Tristar Oven
Contents
1. sto k recyklaci elektroniky a dom c ch elektrick ch spot ebi Symbol na spotrebi i n vod k obsluze a obal v s na tento d le it probl m upozor uje Materi ly pou it v tomto spot ebi i jsou recyklovateln Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Na informace vztahuj c se ke sb rn mu m stu se zeptejte na m stn m obecn m ad Podpora V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK Pou vate sk pr ru ka BEZPE NOS V pr pade ignorovania t chto bezpe nostn ch pokynov sa v robca vzd va akejko vek zodpovednosti za vzniknut kodu e Akje nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa zamedzilo nebezpe enstvu e Spotrebi nikdy nepremiest ujte za k bel a dbajte na to aby sa k bel nesto il e Spotrebi je treba umiestni na stabiln rovn plochu e Nikdy nenech vajte spotrebi zapnut bez dozoru e Tento spotrebi sa smie pou va iba na pecifikovan ely v dom com prostred e Spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia s pod doh adom alebo dostali pokyny t kaj ce sa pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m neb2. 60HZz e Waschen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Ger ts alle losen Teile in warmem Seifenwasser ab Danach gr ndlich sp len und abtrocknen Diese Teile sind auch sp lmaschinenfest e Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebene stabile Oberfl che und halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm um das Ger t ein Dieses Ger t ist f r Installation und Benutzung im Freien nicht geeignet Stellen Sie das Ger t an einem sicheren Ort auf Nicht zu nahe an einer Wand die Wand kann in Brand geraten oder sich verf rben Stellen Sie sicher dass Vorh nge oder hnliche Gegenst nde mit dem Ger t nicht in Kontakt kommen Legen Sie nichts zwischen die Unterseite des Ger ts und die Oberfl che auf der das Ger t steht um einen Brand zu vermeiden e Speisen wie Brot Pizza und Fleisch die zu lange im Ofen gegart werden k nnen verbrennen dies kann verhindert werden indem die Speisen regelm ig kontrolliert werden und nicht zu lange im eingeschalteten Ofen bleiben Erhitzen Sie Speisen in Gl sern oder Dosen niemals direkt im Ofen Sie k nnen durch die Hitze explodieren und Verletzungen verursachen Verwenden Sie immer feuerfeste Sch sseln und Teller e Bei der Erstinbetriebnahme k nnen Ger che und Rauch aus dem Ofen austreten dies ist normal Verwenden Sie das Ger t daher in einem gut bel fteten Raum e Vorsicht e Das Aul ere des Ger ts wird ebenfalls bet Vermeiden Sie einen K rperkontakt um ernsthafte Verletzungen zu verm
3. Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre remis un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Support Vous pouvez trouver toutes les informations et pi ces de rechange sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung IGUE RART Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller dem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel und stellen Sie sicher dass sich das Kabel nicht verwickelt e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r den Haushaltsgebrauch und nur f r den Zweck benutzt werden f r den es hergestellt wurde e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rp
4. Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante al representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo para evitar peligros GE e Nunca mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que no se pueda enredar con el cable e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada e El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisi n mientras est conectado a la alimentaci n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e EI aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia ni conocimientos si son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no pueden jugar con el aparato Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n e Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro l quido e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando funcione
5. el aparato e El aparato no est dise ado para usarse mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente e ALa superficie puede calentarse durante el uso DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Puerta de cristal Bot n de control de la temperatura Bot n de posici n de calentamiento Bot n de temporizador Indicador luminoso Rejilla Bandeja de horneado Asa ANTES DEL PRIMER USO Saque el aparato y los accesorios de la caja Quite los adhesivos la l mina protectora o el pl stico del dispositivo e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n que se indica en el dispositivo coincida con la tensi n local antes de conectarlo Tensi n 220V 240V 50 60Hz e Antes de utilizar el dispositivo por primera vez lave todas las piezas sueltas con agua templada y jab n Enju guelas y s quelas bien Estas partes se pueden lavar en el lavavajillas e Siempre coloque la unidad sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 30 cm de espacio libre alrededor de la misma Este dispositivo no es adecuado para la instalaci n o el uso en exterior Coloque el dispositivo en un lugar seguro No demasiado cerca de una pared la pared puede quemarse o decolorarse Aseg rese de que las cortinas o elementos similares no entren en contacto con el dispositivo No ponga nada entre el fondo del dispositivo y la superficie sobre la que coloca el dispositivo para
6. het apparaat alle losse onderdelen in warm sop Vervolgens grondig afspoelen en afdrogen Deze onderdelen zijn tevens vaatwasserbestendig e Plaats het apparaat altijd op een vlak stabiel oppervlak Zorg voor minimaal 30 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor installatie of gebruik buitenshuis Plaats het apparaat op een veilige plek Niet te dicht bij een muur de muur kan verbranden of verkleuren Zorg ervoor dat gordijnen of dergelijke niet in contact komen met het apparaat Plaats niets tussen de onderkant van het apparaat en het oppervlak waarop u het apparaat plaatst om te voorkomen dat dit zal verbranden e Etenswaren zoals brood pizza en vlees die te lang in de oven worden gebakken kunnen verbranden Dit kan worden voorkomen door de etenswaren in de oven regelmatig te controleren en niet te lang in de ingeschakelde oven te laten Verwarm etenswaren in potten of blikken nooit direct in de oven De etenswaren kunnen door de hitte exploderen en letsel veroorzaken Gebruik altijd ovenbestendige schalen en borden e De oven kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden Dit is normaal Gebruik het apparaat dan ook in een goed geventileerde ruimte e Voorzichtig e De buitenkant van het apparaat wordt ook heet Vermijd ieder lichamelijk contact om ernstig letsel te voorkomen Gebruik altijd de handgreep aan de glazen deur om de oven te openen e Gebruik van de accessoires e Gebruik het rooste
