Home

MartinYale 62001 mechanical letter opener

Contents

1. 6 1 1 OFF
2. 3 10 4 0 4 1 62002
3. 3 3 2 3 4 L I
4. MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 J L O ronmoow gt 1 2 0
5. 3 0 62002 62002
6. 4 2 Se HA 2 7 4 3 T
7. 3 5 3 6 62002 2
8. 5 2 3 75 62002
9. 17 500 62002 62002
10. 6 3 1 4 6 3 7 3 7 4 5 2 7 5
11. 30 3 7 N 3 8 F 3 9
12. 5 3 1 2 J 3 4 100 4 6 0 6 1
13. 2 62002 17 500 3 2 0
14. 3 1 1 62002
15. Premier Brand Trim Ease Lubricant Martin Yale MRS037046 Martin Yale 7 0 7 3 B 6 1 7 4 6 2
16. 7 6 Martin Yale 7 7 Bi MOTEN REF PART NO QTY Ba n
17. 0 31 6 2 6 3 6 4 40 000
18. 1 2 5 0 2 5 1 2 OFF
19. roterar inte avbruten k PAIAV KOMPONENTF RTECKNING 29 ARR K ONTAKT NTAKT MOTORDRIFTS REF KOMPONENTNR BESKRIVNING ANT L ORANG 2S DIS BEST Casa KONDENSATOR M S037286 EUROPASLADDSET 1 LA 6 M S033067 1632 MIKROBRYTARE 1 T M S033053 ENPOLIG ENV GS VIPPKONTAKT 1 D M S045249 6 yF MOTORKOND 1 LILA E M S045231 S KRINGSH LLARE 1 AA F MRS045028 S KRING 5 AMP 250V 1 A Pa G M S021065 CV7 220V V XELSTR MSMOTOR 1 VART RI cca svart A NS Z E EG BRUN M DRIVMOTOR es gt BRUN SVART oc tu P VIT y o E Ek s y 4 BLA VIT f Kopplingsschema Modell 62002 Brev ppnare 230V vxl MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com M S62000610 2 Rev 3 4 17 2006 36
20. 230V Vysokorychlostni Otv ra Dopisu Specifikace Funk ni Vlastnosti Rychlost az 17 500 za hodinu Maxim lni Tloustka Obalky Hloubka Nariznuti nastaviteln Kapacita 152 4 mm Fyzik ln Vlastnosti 311 mm vySka x 540 mm s fka x 375 mm hloubka pouze stroj Hmotnost Stroje 15 4 kg pouze stroj Elektrick Vlastnosti Elektrick Energie 230 V 50 60 Hz 1 5 vod D kujeme V m Ze jste si vybrali vysokorychlostn otvira dopis zna ky Martin Yale model 62002 Model 62002 je automatick otv ra dopis schopn otev t az 17 500 ob lek za hodinu kter dovoluje zpracovat velk po tu ob lek r zn velikosti bez p pravn ho t d n Seznamte se pros m s cel m n vodem na obsluhu je t d ve ne uvedete model 62002 do provozu Pochopen obsa en ch informac V m pom e p edej t vzniku v t iny chyb ve spojen s obsluhou stroje a zaru m V m roky bezporuchov ho provozu V STRAHA Nikdy nep ipojujte otv ra dopis na elektrickou s dokud nen model 62002 nastaven a p ipraven k provozu Tento stroj zahrnuje pohybliv sti B hem nastavov n provozu a dr by nesahejte na dnou z pohybuj c ch se st stroje a dbejte na to aby nedo lo k zachycen vlas voln ho oble en a dopl k To by mohlo zp sobit v n zran n dr bu nebo demont kryt prov d jte z sadn na odpojen m a vypnut m stroji MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue
21. 7 4 ez vede obsahem ez nastaven p li irok ob lky lt Ob lky nebyly set eseny 7 5 Stroj ne e e nebo vyd v neobvykl hluk No e opot ebov ny nebo je nutn je namazat 7 6 Stroj nepracuje Nahromad n pap r V ko nen zav eno P eru en p vod proudu Tepeln sp na sepnul P ep len pojistka jednor zov Chyba elektrick sti Se zen p etr en 7 7 Motor b p s se neto p s odpojeno od motoru nebo p s BLOKOVAC SPINAG VYPIZAP SEZNAM N HRADNICH D L SPINAC VE e ORANZOVY m KONDENZ TOR REF N DE POPIS QTY l pa ON MOTORU Ld M S037286 Sadakabel podle evropsk ch norem 1 LA O B M S033067 Mikrospina 1632 1 n M S033053 Kol bkov sp na SPST 1 M D M S045249 Motorovy Kondenz tor 6 Mf 1 3 b ke FIALOVY 2 M S045231 Pojistkovy Drzak 1 a MRS045028 Pojistka 5 A 250 V 1 N Yao G M S021065 Asynchronn St dav Motor 220 V 1 ERN _ 2 Fr ERN re 7 KA NU AS NY PD En Po HNEDY HNACI MOTOR Va Peat x E T NUS HN D __ ERN B L c S os Mook B L Vy istit podle bodu 6 1 Vy istit od ezky z otv ra e dopis a zajistit pravideln i t n n doby na od ezky b hem provozu stroje Vy istit podle bodu 6 2 Nato it opot ebovan m st
22. L Volantino di espulsione M Nastro di alimentazione N Gruppo puleggia a eccentrico Flangia della carrucola Figura 1 2 0 Disimballaggio Disimballare con cautela l aprilettere Riporre tutti i materiali d imballaggio nella scatola di spedizione e conservare quest ultima per poterla usare in caso di spedizione futura dell aprilettere Ispezionare l aprilettere e tutti gli accessori per verificare se vi sono danni di trasporto Se vengono riscontrati danni di trasporto si deve contattare immediatamente la ditta di spedizioni 3 0 Caratteristiche Modello 62002 di aprilettere ad alta velocit della Martin Yale amp una macchina a tecnologia avanzata per il trattamento della posta ad alta precisione con eccezionali caratteristiche di design che consente di trattare grandi volumi di buste di vari dimensioni senza pre smistamento Prima di mettere in funzione il Modello 62002 si prega di acquisire una buona padronanza della macchina alfine di conoscere a fondo il funzionamento dei suoi gruppi costruttivi 3 1 Meccanismo di alimentazione Un meccanismo di alimentazione dal design esclusivo alimenta buste di varie dimensioni senza alcun pre smistamento ed amp potenzialmente a prova di intasamento Notare i due nastri di alimentazione a spirale M vedi fig 1 Il loro funzionamento a spirale in senso antiorario spinge le buste contro la piastra posteriore per assicurare un taglio di precisione Notare che il nastro di sinistra ha u
23. Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 C sti stroje A Pod vaci deska B Blokovac spina C Pridrzn kole ko D Sestava liZin E Sestava noz F Sestava eln ho krytu G Vodic deska H N dr na od ezky I Ko na otev en ob lky J Sp na K P tla n deska L Vyhazovac kole ko M Pod vac p s N Sestava v st edn kladky O P ruba emenice Obr zek 1 2 0 Vybalen Otv ra dopis opatm vybalte Ulo te ve ker balic materi l do p epravn bedny a ulo te ji pro p padnou budouc lodn p epravu otv ra e dopis Otv ra dopis a ve ker p slu enstv zkontrolujte na p epravn kody Pokud odhal te kody stroje ihned se obra te na p epravce 3 0 Charakteristika Vysokorychlostn otv ra dopis zna ky Martin Yale model 62002 je stroj p esn ho stroj renstv na zpracov n po tovn ch z silek kter se vyzna uje jedine n mi konstruk n mi vlastnostmi kter dovoluj zpracov n velk ho mno stv ob lek r zn velikosti bez p pravn ho t d n P ed uveden m modelu 62002 do provozu si stroj podrobn prohl dn te abyste se sezn mili s t mito konstruk n mi vlastnostmi a jejich funkc 3 1 Pod vac mechanismu Unik tn pod vac mechanismus pod v ob lky r zn velikosti bez p pravn ho t d n a je teoreticky odoln v i ucp v n V imn
24. bunten att f kuverten att lossa fr n varandra OBS En del kuverttyper r l ttare att ppna i bottnen n upptill Fyll i detta fall p kuverten s att inneh llen flyttas till den l ngsidan Sl ta till alla vikta kanter eller upprivna flikar att kanten som fram till Modell 62002 r utan utskjutande ytor som haka fast i maskindelar Ta bort och ppna sv rt skadade brev f r hand 5 3 Automatisk brev ppning 1 L gg f rberedda kuvert p matningsd cket p maskinens v nstra sida med kanten som ska sk ras upp in t 2 S tt P maskinen genom att trycka p str mbrytaren till h ger J Modell 62002 matar och ppnar de ilagda kuverten 3 De ppnade kuverten ska nu b rja behandlas och staplas i uppf ngarbasen L t inte h gen med kuvert bli h gre n 10 cm eftersom det annars finns risk f r matningsstopp 4 Ta regelbundet bort stansspill genom att lyfta ur och t mma avfallsl dan H 6 0 Rutinunderh ll 6 1 Renh llning H ll Modell 62002 ren God funktion hos Modell 62002 kr ver daglig borttagning av ansamlat avfall med mjuk borste Om avfall fastnar mellan bladen ta ven bort detta Var med att kontrollera maskinen f re varje anv ndning avseende tecken p s dan ansamling Ta regelbundet bort frontd cket f r inspektion av maskinens inre 6 1 1 Borttagning av frontd cket Kontrollera borttagning av frontd cket att brev ppnaren r avst ngd O
25. eln desku Pozor Neodstra ujte roub uprost ed v bl zkosti kole ka dopravn ku P i op tovn m nasazov n desku zav ste a sklopte Nasa te a ut hn te rouby 6 2 Pod vac p sy Zhruba jednou za ka d ch dvacet hodin provozu stroje pod vac p sy vy ist te vodou a m dlem Stroj opakovan vypn te a zapn te abyste vy istili celou d lku p s 6 3 dr ba p dr n ho kole ka P dr n kole ko se neot proto se za ur itou dobu na n m objev opot ebovan m sto V takov m p pad jednodu e povolte st edn roub p dr n ho kole ka a nato te jej tak aby naho e byl neopot ebovan povrch 6 4 dr ba no Po ka d ch 40 000 kusech zpracovan ch ob lek pot ete horn i doln n zm k ovac m p pravkem jako je Premier Brand Trim Ease Lubricant Martin Yale MRS037046 k dost n u prodejc produkt zna ky Martin Yale 7 0 Odstra ov n poruch N kter z nejb n j ch probl m jsou uvedeny n e spolu s nej ast j p inou a s postupem k jejich odstran n Odstran n 7 1 Nahromad n Nahromad n od ezk na li in ch a v oblasti no ob lek P epln n n doba na od ezky 7 2 Probl my pod v n m Zne i t n pod vac p sy Opot ebovan p idr ovac kole ko P li tlust ob lka 7 3 Ob lka od znut pouze z sti P epravn kole ko se neto Nespr vn nastaven sestava li in
26. nettoyer les courroies de chargement avec du savon et de l eau Eteindre et rallumer la machine plusieurs fois pour v rifier si les courroies sont nettoy es sur toute leur longueur 6 3 Maintenance de la roulette de retenue La roulette de retenue ne tourne pas ce gui provoquera un m plat d usure au bout d un certain temps Si cela se produit desserrer simplement la vis centrale de la roulette de retenue et la faire tourner pour exposer une surface neuve 6 4 Maintenance de la lame Toutes les 40 000 enveloppes enduire la lame sup rieure et la lame inf rieure d un mollient pour lame tel que le lubrifiant Premier Brand Trim Ease Martin Yale r f MRS037046 disponible aupr s de votre distributeur Martin Yale 7 0 D pannage Vous trouverez ci apr s une liste des probl mes les plus couramment rencontr s avec leurs causes habituelles et leurs solutions Cause possible Solution 7 3 Bourrage des Accumulation de d bris dans la zone du bloc des Nettoyer comme indiqu au paragraphe 6 1 enveloppes skis et du bloc des lames Bac d chet rempli au del de sa capacit liminer les d bris de l ouvre lettre et veiller ce que le bac d chets soit vid r guli rement pendant l utilisation de la machine 7 2 Probl mes de Courroies de chargement encrass es Nettoyer comme indiqu au paragraphe 6 2 chargement A Roulette de retenue us e Tour
27. te si dvou spir lov ch pod vac ch p s M viz obr 1 Jejich spir lov pohyb proti sm ru hodinov ch ru i ek posunuje ob lky proti zadn desce a zaji uje tak p esn na znut P s vlevo m ost ej hel D ky tomu je pod v n ob lek na p s vpravo plynul Kole ko dopravn ku nen vid t jako dal vlastnost modelu 62002 p sob jako dal ji t n pohybu nadm rn ch ob lek sm rem k zadn desce obr 2 P dr n kole ko C br n ucp v n na konci pod vac desky Proto e je vybaveno pru inou tak m objemn j je ob lka t m v t je tlak vyv jen p dr n m kole kem To inn br n zaveden v ce ne jedn ob lky sou asn Kombinovan p soben t chto vz jemn propojen ch st p edch z vzniku mnoha probl m kter se vyskytuj u konven n ch stroj na otv r n po tovn ch z silek a vysv tluje pro m e model 62002 zpracovat vysokou rychlost a 17 500 ob lek r zn velikosti za hodinu 3 2 Sestava li in Sestava lizin D vede ob lky p mo do sestavy no E P edn a zadn se zen je nastaveno z tov rny tak aby byl zaji t n spr vn tlak na ob lky r zn velikosti POZN MKA Pokud bude nutn prov st se zen povolte pojistnou matici a se i te ern k dlat roub N sledn dot hn te pojistnou matici 3 3 Sestava no Samoost c no e vyroben z p esn oceli E od ez
28. 0 Routine Maintenance 6 1 Housekeeping Keep the Model 62001 clean Smooth functioning of the Model 62001 requires daily removal of accumulated scrap with a soft bristled brush If scraps are stuck between blades remove these also Be sure to check machine before each use for signs of such accumulation Periodically remove the front deck for inspection of interior 6 1 1 Front Deck Removal Before attempting to remove the front deck make sure the letter opener is turned OFF and the machine is unplugged Unscrew the two Phillips head screws one on the left and one on the right and lift out the front deck Caution Do NOT remove the screw in the center near transporter wheel To reinstall angle the front deck in and downward Then while lifting the ski assembly D slide the front deck into position Reinsert screws and tighten 6 2 Feed belts Approximately once for every twenty hours of machine operation clean the feed belts of the unit with soap and water Turn the machine off and on repeatedly to make sure that the entire lengths of the belts are cleaned 6 3 Holdback wheel maintenance The holdback wheel does not rotate hence it will wear a flat spot over time If this occurs simply loosen the center screw of the holdback wheel and rotate it to expose a fresh surface 6 4 Blade Maintenance For each 40 000 pieces of mail processed coat both the upper and lower blades with a blade emollient such as Premier Brand Trim Eas
29. 4 Briefinhalt geschnitten 7 5 Maschine schneidet nicht oder erzeugt abnormale Ger usche 7 6 Maschine l uft nicht Papierstau Deckel offen Keine Stromzufuhr Thermoschalter ausgel st Sicherung defekt nicht wieder einschaltbar Elektronische St rung 7 7 Motor l uft F rderband dreht abgeklemmt oder defektes F rderband sich nicht EIN AUS SICHERHEITSABSCHALTUNG SCHALTER OpE orance A DA EES Sr leg E d N Pomo AC T G I JR VIOLETT 7 GI BI E TA gt si TA SCHWARZ D JAA J E 99 77 BRAUN oc lt m pa SCHWARZ TO KC ED LL ET BLAU WEIR 20 Schnipsel sammeln sich im Bereich von Schlitten Abgenutzte Klinge oder fehlende Schmierung Timing des F rderbands wurde vom Motor KONDENSATOR MOTORBETRIEB Reinigen gem Kapitel 6 1 Abfall aus Brief ffner entleeren Regelm ige Abfallentleerung w hrend des Betriebs der Maschine sicherstellen Reinigen gem Kapitel 6 2 R ckhalterad gem Kapitel 6 3 weiterdrehen Briefst rke darf 6 3 mm nicht berschreiten Sicherstellen dass sich Transportrad w hrend des Betriebs der Maschine dreht Freie Beweglichkeit des Schlittens sicherstellen berpr fen dass Federn noch an beiden Enden des Schlittens befestigt sind Schnitttiefe zu breit eingestellt Schnitttiefe reduzieren Umschl ge nicht gestaucht Post gem Kapitel 5 2 vorbereiten
30. Abgenutzte Klinge oder fehlende Schmierung Brief ffner vom Stromnetz trennen und Stau beheben Vordere Abdeckung muss geschlossen sein Brief ffner an einer funktionsf higen Steckdose anschlie en und Funktion pr fen Modell 62002 mindestens h lang abk hlen lassen dann nochmals ausprobieren Sicherung auswechseln Wenden Sie sich an den Martin Yale Kundendienst Wieder anschlie en oder F rderband auswechseln ARTIKELLISTE BESCHREIBUNG QTY REF PART No A M S037286 EUROP ISCHES KABELSET 1 B M S033067 1632 MIKROSCHALTER 1 C 5033053 KIPPSCHALTER 1 D M S045249 6 MFD MOTORKAPAZIT T 1 E M S045231 SICHERUNGSHALTERUNG 1 N MRS045028 SICHERUNG 5 AMP 250V 1 M S021065 CV7 220V AC MOTOREINHEIT 1 SCHWARZ BRAUN ANTRIEB MOTOR WEIR AN G Schaltplan Modell 62002 Brief ffner 230 VAC MARTIN YALE Modello 62002 230V Aprilettere Ad Alta Velocita Specificazioni Dati funzionali Velocit Massimo spessore busta Profondit di taglio regolabile Capacit di carico 152 4 mm Peso e dimensioni Dimensioni 311 mm H x 540 mm L x 375 mm P solo la macchina Peso della macchina 15 4 kg solo la macchina Specifiche elettriche Potenza 230 V 50 60 Hz 1 5 A Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto il Modello 62002 di aprilettere ad alta velocit della Martin Yale II Modello 62002 un aprilettere automatico in grado di
