Home

ABUS TVVR20001 digital video recorder

Contents

1. occcccooncococcnnnncconnnncononcnnononcnnnnnonnnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnononennnnonnnnnonanennonenens 58 Note importante concernant le traitement de batteries ss 58 Note concernant la directive CE ROMS ersero a en abe seks te Es NER Et rdl EET EAN edna kaden ketan 58 GOSSIP ne ee un ed ee 59 Temes WiSe S eerie eeen eenen edet eeen 59 Concernant le lecteur de disque dur interne metende lee 61 Guide de d marrage rapide Guide de d marrage rapide Avant de commencer Les pr parations suivantes sont indispensables 1 Respectez les consignes g n rales les consignes de s curit et les instructions d installation et de connexion voir p 9 2 V rifiez le contenu et l tat des pieces dans l emballage 3 Introduisez les piles dans la t l commande Montage du disque dur Avertissement Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Pr voyez une mise la terre afin d viter les d charges d lectricit statique 1 Installez le disque dur Utilisez le c ble de transmis sion de donn es et le c ble lectrique 2 Raccordez le c ble data rouge la carte m re pe tite fiche 3 Raccordez le c ble d alimentation grande fiche 5 broches 4 V rifiez tous les raccordements 5 Fermez le bo tier Branchements e Remarque 1 q Respectez le rayon minimal lors de la pose des c bles Ne pas plier les c bles 1 Raccordez les cam ras analogiques aux connec teur
2. Afslut Henvisning Information mi S gningen efter h ndelser kan foretages i henhold til f lgende hovedtyper h ndelser parametre e Alt Afslut optagelse Alarm Slet forfalden optagelse Netv rksharddisk Undtagelse information e Betjening e Information 1 V lg h ndelsen som du vil s ge efter i logfilen og v lg en underparameter Undertype underparameter o All alle Indtast dato og klokkesl t under Start Time og End Time klik p Search Resultatet vises Indstillinger Alarm Alt 3 Alarm indgang udgang Logdata s gning Bev gelsesgenkendelse Filter 1 stati Filter 2 startet afsluttet amp Information 23 06 2010 00 00 02 Afslut optag amp Information 23 06 2010 00 00 02 Start optag Start slut information 23 06 2010 00 00 02 Afslut optag amp Information 23 06 2010 00 00 02 Start optag sabotag eovervagning information 23 06 2010 00 00 02 Afslut optag Exception Alt undtagelse Videosignaltab Videosignal undtagelse Logon fejl Harddisk fuld Harddisk fejl IP adresser konflikt Netv rk afbrudt O Information 6 Information Information 6 Information Information 6 Information amp Information Information amp Information amp Information Information amp Information amp Information 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 20
3. via Recherche par v nement dans le menu principal en mode live ou via le fichier journal dans le menu Maintenance Avance lente ralenti 10 Enregistrement suivant jour suivant L cran de visualisation 11 Axe de temps Le visionnage est pilot l aide du champ de contr le SURE AIS la eS ake 0e SES an de poursuivre le visionnage partir d un autre moment Cliquez sur le coulant et faites le glisser jus qu au moment souhait afin de d marrer le vi sionnage ce moment l 12 Type d enregistrement Bleu enregistrement en continu Rouge enregistrement ponctuel 13 Quitter le visionnage Masquer le champ de contr le Remarque i Vous pouvez zoomer sur une partie de l cran Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le visionnage en cours S lectionnez Zoom e Le mode zoom est actif Voir p 19 D visionnage en cours avec date et heure s lection de la cam ra pour le visionnage j Visionnage via Recherche par v nement calendrier avec le type d enregistrement voir droite Avant de pouvoir visionner des v nements enregistr s CU champ de contr le avec axe de temps vous devez d abord es rechercher Ouvrez le menu prin cipal et cliquez dans l onglet G n ral sur Recherche par v nement Commande via champ de contr le Recherche vid o Le champ de contr le permet de piloter le visionnage en care Evine cours Les symboles ont la significati
4. Indstil Tilf j 1 Aktiver patrulje nummeret 2 V lg et aktivt indstillet preset i listen ved at klikke p afkrydsningsboksen 3 Klik p Set PTZ Preset T 0 M lpunkt indstillinger Tour nr Nr 4 Hastighed gt Nr Pres Presetnavn Preset1 Pres Pres M lpunkt nr 4 Eres Varighed 5 Pres Pres Hastighed 7 Pres Pres Pres OK Indstil Tilf j 4 Indstil m lpunktnummeret varigheden og hastigheden e KeyPoint No m lpunktnummer R kkef lge e Duration varighed Tid i sekunder som PTZ kameraet bliver p positionen Speed hastighed 0 7 K rselshastighed Overtag indstillingen med Add Gentag trin 1 5 for at definere yderligere patruljer Afslut indstillingen med OK m 9 2 i Henvisning En patrulje best r af mindst to preset positioner Du kan indstille flere patruljer for et kamera Du kan teste den indstillede patrulje Klik p Start og f lg patruljen Du kan altid standse forl bet og foretage patrulje indstillingerne igen for f eks at foretage PTZ styring ndringer Kald en tur indstillet i PTZ kameraet Du kan ogs konfigurere ture direkte i kameraet Fordelen er at andre kontrol enheder s som keyboard ogs kan kalde p ture Mere information om configuration af ture i PTZ kameraet kan finds i manualen til PTZ kameeraet For at kalde turen kan du kalde en pr defineret preset eller ops tte en tur i DVR en 1 Aktiver patrulje
5. Programme 1 38 S lectionnez Programme dans les param tres de cam ra avanc s 2 4 i Exception Editer Programme Cam ra d clench e Programmation c en ir 4 gt ir 4 4 jn am aj a as M a sk ga a r ln 0 s qu ir ibh 4 4 ib 4 ih ib t D ADN O O O O O O O ree NE eea G ir ir dp ir I 1 ir 4 4 4 4 4 gt Copier vers Semaine totale Copier Quitter S lectionnez le jour et tablissez le programme Remarque Vous pouvez d finir au maximum 8 grilles ho raires entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille les p riodes ne doivent pas se chevaucher Quant l option Copier vers pr cisez si cette confi guration est valable pour tous les jours de la se maine et confirmez en cliquant sur Copier Terminez vos r glages en cliquant sur OK Notification 1 Cliquez sur Traiter dans les param tres de cam ra avanc s Exception Editer Programme Cam ra d clench e Pop up sur moniteur Avertissement sonore Notification centrale de surveillance Transmettre e mail D clencher sortie alarme Configurer Quitter e Remarque 1 q V rifiez les valeurs saisies si la cam ra r seau n appara t pas dans la liste Testez le r seau voir p 45 Cam ra r seau Ouvrez l cran Param tres d enregistrement et saisissez les param tres pour la cam ra r seau Voir p 21
6. e Enregistrement en continu e Detection de mouvement e Alarme D tection de mouvement ou alarme e D tection de mouvement et alarme 7 Si vous voulez tablir des cr neaux horaires vous pouvez d finir au maximum 8 grilles entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille les p riodes ne doivent pas se chevaucher Remarque Avec Enregistrement en continu vous d finissez des cr neaux horaires pendant lesquels la cam ra enre gistre e Les autres d clencheurs tels que la d tection de mouvement et ou l alarme ne d clenchent l enregistrement que si ces d clencheurs se produisent Sur l onglet Programme vous pouvez copier les r glages de la cam ra et les appliquer d autres cam ras e S lectionnez Copier vers la cam ra souhait e ou Toutes les cam ras et confirmez en cliquant sur Copier 8 Terminez les r glages sur l cran Enregistrement en cliguant sur OK Enregistrement manuel 1 Appuyez sur la touche REC pour d marrer un enre gistrement manuel Erregimen mar sl Arnaque 2 S lectionnez la cam ra pour d marrer l enregistrement manuel Pour ce faire il suffit de cli quer sur le bouton correspondant e Remarque 1 q Cliquez sur Toutes pour enregistrer l aide de toutes les cam ras raccord es Visionnage Visionnage G n ralit s Lecture ou pause lors du visionnage Vous pouvez visionner de trois fa ons 6 Art O O Sauter 30 secondes en avant 8 Avance rapide
7. 48 Netzwerk 1 Geben Sie die Parameter der Email Benachrichtigung ein 2 Klicken Sie dann auf Test um testweise eine Email zu versenden e Hinweis 1 Das Ger t sendet eine Email an den eingerichte ten Empf nger Falls diese Email nicht beim Empf nger ankommt berpr fen Sie die Einstellungen und korrigieren Sie diese berpr fen Sie ggf die Junk Mail Einstellungen Ihres Mail Clients Netzwerkstatus Klicken Sie auf den TAB Netzwerk Status um eine ber sicht der aktuellen Netzwerkkonfiguration zu erhalten Einstellungen Netzwerk Einstellungen Allgemein Erwellert Netzwerk Status DHCP Status Aktiv IP Adresse Subnelzmaske Standard Galeway PPPOE Stalus Aktiv IP Adresse Subnelzmaske Standard Galeway verlassen Parameter Einstellung DHCP Bei aktiviertem DHCP werden die be zogenen Parameter angezeigt Ist DHCP inaktiv erscheint N A PPPOE Sta Zeigt bei manueller Einrichtung an ob tus eine Internetverbindung besteht Au Berdem die IP Adresse Subnetzmaske sowie das eingerichtete Standardgate way Hinweis Verwenden Sie einen Router der als Gateway DSL Modem einge richtet ist werden die PPPOE Einstellungen des Routers genutzt In der Anzeige erscheint dann N A 49 Alarm Alarm Ubersicht Die Alarm Einstellungen regeln detailliert die Art der Ka mera berwachung und steuern das Gerateverhalten z B bei Bewegungserkennung oder Videosignalverlust e ffnen Sie das Me
8. Gateway Netwerkapparaat binnen een netwerk Dit adres dient voor de eenduidige dat alle netwerkapparatuur toegang identificatie van een apparaat binnen een geeft tot internet bv de computer die netwerk is aangesloten op de DSL modem en meestal de router resp het access point vormt binnen het netwerk 45 Netwerk Opbouw van het netwerk De recorder moet met een CAT5 kabel fysiek worden aangesloten op het netwerk zie Aansluitingen pagina 3 i Opmerking Neem s v p de handleidingen en instructie van de netwerkapparatuur in acht Het is mogelijk om meerdere Switches Routers Access Points met elkaar te verbinden Een firewall of nadere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op het netwerk Waarschuwing Bij gebruik van een router zin de netwerkclients dus ook de recorder verbonden met internet Dit geldt echter ook omgekeerd Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen worden genomen zoals bv gebruik maken van een firewall regelmatig het wachtwoord wijzigen NIC type Kies hier de transmissiesnelheid van de ingebouwde netwerkkaart Tip 10M 100M DHCP status Vink deze checkbox aan wanneer de IP adressen in het netwerk automatisch worden toegewezen via DHCP DHCP actief de volgende velden kunnen niet worden gewijzigd omdat deze parameters via DHCP worden ingesteld Opmerking Wanneer u de IP adressen handmatig wilt toewijzen dient u er op te letten dat DHCP niet is ingeschakeld geen vinkje in de che
9. e Afbryd tilslutningen til apparatet hvis mediet stadig ikke vises og forbind mediet igen L s ogs forklaringerne fra producenten 3 Klik p Start for at starte eksporten Sikringsprocessen vises Export Refresh USB1 ES Free Space 962MB Date Modified 12 12 2009 15 48 54 Size Type File Name J Folder Exporting 2 5 Cancel New Folder Delete Format Cancel Play Henvisning N r sikringen er foretaget kan du v lge dataene p mediet og afspille dem med playeren der ogs er gemt Kontroll r dermed om eksporten har fungeret fejlfrit fl o Manuel alarm e Manuel alarm Nr Alarmnavn IP adresse Udl st A gt 1 A gt 2 A gt 3 A gt 4 Lokal Nej Lokal Nej Lokal Nej Lokal Nej Alle til Alle fra Henvisning Menuen anvendes til at kontrollere optagelses indstillingerne ved alarmer og anvendes til at udl se alarmudgange manuelt og til at teste indstillingerne P afspilningsskeermen kan du kontrollere og evt ndre indstillingerne V lg kameraet ved at klikke p linjen Klik p ON for at tilkoble alarmen manuelt Derefter skifter ON for dette kamera til OFF Bekr ft sikkerhedsforesp rgslen med OK Hvis v lger All ON tilkobles alle alarmer manuelt Klik p All OFF for at frakoble alle alarmer samtidigt Apparatmenu Harddisks i Henvisning Enheden kan h ndtere op til en 3 5 SATA harddisk F r du kan foretage optagelser med apparatet skal hver
10. e Ved en defekt kan optagelser ikke afspilles s fald skal harddisken udskiftes 65 ABUS 4 kanals 8 all in one DVR TVVR20001 E Producent ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Germany ABUS Den gode f lelse af sikkerhed www abus sc com
11. e Voor de eerste ingebruikname moeten alle veiligheids en bedieningsvoorschriften in acht worden genomen e Open de behuizing uitsluitend om een harde schijf in te bouwen Waarschuwing Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld Waarschuwing Voer bij twijfel de montage installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een vakman Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis kunnen niet alleen voor uzelf maar ook voor anderen gevaar opleveren Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden Kinderen e Elektrische apparatuur mag niet in handen van kinderen terecht komen Laat kinderen nooit zonder toezicht gebruik malen van elektrische apparatuur Kinderen kunnen gevaarlijke situaties niet altijd correct beoordelen Kleine onderdelen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer deze worden ingeslikt e Bewaar batterijen en accu s altijd op een voor kinderen onbereikbare plaats Wanneer een batterij of een accu wordt ingeslikt moet direct medische hulp worden gezocht e Houd ook verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Hierbij bestaat gevaar voor verstikking e Dit apparaat hoort niet in de han
12. CIF Common Intermediate Format Originally planned for converting PAL to the NTSC stan dard CIF corresponds to a video resolution of 352 x 288 pixels 2CIF 704 x 288 pixels 4CIF 704 x 576 pixels CINCH Socket type used for analogue audio or CVBS video sig nals CVBS Colour Video Blank and Sync The simplest variation of video signals also known as composite video The image quality is comparatively low DDNS Dynamic Domain Name System entry Network service which provides and updates IP ad dresses of its clients in a database DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Network protocol which allows the automatic connection of devices clients in existing networks DHCP servers e g Internet routers automatically assign the IP ad dress network mask gateway DNS server and WINS server when required Only the automatic acquisition of IP addresses must be activated for the client in this case Domain Name used for the identification of websites on the Inter net e g www abus sc de Dual stream Dual stream is a video transmission method A high resolution recording and lower resolution transmission are made over the network for example The main stream has a 4CIF resolution and the sub stream has a CIF resolution DVR Digital Video Recorder A device used for recording dif ferent video and audio sources analogue digital The data is compressed for recording and saved on hard di
13. Configuration Cam ra S lection d une cam ra seules les cam ras activ es peuvent tre s lec tionn es Noms de cam Attribution unique par exemple par ra king droite porte coch re l avant etc Afficher noms de cam ra Date Jour Case a cocher activ e d sactiv e Case a cocher activ e d sactiv e Case a cocher activ e d sactiv e Format d affichage des dates Format de date Menu Appareil Affichage 12 h 24 h OSD a l avant plan transparent cli gnotant etc Position l cran de FOSD S lection de la cam ra vers laquelle la configuration doit tre copi e Voir p 21 6 S lectionnez Avanc pour d finir les param tres avanc s de la cam ra Format horaire Affichage inter face OSD Position OSD Copier vers Enregistrement Reguges rysieme Gestion camera Tenten maes Camere Regleges image Zones priv es Tarreer Detection Mobor Detection D tecton perte vide Tr temert Copier vers Onglet Avanc Configuration Cam ra S lection d une cam ra seules les cam ras activ es peuvent tre s lectionn es R glages image Luminosit contraste satura tion couleurs Zones priv es Configuration de zones Tamper Detection Configuration de zones Motion Detection Configuration de zones Activation en fonction d un programme d finissable et no tification affichage signal so nore avertissement centrale de surveillance e
14. Hoofdtype Alles Subtype Alles Starttijd 31 12 2009 0 ae Stoptijd 31 12 2009 23 59 Lokaal bestand vergrendeld Etc i Opmerking Informatie Alles Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand Informatie harde schijf van de volgende Harde schijf S M A R T types gebeurtenissen parameters worden Opname starten uitgevoerd Opname stoppen e Alles Verlopen opname wissen Informatie netwerk HDD e Alarm e Uitzonderin er 1 Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar 2 selon wilt zoeken en kies een subparameter e Informatie 2 Voer datum en tijd in bij start en stoptijd en klik op Zoeken Type Neventype subparameters 3 Ale po Alarm e Alles Alarmingang uitgang Bewegingsdetectie gestart gestopt Manipulatiedetectie gestart gestopt Het resultaat wordt als volgt weergegeven Logbestand doorzoeken Hoofdtype Starttijd Subtype Parameters Informatie 31 12 2009 00 59 48 Opname starten 7 Bewerking 31 12 2009 00 59 50 Lokaal inloggen informatie 31 12 2009 01 59 39 HDD SMART Informatie 31 12 2009 02 59 41 HDD S M A R T informatie 31 12 2009 03 59 43 HDD SMART Informatie 31 12 2009 04 59 45 HDD S MA R T informatie 31 12 2009 05 59 47 HDD S M A R T Informatie 31 12 2009 06 59 49 HDD S M A R T Informatie 31 12 2009 07 59 51 HDD S M A R T F i 9 Informatie 12 59 MAR Uitzondering Alles EET Te i T Bewerking 31 12 2009 09 49 52 Lokaal afspelen op tijd Verlies v
15. IP alarmmodulet Indtast IP alarmmodulets IP adresse her Indtast IP alarmmodulets port standardv rdi 8000 her Indtast IP alarmmodulets brugernavn skal have administratorrettigheder her Indtast kodeordet for ovenn vnte bruger Efter en succesfuld forbindelse bliver der tilf jet to virtuelle alarm ind og udgange Disse kan kun h ndteres netveerk IP adresse Administrer Port Admin navn Password e Noter Venligst referer til hjemmesiden www abus sc com for at finde yderligere installations instruksioner i download sektionen af ABUS IP Alarm modulet CASA10000 Reng ring og pleje af apparatet Henvisning e Apparatet er vedligeholdelsesfrit Beskyt apparatet mod st v snavs og fugt Udbedring af fejl Udbedring af fejl L s f lgende henvisninger for at finde den mulige rsag til en fejl f r du ringer til serviceafdelingen Fejl Ingen str m Intet billede Kamerabilleder kun s h og rsag Netkablet er ikke tilsluttet Netafbryder p OFF Stikd sen er uden str m Sk rmen er ikke indstillet til modtagelsen Videokablet er ikke tilsluttet korrekt Den tilsluttede monitor er slukket Hvis der ikke er tilsluttet kameraer n r uskarpe selv om farvekamera optageren startes startes optageren er installeret Ingen lyd Harddisken fungerer ikke USB stik fungerer ikke Netv rksadgang ikke mulig Fjernbetjeningen fungerer ikke Optagelse er ikke mulig Pludselig fra
16. Mit Tag zur ck oder Tag vor schalten Sie tageweise durch die Aufzeichnungen Starten Sie die Wiedergabe mit OK der Wiederga bebildschirm ffnet sich Die Steuerung erfolgt ber das Kontrollfeld Wiedergabe Ger temen Suchergebnis Nachdem Sie die Suche durchgef hrt haben wird der Ergebnisbildschirm dargestellt Suchergebnisse Kanal Festplatte Startzelt Endzeit Al 1 11 03 2009 10 39 35 10 55 35 A 1 11 03 2009 10 39 35 10 55 35 A3 1 11 03 2009 10 39 36 105935 Ad 1 11 03 2009 10 39 36 10 55 36 speren Wiedergabe Abbrechen e Markieren Sie die gesuchte Aufzeichnung e Um diese vor unbefugtem Zugriff zu sichern klicken Sie auf Sperren e Um die Wiedergabe zu starten klicken Sie auf Wie dergabe 31 Ger temen Datenexport 4 32 Cand erect Knmi Aus Ersigres hie Daran dte lache 11 4 11 22 00 pad a5 Dre Abe Hinweis Die Export Funktion sichert wichtige Aufzeichnun gen auf verbundene externe Medien wie z B e USB Medien e USB Festplatte e DVD Brenner etc Geben Sie die Parameter ein siehe S 30 Klicken Sie auf Details um die Suche einzugrenzen Klicken Sie auf Suche um die Suche zu starten der Ergebnisbildschirm wird dargestellt Suchergebnisse Gr sse 14 93KE 14 064KE 13 185KB 23 984KB 2 329KB 2 465KB 260 836KE 261 135KB 261 038KB 7 260 966KB 260 584KB 260 574KB 260 837KB 260 616KE 260 941KB 260 960KE 261 087KB 260 76
17. Tab Geavanceerd Bijgevoegd Vink de checkbox aan wanneer er bij JPEG bestand de e mail opnamen van de camera als afbeeldingsbestand moeten worden meegezonden Interval Kies tussen de 2 en 5 seconden afstand tussen de verschillende opnamen SMT P poort Geef de SMTP poort op standaard 80 SSL Vink de checkbox aan om de e mail codering in te schakelen 48 1 Geeft de parameters van het e mailbericht op 2 Klik vervolgens op Test om een test e mail te verzenden i Opmerking De recorder verstuurt nu een e mail aan de ingestelde ontvanger Wanneer deze e mail niet bij de ontvanger arriveert dient u de instellingen te controleren en eventueel te corrigeren Controleer eventueel de instellingen van het spamfilter van uw e mail programma Netwerkstatus Klik op de tab Netwerkstatus voor een overzicht van de huidige netwerkconfiguratie Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus DHCP status Inschakelen JA IP adres 192 168 1 104 Subnet masker 255 255 255 0 Standaard gateway 192 168 1 1 PPPOE status Inschakelen IP adres Subnet masker Standaard gateway Afsluiten DHCP status Wanneer DHCP is ingeschakeld worden de betreffende parameters weergegeven Wanneer DHCP niet is ingeschakeld verschijnt N A PPPOE status Geeft bij handmatige instellingen aan of er verbinding met internet is Daarnaast wordt het IP adres het subnetmasker en de opgegeven standaardgateway
18. blurred No sound Audio cables not connected properly Devices connected over the audio cables are not switched on Audio connection cable is damaged HDD is not working Connection cables not connected properly HDD defective or not system compatible USB port not working Device not supported USB hub is in use Network access not possible Network cable connections are loose Network settings are incorrect DHCP IP address etc Remote control is not working Batteries inserted with the wrong polarity or are empty Remote control too far away from the re corder Signal blocked by obstruction between the remote control and recorder Lighting too bright or fluorescent tubes in use Recording not possible No HDD or HDD is not initialised Sudden deactivation of the Temperature inside the device is too high device Solution Connect the mains cable securely to the socket Turn the power switch to ON Use another device on the socket where necessary Set the correct video input mode until an image from the recorder appears Connect the video cable securely Switch on the monitor Connect the cameras before starting the recorder The recorder automatically de tects whether a PAL or NTSC signal is present and switches to the correct mode You can set the mode see page 36 Connect the audio cables securely Switch on the devices connected over the audio cables Replace the cable Connect the cables securely Rep
19. i Opmerking Het menu dient voor het onderhoud van de recorder en mag uitsluitend worden gebruikt door ervaren gebruikers e nsteling Firmware update uitvoeren 4 In het logbestand kan worden ogbestand gezocht volgens bepaalde gt criteria bv alarm uitzondering bediening of informatie van opname of 3 informatie S M A R T status 4 van de harde schijf Menu Insteling Pag Configuratie Instellingen exporteren of 44 i importeren Kopieer het bestand voor de update met de extensie mav naar de hoofdmap van een USB stick Sluit de USB stick aan op n van de USB aansluitingen van de recorder Selecteer de USB aansluiting klik eventueel op vernieuwen Selecteer het updatebestand en klik op de knop Upgrade Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu Onderhoud Informatie Opmerking Ee e Update via FTP verloopt op dezelfde manier als hierboven beschreven de PC moet zich in hetzelfde lokale netwerk bevinden Configureer een PC als FTP server Voer het IP adres van de FTP serverin Informatie Apparaatinformatie serienummer firmwarestatus etc 42 Hoofdmenu Logbestand doorzoeken Neventype subparameters Onderhoud Logbestand doorzoeken Bed lening Al les Inschakelen Afsluiten Onregelmatig afsluiten Lokale herstart Lokaak in uitloggen Lokale instellingen USB Lokale opname gestart gestopt Lokale PZ besturing
20. quement au d marrage Le signal vid o principal est restitu avec signal audio sur le moniteur VGA La sortie BNC 1 affiche une vue quadruple ou une image plein cran en s quence Si le c ble VGA n est pas raccord au moniteur au d marrage le signal vid o principal est mis au niveau du raccordement BNC 1 Raccordez le c ble VGA et red marrez Penregistreur pour effectuer la d tection automatique Aucun moniteur VGA raccord Le signal vid o principal est mis au niveau du raccordement BNC 1 La sortie BNC 2 af fiche les cam ras en image plein cran en s quence Configuration de la sortie cam ra Vous pouvez configurer au maximum 16 cam ras simul tan ment en mode live 1 20 Cliquez sur Modifier S lectionnez le mode d affichage e 1x1 e 2x2 Attribuez le signal de cam ra souhait chaque cran l aide des touches de navigation e Le param tre X signifie que cette camera n est pas affich e Cliquez sur OK pour valider la configuration Enregistrement Enregistrement Param trage Ouvrez le menu principal et cliquez sur Param tres et ensuite sur Enregistrement R glages syst me R glages enregistrement G n ral Avanc Horaire Cam ra Analogique 1 Codage caract ristiques Stream primaire normal Type stream Vid o amp audio R solution CIF Type taux bits Variable Qualit vid o PE Taux bits 25 PAL 30 NTSC
21. tilsluttede eksterne medier som f eks e USB medier e USB harddisk e DVD br nder etc Indtast parametrene se s 34 Klik p Details for at begr nse s gningen Klik p Search for at starte s gningen resultatsk rmen vises Dataeksport M Kanal Starttid wi A1 17 06 2010 00 00 30 A1 17 06 2010 00 01 25 4 Al 17 06 2010 00 03 14 17 06 2010 00 04 10 17 06 2010 00 04 26 17 06 2010 00 04 49 17 06 2010 00 05 19 17 06 2010 00 06 03 17 06 2010 00 07 03 17 06 2010 00 07 42 17 06 2010 00 08 52 17 06 2010 00 10 09 17 06 2010 00 10 39 17 06 2010 00 11 08 17 06 2010 00 11 33 17 06 2010 00 11 53 17 06 2010 00 12 33 17 06 2010 00 12 55 St rrelse gt 300KB 315KB 309KB 315KB 330KB 202KB 301KB 717KB 264KB 426KB 461KB 394KB 474KB 240KB 279KB 434KB 310KB 413KB y Afslut Sluttid 00 00 42 00 01 37 00 03 27 00 04 22 00 04 45 00 05 01 00 05 31 00 06 47 00 07 11 00 08 02 00 09 16 00 10 29 00 11 03 00 11 20 00 11 45 00 12 17 00 12 45 00 13 15 Storrelse i alt 6 94GB Afspilning Is N ste Den enkelte optagelses filst rrelse samt den samlede st rrelse for alle fundne optagelser vises 4 Klik p Export for at komme til eksport sk rmen Ekspor Ledig hukomm OMB Opdater v Filnavn St rrelse Type Dato ndret Slet Formater Start Afspilning V lg det tilsluttede medium hvor datasikringen skal foretages pulldown menuen 2 Klik Refresh hvis mediet ikke vises
22. w v vw M v v m FIT Suivant Quitter La taille de fichier pour chaque enregistrement et le total des tailles pour tous les enregistrements apparaissent l cran 32 4 Cliquez sur Exporter pour acc der l cran d exportation Exportation Actualiser Espace libre OMB Nom dossier Grandeur Type Date modifi e Supprimer Reproduct Formatage D marrage Quitter Nouveau 1 S lectionnez dans le menu d roulant le dispositif raccord sur lequel les donn es doivent tre sauve gard es 2 Sile dispositif n appara t pas cliquez sur Actualiser Si le dispositif ne s affiche toujours pas d branchez le de l appareil et raccordez le a nouveau Pour ce faire lisez galement les instructions du fabricant 3 Cliquez sur D marrer pour commencer l exportation La progression de la sauvegarde s affiche Exporter 14 622 a 508 E a E 18 E 0 0 E i Remarque Une fois la sauvegarde termin e vous pouvez s lectionner les donn es enregistr es sur le support et les lire l aide du lecteur Ceci permet de v ri fier si l exportation s est d roul e correctement Alarme manuelle i Alarme manuelle No Nom alarme Adresse IP D clenchen A gt 1 Local Non A gt 2 Local Non A gt 3 Local Non A gt 4 Local Non Trigger Clear All Trigger All Remarque Ce menu sert v rifier les param tres d enregistrement lorsqu il y a des alarmes et d clencher manuellem
23. 13 47 44 u 14 18 29 u 14 58 59 a 13 47 44 r 14 18 29 14 58 36 13 47 44 14 18 29 14 58 40 13 47 44 14 18 29 14 58 40 NNNNNNNNNNN YD dl Play Cancel e Select the recording by clicking on the line and then on Play Playback Advanced video search e Inthe Video Search screen click on the Event tab to search for specific recordings which were triggered either by an alarm or motion detection e Enter the search criteria e g date time alarm in puts cameras to carry out the search 24 Playback from the live view screen Click on playback whilst the live view screen is shown Playback is controlled on the control panel e Note Playback starts with the recording of the last five minutes The playback screen is divided into four areas Je MELGES u A Analog a j Analog i Kamera 01 Kamera 02 Kamera 03 A Kamera 04 i Kamera 05 r Kamera 06 fi Kamera 07 Kamera 08 r Kamera 09 Kamera 10 fi Kamera 11 IF Kamera 12 gt Kamera 13 v Jun gt 2010 3o Mo Di Mi Do Fr Sa 31 419 6 7 81 9110 11 12 ES 15116117 Ku 20 2 1 23 24 25 26 7 28 29 30 Wiedergabe 22 06 2010 00 00 00 08 00 A A ALL AL AE tp No CS Running playback with date and time Red Event recording o Control panel with time bar Select the camera in the camera menu 8 Calendar with recording type Blue Continuous recording DN Click on the calendar to selec
24. 40 MB s VGA Video Graphics Array Im PC Bereich bliche Schnitt stelle f r analoge Videosignale im Wesentlichen han delt es sich dabei um RGB Signale ZOLL inch Ma der Bildschirmdiagonalen Ein Zoll entspricht 2 54 Zentimeter Die wichtigsten typischen Gr en von 16 9 Displays 26 Zoll 66 cm 32 Zoll 81 cm 37 Zoll 94 cm 42 Zoll 106 cm 50 Zoll 127 cm 65 Zoll 165 cm ber das interne Festplattenlaufwerk Uber das interne Festplattenlaufwerk Das interne Festplattenlaufwerk HDD ist sehr empfind lich Bedienen Sie das Ger t nach den folgenden Anlei tungen um Festplattenfehler zu vermeiden Wichtige Aufnahmen sollten auf externe Medien gesichert werden um unerwartete Datenverluste zu vermeiden N Hinweis e Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Feuchtigkeit im Innern des Ger ts kann konden sieren und Fehlfunktionen des Festplattenlauf werks verursachen Bei eingeschaltetem Ger t niemals den Netz stecker ziehen oder die Stromzufuhr ber den Sicherungsschalter unterbrechen Ger t nicht unmittelbar nach dem Ausschalten bewegen Um das Ger t zu bewegen f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Warten Sie nach der Meldung OFF Ger te display mindestens zwei Minuten 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Setzen Sie das Ger t um Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Ger ts k nnten Daten auf der Festplatte verloren gehen Verwenden Sie eine USV Die Festp
25. Hardwareparameter und Zuwei sung zu Kameraeingang 36 Men Einstellung RS232 Keine Funktion Anzeige Displayeinstellungen Zuweisung des Ereignisausganges 20 Verhalten des Gerates im Ausnah 40 mefall Festplatte voll Netzwerk ge trennt etc Benutzer Hinzuf gen Andern von Benutzern 40 Vergabe Zugriffsrechte e Hinweis Warnung Beachten Sie die Hinweise in den jeweiligen Kapi teln Allgemeine Einstellungen Einstellungen Allgemeine Einstellungen Algemen Sommerzeit Einstellungen Weitere Einstellungen Sprache Deutsch Video Standard PAL T WGA Aufl sung 1024 768 60HZ LA Zeltzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Datumstormal TT MM LIJJ Dl systemzell 22 06 2010 7 Maus Zeigergeschw m Passwort akivioren erlassen TAB Allgemein Sprache Video Standard VGA Aufl sung OSD Sprache PAL NTSC Monitor Aufl sung GMT Greenwich Mean Time Datumsformat MM TT JJJJ TT MM JJJJ JJJJ MM TT Systemzeit Datum Uhrzeit Maus Zeigerge Schiebebalken links niedrige schwindigkeit rechts hohe Geschwindigkeit Passwort aktivieren Checkbox inaktiv Keine Passworteingabe am Rekorder selbst n tig Beim Zugriff per Netzwerk muss das Passwort allerdings eingege ben werden Checkbox aktiv Passwort muss eingegeben werden bevor das Menu be dient werden kann Ger temen Uhrzeitformat 12 Std 24 Std Darstellung OSD einblen OSD Darstellung deckend transpa den rent blink
26. Pre Pre Pre KeyPoint No 4 Pre Preset Name Preset1 Duration 5 Pre Pres Speed 7 Pre Pre Pre Pre Cancel Clear 4 Set the key point number duration and speed e KeyPointNo Sequence e Duration Time that the PTZ camera waits at a posi tion in seconds e Speed 0 7 Speed of camera movement 5 Accept the settings by pressing Add 6 Repeat steps 1 5 to define further patrols 7 Exit the settings by pressing OK Note A patrol consists of at least two preset positions You can set several patrols for one camera i The set patrol can be tested as follows Click on Start and monitor the patrol You can stop the patrol at any time and repeat the patrol settings e g to make corrections PTZ control Call a tour set in the PTZ Camera You can also configure tours directly in the camera The advantage is that other control devices e g keyboard can call the tours as well Further information on configur ing tours in the PTZ Camera can be found in the PTZ Camera manual To call the tour you can call a predefined preset or setup a tour in the DVR 1 Activate the patrol number 2 Select a predefined preset Preset Beschreibung Starts tour 2 76 Starts tour 6 3 Click on Set 4 Accept the settings by pressing Add 5 Exit the settings by pressing OK 27 PTZ control Pattern Settings Patterns are defined tours from position to position th
27. S mtliche Detaileinstellungen finden Sie im Ger 1 2345 temen siehe bersicht auf S 29 Einrichtungsassistent Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint die Sprach ke end Auswahl Neues Admin Passwort Neues Passwort Einrichtungsassistent Best tigen Sprache Deutsch Zur ck N chste 1 Klicken Sie in das Eingabefeld und geben Sie das Admin Passwort ein 2 Um ein neues Passwort zu vergeben aktivieren Sie N chste Abbrechen die Checkbox vor Neues Admin Passwort 1 Klicken Sie in das Eingabefeld und w hlen Sie Ihre 3 Geben Sie das neue Passwort ein und best tigen Sprache aus der Liste Zum Fortfahren auf N chste Sie Ihre Eingabe im Feld darunter klicken Folgende Abfrage erscheint 4 Klicken Sie auf N chste Einrichtungsassistent Einrichtungsassistent beim Einschalten starten N chste Abbrechen e Klicken Sie auf N chste um den Assistenten zu star ten i Hinweis Nachdem das System eingerichtet ist k nnen Sie die Checkbox deaktivieren das H kchen wird ausgeblendet und der Assistent nicht mehr auto matisch gestartet 16 Festplattenverwaltung 1 Klicken Sie auf Eingabe EC eee aise Casa Freins Fragen Lobe te Pant ia Figenithafie Tw s BME Herd Prai Loca Fristen airs Abbe mul a 2 Um eine neue Festplatte einzurichten aktivieren Sie die Checkbox und klicken Sie dann auf Initial Warnung Dabei werden alle darauf befindlichen
28. Subnetbillede Standard gateway Foretrukken DNS server Alternativ DNS server MAC adresse 00 40 35 ba c6 80 Netv rks afbrydelses meddelse 50 Netv rkskort Her indstiller du overfgrselshastighe den for det indbyggede netveerkskort Tip 10M 100M DHCP Aktiv r afkrydsningsboksen hvis du tildeler IP adresserne dynamisk via DHCP i netv rket DHCP aktiv Efterf lgende indtast ningsfelter er deaktiverede da parametrene modtages fra DHCP Henvisning Hvis du tildeler IP adresserne manuelt skal du s rge for at DHCP ikke er aktiveret intet flueben i afkrydsningsboksen IP adresse Netv rksapparatet adresse i netv rket ved manuel tildeling Subnetbillede Normalt 255 255 255 0 Standard Gatewayens adresse til gateway internetadgangen Foretrukken Adresse p Domain Name Server som DNS server regel gatewayens IP adresse Alternativ IP adresse p den alternative DNS DNS server MAC adresse Det indbyggede netveerkskorts hardware adresse Netv rks Vis networkloss som fejl afbrydelses meddelse Udvidet netveerkskonfiguration Fastleeg yderligere parametre for netv rkskonfigura tionen p kartotekskortet Advanced Systemindstillinger Netvaerksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus PPPOE DDNS NTP Remote alarm host PC E mail PPPOE PPPOE anvendes ved ADSL tilslutninger og ved anvendelsen af et modem Tyskland Klik p Set for at indtaste adgangsdataene identifikation k
29. Taux bits max Kbps 512 v Custom Autres r glages Modifier Copier vers Tout A Copier OK Quitter Parametres g n raux L onglet G n ral contient les param tres suivants Cam ra Cam ra param trer Codage carac Flux 1 caract ristiques pour un en t ristiques registrement en continu Flux 2 caract ristiques pour un en registrement d un v nement Flux 3 caract ristiques pour une transmission par le r seau Type stream Vid o Vid o et audio R solution 4 CIF CIF QCIF Type taux bits En g n ral plus le d bit est lev plus l enregistrement prend de la place dans la m moire Variable image statique bas d bit image dynamique haut d bit Constant d bit constant avec d bit maximal Qualit vid o plusieurs niveaux de qualit basse qualit haute qualit Taux bits Nombre d images enregistr es par seconde Le nombre maximal d pend de la r solution configur e pour l enregistrement Taux bits max d finit le d bit maximal pour un type Kbps de d bit constant 21 Autres r glages R glages de d tails Pr alarme Dur e en secondes enregistr e avant une alarme Post alarme Dur e en secondes enregistr e apr s une alarme Ech ance D lai en jours apr s lequel l enregistrement est automatique ment effac a Oh00 L v nement est conserv dans le fichier jour nal Valeur 0 les enregistrements ne sont
30. connecter entierement l appareil du r seau vous devez retirer la fiche de la prise de courant C est pour quoi l appareil doit toujours tre install de fa on ce qu un acc s direct a la prise de courant soit assur et que la fiche puisse tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque d incendie l appareil doit tre d branch du secteur en cas de non utilisation prolong e de l appareil D branchez l appareil du secteur avant une temp te ou un orage accompagn d clairs Vous pou vez aussi brancher l appareil sur un systeme d alimentation sans interruption quip d un parafoudre Avertissement N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Il y a des risques d lectrocution S il est n cessaire d ouvrir l appareil adressez VOUS une personne qualifi e ou votre installa teur Le montage ou le remplacement d un disque dur doit tre effectu par du personnel form ou votre installateur Avertissement Tout montage ou toute modification de l appareil par des personnes non qualifi es entra ne annulation de la garantie Nous vous conseillons de confier le montage d un disque dur a un installateur Tout montage incorrect du disque dur entra ne l annulation de la garantie Surcharge surtension Evitez la surcharge des prises secteur des rallonges et des adaptateurs car elle peut provoquer un incendie ou une d charge
31. der der er reserveret til offentlige netv rker som f eks internettet F eks 10 0 0 0 10 255 255 255 subnetmaske 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Subnetmaske 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 Subnetmaske 255 255 255 0 Er en bitmaske der anvendes til at lave afg relser eller tilordninger ved routing I lokale netv rker standardm ssigt 255 255 255 0 Netv rksapparat som g r adgangen til internettet mulig for alle andre netv rksapparater F eks computeren som DSL modemmet er tilsluttet til eller for det meste routeren eller access point inden for netv rket DHCP 5 MAC adresse Ogs kaldet DNS Domain Name Server og har ansvaret for at der tilordnes en entydig IP adresse til en webadresse eller URL f eks www google de N r man indtaster et dom ne i en browser s ger DNS en den passende IP adresse for serveren og leder henvendelsen videre til den Her kan IP for en udbyderen af en DNS indtastes Men tit er det tilstr kkeligt at v lge gatewayens IP Den leder s automatisk henvendelser videre til udbyder DNS en DHCP serveren tildeler automatisk et netv rksapparat IP adressen subnetmaske gateway og navneserver DHCP er st r til r dighed i aktuelle routere DHCP funktionen skal indstilles eller aktiveres separat n rmere oplysninger findes i den p g ldende h ndbog Henvisning Hvis der anvendes faste IP adresser OG en DHCP server skal du v
32. et passe au mode appropri Vous pouvez s lectionner le mode voir p 36 Raccordez correctement le c ble audio Les appareils raccord s au c ble audio sont Allumez les appareils raccord s au c ble teints Le c ble audio est endommag Le c ble de connexion est mal raccord Le disque dur est d fectueux ou non com patible avec le syst me L appareil n est pas compatible Vous utilisez un hub USB Le c ble r seau s est d tach La configuration du r seau DHCP adresse IP etc est erron e La polarit des piles n est pas respec t e ou les piles sont puis es La t l commande est trop loign e de l enregistreur Il y a un obstacle entre la telecommande et l enregistreur audio Remplacez le cable Raccordez le cable correctement Echangez le disque dur contre un disque dur recommand Raccordez un dispositif USB compatible USB 2 0 Raccordez le dispositif USB directement Raccordez le cable r seau Verifiez la configuration du r seau et cor rigez la le cas ch ant voir p 46 Remplacez les piles par des piles neuves Pour piloter l appareil l aide de la t l commande vous devez orienter celle ci vers le capteur de l appareil Utilisez la t l commande une distance maximale de 7 m Enlevez l obstacle L clairage est trop puissant ou vous utilisez Evitez les lumi res trop fortes des tubes un tube fluorescent Le disque dur n est pas initialis La temp
33. heren Konzentrationen als den folgenden H chstkon zentrationen in homogenen Materialien enthalt es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS Richtlinie ausgenommen ist a 0 1 Blei nach Gewicht b Quecksilber c sechswertiges Chrom d polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierte Diphenylether e 0 01 Kadmium nach Gewicht Glossar Verwendete Fachbegriffe 10801 HDTV Bildsignal mit 1080 Pixel und Interlaced Darstellung 16 9 Am Kinoformat orientiertes Seitenverh ltnis von Breitbild Displays 720p HDTV Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und progressiver Darstellung AUFLOSUNG Das ubliche PAL Fernsehsystem zeigt TV Bilder in 576 Zeilen mit typischerweise 768 Bildpunkten Hoch aufl sendes Fernsehen HDTV arbeitet mind mit 1280 x 720 Bildpunkten BILDDIAGONALE Gr enangabe bei Displays Abstand der linken unteren Ecke zur rechten oberen Ecke in Zoll oder Zentimeter Browser Programm zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web CIF Common Intermediate Format Urspr nglich zur Umrechnung von PAL zu NTSC Stan dard gedacht CIF entspricht einer Video Aufl sung von 352 x 288 Pixel 2 CIF 704 x 288 Pixel 4 CIF 704 x 576 Pixel CINCH Verbreiteter Buchsentyp f r analoge Audio oder FBAS Video Signale DDNS Dynamischer Domain Name System Eintrag Netzwerk Dienst der die IP Adressen seiner Clienten in einer Datenbank bereith lt und aktualisi
34. ra Codage caract ristiques Type stream R solution Type taux bits Qualit vid o Taux bits Taux bits max Kbps Autres r glages Copier vers Analogique 1 Stream primaire normal Vid o amp audio CIF Variable 25 PAL 30 NTSC 512 Valeur libre Modifter Copier Quitter S lectionnez la cam ra sur l onglet G n ral et d fi nissez les param tres Cliquez sur l onglet Programme et sur le bouton de commande Editer LA L LA LA LA LA Assistant de param trage Activez la case cocher Programme et Journ e en tiere L enregistrement restera alors actif pendant toute la journ e Terminez le param trage en cliguant sur OK Les r glages sont affich s en couleur dans le pro gramme Pour appliquer ce programme a d autres cam ras vous devez choisir d abord la cam ra ou toutes les cam ras pour leur attribuer les m mes param tres et confirmer en cliquant sur Copier Terminez le param trage en cliquant sur OK et cli quez ensuite sur Suivant Parametres r seau 1 me Cliquez sur Entr e R glages r seau G n ral Avanc Etat r seau Type NIC 10M 100M 1000M Auto DHCP Adresse IP 192 168 0 154 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle standard 192 168 0 1 Serveur DNS pr f r 192 168 0 1 Serveur DNS alternatif 00 40 35 ba c6 81 Adresse MAC Notification Reseau predue M Quitter Remarque D
35. re opm rksom p at de faste IP adresser ligger uden for adresserne der tildeles via DHCP da det ellers kan medf re problemer En port er en gr nseflade hvor de forskellige programmer kommunikerer Bestemte ports er fast tildelt 21 Telnet 23 FTP andre kan v lges frit Ports er relevante ved forskellige anvendelser f eks ved ekstern adgang til apparatet via en browser MAC adressen Media Access Control adresse ogs ethernet ID er netv rkadapterens specifikke hardware adresse Den anvendes til entydig identificering af apparatet i et computernet Netveerk Netveerksopbygning Apparatet skal veere fysisk forbundet med netveerket via CAT5 kabler se tilslutninger e Henvisning L s vejledningerne og henvisningerne vedr rende netv rksapparaterne Der kan forbindes flere switches routere AccessPoints med hinanden Firewalls og anden sikkerhedssoftware kan begr nse netv rket Advarsel Hvis der anvendes en router er netv rksclients og dermed ogs optageren forbundet med internettet Men det g lder ogs omvendt Tr f ubetinget sikkerhedsforanstaltninger som f eks anvendelse af en firewall ndring af kodeord ndring af port for at forhindre utilsigtet adgang udefra Netv rkskonfiguration Apparatet skal konfigureres i menuen Settings og Network Systemindstillinger Netv rksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus Netv rkskort 10M 100M auto DHCP IP adresse
36. surveillance system ensure that all devices are disconnected from the mains power supply and low voltage circuit Warning If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the de vice Improper or unprofessional work on the mains power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run sepa rately from each other They should not be con nected at any point or become connected as a re sult of a malfunction Children and the device e Do not allow children access to electrical devices Never allow children to use electrical devices without supervision Children may not be able to accurately detect possible risks Small parts can be life threatening if swallowed e Keep batteries away from small children Call for medical assistance immediately if a battery is swal lowed e Keep packaging materials away from children dan ger of suffocation e This device should not be used by children If used improperly spring loaded parts can be ejected and cause injuries to children e g eye injuries 11 Introduction Introduction Dear customers Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and Euro pean regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on requ
37. 15 35 11 171KB 12 12 2009 15 35 31 15 35 43 175KB 12 12 2009 15 37 03 15 37 31 282KB vw D D NN D D D D D D ND D ND ND np D T DRRRR RR RER RR RR BB EN N Total Size 208MB Play Cancel The file size of the individual recording and the total size of all found recordings are displayed 4 D i Click on Export to access the export screen Export Refresh USB1 v Free Space 962MB File Name Size Type Date Modified abus Folder 12 12 2009 15 48 54 New Folder Delete Play Format Start Cancel Select the connected medium used for data storage from the drop down menu If the medium is not displayed click on Refresh If the medium is still not displayed disconnect it from the device and reconnect the medium again See also the manufacturer s specifications Click on Start to start the export process The pro gress of the export process is then displayed Export Refresh USB1 Free Space 962MB File Name Size Type Date Modified 3 Folder 12 12 2009 15 48 54 Exporting 2 5 Cancel New Folder Delete Play Format start Cancel Note After the storage process is completed the data on the medium can be selected and played on the player which was also backed up In this way you can check whether the export has been made successfully Manual Alarm i Manual Alarm Alarm Name IP Address Trigger Local No Local No Local No Local No Trigger Trigger All Clear All Note The menu
38. 21 erweiterte Einstellungen 21 manuelle 22 Zeitplan 21 Ausschalten 15 Authentifizierung 48 Batterien 58 Bedienelemente 13 Benachrichtigung 38 Benutzer 40 Bewegungserkennung 22 37 Bildrate 21 Bildschirmtastatur 15 Datenexport 32 DDNS 47 DHCP 45 DST Bias 37 Einrichtungsassistent 16 Einschalten 15 Einstellmen 36 Einstellungen allgemeine 36 Kamera 37 Email 39 48 51 Encoding 21 Entsorgung 58 Ereignissuche 30 Ergebnis 31 Parameter 30 Fernbedienung 4 14 Festplatte Alarme 35 einstellen 34 initialisieren 34 Kapazitat 57 Parameter 34 Status 35 Festplatten 33 Festplattenlaufwerk 61 Sicherheit 61 FTP 42 FTP Server 42 Gateway 45 Geratemen 29 54 Ger teubersicht 3 Hauptmenu 18 29 Herunterfahren 15 44 Host PC 48 Information 44 IP Adresse 45 Kamera Zonen einrichten 38 Zonen Zeitplan Benachrichtigung 38 Kameraausgang einstellen 20 Kameradarstellung Ansichten 18 Kameraeinstellungen 37 Konfiguration 44 Kontrollfeld 23 24 Popup Menu PTZ 25 PTZ 25 Lieferumfang 12 Liveansicht 18 Einstellungen 20 Logdatei Alarm 43 MAC Adresse 40 45 Manuelle Aufzeichnung 30 Manueller Alarm 33 Maus Popup Menu 18 Mausbedienung 14 Menu Einstellungen 36 Menu Allgemeine Einstellungen 36 Men Ubersicht 29 N C 50 N O 50 Nachalarm 21 Nameserver 45 Netzwerk 45 Email 48 erweiterte Konfiguration 46 Konfiguration 46 Status 49 Netzwerkstatus 49 Neustart 44 NTP 47 Passwort 36 40 Popup Men 18 Port 45 PPPOE 47 Prese
39. 42 17 06 2010 00 08 52 17 06 2010 00 10 09 17 06 2010 00 10 39 17 06 2010 00 11 08 17 06 2010 00 11 33 17 06 2010 00 11 53 17 06 2010 00 12 33 17 06 2010 00 12 55 Sluttid 00 00 42 00 01 37 00 03 27 00 04 22 00 04 45 00 05 01 00 05 31 00 06 47 00 07 11 00 08 02 00 09 16 00 10 29 00 11 03 00 11 20 00 11 45 00 12 17 00 12 45 00 13 15 Bloker V lg optagelsen ved at klikke p linjen og derefter p Play S gning Sp rret me sm i m k gt E 5 gt G B B H M i E i m mm e m me mm mm A i Afstut Klik pa kartotekskortet Advanced pa sk rmen Event for at s ge specifikt efter optagelser der enten blev udl st af alarmer eller en beveegelsesregistrering Indtast sagningsparametrene som f eks dato tidspunkt og alarmindgange eller kameraer for at foretage sggningen 27 Afspilning Afspilning fra live skeerm Klik p Play men live sk rmen vises Afspilningen styres i kontrolfeltet i i 4 Li E E EE F E e Henvisning Afspilningen starter med optagelsen af de sidste fem minutter Afspilningssk rmen er opdelt i fire omr der 0 L bende afspilning med dato og klokkesl t Kamerameny Kalender med optagelsestype Bl permanent optagelse Rgd haendelsesoptagelse DE Kontrolfelt med tidsakse V lg det nskede kamera i kameramenuen Klik i kalenderen for at v lge en optagelse m lrettet i forhold til dato og tid Styr afspilningen
40. 54 Reaktion Advarsel Optagelse Kalender Reaktion F Popup p sk rm F Akustisk advarsel F Meddelelse til overv gningscentral F Send e mail F Udiss alarmudgang Indstil Parameter Indstilling Pop up p sk rm P monitoren vises en meddelelse Akustisk advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Meddelelse til overvagningscentral Sender et alarmsignal til en pc med ABUS CMS softwaren Softwaren skal v re startet og optageren d r v re i overv gningsmodus Der sendes en e mail til en specificeret e mail adresse Se s 52 Send e mail Kalender Her kan du definere hvilken periode der skal reageres p en alarm Optagelse Abril Feet Oplaqgeire Analog Vo bry Ar emde Anaig Wi igi E Har Alarm ee Mis 1 2 J 4 Aufzeichnung Zeitplan aktivie ren Her kan du v lge hvilke kameraer der skal optages n r alarmindgangen udl ses Her kan du v lge hvilke kameraer du nsker at aktivere tidsplanen for Hvis du f eks har indkodet ABUS IP alarmmodulet kan du anvende Secvest Key til at aktivere overv gningsmodussen i optageren n r du forlader omr det Optagelsesmodussen normal bev gelsesgenkendelse alarm der gemmes i tidsplanen anvendes Du kan dermed foretage en tidsplansuafh ngig aktivering af optageren og undg fejlalarmer S rg for at tidsplanen ikke er aktiveret i begyndelse s den ikke sl s fra ved aktiveringe
41. 8 FO QU State eisernen 8 Installation AE AA do Lo El 9 OO AR e ee ee ene 8 cli O A eenen see 8 SONNIG HFAUON apparel ee an a San da 8 Vigtige SikkerhedshenviSninger das 9 A NEED ee 9 Kolrekt anvendelse SES A etende 9 SA eeh ne neden eene eene ee 9 SE MANORS IAIN ll en donna 9 Overbel sihing OVelsPSENING ii noia line 10 A A A A ee 10 Opsillingssted driktsamgivelser zu 22a Bei o 10 AE MD USM o EEE 10 Vedligeholdelse oq Ple nai td 11 A O re enkelen ke ne 11 Ke a haste SNS A A E AEE A nn 11 DOME ene dean ee Aenean ende ennn daneen eeb an 11 A O A SE ERE SEE SEERE SDS SES ROSE RE 12 Generelle IMOMTNONEN ES dn seen ia 12 Wo 521 lt 4 9 erdee ee ae ne ede ai neede ea 12 BES YES dave SO Ml Os E ie ne nee ER 12 SYStembetjenInd intenser een seien 13 GTS le A gn a Mar 13 Belleningselementer pa a mare 13 Tilslutninger p bagsiden cccccccccccceeceeecesseseeessseeeeeceeeeceeeeeeeeaeaasessesssssseeeeeeeeeeeeseeeeeaeseeusssseeeeeeeeeeeeeessssssaaaaaasseeeeees 13 Fjernbetjeningens betjeningselementer uus sensennnnnenseennnanenseennnnsenreennnnsenseennnnenssennnnnenseennnnsenseesnneens eenen 14 BEIjenIng Med MUS AOR 14 See rmtastallli tela ii 15 Stat AR ADDATAI L En sado tods 15 Frakobling sp rring og genstart af apparatet sise 15 INOSHINOSASSISION 2 5 nee Bene een bek dees ins Ste hindernis denk 16 hast At SYSLeMe stee Een 16 Indstilling af administratoren unssnnnsense
42. Approvisionnement en nergie 12 VDC Puissance consomm e lt 20W sans HDD Temperature d exploitation 10 C 55 C 10 90 249x210x205mm TBD CE Commande Logiciel Dimensions LxLxH U Certificats Technische wijzigingen en fouten voorbehouden De afmetingen zijn benaderingen Namen van genoemde bedrijven of instellingen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de resp eigenaren 5 OD Technische gegevens HDD opslagcapaciteit De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde schijf afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname TVVR20001 Continu opname 1x 1 TB harde schijf O ae Den Aanbevolen bitrate Opnametijd CIF 2 41 dagen 5 uur A zor 41 dagen 5 uur A ac 6 512 4tdagen suur 30 dagen continu ooname Aantal camera s Resolutie BPS Aanbevolen bitrate Aantal harde schijven cir 25 512 1x1TB CA A 2CIF 12 512 HMB NN RUN A 40F 6 512 HMB NN 57 Afvoeren Afvoeren Verwijzing naar de EG richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur In verband met de bescherming van het milieu mag deze recorder aan het einde van de levensduur niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Dit apparaat kan worden afgevoerd volgens de geldende landelijke richtlijnen Neem de plaatselijk geldende voorschriften voor de afvoer van deze materialen
43. General Advanced Schedule Camera Analog 1 Stream Stream 1 Continuous rec Stream Type Video amp Audio Resolution CIF BitRate Type Variable Video Quality Frame Rate 25 PAL 30 NTSC Max BitRate Kbps 512 v Custom More Settings Set Copy To Select the camera in the General tab and specify the settings ecord Settings Camera All Vleer cording is then switched on for the entire day Exit the setting by pressing OK The settings are displayed in colour in the schedule overview 7 Setup wizard To transfer this schedule to other cameras first se lect the camera or All if all cameras should have the same settings and confirm by pressing Copy Exit the setting by pressing OK then click on Next Network Settings Click on Enter System Settings Network Settings 1 pal e General Advanced Network Status NIC Type 10M 100M Auto DHCP IP Address 192 168 0 225 Subnet Mask ZT LIT ee ie da ad Default Gateway 192 168 0 1 Preferred DNS Server 192 168 0 1 Alternate DNS Server MAC Address 00 40 35 ba c6 80 Network loss notification vw Note To check whether DHCP can be selected or if you have to set the IP address and other settings manually consult your network administrator DHCP activated If DHCP is set up in the network router then tick the DHCP box All network settings are then made automatically DHCP not activated Enter the data manua
44. Instellingen i Opmerking De live weergave kan als volgt worden ingesteld Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens Weergave Systeeminstellingen Display instellingen Video uitgang Modus Wachttijd Niet geschakeld Cameravolgorde Instellen Audio uitgang inschakelen Gebeurtenisuitg insch Video Spot Out Wachttijd gebeurtenis 3s OK Afsluiten Video uitgang VGA MAIN VIDEO SPOT OUT Kies de aansluiting waarvan de instellingen moeten worden aangepast Wachttijd Omschakeltijd tussen de verschillende camera s bij sequenti le weergave ameravolgorde Volgorde van de camera s tijdens live weergave Audio uitgang Audio uitvoer van de audio uitgang inschakelen in uitschakelen Event output port Monitor toewijzen voor de uitvoer van gebeurtenissen Wachttijd Tijdsduur in seconden gedurende gebeurtenis welke de gebeurtenis op de toegewezen monitor wordt weergegeven 20 Verschillende camera lay outs Opmerking VGA monitor aangesloten Een aangesloten VGA monitor wordt bij het opstarten automatisch herkend Het hoofdvideosignaal wordt met audio op de VGA monitor weergegeven De BNC uitgang 1 toont in sequentie een viervoudig aanzicht of een volledig scherm md Als de VGA kabel bij het opstarten niet aan de monitor is aangesloten wordt het hoofdvideosignaal via de BNC aansluiting 1 weergegeven Sluit de VGA kabel aan en start de recorder opnieuw op om de automatisc
45. Ne laissez jamais des appareils lectriques entre les mains d un enfant Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Les enfants sont incapables d identifier correctement les dangers L ingestion de petits objets peut mettre leur vie en dan ger Conservez les piles et les accumulateurs hors de port e de jeunes enfants Consultez un m decin en cas dingestion d une pile ou d un accumulateur Rangez les emballages en lieu s r Il y a des risques d etouffement Cet appareil ne doit pas tre mis entre les mains d un en fant Des pieces quip es d un ressort peuvent rebondir lors d une mauvaise utilisation et provoquer des bles sures par exemple aux yeux chez un enfant 11 Pr face Pr face Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives eu rop ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant www abus sc com Nous vous invitons a lire attentivement les pr sentes ins tructions pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur Avant de mettre le produit en service nous vous conseil lons de lire entierement le manuel d utilisateur et de res pecter toutes les consignes de s curit et d utilisation Tous les noms de soci t et
46. Note Define which status the HDD should have Read only The HDD is write protected Re cordings are made on the next HDD Warning If only one HDD is installed and this is set to Read only then the device cannot make re cordings 1 Redundancy At least two HDDs are installed The redundant HDD makes an extra copy of the recordings This is used as a data backup e R W At least one HDD must have the R W status Read Write Otherwise no recordings are possible Checking the HDD status The status of each HDD can be checked in the Mainte nance menu S M A R T information Self Monitoring Analysis and Reporting Technology is stored in the log data e Call up the log file and search according to the infor mation S M A R T HDD see page 43 Setting up the HDD alarm You can specify alarms to inform you of HDD errors e Todo this call up Exception in the System Set tings menu see page 40 Device menu 35 Device menu System Settings System Settings General Settings General DST Settings More Settings Language English CVBS Output Standard PAL VGA Resolution 1024 768 60HZ v Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Menu Date Format DD MM YYYY System Time 22 06 2010 Mouse Pointer Speed Enable Password e Note The System Settings menu is used to manage all device settings Warning Ensure that the date and time are set correcily IMPORTANT Subseq
47. Param tres Enregistrement e Remarque Voir la description p 21 Param tres R seau e Remarque Voir le chapitre p 45 Param tres Alarme e Remarque Voir le chapitre p 50 Param tres PTZ e Remarque Voir la description p 25 Param tres RS232 Pas de fonction Affichage e Remarque Voir la description p 39 Menu Appareil 39 Menu Appareil Parametres Avertissement R glages syst me Exception Type exception Disque dur plein Avertissement sonore F Notification centrale de surveillance F Transmettre e mail D clencher sortie alarme OK Quitter e Remarque 1 q Entrez le d clencheur de l avertissement en face de Type par exemple Disque dur plein D comnect du r seau etc et sp cifiez le comportement de l appareil comme d crit a la p 38 Parametres Utilisateur R glages syst me R glages d utilisateur Utilisateur MAC 00 00 00 00 00 00 Num Nom utilisateur Niveau 1 admin Admin Ajouter Supprimer Modifier Quitter Avertissement Notez bien le mot de passe administrateur Mot de passe pr programm 112345 L cran de gestion des utilisateurs permet d ajouter et de supprimer de nouveaux utilisateurs ou de modifier les pa ram tres existants 40 1 Pour ajouter un nouvel utilisateur cliquez sur Ajou ter Ajouter Nom utilisateur Mot de passe Confirmer Niveau H te Utilisateur MAC 00
48. QCIF In het algemeen geldt hoe hoger de bitrate hoe groter de benodigde opslagcapaciteit Variabel Statisch beeld lage bitrate Dynamisch beeld hoge bitrate Constant Gelijkblijvende bitrate met maximale bitrate Verschillende kwaliteitsniveaus lage kwaliteit hoge kwaliteit Beeldfrequentie Aantal beelden dat per seconde wordt opgeslagen Het maximale aantal hangt af van de ingestelde opnameresolutie Max bitrate Bepaald de maximale bitrate bij het bitratetype constant Bitrate type Videokwaliteit 21 Meer instellingen Detailinstellingen Voor alarm Tijd in seconden die v r een alarm wordt opgeslagen APR Tijd in seconden die na een alarm wordt opgeslagen Vervaltijd Tijd in dagen waarna een opname om 00 00 automatisch wordt gewist De gebeurtenis wordt in het logbestand opgeslagen Waarde 0 opnamen worden niet automatisch gewist Audio opname Audio opname ja nee Kopi ren naar Gekozen instellingen kopi ren naar andere camera s alles of geselecteerde Selecteer de camera s 2 Kies een stream waarvoor u de eigenschappen wilt vastleggen e Stream 1 continu e Stream 2 gebeurtenis resp e Stream 3 netwerk 3 Leg de opnameparameters vast voor de gekozen stream zie tabel 4 Kies bij Meer instellingen de duur voor vooralarm na alarm etc e Kies bij Kopi ren naar op weke camera s u de instellingen wilt kopi ren en bevestig met Kopi ren Gea
49. Reaktion Aufzeichnung Ausnahmen Handhabung Reaktion Zeltplan Aufzeichnung Ausnahmen Handhabung Reaktion Zeitplan Aufzeichnung Aufzeichnung Pop up auf Monitor Analog Alle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Akustisches Wamsignal Ausgew hlt CMS Software benachrichligen Wersende Email Relalsausgang ausl sen Einstellen Zeitplan aktivieren Analog Ale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ausgew hlt Abbrechen Parameter Einstellung Aufzeichnung Hier k nnen Sie ausw hlen welche Kameras durch das Ausl sen des Alarmeingangs aufgezeichnet werden sollen OR Abbrechen Parameter Einstellung Popup auf Monitor Auf dem Monitor erscheint eine Einblendung Akustisches Warnsignal Das Ger t gibt wiederholt einen Signalton aus CMS Software benach Schickt ein Alarmsignal an richtigen einen PC mit der ABUS CMS Software Die Soft ware muss dazu gestartet und der Rekorder dort im Uberwachungsmodus sein Zeitplan aktivie Hier k nnen Sie ausw hlen f r wel ren che Kameras Sie den Zeitplan aktivie ren m chten Haben Sie z B das ABUS IP Alarmmodul eingelernt k nnen Sie den Secvest Key nutzen um beim Verlassen des Objektes den Uberwachungsmodus im Rekorder aktivieren Der im Zeitplan hinterlegte Aufzeichnungsmodus Dauer Bewe gungserkennung Alarm wird dann genutzt Sie k nnen somit eine Zeit planunabhangige Aktivierung des Re korders darstellen und vermeiden Fehlalarm
50. Reattach the cover and connect the device to the mains power supply Switch on the device and start the HDD menu 33 Device menu Initialising the HDD HDD Management General Set Cameras for HDD Group Label Capacity Status Property Type Free Space Grou 465 76GB Normal RAN Local 459GB 1 HDD Management parameters General tab Label Shows the internal connection num ber HDD capacity in GB Status Shows the current status of the HDD Not initialised Normal Error Property e Redundancy Works redundantly for data security e Read only Read only protection e R W Read and write Type Local Device HDD NFS Network HDD Free Space Shows the approximate free memory for recordings Group HDD group 1 is preset Recordings can be assigned to groups Set Cameras for HDD Group tab Analog Overview of cameras Used for accessing the selected camera group Data Backup 1 to 8 on HDD Group 34 ON gt Setting the HDD e Note If the initialised HDD is not displayed check the connections Select the HDD by ticking the corresponding box Start the process by clicking on Init Confirm the prompt by pressing OK The status bar shows the progress of the initialisa tion The following appears after the process is complete HDD Management General Set Cameras for HDD Group Label Capacity Status Property Free Space Grou 465 76GB Normal RAN 459GB 1 airia D RAN
51. Sicherheitshinweise usa AA ee 9 Symboleiklarund mussen 9 Bestimmungsgem e Verwendung onsen seneenrenvennrnrennrereennnenvennnenrenanenvennsenvennnenrennnsenvennsenvennnenseennenn vens 9 PMG CIM CIN eere EEE 9 A E o ee eT ee ee eee ee eee 9 berl stung Jberspannung cis Se ne si 10 KADE A aren neh ncaa daca elle neta ee een ena annen tan 10 Autstell rt BelriebsumgebBUng En LA taeda O eee eas 10 ME HQ 116 KID glen 10 Wartung una Bk POG NN 11 ZAMS ON NOM sa Societe ke 11 Kalersiadte el ave alg 11 NING eni shaken O NO 11 2110011 AS eta dea de ta eee tie a 12 Allgemeine Iintormationen rset een 12 RUS DICK ie PP en dede rer 12 MA ee it be nue eier 12 DV stembedicnU ia iia ea en lan 13 Ae MENS A dsd 13 Bedienelemente am Ger t ii ke A id A A AAA A A A e S 13 Ansenlusse an der FRUCKSCILG LS nase tt 13 Bedienelemente der Fernbedienung nes ett ELERS EL snaren ennen ev ansnennsnvennne vennen snnnnsenanenennnneennnevennensnnene ennn 14 Bedienung mute Mal nabi nn ek ren er are nn er een en nn mee nen Senere neen 14 Bilde nl dann AS ARS een NA DA A ee eaeaa 15 Oral SANG i sucess ai tate ate abia 15 Ger t ausschalten sperren neu starten un a a a a 15 EINFICHLUNGSassISIent ius ds 16 SSS neen Ti Eee NE ne 16 Administrator SINMIGINCN ca ad 16 Festplattenve FW AILUN enden o o no ads 17 Aulzelicanungsela ste llei A un 17 Netzwerkeinstellungen enable 17 LIVEaRSICHE an ae ae anos 18 WY eT 6 AAA APP O RNE 18 Status YMbOlS a O
