Home

Defort DGG-16N

Contents

1.
2.
3. 50144
4. 44 GB DECLARATION CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standar dized documents EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55
5. 6 2
6. 50144 43
7. SBM Group kz
8. 1 5 2 37
9. 30 30 15 20 90 50 60
10. 1 5 2 39
11. 140
12. 6 2 50144
13. KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r a r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s kiselejtezett k sz l ket adja t az erre c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken HU 49 RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceasta cauza sa ne sprijiniti si participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjurator prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora cazul in care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas
14. SBM Group 17 Lietuvi KLIJ PISTOLETAS PASKIRTIS is klij pistoletas skirtas vairioms med iagoms pvz medienai plastmasei smulkiai koringai gumai audiniams kartonui apdailos plytel ms keramikos dirbiniams ir t t klijuoti Greito veikimo klijai idealiai tinka kilimin ms dan goms knyg vir eliams avalynei ir t t taisyti Labai tvir toms jungtims veikiamoms dideli apkrov naudoti nere komenduojama Pistoletas i siskiria greitu veikimu ekologiniu saugumu energij tausojan iais techniniais duomenimis bei palen gvina ir pagreitina montavimo darbus TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimo tampa V Naudojamoji galia W Klij erdies skersmuo mm DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegt i ven
15. c e Laila e
16. 1 5 2
17. SBM Group UA
18. 5 30 15 20 1 90 50 60
19. e c gia 1 5 2 e lt e e e kase 5 lt e e RU
20. 1 5 MM2 38 5 30 15 20 1 90
21. 60335 1 60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 KZ 2004 108 2006 42 2006 95 60335 1 60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany E 47 LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 reglamenty 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG
22. 5
23. 5 30 15 20 1 90 50 60
24. SBM Group e c N e c e e Ja Y e c 50144
25. 6 pecypciB i i y KK cs _ K OCHRANE IVOTNIHO PROSTREDI Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG HACOKM 3A ONA3BAHE
26. 50 60
27. Dogal ve evrenin korunmasina etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin ALI AR 5 8 2 8 5 2 5 8 606 Storm Brand Management group Defort vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin Sailib igus muudatustele Ar ties b m veikt izmai as Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 55 Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri PridrZujemo si pravico sprememb 5 pravom izmjene NPOULE TO aAAaywv De isik hakki saklidir 2 8 2 8 8 2 9 s KZ 0 02 0361 SBM group GmbH SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Postfach 9
28. Fl chen lassen sich nur schwer miteinander verbinden weilder Leim bevor Sie ihn berall verteilt haben regelm Big hart wird Das Vorw rmen der zu verbindenen Fl chen garan tiert eine hohe Verbindungsst rke Sonnenstrahlen haben dieselbe Wirkung Der Leim beginnt bei einer Temperatur von ca 140 C zuschmelzen und darf aus diesem Grunde nicht in Kontakt mit hitzeempfindlichen Materialien geraten Die Leimpistole kann Uberall anstelle von N geln Nieten Klebepapier oder fl ssigem Leim eingesetzt werden allerdings nicht f r schwere Gegenst nde Die elektrische Leimpistole verf gt ber eine genaue Kontrolle der Leimtemperatur Sie hat ein speziell entwikeltes Speisungssystem das daf r sorgt daB Leim in dem Mechanismus zur ckbleibt Die Leimpistole wird mit einem Klappst nder gelief ert ausgestattet der es erm glicht die Leimpistole bei vor bergehendem Nichtgebrauch sicher auf den Tischzustellen INBETRIEBNAHME Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Setzen Sie die Leimpatrone in die Pistole ein Beim erstmaligen Gebrauch sind zwei Patronen notwen dig Warten Sie 5 Minuten bis der Leim warm geworden ist Drucken Sieaufden Abzug um den Leim zu verteilen Tauschen Sie die Leimpatrone aus wenn Sie feststel len da zu wenig oder kein Leim mehr aus der Pistole kommt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Leimpistole f r l ngere Zeit nicht gebrauchen ST
29. EE VASTAVUSDEKLARATSIOON C Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmis tele standarditele normdokumentidele EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 EU 2004 108 E n uetele SR O CE 50144 1 50144 2 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 73 23 89 336 98 37 CEE DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE Tout appareil lectrique us est un
30. 60335 1 60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 E F 2004 108 KONFORMITETSERKLZERING erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til be stemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat sagi el ir soknak megfelel EN60335 1 60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir sok nak megfelel en RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente stan dardizate EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC GR OE AHAOZH ZYMBATOTHTAZ AnAo pe UTTEUOUVWG TI TO Trpoi v OH VO G NYWVA HE TOUS EEG KAVOVIOHOUG D OTIKEG OUOT OEIC EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 61000 3 2 61000 3 3 TWV KAVOVIGHWV TNG 2
31. DGG 16N 98299496 User s Manual 2 Bedienungsanleitung 4 Mode d emploi 6 Es Instrucciones de servicio 8 Manual de instru es 10 Istruzione per PUSO 11 NL Gebruiksaanwijzing 13 sE Bruksanvisning 15 HU Haszn lati utas t s 23 Manual de utilizare 25 Odnvieo xPNOEWO 26 Instruksja obs ugi 27 cz N vod k pou iti 29 sr Navodilo za uporabo 31 SK Uputstvo za korisnike 33 Upute za uporabu 34 Kullan m kilavuzu 35 dodala db 36 7 38 39 LT Instrukcija 40 QV Instrukcija 41 EE Kasutusjuhend 42 43 English ELECTRIC GLUE GUN TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 16 W Diam glue stick 11 2 mm Weight 0 2 kg SAFETYINSTRUCTIONS The following symbols are used these instructions for use N Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructi
32. kan brandwonden tot gevolg hebben Voorkom daarom aanraking metde lijm Laat het pistool altijd normaal afkoelen Dompel het nooit onder in water om af te koelen HET LIJMPISTOOL ONMIDDELIJK UITSCHA KELEN Oververhitting Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging Defecte schakelaar Rookofstank van verschroeide isolatie TOEPASSING Deze lijmpistool set is speciaal ontworpen voor het lij men van producten U kunt hierbij denken aan hout kunststof schuimrubber textiel karton tegels kera miek etc Als snel drogende lijm kan hij ook losse tapij ten reparen boekbinden een zool bevestigen en nog veel meer De lijm is watervast en is bestand tegen inwerking van vele vloeistoffen Het lijmpistool werkt snel natuurbeschermend en stroombesparend en maakt samen met de lijm zo elke klus veel eenvoudiger en sneller VOOR INGEBRUIKNAME De normale verwerkingstijd van de hete lijm is onge veer 30 seconden Na deze 30 seconden zal de lijm gaan stollen Nadat u de lijm heeft vrijgelaten moet u ongeveer 15 20 seconden wachten voordat u de twee gelijmde oppervlakken aan elkaar plakt De ver binding heeft na een minuut ongeveer 90 van de lijmsterkte De verwerkingstijd kan naar ongeveer 50 60 secon den worden verhoogt door het maken van dikke lijmdruppels of worden verkort door het maken van korte smalle lijnen Grote vlakken zijn moeilijk met elkaar te verbinden omdat de
33. Etter disse 30 sekundene vil limet st rkne Etter at du har lagt p limet m du vente ca 15 20 sekunder f r du legger de to limte overflatene mot hverandre Etter ett minutt har forbindelsen ca 90 av limstyrken Beredningstiden kan kes til 50 60 sekunder ved lage tykke limdr per og kan forkortes ved lage korte smale streker Store flater er vanskelig forbinde med hverandre da limet ofte blir hardt f r du har f tt smurt det p overalt Forvarming av flatene som skal forbindes sikrer en sterkforbindelse Solstr ler har samme virkning Limet begynner smelte ved 140 C og m derfor ikke komme kontakt med materialer som mt le ligeforvarme Limpistolen kan brukes overalt i stedet for spiker heftestifter limpapir eller flytende lim men ikke for tung belastning Den elektriske limpistolen har en presis kontroll av limtemperaturen Den har et spesielt utviklet elekt risksystem som s rger for at det blir lim igjenimeka nismen Limpistolen blir levert er utstyrt med et stativ som gj r det mulig sette limpistolen trygt p bordet under en midlertidigstansi bruken IGANGSETTELSE Sett st psletistikkontakten Set en limpatron i pistolen Ved farstegangsbruk er det n dvendig med to patroner Vent5 minutter til limet blir varmt Trykkpaavtrekkerenfor fordele limet Skift ut limpatronen n r du merker at det kommer for lite eller ikke noe lim ut a
34. ekajte 15 20 sekundi a zatim ih spojite Nakon pribli no 1 minu te lepljeni spoj posti e 90 svoje adhezivne vrsto e Vreme stvrdnjavanja mo e se produ iti za 50 60 sekundi ako se lepak nanosi u ve im koli inama ili skratiti ako je lepak nanesen kratkim tankim potezima Pri prvim znakovima nestanka lepka umetnite novu pa tronu Slepljivanje velikih povr ina ote ano je time to se lepak obi no stvrdnjava pre nego to se njime pokrije cela po vr ina Prethodno zagrevanje povr ina koje se lepe obezbe uje vr i spoj Taj isti efekat pokazuju i zraci sunca Lepak se topi na visokoj temperaturi i zato se ne sme pri menjivati na materijalima koji su osetljivi na zagrevanje Pi tolj se isporu uje u kompletu sa dr a em koji omogu ava dr anje pi tolja na stolu kada se ne koristi Pri prekidima u radu isklju ite pi tolj iz elektri ne mre e TEHNI KO ODR AVANJE Pre i enja ili tehni kog odr avanja isklju ite pi tolj iz elektri ne mre e i enje alata Redovna briga o pi tolju spre ava nastanak neispravnosti Pazite na isto u mlaznice Ostatke lepka uklanjajte pomo u iljka Pre svake primene proveravajte da nema ostataka lepka u mlaznici Zabranjena je upotreba zapaljivih teku ina za i enje pi tolja Telo alata treba redovno istiti pomo u meke tkanine a po eljno je i enje posle svakog kori enja Ako je potrebno tkaninu kojom se ist
35. hna v i n ha suitsu 42 SEADME KASUTAMISJUHISED hendage liimip stol vooluv rku Asetage liimipulk p stoli pesasse Oodake 5 minutit kuini liim on les soojenenud Vajutage p stikule liimi v lja surumiseks Kuuma liimi nakkumise aeg on keskmiselt 30 sekundit Peale liimi kandmisel liimitavatele pindadele oodake 15 20 sekundit ja alles siis suruge pinnad kokku Umbes 1 minuti p rast saavutab liim hendus 90 oma tugevusest Liim henduse kokkuj mine v ib pikeneda kuni 50 60 se kundit kui liimi kantakse liimitavale pinnale suurtes kogus tes Liim henduse kokkuj mise aeg v heneb tunduvalt kui liimitav pind kaetakse htlaelt hukeste triipudena Asetege p stolisse uus liimis damik kohe kui m rkate vana liimipulga l ppemist Suurte pindade liimimine on praktiliselt v imatu sest liim j uab hanguda enne kui j uate selle suurele pinnale kan da Liimitavate pindade eelnev soojendamine tagab tugeva henduse Liim sulab k rgetel temperatuuridel rge kasutage lii mimiseks k rgeid temperatuure mittetaluvaid esemeid ja materjale P stol on komplekteeritud alusega mis v imaldab p stoli asetada t lauale momendil kui seda ei kasutata T vaheajal eemaldage p stol vooluv rgust TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Enne tehnilise teenindamise teostamist eemaldage seade vooluv rgust J lgige liimiotsiku puhtust Liimij gid eemaldage terav
36. A pistola deve de refrigerar no ar E proibido p lo na agua Se voc usa um atenuador a rea de sec o transversal de seus fios deve comprender menos de 1 5 mm2 Com o uso de seu atenuador do carretel se deve comple tamente desenrolar Voc desconecta imediatamente a pistola da rede em casos O SUperaquecimento da pistola mau funcionamento da forquilha do rosette ou dos danos do cabo de poder a uma avaria no interruptor a apar ncia do fumo ou do cheiro da isolac o queimada 10 USO Voc conectar a pistola rede el trica Posto na haste da colagem da pistola Espere 5 minutos at que a colagem esteja aquecida Pressione na torneira para a extrus o da colagem O tempo nominal de colagem quente emocionante 30 segundos Ap s da colagem sobre as superficies apro priadas espere 15 20 segundos e ent o voc conect los Aproximadamente em 1 minuto a colada alcan 90 de sua adesiva O tempo de endurec la pode aumentar 50 60 segun dos se a colagem estiver trazida por parcelas grandes ou para ser reduzido se a colagem estiver substituida por fino curto Ponha a haste nova com os primeiros sinais da extremi dade colagem Colar as superficies grandes dificil pelo fato que colam se endurecem geralmente antes que cobrirem a area inteira A pr aquecimento das superficies coladas fornece a
37. SBM Group pro kontrolu a nebo opravu UDRZBA A P i dr b a i t n v dy vypojte pistoli ze s t i t n nikdy nepou vejte vodu nebo vzn tliv tekutiny Pistoli vy ist te kart em Pravidelnou dr bou p edejdete zbyte n m pro bl m m Udr ujte hubici v istot P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se p i st hubice nenach zej zbytky lepidla P padn ch zbytk lepidla se zbav te propichnutim otvoru hubice pendl kem Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotne sou sti p stroje Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy SBM Group Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Slovenski ELEKTRI NA PI TOLA ZA LEPLJENJE TEHNI NI PODATKI Napetost 1230 V Frekvenca 150 Hz Vhodna jakost 16 W Premer lepilne palice 11 2 mm Te a 0 2