31. Blade Assembly M Feed Belt F Front Cover Assembly N Eccentric Pulley Assembly G Plate Deflector Pulley Flange H Scrap Bin 2 0 Unpacking Carefully unpack the letter opener Place all packing materials back in the shipping box and store the box for any future shipment of the letter opener Inspect the letter opener and all accessories for shipping damage If any damage is found contact the carrier immediately ATTENTION For equipment that plugs in the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be readily accessible 3 0 Features The Martin Yale Model 62001 High Speed Letter Opener is a precision engineered mail handling machine embodying unique design features that make it possible to handle large vol umes of different sized envelopes without pre sorting Before operating the Model 62001 please look over the machine to familiarize yourself with these design features and how they function 2 3 1 Feed Mechanism An exclusive feed design mechanism feeds many different size envelopes with out pre sorting and is virtually jam proof Note the twin spiral feed belts M see Fig 1 Their spiral counterclockwise action shunts envelopes against the back plate for precision slitting Note that the belt at left is angled more sharply This pre feeds envelopes to the belt at right The transporter wheel not shown another Model 62001 feature acts as a further assurance that out size pieces will be shu
32. Yale Modell 62002 Hochgeschwindigkeits Brief ffner ist ein hochpr zises Ger t zur Verarbeitung von Post mit einzigartigen Designmerkmalen durch die der Brief ffner gro e Mengen von Umschl gen verschiedener Gr en ohne Vorsortierung handhaben kann Vor Inbetriebnahme des Brief ffners Modell 62002 schauen Sie die Maschine bitte genau an um sich mit den Merkmalen und ihrer Funktionsweise vertraut zu machen 3 1 Zufuhrmechanismus Ein exklusiver Zufuhrmechanismus f hrt dem Ger t Umschl ge verschiedenster Gr en ohne Vorsortierung zu Der Mechanismus verhindert Papierstau Beachten Sie die doppelten Spiralf rderb nder M siehe Abb 1 Durch ihre spiralf rmige Bewegung gegen den Uhrzeigersinn werden die Umschl ge gegen die R ckplatte gestaucht um Pr zisionsschlitzen zu erm glichen Beachten Sie dass das Band links sch rfer abgewinkelt ist So werden die Umschl ge f r die Zufuhr nach rechts vorbereitet Das Transportrad ohne Abbildung ein weiteres Merkmal des Modell 62002 stellt zus tzlich sicher dass bergro e Umschl ge innen auf das vordere Deck bef rdert werden Abb 2 Das R ckhalterad C verhindert ladeseitigen Papierstau Es wird mit Federkraft betrieben Je dicker der Umschlag desto gr er der Druck der vom R ckhalterad ausge bt wird So wird effektiv verhindert dass mehr als ein Umschlag auf einmal zugef hrt wird Das Zusammenwirken dieser miteinander verbundenen Teile l st viele Probleme herk
33. brev pneren er i gang Dette er normalt 26 3 8 Sikkerhetsl s Tappen i sikkerhetsl sen utl ses hver gang frontdekselet F l ftes Str mmen blir da automatisk brutt og maskinen stopper slik at brukeren aldri kommer i kontakt med bevegelige deler 3 9 Automatisk reset av motoroveropphetingsvernet Dersom det oppst r en uventet papirstopp eller annen feil i maskinen kan motoren stoppe automatisk p grunn av overoppheting Varmebryteren vil da automatisk resettes etter at motoren er avkj lt til normal driftstemperatur Advarsel Maskinen kan begynne g uventet n r en overopphetet motor avkj les til normal driftstemperatur 3 10 Selvslipende knivblader Knivbladene er presisjonsslipt og laget av karbonst l Som nevnt kan de justeres mht skj rebredde og er selvslipende Merk Selvslipingen foreg r kontinuerlig n r det ikke g r brev igjennom brev pneren og vil for rsake en svirrende lyd Dette er normalt 4 0 Installasjon og innstilling 4 1 Installasjon Sett modell 62002 p en flat jevn flate der den skal brukes Pass p at det beregnes nok plass for oppsamlingsenheten Kj lespaltene p baksiden av maskinen m ikke tildekkes Str muttaket m installeres n r maskinen og v re lett tilgjengelig 4 2 Fest ledeplaten Dette er en permanent installasjon Ta fram plastpakken i forsendelsesesken Den inneholder den forniklede ledeplaten og skrue Fest den p utsiden som vist i figur 2 Avfallsrenne Betje
34. de machine met de te snijden kant naar binnen 2 Zet de machine op ON door op de aan uit knop aan de rechterkant J te drukken De briefopener Model 62002 begint nu met het laden en openen van de geladen enveloppen 3 De geopende enveloppen moeten in de opvangbak worden opgestapeld Laat de stapel enveloppen niet hoge worden dan 10 cm aangezien dit een papierdoorvoerstoring zou kunnen veroorzaken 4 Afval op gezette tijden verwijderen door de afvalbak H op te tillen en te legen 6 0 Geregeld onderhoud 6 1 Reinigen De briefopener Model 62002 schoonhouden De goede werking van de briefopener Model 62002 vereist het dagelijkse verwijderen van opgehoopt vuil met behulp van een zachte borstel Mocht er afval tussen de messen vastzitten verwijder dan ook deze verontreinigingen Voor elk gebruik van de machine moet deze op tekenen van opgehoopt vuil worden nagekeken Op gezette tijden het voordek openen om het binnenste te controleren 6 1 1 Voordek verwijderen Alvorens het voordek te verwijderen erop letten dat de briefopener op staat en de stekker uit het stopcontact getrokken is Schroef de beide kruiskopschroeven los n aan de linkerkant en n aan de rechterkant en til het voordek uit de machine Voorzichtig De schroef in het midden vlakbij het transportwiel niet verwijderen Voor het terugplaatsen het voordek onder een hoek naar beneden houden Dan de ski eenheid D optillen en het frontdek op z n plaats laten glijden Schro
35. durante il funzionamento della macchina Ci del tutto normale 22 3 8 Bloccaggio di sicurezza La linguetta del bloccaggio di sicurezza B viene rilasciata ogni volta che il gruppo coperchio frontale F viene sollevato La tensione viene immediatamente disinserita e la macchina viene spenta evitando cosi che l operatore possa venire contatto con parti mobili della stessa 3 9 Termoprotezione motore per riavvio automatico Qualora si verificasse un intasamento o un malfunzionamento della macchina evento poco probabile il motore pu spegnersi immediatamente in seguito a surriscaldamento Dopo il raffreddamento del motore alla normale temperatura d esercizio la termoprotezione attiva un ripristino automatico del funzionamento Attenzione la macchina pu mettersi in funzione inaspettatamente dopo che un motore surriscaldato si raffreddato alla normale temperatura d esercizio 3 10 Lame autoaffilanti Le lame sono in acciaio ad alto contenuto di carbonio e sono state sottoposte ad una rettifica di precisione Come osservato in precedenza le lame regolano automaticamente la larghezza di taglio e sono autoaffilanti NOTA l autoaffilatura avviene in modo continuo quando nessuna busta viene alimentata all aprilettere causando un rumore di sibilo Ci del tutto normale 4 0 Installazione e regolazione 4 1 Installazione Disporre il Modello 62002 su una superficie piana e a livello per facilitarne l impiego Assicurarsi che vi sia un amp
36. el apartado 6 1 deslizamiento y en las cuchillas La papelera est llena por encima de su capacidad Quite los desechos del abrecartas y aseg rese de limpiar la papelera regularmente durante la utilizaci n del aparato 7 2 Problemas de Las correas de alimentaci n est n sucias L mpielas tal como se le indica en 6 2 alimentaci n ar La rueda de sosten est gastada Gire hacia atr s la rueda tal como se le indica en 6 3 El sobre es demasiado Aseg rese de que el grosor del sobre no sobrepasa 6 3 mm 7 3 Los sobres s lo se La rueda de transporte no rota Verifique que la rueda de transporte gira cuando el cortan parcialmente abrecartas est en marcha Las barras de deslizamiento est n mal ajustadas Aseg rese de que las barras de deslizamiento se mueven libremente y de que los muelles siguen enganchados a ambas extremidades de stas 7 4 El sobre tiene cortes El ajuste del corte es demasiado ancho Disminuya la anchura del corte Los sobres no est n apretados Prepare el correo tal como se le indica en el apartado 5 2 7 5 El aparato no corta o Las cuchillas est n gastadas o necesitan lubricaci n Lubrique las cuchillas o reempl celas hace un ruido anormal 7 6 El aparato no Hay un atasco de sobres Desenchufe el aparato y libere el atasco funciona La tapa no est cerrada Aseg rese de que la cubierta frontal e
37. figure 1 Leur action h licoidale en sens inverse des aiguilles d une montre pousse les enveloppes contre la plaque arri re pour une coupe de pr cision Notez que la courroie de gauche a un angle plus vif Celle ci pr achemine les enveloppes vers la courroie de droite La roulette de transport non illustr e une autre caract ristique du mod le 62002 apporte une garantie suppl mentaire que les pi ces de grande taille seront achemin es vers l int rieur sur le plateau avant figure 2 La roulette de retenue C emp che le bourrage du c t du chargement Comme elle est sous contrainte d un ressort plus l enveloppe est paisse plus la pression exerc e par la roulette de retenue est lev e Cela emp che efficacement l entr e de plus d une enveloppe la fois L action combin e de ces pi ces interd pendantes limine un grand nombre de probl mes associ s avec les ouvre lettres conventionnels et explique pourquoi le mod le 62002 peut offrir une capacit aussi lev e de 17 500 enveloppes m lang es par heure 3 2 Bloc des skis Le bloc des skis D guide les enveloppes en ligne droite dans le bloc des lames E Les r glages avant et arri re sont effectu s en usine afin d appliquer la pression correcte aux lettres de taille variable remarque S il est n cessaire de rectifier le r glage desserrer le contre crou et r gler l crou papillon noir en cons quence Resserrer le contre crou 3 3 Bloc des lam
38. mmlicher Brief ffneranlagen und erkl rt warum der Brief ffner Modell 62002 eine Hochgeschwindigkeitskapazit t von 17 500 gemischten Umschl gen pro Stunde bietet 3 2 Schlitten Der Schlitten D f hrt Briefumschl ge direkt zur Klingeneinheit E Die vorderen und hinteren Druckeinstellungen sind werksseitig voreingestellt damit stets der korrekte Druck auf Briefumschl ge verschiedener Gr e ausge bt wird HINWEIS Sollte Regulierung notwendig werden l sen Sie die Kontermutter und stellen Sie die schwarze R ndelschraube entsprechend ein Kontermutter wieder anziehen 3 3 Klingeneinheit Selbstsch rfende Klingen aus Pr zisionsstahl E schneiden eine ma haltigen Streifen von jedem Umschlag ab gleich ob dieser mit der Vorderseite nach oben oder unten eingef hrt wurde Der Schnitttiefenregler auf der rechten Seite siehe Abb 2 reguliert die Klinge und erm glicht dem Anwender die Schnitttiefe zwischen breit und fein zu verstellen 3 4 Auswurfmechanismus Das Auswurfrad L zieht die Umschl ge nach au en in den Auffangbeh lter 1 Die direkt dar ber liegende Druckplatte h lt den Umschlag in Position f r akkuraten Auswurf Die Ablenkplatte G f hrt die Umschl ge mit der Vorderseite nach unten in den Auffangbeh lter 3 5 Auffangbeh lter Der Auffangbeh lter 1 nimmt alle ge ffneten Umschl ge auf nachdem sie die Klinge und Auswurfeinheiten durchlaufen haben Ein separater leichter Abfallbeh lter H h lt den Ab
39. piezas del Modelo 62002 Separe cualquier sobre da ado y proc selo a mano 5 3 Procesamiento del correo 1 Introduzca los sobres preparados en la plataforma delantera A en el lado de la izquierda del aparato con el borde de corte hacia abajo 2 Encienda el aparato apoyando el dedo sobre el interruptor de encendido y apagado de la derecha J y pas ndolo a la posici n ON EI Modelo 62002 proceder ahora a abrir los sobres 3 Los sobres abiertos una vez procesados caen en el receptor de sobres abiertos No deje que se acumulen all con una altura superior a los 10 cm ya que podr an atascar la llegada de nuevos sobres 4 Elimine los restos desechables de papel de manera regular sacando la papelera H y vaci ndola 6 0 Mantenimiento ordinario 6 1 Mantenimiento Mantenga limpio el Modelo 62002 Un funcionamiento sin problemas del Modelo 62002 requiere que a diario se eliminen todos los residuos de papel acumulados con un cepillo de cerdas Si los residuos se han incrustado entre las cuchillas s quelos tambi n Aseg rese de verificar el aparato antes de cada uso para detectar cualquier signo de acumulaci n Levante peri dicamente la cubierta frontal para inspeccionar el interior 6 1 1 Extracci n de la cubierta frontal Antes de intentar extraer la cubierta frontal aseg rese de que el abrecartas est desconectado con el interruptor de encendido y apagado en posici n OFF Desatornille los dos tornillos de cabeza Phillips que e
40. punkt 6 2 Roter bremsehjulet som beskrevet i punkt 6 3 Kontroller at konvolutten ikke er tykkere enn 6 3 mm Kontroller at transporthjulet roterer n r brev pneren er i gang Kontroller at meieenheten beveger seg fritt og at fj rene er festet i begge ender av den 7 4 Oppkutting av Skj rebredden er stilt for bredt Still skj rebredden smalere konvoluttinnhold Konvoluttene er ikke klargjort Klargj r brevposten som beskrevet i punkt 5 2 7 5 Ingen skj ring eller unormal st y 7 6 Maskinen vil ikke g Papirstopp Deksel er ikke lukket Str mbrudd Varmebryter er utl st Sikring er g tt ikke automat Elektrisk feilfunksjon 7 7 Motor loopt maar Timing riem van motor losgeraakt of riem kapot riem draait niet Knivbladene er slitt eller trenger sm ring Sm r knivbladene eller bytt dem Kople fra maskinen og fjern opphopet papir Kontroller at frontdekselet er lukket Pr v maskinen i en annen kontakt som du vet virker La modell 62002 avkj les i minst 1 2 time og pr v igjen Bytt sikring Kontakt Martin Yale kundeservice Kople til eller bytt b nd AV PA DELELISTE ee ORANSJE 28 RUERS e MOTOR REF DEL NR BESKRIVELSE STK EZ Eo I A ne ni M S037286 EUROKABELSETT 1 C M 5033067 1632 MIKROBRYTER 1 C M S033053 SPST VIPPEBRYTER 1 9 D M S045249 6 MFD MOT
41. 249 6 uF MOTORCONDENSATOR 1 BE M 5045231 ZEKERINGHOUDER 1 F MRS045028 ZEKERING 5 AMP 250V 1 v M S021065 CV7 220V AC MOTOR 1 ZWART m ZWART A N FS go F BRUIN AANDRIJF BRUN gg MAR w r SEE mu BLAUW WIT X Schakelschema Model 62002 Briefopener 230 VAC MARTIN YALE Modelo 62002 230V Abrecartas de alta Velocidad Especificaciones Funcionales Velocidad Hasta 17 500 por hora Grosor del sobre Profundidad del corte Ajustable Capacidad de carga 152 4 mm Fisicas Dimensiones 00 el aparato Altura SSR 311 mm Anchura PLOTAREA nt anne 375 Peso s lo el aparato El ctricas Suministro el ctrico 230 V 50 60 Hz 1 5 A Introducci n Le agradecemos que haya escogido el abrecartas de alta velocidad Martin Yale modelo 62002 El Modelo 62002 es un abrecartas autom tico con capacidad para procesar hasta 17 500 sobres de diversos tama os por hora y para ocuparse de grandes cantidades de sobres sin necesitad de seleccionarlos previamente Le rogamos que lea por completo este manual antes de intentar poner en marcha el Modelo 62002 La comprensi n completa de la informaci n que contiene eliminar la mayor parte de los posibles errores de uso y le asegurar a os de funcionamiento sin problema alguno ADVERTENCIA No conecte nunca el abrecartas a la corriente hasta que no sepa c mo instalar y hacer funcionar
