Home

Intimus 20 CC3

1. A B
2. 10 25 C 1 2 4 4 5
3. PP 1 2 2 3 BO 3 1
4. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 BO
5. 110 88035 35 R intimus 20SC2 4 MM intimus 20CC3 4x28 MM intimus 20SC2 11 70r m intimus 20CC3 7 70r m 220B 240B 50T u 120B 60T u 100B 50 60T u 10 A nas
6. 3 89823 5 03 13 4 8 4 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus C
7. 95 6 1 6 1 96 6 1 2
8. 1 1 2 32
9. 5 7 1 1 2 O 25 30 2 1
10. 4 28 a S l TAK 6 1 2 4 5
11. 6 1 7 1 2 34 Oo intimus 28 So CN CN B intimus 20 2 20CC3
12. 6 1 2 4 Auto Reverse do 6 1 ce OG 6 1 95 6
13. intimus 20SC2 4 intimus 20CC3 4x28 MM intimus 20SC2 11 70 intimus 20CC3 7 70 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz 10 230 55 dB A 8 30 350 270 480 9 8 A4 70 230V 10 50Hz 89823 5 03 13 6 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt lt lt
14. 4 1 1 l lt lt K A 5 1
15. 1 Pur 2 Cera amp 7 1 or 1 2 25 30 KbM 2 1
16. 5 Ha 4 28 a 55 NW na
17. ETIIKOIVOV OTE HE TO EL IK 17 AIAOEZH AIAOEZH THE MHXANHZ ZTA anopp uuaTa R m ANEN mc va vivere PIAIK TO nepiB AAov Mn unxav c TNG ouokeuaoiac OTA ZTOIXEIA intimus 20SC2 4mm intimus 20CC3 4x28 mm XAPTIO intimus 20SC2 117 puma 70g m intimus 20CC3 7 puma 70g m T on 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz 10 a pavn epyaoiac 230 XIA Ekrrourm Oop Bou nep 55 dB A lox c TUTTOU Atakekop vn Aettoupyia 8 Evepy 30 Ma on Ataotaosic 350 mm 270mm Ywoc 480 mm B poc nep 9 8kg Avagep Le xapr jev Bouc A4 70g m oe 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 Nm Oversaettelse af den originale brugsvejledning H ti 98 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In Im U 5 6 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER IDRIFTSAETTELSE lt lt Apparatet m kun betjenes af n person lt lt Fare for kv stelser Lostsid ANVENDELSESOMR DE A ad gangen dende bekl dningsgenstande Makuleringsmaskinen intimus 20SC2 20
18. lt lt OnacHocr He lt lt P 1 2 3
19. 1 1 1 y lt lt ZN MB lt lt OT 5 1
20. 10 25 1 2 b 4 K 5 3ATOP B 89823 5 03 13 4 8 4
21. e ce Kbm 110 88035 KbM Ha 33 HA MALLIMHATA Ha R Ha
22. M om TNG V XTAG 1 O 2 om EIK 5 BAABH ZYM OPHEH ETH Aerroupyia Auto Reverse Av oup Bei UALKOU TO UNX VNHA avti p we To umAok pe Ev ouvexeiaraipver via kivnon av no a To TeHaxiC uevo U LK OTAHAT EL O uot p oB vet H o uavon eA yyou 96 6 eik 1 av e Kavte TIG amp EV PYELEC Apaipeon yaptiwv nou ETLOTPEPOVTAL and m UNXAVN KOTINGAEITOUPYEI AUT NATA Ayo EUTP G KAI TA Av Betn v erEn eA amp yxou 96 6 eik 1 ZupBouan ovvex Cet va eivat avauu vn n v eiEn eA yxou 96 6 oB ote m 4 and Tov 1 eik 2 di omua Kal Eavaavawte mv O unxavigi c KIVEITOL KOL TA EUTP G xpelaotgi va enavaAdbeTe H XPI Ttep gouv KAL va TELOXIOTO V XAPTI Luvexiote TNV epyaola ue EIOOYMYN XAPTIOV MPOZTAZIA KINHTHPA uneppoproBe kwnr pac AvaBetn v er
23. TAV TIPOO YETAL KOTITIK TOAD V LK O KOTTTIK C UNXAVLOL G maver va AEITOUPYEI ATIEVEPYOTIOLEITAL 7 Ev sign el yxou EIK 1 UTEPPOPTWON TOU Ava e Tav UTEPHOPTHONKE o H unxavh dev urtopei va TN Tou AEV ETIITPETTETAI kav va A n Xp on TOU cav okaAiroa Kiv uvoc Kal TOU UAIKO Eik 2 16 Oo intimus 28 So CN CN OEZH ZE AEITOYPTIA MEAIO XPHZHE intimus 20SC2 20CC3 unxav TNV KAL TIIOTOTIKOV KAPTOV H unxav va XPNOIUOTTOIMOEI yta XapTiou pati HE ueuovou vouG OUV ETNPEG KAI kai TUOTOTIKOV KAPTOV H korm AMEV qpop wv va om OUOKEUN TOU KONTIKO TONOOETHZH ZENAKET PETE TN OUOKEU KAL OTI OTE TNV Zuv ote TN OVOKEV He IKTUOU otowxe a yia Tv aop Asia m TIPITAG XARAKTHRISTIKA ouv son TO va givat A npooB oiun Kai va KOVT om unxav H unxa
24. MANUTEN O DO MECANISMO DE CORTE 4 x 28 mm a Para conservar a produtividade de corte o mecanismo de corte cruzado cross NU cut deve ser lubrificado regularmente ap s um determinado opera o A melhor forma de o conseguir ser como apresentado distribuindo um pouco do leo especial n de encomenda em ACESS RIOS ESPECIAIS numa folha de papel e introduzi la no mecanismo de corte atrav s da ranhura de alimenta o Fig 6 tempo de DICA PARA POUPAR ENERGIA Certifique se de que o aparelho se encontra desligado durante a noite comute a tecla basculante 1 Fig 2 para a posi o O fig 4 fig 5 AVARIAS CONGESTIONAMENTO PROTECC O DO MOTOR DE MATERIAL NO APARELHO Se estiver sobrecarregado o motor desliga se O Func o Auto Reverse Em caso de congestionamento devido a fornecimento de demasiado material a m guina reage da seguinte forma mecanismo de corte blogueia retrocede pouco o material desblogueado e p ra O motor desliga se O indicador de controlo 96 6 Fig 1 acende se Proceda da seguinte forma Retire o material devolvido da m quina Depois o mecanismo de corte avan a um pouco automaticamente e destr i o material restante O indicador de controlo 06 6 Fig 1 apaga se Nota se o indicador de controlo 06 6 se mantiver aceso desligue temporariamente a m quina na tecla basculante 1 Fig 2 e volte a lig la O mecanismo
25. MARTIN YALE 2 2 Gre u p intimus 20SC2 20CC3 Typ Type Tunoc Tipo Tyyppi Tipus Tun 291 4 291 4C Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de p r a maquina em funcionamento leia as instruc es de operac o Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni AiaB oTe XPNOIMOTIOMOETE unX vnua L s igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Laes betjeningsvejledningen for idriftsaettelse Les gjennom bruksveiledningen for bruken Lue k ytt ohjeet tarkoin l pi ennen k ytt nottoa Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przeczyta instrukcje obstugi P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utas t st c ypeaa Betriebsanleitung Seite 2 3 Operating Instructions page 4 5 Instructions d op ration page 6 7 Gebruiksaanwijzing pagina 8 9 Instrucciones de
26. s regelm ssigt efter en vis driftstid NS forsynes med olie for at bevare sk reeffekten Dette opn r De bedst ved at fordele noget specialolie bestillingsnummer se under SPECIALTILBEH R pa et stykke papir som vist p billedet S f rer De arket ind til sk reenheden gennem spr kken Fig 6 GODT R D TIL ENERGIBESPARELSE V r opm rksom p at apparatet er slukket natten over s t vippeafbryder 1 Fig 2 i position O fig 5 FEJL MATERIALESTOP I APPARATET Auto reverse funktion Sker der materialestop p grund af for meget tilf rt materiale s reagerer maskinen p f lgende m de Sk reenheden blokerer efterf lgende k rer den et stykke bagl ns materiale frigives og st r stille Motoren slukkes Kontrol indikatoren OG 6 Fig 1 lyser op Gor s ledes Tag tilbagetransporteret materiale ud af maskinen Herefter k rer sk reenheden automatisk kortvarigt fremad og destruerer det resterende materiale Kontrol indikatoren 96 6 Fig 1 slukkes Bem rk S fremt kontrol indikatoren 06 6 fortsat lyser op slukker De kort for maskinen med vippeafbryderen 1 Fig 2 og t nder for den igen Sk reenheden k rer nu atter fremad og tr kker det resterende materiale ind Gentag om n dvendigt denne procedure indtil materialet er k rt helt igennem og er makuleret MOTORBESKYTTELSE Overbelastes motoren s afbryder den Kontrol indikatoren amp 7 Fig 1 lyser op S
27. 3 Sikkerhedselementerne er konstrueret til slips smykker eller lignende er en maskine til destruering af almindeligt farefri betjening i enmandsdrift m ikke komme i n rheden af skrevet og trykt materiale og kreditkort papirspr kken Maskinen m kun benyttes lt lt Under makuleringen m der ikke gennem makulering af papir med enkelte clips A fores andet arbejde p maskinen f eks lt lt Fare for kv stelser Stik ikke fingrene ind eller h fteklammer og kreditkort reng ring i papirspr kken Destruering af andre datamedier kan medf re skader p apparatet f eks lt lt Maskinen er ikke noget leget j og den er beskadigelse af sk reenheden 24 ikke egnet til at born bruger og benytter lt lt tilfaslde af fare slukkes der for maskinen den p hovedafbryderen nodafbryderen eller Hele denne maskines sikkerhedstekniske ved at tr kke stikket ud OPSTILLING konstruktion dimensioner tilforingsabninger Maskinen pakkes ud og stilles op sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv A SV lt lt Tr k stikket ud f r maskinen bnes Maskinen tilsluttes en stikkontakt oplysninger indeholder ikke nogensomhelst garanti for OES Reparationer m kun foretages af en om stikkontaktens kr vede sikring fremg r af en farefri h ndtering gennem b rn h 4 servicetekniker de TEKNISKE SPECIFIKATIONER kontakt som maskinen tilsluttes Maskinen kun opstilles i lukkede og tempererede rum 10 25 C A Der
28. Ellen rz kijelz Motor t lterhel se 1 bra Kigyullad ha a motort t lterhelte A motor leh lesi szakasz ban a g pet nem lehet beinditani szabad iil alkalmatoss gk nt vagy l p feliiletk nt haszn lni Az anyaga elt rhet s ez rt leeshet r la Az aprit g pet semmi esetre sem 2 bra 30 38 intimus 22 CN CN UZEMBE HELYEZES ALKALMAZ SI TERULET Azintimus 20SC2 20CC3 adatmegsemmisit olyan gep amely ltal nos iratokat s hitelkartyakat aprit fel A g pet csak papir bele rtve egyes t z kapcsokat s iratkapcsokat s hitelk rty k aprit s ra szabad haszn lni M sf le adathordoz felaprit sa k rt tehet a g pben pl t nkremegy a v g szerkezet stb FEL LL T S Csomagolja ki s helyezze el a k sz l ket A k sz l ket h l zati dugvillaval csatlakoztassa a h l zatra a h l zati dugalj sz ks ges el t t biztos t k ra vonatkoz adatokat a M SZAKI ADATOK c r sz tartalmazza A k sziil k h l zati csatlakoz ja ZA teaver szabadon hozz f rhet helyen s a g p k zel ben A g pet lehet leg csak z rt s temper lt helyis gekben 10 25 C haszn lja PAP RADAGOL S Kapcsolja be a g pet a billen kapcsol val 1 2 bra I ll s Az ellen rz kijelz 4 kigyullad A beereszt r sen at vezessen be pap rt a v g szerkezetbe A g p automatikusan el remenetbe
29. fig 2 22 IDRIFTTAGNING ANV NDNINGSOMR DE Dokumentf rst raren intimus 20SC2 20CC3 en maskin f r att s nderdela g ngse dokument och kreditkort Maskinen f r endast anv ndas f r att s nderdela papper inklusive enstaka h ftklammer och gem och kreditkort S nderdelning av andra datab rare kan leda till att maskinen skadas t ex att sk rverket f rst rs etc N oo no So NN INSTALLATION Packa upp maskinen och st ll den p plats Anslut maskinens stickkontakt till ett n tuttag uppgift om vilken s kring som kr vs se TE KNISKA DATA nedan Apparatens n tanslutningar m ste A vara fritt tillgangliga Maskinen b r endast anv ndas i slutet och tempererat rum 10 25 C MATA IN PAPPER S tt p maskinen med vippbrytaren 1 fig 2 l ge 1 Kontrollampan O 4 t nds Mata in papper i sk rverket genom inmatningsslitsen Maskinen kopplas automatiskt till framatgang och drar in pappret Kontrollampan 4 5 t nds Efter s nderdelningen st ngs maskinen av automatiskt terial n den max till tna m ngden se TEKNISKA DATA Om det nd kommer in f r mycket material i sk rverket se ST RNING under MATERIALSTOCKNING I AP Ladda apparaten aldrig med mer ma PARATEN 89823 5 03 13 CSD HANDHAVANDE UPPSAMLINGSBEH LLAREN fig 4 Synsmaterialetikontrollf nstretf rniv angivelsen 8 fig 4
30. 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Vorsicherung 10 A tr ge Arbeitsbreite 230 mm Ger uschpegel ca 55 dB A Nennleistung siehe Typenschild Aussetzbetrieb 8 min EIN 30 min AUS Abmessungen Breite 350 mm Tiefe 270 mm H he 480 mm Gewicht 9 8 kg bezogen auf A4 Papier 70g m bei 230V 10 50Hz 89823 5 03 13 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only lt lt During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machine is nota toy and is not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children b EXPLANATION OF THE CONTROLS 1 Rocker switch On Off fig 2 The machine is switched on and off with this switch 2 Light barrier forward running fig 3 The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot Control display 4 lights up 3 Backwards button fig 1 When this button is pressed briefly the cutting mechanism runs backwards Note The cutting mechanism only runs ba
31. Ki billen kapcsol 2 abra Ezzel a kapcsol val lehet a g pet be ill kikapcsolni 2 F nysoromp el remenet 3 bra Elinditja az apritas folyamatat mihelyt bevezet egy papirlapot a beereszt r sbe Az ellen rz kijelz 4 kigyullad 3 H tramenet gomb 1 bra Ezt a gombot m k dtetve a v g szerkezet h trafel megy tmutat s A v g szerkezet csak addig megy h trafel ameddig a gombot lenyomva tartja tapint funkci 4 Ellen rz kijelz Uzemk sz 1 bra Kigyullad amikor a billen kapcsol t 1 bekapcsolta 1 ll s 1 bra lt lt S r l svesz ly Alazaruhada rabokat nyakkend t kszert hossz hajat segy blazat r gyakattartsukt vol abevezet nyilastol lt lt Seriil sveszely Neny ljunkbe azujjaink kal a bevezet nyilasba lt lt Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v sz kapcsol val vagy h zzuk ki a h l zati dug t Miel tt felnyitn nk a g pet ki kell h zni a h l zati dug t Ak sziil kenjav t sokatcsakszakember v gezhet KEZEL S 5 Ellen rz kijelz El remenet 1 bra Kigyullad amikor a v g szerkezetet a m k dtetettfenysoromp azel remenetbe kapcsolta 6 Ellen rz kijelz Anyagtorl d s 1 abra Kigyullad ha a vagoszerkezetbe tul sok anyagot vezetett be A vagoszerkezet megakad es meg ll motor kikapcsolodik 7
32. Korjausty t saa suorittaa vain alan am mattimies lt lt vw KAYTTO 5 Valvontan ytt K ynti eteenp in kuva 1 Merkkivalo syttyyy kun valopuomi on kytkenyt ter pakan k ym n eteenp in Valvontan ytt Materiaaliruuhka kuva 1 Syttyy palamaan kun ter yksikk n on sy tetty liian paljon materiaalia Ter pakan k ynti estyy ja se pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt 7 Valvontan ytt kuva 1 Moottorin ylikuormitus Merkkivalo syttyy kun moottori on ylikuormittunut Konetta ei voi k ynnist moottorin j htymisvaiheen aikana o Il jos sen p lle istutaan tai jos sit A Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu kaytetaan askelmana kuva 2 24 KAYTTOONOTTO KAYTTOALUE Asiakirjantuhooja intimus 20SC2 20CC3 on paperiasiakirjojen ja luottokorttien silppuamiseen tarkoitettu laite Konetta saa k ytt vain paperin sek yksitt isten nidontahakasien ja paperinliittimien ja luottokorttien silppuamiseen Muunlaistentietov lineidensilppuaminen voivat johtaa laitevaurioihin esim ter pakan rikkoutumiseen N oo no So NN ASENNUS Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen Liitet n laite virtaverkkoon pistokkeella tarki stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks gt TEKNISET TIEDOT Laitteen verkkoliit nn n on oltava sel A laisessa paikassa ett siihen p see helposti k siksi Konetta tuli