52. V lg kameraet der skal indstilles og klik p Edit Optageindstillinger Aktiver kalender dage Hele ugen hd Hele dagen Type Bevasgelsesregistrering 4 0 Type Varighed Type Varighed Type Varighed Type Varighed Type Varighed Type Varighed Type Varighed Type Varighed e api P yn A p M met ns E M jn dn s gt DO Dy ER OO TO Ir db IH db IH db 49 49 HEN IE DEE gt HENT gt A lt IN I ir db db db IH db 4 4 gt 44 4 4 4 4 4 4 ir 4 4 4 4 4 4 4 1 2 Aktiv r afkrydsningsboksen Enable Schedule 3 Defin r i pulldown menuen under Days dagen der skal indstilles eller veelg All Week 4 Aktiv r deaktiver All Day Hvis All Day er aktiveret kan der ikke indtastes definerede tidsrum indstillingen g lder for hele dagen 5 Deaktiver All Day hvis du vil indstille tidsafheengige indstillinger 6 Angiv optagelsestype i pulldown menuen e Varighed e Beveegelsesregistrering e Alarm e Beveegelsesregistrering eller Alarm e Beveegelsesregistrering og Alarm 7 Du kan definere maks 8 tidsraster under tidsafh ngig indstilling fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster m ikke overlappe 24 Henvisning pai Med varigheden definerer du tidsvinduet hvor der optages De andre udlgsere som beveegelsesgenken delse og eller alarm tilkobler kun optagelsen hvis disse udlgsere forekommer e Pa kartotekskortet
53. Visionnage recherche avanc e par eEvenement unuuesssnssnnnsennnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 24 VISIOMMAGES SUF ecran IV rue ee ee ee ee 24 Commande PTZ a ee ee dl senc desc erne as era ses 25 Generales es ie li nent ete lei n e 25 Commande via le champ d controle PTZ a entel 25 Menu contextuel pour commande la souris sise 25 P rametres UZ mussen en oi tdi 26 Paramelres Bredense EEE 26 P rameiresde Onda line li tee 27 Parametres de mOdSlEn tunen eee a ee ee a es einen 28 MERU PADD ANGI een nel 29 vue drensemble ACS Menus a antennen kei entente ennen dated 29 DES ENIG des MENUS sota 29 Enitegistrement Manel nrden A A AA ARA EA AAA AA 30 Recherche par v nement anna renanenrennnren vennen vennnenrennnenrennnsenvennnenrennnenrennnsen vennen vennnensennneervennennvennnenvennnen 30 Param tres de la recherche par v nement ccccccsseeeccccceeeeceecceeeeeeeeceeueceeessaueceeessaueceseesaaseceeessaaeeeeessaageeeessaas 30 Resullats de TECHS CNG e tte 31 Exporiallon Ge dOnnees EE ED 32 Alarme mandela etend a ee 33 Da Po 0 EEE 33 Montage CU GISGUC A Ue Annee deedeetee deedeetee etende Er E A ON 33 cn O ee 34 Patametres de gestionde disque Alta da 34 Coniguraton Gi QU dire mess eenden ine 34 Verification de retat 0U AISTUEOUR sti 35 Configuration des alertes de disque dur oaeen onse ennnnerseennnnnerseeennnnenseennnnsenseennnnsenseennneenseennneenseennnns 35 Pae me Seri
54. _ volgorde moeten worden uitgevoerd e Opsomming zonder vaste volgorde in de tekst resp waarschuwing Gebruik volgens voorschrift Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassing waarvoor het is gebouwd resp ontworpen Elke andere toepassing wordt gezien als niet volgens voorschrift Dit apparaat mag uitsluitend worden gebuikt voor de volgende toepassing en e Deze digitale recorder dient in combinatie met de aangesloten videobronnen Z W en kleurencamera s en apparatuur voor videoweergave CRT of TFT monitoren voor de bewaking van objecten 5 1 Opmerking De opslag van gegevens is onderworpen aan landelijke wetgeving met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens Wijs uw klanten tijdens de installatie op het bestaan van deze wettelijke richtlijnen Algemeen Lees voor het eerste gebruik s v p de volgende instructies nauwkeurig door en neem alle waarschuwingen in acht zelfs als u vertrouwd bent met de omgang met elektronische apparatuur Waarschuwing Bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen vervalt het recht op garantie Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade Waarschuwing Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen vervalt het recht o
55. a 54 AA EHEN LONG para o Sa 54 e E e o 56 HPPA CMO D RE 56 Rendering og pleje at apparate lives na ne ane A nettement tent 56 OMIS MAO ri dla 56 Udbedring A RS nn 57 ale CE 58 LEE An PR DE er ery enn torre PE US 60 ADD M ROMIM ISSSRAPACIIEL anne ASS a is 61 BONUS A even seams E cases ne mec beenen nn ann pense ci nent nissan sine 62 Oplysning om EF direktivet om udtjente elektriske og elektroniske apparater ss 62 Oplysninger om omgangen med batterier occccccccocncnncccconnconnncnnnncnnnnnnnancnnnnnnnnnnnnnnonnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnancnns 62 Vigtig oplysning om bortskaffelse af batterier aaa te en a Ekel 62 Oplysning em RoHS EFI ana ne Le 62 A INE 63 Anvendte TAO UTEN eneen kent Weeekend ee ie reine 63 Om det interne harddiskdre Vinci ai 65 Kvikguide Kvikguide For du starter Der skal udf res f lgende forberedelser 1 Overhold de generelle henvisninger sikkerhedshenvisninger samt forklaringer vedr rende opstilling og tilslutning se s 9 2 Kontroll r at emballagens indhold er fuldst ndigt og om det er beskadiget 3 S t batterierne i fjernbetjeningen Installation af harddisken Advarsel Sluk apparatet og afbryd det fra str mforsyningen S rg for den n dvendige jordforbindelse for at undg statisk afladning 1 Installer harddisken Anvend hertil det vedlagte dataog str mkabel 2 Etabl r f rst forbindelsen til motherboardet med det r de data
56. a ii 18 Popup Menu Denia Use TEHUNGE 54 sont otters arate te nd 2 a tance en ae 18 Digitaler ZOOM Sa ee id 19 Sr 0 eo due ne IE ei o te tn 20 Kameradusgandg einstellen 2 unse a Sate enizolle 20 AUIZCIC ANNEES ESS nd iio 21 En A AVS AUS LA O OA OS a OA eo 21 Allgemeine ENS SINE Mante o D han De nn de a 21 ENWEelterte Elsie N UNG srta de anne attendaient note ene 21 Inhalt 7A lt 1 0 F A e ee eee ee oe 21 Manteles AUS CAN EN aaa neee ted Renee ney teen eee eee eee rere 22 NATS CCE CAC tiara wt so cactaee Seca EDEN ameter cad ce cei en EEN ESS LEES ER RE NET EEE RER PERS SEE A 23 AlGEMEINES EEE 23 Der Viedergane Bildsen Make 23 Steuerung ber Kontrolield ee en rer 23 Wiedergabe ber EreigniSSuche ccccccsscccssseeceeseecseseecsucceceuceceuecenedecesaueeeeaeeessaeeeseaseseuecensuseeesaseessaseessaeeensueseneeesens 23 Wiedergabe erweiterte Ereignissuche 20s000000000000000000n0nnnn Benno neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnen 24 viedergabe aus EiveBDll schiim na anhand 24 PISSE AU 1 0 doi 25 AO NOS o caia 25 steu rung uber das PT Z Kontrollfeld ap u an u hdis 25 Popup Menu Del Ma sDedIenUN G serie ei 25 PIZEiNStellUNgEen 00d AA kee herkes AAA AA AAA A 26 PresetLEilnstellUngen ciate es re it dei does cites ane eeen ananda att io leida 26 TOUR EINStElUNG rica Sir os 27 Touren im Rekorder festlegen is ennen ian leds entend 27 Touren von der PTZ Kamera aufrufen nana ss
57. af optagelsen m e med kontrolfeltet eller e med musen ved at klikke p tidsaksen og forskyde skyderen den farvede forklaring se s 24 hj lper med tilordningen 28 PTZ styring PTZ styring Generelt Med PT Z styringen har du adgang til enkelte PTZ kameraer og kan styre dem manuelt i Henvisning e N r der benyttes ABUS PTZ kameraer s foreligger muligheden for at konfigurere ture direkte i kameraet Fordelen er at andre kontrol enheder s som keyboard ogs kan kalde p ture e For at bne menuen i ABUS PTZ kameraer indtast preset 95 Ved at benytte navigations knapperne kan du bev ge dig I menuen Styring via PTZ kontrolfeltet Kamera ETS w zoom 6 3 z Fokus Iris Hastigh 3 1 2 3 4 5 7 5 Zoom fous iisisti Popup menu ved musebetjening e Henvisning Tryk p den h jre musetast mens musecursoren befinder sig over et live billede F lgende indstillinger er mulige Pilen til h jre viser at en undermenu til udvalg bnes Kamera V lg preset V lg tour V lg m nster Preset indstillinger Tour indstillinger M nster indstillinger PTZ menu PTZ indstillinger Afslut bner PTZ menuen Hardware parametre for det tilsluttede kamera Afslut Forlader PTZ styringen M nster indstillinger PTZ menu PTZ indstillinger 29 PTZ styring PTZ indstillinger F lgende indstillinger af PTZ kameraerne er n dvendige Systemindstillinger PTZ
58. annen oen eeneneneenanenrennnrereennsnrvennnenvennnenreenneervennsenvennnenrennneer venne 14 MOUSE Operator dE ario 14 On Screen Keyboald Ye 15 Starting Me de VIC rts ee 15 Switching off locking and rebooting the device siennes 15 SGUD WIZ ANG a dt 16 SEWING UPE SYSTOM ree remet in 16 Setting up the administrator nnsanns ens eennnnrensenennneensennnnnenreeennnnenseennnnsenseennnneerseennnsensevennneenseennnseens vennen 16 HDD Management 17 E ee ee ee u ee eeste 17 NEIWOLK GOINGS tar nee 17 LIVE VI ia deden ane uen sde sente mens tank tee dik oe SS PEDE SENE SES ER SANSER BARS SEERE ces 18 OR 18 AS o CEE 18 Pop UD menu Tor mouss operatio Nada 18 DIONAZ OOM Ms rata o en atc nae ea heme mentee 19 SYSTEM SEA ES De ennen etten ee ee 20 Setting Me CAMELOU PIE tented nternet teiten dk ee 20 Record Settings une een Bene 21 Sn e ee ee 21 General Settings eines aaa 21 Advanced sel NOS A A sas cen Aes ened ae ee antec ee 21 SCHE AU L een es A E ee 21 Contents Manual RECO ARE 22 Playb ck 22 222 een 23 General Mo AA ES AUTO 1 steel een es edel 23 Ev o as ee sa ee Eee 23 Using the control panel aa a 23 Playback through VIES Sc ara een en een 23 Playback Advanced VIE o alde 24 Playback from the live view Screen ana 24 PTZCONWOl A O 25 General orman Meseres tee en en eneen een ee te 25 Using TRE ATL ee eek 25 Popup MENU tor MOSS OP RATIONS nn astres nda a are eger roret 29 PTZ SOMA S mr aa a a ola copa E
59. assistance lisez les remarques suivantes pour d terminer la cause d un incident Incident Pas de courant Pas d image Cause Le c ble r seau n est pas raccord L interrupteur du r seau est sur OFF La prise de courant n est pas aliment e L cran n est pas param tr pour la r cep tion Le c ble vid o est mal raccord Le moniteur raccord est teint Les images en provenance de Si aucune cam ra n est raccord e au d la cam ra sont en noir et blanc et floues bien qu une cam ra couleur soit install e Pas de son Le disque dur ne fonctionne pas La connexion USB ne fonc tionne pas Pas d acc s au r seau La t l commande ne fonc tionne pas L enregistrement n est pas possible Mise hors tension soudaine marrage de l enregistreur celui ci d marre automatiguement en mode NTSC Si vous raccordez ensuite des cam ras couleur PAL les images seront en noir et blanc et floues Le c ble audio est mal raccord Solution Branchez le c ble r seau correctement sur la prise de courant Mettez l interrupteur du r seau sur ON Essayez d utiliser un autre appareil sur la prise de courant Configurez correctement le mode entr e vid o jusqu a ce qu une image en prove nance de l enregistreur s affiche Raccordez le c ble vid o correctement Allumez le moniteur Raccordez les cam ras avant de d mar rer lenregistreur L enregistreur reconna t automatiquement le signal PAL ou NTSC
60. batteries e Veillez que les batteries n arrivent pas dans les mains d enfants Les enfants peuvent prendre des batteries dans la bouche et les avaler Ceci peut mener a des atteintes s rieuses a la sante Dans ce cas consultez imm diatement un m decin e Des batteries normales ne peuvent pas tre char g es chauff es ou jet es dans un feu ouvert danger d explosion 58 e Changez temps des batteries devenant plus faibles e Changez toujours en m me temps toutes les batte ries et utilisez des batteries de m me type Important Des batteries coul es ou endommag es peuvent causer des br lures en cas de contact avec la peau gt Utilisez dans ce cas des gants de protection ap propri s gt Nettoyez le compartiment de la batterie avec un tissu sec Note importante concernant le traitement de batteries Pour votre produit des batteries sont utilis es pour les quelles la directive europ enne 2006 66 EG est en vi gueur et qui ne peuvent pas tre trait s avec les d chets domestiques normales Informez vous concernant les dispositions en vigueur de votre pays en vue du rassemblement s par de batte ries Le traitement correct de batteries aide viter des effets n gatifs vis a vis du milieu et la sant Ces symboles se trouvent sur des batteries contenant des toxiques Pb Batterie contient du plomb Cd Batterie contient du cadmium Hg Batterie contient du mercure Note
61. bediening met de muis i Opmerking Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor zich in een livebeeld bevindt De volgende instellingen zijn mogelijk de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is Camera Preset oproepen Bewaking oproepen Rondgang oproepen Preset instellingen Rondgang instellingen Patroon instellingen PTZ Menu PTZ instellingen Afsluiten Zie pagina26 Zie pagina27 Zie pagina27 PTZ menu openen Camera Preset kiezen Rondgang kiezen Patroon kiezen Preset Instellingen Rondgang Instellingen Patroon Instellingen PTZ menu Paz Hardwareparameters van de Instellingen aangesloten camera PTZ besturing afsluiten 25 PT Z besturing PTZ instellingen 1 Draai kantel en zoom de camera naar de gewenste De volgende instellingen zijn nodig op de PTZ camera s positie 2 Selecteer Preset 1 in de lijst 3 Klik op Instellen Deze positie is nu opgeslagen als Systeeminstellingen PTZ instellingen Camera Analoog 1 Baudrate 9600 Preset 1 Gegevensbit 8 4 Herhaal de stappen 1 3 om verdere presets in te Scie stellen fan 5 Sluit de instellingen af met Toepassen en OK PTZ protocol PELCO D Pen i Opmerking Kopikren naar Wanneer de ABUS PTZ camera s met het Pelco D protocol wordt gebruikt zijn er enkele presets St eek a voorgeprogrammeerd en kunnen niet worden En gebruikt De instellingen dienen voor het configureren van de Preset Omschrijving cam
62. ce que celle ci soit enti rement s che Avertissement L appareil fonctionne avec une tension dange reuse C est pourquoi l appareil ne peut tre ou vert que par des professionnels autoris s Tous travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectu s par des entreprises agr es Les r parations mal effectu es peuvent mettre l utilisateur de l appareil en danger de mort Accessoires Raccordez uniquement des appareils recommand s Si non vous risquez de cr er des situations dangereuses ou d endommager l appareil Consignes de s curit importantes Mise en service Respectez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant la premi re mise en service N ouvrez le bo tier que pour monter le disque dur Avertissement Lors d une installation dans un systeme de vid o surveillance existant vous devez v rifier si tous les appareils sont d branch s du secteur et du circuit basse tension Avertissement En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage a un professionnel Tout travail mal effectu ou effectu par des ama teurs sur le r seau ou les installations lectriques met non seulement vous m me en danger mais aussi votre entourage C blez les installations de facon ce que le r seau lectrique et le circuit a basse tension soient toujours s par s et ne se rejoignent nulle part ou puissent tre connect s suite une panne Enfants
63. d signations de produit sont des marques de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour de plus amples renseignements adressez vous a votre installateur ou partenaire sp cialiste Clause de non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec le plus grand soin Si vous constatez encore des omissions ou des inexactitudes veuillez nous en informer l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve le droit d effectuer tout moment et sans pr avis des modifications au produit et aux modes d emploi ABUS Security Center n est pas respon sable des dommages directs et indirects li s l quipement les performances et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e quant au contenu de ce document Informations d ordre g n ral Pour utiliser correctement cet appareil vous devez lire attentivement ce manuel d utilisateur et le conserver afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce manuel contient des instructions concernant l utilisation et la maintenance de l enregistreur Confiez toute r paration de cet appareil une entreprise agr e 12 D ballage Manipulez l appareil avec le plus grand soin lors du d ballage Les emballages et les moyens d emballage sont recy clables et ne doivent pas tre jet s Nous vous conseillons de mettre les papiers les cartons les car
64. dage som optagelsen kl 0 00 automatisk slettes efter bn hovedmenuen og klik p Settings og derefter p Record Systemindstillinger Optageindstillinger Generel Udvidet Kalender Kamera Analog 1 Stream Stream 1 varig opt H ndelsen bibeholder i logfilen V rdi 0 Optagelser slettes ikke automatisk Optagelse Audio optagelse ja nej Audio Copy To Overf rer valgte indstillinger til andre kameraer alle eller udvalgte Streamtype Video amp Audio Opl sning CIF Bitrate type Variable Videokvalitet Billedrate 25 PALY30 NTSC Maks bitrate Kbps 512 v Fri v rdi Flere indstillinger ndr Kopier til Alle Kopier V lg kameraet Generelle indstillinger 2 V lg den stream som du vil fastleegge P kartotekskortet General st r f lgende indstillinger til egenskaberne for r dighed e Stream 1 varig opt Kamera der skal indstilles der skal indstilles e Stream 2 h ndelse eller Stream re i Egenskaber for permanent e Stream 3 netv rk Stream 2 Egenskaber for 3 Fastleeg optagelsesparametrene for den heendelsesoptagelse p g ldende stream se tabel Stream 3 Egenskaber for 4 V lg tidsrummet for foralarm efteralarm etc under netveerksoverfgrslen More Settings Streamtype Video e V lg under Copy To hvilke kameraer du vil kopiere Video og audio indstillingerne og bekr ft med Copy u Udvidet indstilling Bitrate type Generelt g lder Jo h jere bitraten
65. de Installatie assistent uit zie pag 16 e Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigureerd I Taal voor de gebruikersinterface kiezen Aanmaken van de beheerder Harde schijf beheer initialiseren etc Opname instellingen Netwerkinstellingen Opmerking Kijk op de homepage van ABUS www abus sc com om te zien of er voor dit apparaat firmware updates beschikbaar zijn en installeer eventuele updates e Neem het menu overzicht op pag 29 en de opmerkingen en uitleg over de basisbediening van het systeem op pag 13 in acht Neem de uitleg in acht over Live weergave Pag 18 Weergave Pag 23 PTZ Pag 25 Gegevens back up Pag 32 Verhelpen van storingen Pag 53 Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 Belangrijke veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding resp op de recorder Symbool Woord Betekenis A Waar Waarschuwing voor letselgevaar schuwing of gevaar voor de gezondheid Waar Waarschuwing voor letselgevaar schuwing of gevaar voor de gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsinformatie over mogelijke schade aan de recorder of de accessoires 1 Opmerking Verwijzing naar belangrijke informatie In de tekst worden de volgende verwijzingen gebruikt Betekenis 1 Instructie voor handelingen die in een vaste 2
66. direct e Cacher cam ra pr c dente suivante Dans les menus e Choisir modifier r glages Clavier virtuel Lorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte un clavier virtuel appara t l cran PreK SE SL eee ee CIWIEIRITIYIUITIOIP AS DF GHJ KL ZX CV B NM Les touches ont la m me fonction que celles d un clavier d ordinateur Pour saisir un caractere il suffit de cliquer dessus a l aide du bouton gauche de la souris Cliquez sur Enter pour terminer la saisie e Cliquez sur pour effacer le caract re devant le cur seur Cliquez sur le a encadr pour passer des majuscules aux minuscules et vice versa La s lection active est indi qu e au dessus du clavier Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pour quitter le champ D marrage de l appareil Attention Branchez l appareil uniquement sur un r seau lectrique dont la tension correspond celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez un syst me d alimentation en courant sans interruptions par mesure de s curit Lorsque l appareil est branche sur le secteur et mis sous tension l aide de l interrupteur situ au dos le voyant d tat DVR s allume 1 L appareil effectue un autotest pendant le d mar rage 2 Pour finir l assistant de param trage s affiche Quit tez le pour acc der au mode live Commande du syst me Arr ter verrouiller red marrer l appareil Cliquez dans le menu pr
67. display for at least two minutes 2 Remove the mains plug from the socket 3 Move the device e Data on the HDD can be lost in the event of a power failure during operation Use an uninter ruptible power supply UPS e The HDD is very sensitive Improper use or un suitable surroundings can damage the HDD af ter some years of use This may be indicated by the playback stopping unexpectedly or visible mosaic effects in the image In some circum stances there are no prior signs of a HDD mal function e In the event of a malfunction no recordings can be played The HDD must be replaced in this case 60 ABUS 8 Combo Digital Recorder TVVR20001 Manufacturer ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS The good feeling of security www abus sc com Security Tech Germany Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR20001 Manuel utilisateur Version 1 1 ABUS Le vrai sentiment de s curit www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanleitung Francais Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res ave
68. do nat pull the cable itself Never touch the mains cable with wet hands as this can lead to a short circuit or electric shock Never position the device furniture or other heavy items on the cable Ensure that the cable does not become kinked especially on the connector and sockets Never knot the cable and do not tie it to other cables All cables should be laid so that they cannot be stepped on or cause an obstruction A damaged mains cable can cause a fire or electric shock Check the mains cable from time to time Never modify or manipulate the mains cable or plug Do not use plug adapters or extension cables that do not conform to the applicable safety standards and do not make alterations to power supply cables or mains cables Installation location operating environ ment Position the device on a firm level surface and do not place any heavy objects on the device The device is not designed for operation in rooms subject to high temperatures or moisture e g bath rooms or in excessively dusty rooms Operating temperature and ambient humidity 10 C to 55 C maximum 85 relative humidity The device may only be operated in moderate climate conditions Ensure the following Sufficient ventilation must be present at all times do not place the device in a storage rack on thick car pets on a bed or anywhere where the ventilation slots are covered Make sure that a gap of at least 10 cm is pr
69. drawn in se quence This is in contrast to the interlacing used in tradi tional television systems PTZ Pan Tilt Zoom Pan tilt and zoom function on motor driven cameras RESOLUTION Normal PAL television systems show images in 576 lines normally with 768 pixels HDTV works with at least 1280 x 720 pixels SCREEN SIZE Size of the display from the bottom left corner to the top right corner in inches or centimetres Browser Program for viewing websites on the Internet USB Universal Serial Bus Serial bus connection used for connecting media whilst in operation Maximum data rate for USB 2 0 approx 320 Mbit s approx 40 MB s VGA Video Graphics Array Standard interface for analogue video signals in PCs primarily deals with RGB signals 59 Internal HDD Internal HDD The internal hard disk drive HDD is very sensitive Op erate the device according to the following instructions in order to avoid drive errors Important recordings should be backed up on external media to avoid unexpected data loss Note e Do not move the device during operation e Moisture inside the device can condense and lead to HDD malfunctions e When the device is turned on never remove the mains plug from the socket or interrupt the power supply using the safety switch e Do not move the device immediately after switching it off To move the device carry out the following steps 1 Wait until OFF has been shown on the
70. drejer det sig herved om RGB signaler ZOLL inch Sk rmens m l diagonal En tomme svarer til 2 54 centimeter De vigtigste typiske st rrelser af 16 9 displays 26 tommer 66 cm 32 tommer 81 cm 37 tommer 94 cm 42 tommer 106 cm 50 tommer 127 cm 65 tommer 165 cm Om det interne harddiskdrev Om det interne harddiskdrev Det interne harddiskdrev HDD er meget fglsomt Betjen apparatet iht de f lgende vejledninger for at undg harddiskfejl Vigtige optagelser b r gemmes p eksterne medier for at undg uventede tab af data Oplysning e Apparatet m ikke bev ges under driften e Fugt i apparatet kan kondensere og for rsage fejlfunktioner p harddiskdrevet r apparatet er t ndt m stikket ikke tr kkes ud eller str mtilf rslen afbrydes med sikringskontakten Apparatet m ikke bev ges umiddelbart efter det er blevet slukket For at bev ge apparatet skal du udf re de f lgende trin 1 Vent mindst to minutter efter meddelelsen OFF apparatdisplay 2 Tr k el stikket ud 3 Flyt apparatet Et str msvigt under driften af apparatet kan f re til at man mister data Anvend en n dstr mforsyning USV Harddisken er meget f lsom En forkert betjening eller uegnede omgivelser kan beskadige harddiske efter nogle r Tegn p det er uventede stop i afspilningen samt synlige mosaikeffekter p billedet Der er ikke n dvendigvis nogen advarsler inden en defekt af harddisken
71. e Remarque 1 L appareil envoie un courriel au destinataire confi gur Si le courriel n arrive pas destination vous de vez v rifier et corriger les param tres V rifiez le cas ch ant les param tres antispam de votre client e mail Etat du r seau Cliquez sur l onglet Etat du r seau pour obtenir un aper R glages syst me R glages r seau G n ral Avanc Etat r seau Etat DHCP Actif Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle standard Etat PPPOE Actif Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle standard Quitter Parametres Configuration Etat DHCP Si DHCP est activ ses param tres sont affich s Si DHCP est d sactiv N A appara t Etat PPPOE Indique s il y a une connexion Internet en cas de configuration manuelle Af fiche en outre l adresse IP le masque de sous r seau et le Gateway par d faut Remarque Si vous utilisez un routeur configur en tant que Gateway modem DSL le syst me utilise les param tres PPPOE du routeur L cran affiche alors N A 49 Alarme Vue d ensemble des alarmes Param tres Configuration g Les param tres d alarme r glent en detail la fa on dont R glages Activez la case cocher pour en la vid osurveillance a lieu et d terminent le comporte trer les param tres d exception ment de l appareil lors d une d tection de mouvement ou ainsi que les param tres de notifi d une perte du signal vid o cation Ouvre
72. e anuit de live weergave resp 8 Snel vooruit spoelen e via het logbestand in het onderhoudsmenu 9 Langzaam vooruit vertraagde weergave 10 Volgende opname volgende da Het weergavescherm w E gt i De weergave wordt bediend via het de Klik met de muis op de tijdas om de weergave op een ander moment voort te zetten Klik op de schuifregelaar en sleep deze naar besturingstoetsen het gewenste moment om de weergave vanaf dat moment te starten 12 Opnametype Blauw continu opname Rood opname op gebeurtenis Weergave afsluiten Besturingstoetsen verbergen i Opmerking U kunt inzoomen op de inhoud van het beeldscherm e Klik met de rechte muisknop in de lopende weergave e Kies zoom 6 Ca Besturingstoetsen met tijdas Weergave via zoeken op gebeurtenis Om opgenomen gebeurtenissen weer te geven moet u bediening via de besturingstoetsen deze eerst zoeken Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens Zoeken op gebeurtenis De besturingstoetsen worden gebruikt voor de bediening van de actuele weergave De symbolen hebben de volgende betekenis 14 Wiedergabe 22 06 2010 00 00 00 00 00 Q Betekenis van het symbool Audioweergave in uitschakelen vastleggen om op te slaan Vorige opname vorige dag i Start resp eindpunt van een videofragment 23 Weergave De volgende instellingen zijn beschikbaar Camera Camera waarop u wilt zoeken Schema bewegingsdetect
73. event oc curs System Settings Camera en Camera Selection ofthe camera only Cs a previously activated cameras Camera Name Kamera 01 can be selected Display Camera Name Image Settings Brightness contrast satura Display Date tion and colour Display Week wand Mask Setting up of privacy zones Date Format MM DD YYYY v Time Format 24 hour y Tamper Detection Setting up of zones np a IDEEN Motion Detection Setting up of zones for motion OSD Display Position Set detection Copy To Video Loss Detection Activation according to the de finable schedule and notifica tion display acoustic alarm notification of surveillance centre e mail trigger of an Camera Selection of the camera only previ alarm output ously activated cameras can be se Copy To Copies the settings lected Camera Name Clear identification of the camera e g right car park front entry gate etc era Name Display Week General tab 37 Device menu Setting up of zones Note When carrying out camera surveillance you can define zones that should not be monitored private zones You can also set up zones with special character istics e g tamper monitoring or motion detection i 1 Activate the zone by ticking the corresponding box and clicking on Area Settings 2 With the left mouse button held down pull a frame around the desired zone in the live screen 4 3 When setting tamper monitoring and
74. for dig selv men ogs for andre personer Treek installationernes kabler s net og lavspeendingskredse altid forlgber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt B rn e Lad ikke b rn f fingre i elektriske apparater Lad aldrig b rn anvende elektriske apparater uden opsyn B rn kan ikke altid erkende mulige farer rigtigt Sm dele kan v re livsfarlige hvis de sluges e Opbevar batterierne og de genopladelige batterier uden for sm b rns r kkevidde Hvis et batteri eller genopladeligt batteri er blevet slugt skal der straks s ges l gehj lp e Hold ogs emballagefolierne borte fra b rn Der er fare for at blive kvalt e Dette apparatet h rer ikke til i b rns h nder Fjedrende dele kan springe ud ved ukorrekt anvendelse og medf re at b rn kommer til skade f eks jnene Indledning Indledning Keere kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er doku menteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc com Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjenings vejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idriftseettelse af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne
75. gebruiker 45 MAC adres 40 Manipulatiedetectie 37 Meldkamer 38 Menu Instellingen 36 Menu Algemene instellingen 36 Muis Pop up menu 18 Muisbediening 14 N C 50 N O 50 Na alarm 21 Nameserver 45 Netwerk 45 Configuratie 46 E mail 48 geavanceerde configuratie 46 Status 49 Netwerkcamera 39 Netwerkstatus 49 NTP 47 Onderhoud 42 Update 42 Opname geavanceerde instellingen 21 Handmatig 22 Tijdschema 21 Opnemen Instellingen 21 Opslagcapaciteit 57 Overzicht 3 29 Plaatsing 10 Poort 45 Pop up menu 18 PPPOE 47 Index Preset 25 50 Priv zone 38 Priv zones 37 PTZ 18 Instellingen 26 Patroon 25 Patroon instellingen 28 Preset 25 Presetinstellingen 26 Rondgang 25 Rondganginstellingen 27 PTZ camera 50 PTZ besturing 25 Relaisuitgang 52 Remote alarm 48 Reset 44 Resolutie 21 RS232 39 SMTP 48 Standaard gateway 46 Statussymbolen 18 Stream 21 Subnetmasker 45 Symbolen 9 synchroniseren 47 Systeeminstellingen 36 Systeemtijd 36 Tijdschema 38 Tijdzone 36 Toestemmingen 41 Uitschakelen 15 Uitzonderingen 38 Afspelen 24 Verwijderen 58 VGA resolutie 36 Video exporteren 32 Videokwaliteit 21 Videonorm 36 Video uitgang 20 Voor alarm 21 Waarschuwing 40 Wachtwoord 36 40 Wachtwoord beheerder 8 16 Warnsignal 51 Weergave 18 23 Besturingstoetsen 23 Zoeken op gebeurtenis 23 Zoeken naar een gebeurtenis 30 Zoeken op gebeurtenis Parameters 30 Resultaat 31 Zones 38 Zoom 19 55 Technische gegevens echnische gegevens
76. genommen werden e Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Federnde Teile k nnen bei unsachgem er Benutzung heraus springen und Verletzungen z B Augen bei Kindern verursachen 11 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnun gen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslas sungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Hand buchs angegebener Adresse mit Die ABUS Secu rity Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typografische Fe
77. glages PTZ Quitter R glages PTZ Param tres mat riels de la cam ra raccord e Abandon de la commande PTZ 29 Commande PTZ Param tres PTZ Les param tres suivants concernant les cam ras PTZ sont indispensables R glages syst me R glages PTZ Cam ra Analogique 1 Taux baud 9600 Bit de donn e 8 Bit d arr t 1 Parit Aucun Flow Ctrl Aucun Protocole PTZ PELCO D Adresse 0 Copier vers Copier Standard OK Quitter Ces param tres servent configurer les cam ras rac cord es aux connecteurs correspondants 1 S lectionnez la cam ra install e 2 Entrez les donn es concernant la cam ra raccord e 3 L adresse ID sert identifier et piloter la cam ra PTZ 4 Si vous avez raccord plusieurs cam ras du m me type vous pouvez copier les param tres d finis vers les autres connecteurs 5 Terminez votre param trage en cliquant sur Appli quer et sur OK i Remarque Testez les param tres l aide des caracteris tiques techniques des cam ras raccord es Si une cam ra raccord e fonctionne mal vous devez v rifier les param tres d finis d bit bits de donn es 26 Param tres pr d finis Les pr s lections sont des lieux pr d finis d une cam ra PTZ Pour chaque cam ra PTZ vous pouvez d finir plu sieurs positions permettant d orienter rapidement les ca m ras vers les lieux choisis S lectionnez la cam ra configurer dans le
78. i OK Abbrechen sini An Email Adresse client1 hotmail com Parameter Emstelung Test Anwenden Abbrechen Alarm Host IP Keine Funktion ul Host Port Keine Funktion Port f r Datenkommunikation Parameter HTTP Port Port des Webservers Server Authenti Checkbox aktivieren wenn eine Sie k nnen zur Traffic Minimierung fizierung Anmeldung am Server des Internet hier auch die Multicast IP eingeben Providers erfolgt Die IP Adresse muss mit der in der Mail Konto beim Provider Video berwachungssoftware Uber Passwort Passwort mit dem das Email Konto einstimmen gesch tzt ist Beschreibt die maximale Paketgr e SMTP Server SMTP Server Adresse des Providers eines Protokolls Von Email Ad Die zum Email Konto geh rende i Hinweis resse Email Adresse server Port 8000 sowie HTTP Port 80 sind die Empfanger Wahlen Sie drei m gliche Empfan Standard Ports fur Remote Clients bzw Remote auswahlen ger aus die die Email erhalten sollen Internetbrowser Zugang Empfanger Geben Sie hier den Namen des Empfangers ein An Email Adres Geben Sie die Email Adresse des se Empfangers ein Angefugte JPEG Checkbox aktivieren wenn zusatz lich zur Email Aufnahmen der Kame ra als Foto Dateien gesendet wer den sollen Intervall wahlen Sie zwischen 2 bis 5 Sekun den den Abstand zwischen den ein zelnen Aufnahmen SMTP Port Geben Sie den SMTP Port an Standardm ig 80 eee aktivieren um die Email een zu aktivieren
79. in acht NU elektronisch en elektrotechnisch afval dr 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and B Electronic Equipment Bij vragen kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instantie in uw gemeente Adressen voor het inleveren van uw oude apparatuur krijgt u bv bij de gemeente de plaatselijke reinigingsdiensten of bij uw leverancier Voer dit apparaat af volgens de EG richtlijn voor Informatie over de omgang met batterijen e Plaats de batterijen altijd met de juiste polariteit en probeer niet om de meegeleverde batterijen op te laden Werp batterijen nooit in open vuur Gebruik geen verschillende typen batterijen oude en nieuwe alkali en koolstof gelijktijdig Verwijder de batterijen wanneer u dit apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Bij onjuist gebruik bestaan gevaar voor explosie en lekkage e Denk om het milieu Lege batterijen horen niet bij het huisvuil maar moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt e Let er op dat batterijen niet in handen van kinderen terecht komen Kinderen kunnen batterijen in de mond steken en inslikken Dit kan ernstig letsel tot gevolg hebben Wanneer dit gebeurt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen e Normale batterijen mogen niet worden opgeladen verhit of in open vuur worden geworpen explosiegevaar 58 e Vervang batterijen tijdig wanneer u merkt dat deze zwakker worden e Vervang de batterijen altijd allemaal tegelijk en gebruik uitsluitend batterijen va
80. ingeschakeld kunnen er geen tijden worden ingevoerd de instelling geldt dan voor de hele dag 5 Wanneer u bepaalde tijden wilt instellen schakel dan Hele dag uit 6 Geef in het uitklapmenu het opnametype aan e Duur e Bewegingsdetectie e Alarm e Bewegingsdetectie of alarm e Bewegingsdetectie en alarm 7 U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen e Opmerkin 1 p Ing Met de duur legt u perioden vast waarin wordt opgenomen De andere triggers zoals bewegingsdetectie en of alarm schakelen alleen bij voorkomen van een van deze triggers de opname in 22 e Op de tab Tijdschema kunnen de camera instellingen worden gekopieerd en voor andere camera s worden overgenomen e Kies bij Kopi ren naar de gewenste camera s of kies Alles en bevestigen met Kopi ren 8 Sluit het scherm met opname instellingen af met OK Handmatige opname 1 Druk op de REC toets om handmatig een opname te starten Blanner uae Arado Aer I si a nam 2 Kies de camera om handmatig een opname te starten Klik daarvoor op de schakelknop e Opmerkin 1 p g Klik op Alle om op te nemen van alle aangesloten camera s Weergave Weergave Algemeen 30 seconden terug Weergave is mogelijk op drie verschillende manieren Play resp pauze tijdens weergave Stop e via zoeken op gebeurtenis in het hoofdmenu D c VOS
81. instellen Datum tonen Bewegingsdetectie Zones instellen ans MIDE m Detectie verlies Inschakelen van een Tijdformaat 24 uur videosignaal instelbaar tijdschema en en Ka arpa ie pre melding weergave op het CORRE Instellen scherm akoestisch melding den a dd naar een meldkamer e mail Opnemen ER Kuen versturen of schakelen van een alarmuitgang Kopi ren naar Instelling kopi ren Camera Camera kiezen er kunnen alleen vooraf ingeschakelde camera s worden gekozen Cameranaam Eenduidige toewijzing bv parkeerplaats rechts poort voor etc Cameranaam Checkbox in uitgeschakeld weergeven Dag Checkbox ir uitgeschakeld 3 Hoofdmenu Zones instellen i Opmerking Bij de bewaking met camera s kunnen zones worden gedefinieerd die niet worden bewaakt zgn priv zones Daarnaast kunnen zones worden ingesteld voor speciale bewaking bv voor manipulatie of bewegingsdetectie 1 Activeer de in te stellen zone door de checkbox aan te vinken en op de instelling voor de zone te klikken 2 Teken met ingedrukte linker muisknop een rechthoek in de live weergave die overeenkomt met de gewenste zone lada ia mm 3 Voor manipulatie en bewegingsdetectie kunt u met een klik op de rechter muisknop het pop up menu oproepen en de gevoeligheid instellen of instellen om bij bewegingsdetectie over te schakelen naar volledig beeld 4 Om de zone instelling te verlaten klikt u met de rechter muisknop en kiest u V
82. is r ved stikket og tilslutningsb sningerne e Sl aldrig knuder p et kabel og bind det ikke sammen med andre kabler e Alle kabler skal tr kkes s ingen tr der p dem eller forhindres af dem e Et beskadiget netkabel kan medf re brand eller elektrisk st d Kontroll r netkablet regelm ssigt e Netkabler og netstik m ikke ndres eller manipuleres e Anvend ikke adapterstik eller forl ngerkabler som ikke opfylder de g ldende sikkerhedsnormer og foretag heller ikke indgreb p str m og netkabler 10 Opstillingssted driftsomgivelser e Stil apparatet p en fast j vn overflade og stil ikke tunge genstande p apparatet e Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med h j temperatur eller luftfugtighed f eks badev relser eller hvor der forekommer meget st v e Driftstemperatur og driftsluftfugtighed 10 C til 55 C maks 85 relativ fugtighed Apparatet m kun anvendes i tempereret klima S rg for at e en tilstr kkelig ventilation altid er sikret stil ikke apparatet i reoler p et tykt t ppe p en seng eller d r hvor ventilations bninger tild kkes og lad der v re mindst 10 cm til alle sider e direkte varmekilder f eks radiatorer ikke p virker apparatet e der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys p apparatet e apparatet ikke st r umiddelbart i neerhden af magnetfelter f eks h jttalere e der ikke st r ben ild f eks br ndende lys
83. lectrique Utilisez un parafoudre afin d viter les endommagements par des surtensions par exemple pendant un orage C bles Saisissez tous les c bles par leur fiche et ne tirez pas sur le c ble m me Ne touchez jamais un c ble les mains mouill es car cela peut provoquer un court circuit ou une d charge lec trique Ne posez pas l appareil des meubles ou d autres objets lourds sur le c ble et veillez ne pas plier celui ci en particulier proximit de la fiche ou du connecteur Ne faites jamais de n ud dans un c ble et ne le liez pas ensemble avec un autre c ble Posez tous les c bles de fa on ce que personne ne puisse marcher dessus ou soit g n Un c ble lectrique endommag peut provoquer un in cendie ou une d charge V rifiez le c ble de temps en temps Ne modifiez ou ne trafiquez pas le c ble lectrique ou la fiche N utilisez pas d adaptateurs ou de rallonges non con formes aux normes de s curit en vigueur et vitez toute intervention sur les c bles lectriques et les c bles r seau 10 Lieu d installation Environnement Installez l appareil sur une surface immobile et plane et ne posez pas d objets lourds sur l appareil L appareil n est pas con u pour fonctionner dans des pi ces chaudes et humides par exemple des salles de bains ou des endroits poussi reux Temp rature et humidit de fonctionnement de 10 C 55 C humidit relative 85
84. listen Klik p Set Positionen er nu gemt som Preset 1 Gentag trin 1 3 for at definere yderligere presets Afslut indstillingen med Apply og OK ar w TR Henvisning N r du benytter ABUS PTZ kameraer med Pelco D protokol er nogle presets preedefineret og kan ikke bruges Preset Beskrivelse 1 64 Kalder preset 1 64 amp 100 200 100 200 166 Starter Auto San 68 Kamerareset 2 Digital Slow Shutter funktion On Off 71 78 Kalder tour 1 8 81 88 Kalder monster 1 8 Kalder nulstillings position Fryser billede BLC funktion On Off 95 97 i 94 Skifter mellem dag nat auto mode Kalder OSD menu Fokus justering 96 97 T nd sluk alle alarmer Yderligere information kan finds i manualen for PTZ kameraet Patrulje indstillinger Patruljer er korselsveje for PTZ kameraer fra position til position som der kgres til efter hinanden De enkelte positioner er presets der skal indstilles som beskrevet ovenfor Dermed kan kameraerne efter hinanden og med en definerbar hastighed drejes til de p geeldende steder hvor de bliver i et indstilleligt tidsrum V lg kameraet der skal indstilles i kontrolfeltet og klik p Patrol Settings i popup menuen PTZ Preset Tour Monster Tour nr 4 Nr Presetnavn Aktiveret M lpunkt nr Hastighed gt Preset 1 Ja Preset 2 Nej Preset 3 Nej Preset 4 Nej Preset 5 Nej Varighed Preset 6 Nej Preset 7 Nej Preset 8 Nej L an Mund A kli
85. met identieke instellingen md 44 Netwerk Algemeen Parameters instema De correcte netwerkinstellingen zijn absoluut ameserver Ook DNS Domain Name Server zorgt noodzakelijk wanneer u er voor dat bij een internetadres resp e de recorder en de bewaking via uw browser wilt URL bv www google nl het unieke IP bedienen adres wordt gezocht HE opmerking Wanneer een domeinnaam in de 1 adresbalk van de browser wordt Lees voor de configuratie van de recorder de ingevoerd zoekt de DNS het juiste IP volgende algemene opmerkingen adres van de server en stuurt de Een netwerk is een systeem waarbij minimaal twee N da Rie Evercool netwerkcompatibele apparaten zijn gekoppeld Hier kan het IP adres van de DNS server van de provider worden ingevoerd Het is echter meestal voldoende om het IP adres van de gateway op te geven Deze stuurt de aanvragen dan automatisch door naar de DNS server van de provider Alle systemen bezitten kenmerkende DHCP De DHCP server wijst automatisch een gemeenschappelijke eigenschappen maar zijn in diverse IP adres het subnetmasker de gateway opzichten ook verschillend en de DNS toe aan de netwerkapparatuur Begrippen DHCP s zijn aanwezig in de meeste Hierbij een overzicht van de begrippen die van belang moderne routers De DHCP service moet zijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken apar WSR INGE IEG hee ingeschakeld Voor verdere informatie Parameters Instelling kunt u
86. mmm General 1 V lg kameraet ved at klikke pa afkrydsningsboksen 2 N r du har valgt et kamera skifter afkrydsningsboksen til ON 3 Klik p All for at v lge alle kameraer e Henvisning Start af manuel optagelse p betjeningsfeltet e V lg kamera e Tryk p tasten REC H ndelse Normal permanent Motion Detection bev gelsesgenkendelse Alarm Motion Detection or Alarm bev gelsesgenkendelse eller alarm Motion Detection and Alarm bev gelsesgenkendelse og alarm Manual Record manuel optagelse All alle arto manuelle optagelse ene Optagelsen startet med det samme Analog Oversigt over analoge kameraer Til s gning udvalgte kameraer Filtype Enabled aktiveret Locked deaktiveret All alle t Starttid Dato klokkesl t Sluttid Dato klokkesl t Kartotekskort Udvidet H ndelse Alarmindgang beveegelsesgenkendelse Starttid Dato klokkesl t Sluttid Dato klokkesl t Analog Oversigt over kameraer M eeotrg vasaa taneraer 34 Apparatmenu 1 Indstil parametrene som der skal s ges efter en Sggningsresultat optagelse med N r du har gennemf rt s gningen vises 2 Ved s gningen p kartotekskortet General kan du resultatsk rmen bne en oversigt med Details S geresultater Starttid Sluttid Sp rret 17 06 2010 00 00 30 00 00 42 ma 17 06 2010 00 01 25 00 01 37 17 06 2010 00 03 14 00 03 27 17 06 2010 00 04 10 00 04 22 17 06 2010 00 04 26 00 04 45 17 06 2010 00 04
87. must be disconnected from the mains socket Therefore the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is guaranteed at all times and the plug can be disconnected immediately in an emer gency Important safety information To avoid the possibility of fires the plug should al ways be disconnected from the network socket if the device is not used for long periods Disconnect the device from the mains power supply before impend ing electrical storms or use an uninterruptible power supply Warning Never open the device on your own There is a risk of electric shocks If it is necessary to open the device consult trained personnel or your local maintenance spe cialist The installation or modification of a HDD should only be made by trained personnel or your local mainte nance specialist Warning The installation of additional equipment or modifi cation of the device invalidates your guarantee if not carried out by trained personnel We recommend having the HDD installed by a maintenance specialist Your guarantee is invalidated in the event of im proper installation of the HDD Overloading overvoltage Avoid overloading of mains sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks Use overvoltage protection to prevent damages caused by overvoltage e g electrical storms Cables 10 Always hold cables by the connector and
88. nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen e Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsge fahr 98 e Wechseln Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus e Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Wichtig Ausgelaufene oder beschadigte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Veratzungen verursa chen gt Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trocke nen Tuch Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Bat terien F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet f r die die Europaische Richtlinie 2006 66 EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batte rien Pb Batterie enthalt Blel Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enthalt Quecksilber Hinweis auf RoHS EG Richtlinie Das Ger t entspricht der RoHS Richtlinie Die Einhaltung der RoHS Richtlinie bedeutet dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in h
89. nummer 2 V lg en pr defineret preset Preset Beskrivelse 3 Klik p Set 4 Accepter indstillingerne ved at trykke p Add 5 Forlad indstillingerne ved at trykke p OK 31 PTZ styring Monster indstillinger M nstre er korselsveje for PT Z kameraer fra position til position som der k res til efter hinanden M nstre optages p en m de live systemet gemmer parametrene der anvendes i den forbindelse mens du drejer kameraerne til de p g ldende steder og justerer dem efter hinanden med definerbar hastighed e V lg kameraet der skal indstilles i kontrolfeltet og klik p Patterns Settings i popup menuen PTZ Preset Tour M nster Nr Tournavn Status m nster Aktiveret 01 M nster 1 Stop Nej Hent m nster Start optagelse 1 V lg m nster nummeret 2 Klik p Run Record for at starte m nster optagelsen 3 Styr kamerapositionerne og indstillingerne som du vil optage som m nster med PTZ kontrolfeltet 4 Optagelsen foretages indtil du klikker p Stop Record e Henvisnin 1 g e Start den optagede m nster ved at hente popup menuen med den h jre musetast i live visningen af PTZ kameraet e V lg Pattern og klik p det nskede m nster PTZ kameraet begynder at k re til de enkelte positioner N r hele m nstret er k rt igennem starter processen igen 32 Apparatmenu Apparatmenu Menuoversigt e Klik p den nskede menu for at bne den Ef
90. pa eller ved siden af apparatet e kontakt med st nk og dr ber og aggressive v sker undg s e apparatet ikke anvendes i n rheden af vand is r m apparatet aldrig neddyppes stil ikke genstande der er fyldt med v sker f eks vaser eller drikkevarer p eller ved siden af apparatet e der ikke tr nger fremmedlegemer ind e apparatet ikke uds ttes for kraftige temperatur ndringer da luftfugtigheden ellers kondensere og kan medf re elektriske kortslutninger e apparatet ikke uds ttes for voldsomme rystelser og vibrationer Fjernbetjening e Hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid skal alle batterier tages ud da de kan l be ud og beskadige apparatet Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelsesarbejder er n dvendige hvis apparatet er blevet beskadiget f eks hvis netstik netkabel eller hus er beskadiget der er tr ngt v ske eller genstande ind i apparatet det har v ret udsat for regn eller fugt eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned e Afbryd apparatet fra nettet i forbindelse med vedligeholdelsesarbejder f eks reng ring e Hvis du konstaterer r gudvikling us dvanlige lyde eller lugte skal du slukke apparatet med det samme og tr kke netstikket ud af stikd sen I disse tilf lde m apparatet ikke anvendes igen f r en fagmand har foretaget en kontrol e Lad kun kvalificeret fagpersonale foretage alle vedligeholdelsesarbejder e bn aldrig apparatets eller tilb
91. rung 5 Nach Beendigung des Vorgangs erscheint Enten Walser 3 Abtrecher Ferien verval rij Parameter der Festplattenverwaltung m TAB Allgemein zeigt die interne Anschlussnummer Festplattenspeicher in GB Kemer mi Freien Hera len Label Speichen Auer Eigsenchaten Typ l Fear Epara Grup 7 BERGE Pirani Aa Loks 21276 Ausgewahlt zeigt den aktuellen Status der Festplatten Uninitialisiert normal fehlerhaft Eigenschaften Redundant zur Datensicherheit redundant arbeiten e Nur lesen Schreibschutz e R W Lesen und schreiben Typ Lokal Ger tefestplatte NFS Netzwerkfestplatte Freier Speicher zeigt ungef hr den f r Aufzeich ice nennen nungen freien Speicherplatz sten Gruppe Festplattengruppe voreingestellt 1 LeseniSchreben Aufzeichnungen k nnen den Gruppen zugewiesen werden TAB Kameras zur Festplattengruppe hinzuf gen Analog bersicht Kameras Zur Gruppe ausgew hlte Kameras Datenspeicherung 1 Gen Abbrechen auf Festplatten Legen Sie fest welchen Status die Festplatte er halten soll A 6 o NN REDER Festplatte einstellen jul Nur lesen die Festplatte wird schreibgeschutzt Aufzeichnungen erfolgen auf der nachsten Fest platte 34 Achtung Wenn nur eine Festplatte installiert ist und diese den Status Nur lesen erh lt kann das Ger t keine Aufzeichnungen durchf hren Festplattenstatus berpr fen Sie k nnen den Status jeder Festplatte im Menu Wartung pr f
92. s par des couleurs Bleu enregistrement en continu Rouge v nement Vous pouvez d placer les balises verte et bleue l aide de la souris pour ne voir que les enregistrements qui correspondent un cr neau horaire pr cis Vous pouvez parcourir les enregistrements l aide de Jour pr c dent et de Jour suivant 3 D marrez le visionnage en cliquant sur OK L cran de visualisation s ouvre 4 Le pilotage s effectue depuis le champ de contr le a H lt M a bi pp Pp Pp e Remarque Voir aussi la description p 23 Menu Appareil R sultats de recherche Une fois la recherche termin e les r sultats s affichent R sultats Verrouillage Canal Temps de d marrage A1 21 06 2010 09 27 42 A3 21 06 2010 09 27 42 A3 21 06 2010 09 45 22 A3 21 06 2010 09 55 25 A3 21 06 2010 14 53 22 A3 22 06 2010 06 20 21 A3 22 06 2010 06 43 21 A3 22 06 2010 06 46 47 A3 22 06 2010 07 09 50 A3 22 06 2010 12 16 38 A4 21 06 2010 09 27 43 A4 21 06 2010 09 55 25 A4 21 06 2010 14 53 23 A4 22 06 2010 06 20 22 Ad 22 06 2010 06 43 21 A4 22 06 2010 06 46 48 Ad 22 06 2010 07 09 50 Ad 22 06 2010 11 15 30 Temps d arr t 09 27 46 09 45 22 09 54 06 10 05 20 15 45 18 06 26 49 06 45 29 07 08 35 12 16 38 13 04 34 09 54 06 10 05 24 15 45 22 06 26 48 06 45 29 07 08 35 11 15 30 13 05 26 B ae gt es lio gt M 2 a gt i E i am En E A am am mm mm e mm Verrouillage Repro
93. should only be operated by experienced users e Copy the upgrade file mav format to the main directory of a USB stick Menu Setting a e Connect the USB stick to a USB port on the device Upgrade Carries out a firmware upgrade mu 1 Select the USB port click on Refresh if neces Log Search A search of recordings or in sary formation S M A R T HDD status can be made in the log file according to certain criteria 3 Wait until the device reboots 2 Select the upgrade file and click on Upgrade alarms exceptions operation 4 Check the firmware status in the Maintenance or information menu under Information Default System reset PS i Note e Upgrades via FTP are made in the same way Setting as detailed above The PC must be located in the same local network Configuration Used to export or import the e Setup a PC as an FTP server settings e Enter the IP address of the FTP server Information Device information serial 44 number firmware status etc 42 Device menu Minor type sub parameter Operation All Switch On ShutDown Irregular ShutDown Local Reboot Local Login Local Logout Local Settings USB Local Recording Begin End Local PTZ Control Local File Locked Others Information All HDD Information HDD S M A R T Start Record Stop Record Delete Obsolete Recording Log Search Maintenance Log Search Major Type All Minor Type All Start Time 12 14 2
94. the device immediately and pull the mains plug from the socket In such cases the device should not be used until it has been in spected by a qualified technician e Maintenance work should only be carried out by qualified specialists e Never open the housing on the device or accesso ries There is a risk of fatal injury due to an electric shock when the housing is opened e Clean the device housing and remote control with a damp cloth e Do not use solvents white spirit or thinners as these can damage the surface of the device e Do not use any of the following substances e Salt water insecticides solvents containing chlorine or acids ammonium chloride or scouring powder e Gently rub the surface with a cotton cloth until it is completely dry Warning The device works under dangerous voltages The device must only be opened by authorised spe cialists All maintenance and service work must be carried out by authorised firms Improper repairs can expose device users to the risk of fatal injury Accessories e Only connect devices that are suitable for the in tended purpose Otherwise hazardous situations or damage to the device can occur Important safety information Putting into operation e Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time e Only open the housing to install the HDD Warning When installing the device in an existing video
95. then click on System Settings and then Record Settings System Settings Record Settings General Advanced Schedule Camera Analog 1 Stream Stream 1 Continuous rec Stream Type Video amp Audio Resolution CIF BitRate Type Variable ee Period in days after which the re cording is deleted automatically at 00 00 The event remains in the log file 0 Recordings are not deleted automatically iz Record Audio Record audio yes no Copy To Copies the selected settings to other cameras all or selected Video Quality Frame Rate 25 PALY30 NTSC Max BitRate Kbps 512 v Custom More Settings Set Copy To Select the camera G tti 2 Select the stream where the specifications should be eneral settings ene The following settings can be made in the General tab e Stream 1 Continuous Camera to be set Stream 2 Event Stream clang Properties for continuous s Shes a Newer Stream 2 Properties for event re 3 Define the recording parameters for the correspond cording ing stream see table Stream 3 Properties for network 4 Under More Settings select the period for the pre transmission alarm post alarm etc Stream Type e _ Select the cameras where you wish to copy the set amp Audio tings under Copy To then confirm by pressing Resolution 4 va Copy EL BitRate Type In general the higher the bit rate the Advanced settings more storage sp
96. this specify the device behaviour as basis using a combination of letters and detailed on page 38 numbers Note down all passwords in a e Note I safe place Enter the access code again here Level IMPORTANT More access rights can be set on the Manager level than on the User level User s MAC MAC address of the network adapter on the PC of the corresponding user Note This limits access to the PC whose MAC address Is entered here 2 Enter the name and password and confirm the password in the field below Delete 3 Select the level and enter the MAC address System Settings User System Settings User Settings No User Name Level Users MAC Address 1 admin Administrator 00 00 00 00 00 00 Warning Warning Pay attention to the instructions below on assign Note down the admin password ing access rights The following password is preset 12345 You can add new users delete existing users and change the settings in the User Settings menu 40 Setting the access rights 4 Control the access rights of the user by clicking on Permission Permission Settings Local Permission Network Permission Camera Permission Local Log Search Local Configuration Local Camera Management T Local Advanced Operation Local ShutDown Reboot Note The user can make the settings locally i e on the device or change the parameters i The user can access the device via the
97. to the required time 12 Recording type Blue Continuous recording u Red Event recording e Note 1 You can zoom in on the screen image e Right click in the running playback e Select Zoom e Zoom mode is now active see page 19 Playback through video search In order to play recorded events they must first be found Open the main menu and then click on Video Search in the General tab 39 Seren Cate Playback The following settings are available Camera Camera to be set to Camera to be set set Video Type Schedule motion detection alarm or mo tion detection and or alarm manual re cording all File Type Locked unlocked all Start Time Enter the date and time End Time Details Opens the detailed view The cameras are listed in sequence The colour key shows the corresponding re cording type You can then access the recordings by going to the day after or day before The markings on the time bar can be moved using the mouse to limit the time period for the search e Click on Search to search for recordings with the cor responding settings The results are then shown Results oO O Start Time 12 12 2009 13 11 34 12 12 2009 13 49 08 12 12 2009 14 48 39 12 12 2009 13 11 34 12 12 2009 13 49 09 12 12 2009 14 48 39 12 12 2009 13 11 35 12 12 2009 13 49 10 12 12 2009 14 48 40 12 12 2009 13 11 34 12 12 2009 13 49 09 12 12 2009 14 48 40 Stop Time Locked
98. tout contact corporel avec les pi ces de la platine Avertissement Adressez vous votre installateur si vous avez des questions concernant les instructions ou si celles ci ne vous sont d aucun secours Montez le disque dur et r alisez les raccordements Remettez le couvercle en place et branchez l appareil sur le secteur Mettez l appareil sous tension et d marrez le menu Disque dur 33 Menu Appareil Disque dur initialiser Gestion HDD Ajouter cam ras au groupe de disques durs G n ral Cara Lecti Label dj Sauvegarde 1 863GB Espace libre 232GB Caract ristiques Groupe Normal 1 Property Groupe Initialiser Parametres de gestion de disque dur Onglet General Label Montre le num ro de connexion in terne M moire du disque dur en Go Montre l tat actuel du disque dur non initialis normal d fectueux Espace libre Caract ris tiques Redondant redondance pour la s curit des donn es Lecture uniquement protection contre l criture R W lecture et criture Local disque dur de l appareil NFS disque dur d un r seau M moire dis ponible Onglet Ajouter des cam ras aux groupes de disques durs Analogique Enregistrement de donn es sur Indique approximativement l espace m moire disponible pour les enregis trements Groupe de disques durs valeur par d faut 1 Les enregistrements peuvent tre at tribu s aux groupes Vue d
99. weergegeven Opmerking wanneer u gebruik maakt van een router die is ingesteld als gateway DSL modem worden de PPPOE instellingen van de router gebruikt In dit geval verschijnt er N A Netwerk 49 Alarminstellingen Alarminstellingen Bij de alarminstellingen wordt het soort camerabewaking Instellingen Vink de checkbox aan om ingesteld en wordt de reactie van de recorder bepaald uitzonderingen en instellingen bv bij bewegingsdetectie of verlies van het videosignaal voor de melding te configureren e Open het menu Instellingen en klik links in het PTZ camera Toewijzing van de PTZ camera overzicht op Alarm aan de camera ingang Preset Checkbox aan uitvinken bewaking Preset bewaking rondgang resp patroon patroon kiezen uit het uitklapmenu Kopi ren naar Instelling kopi ren 5 Pen ea Alarig Hanger B SEE TEEN ingens Le Hr RT E F gede Ate Leis Be Leis A Les FE RE Wijs de alarmingang toe uit het uitklapmenu 3 Geef de alarmnaam op 4 Kies het type signaalgever uit het uitklapmenu e N O activeert het alarm bij sluiten In het overzicht ziet u de mogelijke alarmmelders waarvan de signalen via de bijbehorende alarmingangen worden beheerd 5 Vink de checkbox Instellingen aan en klik op Toepassen e N C activeert het alarm bij openen Alarmingang Leder alarm dat wordt getriggerd kan individueel worden 1 Kies een alarmmelder door de regel te markeren en afgehandeld kli
100. weergegeven Resultaten H 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 O O Starttijd 30 12 2009 00 00 02 30 12 2009 08 41 50 30 12 2009 15 41 38 30 12 2009 00 00 03 30 12 2009 07 17 54 30 12 2009 15 41 40 30 12 2009 00 00 03 30 12 2009 00 47 47 30 12 2009 15 41 41 30 12 2009 15 47 26 Eindtijd 08 41 50 15 39 27 17 21 47 07 17 54 15 39 55 17 21 39 00 47 47 15 39 51 15 47 26 17 21 23 Hoofdmenu Vergrendelc E Vergrendelen Afspelen Annuleren e Markeer de gezochte opname e Om deze opname te beveiliging tegen onbevoegde toegang klikt u op Vergrendelen e Om de opname af te spelen klikt up op Afspelen 31 Hoofdmenu Video exporteren 4 Klik op Export om naar het scherm voor exporteren te gaan Export Vernieuwen USB1 Free Space 450MB Bestandsnaam Omvang Type Datum gewijzigd 3 Map 01 01 1970 00 00 00 HH cno1 200912121311 11 450KB Bestand 12 12 2009 15 52 06 HH ch01_ 200912121349 9 244KB Bestand 12 12 2009 15 52 12 EH ch01_ 200912121448 88 243KB Bestand 12 12 2009 15 52 18 HH cno1 200912121516 56KB Bestand 12 12 2009 15 53 08 E cno1_ 200912241340 11 003KB Bestand 24 12 2009 16 49 32 MB cno1_ 200912241546 17 567KB Bestand 24 12 2009 16 49 40 E cho1_200912290000 48 462KB Bestand 29 12 2009 13 55 06 E cno1_ 200912290247 192 578KB Bestand 29 12 2009 13 55 38 E ch02 200912241404 4 081KB Bestand 24 12 2009 16 49 52 B player exe 635KB Bestand 29 12 2009 13 55 06 ode Deane Harta opie i Opmerkin
101. zijn i Opmerking Wanneer er gebruik wordt gemaakt van een netwerkcamera moet deze correct zijn ingesteld en moet er netwerktoegang mogelijk zijn Zie de opmerkingen over Handmatig alarm op pagina 33 52 IP alarmmodule Hier kunt u tot drie ABUS IP alarmmodules CASA10010 toevoegen Na een succesvolle verbinding via het netwerk worden telkens 2 alarmin en uitgangen in de tabbladen Alarmmelder en Relaisuitgang toegevoegd De afkortingen van de ingangen luiden U1 lt 1 U1 lt 2 van de uitgangen U1 gt 1 U1 gt 2 Klik op Toevoegen om een ABUS IP alarmmodule te configureren UVM kanaalinstellingen UVM naam IP Alarmmodul IP adres 192 168 0 220 Poort beheren 8000 Admin naam admin Wachtwoord beheerder OK Annuleren UVM nam Hier kunt u een ondubbelzinnige benaming voor de IP alarmmodule opslaan IP adres Voer hier het IP adres van de IP alarmmodule in Poort beheren Voer hier de poort standaardwaarde 8000 van de IP alarmmodule in Admin naam Voer hier de gebruikersnaam moet adm rechten bezitten van de IP alarmmodule in Wachthoord Voer het paswoord bij de hierboven beheerder aangegeven gebruiker in Na een succesvolle verbinding zijn er twee virtuele alarm in en uitgangen toegevoegd Deze kunnen alleen worden geschakeld door het netwerk Opmerking Verwijs a u b naar de homepage www abus sc com voor verdere installatie instructies U vindt deze in de download omgeving va
102. 00 00 00 00 00 Permission Quitter Param tres Configuration Nom Identificateur unique d utilisateur Mot de Code d acc s l appareil pour la gestion de l appareil passe Remarque changez r guli rement le mot de passe utilisez des combinaisons de lettres de chiffres etc et conservez les mots de passe en lieu s r Confirmer Saisissez de nouveau le code d acc s par mesure de s curit Niveau IMPORTANT Le niveau Administrateur permet d accorder plus de droits que le niveau Utilisateur Utilisateur Adresse MAC de l adaptateur r seau des PC utilis s par chaque utilisateur Remarque Celle ci permet de limiter l acc s au PC dont l adresse MAC a t saisie dans ce champ MAG 2 Saisissez le nom et le mot de passe et confirmez le mot de passe dans le champ suivant 3 S lectionnez le niveau et indiquez l adresse MAC Avertissement Respectez les consignes suivantes lorsque vous accordez des droits d acces Param trage des droits d acces 4 Accordez des droits d acces aux utilisateurs en cli quant sur Autorisation d acc s R glages d autorisation Permission locale Permission r seau Permission cam ra Chercher donn e log local F Configuration locale Commande largie locale Eteindre red marrer local 1 Quitter e Remarque L utilisateur peut effectuer des r glages ou chan ger des param tres au niveau local c est dire sur l appareil L
103. 009 0 0 End Time 12 14 2009 23 5 Search Exit Note An event search can be made according to the fol lowing main types events and parameters e All e Alarm mme e Exception e Operation e Information Type Alarm Minor type sub parameter e All Alarm Input Output Motion Detection Begin End Start End Tamper Detec tion All Video Signal Loss Video Signal Exception Login Error HDD Full HDD Error IP Address Conflict Network Disconnected Data Record Failed IP Camera Connection Failed IP Address Conflict with IP Camera Network HDD Information Select the event you wish to search for in the log then select the sub parameter Enter the date and time under Start Time and End Time then click on Search The results are then displayed Log Search Major Type Information Information information Information Information information Information Information O information amp information Information information B Alarm information R Alarm Information B Alarm Information Start Time 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 32 30 12 14 2009 01 32 32 12 14 2009 02 32 35 12 14 2009 03 32 37 12 14 2009 04 32 41 12 14 2009 05 32 43 12 14 2009 06 07 50 12 14 2009 06 07 50 12 14 2009 06 07 56 12 14 2009 06 08 03 12 14 20
104. 09 06 12 18 12 14 2009 06 12 18 Minor Type Stop Record Start Record Stop Record Start Record Stop Record Start Record HDD S M A R T HDD SMART HDD S M A R T HDD SMART HDD S M A R T HDD S M A R T Motion Detection Beg Start Record Motion Detection End Stop Record Motion Detection Beg Start Record Parameter N A N A N A in N A N A in N A N A v Play Export Cancel Click on Details to see more detailed information Click on Play to start the recording for the event when necessary Click on Export to back up the log file on a USB me dium 43 Device menu Default Settings Maintenance Default Settings System will restore factory configuration after rebooting Continue e Note In this process the device is reset to the factory de fault settings Warning All settings made since the start of operation are deleted cameras recording settings PTZ alarms etc Avoid data loss by backing up the settings in ad vance These can be imported again following the system reset Import Export Configuration Maintenance Import Export Configuration Refresh USB1 Free Space 839MB Date Modified 12 12 2009 15 53 08 07 28 2009 19 18 34 12 14 2009 15 03 12 12 14 2009 12 52 16 File Name Size Type abus Folder 2 757KB File 461KB File 12 536KB File EH Setup exe BB devCfg 01150 BB digicap mav New Folder Delete Import Export Exit e Note The configura
105. 10 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 Detaljer Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Start N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Eksport Dataoptagelse mislykket Forbindelse til IP kamera mislykket IP adresser konflikt med IP kamera e Klik p Details for at f n jagtigere oplysninger e Klik p Play for evt at starte optagelsen til h ndelsen Klik p Export for at gemme logfilen p et USB medium 47 Apparatmenu Reset af systemet Vedligeholdelse Fabriksindstillinger System gendanner fabriksindstillingerne efter genstart Forts t e Henvisning Ved denne proces tilbagestilles resettes apparatet til fabriksindstillingerne Advarsel Alle indstillinger som du har foretaget siden idrifts ttelsen kameraer optagelsesindstillinger PTZ alarmer etc slettes i den forbindelse Undg tab ved at gemme indstillingerne forinden Efter reset kan du indl se dem igen Im eksport af konfiguration Vedligeholdelse Importer eksporter konfiguration Opdater Ledig hukomm OMB Filnavn Storrelse Type Dato aendret Import Eksport Afslut e Henvisning Konfigurationsdataene indeholder alle in
106. 172 31 255 255 ren Bestimmte Ports sind fest vergeben Subnetzmaske 255 255 0 0 21 Telnet 23 FTP andere k nnen frei 192 168 0 0 192 168 255 255 gew hlt werden Ports sind bei verschie Subnetzmaske 255 255 255 0 denen Anwendungen relevant z B bei einem externen Zugriff ber einen Brow ser auf das Ger t Subnetzmaske Ist eine Bitmaske die verwendet wird su ERBEN Inden on MAC Ad Die MAC Adresse Media Access JER Pen OHNE EN resse Control Adresse auch Ethernet ID ist In Heimnetzwerken standardm ig die spezifische Hardware Adresse des 255 255 255 0 Netzwerkadapters Gateway Netzwerkger t das allen anderen Diese dient zur eindeutigen Identifizie Netzwerkger ten den Zugang zum In rung des Ger ts in einem Rechnernetz ternet ermoglicht Z B der Computer an den das DSL Modem angeschlossen ist oder meis tens der Router bzw Access Point in nerhalb des Netzwerks 45 Netzwerk Netzwerkaufbau Das Ger t muss ber CAT5 Verkabelung physisch mit dem Netzwerk verbunden werden siehe Anschl sse S 3 e Hinweis Bitte Anleitungen und Hinweise der Netzwerkgera te beachten Es k nnen mehrere Switches Routers AccessPoints mit einander verbunden werden Firewalls und andere Sicherheitssoftware kann das Netzwerk beeintr chtigen Warnung Bei Verwendung eines Routers sind die Netz werkclients so auch der Rekorder mit dem Inter net verbunden Das gilt aber auch umgekehrt Ergreifen Sie unbe
107. 2 Hovedmenu 20 33 Indstillinger Generelle 40 Kamera 41 Indstillingsassistent 16 Indstillingsmenu 40 Information 48 IP adresse 49 Kamera Indstilling af netv rkskamera 43 Indstilling af zoner 42 Zoner tidsplan meddelelse 42 Kameraindstillinger 41 Kameraudgang Indstilling 22 Kameravisning Visninger 20 Kodeord 44 Konfiguration 48 Kontrolfelt 25 28 Popup menu PTZ 29 PTZ 29 Leveringsomfang 12 Live visning 20 Indstillinger 22 Logfil Alarm 47 MAC adresse 49 Manuel alarm 37 Manuel optagelse 34 Mask privatzone 41 42 Mausbedienung 14 Meddelelse 42 Menu Indstillinger 40 Menu General Settings 40 Menuoversigt 33 Motion Detection beveegelsesgenkendelse 24 41 Mus Popup menu 20 N C 54 N O 54 Navneserver 49 Nedlukning 48 Netveerk 49 Email 52 Konfiguration 50 Status 53 Udvidet konfiguration 50 Netv rkskamera 43 Netv rksstatus 53 Indeks NTP 51 Opgradering 46 Opstillingssted 10 Optagelse Indstillinger 23 Manuel 24 Tidsplan 23 Udvidede indstillinger 23 Password kodeord 40 Playback afspilning 20 Popup menu 20 Port 49 PPPOE 51 Preset 54 PTZ 20 Indstillinger 30 M nster indstillinger 32 Patrulje indstillinger 37 Preset indstillinger 30 PTZ kamera 54 PTZ styring 29 Remote Alarm 52 Reset 48 Resolution opl sning 23 RS232 43 Setup 33 59 ShutDown 15 Sk rmtastatur 15 SMTP 52 S gningsresultat Resultat 35 Speicherkapazit t 61 Statussymboler 20 Stop Auto switch sekvensvisning 21 Stream 2
108. 3 Subnetmaske 49 Symboler 9 Synkronisering 57 System Time systemtid 40 Tamper Detection sabotageoverv gning 41 Tidsplan 42 Tilkobling 15 Time Zone tidszone 40 User s MAC MAC adresse 44 Vedligeholdelse 46 Opgradering 46 VGA Resolution VGA opl sning 40 Video Output videoudgang 22 Video Quality videokvalitet 23 Zoner 42 Zoom 21 Teknisk fil eknisk fil TVVR20001 4 kanals 8 kombi DVR Video kompression H 264 Kamera indgange Monitor opl sning 4CIF Kamera udgange Monitor udgange Monitor ud 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Spot ud 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Operator mode Triplex Opl sning live visning 4CIF Oplosning optagelse kamera PAL NTSC 352 x 288 CIF 25bps 352 x 240 CIF 30bps 704 x 288 2CIF 25 bps 704 x 240 2CIF 30 bps 704 x 576 4CIF 25 bps 704 x 480 4CIF 30 bps Kompressions niveauer G alarm LAI Dyndns ABUSDDNS 7 Lyd Audio Ind 1 x RCA 2 0 V p p 10002 Audio ud 1 x RCA 6002 Software Kenswae SSCS lt 20W uden HDD 10 550 Tekniske ndringer og fejl forbeholdes M lene er ca v rdier Navnene af de n vnte firmaer eller institutioner er varem rker eller registrerede varem rker af de respektive ejere 6 Teknisk fil HDD hukommelseskapacitet Den n dvendige hukommelse for optagelse og overv gning afh nger ud over den fysiske hukommelseskapacitet af den anvendte harddisk ogs af den indstillede opl sning samt optagelsens
109. 49 00 05 01 17 06 2010 00 05 19 00 05 31 17 06 2010 00 06 03 00 06 47 17 06 2010 00 07 03 00 07 11 17 06 2010 00 07 42 00 08 02 17 06 2010 00 08 52 00 09 16 17 06 2010 00 10 09 00 10 29 17 06 2010 00 10 39 00 11 03 17 06 2010 00 11 08 00 11 20 17 06 2010 00 11 33 00 11 45 17 06 2010 00 11 53 00 12 17 17 06 2010 00 12 33 00 12 45 17 06 2010 00 12 55 00 13 15 12 12 2009 00 06 12 18 24 mn AA es PEN SN BEE HG nnn EA EE NE En EN haa SS SAA NN IR AAA SSS E HAS EE ES fy re N BB N r A re N i mm N ri N la 2 A O N a N mm mm mm mm a Normal Main Stream Event 00 00 23 59 Prev Day Next Day Cancel Bloker S gning e Optagelserne med de valgte kameraer vises for hver dag og er markeret med farver e Mark r den s gte optagelse e Bl Normal permanent e Klik p Lock for at sikre dem mod uvedkommende e Rod Event h ndelse adgang e Du kan forskyde den gr nne og den bl mark r med Klik p Play for at starte afspilningen musen for at vise optagelse pr cist p et bestemt klokkesl t e Med Prev Day eller Next Day bladrer du gennem optagelserne dag for dag 3 Start afspilningen med OK afspilningssk rmen bnes 4 Styringen foretages i kontrolfeltet 4 H a Fi a A Pp TP e Henvisning Se ogs beskrivelsen p s 26 35 Apparatmenu Dataeksport 36 Catania po Analog walg Deier Henvisning Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser p
110. 6 HDD 61 Alarms 35 Capacity 57 Initialising 34 Parameters 34 Safety 61 Setting 34 Status 35 HDDs 33 Host PC 48 Information 44 Installation location 10 IP address 45 Live view 18 Settings 20 Log Search Alarm 43 MAC address 40 45 Maintenance 42 Upgrade 42 Manual Alarm 33 Manual Record 30 Mask 37 38 Menu 18 29 System Settings 36 Menu overview 29 Motion detection 22 Motion Detection 37 Mouse Pop up menu 18 Mouse operation 14 N C 50 N O 50 Name server 45 Network 45 Advanced configuration 46 Configuration 46 Email 48 Status 49 Network Status 49 Notification 38 NTP 47 On screen keyboard 15 Operating elements 13 Playback 18 23 Advanced video search 24 Control panel 23 From live view screen 24 Screen 23 Video search 23 Pop up menu 18 Port 45 Post alarm 21 PPPOE 47 Pre alarm 21 Preset 25 50 PTZ 18 Patrol 25 Patrol Settings 27 Pattern 25 Pattern Settings 28 Preset 25 Preset Settings 26 Settings 26 PTZ Camera 50 PTZ control 25 Reboot 44 Recording Advanced settings 21 Manual 22 Schedule 21 Settings 21 Remote alarm 48 Remote control 4 14 Reset 44 Resolution 21 RS232 39 Schedule 38 Scope of delivery 12 Setting menu 36 Settings Camera 37 General 36 Setup 29 Setup wizard 16 ShutDown 44 Shutting down 15 SMTP 48 Spot Out 20 Status symbols 18 Stop Auto switch 19 Storage capacity 57 Stream 21 Subnet mask 45 Surveillance centre 38 Switching off 15 Switching on 15 Symbols 9 Synchronis
111. 6 2010 06 20 13 Disques durs S M A R T N A r term n Information 22 06 2010 06 20 20 D marrer enregistrement N A 22 06 2010 06 20 20 amp Information D marrer enregistrement N A Exception Tout Information 22 06 2010 06 20 20 D marrer enregistrement N A i 17 Information 22 06 2010 06 20 20 D marrer enregistrement N A Perte du signal vid o information 22 06 2010 06 20 20 D marrer enregistrement N A Exception signal vid o BA Information 22 06 2010 06 20 21 Demarrer enregistrement N A amp Information 22 06 2010 06 20 21 D marrer enregistrement N A Erreur de connexion information 22 06 2010 06 20 21 D marrer enregistrement N A Di Information 22 06 2010 06 20 22 D marrer enregistrement N A Isque dur p en Information 22 06 2010 06 20 22 D marrer enregistrement N A Erreur disque dur 9 Information 22 06 2010 06 20 22 D marrer enregistrement N A Information 22 06 2010 06 20 22 D marrer enregistrement N A Conflit entre adresses IP Information 22 06 2010 06 20 22 D marrer enregistrement N A z z Information 22 06 2010 06 20 22 D marrer enregistrement N A D connexion du r seau _ A Exception 22 06 2010 06 20 24 Perte de signal vid o N A Enregistrement de donn es D tails Affichage Exporter Quitter 2 chou ap Cliquez sur D tails afin d obtenir des informations plus onnexion a la Camera Ani pr cises chou e i n i 2 Cliquez sur Visionnage afin de demarrer ventuel
112. 8KE _ Endzeit 13 18 52 14 04 14 14 59 49 16 34 03 22 53 46 23 05 25 10 56 46 11 09 18 11 22 45 11 35 22 11 47 56 12 00 26 12 12 55 12 25 14 12 37 41 12 50 30 13 02 42 13 14 03 Kanal Festplatt Startzeit A1 4 11 US 2UUY 12 44 95 11 05 2009 13 32 13 11 05 2009 14 29 49 11 05 2009 15 10 59 11 05 2009 22 44 14 11 05 2009 22 55 04 11 05 2009 10 44 29 11 05 2009 10 56 46 11 05 2009 11 09 18 11 05 2009 11 22 45 11 05 2009 11 35 22 11 05 2009 11 47 56 11 05 2009 12 00 26 11 05 2009 12 12 55 11 05 2009 12 25 14 11 05 2009 12 37 41 11 05 2009 12 50 30 11 05 2009 13 02 42 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Gesamtgr sse 287MB Wiedergabe Weiter Abbrechen Die Dateigr e der einzelnen Aufzeichnung sowie die Gesamtgr fser aller gefundenen Aufzeichnungen werden dargestellt Klicken Sie auf Export um zum Export Bildschirm zu gelangen Export Aktualisieren USB1 1 ES Freier Sp 72MB Datum ge ndert 11 27 2009 13 09 20 Dateiname Gr sse Typ ae Ordner L schen Wiedergabe Formatieren Start Abbrechen W hlen Sie im Pulldown Men das verbundene Me dium auf dem die Datensicherung erfolgen soll Falls das Medium nicht angezeigt wird klicken Sie auf Aktualisieren Falls das Medium weiterhin nicht angezeigt wird trennen Sie den Anschluss vom Ger t und verbinden Sie das Medium erneut Lesen Sie dazu auch die Ausf hrungen des Herstellers Klicken Sie auf Start um den Export z
113. A 21 06 2010 09 27 42 09 45 22 cinq derni res minutes 21 06 2010 09 45 22 09 54 06 21 06 2010 09 55 25 10 05 20 21 06 2010 14 53 22 15 45 18 22 06 2010 06 20 21 06 26 49 22 06 2010 06 43 21 06 45 29 22 06 2010 06 46 47 07 08 35 22 06 2010 07 09 50 12 16 38 22 06 2010 12 16 38 13 04 34 21 06 2010 09 27 43 09 54 06 21 06 2010 09 55 25 10 05 24 21 06 2010 14 53 23 15 45 22 22 06 2010 06 20 22 06 26 48 22 06 2010 06 43 21 06 45 29 22 06 2010 06 46 48 07 08 35 22 06 2010 07 09 50 11 15 30 22 06 2010 11 15 30 13 05 26 58 L cran de visualisation est divis en quatre zones Zone o visionnage en cours avec date et heure menu Cam ra calendrier avec le type d enregistrement I i I i i i f i i Bleu enregistrement en continu Rouge enregistrement ponctuel Oo champ de contr le avec axe de temps 1 S lectionnez la cam ra souhait e dans le menu S lectionnez l enregistrement en cliquant sur la ligne cor Cam ra respondante et cliquez ensuite sur Visionnage 5 LA Verrouillage Reproduct Quitter Cliquez dans le calendrier pour s lectionner un en u gt registrement en fonction de la date et de l heure Visionnage recherche avanc e par eve nement Sur l cran Recherche par v nement cliquez sur l onglet Avanc pour rechercher les enregistrements d clench s par une alarme ou une d tection de mouvement 3 Pilotez le visionnage de l enregistrement e alaide du champ de cont
114. ABYTE Enhed for hukommelseskapaciteten p hukommelsesmedier HDD USB SD MMC kort HDVR Hybrid DVR DVR til optagelse af analoge kameraer og netv rkskameraer http Hypertext Transfer Protokol En metode til dataoverfgrsel via netveerk Hovedsageligt anvendt ved visningen af websider i en browser INTERLACED Metode vedr skift af billedlinjer IP adresse En adresse i computernetv rket som baserer sig p internetprotokollen IP og som g r det muligt at tildele adresser til forskellige apparater i netv rket og s ledes opn en dedikeret kontakt JPEG Komprimeringsmetode for billeder med kun f informationstab De fleste digitalkameraer gemmer deres billeder i JPEG formatet 63 Ordliste MPEG Kort for Moving Picture Experts Group Herved drejer det sig om en international standard for komprimeringen af levende billeder P nogle dvd er komprimeres og optages de digitale audiosignaler i dette format NTP Network Time Protokol Metode til tidssynkronisering via netv rk Ogs SNTP Simple Network Time Protokol som er en forenklet form NTSC Standard for farvefjernsyn i USA Metoden adskiller p nogle punkter fra det europ iske PAL system En NTSC fuldsk rm best r af 480 synlige og i alt 525 linjer Pr sekund vises der 60 halvbilleder Sammenlignet med PAL er systemet mere udsat for farvefejl PAL Phase Alternating Line europeeisk farve tv system Det anvender 576 synl
115. ALS RSS The DHCP service must be specially set ul and activated see the corresponding Terms and definitions manual for more information An overview of relevant terms when using the device in a Note network can be found below When using fixed IP addresses and a addresses are outside the address range lance over your server e Note 1 Please read the following basic instructions before setting up the device A network is a connection of at least two network capable devices e When using remote control of the device and surveil Transmission types assigned by DHCP Otherwise problems could occur IP address An IP address is the unique address of a network device within a network un age neen Port A port is an interface used for communi oia en cation by different programs Certain ranges are reserved for public networks ports are fixed 21 Telnet 23 FTP an nen whilst others can be freely selected Private ad e g 10 0 0 0 10 255 255 255 Ports are important for different applica dress range Subnet mask 255 0 0 0 tions e g external access to the device 172 16 0 0 172 31 255 255 over a browser Subnet mask 255 255 0 0 MAC ad The MAC address Media Access Con 192 168 0 0 192 168 255 255 dress trol or Ethernet ID is the specific hard Subnet mask 255 255 255 0 ware address of the network adapter i This is used for the unique identification DNS Subnet mask Ban mask de of the devic
116. Afkrydsningsboks aktiveret deaktiveret Vis dato Afkrydsningsboks aktiveret deaktiveret Vis dag Afkrydsningsboks aktiveret deaktiveret 41 Apparatmenu Indstilling af zoner 1 Henvisning Ved kameraovervagningen kan du definere zoner der ikke skal overvages sakaldte private zoner Du kan fortsat indstille zoner af seerlig interesse f eks til sabotageovervagning eller beveegelsesgenkendelse 1 Aktiv r zonen der skal indstilles ved at klikke p afkrydsningsboksen og at klikke p omr deindstillingen 2 Hold venstre musetast trykket ned og lav en firkant p live sk rmen som svarer til den nskede zone a rn 3 Ved sabotageoverv gning og beveegelses genkendelse kan du bne popup menuen ved at h jreklikke p musen og indstille f lsomheden og skifte til full screen genkendelse ved bev gelsesgenkendelse 4 Forlad zoneindstillingen ved at h jreklikke p musen og v lge Exit e Henvisnin 1 g Den indstillede privatzone vises som sort firkant p live sk rmen n r indstillingerne er overtaget Zoner til sabotageoverv gning eller bev gelses genkendelse vises ikke Zoner Tidsplan og meddelelse e Henvisning 1 Ved sabotageoverv gningen bev gelses genkendelsen og registrering af videosvigt kan du tilordne overv gningsparametrene individuelt og styre meddelelsestypen Tidsplan 1 V lg Schedule i de udvidede kameraindstillinger 42 Advarsel Reaktion Kalende
117. C Normally closed circuit 50 Handle Exception Handle Triggered Camera Schedule Handle Pop up Image on Monitor Audio Warning Notify Surveillance Centre Send Email Trigger Alarm Output Cancel Parameter Setting o Pop up Image on Moni message appears on the tor monitor Audio Warning The device emits a repeat ing tone Notify Surveillance Cen Sends an alarm signal to a tre PC with ABUS CMS soft ware The software must be enabled and the recorder set to surveillance mode on the PC An e mail is sent to a spe cific e mail address see page 48 Trigger Alarm Output See page 51 Schedule Here you can define in which period of time the reaction to the alarm input shall be handled Send Email Alarm Triggered Camera Exception Flandes Hana seed Ascard Analog All Salus Enable Schedule an ME Stals Parameter Record Enable Sched ule Tegen Saree a 4 Using this parameter you can select which cameras should be used for re cording after the alarm input is trig gered Using this parameter you can select on which cameras the schedule should be activated For example if you have installed the ABUS IP alarm module then you can use the Secvest Key to activate guard mode in the recorder when exiting the prem ises The recording mode duration motion detection alarm stored in the schedule is then used In this way you can a
118. CA 6000 Mouse Remote control Client Software German English French Dutch Danish 12 VDC lt 20W without HDD 10 C 55 10 90 249x210x205mm 5 kg Control OSD languages Power supply Power consumption Operating temperature Humidity Dimensions WxLxH m Certificates Subject to alterations and errors The dimensions are approximate values Company names and associations listed here are trademarks or registered trademarks of their respective owners 01 5 Technical data HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD the required storage space for recording and surveil lance depends on the set resolution and frame rate of the recording TVVR20001 Continuous recording 1 x 1 TB HDD Number of cameras Resolution FPS Recommended bit rate Recording time O CF 25 512 41 days 5 hours A 2c r 41 days 5 hours A 40F 6 512 days 5 hours 30 days continuous recording Po le EEE Recommended bit rate Number of HDDs EEN a AC por TB 56 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the environment do not dispose of the device with domestic waste at the end of its service life It can be disposed of at one of the appropriate collection points in your country Please obey your local regulations when disposing of material Dispose of the device in accordance with EU di
119. D ds 26 Preset Sell nn ee ee eneen dateen 26 TOURS NS E ea 27 Gal atour Set in the TZ CAMS ios e 27 EE dee Lo o PPC COP O O 28 DEVICE Men serie E ED E a a 29 MEN OVETMEW tai ida 29 MENU ASS CMO OA 29 Manta econ ar tit toilet cia brida obio 30 VIdEO Search ee NE eneen ae en 30 Parameters for Vid o Search men ee ee ein 30 OSIS tetesa eaten dnek Sent en E D HR 31 Video eb usada ios 32 PES TRUE VAE Ti RU REDE REESE RENS TREN NER 33 SUB ER RE ee Eee RE nee 33 Installlag the HD Dass A AA ya ten 33 FAUNAS Ne MDD ia asa 34 ADD Management parameters asc senden aan aa ai 34 SUING the DDr PP eternet 34 CHECKING me HDE stallsa anreisen 35 Setting up ine HDD AM Mae 35 SA e o ROO a ie etl O 36 DA NEE 36 Generals Eli TS ansehen e iaa 36 System Settings GAMES ESS ea ea dl lo e betalen 37 Selig UP Ol ZONES reren denderende deelen nel 38 Zones schedule and nollicalion sans a UN RS BE eu 38 System Seings Reeder taa 39 System Settings NEIWOrK ensemble 39 System Senos AM rn ee erkenne 39 Sy EMO ENOS Lai o o ii 39 System SEMI AS nnee eee eee eee a a ene do 39 Stemi Setinas Displays ns a det ae er re ee 39 System Settings Exception Ze ae en o e A 40 SENSUAL a 40 Maintenant E tee venen triada ld No ekees 42 Ubdaracing ins de VICO lios des ae 42 LOG Search eee RE 43 OEA A eee 44 IMPOR Export Contigua een aldi 44 Io ee 44 SI EEG 44 Contents NEIWOEK AP PI A BE deden 45 General WORN eT OIG RE 45 Terms and definitions onde cons Sens
120. DVR Combo 4 canaux 8 TVVR20001 Compression vid o H 264 Entr es de cam ra R solution moniteur Sorties de cam ra Sorties moniteur ACIF A A Sortie moniteur 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Sortie moniteur spot 1 x BNC 1 0 V p p 75 42 Mode d op ration Triplex R solution reproduction direct ACIF R solution enregistrement cam ra PAL NTSC 352 x 288 CIF 25fps 352 x 240 CIF 30fps 704 x 288 2CIF 25 fps 704 x 240 2CIF 30 fps 704 x 576 4CIF O 25 fps 704 x 480 4CIF O 30 fps Niveaux de compression Buffer pr post alarme Disque dur Sauvegarde 0 30 s 5 600 sec 1x SATA HDD USB 2 0 1 4 Manuel horaire d tection de mouvement alarme mouvement et alarme mouvement ou alarme Par date et heure Modes de reproduction Modes d enregistrement Mode de recherche Entr es d alarme NO NC Sorties de relais 1 Belastbaarheid 12VDC 1A Niveaux d utilisateur 2 niveaux d utilisateur max 16 utilisateurs Connecteur de r seau RJ45 10 100 Mbit Connexion distance simultan e 24 Camera verbindingen Fonctions de r seau Reproduction en direct distance reproduction sauvegarde setup Dyndns ABUS DDNS Commande PTZ Protocoles PTZ Mise en alerte RS 485 PELCO D PELCO P Samsung LG MULTIX Signal OSD e mail Audio In 1 x RCA 2 0 V p p 100042 Audio Out 1 x RCA 600 Souris commande a distance Logiciel de client Langues OSD Allemand anglais n erlandais danois
121. Daten ge loscht 3 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK Die Festplatte wird f r die Verwendung eingerichtet Der Fortschritt wird mit dem Statusbalken angezeigt 4 Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf N chste Aufzeichnungseinstellungen 1 Klicken Sie auf Eingabe 2 Wahlen Sie im TAB Allgemein die Kamera aus und legen Sie Einstellungen fest 3 Klicken Sie auf den TAB Zeitplan und auf die Schalt flache Bearbeiten Auftzeichnungs E Bestellen OK 4 Aktivieren Sie die Checkbox Zeitplan aktivieren und Gesamter Tag Damit ist die Aufzeichnung f r den ganzen Tag eingeschaltet 5 Beenden Sie die Einstellung mit OK Die Einstellun gen werden in der Zeitplan bersicht farbig darge stellt 6 Um diesen Zeitplan auf andere Kameras zu ubertra gen w hlen Sie die Kamera aus oder Alle um alle Kameras mit den gleichen Parametern zu versehen und best tigen Sie mit Kopiere 7 Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf N chste Einrichtungsassistent Netzwerkeinstellungen 1 Klicken Sie auf Eingabe Aufzeichnungs Einstellungen Allgemein Erweitert Zeitplan Kamera Analog 1 Siream Stream 1 Daueraufz Siream Typ Video amp Audio Aufl sung CIF Bitraten Typ Variable Video Qualit t Bildrate 25 PALY30 NTSC Max Bitrate Kbps 512 Freier Wert Weitere Einstellungen Kopiere nach Koplere Abbrechen e Hinweis Erfragen Sie beim zustandigen Netz
122. GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne ABUS Le vrai sentiment de s curit www abus sc com Security Tech Germany ABUS 4 kanaals combinatie DVR met 8 TFT TVVR20001 Handleiding Version 1 1 ABUS Het goede gevoel van veiligheid www abus sc com Opmerkingen over deze handleiding Nederlands Deze handleiding hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een overzicht van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina xx Neem de aparte documentatie over Besturing per websiterface en Software in acht Deze informatie vindt u op internet onder www abus sc com Overzicht j Zie Bediening van het systeempag 13 Voorkant 8 1 2 3 4 5 6 7 Achterkant POWER 1 VGA RS 232 IN OUT RS 485 1 2 34GG IDE OUT LAN 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Overzicht Afstandsbediening Inhoud OVErZIEN Vinas etui nde etende annen enen eneen dee etende neet atb 3 K ne LEE I Lo lid Le Hp Te id 8 Voordat BI BEGIN ssd esse 8 Imstallereni vandehardesschii centre E A eee ede 8 fave gis U1 2 PP O een male esse 8 Apparaat CONGUE nta eeen na F R je 8 Belangrijke veiligheidsinStr ctieS aa 9 verklatng vande symBbolen ne 22 2 o ae tee er en Da ae ven ans lied
123. Heendelsesoptagelse Bl Optagelse e Permanent optagelse Popup menu ved musebetjening e Henvisning Tryk p den h jre musetast mens Musecursoren befinder sig over et live billede F lgende indstillinger er mulige Pilen til h jre viser at en undermenu til udvalg bnes Enkeltvisning Multi visning N ste kamera Sekvensvisning Digital zoom PTZ Afspilning Menu Visning af de t neeste kamera er e Henvisning Stop Auto switch sekvensvisning Fastl g sekvensforsinkelsen for visningen i visningsindstillingerne Digitalt zoom Denne funktion bner et billede der er forst rret fire gange e Klik med den venstre musetast i det lille billedvindue og forskyd markeringsrammen mens du trykker p musetasten e Det valgte udsnit forst rres digitalt e Afslutning H jreklik f rst p Exit og venstreklik derefter Live visning 21 Live visning Indstillinger 1 Henvisning Live visningen kan indstilles p folgende m de bn hovedmenuen og klik p Settings og derefter p Display Systemindstillinger Display indstillinger Videoudgang Modus Sekvensforsinkelse Intet skift Kameraanordning ndr Aktiver audioudgang Vis h ndelse p Video Spot Out Visn varigh ved h ndelse 3sek 7 Videoudgang VGA MAIN VIDEO SPOT OUT V lger tilslutningen hvos indstillingerne ndres Forskellige kameralayouts Sekvensforsinkel Omskiftningstid mellem de enkelte s
124. Henvisning Skift kodeord regelmeessigt anvend kombinationer af bogstaver tal etc not r kodeord p et beskyttet sted Bekr ft Indtast af sikkerhedsm ssige rsager adgangskoden igen Niveau VIGTIGT P niveauet Manager kan der indstilles flere rettigheder end p niveauet User Bruger MAC adresse p netv rkadapteren for MAC pc en som den p g ldende bruger adresse anvender Henvisning Det begr nser adgangen til pc en hvis MAC adresse blev indtastet her 2 Indtast navnet og kodeordet og bekr ft indtastningen af kodeordet i feltet nedenunder 3 V lg niveauet og angiv MAC adressen Advarsel V r opm rksom p f lgende henvisninger ved tildelingen af adgangsrettigheder Indstilling af adgangsrettigheder 4 Styr brugerens adgangsrettigheder ved at klikke p Permission Rettigheds indstillinger Lokale rettigh Remote rettigh Kamerarettigheder Gennemsgg logfil Konfigurering Harddisk amp FW opdatering Slukning amp Genstart i Henvisning Brugeren kan foretage indstillinger eller ndre parametre lokalt dvs p apparatet Brugeren kan m have adgang til apparatet via netv rksforbindelsen P kartotekskortet Camera indstilles adgangs rettigheden til de enkelte kameraer via netv rk eller lokalt 5 Skift til kartotekskortene ved at klikke p pilene i kartotekslinjen Lokale rettig Log Search gennems gning af logfil Configuration konfiguration Camer
125. Herunterfahren Neustart Kamera Remote Live Ansicht Lokal Manuelle Aufzeichnung Remote Aufzeichnung starten Lokale Wiedergabe Remote Wiedergabe Lokale PTZ Steuerung Remote PTZ Steuerung Lokal Datenexport Geratemenu 41 Ger temen Wartung Wartung Firmware Update Update USB FTP Aktualisieren USB1 1 gt Dateiname Gr sse Typ Datum ge ndert BB digicap dav 8 930KB Datei 10 31 2009 08 09 24 Update Firmware Update Verlassen i Hinweis 1 Das Men dient zur Ger tewartung und sollte nur von erfahrenen Benutzern bedient werden Einstellung Update Firmware Update durchf hren m Loadatei In der Logdatei kann nach be 9 stimmten Kriterien z B Alarm Ausnahme Bedienung oder In formation nach Aufzeichnungen 1 oder Informationen S M A R T Festplattenstatus 2 gesucht werden Standard System Reset 3 4 Konfiguration Einstellungen exportieren im 44 portieren Information Ger teinformationen Serien 44 1 nummer Firmwarestatus etc 42 Ger t updaten Wartung Firmware Update Update USB FTP Aktualisieren USB1 1 v Dateiname Gr sse Typ Datum ge ndert digicap dav 8 930KB Datei 10 31 2009 08 09 24 Update Firmware Update Verlassen Hinweis Ein Gerate Update kann von einem USB Medium oder ber das Netzwerk per FTP erfolgen e Kopieren Sie die Update Datei mit der Endung mav auf einen USB Stick in das Hauptver zeichnis e Verbinden Sie den USB Sti
126. IP adresserne af dens klienter til r dighed i en database og aktualiserer dem DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netveerksprotokol som ger det muligt at implementere apparater klienter automatisk i eksisterende netv rk Derved tildeler DHCP servere som f eks internet routere IP adressen subnetbilledet gatewayen DNS serveren og evt WINS serveren automatisk Hos klienten skal der blot v re aktiveret den automatiske hentning af IP adressen Dom ne Dom ne navneomr de som anvendes til identificering af internetsider f eks www abus sc de Dual Stream Dual Stream betegner en videooverf rselsmetode Der foretages en h jt opl st optagelse samt en lavt opl st overf rsel f eks over netv rket Den s kaldte main stream r der over en 4CIF oplgsning den s kaldte sub stream kun CIF DVR Digital Video Recorder et apparat til optagelse af forskellige video og audiokilder analog digital Dataene komprimeres mhp optagelse og gemmes f eks p harddiske FBAS CVBS Farve billede slukke og synkronsignal Den mest enkle variant af videosignaler ogs kaldt composite signal Billedkvaliteten er forholdsvis lav H 264 MPEG 4 AVC Standard til meget effektiv komprimering af videosignaler Anvendes bl a ved Blue ray discs eller videokonferencesystemer HDD Hard Disk Drive harddisk magnetpladelager Digital datahukommelse p computere eller DVR er GIG
127. J 2 u an 61 Korte handleiding Korte handleiding Voordat u begint moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen 1 Neem de algemene opmerkingen veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht zie pag 9 2 Controleer of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is 3 Plaats de batterijen in de afstandsbediening Installeren van de harde schijf Waarschuwing Schakel de recorder uit en koppel de netspanning los Let op de vereiste aardaansluiting om statische ontladingen te voorkomen 1 Installeer de harde schijf Gebruik hiervoor de meegeleverde data en voedingskabel 2 Maak als eerste de aansluiting met het moederbord met de rode datakabel kleine stekker 3 Verbind de voedingskabel grote 5 aderige stekker 4 Controleer of de stekkers goed vast zitten 5 sluit de behuizing Aansluiten e Opmerkin 1 p ing Neem bij het leggen van de kabels de minimale buigstraal in acht Kabels niet knikken 1 Sluit de analoge camera s aan op de BNC aansluitingen 1 4 2 Sluit de audioverbindingen aan 3 Sluit de sensoren aan op de alarmingangen 4 Sluit de monitor aan op de VGA of en BNC aansluiting Sluit de muis aan op de USB aansluiting Sluit de netspanning aan 7 Schakel de recorder in met de netschakelaar POWER op de achterzijde De DVR statusindicator op de voorzijde licht op Apparaat configureren e Voer de verschillende stappen van
128. LARM IN e Alarm indgang 1 4 e G Jord ALARM OUT e Relee udgang og jord RS 485 Tilslutning for PTZ kameraer 16 12 V DC str mstik 17 Stomknap Veer opm rksom p oversigten p 3 Systembetjening Fjernbetjeningens betjeningselementer i Oplysning V r opm rksom p fjernbetjeningens grafik p s 4 Betegnelse Alfanumeriske taster e V lg kamera kanal i livevisningen e Indtastning bogstaver cifre i indtastningsfelter A e ndr indtastning stor lille symboler cifre e Flere symboler kan vises ved at trykke p tasten 0 i symbolmodus PLAY Start afspilning VOIP sg o PREV 2 nar skamiingenitwesingen 25 26 Navigationstaster ved afspilningen e A Vindstil hastighed e 4 DForrige n ste dag i PTZ e Kamerastyring menuer e Naviger ESC e Afslut menu 27 Zoom Forst r billedudsnit i PTZ modus Zoom Formindsk billedudsnit i PTZ modus IRIS PTZ modus e Lukning af iris 32 Focus PTZ modus e Formindsk billedudsnit i PTZ modus 33 IRIS PTZ modus e bning af iris 34 Focus PTZ modus e Forst r billedudsnit i PTZ modus 14 Betegnelse AE 35 Ledig Ledig 36 37 PTZ Teend PTZ styring Enter tast gt Il e Bekr ft valg e Aktiver deaktiver Checkbox Ved afspilningen e PLAY PAUSE MENU e bn hovedmenu e T nd sluk tastlyd tryk i 5 s REC bn start manuel optagelse Slet tegn ved indtastning a O hi
129. NA DE ES DES Oo ib 49 ir 4 Ir 4 49 49 0 0 6 0 ir 4 th 4 th 4 49 EP 44444444 M Br A ya rw de w de a a ne de FR i 2 Tick the Enable Schedule box 3 Inthe drop down menu next to Days either specify the day to be set or select All Week 4 Tick or untick the All Day box When All Day is se lected defined times cannot be entered The setting then applies for the entire day 5 To make specific time settings untick the All Day box 6 Specify the recording type in the drop down menu e Time e Motion detection e Alarm e Motion detection or alarm e Motion detection and alarm 7 When making a specific time setting you can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual periods must not overlap Note The Time recording type defines the time win dow where a recording is made i The other events e g motion detection and or alarm only trigger the recording after the specific event has occurred 22 8 The camera settings can be copied and applied to all cameras in the Schedule tab e Select the camera under Copy or select All then confirm by pressing Copy Exit the settings in the recording screen by pressing OK Manual Record 1 2 Press REC to start manual recording Mania Record Select the camera to start manual recording by c
130. NEIWETKINSIENNden etste AAA dba ea ae 17 Live Weergave iio SENE ES FORE SES SEES SES ESSENSEN RS 18 ONE AR 18 Sate NG Sea MbDOI treten aen ee een 18 Pob Ub mend bii bediening met de MUIS atado 18 DICO ZOON a a ado donna de RO nn er ne 19 Ng ES ES ITA a od 20 Camera lligang INStElEn nr ee 20 9701 DE LA teeter er arrcrrer et rerererer rere rere rere ern errr erect tre erent cr rrr rer 21 Sn Pe zas 21 Algemene Inst MING EN A a 21 Geavanceerde instellingen cccccccceccesesseeceeeeecceeeeseeceeeeeesaeeeseeeeeeeessaeseeeeeeeeeeseeesseeceeeeessseaeaeeeeeeeeesaaaegeeeeeeeessuaageess 21 O 21 Inhoud mbs glolaghsulofske ol gE AOR 22 Weg VO RS NS nc EB DE SSR SEE SEES EGE dance SELER dnek one SEES PENN nanne hennen La 23 AIO STE SM ante ri ira rre ao unica ee Li 23 PICT lele dels fette al Mis a nenne 23 bediening via de besturingstoetsen unssnsennrennnnserseenennnenseennnnenseennnsenseennnnenseennnnenseennneenseennneenseennnns 23 Weergave via zoeken op gebeurtenis anas enennneeneenennnernseennnenseennnnenseeennnenseennnrenseennnneensennnnnenneennnnnenneens 23 Afspelen Ultgebreid ZOEKEN ss ne Re Ems NN de de 24 Afspelen vanuit de live weergave viii A ES eere nee nent ns 24 PIZ lt DEStUrING Sins alain loco tn essence ts es 25 AIG SHE Is neren Nate eeen ob De en end Conde dau db D d onu 25 Besturing vide PTZ besturingstocliseniiia ii 25 Popup ment bi bediening metde MUIS nta aida 25 PTAS elne sana ae ea ola ca De 26 Preselli
131. OOT RE EEE ik stellen en bevestig met Kopi ren 7 Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende Netwerkinstellingen 1 Klik op Enter Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus NIC type 10M 100M Auto Toevoegen Instellen Initialiseren OK rn IP adres 2 Om een nieuwe harde schijf in te richten vinkt u de Subnet masker checkbox aan en klikt u op Initialiseren Standaard gateway Primaire DNS server Waarsch uwi n g Alternatieve DNS server a ee Alle gegevens op de harde schijf zullen worden enn gewist Toepassen OK 3 Bevestig de volgende vraag met OK De harde schijf wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop Opmerking wordt op de statusbalk weergegeven i 3 4 Sluit de f met OK en klik ob Volaend Vraag bij de verantwoordelijke netwerkbeheerde Sen EURE iii ei na of u DHCP kunt gebruiken of dat het IP adres i a en de volgende instellingen handmatig moeten Opname instellingen worden ingevoerd 1 Klik op Enter i i m 2 DHCP actief wanneer op de netwerkrouter DHCP is AIgemsen Geavanceerd Tijdschema ingeschakeld vinkt u de checkbox DHCP aan Alle En KST netwerkinstellingen worden dan automatisch Encodingparameters Hoofdstream normaal geconfigureerd us 3 DHCP niet actief voer de gegevens handmatig in Re us IP adres subnetmasker en de standaard gateway Videokwaliteit Hitt IP adres van de router ao AS Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als Max bitrate Kbps 512 v Aange
132. P Network Time Protocol Processus pour la synchronisation de l heure par r seau Egalement appel SNTP Simple Network Time Proto col qui repr sente un type plus simple NTSC Standard de TV couleur aux Etats Unis Le processus se distingue en quelques d tails du systeme PAL europ en Une image NTSC sur plein cran est compos e de 480 lignes visibles et 525 au total 60 semi images sont affi ch es par seconde Compar au PAL le systeme est plus sensible aux erreurs de couleur PAL Phase Alternating Line Systeme de TV couleur euro p en Il utilise 576 lignes d image visuelles avec les lignes utilis es pour les signaux de gestion une image sur plein cran est compos e de 625 lignes 50 semi images sont reproduites par seconde Les conditions du signal de couleur changent de ligne d image en ligne d image PANEL Terme pour l quipement int rieur d un cran plat on parle de panneaux LCD ou plasma PC Un Personal Computer peut tre utilis comme dispositif de commande distance ou avec le logiciel fourni ou par navigateur Pixel Picture element Point d image l ment d image in dique la plus petite unit d une transmission ou reproduc tion d image digitale PIP Picture in Picture Abr viation de la fonction Image dans image avec laquelle deux sources de signaux sont en m me temps visibles sur l cran Dans ce cadre la deuxieme source de signaux se
133. P kartotekskortet Advanced fastleegger du om eeldre er desto mere lagerplads er der brug optagelser overskrives n r harddisken er fuld for Variabel Tidsplan Statisk billede lav bitrate dynamisk Ved hj lp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller billede h j bitrate udl serne optagelsestype for kameraerne Klik p Konstant kartotekskortet Schedule Bitrate u ndret med maks bitrate Systemindstillinger Optageindstillinger Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin Generel UNA Kalender lav kvalitet Kamera Analog 1 i H i 00 h j kvalitet ve ION Billedrate Antal billeder der gemmes pr RRA sekund Det maks antal afh nger af Pa a al den indstillede optagelsesoplgsning Fil dd dd A TE EEE Maks Bitrate Bestemmer den maks bitrate ved HEERE SABRE EEE En z bitratetype konstant E E ne E E E al EEEN DEE DE EEN EERE NAE Normal Bev g Meza Alarm ingen Kopier til Alle 54 Kopier Rediger Afslut 23 Optagelse OSD vises fra venstre til h jre timerne for den p g ldende dag der er anf rt oppefra og ned Under dagene vises den farvede forklaring dvs i den indstillede tidsplan vises optagelsestidsrummene med farve i overensstemmelse med de p g ldende udlasere dvs optagelsestyper Farvesymbol Forklaring Bl Normal Tidsrum i timer Bev gelsesgenkendelse Lysebl Bev gelsesgenkendelse og alarmudl ser Rod Gr Intet valg Beveegelse eller alarm 1
134. POWER T nd sluk DEV LE Pel fembejenng med apparato Betjening med musen e Oplysnin 1 plysning Den fortsatte beskrivelse i denne betjeningsvejledning sker med musen Apparatet er egnet til at blive anvendt med en USB mus Forbind musen med USB tilslutningen Tast Funktion o Venstre Enkelt klik e Udvalg i menu aktivering af et indtastningsfelt hhv et TAB Dobbeltklik e Skift af sk rmvisningen enkeltbillede multibillede ved livevisning og afspilning Klik og tr k e i PTZ modus Styring af kameraerne e Ops tning af alarmomr der hhv zoner H jre Enkelt klik e Hentning af popup menuen Scroll ved fuldsk rms livevisning hjul e vis forrige n ste kamera menuer e Veelg skift indstillinger Sk rmtastatur Hvis du klikker p et tekstindtastningsfelt med musen vises skeermtastaturet TEZIS9 4 9 07 716 970 UVIWITEIRI TTY UIT TOTP AISIDIFIGIARIJIKIL B NM al IZIXICIV Tasterne har identisk funktion med et computer tastatur e Klik med den venstre musecursor p et tegn for at indtaste det e Klik p Enter for at afslutte indtastningen e Klik pa for at slette tegnet foran cursoren e Klik p det indrammede a for at skifte mellem store og sm bogstaver Den aktive indstilling vises over tastaturet e Klik p ESC for at afbryde en indtastning eller at forlade fetet Start af apparatet Bem rk Apparatet m kun tilsluttet til netsp ndingen der er anf rt p typeski
135. Schedule kan du kopiere kameraindstillingerne og overtage dem for andre kameraer e Velg det nskede kamera under Copy To eller veelg All og bekreeft med Copy 8 Afslut indstillingerne p optagelsessk rmen med OK Manuel optagelse 1 Tryk p REC tasten for at starte en manuel optagelse Manel plain Ans Ale i Z 3 4 Valgt ZZ amp F 2 V lg kameraet for at starte den manuelle optagelse Klik p aktiveringsknappen e Henvisning Klik p All for at optage alle tilsluttede kameraer Afspilning Generelt Afspilningen kan foretages p tre forskellige m der e Via h ndelsess gning i hovedmenuen e Fra live visningen e Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen Afspilningsskeermen Afspilningen styres i kontrolfeltet DE i 7 E E E Or Lobende alspining med dato og Kokkes t Konrofetmedidsae _ _ _ Styring via kontrolfelt Kontrolfeltet anvendes til at styre den l bende afspilning Symbolerne har f lgende betydning dergabe 22 06 2010 00 00 00 Symbolets betydning T nder slukker audioafspilning 2 Definerer startpunkt og slutpunkt for en video til datasikring 6 So SS 29 Afspilning e hmr oS e Langsomt trem Slowmotion 11 Tidsakse e Klik med musen i tidsaksen for at forts tte afspilningen et andet sted Klik pa skyderen og tr k den til det nskede tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tidspunkt 12 Optagelsestyp
136. Security Tech Germany ABUS 8 All in One Digitalrekorder TVVR20001 0999 k M O a Ww SI L p Ey Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Version 1 1 E ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanleitung Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen English These user manual contains important information for in stallation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index Francais Ce mode d emploi appartient de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page corres pondante Nederla
137. TE Einheit f r die Speicherkapazit t bei Speichermedien HDD USB SD MMC Karten HDVR Hybrid DVR DVR zur Aufzeichnung analoger Kameras und Netzwerkkameras http Hypertext Transfer Protokoll Ein Verfahren zur Daten bertragung ber Netzwerke Haupts chlich verwendet bei der Darstellung von Web seiten in einem Browser INTERLACED Zeilensprung Verfahren IP Adresse Eine Adresse im Computernetz basierend auf dem In ternetprotokoll IP diese erm glicht unterschiedliche Ger te im Netz adressierbar zu machen und damit dedi ziert zu erreichen JPEG Verlustarmes Kompressionsverfahren f r Fotos Die meisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG Format 59 Glossar MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei han delt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format kom primiert und aufgenommen NTP Network Time Protokoll Verfahren zur Zeitsynchronisierung ber Netzwerke Auch SNTP Simple Network Time Protokoll das eine vereinfachte Form darstellt NTSC Farbfernseh Standard in USA Das Verfahren unter scheidet sich in einigen Details vom europaischen PAL System Ein NTSC Vollbild besteht aus 480 sichtbaren und insgesamt 525 Zeilen Pro Sekunde werden 60 Halbbilder angezeigt lm Vergleich zu PAL ist das Sys tem anf lliger gegen Farbst rungen PAL Phase Altern
138. TZ Settings Camera Analog 1 Baudrate 9600 Data Bit 8 Stop Bit 1 Parity None Flow Ctrl None PTZ Protocol PELCO D Address 0 Copy To All Default The settings are used for configuring the camera on the corresponding connections 1 2 3 26 i Select the installed camera Enter the data of the connected camera The address ID is used to clearly identify and con trol the PTZ camera If several cameras of the same type are connected then you can copy the settings to the other connec tions Exit the settings by pressing Apply and OK Note Compare the settings with the technical data of the connected camera If a connected camera does not work correctly then check the entered parameters baud rate data bit etc Preset Settings Presets are previously defined locations of a PTZ cam era Various positions can be defined for each PTZ cam era The cameras can then pan and tilt quickly to the cor responding locations ae 01m Select the camera in the control panel then click on i Preset Settings in the pop up menu PTZ Control Patrol Pattern Preset Enabled No No No No No No No No Preset Name 01 Preset 1 02 Preset 2 03 Preset 3 04 Preset 4 05 Preset 5 06 Preset 6 07 Preset 7 Preset 8 No Preset 9 No Preset10 No 4 Drarnmtt Ala Call Clear All Pan tilt and zoom the camera to the desired posi tion Select Preset 1 from t
139. Usually 255 255 255 0 Default Gate Address of the gateway for Internet ac way cess N k fi Preferred Address of the Domain Name Server etwork configuration DNS Server usually the IP address of the gateway The device must be configured using the System Set Alternate DNS IP address of the alternative DNS tings and Network Settings menus Server server MAC Address Hardware address of the installed net work card ing passwords changing ports System Settings Network Settings General Advanced Network Status NIC Type 10M 100M Auto Advanced network configuration ON i Specify further parameters for the network configuration IP Address 192 168 0 225 in the Advanced tab Subnet Mask LIT EIS LISO Default Gateway 192 168 0 1 System Settings Network Settings Preferred DNS Server 192 168 0 4 Wis General Advanced Network Status Alternate DNS Server MAC Address 00 40 35 ba c6 80 PPPOE Network loss notification DDNS NTP HOST OTHERS Email 46 Network Parameter Setting LL PPPOE PPPOE is used on ADSL connections and when using modems in Germany Click on Set to enter the access data ID and password for your provider DDNS Server for Dynamic Domain Name Sys tem management Used for updating host names or DNS entries NTP Network Time Protocol Server for time synchronisation HOST Communication and HTTP port OTHERS E Email Used to specify the e mail settings which a
140. Videokabel ist nicht fest angeschlossen Angeschlossener Monitor ist ausgeschaltet Kamerabilder nur S W und un Sind beim Starten des Rekorders keine Kame scharf obwohl Farbkamera in ras angeschlossen wird der Rekorder automa stalliert tisch im NTSC Modus gestartet Werden nun PAL Farbkameras angeschlossen werden diese in S W und unscharf angezeigt Kein Ton Audiokabel sind nicht fest angeschlossen ber Audiokabel angeschlossene Ger te sind nicht eingeschaltet Audio Anschlusskabel ist besch digt Festplatte funktioniert nicht Verbindungskabel sind nicht fest angeschlos sen Festplatte defekt oder nicht systemkonform USB Anschluss funktioniert Ger t wird nicht unterst tzt nicht USB Hub wurde verwendet Netzwerkzugriff nicht m glich Netzwerkkabel Anschluss lose Netzwerkeinstellungen DHCP IP Adresse etc fehlerhaft Fernbedienung funktioniert Batterien nicht polarit tsrichtig eingelegt nicht oder ersch pft Fernbedienung ist zu weit vom Rekorder ent fernt Es befindet sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und Rekorder Zu helle Beleuchtung oder Leuchtstoffr hren Aufnahme ist nicht m glich Keine HDD bzw HDD nicht initialisiert Pl tzliches Ausschalten Die Temperatur im Inneren des Ger tes ist zu hoch L sung Netzkabel fest an der Steckdose anschlie Ben Netzschalter auf ON stellen Ggf anderes Ger t an der Steckdose ver wenden Korrekten Video Eingangsmodus einstellen
141. a Management kameraforvaltning Advanced Operation udvidet betjening ShutDown Reboot nedlukning genstart Remote rettigh Log Search gennems gning af logfil Configuration konfiguration Camera Management kameraforvaltning Control Serial Connections styring serielle tilslutninger Video Output Control videoudgang styring Two way Audio tovejslyd Alarm Control alarmstyring Advanced Operation udvidet betjening ShutDown Reboot nedlukning genstart Apparatmenu Kamerarettigheder Remote Live Display fjern live visning Local Manual Record lokal manuel optagelse Start Remote Record start fjernop tagelse Local Display lokal afspilning Remote Display fjernafspilning Local PTZ Control lokal PTZ styring Remote PTZ Control PTZ fjernstyring Local Data Export lokal dataeksport 45 Apparatmenu Vedligeholdelse Opgradering af apparat Vedligeholdelse Firmware opdatering Opdatering USB FTP Opdater v Filnavn St rrelse Type Dato ndret Opdatering Firmware opdat Afslut mie Henvisning mio Menuen anvendes til at vedligeholde apparatet og b r kun betjenes af erfarne brugere ndstiling Opdatering Foretager firmware opgradering Logfil logfilen kan der S ges efter 47 optagelser eller oplysninger S M A R T harddiskstatus i henhold til bestemte kriterier f eks alarm undtagelse betjening eller information Konfig Eksport og import
142. a carte r seau int gr e Notification Reseau pre due Networkloss Afficher comme une er reur Configuration avanc e d un r seau D finissez des param tres avanc s pour la configuration du r seau sur l onglet Avanc R glages syst me R glages r seau G n ral Avanc Etat r seau Modifier Modifier NTP Modifier HOTE AUTRES Modifier E mail Modifier Ker an R seau Configuration manuelle d un DDNS DDNS Configuration PPPOE PPPOE est utilis pour des connexions ADSL et pour l utilisation d un modem en Allemagne Cliquez sur Modifier pour saisir les donn es d acc s a votre fournisseur identifiant mot de passe DDNS Serveur destin la gestion du Dyna mic Domain Name System pour actua liser les noms d h te ou les entr es DNS NTP Network Time Protocol Serveur destin la synchronisation de l heure HOTE AUTR Port Web port communication ES E mail Sp cifiez les param tres de courriel dont une adresse e mail sp cifique laquelle un courriel est envoy en cas d alarme PPPOE PPPOE Nom utilisateur Mot de passe Confirmer mot de passe Quitter 1 Activez la case cocher PPPOE et saisissez le nom d utilisateur identifiant pour acc der Internet ainsi que le mot de passe et confirmez le mot de passe 2 Validez vos donn es en cliquant sur OK e DDNS Type DDNS ABUS DDNS Adresse serveur Nom domaine DVR Nom utilisateur Mo
143. a heeft gekozen verandert de Bewegingsdetectie checkbox naar ON Alarm 3 Klik op Alles om alle camera s te selecteren Bewegingsdetectie of alarm Bewegingsdetectie en alarm Handmatige opname Alles Bestandstype Vrijgegeven Geblokkeerd Alles srt Stop mer BENENE Stati Stop Analoog Overzicht camera s Voor de zoekopdracht geselecteerde camera s Type gebeurtenis Alarmingang Start Stopti Alarmingang Kiezen van de geactiveerde alarmingang i Opmerking Handmatige opname starten via de bedieningstoetsen e Camera kiezen e Druk op de REC toets 30 Stel de parameters in waarop u een opname wilt zoeken Bij het zoeken via de tab Algemeen kunt u met de optie Details een overzicht oproepen 30 12 2009 00 Al A2 A3 Normaal Gebeurtenis 00 00 23 59 Vorige dag Volgende dag OK Annuleren De opnamen van de geselecteerde camera s worden per dag met een kleurcode weergegeven Blauw continu opname Rood opname op gebeurtenis U kunt de groene en de blauwe markering met de muis verschuiven om de opname van een bepaalde periode weer te geven Met Vorige dag en Volgende dag kunt u per dag door de opnamen bladeren Start het afspelen met OK het weergavescherm zal worden geopend De bediening vindt plaats met de besturingstoetsen HR lt TT Ss HB Pp Tp e Opmerking Zie ook de beschrijving op pagina 23 Resultaten Nadat de zoekopdracht is afgerond wordt het overzicht met de resultaten
144. a kenbare 40 Wa aia 42 GELADEN er 42 EOQAAlel OUTENSUCREM EED 43 System Reset aurea ens il asien 44 Konfiguration im exportieren oia 44 Inhalt o o o ee ene eee ere 44 PIC PUTS ARES cscs coeds neten neben neden een 44 D AN 1 CREER ER TRE SES ESS ENEDES DE e RE 45 PANG OU CUI NO POETA OPI dns lernst tn a di CC 45 BOG ON PRO o A Er ee Te 45 INS EZ STO A ERE nen ona ne 46 NEEZWErKEKONIG U ON aan Nielsen 46 AAEM A ee nn BEDES edad vene ES GE ele needed nadeel 50 Alan DEES On esla oden dle tulo ede 50 AMS ANC eenheden idas 50 FRETAISAUSO AIG ao 52 IE NUE VIVO LUI ene eden eenen ida 52 SILO FUN SDE A 53 Geral reinigen und pege imss A AA AAA 53 NS A a 93 O A A RERO SE SOE SEERE EDER RE RE RE E ER O E EAEE ER SERRE RE SEES E EE RE EN EAU 54 Technische Data oa 56 ADS ole 01 CRD paco 57 A RE ERREURS PR RE ER PER RE CREER SEE SEES RARE EEE PRE EEE SE 58 Hinweis auf die Elektro und Elektronik Altger te EG RichtliNi8 occccoonccncccoccncoccconocooconconanoncnnononnnonnnnnnnnanennnnanons 58 Ainweise zum Umgang mitBatenenVa is ab 58 Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien unn nunenennenene eenen eennen vennen venservenenssenennsenenvennenvensen daneen 58 Hinweis auf ROHS ESRICHMG mies matten ensen RM A ne nn banden oenen eee ere een enke 58 GIOS SA PER ee ee 59 VO gel a ole CRIS a Le 59 Uber das interne Festplattenlaufwerk ciccccccsscsscccesssvsccecsersseossevssecodersesescerssveccer
145. abe an einer anderen Stelle fort zusetzen Klicken Sie auf den Schieber und ziehen Sie diesen zu der gew nschten Zeit um von die Wiedergabe ab diesem Zeitpunkt zu starten 12 Typ der Aufzeichnung Blau Daueraufzeichnung Rot Ereignisaufzeichnung Wiedergabe verlassen Kontrollfeld ausblenden e Hinweis Sie k nnen den Bildschirminhalt zoomen e Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der laufenden Wiedergabe e W hlen Sie Zoom e Der Zoom Modus ist aktiv Siehe S 19 Wiedergabe ber Ereignissuche Um aufgezeichnete Ereignisse wiederzugeben m ssen Sie diese zuerst suchen ffnen Sie das Hauptmen und klicken Sie im TAB Allgemein auf Ereignissuche Ersignig Sche Armin Eren Erki Cate Typ Siriei era Suchen Ante echen Wiedergabe Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung Kamera Einzustellende Kamera Videotyp Zeitplan Bewegungserkennung Alarm bzw Bewegungserkennung oder und Alarm Manuelle Aufzeichnung Alle Auf zeichnungen Gesperrt entsperrt Alle Startzeit Geben Sie Datum und Uhrzeit ein Endzeit ffnet die Detailansicht Die Kameras sind untereinander darge stellt Die farbige Legende zeigt die jewei ligen Aufzeichnungstypen Mit Tag vor bzw Tag zur ck navigieren Sie durch die Aufzeichnungen Die Markierungen der Zeitachse k nnen Sie mit der Maus ver schieben um den Zeitrahmen der Suche einzugrenzen Details e Klicken Sie auf Suche um Aufzeichnungen n
146. ace is required In the Advanced tab you can specify whether older re Variable cordings are deleted when the HDD memory is full Static image low bit rate dynamic image high bit rate Schedule Constant The schedule is used to specify the recording times and Bit rate remains constant at maxi triggers recording type for the cameras Click on the mum bit rate Schedule tab Video Quality There are various quality levels Soda Settiige Record Sun Low quality General Advanced Schedule High quality Camera Analog 1 I 00 06 12 18 24 Frame Rate Number of images saved per second Gl EX EEE 1 Es The maximum number is dependent al on the set resolution RA Max BitRate Defines the maximum bit rate for the AAA Kbps Constant bit rate type MEA A CR BEA sun MENE Normal motion Musa Alarm None Copy To All Copy Edit Exit 21 Record Settings In the OSD the hours of the respective days are listed from left to right the days are listed from top to bottom A colour key is shown underneath the days i e the re cording periods in the schedule are shown in colour ac cording to the trigger recording types Red 7 O 1 Select the camera to be set up then click on Edit Record Settings Enable Schedule Days All Week All Day Type 4 10 2 0 Type Type Type Type Type Type Type Type O 010 010 1010 a gt 4h eb ep IH ah ah eb 4 1 1
147. ach den getroffenen Einstellungen zu suchen Die Ergebnisse werden dargestellt Suchergebnisse Endzeit 10 55 33 18 33 32 10 55 23 18 33 37 10 55 33 18 33 37 10 55 30 18 33 37 Kanal Festplatte Startzeit Al 1 11 25 2009 00 06 46 Al 11 26 2009 18 27 35 A2 11 25 2009 00 06 46 A2 11 26 2009 18 27 40 A3 11 25 2009 21 23 23 11 26 2009 18 27 40 11 25 2009 21 23 23 11 26 2009 18 27 41 Sperren Wiedergabe Abbrechen e W hlen Sie die Aufzeichnung aus indem Sie die Zei le anklicken und dann auf Wiedergabe Wiedergabe erweiterte Ereignissuche e Klicken Sie im Bildschirm Ereignissuche auf den TAB Erweitert um spezifisch nach Aufzeichnungen zu su chen die entweder durch Alarme oder Bewegungs erkennung ausgel st wurden e Geben Sie die Suchparameter wie Datum Zeit sowie Alarmeing nge bzw Kameras an um die Suche durchzuf hren 24 Wiedergabe aus Livebildschirm Klicken Sie w hrend der Livebildschirm eingeblendet wird auf Wiedergabe Die Wiedergabe wird ber das Kontrollfeld gesteuert Pie pj e Hinweis Die Wiedergabe startet mit der Aufzeichnung der letzten f nf Minuten Der Wiedergabebildschirm ist in vier Bereiche unterteilt Nr Bereich laufende Wiedergabe mit Datum und Uhrzeit Kalender mit Typ der Aufzeichnung Blau Daueraufzeichnung Rot Ereignisaufzeichnung Kontrollfeld mit Zeitachse 1 W hlen Sie im Kameramenu die gew nschte Kame ra aus 2 Klicken Sie in
148. achtwoord Audio waarschuwing Bevestigen Meldkamer waarschuwen Niveau E mail verzenden MAC gebruiker 00 00 00 00 00 00 Alarmuitgang activeren Instellen OK Afsluiten Toestemming OK Annuleren e Opmerking 1 Voer bij type de trigger in voor de uitzondering bv Parameters Instelling o gt cial e netwerkverbinding onderbroken etc Wachtwoord Toegangscode voor de recorder en en bepaal de reactie van de recorder zoals voor het beheer beschreven op pagina 38 Opmerking verander het wachtwoord regelmatig gebruik combinaties van letters en cijfers Instellingen Gebruikers etc noteer de wachtwoorden op een veilige plaats Systeeminstellingen Gebruikersinstellingen i 7 Bevestigen De toegangscode moet opnieuw worden ingevoerd Niveau BELANGRIJK Bij het niveau Manager kunnen meer rechten worden ingesteld dan bij het niveau Gebruiker MAC gebruiker Het MAC adres van de netwerkkaart van de PC van de resp gebruiker Opmerking Hiermee wordt de toegang beperkt tot de PC waarvan het MAC adres hier is ingevoerd 2 Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de invoer in het veld eronder Nr Gebruikersnaam Niveau MAC adres gebruiker 1 admin Beheerder 00 00 00 00 00 00 Add Wissen Modify Afsluiten Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 3 Kies het niveau en voer het MAC adres in In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebr
149. adapters des vom jeweiligen Benutzer verwen deten PCs Hinweis Dies beschr nkt den Zugriff auf den PC dessen MAC Adresse hier einge geben wurde 2 Geben Sie den Namen und das Passwort ein und best tigen Sie die Passworteingabe im Feld darun ter 3 Wahlen Sie den Level und geben Sie die MAC Adresse an Warnung Beachten Sie nachfolgende Hinweise zur Vergabe der Zugriffsberechtigungen Einstellung der Zugriffrechte 4 Steuern Sie die Zugriffsrechte des Benutzers indem Sie auf Zugriffsberechtigung klicken Zugriffsberechtigungs Einstellungen Lokal Zugriffsberechtigung Netzwerk Zugriffsberechtigung Kamera Zugriffsberect p Lokal Logdatei durchsuchen Lokal Konfiguration Lokal erweiterte Bedienung Lokales Herunterfahren Neustart OK Abbrechen i Hinweis Der Benutzer kann lokal d h am Gerat Einstel lungen vornehmen oder Parameter andern Der Benutzer kann darf Uber die Netzwerkverbin dung auf das Gerat zugreifen Im TAB Kamera wird die Berechtigung auf den Zugriff zu einzelnen Kameras uber Netzwerk oder lokal eingestellt 5 Wechseln Sie zu den TABs indem Sie auf die Pfeile in der TAB Leiste klicken Lokal Logdatei durchsuchen Konfiguration Kamera Management Erweiterte Bedienung Herunterfahren Neustart Netzwerk Logdatei durchsuchen Konfiguration Kamera Management Steuerung Serielle Anschlusse Videoausgang Steuerung Two way Audio Alarm Steuerung Erweiterte Bedienung
150. af 48 indstillinger Information Oplysninger om apparatet 48 serienummer firmwarestatus etc oe T md 46 Vedligeholdelse Firmware opdatering Opdatering FTP Opdater hd Filnavn St rrelse Type Dato ndret Opdatering Firmware opdat Afslut Henvisning Et apparat kan opgraderes fra et USB medium eller med netveerket via FTP e Kopi r opgraderingsfilen med endelsen mav til hovedbiblioteket p et USB stik e Forbind USB stikket med et af USB stikkene p apparatet V lg USB stikket klik evt p Refresh V lg opgraderingsfilen klik p Upgrade Vent indtil apparatet foretager en genstart Kontroll r evt firmware versionen under Information menuen Maintenance Henvisning e Opgraderingen via FTP fungerer som beskrevet ovenfor Pc en skal befindes sig i det samme lokale netveerk e Indstil en pc som FTP server e Indtast FTP serverens IP adresse Apparatmenu Gennemsggning af logfil Vedligeholdelse Logdata s gning Undertype underparameter Operation Alt betjening Tilkobling Nedlukning Uregelmeessig nedlukning Lokal genstart Lokalt logon lokalt logout Lokale indstillinger USB Lokal optagelse startet afsluttet Lokal PTZ styring Lokal fil deaktiveret Etc All alle Harddisks information Harddisks S M A R T Start optagelse Filter 1 Alle Filter 2 Alle Starttid 23 06 2010 0 0 Sluttid 23 06 2010 23 a 59 S gning
151. af de indbyggede harddisks initialiseres F rst derefter registrerer apparatet harddisken og tilordningen af den Advarsel Alle data p en harddisk sletter ved initialiseringen S rg rettidigt for en datasikring Indbygning af en harddisk 1 Afbryd apparatet fra str mnettet og bn afd kningen Overhold ESD forskrifterne ved omgang med elektroniske apparater og s rg for at de er jordforbundet bn ikke huset i rum med t pper eller andre bel gninger der kan oplades elektrostatisk Undg kropskontakt med alle komponenter p printkortet Advarsel Hvis du har sp rgsm l til anvisningerne eller de ikke hj lper dig bedes du kontakte din installat r Indbyg harddisken og etabl r tilslutningerne Mont r afd kningen igen og forbind apparatet med str mnettet T nd apparatet og start harddiskmenuen 37 Apparatmenu Initialisering af en harddisk ener Tilf j Kameraer til harddiskgruppe Kontroll r tilslutningerne hvis den installerede Etiket Hukommelse Ledig hukomm Egenskaber Gruppe Eger harddisk Ikke vises ria 1 863GB 227 75GB Normal 1 Lees e Henvisning 1 V lg harddisken ved at aktivere afkrydsningsboksen Start processen ved at klikke p Init Bekr ft sikkerhedsforespgrgslen med OK Statusbjeelken viser initialiseringens forl b N r processen er afsluttet vises Harddiske Generel Tilf j kameraer til harddiskgruppe ga GR Etiket Hukommelse Ledig