42. C o 1 TS A M S037286 1 7 LS M S033067 1632 1 5 C M S033053 1 D M S045249 Kong 6 MFD 1 R M S045231 1 B 3 ER MRS045028 5A 250 B 1 DE M S021065 CV7 220 B 1 Er 7 3 of PC a a 7 ze PAA TE La 62002 230 32 MARTIN YALE Modell 62002 230V Extra H g Hastighet Specifikationer Funktionella Hastighet Upp till 17 500 per timme Max kuverttjocklek 6 3 mm Uppsk rningsdjup Justerbart Lastkapacitet 152 4 mm Fysiska H 311 x B 540 x D 375 mm enbart maskin Maskinvikt 15 4 kg enbart maskin Elektriska Elf rs rjning 230 V 50 60 Hz 1 5 A Introduktion Tack f r att du valt Martin Yale Modell 62002 brev ppnare med extra h g hastighet Modell 62002 r en automatisk brev ppnare som kan ppna upp till 17 500 blandade kuvert i timmen och d rmed g r det m jligt att hantera stora volymer av kuvert i oli
43. E IN U S A 1 0 Pi ces d tach es Plateau de chargement Verrouillage de s curit Roulette de retenue Bloc des skis Bloc des lames Bloc face avant Plaque de d viation Bac d chets Base de r ception Interrupteur Marche Arr t Plaque de compression Roulette d jection Courroie de chargement Bloc poulie excentrique Flasque de poulie OZZTA Ioammoonp Figure 1 2 0 Deballage D ballez soigneusement l ouvre lettre Remettez tout le mat riel d emballage dans le carton d exp dition et conservez ce dernier en vue d une ventuelle future exp dition de l ouvre lettre Examinez l ouvre lettre et tous les accessoires pour v rifier qu ils n ont subi aucun dommage pendant le transport dans quel cas contactez imm diatement le transporteur 3 0 Fonctionnalit s L ouvre lettre grande vitesse Martin Yale mod le 62002 est une machine de traitement du courrier de pr cision qui int gre des fonctionnalit s exclusives permettant de traiter de grands volumes d enveloppes de tailles diff rentes sans tri pr alable Avant d utiliser l ouvre lettre mod le 62002 observez la machine afin de vous familiariser avec ses l ments et leur fonctionnement 3 4 M canisme de chargement Un m canisme de chargement de conception exclusive transporte des enveloppes de diff rentes tailles sans tri pr alable et ne provoque quasiment jamais de bourrage Notez les courroies d alimentation double spirale M voir
44. FF och att sladden r borttagen fr n eluttaget Skruva ur de tv stj rnskruvarna en till v nster och en till h ger och Iyft frontd cket Observera Ta INTE bort skruven i mitten n ra transport rshjulet Vinkla frontd cket in t och ner t vid termontering Skjut d refter frontd cket i l ge samtidigt som man lyfter p skidenheten D S tt tillbaka skruvarna och dra t dem 6 2 Matarremmar Reng r maskinens drivremmar ungef r en g ng per tjugo timmars drift med diskmedel och vatten Sl av och p maskinen flera g nger f r att s kerst lla att remmarnas hela l ngd blir rengjorda 6 3 Underh ll av terh llningshjulet terh llningshjulet roterar inte sikt slits d rf r en platt punkt fram p hjulet Om detta har h nt s lossa bara p terh llningshjulets centrumskruv och vrid det f r att f fram en osliten yta 35 6 4 Underh ll av blad Applicera vid var 40 000 ppnat kuvert b de det och under bladet ett uppmjukande bladsm rjmedel som t ex Premier Brand Trim Ease Lubricant Martin Yale MRS037046 som kan anskaffas fr n din Martin Yale terf rs ljare 7 0 Fels kning Flera av de vanligaste problemmen som uppkommer r upptagna nedan ihop med de vanligaste orsakerna och avhj lpande tg rder M jlig orsak Atg rd 7 1 Kuvert fastnar Avfall ansamlat runt skidenhet och bladenhet Reng r enligt beskrivning i avsnitt 6 1 Bit kassen fyllt bortom utrymme Klar bit ute o
45. MARTIN YALE Industries Model 62001 Model 62002 230V High Speed Letter Opener Specifications Functional Speed Maximum Envelope Thickness Slitting Depth Load Capacity Physical Dimensions 12 1 4 H x 21 1 4 W x 14 3 4 D machine only 34 16 machine only Model 62001 115 VAC 1 3 Amp Model 62002 230 VAC Introduction Thank you for selecting the Martin Yale Model 62001 High Speed Letter Opener The Model 62001 is an automatic letter opener capable of processing up to 17 500 mixed envelopes per hour and makes it possible to handle large volumes of different sized envelopes without pre sorting Please review this manual in its entirety before attempting to operate your Model 62001 Thorough understanding of this information will help eliminate most operator associat ed errors and ensure years of trouble free performance WARNING Keep hands clear of moving belts WARNING Never connect power to the opener until you are ready to set up and oper ate your Model 62001 This machine contains moving parts During setup operation and maintenance keep hands hair loose clothing and jewelry away from all moving parts Serious bodily injury could result Service or disassembly of covers should only be attempted with the power disconnected and locked out 1 0 Parts Figure 1 A Feed Deck I Catcher Base B Safety Interlock J Power Switch C Holdback Wheel K Pressure Plate D Ski Assembly L Ejector Wheel E
46. ORKONDENSATOR 1 FIOLETT Gi Q E M S045231 SIKRINGSHOLDER 1 P A F MRS045028 SIKRING 5 250 V 1 EN AE G M S021065 7 220 V AC MOTORENHET 1 SVART ESA ER m 7 SVART A e AO M BRUN DRIVMOTOR ev BRUN SVART E ILES AT mr EEE BL FARGE HVIT EN Koplingsskjema Modell 62002 Brev pner 230 VAC 28 MARTIN YALE 62002 230 B 17 500 1 4 6 3 6 152 4 12 1 4 311 B x 21 1 4 540 14 3 4 375 34 15 4 230 50 60 1 5 Martin Yale 62002 62002
47. Sie dies Handbuch vollst ndig gelesen und verstanden haben So lassen sich die meisten anwenderbedingten Fehler vermeiden und Sie k nnen sich ber Jahre hinweg an reibungslosem Betrieb erfreuen WARNHINWEIS Brief ffner erst an das Stromnetz anschlie en wenn Sie zur Einrichtung und Inbetriebnahme des Modell 62002 bereit sind W hrend Einrichtung Betrieb und Wartung sind H nde Haare lose Bekleidungsteile und Schmuck von allen beweglichen Teilen des Ger ts fernzuhalten Nichteinhaltung kann zu schweren Verletzungen f hren Reparaturarbeiten und Demontage von Abdeckungen d rfen nur bei ausgeschaltetem und vom Stromnetz getrenntem Ger t erfolgen MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 Teile A Zufuhrdeck Sicherheitsabschaltung C R ckhalterad D Schlitten Klingeneinheit F Vordere Abdeckung G Ablenkplatte H Abfallbeh lter Auffangbeh lter J Netzschalter K Druckplatte L Auswurfrad F rderband N Exzentrischer Wagen Wagenflansch Abbildung 1 2 0 Auspacken Brief ffner vorsichtig auspacken Alle Verpackungsmaterialien in die Versandkiste zur cklegen Versandkiste f r evtl zuk nftigen Versand des Brief ffners einlagern Brief ffner und alle Zubeh rteile auf Transportsch den berpr fen Falls Sch den festgestellt werden sofort den Spediteur benachrichtigen 3 0 Merkmale Der Martin
48. UTATEUR DE INTERRUPTEUR LISTE DES PI CES D TACH ES NERROUILLAGE PRESS D CONDENSATEUR REF N DE REF DESCRIPTION QTY RO ORANGE i PI Lo AR DU MOTEUR A M S037286 CORDON EUROP EN 1 T be B M S033067 MICRORUPTEUR 1632 1 M S033053 INT UNIPOLAIRE BASCULE 1 D M S045249 CONDENSATEUR DU MOTEUR 6 yF 1 E M S045231 PORTE FUSIBLE 1 MRS045028 FUSIBLE 5 250 V 1 G M S021065 BLOC MOTEUR CV7 220 V AC 1 l NOIR MARRON MOTEUR D ENTRA NEMENT 22227 is m NOIR 36 lt Er 2 BLANC 90 Oo d BLEU BLANC Sch ma de C blage de L ouvre Lettre 230 VAC Mod le 62002 16 MARTIN YALE Modell 62002 230V Hochgeschwindigkeits Brief ffner Spezifikationen Funktion Geschwindigkeit Bis zu 17 500 St h Maximale St rke der Briefumschl ge Schlitztiefe Einstellbar Ladekapazit t 152 4 mm Technische Daten Abmessungen H 311 mm x B 540 mm x T 375 mm Maschine alleine Maschinengewicht 15 4 kg Maschine alleine Elektronik 230 V 50 60 Hz 1 5 A Einf hrung Wir freuen uns dass Sie sich f r den Martin Yale Modell 62002 Hochgeschwindigkeits Brief ffner entschieden haben Das Modell 62002 ist ein automatischer Brief ffner der bis zu 17 500 gemischte Briefumschl ge pro Stunde verarbeiten kann Au erdem erm glicht er die Handhabung gro er Mengen von Umschl gen verschiedener Gr en ohne Vorsortierung Vor Inbetriebnahme Ihres Modell 62002 Brief ffners sollten
49. a temperatura normal de funcionamiento 3 10 Cuchillas de afilado autom tico Las cuchillas son de acero carb nico de alta precisi n Tal como se ha se alado se ajustan para la anchura del corte y se afilan de manera autom tica Nota El afilado autom tico es continuo mientras que el correo no pasa por el abrecartas y da lugar a un chirrido que es normal 4 0 Instalaci n y puesta en marcha 4 1 Instalaci n Coloque el Modelo 62002 sobre una superficie plana en la cual va a permanecer para su uso Aseg rese de que hay espacio para el receptor de sobres abiertos Las ranuras de enfriamiento en la parte posterior del aparato deber n estar libres de obstrucci n El enchufe de la corriente deber estar cerca del aparato f cilmente accesible 4 2 Fije la placa deflectora 7 7 Caida del papel Se trata de una instalaci n nica Busque la cajita de pl stico en el interior del embalaje de desecho de cart n En su interior se encuentra la placa deflectora con un ba o de n quel y el tornillo Simplemente atornillela hacia fuera tal como muestra la Figura 2 F 2 Mando de 4 3 Ponga en l nea el receptor de sobres abiertos control El receptor de sobres abiertos debe simplemente estar situado para recibir los sobres ya procesados conforme el aparato los expulsa v ase la Figura 1 para su emplazamiento La papelera se sit a en el estrecho hueco que deja el receptor de sobres abiertos Ambas piezas se alinean entre s de tal mane
50. a utilis Veiller disposer d un espace suffisant pour la base de r ception Il ne faut pas obstruer les fentes d a ration l arri re de la machine La prise d alimentation lectrique doit tre pos e proximit de l quipement et doit tre facilement accessible 4 2 Montage de la plaque de d viation V Glissi re Cette op ration est effectuer qu une seule fois Rechercher le paquet en plastique dans le d chets carton d exp dition II contient la plaque de d viation nickel e et la vis Fixer simplement Se celle ci l ext rieur l endroit indiqu voir figure 2 43 Alignement de la base de r ception La base de r ception repose tout simplement du c t de la sortie de la machine dans une position qui lui permet de r ceptionner les enveloppes trait es au moment o elles sont ject es de la machine voir le positionnement dans la figure 1 Le bac d chets se trouve dans la niche troite de la base de r ception Le bloc complet est alors align de mani re ce que la paroi avant int rieure du bac d chets vienne buter contre le bord avant du bec en saillie de la glissi re d chets voir figure 2 Figure 2 5 0 Fonctionnement 5 1 Pr paration de la machine R gler la largeur de coupe souhait e entre large et troite l aide du bouton de commande figure 2 La coupe doit tre suffisamment profonde pour ouvrir les enveloppes proprement mais suffisamment fine pour que la lame
51. av pl tdeflektorn Det r en eng ngsmontering Leta efter plastpaketet inuti leveranskartongen Den inneh llet Avfallsr nna den nickelpl terade pl tdeflektorn och en skruv Montera dit den utanp vid angiven punkt or se bild 2 am Reglerratt 4 3 Inriktning av uppf ngarbasen Uppf ngarbasen sitter r tt och sl tt p falsarens utg ngssida i en position f r att f nga upp ppnade kuvert de matas ut fr n maskinen se bild 1 ang ende placering Avfallsl dan ligger i den smala f rdjupningen i uppf ngarbasen Det kompletta montaget riktas sedan in s att den inre v ggen hos avfallsl dan ligger an mot framkanten p avfallsr nnans utskjutande klack se bild 2 5 0 Drift Bild 2 5 1 G ra klar maskinen L s p reglerratten bild 2 av f r nskad sk rbredd fr n bred till smal Uppsk rningen ska vara tillr ckligt djupt f r att ppna kuvert snyggt men inte mycket att det finns risk f r att bladet kommer i kontakt med inneh ll som checkar och postanvisningar etc inte heller med mynt h ftklamrar och gem Kontrollera att Modell 62002 r AV vilket anges av O p str mbrytaren Anslut maskinen till ett l mpligt eluttag 5 2 F rberedelse av posten ett bord eller annan plan yta och k r f r hand fyll och h ll samtidigt kuvertet l st igenom en handfull brev bunten ska vara h gst 7 5 cm h g s att inneh llen l gger sig p bottnen i kuverten Fl kta l tt p
52. ave the blade and ejection assemblies A separate light weight scrap bin H keeps scrap separate from opened envelopes for easier disposal 3 6 Split Deck Interiors of most mail opening machines are inaccessible without the removal of the entire operating assembly The Model 62001 has a unique split deck feature which solves that problem The deck is split lengthwise into two halves front see Fig 2 and rear The front half is removable making cleaning inspection and repair of the interior of the letter opener easier 3 7 Eccentric Pulley Assembly The eccentric pulley assembly has the effect of separating the individual envelopes so that only one envelope is fed at a time You will note the pulley N bounces up and down when the unit is in operation This is normal 3 8 Safety Interlock The tab of the safety interlock is released whenever the front cover assembly F is lifted Power is automatically cut which shuts off the machine so that the operator never comes in contact with moving parts 3 9 Automatic Resetting Thermal Motor Protection In the unlikely event of a jam or other machine malfunction the motor may auto matically shut down due to overheating The thermal breaker will then self reset after the motor cools to normal operating temperature Caution The machine may start run ning unexpectedly when an overheated motor cools to normal operating temper ature 3 10 Self sharpening Blades The blades are precision
53. che vengono impilate nel contenitore di raccolta Evitare che la pila di buste superi i 10 cm di altezza poich ci potrebbe causare un intasamento sul retro 4 Rimuovere i ritagli di carta sollevando e svuotando regolarmente il recipiente degli scarti H 6 0 Manutenzione di routine 6 1 Pulizia Mantenere pulito il Modello 62002 Per assicurare il corretto funzionamento del Modello 62002 necessario eseguire la rimozione giornaliera degli scarti accumulati utilizzando una spazzola con setole morbide Rimuovere anche gli scarti eventualmente incastrati fra le lame Prima di ogni uso controllare la macchina per accertare eventuali segni di tale accumulo Rimuovere periodicamente il coperchio frontale per ispezionare l interno della macchina 6 1 1 Rimozione del coperchio frontale Prima di rimuovere il coperchio frontale assicurarsi che l interruttore dell aprilettere sia in posizione SPENTO e che la macchina non sia collegata alla tensione di rete Svitare le due viti con testa Phillips una a sinistra e una a destra quindi sollevare ed estrarre il coperchio frontale Attenzione NON rimuovere la vite situata al centro accanto alla ruota del trasportatore Per rimontare il coperchio frontale inclinnarlo verso l interno e in basso Quindi mentre si solleva il gruppo sci D far scivolare il coperchio frontale nella sua posizione Riavvitare e serrare le viti 23 6 2 Nastri di alimentazione Ogni 20 ore circa di funzionamento occorre puli