38. de la red sponde al valor indicado en la placa de caracter sti cas 5 La tiene un doble aislamiento conforme 50144 tanto no es necesario un hilo de puesta a tierra Cuando sustituya cables o enchufes Desh gase inmediatamente de los antiguos cables enchufes en cuanto los sustituya por los nuevos Es peli groso conectar un enchufeflojo Cuando utilice prolongadores el ctricos Utilice s lo un prolongador el ctrico aprobado que sea adecuado para el voltaje de la m quina Los hilos conduc tores deben tener un rea de superficie de al menos I 5mm2 Si el prolongador el ctrico est en un carrete desenr llelo por completo INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD MEDIDAS PREVIAS ANTES DE INICIAR EL USO DE LA PISTOLA ENCOLADORA Compruebe lo siguiente La toma de corriente debe ajustarse a la tensi n de la red El cable de conexi n y la clavija deben estar en buen estado sin hilachos o deterioros Previamente a la conexi n del aparato instale pri mero laabrazadera decierre Lacola caliente puede ocasionar heridas por quem adura Por lo tanto evite el contacto con la cola Dejeque la pistolase enfr e siempre por s misma la sumerja nunca en agua para enfriarla DESCONECTE LA PISTOLA ENCOLADORA INMEDIATAMENTE PARA ELCASO DE Sobrecalentamiento Aver aenla clavija cable de conexi n o deterioro del cable Interruptor defectuoso Humo
39. in idealdir A r y kleme alt nda bulu nan sert birle meler i in kullan lamaz Tabanca h zl al ma evre dostu enerji tasarruf sa la ma zelli ine sahip olarak montaj i lerini kolayla t r r ve h zland r r TEKN K ZELL KLER Besleme gerilimi V Cereyan frekans Hz Enerji t ketimi W Yap kan ubu u mm Kapasite gr dak A rl k kg G VENL K KURALLARI Elektrik cihaz yanma elektrik arpmas ve yaralanmay nlemek amac yla bu kullanma k lavuzuna uygun kullanil mal d r Alet EN 50144 artlar na g re ift izolasyonlu oldu undan dolay topraklama istemez Besleme kayna na ba lamadan nce Cihaz n besleme voltaj n n ebeke voltaj na uyup uyma d ndan emin olunuz Daya koyunuz S cak tutkal ile temastan ka n n z Tabanca havada so umal d r Suya dald rmay n z Uzatma gerekirse iletkenlerin ap en az 1 5 mm olma l d r Makaral uzatma kablosu tamamen a lm halde kulla n lmal d r Tabancay a a daki hallerde besleme kayna ndan derhal ay r n z Tabancan n a r s nmas besleme kablosu priz veya fi in bozulmas alterin bozulmas Duman ve izolasyon yanma kokusunun meydana gel mesi 35 LETME Tabancay besleme kayna na tak n Tabancaya yap kan ubu u tak n Tutkal n s nmas i in 5 dakika bekleyin Tutk
40. kg VARNOSTNA NAVODILA Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo A navodil A Opozarja nevarnost elektri nega udara Opozarja nevarnost izgube ivljenja po kodbe ali po kodbe orodja primeru neupo tevanja teh Temeljito preberi navodila pred uporabo orodja Preu i delovanje in uporabo orodja Z vzdr evanjem orodja v skladu z navodili zagotovi pravilno delovanje Hrani ta navodila in prilo eno dokumentacijo skupaj 2 orodjem ELEKTRI NA VARNOST e pridete v stik z kislino prizadeto mesto takoj spe rite z teko o vodo e pride kislina v stik z o mi jih takoj sperite s teko o vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo 5 Preveri napetost baterije ustreza aparatu Pre veri e napetost omre ja ustreza predpisani za pol Stroj je dvojno izoliran v skladu z EN50144 zato ozemljitev ni potrebna 31 Zamenjava kablov ali vti nic Po zamenjavi takoj zavrzi stare kable in vtika e Uporaba starih in po kodovanih je nevarna Uporaba podalj kov Vedno uporabi standardizirane podalj ke primerne za to napravo Najmanj a dimenzija prevodnika mora biti min 1 5 mm Ko uporablja navijalni podalj ek odvij kabel do konca POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO PI TOLE ZA LEPLJENJE Preverite naslednje Ali napetost pistole za lepljenje ustreza omre ni napetosti Ali sta priklju na vrvica in priklju ni vti v dobrem stanju trdna nepretrgana in nepo ko
41. liim sobib h sti vaipkatete raamatu k idete jalan ude jm Liimimiseks Suurte pingete all ole vaid esemeid ja hendusi selle liimiga liimida ei ole soo vitav P stolit on mugav ja kiire kasutada ekoloogiliselt ohutu energias stlik Sobib h sti igasugusteks montaa zit deks TEHNILISED ANDMED Toitepinge V Voolusagedus Hz Tarbitav v imsus W Liimipulga diameeter mm Tootlikkus g min Kaal kg T IENDAVAD OHUTUSJUHISED Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldohutus n udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigastuse ohtu T HELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist lugege kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Tutvuge ka eraldi lisatud l dohutusn uete juhendiga Seade on varustatud vastavalt Euroopa standardile EN 50144 topeltisolatsiooniga ning seet ttu ei vaja maanda mist Enne t alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m rgi tud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral toitejuhe pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata V ltige kontakti kuuma liimiga P stolit ei tohi jahtumiseks asetada vette rge kasutage lem ra pikka pikendusjuhet Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 liimip stol kuumenes le 2 kahjustada saab toitejuhe 3 seadme l liti ei t ta 4 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemise l
42. o mal olor por la quema del aislamiento USO Este juego de pistola encoladora se ha dise ado para encolar productos Al expresarlo as se puede pensar en madera material sint tico gomaespuma textil cart n tejas cer mica etc Como cola r pida puede destinarse tambi n a reparar alfombras y libros despegados fijar suelas y muchas cosas m s La cola es resistente al agua as como contra la acci n de muchas materias l quidas La pistola encoladora funciona de forma r pida respeta el medio ambiente ahorra energ a y permite junto con la cola que cualquier trabajo sea mucho m s sencillo y r p ido PREVIAMENTE A LA PUESTA EN FUNCIO NAMIENTO El tiempo normal la preparaci n de la cola caliente es aproximadamente de 30 segundos Una vez transcurridos stos se va poniendo la cola Depositada la misma usted deber esperar de 15 a 20 segundos antes de unir las dos superficies encoladas Al pasar un minuto la uni n habr alcanzado el 90 aproximadamente de su solidez Puede incrementarse el tiempo de preparaci n unos 50 60 segundos haciendo gruesas gotas de cola o bien reducirlo haciendo l neas estrechas y cor tas Resulta dif cil ensamblar grandes superficies debido a que la cola se va endureciendo de forma regular por todas partes antes de haber sido extendida en su totalidad El precalentamiento de las superficies a ensamblar garantiza una mayor solidez de uni n Los rayos
43. o s klejem Defektnostikalo Obrnite se na lokalnega zastopnika SBM Group kjer vam bodo stikalo pregledali in ali popravili VZDR EVANJE A Z rednim vzdr evanjem pi tole za lepljenje boste pre pre ili nepotrebne te ave Prepri aj se da naprava ni pod elektri no napetostjo v asu vzdr evanja e istite obo Pred vsako uporabo se prepri ajte da na obi ni ostankov lepila S ivanko odstranite ostanke lepila v obi Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo preg reval Redno isti ohi je s istim blagom Po mo nosti po vsaki uporabi umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi jas topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Hibe e se poka e hiba npr z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca Na koncu teh navodil je prikaz delov ki se jih da naro iti GARANCIJA Pogoje garancije najdemo posebej prilo ene SK Srpski PISTOLJ ZA LEPLJENJE PRIMENA Ovaj pi tolj za lepljenje namenjen za lepljenje materija la kao to su drvo plastika mikroporozna guma tkanine karton paneli za oblaganje kerami ki materijali Lepak koji se brzo stvrdnjava idealan je za popravke krov nih struktura uvezivanje knjiga lepljenje obu e itd Ne preporu uje se upotreba kod spojeva za te ke radne uslove koji se nalaze pod velikim optere enjem Pi tolj se odlikuje brzim dejstvom
44. s SBM Group Aptarnavimo tarnyb APLINKOS APSAUGA Nebetinkam naudoti prietais papildom rang ir arba pakuot pra ome pristatyti artimiausi antrini aliav perdirbimo mon w Latvie u LIMES PISTOLE Lieto ana Dota pistole ir paredzeta tadu materialu salime Sanai ka kokam plastmasai mikroporainai gumijai audu miem kartonam apdares fl z m keramiskiem izstradaju miem un tt tri ciet jo s l me ideali ir piem rota pakl ju segumu remontam gr matu ies jumiem apaviem un t l Superiztur giem savienojumiem kas atrodas zem lielas slodzes izmantot nav rekomend jams Pistole at iras ar trdarb gumu ekolo isku dro bu ar maz pat r elektro ener ija raksturojumiem atvieglina un pa trina mont u darbus TEHNISKIE RAKSTUROJUMI Spriegums V Pat r jam jauda W L mju stie a diametrs mm Ra otsp ja g m nu Dro bas tehnika Lai izvair ties no uzliesmo anas elektrotrieciena un cit m traum m elektroinstruments j ekspluat saska ar s instrukcijas pras b m Saska ar EN 50144 pras b m instrumentam ir dubulta izol cija un tam nav nepiecie ama iezem ana Pirms piesl g anas elektrostravai p rliecinieties ka Instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums atbilst t kla spriegumam Uzst d siet tur t ju Izvairieties no kontakta ar karstas l mi Pistolei ir j atdz st gaisa temperat r
45. sola res tienen las mismas consecuencias La cola comienza a fundirse a unos 140 C y es por ello que no debe entrar en contacto con materiales demasiado sensibles Lapistola encoladora puede utilizarse para toda una serie de trabajos en vez de clavos grapas papel adhesivo o cola l quida sin embargo no en casos de cargas pesadas Lapistola encoladora el ctrica dispone de un control exacto sobre la temperatura de la cola Est equipada con un sistema de suministro desarrollado especial mente para evitar la permanencia de restos en el mecanismo Lapistola encoladora que se entrega va equipada con una abrazadera que permite colocarla de forma segura sobre la mesa para el caso que no utilizarse temporalmente PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Introduzca la clavija en el enchufe Coloque enla pistola un cartucho de cola Para el pri mer se necesitan dos cartuchos Espere5 minutos hasta que la cola est caliente Para distribuir la cola presione sobre el disparador Cuando note que no queda cola o sale poca proceda alasustituci n del cartucho Cuando no tenga que usar la pistola encoladora por un largo periodo de tiempo retire la clavija del enchufe AVER AS En el caso de que la pistola encoladora no funcionara cor rectamente a continuaci n indicamos algunas posibles causas y las soluciones correspondientes I Una vez conectada la red la pistola encolad orano funciona Interru
46. svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao EL YTIOAETZEI THN gt TOY NEPIBAAAONTOZ OUOKEU S EIVAI TTO UTIHA UAIK KAI OUVETTWG xouv B on OTA arroppiuuara Oa Aorrr v va va UTTOOTNP ETE EVEP OTNV TIPOGTAGIA TWV UAWV TOU TTEPIBGAAOVTOG TN OUOKEUN AUT OTIC UTTNPEOIEG AVAKUKAWON UTT PXOUV CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup c p ne
47. 0 Europaplatz 3 www sbm group com 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria
48. 006 42 2006 95 2004 108 PL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym ponoszac osobista odpowie dzialno e produkt wykonany jest zgodnie 2 naste pujacymi normami i dokumentami normalizujacymi EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2 godnie z wytycznymi 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 CZ STRVZUJ C PROHL SEN Potvrzujeme odpov dnost Ze tento vyrobek odpov d nasledujicim norm m nebo normativnim podklad m 60335 1 EN60335 2 45 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG 5 IZJAVA USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo da ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC SK IZJAVA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima 60335 1 EN60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 2006 95 2004 108 EEC HR IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede i
49. 014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accord ance with the regulations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG FR D CLARATION DE CONFORMIT C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 2006 42 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documen tos normalizados siguientes 60335 1 60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE DECLARA O DE CONFIRMIDADE C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 60335 1 60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposig es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE Product management V Nosik SBM group GmbH K
50. B durch VerschleiB eines Teils an Ihren rtlichen SBM group Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte Francais PISTOLET COLLE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance 16 W Epais max d enfoncement 11 2 mm Poids 0 2 kg PRESCRIPTIONS DES CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants A Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe proxi mit de la machine SECURITE ELECTRIQUE Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit con tenues dans le cahier de s curit fourn
51. Frekvens 50 Hz Kapacitet 16 W Limpatronen 11 2 mm Gewicht 0 2 kg SAKERHETSFORESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det foreligger risk f r kropps skada livs fara eller risk f r skador maskinen om instruk tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fun gerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh l Isinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen ELEKTRISK Vid anv ndning elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och krop psskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt 5 Kontrollera alltid din n tsp nning verens st mmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad enligt EN50 144 jordledning r d rf r inte n dv ndig 15 Vid byte av sladdar eller stickkontakter Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter snart de har bytts ut mot nya exemplar Det r farligt att s tta stickkontakten p en l s sladd i v ggutta
