indumenti Se gli spruzzi hanno interessato anche gli occhi lava re subito con acqua per 15 minuti e consultare un medico Non ricaricare batterie non ricaricabili Tenere presenti le avvertenze del produttore del vei colo per la ricarica d
104. ications et instructions relatives la charge de la batterie donn es par le fabricant d automobile Ne chargez pas plusieurs batteries en m me temps Ne court circuitez pas les pinces de charge Le c ble de raccordement et les conduites de char ge doivent se trouver en tat impeccable Tenez les enfants loign s de la batterie et du char geur Attention En cas d odeur penetrante de gaz il y a danger imminant d explosion N arr tez pas l appareil N tez pas les pinces de charge A rez imm diatement le local Faites contr ler la batte rie par un service apr s vente Utilisez le c ble uniquement pour le but pour lequel il a t con u Ne portez pas le chargeur par le cable et ne lutilisez pas pour retirer la fiche de la prise de courant Pro t gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives V rifiez que votre appareil ne pr sente pas de d t riorations Les pi ces d fectueuses ou endommag es seront r par es ou remplac es de mani re ad quate par un service apr s vente sauf autre indication dans le mode d emploi Respectez la valeur de la tension de secteur 230 V gt 50 Hz Maintenez les raccords en bon tat de propret et prot gez les contre la corrosion Ce chargeur ne convient pas aux batteries ne n cessitant pas d entretien D connectez l appareil du r seau lectrique pen dant tout travail de nettoyage et d entretien Portez des gants et
105. iente de carga aritm En una bateria descargada de forma normal la co rriente de entrada corresponde aproximadamente a la corriente nominal A medida que aumenta el tiempo de carga disminuye la corriente de carga En baterias vie jas si la corriente de carga no desciende significa que existe un defecto como un cortocircuito en el paquete de placas o da os por envejecimiento Figura 7 El estado exacto de carga s lo puede de terminarse midiendo la densidad del acido con un sif n para acidos Procure pues que el recinto est bien ventilado Valores de la densidad del cido kg l a 20 C 1 28 Bateria cargada 1 21 Bateria medio cargada 1 16 Bateria descargada Figura 8 Desenchufe el cable de la toma de corrien te Figura 9 Retire en primer lugar el cable de carga negro del polo negativo de la bateria Figura 10 Seguidamente retire el cable de carga rojo del polo positivo de la bateria Figura 11 Enroscar y presionar de nuevo el tap n de la bateria 5 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE LA BATERIA Y EL CARGADOR La bateria debera estar siempre bien sujeta al vehi culo Es preciso que se halle siempre perfectamente co nectada a la red de la instalaci n el ctrica Mantenga las bater as limpias y secas Engrase las pinzas de conexi n con grasa sin acido y resistente a los acidos vaselina En caso de bater as sin entretenimiento compruebe el nivel de acido cada 4 semanas y rellene solo con agua dest
106. ilada en caso de necesidad Guarde el cargador en un lugar seco Limpie las pin zas de carga par evitar la corrosion Portugu s Estimado cliente queremos felicita lo pela compra deste produto Tal como todos os produtos da SBM group tamb m este foi desen volvido com base nos mais recentes desenvolvimentos t cnicos e fabricado com os mais modernos e fi veis componentes el ctricos electr nicos Leia o manual de utiliza o com aten o antes de colocar o aparelho em funcionamento Obrigado CE Este produto corresponde a todas as normas euro peias vigentes A bi 1 INSTRUGOES IMPORTANTES Use sempre culos de protec o e luvas quando pro ceder carga de uma bateria Existe um grande peri go de sofrer ferimentos devido ao cido corrosivo Quando proceder carga de baterias nao pode utilizar vestuario sintetico por forma a evitar a forma o de faiscas devido descarga electrost tica AVISO Gases explosivos evite todo o tipo de cha mas e fa scas Retire sempre a ficha do aparelho da tomada antes de ligar ou desligar a bateria O carregador cont m componentes como p ex in terruptores e fus veis que podem criar eventualmente arcos voltaicos e fa scas Assegure sempre uma boa ventila o na garagem ou na sala onde se encontra o aparelho Este carregador foi concebido exclusivamente para baterias de chumbo N o coloque a carregar baterias n o recarreg veis ou danificadas
107. in acht Laad niet meerdere batterijen tegelijk Sluit de laadtangen niet kort De netaansluitkabel en de laadkabels dienen in on berispelijke staat te zijn Hou kinderen weg van de batterij en de lader Let op Bij penetrante gaslucht bestaat acuut ontploffingsgevaar Het toestel niet uitscha kelen Laadtangen niet verwijderen De ruimte onmiddellijk goed verluchten Batterij door de klantenservice laten controleren Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestem ming Draag het laadtoestel niet aan de kabel en gebruik hem niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Controleer uw toestel op beschadigingen Defecte of beschadigde onderdelen dienen deskundig door een klantenservice werkplaats te worden hersteld of vervangen voorzover in de gebruiksaanwijzing ni ets anders staat vermeld Netspanning 230V 50 Hz in acht nemen Hou de aansluitingen proper en bescherm ze tegen corrosie Dit laadtoestel is niet geschikt voor onderho udsvrije batterijen Bij alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamhe den dient het toestel van het net te worden geschei den Bij het aansluiten en laden van de batterij ingie ten van zuur of bijvullen van gedistilleerd water beschermende handschoenen die bestand zijn tegen zuur en beschermende bril dragen Herstellingen mogen slechts door een elektrovak man worden uitgevoerd Beheer van afvalstoffen
108. ing and using the most reliable and modern electrical electronic compo nents Please spare a few minutes of your time to study the directions for use before using your new purchase for the first time Thank you CE This article conforms with all binding European standards PRODUCT ELEMENTS 1 1 On off switch 2 Indicator 3 Voltage switch 4 Fuse A DI 1 IMPORTANT INFORMATION It is imperative to wear goggles and gloves when charging the battery There is a high risk of injury from the corrosive acid To prevent sparking due to electrostatic discharge never wear clothes made of synthetic materials when charging the battery DANGER Explosive gases avoid flames and sparks Disconnect the appliance from the power supply be fore connecting and disconnecting the battery The charger contains components such as the switch and fuse that may cause arcing and sparking Make sure the garage or room is well ventilated The charger is designed only for lead acid batter ies Never use appliance to charge non rechargeable batteries or defective batteries Note the instructions published by the battery manu facturer Disconnect the appliance from the power supply be fore connecting and disconnecting the battery Danger Avoid flames and sparks Explosive elec trolytic gas is released during charging Protect from rain splashing water and damp condi tions Place the charger on a heated