152. alarm etc e Wahlen Sie bei Kopiere nach auf welche Kameras Sie die Einstellungen kopieren m chten und bestati gen Sie mit Kopiere Erweiterte Einstellung Im TAB Erweitert legen Sie fest ob bei voller Festplatte altere Aufzeichnungen berschrieben werden Zeitplan Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten bzw Ausl ser Aufzeichnungstyp f r die Kameras eingerichtet Klicken Sie auf den TAB Zeitplan Einstellungen Aufzeichnungs Einstellungen Allgemein Erweitert Zeitplan Kamera Analog 1 00 06 12 18 24 o MERA AAA ON TE es PT A FE Tu epee a a HOHE 1 DDE aon en Eo 1400000090090 40000405580 aan e lll Dauer ESSEN Meza Alam keine Koplere nach Alle p Roplere Bearbeiten erlassen Aufzeichnung Im OSD sehen Sie von links nach rechts die Stunden des jeweiligen Tages die von oben nach unten angeordnet HER Hinweis sind Unter den Tagen sehen Sie die farbige Legende Mit der Dauer definieren Sie Zeitfenster in denen d h im eingerichteten Zeitplan werden die Aufzeich aufgezeichnet wird nungszeitraume farblich der getroffenen Ausl ser sprich Die anderen Ausl ser wie Bewegungserkennung Aufzeichnungstypen und oder Alarm schalten nur bei Eintreten dieser ESE Ausl ser die Aufzeichnung ein Blau Dauer Zeitraum in Stunden i o Gr n Bewegungserkennung e Im TAB Zeitplan k nnen Sie die Kamera Einstellungen kopieren und damit f r andere Kame Hellblau Bewegungserkennung
153. ameters type resolutie bewegingsdetectie tijdschema etc Netwerk Vereiste netwerkinstellingen handmatig IP DHCP PPPOE DDNS etc en overzicht van de netwerkstatus Alarm Toewijzing en parameters van de alarmingangen en relaisuitgangen PTZ Ingestelde PTZ hardwareparameters en toewijzing van de camera ingang 36 Tab Algemeen nsteling RS232 Display Display instellingen toewijzing van de schakeluitgang Uitzondering Acties van de recorder in bijzondere situaties harde schijf vol uitval van netwerkverbinding etc Gebruikers Toevoegen en wijzigen van gebruikers toewijzen van de toegangsrechten i Opmerking Neem de opmerkingen in de resp hoofdstukken in acht Algemene instellingen Systeeminstellingen Algemene instellingen Algemeen Zomertijd instellingen Meer instellingen Taal Nederlandse CVBS uitgang standaard PAL VGA resolutie 1024 768 60HZ y Tijdzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin w Menu datumformaat DD MM JJJJ v Systeemtijd 23 06 2010 34 Cursorsnelheid Wachtwoord inschakelen OK Afsluiten Instelling Datumformaat MM DD JJJJ DD MM JJJJ JJJJ MM DD Datum tijd Schuifbalken links lage Checkbox niet aangevinkt geen wachtwoord ingesteld Checkbox aangevinkt er moet een wachtwoord worden ingevoerd om het menu te kunnen bedienen Systeemtijd Muis cursorsnelheid Wachtwoord activeren Hoofdmenu Tab Zomertijd Instelling OSD weergave dek
154. an videosignaal T Bewerking 31 12 2009 09 50 27 Lokaal afspelen op tijd f T Bewerking 31 12 2009 09 50 38 Lokaal afspelen op tijd Videosig naal uitzo ndering 7 Bewerking 31 12 2009 09 51 34 Inloggen op afstand T Bewerking 31 12 2009 09 51 34 Parameterinstellingen op IP camera Inlogfo ut TY Bewerking 31 12 2009 09 51 34 Parameterinstellingen op Apparaat Harde schijf vol Details en Ea ee Storing harde schijf i i IP ad g flict J e Klik op Details voor gedetailleerde informatie aaresconflic Netwerkverbinding e Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de onderbroken gebeurtenis wilt afspelen Opslag van gegevens mislukt e Klik op Export om het logbestand te kopi ren naar Verbinding met IP camera een USB medium mislukt IP adresconflict met IP camera 43 Hoofdmenu Systeemreset uitvoeren Informatie Onderhoud Informatie Onderhoud Standaardinstellingen Apparaatnaam TVVR 50020 ABUS DVR Het systeem zal na herstart de fabrieksinstellingen herstellen Doorgaan Model TVVR 50020 Serienummer 1620091204BBRR011508797WCVU Firmwareversie V1 1 0 Build 091224 Encoding versie V5 0 Build 091223 OK Afsluiten Afsluiten e Opmerking i Opmerking Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen In het menu Informatie worden de technische hersteld reset gegevens van de recorder weergegeven Dit kan van belang zijn wanneer u vragen heeft Waarschuwing aan de technische ondersteuning Alle instellingen die u sinds inge
155. arte Erweiterte Netzwerk Konfiguration Legen Sie im TAB Erweitert weitere Parameter der Netz werk Konfiguration fest Einstellungen Netzwerk Einstellungen Allgemein Erweitert Nelaverk Stats PPPOE DONS NTP Remote Alarm Host PC Email verlassen Netzwerk Parameter Einstellung mm PPPOE PPPOE wird bei ADSL Anschl ssen und der Verwendung eines Modems in Deutschland verwendet Klicken Sie auf ndern um die Zu gangsdaten Kennung Passwort zu Ihrem Provider einzugeben DDNS Server zur Dynamischer Domain Name System Verwaltung zur Aktuali sierung von Hostnamen bzw DNS DDNS DDNS Type ABUS DDNS Server Adresse DVR Domain Name Benutzername Passwort Passwort best tigen Eintr gen NTP Network Time Protocol rr SSe w Unrest remonenon Remote Alarm Konfigurieren Sie hier die IP Adresse Host PC des PCs an den bei einem Alarm eine 1 Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu k nnen Meldung ausgegeben werden soll m ssen Sie zuvor ein Konto bei Spezifizieren Sie die Mail www eytronserver com einrichten Bitte beachten Einstellungen unter denen im Alarmfall Sie hierzu die FAQs auf der Webseite an eine spezifische Mailadresse eine 2 Aktivieren Sie die Checkbox DDNS und w hlen Sie Email gesendet wird dann den DDNS Typ ABUS DDNS und tragen Sie im Feld Server Adresse die IP Adresse www eytronserver com oder 62 153 88 107 ein OK Abbrechen PPPOE manuel
156. assistent ved t nding N ste Afslut e Klik p Next for at starte assistenten 1 Henvisning N r systemet er indstillet kan du aktivere afkrydsningsboksen Fluebenet forsvinder og assistenten startes ikke leengere automatisk 16 Indstillingsassistent Indstilling af administratoren Advarsel Not r administratorkodeordet F lgende er forindstillet 112345 Ops tningsassistent Admin password Nyt admin password Nyt password Bekr ft Tilbage N ste Klik p indtastningsfeltet og indtast Admin Password administratorkodeord Aktiv r afkrydsningsboksen foran New Admin Password for at oprette et nyt kodeord Indtast det nye kodeord og bekreeft din indtastning i feltet nedenunder Klik p Next m IA 17 Indstillingsassistent Forvaltning af harddisk 1 Klik p Enter Harddiske Generel Tilf j Kameraer til harddiskgruppe Etiket Hukommelse Ledig hukomm Egenskaber Gruppe Eger A 1 863GB 227 75GB Normal 1 L s Egenskaber Gruppe Initial 2 Aktiver afkrydsningsboksen og klik derefter pa Init for at indstille en ny harddisk Advarsel Alle data der befinder sig p den slettes i den forbindelse 3 Bekr ft sikkerhedsforesp rgslen med OK Harddisken indstillet til anvendelsen Processen vises med statusbj lken 4 Afslut indstillingen med OK og klik p Next Optagelsesindstillinger 1 Klik p Enter Optageindstillinger Generel Udvidet Kalend
157. at are accessed in sequence on the PTZ camera Patterns are recorded live The system saves the parameters used whilst you move and adjust the cameras in se quence to the corresponding positions at a defined speed e Select the camera in the control panel then click on Pattern Settings in the pop up menu PTZ Control Preset Patrol Pattern No Pattern Name Pattern Status Enabled 01 Pattern 1 Stop No Run Pattern Run Record 1 Select the pattern number 2 Click on Run Record to start the pattern recording 3 Using the control panel adjust the camera position and settings that you wish to record as a pattern 4 The recording is made until Stop Record is clicked e Note 1 e Start the recorded pattern by calling up the pop up menu right click in the live view of the PTZ camera e Click on Run Pattern and click on the desired pattern The PTZ camera now starts moving to the individual positions After running through the entire pattern the process is started again 28 Device menu Device menu Menu overview e When the mouse cursor is pointed at a menu it is marked and a short description of the menu is shown The following overview shows all menus used to set and at the bottom control the device e Click on the menu to open it e Click Exit to close the menu overview Menu description Manual Record Starts or finishes manual recording on selected cameras 3 Vide
158. ating Line Europaisches Farb TV System Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen mit den fur Ver waltungs Signale genutzten Zeilen besteht ein Vollbild aus 625 Zeilen Pro Sekunde werden 50 Halbbilder ge zeigt Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabei von Bildzeile zu Bildzeile PANEL Fachbegriff f r das Innenleben eines Flach Displays man spricht von LCD oder Plasma Panels PC Ein Personal Computer kann als Fernabfrage Platz entweder mit der mitgelieferten Software oder per Brow ser verwendet werden Pixel Picture element Bildpunkt Bildelement bezeichnet die kleinste Einheit einer digitalen Bild bertragung bzw darstellung PIP Picture in Picture Abk rzung f r die Bild in Bild Funktion bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei Signalquellen zu sehen sind Die zweite Signalquelle wird dabei der ersten berlagert 60 PPPoE PPP over Ethernet Point toPoint Protokoll Netwerk bertragungsverfahren zum Verbindungsaufbau ber W hlleitungen das z B bei ADSL Anschl ssen verwendet wird PROGRESSIVE Zeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Schwenken Neigen Zoomen bei motorisierten Kameras USB Universal Serial Bus Serielle Busverbindung zum Anschluss z B von Spei chermedien im laufenden Betrieb Maximal nutzbare Da tenrate bei USB 2 0 ca 320 Mbit s ca
159. atte sowie deren Zuweisung Warnung S mtliche Daten einer Festplatte werden beim Ini tialisieren gel scht Sorgen Sie rechtzeitig f r eine Datensicherung Festplatte einbauen 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und ffnen Sie die Abdeckung Beachten Sie ESD Vorschriften beim Umgang mit elektronischen Ger ten stellen Sie sicher dass Sie geerdet sind ffnen Sie das Geh use nicht in R umen mit Tep pich oder anderen elektrostatisch aufladbaren Bel gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit s mtlichen Bautei len auf der Platine Warnung Sollten Sie zu den Anweisungen Fragen haben oder Ihnen diese nicht helfen wenden Sie sich bit te vertrauensvoll an Ihren Facherrichter Bauen Sie die Festplatte ein und stellen Sie die An schl sse her Bringen Sie die Abdeckung wieder an und verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Schalten Sie das Ger t ein und starten Sie das Festplattenmenu 33 Ger temen Festplatte initialisieren Ferien Verval rij e Hinweis EEn Sollte die installierte Festplatte nicht angezeigt bre ARA p N TER A A Te ro man werden berpr fen Sie die Anschl sse AS aE HT HA Loke mae Ue ae Goeiche 1 FAT l 1 Wahlen Sie die Festplatte aus indem Sie die Checkbox aktivieren 2 Starten Sie den Vorgang indem Sie auf Initialisiere klicken 3 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK 4 Der Statusbalken zeigt den Fortschritt der Initialisie
160. attention to the required earthing of the de vice to avoid static discharge Install the HDD 2 Firstly establish the connection to the motherboard using the red data cable small connector 3 Connect the power supply cable large 5 pin connec tor A Check that the connections are secure 5 Close the housing e Note Only use HDD s that are approved for video re cording and 24 7 usage Establishing the connections e Note 1 Pay attention to the minimum radius when laying cables Do not kink the cable 1 Connect the analogue cameras with BNC connec tions 1 to 4 Connect the audio connections Connect the sensors to the alarm inputs Connect the monitor to the VGA or BNC connection Connect the mouse to the USB port Establish a connection to the mains power supply NP WN Switch on the device using the POWER switch on the rear The DVR status display on the front of the device lights up Configuring the device e Proceed through the individual steps in the setup wizard see page 16 e The following settings are configured in sequence e Language selection for the user interface e Administrator setup e HDD management initialisation etc e Recording settings e Network settings Note Check the ABUS homepage www abus sc com if for this device any firmware updates are available and install these jale e Pay attention to the menu overview on page 29 plus the notes and explanations on
161. au maximum L appareil doit tre utilis dans un climat temp r Veillez ce que une ventilation suffisante soit toujours assur e n installez pas l appareil dans des casiers sur un tapis pais sur un lit ou dans des endroits o les orifices de ventilation sont couverts et laissez toujours une distance de 10 cm tout autour l appareil ne soit pas expos a des sources de chaleur par exemple des appareils de chauffage l appareil ne soit pas expos aux rayons de soleil directs ou une lumi re artificielle intense l appareil ne se trouve pas proximit d un champ ma gn tique par exemple des haut parleurs il n y ait pas de sources d incendie par exemple des bougies sur ou proximit de l appareil l appareil ne soit pas expos aux claboussures aux coulements d eau et aux liquides agressifs l appareil ne soit pas utilis proximit d un r cipient rempli d eau car il doit jamais tre immerg ne posez pas de r cipients remplis de liquides par exemple des vases ou des tasses sur ou proximit de l appareil aucun objet tranger ne p n tre dans l appareil l appareil ne soit pas expos d importantes variations de temp rature car cela peut entra ner des condensa tions et des courts circuits l appareil ne soit pas expos des chocs et des vibra tions fortes T l commande Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode vous devez
162. basic system opera tion on page 13 Pay attention to the notes on the following Live view Page 18 Playback Page 23 PTZ Page 25 Data backup Page 32 Troubleshooting Page 53 Warning Note down the admin password The following password is preset 12345 Important safety information Important safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning A Warning A Warning A Important 1 Note Indicates a risk of injury or health hazards Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Indicates possible damage to the device accessories Indicates important information The following labels are used in the text Meaning 1 Set of tasks or instructions with a defined se o quence in the text e Set of points or warnings without a defined se quence in the text Proper use Only use the device for the purpose which it was de signed and built for Any other use is considered inap propriate This device may only be used for the following pur pose s e This digital recorder is used in combination with con nected video signal sources B W and colour cam eras and video output devices CRT or TFT moni tors for object surveillance 1 Note Data storage is subject to national data protection guidelines During installation inform your customers regard ing the ex
163. batterier m ikke bortskaffes via dagrenovationen De skal afleveres der hvor man lokalt hos dig kan aflevere brugte batterier e V r opm rksom pa at b rn ikke f r adgang til batterier Der er en risiko for at b rn tager batterierne i munden og sluger dem Dette kan f re til alvorlige sundhedsrisici Ops g omg ende l gehj lp i disse tilf lde e Normale batterier m ikke oplades opvarmes eller kastes i ben ild eksplosionsfare 62 e Udskift batterier der er ved at v re tomme i god tid e Udskift altid alle batterier p samme tid og anvend batterier af samme type Vigtig Batterier med l kage eller skader kan for rsage tsninger n r de kommer i kontakt med huden gt Brug egnede sikkerhedshandsker i dette tilf lde gt Reng r batterirummet med en t r klud Vigtig oplysning om bortskaffelse af batterier dit produkt anvendes batterier som det europ iske direktiv 2006 66 EG er g ldende for og som ikke m bortskaffes via dagrenovationen Informer dig om g ldende regler i dit land mht aflevering af brugte batterier En korrekt bortskaffelse af batterier er medvirkende til at undg negative p virkninger p milj et og helbredet Disse tegn finder du p batterier der indeholder farlige stoffer Pb Batteri indeholder bly Cd Batteri indeholder cadmium Hg Batteri indeholder kviks lv Oplysning om ROHS EF direktiv Apparatet er i overensstemmelse med RoHS direkti
164. bis vom Rekorder ein Bild erscheint Videokabel fest anschlie en Monitor einschalten Schlie en Sie die Kameras an bevor Sie den Rekorder starten Der Rekorder erkennt automatisch ob ein PAL oder NTSC Signal vorliegt und wechselt in den korrekten Mo dus Sie k nnen den Modus einstellen sie he S 36 Audiokabel fest anschlie en ber das Audiokabel angeschlossene Ger te sind nicht eingeschaltet Kabel austauschen Kabel fest anschlie en Festplatte gegen empfohlene Festplatte austauschen Korrektes USB Medium anschlie en USB2 0 USB Medium direkt anschlie en Netzwerkkabel einstecken Netzwerk Konfiguration pr fen und ggf kor rigieren siehe S 46 Ersetzen Sie die Batterien durch neue Zur Steuerung des Ger tes mit der Fernbedie nung richten Sie diese auf den Fernbedie nungssensor am Ger t Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb von 7 m Entfernung Entfernen Sie das Hindernis Starken Einfall von Leuchtstoffr hrenlicht ausschlie en Festplatte einbauen und initialisieren Reinigen Sie das Ger t bzw entfernen Sie jegliche die Bel ftung behindernden Gegen st nde Gerat reinigen und pflege Hinweis e Ihr Ger t ist wartungsfrei e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit 53 Index Admin 40 Admin Passwort 8 16 Adressbereich 45 Alarm 22 43 50 Alarmausgang 39 51 52 Alarmeingang 50 Anschl sse 13 Aufl sung 21 Aufstellort 10 Aufzeichnung Einstellungen
165. bitrate TVVR20001 Fortl bende optagelse 1x1 TB harddisk Antal af kameraer EE EN A bitrate PR an 2 41 41 dage 5 timer 5 timer O Ss Zar 41 dage 5 timer RU y ac 6 512 41dage 5timer 30 dage fortl bende optagelse a TE EEE samen bitrate Fee CSSS af harddiske PID m n eo e A ac 61 5120 TB 61 Bortskaffelse Bortskaffelse Oplysning om EF direktivet om udtjente elektriske og elektroniske apparater Af milj hensyn m apparatet efter dets levetid ikke bortskaffes via dagrenovationen Bortskaffelsen kan ske via en genbrugsplads i dit land F lg de lokale regler ved bortskaffelsen af materialerne Bortskaf apparat iht EF direktivet IX 2002 96 EC _WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment om udtjente elektriske og BN elektroniske apparater Ved sp rgsm l bedes du henvende dig til den tekniske forvaltning i din kommune Oplysninger om genbrugspladser for dine udtjente apparater f r du f eks hos kommunen dit lokale renovationsfirma eller din forhandler Oplysninger om omgangen med batterier e seet altid batterierne med de rigtige poler pr v ikke at genoplade de vedlagte batterier og kast under ingen omst ndigheder i bent ild Anvend ikke forskellige batterier gamle og nye alkali og kul osv p samme tid Tag batterierne ud hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid Ukorrekt brug medf rer eksplosionsfare og risiko for l kage e T nk p milj et Brugte
166. browser INTERLACED Geinterlinieerde opbouw van een videobeeld TV IP adres Een adres in een computernetwerk gebaseerd op het Internet Protocol IP Hiermee is het mogelijk om verschillende apparatuur binnen het netwerk te adresseren en op die manier exclusief verbinding te maken JPEG Compressiemethode voor foto s met relatief gering kwaliteitsverlies De meeste digitale camera s slaan de foto s in het JPEG formaat op 99 Glossarium MPEG Afkorting voor Moving Picture Experts Group Het gaat hierbij om een internationale standaard voor het comprimeren van bewegende beelden Op een DVD zijn de digitale audiosignalen in dit formaat gecomprimeerd en opgenomen NTP Network Time Protocol Een protocol voor het synchroniseren van de tijd via een netwerk Ook SNTP Simple Network Time Protocol dit is een vereenvoudigde versie van het protocol NTSC Standaard voor kleurentelevisie in de VS Het systeem verschilt op enkele punten van de Europese norm PAL Een volledig NTSC beeld bestaat bv uit 480 zichtbare van in totaal 525 lijnen Er worden per seconde 60 halve beelden weergegeven In vergelijking met PAL is het systeem gevoeliger voor kleurafwijkingen PAL Phase Alternating Line Europese norm voor kleurentelevisie Er wordt gebruik gemaakt van 576 zichtbare beeldlijnen Met de lijnen die worden gebruikt voor de stuursignalen bestaat een volledig beeld uit 625 lijnen Er worden per seconde 50 halve beeld
167. bruikname heeft econfigureerd camera s opname instellingen i i 2 Afsluiten PTZ alarminstellingen etc zullen worden gewist Voorkom verlies van gegevens door de Afsluiten instellingen vooraf op te slaan Nadat het systeemherstel is uitgevoerd kunt u deze instellingen weer inlezen Afsluiten Configuratie im exporteren Onderhoud Configuratie importeren exporteren Annuleren Vernieuwen USB1 Free Space 436MB Bestandsnaam Omvang Type Opmerki ng ch01_20091212131134 mp4 11 451KB Bestand 1 E ch01_20091212134908 mp4 9 245KB Bestand Ki V i e rgrendelen om h leningsmen E ch01_20091212144839 mp4 88 244KB Bestand pl es e g e de e O et bed e gs e U te E ch01 20091212151649 mp4 57KBBestand blokkeren ch01_20091224134024 mp4 11 004KB Bestand Bl cho1 20091224154647 mp4 17 568KB Bestand 5 Macia pp e Kies Afsluiten om de recorder uit te E cho1 20091229024749 mp4 192 579KB Bestand E ch02 20091224140433 mp4 4 082KB Bestand schakelen M cho3 20091230000003 mp4 13 866KB Bestand E devCig 011508797 200912311432 461KBBestand e Kies Herstarten om het systeem opnieuw te 1 gt rs e a booten uit en weer inschakelen Afsluiten Zie ook pagina 15 Opmerking De configuratiebestanden bevatten alle instellingen van de recorder die u na de eerste ingebruikname heeft geconfigureerd Deze bestanden kunnen op een USB medium worden opgeslagen Hiermee kunt u een tweede recorder configureren
168. c mention de la page corres pondante 1 Respectez les documents accompagnants concernant le th me Commande par in terface web et Logiciel Ceux ci se trouvent galement sur Internet sous www abus sc com Aper u dispositif Aper u dispositif Voir Commande du syst me page 13 Avant Arri re POWER q VGA RS 232 IN OUT RS 485 IDE OUT LAN 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Apercu dispositif Commande distance 43 44 Inhalt od AAA APP AA 3 Guide d d marrage rapide c cc nis ala Dee neuen Teer 8 Avant de COM td it dci 8 MAN A e dc 8 ci nele degeen a 8 Contigua nde FPP In a 8 Consignes de S curit Importantes ia as dd eds e dd o e do id a dos 9 EXPlUICa Onde SS MD iodo een dt eee de ist Lol otto epica ie ile 9 Utilisallonlappropteezanea sales 9 A ee nee ek ee lee 9 AUMENTAUON eig elo LEL Er este Nenner essen east Re uen 9 Surcharge UA a ee ea ee elle ee ehe ee 10 EEE 10 Lieu d1nstallation EnVironneMent au u BE Eee 10 T l COMMANO ESS ts ne e E OU OE o ee ee enter 10 Maintenance el entrete sin ieh 11 ACTOS MS eene eenden e ee ee e ed do 11 WISE CM SEMIGE E E AE EA A AAA AA ae 11 MS nS lo o 11 df LEE PE O 12 ntonmatons ordre generale ie 12 cs ea ee ede ai neede aaa 12 Gontenu de lallvrais onizsse tee sa 12 Commande du Systeme zus nein 13 Gene ale EM N Me teen 13 Elements de commande AL AISDOSTU ss erdee urate cut ele eenden 13 Raccordements l arri re corner EE nen
169. can be entered here 1 Note IP Address Enter the IP address of the IP alarm If a network camera is used then this must be set module here up correctly and network access must be possible Manage Port Enter the port default 8000 of the IP alarm module here Pay attention to the information under Manual Admin Name Enter the user name of the IP alarm Alarm on page 33 module here user must have admin istrator rights OK Password Enter the password of the user speci fied above here After a successful connection two virtual alarm in and outputs are added These can only be switch by network e Note Please refer to the homepage www abus sc com to find further installation instructions in the down load section of the ABUS IP Alarm Module CASA10000 92 Troubleshooting Troubleshooting Before calling the Service department read the following information to determine the possible cause of a malfunction Malfunction Cause No power Mains cable not connected Power switch set to OFF No current in the power socket No image Screen not set for reception Video cable not connected properly Connected modem is switched off Camera images black and If no cameras are connected when the re white and blurred despite corder is started then the recorder is colour camera being installed started automatically in NTSC mode If only PAL colour cameras are connected then these are displayed as black and white and
170. ch audio input AUDIO OUT Cinch audio output LINE IN Cinch audio input e ls for voicetransmitting via network The audio signal won t to be recorded Pay attention to the overview on page 3 12 LAN 10 100 MBit Ethernet LAN connection 13 VGA VGA monitor output 14 RS 232 no function 15 ALARM IN e Alarm input 1 4 e G Ground ALARM OUT e Relay output and ground RS 485 Connection for PTZ cameras 16 12 V DC power socket 17 Power switch System operation Function e Note Not used Pay attention to the remote control diagram on Not used page 4 PTZ Switches on PTZ control Enter key gt Il zunclien e Ticks unticks the boxes Alphanumeric keys During playback e For selecting the camera channel in the live e PLAY PAUSE view For entering letters and digits in system fields e Calls up the main menu e Switches the key tones on and off press and hold down for 5 seconds symbols digits REC Further symbols can be displayed by pressing Opens starts manual recording LAV LE GE Deletes character during entr Starts playback VOIP D POWER Changes the entry format upper lower case PREV DEV Changes the screen display in the live view Assigns the remote control with the device ID Navigation keys During playback e A VSets the speed e lt 4 PPrevious next day e Note In PTZ I e Camera control In menus e Navigation The device is suitable for use with a USB mouse ESC Connect th
171. champ de contr le et cliquez dans le menu contextuel sur Para metres pr d finis Commande PTZ Mod le Preset Tour Num ro Nom preset Activ 01 Preset 1 Non Preset 2 Non Preset 3 Non Preset 4 Non Preset 5 Non Preset 6 Non Preset 7 Non Preset 8 Non Preset 9 Non Preset 10 Non Preset 11 Nan Appeler R glage Clear All Effacer 1 Faites pivoter et zoomer la cam ra et inclinez la jus qu ce qu elle adopte la position souhait e 2 Choisissez la Pr s lection 01 dans la liste 3 Cliquez sur D finir La position est enregistr e en tant que Pr s lection 1 4 R p tez les tapes 1 3 pour d finir d autres pr s lections 5 Terminez votre configuration en cliquant sur Appli quer et sur OK Remarque Lorsque vous utilisez des cam ras PTZ ABUS avec le protocole Pelco D quelques presets sont pr d finis et ne peuvent pas tre utilis s Preset_ Description o 1 64 Acc der au preset 1 64 amp 66 D marre scan automatique 68 Resetcam a Fonction Digital Slow Shutter on off 94 Commute entre mode jour nuit A astomatque 96 jAjusterfocus 97 Activer d sactiver toutes les alarmes Plus d information peut tre trouv e dans le manuel de la cam ra PTZ i Parametres de ronde Les rondes sont des d placements de cam ras PTZ d une position l autre Ceux ci sont effectu s successi vement Chaque position constitue une pr s lection pou vant tre confi
172. chuwen E mail verzenden Alarmuitgang activeren Instellen OK Annuleren 2 Geef het type melding op Beeld op de monitor Het beeld wordt automatisch automatisch openen op de monitor weergegeven Audio waarschuwing De recorder geeft een herhaalde akoestische waarschuwing Meldkamer Zie pagina 48 waarschuwen E mail verzenden Er wordt een e mail verzonden naar een vooraf opgegeven e mailadres Zie pagina 48 Alarmuitgang activeren Zie pagina 52 3 Klik op Toepassen om de instellingen over te nemen 4 Klik op OK om het menu te verlaten e Opmerkin 1 p Ing Wanneer de netwerkcamera niet in de lijst zichtbaar is dient u de ingevoerde gegevens te controleren Controleer het netwerk zie pag 45 Netwerkcamera instellen Open het menu voor de opname instellingen en voer de parameters voor de netwerkcamera in zie pag 21 Instellingen Opname i Opmerking Zie beschrijving op pag 21 Instellingen Netwerk i Opmerking Zie apart hoofdstuk vanaf pag 45 Instellingen Alarm i Opmerking Zie apart hoofdstuk vanaf pag 50 Instellingen PTZ i Opmerking Zie beschrijving op pag 25 Instellingen RS232 Geen functie Display i Opmerking Zie beschrijving op pag 20 Hoofdmenu 39 Hoofdmenu Instellingen Uitzondering 1 Om een nieuwe gebruiker toe te voegen kiest u Systeeminstellingen Uitzondering Toevoegen Toevoegen Gebruikersnaam client1 Uitzonderingstype HDD vol W
173. cise par exemple contact de porte du d p t Type N O Circuit normalement ouvert N C Circuit normalement ferm OK J 50 Editer Exception Editer Programme Pop up sur moniteur F Avertissement sonore Cam ra d clench e Notification centrale de surveillance Transmettre e mail D clencher sortie alarme Configuration Pop up sur moniteur Une surimpression appara t l cran Avertissement sonore L appareil met une tonalit r p t e Notification centrale de surveillance Transmettre e mail Configurer Quitter Envoie un signal d alarme un PC avec le logiciel CMS ABUS Pour cela le logiciel doit tre d marr et l enre gistreur se trouver en mode surveillance Un e mail est envoy une Alarme Camera d clench e Enpi Eter Programs Erregieitererf tee Ela Artwer hoging Ario Ela Casta Meeme DA CU Enregistrement Activer horaire Vous avez ici la possibilit de s lec tionner les cam ras utilis es pour l enregistrement lors du d clenche ment de l entr e d alarme Vous avez ici la possibilit de s lec tionner les cam ras pour lesquelles vous souhaitez activer la planification Par ex si vous avez attribu le mo dule d alarme IP ABUS vous pouvez utiliser Secvest Key afin d activer le mode surveillance dans l enregistreur lorsque vous quittez l objet Le mode enregistrement d fini dans la planifi cation dur
174. ck mit einem der USB Anschl sse am Ger t W hlen Sie den USB Anschluss aus klicken Sie ggf auf Aktualisieren W hlen Sie die Update Datei aus klicken Sie auf Update Warten Sie bis das Ger t einen Neustart durchf hrt Gof pr fen Sie den Firmware Stand im Men War tung unter Information Hinweis e Der Update ber FTP funktioniert wie oben be schrieben der PC muss sich im selben lokalen Netzwerk befinden e Richten Sie einen PC als FTP Server ein e Geben Sie die IP Adresse des FTP Servers ein Ger temen Filter1 Filter2 Bedienung Logdatei durchsuchen Wartung Logdatei Suche Alles Anschalten Herunterfahren Unregelm iges Herunter fahren Lokal Neustart Lokal Login Lokal Logout Lokal Einstellungen USB Lokal Aufzeichnung gestar tet beendet Lokal PTZ Steuerung Lokal Datei gesperrt Etc Information Alle Festplatten Information Festplatten S M A R T Starte Aufzeichnung Beende Aufzeichnung L schen verfallene Auf zeichnung Netzwerkfestplatte Informa tion H Logdatei Filter1 Alle Filter2 Alle Startzeit 11 03 2009 0 m 0 Endzeit 11 03 2009 23 gt 59 Suche 7 Logdatei durchsuchen Verlassen Hinweis p o Die Suche nach Ereignissen kann nach folgen den Haupttypen Ereignissen Parametern erfolgen e Alles e Alarm e Ausnahme e Bedienung e Information 1 Wahlen Sie das Ereignis nachdem Sie im Log su chen m chten ein und w hlen Si
175. ckbox IP adres Adres van het apparaat binnen het netwerk wanneer het adres handmatig wordt toegewezen Subnetmasker Normaal is dit 255 255 255 0 standaardpoorten wijzigen om ongewenste toegang van buitenaf te verhinderen Standaard Het adres van de gateway voor gateway internettoegang Netwerkconfiguratie De recorder moet via Systeeminstellingen en Netwerkinstellingen worden geconfigureerd Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus NIC type 10M 100M Auto DHCP IP adres 192 168 0 225 Subnet masker 255 255 255 0 Standaard gateway 192 168 0 1 Primaire DNS server 192 168 0 1 Alternatieve DNS server 00 40 35 ba c6 80 MAC adres Network loss notification Toepassen OK Afsluiten 46 Alternatieve IP adres van de secundaire DNS DNS server server MAC adres Hardware adres van de ingebouwde netwerkkaart Geavanceerde netwerkconfiguratie Op de tab Geavanceerd kunnen verdere parameters voor de netwerkconfiguratie worden ingesteld Primaire DNS Adres van de Domain Name Servers server meestal het IP adres van de gateway Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus PPPOE Instellen DDNS Instellen NTP Instellen HOST ANDEREN Instellen E mail Instellen Afsluiten PPPOE PPPOE wordt gebruikt bij ADSL aansluiting en bij gebruik van een modem Klik op Instellen om de toegangsgegevens gebruikersnaam wachtwoord vo
176. concernant la directive CE RoHS Le dispositif correspond a la directive RoHS Le respect de la directive RoHS signifie que le produit ou composant ne contient aucune des substances suivantes en plus grandes concentrations que les concentrations maximales suivantes dans des mat riaux homog nes c est a dire la substance fait partie d une application qui est exclue par la directive RoHS a 0 1 plomb selon le poids b c chrome hexavalent d biph nyle polybrom PBB et ther diph nyle poly brom e 0 01 cadmium selon le poids mercure Glossaire Termes utilis s 1080i Signal d image HDTV avec 1080 pixels et une reproduc tion Interlaced 16 9 Rapport largeur hauteur des crans larges 720p Signal d image HDTV avec 1280 x 720 pixels et repro duction progressive RESOLUTION Le systeme de TV PAL habituel reproduit des images de TV en 576 lignes avec 768 points d image de mani re ty pique Des t l visions avec une haute r solution HDTV travaille au moins avec 1280 x 720 points d image DIAGONALES D IMAGE Indication de la grandeur d crans distance de l angle gauche du bas vers l angle droit de haut en pouces ou centim tres NAVIGATEUR Programme pour la visualisation de sites web sur le World Wide Web CIF Common Intermediate Format A l origine utilis pour la conversion du standard PAL en standard NTSC CIF correspond une r solution vid o de 352 x 288
177. corder de harde schijven en de resp toewijzingen Waarschuwing Tijdens het initialiseren worden alle gegevens van de harde schijf gewist Zorg op tijd voor een back up van de gegevens Harde schijf inbouwen 1 Koppel de recorder los van het lichtnet en open de afdekking Neem bij de omgang met elektronische apparatuur de ESD voorschriften in acht en zorg ervoor dat u geaard bent Open de behuizing niet in omgevingen met tapijt of andere vloerbedekking die statisch kan worden opgeladen Raak de onderdelen op het moederbord niet aan Waarschuwing Wanneer u vragen heeft over deze stappen of de instructies niet duidelijk zijn kunt u contact opnemen met uw installateur Bouw de harde schijf in en sluit de kabels aan Breng de afdekking weer aan en sluit de recorder weer aan op het lichtnet Schakel de recorder in en ga naar het menu HDD beheer 33 Hoofdmenu Harde schijf initialiseren e Opmerking HDD Management 1 EMA Sat CANNES for HDD GAU Wanneer de ingebouwde harde schijf niet Label Capacity Status Property Type Free Space Grou zichtbaar IS dient U de aansluitingen te ri 2 465 76GB Normal RAV Local 459GB 1 controleren 1 Selecteer de harde schijf door de checkbox aan te vinken Start het proces door op Initialiseren te klikken 3 Bevestig de volgende vraag met OK 4 Op de statusbalk wordt de voortgang van de initialisatie weergegeven 5 Wanneer het initialiseren is afgerond
178. ctivate the recorder inde pendently from the schedule and pre vent false alarms Ensure that the schedule is not acti vated initially so that it is not disarmed during activation 91 Alarm IP alarm module Alarm Output You can add up to three ABUS IP alarm modules 1 Click on Alarm Output in the Alarm Settings CASA10010 here After successfully connecting via the menu network two alarm inputs and two alarm outputs are added to each of the Alarm Input and Alarm Output nn EST tabs The short name of the inputs is U1 lt 1 U1 lt 2 whilst the short name of the outputs is Alarm Output No Select the alarm output to make U1 gt 1 U1 gt 2 WEE Click on Add to configure an ABUS IP alarm module Alarm Name Enter a clear description here e g siren in warehouse UVM Settings UVM Name IP Alarmmodul Length Length of the activated alarm Schedule Time dependent control of the alarm output Copy To Copies the settings 2 Assign the alarm output in the drop down menu Enter the alarm name IP Address 192 168 0 220 Manage Port 8000 Admin Name Password zeeen 4 In the drop down menu enter the interval between the alarm input message and the signal output on the relay 5 Select the day and enter the schedule see page 38 parameter ET 6 Copy the settings to other alarm inputs if the pa UVM Name A unique name for the IP alarm mod rameters match or if so required mul ule
179. d for at fastl gge de yderligere kamerainestillinger Systeminds nger Kamerascdmunistration Mene made Kamera Selene Prvatzoner Sabotapeovervagrens Menu hviletid 1 30 minutter styrer hvor leenge menuen vises indtil menuen skjules igen Aktiver Viser en symbol for neden til h ndelsesoplysning venstre i live billedet i forbindelse med en h ndelse bevengeltetreg tr Motel ideo regstrenng Kopier 11 Indstillinger Kamera Systemindstillinger Kameraadministration Generel Udvidet Kartotekskort Advanced Kamera Valg af kameraet kun kameraer der er aktiveret forinden kan veelges Blledindstillinger Lysstyrke kontrast meetning farve Indstilling af zoner Sabotageoveragning Indstilling af zoner Beveegelsesreg str Indstilling af zoner Mistet video Aktivering efter definerbar registrering tidsplan samt meddelelse visning akustisk kontakt til overvagningscentral forsendelse af e mail eller udl sning af alarmudgangen Kopier til Kopiering af indstilling Kamera Analog 1 Kameranavne Kamera 01 Vis kameranavne Vis dato Vis dag Datoformat MM DD AAAA Klokkeslastformat 24 timer Vis OSD Ikke transparent amp Blinkende OSD positionering ndr Kopier til Alle Kopier Kartotekskort General Kamera Valg af kameraet kun kameraer der er aktiveret forinden kan v lges Kameranavne Entydig tilordning f eks parkeringsplads til h jre indk rselsport foran etc Vis kameranave
180. de betreffende handleiding en IP adres Een IP adres is het unieke adres van raadplegen een netwerkapparaat binnen het Opmerking netwerk Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt van Dit adres mag binnen een netwerk vaste IP adressen en een DHCP server Soorten gegevensoverdracht e kabelgebonden netwerken bv CAT5 kabel e draadloze netwerken WLAN en e andere transmissiemogelijkheden Powerline slechts n enkele keer voorkomen Er zijn bepaalde adresreeksen moet u er op letten dat de vaste IP adressen buiten de adresreeks van de gereserveerd voor openbare DHCP server liggen omdat er anders netwerken zoals bv het Internet adresconflicten kunnen ontstaan Priv bv 10 0 0 0 10 255 255 255 Poort Een poort is een interface waarover adresreeks Subnetmasker 255 0 0 0 verschillende programma s met elkaar 172 16 0 0 172 31 255 255 communiceren Bepaalde poorten zijn Subnetmasker 255 255 0 0 vast toegewezen 21 Telnet 23 FTP 192 168 0 0 192 168 255 255 andere poorten kunnen vrij worden gekozen Poorten zijn relevant bij Subnetmasker 255 255 255 0 verschillende toepassingen bv bij Subnetmasker Een bitmasker dat wordt gebruikt om externe toegang naar de recorder via beslissingen resp toewijzingen bij de een browser routing uit te voeren MAC Het MAC adres Media Access Control In thuisnetwerken is dit standaard gebruiker ook Ethernet ID genoemd is het unieke 255 255 255 0 hardware adres van de netwerkkaart
181. de recorder op de volgende manieren bedienen HE opmerking e Afstandsbediening I e USB muis ee PB OOOO e Opmerkin 1 p g 7 Boutons de navigation Naviguer dans un menu OK Appuyez pendant 5 secondes dans la repro Pour le commande distance duction en direct pour active ou d sactiver 2 1 Commuter vers entr e camera 1 le verrouillage des touches 3 2 Commuter vers entr e camera2 8 PortusB a 3 Commuter vers entr e camera 3 Pour connecter une souris USB 5 4 Commuter vers entr e camera 4 Pour connecter une cl USB pour la sauve M garde de donn es Ouvrir ou quitter menu 9 VIDEO IN Entr es BNC 10 VIDEO OUT 1 Sortie moniteur BNC VIDEO OUT 2 Sortie moniteur spot BNC 11 AUDIO IN Entr e audio Cinch AUDIO OUT Sortie audio Cinch LINE IN Entr e audio Cinch e Dient voor de overdracht van gesproken berichten via het netwerk Dit audiosignaal wordt niet geregistreerd Zie het overzicht op pagina 3 Zie het overzicht op pagina 3 12 LAN Connexion LAN10 100 MBit Ethernet 13 VGA VGA monitoruitgang 14 RS 232 Geen functie 15 ALARM IN Entr e d alarme 1 4 G Terre ALARM OUT e Sortie de relais et terre RS 485 Connexion pour cam ras PTZ 16 Prise de courant 12 V DC 17 Interrupteur Power Bediening van het systeem Bedieningselementen op de afstandsbediening i Opmerking Zie de afbeelding van de afstandsbediening op pagina 4 Aanduiding Functie Alfanumerieke toet
182. den Kalender um gezielt nach Datum Zeit eine Aufzeichnung auszuw hlen 3 Steuern Sie die Wiedergabe der Aufzeichnung e mit dem Kontrollfeld oder e mit der Maus indem Sie in die Zeitachse klicken und den Schieber verschieben die farbige Le gende siehe S 22 hilft bei der Zuordnung PTZ Steuerung PTZ Steuerung Allgemeines Mit der PTZ Steuerung k nnen Sie auf einzelne PTZ Kameras zugreifen und diese manuell steuern 1 Hinweis Bei Verwendung von ABUS PTZ Kameras haben Sie die M glichkeit Touren direkt in der Kamera einzustellen und zu speichern Dies hat den Vor teil dass auch andere Steuereinheiten wie Be dienpult diese aufrufen k nnen e Um das Men einer ABUS PTZ Kamera aufzu rufen geben Sie die Preset 95 ein Sie k nnen dann mit Hilfe der Navigationstasten sich im Menu bewegen Steuerung ber das PTZ Kontrollfeld Zoom Camera pete 6 r Focus Iris N 1 2 3 4 5 6 Zoom Fokus s Justerung Popup Men bei Mausbedienung e Hinweis Dr cken Sie die rechte Maustaste w hrend der Mauszeiger ber einem Live Bild befindet Folgende Einstellungen sind m glich der Pfeil nach rechts zeigt dass sich ein Untermen zur Auswahl ffnet Kamera Preset ausw hlen Tour ausw hlen Muster ausw hlen Presei Einstellungen Tour Einstellungen Muster Einstellungen PTZ Men PTZ Einstellungen Verlassen Preset siehe S 26 Einstellungen Tour siehe S 27 Einstel
183. den van kinderen Verende onderdelen kunnen bij onjuist gebruik wegspringen en letsel aan bv de ogen van kinderen veroorzaken 11 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkh
184. dingt Schutzma nahmen wie z B Verwendung einer Firewall Passwort ndern nderung des Ports um ungewollten Zugriff von au en zu verhindern Netzwerk Konfiguration Das Ger t muss ber das Men Einstellungen und Netz werk konfiguriert werden Einstellungen Netzwerk Einstellungen Allgemein Erweitert Netzwerk Status Netzwerkkarte TOM TOOM Auto DHCP IP Adresse 192 168 Subnetzmaske 255 255 258 standard Gateway 192 168 Bevorzugler ONS Server 192 168 Altemativer DNS Server MAC Adresse 00 40 35 ba c06 90 Metzwerkunterbrechung melden OK verlassen 46 Netzwerkkarte Stellen Sie hier die bertragungsge schwindigkeit der eingebauten Netz werkkarte ein Tipp 10M 100M DHCP Aktivieren Sie die Checkbox falls Sie im Netzwerk die IP Adressen dyna misch per DHCP vergeben DHCP aktiv nachfolgende Eingabefel der sind inaktiv geschaltet da die Pa rameter von DHCP bezogen werden Hinweis Wenn Sie die IP Adressen manuell vergeben achten Sie darauf dass DHCP nicht aktiv ist kein Haken in der Checkbox IP Adresse Adresse des Netzwerkgerates im Netzwerk bei manueller Vergabe Subnetzmaske im Normalfall 255 255 255 0 Standardga Adresse des Gateways f r den Inter teway netzugang Bevorzugter Adresse des Domain Name Servers in DNS Server der Regel die IP Adresse des Gate ways Alternativer IP Adresse des alternative DNS DNS MAC Adresse Hardware Adresse der eingebauten Netzwerkk
185. dstillingerne af apparatet som du har foretaget efter idrifts ttelsen Disse data kan gemmes p et USB medium Dermed kan du f eks konfigurere et andet apparat identisk 48 Information i Henvisning informationsmenuen vises de tekniske data for apparatet Det er f eks nyttigt ved support foresp rgsler Nedlukning Luk ned i Henvisning e V lg Lock for at sp rre betjeningsmenuen e V lg ShutDown for at slukke apparatet e V lg Reboot for at boote slukke og t nde igen Se ogs s 15 Netveerk Netveerk Parameter imasnin Generelt De korrekte netveerksindstillinger er uomg ngelige hvis du vil e fjernstyre apparatet og overv gningen via din browser e Henvisning L s efterf lgende generelle henvisninger f r apparatet indstilles Et netv rk er en sammenslutning af mindst 2 netv rk segnede apparater Overf rselstyper e Kabelforbundne netv rker f eks CAT5 kabel e Tr dl se netv rker WLAN e Andre overfgrselsmuligheder Powerline Alle systemer har veesentlige ligheder men adskiller sig p forskellig m de Begreber Nedenfor findes en oversigt over begreberne der er Parameter IP adresse Privat adresse omr de Subnetmaske u 49 relevante for anvendelsen af apparatet i netvaerker En IP adresse er et netvaerksapparats entydige adresse i et netv rk Den m kun forekomme en gang inden for et netv rk Der findes bestemte IP adresseomr
186. duct Quitter S lectionnez l enregistrement recherche Cliquez sur Verrouiller pour emp cher tout acc s non au toris Cliquez sur Visionner pour d marrer le visionnage 31 Menu Appareil Exportation de donn es E e da Typa fihi Tampa Cab at dae Tempe dami Remarque La fonction d exportation permet de sauvegarder des enregistrements importants sur des dispositifs externes tels que des cl s USB des disques durs USB des graveurs de DVD etc Entrez les param tres voir p 30 2 Cliquez sur D tails pour d limiter le champ de re cherche 3 Cliquez sur Rechercher pour d marrer la recherche L cran des r sultats s affiche Exportation vid o Canal Temps de d marrage Temps d arr t Grandeur A1 17 06 2010 00 00 30 00 00 42 300KB 17 06 2010 00 01 25 00 01 37 315KB 17 06 2010 00 03 14 00 03 27 309KB 17 06 2010 00 04 10 00 04 22 315KB 17 06 2010 00 04 26 00 04 45 330KB 17 06 2010 00 04 49 00 05 01 202KB 17 06 2010 00 05 19 00 05 31 301KB 17 06 2010 00 06 03 00 06 47 717KB 17 06 2010 00 07 03 00 07 11 264KB 17 06 2010 00 07 42 00 08 02 426KB 17 06 2010 00 08 52 00 09 16 461KB 17 06 2010 00 10 09 00 10 29 394KB 17 06 2010 00 10 39 00 11 03 474KB 17 06 2010 00 11 08 00 11 20 240KB 17 06 2010 00 11 33 00 11 45 279KB 17 06 2010 00 11 53 00 12 17 434KB 17 06 2010 00 12 33 00 12 45 310KB 17 06 2010 00 12 55 00 13 15 413KB v Grandeur totale 292MB Affichage CORINE R wv uv
187. e MM DD YYYY DD MM YYYY YYYY MM DD System Time Date and time Mouse Pointer Set on the scroll bar left Speed low speed right high speed Enable Pass Box not ticked word In order to enter a menu no password has to be entered At access by net work the password has to be entered Menu Date Format Box ticked Password must be entered in order to use the menu Device menu OSD Display OSD transparent flashing non transparent etc OSD Display Screen position of the OSD Position DST Settings tab DST Activated when box is ticked From To Date of DST start end Copy To Selection of whether the settings should be copied to another camera DST Bias Daylight Saving Time Bias Correc tion of the DST to the reference time and if so to which camera More Set See page 21 tings tab Device Name Unique specification of the device 6 Select Advanced to specify the other camera set Device Number Used for unique identification when tings using remote control Monitor Bright Scroll bar left darker ness right brighter Transparency 1 1 3 1 1 3 or Non transparent used for managing the display of the OSD in front of the background im age mage Gelling M rk Tamper Delscii n Operation 1 to 30 minutes regulates how long t Menor Detection Timeout the menu is shown AN e Enable Event Displays a symbol at the bottom left Hint of the live image when an
188. e Versende Email es wird eine Email an eine spezifizierte Mail Adresse gesendet Siehe S 48 Relaisausgang ausl sen siehe S 52 Zeitplan Hier k nnen Sie definieren in welchen Zeitraum diese Reaktion g ltig sein soll Achten Sie darauf dass der Zeitplan anfangs nicht aktiviert ist damit er beim Aktivieren nicht unscharf ge schalten wird 91 Alarm Relaisausgang 1 Klicken Sie im Menu Alarm Einstellungen auf Relais ausgang Parameter Den Relaisausgang ausw hlen um die Einstellungen vorzuneh men Alarm Name Geben Sie eine eindeutige Be schreibung ein z B Sirene Lager halle Alarm Ausgang Nr Dauer des aktivierten Alarms Zeitplan Uhrzeitabh ngige Steuerung des Relaisausgangs Einstellung kopieren 2 Weisen Sie den Alarm Ausgang im Pulldown Men ZU 3 Geben Sie den Alarmnamen an 4 Geben Sie die Verz gerung im Pulldown Men ein die zwischen der Alarmeingangsmeldung und der Signalausgabe am Relais liegen soll 5 Wahlen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein siehe S 38 6 Kopieren Sie die Einstellung zu anderen Alarmaus g ngen falls die Parameter bereinstimmen bzw falls gew nscht e Hinweis Falls eine Netzwerkkamera verwendet wird muss diese korrekt eingerichtet und der Netzwerkzugriff m glich sein Beachten Sie die Hinweise zu Manueller Alarm auf S 33 52 IP Alarmmodul Hier k nnen Sie bis zu drei ABUS IP Alarmmodule CASA10010 hinzuf
189. e Bl permanent optagelse Rgd heendelsesoptagelse Afspilning forlades Skjuler kontrolfelt e Henvisnin 1 g Du kan zoome sk rmens indhold e Klik med den h jre musetast i den l bende afspilning e V lg Zoom e Zoom modusen er aktiv Ses 21 Afspilning via h ndelsessogning For at afspille optagede h ndelser skal de f rst findes bn hovedmenuen og klik p Event p kartotekskortet General Vidas eg erel Lise Arabaj walg 2106 3010 F l Aij ireren Tager 26 Afspilning F lgende indstillinger st r til r dighed Filtype Deaktiveret aktiveret alle Starttid Indtast dato og klokkesl t Sulttid bner detailvisningen Detaljer Klik p Search for at s ge optagelser i henhold til de valgte indstillinger Resultaterne vises Afspilning Udvidet h ndelsess gning Tidsplan bev gelsesgenkendelse alarm eller bev gelsesgenkendelse eller og alarm manuel optagelse alle optagelser Kameraerne vises under hinanden Den farvede forklaring viser de p g ldende optagelsestyper Med Next Day og Prev Day navigerer du gennem optagelserne Du kan forskyde markeringerne af tidsaksen med musen for at begr nse tidsrummet for s gningen S geresultater Kanal Starttid 17 06 2010 00 00 30 17 06 2010 00 01 25 17 06 2010 00 03 14 17 06 2010 00 04 10 17 06 2010 00 04 26 17 06 2010 00 04 49 17 06 2010 00 05 19 17 06 2010 00 06 03 17 06 2010 00 07 03 17 06 2010 00 07
190. e d tection des mouve ments alarme est ensuite utilis Vous pouvez ainsi repr senter une activation de l enregistreur en fonction de la planification et viter ainsi les fausses alertes adresse mail sp cifique Voir p 48 D clencher sortie Voir p 52 alarme Programme Ici vous pouvez entrer la periode quand l entree d alarme peut tre regl e Veiller a ce que la planification ne soit pas activ e des le d part afin qu elle ne soit pas impr cise 91 Alarme Sortie d alarme Module d alarme IP 1 Cliquez dans le menu Param tres d alarme sur Sor Vous pouvez ajouter ici jusqu trois modules d alarme IP tie de relais ABUS CASA10010 Une fois la connexion via le r seau tablie deux entr es et sorties d alarme sont ajout es Param tres Configuration dans les onglets Alarmmelde et Relaisausgang Ned S lecti detal D signation des entr es i SOE ae een U1 lt 1 U1 lt 2 et des sorties U1 gt 1 U1 gt 2 d alarme pour definir les parametres Nom d al Ent desen 77 Cliquez sur Hinzuf gen pour configurer un module om d alarme ntrez une description pr cise hen par exemple sir ne d p t Dur e Dur e d activation de l alarme Programme Commande de la sortie de relais en fonction de l heure Copier vers Copier la configuration Nom UVM IP Alarmmodul Adresse IP 192 168 0 220 Gestion port 8000 Nom Admin Mot de passe mam 2 Attribuez la s
191. e 2 a 5 se condes entre deux prises Port SMTP Indiquez le port SMTP port par d faut 80 SLED Activez la case cocher pour cryp ter les courriels e Remarque 1 Le port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80 sont des ports standard pour clients distants ou pour l acc s distant Internet via un navigateur Configuration de l adresse e mail Lorsqu une alarme est d clench e l appareil peut en voyer un message par courriel Configurez ici la messa gerie lectronique E mail G n ral Avanc Serveur authentification Nom utilisateur Mot de passe Serveur SMTP Du nom De l adresse e mail S lectionner receveurs Au nom A l adresse e mail Test Appliquer Quitter Param tres Configuration Server authenti Activez la case cocher si vous fication vous connectez au serveur du four nisseur d acces Internet Nom utilisateur utilisateur Compte e mail chez le fournisseur e mail chez le fournisseur Ln de passe eu de passe protegeant le compte e mail Serveur SMTP Adresse du serveur SMTP du four nisseur Dunom nom Nom de I Nom de l exp diteur De CT e Adresse e mail EI au mail compte e mail S lectionner re S lectionnez trois destinataires de ceveurs vant recevoir les courriels Au nom Saisissez ici le nom du destinataire 48 R seau 1 Entrez les param tres de notification par courriel 2 Cliquez ensuite sur Tester pour envoyer un courriel titre d essai
192. e Klik op Afsluiten om het menu te verlaten Afsluiten Beschrijving van het menu Menu Beschrijving Zie pagina Handmatige opname Start resp stopt de handmatige opname van de geselecteerde camera s Video zoeken Parametergestuurd zoeken naar opnamen die zijn gestart door 30 gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsdetectie Video exporteren Optie om opgeslagen opnamen te exporteren naar USB media Handmatig alarm Handmatig schakelen van de alarmuitgangen om de werking te controleren 36 42 4 HDD Ingebouwde harde schijven initialiseren resp beheren toewijzen van lees 33 schrijffuncties camera s beheerde netwerkopslag etc Instellingen Beheer van alle instellingen algemeen camera opname netwerk alarm PTZ RS232 weergave waarschuwingen gebruikers UVV Onderhoud Onderhoud van de recorder zoals firmware updates logbestand Ki doorzoeken configuratie importeren exporteren herstellen van de fabrieksinstellingen Afsluiten Recorder uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten 29 Hoofdmenu Handmatige opname Zoeken naar een gebeurtenis nh om a Parameters voor het zoeken naar O kin y OP merking En gebeurtenissen Voor de handmatige opname kunnen uitsluitend actieve camera s worden gekozen De opname zal direct starten Analoog Overzicht analoge camera s Voor de zoekopdracht 1 Selecteer de camera door de checkbox aan te geselecteerde camera s vinken Gebeurtenis Duur 2 Nadat u een camer
193. e de la souris vous pouvez afficher les images de chaque cam ra en plein cran ou revenir au mode d affichage d origine Symboles d tat Les symboles suivants s affichent selon l tat de fonc tionnement de l appareil Sym Signification bole Ev nement reconnu D tection de mouvement d clenchement de l alarme par le capteur erreur HDD rouge enregistrement Enregistrement d un v nement bleu enregistrement Enregistrement en continu Menu contextuel en cas de commande la souris e Remarque Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffus e en direct Vous avez le choix entre les param trages suivants La fl che orient e vers la droite permet d ouvrir un sous menu Cam ra unique Cam ra multiple Cam ra suivante Affichages en s quences Zoom digital PIZ Affichage Menu 18 Mode live Image affich e en plein cran en z provenance de la cam ra s lection a ade Le mode live peut tre param tr comme suit Pr sentations diff rentes Ouvrez le menu principal et cliquez sur Param tres et Affichage des images en provenance Suite sur Modes d affichage de s la cam ra suivante s R glages syst me R glages d affichages Remarque Sortie vid o MAIN la s D marrage d une s quence de ca m ra Agrandissement d un fragment d image Activation du mode PTZ Pour passer en mode
194. e einen Unterpara meter Geben Sie Datum und Uhrzeit bei Startzeit und End zeit ein klicken Sie auf Suche Alles Alarm Eingang Ausgang 2 Bewegungserkennung ge startet beendet 3 Starte beende Sabotage Das Ergebnis wird dargestellt Logdatei Suche Ausnahme berwachung Alles Videosignalverlust Videosignal Ausnahme Login Fehler Festplatte voll Festplatte Fehler IP Adressen Konflikt Netzwerk getrennt Datenaufzeichnung fehlge schlagen Verbindung zu IP Kamera fehlgeschlagen IP Adressen Konflikt mit IP Kamera Filter 2 Information Information Information Information Information Information Information Information Information Information Information Information Information T Bedienung T Bedienung T Bedienung T Bedienung T Bedienung Startzeit 11 27 2009 00 17 40 11 27 2009 01 17 42 11 27 2009 02 17 44 11 27 2009 03 17 47 11 27 2009 04 17 50 11 27 2009 05 17 52 11 27 2009 06 17 55 11 27 2009 07 17 57 11 27 2009 08 17 59 11 27 2009 09 18 02 11 27 2009 10 18 04 11 27 2009 11 18 06 11 27 2009 12 18 09 11 27 2009 13 00 15 11 27 2009 13 00 40 11 27 2009 13 00 40 11 27 2009 13 00 51 11 27 2009 13 01 20 Filter 2 Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten SMART Festplatten S M A R T Festplatten SMART Festplatten S M A R T Festplatten SMART Festplatten S M A R T Festplatten SMART Festplat
195. e in a computer network mask making decisions and assignments dur ing routing 255 255 255 0 is the standard subnet mask in home networks Gateway A gateway is a network device which al lows all other network devices to access the Internet This can be the computer connected to the DSL modem or usually the router or access point within the network 45 Network Network layout Parameter Setting OOOO The device must be physically connected to the network NIC Type Set the transmission speed of the in over a CAT5 cable see connections on page 3 stalled network card here Tip 10M 100M DHCP Tick the box if the IP addresses are assigned dynamically via DHCP in the network DHCP activated Subsequent entry fields are inactive parameters as signed via DHCP Note If the IP addresses are assigned manually ensure that DHCP is not ac tive box not ticked e Note 1 Pay attention to the specific information and in structions on the network devices Several switches routers and access points can be con nected to each other Firewalls and other security soft ware can affect the network Warning When using a router the network clients e g the recorder can be connected to the Internet and vice versa IP Address Address of the network device in the i network manual assignment unauthorised external access e g firewall chang Make sure to use protective measures to prevent Subnet Mask
196. e kameraer ved sekvensvisning Kameraplacering i live visningen g Aktiver Aktiverer deaktiverer audioudgnag videoudgangens audiosignal Tilslut taleudgang Tildeler monitor til gengivelse af h ndelser Vis h ndelse p sekunder som h ndelsen vises p den tildelte monitor i Henvisning VGA monitor tilsluttet En tilsluttet VGA monitor registreres automatisk ved start Hovedvideosignalet vises med audio p VGA monitoren BNC udgangen 1 viser en 4 dobbelt visning eller en full screen i sekvens Hvis VGA kablet ikke er tilsluttet til monitoren ved starten gengives hovedvideosignalet p BNC tilslutning 1 Tilslut VGA kablet og start optageren igen for at foretage den automatiske registrering VGA monitor ikke tilsluttet Hovedvideosignalet gengives p BNC tilslutning 1 BNC udgangen 2 viser kameraeerne som full screen i sekvens 22 Indstilling af kameraudgangen Du kan indstille maks 16 kameraer i live visningen samtidigt 1 Klik p Set 2 V lg displaymodusen e 1x1 e 2x2 3 Med navigationstasterne tilordner du det nskede kamerasignal til det p g ldende sk rmudsnit e Indstillingen X betyder at dette kamera ikke vises 4 Klik p OK for at overtage indstillingen Optagelse Optagelse Indstilling Udvidet Detailindstillinger REE Tid i sekunder der optages f r en alarm Efter alarm Tid i sekunder der optages efter en alarm Forfaldstid Tid i
197. e mouse to the USB port e Exits menu 27 Zoom Enargos the image secon in PTZ mode F1 Shed Zoom 9 Reduces the mage secon in PTZ mode F2 Shed IRIS In PTZ mode e Closes the iris Focus In PTZ mode e Reduces the image section in PTZ mode IRIS In PTZ mode e Opens the iris Mouse operation Further descriptions in these operating instruc tions can be accessed with the mouse Single click e Selection in menu activation of an entry field or tab Double click e Switches between the screen display of single and multiple images in the live view and during playback Click and drag e In PTZ mode Camera control e Set up of alarm areas or zones Right Single click e Calls up the pop up menu Scroll In full screen live view wheel Shows previous next camera Focus In PTZ mode In menus e Enlarges the image section in PTZ mode e Selects changes settings 14 On screen keyboard The on screen keyboard appears after clicking on a text entry field with the mouse IZ IIS 790701716 97 U AIWIEIKITIYIUITIOIP AIS IDIF IGIMIJIKIL al 2 Xk CiV BIN M The keys have the same function as on a computer key board e To enter the character left click the mouse e To finish data entry press Enter e To delete the character in front of the cursor click on e To switch between upper and lower case click on the framed a symbol The current setting is displayed above t
198. e sous r seau 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Masque de sous r seau Est un masque de bits utilis pour prendre des d cisions ou r aliser des af fectations lors du routage Sur des r seaux priv s le masque stan dard est 255 255 255 0 Gateway Un appareil r seau permettant tous les autres appareils r seau d acc der a In ternet Il s agit par exemple de l ordinateur au quel le modem DSL est raccord ou dans la plupart des cas du routeur ou du point d acc s install sur le r seau 45 Configuration Nom de serveur DHCP Adresse MAC Appel galement DNS Domain Name Server Il fait en sorte qu une adresse Internet ou URL par exemple www google fr soit affect e a une adresse IP Lorsqu on saisit un nom de domaine dans un navigateur le DNS recherche l adresse IP correspondante du serveur et lui transmet la demande Vous pouvez entrer ici FIP d un DNS du fournisseur d acc s La plupart du temps il suffit de choisir l IP du Gateway Celui ci transmet alors les demandes au DNS du fournisseur d acc s Le serveur DHCP attribue automatique ment l adresse IP le masque de sous r seau le Gateway et le nom de serveur l appareil r seau Les serveurs DHCP sont disponibles dans les routeurs actuels Le service DHCP doit tre configur ou activ s pa r ment Voir le manuel du serveur pour de plus amples i
199. echerche vid o Recherche en fonction de crit res d enregistrements d clench s par des v nements tels que des alarmes ou des d tections de mouvement Exporter donn es Fonction permettant d exporter des enregistrements vers des dispositifs USB Alarme manuelle Commutation manuelle des sorties d alarme pour tester la fonction Disques durs Initialisation ou gestion des disques durs int gr s attribution de fonctions d criture de lecture de cam ras gestion de disques durs r seau etc Reglages Gestion de tous les param tres de l appareil G n ral Cam ra Enregis trement R seau Alarme PTZ RS232 Affichage Avertissement Utilisa teurs UVV Maintenance Op rations de maintenance de l appareil mise jour du logiciel r sident importation exportation de la configuration r tablissement des param tres d origine Verrouillage arr t et red marrage de l appareil 29 Enregistrement manuel i i Erregisirerrenm mana Aral Remarque Vous pouvez s lectionner uniquement des cam ras actives pour l enregistrement manuel L enregistrement commence aussit t S lectionnez la cam ra en cliquant sur la case co cher correspondante Lorsque vous avez s lectionn une cam ra la case a cocher affiche ON Cliquez sur Toutes pour s lectionner toutes les ca m ras Remarque Pour d marrer l enregistrement manuel depuis le tableau de commande S lectionner la cam ra Appuyer
200. edad cid 36 VUSGLENSEMDIE E due onu san ee 36 Parametlr s genera MR eetl IE A ne 36 Parametres Camera een Wte ede essen ie 37 COMMIGUFAMON Ge ZONES seen Pe eisen lerne 38 Zones eo e A A denderen 38 Parameires Entregas temente oia 39 Patametes esla diego 39 Parametes Adern bee 39 Paramelres a AE 39 Param tres a ne a 39 Amena mad eso ta late 39 Patametes AVES Semen dedicas 40 Parametes Ulster O loca 40 Maltenanceusnracia eeen E A ln den tn 42 Mise jour de A uo Po ei 42 Parcourir IS ENE OU ara coin 43 SIMIAN SIO MC SV SUSI Cedars oh cn ste ee ee ee 44 Importationtexportationt a UNC COMMOULAION aan tel esses ae el 44 Mn O aie es an 44 AO N ER RR ERLERNEN nae tae oo lee cca etc aac ee KS R RE IEEE SENE TEE FE SK TEE EC 44 A aa ade Ze Be ne Rea 45 GERE CE 45 Inhalt A O RO 45 Agencementa uN Te SCA ae 46 Contiguratiohd UN OS CA ii o A eee de 46 Ala Me Es RE nn nee eee nee sens mes tant A 50 Vue d ensemble des alarmes nit 50 T d Al NME ennui N tan 50 SONS FA UMS ASAS ete Sn oneal vat ae eee das URL 52 Module d alanme Rs idad sia 52 D DANNAQR sia o e ito o e ae 53 Entretien et nettoyage aelapparell a 53 A eenn eenen eeen A nen eneen An Di eneen da deed anne 53 gen 54 Do nnees techniques ers rue 56 Capacite de Sauvegarde HDD seele 57 RES LLC RNG IM PPS ia 58 Note concernant la directive CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques es 58 Note concernant le maniement de batteries