52. K Den normala bearbetningstiden f r det heta limmet r ungef r 30 sekunder Efter den tiden kommer lim met att stelna N r du applicerat lim f r du v nta i ungef r 15 20 sekunder innan du limmar ihop tv lim made ytor med varandra F rbindelsen f r efter ungef r en minut 90 limstyrkan Bearbetningstiden kan efter ungef r 50 60 sekunder Okas genom att du pressar fram tjockare limdroppar eller kortas in om du g r korta smala streck Stora ytor r sv ra att f rbinda med varandra d rf r att limmet ofta blir h rt innan du har applicerat det verallt Att v rma upp ytorna s krar en h g forbindnings styrka solstr lar har samma effekt Limmetborjar sm lta vid ca 140 C och f r d rf r inte komma i kontakt med material som r k nsliga f r v rme Limpistolen kan anv ndas verallt i st llet f r spik nitar tejp eller flytande lim men inte f r tung belast ning Denelektriskalimpistolen har en mycket exakt kont roll ver limtemperaturen Det finns ett s rskilt framtaget elsystem som s rjer f r attlimmet blir kvar bakimekanismen Limpistolen levereras med r utrustad med en bygel som g r det m jligt att s tta ned den p bordetom du f r tillf llet inte anv nder den ATTTAIBRUK Stickin stickkontakten i v gguttaget limpatronen i limpistolen F r den f rsta anv ndningen beh vs tv patroner Vantai5 minuter tills limmet blivit varm
53. M DO KLEJENIA Normalny czas nagrzewania sie pistoletu to 30 sekund Po 30 sekundach pistolet jest gotowy do pracy Po umieszczeniu kleju na czonej powierzchni nale y zaczeka_ 15 20 sekund przed z czeniem kle jonych element w Po oko o minucie klejone po czenie osi ga 90 wytrzyma o ci Czas nagrzewania si pistoletu do klejenia wydtu a si od 50 do 60 sekund w przypadku gdy chcemy aby klej sp ywa kroplami i skraca si w przypadku gdy chcemy aby klej wyp ywa liniowo Klejenie du ych powierzchni przy u yciu pistoletu jest trudne poniewa klej zastyga przed pokryciem ca ej powierzchni Podgrzewanie powierzchni przed klejeniem zapew nia dobre po czenie Podobnie jak wystawienie powierzchni na dzia anie promieni s onecznych Poniewa klej topi si w temperaturze oko o 140 dlatego nie nadaje si do klejenia materia w wra liwych na wysoka temperatur Pistolet do klejenia mo na stosowa_ w zast pstwie gwo dzi ta my klej cej kleju w p ynie ale wy cznie do lekkich prac Elektryczny pistolet do klejenia wyposa ony jest w system kontroli temperatury kleju Szczelny system podawania wk adu klej cego powoduje e klej nie cofa si i nieprzedostaje do mechanizmu pistoletu Pistolet do klejenia wyposa ony standardowo we wspornik umo liwia bezpieczne ustawienie pistoletu na stole kiedy nie jestu ywany U YTKOWANIE URZ DZENIA Pod cz pistolet do gniazda sieciowe
54. PECIFICHE TECHNICHE Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Capacit 16W Cartuccio colla 11 2 mm Peso 0 2 kg MISURE DI SICUREZZA In queste istruzione per l uso vengono adoperati i seguenti pittogrammi Indica possibili ferite corporee pericolo mortale possibile danno alla macchina qualora le istruzioni qui contenute vengano ignorate A Indica la tensione elettrica Leggereattentamente queste istruzione prima dimettere in funzione la macchina Assicurarsi di essere a cono scenza del funzionamento della macchina e di come adoperarla Eseguire la manutenzione della macchina conformemente alle istruzioni in modo che questa con tinui a funzionare Conservare queste istruzione e la documentazione allegata alla macchina SICUREZZA ELETTRICA Quando si utilizzano macchinari elettrici attenersi sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alla persona Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni alle gate A Accertarsi sempre che lalimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici 5 La macchina dispone di un doppio isolamento formemente alla norma EN 50144 per tale mot ivo non occorre un filo di terra 11 In caso di sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente spine vecchi non appena sono stati sostituiti da nuovi esemplari E
55. PNOIMOTTOMOETE HE odnyiec gt pe TIG ATTAITAOEIG 50144 To epyakeio Exel TAN HOVWOT Kal dev xpel lera veiwon Tnv o v eon OTO NAEKTPIKO KTUO TGON TNG ouokeu g eivai G UPWVN pe TNV T on NAEKTPIK KTUO TOTTOBETIJOTE TO GTTOP VETE TNV ETTARI ME EOT KOMA TO VA OTEYVWVEI ATTAYOPEUE Tal TO BOUT TE OTO VEP e v XPNOIMOTIOIEITE TO iorou TWV KOAW IWV TNG va EIVAI TOUAGXIOTOV 1 5 mm2 E V XPNOIMOTTOIEITE UTTAAaVT A KAPO AI va Tnv ATTOOUVO OTE ap ows TO TTIOTO I OTTO OTIG EENG TTEPITTTWOEIG UTTEP PHAVON TTIOTOAIOU pEUHATOANTITN 710160 NAEKTPIKOU KaAwdiou BA Bn TOU KATIVO HUPW I KOAW WV 26 UV EOTE TO TTIOTOMI OTO NAEKTPIKO IKTUO TIIOTON TNV OTNAN AvTaMaKTIKO Mepip vere 5 KOMA GeoTaGei Tnv OKAVOGAN via Tp ei KOMNA TENG TNG 66011596 KOMac givai 30 DEUTEP ETTTA Ago TOTTOBETIJJETE TNV K A OTIC KOAANON ET
56. PRZED U YCIEM PISTOLETU DO KLEJENIA NALE Y Sprawd nast puj ce punkty Czy napi cie sieci zasilaj cej oraz zabezpieczenie jest zgodne z oraz napi ciem zasilaj cym silnik Czy przew d przy czeniowy i wtyk w nale ytym stanie bez lulnych kofc wek i innych widocznych uszkodzel Zamontuj wspornik podstawk przed wto eniem wtyku do gniazda zasilajacego Unikaj kontaktu z gora cym klejem z powodu gro by poparzenia zakoriczonej pracy wytacz pistolet do klejenia i zaczekaj a sam wystygnie Nigdy nie wktadaj pistoletu do wody w celu ostudze nia NATYCHMIAST WY CZ PISTOLET DO KLEJENIA W NAST PUJ CYCH PRZYPADK ACH Przegrzania pistoletu Uszkodzenia wtyku zasilaj cego gniazda sieciowego lub przewodu zasilaj cego Uszkodzenia wy cznika Dymulubwyczuciazapachu palacej sig izolacji PRZEZNACZENIEURZADZENIA Pistolet przeznaczony jest do klejenia takich materia w jak drewno tworzywa sztuczne guma piankowa tka niny karton tektura glazura dach wki pustaki cera mika itp Szybko twardniej cy klej jest doskona y do nap raw dywan w ok adek ksi ek prac introligatorskich podklejania podeszwy but w itp Klej ten jest wodood porny i odporny na dzia anie wi kszo ci p yn w agre sywnych Pistolet klei szybko jest przyjazny rodowisku energooszcz dny i dzi ki atwo ci u ycia skraca czas pracy PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY PISTOLE TE
57. Pi tolj se mora hladiti na zraku Zabranjeno je uranjati pi tolj u vodu Ako koristite produ ni kabel povr ina popre nog presje ka njegovih vodi a mora iznositi najmanje 1 5 mm2 Pri kori tenju produ noga kabela na motalici kabel mora biti potpuno razvu en Bez odlaganja isklju ite pi tolj iz elektri ne mre e pri pregrijavanju pi tolja neispravnosti utika a uti nice ili kabela napajanja slamanju prekida a pojavi dima ili smrada izgorjele izolacije 34 UPORABA Uklju ite pi tolj u elektri nu mre u Umetnite patronu ljepila u pi tolj Pri ekajte 5 minuta dok se ljepilo zagrije Pritisnite na okida za ispu tanje ljepila Nominalno vrijeme vezanja vru ega ljepila 30 sekundi Nakon nano enja ljepila na povr ine koje se lijepe pri e 15 20 sekundi a zatim ih spojite Nakon pribli no 1 minutu lijepljeni spoj dosti e 90 svoje adhezivne vr sto e Vrijeme stvrdnjavanja mo e se produ iti za 50 60 sekun di ako se ljepilo nanosi u ve im koli inama ili skratiti ako je ljepilo naneseno kratkim tankim potezima Pri prvim znacima nestanka ljepila umetnite novu patro nu Sljepljivanje velikih povr ina ote ano je time to se ljepilo obi no stvrdnjava prije nego se njime pokrije cijela povr ina Prethodno zagrijavanje povr ina koje se lijepe osigurava vr i spoj Taj isti efekt ostvaruju i zrake sunca Ljepilo se topi na visokoj t
58. RUNGEN Im fall da das Ger t nicht gut funktioniert geben Wir jetzt einige m gliche Ursachen und L sungen Die eingeschaltete Klebepistole funktioniert nicht Unterbrechung im Netzanschlu NetzanschluB auf m glichen Kabelbruch kontrollie ren DieLeimpatroneistaufgebraucht Setzen Sie eine neue Leimpatrone in die Leimpistole ein Besch digung des Schalters Bringen Sie das Ger t zur Kontrolle und oder Repara tur zu Ihrem SBM Group H ndler UNTERHALT A Entfernen Sie bei der Wartung und Reinigung der Leimpistole immer erst den Netzstecker Verwen den Sie niemals Wasser oder leichtentz ndliche Fl ssigkeiten zur Reinigung des Ger tes B rsten Sie die Leimpistole mit einer B rste sauber Regelm ige Wartung der klebepistole beugt Probleme vor Halten Sie das Mundst ck gut sauber Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme ob sich keine Leimreste auf dem Leimkopf befinden Indem Sie eine Nadel in das Mundst ck stecken k n eventuelle Leimreste entfernen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z
59. T Ezt a ragaszt pisztolyt kimondottan term kek ragas zt s hoz tervezt k Alkalmas fa m anyag habgumi tex til karton ker mia stb ragaszt s ra Gyorsan sz rad ragaszt k nt sz nyegek javit s ra k nyvk t sre talpak feler sit s re s meg sok egy bre is alkalmas A ragaszt viz ll s sokfajta vegyszer hat s nak ellen ll A ragaszt pisztoly gyorsan m k dik k rnyezetbar t s ramtakar kos s a ragaszt val egy tt minden feladatot egyszer bb s gyorsabb tesz HASZN LATBAV TELEL TT Aforr ragaszt rendes felhaszn l si ideje k r lbel l 30 m sodperc 30 m sodperc ut n a ragaszt der medni kezd ragaszt felken se ut n mintegy 15 20 m sodpercet kell v rni miel tt sszeilleszten a k t ragasztottfel letet ragaszt s egy perc ut n a ragas zt er ss g nek 90 szazal kat el ri A feldolgoz si id 50 60 m sodperccel n velhet vastag ragaszt cseppek kinyom s val vagy cs k kenthet hossz v kony cs kokkal Nagy fel leteket neh z egym ssal sszek tni merta ragaszt rendszeresen megkem nyedik miel tt mindenhov felkenhettek volna Azosszeragasztando fel letek el zetes felmelegit se er s ragaszt szil rds got biztos t A napsug rz snak kitettfel let hasonl6 eredm nnyel j r ragaszt 140 C on kezd olvadni ez rt nem rhet olyananyagokhoz melyek h re rz kenyek A ragaszt pisztoly m
60. TIP VEIEG TTEPIM VETE 15 20 DEUTEP ETTTA Kal HET OUVOEOTE AUTEG E 1 TTEP TTOU AETIT O TNG KOA Aas 90 TNG OTEPE TNT G TOU O OTEPEWONG 50 60 deu TEP ETTTA E V TOTTOBETE TAL OE TTOO TNTEG dv TOTTOBETE TO UE ETTTEG TTOO TNTEG Tnv v a OTAAN avTAAAOKTIKO TAV avriAneBE TE n KOMa APXITEI TE EIWVEI H K Anon HeydAwv ETTIPAVEIWV Ouoxepaiverai OTTO TO VEVOV G OT n OTEPEOTTOIEITAI TTPIV TNV TO TTOB TNO TNG O An TNV ETTIP VEIA H B puavon OUYKOAAOUNEVWV ETTIPA VEIWV EEAOPONITEI nv KOM To dio ATTOTEAEONA divouv kal Ol N IAKEG UKTIVEG H KOMA GE UYNAN Bepuokpagia Kal AUTO dev Hrropei va xpNOIHOTTOINOLI GE U IK guaio anta OTNV uun OET TOU TTIOTOMOU UTT PXEI KAI VIA TNV TO TTOB TNO TOU TPATT I XPNOIHOTTOIE TAI TWV EPYACIWV ATTOOUV EOTE TTIOT N EKTPIK KTUO TEXNIKH ESYMHPETHZH Tnv TEXVIK E UTINE TNON arrocuvd OTE TO TIIOTOAI OTTO KTUO epyahsiou ouvr pnon TOU e
61. a Gremd t vi u de n aizliedzams j s izmantojat pagarin t ju vi a rsgrizuma lauku mam ir j sast da ne maz k k 1 5 mm2 Nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t jus iz mantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t piln b att t m Nekav joties izsl dziet instrumentu ja pistoles p rkars ana rodas kabe a dak as vai kontaktligzdas boj jumi sl dzis ir boj ts d mu vai apdegu s izol cijas smar as ra an s 41 EKSPLUAT CIJA Piesl gsiet pistoli pie baro anas t kla lelieciet pistol l mju stieni Pagaidiet 5 min tes kam r l me sakars s Uzspiediet uz gaili l mes izspie anai Karstas l mes sa er an s nomin ls laiks 30 sekundes P c l m s uzkl anas uz atbilsto aj m virsm m pagaidiet 15 20 sekundes bet p c tam savienosiet tos Aptuveni p c 1 min tes l mju uve sasniegs 90 savu max iztur bu Ciet anas laiks var palielin ties l dz 50 60 sekund m ja l me ir uzkl ta ar liel m porcij m vai sa sin ties ja l mi sanesa Isas tievas v kas lelieciet jaunu stieni ja ir paman ms ka l me iet uz bei g m Lielu virsmu sal m anai ir apgr tin ma t d ka l me parasti saciet l dz tam ka ir nokl ts viss laukums Sal m jamo virsmu iepriek jo sasilumu nodro ina iztu r gs savienojums To pa u efektu izr da saulstari L me k st pie augstas
62. a n ela abil Kontrollige liimiotsiku puhtust iga t korra eel Iga kord peale t l petamist soovitatakse puhastada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soovitatakse k rval dada seebivees niisutatud pehme riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiri tust ammoniaagilahuseid jms P levate vedelike kasuta mine on keelatud Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teenin duskeskusse KESKKOND J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pa kend ning suunake need keskkonnas bralikku mbert t lemiss steemi materjalide eristamiseks on seadme plas tosad varustatud vastavate t histega
63. achine ne fonctionnerait pas convenable ment nous indiquons ci dessous une certaine quantit de causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas Lamachine mise en marche fonctionne pas Interruption dans le circuit lectrique Contr ler le circuit lectrique Lacartouche de colle est vide Placer une nouvelle cartouche de colle dans le pistolet colle D t rioration del interrupteur Pr senter la machine d votre dealerSBM Group pour contr le et ou r paration ENTRETIEN A Lors de l entretien et du nettoyage retirer toujours le courant lectrique du pistolet colle Ne jamais utiliser de eau ou des liquides facilement inflammables pour le nettoyage de la machine Nettoyer le pistolet colle l aide d une brosse L entretien periodique du pistolet colle evite des pro bleminutiles Tenir embouchure bien propre Avant chaque utili sation contr ler qu il n y ait pas de restes de colle sur lat te encolleuse Lors dela pr sence de restes ventuels de colle il est possible de nettoyer l embouchure en y piquant une pingle Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence issue de chaque utilisation Veil lez que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re etde salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool Vam
