Victorinox Skipper
Contents
1. EN DE FR ES ZH RU EN DE FR ES ZH RU H VICTORINOX CAUTION 1 unlock 2 close keep fingers out of danger zone ACHTUNG l entriegeln 2 schliessen Finger ausserhalb Gefahrenzone ATTENTION 1 d sbloquer 2 fermer tenez les doigts hors de la zone dangereuse ATENCION 1 desbloquear 2 cerrar tener dedos fuera del area de peligro Attenzione 1 sbloccare 2 chiudere Tenere le dita lontano dalla zona pericolosa ER 1 844 2 467 4 b SE P a BIST X OCTOPOXKHO 1 cuuMure c ukcauuma 2 Cnoxure pepxnTe nablibl BHe ODaCHOH 30HbI Place the opener on the can so that the hook gets a firm hold on the under side of the tin then force the cutting edge into the lid by gently raising the knife handle Important Keep the cutting edge close to the rim Den Dosen ffner so ansetzen dass der Haken unten am Dosenrand Halt bekommt und dann durch leichtes Heben des Messergriffes die Schneide in den Deckel dr cken Wichtig Mit der Schneide immer ganz nahe am Dosen rand bleiben Appliquer exactement le crochet de l outil sous le rebord ext rieur du couver cle de la boite lever ensuite l g rement le manche du couteau afin que le tranchant s enfonce dans le m tal Important Toujours maintenir la lame bien appuy e contre le bord de la boite Coloque el abridor que el ngulo enganche y se sujete al borde exterior apriete el filo del abridor hacia el interior levantando el mango Importante Mant2. afios Dafios causados por el desgaste normal del producto y o el paso del tiempo as como la mala utilizaci n de estos no est n cubiertos por la garant a La garanzia Victorinox illimitata per difetti di materiali o di fabbricazione per parti elett roniche 2 anni Danni causati dalla normale usura del prodotto o da un utilizzo improprio non sono coperti da garanzia AUPMRSE PUR ME KI FURURCGE T ELI KUS LS AS ARUM 3E DRIEiS E E x 3 JN ZUB MEHR T att ART REA N 25 65 JA UT ERA S T F RA IREM k DRIE S 2 4 Mbi rapaHrupyeM uro Bce Hoxn n Kapmannble NHcTpymenHTh npovi3Bogncraa Victorinox CaenaHbl v3 riepBoK laccHOolt HepxKaBerouleli CTa M a TaKcKe DO MZHeHHO rapaHTApyeM nx OT Jllo6bix necekroB MarepuanoB n 3aBoAckoro 6paka Yujep6 NPUYNHEHHbI B peasynbrare O bIuHOrO MCTIOJIb30BaHMR a TAK Ke HeripaBWIbHOro NCNONb3OBAHNA NNN 3noynorpe6neHusn He nognagaioT nog 2ry rapaHru o l apaHTUs Ha 3n eKTpoHHble KOMNOHEHThI KAK BO BCeM MNpe o6biuHO 2 roga Victorinox AG CH 6438 Ibach Victorinox Retail D sseldorf GmbH D 40212 D sseldorf WWW VICTORINOX COM Victorinox 2014 Printed in Switzerland IV 14 X 90011
3. enga el filo del abridor cerca del borde Posizionare l apriscatole con il gancio sotto il bordo esterno della latta Sollevare l impugnatura in modo da far entrare la lama nel coperchio di latta Importante Avanzare mantenendo la lama sempre vicina al bordo AFHIR EIEL GESEIRSUARI PERIZ deg BSESA SZ OA EXON REI HHA R O R RH PacnonoxnTe KOHCEpBHbIM HOX Tak uTrO bl OH 3aXBATNJI BHeLLIHIOIO TBEepgyIo cropoHy 6aHKN 3areM HanaB uBaltre pexxyluM KpaeM Ha KpbILUKY aKKyparHo npunoaHAMas pyKosrTKy HOXa BaxxHo l Ipy kavanrre pexy n kpait KoHcepBHoro HOXKa 6nwxe K kparo 6aHku MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE EN ES a cap lifter a destapador b screwdriver b destornillador c wire bender c encorvador de alambres d wire stripper d desaislador de alambres e can opener e abrelatas DE IT a Kapsel ffner a Levacapsule b Schraubendreher b Cacciaviti c Drahtbieger c Piegafili d Drahtabisolierer d Spelafili e Dosen ffner e Apriscatole FR RU ZH a d capsulateur a orkpbiBanka ANA 6YTbINOK a PR 28 b tournevis b orBeprka b X amp amp amp f C plieur de fil C uHcTp Hr gna cru6auua npoBonoku c mar 2S d d nudeur de fil lectr d nacrp ur pia CHATA onnerku d ERF r2 e ouvre boites e KOHCepBHbI A HOX e H HESA 2S DE FR ES ZH RU S EN Stuck blades that do not move easily open and close a few times in warm water then dry and oil Die verklebten Klingen im warmen Wass
4. er hin und her bewegen Nach dem Trocknen Reibstellen len Lames coll es ouvrir et fermer sous ou dans l eau ti de S cher et huiler Hojas pegadas enjuagar en agua templa da despu s secar y engrasar Lame che si aprono con difficolt aprire e chiudere sotto acqua tiepida e lubrifi care dopo averle asciugate Aw i7 3 8 E 3 9 2 FF 6Jm i Ecnu nezpusg OTKDbIBalOTCsa C TDyAOM OTKpo Te n 3akpolire ux HecKo IbKO pa3 B TerUIO POone 3areM Hacyxo BbiTpure CMa KbTe KaK rlOKa3aHo Ha pAcyHke Kb RSA Victorinox guarantees all knives and tools to be of first class stainless steel and also guarantees a life time against any defects in material and workmanship 2 years for elec tronic components Damage caused by normal wear and tear misuse or abuse are not covered by this guarantee Die Victorinox Garantie erstreckt sich zeitlich unbeschr nkt auf jeden Material und Fabri kationsfehler f r Elektronik 2 Jahre Sch den die durch normalen Verschleiss oder durch unsachgem ssen Gebrauch entstehen sind durch die Garantie nicht gedeckt La garantie Victorinox couvre tout d faut de mat riel et de fabrication sans limite dans le temps pour lectronique 2 ans Les dommages r sultant d une usure normale ou d une utilisation inappropri e de l objet ne sont pas couverts par la garantie La garant a Victorinox se extiende ilimitadamente a los defectos de material o de fab ricaci n para piezas electr nicas 2
Download Pdf Manuals
Related Search