201. edere ee a BER o eeb Eye 45 ING EWORKG HAY OU ee oan anata anna teeta catia aa hen ninco aaa ae ele Ann ask 46 NEIWOTK EODTIGUKALON E OCC PI en 46 A iaa 50 ALA OVINA e e da Mets ib 50 AAN A OD oa 50 Each triggered alarm can be handled individually ss 50 A LEE 52 A ARTER a ee SENSE SEER M UM A 52 TROUDISS AO OUUING A 53 Device cleaning and Care Dn 53 NOTO SR RE ST RE SC HRITEETNER 53 NORCO Kis cet M nn o den rendent ES seen BEDER adresse E nie 54 olle Al Cale PP RER RO RE ee 55 RDD Storage capaci EE 56 DISDOSALE ies lea 57 Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment Us 57 IMornatlohtonnandinda Dates inicia A riches une clean 57 important information on disposing OF batteries ua 57 Information on the European RoHS directive cccccccconncnncccconncnncncnonnnnnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnanennnos 57 Glossary evenementen ida 58 Overview Or specialist terms 2 ee ee ee ee ea ne Ar re a ala 58 Internal BDD a A id 60 Quick guide Quick guide Before you start The following preparatory steps must be made 1 Pay attention to the general information safety in formation and notes on setting up and connecting the device see page 9 2 Check the contents of the package for completeness and damages 3 Insert the batteries into the remote control Installing the HDD Warning Switch off the device and disconnect it from the mains power supply Pay
202. edium USB 2 0 Tilslut USB mediet direkte S t netv rkskablet i Kontroll r netv rkskonfigurationen og ret den evt se s 50 Skift batterierne ud med nye Ret fjern betjeningen mod fjernbetjeningssensoren p apparatet for at styre apparatet med fjernbetjeningen Anvend fjernbetjeningen inden for en afstand p 7 m Fjern forhindringen Udeluk kraftigt lys fra lysstofr r Indbyg og initialis r harddisk Reng r apparatet og fjern alle genstande der forhindrer ventilationen 57 Indeks Adgangsrettighed 45 Admin Password 17 Administrator 44 Adresseomr de 49 Advarsel 44 Advarselssignal 42 55 Afspilning 25 Fra live sk rm 28 Heendelsessggning 26 Kontrolfelt 25 Sk rm 25 Udvidet heendelsessggning 27 Alarm 24 47 54 Alarmindgang 54 Alarmudgang 56 Anschl sse 13 Apparatmenu 33 Autentificering 52 Batterien 62 Bedienelemente 13 Bruger 44 CVBS Output Standard videostandard 40 Dataeksport 36 DDNS 51 Default Gateway 50 DHCP 49 DST Bias 41 Dwell Time sekvensforsinkelse 41 Efter alarm 23 Email 52 E mail 42 E mail 55 Encoding 23 Entsorgung 62 Fernbedienung 4 14 Festplatte Kapazit t 61 Festplattenlaufwerk 65 Sicherheit 65 F r alarm 23 Frakobling 15 Frame Rate billedfrekvens 23 FTP 46 FTP server 46 Gateway 49 Genstart 48 Ger te bersicht 3 Heendelsessggning 34 Parametre 34 Harddisk Alarmer 39 Indstilling 38 Initialisering 38 Parametre 38 58 Status 39 Harddisks 37 Host PC 5
203. edshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes f lgende symboler i vejledningen hhv p apparatet Symbol Signalord Betydning Advarsel mod fare for kv stelser eller farer for helbredet Advarsel mod fare for kv stelser eller farer for helbredet som f lge af elektrisk sp nding AN Advarsel AN Advarsel A Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p apparatet tilbehgret Henvisning til vigtige informationer Vigtigt E ER 1 Henvisning Der anvendes f lgende kendem rker i teksten Betydning Handlungsopfordring anvisning med fastlagt 9 r kkef lge for handlingstrinene i teksten e Liste uden fastlagt r kkef lge i teksten eller advarselshenvisningen Korrekt anvendelse Brug kun apparatet til det form l som det er blevet bygget og konciperet til Enhver anden anvendelse anses for at veere ukorrekt Dette apparat m kun anvendes til f lgende form l e Denne digitaloptager anvendes i kombination med tilsluttede videosignalkilder s h og farvekameraer og videogengivelsesapparater CRT eller TFT monitorer til at overv ge objekter z zuge 1 Henvisning Datalagringen er underlagt de nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata Gor ved installationen kunderne opmeerksom at disse retningslinjer findes Generelt Lees f lgende anvisninger grundigt igenne f r apparatet anvendes f rste gang og overhold alle advarselshen visninger selv om du er bekendt med om
204. efinierba rem Zeitplan sowie Benach richtigung Einblendung akus tisch Uberwachungszentrale benachrichtigen Email ver senden oder Auslosen des Alarm Ausgangs Einstellung kopieren Kamera Analog 1 Kameranamen Kamera 01 Kameranamen einblenden Datum einblenden Tag einblenden Datumsformat MM T T Uhrzelfformat 24 Stunden OSD einblenden Micht Transparent amp Blinkend OSD Positlonlerung ndern Koplere nach Alle F Koplere OK verlassen Kamera Auswahl der Kamera nur vorher ak tivierte Kameras k nnen gew hlt werden Kameranamen Eindeutige Zuordnung z B Parkplatz rechts Einfahrtstor vorne etc Kameranamen Checkbox aktiv inaktiv einblenden Datum einblen Checkbox aktiv inaktiv den Tag einblenden Checkbox aktiv inaktiv Datumsformat Format der Datumsanzeige 37 Ger temen Einrichten von Zonen I j O Hinweis Bei der Kamera Uberwachung k nnen Sie Zonen definieren die nicht berwacht werden sollen sog Privatzonen Weiterhin k nnen Sie Zonen von besonderem In teresse einrichten z B fur die Sabotage berwa chung oder die Bewegungserkennung Aktivieren Sie die einzustellende Zone indem Sie die Checkbox anklicken und auf Bereichseinstellung klicken Ziehen Sie bei gedr ckter linker Maustaste ein Rechteck im Live Bildschirm das der gew nschten Zone entspricht w a EN l mse 4 AAN Ce u Bei Sabotage berwachung und Bewegungserke
205. eh res hus Hvis huset er bnet er der livsfare p grund af elektrisk st d e Renggr apparatets hus og fjernbetjeningen med en fugtig klud e Anvend ikke opl sningsmidler sprit fortyndelser osv De kan beskadige apparatets overflade e Anvend ikke de f lgende substanser e Saltvand insektbek mpelsesmidler chlor eller syreholdige opl sningsmidler salmiak skuremidler e Gnid forsigtigt over overfladen med bomuldskluden indtil den er helt t r Advarsel Apparatet arbejder med farlig speending Apparatet m derfor kun bnes af autoriserede fagfolk Alle vedligeholdelses og servicearbejder skal udf res af autoriserede firmaer Ukorrekt reparationer kan medf re livsfare for apparatets bruger Tilbeh r e Tilslut kun apparatet der udtrykkeligt er beregnet til det modsat fald kan der forekomme faresituationer eller skader p apparatet Vigtige sikkerhedshenvisninger Idriftseettelse e Lees alle sikkerheds og betjeningshenvisninger fgr den f rste idriftseettelse e bn kun huset for at installere harddisken Advarsel S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanleeg for at alle apparater er afbrudt fra net og lavspaendingsstramkredsen Advarsel Foretag ikke selv montering installation og kabelfgring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p stramnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare
206. eid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Algemene informatie Voor correct gebruik van dit apparaat moet u deze handleiding volledig doorlezen en bewaren om eventueel later te kunnen raadplegen Deze handleiding bevat informatie over bediening en onderhoud van deze recorder Neem in geval van reparatie contact op met een geautoriseerd servicebedrijf 12 Uitpakken Behandel de recorder tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen worden hergebruikt en moeten in principe ter recycling worden aangeboden Wij adviseren papier karton en golfkarton resp kunststofverpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers te deponeren Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn kunt u deze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste de recorder controleren Wanneer u beschadigingen aan de recorder vaststelt moet u deze met de verpakking retourneren en contact opnemen met de fabrikant Leveringsomvang e ABUS Digitale recorder e Netvoeding en spanningskabel e Afstandsbediening zonder batterijen e Aansluitkabel en schroeven voor HDD e Software CD e Handleiding Bediening van het systeem Bediening van het systeem Algemeen Aansluitingen aan de achterzijde U kunt
207. eldschermdiagonaal Een inch komt overeen met 2 54 cm De belangrijkste standaardmaten van 16 9 beeldschermen 26 66 cm 32 81 cm 37 94 cm 42 106 cm 50 127 cm 65 165 cm Over de ingebouwde harde schijf Over de ingebouwde harde schijf De ingebouwde harde schijf HDD is zeer gevoelig Bedien de recorder volgens de handleiding om storingen van de harde schijf te voorkomen Belangrijke opnamen moeten worden veiliggesteld op externe media om gegevensverlies te voorkomen Opmerking e De recorder mag tijdens bedrijf niet worden bewogen e Vocht in de recorder kan condenseren en de werking van de harde schijf verstoren e Verwijder nooit de stekker uit het stopcontact wanneer de recorder is ingeschakeld en onderbreek de stroomtoevoer nooit via de zekeringschakelaar Verplaats de recorder niet meteen na het uitschakelen Voordat u de recorder verplaatst dient u de volgende stappen te volgen 1 Wacht na de melding OFF op de display van de recorder ten minste twee minuten 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact 3 Verplaats de recorder Bij een stroomstoring terwijl de recorder in bedrijf is kunnen gegevens op de harde schijf verloren gaan Maak altijd gebruik van een UPS De harde schijf is zeer gevoelig Onjuiste bediening of een ongeschikte omgeving kan de harde schijf na een bedrijfsduur van enkele jaren beschadigen Indicaties daarvoor zijn het onverwacht stoppen van de weergave of
208. eller Lieferumfang e ABUS Digitalrekorder e Netzteil und Netzkabel Fernbedienung ohne Batterien e Anschluss Kabel und Schrauben f r Festplatte e Software CD e Benutzerhandbuch Systembedienung Systembedienung Allgemeines Anschlusse an der R ckseite Sie k nnen das Ger t folgenderma en steuern e Hinweis e Fernbedienung Beachten Sie die bersicht auf S 3 e USB Maus Bedienelemente am Ger t Bezeichnung i Hinweis Funktion Beachten Sie die Ubersicht auf S 3 1_ Pfeiltasten Im Men navigieren OK Funktion e Fur 5 Sekunden gedr ckt halten um Tasten 1 IR Empf nger sperre zu aktivieren bzw deaktivieren f r die Fernbedienung 8 USB Anschluss 2 1 Kameraeingang 1 anzeigen e Anschluss einer USB Maus 3 2 Ame emgan z all e Anschluss eines USB Sticks zur Datensiche 4 3 Kameraeingang 3 anzeigen rung 5 4 Kameraeingang 4 anzeigen 9 VIDEO IN 4x BNC Eing nge gt 10 VIDEO OUT 1 BNC Monitorausgang eee VIDEO OUT 2 BNC Spotmonitorausgang 11 AUDIO IN Cinch Audioeingang AUDIO OUT Cinch Audioausgang LINE IN Cinch Audioeingang e Dient zur Sprachubertragung via Netzwerk Dieses Audiosignal wird nicht aufgezeichnet 12 LAN 10 100 MBit Ethernet LAN Anschluss 13 VGA VGA Monitorausgang 14 RS 232 Keine Funktion 15 ALARM IN e Alarmeingang 1 4 e G Masse ALARM OUT e Relaisausgang und Masse RS 485 Anschluss f r PTZ Kameras 16 12 VDC Stromanschluss 17 Netzschalter 13 Sys
209. emandez votre administrateur de r seau si vous pouvez s lectionner DHCP ou l adresse IP en d finissant manuellement les autres para m tres DHCP actif si DHCP a t choisi sur le routeur du r seau vous pouvez activer la case cocher DHCP Tous les param tres r seau seront alors automati quement d finis DHCP non actif saisissez les donn es manuelle ment adresse IP masque de sous r seau et Gate way standard adresse P du routeur Voici un exemple typique d adresses Adresse IP 192 168 0 50 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Gateway standard 192 168 0 1 DNS primaire 192 168 0 1 Terminez le param trage en cliquant sur OK et cli quez ensuite sur Suivant 17 Mode live Mode live Vue d ensemble Le mode live est automatiquement s lectionn a la mise sous tension de l appareil En appuyant plusieurs fois sur la touche Menu vous ob tenez galement le mode live ET Les menus se trouvent dans l en t te Menu principal Visionnage et PTZ Le menu contextuel des modes d affichage se trouve a droite A droite vous trouvez galement la date et l heure Pour ouvrir le menu contextuel des modes d affichage cliquez dans la barre des menus en haut droite sur le rectangle Cliquez sur un pictogramme pour faire d filer les divers modes d affichage Les signaux des cameras raccord es s affichent sur l cran principal Avec un double clic sur la touche gauch
210. en In den Log Daten werden die SMART Informationen gespeichert Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Rufen Sie dazu die Logdatei auf und suchen Sie nach Informationen S M A R T Festplatte Siehe da zu S 43 Festplattenalarme einrichten Sie k nnen Alarme festlegen die Sie Uber Festplatten fehler informieren e Rufen Sie dazu Warnung im Men Einstellungen auf Siehe dazu S 40 Ger temen 35 Ger temen Einstellungen Einstellungen Allgemeine Einstellungen Algemen Sommerzeit Einstellungen Weitere Einstellungen Sprache Deutsch Vid o Standard PAL T VGA Aufl sung 1024 768 60HZ Zeltzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Datumstormal TT MM LIJJ Systemzeil 22 06 2010 7 Maus Zeigergeschw A Passwort akivioren Verlassen i Hinweis Das Menu Einstellungen verwaltet samtliche Ge rateeinstellungen Warnung Vergewissern Sie sich dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden ACHTUNG Nachtragliche Anderung kann zu Datenverlusten fuhren Sorgen Sie rechtzeitig fur eine Datensicherung Uberblick Sprache Video Uhrzeit Datum Maus Passwort Sommerzeit weitere Einstellungen ter Typ Auflosung Bewegungs erkennung Zeitplan etc Netzwerk Erforderliche Netzwerkeinstellun gen manuelle IP DHCP PPPOE DDNS etc sowie Netz werkstatus Ubersicht Alarm Zuweisung und Parametrisierung der Melder zu den Alarmeingan gen und Relaisausgangen PTZ Verwendete PTZ
211. en weergegeven De fase van het kleurensignaal wisselt daarbij van beeldlijn tot beeldlijn PANEL Vakterm voor het inwendige van een vlak beeldscherm men spreekt dan van LCD of plasma panels PC Een Personal Computer kan als terminal op afstand worden gebruikt met de meegeleverde software of met een browser PIXEL Picture element Beeldpunt beeldelement De kleinste eenheid van een digitaal verzonden of weergegeven beeld PIP Picture in Picture Afkorting voor de Beeld In Beeld functie waarbij op het beeldscherm gelijktijdig twee signaalbronnen worden weergegeven De tweede signaalbron wordt daarbij over de eerste heen gelegd 60 PPPoE PPP over Ethernet Point to Point protocol Netwerkprotocol voor het opbouwen van een verbinding via een kieslijn zoals bijvoorbeeld wordt gebruikt bij ADSL aansluitingen PROGRESSIVE Aftasting resp weergave van een beeld per beeldlijn in tegenstelling tot de ge nterlinieerde beeldopbouw zoals bij interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Draaien kantelen zoomen bij gemotoriseerde camera s USB Universal Serial Bus Seri le busaansluiting om bijvoorbeeld opslagmedia bij een draaiende PC aan te sluiten Maximaal bruikbare transmissiesnelheid bij USB 2 0 ca 320 Mbit sec ca 40 MB sec VGA Video Graphics Array Een bij de PC gebruikelijke interface voor analoge videosignalen Het gaat hierbij in principe om RGB signalen INCH Een maat voor de be
212. en Re korder erneut um die automatische Erkennung durchzuf hren Kein VGA Monitor angeschlossen Am BNC Anschluss 1 wird das Hauptvideosignal ausgegeben Der BNC Ausgang 2 zeigt die Ka meras als Vollbild in Sequenz an 20 gleichzeitig einstellen Klicken Sie auf ndern W hlen Sie den Darstellungs Modus aus e 1x1 e 2x2 Mit den Navigationstasten weisen Sie dem jeweiligen Bildschirmausschnitt das gew nschte Kamerasignal ZU e Die Einstellung X bedeutet dass diese Kamera nicht gezeigt wird Klicken Sie auf OK um die Einstellung zu berneh men Aufzeichnung Aufzeichnung Einrichten Offnen Sie das Hauptmen und klicken Sie auf Einstel lungen und dann Aufzeichnung Einstellungen Aufzelchnungs Einstellungen Allgemein Erweitert Zeitplar Kamera Analog 1 Stream Stream 1 Daueraufz stream Typ Video amp Audio Aufl sung CF Bitraten Typ Variable Video Qualita Blldrate Z5 PALWA0 NTSC Max Bitrate Kbps 512 Freier Wert Weitere Einstellungen Endem Kopiere nach Alle T Kopiere OR Verlassen Allgemeine Einstellungen Im TAB Allgemein stehen folgende Einstellungen zur Verf gung Kamera Einzustellende Kamera Kamera Stream Stream 1 Eigenschaften f r Dauer aufzeichnung Stream 2 Eigenschaften f r Ereignis aufzeichnung Stream 3 Eigenschaften f r die Netzwerk bertragung Stream Typ a Er a Er und Audio Aufl sung CIF n Bitraten Typ Al
213. en Sie min destens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten Warmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfel dern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggres siven Fl ssigkeiten vermieden wird e das Ger t nicht in der Nahe von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals unterge taucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten ge f llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensie ren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Fernbedienung e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie alle Batterien da diese auslaufen und das Ger t besch digen k nnen Wartung und Pflege Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t be sch digt wurde z B wenn Netzstecker Netzkabel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ein wandfrei
214. en desen de 9 GEDrUIK Volgens VOORSCIII rentree eaten ae 9 NG ee Md ia en a eae ide Em 9 MOCCINGS SPAM ON 9 Overp l sing overspanniNg essen lesen ern 10 A A A A ee 10 PAS NO werkomgeving a A A ee 10 So o A o o PP e E o po O des nee 10 Ondsrioud en MEMMGIAG paisa td 11 PACE OS SON Sausen ii in o iii 11 AGE OrUIK AME ct deden ate ane deden tanken 11 Ale SIS EEEN 11 A II A ennen bnenenanenee RE PR 12 Algemene MO al en renee ten aten vennen edie anda een dieen due Wb at vante ern he vaneen de WG nes ae a veen en ie enen 12 DAKEN eet P ae an WA sn ea ea 12 LEVEL SON VAN NE 12 Bediening Yan het systeem o o nes n ie EARN 13 PANG STAG EN ia eten ee A ia 13 Bedieningselementen op de rECOIel cccccccccsseseccceceeeeecececeuseeceescaeaeeeeeesesueeeeesseuseeeeesseaseceeesaeaueeeeeseaseeesssaageeesessaaess 13 Aansluitingen aan de achterzijde nanne ens enennneensenennnerseeennnnenseennnnenseennnnsenseennnernseennnnennseenennenneeennnsenneenn 13 Bedieningselementen op de afstandsbediening sise 14 Bediening melde MUIS anmelden 14 BECIASCMEMMIOCISCND ONG En 15 Apparaat Stallen matinee sitenaam dieten hete eindes 15 Apparaat uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten un sise 15 HUIPPFOGFraAmmalInstellingen ii iia iaa 16 Systeem A 2 IE 16 Beheerder aanmaken uns enneennnsrenreennneenseennnnenrsennnnnenseennnnnenseennnneenseennneenseennnsenssennnnnenseennnnsenseesnnneens vennen 16 o e 17 Opname nst GEN u Heerlen 17
215. end etc Checkbox aktivieren Datum Start Ende Sommerzeit DST Bias Daylight Saving Time Bias Korrek tur der Sommerzeit zur Referenz zeit lung kopiert werden sollen lungen Ger tename Eindeutige Spezifikation des Ger les 6 W hlen Sie Erweitert um die weiteren Kameraein stellungen festzulegen Geratenummer Zur eindeutigen Identifizierung bei Benutzung mit einer Fernbedie nung Monitor Helligkeit Schieberegler links niedrige rechts hohere Helligkeit OSD Position Bildschirmposition des OSDs Kopiere nach Auswahl ob bzw zu welcher weite ren Kamera die getroffenen Einstel Erstehunger gt EEE ies PR Da Dny ebuna Transparent 1 1 3 1 1 3 Nicht transparent regelt die Darstellung des OSDs vor dem Hintergrundbild Prisa ronaen Erdal age uber He Bi gung it Mirror Tung Bildschirmschoner Nie 1 30 Minuten Regelt die Zeit nach welcher sich der Bildschirm ausschaltet Ereignishinweis Zeigt im Falle eines Ereignisses ein aktivieren Symbol links unten im Livebild an Einstellungen Kamera DI ERNE MELT Einstellung Kamera Auswahl der Kamera nur vor opere nach Einstellungen Kameraverwallung her aktivierte Kameras k nnen Allgemein Enveitert gew hlt werden Bild Einstellungen Helligkeit Kontrast Sattigung Farbe Einrichten von Zonen Sabotageuberwachung Einrichten von Zonen Bewegungserkennung Einrichten von Zonen Videoverlusterkennung Aktivierung nach d
216. enlever les piles car celles ci peu vent fuir et endommager l appareil Maintenance et entretien La maintenance est n cessaire lorsque l appareil est en dommag par exemple lorsque la fiche de contact le c ble lectrique ou le bo tier est endommag lorsque des liquides ou des objets p n trent dans l appareil lors que l appareil a t expos la pluie ou l humidit ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement ou est tomb par terre D branchez l appareil du secteur avant toute op ration de maintenance par exemple un nettoyage Si vous constatez un d gagement de fum e ou des odeurs ou des bruits inhabituels mettez l appareil imm diatement hors tension et retirez la fiche de la prise de courant Dans ce cas l appareil ne peut plus tre utilis avant qu il soit examin par un professionnel Confiez tous les travaux de maintenance a des per sonnes qualifi es N ouvrez jamais le bo tier de l appareil ou des acces soires Toute ouverture du bo tier entra ne un danger de mort par lectrocution Nettoyez l appareil et la t l commande a l aide d un chif fon humide N utilisez pas de solvants d alcools de dilutions etc car ceux ci peuvent endommager la surface de l appareil N utilisez aucune des substances suivantes eau sal e insecticide solvant acide ou chlor chlorure d ammonium poudre r curer Frottez l g rement avec un chiffon en coton sur la sur face jusqu
217. ennnnrenseennnnnenseennnneenseennnnernseennnneenseennnnennseennnnenssennnnnenseednnnnenseesnnnsenneens 17 aclaro 18 OplagelsesinaS MI eer ehehe benee eene ie 18 INC TV COTS UGS INAS a tan tn tale a eaten 19 E A A A E A a ED EDER 20 yA nn UE D ee eee 20 olallssymbOolEr rende o ll aaa 20 Popup ment ved MUSEDE TI nina ee 20 DION ZOO UV chutes he ee No an de een 21 e AAA 22 Indstilling af Kkameraudgangen raketten Re ee ee 22 Oplagelse En 23 ASIN eaten aerden ink E O eme tra 23 Generelle mds llihger sus eek 23 route Leta go UNA see ea 23 A ede beden deo belenen antenne erinnerte 23 Inhalt MANH lODIAQRIS OEE 24 PATS DUNN Ori 25 A O 25 ATSDIININGSSKEEIMEN weave vertederend ale dndiek AE oeren neen antie a rain 25 Styring Via kontra sns an eha een dee 25 AtspilAing Via hzendelsesseaning casa en en costal Dole sbenecnscauteacctalnoedetase 26 Afspilning Udviderhzendelsessadnind Aser Ehe 27 AISDININO Tra INL een 28 PZ SUV MING O 29 Gener SR ke eneen T 29 Styling Via TZ kontro teleton 29 Popup menu ved Musebe end aiii dada 29 PTZINGSUNGe naa Reese 30 Presel indsillinger dE AAA ARAN AAA E A en 30 Pae OS tilde a 31 Kalden turindstillet PTEZ KAMEEL estas ee ee 31 MIS A en none dl no ce er mre LE nt la on ern 32 PAD GES LES HE D CE LU enke dun deneen SE aanne diene inden ERE SES REDDE NESS SEERE ERE 33 MENUOVELSIT use tri id iria 33 Menubesktivelse ters ocaso trata taco 33 MEN A AR 34 arre ole 1 A A A 34 Parametre fo
218. ensemble des cam ras Cam ras s lectionn es li es des groupes e groupes de disques durs 34 Configuration du disque dur Remarque Si les disques durs install s ne s affichent pas vous devez v rifier les raccordements S lectionnez le disque dur en cliquant sur la case cocher correspondante D marrez le processus en cliquant sur Initialiser R pondez par l affirmative a la question concernant la s curit en cliguant sur OK La barre d tat montre la progression de Pinitialisation L cran suivant appara t lorsque le processus est termin Gestion HDD Ajouter cam ras au groupe de disques durs G n ral Label d Cara Lecti Caract ristiques Groupe Normal 1 Sauvegarde 1 863GB Espace libre 232GB Property Groupe Initialiser R glages caract nstiques Etat disque dur Lecture seule i Lectures criure Remarque D finissez l tat du disque dur Lecture uniquement le disque dur est prot g contre l criture Les enregistrements ont lieu sur le disque dur suivant Attention Si vous n avez install qu un seul disque dur dont l tat est Lecture uniquement appareil ne peut pas enregistrer 1 Redondant Au moins 2 disques durs ont t install s Le disque dur redondant fait une copie des enre gistrements Cette copie fait office de sauvegarde Lecture Ecriture L tat d au moins un disque dur doit tre R W Read Write Autrem
219. ent appel e Signal composite La qualit d image est par comparaison inf rieure H 264 MPEG 4 AVC Standard pour une compression tres ef ficace de signaux vid o Utilis entre autres pour les disques Blue ray ou pour les systemes de conf rence vi d o HDD Hard Disk Drive disque dur m moire avec disque ma gn tique Sauvegarde de donn es digitale pour ordinateur ou DVR GIGABYTE Unit pour la capacit de sauvegarde pour les supports de sauvegarde HDD USB cartes SD MMC HDVR DVR hybride DVR pour l enregistrement avec des came ras analogiques et cam ras r seau http Hypertext Transfer Protocol Un processus pour la transmission de donn es par les r seaux Principalement utilis lors de la reproduction de sites web dans un navigateur INTERLACED Fonction du mode de balayage entrelac Adresse IP Une adresse sur le r seau d ordinateur bas e sur le pro tocole Internet IP Gr ce cette adresse diff rents dis positifs sont adressables sur le r seau et peuvent ainsi tre d di s JPEG Processus de compression faible pertes pour images La plupart des cam ras digitales sauvegarde leurs images sous le format JPEG 99 Glossaire MPEG Abr viation de Moving Picture Experts Group Il s agit d un standard international pour la compression d images mobiles Sur quelques DVD les signaux audio digitaux sont comprim s et enregistr s sous ce format NT
220. ent aucun enregistrement n est possible V rification de l tat du disque dur Le menu Maintenance permet de v rifier l tat de chaque disque dur Les informations SMART Self Monitoring Analysis and Reporting Technology sont enregistr es dans le journal e Ouvrez le journal et recherchez Informa tions S M A R T Disque dur Voir p 43 Configuration des alertes de disque dur Vous pouvez d finir des alertes vous informant sur les erreurs de disque dur e Affichez l option Avertissement du menu Param tres Voir p 40 Menu Appareil 39 Menu Appareil Parametres Configuration RS232 Param tres du port s rie Affichage Param tres d cran attribution de la 39 sortie d v nement R glages syst me R glages g n raux G n ral R glages heure d t Autres r glages Langue Fran ais Standard vid o PAL Antedon TENGERE EE Exception Comportement de l appareil dans des 40 ets SNS DEEE situations exceptionnelles disque F t dat E z z z dns PSS dur plein r seau d connect etc Utilisateur Ajout changement d utilisateur attri 40 bution de droits d acc s Temps du syst me 22 06 2010 9 S 3 Vitesse d affichage souris m Activer mot de passe Sutter i Remarque z Voir les remarques aux chapitres en question i Remarque Le menu Param tres permet de g rer tous les pa ram tres de l appareil Parametres g n raux R glages syst me R glages g n rau
221. ent des alarmes par exemple pour tester les param tres Ainsi vous pouvez v rifier vos param tres sur l cran de visualisation et ventuellement les corriger S lectionnez la cam ra en cliquant sur la ligne cor respondante Cliquez sur Activer pour activer manuellement l alarme L intitul Activer se transforme alors en D sactiver pour cette cam ra R pondez par l affirmative la question concernant la s curit en cliquant sur OK Si vous s lectionnez Tout activer toutes les alarmes sont activ es manuellement Cliquez sur Tout d sactiver pour d sactiver simul tan ment toutes les alarmes Menu Appareil Disques durs Remarque L appareil prend en charge jusqu une lecteurs de disque dur 3 5 SATA Avant que vous puissiez enregistrer avec l appareil chaque disque dur int gr doit tre initialis Sinon l appareil ne reconna t pas les disques durs et leur affectation Avertissement Lorsque vous initialisez un disque dur toutes les donn es de ce disque sont effac es N oubliez pas de sauvegarder Montage du disque dur 1 Debranchez l appareil du secteur et ouvrez le cou vercle Respectez les consignes ESD lorsque vous manipu lez des appareils lectroniques V rifiez s ils sont correctement mis la terre N ouvrez pas le bo tier dans des pi ces o il y a des moquettes ou d autres rev tements pouvant accu muler des charges lectrostatiques Evitez
222. er Kamera Analog 1 Stream Stream 1 varig opt Streamtype Video amp Audio Opl sning CIF Bitrate type Variable Videokvalitet Billedrate 25 PAL 30 NTSC Maks bitrate Kbps 512 Fri veerdi Flere indstillinger Kopier til Kopier Afslut 2 V lg p kartotekskortet General kameraet og fastl g indstillingerne 3 Klik p kartotekskortet Schedule og p knappen Edit 4 Aktiver afkrydsningsboksen Enable Schedule og All Day Dermed er optagelsen for hele dagen tilkoblet 5 Afslut indstillingen med OK Indstillingerne vises med farve tidsplansoversigten 6 For at overf re denne tidsplan til andre kameraer skal du v lge kameraet eller All for at give alle kameraer de samme parametre og bekr fte med Copy 7 Afslut indstillingen med OK og klik p Next 18 Indstillingsassistent Netveerksindstillinger Klik p Enter 1 1 Systemindstillinger Netvasrksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus Netv rkskort 10M 100M auto DHCP IP adresse 168 0 225 Subnetbillede 295 255 0 Standard gateway 168 0 71 Foretrukken DNS server 168 0 1 Alternativ DNS server MAC adresse 00 40 35 ba c6 80 Netv rks afbrydelses meddelse Anvend Henvisning Sp rg hos den ansvarlige netveerksadministrator om du kan veelge DHCP eller om IP adressen og de videre indstillinger skal foretages manuelt DHCP aktiveret Hvis DHCP er indstillet i netv rk routeren skal du aktive
223. era s en de resp aansluitingen Oproepen preset 1 64 amp 100 200 1 Selecteer de aangesloten camera 100 200 2 Voer de gegevens van de aangesloten camera in Weergave preset status jn 66 Start Auto Scan 3 Het adres ID dient om de PTZ camera eenduidig te A Auto Flip modus aan uit identificeren en aan te sturen 2 i ere 68 Camerarset 4 vanneer er meerdere camera S van etzelfde type Digitale Slow Shutter functie zijn aangesloten kunnen de instellingen naar de nn aa Sen worden gekopieerd 71 78 aaa Tt 5 Sluit de instellingen af met Toepassen en OK 81 88 Oproepen patroon 1 8 7 Opmerking Oproepen nul positie Vergelijk de instellingen met de technische Bowles aibeelding gegevens van de aangesloten camera s Tegenlicht functie aan uit i 94 Schakelen tussen dag nacht Wanneer een aangesloten camera niet correct auto modus functioneert dient u de ingevoerde parameters i 95 Oproepen OSD menu Baudrate gegevensbits te controleren en evt S eee Beam 96 Focus afstelling Inschakelen uitschakelen alle Presetinstellingen alarmen Overige informatie kan in de handleiding van de PTZ camera worden teruggevonden Presets zijn vooraf ingestelde posities van een PTZ camera Er kunnen voor elke PTZ camera verschillende posities worden gedefinieerd waardoor de camera snel naar een bepaalde positie kan worden gedraaid e Kies met de besturingstoetsen de camera die moet worden ingesteld en klik in het pop up Menu op P
224. erlaten in het pop up menu e Opmerkin 1 p g De ingestelde priv zone wordt na toepassen van de instellingen tijdens de live weergave weergegeven als zwarte rechthoek Zones voor manipulatie of bewegingsdetectie worden niet weergegeven Zone Tijdschema en meldingen i Opmerking Bij manipulatie en bewegingsdetectie en detectie verlies videosignaal kunnen de bewakingsparameters en het type melding worden ingesteld Tijdschema 1 Kies in de geavanceerde camera instellingen Tijdschema 38 Naam uitzondering Geactiveerde camera Tijdschema Tijdschema a 10 20 3 0 40 50 60 70 80 BR ir ir 46 ir Ir db db a gt O O OG G gI gG OG oG ir ibh ih ih Ir IH db ih Goi QOG QOG Q OG OG N ir db db IH 49 dih dih db E OS DES Sr ir db db ib db db IH 49 Kopi ren naar Hele week v Kopieren OK Annuleren 2 Kies de dag en voer een tijdschema in e Opmerkin 1 p Ing U kunt maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen 3 Kies bij Kopi ren naar of de instelling voor alle dagen van de week moet worden overgenomen en bevestig de keuze met Kopi ren 4 Bevestig de instellingen met OK Uitzonderingen 1 Kies in de geavanceerde camera instellingen Instellingen Naam uitzondering Geactiveerde camera Tijdschema Naam Beeld op de monitor automatisch openen F Audio waarschuwing f Meldkamer waars
225. ert DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netzwerkprotokoll das die automatische Einbindung von Ger ten Clients in bestehende Netzwerke erm glicht Dabei vergeben DHCP Server wie z B Internet Router die IP Adresse die Netzmaske das Gateway den DNS Server und ggf WINS Server automatisch Client seitig muss dazu lediglich der automatische Bezug der IP Adresse aktiviert sein Domain Dom ne Namensraum die der Identifikation von Inter netseiten dient z B www abus sc de Dual Stream Dual stream bezeichnet ein Video bertragungsverfahren Es erfolgt eine hoch aufgel sten Aufzeichnung sowie ein niedriger aufgel ste bertragung z B ber das Netzwerk Der sog main stream verf gt uber eine 4CIF Auflosung der sog sub stream lediglich CIF DVR Digitaler Video Recorder Ein Ger t zur Aufzeichnung un terschiedlicher Video und Audioquellen analog digital Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z B auf Festplatten gespeichert FBAS CVBS Farb Bild Austast und Synchron Signal Die ein fachste Variante von Videosignalen auch Composite Signal genannt Die Bildqualit t ist vergleichsweise ge ring H 264 MPEG 4 AVC Standard zur hocheffizienten Kompres sion von Videosignalen Verwendet u a bei Blu ray Discs oder Video Konferenzsystemen HDD Hard Disk Drive Festplatte Magnetplattenspeicher Digitaler Datenspeicher bei Computern oder DVRs GIGABY
226. erung Preset Tour Muster Presetname Aktiviert Preset 1 Nein Preset 2 Nein Preset 3 Nein Preset 4 Nein Preset 5 Nein Preset 6 Nein Preset 7 Nein Preset 8 Nein Preset 9 Nein Preset 10 4 Dracatt Aufrufen Einstellen L schen alle L schen 1 Schwenken neigen und zoomen Sie die Kamera zu der gew nschten Position 2 Wahlen Sie den Preset 01 in der Liste aus 3 Klicken Sie auf Einstellen Die Position ist jetzt als Preset 1 gespeichert A Wiederholen Sie Schritt 1 3 um weitere Presets zu definieren 5 Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK i Hinweis Beim Einsatz von ABUS PTZ Kameras mit dem Pelco D Protokoll sind einige Presets bereits vor definiert und k nnen nicht neu Zugewiesen wer den Beschreibung 1 64 F hrt Preset 1 64 amp 100 200 aus 100 200 165 ZeotPresetStausan 66 F hrt Auto Scan durch 67 _ Schaltet Auto Flip Funktion ein aus 68 Setzt Kameramodul zur ck 65 67 Schaltet digitale Slow Shutter Funktion ein aus 71 78 F hrt Tour 1 8 ab 81 88 F hrt Muster 1 8 ab 91 Aufrufen der Ausgangsposition 92 Bild einfrieren 93 Schaltet BLC Funktion ein aus 94 95 Wechselt ins Hauptmen des OSD 97 Bildsch rfe einstellen 97 Schaltet alle Alarme ein aus N here Informationen zu diesen Preset finden Sie in der Anleitung der PTZ Kamera C 93 Wechselt zwischen Tag Nacht und Auto Modus 6 Tour Einstellungen Touren sind Fahrwege von PTZ Kame
227. esent on all sides The device must not be exposed to direct heat sources e g heaters The device must not be exposed to direct sunlight or strong artificial light The device must not be placed in close proximity to magnetic fields e g loudspeakers Naked flames e g candles must not be placed on or near the device Contact with spraying or dripping water and aggres sive liquids must be avoided The device must not be operated in close proximity to water and must not be submerged under any cir cumstances do not place objects containing water on or near the device such as vases or drinks Foreign objects must not penetrate the device The device must not be exposed to strong variations in temperature as this can lead to condensation and electrical short circuits The device must not be exposed to excessive jolts or vibrations Remote control Remove all batteries if the device will not be used for a sustained period as these can leak and damage the device Care and maintenance Maintenance is necessary if the device has been dam aged This includes damage to the plug mains cable and housing penetration of the interior by liquids or foreign objects exposure to rain or moisture or when the device does not work properly or has fallen e Disconnect the device from the mains power supply before maintenance e g cleaning e lf smoke develops or unusual noises or odours are detected then switch off
228. est www abus sc com To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instruc tions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operat ing and safety information All company names and product descriptions are trade marks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local main tenance specialist or dealer Disclaimer A These operating instructions have been produced with the greatest care Should you discover any missing information or inaccuracies please con tact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typo graphical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior warning ABUS Se curity Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the con tents of this document General information In order to use the device correctly read this user man ual carefully and keep it in a safe place for later use This manual contains instructions on recorder operation and maintenance Consult an authorised specialist if the device needs to be repaired 12 Unpacking t
229. et LS de D Re een ae ie 42 Apparaat Bier ke Rie aio nr ue 42 Eogbestand doorzoeken ade ee 43 SYSIEEMLESELUNVDEFEN sn dente E 44 Gontiguratie Ms EXPO Sian ann 44 LLO en 44 A A hennen beendet eden entene 44 Inhoud NOMME RICE erven eneen en ned anke EA TE E SE E SEE ERE SSR SETE ETE ek dansende enten nen niesen neen dane 45 AGCM SE Manet annen enten abe le 45 Begrippe siora eetl A ieunanadutats 45 Opbouw VAN hernelwerk see sa 46 Netwerkconfiguratie A 46 PIANISTA e EAE ERASE 50 Alarminstellingen Overa taa ada 50 ARIDO A0 rr nos 50 AP ea eos ber enter ee 52 danae rs Ln 52 OpIGSSen Van STONDEN tedere edere eveedee E E S Vonden Reenen etende en eene balen 53 Recorder reinigen CH ONGEMNOU desicion 53 Di A A ee 53 al X CESR RE Re 54 Technische gegevens u 2er 56 FDD OPSlageapaclellena se a fee euere 57 O 58 Verwijzing naar de EG richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur cooooccnccccnonccnncnonancconenonanccnnenonancnns 58 Informatie over de omgang met batterijen ooocccccccconncnncncnonnnnncnononcnnnonononcnnnnnnnnncnnnnnonanrnnnnnnnnnrnnnnnnnanrnnnnnnnancnnnns 58 Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen unne nneennsensennnenr ennen ennnsenv ennen 58 EW rehtliim 2002 95 EGAROAS TICA Mi A ee etek see 58 GIG SS ANI eu oedeem dateen EINER EEE EHEN acera weed SEE ae unda SCENE BORES ato cana ooo ina 59 Gebr lkte Vale men zn ee ee are ek 59 Over de ingebouwde harde SCHI
230. funktioniert oder heruntergefallen ist e Trennen Sie das Ger t f r Wartungst tigkeiten z B Reinigen vom Netz e Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger u sche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ge r t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde e Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier tem Fachpersonal durchf hren e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Le bensgefahr durch einen elektrischen Schlag e Das Geh use des Ger tes und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch reinigen e Keine L sungsmittel Spiritus Verd nnungen usw verwenden sie k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen e Keine der folgenden Substanzen verwenden e Salzwasser Insektenvernichtungsmittel chlor oder s urehaltige L sungsmittel Salmiak Scheuerpulver e Mit dem Baumwolltuch sanft ber die Oberfl che rei ben bis diese vollst ndig trocken ist Warnung Das Ger t arbeitet mit gef hrlicher Spannung Das Ger t darf daher nur durch autorisierte Fach leute ge ffnet werden Alle Wartungs und Ser vicearbeiten m ssen von autorisierten Unterneh men durchgef hrt werden Unsachgem e Repa raturen k nnen den Benutzer des Ger tes in Le bensgefahr bringen Zubeh
231. g Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen naar aangesloten externe media worden Wissen Afspelen Formatteren Start Annuleren gekopieerd zoals bv e USB media 1 Kies in het uitklapmenu het medium waar de e USB harde schijf gegevens naartoe meten worden gekopieerd 2 Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat klikt u op Vernieuwen Voer de parameters in zie pagina 30 e Wanneer het medium dan nog steeds niet wordt 2 Klik op details om het zoeken te beperken weergegeven koppelt u de recorder los van de recorder en maakt u de verbinding opnieuw Raadpleeg hiervoor de handleiding van de fabrikant e DVD brander etc 3 Klik op Zoeken om het zoeken te starten het scherm met de resultaten wordt weergegeven Resultaten 3 Klik op Start om te beginnen met exporteren De abe ER Omvang voortgang van het proces wordt weergegeven 30 12 2009 00 00 02 08 41 50 151 288KB 30 12 2009 08 41 50 15 39 27 120 966KB 30 12 2009 15 41 38 17 56 07 38 728KB 30 12 2009 00 00 03 07 17 54 127 058KB 30 12 2009 07 17 54 15 39 55 145 545KB 30 12 2009 15 41 40 17 55 39 38 643KB 30 12 2009 00 00 03 00 47 47 13 864KB 30 12 2009 00 47 47 15 39 51 258 663KB 30 12 2009 15 41 41 15 47 26 1 693KB 30 12 2009 15 47 26 17 57 23 37 442KB Oo O Export Vernieuwen USB1 y Free Space 450MB Bestandsnaam Omvang Type Datum gewijzigd s Map 01 01 1970 00 00 00 E cho1 E cho1 B cho1 E cho1 Exporteren 2 3 E cho1 BEEN E c
232. gang med elektroniske apparater Advarsel Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder kravet om garanti Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Advarsel Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med person og eller materielle skader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne s danne tilf lde bortfalder ethvert krav om garanti Opbevar denne h ndbog omhyggeligt som fremtidig reference Hvis apparatet s lges eller gives videre skal denne vejledning denne vejledning ogs udleveres Dette apparat blev produceret under overholdelse af internationale sikkerhedsstandarder Str mforsyning e Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer netsp ndingen der er anf rt p typeskiltet e Hvis du ikke er sikker p hvilken findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Advarsel Forebyg tab af data Tilslut altid apparatet til en n dstr msforsyning UPS med oversp ndingsbeskyttelse e Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen f r der udf res vedligeholdelses eller installationsarbejder e Dette apparats afbryder ikke apparatet fuldst ndigt fra str mnettet e For at afbryde apparatet fuldst ndigt fre nettet skal netstikket tr kkes ud af stikd sen Derfor skal apparat opstilles s en direkte og uhindret adgang til stikd sen altid er sikret og stikket i en n dsituati
233. gur e comme d crit ci dessus Elle permet de faire pivoter les cam ras l une apres l autre avec une vitesse r glable vers chaque lieu vers lequel ils restent dirig es pendant une dur e param trable R gler un tour dans le DVR S lectionnez la cam ra sur le panneau de commande cliquez ensuite sur R glages tour dans le menu pop up Commande PTZ Preset Tour Mod le Num ro tour 1 v Num ro point objectif Dur e vite Num ro Nom preset Activ 01 Preset 1 Non Fj 02 Preset 2 Non 03 Preset 3 Non Fi 04 Preset 4 Non 05 Preset 5 Non 06 Preset 6 Non 07 Preset 7 Non F 08 Preset 8 Non an Mum an md A Ale D marrer R glage Ajouter Effacer 1 Activez le num ro du tour 2 S lectionnez un preset actif d fini dans la liste en cliquant sur le box 3 Cliquez sur R glage PTZ Control preset Pa me KeyPoint Settings Patrol No No 1 No Pre y Of Pre f 02 Pre Fi 03 Pre Preset Name Preset1 KeyPoint No 4 Duration 5 Pre Pre Speed 7 Pre Pre Pre Pre Cancel Clear 4 R gle num ro du point cl la dur e et vitesse KeyPointNo S quence Dur e Le temps que la cam ra PTZ attend sur une posi tion en secondes Vitesse 0 7 Vitesse des mouvements de la camera 5 Acceptez les r glages en cliquant sur Ajouter 6 R p tez les phases 1 5 pour d finir d autres tours 7 Quittez les r glages en cliquant sur OK Commande PTZ Remarq
234. habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfaltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndi gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Stromversorgung e Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspan nung liefert e Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energie versorgungsunternehmen Warnung Beugen Sie Datenverlust vor Verwenden Sie das Ger t stets an einer Unter brechungsfreien Stromversorgung USV mit ber spannungsschutz e Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversor gung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchfuhren e Der Ein Aus Schalter dieses Ger tes trennt das Ge r t nicht vollst ndig vom Stromnetz e Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt wer den dass stets ein direkter und ungehinderter Zu gang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist und der Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer den kann Wichtige Sicherheitshinweise e Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzste cker
235. he device Handle the device with extreme care when unpacking it The packaging is made of reusable materials and should always be passed on for recycling We recommend the following Paper plastic packaging cardboard and corrugated cardboard should be disposed of in the appropriate recy cling containers If recycling containers are not available in your local area then you can dispose of these materials as domestic waste If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage then return it in the original packaging and contact the manufacturer Scope of delivery e ABUS Digital Recorder e Power supply unit and mains cable e Remote control without batteries e Connection cable and screws for HDD e Software CD e User manualQuick quide System operation System operation General information Connections on the rear of the device The device can be controlled as follows e Note e By remote control Pay attention to the overview on page 3 e Using the USB mouse TET Function 7 Navigation buttons Move within the menu OK Name e Confirm in menu 1 IR receiver activate or deactivate key lock For the remote control 8 USB port 2 1 Switch to camera input 1 e To connect a USB mouse 3 2 Switch to camera input 2 e To connect a USB stick for data backups _5 4 Switch to camera input 4 10 VIDEO OUT 1 BNC monitor output Opens or exiis menu 11 AUDIO IN Cin
236. he event of motion detection or see page Fehler Textmarke video signal loss nicht definiert e Open the System Settings menu and click on PTZ Camera Assignment of the PTZ camera to Alarm in the menu on the left the camera input Preset Tick untick the box Patrol Select the preset patrol or pattern Pattern from the drop down menu Copy To Copies the settings System Settings Alarm Gellings Klaren We Mann Care CAN arm Flare P Addewat Loca Local LICE Local Assign the alarm input in the drop down menu 3 Enter the alarm name 4 Select the type of alarm encoder from the drop down menu e N O Triggers an alarm when closed e N C Triggers an alarm when opened The available alarm detectors are then shown in the 5 Tick the Setting box and click Handle overview The signals on these detectors can then be managed via the corresponding alarm inputs Each triggered alarm can be handled individually Alarm Input 1 Select the alarm detector by marking the corre sponding line and then clicking Set Alarm Settings Alarm npuf Alarm Output Alarm Input No Alarm Name Type Setting Handle PTZ Camera Analog 1 Preset 1 Patrol 1 Pattern 1 4 i gt Ir 4 4 Copy To All Cancel Parameter Setting Alarm Input No Select the alarm input to make the settings Alarm Name Enter a clear description here e g door contact on warehouse Type N O Normally open circuit N
237. he herkenning uit te voeren Geen VGA monitor aangesloten Het hoofdvideosignaal wordt via de BNC aansluiting 1 weergegeven De BNC uitgang 2 toont de camera s als volledig scherm in sequentie Camera uitgang instellen In de live weergave kunnen maximaal 16 camera s gelijktijdig worden weergegeven 1 Klik op wijzigen 2 Kies de weergavemodus e 1x1 e 2x2 3 Met de navigatietoetsen wijst u de uitsnede op het beeldscherm toe aan het gewenste camerasignaal e De instelling X geeft aan dat deze camera niet wordt gebruikt 4 Klik op OK om de instellingen over te nemen Opname Opname Configureren Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens Opnemen Systeeminstellingen Opname instellingen Tijdschema Algemeen Geavanceerd Camera Analoog 1 Encodingparameters Hoofdstream normaal Streamtype Video amp Audio Resolutie CIF Bitrate type Variabel Videokwaliteit Beeldfrequentie 25 PAL 30 NTSC Max bitrate Kbps 512 hd Aangepast Meer instellingen Instellen Kopi ren naar Alles v Kopi ren oK Afsluiten Algemene instellingen In het scherm Algemeen zijn de volgende instellingen beschikbaar Camera die moet worden ingesteld Stream 1 eigenschapen van de continu opname Stream 2 eigenschapen van de opname op gebeurtenis Stream 3 eigenschapen van de netwerktransmissie Streamtype Video Video en audio Resolutie 4 CIF CIF
238. he keyboard e To cancel the entry or exit the field press ESC Starting the device Important The device must only be operated with the mains power specified on the type plate For safety reasons use an uninterruptible power supply UPS After the device has been connected to the power supply and the main switch on the rear of the device is switched on the DVR status LED lights up 1 The device carries out a self test during the start up procedure 2 The setup wizard appears Exit the wizard to access the live view System operation Switching off locking and rebooting the device Click on ShutDown in the main menu The overview appears O ShutDown Cancel 1 To switch off the device select ShutDown and con firm by pressing Yes The device is then switched off e Do not press any keys during the shutdown pro cedure 2 To lock the system select the corresponding Lock symbol on the left The user interface is now locked and a password must be entered to access the menu 3 To reboot the device select the corresponding Re boot symbol on the right The device is then re booted Setup wizard setting up the system The setup wizard guides you through the necessary ba sic system settings The DVR is then set up for recording and surveillance e Note All detailed settings can be found in the device menu see overview on page 29 The language selection appears after switc
239. he list Click on Set The position is now set as Preset 1 Repeat steps 1 3 to define further presets Exit the settings by pressing Apply and OK Note When using ABUS PTZ Cameras with the Pelco D protocol some presets are predefined and can not be used Beschreibung 166 Starts Auto Scan 168 Camera rest Digital Slow Shutter function On Off 94 Switches between day night auto mode Calls OSD menu Focus adjust Enable Disable all alarms Further information can be found in the manual of the PTZ Camera Tour Settings Patrols are defined tours from position to position that are accessed in sequence on the PTZ camera The individual positions are presets which should be set as detailed above The cameras can then each be moved in se quence to the corresponding positions at a defined speed where they remain for a set period of time Setting a tour within the DVR Select the camera in the control panel then click on Pa trol Settings in the pop up menu PTZ Control Preset Patrol Pattern Patrol No 1 No Preset Name Enabled Preset 1 No Preset 2 No Preset 3 No Preset 4 No Preset 5 No Preset 6 No Preset 7 No Preset 8 No Preset 9 No KeyPoint No Duration Speed 1 Activate the patrol number 2 Select an active set preset from the list by ticking the box 3 Click on Set PTZ Control preset Pa LL KeyPoint Settings Patrol No No 4 No
240. hedule Handle Pop up Image on Monitor Audio Warning Notify Surveillance Centre Send Email Trigger Alarm Output Cancel 2 Enter the notification type Pop up Image on Moni Message appears on moni tor tor Audio Warning The device emits a repeat ing tone Notify Surveillance Cen See page 48 tre Send Email An e mail is sent to a spe cific e mail address see page 48 Trigger Alarm Output See page 51 3 Click on Apply to accept the settings 4 Click on OK to exit the menu System Settings Record 1 Note See description on page 21 System Settings Network e Note 1 See separate section on page 45 System Settings Alarm e Note 1 See separate section on page 50 System Settings PTZ 1 Note See description on page 25 System Settings RS232 No function System Settings Display 1 Note See description on page 20 Device menu 39 Device menu System Settings Exception 1 To add a new user select Add System Settings Exception User Name Password Exception Type HDD Full Confirm Audio Warning Level F Notify Surveillance Center Users MAC 00 00 00 00 00 00 f Send Email F Trigger Alarm Output Permission Parameter Setting oooO min le trigger under Exception Type for ex Unique identification e HDD Full Password aan for the device device man e Disconnected Note Change all passwords on a regular After doing
241. hing on for the first time Wizard Language English Cancel 1 Click the entry field and select the desired language from the list Click on Next to continue The following query appears Wizard Start wizard when DVR starts e Click on Next to start the wizard Note After the system is set up you can untick the box The setup wizard is then no longer started auto matically i 16 Setting up the administrator Warning Note down the admin password The following password is preset 12345 Wizard Admin Password New Admin Password New Password Confirm Previous Click the entry field and enter your admin password 2 To assign a new password tick the box next to New Admin Password 3 Enter the new password and confirm in the field be low 4 Click on Next HDD Management Click on Enter HDD Management 1 General Set Cameras for HDD Group Label Capacity 465 76GB Status Property Type Normal RAV Local Free Space Grou 459GB 1 To set up a new HDD tick the box and then click on Init Warning All data on the drive is deleted Confirm the prompt by pressing OK The HDD is then set up for operation The progress is displayed on the status bar Exit the setting by pressing OK then click on Next Record Settings 1 Tick the Enable Schedule box and All Day Re Click on Enter System Settings Record Settings
242. hler und behalt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige An k ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Se curity Center ist nicht fur direkte und indirekte Fol geschaden haftbar oder verantwortlich die in Ver bindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Doku ments bernommen Allgemeine Informationen Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Gebrauch auf Dieses Handbuch enth lt Anleitungen zur Bedienung und zur Wartung des Rekorders Verst ndigen Sie zur Reparatur des Ger tes einen autorisierten Fachbetrieb 12 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie die ses mit AuRerster Sorgfalt Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zuge f hrt werden Wir empfehlen Ihnen Papier Pappe und Wellpappe bzw Kunststoffverpa ckungsteile sollten in die jeweils daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhan den sind k nnen Sie diese Materialien zum Hausm ll geben Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpa ckung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpa ckung zur ck und kontaktieren Sie den Herst
243. ho1 NNNNNNNNNNITI E cno1 E cho1 E cho2 PET OON OO OO D DO D 0 Annuleren Totale omavang 912MB Afspelen Volgende Annuleren e De omvang van de verschillende opnamen en de totale omvang van alle gevonden bestanden wordt weergegeven Wissen Afspelen Formatteren Start Annuleren e Opmerking Nadat de gegevens zijn ge xporteerd kunt u de gegevens op het medium selecteren en afspelen met de meegekopieerde player Op die manier kunt u controleren of het exporteren foutloos is verlopen 32 Handmatig alarm hal Manual Alarm IP Address Local No Local No Local No Local No Alarm Name Trigger Trigger All Clear All OK Trigger Opmerking Dit menu wordt gebruikt om de opname instellingen bij alarm te controleren en om alarmuitgangen handmatig te activeren om bv de instellingen te testen In het weergavescherm kunt u dan uw instellingen controleren en eventueel aanpassen Selecteer de camera door op de regel te klikken Klik op Aan om het alarm handmatig te activeren Vervolgens verandert Aan voor deze camera naar Uit Bevestig de volgende vraag met OK Wanneer u Alles aan kiest wordt elk alarm handmatig ingeschakeld Klik op Alles uit om alles gelijktijdig uit te schakelen Hoofdmenu HDD instellingen Opmerking Het apparaat beheert maximaal een 3 5 SATA harde schijf Voordat u kunt opnemen moeten alle harde schijven ge nitialiseerd worden Pas daarna herkent de re
244. hukomm Egenskaber Gruppe Eger di gt 1 863GB 227 75GB Normal 1 Lass Egenskaber Gruppe Initial Harddiskforvaltningens parametre Kartotekskort General Etiket Viser det interne tilslutningsnummer Capacity Harddisklager i GB Hukommelse Viser harddiskenes aktuelle status Ikke initialiseret Normal Defekt Egenskaber e Redundancy Arbejder redundant eye fii datasikring Indstilling af harddisken e Read only Skrivebeskyttelse Harddiske e RAW L se og skrive Type Lokalt Apparatharddisk e NFS Netveerksharddisk Ledig hukomm Viser ca lagerpladsen der er fri til Kun l se optagelser O L serskrive Gruppe Harddiskgruppe forindstillet 1 optagelser kan tilordnes til grupperne Analog Oversigt over kameraer HDD Group Egenskaber Gruppe Initial Henvisning pal Fastleeg hvilken status harddisken skal have Read only Harddisken skrivebeskyttes Optagelser foretages p den n ste harddisk 38 Vigtigt Hvis der kun er installeret en harddisk og den f r status Read only kan apparatet ikke foretage optagelser e R W Mindst en harddisk skal have status R W Read Write Ellers er optagelser ikke mulige Kontrol af harddiskstatus Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen Maintenance logdataene gemmes SMART oplysningerne Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Hent logfilen og s g efter oplysningerne S M A R T harddisk Se s 47 Indstil
245. ical burns on contact with the skin In this case wear protective gloves gt Clean the battery compartment with a dry cloth Important information on disposing of batteries Your product uses batteries which are subject to the European directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find out about the requlations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of batteries helps prevent harm to health and the environment Batteries that contain harmful chemicals are labelled with these signs Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Information on the European RoHS directive The device complies with the RoHS directive Compliance with the RoHS directive means that the product or component does not contain more than the fol lowing maximum concentrations of the following sub stances in homogeneous materials unless the substance is part of an application that is excluded from the RoHS directive a 0 1 lead by weight b c Hexavalent chromium d Mercury Polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether e 0 01 cadmium by weight Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV image signal with 1080 pixels and interlaced display 16 9 Cinematographic aspect ratio on widescreen displays 720p HDTV image signal with 1280 x 720 pixels and progres sive display
246. iche Ein stellungen des Ger tes die Sie nach der Inbe triebnahme durchgef hrt haben Diese Daten k nnen auf ein USB Medium gespeichert werden Damit k nnen Sie z B ein weiteres Ger t iden tisch konfigurieren 44 Information i Hinweis Im Informationsmenu werden die technischen Da ten des Gerates dargestellt Dies ist z B hilfreich bei Support Anfragen Herunterfahren Herunterfahren Herunterfahren Abbrechen i Hinweis e Wahlen Sie Sperren um das Bedienmenu zu sperren e Wahlen Sie Herunterfahren um das Gerat auszuschalten e Wahlen Sie Neustart um einen Bootvorgang Ausschalten Wiedereinschalten durchzufuh ren Siehe auch S 15 Netzwerk Allgemein Parameter Einstellung Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar Nameserver Auch DNS Domain Name Server ge falls Sie das Ger t und die berwachung ber Ihren nannt ist daf r zust ndig dass einer Browser fernsteuern m chten Webadresse bzw URL z B Hinweis www google de eine eindeutige IP Adresse zugeordnet wird Bitte lesen Sie vor der Einrichtung des Ger tes Wenn man eine Domain in einem Brow nachfolgende allgemeinen Hinweise ser eintippt sucht der DNS die passende IP Adresse des Servers und leitet die An frage an diesen weiter Hier kann die IP eines DNS des Provi bertragungsarten ders eingetragen werden Oft ist es aber e kabelgebundene Netzwerke z B CAT 5 Kabel a
247. icherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r 1 Hinweis Hinweis auf wichtige Informatio nen Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet Bedeutung Handlungsaufforderung anweisung mit festge o legter Reihenfolge der Handlungsschritte im Text e Aufz hlung ohne festgelegte Reihenfolge im Text bzw Warnhinweis Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Ger t darf nur f r folgende n Zweck e verwen det werden e Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit ange schlossenen Videosignalquellen S W und Farbkame ras und Videoausgabeger ten CRT oder TFT Moni tore zur berwachung von Objekten i Hinweis Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifi schen Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin Allgemein Vor der ersten Verwendung des Gerates lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist A Warnung Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Be dienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Warnung Bei Personen und oder Sachsch den die durch unsachgem e Hand
248. ie alarm resp bewegingsdetectie en of alarm handmatige opname alle opnamen Bestandsty Geblokkeerd vrijgegeven alles Fl nds Stoptijd Details Opent de detailweergave De camera s worden onder elkaar weergegeven De gekleurde legenda toont de verschillende opnametypen Met dag vooruit resp dag achteruit kunt u door de opnamen bladeren De markeringen op de tijdas kunnen met de muis worden verschoven om de zoekperiode te beperken e Klik op Zoeken om opnamen te zoeken die voldoen aan de gekozen instellingen De resultaten worden weergegeven Resultaten KAN Starttijd Eindtijd Vergrendelc Al 30 12 2009 00 00 02 08 41 50 Al 30 12 2009 08 41 50 15 39 27 Al 30 12 2009 15 41 38 17 21 47 A2 30 12 2009 00 00 03 07 17 54 A2 30 12 2009 07 17 54 15 39 55 A2 30 12 2009 15 41 40 17 21 39 A3 30 12 2009 00 00 03 A3 30 12 2009 00 47 47 A3 30 12 2009 15 41 41 A3 30 12 2009 15 47 26 00 47 47 15 39 51 15 47 26 17 21 23 Annuteren Vergrendelen Afspelen e Kies een opname door op de regel te klikken en vervolgens op Afspelen Afspelen uitgebreid zoeken e Klik in het scherm Zoeken op gebeurtenis op de tab Geavanceerd om te zoeken naar opnamen die zijn gestart door alarm of bewegingsdetectie e Voer de zoekparameters in zoals datum tijd of alarmingangen resp camera s om de zoekopdracht uit te voeren 24 Afspelen vanuit de live weergave Klik tijdens de live weergave op Afspelen De weergave wordt bediend via de be
249. iet worden opgenomen HDD status controleren De status van elke harde schijf kan in het menu Onderhoud worden gecontroleerd De S M A R T informatie wordt in het logbestand bijgehouden Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Open daarvoor het logbestand en zoek naar informatie S M A R T harde schijf Zie daarvoor pagina 43 Harde schijf alarm instellen Het is mogelijk om een alarm vast te leggen dat u informatie geeft over storingen van de harde schijven e Open daarvoor Waarschuwingen in het menu Instellingen Zie daarvoor pagina 40 Hoofdmenu 35 Hoofdmenu Instellingen Systeeminstellingen Algemene instellingen Algemeen Zomertijd instellingen Meer instellingen Taal Nederlandse CVBS uitgang standaard PAL VGA resolutie 1024 768 60HZ v Tijdzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Menu datumformaat DD MM JJJJ v Systeemtijd 23 06 2010 7 E 4 2 Cursorsnelheid m Wachtwoord inschakelen OK Afsluiten i Opmerking In het menu systeeminstellingen worden alle instellingen voor de recorder geconfigureerd Waarschuwing Controleer of de datum en de tijd correct zijn ingesteld LET OP Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies Zorg op tijd voor een back up van de gegevens Overzicht nsteling Algemeen Taal video tijd datum muis wachtwoord zomertijd overige instellingen Camera Toevoegen en wijzigen van analoge en IP camera s selecteren Opname Alle opnamepar
250. ige billedlinjer med de linjer der anvendes til administrationssignaler best r en fuldsk rm af 625 linjer Pr sekund vises der 50 halvbilleder Farvesignalets faseforhold skifter i den forbindelse fra billedlinje til billedlinje PANEL Fagudtryk for den indvendige del af et fladsk rmsdisplay man taler om LCD eller Plasma paneler PC En Personal Computer kan som fjernforespgrgselsplads anvendes enten med den vedlagte software eller med browseren Pixel Picture element Billedpunkt Billedelement betegner den mindste enhed af en digital billedoverfgrsel hhv visning PIP Picture in Picture Forkortelse for billede i billede funktionen hvor der p sk rmes vises to signalkilder p samme tid Den anden signalkilde ligger herved over den anden 64 PPPoE PPP over Ethernet Point toPoint protokol Netveerksoverfgrselsmetode til oprettelse af en forbindelse via opkaldsforbindelser som f eks anvendes ved ADSL forbindelser PROGRESSIVE Linjevis skandering hhv billedvisning i mods tning til interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Drejning heeldning zoom ved motoriserede kameraer USB Universal Serial Bus Seriel busforbindelse til tilslutning af f eks hukommelsesmedier i l bende drift Maks anvendelig datarate ved USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Almindelig gr nseflade p pc omr det for analoge videosignaler generelt
251. igen Sie mit Kopiere Beenden Sie Ihre Einstellungen mit OK Benachrichtigung i W hlen Sie in den erweiterten Kameraeinstellungen Verarbeiten Ausnahmen Handhabung Verarbelten Kamera ausgel st Zeitplan Pop up auf Monitor Akustisches Warnsignal berwachungszentrale benachrichtigen Versende Email Alarm Ausgang ausl sen Einstellen OK Abbrechen Geben Sie die Art der Benachrichtigung an Parameter Benachrichtigung Popup auf Monitor Auf dem Monitor erscheint eine Einblendung Akustisches Warnsignal Das Ger t gibt wiederholt einen Signalton aus CMS Software benach Schickt ein Alarmsignal an richtigen einen PC mit der ABUS CMS Software Die Software muss dazu gestartet und der Rekorder dort im berwa chungsmodus sein Relaisausgang ausl sen siehe S 52 Versende Email es wird eine Email an eine spezifizierte Mail Adresse gesendet Siehe S 48 3 Klicken Sie auf Anwenden um die Einstellun gen zu bernehmen 4 Klicken Sie auf OK um das Men zu verlassen Einstellungen Aufzeichnung e Hinweis Siehe Beschreibung S 21 Einstellungen Netzwerk i Hinweis Siehe separates Kapitel S 45 Einstellungen Alarm i Hinweis Siehe separates Kapitel S 50 Einstellungen PTZ Hinweis Siehe Beschreibung S 25 Einstellungen RS232 Keine Funktion Anzeige e Hinweis Siehe Beschreibung S 20 Ger temen 39 Ger temen Einstellungen Warnung Ei
252. ild angegebene Netzspannung angeschlossen wer den Verwenden Sie zur Sicherheit eine Unterbre chungsfreie Stromversorgung USV Wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen und der Hauptschalter an der Ger teruckseite einge schaltet ist leuchtet die DVR Status LED 1 W hrend des Startvorgangs f hrt das Ger t einen Selbsttest durch AbschlieRend erscheint der Einrichtungsassistent Beenden Sie diesen um zur Live Darstellung zu ge langen Systembedienung Ger t ausschalten sperren neu starten Klicken Sie im Hauptmen auf Herunterfahren Die Uber sicht erscheint Herunterfahren Herunterfahren Abbrechen W hlen Sie zum Ausschalten die Option Herunter fahren und best tigen Sie die Abfrage mit Ja Das Ger t wird ausgeschaltet e W hrend des Ausschaltvorgangs keine Taste dr cken W hlen Sie zum Sperren des Systems das linke Symbol Sperren Die Benutzeroberfl che ist ge sperrt um in das Men zu gelangen ist die Eingabe eines Kennwortes notwendig W hlen Sie zum Neustart das rechte Symbol Neu start Das Ger t f hrt einen Neustart durch 15 Einrichtungsassistent Einrichtungsassistent System einrichten Administrator einrichten Der Einrichtungsassistent f hrt Sie durch die notwendi gen Grundeinstellungen des Systems Danach ist der DVR zur Aufnahme und berwachung eingerichtet Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist Warnung e Hinweis
253. ime across networks SNTP Simple Network Time Protocol is also available offering a simplified protocol NTSC Standard colour television format in the USA The method is different from the European PAL system in cer tain ways A full screen NTSC image is comprised of 480 visible lines and a total of 525 lines 60 half images are displayed per second Compared to PAL the system is more susceptible to colour errors PAL Phase Alternating Line European colour TV system Uses 576 visible image lines Together with the lines used for signal management a full screen image is com prised of 625 lines 50 half images are displayed per second The phase position of the colour signal changes from line to line in the image PANEL Interior of a flatscreen display e g LCD or plasma panels PC Personal Computer Can be used as a remote site either with the software supplied or over a browser Pixel Short for picture element the smallest unit for digital image transmission or display PIP Picture in Picture Where two signal sources are shown on the screen at the same time The second signal source is stored above the first PPPoE PPP over Ethernet point to point protocol Network transmission method used for establishing a connection over dial up lines Used in ADSL connections for example PROGRESSIVE Method for displaying storing or transmitting moving im ages in which all the lines of each frame are
254. ina 29 Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze 1 16 I Assistent Taal Nederlandse Volgende Annuleren Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit de lijst Om verder te gaan klikt u op Volgende De volgende vraag verschijnt Assistent Assistent starten bij starten van de DVR Annuleren Volgende klik op volgende om de assistent te starten Opmerking Nadat het systeem is geconfigureerd kunt u de checkbox aanvinken Het vinkje wordt verwijderd en de assistent wordt vervolgens niet meer automatisch gestart Beheerder aanmaken Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 Assistent Wachtwoord beheerder t Nieuw wachtwoord beheerder Nieuw wachtwoord Bevestigen Vorige Volgende Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor de beheerder in Om een nieuw wachtwoord aan te maken vinkt u de checkbox voor Nieuw wachtwoord beheerder aan Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invoer in het veld eronder Klik op Volgende Hulpprogramma instellingen 5 Sluit de instellingen af met OK De instellingen Harde schijf beheer worden gekleurd weergegeven in het overzicht van het schema de ESC u 6 Om ditschema voor andere camera s over te Ge nemen selecteert u de camera of selecteer Alles Label Capaciteit Status Eigenschap Type Free Space Groe om dezelfde parameters voor alle camera s In te A GR N
255. incipal sur Arr ter L cran sui vant appara t a Verrouiller Quitter Pour mettre l appareil hors tension s lectionnez l option Arr ter et confirmez en cliquant sur Oui L appareil s teint e N appuyez sur aucune touche pendant la mise hors tension de l appareil 2 Pour verrouiller le syst me cliquez sur l ic ne Ver rouiller a gauche L interface utilisateur est verrouil l e Il faut alors saisir un mot de passe pour acc der aux menus 3 Cliquez sur l ic ne Red marrer droite pour red marrer L appareil red marre 15 Assistant de param trage Assistant de parametrage Param trage du syst me L assistant de param trage vous aide effectuer les r glages indispensables du syst me Le DVR sera alors configure pour l enregistrement et la surveillance e Remarque Vous trouvez tous les r glages dans le menu Ap pareil Voir la vue d ensemble p 29 Le choix de la langue appara t l cran apres la pre mi re mise sous tension Assistant Langue Francais Suivant Quitter 1 Cliquez dans le champ et s lectionnez votre langue dans la liste Cliquez ensuite sur Suivant La ques tion suivante s affiche Assistant D marrer assistant lors du d marrage du DVR Suivant Quitter Cliquez sur Suivant pour d marrer l assistant 1 Remarque Une fois le syst me param tr vous pouvez d sactiver la case a cocher La petite coche dispa rait et l assi
256. indstillinger Kamera Analog 1 Baudrate 9600 Data Bit 8 Stop Bit 1 Paritet Ingen Flow Ctrl Ingen PTZ protokol PELCO D Adresse 0 Kopier til Kopier Standard Indstillingerne anvendes til at konfigurere kameraerne p de p g ldende tilslutninger 1 2 3 30 1 Veelg det installerede kamera Indtast dataene for det tilsluttede kamera Adressen ID anvendes til at identificere PTZ kameraet entydigt og aktivere det Hvis du har tilsluttet flere kameraer af samme type kan du kopiere de foretagede indstillinger til de andre tilslutninger Afslut indstillingen med Apply og OK Henvisning Kontroll r indstillingerne i forhold til de tekniske data for de tilsluttede kameraer Kontroll r de indtastede parametre baudrate databit hvis et tilsluttet kamera ikke fungerer korrekt Preset indstillinger Presets er forindstillede steder for et PTZ kamera Du kan definere forskellige positioner for hvert PTZ kamera s kameraerne hurtigt kan drejes til de p g ldende steder e V lg kameraet der skal indstilles i kontrolfeltet og klik p Preset Settings i popup menuen PIZ M nster Tour Preset Aktiveret Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nei Slet alle Presetnavn Preset 1 Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5 Preset 6 Preset 7 Preset 8 Preset 9 Preset 10 Preset11 Hent Indstil 1 Drej h ld og zoom kameraet til den nskede position V lg den Preset 1 i
257. ines TABs Bildausschnitt im PTZ Modus vergr ern Doppelklick had a beledi e Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel re bild Mehrfachbilder bei Live Darstellung und en Wiedergabe Bildausschnitt im PTZ Modus verkleinern F2 Klicken und Ziehen Nicht belegt e im PTZ Modus Steuern der Kameras IRIS Im PTZ Modus e Einrichten von Alarm Bereichen bzw Zonen e Schlie en der Iris 32 Focus Im PTZ Modus e Bildausschnitt im PTZ Modus verkleinern 33 IRIS Im PTZ Modus e ffnen der Iris 34 Focus Im PTZ Modus In Men s e Bildausschnitt im PTZ Modus vergr ern e Einstellungen ausw hlen ndern e vorige nachste Kamera einblenden 14 Bildschirmtastatur Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken erscheint die Bildschirmtastatur Die Tasten haben die identische Funktion einer Compu ter Tastatur Ty2z 3 479 767 fF 76 9 0 WIWTEIRITITIUITIOTP Als DF GU ALS ARYL al 2 A C VB NIM Um ein Zeichen einzugeben klicken Sie mit dem lin ken Mauszeiger darauf 4 Um die Eingabe abzuschlie en klicken Sie auf Enter Um das Zeichen vor dem Cursor zu l schen klicken Sie auf Um zwischen Gro und Kleinschreibung zu wech 2 seln klicken Sie auf das umrahmte a Die aktive Ein stellung wird oberhalb der Tastatur angezeigt Um eine Eingabe abzubrechen oder das Feld zu ver lassen klicken Sie auf ESC 3 Ger t starten Achtung Das Ger t darf nur an die auf dem Typensch
258. ing 47 System Time 36 Tamper Detection 37 Time Zone 36 Upgrade 42 User 40 VGA Resolution 36 Video Export 32 Video Loss Detection 37 Video output 20 Video quality 21 Video Search 30 Parameters 30 Results 31 Zones 38 Zoom 19 Technical data Technical data TVVR20001 4 Channel 8 Combo DVR H 264 Monitor BE Monitor Resolution Camera outputs Monitor outputs Monitor Out 1 x BNC 1 0 V p p 75 O Spot Out 1 x BNC 1 0 V p p 75 O Operating mode Resolution live view ACIF Resolution recording Camera PAL NTSC 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps 704 x 288 2CIF 25 fps 704 x 240 2CIF 30 fps 704 x 576 4CIF O 25 fps 704 x 480 4CIF 30 fps Pre post alarm buffer Software DD OSDlanguages Compression levels Pre post alarm buffer Storage Backup Viewing modes Recording modes 0 30 Sec 5 600 Sec 1x SATA HDD USB 2 0 Manual schedule motion detection alarm motion and alarm motion or alarm Search modes By date 4 time Alarm inputs NO NC Relay outputs 1 Loading capacity 12VDC 1A User levels 2 user levels max 16 users Network connector RJ45 10 100 Mbit Simultaneously remote connection 24 camera connections Network functions Remote live view playback backup setup Dyndns ABUS DDNS A D PTZ Control PTZ protocols RS 485 PELCO D PELCO P Samsung LG MULTIX OSD signal Email Audio In 1 x RCA 2 0 V p p 10000 Audio Out 1 x R
259. instellung mit Hinzuf gen 6 Wiederholen Sie Schritt 1 5 um weitere Touren zu definieren 7 Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK Die programmierten Touren k nnen Sie mit Auswahl der Tour Taste 3 und durch klicken der entsprechenden PTZ Steuerung Nummer starten oder durch direkte Auswahl im Popup Menu i Hinweis Eine Tour besteht aus mindestens zwei Preset Positionen Sie konnen mehrere Touren fur eine Kamera einstellen Sie k nnen die eingestellte Tour testen Klicken Sie auf Start und verfolgen Sie die Tour Sie k nnen den Ablauf jederzeit stoppen und die Tour Einstellungen erneut vornehmen um z B Korrekturen durchzuf hren Touren von der PTZ Kamera aufrufen Sie k nnen Touren auch direkt in der PTZ Kamera ein stellen Dies hat den Vorteil dass Sie diese von ver schiedenen Bedienelementen wie Keyboard und Rekor der aufrufen k nnen N here Informationen zur Pro grammierung von Touren in der PTZ Kamera finden Sie in der Anleitung der PTZ Kamera Um die in der PTZ Kamera programmierte Tour aufzuru fen k nnen Sie eine der vordefinierten Presets aufrufen Siehe Presets Einstellungen oder Programmieren eine Tour im Rekorder 1 Aktivieren Sie die Tour Nummer 2 Wahlen Sie einen der vordefinierten Presets aus Preset Beschreibung 75 35 Startet Tour 5 Startet Tour 6 77 Startet Tour 7 7 7 Startet Tour 8 3 Klicken Sie auf Einstellen 4 bernehmen Sie die Einstel
260. is used to check the recording settings in the event of an alarm to trigger alarm outputs manually and to test the settings You can then check and correct your settings in the playback screen Select the camera by clicking the corresponding line Click on Trigger to switch on the alarm manually Trigger then changes to No for this camera Confirm the prompt by pressing OK When Trigger All is selected then all alarms are switched on manually Click on Clear All to switch off all alarms simultane ously Device menu HDDs Note The device manages one 3 5 SATA hard disk drive The installed HDD must be initialised before the device can be used for recording The device only detects the HDD and its assignment after initiali sation has been made N Warning All data is deleted from the HDD during initialisa tion Ensure a data backup has been made in good time beforehand Installing the HDD 1 Disconnect the device from the mains power and open the cover Observe the applicable ESD guidelines when han dling electronic devices and ensure they are earthed Do not open the device in rooms with carpets or other surfaces that can become electro statically charged Avoid bodily contact with all components on the PCB Warning If you have questions regarding the information or cannot find the information you need please con tact your maintenance specialist Install the HDD and then connect it
261. istence of these guidelines General information Before using the device for the first time read the follow ing instructions carefully and pay attention to all warn ings even if you are already familiar with electronic de vices Warning All guarantee claims become invalid for damages caused by non compliance with these operating instructions We cannot be held liable for resulting damages Warning We cannot be held liable in the event of material or personal damage caused by improper opera tion or non compliance with the safety information All guarantee claims are invalid in such cases Keep this manual in a safe place for future reference If you pass on or sell the device you must also include this user manual This device has been manufactured in accordance with international safety standards Power supply e Only operate this device through a power source which supplies the mains power specified on the type plate e lf you are unsure of the power supply at the installa tion location contact your power supply company Warning Avoid data loss Always use an uninterruptible power supply UPS with overvoltage protection e Disconnect the device from the mains power supply before carrying out maintenance or installation work e The on off switch does not completely disconnect the device from the mains power supply e To disconnect the device completely from the mains power supply the plug
262. k Alt ger te EG Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am En de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde R cknahmestellen f r Ih re Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler Hinweise zum Umgang mit Batterien e Legen Sie Batterien stets polrichtig ein versuchen Sie nicht die mitgelieferten Batterien wieder aufzula den und werfen Sie diese unter keinen Umst nden in offenes Feuer Verwenden Sie keine unterschiedli chen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht ver wenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Ex plosions und Auslaufgefahr Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Bat terien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben wer den e Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k
263. k vervolgens op Instellen Alarminstellingen Alarmingang Alarmuitgang Alarmingang nr Alarmnaam Type f Instelling PTZ camera Analoog 1 Preset Bewaking Patroon 4 ib I 4 4 Kopi ren naar Kopi ren OK Annuleren Parameters Alarmingang Kies de alarmingang om de instellingen te configureren Alarmnaam Geef een duidelijke beschrijving bv deurcontact magazijn Type N O circuit normaal geopend N C circuit normaal gesloten 50 Naam Naam uitzondering Geactiveerde camera Tijdschema Naam Beeld op de monitor automatisch openen F Audio waarschuwing Meldkamer waarschuwen E mail verzenden Alarmuitgang activeren Instellen Annuleren Parameters Instelling Beeld op de monitor Op de monitor verschijnt automatisch openen een pop up Audio waarschuwing Het toestel geeft meermaals een waarschuwingssignaal Meldkamer Stuurt een alarmsignaal waarschuwen naar een pc met de ABUS CMS software De software moet hiervoor gestart zijn en de recorder moet daar in de bewakingsmodus zijn Er wordt een e mail naar een gespecificeerd mailadres gestuurd Zie p 48 Tijdschema Hier kunt u de periode ingeven wanneer de alarm ingang kan worden afgehandeld E mail verzenden Alarminstellingen Geactiveerde camera Has Litzcere rine Faam Tad chemg Geber Camera peen Ar abang Ala 1 3 4 as Schama rechaielen Analog Aar 1 2 A L sin irrien O
264. kabel lille stik 3 Forbind str mkablet stort stik med 5 ledere 4 Kontroll r at stikforbindelserne sidder korrekt 5 Luk huset Etablering af tilslutninger e Henvisning Overhold minimumradius ved tr kning af kabler Kn k ikke kabler 1 Forbind de analoge kameraer med BNC tilslutningerne 1 4 Forbind audio tilslutningerne Forbind sensorerne med alarmindgangene Forbind monitoren med VGA eller BNC tilslutningen Forbind musen med USB stikket Etabl r tilslutningen T nd apparatet med netafbryderen POWER p apparatets bagside Statusvisningen DVR apparatets forside lyser NP A WN Konfiguration af apparatet e Udf r indstillingsassistentens enkelte trin se s 16 e F lgende indstillinger konfigureres efter hinanden e Valg af brugeroverfladens sprog e Oprettelse af administratoren e Forvaltning af harddisk initialisering etc e Optagelsesindstillinger e Netv rksindstillinger Henvisning Tjek ABUS hjemmesiden www abus sc com for at se om der skulle v re opdateringer eller ndringer til dette produkt jul O e Ver opm rksom p menuoversigten p s 33 samt henvisningerne og forklaringen til den grundleeggende betjening af systemet p s 13 Veer opmeerksom p forklaringerne til Live visning s 20 Afspilning s 24 PTZ s 29 Datasikring s 36 Fejlsagning S 57 Advarsel Husk at admin kodeordet er 12345 Vigtige sikkerhedshenvisninger Vigtige sikkerh
265. kend transparant eerge kni d etc Zomertijd Checkbox aanvinken meg en er V D ee nd d OSD positie Positie van het OSD op het zomertijd Kopi ren naar Kiezen of en naar welke camera de DST Bias Daylight Saving Time Bias afwijking gt gemaakte instelling moet worden van de zomertijd ten opzichte van gekopieerd de normale tijd f Zie pagina 6 Kies Geavanceerd om de overige camera Apparaatnaam Eenduidige specificatie van de recorder Apparaatnr Voor eenduidige identificatie bij Camerninaialingen gebruik van een afstandsbediening e ee CVBS Output Schuifregelaar links lage rechts Cares helderheid hoge helderheid Abesisngemtelinge instellingen te configureren Bilardo Transparantie 1 1 3 1 1 3 Niet transparant F Meripristincetaci n regelt de weergave van de OSD C Bemegigneens over de achtergrond A IRS ST Bewerking time 1 30 minuten regelt de tijdsduur out voor weergave van het menu tot het menu weer verdwijnt Gebeurtenishint Geeft bij een gebeurtenis links inschakelen onder in de live weergave een EE 5 symbool weer ab Geavanceer Instelling Camera Camera kiezen er kunnen Instellingen Camera alleen vooraf ingeschakelde camera s worden gekozen Camera instellingen Afbeeldinginstellingen Helderheid contrast Algem G nceerd u gemeen eavancee verzadiging kleur cames NET Priv zones Zones instellen Cameranaam Kamera 01 Cameranaam tonen Manipulatiedetectie Zones
266. kobling autoamtisk med NTSC modus Hvis der nu tilsluttes PAL farvekameraer vises de i s h og uskarpt Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt Apparater der er tilsluttet via audiokablerne er ikke t ndt Audio tilslutningskablet er beskadiget Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet korrekt Harddisk defekt eller ikke systemkonform Apparatet underst ttes ikke USB hub blev anvendt Netv rkskablets tilslutning l s Netv rksindstillinger DHCP IP adresse etc forkerte Batterierne ikke lagt i s polerne vender rigtigt eller tomme Fjernbetjeningen er for langt v k fra optageren Der findes en forhindring mellem fjernbetjeningen og optageren For lys belysning eller lysstofr r Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret Temperaturen i apparatet er for h j L sning Tilslut netkablet korrekt til stikd sen Stil netafbryderen p ON Tilslut evt et andet apparat til stikd sen Indstil den korrekte videoindgangsmodus indtil der vises et billede fra optageren Tilslut videokablet korrekt T nd monitoren Tilslut kameraerne f r du starter optage ren Optageren registrerer automatisk om der foreligger et PAL eller NTSC signal og skifter til den korrekte modus Du kan indstille modusen se s 40 Tilslut audiokablerne korrekt Apparater der er tilsluttet via audiokablet er ikke t ndt Udskift kablet Tilslut kablerne korrekt Udskift harddisk med anbefalet harddisk Tilslut korrekt USB m
267. l einrichten 3 bernehmen Sie Ihre Daten mit OK Die IP Adresse EDE Ihrer Internet Verbindung wird nun jede Minute am PPPOE Server aktualisiert Benutzername Passwort en NTP manuell einrichten Passwort wiederholen sms NTP Zeitsynchronisation Synchronisiere jede 60 Minute n NTP Server 210 72 145 44 NTP Port 123 OK Abbrechen 1 Aktivieren Sie die Checkbox PPPOE und geben Sie dann den Benutzernamen Internetzugangskennung sowie das Passwort ein und best tigen Sie das OK Abbrechen Passwort 2 bernehmen Sie Ihre Daten mit OK Hinweis m Der Rekorder kann die Uhrzeit mit einem externen Server synchronisieren Daf r stehen mehrere Serveradressen im Internet zur Verf gung 1 Aktivieren Sie die Checkbox NTP und geben Sie an nach welcher Zeitspanne die Synchronisation er neut erfolgen soll Geben Sie die IP Adresse des NTP Servers sowie den NTP Port ein 2 bernehmen Sie Ihre Daten mit OK 47 Netzwerk Remote Alarm Host PC einrichten Email Adresse einrichten Remote Alarm Host PC Bei einem Alarm kann das Ger t eine Nachricht per Email versenden Geben Sie hier die Email Konfiguration ein Alarm Host IP Alarm Host Port Email Allgemein Erweitert Server Port HTTP Port Server authentifizierung Multicast IP Adresse 239 255 255 255 nn RGC Passwort SMTP Server smtp sina com Von Name add1 Von Email Adresse Tom lee sina com Empf nger ausw hlen Empf nger 1 Empf nger
268. l environnement le dis positif ne peut pas tre loign avec les d chets domes tiques la fin de sa dur e de vie Le traitement peut se faire dans des centres de rassemblement conformes dans votre pays Suivez les prescriptions locales concer nant le traitement des mat riaux gt Traitez le dispositif selon la directive CE relative X aux d chets d quipements lectriques et lec troniques 2002 96 EC WEEE Waste Electri MN cal and Electronic Equipment En cas de ques tions consultez les autorit s communales res ponsables du traitement Vous pouvez trouver des lieux de reprise de vos anciens dispositifs par exemple aupr s de l administration locale de la commune ou ville aupr s d une entre prise de traitement d ordures ou aupr s un vendeur Note concernant le maniement de batteries e Respectez toujours la polarit des batteries n essayez pas de recharger les batteries fournies et ne les jetez en aucun cas dans un feu ouvert N utilisez pas diff rentes batteries nouvelles et vieilles batteries alcali et batteries au carbone etc en m me temps Eloignez les batteries si vous n utilisez pas le dispositif pendant une plus longue dur e En cas d un usage impropre il existe un dan ger d explosion et coulement Pensez la protection de l environnement Des batte ries us es ne font pas partie des d chets domes tiques Elles doivent tre remises dans un centre de rassemblement d anciennes
269. lace with a recommended HDD Connect a compatible USB medium USB 2 0 Connect the USB medium directly Connect the network cable Check the network configuration and cor rect it when necessary see page 46 Replace the batteries To control the de vice with the remote control point it at the remote control sensor on the device Use the remote controller within 7 metres from the device Remove the obstruction Switch off strong fluorescent lighting in the immediate vicinity Install and initialise the HDD Clean the device and remove any obstruc tions from the ventilation area Device cleaning and care Note e Your device requires no maintenance e Protect the device from dust dirt and moisture 93 Index Access rights 41 Address range 45 Admin 40 Admin Password 8 16 40 Alarm 22 43 50 Alarm Input 50 Alarm Out 52 Alarm output 38 Alarm Output 52 Audible warning signal 38 51 Authentication 48 Batteries 58 Camera Setting up zones 38 Zone schedule notification 38 Camera display Views 18 Camera output Setting 20 Camera settings 37 Configuration 44 Connections 13 Control panel 23 24 PTZ 25 PTZ pop up menu 25 CVBS Output Standard 36 DDNS 47 Default Gateway 46 Device menu 29 Device overview 3 DHCP 45 Disposal 58 DST Bias 37 Dwell Time 37 Email 48 51 E mail 38 Enable Password 36 Encoding 21 54 Exception 40 Frame rate 21 FTP 42 FTP server 42 Gateway 45 General Settings menu 3
270. latte ist sehr empfindlich Eine un sachgem e Bedienung oder eine ungeeignete Umgebung k nnte die Festplatte nach einer Be triebsdauer von einigen Jahren besch digen Anzeichen daf r sind unerwartetes Anhalten der Wiedergabe sowie sichtbare Mosaik Effekte im Bild F r einen Defekt der Festplatte gibt es un ter Umst nden keinerlei Vorzeichen Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Auf nahmen m glich In diesem Fall muss die Fest platte ausgetauscht werden 61 ABUS Kompakt Digitalrekorder TVVR20001 Hersteller ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Security Tech Germany ABUS 8 Combo Digital Recorder TVVR20001 User manual Version 1 1 ABUS The good feeling of security www abus sc com Notes on the operating instructions Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen English These user manual contains important information for in stallation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for futu
271. lement Conflit adresses IP et camera e l i IP le visionnage de enregistrement Cliquez sur Exporter pour sauvegarder le fichier journal sur un dispositif USB 43 Menu Appareil R initialisation du syst me Maintenance R glages d origine Syst me restaurera configuration d origine apr s red marrage Continuez OK Quitter e Remarque Cette op ration permet de r tablir les param tres d origine de l appareil r initialisation Avertissement Tous les r glages effectu s depuis la mise en service cam ras param tres d enregistrement PTZ alarmes etc seront supprim s Evitez les pertes de donn es en sauvegardant pr alablement ces r glages Apr s la r initialisa tion vous pouvez ventuellement les recharger Importation exportation d une configura tion Maintenance Configuration importation exportation Actualiser Espace libre OMB Nom dossier Grandeur Type Date modifi e Importer Exporter Supprimer Nouveau Quitter e Remarque Les donn es de configuration comprennent tous les r glages de l appareil effectu s apr s la mise en service Ces donn es peuvent tre enregis tr es sur un dispositif USB Ceci permet de confi gurer par exemple un autre appareil de facon identique 44 Informations e Remarque Les caract ristiques techniques de l appareil sont affich es dans le menu Informations Ceci peut tre utile lors de demandes d assistance A
272. lgemein gilt je h her die Bitrate desto gr er der Speicherplatz Bedarf Variabel Statisches Bild niedrige Bitrate Dynamisches Bild hohe Bitrate Konstant Bitrate gleichbleibend mit maximaler Bitrate Video Qualit t verschiedene Qualit tsstufen niedrige Qualit t hohe Qualit t Anzahl der Bilder die pro Sekunde gespeichert werden Die maximale Bildrate Anzahl ist abh ngig von der einge stellten Aufnahme Aufl sung Max Bitrate Bestimmt die maximale Bitrate bei Bit raten Typ konstant 21 Weitere Einstel lungen Voralarm Zeit in Sekunden die vor einem Alarm aufgezeichnet wird Nachalarm Zeit in Sekunden die nach einem Alarm aufgezeichnet wird Verfallzeit Zeit in Tagen nach denen die Auf zeichnung um 0 00 Uhr automa tisch gel scht wird Das Ereignis bleibt in der Logdatei erhalten Detaileinstellungen Wert 0 Aufzeichnungen werden nicht automatisch gel scht Audio Audio Aufzeichnung ja nein speichern Kopiere nach Gew hlte Einstellungen auf andere Kameras bertragen alle oder ausgew hlte W hlen Sie die Kamera aus 2 W hlen Sie den Stream aus f r den Sie die Eigen schaften festlegen m chten e Stream 1 Dauer e Stream 2 Ereignis bzw e Stream 3 Netzwerk 3 Legen Sie die Aufzeichnungsparameter f r den je weiligen Stream fest siehe Tabelle 4 W hlen Sie unter Weitere Einstellungen die Zeitdau er f r Voralarm Nach
273. lick ing the corresponding button Note Click All to record all connected cameras Playback Playback e Fastioward ooo 2 Sionwmoion advance 11 Time bar e Click on the time bar with the mouse to con tinue playback from another point General information Playback can be made in three different ways e Through the video search in the main menu e From the live view e Through the log file in the maintenance menu Playback screen Playback is controlled on the control panel lt ameras Analog Analog p Kamera 01 Fr Kamer mo f Kamera 04 Kamera 05 r Kamera 06 Kamera 07 Kamera 08 r Kamera 09 Kamera 10 r Kamera 11 r Kamera 12 11 Kamera 13 v nl Jun gt 2010 gt So Mo Di Mi Do Fr Sa 3 4 5 6 7 31 9110 11 12 KEN 15116117 KE te PA 20 PEI 23 24 25 26 amp sem 27 28 29 30 ARE es y f an Wiedergabe 22 06 2010 00 00 00 Area Running playback with date and time Used to select the camera for feedback Calendar with recording type see right o Control panel with time bar Using the control panel The control panel is used for controlling the running play back The symbols have the following meaning 14 Vi ergad ed e 22 06 2010 00 00 00 Meaning function Switches audio playback on off 2 Defines the start and end point of a video for data backup 6 so SS 23 e To start playback from a specific time click on the slider and drag it
274. ling af harddiskalarmer Du kan fastl gge alarmer der informerer dig om harddiskfejl e Hent Maintenance i menuen Settings Se s 44 Apparatmenu 39 Apparatmenu Indstillinger Systemindstillinger Generelle indstillinger Flere indstillinger Sommertidsindstillinger Generel Sprog Dansk Videostandard PAL v VGA opl sning 1024 768 60HZ v Tidszone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Datoformat DD MM AAAA Systemtid 23 06 2010 Museviserhastighed Aktiver password i Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger Advarsel Kontroll r at dato og klokkesl t blev indstillet korrekt BEM RK Efterf lgende ndring kan medf re tab af data S rg rettidigt for en datasikring Overblik ndstiling General Sprog video klokkesleet dato mus kodeord sommertid yderligere indstillinger Kamera Tilf jelse ndring af analoge og 41 IP kameraer valg Optagelse Alle optagelsesparametre type opl sning beveegelses genkendelse tidsplan etc N dvendige netveerksindstillinger manuel IP DHCP PPPOE DDNS etc samt oversigt over netveerksstatus Alarm Tilordning og parametrering af folerne til alarmindgangene og rel dudgangene PTZ Anvendte PTZ hardwareparametre og tilordning til kameraindgang 40 indstilling En RS232 Ingen funktion Visning Displayindstillinger tilordning af 22 h ndelsesudgangen Advarsel Apparatets reaktion i n dstilf lde 44 harddisk fuld ne
275. lis s dans le manuel et sur l appareil Symbole Mot cl A Avertissement Risque de blessures ou dan ger pour la sant A Avertissement Risque de blessures ou dan ger pour la sant cause du Signification voltage A Important Avis de s curit risque d endommagement de l appareil des accessoires 1 Remarque Informations importantes Les balises suivantes sont utilis es dans le texte Signification Ordre fixe des tapes ex cuter dans le texte e El ments num r s dans un ordre al atoire dans le texte ou l avertissement Utilisation appropri e Utilisez l appareil uniquement a des fins auxquelles il a t concu et fabriqu Toute autre utilisation est consid r e comme non appropri e Cet appareil ne peut tre utilis qu aux fins suivantes Cet enregistreur num rique est destin a la surveillance d objets en combinaison avec des sources de signal vi d o cam ras couleur ou noir et blanc et des dispositifs d affichage vid o moniteurs CRT ou TFT 1 Remarque L enregistrement de donn es est soumis des di rectives nationales en mati re de protection de la vie priv e Signalez l existence de ces directives vos clients lors de l installation G n ralit s Avant la mise en service de l appareil nous vous conseil lons de lire attentivement les consignes suivantes et de tenir compte des avertissements m me si vous avez l habitude d utiliser des a
276. lly IP address subnet mask and default gateway IP ad dress of the router typical address specification is as follows 192 168 0 50 255 255 255 0 192 168 0 1 Preferred DNS server 192 168 0 1 Exit the setting by pressing OK then click on Next e IP address e Subnet mask Default gateway 17 Live view Live view Overview The live view starts automatically after the device is switched on You can also go back to the live view by pressing the Menu key repeatedly ET The following menus are found in the screen header e Menu e Playback e PTZ The view pop up menu is found on the right The time and date are displayed on the right e To open the view pop up menu click on the rectan gular symbol at the top right of the menu bar e Click on one of the symbols to switch between the dif ferent views The signals of the connected cameras are displayed on the main screen e By double clicking the left mouse key you can dis play the camera image as a full screen view or switch back to the original view Status symbols e The following symbols are displayed depending on the operating status of the device Symbo Event detected e Motion detection alarm triggered by sen sor HDD error etc Red Recording e Event recording Blue Recording e Continuous recording Pop up menu for mouse operation e Note Press the right mouse button when the cursor is positioned o
277. ltet Anvend af sikkerhedsm ssige rsager en n dst msforsyning UPS N r apparatet er tilsluttet til str mforsyningen og hovedafbryderen p apparatets bagside er t ndt lyser DVR status LED en 1 Under opstarten gennemf rer apparatet en selvtest 2 Til sidst vises indstillingsassistenten Afslut den for at komme til live visningen Systembetjening Frakobling sp rring og genstart af apparatet Klik p ShutDown i hovedmenuen Oversigten vises Luk ned V lg optionen ShutDown for at frakoble og bekr ft foresp rgslen med Ja Apparatet frakobles e Tryk ikke p nogen tast under frakoblingen V lg det venstre symbol Lock for at sp rre systemet Brugeroverfladen er sp rret For at komme til menuen er det n dvendigt at indtaste en adgangskode 3 Veelg det h jre symbol Reboot for at genstarte Apparatet foretager en genstart 15 Indstillingsassistent Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstillingsassistenten leder dig gennem de n dvendige grundindstillinger af systemet Derefter er DVR indstillet til optagelse og overv gning e Henvisning Alle detailindstillinger findes i apparatmenuen se oversigt p s 33 N r der t ndes f rste gang vises valget af sprog Ops tningsassistent Sprog Dansk Afslut 1 Klik i indtastningsfeltet og v lg dit sprog i listen Klik p Next for at forts tte F lgende foresp rgsel vises Opseetningsassistent Start opseetnings
278. lung mit Hinzuf gen 5 Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK 27 PTZ Steuerung Muster Einstellungen Muster sind Fahrwege von PTZ Kameras von Position zu Position die nacheinander abgefahren werden Muster werden quasi live aufgezeichnet das System speichert die dabei angewendeten Parameter w hrend Sie die Kameras nacheinander mit definierbarer Geschwindigkeit zu den jeweiligen Orten schwenken und justieren 28 W hlen Sie im Kontrollfeld die einzustellende Kamera aus und klicken Sie im Popup Men auf Muster Ein stellungen PTZ Steuerung Preset Tour Muster Nr Tourname Status Muster Aktiviert 01 Muster 1 Stop Nein Muster aufrufen tarte Aufzeichnun OK W hlen Sie die Muster Nummer Klicken Sie auf Starte Aufzeichnung um die Muster Aufzeichnung zu beginnen Steuern Sie mit dem PTZ Kontrollfeld die Kamera positionen und Einstellungen die Sie als Muster auf gezeichnet haben m chten Die Aufzeichnung erfolgt bis Sie auf Beende Auf zeichnung klicken Hinweis e Starten Sie das aufgezeichnete Muster indem Sie in der Liveansicht der PTZ Kamera das Popup Men mit der rechten Maustaste aufru fen e Wahlen Sie Muster ausw hlen und klicken Sie auf das gew nschte Muster Die PTZ Kamera beginnt die einzelnen Positionen anzusteuern Nach Durchlauf des gesamten Musters startet der Vorgang erneut Ger temen Geratemenu Men bersicht e Klicken Sie auf das gew nschte Men um die
279. lungen Muster siehe S 27 Einstellungen korders Einstellungen schlossenen Kamera Verlassen der PTZ Steuerung 25 PTZ Steuerung PTZ Einstellungen Folgende Einstellungen der PTZ Kameras sind notwen dig Einstellungen PTZ Einstellungen Kamera Analog 1 Baudrate 9600 Data Bil A Slop Bil 1 Parital Keine Flow Ctrl Keine PTZ Protokoll PELCO D Adresse 0 Kopiere nach Kopiere Standard OK Verassen Die Einstellungen dienen zum Konfigurieren der Kameras an den jeweiligen Anschlussen 1 Wahlen Sie die installierte Kamera aus 2 Geben Sie die Daten der angeschlossenen Kamera ein 3 Die Adresse ID dient dazu um die PTZ Kamera eindeutig zu identifizieren und anzusteuern 4 Falls Sie mehrere Kameras des gleichen Typs ange schlossen haben k nnen Sie die vorgenommenen Einstellungen auf die weiteren Anschlusse kopieren 5 Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK 1 Hinweis Uberpr fen Sie die Einstellungen mit den Techni schen Daten der angeschlossenen Kameras Falls eine angeschlossene Kamera nicht ord nungsgem funktioniert berpr fen Sie die ein gegebenen Parameter Baudrate Datenbit 26 Preset Einstellungen Presets sind voreingestellte Orte einer PTZ Kamera Sie k nnen f r jede PTZ Kamera verschiedene Positionen definieren damit lassen sich die Kameras schnell zu den jeweiligen Orten schwenken e Klicken Sie im Popup Men auf Preset Einstellungen PTZ Steu
280. mail adresse Vedheeft JPEG Aktiver afkrydsningsboksen nar billede kameraets optagelser skal sendes som fotofiler ud over e mailen Interval Veelg afstanden mellem de enkelte optagelser fra 2 til 5 sekunder SMT P port Angiv SMTP porten standardmeessigt 80 Aktiver SSL Aktiver afkrydsningsboksen for at aktivere e mail kodningen 92 1 Indtast parametrene for e mail meddelelsen 2 Klik derefter p Test for at sende en e mail som test 1 Henvisning Apparatet sender en e mail til den indstillede modtager Hvis denne e mail ikke ankommer hos modtageren skal du kontrollere indstillingerne og korrigere dem Kontroll r evt junk mail indstillingerne for din mail client Netveerksstatus Klik kartotekskortet Network Status for at se en oversigt Systemindstillinger Netvasrksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus DHCP status Aktiv IP adresse Subnetbillede Standard gateway PPPOE status Aktiv IP adresse Subnetbillede Standard gateway Parameter DHCP status Hvis DHCP er aktiveret vises de relevante parametre Hvis DHCP er deaktiveret vises N A PPPOE Viser ved manuel indstilling om der Status findes en internetforbindelse Derudover IP adresse subnetmasken og den indstillede standardgateway Henvisning Hvis du anvender en router der er indstillet som gateway DSL modem anvendes routerens PPPOE indstillinger P displayet vises N A Netv rk 53 Alarmoversigt Parame
281. ment image dans le mode PTZ F2 Pas utilis 31 IRIS Dans le mode PTZ e Fermer l iris 32 Focus Dans le mode PTZ e R duire le fragment d image dans le mode PTZ 33 IRIS Dans le mode PTZ e Ouvrir l iris 34 Focus Dans le mode PTZ e Agrandir le fragment d image dans le mode PTZ 35 Pas attribu 36 Pas attribu 37 PTZ Allumer commande PTZ 38 Touche Enter gt Il e Confirmer s lection e Activer desactiver Checkbox Lors de la reproduction e PLAY PAUSE 39 MENU e Acc der au menu principal e Activer d sactiver tonalit de touche appuyer pendant 5 sec 40 REC Ouvrir d marrer enregistrement manuel 41 Pas attribu 42 Effacer caract re en cas d entr e 43 POWER Allumer teindre 44 DEV Attribuer commande distance au ID du disposi tif Commande par la souris i Consigne L autre description dans ce manuel se fait par la souris Le dispositif est appropri pour un usage avec la souris par USB Connectez la souris avec le raccordement USB Touche Fonction Gauche Simple clic e S lection dans le menu activation d un champ d entr e ou TAB Double clic e Modifier l affichage sur l cran Image unique Multiples images sous Reproduc tion en direct et Reproduction Cliquer et tirer e Dans le mode PTZ commande de cam ras e R glage des sections d alarme ou zones Droite Simple clic e Acc der au menu pop up En de plein cran dans la repr sentation en
282. moniteur BNC VIDEO OUT 2 Sortie moniteur spot BNC 11 AUDIO IN Entr e audio Cinch AUDIO OUT Sortie audio Cinch LINE IN Entr e audio Cinch e Permet la transmission vocale par r seau Ce signal audio n est pas enregis tr 12 LAN Connexion LAN10 100 MBit Ethernet 13 VGA Sortie moniteur VGA 14 RS 232 Pas de fonction 15 ALARM IN e Entr e d alarme 1 4 G Terre ALARM OUT e Sortie de relais et terre RS 485 Connexion pour cam ras PTZ 17 Prise de courant 12 V DC 16 Interrupteur Power Commande du syst me El ments de commande de la commande distance e Consigne 1 g Respectez la graphique de la commande dis tance sur page 4 Nr Signification Fonction Touches alphanum riques e Choisir cam ra canal dans le reproduction en direct Entrer lettres chiffres dans les champ d entr e Modifier entr e grand petit symboles chiffres D autres symboles peuvent tre affich s dans le mode symbole en appuyant sur la touche i 0 PLAY D marerrgodusien VOIP paras 25 26 PREV Modifier affichage sur cran dans la reproduc tion en direct Touches de navigation Lors de la reproduction e A VR gler vitesse lt gt Jour pr c dent suivant dans PTZ Commande cam ra dans les menus e Naviguer ESC e Quitter menu Pas attribu Pas attribu 27 Zoom grande ragment image dans le mode PTZ F1 2 Pas tu OOO OOOO Zoom Reute le frag
283. motion detec tion zones you can open a pop up menu by right clicking the mouse The sensitivity can be set here and the full screen mode can be activated for mo tion detection 4 To exit the zone settings right click the mouse and select Exit Note After applying the settings the set private zone is displayed as a black rectangle in the image Zones for tamper monitoring and motion detection are not displayed i Zones Schedule and notification Note You can assign the surveillance parameters indi vidually and control the notification type for tamper monitoring motion detection and video loss detec tion i Schedule 1 Select Schedule in the advanced camera settings 38 Exception Handle Triggered Camera Schedule Handle Schedule o 5 10 20 ir db rh IH ah ep a gt e e a a gt a O O O O O O O OG ir 4 4 4 4 4 4 eb O O G G OG OG o ib dih db I IH db 49 49 1 db Copy To All Week v Copy OK Cancel 2 Select the day and enter the schedule Note You can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual peri ods must not overlap i 3 Select whether the settings should be applied to all days of the week using Copy To and confirm with Copy 4 Exit the settings by pressing OK Notification 1 Select Handle in the advanced camera settings Exception Handle Triggered Camera Sc
284. n 95 Reng ring og pleje af apparatet Rel udgang 1 Klik p Alarm Output i menuen Alarm Settings Parameter Indstilling Alarm Output No V lg releeudgangen for at foretage indstillingerne Alarm Name Indtast en entydig beskrivelse f eks sirene lagerhal Den aktiverede alarms varighed Schedule Tidsafh ngig styring af rel udgangen Copy To Kopiering af indstilling 2 Tilordn alarmudgangen i pulldown menuen 3 Angiv alarmnavnet 4 Indtast forsinkelsen i pulldown menuen som skal ligge mellem alarmindgangsmeldingen og signalet p rel et 5 V lg dagen og indtast tidsplanen se s 42 6 Kopi r indstillingen til andre alarmudgange hvis parametrene stemmer overens eller det nskes Henvisning Hvis der anvendes et netv rkskamera skal det indstilles korrekt og netv rksadgangen v re mulig me Lees henvisningerne om Manuel alarm p s 37 IP alarmmodul Her kan du tilf je indtil tre ABUS IP alarmmoduler CASA10010 N r der er oprettet forbindelse via netv rk tilf jes 2 alarmind og udgange for hver p fanerne Alarmsignal og Relseudgang Den korte betegnelse for indgangene er U1 lt 1 U1 lt 2 for udgangene U1 gt 1 U1 gt 2 Klik p Tilf j for at konfigurere et ABUS IP alarmmodul UVM indstillinger UVM navn IP Alarmmodul IP adresse 192 168 0 220 Administrer port 8000 Admin navn Password Parameter UVM navn Her kan du gemme en entydig betegnelse p
285. n Einstellungen und klicken Sie links in der Men bersicht auf Alarm Enrssbungen Mar Einilslungen Al rere ier Bel see ep PALE Frs ike pal Lors LES Far Alam art In der bersicht sehen Sie die m glichen Alarmmelder deren Signale ber die entsprechenden Alarmeing nge verwaltet werden Alarmeingang 1 Wahlen Sie den Alarmmelder aus indem Sie in die Zeile markieren klicken Sie dann auf Andern Alarm Einstellungen Alarmmelder Relalsausgang Alarm Eingang Alarm Name Typ Einstellungen PTZ Kamera Analog 1 Preset Tour Muster 4 ib ib I 4 Kopiere nach Kopiere OK Abbrechen Parameter Alarm Eingang Typ N O Schaltkreis normal ge ffnet N C Schaltkreis normal geschlossen Parameter Einstellung Hier k nnen Sie die Reaktion auf einen Alarm einstellen PTZ Kamera Zuweisung der PTZ Kamera zum Kameraeingang Einstellungen Preset Tour Muster Checkbox aktivieren deaktivieren Preset Tour bzw Muster aus Pulldown Men ausw hlen Einstellung kopieren 2 Weisen Sie den Alarm Eingang im Pulldown Men ZU Kopiere nach 3 Geben Sie den Alarmnamen an 4 W hlen Sie den Typ des Alarmgebers aus dem Pulldown Men e N O l st beim Schlie en Alarm aus e N C l st beim ffnen Alarm aus 5 Aktivieren Sie die Checkbox Einstellungen und kli cken Sie auf Verarbeiten Jeden ausgel sten Alarm k nnen Sie individuell verarbei ten 50 Alarm
286. n nung k nnen Sie mit Rechtsklick der Maus das Po pup Men ffnen und die Empfindlichkeit einstellen sowie bei Bewegungserkennung auf Vollbilderken nung schalten Zum Verlassen der Zoneneinstellung Rechtsklick der Maus durchf hren und Verlassen w hlen Hinweis Die eingestellte Privatzone wird nach Anwenden der Einstellungen als schwarzes Rechteck im Li ve Bildschirm angezeigt Zonen f r Sabotage berwachung oder Bewegungserkennung werden nicht angezeigt Zonen Zeitplan und Benachrichtigung 38 I Hinweis Bei der Sabotageuberwachung Bewegungser kennung und Videoverlusterkennung konnen Sie die Uberwachungsparameter individuell zuordnen sowie die Art der Benachrichtigung steuern Zeitplan 1 2 3 4 io W hlen Sie in den erweiterten Kameraeinstellungen Zeitplan Ausnahmen Handhabung Kamera ausgel st Zeitplan Verarbeiten Zeitplan 3 o 10 20 3 0 4 0 50 60 70 80 ir db 49 0 0000000 0 ir 4 40 4 4 4 4 49 i pi i O O OG O O O O OG ir E I ep eb ep ep ir 4 4 4 49 4 4 49 ir ir ep Ir ep Kopiere nach Gesamte Woche v Kopiere OK Abbrechen W hlen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein Hinweis Sie k nnen maximal 8 Zeitraster definieren je weils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzel nen Raster d rfen sich nicht berlappen W hlen Sie bei Kopiere nach ob die Einstellung f r alle Tage der Woche bernommen werden soll und best t
287. n a live image The following settings can be made The arrow pointing to the right indicates that a sub menu is opened for selec tion Single Camera p Multi Camera gt Next Screen Start Auto switch Digital Zoom PTZ Playback Menu Live view Single Camera Full screen view for selected camera Multi Camera Various camera layouts Next Screen Displays the next camera s Stop Auto Starts the camera sequence switch Note Stop Auto switch Specify the delay in the image sequence in the display settings i Digital Zoom This function opens an image which has been enlarged by four times rr e Left click the mouse in the small image window and pull a frame around the image section to be zoomed in on whilst holding the button down e The selected section is then digitally zoomed e To exit the image first right click the mouse and then left click on Exit Live view System Settings Setting the camera output Up to 16 cameras can be set simultaneously in the live view e Note The live view can be set as follows 4 Open the main menu then click on System Settings o and then Display Settings System Settings Display Settings Video Output MAIN Mode 4 4 Dwell Time Not Switch Camera Order Set 4 Enable Audio Output Event Output Port Video Spot Out Event Dwell Time 3s Video Output VGA monitor AUX CVBS Selects the connection where the settings sho
288. n de ABUS IP alarm module CASA1 0000 Oplossen van storingen Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellen voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning Storing Geen stroom Geen beeld Beelden van de camera in zwart wit en onscherp hoewel er een kleurencamera is ge nstalleerd Geen geluid Harde schijf werkt niet USB aansluiting werkt niet Geen netwerktoegang Afstandsbediening werkt niet Opnemen niet mogelijk Oorzaak Netkabel is niet aangesloten Netschakelaar staat OFF Geen spanning op het stopcontact Het beeldscherm is niet ingesteld op ontvangst Videokabel niet correct aangesloten Aangesloten monitor is uitgeschakeld Wanneer er bij het starten van de recorder geen camera s zijn aangesloten wordt de recorder automatisch in de NTSC modus geschakeld Wanneer en nu PAL camera s Oplossing Netkabel goed op het stopcontact aansluiten Netschakelaar op ON zetten Evt ter controle een ander apparaat op dit stopcontact aansluiten Stel de juiste videomodus in totdat er een beeld van de recorder verschijnt Videokabel correct aansluiten Monitor inschakelen Sluit de camera s aan voordat u de recorder inschakelt De recorder herkent automatisch of er een PAL of een NTSC signaal aanwezig is en schakelt over naar de juiste worden aangesloten worden deze in zwart wit modus De mod
289. n het automatisch verkrijgen van een IP adres te worden ingeschakeld DOMAIN Domein naamruimte voor de identificatie van internetpagina s bv www abus sc nl DUAL STREAM Dualstream is de naam van een transmissiemethode voor video Er worden gelijktijdig twee streams verzonden bv via een netwerk n stream in hoge en n in lage resolutie De zgn main stream heeft een 4CIF resolutie de zgn substream slechts CIF DVR Digitale videorecorder Een apparaat voor het opnemen van verschillende video en audiobronnen analoog en digitaal De gegevens worden v r de opname gecomprimeerd en vervolgens op bv een harde schijf opgeslagen KBOS CVBS Afkorting voor kleur beeld onderdrukking en synchronisatie De eenvoudigste vorm videosignaal ook wel composiet signaal De beeldkwaliteit is relatief laag H 264 MPEG 4 AVC standaard voor zeer effici nte compressie van videosignalen Wordt onder andere gebruikt bij Blu ray en videoconferentiesystemen HDD Hard Disk Drive harde schijf gegevensopslag op magnetische schijven Digitale opslag in computers of DVR s GIGABYTE Eenheid voor de opslagcapaciteit van opslagmedia HDD USB SD MMC geheugenkaarten HDVR Hybride DVR DVR voor de opnamen van analoge camera s en netwerkcamera s http Hypertext Transfer Protocol Een protocol voor de overdracht van gegevens via netwerken Voornamelijk gebruikt voor de weergave van internetpagina s in een
290. n hetzelfde type Belangrijk Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking bijtende wonden op de handen veroorzaken gt Gebruik in dit geval de juiste veiligheidshandschoenen gt Reinig het batterijvak met een droge doek Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen In dit product wordt gebruik gemaakt van batterijen waarvoor de Europese richtlijn 2006 66 EG van kracht is en die niet met het normale huishoudelijk afval mogen worden afgevoerd Informeer naar de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot gescheiden inzameling van batterijen De juiste afvoer van batterijen helpt schadelijke gevolgen voor milieu en gezondheid te vermijden Deze markeringen treft u aan op batterijen die schadelijk stoffen bevatten Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik EU richtlijn 2002 95 EG RoHS richtlijn Dit apparaat voldoet aan de RoHS richtlijn Voldoen aan de RoHS richtlijn betekent dat het product of component geen van de volgende substanties in een hogere dan de volgende concentratie bevat in homogene materialen tenzij de substantie deel uitmaakt van een toepassing die van de RoHS richtlijn is uitgezonderd a 0 1 lood naar gewicht b Kwik c Zeswaardig chroom d Polybroombifenylen PBB en polybroomdifenylethers PBDE e 0 01 cadmium naar gewicht Glossarium Gebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsignaal me
291. nds Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset Beachten Sie die begleitenden Dokumente zum Thema Steuerung per Webinter face und Software Diese finden Sie auch im Internet unter www abus sc com Gerateubersicht Ger te bersicht i Siehe Systembedienung S 13 Front 000000 AN if a gt i 4 j M a Wi ANNO 1 2 3 4 5 6 7 Ruckseite POWER VGA RS 232 IM OUT RS 485 12146 Gli G T T Ref LAN 4 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Gerateubersicht Fernbedienung Inhalt Gerate UDerSICA Durst Aa A A EL A EEG ES FE SEE none es A 3 KUrZanlellUndg assins else 8 Bevor ole DEGINN OM ses entire elle 8 FES plate NS AME RSS nee diese ae AN tte ee eee eea 8 Ansehl sse heistellen sr nnee tenderen a 8 GeratK nfiduliierenseen eh ii a 8 POSSWOM usina dades o 8 Wichtige
292. nennnenanenanenaninaninanes 13 El ments de commande de la commande distance se 14 Bommande Bar A SOUSSE EE e e NT dice 14 Clavier VAS lassen 15 Dematrage de ap eee eeen eheim elen 15 Arr ter verrouiller red marrer l appareil 00200020002000 2000 nnno anno nenn nenn nnnu nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnennnennne 15 ASSIStantde parameter A a 16 Paramelrage Sn a 16 Param trage de l administrateur onenen venen eenen ennrrenenvenenvenenennerenenvenenvenenennenenenrenenvenensnnensnenveneneenenennenenn 16 Gestiomdesdisgues GUNS lion ad 17 Parametres a enredistremenb ESS CR SR En eden renee leenstelsel 17 Parame WES HOS CA Li A asi 17 Mode TVE stes nS eer se I en ee eS ee en ren eer me neo eae renee Mere 18 Ved A een ei 18 AN ee dede A ER IHRER RENEE EDER 18 Menu contextuel en cas de commande la souris iii siens 18 ZOO UEC nae don ann du en nn ES ee 19 Configuration de la sortie cam ra aan aanennnnnenneennnnserreennnnnenseennnnenseennnnnenseennnnnenseennnnenseennnneenseennneenseennnns 20 EME GIS SIMON issued SE SETE ae Ener 21 Paramelage nase 21 Paramielres generalie a 21 Fe Cae av gE 21 FOGA 1 PPP o RANA 22 ENT ais temen Mabel E iii dia 22 Inhalt VISIONNAGO A Buena ee san lined ERR eneen eenen edere bidet aa eene SDS daden 23 General ES ns A se A 23 e denis aA 23 Commande via champ de controlen cacon tal tl 23 Visionnage via Recherche par v nement a nn en ine Ha naeh 23
293. network connection The Camera Permission tab is used to set ac cess rights for individual cameras network or lo cal 5 Switch tabs by clicking on the arrows in the tab bar Parameter Local Per Local Log Search mission Local Configuration Local Camera Management Local Advanced Operation Local ShutDown Reboot Network Network Log Search Permission Network Configuration Network Camera Management Control Serial Connections Video Output Control Two way Audio Alarm Control Network Advanced Operation Network ShutDown Reboot Camera Remote Live View Permission Local Manual Recording Start Remote Recording Local Playback Remote Playback Local PTZ Control Remote PTZ Control Local Data Export Device menu 41 Device menu Upgrading the device Maintenance Firmware Upgrade Maintenance Maintenance Firmware Upgrade Local Upgrade FTP Local Upgrade FTP Refresh USB1 v Refresh USB1 e File Name Size Type Date Modified abus Folder 12 12 2009 15 53 08 H Setup exe 2 757KB File 07 28 2009 19 18 34 BB digicap mav 12 536KB File 12 14 2009 12 52 16 File Name Size Type Date Modified abus Folder 12 12 2009 15 53 08 EH Setup exe 2 757KB File 07 28 2009 19 18 34 B digicap mav 12 536KB File 12 14 2009 12 52 16 Upgrade U d pgrade Exit Exit i Note Note A device upgrade can be made from a USB de vice or over the network via FTP This menu is used for device maintenance and o
294. nformations Remarque Lorsque vous utilisez la fois des adresses IP fixes ET un serveur DHCP vous devez veiller ce que les adresses IP fixes soient situ es en dehors des adresses attribu es par le serveur DHCP afin d viter des probl mes Un port est une interface permettant aux divers programmes de communiquer entre eux Certains ports sont r serv s 21 Telnet 23 FTP D autres peuvent tre choisis librement Les ports sont im portants dans plusieurs applications par exemple lors d un acc s externe l appareil via un navigateur L adresse MAC Media Access Control ou ID Ethernet est l adresse mat rielle sp cifique de l adaptateur r seau Elle sert identifier l appareil sans ambi guite sur un r seau informatique R seau Agencement d un r seau L appareil doit tre raccord physiquement au r seau a l aide d un c blage CAT5 voir Branchements e Remarque Veuillez respecter les modes d emploi et les re marques concernant les appareils r seau Plusieurs commutateurs routeurs points d acc s peuvent tre interconnect s Les pare feu et autres logiciels de s curit peuvent perturber le r seau Avertissement Lorsque vous utilisez un routeur les clients r seau et l enregistreur sont connect s a Inter net Inversement c est galement le cas Il faut absolument prendre des mesures de pro tection telles que l utilisation d un pare feu la modification du mot de
295. ng colours thorised access e Blue Normal e Red Event e You can move the green and blue markers with the mouse to view the recording at a specific time e Click Play to start playback e You can scroll through the recordings by day day af ter or day before 3 Start playback by pressing OK The playback screen opens 4 The control panel is used to control the process HR 4 TR HP Pp TP e Note See also the description on page 23 31 Device menu Video Export 32 deo Type File Type Sie Time End Time Note The export function is used to store important re cordings on connected external media such as e USB media e USB HDD e DVD writer Enter the parameters see page 30 Click on Details to limit the search Click on Export to start the search The results screen is displayed 19 I O O Start Time Stop Time Size 12 12 2009 13 11 34 13 47 44 11 450KB 12 12 2009 13 49 08 14 18 29 9 244KB 12 12 2009 14 48 39 15 16 43 88 243KB 12 12 2009 15 16 49 15 16 49 56KB 12 12 2009 15 16 52 15 23 20 3 143KB 12 12 2009 15 23 24 15 23 28 60KE 12 12 2009 15 23 36 15 24 04 466KB 12 12 2009 15 25 11 15 25 27 200KB 12 12 2009 15 25 29 15 25 53 199KB 12 12 2009 15 27 58 15 28 14 216KB 12 12 2009 15 29 05 15 29 17 178KB 12 12 2009 15 31 53 15 31 53 89KB 12 12 2009 15 33 14 15 33 26 161KB 12 12 2009 15 33 29 15 33 54 214KB 12 12 2009 15 34 01 15 34 41 366KB 12 12 2009 15 34 59
296. nnez la cam ra configurer dans le champ de contr le et cliquez dans le menu contextuel sur Pa ram tres de mod le Commande PTZ Preset Tour Mod le Num ro Nom tour Etat mod le Activ 01 Mod le 1 Arr t Non Run Pattern Run Record S lectionnez le num ro de mod le 2 Cliquez sur D marrer enregistrement pour commen cer l enregistrement du mod le 3 Pilotez l aide du champ de contr le PTZ les posi tions de cam ra et les r glages que vous voulez en registrer en tant que mod le 4 L enregistrement se poursuit jusqu ce que vous cli quiez sur Arr ter enregistrement e Remarque 1 q D marrez le mod le enregistr en ouvrant le menu contextuel sur l cran live de la cam ra PTZ l aide du bouton droit de la souris Cliquez sur l option S lectionner mod le et ensuite sur le mod le souhait La cam ra PTZ com mence adopter les diff rentes positions Lorsque le mod le a t enti rement parcouru l op ration recommence 28 Menu Appareil Menu Appareil Vue d ensemble des menus Lorsque vous mettez le curseur de la souris sur un menu option de menu appara t en surbrillance et une La vue d ensemble suivante montre tous les menus per br ve explication s affiche dans la zone inf rieure mettant de r gler et de commander l appareil u i Cliquez sur le menu souhait pour l ouvrir Cliquez sur Quitter pour fermer la vue d ensemble des menus Quitter R
297. ns crit res par exemple alarme excep tion commande ou informa tions concernant des enregis trements ou donn es sp ci fiques tat de disque dur denn R initialisation du R initialisation du syst me Exportation importation de pa ram tres Informations sur l appareil nu m ro de s rie tat du logiciel r sident etc Quitter Mise jour de l appareil Maintenance Actualisation logiciel Actualisation USB FTP Actualiser v Nom dossier Grandeur Type Date modifi e Mise jour gt Actualisation logiciel Quitter Remarque e L appareil peut tre mis a jour depuis un dispositif USB ou via le r seau par FTP Copiez le fichier de mise jour portant l extension mav de la cl USB vers le r pertoire principal Branchez la cl USB sur le connecteur USB de l appareil 1 S lectionnez le connecteur USB Cliquez le cas ch ant sur Actualiser 2 S lectionnez le fichier de mise jour et cliquez sur Mettre jour 3 Attendez jusqu ce que l appareil red marre 4 V rifiez le cas ch ant l tat du logiciel r sident sous l option Informations du menu Maintenance e Remarque La mise jour via FTP fonctionne comme d crit ci dessus le PC doit se trouver sur le m me r seau local Configurez un PC en tant que serveur FTP Saisissez l adresse IP du serveur FTP Menu Appareil Type param tre secondaire Commande Tout Mise sous tension A
298. nsicht kann folgenderma en eingestellt 4 werden Offnen Sie das Hauptmen und klicken Sie auf Einstel lungen und dann Anzeige Einstellungen Anzeige Einstellungen Se Wideoausgang MAIN Modus ara Sequenaverz gernung Keine Umschaltung Kamera Anordnung Ander Audioausgang aktivieren 4 A Ereignis anzeigen auf Video Spot Out Anzelgedauer bel Ereignis Sek OK verlassen VGA MAIN VIDEO SPOT OUT W hlt den Anschluss aus an dem Videoausgang die Einstellungen ge ndert werden Verschiedene Kameralayouts Sequenzverz ge Umschaltzeit zwischen den einzel rung nen Kameras bei Sequenzanzeige Kameraausgang Kameraanordnung in der Liveansicht Audioausgabe des Videoausgangs aktivieren deaktivieren Das Audio signal wird nur ausgegeben wenn der entsprechende Kameraeingang als Vollbild dargestellt wird Ereignisaus Monitor f r die Ausgabe von Ereig gangsport nissen zuweisen Anzeigezeit in Sekunden die das Ereignis auf dem zugewiesenen Monitor ange zeigt wird Audioausgabe Hinweis pal VGA Monitor angeschlossen Ein angeschlossener VGA Monitor wird beim Start automatisch erkannt Das Hauptvideosignal wird mit Audio auf dem VGA Monitor ausgegeben Der BNC Ausgang 1 zeigt eine 4 fach Ansicht oder ein Vollbild in Sequenz an Ist beim Start das VGA Kabel nicht am Monitor angeschlossen wird das Hauptvideosignal am BNC Anschluss 1 ausgege ben SchlieRen Sie das VGA Kabel an und starten Sie d
299. nstellungen Warnung Typ Fesiplatie voll Akustisches Wamsignal CMS Software benachrichtigen Versende Email Relaisausgang ausl sen Einstellen OK Varlassen Hinweis jalo Geben Sie bei Typ den Ausl ser f r die Warnung an z B e Festplatte voll e Netzwerk getrennt etc und spezifizieren Sie das Gerateverhalten wie auf S 38 beschrieben Einstellungen Benutzer Einstellungen Benutzer Einstellungen Hr Benutzername Level MAC Benutzer 1 admin Adminisiralar 00 00 00 00 00 00 Hinzuf L schen ndern Verlassen Warnung Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist 12345 In der Benutzer Verwaltung k nnen Sie neue Benutzer hinzuf gen l schen oder die bestehenden Einstellungen ndern 1 Um einen neuen Benutzer hinzuzuf gen w hlen Sie Hinzuf gen 40 Hinzuf gen Benutzername Passwort Best tigen Level Benutzer MAC Adresse 00 00 00 00 00 00 griffsberechtiqu OK Abbrechen Parameter Benutzername Eindeutige Kennzeichnung Zugangscode zum Ger t zur Gerate verwaltung Passwort Hinweis wechseln Sie Passworter re gelm ig verwenden Sie Kombinatio nen aus Buchstaben Zahlen etc no tieren Sie Passworter an einem ge sch tzten Ort Bestatigen Zugangscode zur Sicherheit erneut eingeben WICHTIG Beim Level Manager k nnen mehr Rechte als beim Level Benutzer ein gestellt werden MAC Adresse MAC Adresse des Netzwerk
300. ntwikkeling ongebruikelijke geluiden of geuren vaststelt dient u de recorder direct uit te schakelen en de stekker direct uit het stopcontact te nemen In deze gevallen mag de recorder niet verder worden gebruikt totdat deze door een deskundige is onderzocht e Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door een gekwalificeerde vakman e U mag de behuizing en van de recorder of de accessoires nooit zelf openen Bij geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische schok e De behuizing en de afstandsbediening kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt e Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen spiritus of verdunner etc Deze kunnen het oppervlak van de behuizing beschadigen e Gebruik geen van de volgende substanties e zout water insectenverdelger chloor of zuurhoudende oplosmiddelen salmiak schuurmiddel e Wrijf het oppervlak van de behuizing volledig droog met een katoenen doek Waarschuwing De recorder werkt met gevaarlijke spanningen en mag daarom uitsluitend worden geopend door geautoriseerd vakkundig personeel Alle onderhouds en servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door vakkundige servicebedrijven Onvakkundige reparaties kunnen de gebruiker in levensgevaar brengen Accessoires e Sluit uitsluitend daarvoor bedoelde apparatuur aan anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan of kan de recorder worden beschadigd Belangrijke veiligheidsinstructies Ingebruikname
301. nung an e Dauer e Bewegungserkennung e Alarm e Bewegungserkennung oder Alarm e Bewegungserkennung und Alarm 7 Sie k nnen bei zeitabhangiger Einstellung maximal 8 Zeitraster definieren jeweils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzelnen Raster d rfen sich nicht uberlappen 22 Wiedergabe Wiedergabe Allgemeines Die Wiedergabe kann auf drei verschiedenen Wegen er folgen e Uber Ereignissuche im Hauptmen e aus der Livedarstellung bzw e ber die Logdatei im Wartungsmen i Hinweis Bei der gleichzeitigen Wiedergabe von mehr als 4 Kameras wird die Liveansicht von IP Kameras f r diesen Zeitraum deaktiviert Der Wiedergabe Bildschirm Die Wiedergabe wird Uber das Kontrollfeld gesteuert 3 m EE E BE NE a Bereich o laufende Wiedergabe mit Datum und Uhrzeit Kamera zur Wiedergabe auswahlen Kalender mit Typ der Aufzeichnung siehe rechts o Kontrollfeld mit Zeitachse Steuerung uber Kontrollfeld Das Kontrollfeld dient zur Steuerung der laufenden Wie dergabe Die Symbole haben folgende Bedeutung 14 i dergabe 22 06 2010 00 00 00 1 Bedeutung des Symbols Audiowiedergabe ein ausschalten 23 2 Startpunkt bzw Endpunkt eines Videos zur Da tensicherung definieren Vorige Aufzeichnung voriger Tag 30 Sekunden zuruck springen 9 _ Langsamer Vorlauf Zetu Nachste Aufzeichnung nachster Tag 11 Zeitachse e Klicken Sie mit der Maus in die Zeitachse um die Wiederg
302. nutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page corres pondante Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers Dansk Denne manual herer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opseetning og efterfglgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset 1 Veer opm rksom p de vejledende dokumenter om emnet Styring via webinterface og Software Disse finder du ogs p internettet p www abus sc com Apparatoversigt Apparatoversigt Se Systembetjening s 13 Forside Bagside POWER q VGA RS 232 IN OUT RS 485 IDE OUT LAN 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Apparatoversigt Fjernbetjening Inhalt ApparatOVerSigt tenderen anbanntend ennen cios 3 REA L C0 DL EN
303. nvoi de cour riel ou d clenchement d alarme Copier la configuration D tection perte vid o 37 Menu Appareil Configuration de zones i I Remarque Pour la vid osurveillance vous pouvez definir des zones qui ne doivent pas tre surveill es dites zones privees Vous pouvez aussi configurer des zones sp ciales par exemple pour le contr le de sabotage ou la detection de mouvement Activez la zone a configurer en cliquant sur la case a cocher et sur Configuration de zone Dessinez l aide du bouton gauche de la souris un rectangle sur l cran live correspondant a la zone souhait e Fo g S il s agit d un contr le de sabotage ou d une d tec tion de mouvement vous pouvez ouvrir un menu contextuel l aide du bouton droit de la souris et r gler la sensibilit et passer au mode plein cran lors d une d tection de mouvement Pour quitter la configuration de zones faites un clic droit et s lectionner Quitter Remarque La zone priv e configur e s affiche sous forme d un rectangle noir sur l cran live des que la con figuration est termin e Les zones destin es au contr le de sabotage ou la d tection de mou vement ne sont pas affich es Zones Programme et notification 1 Remarque Pour le contr le de sabotage et la d tection de mouvement et de perte du signal vid o vous pou vez d finir chaque param tre de surveillance ainsi que le type de notification
304. o Search Parameter based search for recordings started by events e g alarms mo 3 tion detection Video Export Function for exporting saved recordings to USB media 32 Manual Alarm Manual switching of alarm outputs for testing functionality 33 HDD Used for initialising or managing installed HDDs assigning read write func tions cameras network HDD management etc Settings Used for managing all device settings General Camera Record Network Alarm PTZ RS232 Display Exception User UVV Maintenance Device maintenance new firmware update log search import export con 42 figuration reset to factory defaults etc ShutDown Used to lock shut down and reboot the device 44 29 Device menu Manual Record i 30 anual Record Ar og alatus Note Only active cameras can be selected for manual recording The recording starts immediately Select the camera by ticking the corresponding box After a camera has been selected the box changes to ON Click All to select all cameras Note Starting manual recording on the control panel e Select the camera e Press the REC key Video Search Parameters for Video Search Analog Overview of analogue cameras Used for searching the selected cameras Video Type Continuous Motion detection Alarm Motion detection or alarm Motion detection and alarm Manual recording All File Type Unlocked Locked All Start Time Date and time
305. odeord til din udbyder DDNS Server til forvaltning af det dynamiske Domain Name System for at aktualisere hostnavne eller DNS poster NTP Network Time Protocol Server til synkronisering af klokkesleet Remote alarm Kommunications og HT TP port 1 host PC E mail Her specificerer du mail indstillingerne hvor sendes en e mail til en specifik mail adresse i tilf lde PA af alarm PPPOE PPPOE Brugernavn Password Gentag password Afslut 1 Aktiv r afkrydsningsboksen PPPOE og indtast derefter brugernavnet internetadgangs identifikationen og kodeordet og bekr ft kodeordet 2 Overtag dine data med OK o Netv rk Manuel indstilling af DDNS DDNS DDNS DDNS type ABUS DDNS Serveradresse DVR domeenenavn Brugernavn Password Bekreeft password For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www eytronserver com Lees hertil FAQs p websiden Aktiv r afkrydsningsboksen DDNS og v lg derefter DDNS type ABUS DDNS og indtast IP adressen www eytronserver com eller 62 153 88 107 i feltet Server Address Overtag dine data med OK IP adressen p din internetforbindelse aktualiseres nu hvert minut p serveren Manuel indstilling af NTP NTP Tidssynkronisering Synkroniser hvert Minutter NTP server NTP port Henvisning Optageren kan synkronisere klokkesleettet med en ekstern server Hertil st r der flere ser
306. oder ande re schwere Gegenst nde auf die Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbe sondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen e Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen e Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird e Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit 10 e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl nge rungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnor men entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingrif fe an den Strom und Netzkabeln vor Aufstellort Betriebsumgebung e Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t e Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit ho her Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezim mer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt e Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 10 C bis 55 C maximal 85 relativer Feuchte Das Ger t darf nur in gem igtem Klima betrieben werden Achten Sie darauf dass e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einem di cken Teppich auf ein Bett oder dorthin wo Bel f tungsschlitze verdeckt werden und lass
307. oduction sauvegarde setup Dyndns ABUS DDNS Commande PTZ Protocoles PTZ Mise en alerte RS 485 PELCO D PELCO P Samsung LG MULTIX Signal OSD e mail Audio In 1 x RCA 2 0 V p p 100042 Audio Out 1 x RCA 60042 Commande Logiciel Langues OSD Approvisionnement en nergie Puissance consomm e lt 20W sans HDD Temp rature d exploitation 10 C gt 55 Dimensions LxLxH Certificats Sous r serve de toutes modifications techniques et erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Les noms des firmes ou institutions mentionn es sont des marques ou des marques entr es par des fabricants res pectifs 5 OD Donn es techniques Capacit de sauvegarde HDD La m moire n cessaire pour l enregistrement et la surveillance d pend c t de la capacit de sauvegarde physique du disque dur utilis de la r solution configur e ainsi que du taux bits de l enregistrement TVVR20001 Enregistrement par dur e disque dur 1x1 TB Nombre de ca Taux bits recom Temps m ras EEE WE d rr Lo AA 41 41 jours 5 heures 5 heures at zer 41 jours 5 heures al sor Jel 52 At ours 5 heures Enregistrement par dur e de 30 jours Nombre de ca Taux bits recom Nombre de disques a rw ur Lo BA LE en A AF je 52 MAB UN 57 Traitement Note concernant la directive CE relative aux d chets d equipements lectriques et lec troniques Dans l int r t de la protection de
308. og produktbetegnelser er de p g ldende ejeres varem rker Alle rettigheder forbeholdt tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning blev udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument Generelle informationer L s denne brugerh ndbog omhyggeligt igennem for at anvende apparatet rigtigt og opbevar den til senere brug Denne h ndbog indeholder vejledninger vedr rende betjening og vedligeholdelse af optageren Kontakt et autoriseret fagfirma i forbindelse med reparation af apparatet 12 Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud Emballage og pakningshj lpemidler kan recycles og skal som regel afleveres til genanvendelse Vi anbefaler dig Emballagedele af papir pap og b lgepap og kunststof skal l gges i indsamlingscontainerne der er beregnet hertil Hvi
309. on kan tr kkes ud med det samme Vigtige sikkerhedshenvisninger e For at udelukke brandfare skal netstikket principielt tr kkes ud af stikd sen hvis apparatet ikke bruges i l ngere tid Du bedes afbryde apparatet fra str m nettet f r en storm og eller tordenvejr med fare for lynnedslag Eller tilslut apparatet til en n dstr msforsyning Advarsel bn aldrig apparatet selv Der er fare for elektrisk st d Kontakt uddannet fagpersonale eller installat ren hvis det er n dvendigt at bne apparatet e Indbygningen eller ombygningen af en harddisk b r kun foretages af uddannet personale eller installatoren Advarsel Installation i eller ndringer af apparatet medf rer tab af garanti hvis det ikke foretages af fagpersonale Vi anbefaler at lade en installat r installere en harddisk Ved ukorrekt installation af harddisken bortfalder garantien Overbelastning oversp nding e Undga at overbelast stikd ser forleengerkabler og adaptere da det kan medf re brand eller elektrisk st d e Anvend en overspeendingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr Kabler e Tag altid fat i stikket p alle kabler og tr k ikke i selve kablet e Tag aldrig fat i netkablet med v de h nder da de kan for rsage en kortslutning eller elektrisk st d e Stil hverken apparatet m belstykket eller andre tunge genstand p kablerne og s rg for at de ikke kn kkes
310. on here Email Alarm Host IP Alarm Host Port General Advanced Server Port Server Authentication HTTP Port User Name Multicast IP n Password rm SMTP Server smtp sina com From Name add1 From Email Address Select Recipients To Name 1 To Name client2 To Email Address client2xx hotmail com Cancel Cance Parameter Setting Alarm Host IP Alan Pas POR Parameter Setting Port for data communication Server Au Tick the box when authentication is HTTP Port Port for web server thentication made on the server of the Internet pro Multicast IP In order to minimize traffic you can vider enter a Multicast IP The IP address E mail account at the provider has to match the IP address of the Password Password connected to the e mail ac PC running the CMS software count heben 2 max size of the largest SMTP Server SMTP server address of the provider zz Name of the sender From Email Corresponding e mail address for the Address e mail account 2 1 nole Select Recipi Select three possible recipients for the Server port 8000 and HTTP port 80 are the stan ents e mail dard ports for remote clients and remote Internet Enter the name of the recipient here browser access l To Email Ad Enter the e mail address of the dress recipient here Advanced tab Attached Tick the box when camera images JPEG File should also be sent with the e mail as photo files Interval Select the interval between the individual
311. on suivante Analogique 14 Erai Viederga Q De 22 06 2010 00 00 00 Type vien Typi danke ner mare Signification des symboles 59 pour sauvegarder les donnees Chacha Gute 23 Visionnage Vous avez le choix entre les r glages suivants Visionnage sur cran live Cam ra Cam ra configurer u u Cliquez sur Visionnage pendant que l cran live Type video Programme detection de mouvement s affiche alarme detection de mouvement et ou en 7 alarme enregistrement manuel tous les le visionnage est pilot l aide du champ de contr le enregistrements i rn Type don Verrouill d verrouill tous Fe ga E F n e EA aa FE i Temps d Indiquez la date et l heure i a dE Harman H mar n El rage d arr t D tails Ouvre l apercu des d tails Les cam ras s affichent l une sous l autre La l gende en couleurs montre les types d enregistrement Jour suivant et Jour pr c dent permettent de navi guer dans les enregistrements Vous pouvez faire glisser les balises de l axe de temps l aide de la souris afin de d limiter les cr neaux de recherche Cliquez sur Rechercher afin de rechercher des enregis trements r pondant aux crit res Les r sultats sont affich s R sultats e Remarque Temps de d marrage Temps d arr t Verrouillage Le visionnage commence par l enregistrement des 21 06 2010 09 27 42 09 27 46 ot r H
312. or uw provider in te voeren DDNS Server voor het Dynamische Domain Name systeem Beheer voor het bijwerken van hostnamen resp DNS vermeldingen NTP Network Time Protocol Server voor het synchroniseren van de tijd Host anderen Communicatie en HTTP poort E mail Specificeer hier de e mailinstellingen voor het verzenden van e mails in geval van alarm PPPOE handmatig instellen PPPOE PPPOE Gebruikersnaam Wachtwoord Wachtwoord bevestigen OK Annuleren 1 Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebruikersnaam voor internettoegang en het wachtwoord in en bevestig het wachtwoord 2 Bevestig de instellingen met OK DDNS handmatig instellen Netwerk DDNS DDNS DDNS type DynDns Serveradres DVR domeinnaam Gebruikersnaam Wachtwoord Wachtwoord bevestigen OK Annuleren Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS functies moet u eerst een account aanmaken op www eytronserver com Zie hiervoor de veelgestelde vragen op onze website Vink de checkbox DDNS aan kies als DDNS type ABUS DDNS en voer in het veld Serveradres het IP adres www eytronserver com of 62 153 88 107 in Bevestig de instellingen met OK Het IP adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server geactualiseerd NTP handmatig instellen zei Synchroniseren elke Minuten NTP server NTP poort OK Annuleren Opmerking De recorder kan de tijd synchroniseren met een externe server Op inte
313. ortie d alarme l aide du menu d rou lant 3 Indiquez les noms d alarme 4 S lectionnez dans le menu d roulant le d lai qui doit s couler entre le message d entr e d alarme et l mission du signal au relais 5 S lectionnez le jour et entrez le programme voir p Configuration 38 u Nom UVM Saisissez ici la d signation du module 6 Copiez la configuration vers les autres sorties d alarme IP d alarme si les param tres correspondent ou vous a OK Quitter Adresse IP Saisissez ici l adresse IP du module conviennent d alarme IP 1 Remarque Gestion port Saisissez le port par d faut 8000 du Si vous utilisez une cam ra r seau celle ci doit module d alarme IP tre configur e correctement et l accessibilit au Nom Admin Saisissez le nom d utilisateur doit r seau doit tre assur e disposer des droits d administrateur du module d alarme IP Voir les remarques concernant l alarme ma Mot de passe Saisissez le mot de passe de l utilisa nuelle p 33 teur enregistr Apr s un connection r ussi il y a ajout 2 entr e sortis d alarme virtuelle Celles ci peuvent tre connect es seulement par le r seau Remarque Renvoyez sil vous plait a la site d internet www abus sc com pour des instructions d installation suivantes Vous pouvez trouver ces instructions dans les environs de t l chargement du ABUS IP module d alarme CASA10000 92 D pannage Avant d appeler le service d
314. p garantie Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel later te kunnen raadplegen Wanneer u dit apparaat verkoopt of aan derden doorgeeft dient u deze handleiding mee te geven Dit apparaat is gefabriceerd volgens internationaal geldende veiligheidsvoorschriften Voedingsspanning e Gebruik dit apparaat uitsluitend met een spanningsvoorziening die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld e Wanneer u niet zeker weet welke elektriciteitsvoorziening in uw geval beschikbaar is kunt u contact opnemen met uw energieleverancier Waarschuwing Voorkom gegevensverlies Gebruik dit apparaat altijd in combinatie met een ononderbroken elektriciteitsvoorziening UPS met een beveiliging tegen overspanning e Koppel de recorder los van de elektriciteitsvoorziening bij onderhouds of reparatiewerkzaamheden e De aan uitschakelaar koppelt de recorder niet volledig los van het elektriciteitsnet e Om de recorder volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet moet de stekker uit het stopcontact worden genomen De recorder moet daarom zodanig worden opgesteld dat het stopcontact altijd bereikbaar is zodat de stekker in geval van nood direct uit het stopcontact kan worden genomen e Om brandgevaar te vermijden moet de stekker uit het stopcontact worden genomen wanneer de recorder gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Bij storm en of onweer waarbij gevaar bestaat voor blikseminslag moet de recorder altijd
315. pas effac s automatiquement Sauvegarder Sauvegarder audio oui non audio Copier vers Transf rer les configurations s lec tionn es a d autres cam ras a toutes ou aux cam ras s lection n es S lectionnez la cam ra 2 S lectionnez le flux pour lequel vous souhaitez d fi nir les caract ristiques e Flux 1 continu e Flux 2 v nement ou e Flux 3 r seau 3 D finissez les param tres d enregistrement pour chaque flux voir tableau 4 S lectionnez sous R glages avanc s la dur e pour pr alarme post alarme etc S lectionnez sous Copier les cam ras vers les quelles vous souhaitez copier les r glages et confir mez en cliquant sur Copier R glages avanc s Sur l onglet Avance vous choisissez si les enregistre ments les plus anciens doivent tre cras s lorsque le disque dur est plein Enregistrement Programme Le programme permet de d finir les heures d enregistrement ou les d clencheurs types d enregistrement pour les cam ras Cliquez sur l onglet Programme R glages syst me R glages enregistrement G n ral Avanc Horaire Cam ra Analogique 1 v 00 06 12 18 24 HEDERNE DENDE DEER PARA ARA Aaa AMA AAA FD EE EE ea Ltd ab JARABE BR Eee AE E E E EL NE EE EX a E AA AN EEE EJ EEEN AA A ED Normal Motion HM amp A Alarm Ml Aucun Copier vers Tout na Copier Editer Quitter Sur l cran vous voyez de gauche droite les heure
316. passe ou le changement de port afin d viter les acc s non autoris s en provenance de l ext rieur Configuration d un r seau L appareil doit tre configur l aide des menus et du r seau R glages syst me R glages r seau G n ral Avanc Etat r seau Type NIC 10M 100M Auto DHCP Adresse IP 192 168 0 225 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle standard 192 168 0 1 Serveur DNS pr f r 192 168 0 1 Serveur DNS alternatif Adresse MAC 00 40 35 ba c6 80 OK Quitter 46 Configuration Type NIG DHCP Configurez ici la vitesse de transfert de la carte r seau int gr e Tuyau 10M 100M Activez la case cocher si vous voulez que le serveur DHCP attribue de facon dynamique les adresses IP sur le r seau DHCP actif les champs de saisie sui vants sont d sactiv s car les para m tres sont attribu s par le serveur DHCP Remarque Si vous attribuez les adresses IP de facon manuelle n oubliez pas de d sactiver DHCP pas de coche dans la case a cocher Adresse IP Adresse de l appareil r seau sur le r seau en cas d attribution manuelle Masque de Normalement 255 255 255 0 sous r seau Passerelle Adresse du Gateway pour acc der a standard Internet Serveur DNS pr f r Adresse du Domain Name Server DNS en g n ral l adresse IP du Ga teway Serveur DNS Adresse du DNS alternatif alternatif Adresse MAC Adresse mat rielle de l
317. past pe volgt uit kunnen zien Instellen Kopi ren naar Alles M IP adres 192 168 0 50 Kopi ren OK Eon Subnetmasker 255 255 255 0 2 Selecteer in de tab Algemeen de camera en leg de ig Standaard gateway 192 168 0 1 instellingen vast Primaire DNS 192 168 0 1 3 Klik op de tab Tijdschema en op de knop 4 Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende Bewerken hd v v v v v v v hd o Normaal Beweging Meca Alarm Geen Kopi ren naar Alles v Kopieren Bewerken Afsluiten 4 Vink de checkboxen Schema inschakelen en Hele dag aan Hierdoor is de opname gedurende de gehele dag ingeschakeld 17 Live weergave Live weergave Overzicht Statussymbolen De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende systeem wordt ingeschakeld symbolen weergegeven Door meerdere malen op de toets Menu te drukken Symbool keert u eveneens terug in de live weergave Gebeurtenis vastgesteld e Bewegingsdetectie alarm door sensor HDD fout TENT Te Rood opname e Gebeurtenisopname Blauw opname e Continu opname Pop up menu bij bediening met de muis In de kopregel vindt u de volgende menu s O m ki e Hoofdmenu u pmerk ng Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor e Weergave en zich in een livebeeld bevindt e PTZ Aan de rechterkant vindt u het pop up menu voor de weergave opties Rechts worden de datum en de tijd
318. pixels 2 CIF 704 x 288 pixels 4 CIF 704 x 5 6 pixels CINCH Type de prise largi pour signaux audio analogique ou signaux vid o FBAS DDNS Dynamic Domain Name System Service de r seau qui g re et actualise les adresse IP de ses clients dans une banque de donn es DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole de r seau qui rend possible l int gration au tomatique de dispositifs clients dans des r seaux exis tants Dans ce cadre le serveur DHCP comme par ex routeur Internet attribue automatiquement l adresse IP le masque r seau la passerelle le serveur DNS le cas ch ant le serveur WINS Pour le client seule l entr e automatique de l adresse IP doit tre activ e Domain Domaine zone nom qui sert pour l identification de pages Internet ex www abus sc de Dual Stream Dual stream signifie une transmission vid o Il s agit d un enregistrement avec une tres haute r solution ainsi qu une transmission avec une r solution plus inf rieure ex sur le r seau Le main stream dispose d une r solu tion 4CIF le sub stream seulement de CIF DVR Digital Video Recorder Dispositif pour l enregistrement de diff rentes sources vid o et audio analogiques digi tales Les donn es sont comprim es et par exemple sauvegard es sur des disques durs FBAS CVBS Signal de couleur image scanning et synchronisation La variante la plus simple des signaux vid o galem
319. pnemen Hier kunt u kiezen welke camera s door het activeren van de alarmingang opgenomen moeten worden Hier kunt u kiezen voor welke camera s u het tijdschema wilt activeren Hebt u bijv de ABUS IP alarmmodule ingelezen dan kunt u de Secvest key gebruiken om bij het verlaten van het object de bewakingsmodus in de recorder te activeren De in het tijdschema opgeslagen opnamemodus duur bewegingsherkenning alarm wordt dan gebruikt U kunt hiermee een van het tijdschema onafhankelijk activering van de recorder weergeven en foute alarmen vermijden Schema inschakelen Zorg ervoor dat het tijdschema in het begin niet geactiveerd is opdat het bij het activeren niet uitgeschakeld wordt 51 Alarminstellingen Relaisuitgang 1 Klik in het menu Alarminstellingen op Relaisuitgang Kies de relaisuitgang om de instellingen te configureren Geef een duidelijke beschrijving bv sirene magazijn Parameters Nummer alarmuitgang Alarmnaam Duur Duur van het ingeschakelde alarm Onafhankelijke besturing van de relaisuitgang Instelling kopi ren 2 Wijs de alarmuitgang toe uit het uitklapmenu 3 Geef de alarmnaam op Tijdschema Kopi ren naar 4 Geef in het uitklapmenu de vertraging op tussen de alarmmelding en de signaaluitvoer naar het relais 5 Kies de dag en voer een tijdschema in zie pagina 38 6 Kopieer indien gewenst de instellingen naar andere alarmuitgangen wanneer de parameters identiek
320. ppareils lectroniques Avertissement Tout dommage r sultant du non respect de ce mode d emploi n est pas couvert par la garantie Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages indirects Avertissement Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages corporels et ou mat riels r sultant d une fausse manipulation ou du non respect des avis de s curit La garantie n est pas valable dans de tels cas Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil vous de vez imp rativement remettre ce manuel au nouveau pro pri taire Cet appareil a t fabriqu conform ment aux normes de s curit internationales Alimentation en courant N utilisez cet appareil qu apr s l avoir branch sur une source de courant dont le voltage correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique Si vous r tes pas s r des caract ristiques de votre r seau lectrique vous devez vous adresser a votre four nisseur Avertissement Prenez des pr cautions contre les pertes de don n es Utilisez toujours l appareil avec un systeme d alimentation en courant sans interruptions et un parafoudre D branchez l appareil du secteur avant d entreprendre des travaux d installation ou de maintenance L interrupteur de cet appareil ne permet pas de d con necter entierement l appareil du r seau lectrique Pour d
321. r e Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituatio nen oder Sch den am Ger t kommen Wichtige Sicherheitshinweise Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits und Bedienhinweisung beachten e ffnen Sie das Geh use nur zum Einbauen der Festplatte Warnung Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor handenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Warnung Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installa tion und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgemalse und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlau fen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Kinder e Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde gelangen lassen Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein e Bewahren Sie die Batterien und Akkus f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie oder ein Akku verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in An spruch
322. r le ou e alaide de la souris en cliquant sur l axe de temps et en faisant glisser le coulant La l gende en couleurs voir p 22 vous aidera d finir les cr neaux Entrez les crit res de recherche tels que la date l heure ainsi que les alarmes ou les cam ras 24 Commande PTZ Commande PTZ G n ralit s La commande PTZ vous permet d acc der chaque ca m ra PTZ et de les piloter manuellement e Remarque 1 q Quand vous utilisez des cam ras PTZ ABUS vous avez la possibilit de configurer des tours directe ment dans la cam ra L avantage est que d autres dispositifs de commande par exemple un clavier peut configurer les tours Afin d ouvrir le menu des cameras PTZ ABUS pour entrer preset 95 En utilisant les touches de navigation vous pouvez naviguer dans le me nu Commande via le champ de contr le PTZ Zoom Focus Iris Param tres pr d fns _ Rode SSS Clavier pour la saisie 6 Zoom mise au point ajustement d iris Abandon de la commande PTZ Menu contextuel pour commande la souris e Remarque 1 q Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffus e en direct Vous avez le choix entre les configurations suivantes La fl che orient e vers la droite permet d ouvrir un sous menu Cam ra Choisir preset Choisir tour Choisir mod le R glages preset R glages tour R glages mod le Menu PTZ R
323. r Ereignissuche Analog Ubersicht Analog Kameras Zur Suche ausgewahlte Kameras 1 Wahlen Sie die Kamera aus indem Sie in die Ereignis Dauer Checkbox klicken Bewegungserkennung 2 Nachdem Sie eine Kamera gewahlt haben wechselt Alarm die Checkbox auf ON Bewegungserkennung oder Alarm 3 Klicken Sie Alle um s mtliche Kameras auszuwah BEN ano se cen Etes len Hinweis Manuelle Aufzeichnung am Bedienfeld starten e Kamera auswahlen e Taste REC drucken Manuelle Aufzeichnung Alle Datei Typ Entsperrt Gesperrt Alle Startzeit Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Ereignistyp Alarmeingang Bewegungserkennung Startzeit Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Analog bersicht Kameras Zur Suche ausgew hlte Kameras 30 3 4 Stellen Sie die Parameter ein nach denen eine Auf zeichnung gesucht werden soll Bei der Suche im TAB Allgemein k nnen Sie mit De tails eine bersicht ffnen 11 03 2009 00 06 12 18 24 Al ISCH RS EE mn ay EE E O er Ke OS ar ee Az EA EE GA EE ME OE SE EE A EE LE CES CS EN en E AS En EE GUN en DET ee en nn en en en EEE A ee Bo ee A4 PL EEE LY Dauer Ereignis 00 00 23 59 Tag zuriick Tagvor OK Abbrechen Die Aufzeichnungen der gewahlten Kameras werden tageweise dargestellt und erfolgen farblich gekenn zeichnet Blau Dauer Rot Ereignis Sie k nnen den gr nen und den blauen Marker mit der Maus verschieben um die Aufzeichnung exakt zu einer bestimmten Uhrzeit anzusehen
324. r Optagelse Kalender D ir 4 ir ep i i 1 i 0 0 0 0 0 0 0 0 ir ir ir ir 4 4 4 1 ir db ib db 49 4 4 db a CE CE CG L E E O ir db 4 4 49 49 4 db ir ib 1 a gt i i Kopier til Hele ugen y Kopier OK Afslut 2 V lg dagen og indtast tidsplanen e Henvisning Du kan definere maks 8 tidsraster fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster m ikke overlappe 3 Veelg under Copy To om indstillingen skal overtages for alle ugens dage og bekr ft med Copy 4 Afslut indstillingerne med OK Meddelelse 1 V lg Edit ide udvidede kameraindstillinger Exception Handle Triggered Camera Schedule Handle Pop up Image on Monitor Audio Warning Notify Surveillance Centre Send Email Trigger Alarm Output Email Meddelelse 2 Angiv meddelelsens type Parameter Pop up pa skeerm Pa monitoren vises en meddelelse Akustisk advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Meddelelse til Se s 52 overvagningscentral Det sendes en e mail til en specificeret e mail adresse Se s 52 Send e mail 3 Klik p Apply for at overtage indstillingerne 4 Klik p OK for at forlade menuen i Henvisning Kontroll r indtastningsv rdierne hvis netv rkskameraet ikke vises i oversigten Kontroll r netv rket se s 49 Indstilling af netv rkskameraet bn optagelsesindstillingerne og indtast parametrene for netv rkskameraet se
325. r heendelsessggningen nonsens enreennnnsenreennnnrenseennnneereeennnnennseennnsennsennnnenseesnnnsenneesnnnenneenn 34 SOCMING SKE eld PM O O A e o A 35 WATACKSOOM emisario iia 36 MANERA oo nia 37 eed o o co dato oca 37 Indbygning akenhakddis ken oa heee ee a ended 37 Initialisering af en harddisk nanne annennnnsernseennnsrrnsennnnnenseennnnserseennneenseennnneenseennnenneesnnnsenseesnnnsenn eenn 38 Harddisktorvaltningens parAmElre iii aa ee 38 WASTING AT hard kerer a 38 onto ea AnAGISKS ES DE 39 indstilling At harddiskalaimeta anne 39 AS AA E e O O a 40 SA RE EPE TREN 40 Generelle mastil etario ata 40 IHASTNINGEL amet tata ea RS rie 41 afs ET Fre Te EZONE AAA ASES AA ce eee een en ee eet an 42 Z ner Tidsplan og meddelelse dad 42 Mastiiider STe slo NE 43 AOS UMNO Ct NEVEK enmet thee bekennen inte neee elenkati 43 mMasulnger Aldi rear tia 43 NASE Pitra aa nahe r a 43 ASIA Ae anna ee ek 43 LES ER A A IE A a 43 IAGSTINMO SE Te LE TESTS LOU EOI RO OE PUE On a a adai debian ehe ee 44 has IGE BUGS miner roeren derdekendterdoa nenne 44 Vedligeholdelse su satire lll 46 Opgradering al apparel lo 46 GENNSIMSOOMING AL A ei ae RE ee ee 47 FASS SUG CM ii en a aan ee en a 48 Im eKsporl al K nfiguralion da dd Ride 48 MONA Miro raid 48 PSS CUTE MTN GE Eee ee ee ee TR ee 48 Inhalt A A ne 49 EE ee see ee et 49 Be reber sneek onteren nnen EI Be Eye oo BE a ETEEN Eee 49 NA e O 50 Netv rkskonfiguration En iii ee ae 50 A O 54 Alamo Ve
326. ra superpos e a la pre mi re source 60 PPPoE PPP over Ethernet protocole Point to Point Processus de transmission reseau pour la construction de connexion par des lignes de s lection utilis es par exemple pour des raccordements ADSL PROGRESSIVE Balayage entrelac relatif a la reproduction d image contrairement au balayage entrelac ou Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Pivoter incliner Zoomer en cas de cam ras motoris es USB Universal Serial Bus Connexion avec bus s rielle pour le branchement de par exemple des supports de sauvegarde dans l exploitation en cours Taux de donn es max utilisable pour USB 2 0 environ 320 Mbit s environ 40 MB s VGA Video Graphics Array Dans le domaine du PC il s agit d une interface pour des signaux video analogiques en pratique il s agit de signaux RGB POUCES inch Longueur des diagonales de l cran Une pouce corres pond a 2 54 centimetres Les grandeurs typiques les plus importantes des crans 16 9 26 pouces 66 cm 32 pouces 81 cm 37 pouces 94 cm 42 pouces 106 cm 50 pouces 127 cm 65 pouces 165 cm Concernant le lecteur de disque dur interne Concernant le lecteur de disque dur interne Le lecteur de disque dur interne HDD est tres sensible Commandez le dispositif selon les consignes suivantes afin d viter une erreur du disque dur Les enregistre ments importants doivent tre sauvegard s sur des sup po
327. ras von Position zu Position die nacheinander abgefahren werden Die ein zelnen Positionen sind Presets die wie zuvor beschrie ben einzustellen sind Damit lassen sich die Kameras nacheinander mit definierbarer Geschwindigkeit zu den jeweiligen Orten schwenken wo diese f r eine einstellba re Dauer verweilen Touren im Rekorder festlegen W hlen Sie im Kontrollfeld die einzustellende Kamera aus und klicken Sie im Popup Men auf Tour Einstellun gen PTZ Steuerung Preset Tour Muster Tour Nr 1 Nr Presetname Aktiviert 01 Preset 1 Nein 02 Preset2 Nein Preset 3 Nein Preset 4 Nein Preset 5 Nein Preset 6 Nein Preset 7 Nein Preset 8 Nein Geschwindigk Zielpunkt Nr Dauer Einstellen Hinzuf gen L schen Aktivieren Sie die Tour Nummer 2 W hlen Sie einen aktiven eingestellten Preset in der Liste aus indem Sie die Checkbox anklicken 3 Klicken Sie auf Einstellen PTZ Steuerung Preset TO om LOL Zielpunkt Einstellungen Tour Nr Nr 1 Nr Pres Pres Pres Zielpunkt Nr 1 res Dauer 5 Pres Pres Geschwindigkeit 7 Pres Pres Pres schwindigk Presetname Preset1 OK Abbrechen L schen Einstellen Hinzuf gen 4 Stellen Sie die Zielpunktnummer die Dauer und die Geschwindigkeit ein e Zielpunktnummer Reihenfolge e Dauer Zeit in Sekunden die die PTZ Kamera auf der Position verweilt e Geschwindigkeit O 7 Anfahrgeschwindigkeit 5 bernehmen Sie die E
328. rature l int rieur de l appareil est trop lev e Entretien et nettoyage de l appareil fluorescents Montez et initialisez le disque dur Nettoyez l appareil ou enlevez tout objet pouvant emp cher l a ration Remarque L appareil ne n cessite pas d entretien Prot gez l appareil contre la poussi re les salet s et l humidit 53 Index Admin 41 Adresse IP 46 Adresse MAC 41 46 Affichage cam ra Modes d affichage 18 Alarme 22 44 51 Alarme manuelle 33 Arr t 45 Arr ter 15 Assistant de param trage 16 Authentification 49 Avertissement 41 Batterien 59 Cam ra configurer des zones 39 Configurer une cam ra r seau 40 Zones Programme Notification 39 Cam ra PTZ 51 Cam ra r seau 40 champ de contr le 24 Champ de contr le 23 Menu contextuel PTZ 25 PTZ 25 Clavier virtuel 15 Commande PTZ 25 Configuration 29 45 Contenu de la livraison 12 Contr le sabotage 38 Courriel 49 DDNS 48 Debit dimage 21 Demarrage 15 Detection de mouvement 22 38 Detection perte du signal video 38 DHCP 46 Disque dur Alertes 35 configuration 34 Etat 35 initialiser 34 Parametres 34 Disques durs 33 Domaine d adresses 46 Droits d acces 42 DST Bias 38 Duree d affichage 38 Email 52 Encodage 21 Enregistrement Parametres 21 Programme 22 reglages avances 21 Enregistrement manuel 22 30 Entr e d alarme 51 54 Etat du r seau 50 Exportation de donn es 32 Fernbedienung 4 14 Festplatte Kapazit t 58 Festpla
329. rden geknikt in het bijzonder bij de stekker en de aansluitingen e Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabel nooit vast aan andere kabels e Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat er niemand op kan gaan staan of op enige wijze wordt gehinderd e Een beschadigde kabel kan brand of een elektrische schok veroorzaken Controleer de netkabel regelmatig e Breng geen wijzigingen aan in de netkabel of de stekker 10 e Gebruik geen adapters of verlengkabels die niet voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften en breng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels Plaatsing werkomgeving e Plaats de recorder op een vaste vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de recorder e De recorder is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid bv badkamers of omgevingen met een hoge stofbelasting e Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid 10 C tot 55 C max 85 relatieve luchtvochtigheid De recorder mag uitsluitend worden gebruikt in een gematigd klimaat Let er op dat e er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd plaats de recorder niet in een kast op een dik tapijt op een bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen worden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimte rondom e er geen directe warmtebronnen bv verwarmingen directe invloed hebben op de recorder e er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recorder valt e de
330. re afkrydsningsboksen DHCP Alle netv rksindstillinger foretages derefter automatisk DHCP ikke aktiveret Indtast dataene manuelt IP adresse subnetmaske samt den standardm ssigt indstillede gateway routerens IP adresse En typisk adresse kunne se ud p f lgende m de IP Address 192 168 0 50 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 Preferred DNS Server 192 168 0 1 Afslut indstillingen med OK og klik p Next 19 Live visning Live visning Overblik Live visningen starter automatisk n r apparatet t ndes Ved at trykke flere gange p tasten Menu kommer de ogs tilbage til live visningen FREIE topteksten findes menuerne e Menu e Playback og e PTZ Til h jre findes popup menuen for visningerne Til h jre vises datoen og klokkeslaettet e Klik p firkantsymbolet foroven til h jre i menubj lken for at bne popup menuen for visningerne e Klik p et af symbolerne for at skifte mellem de forskellige visninger P hovedsk rmen vises signalerne for de tilsluttede kameraer e Ved at dobbeltklikke pa den venstre musetast kan du vise det p g ldende kamerabillede som full screen eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning 20 Statussymboler e F lgende symboler vises afh ngigt af apparatets driftsstatus Symbol Betydning H ndelse registreret e Beveegelsesregistrering alarmudl sning med sensor HDD fejl R d Optagelse e
331. re reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index Francais Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page corres pondante Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opseetning og efterfglgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset I Pay attention to the accompanying documents on Control via the web interface and Software These can also be found on the Internet under www abus sc com Device overview Device overview See System opera
332. re sent as an e mail to a spe cific address in the event of an alarm 1 Touse the ABUS DDNS function you must first set up an account under www eytronserver com Please note the FAQs on the website when doing this 2 Tick the DDNS box enter ABUS DDNS as the DDNS DDNS Type DynDns Server Address member dyndn com DVR Domain Name tst1 dyndns com User Name Password masse Confirm Password man PPPOE DDNS Type then enter www eytronserver com or Pen 62 153 88 107 under Server Address User Name 3 Apply the settings by pressing OK The IP address of Password your Internet connection is now updated on the Confirm Password server every minute Setting up NTP manually Synchronize Interval 60 Minute s NTP Server 210 72 145 44 NTP Port 123 Cancel 1 Tick the PPPOE box enter the user name Internet access ID and password then confirm the pass word 2 Apply the settings by pressing OK Note m The recorder can synchronise the time with an ex ternal server Several server addresses are avail able on the Internet for this purpose 1 Tick the NTP box and then enter the interval at which the synchronisation should be made again Enter the IP address of the NTP server and the NTP port 2 Apply the settings by pressing OK 47 Network Setting up an e mail address HOST OTHERS In the event of an alarm the device can send a message by e mail Enter the e mail configurati
333. recorder niet in de directe nabijheid van magnetische velden bv luidsprekers wordt opgesteld e er geen open vuur bv brandende kaarsen op de recorder worden gezet e contact met spat en druipwater en agressieve vloeistoffen wordt voorkomen e de recorder niet wordt gebruikt in de directe omgeving van water in het bijzonder mag de recorder niet worden ondergedompeld plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bv vazen of drank op of naast de recorder e er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen e de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen omdat er dan luchtvochtigheid kan condenseren wat tot een elektrische kortsluiting kan leiden e de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke vibraties en trillingen Afstandsbediening e Wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten alle batterijen worden verwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en de afstandsbediening hierdoor beschadigd kan worden Onderhoud en reiniging Onderhoudswerkzaamheden zijn vereist wanneer de recorder is beschadigd bv wanneer de stekker de netkabel of de behuizing beschadigd zijn vloeistoffen of voorwerpen in de recorder terecht zijn gekomen wanneer de recorder is blootgesteld aan regen of vocht of wanneer de recorder niet correct werkt of is gevallen e Koppel de recorder tijdens onderhoudswerkzaamheden bv schoonmaken los van het elektriciteitsnet e Wanneer u rooko
334. recordings 2 to 5 seconds SMTP Port Enter the SMTP port here Default 80 SSL Tick the box to activate the e mail encryption 48 1 Enter the parameters of the e mail notification 2 Click on Test to send a test e mail Note The device sends an e mail to the specified re cipients i If the e mail is not received check the settings and correct them If necessary check the spam filter of your e mail client Network Status Click on the Network Status tab to see an overview of System Settings Network Settings General Advanced Network Status DHCP Status Enable IP Address Subnet Mask Default Gateway PPPOE Status Enable IP Address Subnet Mask Default Gateway Parameter Setting o o DHCP Status When DHCP is active the correspond ing parameters are shown N A is displayed when DHCP is inactive PPPOE Shows whether an Internet connection Status is established during manual set up Also displays the IP address subnet mask and defined default gateway Note If a router is used which is set up as the gateway DSL modem then the PPPOE settings of the router are used The display then shows N A Network 49 Alarm Alarm overview Parameter seine _ _ The alarm settings regulate the type of camera surveil Setting Tick the box to make exception lance in a detailed fashion and control the device behav settings and notification settings our for example in t
335. rective 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any B questions please contact the department of your local authority which is responsible for waste disposal Used equipment can be dis posed of for example by your local or munici pal authority the local waste disposal company or your dealer Information on handling batteries e Always insert batteries with the correct polarity Never attempt to recharge the batteries supplied and do not throw them into naked flames under any circum stances Do not use different batteries at the same time old and new alkaline and zinc carbon etc Remove the batteries if the device is not used for a long period of time If used improperly there is a risk of explosion and leaking batteries Take environmental protection into account used batteries should not be disposed of in domestic waste They must be taken to a collection point for used batteries e Make sure that batteries are kept away from small children Children may put batteries in their mouths and swallow them This can cause serious harm to their health If this happens consult a doctor immedi ately e Do not charge normal batteries heat them up or throw them into naked flames they may explode 57 e Change low batteries in good time e Always change all the batteries at the same time and use batteries of the same type Important Leaky or damaged batteries can cause chem
336. rennnerr vennen vennenvennnrereennsnnvennensennnenreennsenvennnenvennnenreennennens 27 Muster EINSIEHUNgEN En 28 EE ee ee 29 ED es O D de ee antes 29 IVIENUDESCHTEIDUNG PAREN EDEN 29 Manuell amp Aufzeichnung a eene Nee 30 PTS OFS SU AE ee E 30 Parameter der Ereignissuche cccccsseccsescceeseeceesceceusceceueecsaneessaseeseuececeueceuauecesadeessaeeessueessegeestaseessaeeensaesenseesens 30 o UP a ERE EEN ENERET RED 31 PATS CO KOON oss ee a en ee aaa 32 Manueller Alani dese a 33 FeS DIANE POPE CA OO a E O 33 Festplatte ebanista 33 Festplatte Ita e e ra ted LO 34 Parameter der Festplattenverwaltung oooccccoccnccconcccccnccnononnnanocnnonocnnnnnonanconannnnnnnnrnnnnnnnnnnnonnnnrnnannrnnnnnenunnnenananss 34 Bestplatte einstellen enten neee dan 34 Festplattenstatus UA Be 35 Festplattenalarme einrichten wm bbele a a cae ed 35 EInslellUNngen ii 36 BEI ICR be O O ae esse 36 Allgemeine Einstellungen sand a A A A A dti 36 Einstellungen KAMEL a 37 EIDLICHIEN Von ZoOn lr sarta E een 38 Zonen Zeitplan und BenachrichtigUNQ ccoooccccoonccoccnoccconccnncnconannnnnanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnronnnnrnnnnnnnnnnnrnnnnnnnannnenananinas 38 Einstellungen AUTZelehhung tcs li iio hannes 39 EinstellUngen NEWER aio 39 Einstellungen AM ann nine nn AAA AAA AAA AAA AAA 39 Einstellungen PAUL ii OA 39 lc loa LI A o IU eene D eae a da dende 39 PAER 39 Einstellungen VAAG rabo tados ata dise 40 Einstellungen BCMUIZ SR Ar A A c
337. resetinstellingen PTZ besturing Preset Bewaking Patroon Presetnaam Geactiveerd Preset 1 Nee Preset 2 Nee Preset 3 Nee Preset 4 Nee Preset 5 Nee Preset 6 Nee Preset 7 Nee Preset 8 Nee Preset 9 Nee Preset10 Nee Drnenti 1 Klan Oproepen Instellen Alles wissen Wissen 26 Rondganginstellingen Rondgangen zijn posities die door een PTZ camera na elkaar worden doorlopen De verschillende posities zijn presets die worden ingesteld zoals hierboven beschreven Op die manier kunnen de camera s na elkaar met een vooraf bepaalde snelheid naar de gekozen posities worden gedraaid waar ze gedurende de ingestelde periode blijven staan Instellen toer in de DVR Selecteer de camera in de het menu klik vervolgens op Bewaking in het pop up menu PTZ besturing i Opmerking Een patrouille bevat minimal twee preset posities U kunt diverse patrouilles defini ren voor n camera De instellingen van de patrouilles kunnen als volgt getest worden Klik op Start en controller de patrouille U kunt de patrouille stoppen op ieder moment en de patrouille instellingen herhalen om correcties door te voeren Oproepen van een toer in de draai kantel PTZ besturing Preset Bewaking Patroon Rondgang nr 1 Nr Presetnaam Geactiveerd KeyPoint nr Duur Snelheid Preset 1 Nee Preset 2 Nee Preset 3 Nee Preset 4 Nee Preset 5 Nee Preset 6 Nee Preset 7 Nee Preset 8 Nee Preset 9 Nee Instellen Toevoegen Wis
338. rnet zijn hiervoor meerdere serveradresen beschikbaar Vink de checkbox NTP aan en geef het interval aan voor de synchronisatie Geef het IP adres van de NTP server en de NTP poort op Bevestig de instellingen met OK 47 Netwerk Host anderen Host PC instellen E mailadres instellen HOST ANDEREN In geval van alarm kan de recorder een melding en verzenden via e mail Voer hier de e mailconfiguratie in E mail Alarm host poort Algemeen Geavanceerd Serverpoort Server authenticatie HTTP poort Gebruikersnaam Multicast IP Wachtwoord SMTP server Van naam Van e mail adres Kies ontvangers Aan naam 1 Aan naam OK Annuleren Aan e mail adres arm Host IP re Parameters Insteling erverpoort Server Vink de checkbox aan wanneer de TTP poort authenticatie aanmelding verloopt via de server Multicast IP Om het dataverkeer terug te van de internet provider brengen kunt u een Multicast IP E mailaccount bij de provider invoeren Het IP adres moet Wachtwoord Wachtwoord waarmee het e overeenstemmen met het IP adres mailaccount is beveiligd van de pc met de CMS software SMTP server Adres van de SMTP server van de Beschrijft de maximale omvang van provider de grootste protocoldata g p Naam van de afzender e Opmerking hoort Serverpoort 8000 en HTTP poort 80 zijn de standaardpoorten voor clients op afstand en de e mail moeten ontvangen toegang op afstand via de internetbrowser Aan naam OP ontvanger op
339. rr t M Verrouiller Quitter Remarque S lectionnez Verrouiller pour verrouiller le menu de commande S lectionnez Arr t pour mettre l appareil hors ten Sion S lectionnez Red marrer pour red marrer mettre le syst me hors tension en sous tension i Voir galement p 15 R seau R seau G n ralit s Il est indispensable de configurer correctement le r seau si VOUS voulez t l commander l appareil et la surveillance a l aide de votre navigateur e Remarque 1 q Lisez les remarques suivantes d ordre g n ral avant de configurer l appareil Un r seau est un ensemble d au moins 2 appareils pou vant tre mis en r seau Types de transfert r seau c bles par ex par c ble CAT5 r seaux de radiodiffusion WLAN et autres moyens de transfert Powerline Tous les r seaux pr sentent des caract ristiques com munes mais se distinguent plusieurs gards Terminologie Vous trouvez ci joint une liste de termes importants pour pouvoir utiliser l appareil sur des r seaux Adresse IP L adresse IP est l adresse unique d un appareil r seau sur un r seau Cette adresse ne peut tre pr sente qu une seule fois sur un r seau donne Il y a des domaines d adresses IP sp ci fiques r serv s aux r seaux publics tels qu Internet Domaines par ex 10 0 0 0 10 255 255 255 d adresses Masque de sous r seau 255 0 0 0 priv es 172 16 0 0 172 31 255 255 Masque d
340. rr t Arr t irr gulier Red marrage local Connexion locale d connexion locale Param tres locaux USB Enregistrement local d mar r termin Commande de PTZ en local Fichier local verrouill Etc Informations Tout Informations disque dur Disque dur S M A R T Parcourir le fichier journal Maintenance Recherche log Temps principal Tout Temps secondaire Tout Temps d marrage 22 06 2010 0 0 Temps d arr t 22 06 2010 23 59 Recherche Quitter e Remarque 1 q Les v nements peuvent tre recherch s en fonc tion des types principaux evenements parametres D marre l enregistrement suivants Termine l enregistrement Tout Suppression d un enregistre ment p rim Alarme Informations disque dur r seau Exception Commande en En i 1 S lectionnez l v nement rechercher dans le fi Informations chier journal et s lectionnez ensuite un param tre Type param tre secondaire nn Type Type parametre secondaire 2 Entrez la date et l heure en face de Heure de d but Tout fe OO et Heure de fin et cliquez sur Rechercher Contr le de sabotage d mar Alarme Tout Tr De i 3 L v nement est affich Entr e sortie d alarme D tection de mouvement d dite kg 7 r Temps principal Temps de d marrage Temps secondaire R glages marr e termin e Commande 22 06 2010 06 20 13 D marrer N A amp Information 22 06 2010 06 20 13 Information HDD locale N A Information 22 0
341. rt lokaal 41 Hoofdmenu Apparaat bijwerken Onderhoud Firmware upgrade Onderhoud Onderhoud Firmware upgrade Lokale upgrade FTP Lokale upgrade FTP Vernieuwen USB1 v Vernieuwen USB1 v Bestandsnaam Omvang Type 7300 Map Datum gewijzigd Bestandsnaam 21 12 2009 19 01 42 Omvang Type Datum gewijzigd 7300 ss cn E cho1 200912 E cho1 200912 E cho1 200912 HH cho1 200912 devCfg 01151 BB digicap dav B digicap mav Map Map Map 3 026KB Bestand 1 020KB Bestand 504KB Bestand 24 803KB Bestand 461KB Bestand 6 537KB Bestand 11 981KB Bestand 21 12 2009 19 01 42 30 12 2009 18 02 20 15 12 2009 14 47 08 18 12 2009 13 31 20 18 12 2009 13 31 22 18 12 2009 13 31 22 29 12 2009 21 22 12 14 12 2009 15 03 12 25 07 2009 16 56 12 24 12 2009 11 16 08 gf en E cho1 200912 E cho1 200912 E cho1 200912 M cho1 200912 B devCtg 0115 B digicap dav BB digicap mav player exe Map Map 3 026KB Bestand 1 020KB Bestand 504KB Bestand 24 803KB Bestand 461KB Bestand 6 537KB Bestand 11 981KB Bestand 546KB Bestand 30 12 2009 18 02 20 15 12 2009 14 47 08 18 12 2009 13 31 20 18 12 2009 13 31 22 18 12 2009 13 31 22 29 12 2009 21 22 12 14 12 2009 15 03 12 25 07 2009 16 56 12 24 12 2009 11 16 08 29 12 2009 21 22 12 MENKE 546KBBestand 29 12 2009 21 22 12 7 Upgrade pgrade Afsluiten e Opmerkin 1 p Ing Een update kan worden uitgevoerd vanaf een USB medium via het netwerk of via FTP
342. rts externes afin d viter des pertes de donn e inat tendus Consigne e Ne bougez pas le dispositif lors de l exploitation e L humidit l int rieur du dispositif peut con denser et causer des erreurs au lecteur du disque dur e En cas d un dispositif actif ne tirez jamais la fiche de r seau ou n interrompez jamais l alimentation lectrique par l interrupteur de s curit Ne bougez pas imm diatement le dispositif apres que vous l aviez teint Pour bouger le dispositif effectuez les phases suivantes 1 Attendez le message OFF display du dispo sitif pendant deux minutes 2 Retirez la fiche de secteur 3 D placez le dispositif En cas d une panne de courant lors de l exploitation du dispositif des donn es peuvent tre perdues sur le disque dur Utilisez une USV Le disque dur est tr s sensible Une commande impropre ou un environnement inappropri peu vent endommager le disque dur apr s une du r e d exploitation de quelques ann es Des in dices dans ce cadre sont un arr t inattendu de la reproduction ainsi que des effets de mo sa que visibles dans l image Pour un d faut au disque dur il n y a pas de signes dans certaines circonstances En cas de d faut aucune reproduction d enregistrements n est possible Dans ce cas le disque dur doit tre chang 61 Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR20001 A Fabricant ABUS Security Center
343. s 23 Indstillinger Optagelse e Henvisning Se beskrivelse p s 23 Indstillinger Netv rk 1 Henvisning Se separat kapitel p s 49 Indstillinger Alarm i Henvisning Se separat kapitel p s 54 Indstillinger PTZ e Henvisning Se beskrivelse p s 29 Indstillinger RS232 Ingen funktion Display e Henvisning Se beskrivelse p s 22 Apparatmenu 43 Apparatmenu Indstillinger Advarsel Systemindstillinger Advarsel Type Harddisk fuld F Akustisk advarsel Meddelelse til overvagningscentral F Send e mail Udl s alarmudgang Indstil OK Afslut e Henvisning Indtast udl seren af advarslen under Type f eks e Harddisk fuld e Netv rk afbrudt etc og specific r apparatets rekation som beskrevet p s 42 Indstillinger Bruger Systemindstillinger Bruger indstillinger Nr Brugernavn Niveau MAC bruger 1 admin Administrator 00 00 00 00 00 00 Bruger Tilf j Brugeradministration Advarsel Not r administratorkodeordet F lgende er forindstillet 12345 brugerforvaliningen kan du tilfgje nye brugere slette eller ndre de eksisterende indstillinger 44 1 V lg Add for at tilf je en ny bruger Tilf j Brugernavn Password Bekr ft Niveau G st Bruger MAC adresse 00 00 00 00 00 00 Rettigh Parameter Brugernavn Entydig identifikation Password Adgangskode til apparatet og til apparatforvaltningen
344. s des jours de la semaine ceux ci sont dispos s de haut en bas Sous les jours vous voyez la l gende en cou leurs car les p riodes d enregistrement du programme sont color es selon les d clencheurs autrement dit les types d enregistrement Couleur Bleu Vert Bleu clair Rouge Gris Vert et rouge 1 22 S lectionnez la cam ra param trer et cliquez en suite sur Editer R glages enregistrement Activer horaire Jours Semaine totale hd Jour complet Type D tection mouvement 4 Type Temps Type Temps Type Temps Type Temps Type Temps Type Temps Type Temps Type Temps EC Oo CD JEX CC o db 4 4 4 4 4 4 ID gt TER AE gt PEN I S E ER I db ir 49 ir ep 4 IH 49 gt DEN JU HEK gt DEA Zu JB gt BIE e ir 4 4 4 49 4 4 Ir db ir 49 4 4 4 49 db 10 2 0 30 40 50 60 70 80 Quitter Activez la case cocher Activer programme D finissez dans le menu d roulant le jour param trer ou s lectionnez toute la semaine Activez d sactivez Toute la journ e Si Toute la journ e est actif vous ne pouvez pas entrer de p clencheur d alarme Pas de s lection Mouvement ou alarme riodes d finies Le r glage est alors valable pour toute la journ e Si vous voulez d finir des heures vous devez d sactiver la case Toute la journ e 6 Indiquez dans le menu d roulant le type d enregistrement
345. s BNC 1 4 2 R alisez les raccordements audio 3 Raccordez les capteurs aux sorties d alarme 4 Raccordez le moniteur aux connecteur VGA ou BNC 5 Raccordez la souris au port USB 6 Branchez l appareil sur le secteur 7 Mettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur POWER situ sur le panneau arri re Le voyant d tat du DVR situ sur le panneau avant s allume Configuration de l appareil e Executez les tapes de l assistant d installation voir p 16 Les param tres suivants sont configur s successive ment e Langue de l interface utilisateur e Administrateurs e Gestion du disque dur initialisation etc e Param tres d enregistrement e Param tres r seau e Remarque 1 q Se rendre sur la page d accueil ABUS www abus sc com afin de contr ler les mises a jour de logi ciel disponibles pour cet appareil et les installer le cas ch ant e Voir la vue d ensemble des menus p 29 ainsi que les remarques et explications concernant les com mandes principales du systeme Consultez les explications concernant Affichage en mode live p 18 Visionnage p 23 PTZ p 25 Sauvegarde des donn es p 32 Recherche d erreurs p 53 Avertissement Penser relever le mot de passe admin Le mot de passe r gl par d faut est 112345 Consignes de s curit importantes Consignes de s curit importantes Explication des symboles Les symboles suivants sont uti
346. s de endnu ikke findes i omr det som du bor i kan du smide disse materialer ud sammen med husholdningsaffaldet Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet har skader skal du sende det tilbage med emballagen og kontakte producenten Leveringsomfang e ABUS digitaloptager e Str mforsyning og el kabel e Fjernbetjening uden batterier e Tilslutningskabel og skruer til HDD e Software cd e Brugerh ndbog Systembetjening Systembetjening Generelt Tilslutninger pa bagsiden Du kan styre apparatet pa f lgende made Oplysning e Fjernbetjening e USB mus Betjeningselementer p apparatet Name i Oplysning Function V r opm rksom p oversigten p 3 7 Navigations knapper Beveeger sig i menuen OK e Bekreefter i menuen Name 4 IR modtager aktivere eller deaktivere key lock Til fjernbetjeningen 8 USB port 2 1 Skift til kamera input 1 e Til tilslutte med en USB mus 3 2 Skift til kamera input 2 e For at tilslutte en USB stick til data backup 4 3 Skift til kamera input 3 9 VIDEO IN BNC indgange _5 4 Skift til kamera input 4 10 VIDEO OUT 1 BNC monitor udgang Abner eller forlader menuen 11 AUDIO IN Cinch audio indgang AUDIO OUT Cinch audio udgang LINE IN Chinch indgang e Anvendes til taleoverfgrsel via netv rk Dette audiosignal optages ikke 12 LAN 10 100 MBit Ethernet LAN forbindelse 13 VGA VGA monitorudgang 14 RS 232 Ingen Funktion 15 A
347. s vermeld Maak voor de zekerheid gebruik van een ononderbroken stroomvoorziening UPS Wanneer de recorder is aangesloten op de stroomvoorziening en de hoofdschakelaar op de achterzijde is ingeschakeld brandt de DVR status LED 1 Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftest uit 2 Vervolgens verschijnt de installatie assistent Sluit deze af om over te schakelen naar de live weergave Bediening van het systeem Apparaat uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten Klik in het hoofdmenu op Afsluiten Het volgende scherm verschijnt Afsluiten Afsluiten Annuleren 1 Om uit te schakelen kiest u de optie Afsluiten en bevestigt u de volgende vraag met Ja De recorder wordt uitgeschakeld e Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets 2 Om het systeem te vergrendelen kiest u het linker symbool Vergrendelen De gebruikersinterface is nu geblokkeerd Om in het menu te komen is een wachtwoord nodig 3 Kies het rechter symbool Herstarten om opnieuw op te starten De recorder wordt opnieuw opgestart 15 Hulpprogramma instellingen Hulpprogramma instellingen Systeem configureren De installatie assistent ondersteunt u bij het configureren van de nodige basisinstellingen van het systeem Na het doorlopen van de installatie assistent is de DVR volledig geconfigureerd voor opname en bewaking Opmerking Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het menu zie overzicht op pag
348. sen Activeer het patrouille nummer Selecteer en activeer instellen preset door op de box te klikken Klik op Instellen PTZ besturing Preset Ber tin Datraan Keypoint instellingen Rondgang n Nr 1 Nr Pres Pres Pres KeyPoint nr 4 Presetnaam Preset1 Snelheid Pres Duur 4 Pres Pres Snelheid 7 Pres Pres Pres Pres OK Annuleren Instellen Toevoegen Wissen Instellen van de key punt nummer duur en snelheid Key punt nummer Sequentie Duur Wachttijd per positie in seconde van de PTZ camera Snelheid 0 7 Bewegingssnelheid van de camera Accepteer de instellingen door op toevoegen te klikken Herhaal stap 1 5 om meer patrouilles te defini ren Verlaten van de instellingen door op OK te klikken camera U kunt ook een toer direct in de camera defini ren Het voordeel hiervan is dat ook andere apparaten de toer kan oproepen bijvoorbeeld een keyboard Overige informatie kan in de handleiding van de PTZ camera worden teruggevonden Om de toer op te roepen kunt u een voordgefineerde preset of een toer in de DVR oproepen 1 Activeer het patrouillenummer 2 Selecteer een voorgedefinieerde preset Preset Omschrijving 3 Klik op Instellen 4 Accepteer de instellingen door op toevoegen te klikken 5 Verlaat de instellingen door op OK te klikken 27 PT Z besturing Patroon instellingen Patronen zijn bewegingen van PTZ camera s van positie naar po
349. sen Camera kanaal kiezen tijdens live weergave Letters en cijfers in de invoervelden invoeren Invoer wijzigen groot klein symbolen cijfers Andere symbolen kunnen worden weergegeven door in de symboolmodus de toets 0 in te drukken PLAY Weergave starten VOIP Geen functie PREV Beeldschermweergave wijzigen tijdens live weergave Navigatietoetsen Tijdens weergave e A Vsnelheid instellen e lt Pvorige volgende dag In PTZ e Camerabesturing In menu s Navigeren ESC e Menu verlaten 27 Zoom Scene vergroten in de PTZ modus F1 nme OOOO Zoom beetutsnede verkleinen inde PTZ modus F2 Geen functie 31 IRIS in de PT Z modus e Iris sluiten 32 Focus in de PTZ modus e Beelduitsnede verkleinen in de PTZ modus 33 IRIS in de PTZ modus e Iris openen 34 Focus in de PT Z modus e beelduitsnede vergroten in de PTZ modus 35 Geen functie 36 Geen functie 37 PTZ PTZ besturing inschakelen 38 Entertoets II e Keuze bevestigen e Checkbox aan uitvinken Tijdens weergave e PLAY PAUSE 39 MENU e Hoofdmenu openen e Toetsgeluiden in uitschakelen 5 sec indrukken 40 REC Handmatige opname openen starten 41 Geen functie 42 Tekens bij invoer wissen 43 POWER In uitschakelen 44 DEV Afstandsbediening toewijzen met de apparaat ID Bediening met de muis e Opmerkin 1 p ing De verdere beschrijving in deze handleiding gebeurt met de muis Dit apparaa
350. seren Maak de recorder schoon resp verwijder alle voorwerpen die de ventilatie kunnen beperken Recorder reinigen en onderhouden Opmerking e De recorder is onderhoudsvrij e Bescherm de recorder tegen stof vuil en vocht 53 Index Aansluitingen 13 Adresreeks 45 Afsluiten 15 44 Afspelen uitgebreid zoeken op gebeurtenis 24 Afstandsbediening 4 14 Alarm 22 43 50 Alarmingang 50 Alarmuitgang 38 52 Audio waarschuwing 38 Authenticatie 48 Automatisch schakelen 19 Batterijen 58 Bedieningselementen 13 Beeldfrequentie 21 Weerggave 23 Beeldschermtoetsenbord 15 Beheerder 40 Besturingstoetsen 23 24 Pop up menu PTZ 25 PTZ 25 Bewegingsdetectie 22 37 Bijwerken 42 Camera instellingen 37 Netwerkcamera instellen 39 Zones instellen 38 Zones tijdschema meldingen 38 Camera uitgang instellen 20 Cameraweergave weergaven 18 Configuratie 44 DDNS 47 Detectie verlies videosignaal 37 DHCP status 45 DST Bias 37 Email 38 51 E mail 48 Encoding 21 FTP 42 FTP server 42 Gateway 45 Gebruikers 40 Handmatig alarm 33 Handmatige opname 30 Harde schijf 61 Alarm 35 Capaciteit 57 initialiseren 34 Parameters 34 Veiligheid 61 HDD instellen 34 54 Status 35 HDD instellingen 33 Herstarten 44 Hoofdmenu 18 29 Host PC 48 Informatie 44 Inschakelen 15 Installatie assistent 16 Instellingen 29 algemene 36 Camera 37 IP adres 45 Leveringsomvang 12 Live weergave 18 Live weergaven Instellingen 20 Logbestand Alarm 43 MAC
351. ses zu A A ERE offnen Nachfolgende Menu Ubersicht zeigt s mtliche Menus mit denen das Ger t einzustellen und steuern ist e Zum Schlie en der Men bersicht klicken Sie auf o Verlassen e Wenn Sie den Mauszeiger auf ein Menu richten wird der Men punkt markiert und im unteren Bereich er scheint eine kurze Erklarung Einstellungen Aufzeichnung Kamera Netzwerk Alarm Einstellungen Verlassen Men beschreibung ee Manuelle Aufzeichnung Startet bzw beendet die manuelle Aufzeichnung ausgew hlter Kameras 30 A Alarmen oder Bewegungserkennung gestartet wurden Manueller Alarm Festplatten Eingebaute Festplatte initialisieren bzw verwalten zuweisen Lese Schreibfunktion Kameras Netzwerk Alarm PTZ Anzeige Warnung Benutzer UVV Wartung Ger tewartung wie Update auf neue Firmware Logdatei durchsuchen Kon figuration importieren exportieren Werkseinstellungen laden Herunterfahren Ger t sperren herunterfahren neu starten Einstellungen Verwalten aller Ger teeinstellungen Allgemein Kamera Aufzeichnung 29 Ger temen Manuelle Aufzeichnung I Lianie Le hs Analog Me O1 A A EEE 3 B Au ie oh Hinweis Sie k nnen nur aktive Kameras fur die manuelle Aufzeichnung wahlen Die Aufzeichnung startet sofort Ereignissuche Entignis Sche anemia EPA Araber A gean E Erki Datei Typ Sartre we aos Meere fucken Ane echen Parameter de
352. seven af Analog Overview of cameras Used for searching the selected cameras Selection of the triggered alarm input Device menu 1 Set the parameters that should be used for search Results ing for a recording After making a search the results screen is displayed 2 When searching in the General tab you can open Resta it TET CH HDD Start Time Stop Time the overview by pressing Details M a 12 12 2009 13 11 34 13 47 44 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 12 12 2009 13 49 08 14 18 29 12 12 2009 14 48 39 15 16 43 12 12 2009 15 16 49 15 16 49 12 12 2009 15 16 52 15 23 20 12 12 2009 15 23 24 15 23 28 12 12 2009 15 23 36 15 24 04 12 12 2009 15 25 11 15 25 27 12 12 2009 15 25 29 15 25 53 12 12 2009 15 27 58 15 28 14 12 12 2009 15 29 05 15 29 17 12 12 2009 15 31 53 15 31 53 12 12 2009 15 33 14 15 33 26 12 12 2009 15 33 29 15 33 54 12 12 2009 15 34 01 15 34 41 12 12 2009 15 34 59 15 35 11 12 12 2009 15 35 31 15 35 43 12 12 2009 15 37 03 15 37 31 v 12 12 2009 00 06 12 18 24 eS Se EE CEE OA VAES EEE La ee BER EO En IE TEE 17 ME MURS LUE CR A EO OS OC rm Un me Ma JO Bm CS RJ AJ AJ AJ AJ AJ KI AJ NNN AI NNN N KI Lock Play Cancel Main Stream Event 00 00 23 59 Prev Day Next Day Cancel e Highlight the searched recording e The recordings on the selected cameras are dis e Click on Lock to protect the recording from unau played by day and according to the followi
353. sitie die na elkaar worden doorlopen Patronen worden quasi live opgenomen Het systeem slaat daarbij de toegepaste parameters op terwijl de camera s na elkaar met regelbare snelheid naar de bepaalde posities draaien en worden ingesteld e Kies met de besturingstoetsen de camera die moet worden ingesteld en klik in het pop up menu op Patroon instellingen PTZ besturing Preset Bewaking Patroon Nr Patroonnaam Patroonstatus Geactiveerd 01 Patroon 1 Stop Nee 3atroon uitvoerer Opname starten OK 1 Kies het nummer van het patroon 2 Klik op Opname starten om te beginnen met de opname van het patroon 3 Gebruik de PTZ besturingstoetsen om de cameraposities en instellingen te bepalen die u als patroon wilt opslaan 4 De opname loopt door totdat u op Opname stoppen klikt e Opmerkin 1 p g e Start het opgenomen patroon door tijdens live weergave van de PTZ camera het pop up menu te openen met de rechter muisknop e Kies Patroon kiezen en klik op het gewenste patroon De PTZ camera begint de verschillende posities af te lopen Nadat het patroon volledig is doorlopen begint het opnieuw 28 Hoofdmenu Overzicht e Wanneer u de muiscursor op een menu optie plaatst wordt de optie gemarkeerd en verschijnt er onderin Het volgende overzicht van het menu geeft uitleg over het scherm een korte uitleg alle menu s voor de bediening en instelling van de recorder e Klik op het gewenste menu om het te openen
354. sk drives HDD 58 GIGABYTE Unit of capacity for storage media HDD USB SD MMC cards H 264 MPEG 4 AVC Standard method for the highly efficient compression of video signals Used on Blu ray discs or video conference systems for example HDD Hard Disk Drive Digital data storage on computers or DVRs HDVR Hybrid DVR DVR used for recording analogue cameras and network cameras http Hypertext Transfer Protocol Method for transmitting data across networks Primarily used for displaying websites in a browser Inch Typical unit of screen size One inch is equivalent to 2 54 centimetres The most common sizes of 16 9 dis plays are 26 inch 66 cm 32 inch 81 cm 37 inch 94 cm 42 inch 106 cm 50 inch 127 cm and 65 inch 165 cm INTERLACED Method for improving the picture quality of a video signal without consuming extra bandwidth scan pattern on every second line IP address An address in the computer network based on the Inter net protocol Allows different devices to identify them selves in a network so that they are accessed specifi cally JPEG Compression method for photo images with minimal loss Most digital cameras save photos in JPEG format MPEG Moving Picture Experts Group International standard for the compression of moving images On some DVDs the digital audio signals are compressed and recorded in this format NTP Network Time Protocol Method for synchronising the t
355. stant ne d marrera plus automatique ment 16 Param trage de l administrateur Avertissement Notez bien le mot de passe Administrateur Mot de passe pr programm 112345 Assistant Admin mot de passe Nouvel admin mot de passe Nouveau mot de passe Confirmer Retourner Suivant 1 Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passe Administrateur 2 Pour saisir un nouveau mot de passe activez la case cocher devant New Admin Password 3 Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez en le saisissant nouveau dans le champ suivant 4 Cliquez sur Suivant Gestion des disques durs 1 2 Cliquez sur Entr e Gestion HDD General Label Sauvegarde a 1 863GB 230 75GB Ajouter cam ras au groupe de disques durs Cara Espace libre Lecti Caract ristiques Groupe Normal 1 Property Groupe Initialiser Pour param trer un nouveau disque dur activez la case cocher et cliquez ensuite sur Init Avertissement Toutes les donn es existantes seront suppri m es R pondez par l affirmative la question concernant la s curit en cliquant sur OK Le disque dur est alors param tr pour tre utilis La progression s affiche sur la barre d tat Terminez le param trage en cliquant sur OK et cli quez ensuite sur Suivant Param tres d enregistrement 1 Cliquez sur Entr e R glages enregistrement G n ral Avanc Horaire Cam
356. staste k nnen Sie das jeweilige Kamerabild als Vollbild darstellen oder wie der zu urspr nglichen Ansicht zur ckschalten Statussymbole e Folgende Symbole werden je nach Betriebsstatus des Ger tes dargestellt Symbol Bedeutung Ereignis erkannt e Bewegungserkennung Alarmauslosung durch Sensor HDD Fehler rot Aufzeichnung e Ereignis Aufzeichnung blau Aufzeichnung e Dauer Aufzeichnung Popup Men bei Mausbedienung e Hinweis Dr cken Sie die rechte Maustaste w hrend der Mauszeiger ber einem Live Bild befindet Folgende Einstellungen sind m glich der Pfeil nach rechts zeigt dass sich ein Untermen zur Auswahl ffnet Einzelansicht b Mehrfachansicht p N chste Kamera Sequenzanzeige Digitaler Zoom PTZ Wiedergabe Men 18 Liveansicht Meni _ fnetdas Haupimen i Hinweis Sequenzanzeige Legen Sie in den Anzeige Einstellungen die Se quenzverzogerung fur die Darstellung fest Digitaler Zoom Diese Funktion ffnet ein vierfach vergr ertes Bild d u e EL e Klicken Sie mit der linken Maustaste im kleinen Bild fenster und verschieben Sie den Markierungsrahmen bei gedr ckter Maustaste e Der gew hlte Ausschnitt wird digital vergr ert e Zum Beenden Zuerst Rechtsklick und dann Links klick auf Verlassen 19 Liveansicht Einstellungen Kameraausgang einstellen Sie k nnen maximal 4 Kameras in der Liveansicht i Hinweis Die Livea
357. sto lindaa A AAA at nan 26 Ronda angias tellingen e nn 27 Oproepen van een toer in de draai kantel camera siennes 27 E o ee A season nor ome la eo cent Soma 28 eo Re RER Rs 29 On 29 Besentiiving VAR AEL MOQUE in een aeg 29 Handmade AC 61 RE ng 30 Zoeken Maal Sen GgeBEUENS nn EN Nee 30 Parameters voor het zoeken naar gebeurtenissen iii 30 FC UNAG e E a onnaneme cabinet EUERRERRELORRCEL RL TELSEECHERNERATERTRPELDER 31 Video 23 0 0 0 gis Nada iii 32 ANOMALIE SR Ra elende nu SCOR etat lu 33 FADDNINSIEIINGENE Sn na ea mens teen en ai een ete 33 FCS SCH A OW ONO ei ede essen 33 Harde schijf initialiseren cccccccsssseccccceeseeeeecceeeeeeeeseaeeeeeeeceeeeeeeeseaeaseeeeeeseaaeceeessauseceeesseusecessseangeceessuageeeeessageeeesenas 34 Parameters voor de harde sEhijVEN nadmerne aaa Ela a io 34 HDD IMSS ore o ra db oa 34 FID Status conto Nuit cada o ate cae 35 Flade Schiji alarm Stele Rn ans ip N nn tetes nee 35 REE ole UP OO TO 36 WOZIE A SOEREUBENLEFER 36 Algemene INSI NIMOSMS SSSR RS rad te dl 36 INSTSNINGSA CAMES ie vida 37 ZONES WAS lia camera 38 Zone Tijdschema en meldingen 2 2 I a I I ere lll nes nee 38 FISTS IIIS FO Da IS SR a A uen du da Sedan Aou aan ee 39 Instelliagen LEA VE L da 39 ISTELINGER AAN sacra ticas 39 ade Tao TS ae P ZA 39 INSIEIINGEN RS232 anna eek 39 LIS QE aaea a treble a eae a a a aut a a ciulaighia tet a tel tae tans 39 Instellingen Uitzondering EEE 40 lSte ling EN GE o e 40 Ds E 5 dE D
358. sturingstoetsen Ke meg e Opmerking Het afspelen begint met het weergeven van de opnamen van de laatste vijf minuten Het weergavescherm is verdeeld in vier gebieden Nr Informatie Huidige weergave met datum en tijd Kalender met opnametype Blauw continu opname Rood opname op gebeurtenis Besturingstoetsen met tijdas Kies in het cameramenu de gewenste camera NMN Klik op de kalender om een specifieke opname te zoeken op datum en tijd 3 De weergave van de opname kan e met de besturingstoetsen of e met de muis worden bediend door te klikken op de tijdas en de schuif de verplaatsen de gekleurde legenda zie pagina 22 help bij de ori ntatie PTZ besturing PTZ besturing Algemeen Met de PT Z besturing kunnen individuele PTZ camera s met de hand worden bestuurd i Opmerking Wanneer ABUS draai kantelcamera s worden gebruikt dan is het mogelijk om de toer direct in de camera te configureren Het voordeel is dat het mogelijk is om de toer ook aan te sturen is door andere componenten zaals bijvoorbeeld door een keyboard e Om het menu te openen van de draai kantelcamera s moet u preset 95 oproepen M b v de navigatietoetsen kunt u door het menu navigeren Besturing via de PTZ besturingstoetsen 6 Camera 6 1 2 8 4 5 7 Nr 2 Pest o e Roma SSS 4 Toetsenbord EN Snelheid 6 Zoom scherpte irisinstelling PTZ besturing afsluiten Pop up menu bij
359. sur la touche REC Menu Appareil Recherche par v nement Recherche vidig Keiner Ev nement Anangsue Erai Type vidi Type dans Temps Stemat hpt 59 al jam Cher Param tres de la recherche par v ne ment Analogique Ev nement Type fichier Analogique Vue d ensemble des cam ras analo giques Pour rechercher les cam ras s lec tionn es Enregistrement en continu D tection de mouvement Alarme D tection de mouvement ou alarme D tection de mouvement et alarme Enregistrement manuel Tout D verrouill Verrouill Tout Temps d mar Date heure rage d arr t Type Alarme d tection de mouvement d v nement Vue d ensemble des cam ras Pour rechercher les cam ras s lec tionn es Type Entr e d alarme d v nement Entr e d alarme S lection de l entr e d alarme d clenchant 30 1 D finissez les param tres en fonction desquels un enregistrement doit tre recherch 2 Lors d une recherche sur l onglet G n ral vous pou vez afficher une vue d ensemble en cliquant sur D tails 12 12 2009 00 06 12 18 24 menssen 0 eem CO CON CR CNE OS HE Sam EN MER CG CU OE BB CRT N HN QE VON ER 2333S SS SS EAS A Cdi Qt En Ds A A Eu QE SWS SS SS SS SSS 8 OS ET ST ES OT EE ES Main Stream Event 00 00 23 59 Prev Day Next Day Cancel Les enregistrements effectu s par les cam ras s lec tionn es sont affich s par jour et marqu
360. t 1060 pixel en ge nterlinieerde beeldopbouw 16 9 Beeldverhouding van een breedbeeldmonitor dat is afgeleid van het bioscoopformaat 720p HDT beeldsignaal van 1280 x 720 pixel en progressieve beeldopbouw RESOLUTIE Het standaard PAL televisiesysteem geeft TV beeld weer met 576 lijnen met normaal 768 beeldpunten Hoge resolutie TV HDTV werkt met minimaal 1280 x 720 beeldpunten BEELDDIAGONAAL Indicatie van de afmetingen van een beeldscherm de afstand van de linkeronderhoek tot de rechterbovenhoek in inch of centimeters cm BROWSER Programma voor het weergeven van pagina s op het World Wide Web www onderdeel van internet CIF Common Intermediate Format Oorspronkelijk bedoeld voor het omrekenen van PAL naar NTSC CIF komt overeen met een videoresolutie van 352 x 288 pixel 2 CIF 704 x 288 pixel 4 CIF 704 x 576 pixel CINCH Veelgebruikte busaansluiting voor analoge of KBOS videosignalen DDNS Dynamic Domain Name System vermelding Netwerkservice die de IP adressen van de gebruikers in een database bijhoudt en onderhoud DHCP status Dynamic Host Configuration Protocol Netwerkprotocol dat het mogelijk maakt om apparatuur clients automatisch aan bestaande netwerken te koppelen Hierbij wijzen DHCP servers zoals bv internet routers automatisch het IP adres het subnetmasker de gateway de DNS server en evt de WINS server toe aan de clients Aan de kant van de client hoeft daarvoor allee
361. t 25 50 Privatzone 38 Privatzonen 37 PTZ 18 Einstellungen 26 Index Muster 25 Muster Einstellungen 28 Preset 25 Preset Einstellungen 26 Tour 25 Tour Einstellungen 27 Touren im Rekorder festlegen 27 PTZ Kamera 50 PTZ Steuerung 25 Remote Alarm 48 Reset 44 RS232 39 Sabotageuberwachung 37 Sequenzanzeige 19 Setup 29 SMTP 48 Speicherkapazit t 57 Standardgateway 46 Statussymbole 18 Stream 21 Subnetzmaske 45 Symbole 9 synchronisieren 47 Systemzeit 36 Update 42 Verweilzeit 37 VGA Aufl sung 36 Video Qualit t 21 Video Standard 36 Videoausgang 20 Videoverlusterkennung 37 Voralarm 21 Warnsignal 39 57 Warnung 40 Wartung 42 Update 42 Wiedergabe 18 23 aus Live Bildschirm 24 Bildschirm 23 Ereignissuche 23 erweiterte Ereignissuche 24 Kontrollfeld 23 Zeitplan 38 Zeitzone 36 Zonen 38 Zoom 19 Zugriffrechte 41 99 Technische Daten Technische Daten TVVR20001 4 Kanal 8 All in One Digitalrekorder Kameraeing nge Monitor EEN Kameraausg nge ss Monitor 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Spot 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q PAL NTSC Aufl sung Bildrate pro Kamera 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps Aufnahme 704 x 288 2CIF 25 fps 704 x 240 2CIF 30 fps 704 x 576 4CIF 25 fps 704 x 480 4CIF 30 fps Kompressionsstufen Speichermedium Ansichten UN A Bewegungserkennung und Alarm Bewegungserkennung oder Alarm Suchmodi Alarmeingang NO NC Relaisausgang Benutzerstufen Netzwerkanschl
362. t a specific recording according to the date and time 3 Control the playback as follows e Using the control panel e Using the mouse click on the time bar and drag the slider use the colour key on page 22 to help with the assignment PTZ control PTZ control General information PTZ control is used to access individual PTZ cameras and control them manually Note When using ABUS PTZ Cameras there is the op tion to configure tours directly in the camera The advantage is that other control devices e g key board can call the tours as well i e In order to open the menu of ABUS PTZ Cameras enter Preset 95 By using the naviga tion buttons you can move within the menu Using the PTZ control panel Zoom Camera SN 6 e Focus diay 9 Iris Speed 3 2 Zoom focus and iris adjustment an Pop up menu for mouse operation e Note Press the right mouse button when the cursor is positioned on a live image The following settings can be made The arrow pointing to the right indicates that a sub menu is opened for selec tion Camera Call Preset Call Patrol Call Pattern Preset Settings Patrol Settings Pattern Settings PTZ Menu PTZ Settings Exit PTZ Displays the hardware parameters Settings of the connected camera Exits the PTZ control 25 PTZ control PTZ Settings The following settings are necessary on the PTZ camera System Settings P
363. t de passe Confirmer mot de passe Quitter Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS vous devez d abord ouvrir un compte sur www eytronserver com Veuillez consulter les FAQ questions r ponses sur le site Internet Activez la case cocher DDNS et s lectionnez en suite le type de DDNS ABUS DDNS Saisissez Www eytronserver com ou l adresse IP 62 153 88 107 dans le champ Adresse de ser veur Validez vos donn es en cliquant sur OK L adresse IP de votre connexion Internet est alors mise jour toutes les minutes sur le serveur NTP NTP Synchroniser chaque Minute s Serveur NTP Port NTP Quitter Remarque L enregistreur peut synchroniser l heure avec un serveur externe Pour ce faire plusieurs adresses de serveur sont a votre disposition Activez la case cocher NTP et indiquez le d lai entre deux synchronisations successives Entrez l adresse IP du serveur NTP ainsi que le port NTP Validez vos donn es en cliquant sur OK 47 R seau Configuration d un PC h te avec t l alarme A l adresse e Saisissez ici l adresse e mail du HOTE AUTRES mail destinataire IP h te alarme Onglet Avanc Configuration Port h te alarme E 7 7 7 Donn e d image Activez la case cocher si vous Sa pee attach e voulez envoyer en pi ce jointe des engen fichiers JPEG contenant des photos IP Multicast prises par la cam ra Intervalle S lectionnez un d lai d
364. t is geschikt voor bediening met een USB muis Sluit de muis aan op de USB aansluiting Enkele klik Kiezen in een menu activeren van een invoerveld resp een scherm Dubbele klik e Overschakelen van de beeldschermweergave enkelbeeld meerdere beelden tijdens live weergave en afspelen Klikken en slepen e Inde PTZ modus besturen van de camera s e Instellen van alarmgebieden resp zones Rechts Enkele klik e Pop up menu oproepen Blader Tijdens live weergave in volledig beeld wiel e Vorige volgende camera weergeven In menu s e Instellingen selecteren wijzigen Beeldschermtoetsenbord Wanneer u met de muis op een invoerveld voor tekst klikt verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm TIZIISISISIDI IO YU CIWIEIRITIYIUIT TOTP AISIDIFIGIAIJIKIL ZAC VB NM De werking van de toetsen is identiek aan de werking van een echt toetsenbord e Om een teken in te voeren plaatst u de cursor op het teken en klikt u met de linker muisknop e Om de invoer af te ronden klikt u op Enter e Om het teken voor de cursor te wissen klikt u op e Om heen en weer te schakelen tussen onder en bovenkast klikt u op de omkaderde a De huidige instelling wordt boven het toetsenbord weergegeven e Om de invoer te annuleren of het invoerveld te verlaten klikt u op ESC Apparaat starten Let op De recorder mag uitsluitend worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje i
365. tellen Sie den Netzanschluss her Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter POWER an der Ger ter ckseite ein die DVR Sta tusanzeige an der Ger tefront leuchtet Ger t konfigurieren e F hren Sie die einzelnen Schritte des Einrichtungs assistenten aus siehe S 16 e Folgende Einstellungen werden nacheinander konfi guriert e Sprache der Bedieneroberflache w hlen e Einrichtung des Administrators e Festplattenverwaltung Initialisierung etc e Aufzeichnungs Einstellungen e Netzwerkeinstellungen i Hinweis Informieren Sie sich auf der ABUS Homepage www abus sc com ob neue Firmware Up dates fur dieses Gerat verfugbar sind und in stallieren Sie diese e Beachten Sie die Men bersicht S 29 sowie die Hinweise und Erlauterung zur grundlegenden Bedie nung des Systems S 13 Beachten Sie die Erlauterungen Zu Live Darstellung S 18 Wiedergabe S 23 PTZ S 25 Datenexport S 32 Fehlersuche S 53 Passwort Warnung Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist 12345 Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Symbolerkl rung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Ger t verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre IN Warnung Gesundheit Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung IN Wichtig S
366. tembedienung Bedienelemente der Fernbedienung uns e Hinweis Nicht belegt Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf Nicht belegt S 4 PTZ PTZ Steuerung einschalten Enter Taste P Il See e Auswahl bestatigen unktion e Checkbox aktivieren deaktivieren Alphanumerische Tasten E Bei der Wiedergabe Kamera Kanal in der Liveansicht ausw hlen e PLAY PAUSE Eingabe Buchstaben Ziffern in Eingabefel MENU dern e Hauptmen aufrufen e Tastenton ein ausschalten 5 s dr cken Eingabe ndern Gro Klein Symbole Zif REC ISIN i hd Manuelle Aufzeichnung ffnen starten Weitere Symbole k nnen durch dr cken der CE Nicht belegt Taste 0 im Symbolmodus angezeigt wer FE Zeichen bei Eingabe l schen den i PLAY u POWER APP PP Nicht belegt Fernbedienung mit der Ger te ID zuordnen 2 Bitscnrmsarstetung ner nest ardem Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ndern Bedienung mit der Maus EJE Navigationstasten bei der Wiedergabe e Hinweis e A VGeschwindigkeit einstellen I Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs e lt 4 Voriger n chster Tag anleitung erfolgt mit der Maus in PTZ e Kamera Steuerung Das Ger t ist zur Verwendung mit einer USB in Men s Maus geeignet Verbinden Sie die Maus mit dem e Navigieren USB Anschluss ESC Men verlassen nicht belegt Einzelklick 26 nicht belegt e Auswahl im Men Aktivierung eines Einga 27 Zoom befeldes bzw e
367. ten S M A R T Festplatten SMART Local Login Lokal Einstellungen Lokal Einstellungen Local Logout Local Login Start Export Einstellungen N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Videoausgang Videoausgang N A N A v Abbrechen Klicken Sie auf Details um genauere Informationen zu erhalten Klicken Sie auf Wiedergabe um ggf die Aufzeich nung zu dem Ereignis zu starten Klicken Sie auf Export um die Logdatei auf ein USB Medium zu sichern 43 Ger temen System Reset durchf hren Wartung Standard Einstellungen System wird die Werkseinstellungen nach einem Neustart wiederherstellen Fortfahren Start Verlassen e Hinweis Bei diesem Vorgang wird das Ger t auf die Werks einstellungen zur ckgesetzt Reset Warnung S mtliche Einstellungen die Sie seit der Inbe triebnahme durchgef hrt haben Kameras Auf zeichnungseinstellungen PTZ Alarme etc wer den dabei gel scht Vermeiden Sie Verluste indem Sie vorher die Einstellungen sichern Nach Durchf hrung des Reset k nnen Sie diese wieder einlesen Konfiguration im exportieren Wartung Konfiguration importieren exportieren Aktualisieren SATA3 CD DVD RW Freier Speicher 653MB Datum ge ndert 11 03 2009 03 39 35 11 03 2009 04 10 54 Dateiname Gr sse Typ MH cho1 2009111 27 667KB Datei B player exe 461KB Datei Verlassen e Hinweis Die Konfigurationsdaten beinhalten s mtl
368. ter Alarmindstillingerne styrer detaljeret kameraover v gningens type og styrer apparatets reaktion f eks ved beveegelsesgenkendelse eller videosignaltab e bn menuen Settings og klik p Alarm til venstre i menuoversigten Gylenin Alarrmindsilinger MAA ld A Alarmen Padres Lara Laka Laka Lokk 2 3 4 Lad re eg end ingest es s d oversigten vises de mulige alarmfglere hvis signaler gt forvaltes via de p g ldende alarmindgange Alarmindgang 1 V lg alarmfgleren ved at markere linjen og derefter klikke p Set Alarmindstillinger Alarmsignal Rel udgang Alarmindgang Alarmnavn Type f Indstillinger PTZ kamera Analog 1 Preset Tour M nster 4 ib 4 Ir 4 Kopier til Kopier Parameter Alarmindgang V lg alarmindgangen for at foretage indstillingerne Alarmnavn Indtast en entydig beskrivelse f eks d rkontakt lagerhal Type N O Koblingskreds normalt bnet N C Koblingskreds normalt lukket Aktiv r afkrydsningsboksen for at indtaste undtagelsesindstillingerne og indstillingerne for meddelelse Preset Aktiv r deaktiv r Tour afkrydsningsboks M nster v lg Preset Patrol eller Pattern i pulldown menuen Tilordn alarmindgangen i pulldown menuen Angiv alarmnavnet V lg alarmf lerens type i pulldown menuen e N O Udl ser alarm n r der lukkes e N C Udl ser alarm n r der bnes Aktiver afkrydsningsboksen Setting og klik p Handle
369. terf lgende menuoversigt viser alle menuer som e Klik p Exit for at lukke menuoversigten apparatet skal indstilles og styres med e Nar du retter musemarkgren mod en menu markeres menupunktet og i det nederste omr de vises en kort forklaring Manuel optag 7 Start afslut optagelse manuelt Menubeskrivelse Manuel optag Start og afslutning af den manuelle optagelse med udvalgte kameraer H ndelseess gning Parameterstyret s gning efter optagelser der blev startet af h ndelser som alarmer eller bev gelsesgenkendelser Dataeksport Funktion til eksport af gemte optagelser til USB medier Manuel tilkobling af alarmudgangene for at kontrollere funktionen Harddisks Initialisering og forvaltning af indbyggede harddisks tildeling af l se skrivefunktion kameraer forvaltning af netv rksharddisks etc Indstillinger Forvaltning af alle apparatindstillinger General Camera Record Network Alarm PTZ RS232 Display Exception User UVV Vedligeholdelse Vedligeholdelse af apparatet som opdatering til ny firmware gennem s gning af logfil import eksport af konfiguration reset til fabriksindstillinger Slukning Speerring nedlukning og genstart af apparatet 33 Apparatmenu Manuel optagelse Heendelsessegning Marvel cpla aia dra Gprere Lisa Ans walgt Arak Vaig ARS Pris Tager Amis i Henvisning Parametre for h ndelsess gningen Du kan kun v lge aktive kameraer til den K tekskort
370. tion data contains all settings made on the device since the start of operation This data can be saved on a USB medium You can then configure another device identically for ex ample 44 Information e Note The technical data of the device is displayed in the information menu This can be useful for support queries for exam ple ShutDown ShutDown O ShutDown Cancel 1 Note e Select Lock to lock the operating menu e Select ShutDown to switch off the device e Select Reboot to reboot the system switch off and back on See also page 15 Network e Wired networks e g CAT 5 cable Correct network settings are essential in the following Name The name server is responsible for as server signing a unique IP address to a web ad dress or URL e g www google de Also known as DNS Domain Name Server When a domain name is entered into a browser the DNS searches for the cor responding IP address of the server and forwards the query on The IP of the provider s DNS can be en tered here However it is often sufficient to select the IP of the gateway This then forwards the queries independently to the provider DNS e Wireless networks WLAN cases DHCP The DHCP server automatically assigns e Other transmission types Powerline the IP address subnet mask gateway a and name server to a network device All systems have certain similarities but can also differ in Dubra memento
371. tion on page 13 Front 8 1 2 3 4 5 6 7 Rear POWER 1 VGA RS 232 IN OUT RS 485 2 5 4 GG IDEQ OUT LAN 12 9 10 11 12 13 14 16 17 Device overview Remote control Contents DEVICE OVERVIEW le dese den kanten EEE HE knn Ener 3 QuUICEquIdO ic is 8 BEIOFE VouSta a te AAA a 8 A Eee LT NCH ANA ID EEE Aine 8 EStablISaing the Connections ia A AAA beaten ebde A A 8 Sonia A tenet eee 8 important safety information zaten ER ss 9 A ON 9 Proper USC aa A A a a a 9 General o eee 9 POWER SUDD V eeen tercio rosca 9 Overl ading Over vola o antenne rn 10 EEEN 10 Installation location operating environment unu enneennnnsenrenennnerrseennnnerneeennnnenseeennnnenssennnnsenseennnnsenseennnnsenn eenn 10 Remote COMO ER E aande tid PP hebo knieband nd 10 date ana maintenant An a ent een Riese a anadwnc beden ette hae Aen dei doute nntb taaie en dem 11 ACCESS ii o iii 11 PUNTO Milne me olst ido gE 11 Children And thie dEUGE etna eenheden ehehe 11 NEVER O UC WO I oo asic EP verreden nt oia 12 CALE a MALO aU ON eenn UT 12 UAPACKINO he DEVICE zt reren ee dede ai neede aaa 12 SCOPE OFI CEA ee ee ee een 12 SVStem Operaatio y PAPA PO oO E seien leiten 13 General MTOR OM are 13 Opetating elemients on Ihedeviee u nee ee 13 Connections on the rear of the device ccccceeeecccccceeeeceeeceeeeeeeeecaeeeeeeeecaeaeeeeeesseaeeeeesaeesceeeeseaaeeeeessaaeeeeesseaeeeesessaeeeees 13 Operating elements on the remote control
372. tons ondul s et les emballages en plastique dans les conteneurs pr vus a cet effet Si ceux ci ne sont pas encore disponibles dans votre r gion vous pouvez jeter ces articles d emballage avec les ordures m nag res Au cas o l emballage d origine serait endommag v ri fiez tout d abord l tat de l appareil Si vous constatez des d g ts l appareil renvoyez le dans son emballage et contactez le fabricant Contenu de la livraison e Enregistreur digital ABUS e Alimentation lectrique et cable r seau e Commande distance sans batteries e Cable de connexion et vis pour l HDD e CD avec logiciel e Manuel d utilisateur Commande du syst me Commande du syst me G n ral Raccordements l arri re Vous pouvez commander le dispositif des mani res sui z vantes 1 Consigne e Commande distance Respectez l apercu sur page 3 e Souris par USB Consigne Boutons de navigation Respectez l apercu sur page 3 Naviguer dans un menu OK Ponen OO o nes e Appuyez pendant 5 secondes dans la re R cepteur IR production en direct pour active ou d sac Pour le commande a distance tiver le verrouillage des touches 2 1 Commuter vers entr e camera 1 8 Port USB 3 2 Commuter vers entr e camera 2 e Pour connecter une souris USB Commuter vers entr e camera 3 E A ONES e Pour connecter une cl USB pour la sau 5 4 Commuter vers entr e camera 4 ande donnees gt 10 VIDEO OUT 1 Sortie
373. ttenlaufwerk 62 Sicherheit 62 Fichier journal Alarme 44 Flux 21 FTP 43 Fuseau horaire 36 Gateway 46 Gateway standard 47 Ger teubersicht 3 Informations 45 Lieu d installation 10 Maintenance 43 Mise a jour 43 Masque de sous r seau 46 Mausbedienung 14 Menu Parametres 36 Menu Appareil 29 Menu contextuel 18 Menu de configuration 36 Menu Param tres g n raux 36 Menu principal 18 29 Mise a jour 43 Mise hors tension 15 Mode live 18 Param tres 19 Mot de passe 37 41 mot de passe Administrateur 16 N C 51 N O 51 Nom de serveur 46 Norme vid o 36 Notification 39 NTP 48 Param tres Cam ra 38 g n raux 36 Param tres de cam ra 38 PC h te 49 Port 46 Post alarme 21 PPPOE 48 Pr alarme 21 Pr d finition 25 Programme 39 PTZ 18 Mod le 25 Param tres 26 Index Param tres de mod le 28 Param tres de ronde 27 Param tres pr d finis 26 Pr d finition 25 Ronde 25 Qualit vid o 21 Recherche par v nement 30 Param tres 30 R sultats 31 Red marrage 45 R initialisation 45 R seau 46 configuration 47 configuration avanc e 47 Courriel 49 Etat 50 R solution 21 R solution VGA 36 RS232 40 Serveur FTP 43 SMTP 49 Sortie cam ra configuration 20 Sortie d alarme 53 Sortie d alarme 53 Sortie vid o 19 Souris Menu contextuel 18 Speicherkapazit t 58 Symboles 9 Symboles d tat 18 synchroniser 48 T l alarme 49 Utilisateur 41 Visionnage 18 23 Champ de contr le 23 Ecran 23 Ecran li
374. tv rk afbrudt etc Bruger Tilf jelse ndring af brugere 44 tildeling af adgangsrettigheder e Henvisning Overhold henvisninger i de p g ldende kapitler Generelle indstillinger Systemindstillinger Generelle indstillinger Generel Sommertidsindstillinger Flere indstillinger Sprog Dansk Videostandard PAL VGA oplasning 1024 768 60HZ Tidszone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Datoformat DD MM AAAA v Systemtid 23 06 2010 A 7 E Museviserhastighed n Aktiver password MM DD AAAA DD MM AAAA AAAA MM DD Systemtid Dato klokkesleet Museviserhastighed Rullepaneler til venstre lav til h jre h j hastighed Aktiver password Afkrydsningsboks deaktiveret Intet kodeord Afkrydsningsboks aktiveret Kodeord skal indtastes f r menuen kan betjenes Kartotekskort Sprog Videostandard VGA opl sning Tidszone Datoformat Apparatmenu et referencetid Kopier til Valg af om eller til hvilket andet More Settings Indstilling balle valgte indstilling skal Apparalnavn Entydig specifikation af apparatet EE Ses REE Apparalnummer Til entydig identificering ved anvendelse med en fjernbetjening Skeermlysslyrke Skyderegulering til venstre lav til h jre h j lysstyrke Transparent 1 1 3 1 1 3 ikke transparent regulerer visningen af OSD foran baggrundsbilledet DST Bias Daylight Saving Time Bias Sk rmposition for OSD ndring af sommertiden til positionering 6 V lg Advance
375. u beginnen Der Sicherungsfortschritt wird dargestellt Freier picar oc BATAL EEEN F Grass Typ Dabam gri Exportiere 12 Hinweis Nach erfolgter Sicherung k nnen Sie die Daten auf dem Medium ausw hlen und mit dem Player wird bei der Sicherung mit kopiert wiedergeben Damit berpr fen Sie ob der Export einwandfrei funktio niert hat Manueller Alarm I Manueller Alarm IP Adresse Lokal Lokal Lokal Lokal Alarm Name Ausgel sl Nein Mein Hein Mein Ausl ser Alle ausl sen le zur cksets Abbrechen Hinweis Das Men dient zur berpr fung der Aufzeich nungseinstellungen bei Alarmen und dient dazu Alarmausg nge manuell auszul sen bzw um die Einstellungen zu Testen Im Wiedergabebild schirm k nnen Sie so Ihre Einstellungen berpr fen und ggf korrigieren W hlen Sie die Kamera aus indem Sie in die Zeile klicken Klicken Sie auf An um den Alarm manuell einzu schalten Danach wechselt An f r diese Kamera auf Aus Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK Wenn Sie Alle an w hlen werden s mtliche Alarme manuell eingeschaltet Klicken Sie auf Alle aus um gleichzeitig alle Alarme auszuschalten Ger temen Festplatten Hinweis Das Ger t kann eine 3 5 Zoll SATA Festplatte verwalten Bevor Sie mit dem Ger t Aufzeichnungen durch f hren k nnen muss jede der eingebauten Fest platten initialisiert werden Erst dann erkennt das Ger t die Festpl
376. ue Un tour est compos d au moins deux positions preset Vous pouvez r gler diff rents tours pour une cam ra Le tour configur peut tre test ainsi Cliquez sur D marrer et configurez le moniteur Vous pouvez arr ter le tour a tout moment et r p tez les r glages du tour par exemple pour ta blir des connexion Acc der au tour configur dans la cam ra PTZ Vous pouvez galement configurer des touts directement dans la cam ra L avantage est que d autres dispositifs de commande comme un clavier peuvent aussi acc der aux tours Pour d autres informations concernant la con figuration de tours dans la cam ra PTZ consultez le ma nuel de la cam ra PTZ Pour acc der un tour vous pouvez utiliser un preset pr d fini ou r gler un tour dans le DVR 1 Activez le num ro du tour 2 S lectionnez un preset pr d fini Preset Description 3 Cliquez sur R gler 4 Acceptez les r glages en cliquant sur Ajouter 5 Quittez les r glages en cliquant sur OK 27 Commande PTZ Param tres de mod le Les mod les sont des d placements de cam ras PTZ d une position l autre Ceux ci sont effectu s successi vement Les mod les sont enregistr s quasiment en di rect Le syst me enregistre les param tres utilis s pen dant que vous faites pivoter et vous dirigez les cam ras l une apr s l autre vers chaque lieu avec une vitesse d finissable S lectio
377. uent changes to the settings can lead to data loss Ensure a data backup has been made in good time beforehand Overview Setting General Language video time date mouse pointer password time zones and other settings Camera Adding changing and selecting 37 analogue and IP cameras Network Required network settings manual IP DHCP PPPOE DDNS etc and network status overview Alarm Assignment and parameterisa tion of detectors to alarm inputs and relay outputs PTZ PTZ hardware parameters and 2 assignment to camera inputs 36 Record All recording settings type 21 resolution motion detection schedule etc Setting RS232 Display Display settings and assignment 20 of the event output Exception Behaviour of the device in excep 40 tional cases HDD full network disconnected etc User Adding and changing users as signing authorisation rights e Note 1 Pay attention to the instructions in the correspond ing sections General Settings System Settings General Settings General DST Settings More Settings Language English CVBS Output Standard PAL VGA Resolution 1024 768 60HZ v Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Menu Date Format DD MM YY YY System Time 22 06 2010 8 E Mouse Pointer Speed m Enable Password Language Language on the OSD CVBS Output PAL NTSC Standard VGA Resolu Resolution on the monitor tion Time Zone GMT Greenwich Mean Tim
378. uernesorsersscoeecosarnsveceauasvaceususvsseosdavsseoodars 61 Kurzanleitung Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitungen sind zu treffen 1 Beachten Sie Allgemeine Hinweise Sicherheitshin weise sowie Ausf hrungen zum Aufstellen und An schlie en siehe 9 2 Pr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digung 3 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Festplatte installieren Warnung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Achten Sie auf die n tige Erdung um statische Entladung zu vermeiden 1 Installieren Sie die Festplatte Nutzen Sie hierzu das mitgelieferte Daten und Stromkabel 2 Stellen Sie zun chst die Verbindung zur Hauptplati ne mit dem roten Datenkabel her kleiner Stecker 3 Verbinden Sie das Stromkabel gro er Stecker 5 adrig 4 berpr fen Sie die Steckverbindungen auf festen Sitz 5 Schlie en Sie das Geh use e Hinweis Benutzen Sie nur Festplatten die f r die Videoauf zeichnung und den 24 7 Betrieb freigegeben sind Anschl sse herstellen i Hinweis Mindestradius bei der Kabelverlegung beachten Kabel nicht knicken 1 Verbinden Sie die analogen Kameras mit den BNC Anschl ssen 1 4 Verbinden Sie die Audio Anschl sse Verbinden Sie die Sensoren mit den Alarmeing n gen 4 Verbinden Sie den Monitor mit dem VGA oder BNC Anschluss 5 Verbinden Sie die Maus mit dem USB Anschluss S
379. ugen Nach erfolgreicher Verbindung per Netzwerk werden jeweils 2 Alarmein und ausgange in den Reitern Alarmmelder und Relaisausgang hin zugef gt Die Kurzbezeichnung der Eingange lauten U1 lt 1 U1 lt 2 der Ausg nge U1 gt 1 U1 gt 2 Klicken Sie auf Hinzuf gen um ein ABUS IP Alarmmo dul zu konfigurieren UVM Selling Uvm Name IP Alarmmodul IP 1421680 220 Port verwalten 8000 Admin Mame Password Cancel Bezeichnung Hier k nnen Sie eine eindeutige Be zeichnung f r das IP Alarmmodul hin terlegen IP Adresse Tragen Sie hier die IP Adresse des IP Alarmmoduls ein Port Tragen Sie hier den Port Standard wert 8000 des IP Alarmmoduls ein Tragen Sie hier den Benutzernamen muss Admin Rechte besitzen des IP Alarmmoduls ein Passwort Tragen Sie das Passwort zum oben angegebenen Benutzer ein Nach erfolgreicher Verbindung erhalten Sie zwei weitere Ein und Ausgange die jedoch per Netzwerk geschalten werden Benutzername i Hinweis Im Internet www abus sc com finden Sie im Downloadbereich des IP Alarmmoduls mehrere Installationsbeispiele Storungsbehebung Storungsbehebung Bevor Sie den Service anrufen lesen Sie die folgenden Hinweise um die m gliche Ursache einer St rung zu ermit teln St rung Ursache Kein Strom Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzschalter auf OFF Steckdose f hrt keinen Strom Kein Bild Der Bildschirm ist nicht f r den Empfang ein gestellt
380. uikers Waarschuwing worden toegevoegd gewist of bestaande instellingen Neem de onderstaande opmerkingen over de worden gewijzigd toewijzing van toegangsrechten in acht 40 Hoofdmenu Instelling van de toestemmingen 4 Stel de toegangsrechten van de gebruiker in door te klikken op Toestemmingen Instellingen toestemming Lokale toestemming Netwerktoestemming Camera toestemming Lokaal logbestand Lokale configuratie T Lokaal camerabeheer T Lokaal geavanceerde bediening Lokaal afsluiten herstarten OK Annuleren i Opmerking De gebruiker kan lokaal d w z op de recorder instellingen configureren en parameters wijzigen De gebruiker kan mag via een netwerk verbinding maken met de recorder Op de tab Camera worden de rechten voor de toegang tot de individuele camera s via het netwerk of lokaal ingesteld 5 Schakel tussen de tab s door op de pijlen in de tab balk te klikken Lokaal Logbestand doorzoeken Configuratie Camerabeheer Geavanceerde bediening Uitschakelen opnieuw starten Netwerk Logbestand doorzoeken Configuratie Camerabeheer Besturing van de seri le aansluitingen Besturing van de video uitgang Twee weg audio Alarmbesturing Geavanceerde bediening Uitschakelen opnieuw starten Camera Live weergave op afstand Handmatige opname lokaal starten Handmatige opname op afstand starten Lokale weergave Weergave op afstand PTZ besturing lokaal PTZ besturing op afstand Gegevensexpo
381. uld be changed Various camera layouts Dwell Time Switching time between the individ ual cameras in Stop Auto switch Camera order in the live view Enable Audio Activates deactivates audio output Output on the video output Event Output Used to assign a monitor for event Port output Event Dwell Time The period where the event is dis played on the assigned monitor in Es seconds Note VGA monitor connected A connected VGA monitor automatically becomes the main monitor where the audio output is also assigned The BNC output Video Spot Out output displays the cameras in sequence and in full screen i If during the boot process of the DVR the VGA cable is not connected the main video signal is displayed at BNC output MAIN Connect the VGA cable and reboot the DVR in order to display the main video signal at the VGA output No VGA monitor connected The main video signal is displayed at BNC output MAIN The BNC output Video Spot Out output displays the cameras in sequence and in full screen 20 Click on Set Select the display mode e 1x1 e 2x2 The camera signal is assigned to the corresponding image section using the navigation keys e X means that this camera is not displayed Click on OK to accept the settings Record Settings Record Settings Set up Pre alarm Recording period before an alarm in seconds alarm Recording period after an alarm in Open the main menu
382. und Alarm aanmanen ausl ser GR ee Kamera aus oder w hlen Sie Alle und bestati Keine Auswahl enemies SLA es Ie Bewegung oder Alarm 8 Beenden Sie Ihre Einstellungen im Aufzeichnungs 1 Wahlen Sie die einzurichtende Kamera aus und kli bildschirm mit OK cken Sie dann auf Bearbeiten Manuelle Aufzeichnung Ausnahmen Handhabung 1 Drucken Sie die REC Taste um eine manuelle Auf zeichnung zu starten Kamera ausgel st Zeitplan Verarbeiten Zeitplan o Menuda Aufzeichnung 10 20 30 40 50 60 T0 80 Ar as Bate L m 3 4 yr al El al pr pes ir 4 I I ir 1 Ir 4 4 IH 49 49 i i gt 4 4 dh 4 4 4 ep O O O O 0 QOG ih 4 db db 4 dih 49 49 oo 0 0 0 0 ir ep dh I Kopiere nach Gesamte Woche v Kopiere OK Abbrechen 2 Aktivieren Sie die Checkbox Zeitplan aktivieren 3 Definieren Sie im Pulldown Men bei Tage entweder den einzustellenden Tag oder w hlen Sie Gesamte Woche 2 Wahlen Sie die Kamera aus um die manuelle Auf zeichnen zu starten Klicken Sie dazu in den Schalt 4 Aktivieren deaktivieren Sie Gesamter Tag Ist Ge knopf samter Tag aktiv k nnen keine definierten Zeiten eingegeben werden die Einstellung gilt dann f r den a Hinweis gesamten Tag Klicken Sie auf Alle um alle angeschlossenen 5 Wenn Sie zeitabh ngige Einstellungen treffen wol Kameras aufzuzeichnen len deaktivieren Sie Gesamter Tag 6 Geben Sie im Pulldown Men den Typ der Aufzeich
383. us kan worden ingesteld zie en onscherp weergegeven Audiokabels zijn niet correct aangesloten Via de audiokabels aangesloten apparatuur niet ingeschakeld Audiokabel beschadigd Verbindingskabels zijn niet correct aangesloten Harde schijf defect of niet compatibel Apparaat wordt niet ondersteund Er wordt een USB hub gebruikt Netwerkkabel los pagina 36 Audiokabels correct aansluiten Via de audiokabel aangesloten apparatuur niet ingeschakeld Kabel vervangen Kabels correct aansluiten Harde schijf vervangen door een juiste versie Ondersteund USB apparaat aansluiten USB2 0 USB apparaat direct aansluiten Netwerkkabel aansluiten Netwerkinstellingen DHCP IP adres etc niet Netwerkinstellingen controleren en evt correct Batterijen verkeerd geplaatst polariteit of leeg Afstandsbediening is te ver van de recorder verwijderd Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de recorder Te sterke verlichting of TL buizen Geen HDD resp HDD niet ge nitialiseerd Recorder schakelt plotseling uit De temperatuur in de recorder is te hoog corrigeren zie pag 46 Vervang de batterijen door nieuwe Om de recorder met de afstandsbediening te bedienen moet de afstandsbediening op de recorder worden gericht Gebruik de afstandsbediening op een afstand van maximaal 7 meter Verwijder het obstakel Sterke invloed van TL buizen voorkomen Harde schijf inbouwen en initiali
384. usreichend die IP des Gateways zu e Funknetzwerke WLAN und w hlen Dieser leitet die Anfragen dann e andere bertragungsm glichkeiten Powerline an an den Provider DNS wei er Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens 2 netzwerkf higen Ger ten Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeiten en DHCP Der DHCP Server weist einem Netz aber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht werkger t die IP Adresse Subnetzmas i ke Gateway und den Nameserver auto Begriffe matisch zu Anbei eine Ubersicht uber die Begriffe die fur die Ver DHCPs sind in aktuellen Routern verfug wendung des Ger tes in Netzwerken relevant sind bar Der DHCP Dienst muss gesondert eingestellt bzw aktiviert werden n here Infos entnimmt man dem entsprechen IP Adresse Eine IP Adresse ist die eindeutige Ad den Handbuch resse eines Netzwerkger tes in einem Hinweis NES i i Bei der Verwendung von festen IP Diese darf innerhalb eines Netzwerks Adressen UND einem DHCP Server soll nur ein einziges Mal vorkommen Es gibt bestimmte IP Adressbereiche die f r ffentliche Netzwerke wie z B das Internet reserviert sind ten Sie darauf achten dass die festen IP Adressen au erhalb der per DHCP ver gebenen Adressen liegen da es sonst zu Problemen kommen kann Vale AQ z B 10 0 0 0 10 255 255 255 Port Ein Port ist eine Schnittstelle ber die VESS ETEC Subnetzmaske 255 0 0 0 verschiedene Programme kommunizie 172 16 0 0
385. uss Gleichzeitiger Netzwerkzugriff Netzwerkfunktionen NTP PTZ Steuerung PTZ Protokolle Alarmierung Audio In 1 x RCA 2 0 V p p 10000 Audio Out 1 x RCA 6000 Maus Fernbedienung Client Software OSD Sprachen Spannungsversorgung Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch Danisch 12 VDC Stromaufnahme lt 20W ohne HDD 10 C 55 C 10 90 249x210x205mm 5 kg Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Mm Zertifizierungen q O 5 D 3 S Dn 23 cs a a oO 5 5 a gt 5 C Q 5 o i gt gt en D 3 D gt 3 lt o o OD D 5 Namen der erw hnten Firmen oder Institutionen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber 01 6 Technische Daten HDD Speicherkapazitat Der ben tigte Speicherplatz f r Aufzeichnung und berwachung h ngt neben der physikalischen Speicherkapazit t der verwendeten Festplatte von der eingestellten Aufl sung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab TVVR20001 Daueraufzeichnung 1x1 TB Festplatte Anzahl Kameras Aufl sung FPS Empfohlene Bit Rate Aufnahmezeit 41 Tage 5 Stunden CIF 41 Tage 5 Stunden A ac e 512 41 Tage 5 Stunden 30 Tage Daueraufzeichnung Anzahl Kameras Aufl sung FPS Empfohlene Bit Rate Anzahl Festplatten CF 25 512 1x17B 4 2CIF a 572 MAB EEN O 57 Entsorgen Hinweis auf die Elektro und Elektroni
386. utilisateur peut acc der a l appareil via la con nexion r seau L autorisation d acc s a chaque cam ra via le r seau ou localement est param tr e sur l onglet Cam ra 5 Changez d onglet en cliquant sur les fl ches sur la barre des onglets Param tres Permission locale Permission r seau Permission cam ra Configuration Parcourir le fichier journal Configuration Gestion de cam ra Commande avanc e Arr t Red marrage Parcourir le fichier journal Configuration Gestion de cam ra Commande des ports s rie Commande de la sortie vid o Audio bidirectionnel Commande de l alarme Commande avanc e Arr t Red marrage Mode live distance Enregistrement manuel en local D marrer enregistrement distance Visionnage en local Visionnage distance Commande de PTZ en local Commande de PTZ distance Exportation de donn es en local Menu Appareil 41 Menu Appareil Maintenance Maintenance Actualisation logiciel Actualisation gt Actualisation logiciel o Ce menu est destin la gestion de l appareil et ne doit tre utilis que par des utilisateurs exp ri ment s Menu Actualisation Mise jour du logiciel r sident Donn e log Configuration 42 USB FTP Actualiser v Nom dossier Grandeur Type Date modifi e Mise jour Remarque Configuration Le fichier journal permet d effectuer des recherches en fonction de certai
387. van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld of moet de recorder op een UPS worden aangesloten Belangrijke veiligheidsinstructies Waarschuwing Open de recorder nooit zelf Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen neem dan s v p contact op met deskundig personeel of een professionele installateur e Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig geschoold personeel of uw installateur Waarschuwing Wijzigingen aan de recorder leiden tot verlies van garantie wanneer deze wijzigingen niet worden uitgevoerd door vakkundig personeel Wij adviseren om het inbouwen van een harde schijf te laten uitvoeren door een professioneel installateur Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt de garantie Overbelasting overspanning e Voorkom overbelasting van stopcontacten verlengkabels en adapters Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok e Om beschadiging door overspanning bv bij onweer te voorkomen wordt geadviseerd om gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging Kabels e Pak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker s en trek niet aan de kabels zelf e Pak de netkabel nooit vast met natte handen Hierdoor kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaar voor een elektrische schok e Plaats de recorder zelf meubelstukken of andere zware voorwerpen niet op de kabels en let er op dat de kabels niet wo
388. vanceerde instellingen Op de tab geavanceerd legt u vast of oudere opnamen moeten worden overschreven wanneer de harde schijf vol is Tijdschema Door middel van het tijdschema worden de opnametijden resp de triggers opnametype voor de camera s ingesteld Kik op de tab Tijdschema Systeeminstellingen Opname instellingen Algemeen Geavanceerd Tijdschema Camera Analoog 1 Ma Di Wo Do Vr Za Zo Normaal Beweging MBA Alarm Geen Kopi ren naar Alles Kopi ren Bewerken Afsluiten Opname Op het scherm ziet u van links naar rechts de uren van de resp dag dagen van boven naar beneden Onder de dagen ziet u de gekleurde legenda d w z in het ingestelde tijdschema corresponderen de opnameperioden in kleur met de gekozen triggers Duur tijd in uren Blauw Groen Rood Grijs Groen amp rood Beweging of alarm 1 Kies de gewenste camera en klik vervolgens op bewerken Opname instellingen Lichtblauw Beweging en alarm Schema inschakelen Dagen Hele week Hele dag Type Type Type Type Type Type Type Type Type 1 H 20 30 4 49 Pe 4 db 49 49 45 db db dd dd 49 49 40 45 SE A A 59909505905 E db dr ir dd 49 40 55 595599 db 45 45 4 49 49 4 4 EEE BE BE JE OK Annuleren 2 Vink de checkbox Schema inschakelen aan Kies in het uitklapmenu bij dagen de dag om in te stelen of kies de hele week 4 Schakel Hele dag in Wanneer Hele dag is
389. ve 24 Recherche avanc e par v nement 24 Recherche par v nement 23 Visualisation de s quences 19 Vue d ensemble des menus 29 Warnsignal 52 Zone priv e 39 Zones 39 Zones priv es 38 Zoom 19 55 Donn es techniques Donn es techniques DVR Combo 4 canaux 8 TVVR20001 Compression vid o Entr es de cam ra H 264 R solution moniteur ACIF Sorties de cam ra A AAA Sortie moniteur 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Sorties moniteur Sortie moniteur spot 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Triplex 4CIF PAL NTSC 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIP O 30 fps 704 x 288 2CIF O 25 fps 704 x 240 2CIF O 30 fps 704 x 576 4CIP 25 fps 704 x 480 4CIF O 30 fps Mode d op ration R solution reproduction direct R solution enregistrement cam ra Bufferpr post alarme fLogiciel o LanguesOSD Niveaux de compression Buffer pr post alarme Disque dur Sauvegarde Modes de reproduction 0 30 s 5 600 sec 1x SATA HDD USB 2 0 1 4 Manuel horaire d tection de mouvement alarme mouvement et alarme mouvement ou alarme Par date et heure Modes d enregistrement Mode de recherche Entr es d alarme NO NC Sorties de relais 1 Capacit de charge 12VDC 1A Niveaux d utilisateur 2 niveaux d utilisateur max 16 utilisateurs Connecteur de r seau RJ45 10 100 Mbit Connexion distance simultan e 24 Connections de la cam ra Fonctions de r seau Reproduction en direct distance repr
390. veradresser til r dighed i internettet Aktiv r afkrydsningsboksen NTP og angiv efter hvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen Indtast NT P serverens IP adresse og NT P porten Overtag dine data med OK 91 Netveerk Indstilling afe mail adresse Remote alarm host PC Ved en alarm kan apparatet sende en meddelelse via e mail Indtast e mail konfigurationen her E mail Alarm Host IP Alarm Host port Generel Udvidet Serverport Servergodkendelse HTTP port Brugernavn Multicast IP adresse Password SMTP server Fra navn Fra e mailadresse V lg modtager Modtager 1 Modtager Til e mailadresse Anvend Afslut Parameter Parameter Servergodkendelse Aktiver afkrydsningsboksen n r en tilmelding foretages p Multicast IP For at minimere trafik kan du internetudbyderens server indtaste en multicast IP IP Mail konto hos udbyderen adressen skal svare til IP Password Kodeord som e mail kontoen er adressen p pc en der k rer beskyttet med eae 7 EE SMTP server Udbyderens SMTP serveradresse iV protokoldatas maks st rrelse AISENOEIHANN Fra e mailadresse E mail adressen der h rer til e mail kontoen 1 Henvisning Veelg modtager Veelg tre mulige modtagere som Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standard skal modtage e mailen ports for Remote Clients og Remote Modtager Indtast modtagerens navn her Internetbrowser adgang Til e mailadresse Indtast modtagerens e
391. verschijnt HDD Management Parameters voor de harde schijven 4 Label Capacity Status Property Free Space Grou Tab Algemeen ab 465 76GB Normal RW 459GB 1 Label Geeft het nummer van de interne aansluiting weer Capaciteit Capaciteit van de harde schijf in MB Status Geeft de huidige status van de harde schijven Niet geinitialiseerd Normaal Offline Eigenschap e Redundant voorzien voor back up doeleinden e Alleen lezen beveiligd tegen schrijven e R W lezen en schrijven Type Lokaal ingebouwde harde schijf NFS harde schijf op het netwerk Geeft bij benadering de vrije opslagcapaciteit aan Groep Groepsnummer van de harde schijf standaard 1 HL opnamen kunnen aan groepen Opmerking den t a al Bepaal de status van de harde schijf Tab Camera s voor HDD groep kiezen ul Analoog Overzicht camera s Naar de groep geselecteerde camera s schrijven Opnamen worden op de volgende harde schijf opgeslagen Gegevens opslag op HDD groep 34 Alleen lezen de harde schijf wordt beveiligd tegen Let op Wanneer er slechts n harde schijf is Ingebouwd en deze de status Alleen lezen krijgt kan de recorder geen opnamen opslaan Redundant Er zijn minimaal 2 harde schijven ingebouwd Op de redundante harde schijf wordt een extra kopie van de opnamen opgeslagen Deze dient als back up pal o e RW lezen schrijven Minimaal n harde schijf moet de status R W lezen schrijven krijgen anders kan er n
392. vet Opfyldelsen af RoHS direktivet betyder at produktet eller komponenten ikke indeholder nogen af de f lgende substanser i st rre koncentrationer end de f lgende maks koncentrationer i homogene materialer med mindre substansen er en del af en anvendelse som er undtaget fra RoHS direktivet a 0 1 bly efter v gt b c hexavalent krom d kviks lv polybromeret biphenyl PBB og polybromerede diphenylether e 0 01 cadmium efter v gt Ordliste Anvendte fagudtryk 10801 HDTV billedsignal med 1080 pixel og Interlaced visning 16 9 Sideforhold af bredskaerme som orienterer sig p biografformatet 720p HDTV billedsignal med 1280 x 720 pixel og progressiv visning OPL SNING Det almindelige PAL tv system viser tv billeder i 576 linjer typisk med 768 billedpunkter Tv med h j opl sning HDTV arbejder med min 1280 x 720 billedpunkter SKAERMSTR DIAGONAL Storrelse ved displays Afstand fra nederste venstre hj rne til verste h jre hj rne i tommer eller centimeter BROWSER Program til visning af websider p internettet CIF Common Intermediate Format Oprindeligt udviklet til omregning af PAL til NTSC standard CIF svarer til en videooplgsning p 352 x 288 pixel 2 CIF 704 x 288 pixel 4 CIF 704 x 576 pixel CINCH Udbredt hunstiktype til analoge audio eller FBAS videosignaler DDNS Dynamisk Domaenenavn Systemregistrering Netveerkstjeneste som stiller
393. visionnage Ouverture du menu principal Mode 4X4 Temporisation s quence Pas de commutation Ordre cam ra Modifier Activer sortie audio Sortie v nement port Video Spot Out Event Dwell Time 3Sec 1 Remarque OK Visualisation de sequences a Outer Definissez dans les parametres de visualisation le taux de ralentissement des sequences Sortie vid o VGA MAIN VIDEO SPOT MONITOR Zoom num rique S lectionne le connecteur pour le Cette fonction permet d afficher une image avec un qua quel les param tres sont modifi s druple agrandissement Pr sentations diff rentes Temporisation Dur e de commutation entre les ca sequence m ras pendant la visualisation de s quences Ordre cam ra Ordre des cam ras en mode live Activer sortie au Activation d sactivation de la diffu dio sion audio de la sortie vid o Sortie v nement Attribution d un moniteur pour la dif port fusion d v nements Event Dwell Time Dur e en secondes pendant laquelle v nement est affich sur le moni teur attribu ld Bm Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la petite fen tre et faites glisser le cadre en maintenant le bouton de la souris enfonc Le fragment s lectionn est agrandi num riguement Pour finir cliquez d abord avec le bouton droit et ensuite avec le bouton gauche sur Quitter 19 Mode live i Remarque Moniteur VGA raccord Un moniteur VGA raccord est reconnu automati
394. vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt wer den Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr trennen Sie das Ger t bitte vom Strom netz Oder schlie en Sie das Ger t an eine USV an Warnung Niemals das Ger t selbst ffnen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Sollte es erforderlich sein das Ger t zu ffnen wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal oder Ihren Facherrichter e Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur sollte nur von ausgebildetem Personal oder Ihrem Facherrichter erfolgen Warnung Einbauten oder Modifikationen des Ger tes f hren zum Garantieverlust wenn diese nicht durch Fachpersonal erfolgen Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durch einen Facherrichter durchf hren zu lassen Bei unsachgemafiem Einbau der Festplatte er lischt die Garantie berlastung berspannung e Vermeiden Sie die berlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies Zu ei nem Brand oder einem Stromschlag f hren kann e Um Besch digungen durch Uberspannungen Bei spiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte ei nen Uberspannungsschutz Kabel e Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst e Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H n den an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann e Stellen Sie weder das Ger t M belst cke
395. weergegeven De volgende instellingen zijn mogelijk de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is e Om het pop up menu voor de weergave opties te Enkele camera openen klikt u op de menubalk rechtsboven op het gt rechthoekige symbool Multi camera e Klik op n van de symbolen om tussen de vol d h verschillende weergaven heen en weer te schakelen oigenae scnerm Digitale zoom EEE He is Afspelen In het hoofdscherm worden de signalen van de aangesloten camera s weergegeven Menu e Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u de resp camera als volledig beeld weergeven of weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten Live weergave Enkele camera Volledig beeld van de gekozen camera Multi camera Verschillende camera lay outs Volgende Volgende camera s weergeven camera Automatisch Start de sequenti le weergave schakelen starten e Opmerkin 1 p Ing Automatisch schakelen Bij de weergave instellingen kan de vertraging bij het schakelen worden ingesteld Digitale zoom Met deze optie wordt een viervoudig vergroot beeld weergegeven E ai i am IL am Bi he EN S ji keer wei 1 y e Klik met de linker muisknop in het kleine venster en verschuif het kader met ingedrukte muisknop e De gekozen uitsnede wordt digitaal vergroot e Klik eerst rechts en vervolgens links om deze weergave te verlaten 19 Live weergave
396. werk Administrator ob Sie DHCP w hlen k nnen oder die IP Adresse und die weiteren Einstellungen manuell vornehmen m ssen 2 DHCP aktiv wenn im Netzwerk Router DHCP ein gerichtet ist aktivieren Sie die Checkbox DHCP S mtliche Netzwerkeinstellungen werden dann au tomatisch vorgenommen 3 DHCP nicht aktiv geben Sie die Daten manuell ein IP Adresse Subnetz Maske sowie das standard m ig eingestellte Gateway IP Adresse des Rou ters Eine typische Adressvergabe k nnte folgenderma Ben aussehen 192 168 0 50 Subnetzmaske 255 255 255 0 Standardgateway 192 168 0 1 Primarer DNS 192 168 0 1 e IP Adresse 4 Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf N chste 17 Liveansicht Liveansicht berblick Die Liveansicht startet automatisch nach dem Einschal ten des Ger tes Durch mehrmaliges Dr cken der Taste Menu gelangen Sie ebenso zur Liveansicht zur ck In der Kopfzeile befinden sich die Men s e Hauptmen e Wiedergabe und e PTZ Rechts befindet sich das Popup Men der Ansichten Rechts ist das Datum und die Uhrzeit dargestellt e Um das Popup Men der Ansichten zu ffnen kli cken Sie im Men balken oben rechts auf das Symbol des Rechtecks e Um durch die verschiedenen Ansichten zu schalten klicken Sie auf eines der Symbole Im Hauptbildschirm werden die Signale der angeschlos senen Kameras dargestellt e Mit Doppelklick der linken Mau
397. x Averti ssement G n ral R glages heure d t Autres r glages Assurez vous que la date et l heure sont correc Langue FRE tement configur es Standard vid o PAL ATTENTION R solution VGA 1024 768 60HZ v Tout changement ult rieur peut entra ner une Zone de temps GMT 01 00 Amsterdam Berlin perte de donn es Cape nie JJ MM AAAA y Temps du syst me 22 06 2010 26 N oubliez pas de sauvegarder 3 5 a Ss Vitesse d affichage souris a Activer mot de passe Vue d ensemble Configuration FN _ G n ral Langue vid o heure date sou Onglet G n ral Configuration ris mot de passe heure d t Langue Langue d interface OSD autres parametres Standard vid o PAL NTSC Ajout changement de cam ra R solution R solution du moniteur analogique cam ra IP s lection VGA Enregistrer Tous les param tres 21 Zone de temps GMT Greenwich Mean Time d enregistrement type r solution Format date MM JJ AAAA JJ MM AAAA OK Quitter d tection de mouvement pro AAAA MM JJ gramme etc manuel DHCP ANSE DDNS Vitesse de sou Barres coulissantes gauche petite etc et aper u de l tat du r seau ris vitesse Alarme Attribution et param trage des in 50 droite grande vitesse dicateurs pour les entr es Activer mot de Case cocher d sactiv e pas de d alarme et les sorties de relais passe mot de passe PTZ Param tres PTZ utilis s et attribu 25 Case cocher activ e vous deve
398. z tion l entr e cam ra Saisir un mot de passe avant de pou voir utiliser le menu Temps du sys Date heure Param tres de r seau requis IP t me 36 Onglet Heure Configuration d t Activer heure Activer la case cocher d t Date de d but de fin de l heure d t DST Bias Daylight Saving Time Bias correc tion de l heure d t en fonction de l heure de r f rence Autres para Configuration metres Nom dispositif Sp cification unique de l appareil Num ro dispo Identification unique pour Putilisation sitif avec une t l commande Clart moniteur Barre coulissante gauche basse luminosit droite haute luminosit Transparent 1 1 3 1 1 3 non transparent r glage de l affichage de l interface OSD fond d cran Temporisation De 1 30 minutes r glage de la du menu ree d affichage du menu avant que le menu soit de nouveau masqu Affiche un pictogramme dans le coin inf rieur gauche de l image diffus e en direct lorsqu il y a un v nement Activer con signe v ne ment Param tres Camera R glages syst me Gestion cam ra G n ral Avanc Cam ra Analogique 1 Nom cam ra Kamera 01 Afficher nom cam ra Afficher date Activer semaine Format date MM JJ AAAA n Format heure 24 heures ye Afficher OSD Non transparent amp Nonclignotan Position OSD Modifier Copier vers Tout 0 4 Copier OK Quitter i Onglet G n ral
399. z le menu Param tres et cliquez gauche dans le Cam ra PTZ Affectation de la cam ra PTZ menu sur Vue d ensemble des alarmes l entr e de cam ra Fagles s tyriteme Meglage alarme Param tres Activez d sactivez la case co Peep Pale Tatie Se rel URSA Preset cher Tour S lectionnez Param tres pr d fi Mod le nis Ronde ou Mod le dans le menu d roulant Copier vers Copier la configuration 2 Attribuez l entr e d alarme l aide du menu d rou lant ihri d Pin are Adna ci IP e Local Amd Lace Arn 7 P 5 LC Aril LE 3 Indiquez les noms d alarme 4 S lectionnez le type de d clencheur d alarme dans le menu d roulant Cette vue d ensemble montre les d clencheurs d alarme e N O d clenchement lors de la fermeture de possibles dont les signaux sont g r s via les entr es l alarme d alarme correspondantes e N C d clenchement lors de l ouverture de A l alarme Entr e d alarme i i i 5 Activez la case cocher Param tres et cliquez sur 1 S lectionnez le d clencheur d alarme en mettant sa Traiter ligne en surbrillance Cliquez ensuite sur Modifier R glages alarme Avertisseur d alarme Sortie de relais Entr e alarme Nom alarme Type R glages Cam ra PTZ Analogique 1 Preset 1 Tour 1 Mod le 1 Copier vers Tout Copier Entr e alarme S lectionnez l entr e d alarme pour d finir les param tres Nom alarme Donnez un description pr
400. zichtbare moza ekeffecten in het beeld Voor een defect van de harde schijf zijn er mogelijk geen aanwijzingen Bij een defecte harde schijf is het niet mogelijk om opnamen af te spelen In dit geval moet de harde schijf worden vervangen 61 ABUS 4 kanaals combinatie DVR met 8 TFT TVVR20001 A Fabrikant ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany www abus sc com ABUS Het goede gevoel van veiligheid ABUS 4 kanals 8 all in one DVR TVVR20001 Brugerh ndbog Version 1 1 gode folelse af sikkerhed www abus sc com Oplysninger om betjeningsvejledningen Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen English These user manual contains important information for in stallation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index Francais Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar  SECTION 6: X-WEDGE  Casio CASIO WATCH 3085 User's Manual  EFG 425 - 430 - Jungheinrich  “COLIBRÌ” - Expert-CM  User`s Manual  Manuale Utente MP508  Bosch PSR 14,4 LI-2  Sur les pas d`Ératosthène  Techly ICA-TB TPM-5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file