64. act The glue melts from a temperature of approx 140 C and must never be used on material that is sensitive to heat The glue gun can be used to replace nails paper tape liquid glue but notfor heavy duty jobs The electric glue gun features accurate temperature control lt is fitted with a special design feed system that ensures no glue is left behind inside the mecha nism The glue gun comes standard with a bracket that ena bles you to put the gun safely on the table when itis notused OPERATION Pluginthetool Inserta glue cartridge into the gun two when using it for thefirst time Wait5 minutes for the glue to heat Squeeze the trigger to release the glue Replace the glue cartridge as soon as you notice little ifany glue is released from the gun Disconnect the tool if you do not intend to use it for some time MALFUNCTION Below we have listed a number of possible causes and corresponding solutions in case the gun does not func tion as itshould Thetooldoes notwork when switched on Interruption in mains connection Check cord and or plug Thegluecartridge is empty Replace the glue cartridge Defective switch Contact your local SBM group dealer to have the switch inspected and or repaired MAINTENANCE A Always disconnect the tool before cleaning and maintenance work Never use inflammable liquids toclean the tool Use a brush to clean the glue gun Regular maintenan
65. al s kmak i in teti e bas n S cak tutkal n nominal donma s resi 30 saniyedir Tutka l ilgili y zeylere uygulad ktan sonra 15 20 dakika bekleyip onlar birle tirin Tutkal n derzde yap ma g c yakla k 1 dakika sonra 90 oran na ula acakt r Tutkal n sertle me s resi bol uygulan rsa 50 60 saniye kadar artabilir veya k sa ve ince izler eklinde uygulan rsa azal r Tutkal n ilk t kenme belirtileri g r n rse yeni ubuk ta k n B y k y zey yap t rmak daha zor nk t m alan tutkal ile kaplanmadan tutkal genellikle sertle ir Yap t r lacak y zeylerin n s t lmas daha sa lam birle me sa lar Ayn sonu g ne nlar de verebilir Tutkal y ksek s cakl kta eridi i i in s ya duyarl malzeme lerde kullan lamaz Tabanca masa zerinde onu tutabilecek dayak ile birlikte teslim edilir Mola s ras nda tabancay besleme kayna ndan ay r n z TEKN K BAKIM Tabancay temizleme veya teknik bak ma ba lamadan nce elektrik kayna ndan ayr n z Aletin temizlenmesi Tabancan n d zenli bak m ar zalanmay nler A zl n temiz olmas n sa lay n Tutkal kal nt lar n a zl ktan saplama ile kar l r Her yeni uygulama ncesi a zl kta tutkal kal nt lar n kalmad ndan emin olunuz Tabancan n temizlenmesi i in yan c s v lar kullan lamaz Aletin g vde si her kullan m sonras yumu ak bez
66. arlig sette inn et loststopsel i en stikkontakt Ved bruk av skjoteledninger Bruk bare godkjent skjoteledning som er beregnet p samme spenning som maskinen Lederne m ha et over flateomr de p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen lig ger p rull m den rulles heltut SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIF TER F R DU TAR IBRUK LIMPISTOLEN Kontroller f lgende Stemmer apparatspenningen med nettspenningen Er ledningen og stopslet i god stand solid uten slitasje eller skader Installer f rststativetf r du kopler inn apparatet Varmt lim kan gi branns r Unng derfor ber ring med limet La alltid pistolen avkj les normalt Hold den ikke under vann for avkj le den LIMPISTOLEN YEBLIKKELIG SL S VED Overoppheting Feil i stapslet ledningen eller skade p ledningen Defekt bryter R yk eller stank av svidd isolasjon Denne limpistolen settet spesielt konstruert for liming produkter som tre kunststoff skumgummi tekstil papp fliser keramikk osv Da limet torker fort kan det ogs brukes til reparere l se tepper ved bokin nbinding festing av s ler og mye annet Limet er vannfast og er motstandsdyktig mot mange veesker Limpistolen er rask arbeide med miljovennlig og har lavt stromforbruk Sammen med limet gj r den ethvert arbeid mye lettere og raskere F R IGANGSETTELSEN Den normale beredningstiden for det varme limeter ca 30 sekunder
67. arum Kontakt mit dem Leim Lassen Sie die Leimpistole immer normal abk hlen Tauchen Sie die Pistole zum Abk hlen niemals in Wasser SICHERHEITSVOR DIE KLEBEPISTOLE SOFORT AUSSCHAL TEN BEI Uberhitzung der Klebepistole Storung Netzstecker dem Netzkabel oder Schn urbesch digung Defektem Schalter Rauchoder Gestankverschmorter Isolation GEBRAUCH Die Klebepistole ist speziell zum Leimen von Produkten entworfen Denken Sie hierbei an Holz Kunststoff Schaumgummi Textilien Karton Fliesen Keramik usw Mit dem schnelltrocknenden Leim k nnen Sie sogar lose Teppiche reparieren B cher binden eine Schuhsohle befestigen und vieles mehr Der Leim ist wasserfest und best ndig gegen die Einwirkung vieler anderer Fl ssigkei ten Die Klebepistole arbeitet schnell umweltschonend und energiesparend Arbeit kann zusammen mit dem Leim einfach und schnell erledigt werden BEI INBETRIEBNAHME Die normale Verarbeitungszeit des Leimes betr gt ungefahr 30 Sekunden Nach diesen 30 Sekunden beginnt der Leim zu stollen Nachdem Sie den Leim freigelassen haben m ssen Sie noch ungef hr 15 bis 20 Sekunden warten bis Sie die zwei geleimtem Oberfl chen aneinander kleben Die Verbindung hat nach einer Minute ungef hr 90 der Leimst rke Die Verarbeitungszeit kann auf ungef hr 50 bis 60 Sekunden erh ht bzw verk rzt werden indem Sie dicke Leimtropfen bzw kurze schmale Linien auftra en
68. bracket before plugging in the tool Ashotglue can cause burns avoid contact Always allow the gun to cool down by itself Never immerse the tool in water IMMEDIATELY UNPLUG THE GLUE GUN IN CASE OF The glue gun is overheated Malfunction of the mainsplug socket or damaged cables Brokenswitch Smoke or smell caused by scorched insulation This glue gun kit has been especially designed for glu eing products such as wood plastic foam rubber fabric cardboard tiles ceramics etc Quickly setting the glue is perfect for repairing carpets bookbinding fixing soles etc The glue is waterproof and resistant to the action of many liquids The glue gun is quick environmentally friendly energy saving and together with the glue facilita tes and quickens any job DUE OPERATING THE GLUE GUN The normal setting time of the hot glue is 30 seconds After 30 seconds the glue starts to set Having applied the glue on the relevantsurfaces wait 15 20 seconds before joining them After about minute the joint has reached 90 of its adhesivestrength Thesettingtime can be extended to 50 to 60 seconds by applying the glue in thick drops or shortened by applying the glue in short fine lines Joining large surfaces is difficult as the glue tends to set before the entire surface has been covered with glue Preheating the surfaces to be joined guarantees a strong joint Sun rays have the same imp
69. ce of your glue gun prevents pro blems Keep the nozzle clean Check before every use there is no glue lefton the nozzle Removeany glue leftinside the nozzle with a pin Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local SBM Group dealer GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Deutsch KLEBEPISTOLE TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Leistung 16 W Diam Klebepatrone 11 2 mm Gewicht 0 2 kg SICHERHEITS VORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer den A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertr aut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanlei tung und die daz
70. dovana Preden priklju ite orodje montirajte sklopno sto jalo Nedotikajtesesegretega se lahko ope ete Pistola se mora ohladiti sama Orodja nikoli ne hla ditev mrzli vodi PI TOLO ZA LEPLJENJE NEMUDOMA IZKLOPITE Pistolase pregreva Omre ni vti vti nica nepravilno delujeta oz po kodovana priklju na vrvica Stikalo je pokvarjeno Dim oz smrad po osmojeni izolaciji UPORABA Pi tola za lepljenje garnitura je posebej izdelana za lepl jenje lesa umetnih materialov penaste gume tekstila kartona kahlic keramike itd S klejem ki ima dobro last nost hitrega strjevanja lahko celo lepite oz popravljate preproge knji ne vezave podplate evljev itd Klej je obstojen v vodi in odporen proti razli nim teko inam Pi tola zalepljenje delujehitro je prijazna okolju in ener getsko var na Od sedaj bo vsako lepljenje enostavnej e in hitrej e DELOVANJE PI TOLE ZALEPLJENJE V normalnih pogojih se klej obdela in pripravi v 30 sekundah Po 30 sekundah se za ne prijemati Klej nanesite na obdelovalni povr ini Po akajte 15 20 sekund in ju spojite Spoj dose e 90 lepilne jakosti v pribli no minuti Klej se obdeluje po asneje 50 do 60 sekund e ga nana ate v debelih kapljah oz se obdela e hitreje e ga nana ate v kratkih in tankih rticah Lepljenje velikih povr in je dokaj zahtevno opravilo saj se klej za ne strjevati e preden uspete
71. duravel O mesmo efeito rende raios solares Acolagem derretida em uma alta temperatura e con seq entemente deve ser usado os materiais por sensivel a altas temperatures Apistola entregada no jogo completo com a sustenta cao que faz possivel o estabelecer na tabela quando nao usada Quando descanse deve de desconectar pistola da rede el trica Antes da limpar o instrumento ou da manuten o Voc deve de desconectar a pistola da rede el trica LIMPEZA A manuten o regular da ferramenta impede a apar ncia dos maus funcionamentos Voc mantem a limpeza do bo cal da pistola Afaste os restantes da colagem atr s do bo cal com um pino Verifique o bocal de encontro aus ncia dos restantes da colagem antes de cada aplica o Para a limpeza da pistola pro be se usar l quidos inflam veis necess rio limpar regularmente a carca a da ferramenta com o uso do tecido macio desej vel ap s cada uso Se necess rio o pano utilizado para a limpeza da ferramenta deve ser umedecido pela solu o de sab o MAUS FUNCIONAMENTOS No exemplo do mau funcionamento da ferramenta seja girado no servi o t cnico SBM A PROTE O DO MEDIO AMBIENTE As ferramentas desnecess rias ou embalagem Voc de ver de passar uma empresa ou organiza o mais pr xima para poder process los Italiano PISTOLAINCOLLATRICE A CALDO S
72. e afendel GARANTI L s det separat vedlagte garantikortfor garantibetingel serne RAGASZT PISZTOLY M SZAKI ADATOK Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Teljesitm ny felv tel 16 W Ragaszt patront 11 2 mm T meg 0 2 kg BIZTONS GIEL R SOK A k zik nyvben a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk k zik nyvben foglalt utasit sok be tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ram t s vesz ly nek jele A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s szab lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfelel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben ELEKTROMOSBIZTONSAG Elektromos g pek haszn latakor a t z az dramiit s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs k kent se c lj b l mindenkor tartsuk be a biztons gi el ir sokat Olvassuk el az al bbi valamint a mell kelt biztons gi el r sokat A Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt nt etett adattal 5 50144 megfelel kett s szige tel ssel rendelkezik ez rt folde
73. e mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICAC ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos materiais que pertencem lixo dom stico Por isso pedimos para que nos con tribuindo activamente na de recursos protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no normali rifiuti domestici Preghiamo quindi gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom e
74. eigu klij tepama trumpais plonais br k neliais sukiet jimo laikas gali b ti trumpesnis Pasteb j pirmuosius klij pasibaigimo po ymius staty kite nauj klij erd Didelius pavir ius klijuoti sunkiau tod l kad klijai papras tai sukiet ja nesp jus patepti viso pavir iaus Klijuojamus pavir ius prie klijavim kaitinus u tikrina mas tvirtas sukibimas Tok efekt galima gauti ir saul s spinduliais Klijai lydosi auk toje temperat roje tod l j negalima naudoti su kar iui neatspariomis med iagomis Pistoletas tiekiamas kartu su atrama kuria naudojantis galima pad ti pistolet ant stalo kai su juo nedirbama Jei darysite pertrauk atjunkite pistolet nuo maitinimo tinklo TECHNINIS APTARNAVIMAS Prie prad dami pistolet valyti ar atlikti techninio aptarna vimo darbus atjunkite j nuo maitinimo tinklo Prietaiso valymas Reguliari prie i ra saugo pistolet nuo gedim Pasir pin kite kad antgalis b t varus Segtuku i antgalio i valyki te klij liku ius Kiekvien kart prie naudodami pistolet patikrinkite ar ant antgalio n ra klij liku i Draud iama naudoti kar tus skys ius pistoletui valyti B tina reguliariai rekomenduojama kiekvien kart po prietaiso naudojimo valyti jo korpus mink tu skudur liu Jei reikia prietaisui valyti naudojam skudur l galima su vilgyti muiliname vandenyje Gedimai Prietaisui sugedus kreipkit
75. ekolo ki je bezopasan karakteristikama u tede energije a olak ava i ubrzava monta ne radove TEHNI KE KARAKTERISTIKE Frekvencija Hz Snaga W Pre nik patrone lepka mm Kapacitet g min Masa kg SIGURNOSNA TEHNIKA Radi izbegavanja po ara udara elektri ne struje i nano e nja ozleda elektri ni alati se moraju koristiti saglasno sa zahtevima ovog uputstva Saglasno normi EN 50144 alat je opremljen dvostrukom izolacijom pa uzemljenje nije potrebno Pre uklju ivanja u elektri nu mre u uverite se da napon alata odgovara naponu elektri ne mre e namestite dr a Izbegavajte kontakt sa vru im lepkom Pi tolj se mora hladiti na vazduhu Zabranjeno je uranja nje pi tolja u vodu Ako koristite produ ni kabel povr ina popre nog preseka njegovih provodnika mora iznositi najmanje 1 5 mm2 Pri kori enju produ nog kabela na motalici kabel mora biti potpuno razvu en Bez odlaganja isklju ite pi tolj iz elektri ne mre e pri pregrevanju pi tolja neispravnosti utika a uti nice ili kabela napajanja kvaru prekida a pojavi dima ili smrada izgorele izolacije 33 KORI ENJE Uklju ite pi tolj u elektri nu mre u Umetnite patronu lepka u pi tolj 5 minuta dok se lepak zagreje Pritisnite na obara za ispu tanje lepka Nominalno vreme vezivanja vru ega lepka 30 sekundi Nakon nano enja lepka na povr ine koje se lepe sa
76. emperaturi i zato se ne smije primjenjivati na materijalima koji su osjetljivi na zagrijava nje Pi tolj se isporu uje u kompletu sa stalkom koji omogu a va odlaganje pi tolja na stol kada se ne koristi Pri prekidima u radu isklju ite pi tolj iz elektri ne mre e TEHNI KO ODR AVANJE Prije i enja ili tehni kog odr avanja isklju ite pi tolj iz elektri ne mre e i enje alata Redovita skrb o pi tolju sprije ava nastanak neispravnosti Pazite na isto u mlaznice Ostatke ljepila uklanjajte pomo u iljka Prije svake primjene provjeravajte da nema ostataka ljepila u mlaznici Zabranjeno je upotrebljavati zapaljive teku ine za i enje pi tolja Tijelo alata treba redovito istiti pomo u mekane tkanine a po eljno je i enje poslije svakoga kori tenja Ako je potrebno tkaninu kojom se isti alat treba namo iti u sapunicu Kvarovi U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group ZA TITA OKOLI A Alat koji Vam vi e nije potreban priklju ke i ili ambala u molimo predavati u najbli u organizaciju koja se bavi pre radom sekundarnih sirovina GR Turkce YAPISTIRMA TABANCASI G REV yapistirma tabancasi ahsap plastik ince mesameli lastik kumas karton kaplama levhasi seramik r nleri vs gibi malzemelerin yapistirmasi i in tasarlanm t r a buk sertle en tutkal d enmi hal kitap cildi ayakkab vs r nlerin onar m i
77. en bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et 48 SV TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJ VERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Fl YMP RIST NSUOJELU h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja se
78. eniami ciata zagro eniem ycia lub uszkodzeniem urzqdzenia A Pod napigciem elektrycznym Zanim zaczniecie Pa stwo u ywa urzadzenia prosze zapozna sie uwaznie 2 niniejsze instrukcja obstugi Prosze upewnie sie czy rozumiecie Pa stwo zasady dziatania i obstugi urzadzenia Prosze przestrzega zalece tej instrukcji aby urzadzenie mogto funkcjono wa prawidtowo Prosze zachowa instrukcje wraz 2 dotaczona dokumentacja Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewni urzadzeniu prawidlowa prace przez dlugi czas Przed przystapieniem do pracy wyrzynarka zapoz naj sie i upewnij sie ze potrafisz natychmiastowo zatrzyma w naglym wypadku Zatrzymaj poni sza instrukcje obstugi oraz inne dokumenty dotaczone do urzadzenia A Nalezy zawsze sie upewnic Ze napiecie sieci zgadza sie wskazaniami na etykiecie urzgdze nia 5 Urzadzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z normq EN 50144 Wobec tego uziemienie nie jest konieczne Wymiana kablii wtyczek Stare kable i wtyczki nale y wyrzuci i wymieni nowe Pod czanie kabla luzem do kontaktu jest niebezpieczne Korzystanie z przed u acza Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy o gwaranto wanej jako ci dostosowanych do mocy urz dzenia Powierzchnia przekroju kabla musi wynosi co najmniej 1 5 mm Nawini ty na szpu przed u acz nale y w ca o ci rozwin SZCZEG OWE ZASADY BEZ PIECZENSTWA ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
79. etas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol wyrzuca ich do pojemnik w odpady domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie srodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zuzytych urzadze elektrycznych RU UK BKASIBKM 3
80. get Vid brukav f rl ngningssladdar Anv nd endast en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en gen omsk rning p minst 1 5 mm Om sladden sitter pa en haspel m ste den f rst rullas av helt S RSKILDA _ S KERHETSF RESKRIFTER INNANLIMPISTOLEN TAS I BRUK Kontrollera foljande St mmer anslutningssb inningen verens med n tsp nningen Arstickkontakt och elsladd i bra skick starka och utan s ndriga fransar eller skador Installera f rst bygeln innan du ansluter limpistolen Hettlim kan orsaka br nns r F rebygg det och se till att du inte far n gon hudkontakt medlimmet L tlimpistolen vanligtvis alltid svalna Doppa den ald rigivattenf r att kyla ned den KOPPLA IFR N LIMPISTOLEN DIREKT VID Overhettning Avbrott genom stickkontakt elsladd eller skada p sladden Ensondrig omkopplare R keller illaluktande r k fran svedd isolering ANV NDNING Den h r limpistol satsen r speciellt framtagen f r att limma produkter som tr plast skumgummi textil kar tong plattor keramik etc Som snabbtorkande lim kan man ocks reparera l sa mattor binda b cker s tta fast skosula och mycket mer med den Limmet r vatten best ndigt och tal p verkan fran m nga andra v tskor Limpistolen fungerar snabbt skyddar milj n och r ener gisn l Med limmet fixar du alla jobb mycket enklare och snabbare LIMPISTOLEN TAS IBRU
81. go W lask kleju do pistoletu ile wcze niej nie by u ytkowany Zaczekaj 5 minutw celu podgrzania kleju Wyci nij j zyk spustowy w celu wycisniecia roztopio nego kleju Wymieniaj wk ady klej ce je li zauwa ysz e klej przestaje wydobywa_ si zko c wki pistoletu Odtacz urz dzenie je li przez jaki czas nie u ywasz klejarki 28 USTERKI PODCZASPRACY Poni ej podajemy list mo liwych usterek i sposoby rozwi zywania wyst puj cych problem w I Urz dzenie nie pracuje pomimo pod czenia do gniazdka sieciowego Przerwaw zasilaniu Sprawd przew d zasilaj cy i lub wtyczk Brakwkladuklej cego w pistolecie W o y_ lask kleju do pistoletu Defektwylacznika Skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem firmy SBM Group w celu sprawdzenia i lub naprawy KONSERWACJA A Zawsze od czaj urz dzenie przed czyszczeniem i wykonaniem czynno ci konserwacyjnych Nigdy nie u ywaj atwopalnych rozpuszczalnik w do czyszczenia urz dzenia Do czyszczenia pistoletu u ywaj szczoteczki Regularne wykonywanie czynno ci konserrwacyjnych zabezpieczy tw j pistolet do klejenia przed wieloma blemami Utrzymuj dysz wylotow w czysto ci sprawdzaj i czy _ dysz wylotow przed ka dym u yciem Usuwaj resztki kleju pozosta e wewn trz otworu dyszy wylotowej przy u yciu szpilki Urz dzenie nale y czy cic regularnie mi kk szmatk najlepiej ka dorazowo
82. gtum te elektros sm gio ir traumu prietais eksploatuokite laikydamiesi ia pateikt reikalavim Pagal EN 50144 reikalavimus prietaisas yra su dviguba izoliacija tod l jo eminti nereikia Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar prietaiso tampa atitinka maitinimo tinklo tamp pad kite atram Saugokit s kad neprisiliestum te prie kar t klij Pistoletas turi atv sti ore Panardinti vanden draud ia ma Jei naudojate ilgintuv tai ilgintuvo laido skerspj vio plo tas turi b ti ne ma esnis kaip 1 5 mm2 Jei naudojate ant rit s susukt ilginam j laid j visi kai i vyniokite Nedelsdami atjunkite pistolet nuo maitinimo tinklo jei perkaito pistoletas pa eistas ki tukas lizdas ar maitinimo laidas sul o jungiklis atsirado d m ar jau iamas svylan ios izoliacijos kvapas 40 EKSPLOATAVIMAS Prijunkite pistolet prie maitinimo tinklo statykite pistolet klij erd Palaukite 5 minutes kol klijai kais Kad i eit klij paspauskite gaiduk Nominalus kar t klij sukiet jimo laikas 30 sekund i U tep klij ant atitinkam pavir i 15 20 sekund i pa laukite po to juos sujunkite Ma daug po 1 minut s klij sluoksnis pasieks 90 savo adhezinio stiprio Sukiet jimo laikas gali pailg ti iki 50 60 sekund i jeigu klij tepama dideliais kiekiais o j
83. houd de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine ELEKTRISCHE VEILIGHEID Attentie Bij gebruik van elektrische gereedschap pen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatre gelen in acht worden genomen tegen schok wondings enlof brandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt a Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN50144 een aardedraad is daarom niet nodig 13 Bij vervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN HET LIJMPISTOOL Controleer het volgende Komt de aansluitspanning van het lijmpistool met de netspanning overeen Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat ste vig zonder rafels of beschadigingen Installeer eerst de beugel voordat u het apparaat aan sluit
84. i part Conservez soigneusement ces instructions A V rifiez toujours si la tension de votre r seau corre spond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique 5 L outil b n ficie d une double isolation conform ment la norme EN50 144 un fil de terre n est par cons quent pas requis Encas de changementde c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires est dangereux de brancher la fiche d un cable d fait dans une prise de courant Utilisation de rallonges Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol tage l outil Les brins doivent avoir une section 1 5 mm minimum Si la rallonge est enroul e d roulez la compl tement REGLES DE S CURIT SP CIFI QUES AVANT LA MISE EN FONTION DU PISTOLET ACOLLE Contr lezles points suivants Est ce que la tension du pistolet colle correspond la tension du r seau Est ce quele fil et la fiche secteur sont en bon tat soli des intacts et sans effillures Installer d abord l trier avant brancher appa reil La colle chaude peut provoquer des br lures Eviter donc le contact avec la colle Faire toujours refroidir normalement le pistolet jamais le plonger dans l eau pour lerefroidir ARRETEZ IMMEDIATEMENT L APPAREIL EN CASDE Surchauffage du pistolet colle 2 Interrupteurd fectueux 3 Production excess
85. i alat treba namo iti u sapunjavu vodu Kvarovi U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZA TITA IVOTNE SREDINE Molimo Vas da predajete alat koji Vam vi e nije potreban priklju ke i ili ambala u u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina Hrvatski PISTOLJ ZA LIJEPLJENJE NAMJENA Ovaj pi tolj za lijepljenje namijenjen je za sljepljivanje ma terijala kao to su drvo plastika mikroporozna guma tka nine karton plo e za oblaganje kerami ki proizvodi Brzootvrdnjavaju e ljepilo idealno je za popravke krovnih pokrova uveza knjiga obu e itd Ne preporu uje se upotreba kod spojeva za te ke radne uvjete koji se nalaze pod velikim optere enjem Pi tolj se odlikuje brzim djelovanjem ekolo kom sigurno u karakteristikama u tede energije a olak ava i ubrza va monta ne radove TEHNI KE KARAKTERISTIKE Napon napajanja V Frekvencija Hz Potro nja snage W Promjer patrone ljepila mm Kapacitet g min SIGURNOSNI POSTUPCI Radi izbjegavanja zapaljenja udara elektri ne struje i na no enja povreda elektri ni alati moraju se koristiti u sugla sju sa zahtjevima ovih uputa Suglasno normi EN 50144 alat je opremljen dvostrukom izolacijom pa nije potrebno uzemljenje Prije uklju ivanja u elektri nu mre u uvjerite se da napon alata odgovara naponu elektri ne mre e namjestite stalak Izbjegavajte kontakt s vru im ljepilom
86. i le Aproximativ peste 1 minut rostul ncleiat va atinge 90 din adezivitatea sa Timpul de nt rire va cre te p n la 50 60 secunde dac cleiul se aplic n por ii mari sau va sc dea dac cleiul se aplic n linii mici i scurte Introduce i o tij nou la primele semne de terminare cleiului ncleierea unor suprafe e mai mari este complicat din motivul c cleiul se nt re te de obicei p n la momentul n care se va acoperi ntreaga suprafa O nc lzire prealabil a suprafe elor ce urmeaz a fi n cleiate asigur o mbinare rezistent Acela i efect l au razele solare Cleiul se tope te la o temperatur nalt i de aceea nu se va utiliza cu materiale sensibile la nc lzire Pistolul se livreaz n complet cu suportul care permite de a l fixa pe mas c nd nu este utilizat pauzele de lucru deconectati pistolul de la re eaua de alimentare DESERVIREA TEHNIC nainte de cur ire sau deservire tehnic deconectati pis tolul de la re eaua de alimentare Cur tirea instrumentului ngrijirea regulat a pistolului previne apari ia defectiunilor Ave i grij de cur enia duzei Inl turati resturile de clei din duz cu ajutorul unei clame nainte de fiecare utilizare verifica i ca duza s nu con in resturi de clei Se interzice utilizarea lichidelor inflamabile pentru cur irea pistolului Este necesar de cur tit
87. iftstorningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group aterforsaljare GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet FI Suomi LIIMAPISTOOLI TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Kulutetto teho 16W Liimapuikkoja 11 2 Paino 0 2 kg TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta A Sdhk jdnnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami seksilaite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S i lyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt var ten SAHKOTURVALLISUUS S hk laitteita k ytett ess on noudatettava paikallisia turvamd r yksi tulipalon s hk iskujen loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet N Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyp pikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Kone on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti eik suojamaadoitusta tarvita 17 Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen H vit vanhat johdot tai pistokkeet v l
88. ikke bruges i l ngere tid skal stikket tages ud afstikkontakten 22 PROBLEMER Hvis limpistolen ikke fungerer tilfredsstillende kan man fors ge at finde rsagen og afhj lpe den ved hj lp af nedenst ende oversigt I Den t ndte limpistol fungerer ikke Brud nettilslutningen Kontroller nettilslutningen for brud Limpatronen er tom Set en ny limpatron i limpistolen Afbryderen beskadiget limpistolen kontrolleret og eller repareret hos SBM Group forhandleren VEDLIGEHOLDELSE Under vedligeholdelse og reng ring skal stikket altid tages ud af stikkontakten Brugikke vand eller brandfarlige veesker til rengoring aflimpistolen Borst limpisto len ren med en b rste Hvis limpistolen vedligeholdes regelm sigt undg man ungdige problemer Hold mundstykket godt rent Hver gang f r pistolen bruges skal man kontrollere at der ikke er limrester p limhovedet Hvis der sidder rester af lim kan man reng re mund stykket ved at stikke en knappenal ind i hullet mund stykket Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Fejl Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lgeafslitag