7. lectionner le temps de cuisson voulu Une fois le r glage effectu l indicateur lumineux s allume II s teint d s que l appareil a atteint le temps r gl Bouton de position de chauffage Position de chauffage Explication O R OoOo o rage aeeren OND Ena Chauffage inf rieur Chauffages sup rieur et inf rieur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Retirez le cordon d alimentation de l appareil et le laisser refroidir Nettoyez toutes les pi ces l eau chaude savonneuse Rincez et s chez soigneusement Ces pi ces sont galement lavables en lave vaisselles Nettoyez l ext rieur avec un chiffon humide Nettoyez l int rieur de l appareil avec un d tergent doux ou un nettoyant sp cial pour four e Nimmergez pas l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil au lave vaisselle Si l int rieur du four est sale son fonctionnement peut s en trouver affect et les temps de cuisson peuvent tre allong s SAF oje Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu ENVIRONNEMENT 2
8. m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe desecharse con la basura dom stica al final de su vida til sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atenci n sobre esta importante cuesti n Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Solicite m s informaci n sobre los puntos de recogida a las autoridades locales Soporte iPuede encontrar toda la informaci n y recambios en service tristar eu PT Manual de Instru es SE Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo danos e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu representante de assist ncia t cnica ou algu m com qualifica es semelhantes para evitar perigos e Nunca deslogue o aparelho puxando pelo cabo e certifique se de que este nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e O utilizador n o deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado alimenta o e Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e para os fins para os quais
9. mellan undersidan av enheten och ytan som du placerar apparaten p f r att f rhindra att det br nns e Mat som br d pizza och k tt som tillagas f r l nge i ugnen kan br nnas Det kan f rhindras genom att kontrollera maten i ugnen regelbundet och att den inte f r vara f r l nge i en p slagen ugn V rm aldrig mat i krukor eller burkar direkt i ugnen v rmen kan f dem att explodera och orsaka skador Anv nd alltid ugnss kra sk lar och fat e Ugnen kan sprida viss lukt och r k vid f rsta anv ndning detta r fullt normalt s anv nd enheten i ett v lventilerat omr de e F rsiktig e Enhetens yttre v rms ocks Undvik fysisk kontakt du kan bli allvarligt skadad Anv nd alltid glasluckans handtag f r att ppna ugnen e Anv ndning av tillbeh r e Anv nd gallret f r att f rbereda torr mat s som br d och pizza e Bakpl ten r l mplig f r att tillaga mat som avger fett som exempelvis k tt och kyckling Bakpl ten kan ven placeras under gallret f r att f nga upp fett ANV NDNING Placera gallret bakpl ten eller b da i ugnen De kan placeras i tre olika positioner P insidan av ugnen r det tre transistorer e Anv nd knappen f r temperaturinst llning f r att st lla in nskad temperatur utifr n den r tt som ska tillagas Anv nd knappen f r uppv rmning f r att v lja nskat uppv rmningsl ge Anv nd knappen f r tidsinst llning f r att v lja nskad uppv rmningstid N r
10. no mesmo corresponde tens o local Tens o de 220V 240 V 50 60 Hz e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez lave todas as pe as soltas com gua quente e detergente Enxag e e seque cuidadosamente por baixo Estas pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loi a e Coloque sempre a unidade sobre uma superf cie plana e est vel e deixe no m nimo 30 cm de espa o livre volta da mesma Este aparelho n o adequado para instala o ou utiliza o no exterior Coloque o aparelho num local seguro N o coloque demasiado pr ximo de uma parede pois esta pode ficar queimada ou perder a cor Certifique se de que n o existem cortinas ou outros artigos do g nero em contacto com o aparelho N o coloque nada entre a parte inferior do aparelho e a superf cie onde vai coloc lo para evitar que se queime e Os alimentos como por exemplo p o pizza e carne que sejam cozinhados durante demasiado tempo no forno podem gueimar se isto pode ser evitado verificando regularmente os alimentos no forno e n o permitindo que fiquem demasiado tempo num forno ligado Nunca aque a alimentos em frascos ou latas directamente colocados no forno pois estes poder o explodir com o calor e provocar ferimentos Utilize sempre recipientes que possam ir ao forno e Na primeira utiliza o o forno pode largar algum cheiro e fumo Isto normal por isso utilize o aparelho numa zona bem ventilada e Aten o e O exterior do aparelho t
11. povrch a zabezpe te najmenej 30 cm vo n ho priestoru okolo spotrebi a Tento spotrebi nie je vhodn na vonkaj iu in tal ciu alebo pou itie Umiestnite spotrebi na bezpe n miesto Nie pr li bl zko steny stena m e horie alebo zmeni farbu Pros me uistite sa e z clony a z vesy alebo nie o podobn nie je v iadnom kontakte so spotrebi om Ned vajte ni medzi spodn stranu spotrebi a a povrch na ktorom je umiestnen a umiestnite spotrebi tak aby ste predi li horeniu zap leniu e Potraviny ako chlieb pizza a m so ktor sa opekaj pr li dlho m u zhorie tomuto m ete pred s tak e jedlo pravidelne kontrolujete a nenech vajte ho v zapnutej r re pr li dlho Jedlo nikdy neohrievajte v n dob ch alebo plechovk ch priamo v r re ohrievanie m e sp sobi expl ziu a zranenie V dy pou ite misky alebo taniere a n doby vhodn do el r ry e R ra m e pri prvom pou it ri z pach a dym to je norm lne tak e spotrebi pou ite v dobre vetranej miestnosti alebo vetranom priestore e Pozor e Exteri r spotrebi a je taktie hor ci a ohrieva sa Vyhnite sa ak muko vek fyzick mu kontaktu m ete sa v ne zrani Dvierka r ry v dy otv rajte uchopen m za r ku dvierok e Pou itie doplnkov a pr slu enstva e Pou ite mrie ku na pr pravu such ch potrav n ako je chlieb a pizza e Plech je vhodn na pr pravu jed l ktor uvo uj tuk alebo