109. izini mjesta punjenja nema otvorenoga plamena Pazite na to da se prostorija dobro provjetrava Radi izbjegavanja nastanka elektrostati kih pra njenja ne nosite sinteti ku odje u za vrijeme rada POZOR Ako se osje a rezak zapah postoji opas nost od eksplozije U tom slu aju nemojte isklju ivati ure aj i nemojte odvajati kleme s terminala akumulatora nego odmah prozra ite prostoriju Akumulatorsku bateriju treba dati na provjeru u centar za tehni ko odr avanje Ne dopu tajte da se stezaljke kabela me usobno dodiruju to mo e dovesti do kratkoga spoja POZOR Prilikom punjenja akumulatora elektro litom ili destiliranom vodom a tako er prilikom priklju ivanja ure aja na akumulator treba nositi za titne nao ale i rukavice otporne na kiselinu Ki selina je jetka tvar i ako dospije na tijelo ili odje u potrebno je odmah ju isprati sapunicom Ako kise lina dospije u o i obilno ih ispirite vodom tijekom najmanje 15 minuta Obratite se lije niku 36 Ne prenosite ure aj dr e i ga za kabel napajanja Kada izvla ite utika iz uti nice nemojte povla iti za kabel napajanja uvajte kabel napajanja od djelo vanja topline masti i o trih predmeta Ure aj za punjenje i akumulatorske baterije treba dr ati izvan dosega djece PUNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE Treba primijetiti da ve standardni paketi opreme au tomobila mogu uklju ivati cijeli niz elektri nih ure aja ABS pumpa za ubrizgavanje
110. jenjem priporo ljivo izklju iti akumulatorsko baterijo iz elektri nega omre ja avtomobila Pri polnjenju akumulatorja upo tevajte naslednja na vodila Slika 1 Slika 2 Odstranite pokrov ke z akumulatorja Preverite nivo elektrolita v akumulatorju e je to potrebno dolijte destilirano vodo Pozor e pride elektrolit v stik s ko o ali obleko ga morate takoj sprati s pomo jo milnice e pride kislina v stik z o mi jih spirajte z velikimi koli inami vode vsaj 15 minut Za pomo se obrnite na zdravnika Najprej pove ite rde o objemko naprave s pozitivnim polom akumulatorja Nato pove ite rno objemko z negativnim polom akumulatorja Priklju ite polnilec na elektri no omre je z izmeni nim tokom 230V 50Hz Pozor Med polnjenjem se lahko pojavijo kodljivi hlapi elektrolita Da ne bi pri lo do v iga ali eksplozije ne dopustite da bi se pojavile iskre ali odprt plamen v bli ini me sta polnjenja Ocena asa polnjenja Slika 3 Slika 4 Slika 5 Slika 6 Trajanje polnjenja je odvisno od tega kako prazna je bila akumulatorska baterija Ustrezen as polnjenja se lahko za izpraznjene baterije izra una po naslednji formuli Trajanje polnjenja h kapaciteta akumulatorja Ah povpre ni tok polnjenja A e akumulatorska baterija deluje pravilno bo tok pol njenja na za etku visok med polnjenjem pa se bo zni al Slika 7 Edini na in s katerim lahko natan no do lo imo stopnjo
111. kcje tadowania baterii powstaje zagrazajaca wybuchem para elektrolitu dlatego nalezy zda a do tego ze przetacznik urzadzenia moze spowodo wa wytadowania elektryczne i iskrzenie R wnie nale y sie upewni e w pobli u miejsca tadowania nie ma otwartego ognia Pilnowa aby pomieszcze nie byto starannie wywietrzane W celu unikniecia ukazania sie wytadowan elektrostatycznych nie za ktada podczas pracy ubran z materiatu syntetycz nego UWAGA W przypadku obecnosci trwatego za pachu gazu istnieje niebezpiecze stwo wybuchu W tym przypadku nie od czaj c urz dzenia i nie od czaj c zacisk w zestyk w niezw ocznie wywie trzy pomieszczenie Bateri akumulatorow nale y przekaza do sprawdzenia do o rodka obs ugi tech nicznej Nie dopuszcza zetkni cia zacisk w kabli pomi dzy sob mo e to spowodowa zwarcie UWAGA W trakcie dolewania do akumulatora elek trolitu lub wody destylowanej oraz w trakcie pod czenia urz dzenia do akumulatora nale y za o y r kawiczki ochronne przed kwasami i okulary ochronne Kwas jest substancj r c i po jej tra fieniu do cia a lub odzie y nale y j zmy z zastoso waniem roztworu mydlanego W przypadku trafienia bryzg kwasu do oczy nale y je przemy w ci gu co najmniej 15 minut wielk ilo ci wody Zwr ci si do lekarza Nie wolno przenosi urz dzenie trzymaj c go za kabel zasilaj cy Wyci gaj c wtyczk z gniazda nie po
112. korrosjon pa ka belklemmene TEKNISK SERVICE Laderens servicestid kommer an pa bruksregler og den riktige tekniske service Hvis oppstar noen problemer eller mangler kontakt Servicetjeneste SBM Group UTNYTTING Trenger man ikke laderen lengre og vil bli kvitt den skal en falge regler for naturvern Ikke kast laderen pakkematerialer heller gamle akkumulatorer i dunker for vanlig sappel Utbrukte akkumulatorbatterier bor le veres til steder som har ansvar for innsamling av slike batterier Suomi Latauslaite Arvoisa asiakas Ennen ty n alkua on tutustuttava n iden k ytt ohjeisiin Erityist huomiota pit kiinnit turvallisuusohjeisiin TARKOITUS latauslaite on tarkoitettu lyijy happoakkujen lata usta varten j nnite 12V TURVALLISUUSOHJEET Pit tiet ett laite on suunniteltu k ytett v ksi verkoissa joissa s hk j nnityksen nimellisarvo on 230V 50Hz Jos laitteen osa menee rikki pitaa vaihtaa se uuteen tai korjata ennen k ytt Vika korjataan Huoltokes kuksessa Laite on suojattava sateesta ja kosteudesta Laite on suojattava korkeasta l mp tilasta Akkujen kasittaessa pitaa noudattaa niiden valmis tajien ohjeita Pit katkaista laite s hk virrasta ennen akkujen kytkemista tai irtikytkemista seka ennen teknista huoltoa tai puhdistusta Akun kytkett ess pit noudattaa napaisuutta Ei saa ladata muutama akkua kerrallaan Ei saa ladata epa
113. kun latausastetta on mitata areometrilla elektrolyytin vakevyytta 1 28 kg l l mp tila 20 C akku on ladattu 1 21 kg l l mp tila 20 C akku on puoleksi ladattu 1 16 kg l l mp tila 20 C akku on tyhja Kuva 8 Ota pistotulppa sy tt verkon pistorasiasta Kuva 9 Ota pois musta kiinnike akun miinusnapas ta Kuva 10 Ota pois punainen kiinnike akun plusna pasta 11 Asenna akun tulpat paikoilleen HOITO OHJEITA Suorittaessa laitteen puhdistus ja hoitot it pit kyt ke se pois virrasta Laitteen hankaamista varten pi t k ytt kuivaa pehme t kangasta Ei saa k ytt aggressiivisia nesteit Laite on s ilytett v kuivassa tilassa Suoja kaapelikiinnikkeit korroosiosta TEKNINEN HUOLTO Tuotteen k ytt ik riippuu k ytt ohjeiden noudattami sesta ja oikeasta huollosta SBM Group Huoltokeskuk sessa korjataan vikoja ja autetaan ongelmien ratkaise misessa HY TYK YTT Jos pit p st pois tarpeettomasta laitteesta on noudettava ymp rist n suojeluohjeita Ei saa panna laitetta pakkausmateriaaleja ja vanhoja akkuja taval lisiin roskalaatikkoihin jotka on tarkoitettu asumisj ttei siin Vanhoja akkuja pit luovuttaa valtuutetulle j rjes t lle joka hoitaa niiden ker yst 18 EE Eesti Akulaadija Lugupeetud ostja Enne seadmega t alustamist tutvuge tahelepanelikult k esoleva kasutusjuhendiga p rates erilist t helepanu ohutusn
114. kuntoisia akkuja Akkujen ladatessa muodostuu herkasti rajahtavia elektrolyytin h yryj Pit tiet ett laiteen kytkin voi aiheuttaa s hk npurkauksia ja kipin inti Pit varmistautua ett latauspaikan l heisyydess ei ole avotulta Pit huolehtia tilan hyvasta tuuletuksesta V ltt m n staattisien s hk varauksien purkautu mista alkaa k ytt k synteettisi vaatteita ty aikana HUOMIO Raaka haju on merkki siit ett on ole massa rajahdysvaara Tassa tapauksessa pit va litt m sti tuulettaa kytkematta pois koskettimia ja katkaisematta laitetta Akku pitaa luovuttaa tarkis tettavaksi Huoltokeskukseen Kaapelikiinnikkeiden ei saa olla kesken n koske tuksessa se voi johtaa oikosulkuun HUOMIO Akun t ytt ess elektrolyytilla tai tislatul la vedell sek laitteen kytkett ess akkuun pitaa k ytt haponkestavia kasineita ja suojalasia Hap po on syovyttava aine jos se osuu ihoon tai vaat teisiin sen pitaa huuhdella saippualiuoksella Hapon roiskien osuessa silmiin pit huuhdella silmi v hintaan 15 minuutin aikana k ytt en isoa maaraa vett K y l k rill Ei saa siirt laitetta pit en sy tt kaapelista Ala nyk ise sy tt kaapelia ottaessa pistotulppa pisto rasiasta Suoja kaapeli rimm isien l mp tilojen Oljyjen ja leikkuulaitteiden vaikutuksista Laite ja akut on s ilytett v lasten saavuttamatto missa AKUN LATAUS Pit huo
115. lack charging lead to the negative pole of the battery Figure 5 Once the battery is connected to the charg er you can connect the charger to a 230V 50Hz socket outlet It is prohibited to con nect the charger to a socket outlet with any other supply voltage Danger Hazardous electrolytic gas may arise during charging It is imperative therefore to avoid sparking and open flames during charging Risk of explosion Figure 6 Calculating the charging time The charging time depends on the battery s charged condition For an empty battery it is possible to calcu late the approximate charging time with the following equation capacity in Ah Charging time h INS nS amps charging current arithm A normally discharged battery is characterized by a high initial charging current that is approximately equal to the rated current and which decreases as the charging progresses An old battery which does not show any decrease of charging cur rent has a defect e g short circuiting of battery cells or ageing Figure 7 The only way to determine the exact condi tion of the battery level of charge is to measure the acid density with an acidimeter Please note Gases are released during the charging operation bubbling on the surface of the battery liq uid Make sure the room is well ventilated 1 28 battery charged 1 21 battery half charged 1 16 battery empty Pull the power plug out of the socke
116. ler endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktay tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg FI YMPARISTONSUOJELU Ala h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult kord
117. lettricista Smaltimento Batterie solamente attraverso autofficine centri speciali di raccolta o ecocentri Informarsi presso gli enti locali 3 CARICARE LA BATTERIA Secondo le indicazioni dei produttori di autoveicoli la batteria deve venire separata dalla rete di bordo prima di venire ricaricata Facciamo presente che gli autoveicoli nella dotazione standard dispongo no gi di numerosi componenti elettronici come per es ABS ASR pompa d iniezione computer di bordo e autotelefono Eventuali picchi di tensio ne possono danneggiare le parti elettroniche per questo motivo la batteria dovrebbe essere staccata dalla rete di bordo quando viene ricaricata Attenetevi alle indicazioni delle istruzioni per l uso dell autovettura della radio dell autotelefono ecc Per ricaricare la batteria procedete nel modo se guente Fig 1 Fig 2 Staccate o svitate i tappi della batteria Controllate il livello di acido della batteria Se necessario aggiungete acqua distillata Attenzione L acido della batteria corro sivo Eliminate subito completamente gli spruzzi di acido con acqua eventualmente rivolgetevi ad un medico Collegate prima il cavo di ricarica rosso al polo positivo della batteria Poi collegate il cavo di ricarica nero al polo negativo della batteria Dopo che la batteria stata collegata al carica batterie potete collegare questo ad una presa da 230V 50HZ Non permes so collegare l apparecchio ad una
118. mata ett edes autojen perusmalleissakin voi olla sarja sahkolaiteita ABS injektoripumppu puhelin jne J nnitteen jyrkki hyppyj voivat aiheuttaa s h kolaitteiden vahingoittamista Ennen latausta suositel laan kytke akku pois auton s hk verkosta 17 Akun latausta varten suoritetaan seuraavia toimenpi teit Kuva 1 Kuva 2 Ota tulpat akusta irti Tarkista elektrolyytin tasoa akussa Tarvittaessa lis tislattua vetta Huomio Elektrolyytin osuessa ihoon tai vaatteisiin sen pitaa valittomasti huuhdella pois saip pualiuoksella Hapon roiskien osuessa silmiin pit huuhdella silmi v hint n 15 minuutin aikana k ytt en isoa maaraa vett Kay laakarilla Ensin kytketaan laitteen punainen kiinnike akun plusnapaan Sen jalkeen kytket n punainen kiinnike akun miinusnapaan Latauslaite kytket n vaihtovirtaverkkoon 230 V 50 Hz Huomio Latauksen aika na voi muodostua elektrolyytin haitallisia h yryj Syttymis ja r j hdysvaara kipi n inti ja avotuli l hell latauspaikkaa on kielletty Latausajan laskelma Latauksen aika riip puu akun tyhjentymisasteesta Jos akku on tyhja latauksen arvioaika voi laskea seu raavan kaavan mukaan Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 Latauksen aika h akkuvolyymi Ah latausvirran aritmeettinen arvo A Jos akku on kunnossa silloin latausjannite alussa on korkea mutta latauksen aikana se laskee Kuva 7 Ainoa tapa tarkasti arvioida a
119. mle batterier hvor opladningsstrommen ikke gar tilbage foreligger en defekt som sammenfaldet celle eller alderdomsskader Billede 7 Den ngjagtige opladningstilstand kan kun konstateres ved m ling af syrefastheden med en syreh vert Anvisning Ved opladningsprocessen frigives gasser blegndannelse pa overfladen af batterivaesken Serg for en god ventilation i rummene Syrefasthedens veerdier kg l ved 20 C 1 28 Batteri opladet 1 21 Batteri halvt opladet 1 16 Batteri afladet Billede 8 Treek stikket ud af stikkontakten Billede 9 Lgsn f rst den sorte ladeledning fra batteri ets minuspol Billede 10 Lgsn derefter den rade ladeledning fra bat teriets pluspol Billede 11 Skru eller tryk batteriets pafyldningsprop pa igen 5 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE AF BATTERIET OG LADEAPPARATET S rg for at batteriet altid er fast indbygget i vog nen En up klagelig forbindelse til det elektriske anleegs ledningsnet skal v re sikret Hold batteriet rent og tort Fedt tilslutningsklemmer ne let ind med syrefri og syrebestandig fedt vase line Kontroll r h jden p syrestanden hver fjerde uge ved ikke vedligeholdelsesfrie batterier og efterfyld destilleret vand efter behov Ladeapparatet skal opbevares i et t rt rum Oplad ningsklemmerne skal reng res for korrosion se Svenska Laddare K ra kunden Innan du b rjar bruka laddaren m ste du l sa gjenom bruksanvisiningen och s ckerhetsvisningarna
120. n slu bu Chra te za zen p ed de t m vlhkost atd Chra te za zen p ed p soben m vysok ch teplot Dodr ujte pravidla zach zen s akumul tory kter stanovil jejich v robce P ed p ipojen m nebo odpojen m za zen od aku mul toru nebo p ed technickou dr bou a i t n m v dy odpojte za zen od s t nap jen p ipojen k akumul toru dodr ujte polaritu Nenabijejte sou asn n kolik akumul tor Nenabijejte z vadn akumul tory P i nab jen akumul tor vznikaj v bu n p ry elek trolytu a proto je nutn pamatovat si e p ep na za zen m e b t zdrojem elektrick ho n boje a jisk en Sou asn se ujist te e v okol m sta na b jen nen otev en ohe Pro zamezen vzniku elektrostatick ch v boj p i nab jen nepou vejte syntetick oble en POZOR Pokud uc t te v razn z pach plynu hroz nebezpe v buchu V tomto p pad nevypinejte za zen a neodpojujte svorky kontakt a okam it vyv trejte m stnost Odevzdejte akumul tor na kon trolu do servisn ho st ediska Nepfipou t jte dotyk svorek kabelu mezi sebou m e to zp sobit zkrat POZOR P i dopln n do akumul tor elektrolytu nebo destilovan vody a tak p i p ipojen za ze n k akumul toru je nutn pou vat rukavice a br le odoln k p soben kyseliny Kyselina je ravina a v p pad