33. Mechanizm tn cy uruchamia si ponownie w ruchu do przodu i wci ga pozosta y materia W razie konieczno ci powt rzy przebieg a papier zostanie ca kowicie wci gni ty i poci ty STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA W razie przeci enia silnika nast pi jego wy czenie Lampka kontrolna amp 7 rys 1 zapala sie Ustawi wytacznik 1 rys 2 w potozenie Po czasie schtodzenia ok 25 30 minut zale nie od temperatury w pomieszczeniu mozna po nownie wtaczy urzadzenie LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKL CENIA W razie wystapienia zakt cenia pracy urzadzenia naleZy sprawdzi nastepujace punkty czy wtyczka sieciowa jest podtaczona do sieci Rodzaj przytacza sieciowego 2 biegunowy przetacznik sieciowy wewnetrzna wtyczka sieciowa oddzielny kabel sieciowy czy wytacznik 1 jest w czony czy kosz jest wsuniety czy jest zator materia u w urz dzeniu Patrz instrukcje dla zatoru materia u czy silnik jest przeci ony Odczeka do momentu och odzenia silnika i po Kontynuowa ci cie z mniejsz ilo ci nownie uruchomi go papieru Je li aden z powy szych punkt w nie odpowi ada zaistnia emu zak ceniu zawiadomi punkt sprzeda y urz dzenia AKCESORIA Opis Nr kat Buteleczka z olejem 110 ml 88035 Wskaz wka Wprzypadku dodatkowego zam wienia akcesori w lub cz cizamiennych prosz zwr ci si do punkt sprzeda y 27 UTYLIZACJA UTYLIZACJA MASZYNY Po up
34. arrefecimento do motor a m quina n o pode ser colocada em funcionamento ada como meio de apoio de cargas Perigo de queda devido reptura do material A A desfibradora nao pode ser utiliz fig 2 12 Oo intimus 28 So CN CN ENTRADA EM FUNCIONAMENTO AREA DE APLICAGAO Adesfibradora de dados intimus 20 2 20 3 uma maquina que se destina a destruic o de documentos em geral e cart es de cr dito A m guina s deve ser utilizadas para triturar papel incl alguns grampos e clipes e cart es de cr dito A destrui o de outros tipos de suportes de dados pode danificar o aparelho por ex o mecanismo de corte INSTALA O Desempacote a m quina e coloque a no sitio desejado Ligar o aparelho corrente Dados as medidas de precau o necess rias para a instala o da tomada em DADOS TECNICOS A liga o rede da m quina tem que A ser livremente acess vel A m guina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma tempe ratura de 10 a 25 ALIMENTA O DE PAPEL Ligar a m quina com a tecla basculante 1 Fig 2 posi o lt O indicador de controlo O 4 acende se Forne a papel ao mecanismo de corte atrav s da ranhura de alimenta o A m quina activa automaticamente o avan o e puxa o papel O indicador de controlo 5 acende se Ap s o processo de destrui o a m quina desliga se automaticamente Nunca insira no apare
35. briefly in reverse material is released and stops The motor is switched off The control display OG 6 fig 1 lights up Proceed as follows Remove excess paper from the machine Subsequent the cutting mechanism starts shortly running forward automatically to cut the remained material The control display 06 6 fig 1 goes off Note In case the control display G 6 still lights up please switch briefly off and on the machine with the rocker switch 1 fig 2 The cutting mechanism starts running forward again and draws the remaining material in If neces sary repeat this procedure until the material is completely run through and shredded Continue shredding feeding smaller quantities of paper MOTOR PROTECTION The motor shuts down automatically should it become overloaded The control display amp 7 fig 1 lights up Turn the machine off with the rocker switch 1 fig 2 position Allow the motor to cool down for 25 to 30 minutes depending upon room temperature and then continue shredding CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS If the device does not function check the follo wing ls the plug connected to the mains Mains connection 2 pole mains switch internal appliance plug separate power cord is the rocker switch 1 switched on is the receptacle pushed in is there a material jam in the machine Follow the instructions under MATERIAL JAM has the motor been overlo
36. de corte volta a avan ar e puxa o material restante Se necess rio repita o processo at o material ser totalmente inserido e destru do Continue a destrui o com menos quantidade de papel indicador de controlo amp 7 Fig 1 acende se Desligue o aparelho na tecla basculante 1 Fig 2 posi o O Ap s um per odo de arrefecimento de aprox 25 a 30 minutos conforme a temperatura ambiente pode voltar a ligar o aparelho VERIFICAR EM CASO DE AVARIA Se o aparelho n o funcionar proceda s seguintes veri fica es ficha est ligada corrente Tipo de conex o rede Interruptor de rede de 2 polos ficha interna de rede cabo de rede separado a tecla basculante 1 est ligada o recipiente de recolha foi inserido h um congestionamento de material no aparelho Sigaasinstru esdocap tulo CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO O motor est sobrecarregado Espere que ele arrefeca e reinicialize a m quina Se n o se verificar nenhum destes casos avise por favor o seu fornecedor especializado ACESSORIOS ESPECIAIS Designa o Frasco de leo 110 ml N de encomenda 88035 Indica o No caso de encomendar mais tarde pe as dos acess rios especiais e no caso de necessitar pe as de reposi o dirija se ao seu revendedor especializado 13 DISPOSI O DISPOSI O DA M QUINA Quando jogar a m quina fora cuide que a disposi o da mesma seja condi
37. en kytkeydy pois p lt koska valopuomi on varattu Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno puhdistaa sy tt m ll leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkem ll se taaksep ink yntiin ja puhdistamalla valokennon kummatkin silm t siveltimell kuva 4 TER PAKAN 4x28 mm HUOLTO Ga Cross Cut ter pakat tulisi ljyt s nn llisesti tietyn k ytt ajan j lkeen N jotta leikkausteho pysyisi hyv n T m k y helpoimmin siten ett levit t hieman erikois ljy tilausnumero katso kohta ERIKOISVARUSTUS paperiarkille ja ty nn t sen sitten sy tt aukosta ter pakkaan kuva 6 VIHJE ENERGIAN S ST MISEKSI Huolehdi siit ett kone on y ksi kytketty pois p lt keinukytkin 1 kuva 2 asennossa O HAIRI MATERIAALIRUUHKA KONEESSA Auto Reverse toiminto Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen sy tt misen vuoksi kone reagoi seuraavasti Ter yksikk lukittuu k y sitten hetken aikaa taaksep in materiaalin vapauttamiseksi ja pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt Valvontan yt n merkkivalo 96 6 1 syttyy Toimi t ll in seuraavasti Poista takaisinsy tetty paperiaines koneesta T m n j lkeen ter yksikk k y hetken automaattisesti eteenp in ja silppuaa j ljelle j neen materiaalin Valvontan yt n merkkivalo OG 6 kuva 1 sammuu Ohje Mik li valvontan yt n 96 6 merkkivalo ei sammu katkaise
38. m ste uppsamlingsbeh llaren t mmas G r p f ljande s tt Ta ut uppsamlingsbeh llaren framifr n och t m ut inneh llet St ll den t mda beh llaren maskinen och skjut bak t Observera Maskinen g r endast n r uppsamlingsbeh llaren r helt inskjuten igen under vers ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus UNDERH LL RENG RING AV FOTOCELLERNA Fig 5 Om pappersstycken fastnat i inmatnings m pp ningen t ex efter pappersstockning s kan det h nda att maskinen inte stoppar eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sitter papper i inloppet Ta d dessa pappersrester och reng r vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark eller genom att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk pensel fig 4 UNDERH LL SK RVERK 4x28 mm Aa Cross Cut sk rverk m ste oljas in med jamna mellanrum efter en viss N anv ndningstid f r att sk reffekten skall bibehallas Detta g rs bast genom att sasom visas f rdela lite specialolja best llningsnummer se under SPECIALTILLBEH R p ark papper och sedan mata in arket i skarverket genom inmatningsslitsen fig 6 TIPS FOR ATT SPARA ENERGI Se till att maskinen r avst ngd p natten s tt vippbrytaren 1 fig 2 i l get O ST RNING MATERIALSTOCKNING I MASKINEN Auto reverse
39. miljoet n r maskinen R deponeres etter at den er utbrukt Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet TEKNISKE DATA Skj rebrede intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Skj reeffekt intimus 208C2 11 ark 70g m intimus 20CC3 7 ark 70g m Tilslutningsspenning 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz For sikring 10 A treg Arbeidsbredde 230 mm St yniv ca 55 dB A Effekt se typeskilt Periodisk drift 8 min P 30 min AV Dimensjoner Bredde 350 mm Dybde 270 mm H yde 480 mm Vekt ca 9 8 kg referert til A4 papir 709 m ved 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 e vers ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER lt lt Apparaten f r inte anv ndas av flera personer samtidigt S kerhetsorganen r byggda f r att kunna garantera riskfri enmansman vrering lt lt Medan papperet rivs s nder far inga andra arbeten t ex reng ring utf ras p maskinen Maskinen r ingen leksak och r inte l m pad att anv ndas och brukas av barn Hela maskinens s kerhetstekniska koncept dimensioner tillf rsel ppningar s kerhets fr nkopplingar etc inneh ller inga som helst garantier f r ofarlig hantering av bam gt REGLAGE 1 Vippbrytare P Av fig 2 Med den har brytaren kopplas maskinen pa eller av 2 Fotocell framatgang fig 3 Startar s nderdelningen n r
40. rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t OVL DAC PRVKY 1 Kol bkov vyp na zap obr 2 Pomoc tohoto sp na e se stroj zap n resp vyp n Sv teln z vora chod dop edu obr 3 Spust skartov n jakmile je list pap ruvloZen do vstupn t rbiny Rozsv t se kontroln indikace 4 Tla tko chodu zp t obr 1 P i stla en tohoto tla tka b st hac za zen zp t Pozn mka St hac za zen b jen tak dlouho dokud je tla tko stla eno Kontroln indikace P ipraven k provozu obr 1 se rozsv t kdy se zapne kol bkov vyp na 1 poloha I p edm ty musej b tudr ov ny v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru lt lt Vp pad nebezpe vypn te strojhlavn m vyp na em nouzov m vyp na em nebo vyt hn te s ovou z str ku lt lt Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru 5 P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku Opravy sm j b t prov d ny pouze od born kem OBSLUHA Kontroln indikace B h vp ed obr 1 se rozsv t pokud bylo st hac za zen zapnuto sv telnou z vorou na chod vp ed Kontroln indikace Nahromad n materi lu obr 1 se rozsv t bylo li do ezac ho stroj p iveden
41. t szem t 4 bra A V G SZERKEZET KARBANTART SA 4X28 mm Cross Cut v g szerkezeteket egy bizonyos zemid ut n rendszeresen se A NW meg kell olajozni a v g teljesitm ny fenntart sa rdek ben Ezt a legjobb elv gezni hogy a k pen lathat m don papirlapon eloszlat valamennyi speci lis olajat a megrendel si sz mot l sd a KULONLEGES TARTOZ KOK c m alatt s ezt a pap rt a bevezet r sen t elvezeti a v g szerkezethez 6 bra OTLET AZ ENERGIATAKAR KOSS GHOZ gyeljen arra hogy a k sz l k jszaka ki legyen kapcsolva a billen kapcsol t 1 2 bra kapcsolja a O allasba 5 abra UZEMZAVAR ANYAGTORL D S A KESZULEKBEN automatikus reverz l funkci Ha a tul sok bevezetett anyag sszetorl dik a g p a k vetkez m don A v g szerkezet megakad ut na egy kis ideig azonnal h trafel megy az anyag szabadd v lik s meg ll A motor kikapcsol dik Az ellen rz kijelz 6 1 bra kigyullad Az al bbiak szerint j rjon el A bevezetett iratot vegye ki a g pb l Ezut n a v g szerkezet egy r vid ideig automatikusan el remegy s felapritja az ott marad apritand anyagot Az ellen rz kijelz 96 6 1 bra elalszik tmutat s Ha az ellen rz kijelz 96 6 tov bbra is kigyullad akkor a billen kapcsol val 1 2 bra r vid id re kapcsolja ki a g pet majd j
42. yni ciu okresu u ytkowania J nale y zutylizowa spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci maszyny lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych DANE TECHNICZNE Szeroko ci cia intimus 20SC2 4mm intimus 20CC3 4x28 mm Wydajno ci cia papieru intimus 20SC2 11 kartek 70g m intimus 20CC3 7 kartek 70g m Napiecie przytaczowe 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Bezpiecznik 10 A inercyjny Szerokos robocza 230mm Poziom ha asu roboczego ok 55 dB A Moc znamionowa zobacz tabliczk znamionow Tryb pracy przerywanej 8 min PRACY 30 min PRZERWY Wymiary szeroko 350 mm g boko 270mm wysoko 480 mm Ci ar ok 9 8 kg dotyczy papieru formatu A4 70g m przy 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 E Preklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DULEZITA BEZPECNOSTN UPOZORNENI lt lt Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln lt lt Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod gt P Stroj nen dn hra ka a nen vhodn k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce
43. 1 Commutatore basculante Inserito Disinserito Fig 2 Questo pulsante consente di spegnere o accedere la macchina Fotocellula Fig 3 scorrimento in avanti Da l avvio all operazione di trinciatura ap pena un foglio di carta viene introdotto nella bocca d immissione La spia di controllo si accende Tasto Indietro Fig 1 Premere questo tasto per far scorrere indietro la taglierina Nota la taglierina all indietro sino a quando il tasto verr premuto funzione a tasto Spia di controllo Pronto funzione Fig 1 La spia luminosa si appena stato innestato le commutatore basculante 1 posizione 5 o Il PO 8 Ya A A lt lt Pericolo di lesioni Evitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti lt lt Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione lt lt lin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante I interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato USO Spia di controllo Corsa in avanti Fig 1 Si accende quando l utensile di taglio inse rito su corsa in avanti mediante azionamento della fotoce
