Home

Defort DJS-625N

1. e e 30
2. 26 e
3. 1 3 e BM e e ickpiHHi i Ha
4. KZ LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai ran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du LV APK RTEJ S VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi
5. SBM Group 18 PL Polski Wyrzynarka WSTEP Narzedzie jest przeznaczone do ciecia i wycinania w drewnie plastyku metalu ptytkach ceramicznych i w gu mie nadaje sie do ciecia prostego i krzywoliniowego pod katem 0 lub 45 PARAMETRY TECHNICZNE CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA EX 1 Przycisk w cznik wy cznik 2 Przycisk blokady w cznika 3 Pokr t o do regulacji szybko ci ci cia 4 Prze cznik wyboru trybu ci cia WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog powodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a e Kabel zasilaj cy powinien si stale znajdowa w bez piecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektronarz dzia e W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y nat
6. e TOU f ra 230V 240V 220V e 30 MA Kai e H EETTE 85 dB A va e TO EP
7. e 5 N ADU a aias c oY ga SBM Group 25 e c c
8. pa va Ol K SBM Group To unx vnu YUVA HE TO EN50144
9. 30 e BONO i 27
10. A o nicna Big nuny e e CepBic SBM Group
11. a MEH KYTIM A e e SBM Group
12. e 1 3
13. e He e e 1 3 e
14. E EX 1 2 3 4
15. KEPAHIKEG KOTT C 0 45 KI TOY PJ 1 2 3 4 H rrupkai g e Na e To e
16. EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EC 2006 95 0 2004 108 EC EN60745 90 4 dB A 101 4dB A 12 73 m s RU O 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EN60745 90 4 101 4
17. Bei e e OTOHWHEVEG e e TA e va e e e
18. TI e SBM Group e 16 Amper e TO e 16 n ZYNTHPHZH A Ta SBM Group KAI TOU
19. e n AM e e c 00 RU El 1 2 3 4
20. 1 A oss JAAN 1 2 8 4 Badd Lille 33 Juli sad e e e e e plie e 30 e
21. 12 73 UA 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I EN60745 90 4 AB A 101 4 12 73 KZ CE 2006 42 2006 95 2004 108 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 MEH EN60745 90 4
22. 17 Lietuviu Elektrinis siaurapjuklis PASKIRTIS Sis prietaisas skirtas medienai plastmasei metalui ke ramikai ir gumai pjauti TECHNINIAI DUOMENYS E PRIETAISO ELEMENTAI H 1 Jungiklis 2 Jungiklio blokavimo mygtukas 3 Grei io reguliatorius 4 vytuoklinio re imo perjungiklis DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegt i vengtum te elektros sm gio ir traum elektrin prietais eksploatuokite laikyda miesi ia pateikt instrukcij Taip pat perskaitykite atski rai pateiktas darb saugos instrukcijas Prie jungdami rank maitinimo tinkl pati krinkite ar e rankio elektros variklio tampa atitinka maitinimo tinklo tamp e n ra sugedes ki tukinis lizdas ilginamasis ir maitinimo laidas bei j ki tukai ar n ra pa eista elektros izoliacija ar u tikrintas geras kontaktas tarp elektros srov pralei d ian i dali e apdirbama detal yra patikimai pritvirtinta e rankio jungiklis nustatytas pad t I jungta rank eksploatuojant e jei rank eksploatuosite lauke b tinai j prijunkite prie nuot kio srov s apsauginio jungiklio maksimali nuot kio srov 30 mA taip pat b tinai naudokite nuo dr gm s apsaugot ilginam j laid skirt naudoti lauke e draud iama rank naudoti dr gnoje aplinkoje lyjant lietui esant r kui garams sningant ir kt e pasir pinkite kad darbo vietoje neb t lengvai u side g
23. A e e SBM Group El 1
24. 2 3 4 e
25. e e e 30 e e 28 e
26. 8 8 8 909 9 9 9 9 9 E DJS 625N 98298239 User s Manual 5 Bedienungsanleitung 6 Mode d emploi 7 Instrucciones de servicio 8 Manual de instrug es 9 Istruzione per l uso 10 Gebruiksaanwijzing 11 Bruksanvisning 12 Kaytt ohje 13 Bruksanvisning 14 Brugervejledning 15 Haszn lati utas t s 16 Manual de utilizare 17 18 cz N vod k pou iti 20 si Navodilo za uporabo 21 cs Uputstvo za korisnike 22 Upute za uporabu 23 25 no 26 21 28 Instrukcija 29 Instrukcija 30 Kasutusjuhend 31 600660966 HE D N N 230V 570W 5 50 Hz 0 3000 65 min TT A C 8 English Jig saw INTENDED USE This tool is intended for making cut throughs and cut outs in wood plastic metal ceramic plates and rubber and is suitable for straight and curved cuts at 0 or 45 TECHNICAL SPECIFICAT
27. 2 Kapcsol r gzit gomb 3 A f r szel si sebess g be ll t s ra szolg l ker k 4 A f r szel si m d kiv laszt s ra szolg l kapcsol BIZTONS G FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez tuzh z s vagy s lyos testi s r l sek hez vezethet e G p nek mozg r sz t l az elektromos k belt mindig tartsa t vol e Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konnek torb l e Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal e Ne v gjon olyan anyagot amely azbesztet tartalmaz e Ne haszn ljon repedt deform lt vagy tompa f r szla pot e Amennyiben be van kapcsolva a g p kez t tartsa t vol a k rf r szlapt l e Miel tt elkezden a v g st t vol tson el minden aka d lyt a v g si vonal el l e Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n e F m csiszol sakor szikra keletkezik ne haszn l jon porzs kot porsz v t gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a munkater leten s ne legyen a k zel ben gy l kony anyag e Haszn ljon v d szem veget ha olyan anyaggal dol gozik amelyik sok forg csot vagy szil nkot produk l e gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozh
28. ijte ochrann br le e Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl z kosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te e P ed ka d m pou it m zkontrolujte funk nost n stroje a v p pad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou n stroj nikdy sami neotev rejte e V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V 20 e P i venkovn m pou it zapojte n stroj p es jisti poru chov ho proudu FI se spou t c m proudem max 30 mA a pou vejte pouze takovou prodlu ovan ru kte r je ur ena pro venkovn pou it a je vybavena spojovac z suvkou chr n nou proti st kaj c vod e Hladina hluku m e p i pr ci p es hnout 85 dB A vhodn m prost edkem si chra te udi e Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vy pnout a vy kat dokud se pohybuj ci sti nezastav e SBM Group zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov e Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovan ry o kapacit 16 amp r e V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku e U ivatel t to vrta ky by m b t star 16 ti let 5 DR BA A Stroje SBM Group byl
29. e Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice e Nosite za titnu masku kod obrade materijala gdje nastaje pra ina opasna za zdravlje prethodno se in formirajte o obra ivanom materijalu e Kod obrade materijala gdje nastaje strugotina treba no siti za titne nao ale e Izbjegavajte o te enja ure aja od vijaka avala i sli nih predmeta na va em izratku iste treba ukloniti prije po etka rada e Prije svake uporabe provjeriti funkciju ure aja i u slu a ju neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovla teni servis ure aj nikada sami ne otvarajte e Treba uvijek provjeriti da li se mre ni napon elektri ne mre e podudara s podacima na tipskoj plo ici ure aja ure aji s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V e Kod primjene na otvorenom ure aj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida kom strujom od max 30 mAi koristiti samo za to predvi en produ ni kabel koji je na priklju nom mjestu za ti en od prskanja 23 e Prag buke kod rada mo e prema iti 85 dB A treba no siti titnike za sluh e im se odmaknete od va eg ure aja trebate ga odmah isklju iti a rotiraju i dijelovi trebaju se odmah zaustaviti e SBM Group mo e zajam iti besprijekoran rad ure aja samo ako se koristi originalni SBM Group pribor e Kod kori tenja produ nog kabela treba paziti da kabel bude potpuno odmotan i da mo e podnijeti 16 A
30. t pro rovn a zak iven ezy p i 0 nebo 45 TECHNICK UDAJE Ell PRVKY P STROJE FA 1 Vyp na 2 Tla tko k zaji t n vyp na e 3 Kole ko na regulaci rychlosti ez n 4 Sp na na volbu ezac re imu BEZPE NOSTN POZOR tete v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n e Kabel udr ujte v dy mimo pohybliv sti sv vrta ky e Jestli e p vodn ru p i pr ci po kodite nebo pro z nete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky e Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po ko zen nechte si ji kvalifikovanou osobou vym nit e Pilu nepou vejte k ez n materi l obsahuj c ch az best e Nepou vejte pilu je li list praskl zdeformovan nebo matn e P i pr ci dodr ujte bezpe nou vzd lenost va ich ru kou od b c ho pilov ho listu o P ed za tkem ez n odstra te z ezan dr hy v ech ny p ek ky jak naho e tak vespod obrobku e P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu en stv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t e Pou t masku proti prachu v p pad pr ce s mate ri ly kter produkuj prach ohro uj c zdrav p edem se informujte o materi lech na kter ch budete pra covat e Pracujete li s materi lem kter se snadno t p pou
31. CARACTERISTICAS TECNICAS E ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA H 1 Interruptor para conexi n desconexi n 2 Bot n para bloguear el interruptor 3 Rueda para ajustar el n mero de carreras 4 Conmutador para seleccionar el modo de aserrado SEGURIDAD jATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red e Cuide de que el cable el ctrico est alejado de las par tes m viles de su herramienta e Sillega a dafiarse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red e No utilizar la herramienta cuando el cable est da a do h galo cambiar por una persona calificada e No hacer cortes en materia que contenga amianto e Noutilice nunca hojas rotas desformadas o desgasta das e Aparte las manos de la hoja de sierra durante la sie ga e Antes de empezar a cortar aparte todos los obst cu los que haya encima y debajo de la l nea de corte e Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio e Utilizar una mascarilla anti polvo al trabajar mate riales que producen polvo nocivo para la salud antes de realizar un trabajo inf rmese sobre
32. Casi todos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distribuidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente Pt Portugu s Serra vertical INTRODUGAO Esta ferramenta determinada para realizar cortes em madeira plastico metal placas de ceramica e borracha ed apropriada para cortes rectos e curvados a 0 ou 45 CARACTERISTICAS TECNICAS E ELEMENTOS DA FERRAMENTA H 1 Interruptor para ligar desligar 2 Bot o de fixac o do interruptor 3 Roda para ajuste do n mero de cursos 4 Comutador para selecc o do modo de corte SEGURANCA ATENG O Leia todas as instrug es O desrespeito das instruc es a seguir podem cauxar chogue el ctrico in c ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctri ca utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo e Mantenha sempre o fio fora do alcance das pecas ro tativas da ferramenta e Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabal ho n o togue no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada e Nao utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal gualificado e Nao corte materiais que cont m amianto e N o utilize l minas que se encontrem rachadas de formadas ou cagas e Mantenha as m os distantes da l mina da serra en guanto a ferramenta
33. joka on tarkoi tettu ulkotilassa k ytett v ksi ja varustettu roiskeveden pit v ll kytkent liittimell e Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A jolloin suositellaa kuulosuojaimien k ytt e Kun panet koneen pois sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet e SBM Group pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit e K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria e Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammu ta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta e Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta a HUOLTO A SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostu tettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavat koneen muoviosia Voitele sahanter n ohjain s nn llisesti Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp
34. nem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Sie die S geblattf hrung regelm ig Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh nd ler Die Maschine ist nach EN50144 doppelis oliert daher ist Erdung nicht erforderlich Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung be steht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rt lichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen FR Francais Scie sauteuse INTRODUCTION Cet outil est concu pour effectuer des d coupes et cou pes dans le bois les matieres plastigues le m tal les plagues en c ramigue et le caoutchouc et est appropri pour des coupes droites et curvilignes 0 ou 45 SPECIFICATIONS TECHNIQUES E ELEMENTS DE L OUTIL H 1 Interrupteur pour mise en marche arr t et
35. s fortement votre outil d abord les enlevez puis travaillez e Contr lez le fonctionnement de l outil avant chaque manipulation et en cas d anomalies faites r parer imm diatement par une personne qualifi e ne jamais ouvrez l outil soi m me e Toujours contr lez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils concus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V e Encas d usage a l ext rieur branchez l outil par l inter m diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de 30 mA au maximum et utilisez uniquement un c ble de prolongement sp cial pour l ext rieur quip d une prise r sistant aux claboussures e Leniveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A munissez vous de casques anti bruit e Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es e SBM Group ne peut se porter garant du bon fonction nement de cet outil que s il a t utilis avec les acces Soires d origine e Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A e En cas d anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement l outil et d branchez la prise e Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes en dessous de 16 ans a ENTRETIEN A Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chif fon doux d
36. 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN60745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 90 4 dB A og lydeffektniveau 101 4 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 12 73 m s h nd arm metoden HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJIREZGES Az EN60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 90 4 dB A a hangteljesitmeny szintje 101 4 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 12 73 m s 35 RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau docu mente standardizate EN55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru ment este de 90 4 dB A iar nivelul de putere a sunetului 101 4 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibra tiilor 12
37. 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vastavalt direk tiivide 2006 42 E 2006 95 EU 2004 108 E n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN60745 l bi viidud m tmistele on antud seadme he lir hk 90 4 dB A ja helitugevus 101 4 dB A standard k rvalekalle 3 dB ja vibratsioon 12 73 m s k e rand me meetod Product managament V Nosik SBM group GmbH PEA Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 37 GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Tout appareil lectrigue us est une matiere recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si
38. 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 4 dB A a ja ina zvu ka 101 4 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 12 73 m s mereno metodom na Saci ruci HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 90 4 dB A a jakost zvuka 101 4 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 12 73 m s postupkom na Saci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 y netmeligi h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM EN60745 g re ses ba sinci bu makinanin seviyesi 90 4 dB A ve calisma sira sindaki g r lt 101 4 dB A standart sapma 3 dB ve titresim 12 73 m s el kol metodu Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany MA AE
39. DELI 1 Vklopno izklopno stikalo 2 Gumb za blokiranje stikala 3 Gumb za regulacijo hitrosti giba 4 Stikalo za nastavitev na ina aganja VARNOST OPOZORILO Proslmo da navodlla preberete od za et ka do konca Posledice nsupo tevanja vseh spodaj na vedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe e Vedno pazite da je napajalni kabel odmaknjen od gi bljivih delov orodja e Ce se kabel med delom po koduje ali pretrga se ga ne dotikajte ampak takoj izvlecite vti e Nikoli ne uporabljajte stroja s po kodovanim priklju nim kablom kabel naj zamenja strokovnjak e Nikoli ne delajte z materialom ki vsebuje azbest e Ne uporabljajte po kodovanih deformiranih ali topih aginih listov e Pazite da so roke odmaknjene od aginega lista kadar je orodje vklju eno e Pred za etkom dela odstranite ovire tako nad kot pod linijo reza e Potegnite elektri ni vti iz vti nice preden spremenite nastavitve stroja ali zamenjate list e Nosite za itno masko proti prahu e obdelujete materiale kjer nastaja prah ki ogro a zdravje vnaprej se pozanimajte o materialih ki jih boste obdelovali e Nosite za itna o ala kadar delate z materiali kjer na stajajo odkru ki e Izogibajte se po kodbam zaradi vijakov Zebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela e Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orod ja v primeru okvare naj orodje takoj
40. EN60745 r p denna maskin 90 4 dB A och ljudef fektniv n r 101 4 dB A standard deviation 3 dB och vibration r 12 73 m s hand arm metod FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 seuraavi en s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU TARINA Mitattuna EN60745 mukaan ty kalun melutaso on 90 4 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on 101 4 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 12 73 m s k si k sivarsi metodi NO SAMSVARSERKL RING Vi erklaerer at det er under vart ansvar at dette pro dukt er i samsvar med folgende standarder eller stan dard dokumenter EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF STOY VIBRASJON M lt if lge EN60745 er lydtrykkni v et av dette verktoyet 90 4 dB A og lydstyrkeniv et 101 4 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjons niv et 12 73 m s h nd arm metode DK KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2
41. al maya ba lama dan nce bunlar kart n e Her kullan m ncesinde cihaz n al mas n kontrol edin herhangi bir ar za durumunda hi vakit kaybetme den yetkili servis personeli taraf ndan onar lmas n sa la y n cihaz kesinlikle kendiniz a maya al may n e G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir 24 e A k havada kullan rken cihaz maksimum 30 mA te tikleyici ak m olan bir hatal ak m FI devre kesicisine ba lay n ve yaln zca a k havada kullan ma uygun ve su ge irmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullan n e Cihaz al rken g r lt seviyesi 85 dB A desibele kadar kabilir kulak koruyucu kullan n z e Aletinizi b rak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin e SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder e Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablo lar kullan n e Alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler geli yorsa aleti hemen kapat n ve fi i prizden ekin e Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz a TEKNIK BAKIM VE SERVIS A e Her zaman calisma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havalandirma deliklerini kir ve tozdan yumusak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabun
42. assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle se guenti normative e ai relativi documenti EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione acustica di guesto utensile amp 90 4 dB A ed il livello di potenza acustica amp 101 4 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione amp 12 73 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 overeenkom stig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 4 dB A en het geluidsvermogen niveau 101 4 dB A standaard de viatie 3 dB en de vibratie 12 73 m s hand arm me thode SE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 enl best m melser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt
43. e U slu aju neuobi ajenog pona anja ure aja ili neobi nih umova ure aj treba odmah isklju iti i izvu i utika iz mre ne uti nice e Korisnik ovog ure aja treba biti stariji od 16 godina a TEHNICKO ODRZAVANJE I SKRB A e Preporu uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u me kane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin Spirit amonija amp ne otopine itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata Redovito podmazujte vodilicu lista pile e U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Alat ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno uzemljivati Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga moli mo da ih predate u najbli u specijaliziranu organizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga pre date u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije GR Turkce Dekupaj testere GIRIS Bu cihaz tahta plastik metal seramik ve kauguk zerin de 0 ve 45 ile derecelik a ile d z ve k vr ml kesimler yapmay
44. eller mekanisk unormalt sl y eblikkelig av bryteren og dra ut st pslet e Verkt yet m ikke brukes av personer under 16 r a VEDLIKEHOLD A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alko hol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffde lene Hvis det skulle opptre en feil som folge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144 det er derfor ikke nadvendig med jord ledning S rg for at maskinen er spenningslos n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid em ballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maski nen blir da behandlet p en milj vennlig m te ok Dansk Stiksav INLEDNING Dette v rkt j er beregnet til at gennemsav
45. estiver a trabalhar e Retire todos os obst culos que se encontram no topo superior e na parte inferior da peca a cortar antes de iniciar o trabalho e Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a gualguer ajustamento ou troca de acess rio e Usar uma m scara contra p ao trabalhar com ma teriais que produzem pos noscivos saude informe se antecipadamente sobre os materiais em gue vai trabalhar e Utilizar culos de protecc o ao trabalhar com mate riais com efeito de aparas o Evite danificar a ferramenta em superficies com pre gos ou parafusos remova os antes de comecar a trabal har e Verifigue o funcionamento da ferramenta antes de cada utilizac o e em caso de avaria leve a a uma pes soa gualificada para reparac o nunca abra voc mesmo a ferramenta e Certifigue se sempre de que a tens o de alimentac o est de acordo com a tens o indicada na placa de iden tificac o da ferramenta ferramentas com a indicac o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V e Ouando utilizar a ferramenta no exterior ligue a uti lizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo e utilize apenas uma extens o destinada a utilizac o no exterior e gue esteja eguipada com uma tomada de uni o prova de salpicos e Onivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protectores auriculares e Quando guardar a ferramenta dever certificar se gue o
46. melse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpack ningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group aterf rsaljare n r du byter ut dem Dar kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt FI Suomi Pistosaha ESITTELY Kone on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja aukkosaha uksia puuhun muoviin metalliin keraamisiin laattoihin ja kumiin ja soveltuu suorille ja kaareville sahauksille kah teen suuntaan s dett v n pohjanlevyn ansiosta viisto sahaukseen 0 tai 45 asteen kulmassa TEKNISET TIEDOT KI TY KALUN Osat 1 K ynnistyskytkin 2 Kytkimen lukituksen painike 3 Py r sahausnopeuden s t mist varten 4 Kytkin sahaustilan valitsemista varten TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjei den noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen e Pid liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista e Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m st
47. motor esta devidamente parado assim como todas as pecas rotativas e ASBM Group s pode garantir um funcionamento per feito da ferramenta guando utilizada com os acess rios originais e Utilize extens es completamente desenroladas e se guras com uma capacidade de 16 Amps e Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas des ligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada e N o dever esta ferramenta ser manuseada por pes soas com idade inferior a 16 anos 5 MANUTENC O A As m guinas SBM Group foram concebidas para operar durante de um periodo de tempo prolongado com um m nimo de manutenc o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m guina depende da adeguada manuten c o da m guina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carcaca da m guina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Mantenha as aberturas de ventilac o sempre livres de poeiras e su jidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m guina Lubrifigue com regularidade o rolo de guia da folha de serra No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo e r pido de uma peca contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group A sua m guina duplamente isolada de acor do com a norma EN50144 as
48. nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador e H ll alltid sladden p s kert avst nd fran maskinens r rliga delar e Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten e Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person e S ga inte i material som inneh ller asbest e Anvand inte en trasig deformerad eller sl blad e Hall h nderna fran s gbladet n r maskinen r ig ng e Se till att arbetsomr det r fritt fr n f rem l innan du startar arbetet e Dra alltid ur stickkontakten fran v ggurtaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r e Anv nd andningsskydd vid bearbetning av mate rial vid vilket h lsov dligt damm uppst r informera dig p f rhand om materialet som du skall arbeta med e Anv nd skyddsglasog n vid sp nbildande material e Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete e Kontrollera f re anv ndningen att maskinen fungerar ordentligt eventuella skador m ste repareras av en kva lificerad tekniker ppna aldrig maskinen sj lv e Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V e Om maskinen anv nds utomhus skall den vara anslu ten till en jor
49. pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata e seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis V ljas Off T k igus e T tamisel v litingimustes tuleks kasutada automaat set ohutuskaitset max 30 mA e rge kasutage lem ra pikka pikendusjuhet Sead me kasutamiseks v listingimustes tuleb kasutada niis kuskindlat pikendusjuhet e Seadme kasutamine lem ra niiskes keskkonnas vihm udu lumesadu jne on keelatud e Keelatud on seadmega t tada kergestis ttivate aine te ja vedelike l heduses e Tolmu tekkimisel kasutage kaitseprille ja respiraatorit e Hoidke seadme korpuse jahutusavad puhtana e Seadmele ei tohi rakendada liiga suurt survet see v ib p hjustada mootori lekoormuse e rge kasutage kulunud tikksaelehti e Hoidke k ed eemal p rlevatest liikuvatest osadest e T l petamisel laske seadmel t tada vabak igul 1 3 minutit see jahutab mootorit e rge j tke saagimise l petamisel t riista k ima K i vitage t riist ainult siis kui hoiate seda k es e Toitejuhe ei tohi olla seadme t pinna l heduses e T l petamisel v i saelehe vahetamise ajal eemalda ge seade vooluv rgust 31 Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 3 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemise l hna v i n ha suitsu a TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS A e peale
50. 0V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V 10 e Quando all esterno collegare l utensile ad un interruttore automatico di rete FI con una corrente di scatto di 30 MA massimo ed usare solamente il cavo di prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa antispruzzo e Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosita pu superare 85 dB A utilizzare le cuffie di protezione e Quando riponete l utensile accertatevi che non ci sia no parti in movimento e che il motore sia spento e La SBM Group garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori ori ginali e Usare prolunghe completamente srotolate e sicure con una capacita di 16 Ampere e Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccani co spegnete subito utensile e staccate la spina e E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni a MANUTENZIONE A Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un mi nimo di manutenzione Una funzionalit soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell apparecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido im bevuto di acqua saponata Non usa
51. 101 4 12 73 LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nu ostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 90 4 dB A ir akustinio galingumo lygis 101 4 dB A standartinis nu okrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos sri tyje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 12 73 m s LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 90 4 dB A un ska as jaudas l menis ir 101 4 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensi t te ir 12 73 m s str d jot rokas re m EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN55014 1
52. 5 CARACTERISTICI TEHNICE E ELEMENTELE SCULEI H 1 Intrerup tor deschis inchis 2 Butonul pentru inchiderea intrerup torului 3 Rotil pentru ajustarea vitezei de t iere 4 Levier pentru selectarea tipului de t iere PROTECTIE ATENTIE ititi toate instructiunile Nerespectarea urm toarelor instructiuni referitoare la securitatea si protectia muncii ar putea duce la electrocutare incendii si sau r niri grave e P strati intotdeauna cablul la distant de p rtile mobile ale instrumentului e n cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat in timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz e Nufolositi niciodat dispozitivul c nd cordonul conector este deteriorat s v fie schimbat cordonul de o persoan autorizat e Nu t iati material ce contine azbest e Nu folositi o panza de fer str u care este cr pat de format sau tocit e Tineti m inile la distant de p nza de fer str u cat timp dispozitivul este in functiune e ndep rtati toate obstacolele at t deasupra cat si dede subtul c ii de t iere inainte de a incepe s t iati e Decuplati intotdeauna stecherul de la sursa de alimen tare inainte de a face o reglare sau o schimbare de acce soriu e Este necesar s purtati masc de protectie impotri va prafului atunci c nd lucrati cu materiale care pro duc un praf ce este d un tor s n t tii informati v dinainte despre materialele cu care v
53. 73 m s metoda min brat GR OE TO KATA KU EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 TIG KAVO 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN60745 Ep 90 4 dB A 101 4 dB A 3 aB Kal o 12 73 m s O WIADCZENIE ZGODNO CI Niniejszym o wiadczamy ponoszac osobista odpowie dzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nastepuja cymi normami i dokumentami normalizujacymi EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 z godnie z wy tycznymi 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN60745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 90 4 dB A za poziom mocy akustycznej 101 4 dB A poziom odchyle nie 3 dB za wibrac
54. IONS E PRODUCT ELEMENTS H 1 Switch for on off 2 Button for switch locking 3 Wheel for adjusting sawing speed 4 Lever for selecting sawing mode SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury e Always keep the cord away from moving parts of the tool e lf the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug e Never use tool when cord is damaged have it replaced by a gualified person e Donotcut material containing asbestos e Donotuseasaw blade which is cracked deformed or dull e Keephands away from the saw blade while the tool is in use e Remove all obstacles on top of as well as under neath the cutting path before you start cutting e Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory e Wear a dust protection mask when working with materials which produce dust that is detrimental to health inform yourself beforehand about the materials to be worked on e Wear protective goggles when working with materi als which produce chips e Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start cutting e Check the functioning of the tool before each use and in case of a defect have it repaired immediately by a gualified person never open the tool yourself e Always che
55. OLISAI Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri Stednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n t r lebilir malzeme olup ev p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin 39 RU UA
56. a uygundur TEKN K VER LER l ALET N KISIMLARI H 1 A ma kapama alteri 2 Anahtar kilitleme d mesi 3 Kesme h z ayar tekerle i 4 Kesme modu se me anahtar G VENL K D KKAT Bu talimat n b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralan malara neden olunabilir e Kabloyu daima aletinizin d nen par alar ndan uzak tutun e Eger cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesi lirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i eki niz e Kordon hasarli iken cihazi kesinlikle kullanmayiniz uzman bir kisi tarafindan de istirtiniz e Bualetle asbest iceren malzemeleri isleme yin e Catlamis eskimis ve k r bicaklari kullanmayiniz e Alet acikken ellerinizi testere e Kesme islemine baslamadan nce kesme hatti altin daki ve st ndeki b t n engelleri uzaklastirin e stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar degigiklik lerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden e kin e Sa l a zararl toz karan malzemelerle al l r ken mutlaka toz maskesi kullan n zerinde al la cak malzeme hakk nda nceden bilgi edinmeniz ge rekli tedbirleri alman za yard mc olacakt r e Par ac klar kartan maddeler ile u ra rken koruyucu g zl k tak n z e par as n n vida ivi ve benzeri malzeme taraf ndan hasar g rmemesi i in dikkatli olun
57. alus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiekartam elektronikas iek rt m un tas ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudzig veid EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ara koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lomatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta 000000000000 0000 Defort Subject to change nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til aendringer forbeholdes V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri npoupe Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny RoHS G n 25 Slom Bran Management O POUD sr Pridr ujemo si pravico do sprememb cs Sa pravom na izmene HR Bos S pravom na i
58. an i med iag e jei kyla daug dulki dirbkite su respiratorium Jei yra galimyb naudokite dulki nusiurbimo sistem e kad akis nepatekt dulki dirbkite su apsauginiais akiniais e steb kite maitinimo laida jis neturi b ti alia judan i elektrinio rankio dali e nepatartina naudoti labai ilg ilgintuv jei naudosite ant rit s susukt ilginam j laid visi kai j i vyniokite e steb kite kad prietaiso ventiliacin s angos visuomet b t atidarytos ir neu sikim usios 29 e i ruo inio i anksto i traukite visas vinis ir kitokius ele mentus kurie gali kliudyti prietaisui normaliai veikti e nenaudokite per didel s j gos kad i vengtum te vari klio perkrovos e ned kite ranku ant ruo inio alia judan io pj klelio e jei darysite pertrauk atjunkite rank nuo maitinimo tinklo e prie baigdami dirbti leiskite rankiui 1 3 minutes veikti tu i ja eiga kad elektros variklis atv st e nenaudokite pa eisto pj klelio e prie nuimdami arba u d dami pj klel i lizdo i trau kite ki tuk Nedelsdami i junkite prietais jei e pa eistas laidas ki tukas arba lizdas e sul o jungiklis e labai kibirk iuoja epet liai arba ant kolektoriaus pa vir iaus matoma iedo formos liepsna a TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEZIURA A e Kiekviena karta baigus darba nuo jrenginio korpuso ir ventiliacini ang mink tu skudur liu ar serv
59. annung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Span nung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden e Bei Anwendung im Freien das Werkzeug uber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA max anschlie en und nur Verl nge rungskabel benutzen das fiir die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritzwassergeschitzten An schluRstelle versehen ist e Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen e Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein e SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werk zeuges zusichern wenn Original Zubeh r ver wendet wird e Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten da das Kabel v llig abgerollt ist und eine Kapa zit t von 16 Ahat e Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdger u schen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und ziehen Sie den Stecker e Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein a WARTUNG A Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebens dauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Rig mit ei
60. arz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V 19 e Pracuj c na otwartym powietrzu pod czy urz dzenie za po rednictwem wy cznika pr du zak ceniowego FI wyzwalanego pr dem o nat eniu nie przekraczaj cym 30 mA u ywa wy cznie specjalnego przed u acza do pracy na otwartym powietrzu wyposa onego w bryzgosz czelne gniazdo sprz gaj ce e Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A u ywa sprz t do ochrony s uchu e Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca kowitego za trzymania si wrzeciona e SBM Group mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia a nie narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wypo sa enia dodatkowego e Nale y stosowa przed u acze w ca o ci rozwini te i zabezpieczone o dopuszczalnym nat eniu pr du r w nym 16A e W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarz dzia lub wydawania obcych odg os w na tychmiast wy czy zasilanie i wyj wtyk z gniazda siecio wego e Elektronarz dzie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej lat 16 a KONSERWACJA A Urzadzenia SBM Group zostaty zaprojektowane do dziata nia przez dtu szy okres czasu przy minimalnym naktadzie pracy zwiazanym z konserwacja Zadowalajace dziatanie zale y od odpowiedniego dbania o urzadzenie oraz regu larnego czyszczenia Nale y regularni
61. asson a munka megkezd se el tt elt vol tand e Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy helyesen m k dik e a szersz m s amennyiben meghib sod st szlel azonnal foduljon szakk pzett szerel h z n soha ne nyissa ki e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg egyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k 16 e Amennyiben szabadban haszn lja a szersz mot FI 30 mA ind t ram hiba ram megszak t n kereszt l csatlakazzon a h l zathoz s csak olyan hosszabb t vezet ket haszn ljon mely szabadt ri haszn latra k sz lt s freccsen v z ellen v dett csatlakoz aljzata va e Munka k zben a zaj meghaladhatja a 85 dB A hasz n ljon f lv d t e A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele e SBM Group c g kiz r lag eredeti alkatr szek s ki eg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t e Haszn ljon teljesen letekert 65 hosszabb t k belt 16 A es teljes tm nnyel e G p hez haszn ljon eredeti tartoz kokat melyek szakkeresked inkn l megkaphat k e Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem ly haszn lja a KARBANTART S A A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s mi nim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel g t m k d s a rendszeres apolason s
62. cht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg heb ben e Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine e Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Gebruik de machine niet wanneer het snoer bescha digd is laat dit door een erkende vakman vervangen e Zaag geen materiaal dat asbest bevat e Gebruik beschadigt vervormd of bot zaagblad e Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad ti jdens het gebruik van de machine e Verwijder voordat u begint te zagen alle obstakels zowel boven als onder het zaagvlak e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt e Draag een stofmasker bij het bewerken van ma terialen waarbij stof vrijkomt dat een gevaar vormt voor de gezondheid controleer voor de bewerking met welke materialen u te maken hebt e Draag een veiligheidsbril bij het bewerken van splinte rend materiaal e Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u begint te zagen e Controleer v r elk gebruik de werking van de ma chine en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman open zelf nooit de machine e Controleer of het voltage dat vermeld staat op het ty peplaatje van de
63. ck that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be con nected to a 220V supply e When used outdoors connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum and only use an extension cord which is intended for outdoor use and eguipped with a splash proof coupling socket e Thenoise level when working can exceed 85 dB A wear ear protection e When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a com plete standstill e SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used e Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16Amps U K 13 Amps e In case of electrical or mechanical malfunction im mediately switch off the tool and disconnect the plug e This tool should not be used by people under the age of 16 years WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY e Donotconnect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug e If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unat tended a MAINTENANCE A Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt lf the dirt does not come off use a soft clo
64. dfelsbrytare FI p h gst 30 mA anv nd bara en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk och utrustad med en st nkskyddad kontakt 12 e Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A anv nd h rselskydd e H ll alltid sladden pa s kert avstand fran maskinens r rliga delar e SBM Group kan endast garantera att maskinen fung erar felfritt om originaltilloeh r anv nds e Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningsladdar med kapacitet p 16 A e h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stick kontakten e Denna maskin b r ej anv ndas av personer under 16 ars lder a UNDERH LL A SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under lang tid fungera problemfritt med ett minimalt underhall Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din ma skin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilations springorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rj s gbladen regelbundet Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m
65. doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunst stof onderdelen Smeer de zaagbladgeleider regelmatig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer De machine is dubbel geisoleerd overeen komstig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de ma chine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt SE Svenska Figurs g INTRODUKTION Denna maskin r avsedd f r kapning och urs gning i tr plast metall keramikplattor och gummi och r l mplig f r rak och kurvig s gning vid 0 eller 45 TEKNISKA DATA ll DELAR P MASKINEN 1 Str mbrytare f r till fr n 2 Knapp f r l sning av str mbrytare 3 Ratt f r justering av s ghastighet 4 Omkopplare f r utv ljande av s g system SAKERHET OBS Samtliga anvisningar ska lasas Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna
66. e czy ci obudow urz dzenia mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilnowa aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje si usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie wolno u y wa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Regularnie smaruj prowadnic brzeszczotu W przypadku pojawienia si usterki np zu ycia cz ci nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc SBM Group Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norm EN 50144 dlatego te nie jest koniecz ne jego uziemienie Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzeniami w czasie transportu jest ono dostarczane w odpowied nio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemnikach utylizacyj nych Nie u ywany ju sprz t mo na odnie do miejsco wego sprzedawcy SBM Group Zostanie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska cz Cesky Kmitaci pila UVOD Tato pila je ur en k vy ez v n otvor a r zn ch tvar ze d eva plastu kov keramick ch desek a pry e a Ize ji pou
67. e emner og udfore udsnit i trae kunststof metal keramikplader og gummi og er egnet til lige og kurvede snit ved 0 eller 45 TEKNISKE SPECIFIKATIONER E V RKT JSELEMENTER 1 Afbryder til taend sluk 2 Knap til fastl sning af afbryderen 3 Hjul til hastighedsregulering 4 Omskifter for valg af savningsindstilling SIKKERHED VIGTIGT Laes alle instrukserne tilfaelde af manglende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare e Hold altid ledningen v k fra bev gelige dele p v rkt jet e Hvis kablet beskadiges eller sk res over under arbej det ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket e Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand e Undlad at save materialer som indeholder asbest e Brug aldrig savklinger der er sl ve sk ve eller p an den m de beskadigede e Hold h nderne v k fra savklingen n r v rkt jet er i gang e Fjern alle genstande s vel ovenp som nedenunder savlinien f r De begynder at save e Fjern altid f rst stikket fra kontakten f rend De foreta ger nogle ndringer eller skifter tilbeh r e B r st vbeskyttelsesmaske ved bearbejdning af sundhedsfarlight st v producerende materialer man skal indhente oplysninger om de materialer der skal arbejdes p inden man g r i gang e B r beskyttelsesbriller ved bearbejdning af sp npro ducerend
68. e materialer e Undg skader for rsaget af skruer s m eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse f r De begynder at arbejde e Hver gang v rkt jet tages i brug skal man kontrollere dets funktion og i tilf lde af en fejl skal man omg ende f v rkt jet repareret af en kvalificeret person man m aldrig selv bne v rkt jet e Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den sam me som den sp nding der er anf rt p v rkt jets nav neskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V 15 e N r v rkt jet anvendes udend rs skal det forbindes via en fejlstromsafbryder FI med en triggestr m p 30 MA maksimum og man m kun anvende en forlaenger ledning som er beregnet til udendgrs brug og er udstyret med en staenkbeskyttet koblings stikkontakt e Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet over stige 85 dB A brug horevaern o Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle be veegelige dele v re stoppet for v rkt jet s ttes til side e SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af vaerk tojet hvis der benyttes originalt tilbehor e Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A e tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal v rkt jet straks afbrydes og stikket tages ud af kontak ten e Denne v rkt j b r ikke bruges af b rn under 16 r a VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til a
69. e mo e pre i 85dB A nosite titni ke zau i e im se odaljite od Va eg alata treba da ga isklju ite i ti delovi alata koji se pomeraju treba da se potpuno zausta ve e Koristite originalni pribor koji se mo e nabaviti kod na ih generalnih zastupnika ili u ovla enim SBM Group radio nicama jer samo tako SBM Group mo e garantovati be sprekorno funkcionisanje alata e Ako koristite produ ni kabl treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A e U slu aju atipi nog pona anja ili nepoznatih zvukova odmah isklju ite alat i izvucite prekida iz struje e Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina 5 TEHNI KO ODRZAVANJE I BRIGA A e Preporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ventila cione otvore od prljav tine i praSine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljavStine nije dozvol jeno kori enje rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata Redovno podmazujte vodilicu testere e U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu
70. e pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Lubrifiez la lame de la scie r guli rement En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une piece contactez votre distributeur SBM Group local La machine est doublement isol e conform ment a la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible Es Espa ol Sierra de calar INTRODUCCION Esta herramienta ha sida proyectada para efectuar cor tes y recortes en madera materiales sint ticos planchas cer micas y caucho y es adecuada para efectuar cortes rectos y en curva a 0 o 45
71. enia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih CS UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano HR BOS UPUTE O ZA TITI OK
72. et le re komenduojama nuvalyti ne varumus Prid i vusius ne varumus rekomenduojama valyti muiliname vandenyje sudr kintu mink tu skudur liu Ne varumams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius benzin spirit amoniako tirpalus ir pan Tirpikliai gali pa eisti rankio korpus e Reguliariai tepkite pj klelio kreipiam j ratuk e Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptarnavi mo tarnyb rankis yra su dviguba izoliacija tod l jo j e minti nereikia Prie prad dami rankio technin aptarnavim atjunkite j nuo maitinimo tinklo APLINKOS APSAUGA Siekiant nepa eisti gaminio gabenant jis yra apsaugotas specialia pakuote Daugum pakavimo med iag galima pakartotinai perdirbti tod l pra ome atiduoti juos arti miausiai specializuotai organizacijai Pasibaigus gaminio galiojimo laikui atiduokite j utilizuoti Aptarnavimo tarny bai ar artimiausiam SBM Group platintojui w Latvie u Elektriskais finierzagis LIETO ANA is instruments paredz ts sausai koka plastmasas me tala keramika gumijas grie anai TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS El SASTAV No FJ 1 Sladzis 2 Slad a blok anas taustin 3 Atruma regul tajs 4 Svarstu re ima parsledzejs DROSIBAS TEHNIKA Lai izvairities no uzliesmo anas elektrotrieciena un ci t m traum m elektroinstruments j ekspluat saskan ar is instrukcijas prasibam Izlasiet ari atsevi ki pievienoto dro ibas tehnikas instr
73. eti lucra e Este necesar s purtati ochelari de protectie lu crati cu materiale ce produc aschii e Evitati daunele provocate de suruburi tinte si alte ele mente din timpul lucrului inl turati aceste elemente inain te de a trece la actiune e naintea fiec rei utiliz ri verificati felul cum functionea za dispozitivul si in cazul unui defect dati imediat s fie reparat de o persoan autorizat niciodat s nu demon tati dvs dispozitivul 17 e Asigurati v c scula are contactul intrerupt atunci c nd conectati la priza aparatele 230 V si 240 V pot fi conec tate la reteaua de 220 V e C nd seutilizeaz in aer liber conectati dispozitivul prin intermediul unui intrerup tor pentru curent de defect FI cu un curent de declansare de maximum 30 mA si folositi numai un cordon prelungitor destinat pentru folosirea in aer liber si care este prev zut cu o priz de cuplare prote jat contra stropirii e C nd este utilizat nivelul de zgomot poate dep si 85 dB A este necesar s purtati echipament de protectie pentru urechi e C nd puneti instrumentul la o parte deconectati mo torul si asigurati v c toate elementele mobile si au oprit complet miscarea e SBM Group garanteaz functionarea perfect a apara tului numai dac sunt folosite accesoriile originale e Desf surati cablul de pe instrument inainte de utilizare utilizati cablul cu o capacitate de 16 Amps e In cazul unor defectiuni elec
74. existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais gue n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para gue nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELUAMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 38 SE ATERVINNING Elektriska verktyg tilloeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG so
75. i irrotettava pistorasiasta e la k yt sahaa kun johto on vioittunut ja toimita val tuutettuun huoltoliikkeeseen e l sahaa asbestipitoisia materiaaleja e l k yt rikkin ist tyls tai v ntynytt sahante r e Pid k det et ll py riv st sahanter st e Poista kaikki esteet sahauslinjan yl ja alapuolelta en nen sahausta e Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suori tat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta e Muista k ytt p lynsuojanaamaria jos materiaal ia ty stett ess syntyy terveydelle haitallista p ly ota etuk teen selv ty skentelyn parissa k ytett vist materiaaleista e Ty stett ess on k ytett v soujalasej e V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nau loista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materi aalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista e Tarkista ty kalun toiminta aina ennen sen k ytt ja mahdollisen vian l ytyess anna se v litt m sti ammat titaitoisen henkil n korjattavaksi l koskaan itse avaa ty kalua e Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j n nitteeseen 13 e Ulkotilassa k ytett ess liit ty kalu vikavirran Fl piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA ka k yt vain sellaista jatkojohtoa
76. i ve odmah izvucite kabl iz struje e Nemojte koristiti alat ako je o te en kabl ve ga odnesi te u servis gde e stru no biti zamenjen e Ne koristite materijal koji sadr i azbest e Ne koristite se ivo koje je napuklo deformisano ili tupo e Dr ite ruke dalje od se iva kada radite sa elektri nim alatom e Otklonite sve prepreke ispod se iva pre nego po nete sa radom e Uvek izvucite kabl iz struje pre nego to po nete da vr ite izmene i pode avanja alata i pribora e Nosite za titnu masku za pra inu kada radite sa materijalima koji stvaraju pra inu jer to mo e ugroziti va e zdravlje informi ite se dobro o materijalima sa kojima radite pre upotrebe e Nosite nao are kada radite sa materijalima koji produ kuju piljevinu e Izbegnite o te enja koja nastaju zbog rafova eksera i sli nog na Va em materijalu koji obra ujete e Proverite funkcionisanje elektri nog alata pre upotrebe i u slu aju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na popravku nikada ne otvarajte alat sami e Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa na ponom navedenim na samom alatu alati na kojima je na veden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220 V e Prilikom primene alata napolju priklju ite ga preko FI sklopke sa strujom isklju enja od maksimalnih 30mA i ko ristite samo jedan produ ni gajtan koji je dredvi en za ko ri enje na otvorenom i koji ima utika za ti en od prodora vode 22 e Nivo buke dok radit
77. ie das Kabel immer von den rotierenden Tei len Ihres Werkzeuges fern e Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durcht rennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstec ker ziehen e Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen e Keine Materialien schneiden die Asbest enthalten e Rissige oder stumpfe S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben d rfen nicht verwendet werden e Halten Sie H nde von dem S geblatt fern wenn das Werkzeug eingeschaltet ist e Entfernen Sie bevor Sie mit dem Schnitt beginnen alle Hindernisse von der Ober wie auch von der Unterfl che die auf der Schnittstrecke liegen e Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen e Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten von Materialien bei denen gesundheitsgefahrdende St ube entstehen informieren Sie sich vorher Uber die zu bearbeitenden Materialien e Beim Bearbeiten spanerzeugender Materialien Schutz brille tragen e Vermeiden Sie Besch digungen durch Schrauben N gel und hnliches an Ihrem Werkst ck entfernen Sie diese vor Arbeitsbeginn e Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung pr fen und es bei einem Defekt sofort von einer gualifi zierten Person reparieren lassen das Werkzeug niemals selbst ffnen e Stets nachpr fen daR die Netzsp
78. je 12 73 m s metoda d o r ka PL cz STRVZUJ C PROHL EN CE Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pod le ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN60745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 90 4 dB A a d vka hlu nosti 101 4 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac 12 73 m s metoda ruka pa e Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany JAA SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 90 4 dB A in jakosti zvoka 101 4 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 12 73 m s metoda dlan roka CS IZJAVA O USKLADENOSTI Pod odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 u skladu sa odredbama smernica 2006
79. la e no z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amo niakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Redno podmazujte vodilo lista e pride do napake torej obrabe posameznega elemen ta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN501 44 ozemljitvena ica zato ni potrebna Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo amp ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega mate riala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne koduje okolju cs Srpski Ubodna testera UPUTSTVO Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta plastike metala kerami kih plo a i gume koristi se za pravo i se enje pod uglom do od 0 ili 45 TEHNI KI PODACI l DELOVI ALATKE EX 1 On off prekida 2 Dugme za u vr ivanje prekida a 3 Krug za regulisanje brzine testerisanja 4 Poluga za izbor na ina testerisanja BEZBEDNOST PAZNJA Sva uputstva se moraju pro itati Gre ke kod neodr avanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektr ni udar po ar i ili te ke povrede e Dr ite kabl uvek dalje od rotiraju ih delova Va eg alata e Ako se kabl o teti tokom rada nemojte ga dodirivat
80. la rete con linea di allacciamento e Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento dell utensile e Sedurante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa e Non usare l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale gualificato e Non tagliate materiali contenenti amianto e Non usate la lama in caso sia crepata deformata o non tagliente e Tenete lontane le mani dalla lama quando l utensile in moto e Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di ta glio prima di iniziare il lavoro e Staccate sempre la spina dell utensile prima di effet tuare regolazioni o cambiare gli accessori e Portare una maschera di protezione contro la pol vere nella lavorazione di materiali a produzione di polveri dannose alla salute informarsi prima il tipo di materiale su cui lavorare e Nella lavorazione di materiali a produzione di trucioli indossare occhiali protettivi e Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi spor genti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione e Controllare il funzionamento dell utensile prima d ogni volta che si deve usare in caso di un difetto farlo ripa rare immediatamente da una persona gualificata non aprire mai l utensile da se stessi e Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di guell indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 23
81. los materiales con los que va a trabajar e Al procesar materiales que producen viruta usar ante ojos de protecci n e Evite los dafios que puedan causar los tornillos cla vos y otros objetos sobre la pieza de trabajo qu telos antes de empezar el trabajo e Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla en el caso de que presentara algun defecto Il velo a una persona cualificada para que lo repare no abra nunca la herramienta e Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pue den conectarse tambi n a 220V e Cuando utilice la herramienta en el exterior ench fela a trav s del interruptor de la corriente FI con un inte rruptor diferencial de 30 mA como m ximo s lo utilice un cable de extensi n apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras e Elnivel de ruido con la herramienta trabajando podr sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos e Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el motor est apagado y las partes m viles est n parados e SBM Group nicamente puede garantizar un funcio namiento correcto de la herramienta al emplear acceso rios originales e Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios e En caso de interferencias el ctricas o mec nicas se deben
82. lu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri te mizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir K lavuz e elerini d zenli ya lay n e Herhangi bir ar za i in SBM Group servisine basvu run Alet ift izolasyonlu oldu undan dolay toprak lama istemez Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik ce reyan ndan ay r n EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel am balajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz yakal dae WYJ 3 1 ilai e
83. m avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tiloehor og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjen vinningsanlegg DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bor derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet HU A K RNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartal
84. machine overeenkomt met de netspan ning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden 11 e Sluit uw machine bij gebruik buitenshuis aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakel stroom en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik goed gekeurde verlengsnoeren voorzien van een spatwater dichte contactstop e Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden draag oorbeschermers e Als u uw machine wegzet moet de motor uitgescha keld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn geko men e SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires wor den gebruikt e Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re e In geval van elektrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken e Deze machine mag niet worden gebruikt door men sen die jonger zijn dan 16 jaar 5 ONDERHOUD A De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte
85. maznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k rebe A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICATII PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist GR Ol Y PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadz
86. n SBM Group j lleenmyyj n Koneessa kaksinkertainen eristys EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta Norsk Stikksag INTRODUKSJON Verktoyet er beregnet til utfore utskjaeringer og kappin ger i tre kunststoff metall keramikkplater og gummui og er egnet til rette snitt og kurvesnitt ved 0 eller 45 TEKNISKE OPPLYSNINGER El VERKT YETS DELER 1 bryter 2 Knapp for l sning av bryteren 3 Hjul for slagtallregulering 4 Bryter for valg av sagefunksjon SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overhol delsen av nedenst ende anvisninger kan medfore elek triske stot brann og eller alvorlige skader e Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verk toyet e Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berares men stopselet straks trekkes ut e Bruk ikke verktoyet dersom kabel er skadet fa den skiftet ud av en anerkendt fagmand e Sag ikke i materialer inneholdende asbest e Bruk aldri skjevt deformert eller slovt sagblad e Hold hendene unna sagbladet mens mot
87. oren er i gang e Rydd unna alle hindringer i arbeidsomr det for du be gynner sage e Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbeh r e Bruk stovmaske ved arbeider med materialer som skaper helsefarlig stov gjor deg kjent med materia lene p forh nd som du skal arbeide med e Bruk beskyttelsesbriller ved arbeider med material som lager flis e Unng skade p g a skruer spiker eller andre elemen ter i arbeidsstykket fjernes for man starter jobben e Sjekk at verktoyet er i funksjonell stand for det tas i bruk hvis verktoyet er defekt skal det alltid repareres av fagfolk du m aldri pne verktoyet selv e Sjekk alltid at tilfort spenningen er den samme som oppgitt pa verktoyets merkeplate verktoy som er beteg net med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V e N r verktoyet skal brukes utendors m det koples til en feilstrombryter FI feilstrombryter som vil kople ut p 30 mA maksimum det skal ogs bare brukes skjote ledninger som er beregnet for bruk utendgrs og som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt 14 e St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A bruk horselsvern e N rdu setter bort verktoyet m bryteren sl es av be vegelige deler m vaere helt stoppet e SBM Group kan kun garantere et feilfritt verktoy der som original tilbehor brukes e Bruk en sikker skjoteledning som er helt og uten knu ter og med en kapasitet p 16A e tilfelle noe elektrisk
88. parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe del contacto e Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 afios a MANTENIMIENTO A Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m qui na para evitar que se recaliente el motor Limpie regu larmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las par tes de pl stico Lubrique la hoja de la sierra peri dicamente Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144 No es nece sario un cable de conexi n a masa Aseg rese de que la m quina no est conec tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje
89. popravi strokovnjak v poobla eni servisni delavnici nikoli ne odpirajte orodja sami e Pred uporabo preverite e je omre na napetost enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja stroji ozna e ni z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V 21 e Pri uporabi na prostem orodje priklju ite na posebno tokovo za ito FID z ob utljivostjo toka max 30 mA in uporabljajte podalj evalni kabel ki je za iten proti vlagi e Med delom stopnja hrupa lahko prese e 85 dB A uporabljajte za ito sluha e Preden orodje odlo ite izklju ite stikalo vklop izkop in po akajte da se vsi gibljivi deli ustavijo e SBM Group jam i brezhibno delovanje stroja le z upo rabo originalnega pribora ki ga dobite pri poobla enih SBM Group ovih prodajalcih e Uporabljajte popolnoma odvit in varen podalj ek kabla s presekom primernim zatokove min 16A e V primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj izklju ite orodje in izvlecite vti iz vti nice e Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let 5 VZDR EVANJE A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo nav
90. proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organizaciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije Hrvatski Ubodna pila UVOD Ovaj alat namijenjen je za odrezivanje i izrezivanje drva plastike metala kerami kih plo ica i gume i prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod 0 do 45 TEHNI KI PODACI Ell DIJELOVI ALATA 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Gumb za blokiranje prekida a 3 Kota i za reguliranje broja hodova 4 Poluga za biranje pozicije piljenja SIGURNOST PA NJA Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda e Kabel dr ite uvijek dalje od rotiraju ih dijelova va eg alata e Ako bi se kod rada o tetio ili odrezao kabel ne dirati ga nego odmah izvu i mre ni utika e Ure aj ne koristiti dalje ako bi se kabel o tetio njegovu zamjenu prepustite kvalificiranom elektri aru e Ne rezati materijale koji sadr e azbest e Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji su promijenili svoj oblik e Dr ite ruke dalje od lista pile ako je ure aj uklju en e Prije nego to po nete s rezanjem uklonite sve zapreke sa gornje kao i donje povr ine koje se nalaze na liniji re zanja
91. r glage de la vitesse 2 Bouton de blocage de l interrupteur 3 Molette de r glage de la vitesse de sciage 4 Commutateur pour s lectionner la fonction de sciage SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonrespect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes e Gardez toujours le c ble loign des parties mobiles de votre outil e Si le cable est endommag ou rompu pendant le tra vail ne pas y touchez mais imm diatement d branchez la prise e Nutilisez jamais d outil avec un cable endommag faites le remplacer par un technicien qualifi e Ne pas coupez des mat riaux compos s d amiante e Ne pas utilisez une lame fendue d form e ou mous s e e Evitez de laisser les mains pr s de la lame de scie lorsque l outil est en marche e Enlevez tout corps tranger du trac avant d effectuer toute coupe e Toujours d branchez l outil avec tout r glage ou chan gement d accessoire e Portez un masque de protection lors de travaux sur des mat riaux produisant des poussi res nuisi bles la sant toujours s informez de la technicit de ces mat riaux avant de travailler avec ceux ci e Portez des lunettes protectrices lors de travaux sur des pi ces productrices de copeaux e Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr
92. re mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Lubrificare regolarmente la guida della lama della sega Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group Il vostro apparecchio doppiamente isolato in conformit all EN 50144 pertanto ne cessario alcun cavo di collegamento a terra Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di rici claggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale della SBM Group L verranno eliminati in modo sicuro per l ambiente NO Nederlands Decoupeerzaag INTRODUKTIE Deze machine is bestemd voor het doorzagen van en het zagen van uitsparingen in hout kunststof metaal keramiekplaten en rubber en is geschikt om recht en in bochten te zagen bij 0 of 45 TECHNISCHE SPECIFIKATIES E MACHINE ELEMENTEN H 1 Schakelaar voor aan uit 2 Knop voor vastzetten van schakelaar 3 Instelwieltje voor zaagsnelheid 4 Schakelaar voor kiezen van zaagfunctie VEILIGHEID LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in a
93. sibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardized documents EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in accordance with the regu lations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 90 4 dB A and the sound power level is 101 4 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is 12 73 m s hand arm method DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 90 4 dB A und der Schalleistungspegel 101 4 dB A Standard ab weichung 3 dB und die Vibration 12 73 m s Hand Arm Methode FR DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme aux r glementa tions 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN60745 le niveau de la pre
94. sim sendo n o necess ria a ligac o a massa Certifigue se gue a m guina n o est sob ten s o sempre gue levar a cabo os trabalhos de manutenc o no motor AMBIENTE De modo a evitar gue a m guina possa sofrer danos du rante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes mate riais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m guinas usadas gue j n o guer ao seu distribuidor local SBM Group Agui as m guinas ir o ser destru das e abandonadas de uma forma ambiental mente segura Italiano Seghetto alternativo INTRODUZIONE Questutensile idoneo per l esecuzione di tagli di tron catura e dal pieno nel legno in materie plastiche nel metallo nella piastra ceramica e nella gomma e di tagli diritti e tagli a 0 o 45 CARATTERISTICHE TECNICHE E ELEMENTI DELL UTENSILE H 1 Interruttore d accensione spegnimento 2 Pulsante di blocco dell interruttore 3 Rotella di regolazione del numero di corse 4 Commutatore per la selezione del modo di taglio SICUREZZA ATTENZIONE assolutamente necessario leggere at tentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adem pimento delle istruzioni gui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi II termine gui di seguito utilizzato utensile elettrico si ri ferisce ad utensili elettrici alimentati dal
95. ssion sonore de cet outil est 90 4 dB A et le niveau de la puissance sonore 101 4 dB A deviation standard 3 dB et la vibration 12 73 m s methode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuer do con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN60745 el ni vel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a 90 4 dB A y el nivel de la potencia acustica 101 4 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 12 73 m s m todo brazo mano Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DECLARAGAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR ACOES Medido segundo EN60745 o nivel de press o acustica desta ferramenta 6 90 4 dB A e o nivel de pot ncia ac stica 101 4 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o 12 73 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI Dichiaramo
96. t l petamist soovitatakse puhastada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse e T riista juhtrullikut tuleb regulaarselt m rida m rdega e Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teeninduskeskusse Seade on varustatud vastavalt Euroopa stan dardile topeltisolatsiooniga ning seet ttu ei vaja maandamist Enne tehnilise teenindamise teostamist ee maldage seade vooluv rgust KESKKONNAKAITSE Transportimisel vigastuste v ltimiseks toimetatakse too det kohale spetsiaalses pakendis Enamik pakkimisma terjalidest kuulub teisesele t tlusele seet ttu palume anda need ra l himasse spetsialiseeritud asutusse Toote kasutusaja l bimisel palume anda see ra Teenin duskeskusse v i SBM Group i l himale esindajale utili seerimiseks Exploded view DJS 625N 32 Spare parts list DJS 625N No 12 13 18 19 22 30 33 57 Part Name Rolling sliding block Gear assembly Rolling needle sleeve Center support Rotor Carbon brush assembly Stator Speed adjustment board Switch Reciprocating rod assy pos 2 3 28 29 32 33 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole respon
97. t fungere laen ge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at rengore maskinen regelmaessigt og behandle den korrekt bidrager De til en leengere levetid for maskinen Rengor regelm ssigt maskinkappen med en blad klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs Brug en bl d klud der er vasdet i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplosningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm r styringen til savklingen regemeessigt Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144 det er derfor ikke n dvendigt me den jordledning S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle ma skine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis Hu Magyar Szurofuresz BEVEZETES E szerszam fa m anyag ker mia lapok s gumi t s kivagasara k sz lt tov bb alkalmas egyenes s ivelt 0 ban vagy 45 ban v g sokra is TECHNIKAI ADATOK El A K SZ L K ALKOT ELEME EX 1 Be Ki kapcsol
98. th moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubricate the saw blade guide regularly Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer Your machine is double insulated in ac cordance with EN 50144 therefore no earthwire is required Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way Deutsch Stichs ge EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und Aus schnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren und ist geeignet f r gerade und kur vige Schnitte bei 0 oder 45 TECHNISCHE DATEN El WERKZEUG ELEMENTE H 1 Schalter zum Ein Aus Schalten 2 Knopf zum Feststellen des Schalters 3 Rad zur Hubzahlregelung 4 Schalter zum W hlen der S ge Position SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen e Halten S
99. tisztitason mulik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tiszt tsa le a k sz l k h z t A szell z nyila sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szap panos v zzel megnedvesitett puha rongyot ha a szeny nyez d st nem lehet elt vol tani Soha ne haszn ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek karosithatjak a m anyag reszeket Rendszeresen kenje meg a f reszlap vezet t Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t biztons gos A k sz l k az EN50144 rendelkez ssel ssz hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre nincs sz ks g Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez KORNYEZETVEDELEM A sz llit sb l ered lehets ges karok csokkentesere a g pet er s csomagol sban sz ll tj k A csomagol s nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Haszn l ja ki teh t a csomagol s jrahasznos t s nak lehet s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontelad hoz Itt biztositott k rnyezetbar t r talmatlanit suk RO Rom n Fer str u vertical INTRODUCERE Acest dispozitiv este destinat pentru a face perfor ri si decup ri in lemn material plastic metal pl ci ceramice si cauciuc si este corespunz tor pentru a face t ieturi in linie dreapt si curb la 0 sau 4
100. trice sau mecanice deco nectati imediat instrumentul si scoateti snurul din priz e Acestinstrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani a DESERVIREA TEHNIC SI INTRETINEREA Inainte de a efectua deservirea tehnic deco N nectati instrumentul de la reteaua de alimen tare e De fiecare data dupa incheierea lucrului se recomand de cur tit corpul instrumentului si orificiile de ventilare de impuritati si praf cu stof moale sau un servetel Impuri t tile rezistente se recomand a fi inl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate in ap de s pun Pentru inl turarea impurit tilor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solven tilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului Lubrifiati regulat ghidajul ferestr ului e In caz de deranjamente adresati v la Serviciul deser vire SBM Group Instrumentul are izolare dubl si nu necesit priz de p m nt PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri in timpul transport rii articolul este livrat in ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea v rug m s le predati la cea mai apropiata organizatie specializat La incheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru utilizare cr EAANVIK
101. tu no baro anas tikla APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Lai izvairitos no boj jumu ra an s transport anas lai k izstr d jums tiek pieg d ts speci l iepakojum Vairums iepakojuma materi lu ir otrreiz ji p rstr d jami t p c l dzam tos nodot tuv kaj specializetaja organi z cij P c izstr d juma izmanto anas termina beig m l dzam to nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group di lerim t utiliz cijai EE Eesti Tikksaag SIHIPARANE KASUTAMINE Antud t riist on m eldud puit plastmass ja metallma terjalide saagimiseks T nu t iustatud lisatarvikutele ja spetsiaalsetele funktsioonidele saab antud t riista ka sutada v ga erineval otstarbel ja see sobib suurep raselt ka k verjooneliste v i marate l igete tegemiseks TEHNILISED ANDMED El SEADME OSAD 1 L liti 2 L liti fiksaatornupp 8 Kiiruse regulaator 4 Pendelreziimi regulaator T IENDAVAD OHUTUSJUHISED Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldohu tusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigas tuse ohtu T HELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist luge ge kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Tutvuge ka eraldi lisatud ldohutusn uete juhendiga Enne t alustamist veenduge et e v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m r gitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral e toitejuhe
102. tus kuri var apmaisit norm lam instrumenta darbam e lai izvairitos no instrumenta dzin amp ja p rslodzes ne spiediet ar sp ka pielieto anu apstr des kvalit te nav atkariga no spiediena pak pes uz instrumentu e nelieciet roku uz sagatavi kas atrodas kustiga zagi a tuvum e darba p rtraukumu laik atvienojiet instrumentu no baro anas tikla e pirms darba beig m laujiet insttumentam darboties 1 3 min tes tuk gait elektrodzin ja atdzes anai e neizmantojiet boj tu vai nolietotus z us e pirms zagi u nonem anas vai uzst di anas iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas Nekav joties izsl dziet instrumentu ja e rodas kabela dak as vai kontaktligzdas boj jumi e sl dzis ir boj ts e ir p rm riga ogli u dzirkstelu ra anas a TEHNISK APKALPOSANA UN APKOPE A e katru reizi beidzot darbu rekomend jams attirit instru menta korpusu un ventil cijas atv rumus no netirumiem un putekliem ar miksto auduma gabalu vai salveti saslapinata ziepj den Ir nepie aujami izmantot pies rno jumu nov r anai kidin t jus benzins spirts amonjaka kidumi un n l kidinataju pielietojums var novest pie ins trumenta korpusa boj juma Regul ri iesm r jiet vado o z i u skrituli e boj jumu gadijuma griezieties SBM Group Servisa die nest Instrumentam ir dubulta izol cija un tam nav nepiecie ama iezem ana Pirms tehnisk s apkalpo anas atvienojiet ins trumen
103. uk ciju Pirms piesleg anas elektrostravai parliecinie ties ka e instrumenta elektrodzineja baro anas spriegums at bilst tikla spriegumam e rozete pagarin t js elektribas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas k rtib nav elektroizol cijas boj jumu nodro inats nepiecieSams kontakts starp elektribu vado m dal m e apstr d jams objekts ir dro i nostiprin ts e instrumenta sl dzis atrodas stavokli Izsl gts Darba procesa e str d jot rpus telpam nepiecie ams piesl gt instru mentu caur aizsargatsl g anas iek rtu maks nopl des str va 30 mA art j izmanto mitrumizturigs pagarin t js paredz ts lieto anai rpus telp m e nav pielaujams stradat paaugstin ta mitruma apst k los lietus migla tvaiki sniegs utt e nepielaujiet viegli uzliesmojo o vielu atra anos darba viet e liela puteklu daudzuma ra anas rezultata izmantojiet s jas aizsargu un p c iesp jas izmantojiet puteklu no s k anas sist mu e izmantojot aizsargbrilles aizsardzibas punktus z gskaidu tr pijumam acis e nav pielaujama baro anas vada atra an s elektroins trumenta kustigo dalu tuvum e nav rekomend ts izmantot par k garus pagarinatajus izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t pilnib atti t m 30 e nenosedziet instrumenta ventil cijas atv rumus un nepielaujiet to nosprosto anos e iepriek noraidiet no sagataves visas naglas un p r jos elemen
104. y navr eny tak aby mohly dlouho pracovat s minimem dr by St l bezprobl mov provoz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nej l pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mohou po kodit plastov kryt Pilovy list pravideln ma te Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kter sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group Tento strojje dvojn sobn izolovan v souladu s EN50144 proto nen nutn uzemn n Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se e stroj nen pod proudem ZIVOTNI PROST ED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem p e pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu obalo v ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto materi ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Slovenski Vbodna Zaga UVOD Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa plastike kovine kerami nih plo ic in gume za ravne in krive za kota 0 in 45 LASTNOSTI ORODJA
105. ych miast wyci gn z gniazdka wtyczk e Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifi kowanej osobie e Nie wolno obrabia przedmiot w zawieraj cych azbest e Nie u ywa p kni tego odkszta conego lub t pego brzeszczotu e Nie zbli a r k do obracaj cej si pi y tarczowej e Przed przyst pieniem do obr bki nale y usun wszel kie przeszkody znajduj ce si po obu stronach obrabiane go przedmiotu wzd u linii ci cia e Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy maszynie w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego e Zawsze u ywaj maski ochronnej podczas pracy z materia ami kt rych py y mog by szkodliwe dla zdrowia z obrabianymi materia ami nale y zapozna si przed rozpocz ciem pracy e Podczas pracy z materia ami wytwarzaj cymi wi ry no si okulary ochronne e Uwaga na tkwi ce gwo dzie ruby i inne twarde przed mioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usu ni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpo cz ciem pracy e Sprawdzi czy urz dzenie dzia a prawid owo w przy padku uszkodzenia naprawy powinien dokona wykwalifi kowany personel techniczny nigdy nie otwiera samemu urz dzenia e Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia n
106. zmjene De i ik yapmak hakk sakl d r Defort Defort i SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com

Defort DJS-625N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents