Dvm68 GB-NL-FR-ES-D
Contents
1. L0 4 CA CC o selector 21 en OT 5 Soporte de prueba de transistor wer Jas ee 6 Selector de funci n e interruptor on off A ID 7 Borne de entrada V Q F A H 8 Borne de entrada COM 0 we A 9 Borne de entrada mA Cx To e 10 Borne de entrada 10A 12 06 a en Seng GE de 2 1 Bot n RANGE Selector de rango Selecci n de medida de rango para medir tensiones continuas y alternas corrientes continuas y alternas s lo el rango UA y mA resistencia y frecuencia Para estas funciones de medida es posible seleccionar el rango tanto autom ticamente como manualmente Pulse el bot n al seguir el esquema v ase abajo para cambiar el modo autom tico manual y para seleccionar el rango deseado Activar o cambiar la funci n el rango Pulse el bot n se visualiza R H Rango de selecci n manual Pulse el bot n menos de un segundo Cambiar el rango 2 2 Bot n DATA HOLD Retenci n de lectura Pulse el bot n m s de 3 segundos Pulse el bot n para memorizar el valor de medida El valor queda visualizado y el s mbolo D H aparece hasta que vuelva a pulsar este bot n La funci n de retenci n de lectura se desactiva autom ticamente al cambiar de funci n DVM68 24 VELLEMAN 2 3 Bot n de selecci n CA CC o gt gt t Para las medidas de corriente posici n pA mA o A es posible seleccionar entre corriente alterna y corriente continua pulsando este bot2. 3 digits Gevoeligheid 200mV rms tot 50kHz 1V rms voor 50kHz tot 150kHz 5 Toebehoren Testsnoeren Batterij 9V Handleiding Houder 5 1 Installatie van de houder De houder wordt gebruikt om de multimeter te beschermen tegen stoten en om het meten gemakkelijker te maken De houder heeft 2 standen De volgende figuren tonen aan hoe 1 De houder te gebruiken in de standaard stand fig a 2 De houder te gebruiken in een kleinere hoek door gebruik te maken van de kleinere stand fig b 3 De houder te gebruiken voor ophanging aan een muur door gebruik te maken van de kleine stand fig c Haal de kleine stand uit de grote stand en plaats het in de gaatjes bovenaan de houder 4 De testpennen vast te houden fig d DVM68 15 VELLEMAN fig c 6 Installatie van de batterijen en van de zekeringen Vervang de batterijen als het teken EA te voorschijn komt Draai de schroeven los aan de achterkant van de meter Vervang de oude batterij door een nieuwe Zekeringen moeten normaal gezien weinig vervangen worden Ze gaan meestal stuk enkel door een fout van de gebruiker Open de meter zoals hierboven vermeld en haal het PCB geheel uit de meterkast Vervang de opgeblazen zekering door een identieke F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Opmerking Maak de meetsnoeren los alvorens de meter te openen Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
3. Fuse rarely needs replacement and blows usually as a result of the operator s error Open the case as mentioned above and take the PCB assembly out from the case Replace the blown fuse with ratings specified F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Remark Before attempting to open the case be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice DVM68 DIGITALE MULTIMETER MET AUTO BEREIKINSTELLING 1 Omschrijving Uw DVM 68 is een professionele digitale multimeter met een 3 digit LCD uitlezing en een automatische meetbereikinstelling U kunt dit toestel gebruiken voor een breed scala toepassingen zoals thuis op de werf op school De toegepaste technologie waarborgt een betrouwbare nauwkeurige en langdurige werking op hoog niveau U kunt er volgende zaken mee meten Gelijkspanning Wisselspanning Gelijkstroom Wisselstroom Weerstand Capaciteit Frequentie Continu teit Daarenboven kunnen diodes en transistoren versterkingsfactor hFE getest worden 1 1 Waarschuwing Wees uiterst voorzichtig tijdens het gebruik van dit toestel Verkeerd of onoordeelkundig gebruik kan tot ernstige gevolgen leiden Leef alle veiligheidsvoorschriften nauwkeurig na Gebruik dit toestel niet indien U over onvoldoende kennis beschikt betreffende e
4. droog hem dan onmiddellijk af Gebruik en bewaar uw multimeter in normale temperatuursomstandigheden Extreme temperaturen kunnen uw multimeter ernstige schade toebrengen Vermijd een ruwe behandeling Stoten of laten vallen kunnen inwendige schade veroorzaken Gebruik enkel nieuwe batterijen ter vervanging van de oude Gebruikte batterijen kunnen gaan lekken Haal de batterij uit uw multimeter wanneer U die voor een lange tijd niet zal gebruiken Neem de meetsnoeren los alvorens het toestel te openen Vervang defekte zekeringen altijd door hetzelfde type F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Wanneer de multimeter zich abnormaal gedraagt mag hij niet meer worden gebruikt Laat nazicht over aan gespecialiseerd personeel Gebruik de meter nooit zonder geopende achterkant en zorg ervoor dat deze volledig vastgeschroefd is Gebruik voor het reinigen van de meter enkel een zacht detergent geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen Bt keuzeschakelaar VV AZ A J e DVM68 10 VELLEMAN 2 1 Keuzeknop RANGE Meetbereik Meetbereik instelling voor gelijk en wisselspanning gelijk en wisselstroom enkel u A en mA bereik weerstand en frequentiemeting Bij de voorgaande meetfuncties kan het meetbereik zowel automatisch als manueel ingesteld worden Druk op de knop volgens onderstaand schema om de meetbereikmode en het gewenste meetbereik in
5. etc La tecnolog a utilizada garantiza un funcionamiento de alta nivel fiable preciso y de larga duraci n El DVM68 mide Tensi n continua Tensi n alterna Corriente continua Corriente alterna Resistencia Capacidad Frecuencia Continuidad Adem s es posible probar los diodos y transistores factor de amplificaci n hFE 1 1 Advertencia Sea extremadamente cuidadoso al manejar este aparato Un uso incorrecto o con poco juicio podr a tener graves consecuencias Siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad No utilice el aparato si no est familiarizado con circuitos el ctricos y las t cnicas de medida 1 2 Seguridad Para garantizar un m x de protecci n siga todas las instrucciones de seguridad e Nunca mida entre el borne de entrada y la masa tensiones de m s de 1000V de corriente continua o 700V rms de tensi n alterna e Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones de m s de 60V CC o de 30V CA rms e Descargue los condensadores antes de empezar con las medidas e No conecte ninguna fuente de tensi n al mult metro si el selector de funci n se encuentra en uno de los siguientes modos corriente resistencia o continuidad e Desconecte siempre el mult metro y las puntas de prueba del circuito a prueba antes de reemplazar las pilas o los fusibles Sea extremadamente cuidadoso al medir aparatos cuyo chasis est conectado a la red p ej algunos televisores A lo mejor use un transformador de aislamiento 1