44. 480 mm Poids 9 8 kg se r f re du papier A4 70g m2 pour 230 V 50 Hz 10 89823 5 03 13 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN lt lt Hetapparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmans bedrij lt lt Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinigen aan het toestel worden uitgevoerd lt Dittoestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt De veiligheidstechnische voorzieningen afmetingen toevoeropeningen veiligheids schakelaars enz van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen A A BEDIENINGSELEMENTEN 1 Wipschakelaar Aan Uit Fig 2 Met deze schakelaar wordt het apparaat aan resp uitgezet 2 Fotocel Vooruit draaien Fig 3 Start het versnipperen zodra een blad papier in de invoergleuf wordt gestoken Het controlelampje 4 gaat aan 3 Achteruittoets Fig 1 Wanneer u op deze toets drukt loopt het snijwerk achteruit Tip het snijwerk loopt slechts zo lang achteruit als de toets ingedrukt wordt gehouden tastfunctie 4 Controlelampje Klaar voor gebruik Fig 1 Brandt wanneer de wipschakelaar 1 is ingeschakeld Positie fig 1 lt lt Gevaa
45. a 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 8 O n ylov xpi onc Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung A IOAOTEZ OAHTIEZ AZ ANEIAZ lt lt O TNG jnyavijo va yivera H vo va oe AOAAN pe Tov XELPLOL Eva lt lt tnv Tepayiopo dev EMITPEMOVTAI OMOIEO NNOTE GAAEc emepB oeig unx vnpa Kadap ona KAT gt gt H aum dev eivat na yvi kai Sev EV EIKVUTAI yra mv XP ON H OUVOAIKI kaTaokeu oe aopo eiac iaoT oec avoiyuata anevepyonolon oe NEPINTWON kiv6 vou KAT Sev ovunepiiaup weteyyUnon akiv uvoyeipiou ZTOIXEIA XEIPIEMOY 1 eik 2 Me EVEPYOTIOIEITAI KAL ATIEVEPYONOIEITAL 2 M ra n avixveuonc ue gon poT c kivnon ELK 3 Ekkivei m TEHOXIOJOU H MG EIOOXDEI Eva xapTi omv OXIOUN Av e n v erEn sA yxou Mak nrnG KIVNONC EIK 1 Me XEIPIONO autot TOU Glak rm unxavigu
46. arrive par l introduction de trop de papier la machine r agit comme suit le syst me de coupe bloque se met en marche arri re pour d bloquer le mat riel et s arr te Le moteurs arr te automatiquement Le voyant de contr le 96 6 fig 1 s allume Proc der comme suit Extraire de la machine le document ramen en arriere Ensuite le bloc de coupe fonctionne automatiguement brievement en marche avant et d truit le reste de papier Le voyant de contr le 6 fig 1 s teint Remargue Si le voyant de contr le 96 6 reste allum teignez la machine un court instant l aide du commutateur bistable et rallumez la Le bloc de coupe fonctionne maintenant nouveau en marche avant et entraine le reste du papier Si n cessaire r p tez l op ration jusqu ce que le papier ait effectu un passage complet et gu il est d chiguet Poursuivre la destruction avec de faibles quantit s de papier PROTECTION DU MOTEUR Sile moteur estsurcharg ils arr te automatiquement Le moteur s arr te automatiquement Le voyant de contr le 5 7 fig 1 s allume Amenez le commutateur bistable 1 fig 2 en position un temps de refroidissement de 25 30minutes selon la temp rature ambiante vous pouvez recom mencer d truire PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Si ne fonctionne pas veuillez effectuer les contr les suivants Lafiche lectrigue est ell
47. desconectado durante noche un el interruptor basculante 1 fig 2 a la posici n fig 5 AVERIA MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Funci n de auto retroceso Si debido a una excesiva alimentaci n de material se produce una retenci n de papel la m guina reacciona de la manera siguiente Elmecanismo de corte se bloquea luego funci ona un breve momento hacia atr s se libera el material y se para El motor se desconecta El indicador de control 06 6 Fig 1 se enciende Proceder ahora de la manera siguiente Retire el material retrocedido de la m quina Hecho esto el mecanismo de corte avanzar autom ticamente durante un breve tiempo y desmenuzar el resto de papel El indicador de control 06 6 se apaga Fig 1 Nota Si el indicador de control 6 no se apaga y sigue estando encendido desconecte brevemente la m quina en el interruptor basculante 1 Fig 2 y vu lvala a conectar A continuaci n el mecanismo de corte avanzar de nuevo brevemente e introducir el papel restante Si fuera necesario repita el proceso hasta que el material haya pasado y haya sido desmenuzado por completo Contin e el desmenuzamiento introduciendo una cantidad menor de papel PROTECCION DE MOTOR En el caso de que el motor se sobrecargue este se desconecta El indicador de control 7 fig 1 se enciende Conmutar el interruptor basculante 1 fig 2 a la posici n Tr
48. donn es de s curit lectrique sous CARACTERISTQUES TECHNIQUES Le branchement lectrique doit tre a A proximit de la machine et facilement accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 25 C INTRODUCTION DE PAPIER Appuyer sur le commutateur bistable 1 fig 2 de la machine position I Le voyant de contr le 4 s allume Introduire le papier au bloc de coupe La machine se met automatiquement en marche avant et d druit le papier Le voyant de contr le 4 5 s allume Apr s cette op ration de destruction lamachine s arr te automatiguement N introduisez jamais plus que la quan A tit maximale indigu e de mat riel voir CARACTERISTIQUES TECH NIGUES Si une guantit excessive de mat riel est parvenue jusgu au bloc de coupe proc dez comme indigu dans la section COMMENT REM DIERAUX PANNES sous BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL 89823 5 03 13 UTILISATION POUR VIDER LE R CIPIENT Fig 4 ll faut vider le r cipient collecteur lorsque le mat riel d chiquet apparait dans la fen tre de contr le de niveau 8 fig 4 Proc der comme suit Prenez le r cipient par le devant et videz le contenu Replacez la corbeille vide sous le destructeur et la pousser vers l arri re Remarque La machine fonctionne uniquement lorsque le r cipient collecteur est enti rement ins
49. ett ark papper f rs in i inmatningsslitsen Kontrollampan t nds 3 Bak tknapp fig 1 Trycker man p den h r knappen g r sk rverket bak t Observera Sk rverket forts tter endast att g bak t s l nge knappen r intryckt avk nningsfunktion 4 Kontrollampa Klar att anv ndas fig 1 T nds n r vippbrytaren 1 r p kopplad l ge P fig 1 lt lt Skaderisk L st tsittande kl der slips smycken l ngt h r och andra l sa f rem l m ste h llas borta fr n inmat nings ppningen lt lt Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat R nings ppningen lt lt Om fara uppst r Stoppa omedelbart maskinen genom att sl fr n huvudstr m brytaren trycka N dstopp eller dra ur n tsladden Dra ur n tsladden innan maskinen ppnas Reparationer f r endast utf ras av fackman ARN lt lt HANDHAVANDE 5 Kontrollampa Fram tg ng fig 1 T nds n r sk rverket r kopplat p fram tg ng genom aktivering av fotocellen 6 Kontrollampa materialstockning fig 1 T nds n r f r mycket material har matats in i sk rverket Sk rverket blockeras och stannar Motorn st ngs av 7 Kontrollampa fig 1 Motor verbelastad T nds motorn har verbelastats Maskinen kan inte startas under den tid d motorn svalnar fall anv ndas att sitta eller stiga p Dokumentf rst raren f r inte i n got Fallrisk p grund av materialbrott
50. funktion Om materialet stockas genom att f r mycket material har matats in reagerar maskinen p f ljande s tt Sk rverket blockeras g r d refter en bit bak t materialet lossas och stannar Motorn st ngs av Kontrollampan 06 6 fig 1 t nds G r p f ljande s tt Ta ut dokument som har matats tillbaka fr n maskinen D refter g r sk rverket automatiskt fram t och s nderdelar materialet som r kvar Kontrollampan 96 6 1 Observera Om kontrollampan 95 6 forts tter att lysa st ng av maskinen med vippbrytaren 1 fig 2 och s tt p igen Sk rverket g r nu fram t igen och drar in det material som r kvar Om det beh vs upprepa proceduren tills materialet har g tt igenom helt och s nderdelats Forts tt s nderdelningen med en mindre m ngd papper n tidigare MOTORSKYDD Om motorn skulle verbelastas st ngs den av Kontrollampan amp 7 fig 1 t nds St ng av zn med vippbrytaren 1 fig 2 l ge N r maskinen har svalnat ca 25 30 minuter beroende p rumstemperatur g r det att starta om maskinen CHECKLISTA VID STORNINGAR Om maskinen inte fungerar s kontrollera f ljande punkter r n tsladden ansluten till vagguttaget Typ av n tanslutning 2 polig n tstr mbrytare intern n tkontakt separat n tsladd r vippbrytaren 1 p slagen r uppsamlingsk rlet inskjutet r det en pappersstocknin
51. gen 1 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE International Trading Beijing Room 260D C Building Guojiang no 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 PRC www martinyale com cn 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 5 49 0 7544 60 0 fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de 150 9001 27 I 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 5 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk X 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 34 902 22 31 31 fax 34 9 02 22 31 32 info martinyale es info martinyale it X 46 8556 165 80 fax 46 8 748 02 85 info Qmartinyale se 22 386 10844 710 71 72 73 fax 86 10 844 710 75 my beijing martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 89823 5 03 13
52. koneen virta hetkeksi keinukytkimest 1 kuva 2 ja kytke sitten uudelleen Ter yksikk k y nyt uudelleen eteenp in ja vet lopun silputtavan materiaalin sis n Tarpeen vaatiessa tee toimenpide useamman kerran kunnes kaikki silputtava materiaali on mennyt koneen l pi ja silputtu pieneksi MOOTTORINSUOJA Jos moottoria kuormitetaan liikaa se kytkeyty pois p lt Valvontan yt n merkkivalo 7 kuva 1 syttyy Katkaise koneen virta keinukytkimest 1 kuva 2 asento O Noin 25 30 minuutin j htymisajan kuluttua huoneen l mp tilasta riippuen voit k ynnist koneen uudelleen H IRI IDEN TARKISTUSLUETTELO Ellei laite toimi on suoritettava seuraavat tar kastukset Onko pistoke liitetty s hk verkkoon Verkkoliit nt 2 napainen verkkokytkin sis inen verkkopistoke erillinen verkkojohto onko keinukytkin 1 kytketty p lle onko ker yss ili ty nnetty kunnolla paikalleen onko koneessa materiaaliruuhka Noudata otsikon MATERIAALIRUUHKA KONEESSA ohjeita Onko moottori ylikuormitettu Jatka silppuamista pienemm ll Odota kunnes se on j htynyt ja k ynnist kone paperim r ll uudelleen Ellei tarkistuksesta ole apua k nny alan am mattiliikkeen pouleen ERIKOISVARUSTUS Nimike Tilaus nro Oljypullo 110 ml 88035 Ohje Kun haluat tilata lis varusteita tai varaosia k nny ammattiliikkeen puoleen 25 KONEEN H VITT MINEN KONEEN H VI
53. r Traduction de Mode d emploi d origine bersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus ENTRETIEN NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO LECTRIOUES Fig 5 Ilest possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d admission par exemple apr s un bourrage et emp chent la barri re lumineuse de stopper Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo lectrigues soit en faisant passer une nouvelle feuille dans appareil soit en d clenchant la marche arri re et en pas sant un pinceau sur les yeux des deux cellules photo lectriques fig 4 MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE 4x28 mm DN Les blocs de coupe Cross Cut doivent 6 tre lubrifi s regulierement apr s une N certaine dur e de fonctionnement de maintenir la performance de coupe Pour obtenir un meilleur r sultat r partissez un peu d huile sp ciale num ro de commande voir sous ACCESSOIRES sur une feuille de papier comme indiqu et introduisez celle ci ensuite au bloc de coupe au travers de la rainure d admission fig 6 CONSEIL POUR ECONOMISER DE L NERGIE Faites bien attention de mettre hors cir cuit pendant la nuit en actionnant le commutateur bistable 1 fig 2 en position fig 5 COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL Fonction auto reverse Si un bourrage
54. single staples and paper clips and credit cards Any attempt to shred other types of data medium may result in damage to the machine e g destruction of the cutting mechanism etc oo no So NN INSTALLATION Unpack and set machine upright Plug in the machine for instructions for the necessary precautions see TECHNICAL DATAS The socket outlet shall be installed A near the equipment and shall be easily accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C FEEDING THE PAPER Turn machine on with rocker switch 1 fig 2 position Control display O 4 lights up Feed paperthrough the inlet guide to the cutting mechanism Machine switches automatically to forward and draws paper in Control display 4 5 lights up The machine switches off automatically after shredding of material exceeding the maximum A Never feed the shredder witha guantity indicated Refer to the TECHNICAL DATA section Should the machine become overloaded follow the instructions under MATERIAL JAM IN THE MACHINE under MAL FUNCTIONS 89823 5 03 13 OPERATION EMPTYING THE RECEPTACLE Fig 4 When the shredded material becomes visible in the receptacle full window 8 fig 4 it is time to empty the receptacle Proceed as follows Remove the receptacle from in front of the machine and empty its contents Replace the empty recepta
55. En ex yxou amp 7 eik 1 TH unxavh HE TANKTPOU 1 eik 2 B onc K J OUOKEUN va KPUOOEL 25 30 ue Bepuokpacia X6pou Kal ETIEVOEKKIV OTE TNV ZE NEPINTOZH BAABHZ dev Aettoupyei ouokeu EAEYETE EENC Eivai o peupatoAnntng ouvdedeu vog OIKTUOU IKTUOU LTTO IK G EOWTEPIK G PEUNATO OTNG XWPLOTO 1 EXEL uret u oa doxeio yeudto 6oxeio Np net va adeiaotei To ouMov c Yri pxel UMKOV OM OVOKEUN AkoAouB oTe 2TH Exel KOUWOEL ETAVAEKKIVI OTE TOV dev ovpB wer and ETUKOIVOVI OTE HE EI IK EIAIKA AZEZOYAP Xapakrnpiou c 110 ml 88035 O AeTe TapayyeiAEete EETpa ageooudp AV XPEI EOTE