121. napolnjenosti akumulatorja je merjenje gostote elektrolita s pomo jo areometra 1 28 kg l pri 20 C akumulator je poln 1 21 pri 20 C akumulator je napolnjen do po lovice 1 16 kg l pri 20 C akumulator je prazen Slika 8 Izvlecite vtika iz vti nice elektri nega omre ja Slika 9 Odstranite rno objemko z negativnega po la akumulatorja Slika 10 Odstranite rde o objemko s pozitivnega pola akumulatorja Slika 11 Namestite pokrov ke akumulatorja na svo je mesto PRAVILA OSKRBE Pri izvajanju kakr nega koli i enja ali oskrbe naprave je napravo potrebno izklju iti iz elektri nega omre ja Pri i enju naprave s krpo uporabljajte suhe in mehke materiale Uporaba agresivnih teko in ni dovoljena Napravo hranite v suhem prostoru Za itite objemke kablov pred rjavenjem TEHNI NA OSKRBA ivljenjska doba izdelka je odvisna od upo tevanja pra vil uporabe in pravilne tehni ne oskrbe e pride do te av ali nepravilnosti se obrnite na servisno slu bo SBM Group IZKORI ANJE e naprave ne potrebujete ve in bi se je radi znebili upo tevajte pravila varovanja okolja Naprav embala in starih akumulatorjev ne me ite v obi ajne ko e za smeti namenjene gospodinjskim od padkom Odslu ene akumulatorske baterije oddajte organizaciji ki je poobla ena za njihovo zbiranje 35 HR BOS Hrvatski Punja akumulatora Po tovani korisni e Prije p
122. ncepe exploatarea Adresati va la Serviciul de deservire Feriti instala ia de ploaie umiditate etc Feriti instala ia de ac iunea temperaturilor nalte Privitor la regulile de manipulare a bateriilor de acu mulatoare urma i prescriptiile produc torului aces tora nainte de a conecta sau a deconecta instala ia de la acumulator precum i nainte de a efectua deser virea tehnic sau cur irea deconectati instala ia de la re eaua de alimentare La conectarea la acumulator respecta i cu stricte e polaritatea Nu incarcati c teva baterii de acumulatoare conco mitent Nu inc rcati baterii defecte La nc rcarea bateriilor se formeaz vapori defla granti de electrolit de aceea este necesar de re inut c comutatorul instala iei poate provoca desc rc ri electrice i sc nteiere De asemenea asigurati va c n apropierea locului de nc rcare nu este pre zent flac r deschis Urm ri i ca nc perea s se aeriseasc bine Pentru a evita apari ia desc rc ri lor electrostatice nu purta i n timpul lucrului haine sintetice ATEN IE n caz de miros p trunz tor de gaz exist pericol de explozie n acest caz f r a deconecta instala ia si f r a deconecta clemele contactelor aerisiti imediat nc perea Bateria de acumulatoare trebuie predat pentru control la centrul de deservire tehnic Nu admiteti contactul br t rilor de cablu ntre ele poate
123. nd kann nur durch Messen der S uredichte mit einem S ure heber ermittelt werden Bild 7 Hinweis Beim Ladevorgang werden Gase frei Blas chenbildung an der Oberfache der Batteriefl ssigkeit Achten Sie daher auf gute Bel ftung in den Raumen Werte der Sauredichte kg L bei 20 C 1 28 Batterie geladen 1 21 Batterie halb geladen 1 16 Batterie entladen Bild 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Bild 9 L sen Sie zuerst das schwarze Ladekabel vom Minuspol der Batterie Bild 10 AnschlieRend l sen Sie das rote Ladeka bel vom Pluspol der Batterie Bild 11 Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdr cken 5 WARTUNG UND PFLEGE DER BATTERIE UND DES LADEGERATES Achten Sie darauf da Ihre Batterie immer fest ein gebaut ist Eine einwandfreie Verbindung an das Leitungsnetz der elektrischen Anlage muR gew hrleistet sein Batterie sauber und trocken halten AnschluBklem men mit einem s urefreien und s urebest ndigen Fett Vaseline leicht einfetten Bei nicht wartungsfreien Batterien ca alle 4 Wochen H he des S urestandes pr fen und bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachf llen Das Ladeger t soll zur Aufbewahrung in einem tro ckenem Raum abgestellt werden Die Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen English Dear Customer Congratulations on buying this product Like all other products from SBM group this item was developed on the basis of state of the art engineer
124. nlu unun l lmesi ile belirlenebilir Uyar arj i lemi esnas nda gazlar olu ur Ak suyunun y zeyinde hava kabarc klar olu ur Bu nedenle odan n iyi havalandiril mas na dikkat edin Asit yo unlu u de er leri kg l 20 C de 1 28 Ak dolu 1 21 Ak dolu 1 16 Ak bos Sekil 8 Kablo fi ini prizden cikarin Sekil 9 ilk nce siyah kabloyu ak n n sase kutbun dan s k n Sekil 10 Arkasindan kirmizi kabloyu ak n n arti kutbundan s k n Sekil 11 Ak n n tapasini tekrar yerine takin 5 AKU VE SARJ CIHAZININ BAKIMI Ak n n daima sa lam sekilde arac n za ba l olma s na dikkat edin Elektrik sistemi kablo tesisat na olan ba lant n n m kemmel ekilde olmas sa lanmal d r Ak y kuru ve temiz tutun Ba lant klemenslerini asit ihtiva etmeyen ve aside dayan kl gres ile vaze lin hafif e ya lay n Bak m gerektiren ak lerde yakla k her 4 haftada bir asit seviyesini kontrol edin gerekti inde saf su ilave edin arj cihaz kuru bir yerde depolanacakt r arj kle menslerindeki korozyonlar temizlenecektir 40 ch A A O
125. o etka rada potrebno je pa ljivo se upoznati s ovim uputama za rad poklanjaju i posebnu pa nju si gurnosnim odredbama NAMJENA Ovaj ure aj za punjenje akumulatora namijenjen je za punjenje olovnih akumulatorskih baterija s naponom od 12V TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbjegavanja zapaljenja udara elektri ne struje i nano enja povreda elektri ni alati moraju se koris titi u suglasju sa zahtjevima ovih uputa Vodite ra una da je ovaj ure aj projektiran na nomi nalne vrijednosti elektri nog napajanja 230V 50Hz Pri otkazivanju bilo kojega dijela ure aja potreb no je taj dio zamijeniti ili servisirati prije daljnjega kori tenja Obratite se Servisnoj slu bi uvajte ure aj od ki e vlage itd uvajte ure aj od djelovanja visokih temperatura to se ti e pravila rukovanja akumulatorskim bateri jama pridr avajte se uputa njihovih proizvo a a Prije priklju ivanja punja a na akumulator ili odva janja od njega a tako er prije tehni koga odr avanja ili i enja isklju ite ure aj iz elektri ne mre e Pri priklju ivanju ure aja na akumulator osobito pa zite na polarnost Nemojte istovremeno puniti nekoliko akumulatorskih baterija Nemojte puniti neispravne baterije Prilikom punjenja baterija nastaju eksplozivne pare elektrolita zbog ega je potrebno imati u vidu da prekida ure aja mo e izazvati elektri na pra njenja i iskrenje Tako er uvjerite se da u bl
126. olitului pe piele sau haine electrolitul trebuie sp lat cu utilizarea solu iei de s pun La nime rirea stropilor de acid n ochi sp lati i timp de cel putin 15 minute cu o cantitate mare de apa Adresati va la medic Mai intai conectati bratara rosie a instalatiei la clema pozitiva a acumulatorului Apoi conectati bratara neagra la clema ne gativa a acumulatorului Conectati instalatia de incarcare la reteaua de curent alternativ de 230V 50 Hz Atentie n timpul nc rc rii este posibil formarea aburilor nocivi de electrolit Pentru a evita aprinderea sau explozia nu admiteti formarea sc nteilor sau focului deschis n apropierea locului de nc rcare Calcularea timpului de nc rcare Durata de nc rcare depinde de faptul c t de tare a fost desc rcat bateria de acumulatoare Des 3 Des 4 Des 5 Des 6 Pentru bateria desc rcat timpul aproximativ de nc r care poate fi calculat dup urm toarea formul Durata nc rc rii h capacitatea acumulatorului A h curentul aritmetic de nc rcare A Dac bateria de acumulatoare este n stare de functiu ne atunci curentul initial de nc rcare va fi nalt iar n procesul de nc rcare va sc dea 33 Des 7 Unica modalitate de a determina exact cat este incarcat acumulatorul este de a m sura cu areometrul densitatea electroli tului 1 28 kg l la 20 C acumulatorul este nc rcat 1 21 kg l la 20 C
127. opuszcza pojawienia si iskier lub otwartego ognia w pobli u miejsca adowa nia Rys 6 Obliczenie czasu adowania D ugo adowania zale y od tego na ile by a roz ado wana bateria akumulatorowa W przypadku roz adowa nej baterii przybli ony czas adowania mo na obliczy wg nast puj cej formu y Rys 3 Rys 4 Rys 5 D ugo adowania godz pojemno akumulatora A godz arytm pr d adowania A Je li bateria akumulatorowa jest sprawna pocz tkowy pr d adowania b dzie wysoki za w trakcie adowania b dzie si obni a Rys 7 Jedynym pewnym sposobem okre lenia na adowania akumulatora jest wykonanie pomiar w g sto ci elektrolitu areometrem 27 1 28 kg l przy 20 C akumulator jest natadowany 1 21 kg l przy 20 C akumulator jest natadowany do potowy 1 16 kg l przy 20 C akumulator jest roztadowany Rys 8 Usuna wtyczke z gniazda wtyczkowego sieci zasilajacej Rys 9 Usuna zacisk czarny z ujemnej ztaczki akumulatora Rys 10 Usun zacisk czerwony z dodatniej z cz ki akumulatora Rys 11 Przykreci na miejsce nakr tki akumulato ra PRZEPISY OBS UGI W trakcie wykonania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia lub dogl du urz dzenia od czy go z sieci zasilaj cej Do wycierania urz dzenia stosowa mi kk such tkanin Stosowanie p yn w szkodliwych jest zabronione Urz dzenie nale y przechowywa w such
128. ot p ipojte ernou svorku za zen k mi nusov mu kontaktu akumul toru P ipojte nab jec za zen k s ti st dav ho proudu 230V 50Hz Pozor P i nab jen je mo n vznik nebez pe n ch v par elektrolytu Pro zamezen vzn cen nebo v buchu nen p pustn vznik jisker nebo otev en ho ohn v bez prost edn bl zkosti m sta nab jen V po et doby nab jen Doba nab jen je z visl na stupni vybit akumul toru Obr 3 Obr 4 Obr 5 Obr 6 Pro vybit akumul tor je mo n vypo tat orienta n dobu nab jen dle n sleduj c ho vzorce Doba nab jen hod kapacita akumul toru A hod aritmetick nab jec proud A Pokud je akumul tor ve funk n m stavu bude za te n nab jec proud vysok a p i nab jen bude postupn klesat Obr 7 Jedin m zp sobem jak p esn stanovit stu pe vybit akumul toru je m en hustoty elektrolytu pomoc hustom ru 1 28 p i 20 C akumul tor je nabit 1 21 kg l pfi 20 C akumul tor je nabit na 50 1 16 kg l p i 20 C akumul tor je vybit Obr 8 Vyndejte vidlici nap jen ze s ov z su vky Obr 9 Sundejte ernou svorku z minusov ho kon taktu akumul toru Obr 10 Sundejte ervenou svorku z plusoveho kontaktu akumul toru Obr 11 Um st te na sv m sta z tky akumul toru PRAVIDLA UDRZBY Odpojujte za zen od nap jec s t p i pr
129. oveden libo voln ch prac po o i t n a dr b za zen Pro ut r n za zen pou vejte suchou m kkou l tku Je zak z no pou vat agresivn kapaliny Usklad ujte za zen v su ch m stnosti Chra te kabelov svorky p ed koroz TECHNICK UDRZBA ivotnost za zen je z visl na dodr ov n pravidel provozu a spr vn technick dr by V p pad vzniku probl m nebo z vad kontaktujte Servisn slu bu spo le nosti SBM Group LIKVIDACE Pokud je nutn prov st likvidaci za zen po ukon en doby jeho ivotnosti dodr ujte pravidla ochrany ivot n ho prost ed Nevhazujte za zen balic materi ly a pou it akumu l tory do oby ejn ch odpadn ch kontejner pro komu n ln odpad Akumul tory po ukon en doby ivotnosti odevzd vejte do specializovan ch sb ren kter pro v d j jejich likvidaci 29 sk Srpski Punjac akumulatora Po tovani korisni e Pre po etka rada pazljivo se upoznajte sa ovim uput stvom za kori enje obra aju i posebnu pa nju na sigurnosne napomene NAMENA Ovaj ure aj za punjenje akumulatora je namenjen za punjenje olovnih akumulatorskih baterija napona od 12V TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbegavanja po ara udara elektri ne struje i nano enja ozleda elektri ni alati se moraju koristiti saglasno sa zahtevima ovog uputstva Vodite ra una da je ovaj ure aj prora unat na nomi nalne
130. provoca scurtcircuit ATEN IE La alimentarea acumulatorului cu elec trolit sau ap distilat precum si la conectarea in stalatiei la acumulator trebuie de purtat m nusi de protec ie contra acidului si ochelari Acidul este o substan caustic si la nimerirea lui pe corp sau haine trebuie de le sp lat bine utiliz nd solu ie de s pun n caz de nimerire a stropilor de acid n ochi sp lati i timp de cel putin 15 minute cu o cantitate mare de apa Adresati va la medic Nu transportati instalatia de firul de alimentare Sco tand fisa din priza nu trageti de firul de alimentare Feriti firul de actiunea temperaturilor uleiurilor si obiectelor de taiat Instala ia i bateriile de acumulatoare trebuie inute departe de copii NC RCAREA BATERIEI DE ACUMULATOARE Trebuie de remarcat c chiar modific rile standard ale automobilelor pot fi dotate cu un set ntreg de in stalatii electrice ABS pomp cu injector telefon etc Salturile bru ti de tensiune pot provoca deterior ri ale instala iilor electronice De aceea nainte de nc rcare se recomand s se deconecteze bateria de acumula toare de la re eaua de alimentare a automobilului Pentru nc rcarea acumulatorului efectua i urm toare le ac iuni Des 1 Des 2 Scoateti busoanele de pe acumulator Verifica i nivelul electrolitului n acumulator n caz de necesitate ad uga i ap distilat Aten ie n caz de nimerire a electr
131. r Afbryd apparatet fra stramforsyningsnettet for til og frakobling af batteriet Ladeapparatet indeholder komponenter som f eks afbryder og sikring der muligvis frembringer lysbuer og gnister S rg altid for god ventilation i garagen eller i rummet Ladeapparatet er kun til blyakkumulatorer Oplad ikke ikke genopladelige batterier eller de fekte batterier Overhold anvisningerne fra batteriproducentens side Afbryd apparatet fra str mforsyningsnettet f r De til eller frakobler batteriet Forsigtig Undg flammer og gnister Ved oplad ning frigives eksplosivt knaldgas Beskyt imod regn vandst nk og fugtighed Stil ikke ladeapparatet p opvarmet undergrund Hold ventilations bningerne fri for urenheder Forsigtig Batterisyre er tsende St nk p hud og t j skal straks vaskes af med s bevand Ved syre i jnene skyl straks med vand 15 min og ops g kage Oplad ikke ikke opladelige batterier Overhold kgretgjsproducentens angivelser og an visninger for batteriopladning Oplad ikke flere batterier samtidig Kortslut ikke apparatets ladeklemmer Netkabel og ladeledninger skal v re i upaklagelig tilstand Hold b rnene v k fra batteriet og ladeapparatet Forsigtig Ved skarp og gennemtr ngende gas lugt er der akut eksplosionsfare Frakobl ikke ap paratet Fjern ikke ladeklemmerne Udluft straks rummet omhyggeligt Lad batteriet unders ge af kundeservice 14
132. ra en Da bi se izognili elektrostati ni raze lektritvi med delom ne nosite sintetike POZOR e za utite oster vonj po dimu lahko pride do eksplozije V tem primeru ne izklapljajte naprave in ne prekinjajte kontaktov na polih akumulatorske baterije ampak takoj prezra ite prostor Akumula torsko baterijo morate odnesti v tehni ni servis kjer bodo preverili njeno delovanje Ne dopustite da pride do medsebojnega kontakta med kabli ker lahko pride do kratkega stika POZOR Pri ponovni oskrbi akumulatorja z elektro litom ali destilirano vodo in pri priklju itvi naprave na akumulator je potrebno nadeti za itne rokavice in o ala ki varujejo pred kislinami Kislina je jedka snov in e pride v stik s telesom ali obleko jo sperite s pomo jo milnice Ce pride kislina v stik z o mi jih spirajte z velikimi koli inami vode vsaj 15 minut Za pomo se obrnite na zdravnika Naprave ne prena ajte s pomo jo napajalnega ka bla Pri izklapljanju vtika a iz vti nice ne vlecite za napajalni kabel Ne izpostavljajte kabla ekstremnim temperaturam olju in ostrim predmetom Napravo in akumulatorsko baterijo hranite izven do sega otrok POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE Treba se je zavedati da so lahko tudi avtomobili s stan dardno opremo opremljeni z raznovrstnimi elektri nimi napravami ABS vbrizgalna amp rpalka telefon ipd Si loviti skoki napetosti lahko povzro ijo poSkodbe elek tronskih naprav Zato je pred poln
133. rvice Pass pa at ikke kabelklemmene mates da det kan fore til kortslutning OBS Ved akkumulators pafylling av elektrolytt eller destillert vann ogsa ved oppkobling av akkumulator bar man ta syrebeskyttelseshansker og briller Syre er et etsende stoff Har du fatt den pa kroppen el ler bar syren vaskes vekk med sapevann Hvis du har f tt syre i aynene skyll dem med en stor mengde vann i 15 minutter Kontakt lege Ikke ta pa ledningen nar du flytter pa apparatet Ikke rykk ledningen ta forsiktig stopsel ut av kontakten Ikke utsett ledningene for haye temperaturer olje el ler skjeereverktgy Hold apparatet og akkumulatorbatterier langt unna barn LADNING AV AKKUMULATORBATTERIET Det er lurt notere seg at til og med standardiserte bilmodeller kan v re utstyrt med et hel sett elektriske mekanismer ABS innsprutningspumpe telefon osv Bra stramfall kan forarsake skader i elektriske meka nismer Derfor anbefales a koble akkumulatorbatteriet fra bilens elektriske nett for ladning FOR A LADE GJGR F LGENDE Bilde 1 Ta av sikringene p akkumulatoren Bilde 2 Sjekk vaeskeniv akkumulatoren Fyll p med destillert vann hvis det er n dvendig OBS Har du f tt v ske havnet p huden eller kl rne vask vekk med sapevann Hvis du har f tt syre i synene skyll dem godt med vann i 15 minutter Kontakt lege Forst kobl den rade klemma til den positive klemma p akkumulatoren S slutt til den s
134. s huvudstr mbrutare kan orsaka elektriskt utsl pp Var mycket forsiktigt med cigarretter gnistor och ppen laga i n rheten av batteriet Laddningstid beror p hur urladdad batteriet r Man kan r kna laddningstid f r tom batteri enligt f ljande formula Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Laddningstid h betterikapacitet Ah aritmetisk laddstr m A Om batterien fungerar bra d laddningsstr m kommer att vara h g i b rjan och l g till sluten Fig 7 Batteriets laddning kan m tas med hj lp av en syraprovare som m ter batteriv tskan batterisyrans specifika vikt 1 28 kg l vid 20 C battarien r laddad 1 21 kg l vid 20 C batterien r halvladdad 1 61 kg l vid 20 C batterien r urladdad Fig 8 Avsluta laddaren fr n str m Fig 9 Avkoppla den svarta minuskabeln Fig 10 Avkoppla den r da pluskabeln Fig 11 S tt tillbaka propparna p batterien UNDERH LL Kontrollera att laddaren r avslutad Rengj r laddaren med mjuk trasa Anv nd ej aggressiva v stker Laddaren m ste bevaras torr Kabelkl mmar m ste skyddas mot korrission MAINTENANCE Laddarens livsl ngd beror p hur du f ljer bruks och lagringsf reskrifterna Om n gra problem uppst r anm ll dem till Service Center i SBM Group TERVINNING Hantering av gamla batterier m ste ske enligt best mmelserna f r avfallshantering Kast ej laddaren f rpackninar och gamla batterier bort i soptunnar
135. s indicaciones par ticulares del manual del vehiculo de la radio del tel fono etc Para cargar la bateria debe seguir los siguientes pasos Figura 1 Desenrosgue o retire el tap n de la bateria Figura 2 Compruebe el nivel de acido de la bateria Rell nela con agua destilada si es necesa rio iAtenci n El cido de la bateria es corrosivo Lave a fondo las salpicaduras de acido inmediata mente con agua abundante y consulte a un m dico si es necesario Figura 3 Conecte en primer lugar el cable de carga rojo al polo positivo de la bateria Figura 4 Seguidamente pase a conectar el cable de carga negro al polo negativo de la bateria Una vez haya conectado la bateria al car gador puede enchufarlo a una toma de co rriente de 230V 50Hz No esta permitida la conexi n a una toma de corriente con otro tipo de tensi n el ctrica jAtenci n Durante la carga se puede generar gas de tonante peligroso por lo que se debe evitar la formaci n de chispas y llamas jPeligro de explosi n jAdvertencia Durante el pro ceso de carga se liberan gases formaci n de burbujas en la superficie del liquido de la bateria Contabilizaci n del tiempo de carga El tiempo de carga viene determinado por el estado de la bateria Si la bateria esta vacia se puede calcular el tiempo de carga aproximado mediante la formula siguiente Figura 5 Figura 6 Capacidad de la bateria en Ah Ti d AOS ZZ TEMPO ee amp corr
136. sch digte Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Netzspannungswert 1230V 50Hz einhalten Halten Sie die Anschl sse sauber und sch tzen Sie sie vor Korrosion Dieses Ladeger t ist nicht f r wartungsfreie Bat terien geeignet Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen Bei Anschlu und Aufladen der Batterie bei Auf f llen von S ure bzw Nachf llen von destillier ten Wasser sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Reparaturen d rfen nur durch einen Elektrofach mann durchgef hrt werden Entsorgung Batterien Nur ber KFZ Werkst tten spezielle An nahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde 3 LADEN DER BATTERIE Nach Angabe des Kfz Herstellers sollte die Bat terie vor dem Laden vom Bordnetz getrennt wer den Wir weisen darauf hin da die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen wie z B ABS ASR Einpritz pumpe Bordcomputer und Autotelefon ausger s tet sind Auftretende Spannungsspitzen k nnen zu evtl Defekten in den Elektronikbausteinen f hren Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt werden Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungs anleitungen f r Auto Radio Autotelefon usw Zum Laden
137. sti poole kont rolliks Esmalt hendage seadme punane klemm aku pluss klemmiga Teisena hendage seadme must klemm aku miinus klemmiga hendage seade vahelduvvooluvorku 230V 50 Hz TAHELEPANU Laadimise ajal tekivad kahjulikud ja ohtlikud gaasid Tulekahju v i plahvatuse v ltimiseks ei tohi hoida laadijat lahtise tule l hedal ja peab v ltima elektrisadeluse tekitamist Joonis 6 Laadimise aja arvestus Laadimise aja m rab see kui mahalaadinud on laadimist vajav aku Mahalaetud aku laadimise umkaudset aega saab arvu tada j rgmise valemi abil Joonis 3 Joonis 4 Joonis 5 Laadimise aeg h lt aku mahtuvus Ah arihm laa dimisvool A Kui laetav aku on terve siis esialgne laadimisvool on tugev Esialgne nait laadimise protsessis langeb Joonis 7 T pse laadimistulemuse m tmiseks tuleb kasutada elektrol di tihedusm turit 1 28 kg l 20 C juures aku on laetud t ielikult 1 21 kg l 20 C juures aku on laetud poolenisti 1 16 kg l 20 C juures aku on t hi Joonis 8 Eemaldage seadme voolujuhe vooluv r gust Joonis 9 Eemaldage must klemm akult Joonis 10 Eemaldage punane klemm akult Joonis 11 Keerake aku korgid kinni HOIDMISTINGIMUSED Enne tehnilist teenindamist eemaldage seade voo luv rgust Seadme puhastamiseks kasutage pehmet riiet Ag ressiivsete vedelike kasutamine puhastamiseks on keelatud Seadet tuleb hoida kuivas kohas V
138. surface Keep the ventilation slots free of dirt Caution Battery acid is corrosive It any acid is splashed on your skin or clothes wash off im mediately with suds If acid is splashed in your eyes rinse out immediately with water for 15 minutes and consult a doctor Do not charge several batteries simultaneously Do not short circuit the charging clamps The power supply cable and the charging leads have to be in perfect condition Keep children away from the battery and the charg er Danger An acute risk of explosion exists if there is a pungent smell of gas Do not switch off the appliance Do not disconnect the charg ing clamps Ventilate the room immediately and thoroughly Have the battery inspected by a cus tomer service workshop Never use the cable for any purpose other than its intended purpose Do not carry the appliance by its cable and never pull on the cable to remove the plug from the socket outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges Examine your appliance for signs of damage Have defective or damaged parts repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in these operating instructions Observe the mains voltage 230V 50Hz Keep the terminals clean and protect them from cor rosion This charger is not suitable for maintenance free batteries Always disconnect the appliance from the power supply before carrying out any cleaning
139. t outlet First disconnect the black charging lead from the negative pole of the battery Then disconnect the red charging lead from the positive pole of the battery Screw or press the battery plugs back in place 5 SERVICING AND CLEANING THE BATTERY AND CHARGER Make sure that your battery is always fitted securely in Check that the battery is properly connected to the vehicle s electric system Keep the battery clean and dry Apply a little acid free and acid resistant grease Vaseline to the ter minals The level of acid in non maintenance free batteries should be checked about every 4 weeks Top up with distilled water as necessary Keep the charger in a dry room Remove any signs of corrosion from the charging terminals FR Francais Cher client Ch re cliente F licitations pour l acquisition de ce produit Tout comme les autres produits SBM group ce produit a t con u et fabriqu d apr s les d couvertes techni ques les plus r centes et en utilisant les composants lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre l ap pareil en service Merci CE Cet appareil est conforme toutes les normes europ ennes en vigueur A 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES Avant de charger la batterie il faut absolument met tre des lunettes et des gants de protection Il y a un risque accru de
140. tact met een andere netspanning worden aangeslo ten Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Let op Door het laden kan gevaarlijk knalgas vrij komen Daarom tijdens de laadbeurt von kvorming en open vuur vermijden Ontplof fingsgevaar Berekenen van de laadtijd De laadtijd wordt bepaald door de laadto estand van de batterij Bij een lege batterij kan de laadtijd approximatief met de vol gende formule worden berekend Fig 6 capaciteit van de batterij in Ah Laadtijd u a amp re laadstroom aritmetisch Bij een normaal ontladen batterij gaat een hoge beginstroom vloeien Met toenemen de laadtijd daalt de laadstroom Bij oude batterijen waarbij de laadstroom niet daalt is een defect voorhanden zoals kortgeslo ten cellen of schade door veroudering De exacte laadtoestand kan enkel worden bepaald door de zuurdichtheid met een zu urhevel te meten Wenk Tijdens het laden komen gassen vrij vorming van gasbellen aan het oppervlak van de batterijvloeistof Let dus wel op een goede verluchting in de ruimten Fig 7 Waarden van de zuurdichtheid kg l bij 20 C 1 28 Batterij laden 1 21 Batterij half geladen 1 15 Batterij ontladen Fig 8 Trek de netstekker uit het stopcontact Fig 9 Neem eerst de zwarte laadkabel los van de minpool van de batterij Fig 10 Vervolgens neemt de rode laadkabel los van de pluspool van de batterij Fig 11 Batterijstoppen weer opdraaien of opdruk ken 5
141. telefon itd O tri skokovi napona mogu izazvati o te enja elektroni kih ure aja Zbog toga se preporu uje da se akumulator odvoji od elektri ne mre e automobila prije punjenja Za punjenje akumulatora izvedite slijede e postupke SI 1 Skinite kleme s akumulatora SI 2 rovjerite razinu elektrolita u akumulatoru Ako je potrebno dolijte destiliranu vodu Pozor U slu aju prskanja elektrolita na ko u ili odje u elektrolit treba odmah opra ti sapunicom Ako kiselina dospije u o i obilno ih ispirite vodom tijekom najmanje 15 minuta Obratite se lije niku Najprije priklju ite crvenu stezaljku punja a na pozitivni terminal akumulatora Zatim priklju ite crnu stezaljku punja a na negativni terminal akumulatora Priklju ite punja na izmjeni nu elektri nu mre u 230V 50Hz Pozor Za vrijeme punjenja akumulatora mogu je nastanak tetnih para elektrolita Radi izbjegavanja po ara ili eksplozije ne dopu tajte iskrenje ili prisustvo otvorenoga plamena u blizini mjesta punjenja Prora un vremena punjenja Vrijeme pun jenja ovisi o tomu koliko je akumulatorska baterija bila ispra njena SI 3 SI 4 SI 6 Vrijeme punjenja ispraZnjene baterije mo e se izra unati po slijedecoj formuli Vrijeme punjenja h kapacitet akumulatora Ah aritm jakost struje punjenja A Ako je akumulatorska baterija u dobrom stanju onda struja punjenja biti visoka i snizavat se
142. u procesu punjenja SI 7 Mjerenje gusto e elektrolita aerometrom jedini je na in kojim se mo e to no odrediti koliko je akumulator napunjen 1 28 kg l pri 20 C akumulator je napunjen 1 21 kg l pri 20 C akumulator je napola napunjen 1 16 kg l pri 20 C akumulator je prazan SI 8 Izvucite utika iz mre ne uti nice SI 9 Skinite crnu stezaljku s negativnoga termi nala akumulatora SI 10 Skinite crvenu stezaljku s pozitivnoga ter minala akumulatora SI 11 Postavite kleme akumulatora na terminale PRAVILA CUVANJA Pri obavljanju bilo kakvih radova i enja ili skrbi za ure aj isklju ite ga iz elektri ne mre e Za brisanje ure aja koristite samo suhu mekanu tkani nu Primjena agresivnih teku ina nije dopu tena Ure aj treba uvati u suhoj prostoriji uvajte kabelske stezaljke od korozije TEHNI KO ODR AVANJE Radni vijek proizvoda ovisi o pridr avanju pravila kori tenja kao i o pravilnom tehni kom odr avanju Prilikom nastanka problema ili neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ODLAGANJE Ako se trebate rije iti ure aja koji Vam vi e nije potre ban pridr avajte se propisa o za titi okoli a Nemojte odbacivati ure aj ambala ne materijale i sta re akumulatore zajedno s obi nim ku nim otpadom Akumulatorske baterije koje vi e nisu upotrebljive pre dajte u ovla tenu organizaciju koja se bavi njihovim prikupljanjem
143. uvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un janogada otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniy irankiu papildomos jrangos ir pakuot s j buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu elektriniu ir elektroniniy prietaisu atlieku utili zavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU
144. varte klemma til den nega tive klemma p akkumulatoren Kobl laderen til nettet med vekselstram p 230 V 50Hz OBS Under ladningen det dannes eksplosjonsfarlig elektrolytts damp knallgass For forhindre eksplo sjon eller forbrenning unng gnister eller pen ild i n rheten av ladningen Beregning av ladningstid Varighet av lad ningen kommer an p hvor flatt akkumula torbatteriet er Omtrentlig tid for det utlade de batteriet regnes etter f lgende formel Bilde 3 Bilde 4 Bilde 5 Bilde 6 Ladningsvarighet t akkumulatorskapasitet At lad nings aritmetiske stram A Hvis akkumulatorbatteriet er i orden s holder den pri meere str mmen seg p et hgyt niv men under lad ningen synker den Bilde 7 Den eneste m ten finne ut hvor godt ak kumulatoren er ladet pa er male elektro lyttstetthet med areometer 1 28 kg l ved 200C er akkumulatoren ladet 1 21 ved 2000 er akkumulatoren halvveis ladet 1 16 ved 2000 er akkumulatoren utladet Bilde 8 Ta stapsel ut av nettet Bilde 9 Ta av den svarte klemma fra den negative klemma pa akkumulatoren Bilde 10 Ta av den rede klemma fra den positive klemma pa akkumulatoren Bilde 11 Sett sikringene p plass PLEIEREGLER Ved rense eller pleiearbeid bar apparatet tas ut av net tet For a torke av laderen bruk et tort mykt toy Bruken av aggressive veesker er ikke tillatt Laderen ber oppbevares tert Unnga
145. vrednosti elektri nog napajanja 230V 50Hz Pri otkazivanju bilo kojih delova ure aja potrebno je te delove zameniti ili remontovati pre slede eg kori enja Obratite se Servisnoj slu bi uvajte ure aj od ki e vlage i sl uvajte ure aj od delovanja visokih temperatura to se ti e pravila rukovanja akumulatorskim bateri jama pridr avajte se proizvo a kih uputstava Pre priklju ivanja punja a na akumulator ili odvaja nja od njega a tako e pre tehni kog odr avanja ili i enja isklju ite ure aj iz elektri ne mre e Kada priklju ujete ure aj na akumulator posebno pazite na polaritet Nemojte puniti nekoliko akumulatorskih baterija u isto vreme Nemojte puniti neispravne baterije Prilikom punjenja baterija nastaju eksplozivna ispa renja elektrolita zbog ega treba imati u vidu da pre kida ure aja mo e da izazove elektri na pra njenja i varni enje Tako e uverite se da u blizini mesta punjenja nema otvorenog plamena Pazite na to da se prostorija dobro provetrava Radi izbegavanja elektrostati kih pra njenja nemoj te nositi sinteti ku ode u za vreme rada PA NJA Ako se osje a rezak miris onda postoji opasnost od eksplozije U tom slu aju nemojte is klju ivati ure aj i nemojte odvajati kleme sa izvoda akumulatora nego odmah provetrite prostoriju Aku mulatorsku bateriju treba odneti na proveru u centar za tehni ko odr avanje Ne dozvolite da se stez
146. ym pomieszczeniu Chroni zaciski kablowe przed korodowaniem OBS UGA TECHNICZNA Okres dzia ania zale y od przestrzegania regu eksplo atacji i prawid owej obs ugi technicznej W przypadku powstania problem w lub uszkodze nale y si zwr ci do S u by serwisowej SBM Group UTYLIZACJA Je li zaistnieje konieczno pozbawienia si z niepo trzebnego wi cej urz dzenia nale y przestrzega re gu y ochrony rodowiska Nie wyrzuca urz dzenia opakowanie i stare akumulatory do zwyk ych pojemni k w na mieci do mieci domowych Wys u one baterie akumulatorowe nale y przekaza do upe nomocnionej firmy zajmuj cej si ich zbieraniem 28 cz Cesky Nabijeci zarizeni V en z kazn ku P ed za tkem provozu za zen je nutn pozorn se sezn mit s t mto n vodem k pou it a zvl s bezpe nostn mi p edpisy UR EN Nab jec za zen je ur eno pro nab jen olov n ch ky selinov ch akumul tor s nap t m 12V BEZPE NOSTN P EDPISY Pro zamezen v buchu vzn cen z sahu elektric k m proudem je nutn provozovat za zen v soula du s pokyny v tomto n vodu Je nutn br t z etel na skute nost e za zen je stav no na jmenovit nap jec proud 230V 50Hz V p pad z vady libovoln ho d lu za zen je nutn tento d l vym nit nebo opravit a neprovozovat za zen do jeho uveden do provozn ho stavu Kontak tujte Servis
147. z st 230V 50Hz n vleges t pfesz lts gre m retezt k A berendez s b rmilyen alkatr sz nek meghib so d sa eset n a meghib sodott alkatr szt ki kell cse r lni vagy meg kell jav tani a berendez s haszn lat ba v tele el tt Forduljon a Szervizszolg lathoz V dje meg a berendez st az es t l nedvess gt l stb V dje meg a berendez st a magas h m rs kleti ha t sokt l Az akkumul torok kezel s t illet en tartsa be az azokat gy rt c gek el r sait berendez snek az akkumul torhoz t rt n csat lakoztat sa vagy lev laszt sa el tt valamint a kar bantart s vagy a tisztogat s megkezd se el tt a berendez st v lassza le az elektromos h l zatr l A berendez snek az akkumulatorhoz t rt n csatla koztat s n l szigor an gyeljen a polarit sra Ne t lts n egyszerre t bb akkumul tort Ne t lts n meghib sodott akkumul torokat Az akkumul torok t lt se k zben az elektrolitb l robban svesz lyes g zok k pz dnek ez rt figye lembe kell venni hogy a berendez s kapcsol ja elektromos kis l seket s szikr z st okozhat Arr l is meg kell gy z dni hogy a t lt s helysz n nek k zel ben nincsen ny lt t z Gondoskodjon a helyis g gondos megfelel szell zet s r l Az elektromos kis l sek keletkez s nek elker l se rdek ben munka k zben ne viseljen szintetikus anyagb l k sz lt lt z ket FIGYELEM Er s
148. zivattyu telefon stb hirtelen fesz lts gingadoz sok karosithatjak az elektronikai berendez seket Ez rt azt javasoljuk hogy a t lt s megkezd se el tt az akkumul tort v lassza le a g pkocsi elektromos h l zat r l Az akkumul tor t lt s hez v gezze el a k vetkez m veleteket 1 sz bra T vol tsa el a z r dug kat az akkumul tor b l 2 sz bra Ellen rizze az elektrolit szintj t az akku mul torban Sz ks ges esetben p tolja a hi nyt desztill lt v zzel Ha az elektrolit a b r re vagy a ruh j ra ker lt az elektrolitot szappanos oldattal azonnal le kell mosni Ha a kifr cesen sav a szembe ker lt legal bb 15 percen kereszt l nagy mennyis g v zzel kell a szemet kimosni Orvoshoz kell fordulni El sz r a berendez s piros sz n szorit csatlakoz j t csatlakoztassa az akkumul tor pozit v p lus ra Ezt k vet en csatlakoztassa a fekete sz n szor t csatlakoz t az akkumul tor negat v p lus ra Csatlakoztassa t lt berendezest a 230 V 50 Hz v ltakoz ram elektromos h l zathoz T lt s k zben vesz lyes elektrolitg z k keletkezhetnek T z s robban s kik sz b l se rdek ben ne engedje szikra ke letkez s t vagy ny lt l ng haszn lat t a t lt s helysz n nek k zel ben 6 sz bra A t lt si id kisz m t sa Figyelem 3 sz bra 4 sz bra 5 sz bra Figyelem A t lt s id tartama att l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VIP Kit 16 channel software manual  MX20 User Manual Supplement SW Ver 2.3  Dell Command  Manuel d`utilisation de la borne Alpha  Valueline VLMB39200B10 USB cable  取扱説明書v1.1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file