6. n Si el selector de funci n est en t puede seleccionar entre prueba de diodo y prueba de continuidad gt gt 2 4 Bornes de entrada Este aparato tiene 4 bornes para las puntas de prueba La punta de prueba negra siempre est conectada a COM com n La punta de prueba roja se conecta seg n la funci n de medida v ase el esquema a continuaci n Conexi n punta de prueba roja Tensi n CC CA V Q F 1000V CC o 750V CA rms V Q F 250V CC o CA rms k DIE A A JI 10ACCoCAms Los rangos Uu A mA y A est n protegidos por fusibles 3 Mediciones 3 1 Medir la tensi n 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q F 2 Coloque el selector en la posici n deseada tensi n continua V o tensi n alterna V y conecte las puntas de prueba al circuito 3 El valor medido aparece en la pantalla Si en caso de medir la tensi n continua la punta de prueba roja est conectada al polo negativo se visualizar el s mbolo a la izquierda del valor indicado 3 2 Medir la corriente 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA Cx para mediciones de hasta 300mA Para mediciones de hasta 10A utilice la conexi n A 2 Seleccione el rango uA mA o A y el modo corriente continua o corriente alterna deseados con el bot n 3 Abra el circuito que quiere medir y conecte las puntas de prueba
7. op het display plaatsen 3 Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn 3 4 Capaciteitsmetingen 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM ingang verbonden het rode komt aan de mA Cx aansluiting 2 Zet de functieschakelaar in stand nF of p F 3 Verbind de meetsnoeren met de condensator Let op de polariteit Opmerkingen 1 Bij het meten van capaciteiten in een schakeling mag geen spanning aanwezig zijn en moeten alle condensatoren volledig ontladen zijn 2 De meetbereikinstellingen gebeurt manueel Er zijn twee meetbereiken beschikbaar nl 326nF en 32 6uF 3 Wanneer de toets RANGE gebruikt wordt bij deze meetfunctie is het mogelijk dat de komma op de verkeerde plaats staat 4 In het nF bereik kan het gebeuren dat de meter niet exact 0 uitleest wanneer geen condensator verbonden is Dit dient van de meting te worden afgetrokken om een correcte waarde te bekomen 3 5 Frequentiemetingen 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM ingang verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q F aansluiting 2 Stel de functieschakelaar in de stand Hz en verbind de meetsnoeren met de schakeling Opmerkingen De spanning van het signaal moet tussen 200mV en 10V rms liggen Indien de spanning hoger is zal de meting minder nauwkeurig zijn 3 6 Continuiteitsmeting amp Diodetest 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM ingang verbonden het rode meetsn
8. 3 Mantenimiento El DVM68 es un ejemplo de dise o y fabricaci n insuperable Las siguientes sugerencias le ayudar n a cuidar de su mult metro para que lo disfrute durante a os e Mantenga el mult metro seco Si se llegara a mojar s quelo inmediatamente e Utilice y guarde el mult metro bajo una temperatura ambiente normal Las temperaturas extremas podr an da ar el mult metro e Manipule el mult metro con mucho cuidado Las ca das y los golpes podr an da ar sus circuitos impresos y causar un funcionamiento inapropiado e Reemplace pilas agotadas siempre por pilas nuevas Las pilas agotadas podr an tener fugas Saque la pila del mult metro si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo e Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de alimentaci n antes de abrir la caja e Reemplace un fusible fundido siempre por uno del mismo tipo F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V DVM68 23 VELLEMAN e No utilice el multimetro si no funciona normalmente Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado e Nunca utilice el mult metro salvo que la cubierta posterior est en su posici n y firmemente cerrada e Limpie el mult metro con un pa o h medo y detergente suave Evite el uso de productos qu micos abrasivos y disolventes 2 Descripci n del mult metro 1 Pantalla D HI 2 Bot n selector de rango RANGE 3 Retenci n de lectura DATA H
9. Overload protection F 300mA fuse for yA and mA ranges F 10A fuse for A range 4 5 AC Current 1 5 of rdg 5 digits Overload protection F 300mA fuse for yA and mA ranges F 10A fuse for A range Frequency range 40Hz to 1000Hz DVM68 7 VELLEMAN 4 6 Resistance 0 8 of rdg 3 digits 326kQ 1000 3 26MQ 32 6MQ 10kQ 1 2 of rdg 2 digits Maximum Open Circuit Voltage 1 3V 4 7 Capacitance 326nF 3 0 of rdg 5 digits 32 6uF 4 8 Frequency 32 6kHz 1 2 of rdg 3 digits 150kHz 100Hz 2 5 of rdg 3 digits Sensivity 200mV rms up to 50kHz 1V rms for 50kHz to 150kHz 5 Accessories Test leads Battery 9V Operation Manual Holster 5 1 How to use the holster The holster is used to protect the meter and to make the measurement more confortable The following figures shows how to use the holster to 1 Support the meter with a standard angle fig a 2 Support the meter with a small angle using the little stand fig b 3 Hang the meter on the wall using the little stand fig c Take the little stand off from the back side of the large stand and insert it into holes located upper on the holster 4 Hold test leads fig d fig c DVM68 VELLEMAN 6 Battery and fuse replacement H the sign E appears on the LCD display it indicates that the battery should be replaced Remove screws on the back cover and open the case Replace the exhausted battery with a new one
10. mal posicionada 4 Para el rango nF es posible que el mult metro no visualice exactamente 0 si no est conectado un condensador Reste la diferencia para obtener el valor exacto 3 5 Medir la frecuencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q F 2 Coloque el selector de funci n en la posici n Hz y conecte las puntas de prueba al circuito Observaciones La tensi n de la se al que quiere medir debe encontrarse preferentemente entre 200mV y 10V rms Si la tensi n es superior la medida ser menos precisa 3 6 Prueba de continuidad y prueba de diodo 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q F 2 Coloque el selector de funci n en la posici n 2 t y pulse el bot n B para seleccionar el modo deseado 3 Durante las medidas de continuidad suena el zumbador incorporado si la resistencia entre las puntas de prueba es inferior a 5002 4 Si selecciona la prueba de diodos conecte la punta de prueba roja al nodo y la punta de prueba negra al c todo del diodo que desea probar La ca da de tensi n en V del diodo se visualizar 3 7 Prueba de transistor 1 Coloque el selector de rango en la posici n hFE 2 Determine el tipo de transistor NPN o PNP 3 Localice la base el emisor y el colector 4 Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor 5 El factor d
11. this diode in V will be displayed 3 7 Transistor Test 1 Set the function switch at hFE position 2 Identify whether the transistor is NPN or PNP type and locate emitter base and collector lead Insert leads of the transistor to be tested into proper holes of the testing socket on the front panel 3 LCD display will show the approximate hFE value at the test condition of base current 10 u A and Vce 3 2V 4 Specifications Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C with relative humidity to 80 4 1 General Max voltage between terminal and earth 1000V DC or 750V AC rms sinus Display 3 digit LCD 3260 counts max 2 3 readings sec Fuse protection uA amp mA range F 300mA 250V A range F 10A 250V Power Supply 9V battery Ranging method Auto Manual Polarity indication displayed DVM68 6 VELLEMAN Overrange indication OL displayed automatically Low Battery indication E displayed Operating temperature 0 C to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Dimensions 91 x 189 x 31 5 mm Weight 310 g incl battery 4 2 DC Voltage 326mV 0 5 of rdg 2 digits 3 26V 32 6V 0 3 of rdg 2 digits 326V 1000V 0 5 of rdg 2 digits Input impedance 10MQ more than 100M at 326mV range 4 3 AC Voltage Jm 0 8 of rdg 3 digits Input impedance 10MQ Frequency range 40 to 1000Hz 40 to 200Hz at 3 26V range 4 4 DC Current 1 2 of rdg 3 digits
12. verschraubt ist Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters ein feuchtes Reinigungstuch Benutzen Sie nie Scheuer oder L sungsmittel U SN 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Display 9 2 Messbereichseinstellung e E 3 Festlegen des Messwertes Ter et 4 Wechselstrom Gleichstrom oder LA son gt gt t Wahltaste O a NT 5 Transistortestsockel _ J 6 Funktionsschalter und Schalter Ein Aus O KE 7 VIQ F Buchse Teo eo 8 COM Buchse 6 _ y 9 mA Cx Buchse _ _ 10 10A Buchse s 7 DVM68 30 VELLEMAN 2 1 RANGE Taste Messbereich Automatische und manuelle Einstellung des Messbereichs f r Gleich und Wechselspannung Gleich und Wechselstrom nur pA und mA Widerstand und Frequenzmessung Dr cken Sie diese Taste siehe unteres Schema um den Messbereichsmodus und den gew nschten Messbereich einzuschalten Power On oder Funktions Bereichs nderung Automatische Einstellung des Messbereichs Dr cken Sie diese Taste einmal R H erscheint auf dem Display Manuelle Einstellung des Messbereichs Dr ken Sie diese Taste weniger als 1 Sekunde nderung des Messbereichs Dr cken Sie diese Taste l nger als 3 Sekunden auf den Knopf 2 2 DATA HOLD Taste Dr cken Sie diese Taste um das Messergebnis festzuhalten Der Messwert bleibt auf dem Display stehen und das D H Symbol bleibt sicht
13. EN SERIE a la carga cuya corriente quiere medir 4 El valor medido aparece en la pantalla Igual que para las medidas de tensi n se visualiza el simbolo para una corriente continua negativa 3 3 Medir la resistencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q F 2 Coloque el selector de funci n en la posici n Q y conecte las puntas de prueba al circuito que Ud desea medir DVM68 25 VELLEMAN Observaciones 1 Podria durar algunos segundos antes de que el aparato produzca una lectura estable para resistencias de m s de 3 26MQ Eso es completamente normal 2 Si no est conectada ninguna resistencia a las puntas de prueba circuito abierto se visualizar OL 3 Desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito 3 4 Medir la capacidad 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA Cx 2 Coloque el selector de funci n en la posici n nF o uF 3 Conecte las puntas de prueba al condensador que desea probar Controle la polaridad Observaciones 1 No coloque tensiones externas en los conectores Descargue los condensadores completamente antes de probarlos 2 Se seleccione el rango manualmente Est n disponibles dos rangos 326 nF y 32 6 F 3 Si utiliza el bot n RANGE durante la funci n de medida es posible que la coma est
14. angement de plage 2 2 Bouton DATA HOLD M morisation de mesurage Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton Poussez sur le bouton pour m moriser la valeur du mesurage La valeur reste affich e et le symbole D H appara t jusqu r appuyement de ce bouton La fonction de m moire est automatiquement d sactiv e quand vous changez de fonction 2 3 Bouton de s lection CA CC ou 21 Pour les mesures de courant position yA mA ou A on peut choisir entre courant alternatif et courant continu en pressant sur ce bouton Quand le s lecteur de fonction est positionn sur t on peut choisir entre test diode Bt et test de continuit gt 2 4 Bornes d entr es Cet appareil poss de 4 bornes pour les fils de mesure Le fil de mesure noir est toujours connect COM en commun tandis que le fil de mesure rouge est connect selon la fonction de mesurage voir le schema ci dessous Connection fil rouge Tension CC CA V Q F 1000V CC ou 750V CA rms V Q F 250V CC ou CA rms 300mA prot g par fusible O A AL OA CC ou CA mms Les plages u A mA et A sont prot g es par fusibles DVM68 18 VELLEMAN 3 Mesures 3 1 Mesures de tension 1 Connectez le fil noir la fiche COM le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur sur la bonne position tension continue V ou tension alternative V et connectez les fils de mesures avec le circuit 3 Lire la valeur indiqu
15. anuras que se encuentran en la parte trasera del panel trasero 4 Fijar los conectores fig d DVM68 28 VELLEMAN fig c 6 Reemplazar las pilas y los fusibles Reemplace las pilas si aparece el s mbolo EA Desatornille los tornillos de la parte trasera del mult metro Reemplace la pila agotada por una nueva Normalmente no es necesario reemplazar un fusible Se funden s lo a causa de un error de uso Abra el mult metro como se indica arriba y saque la unidad Cl de la caja Reemplace el fusible fundido por otro del mismo tipo F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Observaci n Desconecte las puntas de prueba antes de abrir el mult metro Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DVM68 AUTO RANGE DIGITAL MULTIMETER 1 Vorstellung Das DVM 68 ist ein professionelles Digital Multimeter mit 3 stelliger LCD Anzeige und automatischer Messbereichseinstellung Dieses Ger t hat einen umfangreichen Messleistungssatz mit dem sich nahezu alle Messaufgaben im Hobby Schul und im gewerblichen Bereich l sen lassen Die angewandte Technologie gew hrleistet ein zuverl ssiges einwandfreies und l ngeres Funktionieren auf hohem Niveau Sie k nnen folgende Sachen messen Gleichspannung Wechselspannung Widerstand Kapazit t Gleichstrom Wechselstrom Durchgang Frequenz Dar ber hina
16. bar bis Sie die Taste nochmals eindr cken Die Data Hold Funktion wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie den Drehschalter gebrauchen 2 3 AC DC oder 1 Wahltaste Bei Strommessungen u A mA oder A Stand wird die Taste AC Wechselstrom oder DC Gleichstrom eingestellt Wenn der Drehschalter in t Stand steht k nnen Sie entweder Durchgangspr fung gt oder Diodentest Pr w hlen 2 4 Eingangsbuchsen Dieses Multimeter hat 4 Eing nge f r Messleitungen Die schwarze Messleitung wird immer mit der COM gemeinschaftlichen Buchse verbunden w hrend die rote Messleitung je nachdem die Messung nach nachfolgendem Schema verbunden wird Anschluss roter Messleitung DCV ACV V Q F 1000V DC oder 750V AC rms V Q F 250V oder of AC rms V Q F 250V DC oder AC rms A A Die u A mA und A Bereiche werden durch Sicherungen gesch tzt DVM68 31 VELLEMAN 3 Durchf hren von Messungen 3 1 Spannungsmessung 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O F Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den gew nschten Messbereich V oder V und verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung 3 Jetzt k nnen Sie die Spannung auf dem Display ablesen Wenn bei Gleichspannungsmessungen die rote Messleitung mit dem negativen Pol verbunden wird sehen Sie das Symbol links des Messwertes 3 2 Strommessung 1 Verbinden Sie die schwarze Messleit
17. ctura 3 d gitos Tensi n Burden 0 5mV uA 0 5mV uA 8 0mV mA 8 0mV mA 0 02V A 1 2 lectura 3 d gitos 32 6mA 104 A S ch Protecci n de sobrecarga Fusible F 300mA para el rango pA y mA Fusible F 10A para el rango A 2 0 lectura 5 digitos DVM68 27 VELLEMAN 4 5 CA Amperios Corriente alterna 3261 A 01u A 0 5mV uA 32604 A 1 5 lectura 5 d gitos 0 5mV HA Protecci n de sobrecarga Fusible F 300mA para el rango u A y mA Fusible F 10A para el rango A Rango de frecuencia de 40Hz a 1000Hz 4 6 Resistencia 0 8 lectura 3 d gitos 1 2 lectura 2 d gitos Tensi n m x circuito abierto 1 3V 4 7 Capacidad 326nF 3 0 lectura 5 d gitos 32 64 F 4 8 Frecuencia 32 6kHz 1 2 lectura 3 d gitos 150kHz 100Hz 2 5 lectura 3 d gitos Sensibilidad 200mV rms hasta 50kHz 1V rms para 50kHz a 150kHz 5 Accesorios Puntas de prueba Pila 9V Manual del usuario Funda de protecci n 5 1 Instalar la funda de protecci n La funda se utiliza para proteger el mult metro contra los choques y para facilitar las mediciones La funda tiene 2 posiciones v ase las figuras siguientes 1 Usar la funda en la posici n est ndar fig a 2 Usar la funda en un ngulo m s peque o al utilizar el soporte m s peque o fig b 3 Usar la funda para fijarlo a la pared al utilizar el soporte peque o fig c Quite el peque o soporte y fijelo a las dos r
18. d sir 3 Pendant les mesures de continuit un bourdonneur incorpor donnera un signal lorsque la r sistance entre les fils de mesure sera inf rieure 500 4 Si on s lectionne le test diode connecter le fil rouge l anode et le fil noir la cathode de la diode La chute de tension en V de la diode sera affich e 3 7 Test de transistor 1 Mettre le s lecteur de plage en position hFE 2 Contr ler le type de transistor NPN ou PNP 3 Localiser la base l mission et collecteur 4 Placer les connecteurs du transistor dans les trous correspondants du socle de transistor 5 Lire de facteur d amplification hFE moyen indiqu sur l afficheur Circonstance de test courant de base 10u A Vce 3 2V 4 Specifications La pr cision de cet appareil est garantie pour une p riode de 1 an talonnage une temp rature entre 18 C et 28 C et une humidit relative de maximum 75 4 1 G n ralit s Entr e de tension max entre entr es 1000V CC ou 750V CA rms sinus Affichage 3 digit LCD max 3260 chantillons 2 3 changements sec Fusibles de protection Plage pA 8 mA F 300mA 250V Plage F 10A 250V Alimentation Batterie 9 V S lection de plage Auto Manuel Indication de polarit affich Indication hors s lection OL affich automatiquement Indication batterie plate EE affich Temp rature de travail 0 C 40 C Temp rature de stockage 10 C 50 C Dimensions 91 x 189
19. e amplificaci n hFE medio se visualiza en la pantalla Circunstancia de prueba corriente de base 10u A Vce 3 2V 4 Especificaciones Se puede esperar una exactitud ptima hasta despu s de 1 a o despu s de la calibraci n Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura de 18 C a 28 C y un grado de humedad relativa m x de 75 DVM68 26 VELLEMAN 4 1 Especificaciones generales Entrada de tensi n m x entre entradas Pantalla Fusibles de protecci n Alimentaci n Selecci n de rango Indicaci n de polaridad Indicador de sobre rango Indicador de bater a baja Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso 1000V CC o 750V CA rms seno LCD de 3 digitos m x 3260 muestreos 2 3 cambios seg Rango pA amp mA F 300mA 250V Rango A F 10A 250V Pila de 9 V Auto Manual se visualiza se visualiza OL automaticamente se visualiza EH de 0 C a 40 C de 10 C a 50 C 91 x 189 x 31 5 mm 310 g pila incl 4 2 CC Voltios Tensi n continua 326mV 0 5 lectura 2 d gitos 3 261 32 6V 326V 1000V 0 5 lectura 2 d gitos Impedancia de entrada 10MQ gt 100MQ para el rango de 326mV 4 3 CA Voltios Tensi n alterna Impedancia de entrada 10MQ Rango de frecuencia de 40 a 1000Hz de 40 a 200Hz para el rango de 3 26V 4 4 CC Amperios Corriente continua 3261 A 0 1uA 32604 A 0 3 lectura 2 d gitos 0 8 le
20. e capacit 1 Le fil noir est connect avec COM le fil rouge est connect la fiche mA Cx 2 Mettre le s lecteur de fonction en position nF ou pF 3 Connecter les fils de mesure avec le condensateur Faire attention la polarit Remarques 1 Ne pas placer de tensions externes sur les connecteurs Les condensateurs doivent d abord tre d charg s avant de les tester 2 Les instaurations de plage sont manuelles Deux plages sont disponibles 326 nF et 32 6 F 3 A l emploi du bouton RANGE lors de la fonction de mesurage il est possible que la virgule est mal positionn e 4 Pour la plage nF il est possible que le m tre n affiche pas exactement 0 s il n y a pas de condensateur connect La diff rence doit tre soustraite pour obtenir la valeur exacte 3 5 Mesurage de fr quence 1 Connectez le fil noir la fiche COM et connectez le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction en position Hz et connectez les fils de mesure au circuit Remarques La tension du signal mesurer doit se situer de pr f rence entre 200mV et 10V rms Si la tension est sup rieure le mesurage sera moins pr cis DVM68 19 VELLEMAN 3 6 Mesurage de continuit et test de diode 1 Connectez le fil de mesure noir la fiche COM et connectez le fil de mesure rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction dans la position D P et appuyez le bouton Pt pour s lecter le mode
21. e sur l affichage Si en cas de mesurage de tension continue le fil rouge est connect avec le p le n gatif celui ci affichera un symbole gauche de la valeur indiqu e 3 2 Mesures de courant 1 Connectez le fil noir la fiche COM le fil rouge la fiche mA Cx pour mesurer jusqu 300mA Pour des mesures jusqu 10A employer la connection A 2 Choisissez la bonne plage u A mA ou A et choisissez le bon mode courant continu ou courant alternatif en moyen du bouton 3 Ouvrir le circuit mesurer et connecter les fils de mesure EN SERIE avec la charge dont le courant doit tre mesur 4 Lire la valeur indiqu e sur l affichage De m me que pour les mesures de tension un courant continu n gatif est affich par un symbole 3 3 Mesurage de r sistance 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction en position Q et connecter les fils de mesure au circuit mesurer Remarques 1 Pour les r sistances sup rieures 3 26MQ une attente de quelques secondes est possible avant d avoir un affichage stabile Ceci est normal 2 S il n y a pas de r sistances connect es avec les fils de mesure circuit ouvert le m tre affichera OL 3 En cas de mesurage de r sistance prendre soin ce qu il n y ait plus de tension sur le connecteur et que tous les condensateurs soient enti rement d charg s 3 4 Mesurage d
22. electronic devices or damage batteries e Handle the multimeter gently and carefully Dropping it can damage the circuit boards and case and can improper functioning e Use only fresh batteries of the required size and type Always remove old or weak batteries If you do not plan to use the multimeter for a month or more remove the batteries This protects the multimeter from possible leakage e Disconnect the test probes before opening the multimeter e Replace blown fuses only with same size and type F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V DVM68 3 VELLEMAN e f any faults or abnormalities are observed do not use this device and let it check by authorised personel e Never use the meter unless the back cover is in place and fastened fully e To clean the meter use a damp cloth and mild detergent only do not use abrasives or solvents 2 Description of the front panel Z Display Range Control Button D a Data Hold button br d AC DC Current of _ P Selecting Button Oe eat Socket for Transistor Test En D ra Function Switch Power Switch V O F Input Jack COM Input Jack mA Cx Input Jack 0 10A Input Jack Teo Xe 2 1 Range Control Button OANA UN Range for AC DC voltage AC DC current u A and mA only Resistance and Frequency measuring can be selected manually or autorange Push this b
23. ersingen sec UA 8 mA bereik F 300mA 250V A bereik F 10A 250V 9V batterij Auto Manueel uitlezing OL automatische uitlezing E uitlezing 0 C tot 40 C 10 C tot 50 C 91 x 189 x 31 5 mm 310 g incl batterij 4 2 DC Volts Gelijkspanning Nauwkeurigheid 326mV 0 1mV 3 26V 0 5 uitlezing 2 digits 32 6V 0 3 uitlezing 2 digits 326V 1000V 0 5 uitlezing 2 digits Ingangsimpedantie 10MQ gt 100MQ bij 326mV bereik 4 3 AC Volts Wisselspanning Ingangsimpedantie 10MQ Frequentiebereik 40 tot 1000Hz 40 tot 200Hz bij 3 26V bereik 4 4 DC Amperes Gelijkstroom Nauwkeurigheid Burden Spanning 0 8 uitlezing 3 digits 1 2 uitlezing 3 digits 2 0 uitlezing 5 digits 0 02V A Overload beveiliging F 300mA zekering voor de u A en mA bereiken F 10A zekering voor A bereik DVM68 14 VELLEMAN 4 5 AC Amperes Wisselstroom Nauwkeurigheid Burden Spanning 3264 A 0 1u A 0 5mV uA 32604 A 1 5 uitlezing 5 digits 0 5mV pA Overload beveiliging F 300mA zekering voor de u A en mA bereiken F 10A zekering voor A bereik Frequentiebereik 40Hz tot 1000Hz 4 6 Weerstanden 0 8 uitlezing 3 digits 1 2 uitlezing 2 digits Maximum Open Circuit Voltage 1 3V 4 7 Capaciteit Nauwkeurigheid 326nF 3 0 uitlezing 5 digits 32 6uF 4 8 Frequentie Nauwkeurigheid 32 6kHz 1 2 uitlezing 3 digits 150kHz 100Hz 2 5 uitlezing
24. es mesures les condensateurs doivent tre d charg s Ne connectez jamais une source de tension avec le m tre lorsque celui se trouve en mode courant mode r sistance ou mode continuit D connectez toujours le m tre et retirez les fils de mesure avant de changer les batteries ou fusibles N utilisez jamais le m tre lorsque le couvercle de la batterie est ouvert Soyez prudent en mesurant des appareils dont le chassis est branch au secteur p e certains postes de t l vision Utilisez ventuellement un transformateur d isolation 1 3 Entretien Votre DVM 68 est un exemple de projet sp cialis et de m tier Afin de pouvoir utiliser durant de longues ann es votre multim tre il faut tenir compte des r gles suivantes 2 Description du m tre 7 N Afficheur Bouton s lecteur de plage RANGE M morisation de mesurage Gardez le multim tre au sec Au cas o il deviendrait humide essuyez le imm diatement Utilisez et gardez le multim tre dans une temp rature ambiante normale Des expositions des temp ratures extr mes peuvent alt rer votre multim tre Evitez les manipulations brutales Heurter ou laisser tomber peut causer de dommages internes graves N Utiliser que des batteries neuves lors de la rechange de batteries us es Les batteries peuvent couler Retirez la batterie de votre multim tre si vous ne l utilisez pas durant une longue p riode D tachez les fils de mesure avant d ouvrir l appareil Chan
25. etsnoer komt aan de V Q F aansluiting 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de functieschakelaar V of V en verbind de meetsnoeren met de schakeling 3 De spanning kan nu afgelezen worden op het display Indien bij gelijkspanningsmetingen het rode meetsnoer met de negatieve pool verbonden wordt wordt dit aangegeven d m v symbool links van de meetwaarde 3 2 Stromen meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de mA Cx aansluiting voor stromen tot 300mA Voor stromen tot 10A dient de A aansluiting gebruikt te worden 2 Kies het gewenste meetbereik u A mA of A en kies de gewenste mode gelijkstroom of wisselstroom d m v de toets 3 Verbind de meetsnoeren IN SERIE met de belasting waarvan U de opgenomen stroom wilt meten 4 De stroom kan afgelezen worden op het display Net zoals bij spanningsmetingen wordt een negatieve stroom aangegeven d m v een minteken 3 3 Weerstanden meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q F aansluiting 2 Zet de functieschakelaar in stand Q en verbind de meetsnoeren met het circuit DVM68 WEI VELLEMAN Opmerkingen 1 Bij weerstanden groter dan 3 26MQ kan het enkele seconden duren alvorens de meter een stabiele uitlezing weergeeft Dit is normaal 2 Wanneer geen weerstand verbonden wordt met de meetsnoeren open circuit zal de meter de boodschap OL
26. fspitzen halten m ssen Abb d fig c 6 Batterie und Sicherungswechsel Wenn das E Symbol erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Drehen Sie die Befestigungsschrauben des Batteriefachdeckels auf der R ckseite des Multimeters heraus Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue gleichen Typs DVM68 35 VELLEMAN Sicherungen m ssen normalerweise nur selten ersetzt werden und eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers ffnen Sie das Meter wie oben erw hnt und holen Sie den PCB Teil aus dem Geh use heraus Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine gleichen Typs F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Achtung Vergewissern Sie sich dass die Messleitungen unbedingt spannungslos sind ehe das Ger t zu ffnen Alle nderungen vorbehalten F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu DVM68 36 VELLEMAN
27. gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving DVM68 MULTIMETRE NUMERIQUE A INSTAURATION DE GAMME AUTOMATIQUE 1 Description Votre DVM 68 est un multim tre digital professionel avec un affichage 3 1 2 digit LCD On l emploie pour multiples usages la maison au chantier l cole La technologie appliqu e garantit un fonctionnement de haut niveau fiable pr cis et de longue dur e Le DVM 68 mesure ce qui suit Tension continue Tension alternative Courant continu Courant alternatif R sistance Capacit Fr quence Continuit En plus les diodes et transistors facteur d amplification hFE peuvent tre test s 1 1 Avertissement Soyez extr mement prudent pendant l utilisation de cet appareil Un emploi erron ou non judicieux peut donner suite de graves cons quences Veuillez suivre m ticuleusement les instructions de s curit N utilisez pas cet appareil si vous ne disposez pas de connaissances n cessaires concernant les circuits lectriques et les techniques de mesures DVM68 16 VELLEMAN 1 2 S curit Afin de garantir l utilisateur un maximum de protection il faudra tenir compte des instructions de s curit suivantes Ne mesurez jamais de tensions qui auraient un potentiel sup rieur 1000V de courant continu ou 700V rms de tension alternative entre la borne d entr e et la terre Soyez extr mement prudent avec des mesures au dessus de 60V CC ou de 30V CA rms Avant d effectuer d
28. gez toujours les fusibles par un m me type F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Lorsque votre multim tre se comporte anormalement ne l utilisez plus Faites le r viser par le personnel sp cialis Ne jamais utiliser le m tre avec le couvercle arri re ouvert et assurez vous que ce dernier soit compl tement viss Pour l entretien employez uniquement un d tergent doux et vitez les produits abrasifs ou aggressifs DATA H D JL CA CC ou s lecteur 271 I Support test transistor el ala ME Ol S lecteur de fonction et interrupteur on off V QIF borne d entr e EH COM borne d entr e SCH mA Cx borne d entr e 10A borne d entr e UU pee DVM68 17 VELLEMAN 2 1 Bouton RANGE S lecteur de plage Instauration de mesure de plage pour mesures de tension continue et alternative courant continu et alternatif uniquement plage yA et mA r sistance et mesurage de fr quence Pour les fonctions de mesurage pr c dentes la plage peut tre instaur e tant automatiquement que manuellement Poussez sur le bouton en suivant le schema ci dessous pour le changement de mode automatique manuel et pour instaurer la plage d sir e Allumage ou changement de fonction plage Plage automatique Appuyez sur le bouton R H est affich Plage selection manuelle Appuyez moins d une seconde sur le bouton Ch
29. gt 100MQ bei 326mV Bereich 4 3 AC V Wechselspannung 0 8 3 Digits Eingangsimpedanz 10M Frequenzbereich 40 bis 1000Hz 40 bis 200Hz bei 3 26V Bereich 4 4 DC A Gleichstrom 1 2 3 Digits berlastungsschutz F 300mA Sicherung f r die u A und mA Bereiche F 10A Sicherung f r den A Bereich 4 5 AC A Wechselstrom 1 5 5 Digits berlastungsschutz E 300mA Sicherung f r die u A und mA Bereiche F 10A Sicherung f r den A Bereich Frequenzbereich 40Hz bis 1000Hz 4 6 Widerstand 0 8 3 Digits 326k0 1000 3 26MO 32 6MQ 10kQ 1 2 2 Digits Max Offener Stromkreis 1 3V DVM68 34 VELLEMAN 4 7 Kapazit t Aufl sung Genauigkeit 326nF 3 0 5 Digits 32 64 F 4 8 Frequenz Aufl sung 32 6kHz 1 2 3 Digits 150kHz 100Hz 2 5 3 Digits Empfindlichkeit 200mVrms bis 50kHz 1Vrms f r 50kHz bis150kHz 5 Zubeh r Messleitungen 9V Batterie Bedienungsanleitung St nder 5 1 Installation des St nders Der St nder sch tzt das Multimeter vor St en und erleichtert Ihnen das Ablesen Der St nder hat 2 Positionen Nachfolgende Abbildungen zeigen wie Sie 1 den St nder in die Standardposition bringen Abb a 2 den St nder in eine kleinere Schr glage bringen Abb b 3 das Messger t mit diesem St nder auch aufh ngen k nnen Abb c Ziehen Sie den kleinen Stand aus dem gro en und stellen Sie das Ger t in die L cher obenan dem St nder 4 die Pr
30. ie richtige Polarit t Bemerkungen 1 Bei der Kapazit tsmessung darf es keine Spannung mehr geben und m ssen alle Kondensatoren v llig entladen sein 2 Die Einstellung des Messbereichs erfolgt manuell Es sind zwei Messbereiche vorhanden 326nF und 32 6u F 3 Wenn die RANGE Taste bei dieser Messfunktion angewendet wird kann das Komma auf dem falschen Platz stehen 4 Im nF Bereich kann es passieren dass das Meter nicht exakt O abliest wenn kein Kondensator verbunden ist Um einen korrekten Wert zu bekommen m ssen Sie dies von der Messung abziehen DVM68 32 VELLEMAN 3 5 Frequenzmessung 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q F Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf Hz und verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung Bemerkungen Die Spannung des Signals muss sich zwischen 200mV und 10Vrms befinden Wenn die Spannung h her ist wird die Messung weniger genau sein 3 6 Durchgangspr fung amp Diodentest 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q F Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 777 und dr cken Sie die t Taste um den gew nschten Modus auszuw hlen 3 Bei Durchgangspr fungen ert nt ein akustisches Signal wenn der Widerstand zwischen den Messleitungen kleiner als 500 ist 4 F r den Diodentest m ssen Sie die rote und schwarze Messleitung mit der ents
31. l circuits and testing procedures Not for commercial or industrial use 1 2 A word about safety This multimeter is designed to ensure the safest operation possible However safe operation depends on you the operator Make sure you follow these simple safety rules e Never apply a voltage to the multimeter that exceeds the limits given in the specifications Never apply more than 1000V DC or 750V rms AC between an input jack and ground e Use extreme caution when working with voltages above 60V DC or 30V AC rms e Always discharge filter capacitors in the power supply circuit under test before you attach test leads e Never connect to a source of voltage when you select DCA ACA resistance measurement or continuity check function e Always turn off power and disconnect the test leads before you replace the batteries or fuse e Never operate the multimeter unless the battery cover is in place and fully closed When carrying out measurements on TV or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltages pulses at test points which can damage the meter 1 3 Maintenance Your DVM 68 is an example of superior design and craftsmanship The following suggestions will help you care for the multimeter so you can enjoy it for years e Keep the multimeter dry If it gets wet wipe it dry immediately e Use and store the multimeter only in normal temperature environments Temperature extremes can shorten the life of
32. lektrische schakelingen en meettechniek Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 1 2 Veiligheid Om de gebruiker maximale bescherming te bieden moet U volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen e Meet nooit spanningen die 1000V gelijkstroom of 750V rms wisselstroom tussen de ingangsbus en de aarde overschrijden Wees geaarde voorzichtig bij metingen boven 60V DC of 30V AC rms Alvorens metingen uit te voeren dienen condensatoren ontladen te worden Verbind nooit een spanningsbron met de meter wanneer deze in stroom weerstand of continuiteitsmode staat Schakel de meter altijd uit en verwijder de testsnoeren voor U de batterijen of zekeringen vervangt Gebruik de meter nooit met open batterijdeksel Wees voorzichtig bij metingen aan toestellen waarbij het chassis met het net verbonden is bv sommige Tv toestellen Gebruik eventueel een scheidingstransformator DVM68 QUE VELLEMAN 1 3 Onderhoud Uw DVM 68 is een voorbeeld van speciaal ontwerp en vakmanschap Hou rekening met de volgende regels om zo nog jaren van uw multimeter te kunnen genieten 2 Beschrijving van de meter D WM 0 I Ch Li Display Meetbereik instelling Vasthouden meetwaarde Wisselstroom gelijkstroom of Transistortestvoetje Functie en aan uitschakelaar V O F ingangsbus COM ingangsbus mA Cx ingangsbus 0 10A ingangsbus Hou uw multimeter droog Indien hij toch nat zou worden
33. n de faciliter le mesurage La housse a 2 positions voir figures suivantes 1 Emploi de la housse dans la position standard fig a 2 Emploi de la housse dans un angle plus petit en utilisant une position plus petite fig b 3 Emploi de la housse pour pendre un mur en utilisant la petite position fig c Retirer la petite position de la grande et placer dans les trous situ es au dessus de la housse 4 Tenir les connecteurs fig d fig c 6 Installation des batteries et fusibles Changer les batteries d s l apparition du symbole EA D visser les vis l arri re du multim tre Changer l ancienne batterie par une nouvelle En principe les fusibles ne doivent se remplacer que rarement Si le fusible ne marche plus c est g n ralement d la faute de l utilisateur Ouvrir le m tre comme mentionn ci dessus et retirer l unit PCB du bo tier Changer les fusibles par un m me type F1 F300mA 250V F2 F10A 250V Remarque Enlever les fils de mesure avant d ouvrir le m tre Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DVM68 22 VELLEMAN DVM68 MULT METRO DIGITAL CON RANGO AUTOM TICO 1 Descripci n El DVM68 es un multimetro digital profesional con pantalla LCD de 3 digitos Es apto para el uso dom stico al aire libre en escuelas
34. oer komt aan de V Q F aansluiting 2 Stel de functieschakelaar in de stand t en druk op de knop B om de gewenste mode te selekteren 3 Bij continuiteitsmetingen zal de ingebouwde zoemer een signaal geven wanneer de weerstand tussen de meetsnoeren kleiner is dan 500 4 Wordt diodetest geselekteerd dan dient het rode en het zwarte meetsnoer aan de respektievelijke anode en kathode van de diode te worden gelegd Op het display verschijnt dan de voorwaartse spanningsval in V over de diode 3 7 Transistortest 1 Stel de functieschakelaar in de stand hFE 2 Controleer welk type transistor het betreft NPN of PNP 3 Lokaliseer de basis emitter en collector 4 Steek de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige gaatjes van het transistorvoetje 5 Op het display kan de gemiddelde versterkingsfactor hFE afgelezen worden Testomstandigheden basisstroom 10u A Vee 3 2V 4 Specificaties De nauwkeurigheid van dit toestel is gewaarborgd voor een periode van 1 jaar na ijking bij een gemiddelde temperatuur tussen 18 C en 28 C en een relatieve vochtigheid van maximum 80 DVM68 13 VELLEMAN 4 1 Algemeen Max ingangsspanning tussen ingangen Uitlezing Zekering beveiligingen Voeding Bereikinstelling Polariteitsinstelling Buiten bereik indicatie Batterij leeg indicator Werktemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Gewicht 1000V DC of 750V AC rms sinus 3 digit LCD max 3260 monsters 2 3 verv
35. prechenden Anode und Kathode der Diode verbinden Auf dem Display erscheint dann der fortlaufende Spannungsabfall in V der Diode 3 7 Transistortest 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf hFE 2 berpr fen Sie um welchen Typ Transistors es sich handelt NPN of PNP 3 Lokalisieren Sie die Basis den Emitter und den Kollektor 4 Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden ffnungen des Transistorsockels 5 Jetzt k nnen Sie den gemessenen hFE Wert ablesen Testverh ltnisse Basisstrom 10u A Vce 3 2V 4 Technische Daten Bis ein Jahr nach der Kalibrierung d rfen Sie optimale Genauigkeit erwarten Ideale Wetterverh ltnisse sind 18 bis 28 C mit relativem Feuchtigkeitsgrad von max 80 4 1 Allgemein Max Eingangsspannung zwischen 1000V DC oder 750V AC rms Sinus Eing ngen Display 3 Digit LCD max 3260 Pr fungen 2 3 Messungen Sek Uberlastungsschutz uA und mA Bereich F 300mA 250V A Bereich F 10A 250V Stromversorgung 9V Batterie Bereichseinstellung Auto Manuell Polarit tsanzeige Ablesung Au enbereichanzeige OL automatische Ablesung Lo Bat Anzeige 4 Ablesung Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen 91 x 189 x 31 5 mm Gewicht 310 g inkl Batterie DVM68 33 VELLEMAN 4 2 DC V Gleichspannung Aufl sung 326mV 0 5 2 Digits 3 26V 32 6V 0 3 2 Digits 326V 1000V 0 5 2 Digits Eingangsimpedanz 10MQ
36. seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde DVM68 2 VELLEMAN DVM68 AUTORANGING DIGITAL MULTIMETER 1 Description Your DVM 68 is a autoranging professional digital multimeter with a 3 digit LCD display It is ideally suited for field lab shop and home applications By using the latest in IC and display technology to significantly reduce the number of discrete internal components the multimeter gives you superb measuring capability as well as the highest possible reliability It is capable of performing functions DC Voltage AC Voltage Resistance AC Current DC Current Capacity Frequency Continuity Also diodes and transistors amplification hFE can be tested 1 1 Warning Use extreme caution in the use of this device Improper use of this device can result in injury or death Follow all safeguards suggested in this owners manual in addition to normal safety precautions in dealing with electrical circuits Do not use this device if you are unfamiliar with electrica
37. sonders vorsichtig bei Messungen bei denen das Chassis mit dem Netz verbunden ist z B manche Fernseher Benutzen Sie eventuell einen Trennungstransformator 1 3 Wartung Das DVM 68 ist das Ergebnis speziellen Entwurfs und fachm nnischen K nnens Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise um Ihr Multimeter leistungsf hig zu halten Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Nasswerden des Multimeters bzw der Messleitungen Falls Nasswerden trocknen Sie es dann sofort ab Verwenden Sie das Multimeter in normalen Umgebungsbedingungen Extreme Temperaturen k nnen das Multimeter ernsthaft besch digen Vermeiden Sie eine raue Behandlung Wenn Sie das Multimeter sto en oder fallen lassen kann die empfindliche Elektronik im Inneren des Messger tes besch digt werden Verwenden Sie nur neue Batterien gleichen Typs Verbrauchte Batterien k nnen auslaufen Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlussclip bei l ngerem Nichtgebrauch des Multimeters Entfernen Sie die Messleitungen ehe das Ger t zu ffnen Ersetzen Sie defekte Sicherungen immer durch Sicherungen vom angegebenen Typ F1 F 300mA 250V F2 F 10A 250V Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen Lassen Sie das Multimeter von Fachleuten kontrollieren Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall im ge ffneten Zustand und sorgen Sie daf r dass das Geh use geschlossen und
38. te schakelen Power On of Verandering van Functie Bereik Automatisch Meetbereik Druk eenmaal op de knop R H komt op het display Druk langer dan 3 sec Manuele meetbereikinstelling op de knop Druk kort minder dan 1 sec op de knop Verandering van meetbereik 2 2 DATA HOLD knop Druk op deze knop om het meetresultaat te bewaren Op het scherm blijft de meting staan en wordt het D H symbool getoond tot de knop nogmaals ingedrukt wordt De bewaarfunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de draaischakelaar wordt bediend 2 3 AC DC of gt t selektieknop Bij stroommetingen uA mA of A positie wordt deze knop AC wisselstroom of DC gelijkstroom ingesteld Wanneer de draaischakelaar in stand t staat wordt geselekteerd tussen continuiteitsmeting gt en diodetest Dt DVM68 11 VELLEMAN 2 4 Aansluitingsbussen Dit toestel bezit vier aansluitingen voor meetsnoeren Het zwarte meetsnoer wordt altijd met de COM gemeenschappelijke aansluiting verbonden terwijl het rode meetsnoer naargelang de meting verbonden wordt volgens onderstaand schema Rood meetsnoer aansluiting DCV ACV V Q F 1000V DC of 750V AC rms V Q F 250V DC of AC rms k A 300mA beveiligd door zekering POAT AADC of AC mms O De u A mA en A bereiken worden beveiligd door zekeringen 3 Metingen uitvoeren 3 1 Spanning meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode me
39. ty of connection is observed Remarks 1 When checking in circuit capacitance be sure that the circuit has all power removed and all capacitor are fully discharged 2 The range control mode in capacitance measurement is manual ranging and only two ranges 326nF 32 6 F are provided 3 If Range Control Button is used in this measuring function decimal points may be at incorrect positions 4 At the nF range when the capacitor to be measured is not connected to test leads the LCD may not read zero but a few counts These count have to be substracted from measuring results 3 5 Measuring Frequency 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q F jack 2 Set the function switch at the Hz position and connect test leads across the source or load under measurement Remark The input voltage should be between 200mV and 10V rms AC If the voltage is more than 10V rms reading may be out of the accuracy range 3 6 Continuity amp Diode Test 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V O F jack 2 Set the function switch at 3 position and push the gt t button to select continuity or diode test mode 3 In continuity testing if continuity exists i e resistance less than about 500 built in buzzer will sound 4 If diode test mode is selected connect the red and black to the anode and cathode of the diode under test The forward voltage drop of
40. ung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Cx Buchse f r Str me bis 300mA F r Str me bis 10A brauchen Sie die A Buchse 2 W hlen Sie den gew nschten Messbereich uA mA of A und den gew nschten Modus Gleich oder Wechselstrom mittels der Taste 3 Verbinden Sie die Messleitungen IN SERIE mit dem Messobjekt von dem Sie den Strom messen wollen 4 Auf dem Display k nnen Sie jetzt den Strom ablesen Der negative Strom wird genauso wie bei Spannungsmessungen mittels eines Minuszeichens angegeben 3 3 Widerstandsmessung 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O F Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf Q und verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messobjekt Bemerkungen 1 Bei Widerstand ber 3 26MQ kann es einige Sekunden dauern ehe es eine stabile Ablesung gibt Dies ist normal 2 Wenn kein Widerstand mit den Messleitungen offenem Stromkreis verbunden wird erscheint OL auf dem Display 3 Sorgen Sie daf r dass es bei Widerstandsmessungen keine Spannung mehr gibt auf der Schaltung und dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 3 4 Kapazit tsmessung 1 Verbinden Sie schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Cx Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf nF oder u F 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kondensator Beachten Sie d
41. us sind auch Dioden und hFE Transistortests m glich 1 1 Achtung Seien Sie besonders vorsichtig bei der Anwendung dieses Ger tes Bei falschem oder nicht sachgerechtem Gebrauch kann das Messger t zerst rt werden bzw als Folge davon kann Lebensgefahr f r Sie bestehen Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie genau alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Setzen Sie das Multimeter nicht ein wenn Sie ber ungen gende Kenntnisse in Bezug auf elektrische Schaltungen und Messtechnik verf gen Dieses Ger t eignet sich nicht f r kommerzielle oder industrielle Anwendung DVM68 29 VELLEMAN 1 2 Sicherheitshinweise Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Messen Sie nie Spannungen die 1000V Gleichstrom oder 750Vrms Wechselstrom zwischen der Eingangsbuchse und der Erde berschreiten Seien Sie besonders vorsichtig bei Messung von Spannungen ber 60V DC oder 30V AC rms Entladen Sie vor jeder Messung die Kondensatoren Verbinden Sie eine Spannungsquelle nie mit dem Meter wenn dieses in Strom Widerstand oder Durchgangsmodus steht Trennen Sie das Meter und die Messleitungen immer von allen Spannungsquellen und Stromkreisen ehe Batterien oder Sicherungen zu ersetzen Verwenden Sie das Meter nie mit offenem Batteriefach Seien Sie be
42. utton as following to choose range the desired mode or range Power On or Function Changing AutoRanging Push button once R H displayed Push button for over Manual Ranging 3 sec Push button for less than 1 sec Range Changed 2 2 DATA HOLD button When this button is pushed the display will show the last reading and D H symbol will appear until the button is pushed again Data holding will be cancelled automatically when the function switch is rotated DVM68 4 VELLEMAN 2 3 AC DC Current or t Selecting button Push this button to select AC or DC current measuring function when the function switch is set at UA mA A positions Push this button to select gt or t measuring when the function switch is set at t position 2 4 Input Jacks This meter has four input jacks that are protected against overload to the limits During use connect the black test lead to the COM jack and the red test lead as shown below Red Lead Connection DCV ACV V Q F 1000V DC or 750V AC rms V Q F 250V DC or AC rms O A IA OAC OFAC rms UA mA and A ranges are protected by fuses 3 Operating instructions 3 1 Measuring Voltage 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q F jack 2 Set the function switch at V or V range to be used and connect test leads across the source or load under measurement 3 Read LCD display The polarity of red connection
43. velemen DVM68 AUTORANGING DIGITAL MULTIMETER DIGITALE MULTIMETER MET AUTO BEREIKINSTELLING MULTIMETRE NUMERIQUE A INSTAURATION DE GAMME AUTOMATIQUE MULTIMETRO DIGITAL CON RANGO AUTOM TICO AUTO RANGE DIGITAL MULTIMETER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu mm Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake
44. verwijdering Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer Ki l environnement Ne pas liminer un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ira una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach
45. will be indicated when making a DC measurement 3 2 Measuring Current 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA Cx jack for a maximum of 300mA For a maximum of 10A move the red lead to the A jack 2 Set the function switch at yA mA or A range to be used and push button to select DCA or ACA mode 3 Connect test leads IN SERIES with the load in which the current is to be measured 4 Read LCD display The polarity of red lead connection will be indicated when making a DC measurement 3 3 Measuring Resistance 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q F jack 2 Set the function switch at Q range to be used and connect test leads across the resistance under measurement Remarks 1 For resistance above 3 26MQ it may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high resistance measuring 2 When the input is not connected i e at open circuit the figure OL will be displayed for the overrange condition 3 When checking in circuit resistance be sure the circuit under test has all power removed and all capacitors are fully discharged DVM68 5 VELLEMAN 3 4 Measuring Capacitance 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA Cx jack 2 Set the function switch at nF or uF position to be used 3 Connect test leads across the capacitor under measurement and be sure that the polari
46. x 31 5 mm Poids 310 g incl batterie 4 2 CC Volts Tension continue 326mV 0 5 affich 2 digits 3 26V 32 6V 0 3 affich 2 digits 326V 1000V 0 5 affich 2 digits Imp dance d entr e 10MQ gt 100MQ pour plage de 326mV DVM68 20 VELLEMAN 4 3 CA Volts Tension alternative 3 26V 32 6V 0 8 affich 3 digits 326V 750V Imp dance d entr e 10MQ Plage de fr quence 40 1000Hz 40 a 200Hz pour plage de 3 26V 4 4 CC Amp res Courant continu 1 2 affich 3 digits S curit surcharge Fusible F 300mA pour plage pA et mA Fusible F 10A pour plage A 4 5 CA Amperes Courant alternatif 1 5 affich 5 digits S curit surcharge Fusible F 300mA pour plage u A et mA Fusible F 10A pour plage A Plage de fr quence 40Hz 1000Hz 4 6 R sistances 3260 3 26kQ 100 0 8 affich 3 digits 1 2 affich 2 digits Tension maximale circuit ouvert 1 3V 4 7 Capacit Plage R solution Pr cision 326nF 3 0 affich 5 digits 32 64 F DVM68 21 VELLEMAN 4 8 Fr quence 32 6kHz 1 2 affich 3 digits 150kHz 100Hz 2 5 affich 3 digits Sensibilit 200mV rms jusqu 50kHz 1V rms pour 50kHz 150kHz 5 Accessoires Fils de mesure Batterie 9V Manuel d utilisateur Housse de protection 5 1 Installation de la housse de protection La housse est utilis e pour prot ger le multim tre contre les heurts et afi
Download Pdf Manuals
Related Search