56. OTORSCHUTZ Sollte der Motor berfordert werden so schaltet er ab Die Kontroll Anzeige 5 7 Abb 1 leuchtet auf Schalten Sie das Gerat am Wippschalter 1 Abb 2 aus Stellung O Nach einer Abk hlzeit von ca 25 30 Minuten je nach Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut starten CHECKLISTE ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen NetzanschluBart 2 poliger Netzschalter interner Netzstecker separates Netzkabel ist der Wippschalter 1 eingeschaltet istder Auffangbeh lter eingeschoben ist ein Materialstau im Ger t Folgen Sie den Instruktionen bei MATERIAL STAU IM GER T ist der Motor berlastet worden Warten Sie bis er abgek hlt ist und starten dann erneut Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler SONDERZUBEH R Benennung Olbeh lter 110 ml Best Nr 88035 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll TECHNISCHE DATEN Schnittbreite intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Schneidleistung intimus 20SC2 11 Blatt 70g m intimus 20CC3 7 Blatt 70g m AnschluBspannung
57. RING AV FOTOCELLENE Fig 5 Hvis papirbiter erblittliggendei innforings pningen f eks etter en papiropphopning er det mulig at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er stildekket Dukan fjerne papirbitene hhv rengj re fotocellen ved f re et ekstra ark papir hen til skj reap paratet eller koble om maskinen p returkj ring og viske lett over de to oynene p fotocellen med en pensel VEDLIKEHOLD SKJ REVERK 4x28 mm A Crosscut skjaereverk m oljes s regelmessig etter en viss driftstid for N opprettholde skj reeffekten Du oppn r dette p beste m te n r du som vist fordeler litt spesialolje bestillingsnummer se under SPESIALTILBEHOR p et ark papir og tilf rer dette skj reverket gjennom innmatingstrakten fig 6 TIPS FOR ENERGISPARING Pass p at maskinen er sl tt av natten over kople vippebryter 1 fig 2 i stilling O fig 4 fig 5 FUNKSJONSFEIL BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN Auto reverse funksjon Hvis det oppst r en blokkering ved for mye tilf rt materiale reagerer maskinen p f lgende m te Skj reverket blokkerer kj rer s et stykke bakover materiale frigis og st r stille Motoren sl s av Kontrolldisplayet 96 6 fig 1 lyser opp frem folgende m te tilbakeforte dokumenter ut av maskinen Deretter kjorer skjaereverket automatisk kort fremover og makulerer materialet som er blitt tilbake Kontr
58. TT MINEN H vit kone sen k ytt i n p tytty ym R p rist nsuojelum r yksi noudattaen l heit mit n koneen tai pakkauksen osia talousj tteisiin TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys intimus 20SC2 4mm intimus 20CC3 4x28 mm Leikkuuteho intimus 20SC2 11 arkkia 70g m intimus 20CC3 7 arkkia 70g m Liit nt j nnite 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Sulake 10 A hidas Ty leveys 230 mm Melutaso ca 55 dB A Teho katso tyyppikilpi Ajoittainen k ytt 8 min P LLE 30 min POIS P LT Mitat Leveys 350 mm Syvyys 270 mm Korkeus 480 mm Paino ca 9 8 kg p tee A4 kokoiseen paperiin 70g m virransy t n ollessa 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez kilka os b jednocze nie Elementyzabezpieczaj ces skonstruowane tak aby mo liwa by a bezpieczna jednooso bowa obs uga urz dzenia Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp gt lt lt Maszyna nie jest zabawk i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpiecze stwa maszyny wy miary otwory doprowadzaj ce wy czniki bezpiecze stwaetc nie przewiduje adnych gwarancji dotycz cych bezpiecznego u ycia przez dzieci ELEMENTY OBSLUGI 1 Wytacz
59. Urzadzenie wtacza sie automatycznie do przodu i wciaga papier Wtacza sie kontrolka 4 5 Pojego zniszczeniu urz dzenie automatycznie wy cza si nie wolno wprowadza materiatu w ilo ci przekraczaj cej podan ilo maksymaln patrz DANE TECH NICZNE Je li mimo tego w mechanizmie znajdzie sie zbyt du a ilosc materiatu patrz ZAKL CENIEPRACY wrozdziale ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU Do urzadzenia w adnym wypadku 89823 5 03 13 OBSLUGA OPR NIANIE POJEMNIKA NA CINKI rys 4 Je li cinki zbli a sie w okienku do wska nika zape nienia 8 rys 4 pojemnik na cinki nale y opr ni Post powa w nast puj cy spos b Wysun pojemnik od przodu i usun zawarto Ustawi opr niony pojemnik ponownie pod urz dzenie i wsun do ty u Wskaz wka Urz dzenie uruchamia si wy cznie przy dok adnie wsuni tym koszu T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KONSERWACJA CZYSZCZENIE FOTOKOM RKI rys 5 Je li kawa ki papieru zatrzymatyby si w szcze linie mechanizmu tn cego np w wyniku zatoru papieru mo liwa jest sytuacja e urz dzenie nie zostanie wy czone przez uruchomiona bramk wietln Mo na usun kawa ki papieru lub wyczy ci fotokom rk poprzez w o enie w szczelin mechanizmu tn cego kolejnej kartki papie ru lub w czenie prac
60. a 230 55 8 30 350 270 480 9 8 11 DIN 70 230 B 50 10 89823 5 03 13 MARTIN YALE International Network Headguarters USA 2 3 D 5 lt Branch Offices South Africa M United Kingdom SITA SA a 5 U o o gt s gt A s 2 lt z o 5 5 a MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street Halfway House Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 204 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L Avenida de la Platja 120 bajos 08930 Sant Adria de Besos Barcelona www martinyale es MARTIN YALE Italia srl Via A Manzoni 37 20900 Monza MB www martinyale it MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsv
61. aded Wait until the motor has cooled and then re start If none of the above applies please contact your dealer ACCESSORIES Description Lubricant 110 ml bottle Order No 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an R environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash TECHNICAL DATA Cutting width intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Cutting capacity paper intimus 20SC2 11 sheets 70g m intimus 20CC3 7 sheets 70g m Supply voltage 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Pre fusing 10 amps slow blow Working width 230 mm Noise level approx 55 dB A Power see name plate Intermittent operation 8 min ON 30 min OFF Dimensions Width 350 mm Depth 270 mm Height 480 mm Weight ca 9 8 kg based on A4 paper 70g m at 230V 10 50Hz 89823 5 03 13 v Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne lt lt Ne pas effectuer d autres acti
62. anchez la machine gt D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir Finstallation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste UTILISATION 5 Voyant de contr le Marche avant fig 1 S allume lorsque le bloc de coupe est en clench par l actionnement de la barriere photo lectrigue 6 Voyant de contr le bourrage mat riau fig 1 S allume lorsque trop de mat riel estintroduit Le syst me de coupe se blogue et s arr te Le moteur est mis hors circuit 7 Voyant de contr le fig 1 surcharge moteur S allume lorsgue le moteur a subit une surcharge Il est impossible de d marrer la machine pendant phase de refroidissement du moteur Le destructeur ne doit pas servir d escabeau ou de si ge Risque de d g ts de mat riels fig 2 Oo intimus 28 So CN CN MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de donn es intimus 20SC2 20CC3 est une machine concue pour d truire les documents en g n ral et les cartes de cr dit La machine doit exclusivement tre utilis e pour la destruction de papier y compris quelques agrafes et trom bones et de cartes de cr dit La destruction d autres types de supports de donn es peut entrainerdes dommages l appareil par exemple destruction du bloc de coupe etc INSTALLATION D baller et installer la machine Brancher la machine voir les
63. as un tiempo de enfriamiento de aprox 25 30 minutos seg n latemperatura ambiente del local puede activar de nuevo el aparato LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS En el caso de que el aparato no funcione compruebe los puntos siguientes Est conectada la clavija de red en la red el ctrica Clase de conexi n a la red Interruptor de red de 2 polos enchufe de red interno cable de red separado Se ha conectado el interruptor basculante 1 Se ha introducido por completo el recipiente recolector Existe un atasco de material en el aparato Siga las instrucciones en el punto ATASCO DE MATERI AL Est sobrecargado el motor Espere a que se enfrie act velo de nuevo Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica ACCESSORIO ESPECIAL Denominaci n Botellita de aceite 110 ml N de pedido 88035 Indicaci n En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto rogamos se dirija a nuestro representante oficial 11 ELIMINACION ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA M QUINA Elimine los residuos de la m quina al final de su vida til respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte intimus 20SC2 4mm intimus 20CC3 4x28 mm Rendimiento de corte papel intimus 20SC2 11 hoja
64. c AEITOUPYE nioo ZupBouMi O unxavou c MEITOUPYEI H VO Aerroupy a 4 Ev ei amp n el yxou QUOKEUN ETOIUN yia Aettoupyia EIK 1 Av pel tav eival evepyormomu voc o Giak rrn 1 O on lt lt Kiv uvoc K e aiwpo peva MWG pouxiopo Ma avrikeigeva va ato To vorypa Tou lt lt Kiv uvoctpavpariouo Mn x pia KOVT lt lt Ze KIV UVOU OPNOETE Unx vnya aro Tov yevik Iak nTA KIV UVOU TPARNETE To amo Tnv P Mpiv avoigre unx vnpa TpaP Te KA H IO Tnv Tux v emokev c va EKTE OUVTAI H vov ei ik e Y 4 XEIPIZMOZ 5 Ev esi n sA yxou Aerroupyla eurip c EIK 1 Av Bel tav HNXOVIOH G kormc pe XEIPLOM TOU OUOT HATOG avixvevonc ME EIVOI evepyonomu voc Agttoupyia 6 Ev et n el yxou EIK 1 Av e
65. ckwards as long as the button is held touch function 4 Control display ready fig 1 Lights when the rocker switch 1 is operated position lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hairor other loose objects away from opening lt lt Danger of injury Never insert fingers into opening A lt lt MR lt lt In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel OPERATION 5 Control display forwards run fig 1 Lights up if the cutting mechanism starts running forward after being activated by the light barrier 6 Control display material jam fig 1 Lights when too much material is fed to the cutters The cutting mechanism blocks and stops The motor is switched off 7 Control display motor overload fig 1 Lights up if the motor is overloaded The machine cannot be started again until the motor has cooled down The shredder may notbeused as astep ladder or as a seat Danger of falling due to breakage INITIATION SCOPE OF APPLICATION The intimus 20SC2 20CC3 data shredder is designed for shredding general printed material and credit cards This machine should only be used for shredding paper incl
66. cle under the machine and push all the way to the back Note The machine will only run when the recep tacle is pushed completely into the machine Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus MAINTENANCE CLEANING THE PHOTOCELLS Fig 5 If paper particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is pos sible that the machine will not turn off due to the covered light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass another sheetof paper through the feed slot or switch the machine to reverse and wipe both eyes of the photocell with a brush MAINTANENCE OF THE CUTTING MECHANISM 4x28 R Cross cut cutting mechanism should be O oiled regular after a certain operating time N to maintain the cutting performance This can be easily accomplished if you pour special shredder oil Order No see ACCESSORIES as shown on a sheet of paper and feed it through the inlet guide to the cutting mechanism fig 6 TIP FOR ENERGY SAVING Please make sure that the shredder is switched off over night Turn the rocker switch 1 fig 2 in position fig 4 fig 5 MALFUNCTIONS MATERIAL JAM IN THE MACHINE Auto reverse function If a jam is caused by feeding in too much material the machine reacts as follows The cutting mechanism is blocked then runs
67. de alimenta o O indicador de controlo acende se 3 Bot o de retrocesso Fig 1 Premindo este bot o o mecanismo de corte retrocede Nota o mecanismo de corte mant m o retrocesso enquanto o bot o premido fun o de press o 4 Indicador de controlo Operacional Fig 1 Acende se quando a tecla basculante 1 est ligada posi o OES SEGURANCA IMPORTANTES lt lt Risco de ferimento Manter pecas de vestu rios penden tes gravatas j ias cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da aber tura para alimentac o lt lt Risco de ferimento colocar as m os na abertura para alimentac o lt lt Em caso de perigo desligar a m guina no interruptor principal ou no interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada Antes de abrir a m guina deve desligar a ficha da tomada Todas as repara es devemser executadas por especialistas UTILIZA O 5 Indicador de controlo Avan o Fig 1 Acende se quando o mecanismo de corte est em modo de avan o por activa o do dispositivo fotoel ctrico 6 Indicador de controlo Congestionamento de material Fig 1 Acende se se tiver sido fornecido demasiado material ao mecanismo de corte O mecanismo de corte bloqueia e p ra O motor desliga se 7 Indicador de controlo Fig 1 Sobrecarga do motor Acende se se o motor tiver sido sobrecarregado Durante a fase de
68. di alimentazione separato inserito le commutatore basculante 1 Il contenitore di raccolta inserito presente un inceppamento di materiale nell apparecchio Seguire le istruzioni al punto INCEPPAMENTO DELLA CARTA Accertarsi che il motore non sia sovraccarico atten dendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riawviarlo Non trovando il defetto in base ai punti riportati rivol gersi al proprio rivenditore specializzato ACCESSORI SPECIALI Denominazione Bottiglietta olio 110 ml N di matricola 88035 Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven ditore specializzato 15 SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto R dell ambiente al termine della durata d utilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici DATI TECNICI Larghezza di taglio intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Potenza di taglio carta intimus 20SC2 11 fogli 70g m intimus 20CC3 7 fogli 70g m Tensione d allacciamento 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Valvola di dicurezza Larghezza utile lavoro Livello rumorosita Potenza assorbita Funzionamento alternato 10 A ritard 230 mm circa 55 dB A vedi targhetta 8 min ACCESO 30 min SPENTO Dimensioni Larghezza 350 mm Profondita 270 mm Altezza 480 mm Peso circa 9 8 kg riferiti a carta A4 70g m
69. e Lataglierina viene bloccata e quindi scorre in avanti per un certo tratto il materiale viene sbloccato e si ferma Il motore viene disinserito La spia di controllo 6 Fig 1 si accende Procedere come segue Estrarredallamacchinailfoglio riportato indietro Subito dopo l utensile di taglio esegue automaticamente una breve corsa in avanti e sminuzza la carta residua La spia di controllo 96 6 fig 1 si spegne Nota se la spia di controllo 96 6 resta accesa spegnere brevemente e riaccendere la macchina agendo sull interruttore a bilico 1 fig 2 L utensile di taglio esegue ora un ulteriore corsa in avanti e carica la restante carta Se necessario ripetere la procedura finch non stata caricata e spezzettata tutta la carta Continuare a spezzettare una minore guantit di car ta PROTEZIONE MOTORE Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco La spia di controllo 5 7 Fig 1 si accende Commutatore basculante 1 Fig 2 funzione in posizione O Dopo un periodo di raffreddamento di circa 25 30 minuti dipendente dalla tempertura ambiente sar possibile innestare nuovamente la macchina CHECK LIST IN CASO DI ANOMALIE Se l apparecchiatura non dovesse funzionare eseguire un controllo in base ai seguenti punti Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata alla presa Tipo di collegamento alla rete interruttore di rete a 2 poli spina di rete interna cavo
70. e convenablement branch e dans la prise Branchement lectrique commutateur principal bipopulaire fiche de contact interne c ble lectrique part Le commutateur bistable 1 est il enclench Le r cipient collecteur est il ins r Yat il un bourrage du mat riau dans appa reil Suivez les instructions de la rubrique BOURRAGE DU MAT RIAU L effort fourni par le moteur a t il t excessif Attendez alors qu il refroidisse puis d marrer le nouveau Si aucum des diff rents contr les indigu s ci dessus ne donne de r sultat veuillez contacter votre agent ACCESSOIRES D signation Flacon d huile special 110 ml Ordre No 88035 Notez Pour les accessoires et pieces d tach es veuillez contacter votre agent ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la machine de fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nag res CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Capacit de coupe papier intimus 20SC2 11 feuilles 70g m intimus 20CC3 7 feuilles 70g m Tension de ligne 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Fusible 10 A action retard e Largeur de travail 230 mm Niveau de bruit ca 55 dB A Puissance voir etiquette Sevice intermittent 8 min MARCHE 30 min ARRET Dimensions Largeur 350 mm Profondeur 270 mm Hauteur
71. e si Motor zostaje wy czony 7 Lampka kontrolna rys 1 Przeci enie silnika Zapala si w przypadku przeci enia silnika Urz dzenia nie mo naw czy podczas fazy ch odzenia silnika Niszczarka nie mo e by w adnym A wypadku u ywana jako miejsce do siedzeniainiemo nanani wchodzi Niebezpiecze stwo upadku wskutek p kni cia materia u rys 1 rys 2 26 URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA Niszczarka intimus 20SC2 20CC3 jest urz dzeniem przeznaczonym do niszczenia druk w oraz karty kredytowe Urz dzenie mo e by stosowane oo no So NN wytacznie do przecinania papieru wraz z pojedynczymi spinaczami biurowymi i kart kredytowych Niszczenie innego rodzaju nosnik w danych mo e spowodowa szkody na urzadzeniu np zniszczenie mechaniz mu tnacego itd USTAWIENIE Rozpakowa i ustawi urzadzenie Podtaczy urz dzenie za pomocawtyczki sieci owej do sieci elektrycznej dane owymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego patrz DANE TECHNICZNE Przytacze sieciowe urzadzenia musi A by dostepne i powinno znajdowa sie w pobli u urzadzenia Urz dzenie powinno by u ytkowane wy cznie w zamkni tych pomiesz czeniach o temperaturze w zakresie 10 25 C WPROWADZANIE PAPIERU W czy maszyn wy cznikiem 1 rys 1 W cza si kontrolka 4 Wsuna papier w szczelin wlotowa do me chanizmu tnacego
72. fotoburiky DR BA ST HAC HO ZA ZEN 4x28 mm MS St hac za zen cross cut m byt pravideln po ur it dob provozu namaz no olejem aby byl udr en ezac v kon Toho dos hnete nejl pe tak e podle obr zku rozet ete trochu speci ln ho oleje objednac slo viz pod ZVL TN P SLU ENSTV na list pap ru kter pak zavedete do vstupn t rbiny st hac ho za zen obr 6 TIPY K ET EN ENERGIE Dbejte na to aby skartova byl p es noc vypnut Zapn te kol bkov vyp na 1 obr 2 do polohy O Obr 4 Obr 5 PORUCHA NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI funkce auto reverse Vznikne li vlivem velk ho mno stv p iv d n ho materi lu kjeho nahromad n reaguje skartova n sledovn ezac stroj se zablokuje potom se rozb hne kousek pozp tku materi l se uvoln a zastav se Motor se vypne Rozsv t se kontroln indi kace 96 6 obr 1 Postupujte n sledovn Materi l kter ze stroje vyjede zp t je t eba vyjmout Hned nato popojede st hac za zen automaticky kr tce vp ed a rozst h zbyl materi l Kontrolka 06 6 obr 1 zhasne Pozn mka Pokud kontrolka 06 6 i nad le sv tila vypn te stroj kr tce kol bkov m vyp na em 1 obr 2 a op t ho zapn te St hac za zen se nyn rozb hne vp ed a vt hne zbytky st han ho materi lu Pok
73. g der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus MANUTENSIONE PULIZIA DELLE FOTOCELLULE Fig 5 Venendosi a bloccare pezzi di materiale allingresso della bocca d immissione ad es dopo un inceppamento possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche Si dovra quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina oppure invertirne il senso di rotazione pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno MANUTENZIONE DELL UTENSILE DI TAGLIO 4x28 a Gli utensili di taglio Cross Cut devono essere lubrificati con olio regolarmente N dopo un determinato tempo di funzionamento al fine di mantenere costante la potenza di taglio Per fare ci come mostrato spargere dell olio speciale vedi numero di ordinazione alla voce ACCESSORI SPECIALI su un foglio di carta e inserire il foglio nell utensile attraverso la fessura di immissione fig 6 CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO Assicurarsi che durante la notte I apparecchio sia sempre disinserito Commutatore basculante 1 fig 2 in posizione O fig 4 fig 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO Funzione Auto Reverse Se acausa di un eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina quest ultima reagisce come segu
74. g i apparaten F lj instruktionerna f r MATERIALSTOCK NING I APPARATEN r motorn verbelastad V nta tills den svalnat och starta p nytt Omfelet inte kan avhj lpas med dessa tg rder s ta kontakt med n rmaste terf rs ljare SPECIALTILLBEH R Ben mning Oljekanna 110 ml Best nr 88035 Anm rkning Kontakta terf rs ljaren f r efterbest llning av specialtillbeh r och reserv delar 23 AVFALLSHANTERING AVFALLSHANTERING AV MASKINEN Avfallshantera maskinen n r det har bru R kats fardigt pa ett milj v nligt s tt Slang inga maskindelar eller f rpackningen i hush llssoporna TEKNISKA DATA Sk rbredd intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Sk rkapacitet intimus 20SC2 11 ark 70g m intimus 20CC3 7 ark 70g m N tsp nning 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz S kring 10 A tr g Arbetsbredd 230 mm Bullerniv ca 55 dB A Effekt m rkskylt Intermittent drift 8 min TILL 30 min FR N M tt Bredd 350 mm Djup 270 mm H jd 480 mm Vikt ca 9 8 kg bezogen auf A4 Papier 70g m bei 230V 10 50Hz 89823 5 03 13 EIN Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung TARKEAT TURVAOHJEET lt lt Laitetta ei saa k ytt monta henkil A yht aikaa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett k ytt on vaaratonta vain kun laitetta k ytt yksi henkil lt lt Silppuamisvaiheen aikana kaikki m
75. g ingeschoven is Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus ONDERHOUD REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN Fig 5 Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen bijv na een papierdoorvoerstoring is het mogelijk dat het apparaat door het bezette lichtslot niet meer uitschakelt U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine ach teruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide ogen van de fotocel te strijken fig 4 ONDERHOUD SNIJWERK 4x28 mm Ga Cross cut messen moeten regelmatig een bepaalde werkingstijd worden up E WB geolied om goede snijprestaties te verzekeren Dat doet u het beste door zoals getoond een beetje speciale olie bestelnummer zie onder SPECIALE TOEBEHOREN op een blad papier te verdelen en dat in de invoergleuf te steken Fig 6 ENERGIESPAARTIP Schakel het apparaat nachts uit wipschakelaar 1 Fig 2 op positie O zetten fig 5 STORING PAPIEROPHOPING IN HET APPARAAT auto reverse functie Wanneer er te veel materiaal werd ingevoerd zodat een ophoping is ontstaan reageert het apparaat als volgt Het snijwerk blokkeert loopt vervolgens kort achteruit het papier komt er weer uit en stopt De motor wordt uitgeschakeld Het c
76. gang schaltet die Maschine automatisch ab die angegebene H chstmenge Papier siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein siehe bei ST RUNG unter PAPIERSTAU IM GER T Fiihren Sie dem Ger t niemals mehrals Abb 3 89823 5 03 13 CDD Originalbetriebsanleitung BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEH LTERS Abb 4 Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur F ll standsanzeige 8 Abb 4 sichtbar muB der Auffangbeh lter entleert werden Gehen Sie wie folgt vor DenAuffangbeh lter von vorne entnehmen und den Inhalt entleeren Denentleerten Beh lter wieder unter das Ger t stellen und nach hinten schieben Hinweis Die Maschine l uft nur bei vollst ndig eingeschobenem Auffangbeh lter 20SC2 20CC3 intimus WARTUNG REINIGUNG DER FOTOZELLEN Abb 5 Sollten Papierst cke im EinlaBschlitz zum Lie gen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich daB das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz ber die beiden Augen der Fotozelle wischen Abb 4 WARTUNG SCHNEIDWERK 4x28 mm 4 fa Cross Cut Schneidwerke sollten regelm amp Big nach einer bestimmten Betriebsze
77. hten SPECIALE TOEBEHOREN Benennung Flesje olie 110 ml Best Nr 88035 Opmerking Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL Indien u na hopelijk lang en tevreden R gebruik het toestel wenst weg te gooien doe dit dan milieuvriendelijk Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Capaciteit intimus 20SC2 11 blad 70g m intimus 20CC3 7 blad 70g m Aansluitspanning 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Zekering 10 A traag Werkbreedte 230 mm Geluidsniveau ca 55 dB A Vermogen zie typeplaatje Pauze inschakelen 8 min IN 30 min UIT Afmetingen Breedte 350 mm Diepte 270 mm Hoogte 480 mm Gewicht ca 9 8 kg van toepassing op A4 papier 70g m bij 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 CE Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES lt lt jElaparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona lt lt Durante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc lt lt iLa maguina no es un juguete y no e
78. huje pap r Rozsv t se kontroln indikace 4 5 Po proveden m skartov n se stroj automati cky vypne Do p stroje nikdy nepod vejte v c A materi lu najednou ne je maxim ln povolen v ka viz TECHNICK PARAMETRY Pokud by se p esto dostalo do eza ky p li mnoho materi lu najednou viz PORUCHA v bod NAHROMAD N MATERI LU P STROJI Obr 1 Obr 2 28 Obr 3 89823 5 03 13 OBSLUHA VYPR ZDN N SB RN N DOBY obr 4 Jestli e na ezan materi l dosahuje v kontroln m ok nku a k ukazateli stavu napln n 8 obr 4 je t eba vypr zdnit sb rn z sobn k Postupujte n sledovn Vyndejte zep edu sb rnou n dobu a vypr zdn te jej obsah Vypr zdn nou n dobu op t postavte pod skartova a posu te ji sm rem dozadu Upozorn n Stroj b jen p i spr vn pln zasunut z chytn n dob P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DR BA IST N FOTOBUN K Obr 5 Z stanou li listy pap ru le et ve vstupn t rbin nap po nahromad n pap ru je mo n e se skartova vlivem obsazen sv teln z vory nevypne M ete listy pap ru vyndat pop vy istit fotobu ku t m e do ezac ho stroj p ivedete dal list pap ru nebo skartova zapnete na chod pozp tku a pomoc t tce kr tce ot ete ob o i
79. iazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati 10 25 C INTRODUZIONE DELLA CARTA Inserire la macchina tramite il commutatore basculante 1 fig 2 posizione I La spia di controllo 4 si accende Introduzione dellacarta nella bocca d immissione e invio alle taglierina La macchina s innesta automaticamente con rotazione in senso di taglio assumendo la carta La spia di controllo fi 5 si accende Dopo l operazione di trinciatura la macchina si disinnesta automaticamente Mai alimentare l apparecchio con A una guantit di materiale maggiore di quella per esso prevista vedi DATI TECNICI Nel caso che nonostante guesta avver tenza dovesse arrivare troppo materiale alla taglierina vedi ANOMALIE DI FUNZI ONAMENTO alla voce INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO 89823 5 03 13 USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE Di SCARICO Fig 4 Se il materiale da trinciare risulta visibile nella fines tra di controllo dell indicatore di livello 8 Fig 4 il contenitore di raccolta deve essere svuotato Procedere come segue Rimuovere il contenitore di raccolta dalla parte anteriore e svuotare il suo contenuto Inserire nuovamente il contenitore svuotato sotto la macchina e spingerlo verso la parte posteriore Nota La macchina funziona solo se il contenitore di raccolta ben inserito Traduzione del manuale originale di istruzioni per Fuso Ubersetzun