54. e Lubricant Martin Yale MRS037046 available through your Martin Yale Dealer Several of the most commonly encountered problems are listed below along with the 7 0 Troubleshooting most common causes and remedies Problem Possible Cause 7 1 Envelopes Jam Scrap build up in ski assem bly and blade assembly area Scrap bin capacity filled beyond 7 2 Feeding Problems Feed belts dirty Holdback wheel worn Envelope too thick 7 3 Envelopes Transport Wheel not rotating Only Partially Cut Ski Assembly misadjusted 7 4 Envelope Cut adjusted to wide Contents Cut Envelopes not tamped Remedy Clean as outlined in section 6 1 Clear scrap out of letter opener and make sure the scrap bin is cleared regu larly during machine use Clean as described in section 6 2 Turn holdback wheel as described in section 6 3 Make sure letter thickness is no more than 1 4 Verify that transport wheel spins as the opener runs Make sure ski assembly moves freely and the springs are still attached to both ends of it Set the cut width adjustment to a nar rower setting Prepare mail as outlined in section 5 2 Problem Possible Cause 7 5 Not Cutting or Blades worn or lubrication Abnormal needed Noise 7 6 Will Not Run Paper jam Lid not closed Power disconnected Thermal breaker tripped Fuse blown non resettable Electrical malfunction Remedy Lubricate blades or replace Unplug opener and clea
55. e los aparatos de abrir correo suelen tener un interior inaccesible y necesitan que se desmonte el sistema operativo para acceder a l El Modelo 62002 posee un rasgo nico que resuelve este problema pues su cubierta tiene una divisi n longitudinal en dos mitades frontal v ase la Figura 2 y dorsal La frontal es desmontable lo cual permite que la limpieza la inspecci n y las reparaciones del interior del abrecartas sean m s f ciles 10 3 7 Pesta a de la polea La pesta a de la polea tiene como funci n separar los sobres individuales para que s lo se introduzca en la alimentaci n un sobre la vez Notar usted que la polea N rebota de arriba abajo cuando el aparato est funcionando Esto es normal 3 8 Enclavamiento de seguridad La leng eta del enclavamiento de seguridad B se libera cada vez que se levanta la cubierta frontal F Esto hace que se desconecte autom ticamente la corriente del aparato para que el operador pueda acceder sin peligro a las piezas m viles 3 9 Protecci n autom tica en caso de recalentamiento y nueva puesta en marcha del motor En el caso poco probable de que el aparato se atasque o surja otro problema de funcionamiento el motor se puede parar autom ticamente cuando se recalienta El cortacircuitos t rmico se vuelve a conectar por si solo una vez que baja la temperatura de funcionamiento Atenci n puede que el aparato se reinicie de manera inesperada cuando un motor recalentado se enfria hasta l
56. ekende lipje van de afvalgoot stoot Zie Fig 2 Figuur 2 5 0 Bediening 5 1 Machine voorbereiden Controleer de controleknop Fig 2 voor de gewenste snijbreedte van breed tot fin De snede moet diep genoeg gaan om de enveloppen netjes te openen maar fijn genoeg om er zeker van te zijn dat het mes niet in aanraking komt met de inhoud zoals cheques wissels etc en ook niet met munten nietjes of paperclips Zorg ervoor dat de briefopener Model 62002 UIT is zoals aangegeven door de O op de aan uit knop Sluit de machine op een passend stopcontact aan 5 2 Post voorbereiden Gebruiken een tafel of ander plat vlak neem een hand vol post een stapel niet hoger dan 7 5 cm in de hand en klop daarmee op een tafel of ander plat vlak zodat de inhoud aan de onderkant van de enveloppen terechtkomt Blaas lichtjes in de stapel om er zeker van te zijn dat de enveloppen van elkaar gescheiden zijn OPMERKING Sommige soorten enveloppen zijn aan de onderkant gemakkelijker te openen dan aan de bovenkant In dat geval de enveloppen zo behandelen dat de inhoud bovenin terechtkomt Strijk alle gekrulde hoeken of gescheurd delen glad zodat de in de briefopener Model 62002 ingevoerde kant vrij is van vooruitstekende oppervlakken die door onderdelen van de machine kunnen worden gegrepen Verwijder eventueel zwaar beschadigde brieven en verwerk deze met de hand 5 3 Post verwerken 1 Leg de gereedgemaakte enveloppen op de aanvoerplaat A aan de linkerkant van
57. el Modelo 62002 Este aparato contiene piezas m viles Durante la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento mantenga las manos el pelo la ropa suelta y las joyas lejos de las piezas m viles para evitar posibles accidentes corporales graves Las reparaciones o el desmontado de las cubiertas s lo se deben realizar con el aparato desenchufado y cerrado amp MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 Piezas Plataforma de alimentaci n Enclavamiento de seguridad Rueda de sosten Barras de deslizamiento Cuchillas Cubierta frontal Placa deflectora Papelera Receptor de sobres abiertos Interruptor de encendido apagado Placa de presi n Rueda de eyecci n Correa de alimentaci n Polea exc ntrica Pesta a de la polea E IONMOUOUW gt DESTA Figura 1 2 0 Desembalaje Saque con cuidado el abrecartas de su caja Introduzca de nuevo todo el material de embalaje en la caja y guarde sta para cualquier futuro env o del abrecartas Revise el abrecartas y todos sus accesorios a la b squeda de cualquier da o debido al transporte Si encuentra alguno p ngase en contacto de inmediato con el transportista 3 0 Caracter sticas El abrecartas de alta velocidad Martin Yale Modelo 62002 es un aparato de alta precisi n para la gesti n del correo con caracter sticas nicas de dise o que hacen posible abrir grandes cantidad
58. en und von Hand bearbeiten 5 3 Post bearbeiten 1 Vorbereitete Umschl ge auf das F rderdeck A auf der linken Seite der Maschine legen mit der zu schneidenden Kante nach innen 2 Maschine durch Dr cken des Netzschalters rechts J einschalten Nun transportiert und ffnet der Brief ffner Modell 62002 die geladenen Umschl ge 3 Die ge ffneten Umschl ge werden nun bearbeitet und im Auffangbeh lter gestapelt Lassen Sie die Umschl ge nicht h her als 10 cm auflaufen um R ckstau zu vermeiden 4 Schnipsel regelm ig entfernen dazu den Abfallbeh lter H herausnehmen und entleeren 6 0 Routinewartung 6 1 Pflege Den Brief ffner Modell 62002 stets sauber halten Um die reibungslose Funktion des Modells 62002 sicherzustellen muss der angefallene Abfall t glich mit einer weichen B rste entfernt werden Falls Schnipsel zwischen den Klingen feststecken sind diese ebenfalls zu entfernen Die Maschine ist vor jedem Einsatz auf solche Abfallansammlungen zu berpr fen Vorderes Deck regelm ig abnehmen und Innenraum inspizieren 6 1 1 Vorderes Deck abnehmen Vor der Abnahme des vorderen Decks ist sicherzustellen dass der Brief ffner ausgeschaltet ist und das Stromkabel vom Netz getrennt wurde Schrauben Sie dann die beiden Phillips Kopfschrauben ab je eine rechts und links und heben Sie das vordere Deck ab Achtung Schraube in der Mitte in der N he des Transportrades NICHT abnehmen Zum Wiedereinsetzen f hren Sie das
59. en worden niet compleet geopend Opletten dat het transportwiel draait terwijl de briefopener loopt Zorg ervoor dat de ski eenheid vrij kan bewegen en dat de veren nog aan beide uiteinden bevestigd zijn Transportwiel draait niet Ski eenheid verkeerd afgesteld 7 4 Inhoud van de envel Snede aangepast op breedte oppen ingesneden Enveloppen niet geschud Post voorbereiden zoals beschreven in 5 2 7 5 Machine snijdt niet Messen versleten of afsmeren nodig Messen afsmeren of vervangen of maakt lawaai Papierdoorvoerstoring Stekker uit het stopcontact en papierdoorvoerstoring opheffen Stel e snijbreedte op een smallere waarde in 7 6 Machine loopt niet Deksel niet gesloten Zorg ervoor dat de frontplaat gesloten is Nagaan of de briefopener op een ander stopcontact werkt Stroom uitgevallen Model 62002 minstens een half uur laten afkoelen dan herhalen Beveiligingsschakelaar aangesproken Zekering doorgeslagen geen reset Vervang de zekering Elektrische storing Martin Yale klantenservice opbellen Timing riem van motor losgeraakt of riem kapot Riem aansluiten of vervangen 7 7 Motor loopt maar riem draait niet AAN UIT LIJST VAN ONDERDELEN eee ier SCHAKELAAR MOTOR REF DEELNR BESCHRIJVING QTY a ORANJE LE J en SONDENSATUR A M S037286 EUROPESE SNOERSET 1 Ea M S033067 1632 MICROSCHAKELAAR 1 C M S033053 ENKELPOLIGE WIPSCHAKELAAR 1 D M S045
60. envelop dikker is Daardoor wordt effectief voorkomen dat er meer dan n envelop per keer op de ingang terechtkomt De gecombineerde actie van deze samenspelende onderdelen voorkomt de meeste problemen die optreden bij conventionele briefopeners en verklaart waarom het Model 62002 zo n hoge verwerkingscapaciteit van 17 500 uiteenlopende enveloppen per uur kan bereiken 3 2 Ski eenheid De ski eenheid D geleidt de enveloppen direct naar het snijgedeelte E De drukken aan voor en achterkant zijn in de fabriek afgesteld om de juiste druk op brieven van uiteenlopende afmetingen uit te oefenen OPMERKING Mocht het afstellen ooit noodzakelijk worden dan de borgmoer losdraaien en de zwarte duimschroef naar behoefte instellen Daarna de borgmoer weer vastdraaien 3 3 Snijgedeelte De zelfslijpende messen gemaakt van precisie staal E knippen een gedefinieerde strook van elke envelop af ofwel aan de bovenkant of aan de onderkant De controleknop aan de rechtkant zie Fig 2 stelt het mes in waarbij de bediener de snijbreedte van breed tot fijn kan vari ren 3 4 Uitwerper Het uitwerpwiel L trekt de enveloppen uit het snijgedeelte en transporteert ze naar de opvangbak 1 De drukplaat direct erboven K houdt de envelop in positie voor een accurate uitworp De plaatdeflector G duwt de stukken naar beneden en in de opvangbak 3 5 Opvangbak De opvangbak I ontvangt alle geopende enveloppen nadat deze het snijgedeelte en de uitwerper hebben do
61. es Des lames auto aff tage en acier de pr cision E coupent une bande mesur e de chaque enveloppe qu elle soit face vers le haut ou vers le bas Le bouton de commande droite figure 2 r gle la lame et permet l op rateur de modifier la largeur de coupe entre large et troite 3 4 Bloc d jection La roulette d jection L tire les enveloppes vers l ext rieur dans la base de r ception 1 La plaque de compression qui se trouve directement au dessus d elle K maintient l enveloppe en bonne position pour une jection pr cise La plaque de d viation G d vie les pi ces vers le bas dans la base de r ception 3 5 Base de r ception La base de r ception I re oit toutes les enveloppes ouvertes mesure qu elles quittent les blocs des lames et d jection Un bac d chets H l ger sp cial re oit les bandes coup es des enveloppes ouvertes et facilite ainsi leur mise au rebut 3 6 Plateau fendu Sur la majorit des machins ouvrir le courrier il est impossible d acc der l int rieur sans retirer l ensemble du groupe fonctionnel Le mod le 62002 poss de un plateau fendu exclusif qui r sout ce probl me Le plateau est fendu dans le sens de la longueur en deux moiti s l avant voir figure 2 et l arri re La moiti avant est amovible ce qui facilite le nettoyage l inspection et la r paration de l int rieur de l ouvre lettre 3 7 Bloc poulie excentrique Le bloc poulie excentrique r alise la s paration d
62. es de sobres de distintos tama os sin necesidad de seleccionarlos previamente Antes de poner en marcha el Modelo 62002 deber estudiar las caracter sticas del aparato y familiarizarse con su funcionamiento 3 1 Mecanismo de alimentaci n Un mecanismo exclusivo de alimentaci n pr cticamente a prueba de atascos permite introducir sobres de diferentes tama os sin necesidad de seleccionarlos previamente Tome nota de las dos correas gemelas en espiral M v ase la Figura 1 Su acci n en espiral y en direcci n contraria a las agujas del reloj empuja los sobres contra la placa posterior y permite un corte de precisi n F jese en que la correa tiene una inclinaci n m s marcada a la izquierda la cual decanta los sobres hacia la correa a la derecha La rueda de transporte no est mostrada aqu que es otra de las caracter sticas del Modelo 62002 act a para asegurar adicionalmente que las piezas de mayor tama o ser n empujadas hacia adentro en la cubierta frontal Figura 2 La rueda de sost n posterior impide los atascos en el otro extremo de la carga Dado que est propulsada por un muelle cuanto m s grueso sea el sobre mayor ser la presi n ejercida por la rueda de sost n lo cual impide eficazmente la entrada de m s de un sobre a la vez La acci n combinada de estas piezas relacionadas entre s elimina muchos problemas frecuentemente asociados a los aparatos para abrir el correo y explica por qu el Modelo 62002 p
63. es enveloppes afin qu une seule enveloppe soit transport e la fois Notez que la poulie N rebondit de haut en bas pendant le fonctionnement de l appareil Cela est normal 14 3 8 Verrouillage de s curit La languette du verrouillage de s curit B est lib r e lorsque le bloc face avant F est soulev L alimentation est coup e automatiquement ce qui arr te la machine et vite que l op rateur n entre en contact avec des pi ces en mouvement 3 9 R armement automatique de la protection thermique du moteur Dans le cas improbable d un bourrage ou de tout autre d faut de fonctionnement de la machine le moteur peut s arr ter automatiquement suite une surchauffe Le coupe circuit thermique se r armera automatiquement lorsque le moteur sera revenu sa temp rature de fonctionnement normale Attention La machine peut se mettre en marche sa pr venir lorsque le moteur surchauff est revenu sa temp rature de fonctionnement normale 3 10 Lames auto aff tage Les lames en acier au carbone sont aff t es avec pr cision Comme indiqu elles se r glent automatiquement en fonction de la largeur de coupe et sont auto aff tage Remarque L action d auto aff tage est continue tant qu aucune enveloppe ne traverse lettre et provoque un bruit de ronflement Cela est normal 4 0 Installation et r glage 4 1 Installation Placer l ouvre lettre mod le 62002 sur une surface plane et horizontale o il ser
64. even terugplaatsen en vastdraaien 6 2 Toevoerriemen Elke keer na zo n twintig draaiuren van de machine de toevoerriemen met zeep en water reinigen Schakel de machine herhaaldelijk aan en uit om ervoor te zorgen dat de riemen over hun hele lengte schoongemaakt zijn 7 6 3 Onderhoud van het terughoudwiel Het terughoudwiel draait niet dientengevolge zal het na verloop van tijd op n plaats vlak worden Als dit gebeurt dan de schroef in het midden van het terughoudwiel losdraaien en het wiel enigszins draaien om aan een nieuw vlakje te beginnen 6 4 Onderhoud van de messen Na het verwerken van 40 00 poststukken moeten de messen boven en beneden met een smeermiddel worden behandeld zoals Premier Brand Ease Lubricant Martin Yale artikelnummer MRS037046 verkrijgbaar bij uw Martin Yale Dealer 7 0 Storingswijzer Onderstaand een lijst van de meest voorkomende fouten met de gebruikelijke oorzaken en remedies Fout Mogelijk oorzaak 7 3 Papierdoorvoerstoring Opeenhoping van afval in ski eenheid en snijgedeelte Reinigen zoals beschreven in 6 1 Afvalbak loopt over Verwijder afval uit de briefopener en zorg ervoor dat de afvalbak tijdens het gebruik van de machine regelmatig geleegd wordt 7 2 Toevoerproblemen Reinigen zoals beschreven in 6 2 Toevoerriemen verontreinigd Terughoudwiel versleten Draai het terughoudwiel zoals beschreven in 6 3 Envelop te dik Let erop dat de brief niet dikker dan 6 3 mm is 7 3 Envelopp
65. fall von den ge ffneten Umschl gen fern Der Abfall ist so leichter zu entsorgen 3 6 Geteiltes Deck Bei den meisten Brief ffnungsanlagen ist das Innere erst nach Abnahme der gesamten Betriebseinheit zug nglich Das Modell 62002 hat dagegen ein einzigartiges geteiltes Deck um dieses Problem zu l sen Das Deck ist l ngs in zwei H lften geteilt die vordere siehe Abb 2 und hintere H lfte Die vordere H lfte ist abnehmbar und vereinfacht so Reinigung Inspektion und Reparatur des Inneren des Brief ffners 3 7 Exzentrischer Wagen Der exzentrische Wagen trennt die einzelnen Umschl ge voneinander so dass jeweils nur ein Umschlag zugef hrt wird Sie werden feststellen dass der Wagen N w hrend des Betriebs auf und ab h pft Das ist normal und kein Anlass zur Sorge 18 3 8 Sicherheitsabschaltung Die Sperre der Sicherheitsabschaltung spricht an sobald die vordere Abdeckung F angehoben wird Die Stromzufuhr wird sofort abgeschaltet Dadurch wird die Maschine abgestellt um zu verhindern dass der Anwender in Kontakt mit beweglichen Teilen kommen kann 3 9 Automatischer Reset des Thermoschalters In dem unwahrscheinlichen Fall eines Papierstaus oder einer anderen St rung der Maschine kann der Motor wegen berhitzung automatisch abschalten Der Thermoschalter setzt sich selbst zur ck nachdem der Motor wieder auf normale Betriebstemperatur abgek hlt ist Achtung Die Maschine kann unerwartet in Betrieb gehen wenn ein berhitzte
66. ft att skilja de enskilda kuverten t s att endast ett kuvert matas per g ng Du kommer att se att remskivan N hoppar upp och ned n r apparaten r i drift Detta r normalt 34 3 8 S kerhetssp rr Haken s kerhetssp rren frig rs frontk pan F lyfts upp Str mmen bryts automatiskt vilket st nger av maskinen att operat ren aldrig kommer i kontakt med r rliga delar 3 9 Automatisk terst llning av motorskyddet Om det h gst osannolikt skulle uppkomma ett matningsstopp eller annat maskinfel kan motorn automatiskt sl s ifran grund av verhettning Motorskyddet terst lls sedan automatiskt n r motorn har svalnat till normal driftstemperatur Observera Maskinen kan b rja utan f rvarning en verhettad motor svalnar till normal driftstemperatur 3 10 Sj lvv ssande blad Bladen r precisionsgjutna av st l med h g kolhalt Som angetts justerar de f r sk rbredd och r sj lvv ssande Observera Den sj lvv ssande funktionen r kontinuerlig s fort brev inte passerar genom och ger upphov till ett surrande ljud Detta r normalt 4 0 Installation och klarg rande 4 1 Installation Placera Modell 62002 p en plan sl t yta d r den ska anv ndas Se till att det finns tillr ckligt med utrymme f r uppf ngarbasen Kyl ppningarna baktill p maskinen f r inte vara t ckta Eluttaget ska monteras n ra utrustningen och vara l tt att komma t 4 2 Montering
67. g kjent med konstruksjonsegenskapene og hvordan maskinen fungerer f r du tar modell 62002 Brev pner i bruk 3 1 Matemekanisme En avansert matemekanisme mater fram konvolutter av mange forskjellige st rrelser uten forh ndssortering og virker praktisk talt uten papirstopp Merk de doble spiralmateb ndene M se figur 1 De arbeider i spiral mot urviseren og rangerer konvoluttene mot bakplaten for presisjonsoppskj ring Merk at b ndet til venstre er skarpere vinklet Dette gj r at konvoluttene forh ndsmates over til b ndet til h yre Transport rhjulet ikke vist i figuren er en annen finesse pa modell 62002 Det s rger for at ekstra store konvolutter blir f rt innover pa frontplaten figur 2 Bremsehjulet C forhindrer papirstopp p innf ringssiden Det er fj rbelastet noe som gj r at trykket som bremsehjulet ut ver blir st rre jo mer omfangsrik konvolutten er Dette forhindrer effektivt at det f res inn mer enn n konvolutt om gangen Disse delene virker sammen og i kombinasjon slik at mange av problemene knyttet til konvensjonelle post pningsmaskiner unng s og forklarer hvorfor modell 62002 kan behandle hele 17 500 konvolutter av forskjellig st rrelse pr time 3 2 Meieenhet Meieenheten D leder konvoluttene rett inn i knivbladenheten E Innstillingene foran og bak er fabrikkinnstilt slik at det ut ves korrekt press p brev av varierende st rrelse MERK Dersom det blir n dvendig med justering l sne
68. ground of high carbon steel As noted they adjust for width of cut and are self sharpening Note Self sharpening action is continuous whenever mail is not going through the opener and will cause a whirring noise This is normal 4 0 Installation and Set up 4 1 Installation Place the Model 62001 on a flat level surface where it will be used Make sure ample space is provided for the catcher base The cooling slots on the machine back should be unobstructed The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible 4 2 Attach the plate deflector This is a one time only instal lation Look for the plastic packet KU inside the shipping carton It con NW Control Knob tains the nickel plated plate deflector di Front Deck Scrap Chute and screw Simply attach outside at point as shown See Fig 2 Plate 4 3 Align the Catcher Base PN The catcher base simply sits Figure 2 on the exit side of the folder in a posi tion to catch processed envelopes as they are ejected from the machine See Fig 1 for placement The scrap bin lies in the narrow recess of the catcher base The entire assembly then is aligned so that the inside front wall of the scrap bin butts against the front edge of the protruding lip of the scrap chute See Fig 2 5 0 Operation 5 1 Machine Preparation Check the control knob Fig 2 for width of cut desired from wide to fine The cut should be deep enoug
69. h to open envelopes cleanly but fine enough to insure that the blade does not come into contact with contents such as checks and money orders etc nor coins staples and paper clips Make sure the Model 62001 is OFF as indicated by the O on the power switch Plug the machine into an appropriate power outlet 5 2 Mail Preparation Using a table or other flat surface hand jog tamp while holding the mail loosely a handful of mail not more than a 3 high stack so contents move to the bottom of the envelopes Lightly fan stack to insure that envelopes are separated NOTE Some types of envelopes may open easier on the bottom edge rather than the top In that case jog the envelopes so that the contents move to the top Smooth all curled edges or torn flaps so the edge entering the Model 62001 is free of protruding surfaces that could snag on machine parts Remove and hand process any severely damaged letters 5 3 Mail Processing 1 Load prepared envelopes on the feed deck A at the left side of the machine with the edge to be cut inward 2 Turn the machine ON by depressing the power switch at right J The Model 62001 will now feed and slit the loaded envelopes The opened envelopes should now start processing and stacking in the catch er base Do not let the envelopes accumulate higher than 4 inches as this may cause a back jam 4 Remove chads regularly by lifting out the scrap bin H and emptying 7 7 6
70. il volantino di ritenzione come descritto nel paragrafo 6 3 Busta troppo spessa Assicurarsi che lo spessore delle lettere non superi 6 3 mm 7 1 Taglio parziale delle Ruota di trasporto non ruota Verificare che la ruota di trasporto ruoti durante il buste funzionamento dell aprilettere Errata regolazione gruppo sci Assicurarsi che il gruppo sci si muova liberamente e che le molle Siano ancora montate su entrambe le estremit del gruppo 7 4 Taglio contenuto Taglio regolato troppo largo Regolare la larghezza di taglio su un valore inferiore buste Buste non pressate Preparare le lettere come descritto nel paragrafo 5 2 7 5 Nessun taglio o Lame logorate o necessitano una lubrificazione Lubrificare o sostituire le lame rumore anormale 7 6 Macchina non Intasamento della carta Disconnettere l aprilettere dalla presa di rete e rimuovere funziona l intasamento Coperchio non chiuso Assicurarsi che il gruppo coperchio frontale sia chiuso Tensione disinserita Effettuare una prova dell aprilettere dopo averla collegata ad una presa perfettamente funzionante Termoprotezione attivata Far raffreddare il Modello 62002 per almeno ora quindi ripristinare il funzionamento Fusibile fuso non ripristinabile Sostituire il fusibile Malfunzionamento impianto elettrico Chiamare il servizio assistenza clienti della Martin Yale 7 7 Motore funziona Nastro di distribuzione disconnesso dal motore o Collegare o sostituire il nastro nastro non ruota nast
71. io spazio per il contenitore di raccolta Le fessure di raffreddamento sul retro della macchina non devono essere ostruite La presa di rete dovrebbe essere installata accanto all equipaggiamento e dovrebbe essere facilmente accessibile 4 2 Montaggio del deflettore a piastra Questa installazione va eseguita una sola volta Estrarre il pacchetto di plastica dal cartone d imballaggio Esso contiene il deflettore a piastra nichelato con relative viti Montare semplicemente il deflettore all esterno nel punto indicato vedi fig 2 4 3 Allineare il contenitore di raccolta Il contenitore di raccolta situato sul lato uscita della piegatrice in posizione tale da poter Coperchio raccogliere le buste trattate ed espulse dalla macchina vedi fig 1 per la posizione Il recipiente frontale degli scarti amp alloggiato nello stretto recesso del contenitore di raccolta L intero gruppo e quindi allineato in modo che la parete frontale interna del recipiente degli scarti urti contro l estremit frontale del coperchio sporgente della caduta scarti vedi fig 2 Figura 2 5 0 Funzionamento 5 1 Preparazione della macchina Controllare la manopola di controllo fig 2 per verificare la larghezza di taglio desiderata da ampia a fine Il taglio dovrebbe essere abbastanza profondo per poter aprire le buste correttamente ma anche abbastanza fine per assicurare che la lama non venga a contatto con il contenuto della busta come per esempio assegni ordi
72. ka format utan f reg ende sortering Vi ber dig l sa igenom hela instruktionsboken innan du tar Modell 62002 i drift Ing ende f rst else av informationen h ri bidrar till att undanr ja operat rsframkallade fel och s kerst ller m nga rs problemfri funktion VARNING Anslut aldrig apparaten till str m f rr n du har gjort klar din Modell 62002 Maskinen inneh ller r rliga delar H ll h nder h r l sa kl despersedlar och smycken borta fr n alla r rliga delar vid klarg rande drift och underh ll Sv r kroppsskada kan annars intr ffa Service eller is rtagning av brev ppnaren ska bara utf ras med str mf rs rjningen bruten och sp rrad amp MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 Delar Matningsd ck S kerhetssp rr terh llningshjul Bladenhet Frontk psmontage Pl tdeflektor Avfallsl da Uppf ngarbas Str mbrytare Tryckplatta Utmatarhjul Matarrem Excentrisk remskiva Remskivskant OoZ ZrXA lt I101000 gt Bild 1 2 0 Uppackning Packa upp brev ppnaren f rsiktigt L gg tillbaka allt f rpackningsmaterial i leveransl dan och f rvara l dan f r framtida f rs ndning av brev ppnaren Syna brev ppnaren och alla tillbeh r avseende leveransskada Kontakta omedelbart transport ren om n gon skada uppt cks 3 0 Egenskaper Martin Yale Modell 62002 brev ppnare extra h g hastighet r e
73. lir gitt her vil bidra til unng feil som skyldes feilaktig bruk og sikre relang feilfri drift ADVARSEL Ikke sett str m p brev pneren f r du er klar til innstille og betjene din modell 62002 Brev pner Denne maskinen inneholder bevegelige deler Hender h r l stsittende kl r og smykker m holdes borte fra alle bevegelige deler for unng alvorlige personskader Str mmen m v re avsl tt og frakoplet f r service utf res eller dekslene avmonteres MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A w 5 1 0 Deler OZZTA TITommoon gt Innmatingsbord Sikkerhetsl s Bremsehjul Meieenhet Knivbladenhet Frontdeksel Ledeplate Avfallsbeholder Oppsamlerenhet Str mbryter Trykkplate Utst terhjul Frammatingsb nd Eksenterskiveenhet Skiveflens Figur 1 2 0 Utpakking Pakk brev pneren forsiktig ut Legg all emballasjen tilbake i forsendelsesesken oppbevar esken for eventuell framtidig forsendelse av brev pneren Unders k om brev pneren og alt tilbeh ret har transportskader Kontakt transport ren omg ende hvis du finner skader 3 0 Egenskaper Martin Yale modellen 62002 Hurtigbrev pner er en presisjonsmaskin konstruert for behandling av brevpost Den har unike konstruksjonsegenskaper som gj r det mulig behandle store mengder konvolutter av forskjellig st rrelse uten sortering p forh nd Se over maskinen og gj r de
74. lovanou vodic desku a roub Jednodu e p ipevn te vodic desku zvenku podle obr zku viz obr 2 skluzavka na odpad regula n 4 3 Vyrovn n ko e na zpracovan ob lky knofl k Ko na zpracovan ob lky je uspo d n jednodu e na v stupn stran stroje tak aby zachyt val zpracovan ob lky vyhazovan ze stroje um st n viz obr 1 N doba na od ezky je um st na na zk stran ko e Cel sestava je vyrovn na tak aby vnit n eln st na n doby na od ezky byla p isazena eln hran vytla ovac man ety skluzavky na od ezky viz obr 2 veden Obr zek 2 5 0 Provoz 5 1 P prava stroje Zkontrolujte regula n knofl k obr 2 pro nastavov n ky ezu od irok ho po jemn ez by m l b t dostate n hlubok aby ob lku otev el ist ale dostate n jemn tak aby se n nedostal do kontaktu s obsahem ob lky jako jsou eky a po tovn pouk zky atd nebo mince sponky nebo svorky Zajist te aby byl model 62002 vypnut VYP jak ukazuje poloha O na sp na i P ipojte stroj do vhodn z suvky 5 2 P prava ob lek Na stole nebo jin m ploch m povrchu ru n set este sklep n m voln dr en ob lky obsah ob lek stoh ne vy ne 7 5 cm ke spodn hran ob lky Ob lky rozvoln te aby se od sebe odd lily POZN MKA N kter typy ob lek se sn ze otev raj na spodn hran ne na horn V tom p pad set este ob
75. m m rka ppnare och g ra s ker den bit kassen r klarade regelm ssig under maskin anv nda 7 2 Matningsproblem Matarremmar smutsiga Reng r enligt beskrivning i avsnitt 6 2 Aterhallningshjulet slitet Vrid terh llningshjulet enligt beskrivning i avsnitt 6 3 Innesluta alltf r tjock Kontrollera att brevtjockleken inte verstiger 6 3 mm 7 3 Kuvert ppnas bara Transporthjulet roterar inte Kontrollera att transporthjulet snurrar n r ppnaren r i delvis drift Felinst lld skidenhet Kontrollera att skidenheten g r fri och fj drarna fortfarande r f sta i b da ndarna p det 7 4 Inneh ll i kuvert Sk rbredden inst lld f r brett St ll in sk rbredden p en smalare inst llning ST Kuverten har inte tryckts till F rbered posten som beskrivs i avsnitt 5 2 7 5 Ingen sk rning eller Bladen slitna eller sm rjmedel erfordras Sm rj eller byt bladen onormalt ljud 7 6 G r inte Pappersstopp Dra ur sladden och avhj lp matningsstoppet Locket inte st ngt Kontrollera att frontk pan r st ngd Elsladden ej ansluten Prova ppnaren i ett k nt fungerande uttag Motorskyddet utl st L t Modell 62002 svalna i minst timma f rs k sedan p nytt S kring s nder ej terst llbar Byt s kring Elektriskt fel Kontakta Martin Yale kundservice 7 7 Motorn g r rem Synkroniseringsremmen lossad fr n motorn eller S tt dit remmen eller
76. n brevhanteringsmaskin med h gsta precision och unika konstruktionsegenskaper som medger hantering av stora volymer av kuvert i olika format utan f reg ende sortering Studera Modell 62002 innan du tar den i drift s att du blir bekant med dess egenskaper och hur de fungerar 3 1 Matarmekanism En specialutformad matarmekanism matar m nga kuvert i olika format utan f reg ende sortering och r s gott som hundraprocentigt s ker mot matningsstopp L gg m rke till de dubbla spiralformade matarremmarna M se bild 1 Deras spiralformade motursfunktion f r kuvert mot bakpl ten f r precisionsuppsk rning Observera att remmen till v nster har en smalare vinkel Detta f rmatar kuvert till remmen p h ger sida Transport rhjulet syns inte en annan funktion hos Modell 62002 fungerar som nnu en garanti f r att kuvert i udda storlekar skickas in t p frontd cket bild 2 terh llningshjulet C f rhindrar matningsstopp vid slutet av il ggningen Eftersom det r fj derbelastat ju mer skrymmande kuvertet r desto st rre tryck ut vas av terh llningshjulet Detta f rhindra effektivt att fler n ett brev kommer in per g ng Den kombinerade inverkan av dessa samverkande komponenter undanr jer m nga de problem som h r samman med konventionella brev ppnarmaskiner och f rklarar varf r Modell 62002 med h g hastighet kan hantera upp till 17 500 blandade kuvert i timmen 3 2 Skidenhet Skidenheten D styr kuver
77. n entre pas en contact avec le contenu tel que des ch ques et des bons de commande etc ni avec des pi ces de monnaie des trombones ou des agrafes V rifier que la machine est arr t e interrupteur Marche Arr t sur O Brancher la machine une prise d alimentation appropri e 5 2 Pr paration du courrier Taquer manuellement tasser verticalement les enveloppes sans les maintenir fermement une poign e de courrier paisseur maximale de la pile 7 5 cm sur une table ou toute autre surface plane de mani re ce que le contenu soit tass en bas des enveloppes D liasser la pile pour s assurer que les enveloppes sont s par es REMARQUE Certains types d enveloppes peuvent s ouvrir plus facilement par le bord inf rieur que par le bord sup rieur Dans ce cas taquer les enveloppes de mani re ce que le contenu soit tass en haut Lisser tous les bords repli s ou les rabats d chir s de mani re ce que le bord qui p n tre dans le mod le 62002 Soit d pourvu de toute surface en saillie qui risquerait de rester accroch e des pi ces de la machine Retirer les lettres s rieusement endommag es et les traiter la main 5 3 Traitement du courrier 1 Charger les enveloppes pr par es sur le plateau de chargement A sur le c t gauche de la machine avec le bord couper vers l int rieur 2 Mettre la machine en marche en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t droite J L ouvre lettre mod le 62002 commence alor
78. n la faccia in alto o in basso La manopola di controllo sulla destra vedi fig 2 consente la regolazione della lama e permette all operatore di variare la larghezza di taglio da ampia a fine 3 4 Gruppo di espulsione Il volantino di espulsione L estrae le buste e le invia al contenitore di raccolta I La piastra di pressione situata direttamente sopra il volantino mantiene la busta in posizione per assicurare una corretta espulsione II deflettore a piastra inclina i pezzi in basso verso il contenitore di raccolta 3 5 Contenitore di raccolta contenitore di raccolta I riceve tutte le buste aperte non appena queste lasciano le lame e il gruppo di espulsione Un leggero recipiente per scarti H separato mantiene gli scarti separati dalle buste aperte per facilitare la loro sistemazione 3 6 Coperchio di separazione All interno della maggior parte delle macchine aprilettere si pu accedere solo dopo aver rimosso l intero gruppo operativo II Modello 62002 dotato di un eccezionale caratteristica che risolve il problema Il coperchio separato longitudinalmente in due met fronte vedi fig 2 e retro La met frontale amovibile e rende pi facili le operazioni di pulizia ispezione e riparazione dell aprilette 3 7 Gruppo puleggia di espulsione Il gruppo puleggia a eccentrico assicura la separazione delle buste individuali in modo che venga alimentata solo una busta per volta Si noti che la puleggia N rimbalza su e gi
79. na maggiore angolazione Questo nastro pre alimenta le buste al nastro di destra La ruota del trasportatore non illustrata in figura un altra caratteristica del Modello 62002 agisce come ulteriore protezione per garantire che le buste di dimensioni eccessive vengano trasportate in avanti sul coperchio frontale fig 2 volantino di ritenzione C impedisce intasamenti sull estremit di carico Poich esso amp caricato a molla tanto pi voluminosa amp la busta quanto maggiore la pressione esercitata dal volantino di ritenzione Ci impedisce in modo efficace l accesso contemporaneo di pi buste al gruppo successivo L azione combinata di queste parti interconnesse contribuisce ad eliminare molti dei problemi che presentano le macchine aprilettere convenzionali e spiega perch il Modello 62002 in grado di trattare un grande volume di buste miste fino a 17 500 all ora 3 2 Gruppo sci gruppo sci D guida le buste direttamente verso il gruppo lame E Le regolazioni frontali e posteriori sono gi state eseguite in fabbrica alfine di applicare una pressione corretta alle lettere di varie dimensioni NOTA se fosse necessario effettuare ulteriori regolazioni allentare il dado di bloccaggio e regolare in modo adeguato la vite a testa zigrinata nera Serrare nuovamente il dado di bloccaggio 3 3 Gruppo lame Le lame autoaffilanti in acciaio ad alta precisione E tagliano una striscia premisurata da ogni busta alimentata co
80. ner la roulette de retenue comme indiqu au paragraphe 6 3 Enveloppe trop paisse S assurer que l paisseur des enveloppes ne d passe pas 6 3 mm 7 3 Les enveloppes sont La roulette de transport ne tourne pas V rifier si la roulette de transport patine lorsque l ouvre seulement coup es lettre est en fonctionnement en partie F KA oe Bloc des skis mal r gl V rifier si le bloc des skis se d place librement et si les ressorts sont toujours fix s ses deux extr mit s 7 4 Le contenu des La coupe est r gl e trop large R gler une coupe plus troite enveloppes est coup Les enveloppes ne sont pas taqu es Pr parer le courrier comme indiqu au paragraphe 5 2 7 5 Pas de coupe ou Lames us es ou lubrification requise Lubrifier ou remplacer les lames bruit anormal 7 6 La machine ne Bourrage de papier Debrancher l ouvre lettre et liminer le bourrage fonctionne pas Couvercle non ferm S assurer que le capot avant est ferm Alimentation lectrique d branch e Brancher l ouvre lettre une prise d alimentation op rationnelle D clenchement du coupe circuit thermique Laisser le mod le 62002 refroidir pendant au moins heure et r essayer Fusible grill ne peut pas tre r amorc Remplacer le fusible D faut lectrique Appeler le S A V Martin Yale 7 7 Le moteur fonctionne Courroie de synchronisation d tach e du moteur ou Attacher ou remplacer la courroie la courroie ne tourne rupture de la courroie pas COMM
81. ni di pagamento ecc monete punti metallici e clip di carta Assicurarsi che l interruttore del Modello 62002 sia in posizione SPENTO come indicato dallo O sull interruttore di rete Collegare la spina di alimentazione della macchina ad una presa di rete adatta 5 2 Preparazione della posta Utilizzando una tavola o altra superficie piana pareggiare a mano pressare e mentenere sciolte le lettere una manciata di lettere una pila alta non pi di 7 5 cm in modo che il loro contenuto si muova verso il fondo delle buste Ventagliare leggermente la pila per assicurare la separazione delle lettere NOTA alcuni tipi di buste possono aprirsi pi facilmente nel bordo inferiore piuttosto che in quello superiore In tal caso pareggiare le buste in modo che il loro contenuto si sposti verso l alto Uguagliare tutti i bordi arricciati o le alette logorate in modo che i bordi delle lettere che entrano nel Modello 62002 siano esenti da sporgenze che potrebbero sbavare sulle parti dela macchina Rimuovere e trattare a mano le lettere gravemente danneggiate 5 3 Trattamento della posta 1 Caricare le buste preparate sul coperchio di alimentazione A sul lato sinistro della macchina con il lato da tagliare orientato verso l interno 2 Disporre l interruttore della macchina in posizione ACCESO premendo l interruttore di rete J sulla destra II Modello 62002 alimenta e taglia le buste caricate 3 Dovrebbe ora iniziare il trattamento delle buste aperte
82. nings 4 3 Innrett oppsamlingsenheten Oppsamlingsenheten sitter p utgangssiden av maskinen i en posisjon der den samler opp de behandlede konvoluttene n r de states ut av maskinen plassering se figur 1 Avfallsbeholderen ligger i den smale utsparingen i oppsamlingsenheten Hele enheten innrettes slik at den innvendige frontveggen i avfallsbeholderen ligger an mot forkanten av den framstikkende kanten p avfallsrennen se figur 2 5 0 Bruk Figur 2 5 1 Klargj ring av maskinen Innstill nsket skj rebredde fra bred til smal med betjeningsknappen figur 2 Det b r skj res av s mye at konvoluttene pnes ordentlig men ikke s mye at knivbladet kommer i kontakt med innhold som sjekker eller verdipapirer o l eller mynter papirstifter eller binders Kontroller at modell 62002 er AV OFF som markert med O p str mbryteren Plugg maskinen til et egnet str muttak 5 2 Klargj ring av brevposten Ta en bunke brevpost bunken m ikke v re tykkere enn 7 5 cm hold brevene l st sammen og st t bunken noen ganger mot et bord eller en annen flate slik at innholdet sklir til bunns i konvoluttene Bla igjennom bunken for sikre at konvoluttene er helt skilt fra hverandre MERK Noen konvoluttyper er lettere pne i nederste kant enn i verste kant I dette tilfelle st tes konvoluttene slik at innholdet sklir til verste kant Glatt ut alle kr llete kanter eller revne fliker slik at kanten som g r inn i modell 62002 er fri for f
83. o podle bodu 6 3 Zajistit aby tlou ka ob lek nebyla v t 6 3 mm Zkontrolovat ot en kole ka za chodu otv ra e Zkontrolovat zda se sestava li iny voln pohybuje a zda jsou pru iny p ipojeny je t k ob ma jej m konc m Nastavit ku ezu na u P ipravit ob lky podle bodu 5 2 No e namazat nebo vym nit Otv ra odpojit od s t a vy istit Zkontrolovat zda je eln kryt zav en Zkusit p ipojit stroj do spolehliv funguj c z suvky Nechat model 62002 minim ln 1 2 hodiny chladnout a pak zkusit znovu Pojistku vym nit Obr tit se na z kaznick servis Martin Yale Zapojit nebo vym nit p s 2 NEZ Pl n zapojen modelu 62002 Otv ra dopis 230 V st MARTIN YALE Model 62002 230V Hogesnelheids Briefopener Technische gegevens Functioneel Snelheid tot 17 500 per uur Maximum envelopdikte 6 3 mm Snijdiepte Instelbaar Laadcapaciteit 152 4 mm Fysiek Afmetingen 311 mm H x 540 mm B x 375 mm D alleen de machine Gewicht van de machine 15 4 kg alleen de machine Elektrisch Stroomvoorziening 230 V 50 60 Hz 1 5 A Inleiding Dank u dat uw keuze op de Martin Yale Model 62002 hogesnelheidsbriefopener is gevallen Model 62002 is een automatisch briefopener met een verwerkingscapaciteit van wel 17 500 uiteenlopende enveloppen per uur met de mogelijkheid om grote hoeveelheden enveloppen
84. og nedover L ft deretter meieenheten D og smett frontdekselet p plass Sett inn og skru fast skruene igjen 6 2 Frammatingsb nd Rens frammatingsb ndene med s pe og vann ca hver 20 maskindriftstime Sl maskinen av og p flere ganger for sikre at b ndene blir renset i hele lengden 6 3 Vedlikehold av bremsehjul Bremsehjulet roterer ikke og vil derfor med tiden slites flatt i kontaktpunktet Skjer dette er det bare l sne senterskruen p bremsehjulet og rotere det til det kommer fram et punkt uten slitasje 27 6 4 Vedlikehold av knivblad B de de vre og de nedre knivbladene sm res med knivbladmiddel hver gang 40 000 konvolutter er bearbeidet Anbefalt sm remiddel Premier Brand Trim Ease Lubricant Martin Yale MRS037046 f s hos din Martin Yale forhandler 7 0 Feils king De vanligste feilene som kan oppst er oppf rt nedenfor sammen med de vanligste rsakene og utbedringstiltakene Mulig rsak Utbedringstiltak 7 1 Konvoluttstopp Ansamling av meie enheten knivbladenheten papirbiter i Avfallsbeholderen er overfylt 7 2 Frammatingsproblem Frammatingsb ndene er skitne Bremsehjulet er slitt Konvolutten er for tykk 7 3 Bare delvis oppsk rne konvolutter Transporthjulet roterer ikke Meieenheten er feil innstilt og Rengjar som beskrevet i punkt 6 1 Fjern papiravfall fra brev pneren og tem avfallsbeholderen regelmessig n r maskinen er i bruk Rengj r som beskrivet i
85. oorzichtig De machine kan onverwacht aanlopen zodra een oververhitte motor op de normale bedrijfstemperatuur is afgekoeld 3 10 Zelfslijpende messen De messen van koolstofstaal zijn met hoge precisie geslepen Zoals gemeld stellen zij zichzelf op de snijbreedte in en zijn zelfsliipend Opmerking Het slijpproces is continu als er geen enveloppen door de opener lopen en dit veroorzaakt een snorrend geluid Dat is normaal 4 0 Installatie en afstellen 4 1 Installatie Plaats de briefopener Model 62002 op platte horizontale ondergrond op de plaats waar de machine gebruikt moet worden Zorg ervoor dat er voldoende ruimte voor de opvangbak vrijgehouden wordt De koelingssleuven van de machine moeten vrij blijven Een stopcontact moet in de nabijheid van de machine ge nstalleerd zijn en het moet gemakkelijk toegankelijk zijn 4 2 Plaatdeflector bevestigen Dit is iets dat n keer moet gebeuren Zoeken naar het plastic pakje in de transportdoos Het bevat de vernikkelde plaatdeflector en een schroef Bevestig deze aan de buitenkant overeenkomstig de afbeelding Zie Fig 2 4 3 Opvangbak uitlijnen De opvangbak zit eenvoudig aan de uitgangskant op een zodanige plaats dat de verwerkte voordek enveloppen na uitworp uit de machine worden opgevangen Zie Fig 1 voor plaatsing De afvalbak ligt in de smalle uitsparing van de opvangbak Het geheel wordt dan zo uitgelijnd dat de binnenste voorkant van de afvalbak tegen de voorkant van het vooruitst
86. orlopen Een aparte lichtgewicht afvalbak H scheidt het afval van de geopende enveloppen om het afvoeren van afval te vergemakkelijken 3 6 Tweedelige afdekking Het binnenste van machine is bij de meeste postverwerkingsmachines pas toegankelijk nadat het gehele bedieningsgedeelte verwijderd is Het Model 62002 heeft een unieke tweedelige afdekking dat dit probleem oplost De afdekking is over de gehele lengte in twee delen gesplitst de voorkant zie Fig 2 en de achterkant De voorkant is verplaatsbaar wat de reiniging controle en reparatie van het binnenste van de briefopener vergemakkelijkt 3 7 Excentrische riemschijf De excentrische riemschijf scheidt de afzonderlijke enveloppen zodat er altijd maar n envelop op een bepaald tijdstip getransporteerd wordt Het zal u opvallen dat de riemschijf N op en neer springt als de machine in bedrijf is Dit is normaal 6 3 8 Interlockschakelaar De borgpen van de interlockschakelaar B spreekt aan zodra de frontplaat F wordt opgetild Daardoor wordt de stroomtoevoer automatisch onderbroken en de machine uitgeschakeld zodat de bediener in aanraking kan komen met beweeglijke onderdelen 3 9 Automatische motorbeveiligingsschakelaar In het onwaarschijnlijke geval van een papierdoorvoerstoring of andere machinestoring zal de motor automatisch stoppen als gevolg van oververhitting De thermische schakelaar zet zichzelf terug nadat de motor op de normale bedrijfstemperatuur is afgekoeld V
87. osee una capacidad de alta velocidad de 17 500 sobres de diferentes tama os por hora 3 2 Barras de deslizamiento 3 2 Las barras de deslizamiento D gu an los sobres directamente hacia las cuchillas E Los ajustes frontal y dorsal vienen ajustados de f brica para que apliquen una presi n correcta sobre cartas de diferente tama o NOTA en el caso de que sea necesario proceder a ajustes afloje la tuerca y proceda a ajustar a medida las empulgueras Vuelva a apretar la tuerca 3 3 Cuchillas Las cuchillas de afilado autom tico de acero de precisi n E cortan una banda medida en cada sobre ya se encuentre ste hacia arriba o hacia abajo El bot n de control a la derecha v ase la figura 2 ajusta la cuchilla y permite que el operador pueda variar la anchura del corte de mayor a menor 3 4 Eyector La rueda de eyecci n L empuja los sobres hacia el receptor de sobres abiertos 1 La placa de presi n situada directamente por encima K mantiene en posici n el sobre para una eyecci n exacta La placa deflectora G imprime a los sobres una inclinaci n que los decanta hacia abajo hacia el receptor de sobres abiertos 3 5 Receptor de sobres abiertos Este receptor I recibe todos los sobres ya abiertos conforme dejan la cuchilla y el eyector Una papelera peque a recibe por separado los restos de papel de los sobres abiertos para que puedan ser desechados con facilidad 3 6 Cubierta dividida en dos mitades La mayor a d
88. r Motor wieder auf normale Betriebstemperatur abgek hlt ist 3 10 Selbstsch rfende Klingen Die Klingen sind aus Hartstahl und pr zisionsgeschliffen Wie schon weiter oben erl utert ist die Schnitttiefe verstellbar und die Klingen sind selbstsch rfend HINWEIS Die Klingen sch rfen sich kontinuierlich selbst wenn keine Umschl ge durch den ffner gef hrt werden und erzeugen dabei ein Schleifger usch Das ist v llig normal 4 0 Installation und Einrichtung 4 1 Installation Stellen Sie den Brief ffner Modell 62002 auf eine flache ebene Oberfl che auf der er sp ter auch betrieben werden soll Sorgen Sie f r genug Platz f r den Auffangbeh lter Die K hlschlitze auf der R ckseite der Maschine m ssen frei blieben Eine leicht zug ngliche Steckdose muss in der N he des Ger ts vorhanden sein 4 2 Ablenkplatte montieren 7 I Diese Installation ist nur einmal durchzuf hren Entnehmen Sie das Plastikpaket dem Abfallrutsche Versandkarton Dieses Paket enth lt die nickelbeschichtete Ablenkplatte und die mi passende Schraube Einfach wie abgebildet auRen festschrauben Siehe Abb 2 ZP 4 3 Auffangbeh lter ausrichten Le fenregler Der Auffangbeh lter befindet sich auf der Ausgangsseite des Falzers um die behandelten Vorderes Dm Umschl ge die von der Maschine ausgeworfen werden aufzufangen Positionierung siehe Deck Abb 1 Der Abfallbeh lter liegt in einer schmalen Aussparung des Auffangbeh lters Die ge
89. r du l semutteren og justerer den svarte vingeskruen etter behov Skru fast l semutteren igjen 3 3 Knivbladenhet Selvslipende knivblader laget av edelst l E skj rer en tilm lt strimmel av hver konvolutt enten den mates inn med forsiden vendt opp eller ned Betjeningsknappen til h yre se figur 2 justerer knivbladet Brukeren kan med denne knappen variere skj rebredden mellom vid og smal 3 4 Utst terenhet Utst terhjulet L trekker konvoluttene ut og inn i oppsamlerenheten 1 Trykkplaten rett over dette K holder konvolutten i posisjon for n yaktig utst ting Ledeplaten G vinkler stykkene ned i oppsamlerenheten 3 5 Oppsamlerenhet Oppsamlerenheten I mottar alle de pnede konvoluttene n r de forlater knivblad og utst terenhetene En egen avfallsbeholder H mottar avfall som holdes atskilt fra pnede konvolutter for lettvint t mming av avfallet 3 6 Delt dekselplate Innsiden av de fleste post pningsmaskiner er ikke tilgjengelig uten at hele drivenheten pnes Modell 62002 har en unik delt dekselplate som l ser dette problemet Dekselplaten er delt langsetter i to halvdeler n frontdel se figur 2 og n del bak Frontdelen kan tas av slik at det blir lettere rense inspisere og reparere brev pneren innvendig 3 Eksenterskiveenhet Eksenterskiveenheten skiller de enkelte konvoluttene fra hverandre slik at det mates inn bare n konvolutt om gangen Legg merke til at eksenterskiven N hopper opp og ned n r
90. r jam Make sure front cover assembly is closed Try the opener in a known good outlet Let the Model 62001 cool for at least 1 2 hour then try again Replace fuse Call Martin Yale customer service 7 7 Motor Runs Timing belt disconnected Connect or replace belt Belt Not from motor or belt broken Rotating PART LIST REF PART No DESCRIPTION QTY A M S037020 18 3 SV CORD 1 B M S033067 1632 MICRO SWITCH 1 033053 SPST ROCKER SWITCH 1 D M S045225 15MFD MOTOR CAP 1 D M S045231 HOLDER 1 63601106 5A FUSE 1 C lt G M S021064 110V MOTOR 1501X AC 1 INTERLOCK OFF ON EUROPEAN SWITCH SWITCH 4 MOTOR ZRO ORANGE CAPACITOR REF PART No DESCRIPTION QTY E EE 7 A M S037286 EUROPEAN CORD SET 1 1 Lad D M S045249 6MF MOTOR CAP 1 G M S021065 CV7 AC MOTOR 220V 1 T VIOLET G B E 7 BLACK F F DRIVE BLACK MOTOR A BROWN ow BLK 4 i BLACK WHT WHT J A 1 Wiring Diagram Model 62001 115 VAC 62002 230 VAG Letter Opener 7 MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Phone 260 563 0641 FAX 260 563 4575 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A Rev 4 1 13 06 M S62000610 8 MARTIN YALE Model 62002
91. ra que la pared interior y frontal de la papelera toque el borde frontal de la pesta a que sobresale de la ca da del papel de desecho V ase la Figura 2 Plataforma de alimentaci n Figura 2 5 0 Funcionamiento 5 1 Preparaci n del aparato Con el mando de control Figura 2 verifique la anchura de corte deseada de mayor a menor El corte debe ser lo suficientemente profundo como para que abra limpiamente los sobres pero lo bastante fino como para asegurarse de que la cuchilla no entra en contacto con el contenido del sobre ya que puede tratarse de cheques giros postales etc o monedas grapas o clips Aseg rese de que el Modelo 62002 est en posici n OFF indicada por la O del interruptor de encendido y apagado Conecte el aparato en el enchufe apropiado de corriente el ctrica 5 2 Preparaci n del correo Sacuda ligeramente un manojo de sobres no m s grueso de 7 5 cm golpe ndolos sobre una mesa u otra superficie plana mientras los mantiene flojos entre sus manos y ello con el fin de que el contenido de los sobres se sit e en la parte inferior Mu valos ligeramente para asegurarse de que est n separados entre s NOTA algunos tipos de sobres se pueden abrir con mayor facilidad por el borde inferior en vez de por el superior En tal caso mu valos de tal manera que el contenido se sit e en la parte superior Enderece todas las dobladuras de los bordes para que no haya superficies que sobresalgan y que puedan engancharse en las
92. ramstikkende flater som kan henge seg fast i maskindeler Sv rt skadde konvolutter m tas ut og behandles manuelt 5 3 Bearbeiding av brevposten 1 Legg de klargjorte konvoluttene p innmatingsbordet A p venstre side av maskinen med kanten som skal skj res opp vendt innover 2 Sl maskinen P ON ved trykke str mbryteren ned og til h yre J Modell 62002 vil n mate inn og skj re opp de innlagte konvoluttene 3 De pnede konvoluttene bearbeides og vil stable seg opp i oppsamlingsenheten Ikke la konvoluttene samle seg h yere enn 10 cm da dette kan f re til opphopning 4 Fjern papiravfallet regelmessig ved l fte ut avfallsbeholderen H og t mme den 6 0 Regelmessig vedlikehold 6 1 Renhold Hold modell 62002 Brev pner ren Korrekt funksjon av modell 62002 forutsetter at papirbiter som har samlet seg fjernes hver dag med en myk b rste Papirbiter som har satt seg fast mellom knivbladene m ogs fjernes Kontroller maskinen hver gang f r den skal brukes og p se at det ikke finnes slike ansamlinger av papirbiter Ta av frontdekselet av og til og inspiser den innvendig 6 1 1 Ta av frontdekselet P se at brev pneren er sl tt AV OFF og at st pslet er tatt ut f r du fors ker ta av frontdekselet Skru ut de to stjerneskruene n til venstre og n til h yre og l ft ut frontdekselet Advarsel IKKE fjern skruen i midten like ved transport rhjulet Sett p frontdekselet igjen ved skyve det inn
93. re i nastri di alimentazione della macchina con acqua e sapone Spegnere e accendere la macchina pi volte per assicurarsi che i nastri vengano puliti per tutta la lunghezza 6 3 Manutenzione del volantino di ritenzione II volantino di ritenzione non ruota di conseguenza con il passare del tempo si crea una zona piatta In tal caso allentare semplicemente la vite centrale del volantino di ritenzione e ruotare quest ultimo per esporlo ad una superficie nuova 6 4 Manutenzione delle lame Ogni 40 000 buste trattate occorre rivestire le lame superiore e inferiore con un emolliente per lame come per esempio Premier Brand Trim Ease Lubricant Martin Yale MRS037046 che pu essere ordinato al rivenditore Martin Yale della vostra zona 7 0 Eliminazione dei guasti L elenco sottostante contiene una breve descrizione dei problemi che si verificano pi frequentemente con le cause e i rimedi pi comuni Causa probabile 7 1 Intasamento buste Accumulo di scarti nel gruppo sci e nella zona Pulire come descritto nel paragrafo 6 1 gruppo lame Recipiente per scarti riempito oltre la sua capacit Rimuovere gli scarti dall aprilettere e assicurarsi che il recipiente per scarti venga regolarmente svuotato durante l uso della macchina 7 2 Problemi di Nastri di alimentazione sporchi Pulire come descritto nel paragrafo 6 2 alimentazione m i En Volantino di ritenzione logorato Ruotare
94. rm ln stav 3 8 Blokovac sp na Z padka blokovac ho sp na e B se uvoln v dy kdy je eln kryt F zvednut Automaticky se vypne p vod proudu co zp sob vypnut stroje tak aby se obsluha nikdy nedostala do styku s pohybliv mi stmi 3 9 Automatick natavov n tepeln ochrany motoru V p pad ucp n stroje nebo jin chybn funkce se motor automaticky vypne v d sledku p eh t Tepeln vyp na s m stroj znovu spust po ochlazen motoru na norm ln provozn teplotu Pozor Stroj se m e spustit ne ekan po t co se p eh t motor ochladil na norm ln provozn teplotu 3 10 Samoostfici no e No e jsou p esn nabrou eny a vyrobeny z oceli s vysok m obsahem uhl ku Jak bylo uvedeno ka ezu je nastaviteln a no e jsou samoost c Pozn mka Samoost en je kontinu ln jev a prob h v dy kdy otv ra em neproch z dn ob lky a doprov z je bzu en co je norm ln stav 4 0 Instalace a nastaven 4 1 Instalace Um st te model 62002 na ploch rovn povrch na kter m se bude pou vat Pamatujte na dostate n m sto pro ko na zpracovan ob lky Chladic otvory na zadn stran stroje nesm b t zakryty Z suvka by m la b t instalov na pobl za zen a b t snadno dostupn 4 2 P ipojen vodic desky ob lek Jedn se o jednor zovou instalaci Vyjm te plastov bal ek z p epravn ho kart nu Obsahuje ponik
95. ro rotto INTERRUTTORE ACCESO ELENCO DELLE PARTI 201810005660 z PRENTO CONDENSATORE REF PARTE NO DESCRIZIONE QT p IN ARANCIONE Dj St FUNZIONAMENTO LL X Ee T 7 MOTORE 037286 SERIE CAVI EUROPA 1 ES na ife B M S033067 1632 MICROINTERRUTTORE 1 5 C M S033053 INTERRUTTORE A BILICO 1 ipl D M 5045249 CAP MOTORE 6 MFD 1 M S045231 PORTAFUSIBILE 1 MRS045028 FUSIBILE 5 AMP 250V 1 M NERO G M 5021065 CV7 220V AC GRUPPO MOTORE 1 i ee BEER fr m NERO A EN J cx 469 MARRONE MOTORE DI TO COMANDO oN MARRONE NERO m a NERO 7 BIANCO LI 1 BLU BIANCO 24 MARTIN YALE Modell 62002 230V Hurtigbrevapner Spesifikasjoner Funksjon Hastighet Maks tykkelse konvolutt Kuttedybde Lastekapasitet Storrelse Dimensjoner 311 mm x 540 mm x 375 mm HxBxD kun maskin Gewicht van de machine 15 4 kg kun maskin El forsyning 230 V 50 60 Hz 1 5 Innledning Takk for at du valgte Martin Yale modellen 62002 Hurtigbrev pner 62002 er en automatisk brev pner som behandle inntil 17 500 konvolutter av forskjellig starrelse pr time Med denne brev pneren er det mulig behandle store mengder konvolutter av forskjellig st rrelse uten sortere dem p forh nd Gjennomg denne bruksanvisningen i sin helhet f r du fors ker bruke modell 62002 Brev pner En grundig forst else av opplysningene som b
96. s transporter et couper les enveloppes charg es 3 Les enveloppes ouvertes devraient pr sent commencer s empiler dans la base de r ception Ne pas laisser la pile d enveloppes d passer les 10 cm d paisseur cela risquerait de provoquer un bourrage 4 Retirer r guli rement les confettis en soulevant le bac d chets H pour le vider 6 0 Maintenance courante 6 1 Entretien L ouvre lettre 62002 doit tre tenu propre Le bon fonctionnement de la machine suppose d liminer quotidiennement les d chets accumul s avec un pinceau soies douces Retirer galement les d bris coinc s entre les lames Contr ler soigneusement la machine avant chaque utilisation pour y d celer les d p ts de ce type Retirer p riodiquement le plateau avant pour examiner l int rieur 6 1 1 D pose du plateau avant Avant toute tentative de d pose du plateau avant s assurer que l ouvre lettre est arr t et d branch de l alimentation lectrique D visser les deux vis t te Phillips une gauche et une droite et soulever le plateau avant pour le sortir Attention NE PAS retirer la vis au centre proximit de la roulette de transport Pour remonter le plateau l incliner vers l int rieur et vers le bas Ensuite tout en soulevant le bloc des skis D faire glisser le plateau avant en place Remettre les vis en place et les serrer 15 6 2 Courroies de chargement Environ toutes les 20 heures de fonctionnement de la machine
97. sah ob lek k horn hran Narovnejte v echny zma kan rohy nebo odlepen chlopn tak aby z okraje kter m ob lka vstupuje do modelu 62002 nevy n valy voln okraje kter by mohly brzdit proud ob lek Odstra te a manu ln do stroje zave te v echny zna n po kozen ob lky 5 3 Zpracov n ob lek Zalo te p ipraven ob lky na pod vac desku 1 na lev stran stroje okrajem kter se m od znout sm rem dovnit Zapn te stroj stla en m s ov ho sp na e vpravo J Model 62002 si za ne odeb rat zalo en ob lky Otev en ob lky nyn za nou padat do ko e Nenechte vzniknout vrstvu vy ne 10 cm jinak by mohlo doj t k ucp n stroje 1 2 3 4 Pravideln odstra ujte od ezky tak Ze vysunete n dobu na od ezky a vypr zdn te Seen 6 0 Pravideln drzba 6 1 drzba stroje Udr ujte model 62002 v istot dn funkce modelu 62002 vy aduje aby se ka d den odstranil nahromad ny prach jemn m t tinov m kart em Pokud se prach usadil mezi no i vy ist te i tento prostor Stroj zkontrolujte p ed ka d m pou it zda nevykazuje zn mky takov ho zne i t n Pravideln sn mejte p edn desku a kontrolujte vnit n sti stroje 6 1 1 Odstran n p edn desky P ed zah jen m odstra ov n p edn desky se ujist te e je otv ra dopis vypnut a stroj odpojen od s t Vy roubujte oba rouby jeden vlevo a jeden vpravo a vyjm te
98. samte Einheit wird dann so ausgerichtet dass die innere vordere Wand des Abfallbeh lters gegen den vorderen Rand der vorstehenden Lippe der Abfallrutsche st t Siehe Abb 2 Abbildung 2 5 0 Betrieb 5 1 Maschine vorbereiten Regeln Sie die gew nschte Schnitttiefe am Schnitttiefenregler Abb 2 von breit nach fein Der Schnitt sollte tief genug sein um Umschl ge sauber zu ffnen aber fein genug um sicherzustellen dass die Klinge nicht mit Inhalten wie Schecks oder Zahlungsanweisungen usw oder M nzen Heft oder Briefklammern in Ber hrung Vergewissern Sie sich dass der Brief ffner Modell 62002 abgeschaltet ist also der Netzschalter auf O steht Stecken Sie das Stromkabel in eine geeignete Netzsteckdose 5 2 Post vorbereiten Stauchen Sie eine Handvoll Post Stapel nicht h her als 7 5 cm per Hand auf einem Tisch oder einer andern flachen Oberfl che aufstofsen dabei Post locker festhalten damit sich der Inhalt nach unten im Umschlag absetzen Stapel leicht auff chern um sicherzustellen dass die Umschl ge vereinzelt werden HINWEIS Manche Umschl ge lassen sich unten leichter ffnen als oben In diesem Falle sto en Sie die Umschl ge so auf dass die Inhalte sich nach oben absetzen Alle aufgebogenen Ecken oder eingerissenen Klappen gl tten damit die in den Brief ffner eingef hrte Kante stets frei von vorstehenden Oberfl chen ist die sich an Maschinenteile verhaken k nnten Stark besch digte Umschl ge aussortier
99. st cerrada No hay corriente Conecte el aparato en otro enchufe que le llegue corriente El cortacircuitos t rmico se ha puesto en marcha Deje enfriar el Modelo 62002 al menos durante media hora e int ntelo de nuevo El fusible ha saltado no es posible reutilizarlo Reempl celo por uno nuevo Fallo el ctrico del aparato P ngase en contacto con el servicio a la clientela de Martin Yale 7 7 El motor funciona La correa temporal est desconectada del motor o Conecte o reemplace la correa pero la correa no rota bien se ha roto INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO LISTA DE PIEZAS uns CONDENSADOR REF N PIEZA DESCRIPCI N ICTDAD o NARANJA 1D Els SSE TK DEL MOTOR M S037286 JUEGO DE CABLES EUROPEOS 1 Lt B M S033067 MICROINTERRUPTOR 1632 1 E C M S033053 INT OSCILANTE UNIPOLAR Y DE UNA DIRECCI N 1 D M S045249 CONDESADOR DEL MOTOR 6 MFD 1 I qu M S045231 PORTAFUSIBLES 1 y MRS045028 FUSIBLE 5 AMP 250 V 1 3 G 5021065 CJTO MOTOR DE CA DE 220 V DEL CV7 1 LEN _ NEGRO MARR N ANTRIEB MOTOR j NEGRO 54 BLANCO AZUL BLANCO 6 Diagrama de Cableado del Modelo de Abrecartas 62002 de 230 V 12 MARTIN YALE Mod le 62002 230V Ouvre Lettre a Grande Vitesse Caract ristigues Fonctionnelles Vitesse paisseur maximale des enveloppes Profondeur de coupe R glable Capacit de charge 152 4 mm Physiques Dimensions H 311 mm
100. st n a la derecha y a la izquierda y levante la cubierta frontal Precauci n NO quite el tornillo del centro cercano a la rueda de transporte Para reponerla de nuevo en su sitio incline la cubierta frontal hacia el interior y hacia abajo Luego mientras que levanta las barras de deslizamiento D deslice la cubierta frontal en su posici n Atornille de nuevo los tornillos y apri telos 11 6 2 Correas de alimentaci n Aproximadamente una vez cada veinte horas de funcionamiento del aparato deber limpiar las correas de alimentaci n con agua y jab n Luego conecte y desconecte el aparato repetidas veces para asegurarse de que est n limpias en toda su longitud 6 3 Mantenimiento de la rueda de sosten La rueda de sosten no rota por lo tanto con el uso se desgastar en un punto a lo largo del tiempo Si ocurre esto simplemente afloje el tornillo central que la mantiene fija y r tela para exponer una superficie nueva 6 4 Mantenimiento de las cuchillas Cada 40 000 sobres procesados deber recubrir las cuchillas superior e inferior con un emoliente para cuchillas del tipo de Premier Brand Trim Ease Lubricant Martin Yale MRS037046 disponible en su distribuidor Martin Yale 7 0 Resoluci n de problemas A continuaci n est n enumerados algunos de los problemas que pueden surgir con mayor frecuencia junto con sus causas y remedios 7 1 1 Atasco de sobres Acumulaci n de desechos en las barras de Limpielos tal como se le indica en
101. t rakt in till bladenheten E Fr mre och bakre inst llningar r utf rda p fabriken s att r tt tryck ans tts p brev av olika format OBS Lossa ifall justering skulle vara n dv ndigt l smuttern och justera den svarta vingskruven efter behov Dra t l smuttern 3 3 Bladenhet Sj lvv ssande blad av precisionsst l E sk r av en m ttad remsa fr n varje kuvert oavsett matat r ttv nt eller uppochner Reglerratten till h ger se bild 2 st ller in bladet och ger operat ren m jlighet att variera sk rbredden fr n brett till smalt 3 4 Utmatningsenhet Utmatningshjulet L drar ut kuverten till uppf ngarbasen 1 Tryckplattan alldeles ovanf r den K h ller kuvertet pa plats f r korrekt utmatning Pl tdeflektorn G vinklar ner kuvert till uppf ngarbasen 3 5 Uppf ngarbas Uppf ngarbasen 1 tar emot alla ppnade kuvert n r de l mnar bladet och utmatningen samlas En separat avfallsl da H i l g vikt h ller f r enkel avfallshantering avfall tskilt fr n ppnade kuvert 3 6 Delat d ck De flesta brev ppningsmaskiner g r inte att komma t inv ndigt utan att hela funktionsenheten tas bort Modell 62002 har ett unikt delat d ck som l ser det problemet D cket r delat p l ngden i tv halvor fram se bild 2 och bak Den fr mre halvan kan tas bort vilket g r reng ring inspektion och reparation av brev ppnarens inre l ttare 3 7 Excentrisk remskiva Den excentriska remskivan har till uppgi
102. trattare fino a 17 500 buste miste all ora e consente il trattamento di grandi volumi di buste di varie dimensioni senza alcun pre smistamento preliminare Prima di lavorare con il Modello 62002 si prega di leggere interamente il presente manuale La comprensione di queste informazioni contribuir ad eliminare la maggior parte di errori d uso e assicurer numerosi anni di funzionamento della macchina senza guasti AVVERTENZA Non collegare mai l aprilettere alla tensione di rete finch non si amp pronti per la regolazione e il funzionamento del Modello 62002 Questa macchina contiene parti in movimento Durante le operazioni di regolazione funzionamento e manutenzione tenere mani capelli indumenti sciolti e oggetti ornamentali lontano da tutte le parti in movimento della macchina In caso contrario si possono verificare gravi lesioni personali Prima di eseguire interventi di servizio o lavori di smontaggio si deve sempre disinserire la macchina dalla tensione di rete e bloccare l interruttore con un lucchetto MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 Parti della macchina Coperchio di alimentazione Bloccaggio di sicurezza C Volantino di ritenzione D Gruppo sci E Gruppo lame Gruppo coperchio frontale Deflettore a piastra H Recipiente per scarti Contenitore di raccolta J Interruttore di rete K Piastra di pressione
103. troleer de briefopener en alle toebehoren op transportschade Bij eventuele transportschade onmiddellijk de vervoerder inlichten 3 0 Kenmerken De hogesnelheidsbriefopener Martin Yale Model 62002 is een precisie postverwerkingsmachine met unieke kenmerken die het mogelijk maken om grote hoeveelheden enveloppen van uiteenlopende grootte zonder voorsorteren te verwerken Alvorens de hogesnelheidsbriefopener Model 62002 te bedienen wordt u verzocht om zich met de functies en kenmerken van deze machine vertrouwd te maken 3 1 Toevoermechanisme Het exclusieve toevoermechanisme is in staat om grote hoeveelheden enveloppen van uiteenlopende grootte zonder voorsorteren te verwerken zodat het praktisch vrij van papierdoorvoerstoringen werkt Zie de dubbele spiraalvormige toevoerriemen M zie Fig 1 Door de spiraalvormige beweging tegen de wijzers van de klok in worden de enveloppen tegen de achterplaat geduwd zodat ze precies kunnen worden geopend Let erop dat de riem aan de linkerkant scherper afgeschuind is Daardoor worden de enveloppen aan de riem aan de rechterkant toegevoerd Het transportwiel niet afgebeeld andere eigenschap van Model 62002 werk als een extra verzekering dat overgrote stukken naar binnen op het voordek worden geschud Fig 2 Het terughoudwiel C voorkomt papierdoorvoerstoringen aan het laadeinde Aangezien het wiel met veerondersteuning werkt zal de door het terughoudwiel uitgeoefende druk des te groten zijn naarmate de
104. ttled inward on the front deck Fig 2 The holdback wheel C prevents jamming at the loading end Since it is spring loaded the bulkier the envelope the greater the pressure exerted by the holdback wheel This effectively prevents entry of more than one piece of mail at a time The combined action of these interrelated parts eliminates many of the problems associated with conventional mail opening machines and explains why the Model 62001 can deliver a high speed capacity of 17 500 mixed envelopes per hour 3 2 Ski Assembly The ski assembly D guides envelopes straight into the blade assembly E Front and back adjustments are factory set to apply correct pressure to letters of vary ing size NOTE Should adjustment become necessary loosen the locking nut and adjust the black thumbscrew accordingly Retighten the locking nut 3 3 Blade Assembly Self sharpening blades made of precision steel cut measured strip from each envelope whether fed face up or face down The control knob at right see Fig 2 adjusts the blade and permits the operator to vary the width of cut from wide to fine 3 4 Ejection Assembly The ejector wheel L pulls the envelopes out into the catcher base 1 The pres sure plate directly above it K keeps the envelope in position for accurate ejection The plate deflector G angles pieces downward into the catcher base 3 5 Catcher Base The catcher base 1 receives all opened envelopes as they le
105. vaj odm en prou ek z ka d ob lky bez ohledu na to zda je p ivedena horn nebo spodn stranou nahoru Regula n knofl k vpravo viz obr 2 je ur en pro se izov n no a dovoluje obsluze m nit ku ezu od irok ho po zk 3 4 Vyhazovac kole ko Vyhazovaci kole ko L odv d ob lky do ko e na otev en ob lky 1 P tla n deska p mo nad n m K udr uje ob lky v poloze tak aby byly spr vn ze stroje vyhozeny Vodic deska G stla uje ob lky dol do ko e 3 5 Ko na otev en ob lky Do ko e na otev en ob lky I padaj v echny otev en ob lky tak jak opou t j sestavu no a vyhazovac za zen Samostatn lehk n dr na od ezky H zachycuje od ezky z otev en ch ob lek pro snaz manipulaci 3 6 D len deska Vnit n sti v t iny otv ra jsou p stupn a po odstran n cel ovl dac sestavy Model 62002 m jedine nou d lenou desku kter tento probl m e Deska je rozd lena pod ln do dvou polovin p edn viz obr 2 a zadn P edn polovina je vyj mateln a usnad uje tak i t n prov d n prohl dek a oprav na vnit n ch stech otv ra e dopis 3 7 Sestava vystfedn kladky Sestava v st edn kladky je ur ena pro odd lov n jednotliv ch ob lek tak Ze je do stroje zav d na pouze jedna ob lka P i pohledu na kladku N je patrn pohyb nahoru a dol p i provozu za zen co je no
106. van uiteenlopende afmetingen zonder voorsorteren te openen U wordt verzocht om deze handleiding in zijn geheel door te lezen alvorens uw Model 62002 te bedienen Met een goed begrip van de machine kunt u niet alleen bedieningsfouten voorkomen maar zult u bovendien jarenlang plezier hebben van de probleemloze werking van deze briefopener WAARSCHUWING De briefopener pas op het stroomnet aansluiten als u klaar bent met het in elkaar zetten en uw Model 62002 wilt gaan gebruiken Deze machine bevat beweeglijke onderdelen Gedurende installatie bediening en onderhoud uw handen haar losse kleding en sierraden op veilig afstand van alle beweeglijk onderdelen houden want anders kan ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn Service of demontage van afdekkingen mag alleen geschieden bij uitgeschakelde machine en uit het stopcontact getrokken netstekker MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MADE IN U S A 1 0 Onderdelen Aanvoerplaat Interlockschakelaar Terughoudwiel Ski eenheid Snijgedeelte Frontplaat Plaatdeflector Afvalbak Opvangbak Aan uit knop Drukplaat Uitwerpwiel Aanvoerriem Excentrische riemschijf Riemschifflens OZZTA ITonmoov gt Figuur 1 2 0 Uitpakken Pak de briefopener voorzichtig uit Doe al het verpakkingsmateriaal terug in de originele doos en bewaar deze doos voor het geval de briefopener later zou moeten worden verstuurd Con
107. vordere Deck winklig nach innen und unten ein Dann heben Sie den Schlitten D an und schieben das Deck in Position Schrauben wieder einsetzen und festziehen 19 6 2 F rderb nder Die F rderb nder des Ger ts sind etwa alle zwanzig Betriebsstunden mit einer Seifenl sung zu reinigen Maschine dazu mehrmals aus und einschalten um sicherzustellen dass die gesamte L nge der F rderb nder gereinigt wird 6 3 Wartung R ckhalterad Das R ckhalterad dreht sich nicht Daher wird es sich im Laufe der Zeit an einer Stelle abnutzen Falls dies eintritt Ibsen Sie einfach die mittlere Schraube des R ckhalterads und drehen das Rad weiter um eine unbesch digte Stelle freizulegen 6 4 Wartung Klinge Nach jeweils 40 000 bearbeiteten Umschl gen sind die oberen und unteren Klingen mit einem Klingenschmiermittel wie zum Beispiel Premier Brand Ease Lubricant Martin Yale Artikelnr MRS037046 ber Ihren Martin Yale H ndler zu beziehen zu schmieren 7 0 Fehlerbehebung Die am h ufigsten auftretenden Probleme sind nachstehend aufgelistet zusammen mit den herk mmlichen Ursachen und der Fehlerbehebung M gliche Ursache Probleml sung 7 1 Briefumschl ge stauen sich zur ck und Klinge Abfallbeh lter berf llt 7 2 Probleme mit der Zufuhr Verschmutzte F rderb nder R ckhalterad abgenutzt Umschlag zu dick 7 2 Umschl ge nur Transportrad dreht sich nicht teilweise ge ffnet Schlitten falsch eingestellt 7
108. x L 540 mm x P 375 mm machine seule Maschinengewicht 15 4 kg machine seule lectriques Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz 1 5 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi l ouvre lettre grande vitesse Martin Yale mod le 62002 Le mod le 62002 est un ouvre lettre automatique qui est capable de traiter jusqu 17 500 enveloppes m lang es par heure et qui permet de traiter de grands volumes d enveloppes de tailles diff rentes sans tri pr alable Lisez ce manuel dans son int gralit avant toute tentative d utilisation de l ouvre lettre mod le 62002 La parfaite compr hension des informations qu il contient permettra d liminer la majorit des erreurs li es l op rateur et garantira des ann es de fonctionnement sans probl me AVERTISSEMENT Ne branchez jamais l alimentation lectrique de l ouvre lettre tant que vous n tes pas pr t le r gler et l utiliser Cette machine contient des pi ces en mouvement Tenez les mains les cheveux les v tements l ches et les bijoux loign s des pi ces en mouvement pendant les op rations de r glage et d entretien ainsi que pendant l utilisation en raison du risque de blessure grave Les op rations d entretien ou de d montage des capotages doivent uniquement tre r alis es avec l alimentation lectrique d branch e et verrouill e amp MARTIN YALE 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com MAD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

77kV以下電力用コンデンサ[PDF：362KB]  Istruzioni per l`uso  戸建ver.1 評価マニュアル    einstellungen  牧草水分計HX-700 取扱説明書 Rev.0401  Fujitsu PRIMERGY RX300 S2  Service Manual  Troubleshooting  Verbatim HD Video SDHC 8GB 180 mins  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file