12. regul toru m sta oh evu nastavte po adovany re im oh v n Pomoc regul toru asu zvolte po adovanou dobu oh evu Po nastaven se rozsv t kontrolka kter op t zhasne kdy nastaveny as uplyne Regul tor m sta oh evu Misto oh evu Nysv tivka DO o e Do III DE aa Do bmm BE o homeo I T N A DR BA Vyndejte z str ku ze z suvky a nechte za zen vychladnout V echny jeho sou sti umyjte v tepl m dlov vod Opl chn te je a d kladn osu te Tyto sti Ize tak m t v my ce n dob Vn j povrch o ist te vlhk m had kem Vnit ek za zen ist te slab m istic m prost edkem nebo prost edkem ur en m k i t n trub e Za zen nikdy nepono ujte do vody ani jin tekutiny Nevkl dejte je k vy i t n do my ky na n dob Je li vnit ek trouby zne i t n m e proces va en a pe en trvat d le ne obvykle Z RUKA Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n pro ely pro n byl vyroben Nav c je t eba p edlo it origin ln doklad o koupi fakturu tenku nebo doklad o koupi na n m je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku wy u internetov str nky www service tristar eu PROSTREDI Z Tento spot ebi by nem l b t po ukon en ivotnosti vyhazov n do domovn ho odpadu ale mus b t dovezen na centr ln sb rn m
13. the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Support You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEID Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor de schade e Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet op een stabiele vlakke ondergrond worden geplaatst e De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het stopcontact bevindt e Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zint
14. R D freeslgarmento inferior E eiser superiore e rarer ER E MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio Lavare tutte le parti in acqua calda e detersivo Sciacquare e asciugare accuratamente Queste parti sono anche lavabili in lavastoviglie Pulire l esterno con un panno umido Pulire l interno del dispositivo con un detersivo leggero o un detergente dedicato a pulire il forno e Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altro liquido Non porre l apparecchio in lavatrice per pulirlo Se l interno del forno contaminato la bollitura e la cottura in forno possono richiedere un tempo pi lungo del normale SARANEN Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu AMBIENTE Z Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante mat
15. XX e TRISIAR EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi o tristar eu DE Bedieningsanleitung ES Manual de usuario IT Manuele utente PT Manual de utilizador SV Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi CS N vod na pou it SK N vod na pou itie 0V 1424 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIC O DOS COMPONENTES BESKRIVNING AV DELAR OPIS CZE CI POPIS SOU ST POPIS S AST SERVICE TRISTAR EU Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual PATET By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl
16. akiego jest on przeznaczony Dodatkowo nale y przes a oryginalne potwierdzenie zakupu faktura dow d sprzeda y lub paragon wraz z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji okre lonym dla tego produktu e Szczeg owe warunki gwarancji podane sa na naszej stronie serwisowej www service tristar eu SRODOWISKO gt Po zako czeniu eksploatacji urz dzenia nie nale y wyrzuca go wraz z odpadami domowymi Urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcjach u ytkowania i na opakowaniu oznacza wa ne kwestie na kt re nale y zwr ci uwag Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi aby uzyska informacje dotycz ce punkt w zbi rki odpad w U POLA AN gt i i Wsparcie Wszelkie informacje i cz ci zamienne sa dost pne na stronie service tristar eu IT Istruzioni per l uso po TE II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e Gel cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un addetto all assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare ris
17. amb m aquece Evite qualquer contacto f sico pois poder resultar em ferimentos graves Utilize sempre a pega existente na porta de vidro para abrir o forno e Utiliza o dos acess rios e Utilize a grelha para preparar alimentos secos como p o e piza e O tabuleiro adequado para cozinhar alimentos que libertem gordura como por exemplo pratos de carne vermelha e frango O tabuleiro tamb m pode ser colocado sob a grelha para recolher qualquer gordura libertada pelos alimentos UTILIZA O Coloque a grelha o tabuleiro para cozer ou ambos no forno Podem ser colocados em tr s posi es No interior do forno est o tr s condutores e Utilize o bot o de controlo da temperatura para definir a temperatura pretendida de acordo com o prato a preparar Utilize o bot o de controlo de posi o de aquecimento para seleccionar o modo de aquecimento pretendido Utilize o bot o de controlo de defini o do tempo para seleccionar o tempo de aquecimento pretendido Ao definir o tempo a luz indicadora ir acender se e esta luz ir apagar se quando o dispositivo atingir o tempo definido Bot o de posi o de aquecimento D Pe sc S 00777 hauecimento s per 10 D feasecmento interior 000 E aerer superior iferor E E MANUTEN O Remova a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer Lave todas as pecas com gua morna com sab o Limpe e segue cuidadosamente Estas pecas podem ser lavadas na m guina de lavar loi a Limpe o exterio
18. bi do vody i jin tekutiny e Udr ujte spot ebi a kabel mimo dosahu d t mlad ch 8 let e Teplota povrch ke kter m je p stup m e b t p i provozu spot ebi e vysok e P stroj by nem l b t ovl d n prost ednictv m extern ho asova e nebo odd len m d lkov m ovl d n m e Povrch m e b t b hem pou v n hork POPIS SOU ST Sklen n dv ka Regul tor teploty Regul tor m sta oh evu Regul tor asu Sv teln indik tor M ka Plech na pe en Dr adlo ED PRVN M POU IT M Spot ebi a p slu enstv vyjm te z krabice Ze spot ebi e odstra te n lepky ochrannou f lii nebo plast Nap jec kabel zapojte do z suvky Pozn mka P ed zapojen m spot ebi e zkontrolujte zda nap t uveden na spot ebi i odpov d m stn mu s ov mu nap t Nap t 20V 240V 50 60Hz e P ed prvn m pou it m d kladn vy ist te v echny vyj mateln sti spot ebi e teplou m dlovou vodou Opl chn te je a d kladn osu te Tyto sti Ize tak m t v my ce n dob e Spot ebi um st te v hradn na rovn stabiln povrch a kolem n j ponechejte nejm n 30 cm voln ho prostoru Tento spot ebi nen vhodny pro instalaci ani pou it venku Um st te je na bezpe n m sto Av ak ne p li bl zko zdi mohla by za t ho et nebo zm nit barvu P esv d te se pros m zda se z clony i z v sy nedot kaj spot ebi e Me
19. blisko ciany poniewa mo e ulec spaleniu lub odbarwieniu Nale y uwa a aby firanki i inne podobne przedmioty nie styka y si z urz dzeniem Nie nale y niczego umieszcza mi dzy spodem urz dzenia a powierzchni na kt rej stoi aby unikn spalenia tego przedmiotu e Zbyt d ugo pieczona ywno taka jak chleb pizza czy mi so mo e ulec spaleniu mo na tego unikn sprawdzaj c regularnie ywno i nie zostawiaj c jej na d ugo we w czonym piecyku Nigdy nie nale y podgrzewa ywno ci w s oikach lub puszkach ciep o mo e by przyczyn wybuchu i obra e Nale y zawsze u ywa aroodpornych misek i talerzy e Przy pierwszym u yciu z piecyka mo e si wydobywa dym i nieprzyjemny zapach jest to normalne zjawisko z tego powodu z urz dzenia nale y korzysta w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu e Uwaga e Obudowa urz dzenia tak e si nagrzewa Nie nale y jej dotyka poniewa grozi to powa nymi obra eniami Piecyk nale y zawsze otwiera za pomoc uchwytu na szklanych drzwiczkach e Korzystanie z akcesori w e Kratka s u y do przygotowywania suchych produkt w takich jak chleb czy pizza e Blacha do pieczenia nadaje si do przygotowywania produkt w z kt rych wycieka t uszcz takich jak potrawy mi sne czy z kurczaka Blache do pieczenia mo na tak e umie ci pod kratk w celu gromadzenia wyciekaj cego t uszczu U YTKOWANIE W do piecyka kratk blac
20. ce is not suitable for outdoor installation or use Place the device on a safe place Not too close to a wall the wall can burn or discolour Please make sure that curtains or something like that not make contact with the device Put nothing between the bottom of the device and the surface on which you place the device in order to prevent this will burn e Food like bread pizza and meat which is baked too long in the oven can burn this can be prevented by checking the food in the oven regularly and not to stay too long in an enabled oven Never heat food in jars or cans directly in the oven the heat could explode and cause injury Always use oven proof bowls and plates e The oven may at first use spread some smell and smoke this is normal so use the device in a well ventilated area e Caution e The exterior of the device is heated also Avoid any physical contact you can seriously injure Always use the handle to the glass door to open the oven e Use of accessories e Use the grid to prepare dry foods such as bread and pizza e The baking tray is suitable for cooking food which fat is released such as meat and chicken dishes The baking tray can also be placed under the grid to absorb any release of fat USE Place the grid the baking tray or both in the oven These can be placed at three positions On the inside of the oven are three conductors e Use the temperature control knob to set the desired temperature according
21. chi e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione e Questo apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati e Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio nell acqua n in qualsiasi altro liquido e Mantenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni e La temperatura delle superfici accessibili pu essere alta quando l apparecchio in funzione e L apparecchio non progettato per essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato e ALa superficie pu riscaldarsi molto durante l uso DESCRIZIONE DELLE PARTI Porta di vetro Pu
22. du st ller in tiden kommer indikatorlampan att t ndas Den sl cks efter den inst llda tiden Knapp f r uppv rmning Uppv rmningsposition Beskrivning OFF verv rme ONPE A ver och underv rme D been me RENG RING OCH UNDERH LL Dra ut kontakten ur v gguttaget och l t enheten svalna Tv tta alla delar i varmt tv lvatten Reng r och torka ordentligt Dessa delar r ven diskmaskins kra Reng r utsidan med en fuktig trasa Reng r apparatens insida med ett milt reng rings eller ugnsreng ringsmedel e S nk aldrig apparaten i vatten eller n gon annan v tska Placera inte apparaten i diskmaskin f r reng ring Om ugnens insida blir f rorenad kan kok och bakningsprocessen ta l ngre tid n normalt PA Denna produkt har en garanti p 24 m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den tillverkades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu OMGIVNING Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbol p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p detta Materialen som a
23. e calentamiento deseado Utilice el mando de control de ajuste de tiempo para seleccionar el tiempo de calentamiento deseado Cuando realice el ajuste deseado el indicador luminoso se encender y cuando el dispositivo haya alcanzado el tiempo ajustado se apagar Bot n de control de la posici n de calentamiento Posici n del calentador DO oo aaao 0011117 ealentamienio supero S gt E a aa D Geesen inferior 07 Calentamiento superior o inferior E Y MANTENIMIENTO Desenchutfe la unidad de la fuente de alimentaci n y deje enfriar el horno Lave todas las piezas en agua templada con jab n Enju guelas y s guelas inmediatamente Estas partes se pueden lavar en el lavavajillas Limpie el exterior con un pa o h medo Limpie el interior del dispositivo con un detergente suave o con un limpiador espec fico de hornos e No sumerja nunca el dispositivo en agua ni otros l quidos No introduzca el aparato en el lavavajillas para limpiarlo Si el interior del horno estuviese contaminado los procesos de hervido y horneado puede llevar m s tiempo del normal GARANT A Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para
24. edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating e The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system e Surface may get hot during use PARTS DESCRIPTION Glass door Temperature control button Heating position button Time control button Indicator light Grid Baking tray Handle EFORE THE FIRST USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz e Wash before using the device for the first time all loose parts in warm soapy water Rinse and dry thoroughly below These parts are also dishwasher safe e Always place the unit on a flat stable surface and ensure at least 30 cm free space around the unit This devi
25. eiden Benutzen Sie zum Offnen des Ofens immer den Griff an der Glast r e Verwendung des Zubeh rs e Bereiten Sie auf dem Rost trockene Speisen wie beispielsweise Brot und Pizza zu e Das Backblech ist zum Garen von Speisen geeignet aus denen Fett austritt wie z B Fleisch und Gefl gelgerichte Das Backblech kann auch unter dem Rost platziert werden um austretendes Fett aufzufangen CERET Schieben Sie den Rost das Backblech oder beides in den Ofen Sie k nnen auf drei Arten positioniert werden Im Inneren des Ofens befinden sich drei Einschubh hen e Verwenden Sie den Temperaturregelknopf um die gew nschte Temperatur entsprechend des zuzubereitenden Gerichts einzustellen Verwenden Sie den Heizpositionsknopf um den gew nschten Heizmodus zu w hlen Verwenden Sie den Zeiteinstellknopf um die gew nschte Heizzeit zu w hlen Wenn Sie die gew nschte Einstellung w hlen leuchtet die Kontrolllampe auf Diese Lampe erlischt wenn das Ger t die eingestellte Zeit erreicht hat Heizpositionsknopf Depeche Ein 0 DO s E fore D Vue 1100000 07 lobereund untere Heizing REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie die Teile in warmem Seifenwasser Gr ndlich sp len und abtrocknen Diese Teile sind auch sp lmaschinenfest Reinigen Sie das Auf ere mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Innere des Ger ts mit einem milden Reinigungsmittel oder einem speziellen Ofenreinig
26. er e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Legen Sie das Ger t zur Reinigung nicht in die Sp lmaschine Wenn das Innere des Ofens verschmutzt ist kann der Gar und Backvorgang l nger als gew hnlich dauern GARANTIE Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten Der Garantieanspruch gilt nur wenn das Produkt gem den Anweisungen und gem dem Zweck f r den es konzipiert wurde benutzt wird Der Original Kaufbeleg Rechnung Beleg oder Quittung muss zusammen mit dem Kaufdatum dem Namen des Einzelh ndlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden e Detaillierte Informationen ber die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Service Website unter www service tristar eu UMWELT Z Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem Ger t verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen ber eine Sammelstelle Support S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service tristar eu ES Manual de instrucciones SEGURIDAD e
27. er Indien de binnenkant van de oven vervuild is kan het kook en bakproces langer duren dan normaal GARON DEN DORNA TOER Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie te worden overlegd met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu MILIEU X Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden Het symbool op het apparaat in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt Support U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op service tristar eu FR Manuel d instructions S CURIT Si vous ignorez les instructions de s curit le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages e Si le cordon d alimentation est endommag
28. eriali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando gli apparecchi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito service tristar eu SV Instruktionshandbok S KERHET e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla in sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till v gguttaget e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten kan anv ndas av barn fr n och med 8 rs lder och av personer med ett fysiskt sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r de risker som kan uppkomma Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r ldre n 8 r och vervakas e F r att undvika elektris
29. erlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten e Halten Sie das Ger t und sein Anschlusskabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren e Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist e Das Ger t darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben werden e ADie Oberfl che kann beim Gebrauch hei werden TEILEBESCHREIBUNG Glast r Temperaturregler Heizpositionsknopf Zeiteinstellknopf Kontrolllampe Rost Backblech Griff YOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder das Plastik vom Ger t e Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose Hinweis Stellen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts sicher dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt Spannung 220V 240V 50
30. evitar que se queme e Los alimentos como pan pizza y carne que se cocinan durante demasiado tiempo en el horno pueden quemarse esto puede evitarse comprobando peri dicamente los alimentos que est n en el horno y no dej ndolos demasiado tiempo en un horno encendido Nunca caliente alimentos en botes o latas directamente en el horno el calor podr a hacerlos explotar provocando lesiones Utilice siempre fuentes y platos resistentes al horno e La primera vez que se use el horno puede soltar algo de olor y humo es normal lo ideal es utilizar el dispositivo en una zona bien ventilada e jAtenci n e El exterior del dispositivo tambi n se calienta Evite cualquier contacto f sico ya que puede resultar herido de gravedad Utilice siempre el asa de la puerta de cristal para abrir el horno e Utilizaci n de accesorios e Utilice la rejilla para preparar alimentos secos como pan y pizza e La bandeja de horneado es adecuada para cocinar alimentos que sueltan grasa como platos de carne y pollo La bandeja de horneado tambi n puede colocarse bajo la rejilla para recoger la grasa soltada u30 Coloque la rejilla la bandeja de horneado o ambos en el horno Se pueden colocar en tres posiciones Hay tres conductores en el interior del horno e Utilice el mando de control de temperatura para ajustar la temperatura deseada seg n el plato que va a preparar Utilice el mando de control de posici n de calentamiento para seleccionar el modo d
31. ezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Nap jac k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo razu elektrick m pr dom e Spotrebi a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Po as prev dzky spotrebi a m u by teploty pr stupn ch povrchov vysok e Zariadenie nie je ur en na ovl danie pomocou extern ho asova a alebo samostatn ho syst mu na dia kov ovl danie e APovrch m e by pri pou van hor ci POPIS KOMPONENTOV Sklenen dvierka Tla idlo nastavenia teploty Tla idlo poz cie ohrievania Tla idlo nastavenia asu Sveteln indik tor S O 6 Mrie ka 7 Podnos t cka na pe enie 8 Dr adlo PRED PRV M POU IT M Spotrebi a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo spotrebi a odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m spotrebi a skontrolujte i nap tie uveden na spotrebi i zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz e Pred prv m pou it m spotrebi a umyte v etky vo ne pr stupn s asti v teplej mydlovej vode Opl chnite a poriadne vysu te do sucha Tieto s asti s taktie vhodn a bezpe n na um vanie v um va ke riadu e Spotrebi umiestnite na rovn a stabiln
32. foi concebido e O aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas assim como com falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou instru das sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas e Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe o cabo a ficha nem o aparelho em gua ou qualquer outro l quido e Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos e A temperatura das superf cies acess veis poder ser elevada quando o aparelho est em funcionamento e O aparelho n o se destina a ser operado atrav s de um sistema de temporizador externo ou de controlo remoto parte e AA superf cie poder aquecer durante a utiliza o a O DAS PE AS Porta de vidro Bot o de controlo da temperatura Bot o de controlo de aquecimento Bot o de controlo de tempo Luz indicadora Grelha Bandeja de cozedura Pega ANTS DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes a pel cula ou pl stico de protec o do aparelho e Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada
33. h do pieczenia lub oba te elementy Mo na je umie ci na trzy sposoby W rodku piecyka znajduj si trzy prowadnice e Za pomoc pokr t a regulacji temperatury ustaw dan temperatur w zale no ci od przygotowywanej potrawy Za pomoc pokr t a regulacji pozycji grzania ustaw dany tryb grzania Za pomoc pokr t a regulacji czasu ustaw dany czas nagrzewania Po ustawieniu danych ustawie zapali si kontrolka zga nie ona po up ywie ustawionego czasu Pokr t o regulacji pozycji grzania D a E hhegrevanie sme 11 D negrzewanie dolne 00 E negzevanie g me done CAI O CZENIE I KONSERWACJA Nale y wyj wtyczk z gniazdka i pozostawi urz dzenie do ostygni cia Wszystkie cz ci nale y my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy Nale y je dok adnie wyp uka i wysuszy Cz ci te mo na tak e my w zmywarce do naczy Powierzchnie zewn trzne urz dzenia czy ci wilgotn szmatk Wn trze urz dzenia nale y czy ci agodnym detergentem lub specjalnym rodkiem do czyszczenia piecyk w e Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie wolno czy ci urz dzenia w zmywarce do naczy Je li wn trze urz dzenia ulegnie zabrudzeniu proces gotowania i pieczenia b dzie trwa d u ej ni zwykle ONE Na produkt udzielana jest 24 miesi czna gwarancja Gwarancja jest wa na je li produkt jest u ywany zgodnie z instrukcjami oraz w celu do j
34. il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou des personnes qualifi es afin d viter tout risque e Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne soit pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Oo a a a e Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance sil est connect l alimentation e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e L appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou d pourvues d exp rience voire de connaissances si elles sont supervis es ou form es l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance e Afin de vous viter un choc lectrique n immergez pas le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide e Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces accessibles peut devenir lev e quand l appareil est en fonction e L appareil n est pas destin fonctionner avec un dispositif de
35. ka st tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e H ll apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 r e Temperaturen p tkomliga ytor kan vara h g n r apparaten r i drift e Apparaten r inte avsedd att man vreras med hj lp av en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem e AYtan kan bli varm vid anv ndning BESKRIVNING AV DELAR Glasd rr Knapp f r temperaturinst llning Knapp f r uppv rming Knapp f r tidsinst llning Indikatorlampa Galler Bakpl t Handtag F RE F RSTA ANV NDNING Ta ut apparaten och tillbeh ren ur l dan Avl gsna klisterm rken skyddsfolie och plast fr n apparaten e Anslut n tsladden till uttaget Obs Kontrollera att sp nningen som st r angiven p enheten motsvarar den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50 60Hz e Tv tta enheten och alla l sa delar i varmt vatten med diskmedel innan du anv nder den f rsta g ngen Reng r och torka ordentligt under Dessa delar r ven diskmaskins kra e Placera alltid enheten p en platt och stabil yta och se till att det finns minst 30 cm fritt utrymme runt enheten Denna enhet r inte l mplig f r montering eller anv ndning utomhus Placera enheten p en s ker plats Inte f r n ra en v gg v ggen kan br nnas eller missf rgas Kontrollera att gardiner och liknande inte vidr r enheten Placera inget
36. lsante di controllo della temperat Pulsante posizione di riscaldamento Pulsante controllo del tempo Spia dell indicatore Griglia Leccarda Impugnatura RIMA DEL PRIMO UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dal imballaggio Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota Assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo Tensione 220 V 240 V 50 60 Hz e Prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo lavare tutte le parti mobili in acqua e sapone Sciacquare e asciugare accuratamente Queste parti sono lavabili anche in lavastoviglie e Posizionare sempre l unit su una superficie piana stabile e assicurare un minimo di 30 cm di spazio libero intorno Questo dispositivo non idoneo all uso o all installazione all aperto Collocare il dispositivo su una superficie sicura Non troppo vicino a una parete la parete pu bruciare o scolorire Assicurarsi che tende o simili non entrino in contatto con il dispositivo Non porre alcun oggetto tra la base del dispositivo e la superficie di installazione del dispositivo per evitare che bruci e l cibo come pane pizza e carne cotto troppo a lungo nel forno pu bruciare ci pu essere evitato controllando il cibo nel forno regolarmente e non lasciandolo troppo a lungo nel forno acceso Non scaldare mai cibo in barattoli o scatole direttamente nel for
37. no il calore potrebbe provocarne l esplosione e causare lesioni Usare sempre pirofile e piatti da forno e forno pu diffondere un po di cattivo odore e fumo al primo utilizzo ci normale quindi usare il dispositivo in un luogo ben ventilato e Attenzione e Viene riscaldata anche la parte esterna del dispositivo Evitare ogni contatto fisico rischio di gravi lesioni Per aprire il forno utilizzare sempre la maniglia posta sullo sportello in vetro e Uso degli accessori e Usare la griglia per preparare cibi secchi come pane e pizza e Laleccarda adatta per la preparazione di cibo che rilascia grasso come piatti a base di carne e pollo La leccarda pu inoltre essere collocata sotto la griglia per raccogliere l eventuale grasso rilasciato u30 Posizionare la griglia la teglia o entrambe nel forno Questi possono essere messi in tre posizioni All interno del forno ci sono tre conduttori e Utilizzare la manopola di controllo della temperatura per impostare la temperatura desiderata per il piatto da preparare Utilizzare la manopola di controllo della posizione di riscaldamento per selezionare la modalit di riscaldamento desiderata Utilizzare la manopola di impostazione del tempo per selezionare il tempo di riscaldamento desiderato impostando il tempo desiderato l indicatore si illumina e si spegner non appena raggiunto il tempo impostato Pulsante di controllo della posizione di riscaldamento U ONOR 3 O a O
38. nv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen Support Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod k pou it BEZPE NOST P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Spot ebi mohou osoby star 8 let a lid se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost pou vat pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it spot ebi e a rozum mo n m rizik m D ti si nesm hr t se spot ebi em Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot e
39. programmation externe ou un syst me de t l commande ind pendant e ALa surface peut devenir chaude l usage DESCRIPTION DES PI CES Porte vitr e Thermostat Bouton de position de chauffage Bouton de minuterie Indicateur lumineux Grille Plateau de cuisson Poign e AVI LA PREMI RE UTILISATION Sortez l appareil et les accessoires hors de la bo te Retirez les autocollants le film protecteur ou le plastique de l appareil e Branchez le cordon alimentation la prise Remarque Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde celle du secteur local avant de connecter l appareil Tension 220V 240V 50 60Hz e Avant la premi re utilisation lavez toutes les pi ces d tachables de l appareil dans de l eau chaude savonneuse Rincez et s chez soigneusement en dessous Ces pi ces sont galement lavables en lave vaisselles e Placez toujours l unit sur une surface stable plate et assurez un d gagement tout autour de l unit d au moins 30 cm Cet appareil n est pas adapt une installation ou un usage l ext rieur Placez l appareil un endroit s r Pas trop pr s du mur qui pourrait br ler ou se d colorer Assurez vous qu aucun rideau ou similaire n est en contact avec l appareil Ne laissez rien entre le fond de l appareil et la surface sur laquelle il est plac pour viter les br lures e S ils cuisent trop longtemps au four les aliments comme le pain la pizza et la viande risq
40. r com um pano h mido Limpe o interior do aparelho com um detergente suave ou indicado para limpeza de fornos e Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido N o coloque o aparelho na m quina de lavar loi a Se o interior do forno ficar contaminado o processo para cozer e assar pode demorar mais do que o normal SASAR Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi concebido Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso website de servi o www service tristar eu AMBIENTE Z Este aparelho n o deve ser depositado no lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar aparelhos dom sticos usados est a contribuir de forma significativa para a protec o do nosso ambiente Solicite s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha NMURA Assist ncia Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em service tris
41. r voor het bereiden van droge etenswaren zoals brood en pizza e Het bakblik is geschikt voor het bereiden van etenswaren waarbij vet vrijkomt zoals vlees en kipgerechten Het bakblik kan ook onder het rooster worden geplaatst om eventuele vrijkomende vetten op te vangen QERRE Plaats het rooster het bakblik of beide in de oven Deze kunnen op drie standen worden geplaatst Aan de binnenzijde van de oven bevinden zich drie geleiders e Gebruik de temperatuurregelknop om de voor het gerecht gewenste temperatuur in te stellen Gebruik de verwarmingstandenregelknop om de gewenste verwarmingsmodus te selecteren Gebruik de tijdregelknop om de gewenste opwarmtijd te selecteren Indien u de gewenste instellingen instelt gaat het indicatielampje branden Het lampje gaat uit wanneer het apparaat de ingestelde tijd heeft bereikt Verwarmingsstandenregelknop Verwarmingsstand ume OE II 007 hrervaming bov I D prerwarming order 11000 0 Prerwarming bovon honde deer ONO EN ONDERHOUD Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Reinig alle onderdelen in warm sop Grondig afspoelen en afdrogen Deze onderdelen zijn tevens vaatwasserbestendig Reinig de buitenkant met een vochtige doek Reinig de binnenkant van het apparaat met een mild schoonmaakmiddel of een speciaal hiervoor bestemde ovenreiniger e Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Plaats het apparaat voor reiniging niet in de vaatwass
42. tar eu PL Instrukcje uzytkowania BEZPIECZE STWO Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa e W przypadku uszkodzenia kabla zasilania aby unikn zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach e Nie wolno przesuwa urz dzenia ci gn za przew d ani dopuszcza do zapl tania kabla e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej wypoziomowanej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w gospodarstwie domowym w spos b zgodny z jego przeznaczeniem e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby bez braku do wiadczenia b d znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub je li zosta y poinstruowane jak nale y obchodzi si z urz dzeniem w bezpieczny spos b i je li rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane przez osob doros e Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y zanurza przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie b d w innej cieczy e Urz dzenie oraz do czony do niego kabel nale
43. to the dish to prepared Use the heating position control knob to select the desired heating mode Use the time setting control knob on to select the desired heating time if you set the desired settings the indicator light will illuminate this light will go out when the device had reached the setting time Heating position control button Heating position Explanation Ur Jor D per heatina E SONO Eens Go owerteatine E usperandlower est S AND MAINTENANCE Remove the plug from the outlet and let the device cool down Wash all parts in warm soapy water Rinse and dry thoroughly These parts are also dishwasher safe Clean the exterior with a damp cloth Clean the inside of the device with a mild detergent or dedicated oven cleaner e Never immerse the device in water or other liquid Do not place the device in the dishwasher to clean If the inside of the oven is contaminated boil and bake process can take longer time than normal DR This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu ENVIRONMENT 2 This appliance should not be put into
44. uent de br ler Pour l viter il vous suffit de jeter r guli rement un il sur les aliments au four et de ne pas les laisser trop longtemps dans un four allum Ne chauffez jamais des aliments en pot ou en bo te directement au four En chauffant ils risquent d exploser et de blesser Utilisez toujours des bols et des plaques adapt s au four e Le four peut mettre de la fum e ou une odeur particuli re lors de sa premi re utilisation Ceci est normal mais il est pr f rable de l utiliser dans une pi ce bien ventil e e Attention e Lext rieur de l appareil est aussi chauff Evitez tout contact physique pouvant vous blesser gravement Utilisez toujours la poign e de la porte vitr e pour ouvrir le four e Utilisation des accessoires e Utiliser la grille pour pr parer des aliments secs tels que pain ou pizza e Le plateau de cuisson est adapt la cuisson des aliments lib rant de la graisse ainsi les plats de viande et les volailles Le plateau de cuisson peut aussi tre plac sous la grille pour absorber toute la graisse qui goutte SUSA TNON Placez la grille le plateau de cuisson ou les deux dans le four Vous pouvez les placer dans trois positions Trois conducteurs sont pr sents dans le four e Utilisez le thermostat pour r gler la temp rature voulue selon le plat pr parer Utilisez le bouton de position de chauffage pour s lectionner le mode de cuisson voulu Utilisez le bouton de minuterie pour s
45. uiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan e Dompel het snoer de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen e Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in gebruik is e Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem e AHet oppervlak kan heet worden tijdens gebruik ONDERDELENBESCHRIJVING Glazen deur Temperatuurregelknop Verwarmingsstandenknop Tijdregelknop Indicatielampje Rooster Bakblik Handgreep VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder de stickers de beschermfolie of het plastic van het apparaat e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op Zorg er voor het aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke netspanning Voltage 220V 240V 50 60Hz e Reinig voor het eerste gebruik van
46. uka je platn ak sa v robok pou va v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben Navy e je treba predlo i doklad o p vodnom n kupe fakt ru predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a slo polo ky tohto v robku e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pozri pros m na u servisn webov str nku www service tristar eu ZIVOTNE PROSTREDIE Z Tento spotrebi nesmie by na konci ivotnosti likvidovan spolu s komun lnym odpadom ale mus sa zlikvidova v recykla nom stredisku ur enom pre elektrick a elektronick spotrebi e Tento symbol na spotrebi i v n vode na obsluhu a na obale upozor uje na t to d le it skuto nos Materi ly pou it v tomto spotrebi i je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v raznou mierou prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbern ch miestach v m poskytn miestne rady Podpora V etky dostupn inform cie a n hradn diely a s iastky n jdete na service tristar eu
47. vodu alebo ktor treba pri pr prave podlieva Plech je mo n tie umiestni pod ro t aby zachyt val uvo nen tuk alebo vodu POU VANIE Umiestnite mrie ku podnos na pe enie alebo obidvoje do r ry Tieto m u by umiestnen v troch poz ci ch Na vonkaj ej strane r ry s tri vodi e e Pod a pripravovan ho pokrmu nastavte pomocou regul tora teploty nastavte po adovan teplotu Pomocou regul tora miesta ohrevu zvo te po adovan re im ohrievania Pou ite regul tor asu pre nastavenie po adovanej doby ohrievania Po nastaven sa rozsvieti kontrolka ktor op zhasne ke po adovan as uplyne Kontroln tla idlo poz cie ohrievania D e G Wanter D Die 07 dkom sdon chej 1107 ISTENIE A DR BA Vyberte pr pojku z el z suvky a nechajte zariadenie vychladn Umyte v etky s asti v teplej mydlovej vode Opl chnite a poriadne vysu te Tieto s asti s taktie vhodn a bezpe n na um vanie v um va ke riadu Vy istite exteri r vlhkou utierkou Vy istite vn traj ok zariadenia jemn m istiacim prostriedkom alebo vhodn m a pecializovan m isti om na r ry e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Neumiest ujte zariadenie do um va ky riadu na istenie Ak je vn traj ok r ry kontaminovan proces varenia a pe enia m e trva dlh ie ako zvy ajne a norm lne Z RUKA Z ruka na tento v robok je 24 mesiacov Va a z r
48. y przechowywa poza zasi giem dzieci kt re nie uko czy y 8 lat e Podczas pracy urz dzenia temperatura jego dost pnych powierzchni mo e by wysoka e Urz dzenie nie powinno by u ywane w po czeniu z zewn trznym wy cznikiem czasowym lub osobnym urz dzeniem steruj cym e Powierzchnia mo e sta si gor ca podczas u ytkowania OPIS CZ CI Szklane drzwiczki Pokr t o regulacji temperatury Pokr t o pozycji grzania Pokr t o regulacji czasu Wska nik wietlny Kratka Blacha do pieczenia Uchwyt RZED PIERWSZYM UZYCIEM Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu sieci lokalnej Napi cie 220V 240V 50 60Hz e Przed pierwszym u yciem wszystkie ruchome cz ci urz dzenia nale y umy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nast pnie nale y je dok adnie wyp uka i wysuszy Cz ci te mo na tak e my w zmywarce do naczy e Urz dzenie nale y zawsze umieszcza na p askiej i stabilnej powierzchni zostawiaj c co najmniej 30 cm wolnego miejsca wok Urz dzenie to nie mo e by instalowane ani u ywane na wolnym powietrzu Urz dzenie nale y postawi w bezpiecznym miejscu Nie nale y go umieszcza zbyt
49. zi spodn st spot ebi e a povrch na kter je stav te nic nevkl dejte aby nedo lo k po ru e Potraviny jako chl b pizza a maso kter se pe ou v troub p li dlouho se mohou sp lit tomu Ize zabr nit budete li potraviny v troub pravideln kontrolovat zda tam nejsou p li dlouho J dlo nikdy v troub neoh vejte p mo ve sklenic ch i plechovk ch ty by mohly teplem explodovat a zp sobit zran n V dy pou vejte ruvzdorn misky a tal e e P i prvn m pou it m e z trouby vych zet trochu z pachu a kou e to je norm ln proto spot ebi pou vejte v dob e v tran m prostoru e Upozorn n e Vn j povrch spot ebi e se tak zah v Vyhn te se jak mukoli fyzick mu kontaktu m ete se v n zranit Pro otev en trouby v dy pou vejte dr adlo na sklen n ch dve ch e Pou it p slu enstv e Pro p pravu such ch potravin jako jsou chl b a pizza pou vejte ro t e Plech na pe en je vhodn pro p pravu potravin ze kter ch se uvol uje tuk jako nap klad pokrmy z masa a ku ete Plech na pe en Ize tak um stit pod ro t aby zachytil ve ker uvoln ny tuk POU IT Do trouby vlo te ro t plech na pe en nebo oboj Ty Ize um stit do t pozic Na vnit n st n trouby jsou t i vodic dr ky e V z vislosti na p ipravovan m pokrmu nastavte pomoc regul toru teploty po adovanou teplotu Pomoc
Download Pdf Manuals
Related Search