80. it WB ge lt werden um die Schneidleistung aufrechtzuerhalten Dies erreichen Sie am besten in dem Sie wie ge zeigt etwas Spezial Ol Bestellnummer siehe un ter SONDERZUBEH R auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den EinlaBschlitz dem Schneidwerk zuf hren Abb 6 TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG Achten Sie darauf daB das Gerat Uber Nacht ausgeschaltet ist Wippsschalter 1 Abb 2 in Stellung schalten Abb 5 STORUNG MATERIALSTAU IM GERAT Auto Reverse Funktion Ergibt sich durch zuviel zugef hrtes Material ein Stau reagiert die Maschine wie folgt Das Schneidwerk blockiert lauft anschlieBend ein St ckweit r ckw rts Material wird freige geben und steht Der Motor wird abgeschaltet Die Kontroll Anzeige 95 6 Abb 1 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor Zur ckgef hrtes Schriftgut aus der Maschine nehmen Im AnschluB l uft das Schneidwerk automatisch kurz vorw rts und zerkleinert das verbliebene Schnittgut Die Kontroll Anzeige 96 6 Abb 1 erlischt Hinweis Sollte die Kontroll Anzeige 95 6 weiterhin aufleuchten schalten Sie die Maschi ne am Wippschalter 1 Abb 2 kurz aus und wieder ein Das Schneidwerk l uft jetzt erneut vorw rts und zieht das restliche Schnittgut ein Falls erforderlich wiederholen Sie den Vorgang bis das Schnittgut vollst ndig durchgelaufen und zerkleinert ist Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen M
81. kapcsol s behuzza a papirt Az ellen rz kijelz 4 5 kigyullad Azaprit sifolyamatut n a g p automatikusan megall anyagot mint a megadott maxim lis A g pbe soha nevezessen be t bb s M SZAKI mennyis g l sd a ADATOK c r szt Ha m gis sok anyag ker lt a v g szerkezetbe l sdaz ZEMZAVAR c r szt az ANYAGTORL D S A K SZ L KBEN c fejezetben 3 bra 89823 5 03 13 CH KEZEL S A FELFOG TART LY KIURIT SE 4 abra Ha az elv gott anyag l that v v lik a t ltesi szintjelz 8 ellen rz ablak ban 4 bra akkor a felfog tart lyt ki kell Uriteni Az al bbiak szerint j rjon el A felfog tart lyt el refel vegye ki s a tartalm t Uritse ki A ki r tett tart lyt ll tsa jra a al s tolja h trafel tmutat s A g p csak akkor m k dik ha a felfog tart lyt teljesen betolta Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa bersetzung der Originalbetriebsanleitung KARBANTART S A FOT CELL K MEGTISZT T SA 5 bra Ha az adagol ny l sban pl pap rtorl d s ut n pap rdarabok maradnak esetleg a k sz l k m r nem kapcsol ki a foglalt f nysoromp n kereszt l A pap rdarabokat gy tudja elt vol tani ill a fotocell tmegtiszt tani hogyav g szerkezetbe tov bbi pap rlapot adagol vagy a g pet visszafel j rat sra kapcsolja s egy ecsettel r viden let rli a fotocella k
82. kt se typeskilt Periodisk drift 8 min T ND 30 min SLUK M l Bredde 350 mm Dybde 270 mm H jde 480 mm V gt ca 9 8 kg geeldende for A4 papir 70g m ved 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 CND Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER lt lt Apparatet m ikke betjenes av flere perso A ner samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av en person lt lt Mens oppkuttingen foreg r m det ikke A utfores andre arbeider f eks rengjoring 0 1 p maskinen lt lt Maskinen er ikke noe leket y og er ikke egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet mal mateapninger sikkerhetsutkoblinger osv pa denne maskinen gir ingen garanti for at den kan handteres farefritt av barn BETJENINGSELEMENTER 1 Vippebryter P Av fig 2 Med denne bryteren slas maskinen pa eller av 2 Fotocelle fremoverkjoring fig 3 Starter makuleringen s snart et ark papir tilfores innmatingstrakten Kontrolldisplayet 4 lyser opp 3 Bakoverknapp fig 1 N r denne knappen trykkes kj rer skj reverket bakover Bemerk Skj reverket kj rer kun bakover s lenge som knappen holdes trykt inne tastefunksjon 4 Kontrolldisplay Driftsklar fig 1 Lyser opp n r vippebryteren 1 er koplet inn stilling I fig 1 lt lt Fare for personskader Hold l se deler av k
83. l r slips smykker langt h r og andre l se gjenstander borte fra innf rings pningen lt lt Fare for personskader Grip ikke inn i innf rings pningen med fingrene lt lt Itilfelleav fare sl s maskinen av enten med hovedbryteren eller med n d av bryteren eller ved dra ut st pslet a EN lt lt For maskinen pnes m stopslet dras ut W Reparasjoner m bare utfores av fagfolk BETJENING 5 Kontrolldisplay Fremoverkjoring fig 1 Lyser opp n r skjaereverket er koplet p fremoverkjoring ved aktivering av fotocellen 6 Kontrolldisplay Blokkering ved materiale fig 1 Lyser opp n r skj reverket er tilf rt for mye materiale Skj reverket blokkerer og st r stille Motoren sl s av 7 Kontrolldisplay Motor overbelastet fig 1 Lyser opp n r motoren er blitt overbelastet Maskinen kan ikke startes under motorens avkj lingsfase brukes til sitte eller st p Fare for Papirmakulatoren m aldri noen gang falle ned p grunn av materialbrudd fig 2 20 BRUK BRUKSOMR DE Makuleringsmaskinen intimus 20SC2 20CC3 er en maskin for makulere dokumenter og kredittkort Maskinen m kun brukes til opprivning av papir inkl enkelte heftestifter og binders og kredittkort Hvis det makuleres andre datab rere kan det medfore skader p maskinen f eks deleggelse av skj reverket etc N oo no So NN OPPSTILLING Pakkut
84. l interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red MANEJO 5 Indicador de control Marcha de avance Fig 1 Se enciende cuando el mecanismo de corte est conectado al accionar la barrera de luz en marcha de avance 6 Indicaci n de control Atasco de material Fig 1 Se ilumina cuando se ha suministrado de masiado material al mecanismo de corte El mecanismo de corte bloquea y se para El motor es desconectado 7 Indicador de control Fig 1 Sobrecarga del motor Se enciende en el caso de una sobrecarga del motor La m quina no se puede poner de nuevo en marcha hasta despu s de ha ber transcurrido la fase de enfriamiento del motor utilizar nunca como asiento ni como taburete En caso dado se corre el peligro de lesiones por ca da a causa de una posible rotura del material A iLa destructora de datos no se debe fig 2 10 Oo intimus 28 So CN CN PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACI N La destructora de datos intimus 20SC2 20CC3 ha sido concebida para el desmenuzamiento de documentos corrientes y tarjetas de cr dito iLa m guina solamente debe ser uti lizada para el desmenuzamiento de papel con algunas grapas y sujetapa peles inclusive y tarjetas de cr dito El desmenuzamiento de otro tipo de soportes de datos puede producir da os en la p ej destrucci n del me canismo de corte etc COLOCACION Desemba
85. l u vo EXEL HEL OWOT TO ovMoync O n ylov xP onG Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus ZYNTHPHZH KAOAPIZMOZ TON 5 ue vouv 0 om Sev mevyouv x Meta and TOU XAPTIO dev ATIOKAEIETAL va unv ATIEVEPYOTTOIEITAI OUOKEUT A YO TNG Katenuu vnc di ta nc avixvevonc UE S cun Pwtdc Mnopeite va apaip oTe KOMUAT KIA XAPTIO va KaBap cETE EIO YOVTAG Eva PUMO AEITOUPY VTOG m unxav ue mv moBev Kal TOU PWTOKUTTAPOU HE EVA TUV AO Eik 4 ZYNTHPHZH KONTIKOY MHXANIZMOY 4x28 mm n Ot kor Cross Cur np nel va Aa66VOVTAL META am NU opiou vn Aerroupyiac va Auto To netuyete MNyo AGH apiBu c BAETIE kai oe Eva nou EIO YETE OTN OXIOUN unxaviou EIK 6 ZYMBOYAH EZOIKONOMHZH ENEPTEIAZ Na npoogyete
86. laje y colocaci n del aparato Enchufar el aparato ala red indicaciones sobre Ver CARACTERISTICAS TECNICAS iLa toma de conexi n a la red se tiene A encontrar en un lugar f cilmente accesible y en las inmediaciones de la m guina iEl aparato s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 25 ALIMENTACION DE PAPEL Conectar la m guina mediante el interruptor basculante 1 fig 2 posici n I Se ilumina la indicaci n de control 4 Introducir el papel en la ranura de entrada del mecanismo de corte La m quina conmuta autom ticamente al avance insertando el papel Se ilumina la indicaci n de control 4 5 Tras el proceso de trituraci n se desconecta autom ticamente la m quina m quina que la cantidad m xima indi cada ver bajo DATOS TECNICOS Si a pesar de todo se pasa alguna vez demasiado material al mecanismo de corte ver bajo AVER A y MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO No introduzca nunca m s material a la 89823 5 03 13 MANEJO VACIADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA Fig 4 recipiente de recogida tiene gue ser vaciado cuando el material desmenuzado pueda ser visto por la ventana de control del nivel de llenado 8 Fig 4 Proceder ahora de la manera siguiente Retirar por delante elrecipiente de recogida y vaciar su contenido en el lugar previsto para ello Una vez vacio colocar de
87. leinerungsvorgang sobald ein Blatt Papier in den EinlaBschlitz eingef hrt wird Die Kontroll Anzeige leuchtet auf 3 R ckw rtstaster Abb 1 Bei Bet tigung dieses Tasters l uft das Schneidwerk r ckw rts Hinweis Das Schneidwerk l uft nur solange r ckw rts wie der Taster gedr ckt gehalten wird Tastfunktion 4 Kontroll Anzeige Betriebsbereit Abb 1 Leuchtet auf wenn der Wippschalter 1 eingeschaltet ist Stellung lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder R lt lt A lt lt E lt e W a Il andere lose Gegenst nde von der Einla ffnung fernhalten Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die Einla ffnung fassen Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem ffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgef hrt werden BEDIENUNG Kontroll Anzeige Vorw rtslauf Abb 1 Leuchtet auf wenn das Schneidwerk durch Bet tigung der Lichtschranke auf Vorw rts lauf geschaltet ist o Il Kontroll Anzeige Materialstau Abb 1 Leuchtet auf wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugef hrt wurde Das Schneidwerk blockiert und steht Der Motor wird abgeschal tet 7 Kontroll Anzeige Abb 1 Motor berlastung Leuchtet auf wenn der Motor berla
88. lho uma A quantidade superior de material quela indicada como limite m ximo vide DADOS TECNICOS Caso ainda assim a quantidade de material inserida seja demasiada para o cortador vide as indica es do cap tulo AVARIAS sob o ponto CONGESTIONAMENTODEMATERIAL NO APARELHO 89823 5 03 13 UTILIZA O ESVAZIAR O DEP SITO COLECTOR Fig 4 O dep sito colector tem de ser esvaziado se o material cortado for vis vel na janela de controlo de enchimento 8 Fig 4 Proceda da seguinte forma Puxe o dep sito colector para a frente e elimine o seu conte do Coloque novamente o dep sito colector esvaziado por baixo do aparelho e empurre o para dentro Nota a m quina s funciona se o dep sito colector estiver totalmente inserido Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus MANUTENCAO LIMPEZA DAS C LULAS FOTOELECTRICAS Fig 5 Caso algum pedaco de papel figue preso na ranhura de alimentac o por exemplo ap s um congestionamento de papel possivel gue o aparelho j n o desligue atrav s do dispositivo fotoel ctrico e figue ocupado Retire o peda o de papel e respectivamente limpe ac lulafotoel ctrica introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel rebobinando a m quina ou passando rapidamente com um pincel por cima dos dois olhos da c cula fo toel ctrica
89. ljon szakkeresked j hez 31 MEGSEMMISITESE A G P MEGSEMMIS T SE lettartam nak v g n a g pet mindig R k rnyezetbar t m don semmisitse meg A g p semelyik r sz t vagy a csomagol s t ne tegye a h ztart si szem tbe MUSZAKI ADATOK V g si sz less g intimus 20SC2 4mm intimus 20CC3 4x28 mm V g si teljes tm ny intimus 20SC2 11 lap 70g m intimus 20CC3 7 lap 70g m Csatlakoztat si fesz lts g 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz El t t biztos t k 10 A lomha Munkasz less g 230 mm Zajszint kb 55 dB A Teljesitm ny lasda tipusjelz t bl t Megszakit sos iizem 8 perc BE 30 perc KI M retek Sz less g 350 mm M lys g 270 mm Magass g 480 mm Suly kb 9 8 kg A4 es 70 g m papirra vonatkoztatva 230V 50Hz n l 10 89823 5 03 13 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Oo intimus 28 So CN CN B intimus 20SC2 20CC3 6 lt lt 1
90. llula Spia di controllo Inceppamento del materiale Fig 1 Indica una eccessiva alimentazione di ma teriale La taglierina si blocca e si ferma Il motore viene disinnestato Spia di controllo Fig 1 Sovraccarico motore Si accende se il motore stato sovraccaricato Durante la fase di raffreddamento del motore la macchina non pu essere avviata A Non sedersi n pestare mai il triturato re Potrebbe rompersi e cadere provo cando danni a persone e o cose fig 2 14 Oo intimus 28 CN CN MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO distruttore didocumentiintimus 20SC2 20CC3 e una macchina concepita per la trinciatura di documenti scritti in senso generale e carte di credito Lamacchina pu essere impiegata solo per la trinciatura di materiale cartaceo incl singoli graffette e fermagli e carte di credito La trinciatura di supporti dati di altro tipo pu danni all apparecchio p es la distruzione della taglierina ecc PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA Togliere l imballaggio e piazzare la macchina Eseguire l allacciamento dell apparecchiatura alla rete d alimentazione mediante l innesto della spina dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap TECNICI L allacciamento alla la rete di aliment A azione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe tro varsi nelle vicinanze della macchina La macchina andr p
91. luk for apparatet med vippeafbryderen 1 Fig 2 position O Efter en afk lingstid p ca 25 30 minutter alt efter temperaturen i lokalet kan De atter t nde for apparatet CHECKLISTE VED FEJL Kontroller f lgende punkter hvis apparatet ikke virker Er stikket tilsluttet stikkontakten Nettilslutning 2 polet netkontakt internt netstik separat netkabel er vippeafryderen 1 sl et til er opsamlingsbeholderen skubbet helt ind er der materialestop i apparatet f lg instruktionerne under MATERIALESTOP APPARATET er motoren blevet overbelastet Forts t makuleringen med en mindre Vent indtil den er afkolet og start forfra papirm ngde Hvis ingen af disse punkter hj lper skal de henvende Dem til forhandleren EKSTRA TILBEH R Betegnelse Ordrenr Olieflaske 110 ml 88035 Bemeerk Ved efterbestilling af ekstra tilbehor og behov for reservedele henviser vi til n rmeste forhandler 19 BORTSKAFNING BORTSKAFNING AF MASKINEN N r maskinens levetid er omme s R bortskaf den pa miljavenlig made Ingen dele af maskinen eller emballagen ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald TEKNISKE DATA Sk rebredde intimus 20SC2 4 mm intimus 20CC3 4x28 mm Sk reeffekt intimus 208C2 11 ark 70g m intimus 20CC3 7 ark 70g m Forsyningsspaending 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Sikring 10 A treeg Arbejdsbredde 230 mm St jniveau ca 55 dB A Effe