89. imattaville pinnoille Vaihda liimapuikko kun liiman sy tt alkaa loppua Veda pistoke pistorasiasta pidemm n tauon ajaksi 18 H IRI T Liimapistoolin toimintah iri t ja niiden mahdolliset syyt sek korjaukset I Liimapistooli ei toimi vaikka se on p ll Pistooli ei saavirtaa Tarkista johto pistoke ja pistorasia Liimapuikko on loppunut Aseta uusi puikko Virtakytkin on viallinen Vie liimapistooli tarkistettavaksi HUOLTO A Huollon tai puhdistamisen yhteydess pistoke on vedett v rasiasta Al koskaan puhdista lii mapistoolia vedell tai syttyvill nesteill Puhdista harjalla SBM Group j lleenmyyj lle taikorjattavaksi M r ikaishuolto ehk isee tarpeettomien ongelmien syntymisen Pid liimapistoolin suutin puhtaana Tarkista aina ennen k ytt onko suuttimen p puhdas Suutin voidaan puhdistaa esim neulalla Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostut ettua kangaspalaa kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavat koneen muoviosia H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisenjohdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n TAKUU Lue takuuehd
90. inden tt haszn lhat sz gek kapcsok ragaszt szalag vagy foly kony ragaszt helyett de nem haszn lhat neh z teher ragaszt s hoz elektromos ragaszt pisztoly pontosan ellen rzi a ragaszt h m rs klet t K l n erre a c lra fejleszt ettadagol rendszerrel rendelkezik mely gondosko dikarr l hogy ragaszt maradjon szerkezetben ragaszt pisztolyhoz tart tartozik mely lehet v teszi a ragaszt pisztoly biztons gos asztalra hely ez s t amikor aztkis ideignem haszn lj k HASZN LATBAV TEL Helyezze a h l zati vill s dug t a fali csatlakoz alj zatba Helyezzen egy ragaszt patront a pisztolyba Az els haszn latn lk t patron sz ks ges Varjon 5 percet am g a ragaszt felmelegszik Huzza mega ravaszta ragaszt eloszt s hoz Cser lje ki a ragaszt patront gy l tja kev s vagy semennyi ragaszt nem j n apisztolyb l Haa ragaszt pisztolyt hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a h l zati csatlakoz t a dug s a fali csatlak oz b l 24 M K D SI HIB K Amennyiben a ragaszt pisztoly nem megfelel en ze mel az al bbiakban felsorolunk n h ny lehets ges hibao kot s a hozz juk tartoz megold sokat I Abekapcsoltragaszt pisztolynem m k dik Megszak t s a h l zati vill s dug ban Ellen rizze hogy a h l zati vill s dug nem t rt e el Ki r lta ragaszt patron Helyezzen j ragaszt patront a ragas
91. ing de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Hetlijmpatroon is Plaats een nieuw lijmpatroon in het lijmpistool Beschadiging van deschakelaar Bied het lijmpistool aan bij uw SBM Group dealer voor controle en of reparatie ONDERHOUD A Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netspan ning van het lijmpistool halen Gebruik nooit wate of lichtontvlambare vloeistoffen voor het schoonmaken var het lijmpistool Borstel het lijmpistool met behulp van een bor stel schoon Periodiek onderhoud aan het lijmpistool voorkomt onnodige problemen Houd het mondstuk goed schoon Controleer voor iedere ingebruikname of er zich geen lijmresten delijmkop bevinden eventuele lijmresten kunt u door er een speld ir testeken het mondstuk schoonmaken Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Svenska LIMPISTOL TEKNISKA Sp nning 230 V
92. itt m sti korvat tuasi ne uusilla Irrallisen johdon pistokkeen laittaminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu kon een teholle Johtimien poikkileikkauksen pinta alan t y tyy olla v hint n 1 5 mm Jos jatkojohto on kelattuna avaasekokonaan ERIKOISTURVAOHJEET ENNENK YTT NOTTOA Kiinnit huomiota seuraaviin asioihin Tarkista ovatko moottorin sy tt j nnite ja verkkoj n nite yhteensopivia Tarkista ovatko verkkojohto ja pistoke hyv ss kun nossa Asenna tukijalka ennenkuin kytket laitteen p lle Tyoskentele varovasti Kuuma liima voi aiheuttaa palovammoja Liimapistoolia ei saa laittaa veteen j htym n SAMMUTALIIMAPISTOOLI V LITT M STI JOS Sekuumeneeliikaa Pistoketai johto on viallinen Virtakytkin on viallinen Savuataik ry erittyy liimapistooli soveltuu puun muovin vaahtomuo vin tekstiilin pahvin laattojen keramiikan jne liimaamis een Koska kaytettava kuivuu nopeasti kayttokoh teita on monenlaisia kuten lattiamattojen kiinnitys ken kien korjaus tai vaikka kirjojen sidonta Liima ei liukene vedess ja se kest my s monien muiden nesteiden vai kutusta Liimapistooli on nopea ja helppo k ytt luontoyst v lli nen ja se kuluttaa vain v h n s hk Kuuman liiman ty st aika on normaaleissa o
93. ive d tincelles par les balais ou ponts d tincelles dans le collecteur 4 Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s UTILISATION Cet pistolet colle t con u sp cialement pour le col lage de produits divers A consid rer sont le bois le produit synth tique le caoutchouc mousse le textile le carton le carrelage la c ramique etc En tant que colle s chage rapide elle peut aussi r parer des tapis non fix s relier des livres fixer une semelle et beaucoup plus encore La colle r siste l eau ainsi qu l influence de beaucoup liquides Le pistolet collefonctionne rapi dement prot ge la nature et conomise nergie et c est pourquoi aussi bien de par la colle chaque travail est bien plus rapide et plus simple MISE SERVICE La dur e de temps normale pour le traitement de la colle chaude est d environ 30 secondes Apr s ces 30 secondes la colle se figer Apr s l application de la colle attendre environ de 15 20 secondes avant de coller l une sur l autre les deux surfaces pr encol l es Apres une minute la colle de l assemblage aura environ 90 desaforce La dur e de temps de traitement peut tre aug ment e jusqu environ 50 60 secondes en faisant appara tre de grosses gouttes de colle ou tre rac courcie en faisant avec elle des lignes courtes et troites Les grandes surfaces sont difficiles relier entre el
94. l vezet k alkat maz sa nemsz ks ges 23 A csatlakoz dug vagy k bel cser jekor Ha haszn lt csatlakoz dug t vagy k belt cser l nk r git azonnal ki kell dobni Csatlakoz dug t r gz tetlen vagy hib s k belv ggel a h l zati aljzatba dugni vesz lyes Hosszabb t k bel haszn lata Csak olyan hosszabb t k bel haszn lata megengedett amely a g p zemi teljes tm ny nek megfelel A vezet kek keresztmetszet nek legal bb 1 5 mm nek kell len nie Ha a hosszabb t k bel k beldobra van tekerve telje sen csevelje le azt RENDK V LI BIZTONS GI ELOIRASOK ARAGASZT PISZTOLY HASZN LATBAV TELEELOTT Ellen rizze ak vetkez t Megegyezik e ragaszt pisztoly fesz lts ge a h l zati fesz lts ggel A zsin r s a h l zati vill s dug megfelel llapotban van e p valamint szakad s s s r l smentes e A k sz l k zembe helyez se el tt el sz r a tart t szereljefel forr ragaszt g si s r l seket okozhat Ker lje el ez rta ragaszt val val rintkez st Apisztolyt mindig hagyja term szetes m don kih lni Sohase mer tse v z al a k sz l ket a gyors leh l s rdek ben AZONNAL KAPCSOLJA KIA RAGASZIOPISZIOLYT Ag p t lmeleged sekor A h l zati vill s dug h l zati zsin r hib ja s r l se eset n Hahib s a kapcsol Haameg gettszigetel s f st l vagy rezhet aszaga kimeneti HASZN LA
95. le d zenli olarak te mizlenmelidir Gerekirse alet sabunlu suyla slat lm bez ile temizlenir Ar za giderme Aletin ar zalanmas durumunda ilgili SBM Group Servise ba vurunuz EVRE KORUMA Art k gerekmeyen alet par a ve veya ambalaj n tekrar i lenip kazand r lmas i in en yak n kabul noktas na teslim etmenizi rica ederiz 30 20 15 90 e 60 50 e e DY e e
96. les car la colle durcit r guli rement avant de l avoir appliqu e sur toute la surface Un pr chauffage des surfaces relier assurera une forte force d assemblage Les rayons solaires ont un effet quivalent colle commence fondre par une temp rature d environ 140 C et par cons quent elle ne doit pas tre mise en contact avec des mat riaux inflamma bles Le pistolet colle peut tre utilis partout la place de clous d agrafes de papier adh sifou colle liquide mais pas pour une charge lourde Le pistolet colle lectrique poss de un contr le pr cis de la temp rature de la colle Il a un syst me d alimentation sp cialement concu qui veille ce qu il reste de la colle dans le m canisme Lepistolet colle est livr pourvu d un trier qui per met de placer le pistolet colle sur la table sans dan ger lorsqu il n est pas utilis temporairement MISE ENSERVICE Introduire la fiche dans la prise de contact Placer une cartouche de colle dans le pistolet Pour le premier usage il faut deux cartouches Attendre5 minutes jusqu ce que colle soit chauf f e Pousser sur la g chette pour r partir lacolle Remplacer la cartouche de colle lorsqu on s a per oit qu il ne sort plus ou presque de colle du pis tolet Retirer lafiche de la prise de contact lorsque le pisto let n est pas utilis pendant un temps plus long PANNES Au cas o la m
97. ligt atszette et l ststikien stikkon takt Brugafforlengerledning Brug en godkendt forlaengerledning som passer til sp ndingen i maskinen Ledningen skal have en grundf lade p mindst 1 5 mm Hvis forlzengerledningen er p rulle skal den rulles helt ud SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIF TER FORIBRUGTAGNING AF LIMPISTOLEN Kontroller f lgende Stemmer sp ndingen overens med netsp ndingen Er ledning og stik i god stand solid uden tr vler eller beskadigelser Setforststativetop f r limpistolen tilsluttes Limen kan for rsage brands r Undg derfor at r re limen Ladaltidlimpistolenafkolenormalt Neddyp den ikke ivand for atafk le den LIMPISTOLEN SKAL JEBLIKKELIGT SLUK KES I TILF LDE AF Overophedning Fejl i netstik netledning eller beskadigelse af lednin gen Defektafbryder Rogeller lugtaf br ndt isolering BRUG Denne limpistol er specielt beregnet til limning af pro dukter Den kan for eksempel bruges til limning af tr plast skumgummi tekstil bomuld fliser keramik etc Med hurtigttorrende lim kan den ogs bruges til repara tion af l se t pper bogbinding lapning af en s l der er g et l s plus meget mere Limen er vandfast og mod standsdygtig over for mange v sker Med limpistolen kan der arbejdes hurtigt naturbeskyt tende og strambesparende og sammen med limen kan man let og hurtigt udf re ethvertstykke arbejde F R IBRUGTAGNING Den nor
98. lijm regelmatig hard wordt voordat u deze overal uitgesmeerd hebt Voorverhitting van de te verbinden vlakken verze kerteen hoge verbindingssterkte Zonnestralen heb ben hetzelfde gevolg De lijm begint bij ca 140 C te smelten en mag daarom niet met materialen in kontakt komen die hittegevoelig zijn Het lijmpistool kan overal gebruikt worden i p v nagels nietjes plakpapier of vloeibare lijm maar niet voor zware lading Het elektrisch lijmpistool heeft een precieze con trole van de lijmtemperatuur Het heeft een speciaal ontwikkel voedingssysteem dat er voor zorgt dat er lijm achterblijft in het mechanisme Het lijmpistool wordt geleverd is voorzien van een beugel die het mogelijk maakt om het lijmpistool veilig op tafel te zetten als u deze tijdelijk niet gebruikt INGEBRUIKNAME Steekdestekker in hetstopcontact Plaats een liimpatroon in het pistool Voor het eerste gebruikzijn twee patronen nodig Wacht5 minuten totdat de lijm warm wordt Drukop detrekker om de lijm te verdelen Vervang de lijmpatroon als u merkt dat er weinig tot geen lijm meer uithet pistool komt Haal de stekker uit het stopcontact als u het lijmpis tool voor langere tijd niet gebruikt 14 STORINGEN In het geval dathet lijmpistool niet naar behoren functio neert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oor zaken en de bijbehorende oplossingen I Hetingeschakelde lijmpistool werktniet Onderbrek
99. loissa noin 30 sek T m n j lkeen liima alkaa kovettua Anna liiman j hty 15 20 sekuntia ennen kuin liit t liimat tavat pinnat toisiinsa Minuutin j lkeen tartunta on saavuttanut noin 90 loppuvahvuudestaan Ty st aikaa voidaan pident 50 60 sekuntiin laitta malla paksuja liimapisaroita ja vastaavasti sit voidaan lyhent vet m ll vain kapeita lyhyit liimaviivoja sojen pintojen liimaaminen on hankalampaa koska liima voi kovettua ennen kuin sit on ehditty levitt kaikkialle Tartuntaa voidaan viel parantaa esil mmitt m ll lii mattavat pinnat Voit k ytt esim auringon l mp hyv ksi Liiman sulamispiste on noin 140 C K yt liimapis toolia siis vain sellaisten materiaalien liimaamiseen jotka kest v t t m n l mp tilan Liimapistoolia voidaan k ytt monissa k ytt koh teissa korvaamaan esim nauloja niittej tai nestelii maa Se ei kuitenkaan sovellu raskaiden esineiden kiinnitt miseen Liimapistooli on varustettu tarkalla l mp tilaohjai mella ja sy tt mekanismilla joka takaa sen ett lii maa j aina mekanismin sis lle Liimapistoolin mukana on toimitettu tukijalka jolle liimapistooli voidaan turvallisesti laittaa p yd lle K YTT NOTTO Laita pistoke pistorasiaan Asetaliimapuikko liimapistooliin Laita kaksi puikkoa ennen ensimm ist k ytt nottoa Annaliiman kuumentua 5 minuutin ajan Levit nytliima li
100. m normama i normativnim dokumenti ma EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG TR STANDARDIASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartla ra veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ede riz EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 y netmeligi h k mleri uya 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG 10719 Berlin Germany J JS GL EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 EN55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 42 2006 95 2004 108 RU 60335 1 60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 O CE UA
101. male forarbejdningstid for limen er ca 30 sekunder Efter disse 30 sekunder begynder limen at st rkne limen p f rt skal man vente 15 20 sekunder f r overfladerne presses sammen Efter et minut har limen opn et ca 90 af sin styrke Forarbejdningstiden kan ges til 50 60 sekunder hvis der laves tykke limdr ber eller reduceres hvis der laves korte smallestriber Store overflader er vanskelige at lime fordi limen st rkner j vnt for den er smurt ud overalt Hvis fladerne der skal limes opvarmes en smule opn s en st rkere limning Solstr ler for rsager det samme resultat Limen begynder at smelte ved ca 140 C og m der for ikke komme i ber ring med materialer der ikke kant levarme Limpistolen kan bruges overaltistedetfor nagler nit ter kl bepapir eller flydende lim men ikke til tung belastning Den elektriske limpistol kontrollerer limtemperatu ren n jagtigt Den har etspecielt udviklet forsynings system der sikrer atder forbliver lim tilbage i meka nismen Limpistolen leveres med et stativ s den kan s ttes p bordet n r denikke bruges IBRUGTAGNINS S tstikketistikkontakten S ten limpatroni pistolen F rste gang skal der bru ges 2 patroner Vent 5 minutter indtil limen er blevet varm Trykp aftr kkeren for at fordele Limpatronen skal udskiftes n r der ikke eller n sten ikke kommer lim ud af pistolen Hvis limpistolen
102. moniague etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de lus ure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part ES Espa ol PISTOLA ENCOLADORA ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida 16 W Cartuchas para cola 11 2 mm Peso 0 2 kg INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instruc ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adi cional siempre junto ala m quina SEGURIDAD EL CTRICA Siempre que utilice m quinas el ctricas observe las normativas sobre seguridad existentes en su pa s para reducir los riesgos de incendio de sacudidas el ctricas y de lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad as como las adjuntas A Compruebe siempre que el voltaje
103. n maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un otrreiznjai parstradei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vi
104. nismo rimanga sempre della colla La pistola incollatrice a caldo viene fornita con una staffa poterla e appoggiaresu un tavolo se tempo raneamente non si usa USO Inserire la spina nella presa Posizionare una cartuccia di colla nella pistola Per la primavolta servono due cartucce Attendere 5 minuti il tempo per far riscaldare la colla Premeresulgrilletto per distribuire la colla Sostituire la cartuccia se dalla pistola esce poca colla addirittura se non esce pi colla Staccare la spina dalla presa se la pistola non viene usata per un periodo pi lungo 12 DISTURBI Nel caso che la pistola non dovesse funzionare in modo corretto indichiamo qui di seguito alcune delle possibili cause e le relative soluzioni La pistola incollatrice attivata ma non fun ziona Interruzionenel collegamento elettrico Controllare il collegamento per eventuali rotture Lacartuccia di colla vuota Inserire una nuova cartuccia di colla nella bistola incol latrice Interruttore danneggiato Rivolgersi ad un rivenditore SBM Group per controllo e o riparazioni MANUTENZIONE Prima di effettuare la manutenzione o la pulizia A della pistola incollatrice a caldo staccare sempre la spina dalla presa di corrente Per la pulizia non usare mai acqua o altri liquidi Spazzolare la pistola con una spazzola pulita La manutenzione periodica della pistola incollatrice a caldo evita problemi i
105. ntro la penetrazione di molti liquidi La pistola incollatrice a caldo rispetta l am biente ha un basso consumo di energia elettrica e con la colla rende ogni lavoro semplice eveloce PRIMA DELL USO normale tempo di applicazione della colla calda di circa 30secondi Trascorso questo tempo la colla ini zier a coagularsi Dopo aver lasciato fluire la colla attendere ca 15 20 secondi prima di unire le due superfici da incollare Dopo un minuto l incollatura ha raggiunto circail 90 della sua forza di incollaggio Iltempo di asciugatura pu essere allungato fino a 50 60 secondi facendo cadere gocce di colla grandi o invece essere accorciato applicando la colla a strisce brevi e sottili Grosse superfici sono difficili da incollare perch la colla si indurisce prima di averla applicata su tutta la superficie Il preriscaldamento delle superficie da incollare garantisce una forza di incollaggio maggiore raggi del sole hanno lo stesso effetto La colla inizia a sciogliersi a ca 140 C e per questo motivo non essere a contatto con materiali sen sibili alle temperature alte La pistola incollatrice a caldo pu essere usata al posto di chiodi spillette carta adesiva o colla liquida ma per carichi pesanti La pistola incollatrice caldo ha un controllo molto preciso della temperatura della colla Essa dotata di un sistema di alimentazione speciale il quale assicura che nel mecca
106. nutili Tenere bocchetta sempre pulita Ogni volta che si usa controllare se cisono resti di colla sulla testata Secisono resti di colla eliminarli infilando uno spillo nella bocchetta Pulire periodicamente l alloggiamento della macchina con un panno morbido di preferenza dopo ogni uso Assicurarsi che i fori di ventilazione siano privi di polvere esporcizia In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze dan neggiano le parti in plastica Guasti In caso si riscontrassero anomalie per esempio causate dall usura di una parte contattare il proprio distributore lo cale SBM Group GARANZIA Per le condizioni di garanzia leggere la cedola allegata separatamente NL Nederlands ELEKTRISCHLIJMPISTOOL TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Vermogen 16 W Diam lijmpatroon 11 2 mm Gewicht 0 2 kg VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onder
107. ny Zamezte proto kontaktu s lepidlem Nechte pistoli v dy norm ln vychladnout Nikdy ji nezchlazujte vodou LEP C PISTOLIOKAM IT ODPOJTEP I P eh t Poruch ch v z str ce kabelu nebo p i po kozen kabelu Vadn mvyp na i nebo z pachu ze sp len izolace Tato lepici pistole speci ln navr ena lepen dukt jako d evo um l hmoty p nov guma textil kart n dla dice keramika atd Rychle schnouc m lepid lem oprav te tak uvoln n koberce kni n vazbu podr ky a mnoho dal ho Lepidlo je vodovzdorn a odoln proti p soben mnoha tekut ch l tek Lep c pistole pracuje rychle nepo kozuje ivotn prost ed a et energii D ky n je ka d pr ce snaz a rychlej P ED POU IT M B n doba pro zpracov n hork ho lepidla je p ibli n 30 sekund Po t chto 30 sekund ch za n lepidlo tuhnout Po vytla en lepidla mus te vy kat asi 15 20 sekund ne k sob p itisknete lepen plochy Spoj dosahuje po jedn minut p ibli n 90 pevno sti Dobu zpracov n lze prodlou it 50 60 sekund kdy lepidlo vytla te ve velk ch kapk ch nebo zkr tit nan en m lepidla v kr tk ch zk ch link ch Velk plochy se slepuj t ko proto e lepidlo tvrdne ne sta te pot t celou plochu P edeh t m slepovan ch ploch zajist te vy
108. ons in this manual A Denotes risk ofelectricshock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation withthe machine ELECTRICALSAFETY Warning When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions A Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate 5 The machine is double insulated accordance with EN50144 therefore no earth wire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely SPECIFIC SAFETY RULES BEFORE OPERATING THE GLUE GUN Check the following points Do the voltage of glue gun to the mains voltage Are the mains lead and the mains plugin a good condi tion solid without any loose ends or damage Mountthe
109. ot koneen mukaan liitetyst takuukortista Norsk LIMPISTOLEN TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spennung 230 V Frekvenz 50 Hz Opptatt effekt 16 W Limpatroner 11 2 mm 0 2 kg SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler A Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumen tasjonen ved maskinen Kontroller alltid nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert ihenhold til EN 50144 det er derfor ikke n dvendig med jordledning ELEKTRISK SIKKERHET Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette unng brannfare fare for elektriskst t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetshef tet Ta godt vare p instruksene a Kontroller alltid om nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert ihenholdtil EN 50144 det er derforikke n dvendig med jordledning 19 Ved skifte av ledninger eller st psler Kast alltid gamle ledninger eller stopsler umiddelbart etter at de er skiftet ut med nye Det er f
110. p forhandleren GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet DK Dansk LIMPISTOL TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230 V Frekvens 50 Hz Kapacitet 16 W Limpatronen 11 2 mm Vegt 0 2 kg SIKKERHEDSFORSKRIFTER denne brugsanvisning anvendes de f lgende piktogram mer Angiver risiko for legemensbeskadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes A Angiver elektrisk sp nding L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rgfor at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen ELEKTRISK SIKKERHED Vedanvendelse af elektriske mas kinerskal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den se paratvedlagte sikkerhedsfolder Bevarinstruktionerne godt 5 Maskinen har dobbelt isolering i overensstem melse med 50144 Det er derfor ikke nadven digt med jordledning Kontroller altid om netspoendingen svarer til voer dien p typeskiltet 21 Udskiftning afledninger og stik Kasser altid gamle ledninger og stik s snartde er erstat tetmed nye Deter far
111. pci n en laconexi n a la red Compruebe el fallo en la conexi n a la red Sehaterminado el cartucho Coloque un cartucho nuevo en la pistola encoladora Interruptor da ado Lleve la pistola encoladora a su distribuidor SBM Group para su revisi n o reparaci n MANTENIMIENTO N Retire siempre la clavija del enchufe antes de reali zar operaciones de mantenimiento o de limpieza No utilice nunca agua u otras sustancias l quidas inflamables para limpiar la m quina Utilice un cepillo limpio para limpiar la pistola encoladora El mantenimiento peri dico de la pistola encoladora evita problemas innecesarios Mantenga el cabezal bien limpio Compruebe cada vez antes de poner la m quina en marcha que no han quedado restos de cola en el cabezal Enelcaso que observe la existencia de restos de cola procedaa limpiar el cabezal por medio de la introduc ci n de unalfiler Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico Fallos Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group desuzona GARANT A Las condiciones de garant a se encuent
112. pericoloso inserire nella presa la spina di un non collegato In caso di utilizzo di fili di prolunga Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato adatto per la potenza della macchina conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5 mm Quando il filo di prolunga si trova su una bobina srotolarlo comple tamente SPECIALI NORME DI SICUREZZA PROCEDURA PRELIMINARE ALL AVVIA MENTO Controllarese La tensione della rete quella dell apparecchio Itcavo di collegamento e la spina sono buone condi zioni robusti non sfilacciati danneggiati Installare prima la staffa e quindi collegare appa recchio colla calda pu causare ustioni Evitare perci di toccare la colla Fare raffreddare la pistola incollatrice sempre maniera normale Non metterla nell acqua per farla raffreddare DISATTIVARE IMMEDIATAMENTE L APPA RECCHIO INCASO DI Surriscaldamento dell apparecchio Cavoospinadifettosi o cavo danneggiato Interruttore difettoso Fumo o odore di materiale isolante bruciato APLICATIONE Questa pistola incollatrice set stata costruita per incollare prodotti vari Ad esempio oggetti in legno materiali sintetici o gomma piuma tessuti cartone mat tonelle ceramica ecc E una colla ad essiccamento rap ido e quindi pu essere usata per la riparazione ditappeti la legatura di libri l incollatura di suole e numerosi altri usi La colla idrorepellente e co
113. po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z kt rego wykonane sa poszczeg lne cz ci Nieprawidlowe funkcjonowanie W przypadku nieprawid owego funkcjonowania poszc zeg lnych cz s i urz dzenia przy prawid owym ich u ytkowaniu nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy SBM Group Cz ci prosz zamawia w oparciu o rysunek kt ry znajdziecie pa stwo nako cu niniejszej instrukcji GWARANCJA Prosz zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej cz esky ELEKTRICK LEPICIPISTOLE Nap ti 230 V Frekvence 50 Hz 116 W Pr m r n pl ov bombi ky 11 2 mm 10 2 kg BEZPE NOSTN POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly A Ozna uje nebezpe smrteln ho zran n nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsazenzych v t to p ru ce A Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte ses t m jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba p
114. pokriti celotno povr ino Povr ino ki jo nameravate lepiti vnaprej segrejte in tako zagotovite trden spoj Son ni arki imajo enak u inek Klej se topi na temperaturi ca 140 torej ga ne uporabljajte za lepljenje materialov ki so ob utljivi na vro ino S pi tolo zalepljenje lahko opravite dela za katera ste do sedaj uporabljali eblje papirni trak in teko i klej Orodje pa ni primerno za te ka dela Elektri na pi tola za lepljenje ima lastnost to nega nadzora temperature Opremljena je s posebnim sis temom ki prepre uje da bi se ostanki kleja zadr evali v mehanizmu V kov ek s pi tolo za lepljenje je prilo eno sklopno stojalo ki omogo a da orodje varno skladi ite na pultu ko je ne uporabljate DELOVANJE Orodjepriklju ite v omre je V pi tolo vstavite kartu o s klejem Pri prvi uporabi vstavite dve kartu i Po akajte 5 minut dase klej segreje Pritisnite pro ilec in sprostite Kartu o s klejem zamenjajte takoj ko opazite da se izlo a malo oz se klej ne izlo a Orodje izklopite iz omre ne napetosti e ga nameravate uporabljati dalj asa 32 NEPRAVILNO DELOVANJE Seznam mo nih vzrokov in ustreznih re itev v primeru nepravilnega delovanja pi tole za lepljenje Orodje ne deluje tudi ko je vklopljeno Prekinitev v omre ni povezavi Preverite priklju no vrvico in ali vti Kartu asklejem je prazna Zamenjajte kartu
115. pya ciou UTTOMUKPUVEI TNV Snuioupyiag BAaBwv via Tnv TOU AKPOPUOIOU urroAeiuuara TO AKPOP OIO HE TN EXEYETE TO WOTE 0 ETT NEVN va HNV UTT PXOUV UTTOAE U KOMAAG TO TOU TTIOTOMOU ATTAYOPEUETAI n UYPWV TAKTIKA epyaAeio ATTO OK VI KAI AGOTTEG HE KAI I IAITEPA META KABE TOU av ykn va XPNOIHOTTOIEITE TO GATTOUVOVEPO BAdBe Ze BAGBNS arreuBuvGeire oTnv Yrrnpeoia 2 p SBM Group epyakeia Kai ouokeuaoia TOUS va TrapadoBo v TTANOI OTEPN Trou pe XAVIKWV TTPOIOVTWV PL Polska PISTOLET DO KLEJENIA SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napiecie 1230 V Czestotliwo 50 Hz Moc wej ciowa 116 W Srednica pateczki kleju 11 2 0 2 kg ZAPOZNAJ SI Z URZ DZENIEM W niniejszej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych sym boli Ostrzega e zignorowanie zalece zawartych w niniejszej instrukcji grozi obraz
116. ran en la tarjeta de garant a adjunta PT Portugu s PISTOLA PARA COLAR DESIGNACAO Esta pistola designada para colar os tais materiais como a madeira plastico borracha microporosa telas placa de revestimentos as pecas cer micas etc cola gem que um se torna endureceu se rapidamente ideal mente apropriada para reparar de revestimentos do tapete emperramentos de livro calcados etc Para as conex es altamente dur veis que ficadas situadas sob carga grande ele nao deve ser usado A pistola caracterizada pela velocidade seguranca ecol gica caracter sticas que mantem a energia tamb m facilita e acelera trabalhos da instalag o CARACTER STICAS TECNICAS Poder da alimentacao el trica V 230 Freg ncia da corrente el ctrica Hz Consumo do energ a Vt Di metro da haste da colagem mm 11 2 Productividade gr min T CNICA DE SEGURANGA Para evitar o fogo o impacto pela corrente el trica e os fe rimentos a ferramenta de poder devem ser explorados de acordo com as exig ncias desta instruc o De acordo com exig ncias a ferramenta do EN 50144 equipada com a isolac o dupla conseg entemente nenhumas mas s o requeridos Antes da conex o rede el trica Voc verificar que o poder el trico do instrumento cor responde a tens o na linha da alimentac o Voc instalar a sustentac o Evite o contato com a colagem quente
117. regulat corpul instrumentului cu ajutorul unei es turi moi i de dorit dup fiecare utiliza re n caz de necesitate es tura utilizat pentru cur irea instrumentului va fi muiat n solutie de s pun Deranjamente n caz de apari ie a unor deranjamente adresati v la Ser viciul de deservire SBM Group PROTEC IA MEDIULUI AMBIANT V rug m s instrumentul accesoriile i sau am balajul de care nu mai ave i nevoie la cea mai apropiat organiza ie care se ocup de prelucrare secundar GR EAANVIK FIA KOAAHZH To TTIGTOM TTPOOPITETAI via K AANON EUAOU TT GOTIKUV UAWV GOTIXOU UPACH TWV XAPTOVIWV SIAKOOHNTIKWV TT AKI IWV EI WV KTA kOMa He TT SNG EIVOI I AVIKT ETTIOKEU TATT TWV BI UTTO NJ TWV KTA GUVIOT TAI via BAPEWG T TTOU OUVOEOEIG ME UTTEPBONIKA TTIOTO I via TNV TAXUTNTA TOU OIKOAOYIK AOP EIA KAI N EKTPIKAG EVEPVEIAG ETT ON EU KOAUVEI KAI ETTIOTTEU EI TIG EPVAOIEG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA IOX G katav Awong 16 Wt OT ANG AVTAAAQKTIKOU 11 2 K AAnong 10 Aerrr OAHTIEZ A PAAEIAZ va arrop vere N EKTPOTTANEIA OHO G X
118. rov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje Ozna uje nebezpe zasa en elektrick m prou dem BEZPE NOST P I PR CI S ELEKT INOU V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny A 5 V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku V p stroj vsouladus EN5 0144 dvojitou izo laci uzem ovac vodi proto neni zapot eb 29 V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e 1 5 mn Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY P ED POU IT MLEP C PISTOLE Zkontrolujte zda Odpov d pripojov nap t pistole nap t v siti Jsou p pojov kabel a z str ka v dobr m stavu pevn nerozirepen a bez po kozen P ed zapojen m p stroje nainstalujte dr k Hork lepidlo m e zp sobit pop leni
119. sokou pevnost spoje Slune n paprsky maj stejn inek Lepidlo se za n tavit p i cca 140 C a nesm proto p ij t do styku s materi ly citliv mi na vysok teploty Lep c pistoli Ize pou t v ude nam sto h eb k svo rek lep c ho pap ru nebo tekut ho lepidla ale ne na velk zat en Elektrick lep c pistole sama p esn kontroluje tep lotu lepidla M speci ln vyvinut d vkovac syst m kter zaru uje e v mechanismu v dy z stane trochu lepidla Pistole je dod v na s opat ena dr kem kter umo uje jej bezpe n odstaven na st l kdy ji do asn nepou v te POU IT Dejte z str ku do z suvky Vlo te do pistole n pl ovou bombi ku Pro prvn pou it jsou t eba dv bombi ky Vy kejte 5 minut ne selepidlo zah eje 2 Zm knut m spou t d vkujte lepidlo Vym te n pl kdy si v imnete e vyt k m lo lepidla nebo dn Odpojte ze s t pokud pistoli del dobu nep 30 PORUCHY I Pro p pad Ze pistole nefunguje jak se pat uv d me zde n kolik mo n ch p in pro bl m a jejich e en Vs ti zapojen pistole nepracuje P eru en p vod ze s t Zkontrolujte zda nen porucha v p ipojen N pl ov bombi ka je pr zdn Vlo te do pistole novou n pl Po kozen vyp na e Obra te se na prodejce zna ky
120. t Tryckp utl saren f r att f rdela limmet Bytlimpatron om du marker att det kommer ut bara lite eller inget limalls Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om du inte anv nder limpistolen under en l ngre period 16 AVBROTT Om limpistolen inte fungerar som du vill f ljer h r nedan ett antal m jliga orsaker med tg rder f r att avhj lpa dem I Tillkopplad limpistol fungerarinte Avbrottistr manslutningen Kontrollera str manslutningen p brott Limpatronen har tagitslut S tt in en ny patron i limpistolen Skada pa omkopplaren L mna in limpistolen till din SBM Group dterfors iljare for kontroll och eller reparation UNDERHALL A Vid underh ll och rengoring ska str mmen till lim pistolen alltid vara fr nkopplad Anv nd aldrig vat ten eller l ttant ndliga v tskor til rengoringen Borsta limpis tolen ren Regelbundet underh ll pa limpistolen f rebygger on diga problem Hall munstycket riktigt rent Kontrollera fore varje anv ndning s att det inte finns nagra limrester pa lim huvudet Finns eventuella limrester kvar kan du sticka en nal in i munstycket Reng r maskinholjet regelbundet med en mjuk duk foretradesvis efter varje anvandning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fran damm och smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tvalvatten vid svar smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc Sadana mnen skadar plastdelarna Dr
121. temperat ras un t p c nav j pie lieto ar materi liem kas ir j t gi pie sakarsuma Pistole tiek pieg d ta komplekt ar palikni kas auj uzst d t vi u uz galdu kad vi netiek izmantots Pie p rtraukumiem darb atsl dziet pistoli no baro anas t kla Tehnisk apkalpo ana un apkope Pirms t r anas vai tehnisk s apkalpo anas atsl gsiet pis toli no baro anas t kla Instrumenta t r ana Regul ra pistols apkope br dina par boj umu ra anos Uz maniet sprauslas t r bu Not riet l mes atliekas no spraus lam ar matadatas pal dz bu P rbaudiet sprauslu uz atlieku neesam bu l m jot pirms katra pielietojuma Pistoles t r a nai aizliedzams pielietot uzkars anas idrumus Nepiecie ams regul ri t r t instrumenta korpusu izmantojot m kstu audumu un ieteicams to dar t p c katras izmanto anas Ja ir nepiecie am bas audumu kas ir izmantojams instrumenta t r anai vajag saslapin t ar ziepjainu dumu Boj jumi Boj jumu gad jum griezieties SBM Group Servisa die nest APK RT JAS VIDES AIZSARG ANA Nevajadz gus jums instrumentus p c pieder bas un vai iesai ojumu l gums nodot tuv kaj organiz cij kas no darbojas ar otreiz jo p rstr di ee Eesti LIIMIP STOL SIHIP RANE KASUTAMINE Liimip stol on m eldud puidu plastmassi kummi riide kartongi keraamika ja mitmete muude materjalide liimimi seks Kiiresti tahkuv
122. traumatismele strumentul electric trebuie exploatat conformitate cu cerintele prezentelor instructiuni in conformitate cu cerintele EN 50144 instrumentul este prev zut cu izolatie dubl din acest motiv nu are nevoie de priz de p m nt nainte de a conecta instrumentul la reteaua de alimen tare asigurati v c tensiunea dispozitivului corespunde ten siunii din reteaua de alimentare fixati suportul Evitati contactul cu cleiul fierbinte Pistolul trebuie s se r ceasc la aer se permite plon jarea acestuia n ap Dac utilizati un prelungitor suprafata sectiunii trans versale a firelor acestuia va constitui nu mai putin de 1 5 mm2 La utilizarea unui prelungitor cu bobin acesta trebuie s fie debobinat integral Deconectati imediat pistolul de la reteaua de alimentare caz suprainc lzire a pistolului defectiune a fisei prizei sau deteriorare a cordonului de alimentare defectare a intrerup torului aparitie a fumului sau a mirosului de izolatie ars 25 EXPLOATAREA Conectati pistolul la reteaua de alimentare Introduceti tija de incleiere in pistol Asteptati 5 minute pana se inc lzi cleiul Apasati pe tragaci pentru a stoarce cleiul Timpul nominal de priza a cleiului fierbinte constituie 30 secunde Dup aplicarea cleiului suprafe ele necesare a tepta i 15 20 secunde apoi unit
123. ugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden ELEKTRISCHE SICHERHEIT Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Akkuladeger ts ent spricht 5 Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muB es v llig abgerollt werden SPEZIFISCHE SCHRIFTEN VOR INGEBRAUCHNAHME DER KLEBEPIS TOLE Kontrollieren Sie das folgende Ob die Anschlussspannung der Klebepistole mit der Netzspannung iibereinstimmt Ob Ger tekabel Stecker und Dose in guten Zustand sind festsitzen ohne Knicke oder Besch digungen Bevor Sie den Apparat anschlieBen m ssen Sie erst den Klappst nder installieren Hei er Leim kann Brandwunden verursachen Ver meiden Sie d
124. urf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende men of normatieve documenten EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG SE KONFORMITETSF RKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument 60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten vastaamme yksin siit ett tama tuo te en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakir jojen vaatimusten mukainen EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY NO SAMSVARSERKL ERING C erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter
125. v pistolen Trekk st pslet ut av stikkontakten n r du ikke skal bruke limpistolen over lengre tid 20 FUNKSJONSFEIL tilfelle av at limpistolen ikke virker som den skal gir vi her noen mulige rsaker og de tilsvarende l sninger I Deninnkoplede limpistolen virker ikke Feilistromtilforselen Kontroller om det er brudd p str mtilf rselen Limpatronen er tom Sett en ny limpatron ilimpistolen Skade p bryteren Lever limpistolen inn til kontroll og eller reparasjon hos din SBM Group leverand r VEDLIKEHOLD A Ved vedlikehold og rengjering du alltid ut nettspenningen p limpistolen Bruk aldri vann eller lettantennelige v sker til rengjore limpistolen med Borst limpistolen ren ved hjelp av en b rste Periodisk vedlikehold av limpistolen forebygger un dige problemer Hold munnstykket godt rent Kontroller hver gang du skal bruke limpistolen om det ikke er limrester pa munningen Ved eventuelle limrester kan du rengjore munnstyk ket ved stikke inn nal Rengjor maskinhuset regelmessig med myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjonsapningene er fri for st v ogskitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Brukikke l semidler som bensin alkohol ammoniakko kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Feil Hvis det skulle opptre en feil som fglge av f eks slitasje endel m manta kontakt med denlokale SBM Grou
126. zt pisz tolyba Meghib sodotta kapcsol Javittassa meg a k sz l ket SBM Group rusit helyen KARBANTART S A karbantart s s tiszt t s sor n mindig h zza ki ragaszt pisztoly h l zati vill s dug j t fali csat lakoz aljzatb l A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon vizet vagy m s folyad kot A g pet kef vel tiszt tsa meg A rendszeres karbantart s megel zi a sz ks gtelen pro bl m kat Tartsa tiszt n sz jr szt Mindegyik haszn lat el tt ellen rizze hogy nem maradt e ragaszt a ragaszt fejen Az esetleges ragaszt marad kot a sz jr szb l egy t vel t vol thatja el Ro Rom n PISTOL DE NCLEIAT DESTINATIA Acest pistol este destinat pentru incleierea unor asemenea materiale ca lemnul masa plastic cauciucul microporos tes turilor cartonului fliselor obiectelor de ceramic etc Cleiul cu int rire rapid se potriveste excelent pentru re pararea mochetelor scoartelor de carti incaltamintei etc Nu se recomand utilizarea sa pentru imbin ri ultrarezis tente supuse unor sarcini nalte Pistolul se distinge prin rapiditate securitate ecologic consum redus de energie inlesneste si accelereaz lucr rile de montare CARACTERISTICI TEHNICE Tensiunea de alimentare V Frecventa curentului Hz Puterea consumat W Diametrul tijei cu clei mm Productivitate g min TEHNICA SECURIT TII Pentru a evita arderea electrocutarea si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JSG Oceana PopDrOrb Installation Guide  General Manual 04/23/2013  Service Manual - Pacific Standard Service  UNIVERSITE DE BOURGOGNE  Kurz Bedienungsanleitung  MATRIX GX1280S Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file