92. maskinen og still den opp Slutt maskinen til stramnettet med stopslet angivelser om ngdvendig for sikring av nett stikkontakten se TEKNISKE DATA Apparatets stromnettilkopling m v re A fritt tilgjengelig Maskinen m bare brukes i lukkede og tempererte 10 25 C rom TILF RSEL AV PAPIR Sl p maskinen p vippebryteren 1 fig 2 stilling I Kontrolldisplayet 4 lyser opp Tifor skjaereverket papiret innmatingstrakten Maskinen kopler automatisk p fremoverkj ring og trekker inn papiret Kontrolldisplayet 4 5 lyser opp Etter makuleringen sl s maskinen automatisk av gjennom enn den maksimalt oppgitte mengden av materialet se TEKNISKE DATA Hvis det liekevel skulle vere kommet A Tilfor aldri makuleringsmaskinen mer for mye materiale i skj reverket se BLOKKERING VED MATERIALE MASKINEN under FUNKSJONSFEIL 89823 5 03 13 BETJENING TOMMING AV BEHOLDEREN Fig 4 Beholderen m tommes n r det makulerte materialet blir synlig i kontrollvinduets niv indikator 8 fig 4 G frem p folgende m te Ta ut beholderen forfra og tom innholdet den tomte beholderen igjen under maskinen skyv den bakover Bemerk Maskinen kjorer bare samlekaret er skjovet inn fullstendig Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus VEDLIKEHOLD RENGJO
93. nik Wt Wyt rys 2 Wytacznik ten umo liwia wtaczenie lub wytaczenie urzadzenia 2 Fotokom rka bieg do przodu rys 3 Uruchamia niszczenie dokument w na tychmiast po wto eniu kartki papieru w szczelin wlotow W cza sie kontrolka 4 5 3 Przycisk Cofania rys 1 Po wcisnieciu tego przycisku mechanizm tnacy pracuje do tytu Wskazowka Mechanizm tnacy pracuje tak dtugo do tytu jak dtugo wciSniety jest przycisk funkcja impulsowa 4 Kontrolka Gotowo do pracy rys 1 Zapala sie gdy wytacznik 1 jest wtaczony pozycja I lt lt Zagro enie doznaniem obra e Lu ne czesciodziezy krawaty bi uterie dtugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny lt lt Zagro enie doznaniem obra e Nie si ga palcami do otworu wpustowego W razie niebezpiecze stwa maszyn wy czy wy cznikiem g wnym wy cznikiem awaryjnym lub wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przed otwarciem maszyny nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Prace naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w OBS UGA 5 Kontrolka Do przodu rys 1 Zapalasi gdyprzezaktywacj fotokom rki mechanizm tn cy zostaje uruchomiony w ruchu do przodu 6 Kontrolka zator materiatu rys 1 Zapala si gdy do mechanizmu tn cego doprowadzono za du o materia u Mecha nizm blokuje i zatrzymuj
94. nuevo el recipiente debajo del aparato y empujarlo hacia dentro Indicaci n jEl aparato solamente puede funcio nar con el recipiente recolector introducido por completo Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS Fig 5 En el caso de gue se hayan guedado trozos de papel adhe ridos en la ranura de entrada p ej tras una acumulaci n de papel es posible gue el aparato no se desconecte a causa de la fotoc lula tapada Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotoc lula alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional o activar la marcha de retroceso de la m quina pasando a continuaci n brevemente con un pincel sobre ambas pticas de las fotoc lulas fig 4 MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE 4x28 mm AM Los mecanismos de corte cruzado se deber n engrasar a intervalos regulares despu s de WB haber transcurrido una duraci n determinada de funcionamiento para conservar la potencia de corte La potencia de corte ptima se consigue distribuyendo algo de aceite especial n mero de pedido se indica en el apartado ACCESORIO ESPECIAL en una hoja de papel e introduciendo sta a continuaci n por la ranura de entrada del mecanismo de corte Fig 6 RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO Observe que el aparato est siempre
95. o p li velk mno stv materi l ezac stroj se zablokuje a zastav Motor se vypne Kontroln indikace obr 1 P et en motoru Rozsv t se pokud je motor p et en B hem f ze ochlazov n motoru stroj nelze spus tit pou vat jako m sto k sezen nebo A Skartova se nesm v dn m p pad jako stup tko 38 intimus 22 So NN UVEDEN DO PROVOZU OBLAST NASAZEN eza ka datov ch m di intimus 20SC2 20CC3 slou k drcen a ez n obecn ch p sem nost a kreditn ch karet Strojsm b tpou itjenpro skartov n pap ru v etn se vac ch dr tk a kancel sk ch sponek a kreditn ch karet Skartov n jin ch ne definovan ch da tov ch nosi m e skartova ku nap ezn n stroj po kodit INSTALACE P stroj vybalte a nainstalujte P ipojte skartova pomoc s ov z str ky na elektrickou sit daje o pot ebn m ji t n s ov z suvky viz TECHNICKE DAJE S ov p pojka stroje mus b t voln A p stupn a m se nach zetvbl zkosti stroje Stroj se m pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 25 P SUN PAP RU Zapn te stroj kol bkov vyp na 1 obr 2 poloha I Rozsv t se kontroln indikace 4 Vstupn t rbinou p ive te pap r do ezac ho stroj Stroj se automaticky zapne na chod dop edu a vta
96. olldisplayet 96 6 fig 1 slukner Bemerk Hvis kontrolldisplayet 06 6 skulle lyse fortsatt sl maskinen kort av og p igjen p vippebryteren 1 fig 2 Skjaereverket kjorer n igjen fremover og trekker inn det resterende materialet Gjenta forlopet om nodvendig til materialet har g tt fullstendig gjennom og er blitt makulert makuleringen med en mindre mengde papir MOTORVERN Hvis motoren skulle bli overbelastet sl s den av Kontrolldisplayet amp 7 fig 1 lyser opp Sla maskinen p vippebryteren 1 fig 2 stilling JE Etter en avkj lingstid p ca 25 30 minutter alt etter romtemperatur kan du starte maskinen p nytt SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL Hvis maskinen ikke fungerer s kontroller f l gende punkter er nettstopslet tilsluttet nettet Type nettilkopling 2 polet hovedbryter intern nettplugg separat nettkabel er vippebryteren 1 koplet inn er beholderen skj vet inn er maskinen blokkert ved materiale F lg instruksjonene i BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN har mtoren v rt overbelastet Vent til den er nedkj lt og start igjen Ta kontakt med forhandleren hvis av disse kontrollpunktene sl r til SPESIALTILBEH R Betegnelse Liten oljeflaske 110ml Best nr 88035 NB Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehorsdeler og ved behov for reservedeler 21 DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN Ta hensyn
97. ontrolelampje 96 6 Fig 1 brandt Ga als volgt tewerk Haal het weer uitgevoerde papier het apparaat Daarop loopt het snijwerk automatisch kort vooruit en versnippert het resterende papier Het controlelampje 06 6 Fig 1 gaat uit Tip indien het controlelampje OG 6 blij t branden schakelt u het apparaat met de wipschakelaar 1 Fig 2 kort weer aan Het snijwerk draait nu opnieuw vooruit en trekt het resterende papier naar binnen Indien nodig herhaalt u dit tot alle papier volledig is doorgevoerd en versnipperd Gaverder met versnipperen waarbij u kleinere hoeveelheden papier invoert MOTORBEVEILIGING Wanneer de motor overbelast wordt schakelt hij uit Het controlelampje amp 7 Fig 1 brandt Schakel het apparaat met de wipschakelaar 1 Fig 2 uit positie O Na ongeveer 25 30 minuten afkoelen afhankelijk van de kamertemperatuur kunt u het apparaat opnieuw starten CHECKLIST STORINGEN Mocht het apparaat niet werken controleer dan de volgende punten Zit de stekker in het stopcontact Netaansluiting 2 polige netschakelaar interne netstekker afzonderlijk netsnoer staat de wipschakelaar 1 op aan zit de opvangbak goed op zijn plaats is er een doorvoerstoring Volg de richtlijnen bij DOORVOERSTORING IN HET APPARAAT Is de motor overbelast Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw Als geen van deze punten van toepassing zijn gelieve u uw dealer in te lic
98. r voor verwondingen Losse onderdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden lt lt Gevaar voor verwondingen Geen vingers in de toevoeropening steken lt lt PM 4 r lt lt Bij gevaar de machine met de hoofd scha kelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd BEDIENING 5 Controlelampje Vooruit Fig 1 Brandt wanneer het snijwerk door activeren van de fotocel vooruit draait 6 Controlelampje Papierdoorvoerstoring Fig 1 Gaat aan als het snijwerk teveel papier te verwerken krijgt Het snijwerk blokkeert en staat stil De motor wordt uitgeschakeld 7 Controlelampje Fig 1 Motor overbelast Brandt wanneer de motor overbelast werd Zo lang de motor afkoelt kunt u het apparaat niet starten zitgelegenheid of als weegtableau worden gebruikt Kans op vallen door materiaalbreuk A De shredder mag in geen geval als 38 intimus 22 So NN INBEDRIJFSTELLING GEBRUIK De papierversnipperaar intimus 20SC2 20CC3 is een apparaat om papier in het algemeen en creditcards te versnipperen De machine mag alleen worden gebruikt voor het versnipperen van papier incl enkele nietjes en paperclips en kredietkaarten Het versnipperen van ande
99. ra kapcsolja be A v g szerkezet most jra el remegy s behuzza a marad k v gand anyagot Sz ks g eset n a folyamatot addig ism telje am g a v gand anyag teljesen t nem megy s fel nincs apritva Az apr t st kisebb papirmennyis ggel folytassa MOTORV DELEM Ha a motort t ls gosan megterheli akkor lekapcsol Az ellen rz kijelz amp 7 1 bra kigyullad Pa ki a gepet a billen kapcsol val 1 2 bra ll s Mintegy 25 30 perc leh l s ut n a helyis g h m rs klet t l f gg en a g pet jra beind thatja ELLEN RZ LISTA ZEMZAVAROK ESET N Ha a k sz l k nem m k dne a k vetkez pontokat ellen rizze R vancsatlakoztatva a h l zati dugvilla a h l za tra H l zati csatlakoz fajta 2 p lus h l zati kapcsol bels h l zati dugvilla k l n h l zati kabel be van kapcsolva a billen kapcsol 1 a felfog tart lyt betolt k a k sz l kben anyagtorl d s van K vesse az ANYAGTORL D S A K SZ L KBEN c r sz utas t sait T lterhel st kapott a motor V rjon addig am g leh l s ut na ind tja jra Ha az ellen rz si pontok k z l egyik sem meg felel k rj k rtes tse szakkeresked j t K L N TARTOZ K Megnevez s Kis olajpalack 110 ml cross cut Megrendel si sz m 88035 T j koztat s K l n tartoz kok ut nrendel se eset n s ha p talkatr szre van sz k s ge k rj k fordu
100. re datadragers kan schade veroorzaken aan het apparaat bijv beschadiging van het snijwerk enz OPSTELLING Apparaat uitpakken en opstellen Stekker van het apparaat in een stopcontact steken voor gegevens m b t de noodzakelijke zekering voor het stop contact zie TECH NISCHE GEGEVENS De aansluiting van het apparaat op het A stroomnet moet vrij toegankelijk zijn De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten 10 tot 25 worden opgesteld PAPIER INVOEREN Zet het apparaat aan met de wipschakelaar 1 Fig 2 Positie 17 Het controlelampje O 4 gaat aan Steek papier in de invoergleuf Het apparaat draait automatisch vooruit en trekt het papier naar binnen Het controlelampje 4 5 brandt Na het versnipperen schakelt het apparaat automatisch uit aangegeven maximum hoeveelheid in zie TECHNISCHE GEGEVENS Indien toch teveel materiaal in het apparaat is geraakt zie bij STORING onder DOORVOERSTORING Voer in het apparaat nooit meer dan de 89823 5 03 13 BEDIENING LEEGMAKEN VAN DE OPVANGBAK Fig 4 Wanneer het snijgoed in het controlevenstertje voor het niveau 8 Fig 4 zichtbaar wordt moet de opvangbak worden geleegd Dat doet u als volgt Haal de opvangbank langs voren eruit en verwijder de inhoud Plaats de lege bak terug onder het apparaat en schuif naar achteren Tip het apparaat werkt alleen wanneer de opvangbak volledi
101. s 70g m intimus 20CC3 7 hojas 70g m Tensi n de conexi n 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Fusible previo 10 A lento Ancho de trabajo 230 mm Nivel de ru dos aprox 55 dB A Potencia mirar la placa del modelo Servicio intermitente 8 min CONECTA 30 min DESCONECTA Dimensiones Anchura 350 mm Fondo 270 mm Altura 480 mm Peso aprox 9 8 kg referido a papel formato A4 70g m 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRU lt lt 0 aparelho n o deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguran a servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador lt lt Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc A m quina n o brinquedo e n o apropriada para a utiliza o por crian as Os aspectos de t cnica de seguran a dimens es aberturas de alimenta o dispositivos de desligamento de seguran a etc desta m quina n o implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crian as P ELEMENTOS DE COMANDO 1 Tecla basculante Ligar Desligar Fig 2 Com esta tecla pode ligar ou desligar a m quina 2 Dispositivo fotoel ctrico avan o Fig 3 Inicia o processo de destrui o assim que uma folha de papel introduzida na ranhura
102. s apropiada para el empleo y uso por parte de nifios El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garantia en cuanto a un manejo inofensivo por parte de nifios A A ELEMENTOS DE MANEJO 1 Interruptor basculante Encendido Apagado Fig 2 Con este interruptor se enciende y apaga el aparato 2 Barrera fotoel ctrica avance Fig 3 Inicia el proceso de trituraci n al momento gue se cologue un papel la ranura de entrada Se ilumina la indicaci n de control 3 Pulsador de retroceso Fig 1 El mecanismo de corte retrocede al accionar este pulsador Nota El mecanismo de corte seguir retro cediendo mientras no se suelte este pulsador funci n pulsante 4 Indicaci n de control Disponibilidad de servicio Fig 1 Se ilumina cuando queda conectado el interruptor basculante 1 posici n lt lt Peligro de lesi n No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos R A lt lt 7 HPS lt lt Antes de abrir el aparato hay que extraer OES la clavija de red vw iLas reparaciones solamente debe efectu arlas un t cnico especialista iPeligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n jEn caso de emergencia desconectar el aparato usando e
103. si k ytt ainoastaan suljetuissa ja l mmitetyiss tiloissa 10 25 C PAPERIN SY TT K ynnist kone keinukytkimest 1 kuva 2 asento Valvontan ytt 4 syttyy palamaan Ty nn paperia sy tt aukosta ter pakan silputtavaksi Kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in ja vet paperin sis n Valvontan ytt 4 5 syttyy palamaan Silppuamistoiminnon jalkeen kone kytkeytyy automaattisesti pois paalta l sy t koneeseen milloinkaan A enemp materiaalia kuin on sallittu katso TEKNISET TIEDOT Mikali ter yksikk n on kuitenkin joutunut liian paljon gt materiaalia katso otsikon H IRI kohdasta MATERIAALIRUUHKA KONEESSA kuva 3 89823 5 03 13 KERAYSSAILION TYHJENNYS kuva 4 Kun silputtua materiaalia alkaa n ky ker yss ili n tarkistusikkunasta 8 kuva 4 on s ili tyhjennett v Toimi t ll in seuraavasti Irrota ker yss ili vet m ll eteen ja tyhjenn sen sis lt pois Aseta tyhjennetty s ili taas laitteen alle ja ty nn paikalleen Ohje Kone k y vain kun ker yss ili on ty nnetty t ysin sis n Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus HUOLTO VALOKENNOJEN PUHDISTUS Kuva 5 Jos paperinkappaleita j sy tt aukkoon esim paperiruuhkan j lkeen on mahdollista ettei kone
104. skal vere fri adgang til den stik BETJENING BETJENINGSELEMENTER 5 Kontrol indikator TILFORSEL AF PAPIR 1 Vippeafbryder taend sluk Fig 2 fremadrettet bev gelse Fig 1 for maskinen med vippeafbryderen 1 Med denne afbryder teender hhv slukker Lyser op n r sk reenheden er sat til Fig 2 position man for maskinen fremadrettet bev gelse gennem betjening Kontrol indikatoren O 4 Iyser op 2 Lysskranke af lysskranken Tilf r papir til sk reenheden gennem fremadrettet bev gelse Fig 3 6 Kontrol indikator spr kken Starter destrueringsprocessen s materialestop Fig 1 Maskinen skifter automatisk til at kore fremad snart et ark papir fores ind i spreekken Lyser op n r der er kommet for og den traekker papiret ind Kontrollampen 4 lyser op meget materiale ind til skaereenheden Kontrol indikatoren 4 5 lyser op 3 Tilbage tast Fig 1 Skaereenheden blokerer og bliver staende Efter makuleringen slukker maskinen Ved tryk p denne tast sk reenheden Motoren stoppes automatisk baglaens 7 Kontrol indikator Fig 1 Bem rk Sk reenheden k rer kun Overbelastning af motoren Tilfor aldrig mere materiale baglaens s lasnge denne tast holdes nede Lyser op n r motoren er blevetoverbelastet A maskinen end den oplyste maksimale tastfunktion I motorens afkolingsfase kan maskinen ikke maengde se TEKNISKE DATA 4 Kontrol indikator Drift
105. sklar Fig 1 startes Er der alligevel kommet for meget Lyser nar der er teendt med N materiale ind i sk reenheden s sl vippeafbryderen 1 position I Makuleringsmaskinen m aldrig bru venligst op under Fejl og l s punktet N ges til at sidde eller st p Nedstyrt MATERIALESTOP I APPARATET ningsfare pga materialebrud fig 2 18 89823 5 03 13 BETJENING TOMNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN FIG 4 Opsamlingsbeholderen skal tommes n r det fintsk rne materiale bliver synligt i kontrolvinduet 8 Fig 4 hvor p fyldningsniveauet kan overv ges Gor s ledes Tag opsamlingsbeholderen ud fra forsiden og tom den Den tomme beholder placeres igen under apparatet og skubbes bagud Bemaerk Maskinen korer kun n r opsamlingsbeholderen er skubbet helt ind Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 20SC2 20CC3 intimus VEDLIGEHOLDELSE RENSNING AF FOTOCELLERNE Fig 5 Hvis der sidder papirstykkerfasti spraekken f eks efter papirstop kan det ske at maskinen ikke frakobler p grund af den blokerede fotocelle De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen ved at f re et ekstra ark papir ind eller ved at s tte maskinen til at k re bagl ns og rense fotocellens to ojne med en pensel fig 4 VEDLIGEHOLD AF SK REENHEDEN 4x28 mm R Cross Cut sk reenheder skal
106. stet worden ist Die Maschine kann w hrend der Abk hlphase des Motors nicht gestartet werden Sitzgelegenheit oder als Trittflache A Der Shredder darf auf keinen Fall als verwendet werden Sturzgefahr durch Materialbruch Abb 2 Oo intimus 28 So CN CN INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder intimus 20SC2 20CC3 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes und Kreditkarten Die Maschine darf nur zur Zerkleine rung von Papier inkl einzelner Heft und Biiroklammern und Kreditkarten verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Daten tr ger k nnen Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Ger t auspacken und aufstellen Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie Ren Angaben ber die erforderliche Vorsiche rung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN Der NetzanschluB der Maschine muB A frei zug ngig sein und sollte sich in der N he der Maschine befinden Die Maschine sollte nur in geschlos senen und temperierten 10 25 C R umen eingesetzt werden ZUFUHRUNG VON PAPIER Maschine am Wippschalter 1 Abb 2 ein schalten Stellung I Die Kontroll Anzeige O 4 leuchtet auf Papier durch den EinlaBschlitz dem Schneid werk zuf hren Maschine schaltet automatisch auf Vorwartslauf und zieht das Papier ein Die Kontroll Anzeige 4 5 leuchtet auf Nach dem Zerkleinerungsvor
107. t ed dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu TECHNICKE UDAJE ezn ka intimus 20SC2 4 intimus 20CC3 4x28 mm ezn v kon pap ru intimus 20SC2 11 list 70g m intimus 20CC3 7 listu 70g m Nap jec nap t 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Pojistka 10 A zpo d n Pracovn ka 230 mm Hladina hluku cca 55 dB A Jmenovit v kon viz typov t tek 8 min ZAPNUTO 30 min VYPNUTO P eru ovan provoz Rozm ry ka 350 mm Hloubka 270mm V ka 480 mm Hmotnost cca 9 8kg vzta eno na pap r A4 70g m p i 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 Az eredeti Uzemeltet si utasitas forditasa bersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK lt lt Ak sziil ket nem szabad t bb szem ly nek egyidejiileg iizemeltetnie A biztons gi elemek gy vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l bizto s ts k a vesz lytelen haszn latot lt lt A feldarabol si m velet k zben sem milyen m s munk t pl tiszt t st nem szabad a g pen v gezni A g p nem j t kszer nem alkalmas arra hogy gyerekek m k dtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztons gtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt hogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik gt KEZEL ELEMEK 1
108. ud je to nutn opakujte tento postup tak dlouho a ve ker st han materi l zcela prob hne st iha kou a skartuje se Pokra ovatve skartov n s men m mno stv m pap ru OCHRANA MOTORU Bude li motor p et en tak se vypne Rozsv t se kontroln indikace amp 7 obr 1 Zapn te kol bkov vyp na do polohy Po ochlazen trvaj c m cca 25 30 minut podle teploty m stnosti m ete skartova znovu pou vat KONTROLN SEZNAM P I PORUCH CH Jestli e skartova nefunguje zkontrolujte n sleduj c body Je s ov z str ka p ipojen na sit Zp sob p pojen na s 2 p lov s ov vyp na intern s ov z str ka samostatn s ov kabel je zapnut kol bkov vyp na 1 je zasunuta z chytn n doba Do lo ve skartova i k nahromad n materi lu i te se instrukcemi u NAHROMADENI MATERIA LU Je motor p et en Po kejte a se motor ochlad a potom jej znovu spus te Neshoduj li se dn kontroln body informujte pros m Va eho odborn ho prodejce ZVL TN P SLU ENSTV N zev Lahvi ka s olejem 110 ml Obj s 88035 Upozorn n P i dodate n m objedn n d l zvl tn ho p slu enstv a pot eb n hradn ch d l se pros m obra te na Va eho odborn ho prodejce 29 LIKVIDACE LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte R v dy s ohledem na ivotn pros
109. uso p gina 10 11 Instru es de Opera o pagina 12 13 Istruzioni per uso pagina 14 15 O nyisc EeNi a 16 17 Betjeningsvejledning side 18 19 Bruksveiledning side 20 21 Bruksanvisningen sidan 22 23 K ytt ohjeet sivulla 24 25 Instrukcja obstugi Strona 26 27 N vod k obsluze Strana 28 29 Kezel si utasit s Oldal 30 31 32 33 34 35 89823 5 03 13 9 Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Das Ger t darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb lt lt W hrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine anderen Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder PP BEDIENUNGSELEMENTE 1 Wippschalter Ein Aus Abb 2 Mit diesem Schalter wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet 2 Lichtschranke Vorw rtslauf Abb 3 Startetden Zerk
110. uut A ty t koneella ovat kiellettyj esim puh distus lt lt Koneeioleleikkikalu eik sit ole miss n 24 nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten k ytt n T m n koneen kokonaissuunnittelu tur vatekniselt kannalta mitat sy tt aukot turvakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess konetta HALLINTAELEMENTIT 1 Keinukytkin p lle pois kuva 2 T st kytkimest kone k ynnistet n ja sammutetaan 2 Valopuomi k ynti eteenp in kuva 3 K ynnist silppuamistoiminnon heti kun paperiarkki ty nnet n sy tt aukkoon Valvontan ytt 4 syttyy palamaan 3 Taaksep in painike kuva 1 T st painikkeesta painettaessa ter yksikk k y taaksep in Ohje Ter yksikk k y taaksep in vain niin kauan kuin painiketta pidet n painettuna painiketoiminto 4 Valvontan ytt K ytt valmis kuva 1 Merkkivalo syttyy kun keinukytkin 1 on kytketty p lle asentoon l lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitk t hiukset tai muut irralliset esineet on pidett v loitolla sy tt aukosta lt lt Loukkaantumisvaara l pane sormiasi sy tt aukkoon lt lt Vaaratilanteessa kone on kytkett v pois p lt p katkaisijalla tai H t Seis kyt kimell tai irrotettava pistoke pistorasi asta Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista
111. v va xpnoijonoieitat uovo OE K EIOTOUG Kal 10 25 XAPTIQN Evepyonomote pe 1 elk 2 B on 1 Av e n v si rn sA yxou b 4 Eloaywy TOU XAPTIO OTO UNXAVIOU KOTT C m Eloaywync H unxav Aerroupye auT uara kivnon EUTTP G Kai TPABAEI UEC UAIK Av pein v erEn eA amp yxou 5 mv n ATIEVEPYOTIOLEITAL AUTON TWGC Mot unv ouokeu nepioo repa UAIK ano pnxavr mv avaypep uevn BA ne TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA E v aura KOTTTIK unxaviou BA rie YAIKOY STH Eik 3 89823 5 03 13 XEIPIZMOZ EKKENQZH TOY AOXEIOY ZYAAOTHE eik 4 ot kouu vec eA yxou Tou sikm TANP MTAC 8 ex 4 EKKEVWOEI ovAAoync Ta Ap ap amp ote and TO Kal ADEL OTE TO TIEPIEX LEVO doxeio KATO TN OUOKEU KAL TO OTIPWXVETE TA TO ZuuBouA H Aerroupye
112. vit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction Lamachine n est pas un jouet et neconvient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants OP P L MENTS DE COMMANDE 1 Commutateur bistable Marche Arr t fig 2 Ce commutateur permet de mettre en marche ou d arr ter la machine 2 Barri re photo lectrigue marche avant fig 3 D marre la proc dure de d s qu une feuille de papier est introduite dans la rainure d admission Le voyant de contr le s allume 3 Touche marche arri re fig 1 L activation de cette touche fait reculer le bloc de coupe Remarque Le bloc de coupe fonctionne en marche arri re aussi longtemps que cette touche est maintenue enfonc e touche de fonction 4 Voyant de contr le pr t fonctionner fig 1 S allume lorsque vous actionnez le commu tateur bistable 1 position I lt lt Risquedeblessure N approchez jamaisdu bloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc lt lt Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture lt lt En cas de danger arr ter la machine par Vinterrupteur principal ou par Pinterrupteur d urgence ou d br
113. y urz dzenia do ty u nast pnie wytarcie p dzelkiem obu element w fotokom rki rys 4 KONSERWACJA MECHANIZMU TN CEGO 4 x 28 mm MS Aby zachowa wysok jako urz dzenia nale y w regularnych odst pach czasu oliwi mechanizm tn cy Cross Cut Najlepsze efekty osi gn Pa stwo przez u ycie jak w spos b przedstawiony na rysunku specjalnego oleju numer zam wieniowy patrz AKCESORIA kt ry nale y rozsmarowa na kartce papieru po czym wsun kartk w szczelin mechanizmu tn cego rys 6 PORADA DO OSZCZ DNO CI ENERGII Zwr ci uwag na to aby urz dzenie by o wy czone na noc Ustawi wy cznik 1 rys 2 w po o enie O rys 5 ZAK CENIE PRACY ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU Funkcja automatycznego cofania Je lizatorspowodowa azbytdu ailo materia u w szczelinie urz dzenie reaguje w nast puj cy spos b Mechanizm tn cy blokuje si pracuje nast pnie chwil w ruchu do ty u materia wychodzizmechanizmutn cego izatrzymuje si Silnik wy cza si W cza si kontrolka do 6 rys 1 Postepowa w nastepujacy spos b z maszyny wycofany materiat Mechanizm tnacy automatycznie uruchamia sie w ruchu do przodu i tnie pozostaty papier Kontrolka 06 6 rys 1 ga nie Wskaz wka Je eli kontrolka OG 6 dalej wieci si wy czy na chwil urz dzenie wy cznikiem 1 rys 2 po czym w czy ponownie
114. zente com as normas de prote o do meio ambiente N o disponha partes da m quina ou da sua embalagem no lixo caseiro DADOS TECNICOS Largura do corte intimus 20SC2 4mm intimus 20CC3 4x28 mm Produtividade do corte intimus 20SC2 11 folhas 70g m intimus 20CC3 7 folhas 70g m Tens o de ligac o 220V 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Seguranca 10 A ociosa Largura de trabalho 230 mm Nivel de ruido ca 55 dB A Pot ncia veja a placa do modelo Servi o intermitente 8 min LIGAR 30 min DESLIGAR Dimens es Largura 350 mm Profundidade 270 mm Altura 480 mm Peso 9 8 kg aprox Referente a papel A4 70g m com 230V 50Hz 10 89823 5 03 13 y Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzio namento con un solo operatore lt lt Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc Questa macchina non un giocattolo e non pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizioni di sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini P ELEMENTI DI COMANDO

Intimus 20 CC3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents