Home

STEINEL L 810

1. B x 88 x 230 x 145 MM L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 MM L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 MM L 820 LED iHF 230 240 50
2. 36 CeH30pHaTa e
3. CD VDE 0100 CH VE E8001 1 A SEV 1000 L 820 LED iHF L 82
4. 36 He M A
5. 1 2000 2 2000 2 2000 2000 D 2 E
6. 1 7 1 10 2
7. H hn Y x M x B 88 x 230 x 145 mm 91 x 230 x 145 mm 260 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF L 810 LED iHF L 820 LED iHF YNIK
8. V vem W no H D VDE 0100 CA VE E8001 1 CH SEV 1000
9. L 820 LED L 820 LED 0006006 BO 0000000 5 8 1 2 2 5
10. W 4 0 B x LLI x A 88 x 230 x 145 mm 1 800 LED iHF 91 x 230 x 145mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 L 820 LED iHF
11. C 2006 95 CbBMECTUMOCT 2004 108 2011 65 EO Ha STEINEL STEINEL 36
12. eivat Nyro ci ci tnv HE TIG
13. N M M VDE 0100 D VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 PAKS L KE SHE L 820 LED iHF L 820 LED iHF IHF 5 8 GHz
14. H 1 2 m 2 5 m 1 2 10 iHF 1 MW 1000076 1 mW nep 1000 mW O TNV EVEPYO va poi
15. Z o 2910 26 M m E E ADE A m m m SRAM M KS M 0 _ see TEE SEMC CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC 88 x 230 x 145 mm L800LED iHP 91 x 230 x 145 L 810 LED iHF 260 x 230 X 145 L 820 LED iHF
16. 2 5 2 5 tamu 5M 2 2M 5M ce na 2 Ha 3 5 S Ha Ce 5 15 15 5 15 5
17. OT TO EUTEPO 100 96 va 10 3 100 96 10 96 TPEU OBNUA LED TOU
18. 230 240 V 50 Hz 8 W LEDs 400 Im 50 Im W L 800 LED 12 W LEDs 600 Im 50 lm W L 810 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF 3000 Kelvin LED 50 000 180 2 5 m 2 2000 Lux 5 eut 15 Men 0 10 IP 44 20 50 C 50 KUKAWA
19. 10 HI XE 5 m 2 5 m PT 5m en 2m 2 SEM HERE HI RE 5 5 15 sh EK 15 5 5 15 1 15815 2000 Lux 2 2000
20. 2 M EV 0 E O oto p po M 51 GR Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz Yeni dizayn sens rl dis mekan lambasini satin alarak firmamizin r n
21. L KbM ce 1 7 1 10
22. 1 2 m 2 5m 2 IHF 1 MW 1000 mw 5 m 2 mo NE 3 L JE N EZ PE L N O D T O
23. CE 2006 95 2004 108 EK RoHS 2011 65 EK STEINEL 5 36
24. HacT 1 2000 2 2000 2 2000 2000 nykca D 2 e 5 Dee 0 30 min 10 min 0 10
25. 10 30 30 BG 100 10 100 A OTHOBO 10
26. O 7 1 TN HE 10 5 m 2 m 5 m ce us 5 m 2 5 2 m
27. 10 C 2006 95 EG 2004 108 2011 65 EG STEINEL
28. 5 m 2 3 L VA pion L N KTN To Bpaxu EK
29. Remarque La puissance haute fr quence du d tecteur iHF est d env 1 mW ce qui ne repr sente qu un 1000 me de la puissance d mission d un t l phone portable ou d un four a micro ondes N env 1 mW env 1000 mW Remargue Le d tecteur est congu pour allumer automatiguement la lumi re Les conditions atmosph rigues peuvent influencer le fonctionnement du d tecteur car les fortes rafales de vent la neige la pluie ou la gr le peuvent provoguer un d clenchement intempestif Installation Pour obtenir la port e indigu e de 5 m il faut monter le d tecteur a une hauteur de 2 m environ Branchement du c ble secteur v ill Le c ble secteur est compos d un c ble 3 conducteurs phase g n ralement noir marron ou gris neutre g n ralement bleu conducteur de terre vert jaune En cas de doute il faut identifier les c bles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Raccorder la phase L et le neutre N au domino Important une inversion des branchements entrai nera plus tard un court circuit dans l appareil ou dans le boitier fusibles Dans ce cas il faut nouveau identifier les cables et les raccorder en cons quence II est bien s r possible de monter sur le cable secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil Remarque pour raccorder la lampe le boitier
30. 1 va 2000 Lux va unta 2 2000 Lux K 2 2000 Lux 2000 Lux D 2 Lux GE o 5 0 hd 30 min 10 min 0 Amado dvahha puBpiop vn 10 30 10 unu GR
31. TOU Me 2 m 49 5 va unta 5 15 Aen 5 15 Aer 15 5 XPOVOU TEOT
32. 5 0 30 10 min 0 10 10 30 30 RUS 10 3 100
33. 8 400 50 L 800 LED iHF 12 600 50 L 810 LED 12 600 nm 50 L 820 LED iHF 3000 50 000 180 2 5 2 2000 nk 5 15 10 IP 44 20 50 98 99 0 RUS
34. Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com RUS 499 2372868 www steinel rus ru CN STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110024408 06 2013 E Technische Anderun gen vorbehalten STEEL Intelligent technology Information L800 L810 L820 LED iHF GB NL FIN DK S N TR GR H SK CZ PL LT EST HR SLO RO BG RUS LV L 800 LED HF L 810 LED HF L 820 LED HF A omni Ee LEN fon pes b A CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen Design Sensor AuBenleuchte entgegen gebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden das mi
35. 1000 1 5 2 3 L Il L N
36. CD VDE 0100 CAD VE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 L 820 LED iHF L 820 LED iHF 0008 0000 0000000 48 H 5 8 GHz ME
37. Zibinto korpusas Sieninis laikiklis Dangtelis apacioje Dangtelis virSuje Potinkinis tinklo jvadas Vir tinkinis tinklo jvadas Montavimo kabliukai montavimui palengvinti laidy itempimui ma inti Kai tis Tarpiklis tvirtinti ant tinko Namo numerio plok tel L 820 LED iHF Tvirtinimo var tai namo numerio plok telei L 820 LED iHF Jautrumo zonos ilgio nustatymas Svietimo trukmes nustatymas Prieblandos lygio nustatymas Programu nustatymas 898908 00000600 88 Principas Sensorinis Sviestuvas aktyvus judesio sensorius Integruotas auk to daznio sensorius iHF siun ia elektromagnetines bangas 5 8 GHz ir ju aida Esant Zmoniy sukeltam judesiui jautrumo zonoje sen sorius pastebi aido pasikeitima Tada mikroproceso rius duoda komanda jungti viesa Sensorius suveikti ir per duris langus ar plonas sienas Veikimo zona kai lempa montuojama ant sienos 1 minimalus veikimo nuotolis 2 m 2 maksimalus veikimo nuotolis 5 m 1 2 2m 10m Pastaba HF jutiklio auk to da nio galia apie 1 mW tai sudaro tik viena t kstantaja mobiliojo telefono arba mikrobangu krosnel s galios Y Apie 1 mW Apie 1000 mW Pastaba Sensorius skirtas automati kai jjungti Sviesa saly gos jtakoti judesio detektoriaus veikima esant stipriems v jo g siams sningant ly
38. S din E min suurin mahdollinen aika 15 min pienin mahdollinen aika 5 s Toiminta aluetta s dett ess suosittelemme valitse maan lyhimm n ajan Jokainen t m n ajan kuluessa havaittu liike k ynnis t kytkent ajan uudelleen Tunnistimen kytkent aika kannattaa asettaa pienimm ksi mahdolliseksi toimin ta alueen asetuksen ja toiminnan testauksen ajaksi Huom Valaisimen sammuttua kest aina n 1 sekun nin ajan kunnes tunnistin reagoi liikkeeseen toiminta alueella Valo syttyy liikkeen yhteydess uudelleen vas ta t m n ajan kuluttua Kytkeytymiskynnys Tehtaalla suoritettu asetus 2000 luksia Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti noin 2 luksin 2000 luksin v lille REA S din asennossa 2 2000 luksia O p iv k ytt n 2000 luksia h m r k ytt n 2 luksia Kun toiminta alue asetetaan valoisassa s din on asetettava kohtaan Ohjelma asetus 5 0 pehme kytkeytyminen ei perusvalaistusta asetetusta h m ryystasosta alkaen 10 pehme kytkeytyminen perusvalaistus 10 minuuttia 30 pehme kytkeytyminen perusvalaistus 30 minuuttia pehme kytkeytyminen perusvalaistus koko yon FIN Mit valon pehme kytkeytyminen tarkoittaa Tunnistinvalaisin on varustettu valon pehme n kyt keytymisen toiminnolla tarkoittaa ett valo ei kytkeydy
39. 1 2 10m 1 mW 1 1000 OT 1000 mW 1 mW e Ha 5 2 3 L CUB N
40. 145 8 230 240 V 50 Hz 8 W LEDs 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Em 3000 Kelvin EAX LED 50000 180 2 5m 2 2000 Lux 5 15 0 10 IP 44 Il 20 E 50 106 107 m m
41. ywotno diod LED 50 000 godzin K t wykrywania 180 z zabezpieczeniem przed podpe zaniem Zasi g wykrywania czujnika 2 5 m promieniowo Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w Ustawienie czasu 5s 15 min wiat o podstawowe 0 lub 10 agodne zapalanie wiat a Stopie ochrony IP 44 Klasa ochronno ci Il Zakres temperatury 20 C do 50 C lampa z czujnikiem ruchu zapala sie w niepozadanym momencie wiatr porusza gateziami drzew i krzewami w obszarze wykry wania czujnika czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy 71 zmieni obszar wykrywania zmieni obszar wykrywania PL Instructiuni de montare Stimati clienti Multe multumiri pentru increderea manifestata la dvs l mpi de exterior decorative cu senzor V ati decis pentru un produs de inalta calita te fabricat testat si ambalat cu cea mai mare grij nainte de efectuarea lucr rilor de instalare v rug m s parcurgeti prezentele instruc iuni de montaj C ci numai instalarea corect i punerea corect n func iune garanteaz o func ionare ndelungat sigur i f r defec iuni V dorim s v bucurati de noua dumneavoastr lam p cu senzor ZN Instructiuni de sigurant nainte de efectuarea oric ror lucr ri la aparat ntre rupeti alimentarea cu energie electric La montare cablul electric care urme
42. Sensoren egner seg til automatisk tenning av lys Veerforholdene kan p virke sensorfunksjonen sterke vindkast sn regn og haglbyger kan f re til feilkoplinger Installasjon For oppn angitt rekkevidde p 5 m b r lampen monteres i ca 2 meters h yde Tilkopling av nettledningen se ill Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L fase som regel svart brun eller gr fase som regel bl PE jordleder gr nn gul I tvilstilfeller m kabelen kontrolleres med en spenn ingstester deretter sl s str mtilf rselen av igjen Fase L og fase N koples til sukkerbiten Viktig Forveksles koplingene vil dette senere f re til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet I dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og koples til p nytt Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl av og p NB For montering m lampehus 1 festes p monter ingskrokene 9 slik at ledningene inni ikke blir belastet Funksjoner Etter at huset 1 er montert og apparatet koplet til str mnettet kan sensorlampen tas i bruk Tennes lampen manuelt via lysbryter slukkes den etter innm lingsfasen etter 10 sekunder og er deretter akt ivert for sensordrift Det er ikke n dvendig aktivere lysbryteren p nytt Rekkeviddeinnstilling f lsomhet 2 Fabrikkinnstilling 5 Trinnl s justerbar rekkevidde fra 2 m til 5 m Stillskrue pa dama maksimal rekkevi
43. ayarlanmasi tavsiye edilir Eri im mesafesi terimi lamba 2 metre y ksekli e monte edildi inde taban zerinde yakla k bir daire eklinde olu an kapsama alan n a klar 53 Zaman ayar kapatma gecikmesi Fabrika k ayar 5 sn Lamban n istenilen yanma s resi kademesiz olarakyakl 5 sn ile max 15 dakika aras nda ayarlanabilir d mesi azami s re 15 Min 5 sn 15 dak asgari s re 5 sn Kapsama alan ayarlama isleminde kisa s renin ayarlanmasi tavsiye edilir Ayarlanmis olan bu s resi dolmadan ger ceklesecek her bir hareket algilamasi saatin yeniden bastan baslamasini saglar Kapsama alaninin ayarlan masi ve fonksiyon testi i in en k sa yanma s resinin ayarlanmas n tavsiye ederiz Uyar Lamban n her kapatma i leminden sonra yeni bir hareket alg lamas yakla k 1 saniye boyunca kesil mi tir Ancak bu s re dolduktan sonra lamba hareket alg lamas durumunda yeniden yanar Alaca karanl k ayar Devreye girme s n r Fabrika k ayar 2000 Lux Lamban n istenilen devreye girme s n r kademesiz olarak yakl 2 2000 Lux aras nda ayarlanabilir SZ Ayar d mesi o G nd z isik isletmesi yakl 2 2000 Lux 2000 Lux Alaca karanlik isletmesi yakl 2 Lux Kapsama alani g nd z yapildiginda ayar reg la toru g nd z k i letmesi konumu
44. cabo de 3 fios L fase geralmente preto castanho ou cinzento N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Em caso de duvida procure identificar os cabos com um busca polos a seguir volte a desligar a tens o A fase L e o neutro N s o conectados na barra de juncao Importante se as liga es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fusiveis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e ligados de novo Naturalmente que no cabo de rede pode estar insta lado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Nota para realizar a ligac o o corpo do candeeiro 1 deve ser encaixado nos ganchos de montagem para que os cabos internos nao fiquem sujeitos a for cas de tracao Fungoes Depois de ter montado corpo 1 e de ter realizado a liga o rede o candeeiro com sensor pode ser colocado em funcionamento Ao colocar candeeiro manualmente em funcionamento usando o interrup tor da luz o candeeiro apaga se ap s 10 segundos para a fase de medic o voltando depois a ativar se para funcionamento controlado por sensor Nao necessario voltar a carregar no interruptor de luz Ajuste do alcance sensibilidade Regulac o de f brica 5 m Ajuste progressivo do alcance de 2 m a5m Regulador em u Alcance m ximo de 5 m Alcance m nimo de 2 m 2m 5m Ao determinar a area de detec
45. Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Pavojingu med iagu naudojimo apribojimo RoHS direktyva 2011 65 EB Techniniai duomenys Funkciju garantija Sis STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinktu prietaisu patikra STEINEL suteikia prietaisui garantija Garanti nis laikotarpis 36 menesiai Jis skai iuojamas prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsi me defektus susijusius su med iagu arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m su nuo i ra prietai sas nemokamai remontuojamas arba kei iamos suge dusios jo dalys Netaikoma garantija susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros Kitiems daik tams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prie taisas kartu su trumpu gedimo apra ymu kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo ant spaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinka m technin s prie i ros tarnybos viet Remontas Pasibaigus garantiniam laikotarpiui A arba esant gedimams kuriems garanti 36 ja netaikoma galimybes teiraukit s artimiausioje tech nines prie i ros tarnyboje GARANTIJA Veikimo sutrikimai Sutrikimas Sensorinis Sviestuvas be elektros sroves Prie astis Sugedes
46. O Fun o de ligar suavemente a luz Iluminag o b sica n o LIGA a partir do valor crepuscular predefinido 10 Ligar suavemente a luz iluminag o b sica 10 minutos 30 Ligar suavemente a luz iluminac o b sica 30 minutos Ligar suavemente a luz iluminac o b sica durante toda a noite 29 que a func o de ligar suavemente a luz Este candeeiro com sensor disp e de uma func o de ligar suavemente a luz Isto significa que ao ligar a luz a lampada n o passa diretamente para pot ncia maxima a luminosidade aumenta gradual mente durante um segundo at alcancar os 100 A mesma regulac o progressiva verifica se ao apagar a l mpada O que E a iluminag o b sica A iluminag o b sica permite a iluminag o permanen te durante a noite com 10 da pot ncia lumi A luz s se acende pelo tempo predefinido v retardamento na inativac o 3 com pot ncia lumino sa m xima 100 ao ser detetado um movimento dentro da area de detec o A seguir a l mpada volta para a iluminag o b sica aprox 10 Nota no modo de regulag o da intensidade lumino sa podem ocorrer ligeiras cintila es dos LEDs dependendo da estabilidade da rede el trica no local N o se trata de nenhum defeito do produto e n o representa nenhum motivo para reclamar Declarag o de conformidade O produto cumpre as seguintes diretivas Diretiva do Conselho Baixa tens o 2006 95
47. ean maximale reikwijdte 5 m 2m 5m minimale reikwijdte 2 m Bij instelling van het registratiebereik wordt geadvi seerd om de kortste tijd te kiezen Met het begrip reikwijdte wordt de cirkel op de grond bedoeld waar registratie plaatsvind bij montage in 2 m hoogte Tijdinstelling uitschakelvertraging 3 Instelling af fabriek 5 sec De gewenste brandduur van de lamp kan traploos van ca 5 sec tot max 15 min worden ingesteld Instelknopje op maximale tijd 15 min minimale tijd 5 sec 5 sec 15 min Voor de instelling van het registratiebereik wordt geadviseerd om de kortste tijd te kiezen De tijdklok wordt door iedere geregistreerde bewe ging voor afloop van de ingestelde tijd opnieuw gestart Bij de instelling van het registratiebereik en voor de functiecontrole raden wij aan de kortste tijd te kiezen Opmerking na iedere uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie gedurende ca 1 seconde niet mogelijk Pas na afloop van deze tijd kan de lamp bij beweging het licht weer inschakelen Schemerinstelling drempelwaarde Instelling af fabriek 2000 lux 6 De gewenste drempelwaarde kan traploos van 2 2000 lux worden ingesteld N 2 2000 lux Instelknopje op O daglichtstand ca 2000 lux schemerstand ca 2 lux Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet het instelknopje op worde
48. 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Fargtemperatur 3000 Kelvin varmvit LED livslangd 50 000 h Sensorns bevakningsvinkel 180 med underkrypskydd Sensorns rackvidd 2 5 m radial Skymningsniva 2 2000 Lux Efterlystid 5 sek 15 min Grundljus 0 eller 10 mjukstart Skyddsklass IP 44 Isolationsklass Omgivningstemperatur 20 C till 50 C 34 Sensorlampan t nds utan markbara r relser Vind skapar r relse i bevakningsomr det R relse fr n bilar p v g gata 35 Justera bevakningsomr det Justera bevakningsomradet Monteringsvejledning Keere kunde Mange tak for den tillid som du har vist os ved at kobe din nye design sensor udelampe Du har kobt et produkt af hoj kvalitet som er produceret testet og emballeret med stgrste omhu Lees denne monteringsvejledning for installation Kun en faglig korrekt installation og ibrugtagning sikrer lang tids p lidelig og fejlfri brug Vi onsker dig god forngjelse med din nye sensorlampe IN Sikkerhedsanvisninger Afbryd sp ndingstilf rslen for der arbejdes p enheden Ved montering skal spaendingen til den el ledning der skal tilsluttes veere afbrudt Sluk derfor forst str mmen og kontroll r med en sp ndingstester at speendingen er afbrudt Nar sensorlampen installeres arbejdes der med netspeending Derfor skal a
49. Kisa devre G nd z isletmesinde alaca karanlik gece isletmesine ayarlanmistir Elektrik salteri KAPALI Sigorta arizali Kapsama alani tam dogru olarak ayarlanmadi Tamiri Yeni sigorta takin sebeke salte rini agin kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin Ba lant lar kontrol edin Yeniden ayarlay n Reg lat r 4 al t r n Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Yeniden ayarlay n Sens rl lamba kapanm yor Kapsama alan i inde s rekli hareket alg lan yor Kapsama alan n kontrol edin ve gerekti inde yeniden ayarlay n Sens rl lamba tamamen kapanm yor Temel k se ildi Program alteri O zerinde Boyutlar x G x D 88 230 145 L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Malzeme Lamba g vdesi Plastik Dizayn kapak Al minyum ebeke ba lant s 230 240 V 50 Hz G 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Renk s cakl 3000 Kelvin sar beyaz LED kullan m mr 50 000 Saat Kapsama a s 180 Alttan ge meye kar korumal Kapsama eri im mesafesi 2 5 m radyal Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Zaman ayar 5 sn 15 dak Temel k 0 veya 10 Soft
50. STEINEL 36
51. Svakim detektiranim pokretom sat se prije isteka tog vremena ponovno pokre e Kod pode avanja podru ja detekcije i testiranja funkcije preporu uje se pode siti najkra e vrijeme Napomena Nakon svakog postupka isklju ivanja svje tiljke prekida se ponovno detektiranje pokreta na oko 1 sekundu Tek nakon isteka tog vremena svjetiljka mo e pri pokretu ponovno uklju iti svjetlo Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja Tvorni ka pode enost 2000 luksa Zeljeni prag reagiranja svjetla moze se kontinuirano podeSavati od oko 2 2000 luksa RJ O Regulator pode en na 2 2000 luksa rad pri danjem svjetlu 2000 luksa zatamnjivanje oko 2 luksa Za pode avanje podru ja detekcije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na O Pode avanje programa 5 30 min 10 min O soft uklju ivanje osnovno svjetlo nije UKLJ od pode ene vrijednosti zatamnjivanja soft uklju ivanje osnovno svjetlo 10 minuta soft uklju ivanje osnovno svjetlo 30 minuta soft uklju ivanje osnovno svjetlo cijelu no 10 A8 WU HR Sto je soft uklju ivanje svjetla Senzorska svjetiljka ima funkciju soft uklju ivanja svjetla To zna i da se svjetlo prilikom uklju ivanja ne uklju uje izravno na maksimalnu snagu ve se svjet lo a polako poja ava na 100 unutar jedne sekunde Isto tako se ja ina svjetla prilikom isklju ivanja polako smanjuje to je o
52. os f nyer vel A lampa csak az rz kel si tartom nyban t rt n mozg s eset n a be ll tott id tartamra Id Kikapcsol s k sleltet s 3 a maxim lis f nyer re 100 kapcsol be Ezut n a l mpa ism t az alapf nyer re 10 kapcsol Megjegyz s f nyer szab lyoz s zemm dban a helyi elektromos h l zatt l f gg en a LED ek enyh n villoghatnak Ez nem jelenti a berendez s hib j t s nem ad okot reklam ci ra Megfelel si tan s tv ny A term k megfelel a k vetkez el ir soknak 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv a 2004 108 EG EMV ir nyelv a 2011 65 EG RoHS ir nyelv M szaki adatok M k d si garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el ir soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al A STEINEL garanci t vallal a kifog stalan min s gre s m k d sre garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kez d dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop s nak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garan ci b l ki
53. 50 C 10 SensorLight will not switch OFF B Continued movement in the H Check detection zone and detection zone re adjust if necessary SensorLight will not switch OFF Basic lighting level selected Turn programme selector completely dial to 0 SensorLight switching ON Wind is moving trees and Change zone when it should not bushes in the detection zone Cars in the street are detected Change zone GB CF Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant votre nouvelle lampe ext rieure d tecteur design STEINEL Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces in structions de montage En effet seules une installa tion et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouvelle lampe d tec teur vous apporte enti re satisfaction IN Consignes de s curit Avant toute intervention sur l appareil couper l ali mentation lectrique Pendant le montage les conducteurs a raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord cou per le courant et s assurer de l absence de courant a l aide d un testeur de tension m L installation de la lampe d tecteur implique une intervention sur le r seau lectriqu
54. Ajuste do tempo Regulac o crepuscular Selec o de programa 0006 6000 00000600 O principio O candeeiro com sensor um detetor de movimento ativo O sensor de alta fregu ncia integrado HF emite ondas eletromagn ticas de alta frequ ncia 5 8 GHz e capta o seu eco Ao ocorrer o minimo movimento de uma pessoa dentro da rea de dete do candeeiro a alterac o do eco captada pelo sensor Um microprocessador emite ent o o sinal de comando Ligar a luz A detec o atrav s de portas vidros ou paredes finas possivel Areas de detec o no caso da montagem de parede 1 Alcance minimo 2 m 2 Alcance m ximo 5 1 2 N DI INI HX INSS S 10m CL sm Nota A pot ncia do sensor de alta frequ ncia iHF de aprox 1 mW isto 6 apenas uma cent sima parte da pot ncia emissora de um telem vel ou de um aprox 1 mW aprox 1000 mW Nota O sensor adequado para a ativac o autom tica de luzes As influ ncias climat ricas podem prejudicar funcionamento do sensor as rajadas fortes de vento a neve a chuva e o granizo podem causar disparos falsos Instalagao A altura de montagem deve perfazer aprox 2 m para permitir alcance anunciado de 5 Ligagao ao cabo proveniente da rede ver fig cabo proveniente da rede 6 formado por
55. Armaturhus Bakstycke Lampkupa underdel Lampkupa ovandel N tledning utanp liggande N tledning inf llt Hakar f r att underlatta vid montage och anslutning Gummit tningar Distanser f r utanp liggnade ledning Husnummer pnael L 820 LED iHF Lasskruvar for husnummer panel L 820 LED iHF Inst llning av sensorns rackvidd Installning av efterlystid Installning av skymningsniva Val av program 806889899 0000000 32 Princip Sensorlampan f rsedd med en aktiv r relsevakt Den integrerade HF sensorn s nder ut h gfrekventa elektromagnetiska vagor 5 8 Ghz och f ngar dess eko Vid minsta r relse i bevakningsomradet reagerar sensorn pa f r ndringar av ekot En mikroprocessor t nder sedan lampan Sensorn kan ven genom d rrar f nster eller tunna vaggar Rackvidd vid vaggmontage 1 Minsta rackvidd 2 m 2 Maximal rackvidd 5 m 1 2 SO X SS NN ES Z A LI EN LL ees SSL OG CZ OBS HF sensorns h gfrekvenseffekt uppgar till ca 1 mW det ar bara en tusendel av sandningseffekten i en mobiltelefon eller en mikrougn ca 1000 mw ca 1 mW OBS Sensorn r avsedd f r automatisk t ndning av ljus Vid kraftiga vindbyar sn regn eller hagel kan sen sorn p verkas och o nskat t nda ljuset Installation Monteringsh jden skall vara ca 2 0 m f r
56. Candeeiro com sensor n o tem tens o Causa Fus vel queimado n o ligado liga o interrompida Solu o Fus vel novo ligar o interruptor de rede verificar o condutor com medidor de tens o Dimens es a x x p 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material Tampa estilizada Corpo do candeeiro pl stico alum nio Liga o rede 230 240 V 50 Hz Pot ncia LEDs de 8 W 400 Im 50 Im W 800 LED iHF LEDs de 12 W 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF LEDs de 12 W 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temperatura de luz 3000 Kelvin branco quente Vida til dos LED 50 000 horas ngulo de dete o 180 com prote o contra movimentos dissimulados Alcance de dete o 2 5 m radial Regula o crepuscular 2 2000 lux Ajuste do tempo 5s 15min lluminag o b sica 0 ou 10 func o de ligac o suave da luz Grau de protecao IP 44 Classe de protec o Intervalo de temperatura 20 50 30 Curto circuito Verificar as conex es O candeeiro com sensor n o se B Durante o regime diurno regu IH Reajustar regulador A liga la o crepuscular est ajustada para o regime noturno B Interruptor de rede DESLIGADO M Ligar Fus vel queimado H Fus vel novo verificar eventual gt PoE N mente a conex o W Area de det
57. T rke Liit nt jen vaihtuminen keskenaan johtaa oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa T ss tapauksessa yksitt iset johtimet on tunnistettava ja yhdistett v uudelleen Verkkojohtoon voidaan asentaa verkkokytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi Huom Valaisinrunko on laitettava liit nt varten asennuskoukkuun 9 jotta sis isiin johtimiin ei koh distu liikaa vetoa Toiminnot Tunnistinvalaisin voidaan ottaa k ytt n kun kotelo asennettu ja valaisin on kytketty s hk verk koon Kun valaisin otetaan k ytt n manuaalisesti valokatkaisinta painamalla se kytkeytyy pois paalta mittausvaihetta varten noin 10 sekunnin kuluttua ja on sen j lkeen valmis toimimaan tunnistink yt ss Kyt kint ei tarvitsee painaa uudelleen Toimintaet isyyden rajaus herkkyys Tehtaalla suoritettu asetus 5 m Portaattomasti s dett v toimintae t isyys 2 m 5 m S din asennossa suurin mahdollinen toimintaetai 2m 5m syys 5m pienin mahdollinen toimintaet i syys2m Toiminta aluetta s dett ess suosittelemme valitsemaan lyhimm n ajan Toimintaet isyydell tarkoitetaan maahan muodostu van alueen halkaisijaa kun valaisin asennetaan 2 korkeudelle 41 Kytkent ajan asetus Tehtaalla suoritettu asetus 5 s Valaisimen kytkent aika voidaan asettaa portaattomasti n 5 sekunnin ja enint n 15 minuutin v lille
58. ky nap t zda jsou zase bez nap t F zov L a nulov N vodi se p i poj ke sv tidlov svorkovnici D le it Z m na vodi pozd ji zp sob zkrat v p stroji nebo ve va pojistkov sk ni V tomto p pad je nutno jednotliv kabely opakovan identifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm instalov n b n s ov vyp na Upozorn n T leso lampy mus b t k p ipojen zav eno na mont n h ky D aby nebyly intern vodi e nam h ny tahem Funkce Po proveden mont e t lesa 1 a p ipojen k s ti je mo no senzorovou lampu uv st do provozu P i manu ln m uv d n lampy do provozu sp na em sv tel se lampa pro dobu f ze m en po 10 vte in ch vypne a n sledovn je aktivn pro senzorov provoz Op tovn stisknut sp na e sv tel nen pot ebn Nastaven dosahu citlivost 2 Nastaven z v roby 5 m Plynule nastaviteln dosah 2 a 5 m Oto n regul tor na maxim ln dosah 5 m minim ln dosah 2 m P i nastavov n oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat as Pod pojmem dosah je m n n pr m r na zemi kter p i mont i do v ky 2 m vyplyne jako oblast z chytu 61 asov nastaven zpo d n zapnut Nastaven z v roby 5 s Po adovanou dobu po kterou m b t lampa zapnuta je mo no nastavit p
59. la luce fenomeni atmosferici possono avere influen za sul funzionamento del sensore in caso di forti fola te di vento neve pioggia grandine possibile che esso intervenga a sproposito Installazione Ai fini di poter raggiungere il raggio di azione indicato di 5 si consiglia un altezza di montaggio di ca 2 m Collegamento della linea di allacciamento alla rete vedi figura Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili fase di norma nero marrone grigio conduttore neutro di norma blu conduttore di terra verde giallo N PE In caso di dubbio occorre identificare il cavo con un indicatore di tensione e poi disinserire nuovamente la tensione Fase L e filo di neutro N vengono allac ciati al morsetto isolante Importante lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella sua valvoliera In questo caso i singoli cavi devono essere reidentifi cati e quindi collegati a nuovo Naturalmente si pud nel cavo di alimentazione installare un interruttore per accendere e spegnere la lampada Avvertenza per essere collegato l involucro della lampada 1 deve venire inserito nei ganci di montag gio in modo tale che i conduttori interni non ven gano sollecitati da trazione Funzioni Dopo che l involucro 8 stato montato ed e stato effettuato l allacciamento alla rete la lampada a sen sore pu essere messa in esercizio Quando la lam pada viene messa in funzione manual
60. nastaven 2 2000 Ix Casov nastaveni 5 s 15 min Zakladni sv tlo 0 nebo 10 pozvoln rozjas ov n sv tla Kryt IP 44 T da ochrany Teplotn rozmez 20 a 50 C 62 Senzorova lampa bez nap ti Vadn pojistka lampa nen Nov pojistka zapnout s ov zapnuta p eru en veden vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t W Zkrat W Zkontrolovat p ipojen Senzorov lampa nezap n P i denn m provozu je zvoleno W Znovu nastavit regulator 2 soumrakov nastaven odpov da j c no n mu provozu S ov vyp na v poloze vypnuto MI Zapnout Vadn pojistka H Nov pojistka pop zkontrolo vat p ipojen H Oblast z chytu nen p esn M Znovu se dit nastavena Senzorov lampa nevyp n Trval pohyb v oblasti z chytu Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit Nedoch z k pln mu vypnut Zvoleno z kladn sv tlo Programov volic sp na oto it senzorov lampy do polohy 0 Senzorov lampa zap n m V tr pohybuje stromy a ke i P estavit oblast z chytu v nevhodnou dobu v oblasti z chytu Zaznamen v n pohybu aut IM P estavit oblast z chytu na ulici 63 CZ GK N vod na mont V en z kazn k dakujeme vam za d veru ktor ste n m prejavili k pou v ho nov ho exteri rov ho dizajnov ho sen z
61. s sug rz si teljes tm nye kb 1 mW ez mobiltelefon vagy mikrohull 046 sug rz s nak mind ssze 1000 ed r sze kb 1 mW kb 1000 mW Megjegyz s A mozg s rz kel f nyforr s automatikus kapcsol s ra alkalmas Az id j r si behat sok befoly solhatj k az rz kel m k d s t er s sz ll k sek h es s es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet Bek t s A megadott 5 m es hat t vols g el r s hez a szere l si magass g kb 2 m kell legyen A h l zati vezet k csatlakoztat sa ld az br n A h l zati k bel h romeres vezet k L f zis t bbnyire fekete barna vagy sz rke nulla t bbnyire k k PE v d f ldel s z ld s rga K ts g eset n a k beleket fesz lts g ellen rz segit s g vel azonositani kell azut n ism t fesz lts gmen tesiteni kell azokat f zist L s a nulla vezet ket N k sse be a sorozatkapocsba Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztosit ktablan k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonos tsa az egyes k bele ket s csatlakoztassa azokat jra A h l zati vezet kben mag t l rtet d en elhelyezhe t egy h l zati kapcsol a berendez s be s kikap csol s hoz Megjegyz s az 1 k sz l kh zat a csatlakoz shoz a akasztora kell f ggeszteni annak rdek ben hogy a bels vezet keket ne rje h
62. testado e embalado com o maximo cuidado Antes de proceder a instalac o familiarize se com estas instru es S uma instala o e coloca o em funcionamento corretas podem garantir a longevida de do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos gue tenha prazer ao trabalhar com o seu novo candeeiro com sensor ZN Instrug es de seguranca Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da corrente de alimentacao Durante a montagem el trico a conectar deve estar isento de tensao Para tal desligue pri meiro a corrente e verifigue se nao h tens o usando um busca polos instala o do candeeiro com sensor consiste essencialmente em lidar com tensao de rede Por esse motivo tera de ser realizada de forma profis sional segundo as respetivas prescrig es de insta lagao e condic es de conex o habituais nos diver sos paises W N CB VDE 0100 CA VE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Descric o do aparelho Corpo do candeeiro Suporte de fixac o parede Cobertura inferior Cobertura superior Cabo proveniente da rede montagem embutida Cabo proveniente da rede montagem saliente Gancho para simplificar o trabalho de montagem Aliviador de trac o nos cabos Bujao vedante Distanciador para cabos montados na superficie Painel de numero de porta L 820 LED iHF Parafusos de fixac o para painel de numero de porta L 820 LED iHF Ajuste do alcance
63. z ig nybev tel Funkci k Miut n az 0 k sz l kh zat felszerelte s elv gezte a bek t st zembe helyezheti a mozg s rz kel s l m p t A l mp nak a kapcsol val t rt nt manu lis zembe helyez sekor az a kb 10mp es bem r si f zis ut n kikapcsol majd azt k vet en rz kel zem m dban marad A vil g t skapcsol ism telt m k d tet se nem sz ks ges Hat t vols g be ll t s rz kenys g Gy ri be ll t s 5 m Fokozatmentesen be ll that hat t vols g 2 t l 5 m ig llit csavar ll sa maxim lis hat t vols g 5m minim lis hat t vols g 2m 2m 5m Az rz kel si tartom ny be ll t sakor aj nlott a legr videbb id t be ll tani A hat t vols g alatt k r alak ter letet rt nk a talajon amely 2 m es magass gban t rt n felsze rel s eset n rz kel si tartom nyk nt ad dik Id tartam be ll t s kikapcsol s k sleltet s Gy ri be llit s 5 mp A l mpa kivant vilagitasi ideje fokozat S mentesen kb 5 mp t l max 15 per cig ll that be O llit csavar ll sa maxim lis id 15 perc 5 15 perc minim lis id 5 mp Az rz kel si tartom ny be llit sakor aj nlott a legr videbb id t be llitani A be llitott id letelte el tt rz kelt mozg s hat s ra az id m r se kezd dik A
64. 0000080 Princ p Senzorov svietidlo je akt vny sn ma pohybu Integ rovan iHF senzor vysiela vysokofrekven n elektro magnetick vlny 5 8 GHz a prij ma ich odozvu V pr pade pohybu os b v oblasti sn mania svietidla zazna men senzor zmenu odozvy Mikroprocesor potom vyd sp nac prikaz Zapn t svetlo Snimanie je mo n cez dvere sklenen tabule alebo tenk steny Oblasti sn mania pri mont i na stenu 1 minim lny dosah 2 m 2 maxim lny dosah 5 m 1 2 2m 10m Upozornenie Vysokofrekven n v kon vysokofrekven n ho senzora predstavuje cca 1 mW to je len 1 1000 vysielan ho v konu mobiln ho telef nu alebo mikrovinnej r ry cca 1000 mW cca 1 mW Upozornenie Senzor je vhodn na automatick spinanie svetla Funkcia senzora m e by ovplyvnen poveternostn mi vplyvmi pri siln ch n razoch vetra sne en da di krupobit m e d js k chybn mu zapnutiu In tal cia Na dosiahnutie uveden ho dosahu 5 m by mala by mont na v ka cca 2 m Pripojenie sie ov ho privodn ho vedenia pozri obr Sie ov privodn vedenie pozost va z jedn ho 3 ilov ho k bla f za zvy ajne ierna hned alebo siv N nulov vodi zvy ajne modr PE ochrann vodi zeleno lt V pripade pochybnost mus te k ble identifikova pomocou sku a ky n
65. 12 W 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temperatura del colore 3000 Kelvin bianco caldo Durata utile dei LED 50 000 ore Angolo di rilevamento 180 con protezione antistrisciamento Raggio d azione del rilevamento 2 5 m radiale Regolazione di luce crepuscolare 2 2000 Lux Regolazione del periodo di accensione 5 sec 15 min Luce di base 10 accensione graduale della luce Grado di protezione IP 44 Classe di protezione Il Campo di temperatura da 20 C a 50 C Disturbi di funzionamento Guasto Lampada a sensore priva di tensione La lampada a sensore non si Causa fusibile guasto interruttore non acceso cavo di alimentazione interrotto corto circuito in caso di funzionamento con Rimedio sostituite il fusibile accendete l interruttore controllate la linea di alimentazione con un voltmetro controllate gli allacciamenti effettuate una nuova regolazione accende luce diurna la regolazione di luce regolatore 4 crepuscolare impostata sul funzionamento di notte H interruttore di rete spento accendete fusibile difettoso cambiate fusibile eventualmen te controllate l allacciamento campo di rilevamento non impo effettuate una nuova regolazione stato con direzione giusta La lampada con sensore non si continuo movimento all interno controllate il campo e se neces spegne
66. 2 l dz 5 m OS lestatijumu regulators uz damas maksimala sniedzamiba 5 m minimala sniedzamiba 2m lestatot uztveres lauku ieteicams izv l ties Is ko laiku Ar j dzienu sniedzamiba ir domats diametrs uz gri das kur mont as 2 5 m augstuma gadijuma veido uztveres lauku Laika iestat ana Izsl g an s aizture 3 r pn cas iestat jums 5 s V lamo gaismek a deg anas ilgumu S iesp jams iestat t bez pak p m no 5 15 min so lestatijumu regulators uz ER s gar kais laiks 15 min Isakais laiks 5 s lestatot uztveres lauku iesak ms izv l ties s ko laiku Ar katru kustibu kas uztverta pirms i laika beigam laika pulkstenis tiek startets no jauna lestatot uztve res lauku un parbaudot darbibu ieteicams iestatit Is ko laiku Nor de Pec katras gaismekla izsleg an s 1 s neno tiek jaunas kustibas uztvere Tikai pec laika gaismek lis uztveros kustibu var ieslegt gaismu Kr slas sliek na iestati ana reakcijas slieksnis rupnicas iestatijums 2000 luksi Velamo gaismekla reakcijas slieksni S iesp jams iestatit bez pakap m no 2 l dz 2000 luksiem O lestatijumu regulators uz 5 2000 luksi dienasgaismas reZims aptuveni 2000 luksi kr sloSanas re ims aptuveni 2 luksi lestatot uztveres lauku dienasgaisma iestatijumu regulatoram j b t uz O dienasgaismas re ms Pro
67. 230 240 V 50 Hz 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED HF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF 3000 50 000 180 2 5 M 2 2000 5 15 0 10 IP 44 20 50 C 102 BATbp Ha 103 ce BG BEER
68. 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Gaismas krasas temperat ra 3000 Kelvini silti balta LED m za ilgums 50 000 stundas Uztveres lenkis 180 ar aizsardzibu pret paieSanu apak Uztveres sniedzamiba 2 5 m visos virzienos Kreslas sliek na iestati ana 2 2000 luksi Laika iestati ana 5 s 15 min Pamata gaisma 0 vai 10 maigais starts Aizsardzibas klase IP 44 Elektroizol cijas dro bas klase Il Temperat ra 20 C l dz 50 C 94 Darbibas traucejumi Traucejums Sensorgaismeklim netiek pievad ta str va C lonis bojats dro inatajs nav iesl gts bojats vads Risinajums jauns dro in t js ieslegt tikla sl dzi parbaudit vadu ar sprie guma testeri H issavienojums p rbaudit pieslegumus Sensorgaismeklis neiesledzas dienas gaismas re m kr slas M iestat t atk rtoti 9 sl dzis slieksnis iestat ts nakts re m IZSL GTS t kla sl dzis M iesl gt boj ts dro in t js jauns dro in t js p c vajadz bas p rbaud t piesl gumu nav m r tiec gi ieregul ts uztve atk rtoti just t res lauks Sensorgaismeklis neizsl dzas nep rtraukta kust ba uztveres p rbaud t lauku un p c nepie lauk cie am bas atk rtoti just t Sensorgaismeklis neizsl dzas izv l ta pamata gaisma progra
69. 8 GHz i prima njihov eho Kod pokreta osoba u podru ju detekcije svjetiljke senzor registrira promjenu eha Mikroprocesor zatim aktivira naredbu za uklju enje Uklju iti svjetlo je detektiranje kroz vrata prozorska stakla ili tanke zidove Podru je detekcije kod zidne monta e 1 Minimalni domet 2 m 2 Maksimalni domet 5 m 1 2 10m Napomena Visokofrekventna snaga iVF senzora iznosi oko 1 mW to je samo 1000 iti dio u inka emitiranja mobitela ili mikrovalne pe nice oko 1000 mW oko 1 mW Instalacija Da biste postigli navedeni domet od 5 m visina mon taze treba biti oko 2 Priklju ak mre nog voda vidi sl Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza ve inom crna sme a ili siva N nul vodi ve inom plava PE za titni vodi zeleno uta U slu aju dvoumljenja morate identificirati kabel ispitiva a napona zatim ponovno uspostavi te beznaponsko stanje Faza L i nul vodi N pri klju uju se na stezaljka stropne svjetiljke Va no Zamjena priklju aka u ure aju ili Va em orma ri u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju jo jednom se moraju identificirati pojedini kabeli i ponovno spojiti Naravno u mre nom vodu mo e biti instalirana sklop ka za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Ku i te svjetiljke 1 mora se u svrhu pri klj
70. CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi con l acquisto della Vostra nuova lampada a sensore design per esterno della STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualita che stato costruito provato e imballato con la massima scrupo losita Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un installazione una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra nuova lampada a sensore ZN Awvertenze sulla sicurezza Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio togliete sempre la corrente Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l assenza della stessa mediante uno strumento di misurazione della tensione m L installazione della lampada a sensore richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica Per que sto motivo l installazione deve essere eseguita a regola d arte CD VDE 0100 gt VE E8001 1 GR SEV 1000 Descrizione dell apparecchio Involucro della lampada Supporto per il montaggio a parete Copertura in basso Copertura in alto Cavo di allacciamento alla rete inca
71. CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Redu o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Dados t cnicos Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um con trolo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorreta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do revendedor e de uma pequena descri o do problema Servi o de repara o Depois de expirado o prazo de garan tia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia contacte o servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo de si para saber quais s o as possibilidades de repara o 36 meses de funcionamento Falhas de funcionamento Falha
72. N ni ni vodnik obi ajno moder PE za itni vodnik zeleno rumen V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem napetosti nato spet Fazo L in nevtralni vodnik priklju ite na lesten no sponko Pomembno pome anje priklju kov lahko privede do kratkega stika v napravi ali v va i elektri ni omarici V tem primeru morajo vsi kabli biti znova identificirani in na novo montirani V dovod na omre je seveda lahko montirate omre no stikalo za pri iganje ali uga anje Napotek Ohi je svetilke 1 mora za priklju itev nata knjeno na monta ni kavelj 7 tako da ne napenja internih vodov Funkcije Po tem ko je ohi je 1 montirano in priklju ek na omre je dokon an lahko za ne senzorska svetilka delovati Pri ro nem vklopu svetilke prek stikala se ta med fazo umerjanja po 10 sekundah izklopi in je nato pripravljena na senzorsko obratovanje Ponoven vklop prek sobnega stikala ni potreben Nastavitev dosega ob utljivosti 2 Tovarni ka nastavitev 5 m Brezstopenjsko nastavljiv doseg od 2 m do 5 m damas 2m 5m Nastavitveni gumb na najve ji doseg 5 najmanj i doseg 2 m Pri nastavljanju podro ja zaznavanja je priporo eno izbrati najkraj i as Z izrazom doseg je mi ljen krozni premer na tleh ki nastane pri monta i na vi ini 2 m in ozna uje obmo je zaznavanja 77 Zakasnitev izklopa nastavitev 3 TovarniSka nastavitev 5 sek
73. Please ask your nearest service centre how to proceed for repairing faults not covered by the warranty or occurring after the warranty expires 36 month WARRANTY Troubleshooting Malfunction Cause Remedy SensorLight without power H Fuse faulty not switched ON H New fuse turn on power switch break in wiring check wiring with voltage tester H Short circuit H Check connections SensorLight will not switch ON m Twilight setting in night time H Reset control dial mode during daytime Mains power switch OFF H Switch ON Fuse faulty H Fit new fuse check connection if necessary H Detection zone not properly M Re adjust targeted Dimensions x W x 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material Light enclosure Designer trim panel plastic aluminium Power supply 230 240 V 50 Hz Output 8 W LEDs 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Colour temperature 3000 kelvin warm white LED life expectancy 50 000 hours Detection angle 180 with sneak by guard Detection reach 2 5 m radially Twilight setting 2 2000 lux Time setting 5 sec 15 min Basic lighting level 0 or 10 soft start IP rating IP 44 Protection class Temperature range 20 C to
74. Una vez montada la 1 efectuada la cone xi n a la red la lampara Sensor se puede poner en servicio Con la puesta en marcha manual de la l m para a trav s del interruptor de luz se apaga sta para la fase de medici n despu s de 10 segundos est activa a continuaci n para el funcionamiento de sensor No es necesario activar de nuevo el interrup tor de luz Regulacion del alcance sensibilidad 2 Regulaci n de f brica 5 Alcance de detecci n con regulaci n sin etapas de 2 a 5 m damas 2m 5m Tornillo de regulaci n en alcance m ximo 5 m alcance m nimo 2 Para la regulaci n del campo de detecci n se mienda seleccionar el tiempo m s corto Con el concepto alcance de detecci n se denomina el di metro que se obtiene como campo de detec ci n en el suelo con un montaje a 2 m de altura 25 Temporizaci n desconexi n diferida 3 Regulaci n de f brica 5 seg El periodo de alumbrado deseado de la lampara puede regularse continua mente desde aprox 5 seg hasta 15 min como maximo Tornillo de regulaci n 5 sea 15min tiempo m ximo 15 min tiempo minimo 5 seg Para la regulaci n del campo de detecci n se reco mienda seleccionar el tiempo m s corto Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj Para la regulac
75. Zeleni as svetlenja lu i lahko brez stopenjsko nastavite od pribli no 5 sek do maks 15 min Nastavitveni gumb na najdalj i as 15 min 5 sek 15 min najkraj i as 5 sek Pri nastavljanju podro ja zaznavanja je priporo eno izbrati najkraj i as Z vsakim zaznanim gibanjem pred iztekom nastavlje nega asa se ura postavi na za etek Za nastavitev obmo ja zaznavanja in preverjanje delovanja se pri poro a najkraj a nastavitev asa Napotek Po vsakem postopku izklopa svetilke je ponovno zaznavanje gibanja za pribl 1 sekundo preki njeno Sele potem ko je ta as potekel lahko svetilka ob zaznanem gibanju zopet zasveti Nastavitev zatemnitvene vrednosti prag vklopa Tovarni ka nastavitev 2000 luksov eleno mejo vklopa senzorja lahko brezstopenjsko nastavite od pribli no 2 luksa do 2000 luksov NA 2 2 2000 luksov Nastavitveni gumb na JO delovanje ob dnevni svetlobi pribl 2000 luksov D delovanje ob zatemnitvi pribl 2 luksa Za nastavitev obmo ja zaznavanja pri dnevni svetlobi morate gumb za reguliranje nastaviti na Nastavitev programa 30 min 10 min O Mehki vklop brez osnovne osvetlitve VKLOP od nastavljene vrednosti zatemnitve Mehki vklop osnovna osvetlitev 10 minut Mehki vklop osnovna osvetlitev 30 minut Mehki vklop osnovna osvetlitev vso no 10 A8 MU SLO Kaj je mehek vklop lu
76. and OFF can of course be fitted in the mains lead Note For connection light enclosure must be pushed onto mounting hook 7 so as not to exert tension on the internal conductors Functions The SensorLight can be put into operation as soon as it has been connected to the mains power supply and enclosure has been fitted When the light is turned ON manually at the light switch it switches OFF after 10 secs for the calibration phase and is then activated for operation in the sensor mode It is not necessary to actuate the light switch a second time Reach setting sensitivity Factory setting 5 m Reach can be infinitely varied from 2mto5m NOS as Adjustment control set to maximum reach 5m minimum reach 2m 2m 5m It is recommended to select the shortest time for setting the detection zone Reach is the term used to describe the diameter of the detection zone produced on the ground when mounting the SensorLight at a height of 2 m Time setting switch off delay Factory setting 5 sec The light s time can be set to S any period from approx 5 sec and a maximum of 15 min Adjustment control set to maximum time 15 min 5 sec 15 min minimum time 5 sec It is recommended to select the shortest time for setting the detection zone Any movement detected before this time elapses will re start the timer The
77. att den angivna r ckvidden 5 m ska uppnas Anslutning av n tledningen se bild N tledningen best r av en 3 ledarkabel L Fas oftast svart eller brun N Nolledare oftast bla PE Skyddsledare gr n gul Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare Koppla sedan bort sp n ningen igen Fas L nolledare N och skyddsledare PE skall anslutas enligt plintm rkningen OBS F rv xling av ledarna kan skada sensorlampan eller f rorsaka kortslutning i s kringssk pet I detta fall m ste de inkommande ledarna p nytt identifieras och omkoppling ske P n tledningen kan sj lvklart en str mbrytare f r till och fr nslagning vara monterad OBS V nligen notera att armaturhuset 1 m ste h ngas fast i hakarna 7 vid inkoppling s att de interna ledningarna inte skadas Funktioner N r armaturhuset 1 r monterat och sp nningen r ansluten kan man b rja drifts tta sensorlampan Om man t nder sensorlampan via en extern str mst llare kommer sensorlampan att kalibreras i ca 10 sekun der och d ljuset sl ck d refter t nds sensorlampan terigen Inst llning av r ckvidd k nslighet 2 Leveransinst llning 5 m Sensorns r ckvidd r stegl st inst llbar 2 5 m damas 2m 5m Om vredet r inst llt p l ngsta r ckvidd 5m minsta r ckvidd 2 m Vid inst llning av rackvidden rekommenderas vid att efterlystiden r inst l
78. ci Przed instalacj nale y si zapozna z niniejsz instrukcj monta u Tylko fachowa instalacja i uru chomienie zapewniaj d ug niezawodn i bezawa ryjn eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania nowej lampy z czujnikiem ruchu ZN Zasady bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadze niu nalezy odtaczy napiecie zasilajace Przew d zasilajacy kt ry nalezy podtaczy przy montazu nie moze by pod napieciem Dlatego najpierw nalezy wytaczy prad i sprawdzi brak napiecia za pomoca pr bnika Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wyko nywana jest praca przy obecnosci napiecia Dlatego nalezy ja wykona fachowo zgodnie 2 obowiazuja przepisami dotyczacymi instalacji i podtacza nia do zasilania elektrycznego CC VDE 0100 CAD VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Opis urzadzenia Oprawa lampy Uchwyt nascienny Pokrywa dolna Pokrywa g rna Podtynkowy przew d zasilania sieciowego Natynkowy przew d zasilania sieciowego Hak montazowy utatwiajacy montaz zapewniajacy odcia enie naciagu Zaslepka uszczelniajaca Podktadka dystansowa do przewodu natynkowego Panel na numer domu L 820 LED iHF Sruby zabezpieczajace do panelu na numer domu L 820 LED iHF Ustawianie zasiegu czujnika Ustawianie czasu Ustawianie progu czutosci zmierzchowej Ustawianie programu desde 0000080 68 Zasada dziatania Lampa 2 czujnikiem ruch
79. de la lampe doit tre enfich sur les crochets de monta de mani re a viter une traction des cables lectriques internes Fonctionnement Apr s avoir install le bo tier et effectu le bran chement au secteur la lampe d tecteur peut tre mise en fonctionnement Lors d une mise en service manuelle de la lampe par le biais de l interrupteur la lampe s teint apr s 10 s pour la phase d talonnage et s active ensuite pour le fonctionnement par d tec teur Il n est pas n cessaire d actionner nouveau l interrupteur R glage de la port e sensibilit 2 R glage effectu en usine 5 m Port e r glable en continu de 2m 5m Bouton de r glage sur dann port e maximale de 5 ha port e minimale de 2 Pour le r glage de la zone de d tection il est recom mand de s lectionner la dur e la plus courte On entend par port e le diam tre form sur le sol par la zone de d tection pour un montage 2 m de hauteur Minuterie temporisation de l extinction 3 R glage effectu en usine 5 s La dur e d clairage souhait e de la lampe est r glable en continu d envi 5 5 15 min au maximum NA Bouton de r glage sur m dur e maximale 15 min dur e minimale 5 s Pour le r glage de la zone de d tection il est recom mand de s lectionner la dur e la plus courte La minuterie red marre a chague d
80. durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation ein gesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch fragen 36 Monate Sie Ihre n chste Servicestation nach der M glichkeit einer Instandsetzung GARANTIE Betriebsst rungen St rung SensorLeuchte ohne Spannung Ursache Sicherung defekt nicht einge schaltet Leitung unterbrochen Abhilfe H neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen H Kurzschluss W Anschl sse berpr fen SensorLeuchte schaltet nicht ein bei Tagesbetrieb Dammerungs M neu einstellen Regler 4 einstellung steht auf Nachtbetrieb Netzschalter AUS M Einschalten Sicherung defekt neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen M Erfassungsbereich nicht gezielt neu justieren SensorLeuchte schaltet nicht aus eingestellt dauernde Bewegung im Erfassungsbereich Bereich kontrollieren und evtl neu justieren SensorLeuchte schaltet nicht komplett au
81. espec ficos de cada pais D gt VDE 0100 CA gt OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Descripci n del aparato Carcasa de l mpara Soporte de pared Cubierta abajo Cubierta arriba Cable de alimentaci n de red empotrado Cable de alimentaci n de red de superficie Gancho de montaje para facilitar el montaje la descarga de tracci n de las l neas de alimentaci n Tap n obturador Distanciador para cable de alimentaci n de superficie Panel del n mero de la casa L 820 LED HF Tornillo de retenci n para panel del n mero de la casa L 820 LED HF Regulaci n del alcance Temporizaci n Regulaci n crepuscular Ajuste del programa 08688 96 0000000 24 EI concepto La l mpara Sensor es un detector de movimientos activo EI sensor de iHF integrado emite ondas elec tromagn ticas de alta frecuencia 5 8 GHz recibe su eco Al producirse un movimiento por alguna per sona en el campo de detecci n de la l mpara el sen sor detecta la modificaci n del eco Un microproce sador imparte entonces la instrucci n encender la luz Es posible la detecci n a trav s de puertas cris tales o paredes delgadas Campos de detecci n con montaje en la pared 1 Alcance minimo 2 m 2 m ximo 5 1 2 10m Observaci n La potencia de alta frecuencia del sensor de iHF es de 1 mW lo que supone s lo una mil sim
82. heti maksimiteholla vaan kirkkaus s tyy sekunnin sis ll hitaasti 100 n tehoon Valo my s sammuu hitaasti Mit perusvalaistus tarkoittaa Perusvalaistus mahdollistaa jatkuvan valaistuksen y l l noin 10 n valoteholla Vasta toiminta alueella tapahtuva liike kytkee valon s detyksi ajaksi ks kytkent viive 3 suurimmalle valoteholle 100 Sen j lkeen valaisin kytkeytyy takaisin perusvalaistukseen n 10 Huom Himmennystoiminnossa LED valoissa saattaa esiintya hieman valkyntaa paikallisesta s hk verkosta riippuen Kyseess ei ole vika eika se anna syyt rek lamaatioon C Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien maaraysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY Tekniset tiedot Toimintatakuu Tama STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevi en m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pisto kokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteetto malle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuu kautta ostop iv st alkaen T n aikana Steinel vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eivat kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelys t tai laitteen putoamisesta Takuu ei k
83. i Svetilka s senzorjem ima funkcijo mehkega vklopa lu i To pomeni da ob vklopu lu ne deluje ob mak simalni mo i temve se svetlost v roku ene sekunde po asi pove a do 100 Prav tako lu ob izklopu po asi izgublja svetilno mo Kaj je osnovna osvetlitev Osnovna osvetlitev omogo a no no trajno osvetlitev s ca 10 mo jo lu i Sele v primeru premikanja v obmo ju zaznavanja se lu za nastavljen as gl Zakasnitev izklopa 3 preklopi na maksimalno zmo gljivost 100 svetenja Nato svetilka ponovno pre klopi na osnovno osvetlitev pribl 10 Napotek V na inu zatemnitve se lahko pojavi rahlo migljanje LED lu amp i kar je odvisno od lokalnega omre ja To ni pogojeno z izdelkom in ni razlog za reklamacijo CE Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktive omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Tehni ni podatki Garancija za delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli STEINEL daje garancijo za brezhibno stanje in funkcionalnost proizvoda Garancija velja 36 mesecev od dneva nakupa Odstranjujemo motnje zaradi napa ke v materialu ali izdelavi Garancijska storitev obsega popravilo ali zamenjavo delo
84. kraftige vindst d sne regn og kan der ske fejlaktivering Trinl st indstillelig r kkevidde fra 2 m til 5 m tamu 2m 5m Indstillingsregulator indstillet pa maksimal reekkevidde 5 minimal reekkevidde 2 m Det anbefales at veelge den korteste tid ved indstilling af registreringsomr det Med begrebet raskkevidde menes den diameter p jorden som f s som registreringsomr de ved monte ring i 2 m hojde 37 Tidsindstilling slukningsforsinkelse Indstilling fra fabrikken 5 sek Den onskede lysperiode for lampen kan indstilles trinlost fra 5 sek til maks 15 min Indstillingsregulator indstillet pa sak ei ES maksimal tid 15 min minimal tid 5 sek Det anbefales at veelge den korteste tid ved indstilling af registreringsomr det Enhver beveegelse som registreres inden denne tid er udl bet starter atter tidsteelleren Det anbefales at indstille den korteste tid til funktionstesten og n r registreringsomr det indstilles Bemeerk Hver gang lampen frakobles er en ny beveegelsesregistrering sp rret i 1 sekund F rst n r dette tidsrum er udl bet kan lampen igen t ndes ved bev gelse Skumringsindstilling aktiveringst rskel Indstilling fra fabrikken 2000 lux C 2 2000 lux Lampens gnskede aktiveringstaerskel kan indstilles trinlost fra ca 2 2000 lux Indstillingsregulator indstillet pa O dagslys
85. light only switches to maximum output of 100 for the time selected see Switch off delay 3 in response to movement in the detection zone The light then returns to basic lighting level approx 10 Note Depending on the local power grid the LED s may flicker slightly when dimmed This is not a prod uct defect and no reason for complaint Declaration of Conformity This product meets Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC Technical specifications Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appro priate Service Centre Repair service
86. luce si spegne lentamente Che cos la luce di base La luce di base permette un illuminazione continua durante la notte a una potenza pari al 10 circa del la potenza luminosa Solo in caso di movimento all in terno del campo di rilevamento la luce passa per il periodo impostato vedi Ritardo dello spegnimento 3 al massimo flusso luminoso utile 100 Dopo di ci la lampada passa alla luce base ca 10 Avvertenza nella modalit dimmer a seconda della rete elettrica locale si potrebbe verificare un leggero sfarfallio dei LED Cid non denota un difetto del pro dotto e non costituisce pertanto motivo di reclamo C Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva per la bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Dati tecnici Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformita alle norme vigenti in mate ria vengono poi effettuati collaudi con prove a cam pione LA STEINEL si assume la garanzia di una fab bricazione ed un funzionamento perfetti La garanzia si estende a 36 mesi inizia il giorno d acquisto da parte dell utilizzatore finale Noi eliminiamo difetti riconducibi
87. nejjungtas saugiklis nutr kusi elektros srove Pagalba Reikia naujo saugiklio jjunkite tinklo jungikli jtampos indikato riumi patikrinkite laida Matmenys A x P x G 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Medziaga Dangtelis Sviestuvo korpusas plastikas aliuminis Tinklo jvadas 230 240 V 50 Hz Galia 8 W LEDs 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Spalvin temperatira 3000 kelviny Silta balta LED tarnavimo trukm 50 000 valandu Apimties kampas 180 su papildoma apsauga Jautrumo zona 2 5 m radialinis Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksu Svietimo trukm s nustatymas 5 15 min Budintis re imas 0 arba 10 sul tintas jsijungimas Apsaugos tipas IP 44 Apsaugos klas Temperat ros diapazonas 20 C iki 50 C 90 Trumpasis jungimas Patikrinkite vad Sensorinis viestuvas nejsijungia Esant dienos re imui prieblandos M Nustatykite i naujo lygis nustatytas nakties re imu reguliatorius A m Tinklo jungiklis ISJUNGTAS junkite Perdeg s saugiklis Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad Jautrumo zona nustatyta Nustatykite i naujo netiksliai Sensorinis viestuvas nei sijungia Jautrumo zo
88. o recomendavel escolher o tempo mais curto O termo alcance descreve o diametro no chao que resulta como area de detec o ao montar o candeeiro a uma altura de 2 m Ajuste do tempo retardamento na inativac o Valor de fabrica 5 s A durac o desejada da luz do can S deeiro pode ser ajustada continua mente entre 5 5 15 min Regulador 55 15 min Tempo maximo 15 min Tempo m nimo 5 5 Ao determinar area de detec o 6 recomend vel escolher o tempo mais curto Cada detec o de movimento antes de ter decorrido esse tempo faz reiniciar o cron metro Ao realizar o ajuste da rea de detec o teste de funcionamen to recomendamos ajustar tempo mais curto Nota sempre que se desliga o candeeiro a nova detec o de movimento interrompida por aprox 1 segundo S depois de ter decorrido esse tempo que o candeeiro poder voltar a controlar a luz ao ser detetado um movimento Regulac o crepuscular Limiar de resposta Regulac o de f brica 2000 lux O limiar de resposta desejado para o candeeiro pode ser ajustado progres sivamente de 2 a 2000 lux 2 2000 lux Regulador em regime diurno 2000 lux regime noturno com aprox 2 lux Para regular a area de detec o a luz do dia o regula dor tem de estar em Or 5 D 0 30 min 10 min
89. r mjukstart Sensorlampan r f rsedd med en mjukstart funktion Det betyder att ljuset inte t nds med maximal styrka direkt utan ljusstyrkan kar successivt till 100 Ljuset slacks samma s tt Vad r grundljus Grundljus betyder att lampan lyser med reducerad effekt 10 av fullt ljus N r n gon kommer in i bevakningsomradet tander lampan med full effekt 100 och lyser enligt den installda efter lystiden D refter atergar lampan att lysa med grundljus OBS grundljusniva kan lokala spanningsvariationer ge upphov till sma variationer i ljusstyrka Detta ar inget produktfel och r ingen grund f r reklamation CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2002 95 EG Tekniska data Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomgatt en stickprovskontroll STEINEL garanterar felfri funk tion Garantin g ller i 36 manader fran ink psdagen Vi atergardar fel som beror pa material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vart val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran de eller av bristande underh ll och sk tsel av produk ten F ljskador p frammande f rem l ers tts ej Garantin g ller
90. robn vady a z vady zap i n n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle na eho v b ru Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontova n p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z va dy pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Po uplynut z ru n doby nebo v p pa d z vad na kter se z ruka nevztahu 36 m s c je se u nejbli servisn stanice infor mujte o mo nosti opravy Z RUKA Provozn poruchy Rozm ry v x x h 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material t leso lampy ozdobny kryt plast hlinik Pripojeni k elektrick siti 230 240 V 50 Hz Vykon 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Barevn teplota 3000 tepl bila Zivotnost LED 50 000 hodin hel z chytu 180 s ochranou proti podlezen Dosah z chytu 2 5 m radi ln Soumrakov
91. shortest time setting is recom mended when adjusting the detection zone and per forming a functional test Note After the light switches OFF it takes approx 1 sec before it is able to start detecting movement again The light will only switch in response to movement once this period has elapsed Twilight setting response threshold Factory setting 2000 lux The chosen response threshold can be infinitely varied from approx 2 2000 lux 2 2000 lux Adjustment control set to daylight operation approx 2000 lux night time operation approx 2 lux To adjust the detection zone in daylight the control dial must be set to Programme setting 4 0 30 min 10 min O Soft start no basic lighting level ON as from the selected twilight level 10 soft start basic lighting level 10 minutes 30 soft start basic lighting level 30 minutes A Il soft start basic lighting level all night long GB What is soft light start The SensorLight features a soft light start function This means that when turned ON the light is not switched directly to maximum output but gradually builds up brightness to 100 within the space of a second Brightness is also gradually reduced when the light is switched OFF What is basic lighting level Basic lighting level provides continuous night time illumination at approx 10 light output The
92. u i geamuri i pere i sub iri Domenii de detectie la montarea pe perete 1 Raza de ac iune minim 2 m 2 Raza de ac iune maxim 5 m 1 2 10m Indicatie Puterea de inalta frecventa a senzorului este de cca 1 mW ceea ce reprezint doar a 1000 a parte din puterea de emisie a unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde cca 1000 mW cca 1 mW Indicatie Senzorul este adecvat pentru aprinderea si stingerea automata a luminii Influentele meteorologice pot afec ta functionarea senzorului in conditii de rafale de vant zapada ploaie grindina pot aparea actionari accidentale Instalarea Pentru a obtine raza de actiune indicata de 5 m n l imea de montaj trebuie sa fie de cca 2 m Conectarea cablului de alimentare vezi fig Circuitul de alimentare este format dintr un cablu cu 3 fire L faz de cele mai multe ori negru maro sau gri conductor de nul de cele mai multe ori albastru PE conductor de protectie verde galben Daca aveti indoieli trebuie identificati conductorii cu ajutorul unui creion de tensiune dup aceea ei tre buie scosi din nou de sub tensiune Faza L si con ductorul de nul se conecteaz la bornele lustrei Important Inversarea conexiunilor poate duce la scurtcircuit in aparat sau panoul de sigurante In acest caz trebuie identificat din nou fiecare
93. v i hukeste seinte Tuvastuspiirkonnad seinamontaazi puhul 1 Minimaalne t raadius 2 2 Maksimaalne t raadius 5 1 2 SI RY NG N N ON Sit lt 10m N IN Juhis iHF sensori k rgsagedusv imsus on u 1 mW see on ainult ks 1000ndik mobiiltelefoni v i mikrolaineahju saatev imsusest u 1000 mW u1mW Installatsioon Antud 5 m t raadiuse saavutamiseks tuleks valida montaa ik rguseks u 2 m V rgutoitejuhtme hendamine vt joon V rgutoitejuhe koosneb 3 soonelisest kaablist faas enamasti must pruun v i hall nulljuht enamasti sinine kaitsejuht roheline kollane N PE Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identifit seerida seej rel l litage taas pingevabaks Faasijuht L ja nulljuht N hendada klemmiga T htis Uhenduste ravahetamine p hjustab hiljem l hise seadmes v i kaitsekapis Sel juhul tuleb ksik ud kaablid veelkord identifitseerida ning uuesti k lge hendada V rgutoitejuhtmesse v ib olla iseenesestm istetavalt monteeritud sisse ja v lja l litamiseks v rgul liti Juhis Valgusti korpus tuleb hendamisel montaa Zikonksule D pista et sisemised juhtmed ei satuks t mbepinge alla Funktsioonid P rast korpuse 1 monteerimist ja v rgu henduse teostamist saab sensorvalgusti t sse v tta Manuaalsel k iku
94. x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materijal ku i te svjetiljke dizajnirani zaslon plastika aluminij Mre ni priklju ak 230 240 V 50 Hz Snaga 8 W LED ova 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED ova 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED ova 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temperatura boje 3000 kelvina topla bijela Vijek trajanja LED a 50 000 sati Kut detekcije 180 sa za titom od skrivanja Domet detekcije 2 5 m radijalno Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Pode avanje vremena 5 sek 15 min Osnovno svjetlo 0 ili 10 sof uklju ivanje Vrsta za tite IP 44 Klasa zastite Il Temperaturno podru je 20 C do 50 C 82 Senzorska svjetiljka neZeljeno se ukljucuje Vjetar nji e drve a i grmlje u podru ju detekcije Detektiranje automobila na ulici 83 premjestiti podru je premjestiti podru je HR Es Montaa ijuhend V ga austatud klient T name Teid usalduse eest mida meile uue sensori ga disainv lisvalgusti ostmisega osutasite Te otsus tasite k rgkvaliteetse toote kasuks mis on rmiselt hoolikalt toodetud testitud ja pakendatud Palun tutvuge enne installeerimist k esoleva montaa Zijuhendiga Sest ksnes asjakohase installatsiooni ja kasutuselev tu puhul on tagatud pikaajaline usaldus v rne ning rikkevaba talitl
95. 0 Princip innosti Senzorov lampa je aktivn hl si pohybu Integrova n senzor iHF vys l vysokofrekven n elektromagne tick vlny 5 8 GHz a p ij m jejich echo P i pohybu v oblasti z chytu lampy rozezn senzor zm nu echa Mikroprocesor pak inicializuje sp nac povel Zapnout sv tlo Z chyt je mo n i p es dve e okenn tabule nebo tenk st ny Oblasti z chytu p i mont i na st nu 1 Minim ln dosah 2 m 2 Maxim ln dosah 5 m 1 2 10m sm Upozorn ni Vysokofrekven n v kon senzoru HF in asi 1 mW coz je jen setina vysilaciho vykonu mobilniho telefonu nebo mikrovinn trouby asi 1000 mW asi 1 mW Upozorn n Senzor je vhodny jako automaticky zapinan osv tle n Funkci senzoru mohou ovlivnit pov trnostn vlivy p i siln ch poryvech v tru sn en de ti nebo krupo bit m e doj t k chybn mu zapnut Instalace Aby bylo mo no dos hnout uveden ho dosahu 5 m m la by mont n v ka init asi 2 m P ipojen k elektrick s ti viz obr zek K p ipojen k elektrick s ti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi v t inou ern hn d nebo ed nulov vodi v t inou modr ochrann vodi zeleno lut V pochybnosti je nutno identifikovat jednotli v vodi e kabelu pomoc zkou e
96. 0 LED iHF 8868 6000 00000600 5 8 1 2 2 5 1 2 10 1 MBT
97. 0 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF K sz l kh z El lap Anyag m anyag aluminium H l zati csatlakoz s 230 240 V 50 Hz Teljesitm ny 8 W LED ek 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED ek 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED ek 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Sz nh m rs klet 3000 Kelvin melegfeh r LED lettartam 50 000 ra rz kel si sz g 180 al k sz s v delemmel rz kel si tartom ny 2 5 m sug rir nyban Alkonykapcsol be ll t s 2 2000 Lux Id tartam be ll t s 5 15 perc Alapf nyer 0 vagy 10 l gy bekapcsol s A v delem fajt ja IP 44 V detts gi fokozat H m rs klet tartom ny 20 C t l 50 C ig 58 A mozg s rz kel s l mpa nem m Alapf nyer kiv lasztva Programkapcsol a 0 ll sban kapcsol ki teljesen A mozg s rz kel s l mpa a sz l f kat s bokrokat mozgat m dositsa az rz kel si tarto sz ks gtelen l bekapcsol az rz kel si tartom nyban m nyt az utc n halad aut kat m dos tsa az rz kel si tarto rz keli 59 m nyt CD Mont n n vod V en z kazn ku d kujeme za d v ru kterou jste n m projevil zakou pen m t to nov ozdobn venkovn senzorov lampy Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl v
98. 000 kelvinit soe valge LEDi eluiga 50000 tundi Tuvastusnurk 180 allaroomamist kkega Tuvastusraadius 2 5 m radiaalselt H maruse seadmine 2 2000 Ix Aja seadmine 5 sek 15 min P hivalgustus 0 v i 10 mahe sissel litus Kaitseliik IP 44 Kaitseklass Il Temperatuurivahemik 20 C kuni 50 C 86 87 EST QD Montavimo instrukcija Gerb kliente d kojame kad parod te pasitik jima ir jsigijote naujajj i orini dailaus dizaino sensorinj viestuva J s jsigijote aukStos kokyb s produkta kuris pagamintas iSban dytas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietaisa susipa inkite su Sia mon tavimo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungta ir tin kamai prad ta naudoti prietaisa gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime maloniu akimirku naudojantis savo naujuoju sensoriniu Sviestuvu N Saugos nurodymai Prie pradedami dirbti su prietaisu atjunkite elekt ros jtampa Montuojant prietaisa prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti jtampos Todel visy atjun kite elektros srove ir jtampos indikatoriumi patikrin kite ar nera jtampos Sensorinis viestuvas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo tai sykl mis N 0 CD VDE 0100 CAD VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Prietaiso
99. 1 sekundiks katkestatud Alles selle aja m dumisel saab valgusti liikumisega uuesti sisse l litada H maruse seadmine rakendumisl vi Tehaseseadistus 2000 Ix Valgusti soovitud rakendumisl ve saab sujuvalt u 2 2000 Ix peale seada KS JO D Seaderegulaatori asend 2 2000 x O p evavalgusre iim u 2000 Ix D h marusre iim u 2 Ix Tuvastuspiirkonna seadmisel tuleb seaderegulaator p evavalguse puhul peale seada Programmi seadmine 5 Dope 30 min 10 min O mahe sissel litus p hivalgustust ei l litata seatava h marusv rtuse saavutamisel SISSE 10 mahe sissel litus pohivalgustus 10 minutiks mahe sissel litus pohivalgustus 30 minutiks mahe sissel litus p hivalgustus kogu ks A8 MU E n Mis valguse sissel litamine Sensorvalgusti varustatud valguse maheda sisse l litumise funktsiooniga See t hendab et valgustus ei l litu sisses litamisel otse maksimaalsele v imsu sele vaid heledust reguleeritakse he sekundi v ltel aeglaselt kuni 100 k rgemaks Samuti reguleeritak se valgust v ljal litamisel aeglaselt v iksemaks Mis on p hivalgustus P hivalgustus v imaldab ist p sivalgustust u 10 valgustusv imsusega Valgus l litatakse alles tuvas tuspiirkonnas esineval liikumisel seadistatud ajaks vt v ljal litusviivitus 3 maksimaalsele valgustusv imsu sele 100 Seej rel l litub valgu
100. 15 min 5 15 min A Pue gt mr timp minim 5 sec Pentru setarea domeniului de detectie se recomand selectarea timpului cel mai scurt Cu ocazia fiec rei misc ri detectate inaintea expir rii acestei durate de timp temporizatorul reporneste de la zero La setarea domeniului de detectie si pentru testarea func ional se recomand setarea timpului celui mai scurt Indicatie Dup fiecare stingere a l mpii o nou detectare de mi care este posibil doar dup o ntre rupere de cca 1 secund Numai dup trecerea acestui interval lampa se poate aprinde din nou la detectarea mi c rii Reglarea crepuscularitatii pragul de ac ionare Reglaj din fabric 2000 lucsi Pragul dorit de comutare a l mpii poate fi reglat continuu de la cca 2 la 2000 lucsi Z Buton de reglare pe 2 2000 lucgi O func ionare la lumina zilei 2000 lucsi functionare regim de cularitate cca 2 lucsi Pentru setarea domeniului de detectie la lumina de zi butonul de reglaj se va pozitiona O Setarea programului 30 min 10 min 0 aprindere treptata nu exist lumin de baza APRINSA incepand cu valoarea de crepuscula ritate setata aprindere treptata lumina de baza 10 minute aprindere treptata lumina de baza 30 minute aprindere treptata lumina de baza toata noaptea 10 30 RO Ce este aprinderea t
101. 3 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 infoOsteinel it www steinel it DK FI GR TR CZ PL Pronodis Soluc es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22 72 5000 Fax 47 22725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 20 21 Fax 30 210 3 21 86 30 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYDINLATMA iHR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 egeQegeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A Tersane Cad No 63 34420 Karak y Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com EL
102. 5 2 5 5 2 5 2 2 3 5 W S 5 15 15 5
103. F Eri im mesafesi ayar Zaman ayar Alaca karanl k ayar Program ayar 6000 52 Calisma Prensibi Sens rl lamba aktif bir hareket sens r d r Cihaz igine entegre edilmis iHF sens r y ksek frekansli elektromanyetik dalgalar 5 8 GHz yayar ve bu dalga lardan gelen yansimalari kaydeder Lambanin kapsa ma alaninda insanlardan kaynaklanan hareket yanki degismesine sebep oldugundan sens r tarafindan tespit edilir Mevcut olan mikro islemci tarafindan Isik ac komutu verilir Kapsama zelli inin kapilar dan cam veya ince duvarlardan ge erek ger ekle mesi m mk nd r Duvar Montaj ndaki Kapsama Alanlar 1 Asgari eri im mesafesi 2 m 2 Azami eri im mesafesi 5 m 1 2 10m Uyar iHF sens r n n yayd y ksek frekans yakl 1 mW olup bu de er bir cep telefonu veya mikrodalgal f r ndan yay lan frekans n binde biri kadard r yaklasik 1 mW yaklasik 1000 mW Uyari Sens r n otomatik olarak yak lmas n sa lar Hava artlar hareket sens r fonksiyonunu etkileyebilir kuvvetli r zgar kar ya mur dolu gibi etkenler lamba n n hatal devreye girmesine sebep olur Tesisat Belirtilen 5 metrelik eri im mesafelerine eri ebilmek i in montaj y ksekli i yakla k 2 m olmal d r Elektrik Kablosunun Ba lant s bkz ekil Elek
104. Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt firmy STEINEL zosta wykonany z du staranno ci Prawid owe dzia anie i bezpie cze stwa u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL nie ponosi odpowie dzialno ci za prawid owe w a ciwo ci i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwa my braki wynik e z wad materia owych lub wykonaw czych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podlegaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs u g lub konserwacj Gwarancja nie obejmuje odpowie dzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwarancja udzielana jest tylko wtedy gdy prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i pie cz tk sklepu zostanie odes ane do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Aby uzyska informacje na temat mo li wo ci naprawy po up ywie okresu gwa rancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj nale y si skontaktowa z najbli szym zak adem serwisowym 36 miesiecy GWARANCJI Usterki Usterka brak napi cia zasilaj ce
105. Lux IT OD RKK 2000 Lux 2 2000 Lux D 2 Luxo 0 M 30 min 10 min 105 0 10 10 30 30 A KE e Z A 36 DA m an a my FR REK ADDL 10 T E M IZ Eh Hx 1 2 E kad dii
106. NAS s r o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz LE Sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp k Byk w ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firmaQlangelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radvany u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 40 80 30 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas lt EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 3 72 7 47 5208 3 72 7 36 7229 info fortronic ee SLO Log line Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 info log line si www log si SK SK A S Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk RO Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro HR Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb 00385 1 388 66 77 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljinsko upravljanje hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv BG 68 1756
107. STEHNEL Intelligent technology D STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de A Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at CH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 41 56 6 48 88 80 info puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk IRL Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie F STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com NL VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl B VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be L Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu E SAET 94 S L Trepadella 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 9
108. a os producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados Quedan excluidos de la garant a los da os consecuen ciales causados en objetos ajenos La garant a s lo ser efectiva enviando el aparato no deshecho con una breve descripci n del fallo tique de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al correspondiente centro de servicio Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma consulte una posible reparaci n con su estaci n de asistencia t cnica m s pr xima 36 meses de funcionamiento Fallos de funcionamiento Fallo L mpara Sensor sin tensi n Causa fusible defectuoso interruptor en OFF l nea interrumpida cortocircuito Soluci n cambiar fusible poner interrup tor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un compro bador de tensi n comprobar conexiones La l mpara Sensor no se conecta La l mpara Sensor no se apaga en funcionamiento a la luz del d a regulaci n crepuscular pues ta para funcionamiento nocturno interruptor en OFF fusible defectuoso campo de detecci n sin ajuste selectivo movimiento permanente en el campo de detecci n volver a ajustar regulador A conectar cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n volver a ajustar controlar y en caso dado rea justar campo de dete
109. a de a potencia de emisi n de un tel fono m vil o de un microondas 1 mW aprox 1000 mW Observaci n El sensor es apto para encender la luz autom tica mente Las condiciones meteorol gicas pueden influir en el funcionamiento del sensor en caso de fuertes rachas de viento nieve lluvia granizo se podr pro ducir una activaci n err nea Instalacion Para conseguir el alcance de 5 m indicado la altura de montaje debe ser de aprox 2 m Conexion del cable de alimentaci n de red v figura El cable de alimentaci n de red consta de un conductor trifilar fase generalmente negro marr n gris N neutro normalmente azul PE toma de tierra verde amarillo En caso de dudas hay que identificar los conducto res con un comprobador de tensi n a continuaci n volver a desconectar la tensi n Fase L neutro se conectan al bloque de bornes Importante Si se efectuan mal las conexiones se producir luego un cortocircuito en el aparato en la caja de fusibles En tal caso habra que identificar una vez mas cada uno de los conductores y conec tarlos de nuevo Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar instalado un interruptor para conectar y desco nectar la tension Observaci n La de la lampara hay que sujetarla en los ganchos 7 de montaje con el fin de no forzar los cables internos por tracci n Funciones
110. alaisi men Kiit mme saamastamme luottamuksesta Olet hankkinut laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen tunnistinvalaisimen asennusta t h n asennusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asen nus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden tunnistinvalaisi men kanssa Turvaohjeet Katkaise virta ennen kuin suoritat laitteelle mitaan toimenpiteit Asennus on teht v j nnitteett m n Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys jannitteenko ettimella Tunnistinvalaisin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liitantaohjeita on noudatettava Laitteen osat Valaisinrunko Seinakiinnike Kansi alhaalla Kansi ylh ll Verkkojohto uppoasennus Verkkojohto pinta asennus Asennuskoukku helpottamaan asennusta johtojen vedonpoistoon Tiivistetulpat Korotusholkki Talonumerokilpi L 820 LED iHF Talonumerokilven L 820 LED iHF kiinnitysruuvit Toiminta alueen rajaus Kytkent ajan asetus H m ryystason asetus Ohjelma asetus 806889898 0000000 40 Toimintaperiaate Tunnistinvalaisin on varustettu aktiivisella liiketunnisti mella Sis nrakennettu suurtaajuustunnistin lahettaa suurtaajuisia elektromagneettisia aaltoja 6 8 GHz ja vastaanottaa niiden kaiun Tunnistin havaitsee kaiun muuttumisen
111. aller ved skader pa slitedeler eller ved skader eller mangler som oppstar som falge av ukyndig bruk eller vedlikehold Folgeskader pa andre gjenstander er utelukket fra garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning kjapsdato og forhandlers stempel Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller ved mangler uten garantikrav ta kontakt med forhandler el import r for fore sp rsler om reparasjon 36 m neder GARANTI Mal h x b x d 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materiale Lampehus plast Designramme aluminium Nettilkopling 230 240 V 50 Hz Effekt 8 W LED er 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED er 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED er 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Fargetemperatur 3000 Kelvin varmhvit LED levetid 50 000 timer Dekningsvinkel 180 med krypesikring Registreringsrekkevidde 2 5 m radialt Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Tidsinnstilling 5 sek 15 min Grunnlys 0 eller 10 softstart Beskyttelsestype IP 44 Beskyttelsesklasse Temperaturomr de 20 C til 50 46 Driftsfeil Feil rsak Tiltak Sensorlampen har ikke spenning M defekt sikring ikke sl tt M ny sikring sl p str mb
112. ap tia potom ich znova odpojte od nap tia F za L a nulov vodi N sa prip jaj na svorku svietidla D le it Z mena vodi ov vedie ku skratu v pr stroji alebo vo va ej skrinke s poistkami V tomto pr pade treba jednotliv k ble e te raz identifikova a nanovo zapoji Na sie ov pr vodn vedenie sa m e samozrejme namontova sie ov sp na na zap nanie a vyp nanie Upozornenie Teleso svietidla 1 sa mus pri pripojen zastr i na mont ny h k aby neboli vn torn vedenia nam han ahom Funkcie Po namontovan telesa 1 ako aj zapojen sie ovej pr pojky sa m e senzorov svietidlo uvies do prev dz ky Pri manu lnom uveden svietidla do prev dzky pomocou sveteln ho vyp na a sa svietidlo vypne kv li f ze zamerania po 10 sekund ch a n sledne je akt vne pre senzorov prev dzku Op tovn stla enie sveteln ho vyp na a nie je potrebn Nastavenie dosahu citlivosti 2 Nastavenie z v roby 5 m Plynulo nastavite n dosah 2 do 5 m Regul tor na A ean maxim lny dosah 5 m gt mesi minim lny dosah 2 m nastavovan oblasti snimania odporu ame zvolit najkrat as Pod pojmom dosah sa rozumie priemer na podlahe ktor vznikne pri mont i vo v ke 2 m a vytvor tak oblas sn mania Nastavenie asu oneskorenie vypnutia Nastavenie z v roby 5 s Po adovan dobu svietenia svi
113. az s fie con ectat nu trebuie s fie sub tensiune De aceea mai nt i ntrerupeti alimentarea cu energie electric i verifica i tensiunea cu un creion de tensiune m Instalarea l mpii cu senzor implic o lucrare la re eaua electric Prin urmare aceasta trebuie efec tuat corect conform instruc iunilor de instalare i condi iilor de conectare uzuale n respectiv CD VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Descrierea produsului carcas lamp suport de perete masc jos masc sus cablu de re ea sub tencuial cablu de re ea pe tencuial c rlig de montaj pentru facilitarea mont rii desc rcarea de trac iune a cablurilor bu on de etan are distantier pentru cablu plasat pe tencuial placuta cu num rul casei L 820 LED iHF uruburi de siguran pentru pl cuta cu num rul casei L 820 LED iHF reglarea razei de ac iune temporizare reglarea crepuscularitatii setarea programului 0006 60000 00000600 72 Principiul de functionare Lampa cu senzor este un detector activ de miscare Senzorul de inalta frecventa integrat emite unde elec tromagnetice de inalta frecventa 5 8 GHz si receptioneaz ecoul acestora La miscarea persoane lor in domeniul de detectie a l mpii senzorul detec teaz modificarea ecoului Intr un astfel de caz un microprocesor declanseaz comanda de comutare Aprindere lumin Detectarea mi c rii este posibil i prin
114. baven funkciou pozvoln rozsvietenie svetla To znamen Ze sa svetlo pri zapnut neprepne priamo na maxim lny v kon ale jas sa v priebehu jednej sekundy pomaly zvy uje a na 100 Rovnako sa jas svetla pri vypnut pomaly zni uje o je z kladn svetlo Z kladn svetlo umo uje trval no n osvetlenie so sveteln m v konom cca 10 A pri zaznamenan pohybu v oblasti sn mania sa svetlo na nastaven as pozri oneskorenie vypnutia 3 zapne na maxi m lny sveteln v kon 100 Potom sa svietidlo op prepne na z kladn svetlo cca 10 Upozornenie V re ime tlmenia m e d jst v z vis losti od miestnej elektrickej siete k mihotaniu svetla LED di d Nie je to chyba v robku ani d vod na reklam ciu C Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES Technick daje Z ruka funk nosti Tento v robok zna ky STEINEL bol vyroben s maxi m lnou d slednos ou skontrolovan z hladiska funk nosti a bezpe nosti podla platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole Spolo nos STEINEL preber z ruku za bezchybn stav a funk nos Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn t d om predaja spotrebite ovi Odstr nime nedostatky ktor vypl vaj z chyby materi lu alebo v robnej chy by z ru n plnenie sa uskuto uj
115. cablu si ulterior ref cute conexiunile corecte Bineinteles pe cablul de retea se poate instala un intrerupator de retea pentru cuplare si decuplare Indicatie Carcasa l mpii 1 trebuie introdus pentru conectare pe c rligele de montaj 7 pentru a evita solicitarea prin tractiune a cablurilor interne Functii Dupa montarea carcasei 1 si realizarea conexiunii la re ea lampa cu senzor poate fi pus n func iune La punerea manual n func iune a l mpii cu ajutorul ntrerup torului aceasta se stinge pentru faza de ini iere dup 10 secunde dup care devine activ pentru func ionarea comandat de senzor Nu este necesar o nou ac ionare a comutatorului Reglarea razei de ac iune sensibilitatea 9 Reglaj din fabric 5 m Raz de ac iune reglabil continuu ntre 2 m i 5 m Buton de reglare pe aan de actiune maxima 5m ARE raza de actiune minima 2m m sm La setarea domeniului de detectie se recomanda selectarea timpului cel mai scurt Prin notiunea de raza de actiune se intelege diametrul unei zone circulare la nivelul solului care reprezinta domeniul de detectie n cazul mont rii la o inaltime de 2 m 73 Reglarea timpului de functionare temporizarea deconect rii Reglaj din fabrica 5 sec Durata luminiscentei dorit pentru lampa poate fi reglata continuu de la cca 5 sec pana la max 15 min Buton de reglare pe timp maxim
116. cci n La l mpara Sensor no se apaga luz de cortes a seleccionada H selector de programa en 0 completamente La l mpara Sensor se enciende el viento mueve rboles y modificar campo de detecci n cuando no se desea matorrales en el campo de detecci n detecci n de autom viles en la modificar campo de detecci n Calle Dimensiones alt x anch x prof 88 x 230 x 145 mm L 800 LED HF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED HF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED HF Material Carcasa de la l mpara Pl stico Cubierta decorativa Aluminio Tensi n de red 230 240 V 50 Hz Potencia 8 W LEDs 400 Im 50 Im W L 800 LED HF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED HF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED HF Temperatura crom tica 3000 Kelvin blanco c lido Longevidad LED 50 000 horas ngulo de detecci n 180 con protecci n contra sumersi n Alcance de detecci n 2 5 m radial Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Temporizaci n 5 seg 15 min Luz de cortes a 10 encendido progresivo de luz ndice de protecci n IP 44 Clase de protecci n Campo de temperatura 20 a 50 26 27 CP Instruc es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confianga depositada em n s ao comprar novo candeeiro design de exterior com sensor Trata se de um produto de elevada qualidade produzido
117. chte verf gt ber eine Soft Lichtstart Funktion Das bedeutet dass das Licht beim Ein schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde langsam bis zu 100 hochgeregelt wird Ebenso wird das Licht beim Ausschalten langsam herunter geregelt Was ist Grundlicht Grundlicht erm glicht eine n chtliche Dauerbeleuch tung mit ca 10 Lichtleistung Erst bei Bewegung im Erfassungsbereich wird das Licht f r die einge stellte Zeit s Ausschaltverz gerung 3 auf maximale Lichtleistung 100 geschaltet Danach schaltet die Leuchte wieder auf Grundlicht ca 10 Hinweis Im Dimm Modus kann es je nach lokalem Stromnetz zu einem leichten Flackern der LEDs kommen Dies ist kein Produktnachteil und kein Grund zur Reklamation C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Technische Daten Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt
118. dde 5 m ssh minimal rekkevidde 2 m Under innstilling av dekningsomr det anbefales det velge den korteste tiden Med begrepet rekkevidde menes den omtrent sirkel formede diameteren p bakken som utgjar deknings omr det n r lampen monteres i 2 m hoyde 45 Tidsinnstilling belysningstid 3 Fabrikkinnstilling 5 sek nsket belysningstid kan innstilles trinnl st fra ca 5 sek til maks 15 min Stillskrue maksimal tid 15 Ssek 15m minimal tid 5 sek Hver registrerte bevegelse f r denne tiden er utl pt starter tidsuret p nytt Ved innstilling av dekningsom r det og for funksjonstesten anbefales det stille inn kortest mulig tid NB Etter hver utkoplingsprosess er en ny bevegelses registrering avbrutt i ca 1 sekund F rst n r denne tid en er g tt kan lampen tenne lys ved bevegelse igjen Skumringsinnstilling reaksjonsniv Fabrikkinnstilling 2000 Lux nsket reaksjonsniv for lampen kan innstilles trinnl st fra 2 2000 Lux 2 2000 Lux Stillskrue p O dagslysdrift ca 2000 Lux skumringsdrift ca 2 Lux For innstilling av dekningsomr det ved dagslys stilles stillskruen p O Programinnstilling 30 min 10 min 0 softstart ikke grunnlys PA fra innstilt skumringsverdi softstart grunnlys 10 minutter softstart grunnlys 30 minutter softstart grunnlys hele nat
119. del campo di rilevamento sario regolatelo nuovamente La lampada a sensore non si selezionata la luce di base selettore di programma impo spegne completamente stato su 0 La lampada a sensore si accende il vento muove alberi e cespugli spostate il campo a sproposito nel campo di rilevamento vengono rilevate automobili spostate il campo sulla strada 23 CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas gracias por la confianza depositada en noso tros al comprar su nueva l mpara Sensor de exterior de disefio STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva l mpara Sensor A Indicaciones de seguridad jAntes de comenzar cualquier trabajo en el aparato interrumpase la alimentaci n de tensi n Al efectuar el montaje debe hallarse la linea de conexi n el ctrica libre de tensi n Por eso desco necte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensi n con un comprobador de tensi n m La instalaci n de la l mpara Sensor supone un tra bajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto profesionalmente de acuerdo con las normativas de instalaci n y los requisitos de acometida
120. drift ca 2000 lux skumringsdrift ca 2 lux For at indstille registreringsomr det ved dagslys skal indstillingsregulatoren stilles pa O Programindstilling 30 min 10 min 0 softstart intet grundlys TAENDT fra den indstillede skumringsveerdi 10 softstart grundlys 10 minutter 30 softstart grundlys 30 minutter softstart grundlys hele natten DK Hvad er soft lysstart Sensorlampen har en soft lysstart funktion Det bety der at lyset nar det taendes ikke skifter direkte til maksimal effekt men at lysstyrken inden for et sekund langsomt reguleres op til 100 made reguleres lyset langsomt ned det slukkes Hvad er grundlys Grundlys giver mulighed for permanent belysning om natten med en lyseffekt pa ca 10 Forst nar der sker en beveegelse i registreringsomradet teendes lyset i det indstillede tidsrum se slukningsforsinkelse 3 med maksimal lyseffekt 100 Derefter skifter lampen igen til grundlys 10 Bemeerk lysdzempningstilstand kan LED erne flimre en smule afhaengigt af det lokale stromnet Dette er ikke en defekt ved produktet og ikke arsag til rekla mation C Overensstemmelseserkleering Dette produkt opfylder Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF Tekniske data Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet samt funktions og sikkerh
121. e este de 36 de luni si incepe de la data v nz rii produsului c tre consuma tor Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si fabricatie iar indeplinirea garantiei se realizeaza repararea sau inlocuirea pieselor defecte conform optiunii noastre Garantia nu se apli pieselor de uzur si nici deterior rilor sau defi cientelor cauzate de utilizarea sau intretinerea neco respunzatoare Este exclus compensarea daunelor provocate altor obiecte Garantia este valabil doar daca aparatul nedezasam blat este trimis la atelierul competent ntr un ambalaj adecvat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii cu bonul de casa sau cu factura cu data cump r rii si cu stampila distribuitorului Reparatii si post garantie Dup expirarea perioadei de garantie sau defectiuni neacoperite de garantie informati v la cel mai apropiat centru de service despre posi bilitatea repar rii produsului 36 luni de func ionare Dimensiuni x L x A 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material Carcas lamp Masca decorativ Material plastic Aluminiu Alimentare de la re ea 230 240 V 50 Hz Putere LED uri de 8 W 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF LED uri de 12 W 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF LED uri de 12 W 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temperatura culor
122. e et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme C 15100 N CE 15100 CAD VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Description de Bo tier de lampe Support mural Cache partie inf rieure Cache partie sup rieure C ble secteur sous cr pi C ble secteur sur cr pi Crochet de montage pour simplifier le montage Dispositif de protection contre les tractions exerc es sur les c bles Joint d tanch it Pi ce d cartement pour la ligne d amen e sur cr pi Panneau du num ro de la maison L 820 LED iHF Vis de blocage pour le panneau du num ro de la maison L 820 LED iHF R glage de la port e Temporisation R glage de cr puscularit R glage des programmes 00060000 desde 12 Le principe La lampe d tecteur est un d tecteur de mouvement actif Le d tecteur iHF int gr met des ondes lec tromagn tiques a haute fr quence 5 8 GHz et leur cho Au moindre mouvement dans la zone de d tection de la lampe le syst me d tecte la modifi cation de l cho Un microprocesseur d clenche alors presque instantan ment la commande Allumage de la lumi re L appareil peut d tecter les mouvements a travers les portes les vitres et les parois de faible paisseur Zones de d tection dans le cas d un montage mural 1 Port e minimale 2 m 2 Port e maximale 5 m 1 2 10m
123. e opravou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotre bovate n ch dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikn nespr vnym zaobch dzan m alebo dr bou Dal ie n sledn kody na cudz ch predmetoch s zo z ruky vyl en Z ruku poskytneme len v pr pade ak pr stroj v nero zobranom stave za lete spolu so stru n m popisom chyby pokladni n m dokladom alebo fakt rou d tum zak penia a pe iatka predajcu dobre zabale n na adresu pr slu n ho servisu Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade ch b na ktor sa nevz ahuje z ruka sa mo nosti opravy informuj te v najbli om servise 36 mesa n FUNK NOSTI Prev dzkov poruchy Porucha Senzorov svietidlo bez nap tia Senzorov svietidlo sa nezap na Pr ina chybn poistka svietidlo nie je zapnut preru en vedenie skrat pri dennej prev dzke nastavenie stmievania je nastaven na no n prev dzku sie ov sp na vypnut chybn poistka oblas sn mania nie je cielene nastaven Rie enie nov poistka zapn sie ov sp na skontrolova vedenie pomocou sk a ky nap tia skontrolova pripojenia nastavi nanovo regul tor 4 zapn vymeni poistku pr p skontro lova pripojenie W nastavi nanovo Senzorov svietidlo sa nevyp na trval pohyb v oblast
124. e sa clart aug mente progressivement pour atteindre 100 en l es pace d une seconde De m me la lumi re diminue lentement lors de la d sactivation Qu est ce que la luminosit de base La luminosit de base permet un clairage nocturne permanent avec une puissance d environ 10 Ce n est que lorsqu il se produit un mouvement dans la zone de d tection que la lumi re s enclenche pour la dur e programm e voir temporisation de l extinction 3 la position d clairage pleine puissance 100 La lampe commute ensuite nouveau sur luminosit de base env 10 Remarque en mode variation de lumi re selon le r seau lectrique local il est possible que les DEL vacillent l g rement Ce n est ni un d faut de produit ni une cause de r clamation CE D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives suivantes directive basse tension 2006 95 CE directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE directive RoHS 2011 65 CE Caract ristiques techniques Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux directives en vigueur et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts pro
125. ec o ajustada incor W Reajustar retamente O candeeiro com sensor n o se m Movimento constante na rea Examinar a area e eventual apaga de detec o mente reajustar A l mpada com sensor n o desliga M Selecionada a ilumina o b sica Seletor de programa em 0 por completo Sensor liga inadvertidamente M O vento agita rvores arbus Modificar a area tos na area de detec o 5 detetados autom veis a M Modificar a area passar na estrada 31 CS Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din sensorlampa fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetspro dukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna montagean visning innan du installerar sensorlampan Korrekt installation och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya sensor lampa fr n STEINEL N S kerhetsanvisningar Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort m Bryt str mmen och kontrollera med sp nningspro vare att alla parter r sp nningsl sa Eftersom sensorlampan installeras till n tsp nningen maste arbetet utf ras pa ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter CDD VDE 0100 A VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Produktbeskrivning
126. edskontrolleret med st rste omhu i henhold til de g ldende forskrifter og har derefter gennem g et en stikpr vekontrol STEINEL yder garanti p fejl fri tilstand og funktion Garantiperioden er p 36 m ne der og begynder p datoen for salget til forbrugeren Vi afhj lper mangler der skyldes materiale eller fabrika tionsfejl og garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af defekte dele efter vores valg Der ydes ikke garanti for skader p sliddele eller for skader og mangler der opst r p grund af faglig ukorrekt h ndte ring eller vedligeholdelse Yderligere f lgeskader p fremmede genstande d kkes ikke Garantien g lder kun hvis den ikke adskilte enhed sammen med en beskrivelse af fejlen kassebon eller faktura k bsdato og forhandlerstempel sendes velemballeret til den p g ldende serviceafdeling Reparationsservice N r garantiperioden er udl bet eller der opst r mangler der ikke er d kket af garantien skal du kontakte n rme ste serviceafdeling og sp rge om mulighederne for reparation 36 m neder GARANTI Driftsforstyrrelser Fejl Sensorlampen far ingen spaending Arsag Sikring defekt ikke teendt led ning afbrudt Afhjeelpning Ny sikring teend netafbryder kontroll r ledning med spaend ingstester M Kortslutning H Kontroller tilslutninger Sensorlampen teender ikke Ved dagsdrift skumringsindstil W Indstil igen regulator 4 ling star pa natdrift Netafb
127. en circuit v rifier le c ble a l aide d un tes teur de tension V rifier le branchement R gler nouveau bouton de r glage 4 Mettre en circuit Changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement Ajuster nouveau Contr ler la zone de d tection ventuellement la r gler nouveau Dimensions x Larg x 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Mat riau Cache design Bo tier de la lampe plastique aluminium Raccordement au secteur 230 240 V 50 Hz Puissance LED de 8 W 400 Im 50 Im W L 800 LED LED de 12 W 600 Im 50 Im W L 810 LED LED de 12 W 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temp rature de couleur 3000 Kelvin blanc chaud Long vit de la LED 50 000 heures Angle de d tection 180 avec protection au ras du mur Port e du d tecteur 2 5 m radial R glage de cr puscularit 2 2000 lux Temporisation 55 15 min Luminosit de base 0 ou 10 allumage en douceur Indice de protection IP 44 Classe Il Intervalle de temp rature 20 C 50 C 14 La lampe d tecteur ne s teint Luminosit de base W Interrupteur de s lection des pas compl tement s lectionn e programmes sur 0 La lampe a d tecteur s allume de Le vent agite des arbres et Modifier la
128. endast da produkten som inte far vara is rtaget sandes val f rpackat med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till var repre sentant eller l mnas in till ink psst llet for terg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produk ten repareras var verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation 36 Monate GARANTIE Driftst rningar St rning Sensorlampan utan sp nning Sensorlampan t nds inte Orsak Defekt s kring lampan ej inkopplad avbrott i kabel Kortslutning Skymningsinstallningen felinst lld Str mbrytaren fr nslagen Defekt s kring Bevakningsomr det r felaktigt inst llt tg rd Byt s kring sl till sp nningen Testa med sp nningsprovare Kontrollera och testa anslutningar Andra inst llning vred 4 Sl till str mbrytaren Byt s kring kontrollera ev anslutningen Kontrollera bevakningsomr det Sensorlampan slocknar inte St ndiga r relser i bevakningsomr det Kontrollera och justera bevakningsomr det Sensorlampan slocknar inte helt Grundljus r valt som program V lj program 0 Matt H x B x T 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material Armaturhus ABS plast Front Aluminium Spanning 230 240 V 50 Hz Effekt 8 W LEDs 400 Im
129. er en mikrob lgeovn Ca 1000 mW Ca 1 mW Installation For at n den angivne r kkevide p 5 m skal monte ringsh jden v re p ca 2 m Tilslutning af netledning se fig Netledningen best r af en ledning med 3 ledere L fase for det meste sort brun eller gr N nulleder for det meste bl PE beskyttelsesleder gr n gul Hvis du er i tvivl skal du identificere ledningerne med en sp ndingstester og derefter afbryde sp ndingen igen Fase L og nulleder sluttes til kronemuffen Vigtigt Ombytning af tilslutningerne f rer senere til kortslutning i enheden eller i sikringsskabet Hvis det te sker skal de enkelte ledninger identificeres og monteres igen Der kan selvf lgelig installeres en netafbryder i net ledningen til at t nde og slukke Bemeerk Lampehuset 1 skal ved tilslutning seettes p monteringskrogene 7 s ledes at de interne led ninger ikke tr kbelastes Funktioner N r huset 1 er monteret og lampen er sluttet til el nettet kan sensorlampen tages i brug Ved manuel ibrugtagning af lampen med lyskontakten gennem f res kalibreringsfasen og efter 10 sek slukkes lam pen og er derefter klar til sensordrift Det er ikke n d vendigt at aktivere lyskontakten igen R kkeviddeindstilling f lsomhed 2 Indstilling fra fabrikken 5 m Bem rk Sensoren er velegnet til automatisk t nding af lys Vejret kan p virke sensorens funktion Ved
130. er man i ber ring med str mnettet Arbeidet skal derfor utf res av fagmann i henhold til de lokale elektro installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav VDE 0100 CAD OVE E8001 1 CH SEV 1000 Apparatbeskrivelse Lampehus Veggbrakett Nedre deksel vre deksel Skjult nettledning Utenp liggende nettledning Monteringskroker for enklere montering strekkavlastning for ledningene Tetningsplugger Avstandsholder for utenp liggende ledningsf ring Husnummerpanel L 820 LED iHF Sikringsskruer til husnummerpanel L 820 LED iHF Rekkeviddeinnstilling Tidsinnstilling Skumringsinnstilling Programinnstilling desde 8808 0000000 Virkem te Sensorlampen er en aktiv bevegelsesmelder Den integrerte iHF sensoren sender ut hoyfrekvente elek tromagnetiske b lger 5 8 GHZ og mottar deres ekko Sensoren merker ekkoforandringene n r personer beveger seg i lampens registreringsomr de og en mikroprosessor utl ser koplingsbefalingen Tenn lys Bevegelser kan ogs registreres gjennom d rer glassflater eller tynne vegger Registreringsomr der ved montering p vegg 1 Minimal rekkevidde 2 m 2 Maksimal rekkevidde 5 m 1 2 2m 10m NB iHF sensorens h yfrekvenseffekt er ca 1 mW det er kun en tusendel av sendeeffekten til en mobiltelefon eller en mikrob lgeovn 1 mW 1000 mW
131. et hochfrequente elektromagnetische Wellen 5 8 GHz aus und emp f ngt deren Echo Bei Bewegung von Personen im Erfassungsbereich der Leuchte wird die Echoveran derung vom Sensor wahrgenommen Ein Micropro zessor l st dann den Schaltbefehl Licht einschalten aus Eine Erfassung durch T ren Glasscheiben oder d nne W nde ist m glich Erfassungsbereiche bei Wandmontage 1 Minimale Reichweite 2 m 2 Maximale Reichweite 5 m 1 2 N DI INI RO kas IRS S 10m CL sm Hinweis Die Hochfreguenzleistung des iHF Sensors betr gt 1 mW das ist ein 1000stel der Sendeleistung eines Handys oder einer Microwelle ca 1000 mW ca 1 mW Hinweis Der Sensor eignet sich zum automatischen Schalten von Licht Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Sensors beeinflussen bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen Installation Um die angegebene Reichweite von 5 m zu erzielen sollte die Montageh he 2 m betragen Anschluss der Netzzuleitung s Abb Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz braun oder grau N Nullleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder spannungsf
132. etidla je mo n plynulo nastavi od cca 5 s do max 15 min Regul tor na maxim lny 15 min 5s 15mn minim lny as 5 s Pri nastavovani oblasti snimania odpor ame zvolit najkrat as Ka d m zaznamenan m pohybom pred uplynut m tohto asu sa odpo tavanie doby svietenia za ne odznovu Pri nastavovan oblasti sn mania a za elom testu funk nosti sa odporu a nastavit najkrat as Upozornenie Po ka dom vypnut svietidla je op tovn snimanie pohybu preru en na cca 1 sekundu A po uplynut tohto asu m e svietidlo pri pohybe op zapn t svetlo Nastavenie stmievania prahu citlivosti Nastavenie z v roby 2000 Po adovan prah citlivosti svietidla sa m e plynulo nastavi od cca 2 Ix do 2000 Ix Regul tor na 2 2000 Ix O prev dzka pri dennom svetle cca 2000 Ix D prev dzka pri stmievan cca 2 Ix Pre nastavenie oblasti sn mania pri dennom svetle nastavte regul tor na O Nastavenie programu 30 min 10 min 0 pozvoln rozsvietenie svetla bez zapnutia zakladneho svetla od nastavenej hodnoty stmievania 10 pozvoln rozsvietenie svetla z kladn svetlo 10 minut 30 pozvoln rozsvietenie svetla zakladne svetlo 30 minut pozvo n rozsvietenie svetla z kladn svetlo cel noc SK je pozvoln rozsvietenie svetla Senzorov svietidlo je vy
133. evadvadu veido 3 dzislu kabelis L f ze visbie k melns vai br ns N nulles vads visbie k zils PE zem jums za dzeltens aubu gad jum kabe a dz slas nosak mas ar sprie guma testeri p c tam kabelis atsledzams no str vas t kla F ze L un nulles vads N piesl dzami savieno t jkopnei Nor de Piesl gumu sajauk ana noved pie ssavieno jumu ier c vai J su m jas sadales skap Sada gad jum veicama atk rtota atsevi u kabe u noteik ana un savieno ana Protams t kla pievadvad var iemont t t kla sl dzi IESL G ANAI IZSL G ANAI Nor de Gaismek a korpuss 1 veicot piesl g anu j novieto uz mont as iem 7 lai vilces ietekm netiktu noslogoti iek jie vadi Funkcijas P c korpusa mont as un piesl g anas elektrotik lam var tikt uzs kta sensorgaismek a ekspluat cija Manu laj ekspluat cijas uzs k an izmantojot gais mas sl dzi gaismeklis p c 10 s izsl dzas iem r a n s f zei un p c tam ir akt vs sensora re mam Gais mas sl d a atk rtota sl g ana nav nepiecie ama Aizsniedzam bas iestat ana j t gums R pn cas iestat jums 5 m Nor de Sensors ir piem rots autom tiskai gaismas sl g anai Laika apst k i var ietekm t sensora darb bu sp c gas v ja br zmas sniegs lietus un krusa var izrais t k dainu gaismas iesl g anu Bez pak p m iestat ma sniedzam ba no
134. go lamp z czujnikiem ruchu Przyczyna przepalony bezpiecznik nie w czony wy cznik siecio wy przerwany przew d Usuwanie za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia zwarcie sprawdzi przy cza lampa z czujnikiem ruchu przy dziennym trybie pracy usta ustawi ponownie regulator 4 nie w cza si wiono pr g czu o ci zmierzcho wej dla nocnego trybu pracy wy czony wy cznik sieciowy w czy uszkodzony bezpiecznik za o y nowy bezpiecznik lampa z czujnikiem ruchu nie wy cza si lampa z czujnikiem ruchu nie wy cza si ca kowicie niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza wybrane wiat o podstawowe ewentualnie sprawdzi przy cze wyregulowa ponownie sprawdzi obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawi go ponownie prze cznik programu ustawiony na 0 Wymiary W x S x 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materia Oprawa lampy tworzywo sztuczne Przes ona stylizowna aluminium Zasilanie sieciowe 230 240 V 50 Hz Moc 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temperatura barwowa 3000 kelwin w ciep y bia y
135. goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opge lost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij ving kassabon of rekening koopdatum en winkelier stempel goed verpakt naar het desbetreffende servi ceadres wordt gestuurd Reparatieservice Informeer na afloop van de garantieter mijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen bij het dichtstbijzijnde serviceadres naar de reparatiemogelijk heden 36 maanden GARANTIE Bedrijfsstoringen Storing De sensorlamp is zonder spanning Oorzaak Zekering defect niet ingescha keld kabelbreuk Oplossing Nieuwe zekering netschakelaar inschakelen kabel met span ningzoeker controleren Kortsluiting m Aansluitingen controleren De sensorlamp schakelt niet aan Bij daglicht lichtinstelling staat E Opnieuw ins
136. grammu iestat ana 5 De 0 30 min 10 min O Maigais starts bez pamata gaismas IESL no iestatita kr slo anas sliek na 10 maigais starts pamata gaisma 10 min 30 maigais starts pamata gaisma 30 min maigais starts pamata gaisma visu nakti LV Kas ir maigais starts Sensorgaismeklis ir aprikots ar gaismas maiga star ta funkciju Tas nozim ka iesledzot gaismu ta neiedegas ar maksimalo jaudu bet gan sekundes laika tas intensitati pieaug lidz 100 Tas pats notiek gaismekli izsledzot gaismas izdziest Kas ir pamata gaisma Pamata gaisma nodro ina ilgsto o nakts apgaismoju mu ar aptuveni 10 no gaismas jaudas Tikai notie kot kustibai uztveres lauka gaisma uz iestatito laiku skat Izsl g anas aizture 3 tiek iesl gta ar maksi m lo gaismas jaudu 100 P c tam gaismeklis iesl dzas pamata gaismas re m aptuveni 10 Nor de Kr slo anas re m atkar b no viet j elek trot kla dio u gaisma var viegli raust ties T nav ra ot ja k da un iemesls reklam cijai Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EK EMC direkt vas 2004 108 EK RoHS direkt vas 2011 65 EK pras b m Tehniskie dati Darb bas garantija is STEINEL produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un no
137. i n del campo de detecci n la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo minimo Nota Cada vez que se desconecta la luz hay que esperar aprox 1 segundo para una nueva detecci n de movimientos Sdlo una vez transcurrido este tiem po la lampara puede volver encender la luz en caso de un movimiento Regulaci n crepuscular umbral de respuesta Regulaci n de f brica 2000 lux El umbral de respuesta deseado de la l mpara se podr ajustar de forma progresiva entre aprox 2 a 2000 Lux Tornillo de regulaci n en funcionamiento diurno aprox 2 2000 lux 2000 lux funcionamiento crepuscular con aprox 2 lux Para el ajuste del campo de detecci n a la luz del d a se ha de colocar el tornillo de regulaci n en Ajuste del programa 5 30 min 10 min O Encendido progresivo de la luz sin luz de cortes a ON a partir del crepuscular ajustado 10 Encendido progresivo de la luz luz de cortes a 10 minutos 30 Encendido progresivo de la luz luz de cortes a 30 minutos Encendido progresivo de la luz luz de cortesia toda la noche Qu es el encendido progresivo de la luz La l mpara Sensor dispone de una funci n de encen dido progresivo de la luz Esto significa que la luz al encenderse no ilumina con la m xima potencia sino que la luminosidad va aumentando paulatinamente dentro de un segundo hasta alcanza
138. i sn mania W skontrolova oblas a pr p nanovo nastavi Senzorov svietidlo sa nevyp na plne zvolen z kladn svetlo prep na programov nastavi 0 Rozmery x x h 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF teleso svietidla dizajnova clona Material plast hlinik Sietova pripojka 230 240 V 50 Hz Vykon 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED HF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Teplota farby 3000 K tepla biela Zivotnost LED 50 000 hodin Uhol snimania 180 s ochranou proti podlezeniu Dosah snimania 2 5 m radi lne Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Nastavenie asu 5 s 15 min Z kladn svetlo 0 alebo 10 pozvoln rozsvietenie svetla Krytie IP 44 Trieda ochrany Teplotn rozsah 20 az 50 66 Senzorov svietidlo sa nezelane vietor pohybuje konarmi stro mov a krikmi v oblasti snimania snimanie automobilov na ulici 67 prestavit oblast W prestavi oblast SK Instrukcja montazu Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zaufanie wyra one zakupem nowej stylowej lampy zewn trznej z czujnikiem ruchu Jest to wysokiej jako ci wydajny produkt kt ry zosta wyprodukowany przetestowany i zapakowany z niezwyk staranno
139. iebieski przew d ochronny zielono ty PE W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa kable pr bnikiem napi cia a nast pnie ponownie wy czy napi cie Przew d fazowy L i przew d zerowy N nale y pod czy do cznika wiecznikowego Wa ne Pomylenie przewod w jest przyczyn p niejszego zwarcia w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewod w i ponownie je pod czy W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainsta lowa wy cznik sieciowy do r cznego za czania i wy czania lampy z czujnikiem ruchu Wskaz wka Na zako czenie opraw lampy O nale y za o y na hak monta owy D aby wewn trzne prze wody by y obci one jedynie przez naci g Funkcje Po zamontowaniu obudowy i pod czeniu do zasi lania sieciowego mo na uruchomi lamp z czujni kiem ruchu Lampa w czona r cznie za pomoc w cznika wiat a wy cza si po 10 sekundowej fazie samoregulacji i jest aktywna w trybie pracy czujnika Nie ma potrzeby ponownego naciskania w cznika Ustawianie zasi gu czujnika czu o ci 2 Ustawienie fabryczne 5 m P ynna regulacja zasi gu od 2 do 5 m Regulator na pozycji damas maksymalny zasieg 5 m Kena minimalny zasieg 2 m Podczas ustawiania zasiegu czujnika zalecamy ustawienie najkr tszego czasu swiecenia Pod pojeciem za
140. ii 3000 Kelvin alb cald Durata de viata a LED ului 50 000 ore de functionare Unghi de detectie 180 cu supravegherea zonei de sub senzor Raza de detectie 2 5 m radial Reglare crepuscularitate 2 2000 lucsi Temporizare 5 sec 15 min Lumina de baz 0 sau 10 aprindere treptat Grad de protec ie IP 44 Clasa de protec ie Interval termic 20 50 C 74 Defectiuni functionare Defectiune Lampa cu senzor nu are curent Lampa cu senzor nu se aprinde Cauza Siguranta defecta aparat neconectat cablu intrerupt Scurtcircuit In regim de zi reglajul de crepus cularitate este plasat pe regim de noapte Intrerupator decuplat Siguranta defecta Domeniul de detectie nu este reglat corespunzator Remediu Siguran noua cuplati intreru patorul de retea verificati cablul cu ajutorul unui creion de tensiune Verificati leg turile M Reglati din nou buton 4 Cuplati Siguran noua eventual verificati legaturile W Reglati din nou Lampa cu senzor nu se stinge Miscare permanenta in dome niul de detectie Verifica i domeniul de detectie i eventual reglati din nou Lampa cu senzor nu se stinge complet Este selectata lumina de baza Comutatorul de program pe 0 Lampa cu senzor se aprinde necontrolat V ntul mi c pomii si tufigurile n domeniul de detectie Este de
141. instellung 5 sek Die gew nschte Leuchtdauer der S Leuchte kann stufenlos von ca 5 Sek bis 15 Min eingestellt werden O Einstellregler auf maximale Zeit 15 5 sek 15 min minimale Zeit 5 Sek Zur Einstellung des Erfassungsbereichs wird empfohlen die k rzeste Zeit zu w hlen Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und f r den Funktionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen Hinweis Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung f r ca 1 Sekunde unterbrochen Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Werkseinstellung 2000 Lux Die gew nschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von ca 2 2000 Lux eingestellt werden NOS Einsteliregler auf Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux 2 2000 Lux D Dammerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf Q zu stellen Programmeinstellung Dope hd 30 min 10 min 0 Softstart kein Grundlicht AN ab eingestelltem D mmerungswert Softstart Grundlicht 10 Minuten Softstart Grundlicht 30 Minuten Softstart Grundlicht die ganze Nacht 10 30 Was ist Soft Lichtstart Die SensorLeu
142. iuksy mazdaug 2000 liuksu prieblandos re imas ma daug 2 liuksai Nustatant jautrumo zona dienos viesoje nustatymo reguliatorius turi b ti nustatytas ties Q Program nustatymas 5 Doro 0 hd 30 min 10 min Suletintas jsijungimas budintis re imas esant nustatytam prieblandos lygiui neijungiamas Suletintas jsijungimas budintis re imas 10 minu iu Suletintas jsijungimas budintis re imas 30 minu iu Sul tintas jsijungimas budintis re imas vis nakt 10 30 LT Ka reiSkia sul tintas Sviesos jsijungimas Sensoriniame Sviestuve jdiegta sul tinto Sviesos jsi jungimo funkcija Tai rei kia kad Sviesa jsijungia ne visu galingumu ry kumas per sekunde pamazu pasiekia 100 I sijungdama Sviesa taip pat letai tams ja Kas budintis re imas Budintis rezimas tai pastovus naktinis apSvietimas mazdaug 10 galingumu Tik u fiksavus judesius sensoriaus jautrumo zonoje Sviesa jsiziebs nustaty tam laikui Zr skyri ISjungimo velinimas 3 visu galingumu 100 Po to viestuvas v l persijungs budint re ima ma daug 10 Pastaba veikiant reguliavimo re imu priklausomai nuo vietiniu elektros tinklu gali atsirasti lengvas vie sos diodu LED mirks jimas Tai ne brokas ir ne pre tekstas reklamacijai CE Atitikties deklaracija is gaminys atitinka Zemuju itampu direktyva 2006 95 EB
143. jant kru os metu prietaisas gali jsijungti nepageidaujamu metu Jrengimas Siekiant u tikrinti 5 m sensoriaus veikimo zona pastarajj reiketu montuoti apie 2 m auk tyje Tinklo jvado prijungimas pav vada sudaro triju laidu kabelis L faze da niausiai juodas arba rudas laidas N nulinis laidas da niausiai m lynas eminimo laidas geltonas alias PE Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indikato riumi patikrin laidus v l atjunkite srov Faz L ir nulinis laidas N jungiami prie viestuvo gnybt Svarbu Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo d ut je Tokiu atveju reikia dar kart identifikuoti atskirus kabelius ir prijungti i naujo Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jungik l kuris atliks jungimo ir i jungimo funkcijas Pastaba norint prijungti viestuvo korpus 1 reikia u d ti ant montavimo kabliuk 7 kad vidiniai laidai b t apsaugoti nuo tempimo Funkcijos Pritvirtinus korpus ir prijungus elektros kabelius viestuv galima jungti Prad jus naudoti ir rankiniu b du jungus viestuv viesos jungikliu is i sijungia po 10 sek matavimams atlikti ir po to persijungia sensorin re im Dar kart spausti jungiklio neb tina Jautrumo zonos ilgio nustatymas jautrumas 2 Gamyklos nustatymas 5 m Tolygiai reguliuojamas jautrumo zonos ilgis nuo 2 m i
144. k start Koruma t r IP 44 Koruma s n f Il S cakl k aral 20 ile 50 aras 54 Sens rl lamba istenmeden a l yor R zgar kapsama alan ndaki a a ve al l klar hareket ettiriyor Yoldan ge en otomobiller alg la niyor 55 Kapsama alan n de i tirin Kapsama alan n de i tirin TR CH Szerel si utasitas Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalm t amit j design mozg s rz kel s k lt ri l mp j nak megv s rl s val kifejez sre jutta tott kiv l min s g term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk K rj k az zembe helyez s el tt tanulm nyozza t alaposan ezt a haszn lati tmutat t Csak a szakszer felszerel s s zembehelyez s garant lja a hossz t v megb zhat s zavarmentes m k d st K v njuk hogy j mozg s rz kel s l mp j nak hasz n lat ban r m t lelje ZN Biztons gi tudnival k A berendez sen v gzett minden munka el tt gon doskodjon a fesz lts gmentes t sr l Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lt s g ellen rz segits g vel ellen rizze a fesz lts g mentess get A mozg s rz kel s l mpa felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a m
145. ka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Slu ba za popravke Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva raspitajte se kod najbli e servisne slu be o mogu nosti popravka 36 mjeseci funkcionalnosti Smetnje u radu Smetnja Senzorska svjetiljka bez napona Senzorska svjetiljka se ne uklju uje Senzorska svjetiljka se ne isklju uje Senzorska svjetiljka ne isklju uje se u potpunosti Uzrok neispravan osigura nije uklju ena ili je prekinut vod kratki spoj po danu se pode avanje svjetlo snog praga nalazi u no nom re i mu rada x mrezna sklopka je ISKLJUCENA neispravan osigura podru je detekcije nije ciljano podeSeno stalno kretanje u podru ju detekcije odabrano osnovno svjetlo Pomo novi osigura uklju iti mre nu sklopku provjeriti vod ispitiva em napona provjeriti priklju ke ponovno podesiti regulator 4 uklju iti stavite novi osigura event provjerite priklju ak podesiti iznova W prekontrolirati podru je i event ponovno podesiti sklopka za odabir programa na 0 Dimenzije V x x D 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230
146. ki 5 m Nustatymo reguliatorius ties damas maksimalus jautrumo zonos Em ilgis 5m minimalus jautrumo zonos ilgis 2 m Nustatant Zibinto jautrumo zona rekomenduojama pasirinkti trumpiausia Svietimo laika Veikimo nuotolis tai ma daug rato formos zona kurioje judesj fiksuoja jutiklis jei jis sumontuojamas 2 auk tyje 89 Svietimo trukm s nustatymas i jungimo velinimas Gamyklos nustatymas 5 Pageidaujama vietimo trukme galite tolygiai nustatyti nuo ma daug 5 sek iki maks 15 min to 5s 15 min Nustatymo reguliatorius ties maksimalus laikas 15 min minimalus laikas 5 s Nustatant Zibinto jautrumo zon rekomenduojama pasirinkti trumpiausi vietimo laik Jei prie pasibaigiant iam laikui jutiklis u fiksuoja jude sj laikmatis nustatyt trukm pradeda skai iuoti i naujo Reguliuojant veikimo nuotolj ir atliekant funkcij test rekomenduojama nustatyti ma iausi trukm Pastaba kiekvien kart viestuvui i sijungus kitas judesys bus fiksuojamas ma daug po 1 sekund s Tik pasibaigus iam laikui viestuvas u fiksav s judesj v l ijungs vies Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis Gamyklos nustatymas 2000 liuks Pageidaujamas viestuvo suveikimo slenkstis gali b ti nustatytas ma daug 2 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties dienos viesos re imas s 2 2000 l
147. kkokytkin p lle katkos johdossa paalle tarkista johto j nnitteen koettimella oikosulku tarkasta liitannat Tunnistinvalaisin ei kytkeydy p lle M p iv k yt ss h m r kytkin M s d uudelleen s din 4 asetettu y k ytt n tunnistimelle ei tule s hk W ks ed kohta W viallinen sulake W uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa toiminta aluetta ei suunnattu s d alue uudelleen oikein Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois W jatkuvaa liikett toiminta alueella W tarkasta alue ja s d tarvittaes sa uudelleen Tunnistinvalaisin ei kytkeydy valittu perusvalaistus W ohjelmanvalintakytkin kokonaan pois 43 asennossa 0 FIN CN Monteringsveiledning Kjeere kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kj p av din nye utenders sensorlampe Du har valgt et kvalitetspro dukt som er produsert testet og pakket meget noye Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer sensorlampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsett ing utfores korrekt Vi haper du vil ha mye glede av din nye sensorlampe ZN Sikkerhetsmerknader Kople fra str mtilf rselen f r du foretar arbeider p apparatet Ved montering m str mledningen som skal tilkop les v re uten spenning Sl derfor f rst av str m men og bruk en spenningstester til kontrollere at str mtilf rselen er stanset M Under installasjonen av sensorlampen komm
148. kun valaisimen reagointialueella liikkuu ihimisia Mikroprosessori laukaisee t ll in Kytke valo kaskyn Tunnistus on mahdollista ovien lasi ruutujen tai kevytrakenneseinien l vitse Toiminta alueet sein asennuksessa 1 Pienin mahdollinen toimintaet isyys 2 m 2 Suurin mahdollinen toimintaet isyys 5 m 1 2 SI RY NG N N ON Sit lt 10m N IN Huom Suurtaajuustunnistimen l hetysteho on n 1 mW on vain tuhannesosa matkapuhelimen tai mikro aaltouunin l hetystehosta n 1000 mW n 1 mW Huom Tunnistin soveltuu valon automaattiseen kytkentaan S olosuhteet voivat vaikuttaa tunnistimen toimintaan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi vesi ja raesa teet saattavat aiheuttaa virhetoimintoja koska tunnis tin ei erota s ss tapahtuvia akillisia l mp tilan vaih teluita l mm nl hteist Asennus Tunnistin on kiinnitettava noin 2 metrin korkeuteen jotta 5 metrin toimintaet isyys saavutetaan Verkkojohdon liitanta ks kuva Verkkojohtona kaytetaan 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE suojamaajohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tunnistettava jan nitteenkoettimella katkaise sen jalkeen jalleen virta Vaihe L ja nollajohdin N liitet n kytkent liittimeen
149. ld den kortaste tiden Med sensorns r ckvidd avses ett cirkelformat omr de golvet vid en montageh jd 2 33 Installning av efterlystid tidsf rdr jning 3 Leveransinst llning 5 sek Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mellan 5 sek max 15 O Om vredet r inst llt p M l ngsta efterlystiden 15 min kortaste efterlystiden 5 sek Vid varje r relse startar tiden p nytt Vid inst llning av rackvidd och vid funktionstest rekommenderar vi att efterlystiden r inst lld den kortaste tiden OBS Efter det att lampan slocknat tar det ca 1 sek innan en ny r relse ter igen kan t nda lampan Skymningsniva Leveransinst llning 2000 lux Skymningsniv n kan stegl st st llas in mellan ca 2 2000 lux 2 2000 Lux Om vredet r inst llt p O drift ven i dagsljus 2000 lux drift endast i m rker 2 lux Vid inst llning av r ckvidd och f r funktionstest i dagsljus m ste st llskruven vara st lld Val av program 5 Os 0 30 min 10 min Tands med full effekt vid r relse T nds med full effekt vid r relse darefter grundljus i 10 minuter efter att efterlystiden har l pt ut 30 T nds med full effekt vid r relse darefter grundljus i 30 minuter efter att efterlystiden har l pt ut Tands med full effekt vid r relse grundljus hela natten
150. lerine g stermis oldugunuz g venden dolayi cok tesekk r ederiz Itina ile retilmis test edil mis ve ambalajlanmis bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz satin almis bulunmaktasiniz Tesisat isleminden l tfen bu Montaj Talimatini okuyun Tesisat ve isletmeye almanin ancak talimatla ra gore yapilmasi durumunda uzun om rl g venilir ve arizasiz bir isletme saglanir Yeni sens rl lambaniz ile iyi alismalar dileriz IN G venlik Bilgileri Cihaz zerinde yap lacak her t rl al madan nce gerilim beslemesini kesin Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olma d n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin M Sens rl lamban n montaj elektrik ebekesi zerinde yap lacak bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r CD VDE 0100 CA ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Cihaz Aciklamasi Lamba g vdesi Duvar tutma elemani Alt kapak Ust kapak Siva alti sebeke besleme kablosu Siva st sebeke besleme kablosu Montaj islemini kolaylastiran montaj kancasi Kablolarin y k azaltmasi Tapa Siva st kablo girisi icin aralik elemani Ev paneli L 820 LED iHF Ev numaras paneli i in emniyetli civatalar L 820 LED iH
151. li al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione nella sostituzione dei pezzi difettosi Il diritto alla pre stazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch in caso di danni difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inade guato a una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio vie ne inviato non smontato ben imballato e accompa gnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza riparazioni in caso di periodo di garanzia scaduto di difetti che non danno diritto a pre stazioni di garanzia siete pregati di ZIA informarvi presso il centro di assistenza Sulle funzioni pi vicino riguardo alla possibilit di riparazione Dimensioni lungh x largh x alt 88 x 230 x145 L 800 LED iHF 91 x 230 x145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x145 mm L 820 LED iHF Materiale involucro della lampada plastica Calotta decorativa alluminio Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz Potenza LED da 8 W 400 Im 50 Im W L 800 LED LED da 12 W 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF LED da
152. lynule v rozmez od asi 5 s do max 15 min Oto n regul tor na maxim ln as 15 min minimalni as 5 s K nastaven oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat as Ka d m pohybem p ed uplynut m t to doby budou znovu spu t ny automatick hodiny K nastaven oblasti z chytu a pro funk n test se doporu uje nastavit nejkrat as Upozorn n Po ka d m vypnut lampy je op tovn zachycov n pohybu p eru eno asi na 1 vte inu Teprve po uplynut t to doby m e lampa p i pohybu zase zapnout sv tlo Soumrakov nastaven prahov reak n hodnota Nastaven z v roby 2000 Ix Po adovanou prahovou reak n hod notu lampy je mo no plynule nastavit v rozmez od asi 2 Ix do 2000 x KZ O Oto ny regulator na 2 2000 x provoz za denniho sv tla asi 2000 Ix provoz za soumraku pii asi 2 Ix K nastaveni oblasti zachytu dennim sv tle nastav te oto n regulator na Or Programov nastaven 5 30 min 10 min O Pozvoln rozjas ov n sv tla bez z kladn ho sv tla ROZSV T od nastaven soumrakov hodnoty 10 pozvoln rozjas ov n sv tla z kladn sv tlo 10 minut 30 pozvoln rozjas ov n sv tla z kladn sv tlo 30 minut pozvoln rozjas ov n sv tla z kladn sv tlo po celou noc CZ Co je to pozvoln rozjas ov n sv tla Senzoro
153. mente mediante l interruttore della luce essa si spegne dopo 10 sec per la fase di misurazione e dopo di ci si attiva il funzionamento con sensore Non amp necessario azio nare nuovamente l interruttore della luce Regolazione del raggio d azione sensibilita 2 Impostazione da parte del costruttore 5 m Raggio d azione regolabile in conti nuo da 2 m a 5 Regolatore su ym raggio d azione massimo 5 m 2m 5m raggio d azione minimo 2 m Nell impostazione del campo di rilevamento si consi glia di scegliere il periodo pi breve Con il concetto di raggio d azione si intende il diame tro che risulta sul pavimento quando si effettua il montaggio a 2 m di altezza 21 Regolazione del periodo di accensione ritardo dello spegnimento 3 Impostazione da parte del costruttore 5 sec Il periodo in cui si desidera che la lampada rimanga accesa pu venire impostato con regolazione continua da ca 5 sec a max 15 min A N Regolatore su see Pm tempo massimo 15 min tempo minimo 5 sec Per l impostazione del campo di rilevamento si consi glia di scegliere il periodo pi breve Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che decorra questo periodo di tempo il contaminuti si azzera Quando impostate il campo di rilevamento e quando eseguite il test di funzionamento e consiglia bile impostare il tempo minimo Avvertenza ogni volta che viene s
154. mmu sl dzi iestat t uz 0 piln b Sensorgaismeklis izsl dzas v j uztveres lauk kustina izmain t lauku nevajadz gi kokus un kr mus uz ielas eso o auto uztver ana izmain t lauku 95 LV STEINEL pums
155. n gezet Programma instelling 5 Os 0 30 min 10 min 0 Soft lightstart geen basislicht AAN vanaf de ingestelde schemerwaarde Soft lightstart basislicht 10 minuten Soft lightstart basislicht 30 minuten Soft lightstart basislicht de hele nacht 10 30 NL Wat is soft lightstart De sensorlamp is uitgerust met een soft lightstart functie Dat betekent dat het licht bij inschakeling niet meteen naar het maximale vermogen gaat maar dat de lichtsterkte binnen een seconde langzaam wordt verhoogd naar 100 Volgens dit principe wordt het licht bij het uitschakelen ook weer lang zaam gedimd Wat is basislicht Basislicht maakt een permanente verlichting s nachts op ca 10 van het lampvermogen mogelijk Pas bij beweging in het registratiebereik wordt het licht voor de ingestelde tijd zie uitschakelvertraging naar het maximale lichtvermogen 100 op geschakeld Daarna schakelt de lamp weer terug naar het basis licht ca 10 Opmerking in de dimmodus kan het gebeuren dat de led lampen licht flikkeren dit is afhankelijk van het lokale stroomnet Dat is geen fout in het product en geen reden voor reclamaties C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG Technische gegevens Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op
156. na getirilecektir Qi Program ayar 5 30 min 10 min 0 Softstart ayarlanm olan alaca karanl k degerinden itibaren temel isik YANMAZ Softstart temel isik 10 dakika Softstart temel isik 30 dakika Softstart temel isik boyunca TR Soft isik kumandasi nedir Sens rl lambada Soft isik fonksiyonu bulunur Bu fonksiyon ile isik agildiginda hemen maksimal g c te yanmaz ve parlaklik bir iginde 100 kapasi teye kar Ayn zamanda lamba kapat l rken de k yava yava s nd r l r Temel k nedir Temel k gece boyunca yakla k 10 k kapasite si ile s rekli ayd nlatma demektir Ancak kapsama alan nda bir hareket alg land nda k ayarlanm olan kapatma gecikme s resi boyunca 3 azami k kapasitesinde 96100 yanar Bu s re dolduktan sonra lamba tekrar temel k yakla k 10 moduna ge er Uyar Ayarl k modunda yerel elektrik ebekesine ba l olarak LED lerde hafif bir yan p s nme olabilir Bu durum r n ar zas ve r n hakk nda ikayet sebe bi de ildir Uygunluk A klamas Bu r n Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2011 65 AT uygundur Teknik zellikler Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun
157. ndhouder voor leiding op de muur Huisnummerplaat L 820 LED iHF Borgschroeven voor huisnummerplaat L 820 LED iHF Reikwijdte instelling Tijdinstelling Schemerinstelling Programma instelling desde 6000 90000000 Het principe De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder De geintegreerde iHF sensor zendt hoogfrequente elek tromagnetische golven 5 8 GHz uit en vangt de echo daarvan op Bij beweging van personen in het regis tratiebereik van de lamp wordt de echoverandering door de sensor geregistreerd Een microprocessor activeert vervolgens het schakelbevel licht inschake len Ook door deuren ruiten of dunne wanden heen kunnen bewegingen worden geregistreerd Registratiebereik bij wandmontage 1 Minimale reikwijdte 2 m 2 Maximale reikwijdte 5 m 1 2 N DI INI RO kas IRS S 10m CL sm Opmerking Het hoogfrequente vermogen van de iHF sensor bedraagt ca 1 mW dat is slechts een 1000ste van het zendvermogen van een mobiele telefoon of een magnetron 1 mW 1000 mW Opmerking De sensor is geschikt voor het automatisch inschakelen van verlichting Weersinvloeden kunnen de werking van de sensor be nvloeden bij hevige windvlagen sneeuw regen en hagel kan dit foutieve schakelingen veroorzaken Installatie Om de aangegeven reikwijdte van 5 m
158. nju Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam e dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom senzorskom svjetiljkom ZN Sigurnosne napomene Prije svih radova na uredaju prekinite naponsko napajanje Kod montaze elektri ni vod treba prikljuciti ne smije biti pod Zbog toga najprije isklju i te struju i pomocu ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje Kod instalacije senzorske svjetiljke radi se o radovi ma mre nom naponu Stoga se ona mora provo diti stru no i u skladu s uobi ajenim dr avnim pro pisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja CD VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Opis ure aja ku i te svjetiljke zidni dr a poklopac dolje poklopac gore pod bukni mre ni vod nad bukni mre ni vod monta na kuka za pojednostavnjenje monta e mehanizam za sprje avanje zatezanja kabela brtveni ep distanca za nad bukni dovod panel s ku nim brojem L 820 LED iHF sigurnosni vijci za panel s ku nim brojem L 820 LED iHF pode avanje dometa pode avanje vremena pode avanje svjetlosnog praga pode avanje programa dese 6000 0000000 80 Princip rada Senzorska svjetiljka je aktivni dojavnik pokreta Inte grirani senzor oda ilje visokofrekventne elektro magnetske valove 5
159. noje fiksuojamas Patikrinkite jautrumo zona ir jei nuolatinis judesys reikia i naujo j nustatykite Sensorinis ibintas nei sijungia Pasirinktas budintis re imas Programos nustatymo jungiklis iki galo ties 0 Sensorinis ibintas sijungia Jautrumo zonoje v jas linguoja Pakeiskite jautrumo zona nepageidaujamu metu med ius ir kr mus m U fiksuojami gatve va iuojantys Pakeiskite jautrumo zona automobiliai 91 LT W Mont as pam c ba God tais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d joties o jauno STEINEL dizaina ra sensorgaismekli J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Pirms instal anas l dzam iepaz ties ar o mont as pam c bu Jo vien gi lietpratiga mont a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainojamu darb bu M s Jums nov lam daudz pat kamu mirk u kop ar jauno sensora gaismekli ZN Noradijumi drosibai Pirms jebkadiem darbiem ar ierici partraukt stravas padevi tai Monta as laika pievienojamais elektribas vads nedrikst atrasties zem sprieguma Tad l vispirms atslegt stravu un ar sprieguma testeri parbaudit vai vads neatrodas zem sprieguma m Instal jot sensorgaismekli j str d ar elektrot kla spriegumu Tadel tas j veic lietpratigi un saskana ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu pra
160. nzorska svetilka se ne izklopi popolnoma Senzorska svetilka se neza eleno vklopi izbrana osnovna osvetlitev veter premika drevesa in grmo vje v podro ju zaznavanja senzor zaznava avtomobile na cesti stikalo za izbiro programa jena 0 spremenite podro je spremenite podro je Mere S x V x 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material ohisje svetilke Dizajnerska zaslonka umetna masa aluminij OmreZni priklju ek 230 240 V 50 Hz 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Temperatura barve 3000 kelvinov topla bela Zivljenjska doba LED 50 000 ur Kot zaznavanja 180 z zaznavanjem gibanjem pri tleh Doseg zaznavanja 2 5 m radialno Nastavitev mejne osvetljenosti okolice 2 2000 luks Nastavitev asa 5 sek 15 min Osnovna osvetlitev 0 ali 10 96 mehki vklop Vrsta za ite IP 44 Razred za ite Il Temperaturni razpon 20 C do 50 C 78 79 SLO za monta u PoStovani kup e zahvaljujemo VaSem povjerenju koje ste nam iska zali kupnjom nove dizajnirane vanjske senzorske svje tiljke STEINEL Odlu ili ste se za proizvod visoke kva litete koji je proizveden ispitan i zapakiran uz veliku pa
161. olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itiba ren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda veri len bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i ti rilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlar da firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n tamiri i in en yak n servis merkezinize ba vurun 36 _ garantisi isletme Arizalari Anza Sens rl lambanin gerilim beslemesi yok Sens rl lamba acilmiyor Sebebi Sigorta arizali devrede degil kablo hattinda kesiklik
162. orov ho svietidla Rozhodli ste sa pre kvalitn v ro bok ktor bol vyroben testovan a balen s najvy ou starostlivos ou Pred in tal ciou sa obozn mte s t mto montaznym n vodom Preto e iba odborn in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uj dihotrvajucu spolahliv a bez poruchov prev dzku el me v m vela spokojnosti s va m nov m senzo rov m svietidlom IN Bezpe nostn pokyny Pred v etk mi pr cami na pristroji preru te privod nap tia Pri mont i mus by prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn t elek trick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sku a ky napatia W in talacii senzorov ho svietidla ide o pr cu na sietovom nap t In tal cia sa preto mus vykonat podla in tala n ch predpisov a podmienok pripoje platn ch v danej krajine _ CB VDE 0100 A OVE E8001 1 CH SEV 1000 Popis pr stroja teleso svietidla nastenny drziak spodny kryt horny kryt podomietkov sietov privodn vedenie nadomietkov sietov privodn vedenie mont ny h k na zjednodu enie mont e odlah enie ahu veden tesniaca z tka di tan n dr iak pre nadomietkov privodn vedenie dr iak sla domu L 820 LED iHF poistn skrutky pre dr iak sla domu L 820 LED iHF nastavenie dosahu nastavenie asu nastavenie stmievania nastavenie programu 0888
163. oske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Viallinen laite toimitetaan yhdess lyhyen virhekuva uksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopis teeseen Takuu raukeaa jos tuotetta on avattu enem m n kuin tuotteen asentaminen vaatii Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuu lumattoman vian ollessa kyseess kysy korjausmahdollisuuksia l himm st huoltopisteest 36 kk TAKUU Mitat K x L x S 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materiaali muovi alumiini Valaisinrunko Kansi Verkkoliitanta 230 240 V 50 Hz Teho 8 W LED 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF V ril mp tila 3000 K l mmin valkoinen LEDien k ytt ik 50 000 tuntia Toimintakulma 180 alitussuojalla Tunnistuset isyys 2 5 m s teitt inen H m ryystason asetus 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 5 s 15 min Perusvalaistus 0 tai 10 pehmea kytkeytyminen Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka L mp tila alue 20 50 42 Toimintah iri t H iri Syy H iri n poisto Tunnistinvalaisimen jannite puuttuu viallinen sulake ei kytketty uusi sulake kytke ver
164. palanie wiatta bez wiatta podstawowego WE zapala sie od zaprogra mowanego progu czutosci zmierzchowej 10 tagodne zapalanie wiatta Swiatto podstawowe 10 minut 30 tagodne zapalanie wiatta Swiatto podstawowe 30 minut tagodne zapalanie swiatta wiatto podstawowe przez cata noc PL Co to jest agodne zapalanie wiat a Lampa 2 czujnikiem obstuguje funkcje tagodnego zapalania wiatta Oznacza to ze po zataczeniu lam pa nie wieci od razu z maksymalna moca lecz w ciagu jednej sekundy powoli zwieksza jasnosc az do uzyskania 100 W ten sam spos b zmniej szana jest stopniowo jasnosc lampy po zgaszeniu Co to jest swiatto podstawowe Swiatto podstawowe umo liwia state oswietlenie noc ne przy u yciu ok 10 mocy wietlnej Dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika wiat o zostaje prze czone i wieci przez ustawiony czas patrz Op nienie wy czania 3 na maksymaln moc wietln 100 Nast pnie lampa prze cza si ponownie na wiat o podstawowe ok 10 Wskaz wka W zale no ci od lokalnej sieci elek trycznej w trybie ciemnienia mo e wyst powa lekkie migotanie diod LED Nie jest to wad produktu ani podstaw sk adania reklamacji C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE Dane techniczne
165. penta la lampada per circa 1 secondo viene interrotto il rilevamento di movimenti Solo dopo che trascorso questo periodo di tempo la lampada in grado di accendere nuova mente la luce in caso di un movimento nell ambito del raggio d azione Regolazione luce crepuscolare soglia d intervento Impostazione effettuata dal costruttore 2000 Lux La soglia d intervento della lampada pu venire impostata con regolazione continua tra ca 2 Lux e 2000 Lux Regolatore su O funzionamento con luce diurna D 2 2000 lux ca 2000 Lux funzionamento crepuscolare circa 2 lux Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il regolatore deve venire impostato su Impostazione del programma 5 KON 30 min 10 min accensione graduale della luce no luce di base ON a partire dal valore crepuscolare impostato accensione graduale della luce luce di base 10 minuti accensione graduale della luce luce di base 30 minuti accensione graduale della luce luce di base per tutta la notte 10 30 Cos l accensione graduale della luce La lampada a sensore dispone di una funzione di accensione graduale della luce Ci significa che la luce al momento dell accensione non viene accesa direttamente al massimo della potenza bens la lumi nosita viene aumentata lentamente entro un secondo fino 100 Analogamente lo spegnimento non immediato bens la
166. r el 100 De este modo tambi n se aten a suavemente la luz al apagarla Qu es la luz de cortes a La luz de cortes a permite una iluminaci n nocturna permanente con un 10 aprox de potencia lumino sa Con un movimiento dentro del campo de detec ci n se enciende la luz para la temporizaci n regula da v ase desconexi n diferida 3 a la potencia lumi nosa m xima 100 Despu s la l mpara conmuta de nuevo a la luz de cortes a aprox 10 Observaci n En el modo de graduaci n se puede producir un ligero parpadeo de los LEDs dependien do de la red el ctrica local Esto no significa un defecto del producto y no es motivo de reclamaci n C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva para baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Datos t cnicos Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi ciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto esta do y funcionamiento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumi dor Reparamos defectos de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para d
167. randamisv imaluste kohta teenindusjaamast j rele GARANTII Talitlusrikked Rike P hjus K rvaldamine Sensorvalgustil puudub pinge Kaitse defektne sisse l litamata IM Uus kaitse l litage v rgul liti juhe katkenud sisse kontrollige juhe pingetest riga le L his H Kontrollige hendusi Sensorvalgusti l litub soovimatult P evare iimi puhul on h maruse W reguleerige uuesti nupp A sisse seadistus re iimil V rgul liti VALJAS H L litage sisse H Kaitse defektne H Uus kaitse vaj kontrollige hendust H Tuvastuspiirkond suunatult H H lestage uuesti seadmata Sensorvalgusti l litub soovimatult H Pidev liikumine tuvastuspiirkon H Kontrollige piirkonda ja vaj sisse nas h lestage uuesti Sensorvalgusti ei l litu t ielikult P hivalgustus v lja valitud Programmivalikul liti peal v lja Sensorvalgusti l litub soovimatult H Tuul liigutab tuvastuspiirkonnas Seadke piirkond mber sisse puid ja p said H Tuvastatakse autosid t naval Seadke piirkond mber M tmed K x L x S 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materjal Valgusti korpus plastmass Disainsirm alumiinium V rgu hendus 230 240 V 50 Hz V imsus 8 W LEDid 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LEDid 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF V rvitemperatuur 3
168. rbejdet udfores fagligt korrekt i overenstemmelse med det p gasldende lands normale installationsforskrifter og tilslut ningsforhold CD VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 GH SEV 1000 Beskrivelse af enheden Lampehus Vaegholder Afdaekning nederst Afd kning verst Netledning i v g Netledning uden p v g Monteringskroge til forenkling af monteringen tr kaflastning af ledningerne T tningspropper Afstandsholdere til netledning uden p veeg Husnummerpanel L 820 LED iHF Sikringsskruer til husnummerpanel L 820 LED iHF Reekkeviddeindstilling Tidsindstilling Skumringsindstilling Programindstilling desde 6000 0000000 36 Princippet Sensorlampen er en aktiv beveegelsessensor Den integrerede iHF sensor udsender hojfrekvente elek tromagnetiske bolger 5 8 GHz og modtager deres ekko N r personer bevasger sig i lampens registre ringsomrade registreres aendringen i ekkoet af sen soren En mikroprocessor udloser derefter komman doen Teend lyset Sensoren kan registrere signaler gennem dere ruder og tynde veegge Registreringsomrader ved veegmontering 1 Minimal reekkevidde 2 m 2 Maksimal reekkevidde 5 m 1 2 SI RY NG N N ON Sit lt 10m N IN Bem rk Den hejfrekvente effekt fra iHF sensoren er p ca 1 mW det er 1 1000 af effekten fra en mobiltele fon ell
169. ree operation will only be ensured if it is fitted and started properly We hope your new SensorLight will bring you lasting pleasure ZN Safety warnings Disconnect the power supply before attempting any work on the unit During installation the electric power cable to be connected must not be live Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit m Installing the SensorLight involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions N N CC VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 System Components Light enclosure Wall mount Bottom shade panel Top shade panel Mains lead concealed wiring Mains lead surface wiring Mounting hook to simplify installation cable grips Sealing plug Spacers for surface wiring House number panel L 820 LED iHF Retaining screws for house number panel L 820 LED iHF Reach setting Time setting Twilight setting Programme setting 8868 6000 0000000 Principle The SensorLight is an active motion detector The integrated HF sensor emits high frequency electro magnetic waves 5 8 GHz and receives their echo Any movement by persons in the light s detection zone is noticed by the sensor as a change in echo A microprocessor then triggers the switch light ON command Detection is pos
170. rei schalten Phase L und Nullleiter N werden an die L sterklemme angeschlossen Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden werden In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Aus schalten installiert sein Hinweis Das Leuchtengeh use muss zum Anschluss auf die Montagehaken 7 gesteckt werden damit die internen Leitungen nicht durch Zug bean sprucht werden Funktionen Nachdem das Geh use 1 montiert und der Netz anschluss vorgenommen ist kann die SensorLeuchte in Betrieb genommen werden Bei manueller Inbe triebnahme der Leuchte ber den Lichtschalter schal tet diese sich f r die Einmessphase nach 10 Sek aus und ist anschlieBend f r den Sensorbetrieb aktiv Ein erneutes Bet tigen des Lichtschalters ist nicht erfordelich Reichweiteneinstellung Empfindlichkeit 2 Werkseinstellung 5 m Stufenlos einstellbare Reichweite von 2 m bis 5 m RJ re Einstellregler auf damas maximale Reichweite 5m minimale Reichweite 2m 2m 5m Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die k rzeste zeit zu w hlen Mit dem Begriff Reichweite ist der Durchmesser auf dem Boden gemeint der sich bei Montage in 2 m H he als Erfassungsbereich ergibt Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung Werkse
171. reptata a luminii Lampa cu senzor dispune de o functie de aprindere treptata a luminii Acest lucru inseamn la aprin dere lumina nu are intensitatea ei maxima gradul de luminozitate crescand lent pana la 100 ntr un inter val de o secunda La fel si la oprire lumina se stinge treptat Ce este lumina de baza Lumina de baza permite un iluminat continuu pe timp de noapte la putere de circa 10 din cea maxima Lampa se aprinde cu putere luminoasa maxima 100 numai la detectarea miscarii in domeniul de detectie pentru durata reglata a se vedea temporiza rea la decuplare 3 Ulterior se revine la lumina de baza circa 10 Observatie in modul cu o intensitate sc zut a lumi nii in functie de reteaua de curent locala este posibil ca LED urile s p lp ie usor Acest lucru nu este cauza unui defect de fabricatie al produsului si nu reprezinta un motiv de reclamatie Declaratie de conformitate Acest produs indeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind joasa tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Date tehnice Garantie Acest produs STEINEL a fost fabricat cu maxim atentie verificat punctul de vedere al function rii si al sigurantei conform normelor in vigoare si supus ulterior unor controale prin sondaj STEINEL garan teaz structura si functionarea ireprosabil a acestui produs Termenul de garanti
172. ryder slukket T nd Sikring defekt H Ny sikring kontroll r evt 2 tilslutning Registreringsomr de ikke indstil M Juster igen let malrettet Sensorlampen slukker ikke m Permanent bev gelse i registre M Kontroll r omr det og juster ringsomr det evt igen Sensorlampen slukker ikke helt Grundlys er valgt Programv lger st r pa 0 88 x 230 x 145 mm 91 x 230 x 145 mm 260 x 230 x 145 mm Mal H x B x D L 800 LED iHF L 810 LED iHF L 820 LED iHF Materiale Lampehus Designbleende Plast Aluminium Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Effekt 8 W LED er 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LED er 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LED er 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Farvetemperatur 3000 kelvin varm hvid LED ernes levetid 50 000 timer Registreringsvinkel 180 med krybebeskyttelse Registreringsreekkevidde 2 5 m radialt Skumringsindstilling 2 2000 lux Tidsindstilling 5 sek 15 min Grundlys 0 eller 10 softstart Kapslingsklasse IP 44 Beskyttelsesklasse Temperaturomr de 20 C til 50 38 Sensorlampen teender utilsigtet Vinden s tter tr er og buske i registreringsomr det i beveegelse Registrering af biler p gaden 39 W Skift indstilling for omr det Skift indstilling for omr det DK FIN ASennusohje Arvoisa asiakas olet hankkinut tunnistimella varustetun ulkov
173. ryteren ledningsbrudd kontroller ledningen med spenn ingstester W kortslutning H kontroller koplingene Sensorlampen tennes ikke ved dagdrift skumringsinnstilling still inn p nytt stillskrue 2 st r nattdrift nettbryter AV sla pa sikring defekt ny sikring kontroller evt E koplingene dekningsomr det er ikke juster p nytt n yaktig innstilt Sensorlampen slukkes ikke permanente bevegelser i M kontroller omr det og still evt dekningsomr det inn p nytt Sensorlampen slukkes ikke helt H det er valgt grunnlys H sett programvalgbryteren til Sensorlampen tennes n r den vind beveger tr r og busker M innstill omr det p nytt ikke skal i dekningsomr det M biler p veien registreres M innstill omr det pa nytt 47 tare STEINEL ue TIG
174. s Grundlicht gewahlt Programmwahlschalter auf O Abmessungen H x B x T 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Material Leuchtengeh use Designblende Kunststoff Aluminium Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Leistung 8 W LEDs 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W LEDs 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Farbtemperatur 3000 Kelvin warmweiB LED Lebensdauer 50 000 Stunden Erfassungswinkel 180 mit Unterkriechschutz Erfassungsreichweite 2 5 m radial D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 5 Sek 15 Min Grundlicht 0 oder 10 Softstart Schutzart IP 44 Schutzklasse Il Temperaturbereich 20 C bis 50 C SensorLeuchte schaltet unerw nscht ein Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfassungsbereich Erfassung von Autos auf der StraBe Bereich umstellen Bereich umstellen Installation Instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL designer sensor switched outdoor light and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manu factured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the SensorLight because prolonged reliable and trouble f
175. s b m N CD VDE 0100 CAD VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 lerices apraksts Gaismekla korpuss Sienas stiprin jums Apak jais parsegs Virsejais p rsegs Zemapmetuma pievadvads Virsapmetuma pievadvads Mont as kis vienk r kai mont ai vadu vilces atslogo anai Blivaizb znis Starplika virsapmetuma vadiem M jas numura panelis L820 LED iHF M jas numura panela dro ibas skr ves L820 LED iHF Darbibas r diusa iestati ana Laika iestati ana Kr slas sliek na iestati ana Programmu iestatisana 00089 2998 0000000 Princips Sensorgaismeklis ir aktivs kustibu detektors leb v tais augstfrekvences sensors raida augstas frekven ces magn tiskos vilnus 5 8 GHz un uztver to atsta rojumu Ieb v ts mikroprocesors tad aktiviz pav li Iesl gt gaismu Sensors var uztvert ar kust bas aiz durv m stikla r t m vai pl n m sien m Uztveres zonas piestiprinot lampu pie sienas 1 Minim l sniedzam ba 2 m 2 Maksim l sniedzam ba 5 m 1 2 10m sm Norade Augstfrekvences sensora jauda ir aptuveni 1 mW ta ir tikai 1 1000 dala no mobila telefona vai mikrovilnu krasns raidjaudas N apm ram 1 mW 1000 mW Instal Sana Lai sasniegtu noradito 5 m sniedzamibu mont as augstumam b tu jabut apm 2m Piesl gSana elektrotiklam skat att Tikla pi
176. sible through doors panes of glass or thin walls Detection zones for wall mounting 1 Minimum reach 2 m 2 Maximum reach 5 m 1 2 10m sm Note The high freguency output of the iHF sensor is approx 1 mW tha s 1000 times less than the trans mission power of a mobile phone or the output of a microwave oven approx 1 mW approx 1000 mW Note The sensor is suitable for switching light ON auto matically Weather conditions may affect the way the sensor works Strong gusts of wind snow rain or hail may cause the light to come ON when it is not wanted Installation To obtain the specified reach of 5 m the sensor should be installed at a height of approx 2 m Connecting the mains supply lead see illustration The mains supply lead is a 3 core cable L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester then disconnect from the power sup ply again Phase L and neutral conductor N are connected to the terminal block Important Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the unit or in your fuse box In this case you must identify the individual con ductors once again and re connect them A mains switch for switching the light ON
177. siegu nalezy rozumie obszar podtozu kt ry przy montazu na wysokosci 2 m tworzy obszar wykrywania 69 Ustawianie czasu op nienie wytaczenia Ustawienie fabryczne 5 sekund Wymagany czas swiecenia lampy mo na ustawi ptynnie w zakresie od ok 5 s do maks 15 min Regulator na pozycji 58 15 min maksymalny czas 15 min minimalny czas 5 s Podczas ustawiania zasiegu czujnika zalecamy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia Ka dy ruch wykryty przed uptywem tego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara Przy usta wianiu zasiegu wykrywania i podczas wykonywania testu dziatania zaleca sie ustawienie najkr tszego czasu Wskaz wka Po ka dym wytaczeniu lampy ponowne wykrywanie ruch w zostaje przerwane czas ok 1 sekundy Dopiero po uptywie tego czasu lampa mo e w cza wiat o po wykryciu ruchu Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej pr g zadzia ania Ustawienie fabryczne 2000 luks w Wymagany pr g czu o ci zmierz chowej lampy z czujnikiem mo na ustawi bezstopniowo w zakresie od ok 2 2000 luks w D 2 2000 luks w Regulator na pozycji praca przy swietle dziennym ok 2000 luks w praca o zmierzchu ok 2 luks w Podczas ustawiania obszaru wykrywania przy swietle dziennym nalezy ustawi pokretto regulacyjne w pozycji Ustawianie programu hd 30 min 10 min O kagodne za
178. sl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj ju miem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas vai apkopes k ar kritiena rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk a nas datumu un tirgot ja z mogu labi iepakota tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj ju mu bez ties b m uz garantijas servisu gad jumos v rsieties tuv kaj servisa punkt lai noskaidraidrotu k das remonta servisa iesp jas Jums tiek pied v tas 36 m ne u GARANTIJA Izm ri A x PI x Dz 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materi ls Dizaina blende Gaismek a korpuss Plastmasa Alum nijs Baro anas spriegums 230 240 V 50 Hz Jauda 8 W LED
179. snovno svjetlo Osnovno svjetlo daje no no trajno svjetlo s oko 10 svjetlosnog u ina Tek kod pokreta u podru ju detek cije svjetlo se uklju uje tijekom pode enog vremena v Ka njenje isklju ivanja 3 na maksimalni svjetlosni u in 100 Nakon toga svjetlo se vra a na osnovnu svjetlo u 10 Napomena u na inu rada zatamnjivanja mo e ovi sno o lokalnoj strujnoj mre i do i do blagog treptanja LED dioda To nije nedostatak proizvoda i ne pred stavlja razlog reklamacije CE Izjava o uskla enosti Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve Direktive o niskom naponu 2006 95 EZ zahtjeve Direktive o elektromagnetskoj kompatibil nosti 2004 108 EZ zahtjeve Direktive o ograni enju kori tenja odre e nih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim ure ajima RoHS 2011 65 EZ Tehni ki podaci Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL proizvod izra en je s najve om pa njom njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci i zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke usluga jam stva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao ni teta i nedo stata
180. ssato Cavo di allacciamento alla rete in superficie Gancio di montaggio per semplificare le opera zioni di montaggio scarico della trazione Tappo di tenuta Distanziatore per il conduttore sopra intonaco Pannello numero civico L 820 LED iHF Viti di fissaggio per pannello numero civico L 820 LED iHF Regolazione del raggio d azione Regolazione del periodo di accensione Regolazione crepuscolare Impostazione programmi 00088 6000 90000000 20 Il principio La lampada a sensore un rilevatore attivo di movi mento Il sensore iHF ad alta frequenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza 5 8 GHz e riceve le onde riflesse In caso di movimento di per sone nel campo di rilevamento della lampada il sen sore reagisce alle modifiche delle onde riflesse Allora un microprocessore fa scattare l istruzione di commu tazione Accendi la luce E possibile rilevare i movi menti anche attraverso porte lastre di vetro e pareti sottili Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete 1 Raggio d azione minimo 2 m 2 Raggio d azione massimo 5 m 1 2 10m Avvertenza a potenza del sensore iHF di ca 1 mW ci equi vale solo ad un millesimo della potenza di trasmissio ne di un telefono cellulare o di un microonde ca 1000 mW 1 mW Avvertenza il sensore adatto alla commutazione automatica del
181. sti taas p hivalgus tusele u 10 Juhis H mardusmooduses v ib kohalikust vooluv r gust olenevalt esineda LED idel kerget v relust Tege mist pole tootel esineva puudusega ega reklamat siooni p hjusega Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab W madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU Tehnilised andmed Talitlusgarantii STEINELI toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning seej rel l binud pistelise kont rolli STEINEL annab toote laitmatute omaduste ja talit luse kohta garantii Garantiit htaeg on 36 kuud ja alg ab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame materjali v i valmistamisvigadest tulenevad puudu sed garantiiteenust osutatakse meie valikul puudulike detailide remontimise v i v ljavahetamise teel Garan tiiteenust ei osutata kuluosade kahjustumise ja kah justuste ning puuduste puhul mis on tekkinud asja tundmatust k sitsemisest v i hooldamisest V rese metele p hjustatud edasised j rgkahjud on v listatud Garantiin uet aktsepteeritakse ainult siis kui osanda mata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kas satSeki v i arvega ostukuup ev ja m ja tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remonditeenindus P rast garantiiaja m dumist v i puu duste korral millele garantii ei kehti 36 kuuks k sige pa
182. t gr Bter Sorg falt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen SensorLeuchte ZN Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen H Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden N VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Ger tebeschreibung Leuchtengeh use Wandhalter Abdeckung unten Abdeckung oben Netzzuleitung Unterputz Netzzuleitung Aufputz Montagehaken zur Vereinfachung der Montage Zugentlastung der Leitungen Dichtstopfen Abstandhalter f r Aufputzzuleitung Hausnummern Panel L 820 LED iHF Sicherungsschrauben f r Hausnummern Panel L 820 LED iHF Reichweiteneinstellung Zeiteinstellung D mmerunoseinstellung Programmeinstellung 8868 6000 99898689 Das Prinzip Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungsmelder Der integrierte iHF Sensor send
183. te bereiken moet de montagehoogte ca 2 m zijn Aansluiting van de stroomtoevoer zie afb De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase in Nederland meestal bruin in Belgie meestal zwart nuldraad meestal blauw aardedraad groen geel N PE In geval van twijfel moeten de draden met een span ningstester worden ge dentificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken De fase L en de nuldraad N worden in het kroonsteentje aangesloten Belangrijk verwisseling van de aansluitingen kan in het apparaat of in uw zekeringenkast kortsluiting ver oorzaken In dit geval moeten de afzonderlijke kabels nogmaals ge dentificeerd en opnieuw verbonden wor den In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een net schakelaar voor het IN en UIT schakelen worden gemonteerd Opmerking de lampbehuizing D moet voor de aan sluiting op de montageplaat worden aangesloten zodat de kabels binnenin niet belast worden door trekkende krachten Functies Nadat het huis D gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is kan de sensorlamp in gebruik worden genomen Wanneer de lamp manueel wordt inge schakeld met de lichtschakelaar schakelt die voor de inmeetfase na 10 sec uit en is vervolgens actief voor de sensormodus Het opnieuw activeren van de licht schakelaar is niet nodig Reikwijdte instelling gevoeligheid 2 Instelling af fabriek 5 m Traploos instelbare reikwijdte van 2 m tot 5 m Instelknopje op
184. tectat traficul auto de pe osea 75 Reconfigurati domeniul M Reconfigurati domeniul RO Navodilo za montazo SpoStovani kupec zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izka zali ob nakupu va e nove dizajnerske zunanje senzor ske lu i STEINEL Odlo ili ste se za izdelek visoke kakovosti ki je bil proizveden testiran in zapakiran z najve jo skrbnostjo Prosimo da pred in talacijo preberite navodila za montiranje Le ustrezna in talacija in uporaba namre zagotavljata dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delo vanje elimo vam veliko veselja s svojo novo senzorsko svetilko ZN Varnostna navodila Pred izvajanjem dela na napravi prekinite dovod elektri ne napetosti W Ob monta i mora biti elektri ni vodnik ki ga boste priklju ili na aparat brez napetosti Zato naj prej odklopite tok in preverite s preizku evalcem elektri ne napetosti ali res ni ve pod napetostjo Pri namestitvi senzorske lu i gre za delo z omre no napetostjo Zato mora biti strokovno izvedeno po veljavnih predpisih in pogojih CD VDE 0100 CAD OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Opis naprave ohi je svetilke zidno drzalo pokrov spodaj pokrov zgoraj podometni dovod na omrezje nadometni dovod na omrezje montazni kavelj za poenostavitev montaze razbremenitev napetosti napeljav tesnilni distan nik za nadomestno in talacijo plo a za hi no tevilo L 820 LED iHF varnos
185. tection d un mouvement avant la fin de cette dur e Lors du r gla ge de la zone de d tection et du test de fonctionne ment nous recommandons de r gler la dur e la plus courte Remarque apr s chaque extinction de la lampe la d tection du mouvement est interrompue pendant 1 seconde environ Ce n est qu l issue de ce laps de temps que la lampe peut nouveau enclencher la lumi re en cas de mouvement R glage de cr puscularit seuil de r action R glage effectu en usine 2000 lux La luminosit de d clenchement sou hait e de la lampe peut tre r gl e en continu d env 2 2000 lux Bouton de r glage sur fonctionnement diurne d env 2000 lux fonctionnement cr pusculaire d env 2 lux Pour r gler la zone de d tection la lumi re du jour il faut placer le bouton de r glage sur Q R glage des programmes 5 30 min 10 min allumage en douceur pas de luminosit de base allum e partir d une valeur de cr pus cule r gl e allumage en douceur luminosit de base 10 minutes allumage en douceur luminosit de base 30 minutes allumage en douceur luminosit de base toute la nuit 10 30 Qu est ce que l allumage en douceur La lampe d tecteur est guip e d une fonction d al lumage en douceur Ceci signifie qu au moment de l allumage la lumi re ne s enclenche pas directement sa puissance maximum mais qu
186. tellen regelaar 4 op schemerstand W Netschakelaar UIT Inschakelen Zekering defect Nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren M Registratiebereik niet gericht B Opnieuw instellen ingesteld De sensorlamp schakelt niet uit Continue beweging binnen het W Bereik controleren en eventueel registratiebereik opnieuw instellen De sensorlamp schakelt niet Basislicht gekozen Programmakeuzeschakelaar helemaal uit op 0 De sensorlamp schakelt ongewenst Wind beweegt bomen strui W Bereik veranderen aan ken binnen het registratiebereik Registratie van auto s op straat W Bereik veranderen Afmetingen x B x D 88 x 230 x 145 mm L 800 LED iHF 91 x 230 x 145 mm L 810 LED iHF 260 x 230 x 145 mm L 820 LED iHF Materiaal Lampbehuizing Designplaat kunststof aluminium Netaansluiting 230 240 V 50 Hz Vermogen 8 W led lampjes 400 Im 50 Im W L 800 LED iHF 12 W led lampjes 600 Im 50 Im W L 810 LED iHF 12 W led lampjes 600 Im 50 Im W L 820 LED iHF Kleurtemperatuur 3000 Kelvin warm wit Levensduur led lampjes 50 000 uur Registratiehoek 180 met onderkruipbescherming Registratiereikwijdte 2 5 m radiaal Schemerinstelling 2 2000 lux Tijdinstelling 5 sec 15 min Basislicht 0 of 10 Soft lightstart Bescherming IP 44 Veiligheidsklasse Il Temperatuurbereik 20 C tot 50 C 18 NL
187. ten 10 30 er soft lysstart Sensorlampen har en soft lysstart funksjon Dette innebeerer at lyset ikke tennes med maksimal effekt lampen slas pa men at lysstyrken langsomt reguleres opp til 100 i lopet av et sekund Pa samme mate dempes lyset langsomt nar lampen slas av Hva er grunnlys Grunnlys muliggjor en konstant belysning om natten ved bruk av ca 10 av den normale lyseffekten Forst nar det er bevegelse i dekningsomradet tennes lyset for innstilt tid se Belysningstid 3 med maks lyseffekt 100 Deretter koples lampen tilbake til grunnlys ca 10 NB dimmemodus kan det hende at LED ene flimrer lett avhengig av det lokale stromnettet Dette er ing en produktfeil og ingen grunn til reklamasjon C Samsvarserklzering Dette produktet er i samsvar med Lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF Tekniske spesifikasjoner Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noyaktighet Det er testet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkast et en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 maneder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjons feil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garanti en bortf
188. tni vijaki za ploS o za hiSno Stevilo L 820 LED iHF nastavitev dosega nastavitev nastavitev zatemnitve nastavitev programa dese 9008009 0000 76 Na elo delovanja Senzorska svetilka je aktivni javljalnik gibanja Integri rani iHF senzor oddaja visokofrekven ne elektroma gnetne valove 5 8 GHz in sprejema njihov odmev Ob najmanj em premiku oseb v podro ju zaznavanja svetilke senzor zazna spremembo odmeva Mikro procesor nato spro i ukaz za vklop lu i Zaznavanje je mo no tudi skozi vrata stekla ali tanke zidove Obmo je dosega pri monta i na steno 1 Najmanj i doseg 2 m 2 Najve ji doseg 5 m 1 2 10m Napotek Oddajna mo iHF senzorja zna a pribl 1 mW kar je tiso krat manj od oddajne mo i mobilnega telefona ali mikrovalovne pe ice ca 1000 mW 1 mW Napotek Senzor je primeren za avtomatsko vklapljanje ludi Vremenski pogoji lahko vplivajo na delovanje senzorja Ob mo nih sunkih vetra snegu de ju to i lahko pride do nezazelenih vklopov ker naprava loci med nenadnimi nihanji temperature ter viri toplote In talacija Da bi navedene dosege 5 metrov pravilno nastavili naj bo vi ina naprave pri monta i pribl 2 metra Priklop napetostnega kabla glej sliko Elektri na napeljava je sestavljena iz 3 ilnega kabla L fazni vodnik obi ajno rn rjav siv
189. trik kablosu 3 telli kablodan olu ur L Faz genellikle siyah kahverengi veya gri renklidir N N tr iletken genellikle mavi Toprak hatt ye il sar Kablolar n hangisinin hangisi oldu unda phe duyul du unda kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L ve n tr iletken N klemense ba lan r nemli Ba lant lar n kar t r lmas cihaz veya sigorta kutusunda k sa devre olu mas na yol a ar Bu durum da kablolar tekrar tek tek tespit edilecek ve yeniden monte edilecektir Elektrik kablosuna a ma ve kapama i lemini ger ek le tirmek i in bir alter tak labilir Uyar Kablolar n ekme y k ne maruz kalmamas i in lamba g vdesi 1 montaj kancas na 9 tak lmal d r Fonksiyonlar G vde monte edildikten ve ebeke ba lant s yap l d ktan sonra sens rl lamba i letmeye al nabilir Lam ban n elden k alteri zerinden i letmeye al nmas n da lamba al t rma l m safhas i in 10 saniye son ra s ner ve arkas ndan sens rl i letme i in aktif konuma gelir I k alterine yeniden basmaya gerek yoktur Eri im mesafesi ayar hassasl k 3 Fabrika k ayar 5 m 2 m ila 5 m aras nda kademesiz eri im mesafesi ayarlamas yt Ayar d mesi azami eri im mesafesi 5m PCA asgari erisim mesafesi 2m Kapsama alani ayarlama igleminde en kisa s renin
190. u ivanja nataknuti na monta ne kuke 7 tako da se unutarnji kabeli ne optere uju vla nom silom Funkcije Kad je ku i te D montirano i izvr en mre ni priklju ak senzorska svjetiljka mo e se uklju iti Kod ru nog pu tanja svjetiljke u rad pomo u sklopke ona se tijekom faze kalibracije isklju i nakon 10 sek zatim je opet spremna za senzorski pogon Nije potrebno ponovno aktiviranje sklopke svjetiljke Pode avanje dometa osjetljivost 2 Tvorni ka pode enost 5 m Napomena Senzor je namijenjen za automatsko uklju ivanje svjet la Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzora kod jakog vjetra snijega ki e tu e mo e do i do pogre nog aktiviranja Kontinuirano pode avanje dometa od 2mdo5m Regulator podegen dana maksimalni domet 5 m AAC mininimalni domet 2 m Kod pode avanja podru ja detekcije se odabir najkra eg vremena Pod pojmom domet misli se na promjer na tlu koji kod monta e u visinu od 2 m nastaje kao podru je detekcije 81 Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja 3 Tvorni ka pode enost 5 sek eljeno trajanje svjetla mo e se konti nuirano pode avati od oko 5 sek do maks 15 min O Regulator podesen na iek em PS maksimalno vrijeme 15 min minimalno vrijeme 5 sek Za pode avanje podru ja detekcije preporu uje se odabir najkra eg vremena
191. u jest aktywnym detektorem ruchu Zintegrowany czujnik wysokiej czestotliwosci wysyta fale elektromagnetyczne wysokiej czestotliwo Sci 5 8 GHz i odbiera ich odbicie Przy najmniejszym ruchu w obszarze wykrywania czujnik rejestruje zmiane w odbiciu fal Mikroprocesor generuje wowczas polece nie wtaczy wiatto Mozliwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi szyby szklane lub cienkie sciany Obszary wykrywania czujnika przy montazu na Scianie 1 Minimalny zasieg 2 m 2 Maksymalny zasieg 5 2 S NU RR N IN IN A EAN O BSL 10m 7 4 6 OK I lt A sm Wskazowka Moc nadawcza czujnika wysokiej czestotliwosci wynosi ok 1 mW stanowi to zaledwie jedna tysieczna nadawczej telefonu kom rkowego ub kuchenki mikrofalowej ok 1 mW ok 1000 mW Wskazowka Czujnik ruchu jest przeznaczony do automatycznego wtaczania oswietlenia Czynniki atmosferyczne wptywa na dziatanie czujnika silne porywy wiatru Snieg deszcz lub grad moga spowodowa btedne zadziatanie czujnika Instalacja W celu uzyskania podanego zasiegu czujnika 5 m wysokos monta u powinna wynosi ok 2 m Podtaczenie przewodu zasilajacego patrz rys Przew d zasilajacy jest kablem 3 Zytowym L przew d fazowy najcz ciej czarny br zowy lub szary przew d zerowy najcz ciej n
192. unk kat ez rt szak szer en a szok sos szerel si s csatlakoztat si eldira soknak megfelel en kell v grehajtani CDD VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 K sz l kismertet s K sz l kh z Falitart Also boritas Fels boritas H l zati vezet k vakolat alatt H l zati vezet k vakolat f l tt Akaszt szerel shez a vezet kek tehermentesit s re T mit dug T vtart vakolat feletti vezet kez shez H zsz m panel L 820 LED iHF R gzit csavar h zsz m panelhez L 820 LED iHF Hat t vols g be ll t s Id tartam be ll t s Alkonykapcsol be ll t s Programbe ll t s 0009 60000 90000000 M k d si elv A mozg s rz kel s l mpa akt v mozg s rz kel k nt m k dik A be pitett iHF rz kel nagyfrekvenci s elektrom gneses hull mokat bocs t ki 5 8 GHz s felfogja azok visszaver d s t A szenzor a l mpa rz kel si tartom ny ban t rt n legkisebb emberi mozg s eset n is rz keli a visszhang megv ltoz s t Ekkor egy mikroprocesszor kiadja a L mp t bekap csolni parancsot A mozg s rz kel se ajt kon ve gen vagy v kony falakon kereszt l is lehets ges rz kel si tartom nyok falra t rt n felszerel s eset n 1 Minim lis hat t vols g 2 m 2 Maxim lis hat t vols g 5 m 1 2 10m Megjegyz s Az iHF rz kel nagyfrekvenci
193. us Soovime Teile uue sensorvalgusti meeldivat kasuta mist IN Ohutusjuhised Enne seadmel igasuguste t de teostamist katkes tage pingetoide Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektriju he pingevaba Selleks l litage esmalt elektrivool v l ja ja kontrollige pingetestri abil pingevabadust H Sensorvalgusti installeerimisel on tegemist t ga v rgupinge kallal Seda tuleb teha asjakohaselt ja rii gis kehtivatele installatsioonieeskirjadele ning hen damistingimustele vastavalt OD VDE 0100 CAD OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Seadme kirjeldus Valgusti korpus Seinahoidik Alumine kate Ulemine kate V rgutoitejuhe s vispaigalduseks V rgutoitejuhe pindpaigalduseks Montaazikonks montaa i h lbustamiseks juhtmete tombekompensatsiooniks Tihenduskork Distantsihoidik pindpaigaldusega toitejuhtmele Majanumbri paneel L 820 LED iHF Kinnituskruvid majanumbri paneelile L 820 LED iHF T raadiuse seadmine Aja seadmine Hamaruse seadmine Programmi seadmine desde 6000 0000000 Printsiip Sensorivalgusti puhul on tegemist aktiivse liikumisan duriga Integreeritud iHF sensor saadab v lja k rgsa geduslikke elektromagnetlaineid 5 8 GHz ning v tab vastu nende kaja Inimeste liikumisel valgusti tuvas tuspiirkonnas registreerib sensor kaja muutusi Mikro protsessor vallandab seejarel l litusk su valguse sis sel litamine Tuvastamine on v imalik ka l bi uste klaaside
194. v lampa je vybavena funkc umo uj c pozvoln rozjas ov n sv tla To znamen e sv tlo se po zapnut nep epne p mo na maxim ln v kon n br se jeho jas v pr b hu jedn sekundy pomalu zvy uje na 100 Stejn m zp sobem prob h sni o v n v konu sv tla p i jeho vypnut Co je to z kladn sv tlo Z kladn sv tlo umo uje trval no n osv tlen se sv teln m v konem p ibli n 10 Teprve p i pohy bu v oblasti z chytu bude sv tlo po nastavenou dobu viz zpo d n vypnut 3 sepnuto na maxim ln sv teln v kon 100 Pot se lampa zase p epne na z kladn sv tlo asi 10 Upozorn n V tlumov m re imu m e podle lok ln proudov s t doch zet k lehk mu kol s n LED Toto nen z vada v robku a nen to d vod k reklamaci C Prohl en o shod Tento produkt spl uje sm rnici pro n zk nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES Technick parametry Funk n z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole FIRMA STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v
195. v tmisel valgustil litiga l litub valgus ti m tmisfaasi jaoks 10 sek m dudes v lja ja seej rel on aktiivne sensorire iim Valgustusl liti teistkordne vajutamine pole vajalik T raadiuse seadmine tundlikkus 2 Tehaseseadistus 5 m Juhis Sensor sobib valguse automaatseks l litamiseks Ilmastikutingimused v ivad m jutada sensori talitlust tugevate tuulepuhangute lume vihma ja rahe korral v ib esineda v rvallandusi Sujuvalt seatav t raadius 2 m kuni 5m NA Seaderegulaatori asend dama maksimaalne t raadius 5m minimaalne t raadius 2m 2m 5m Tuvastuspiirkonna seadmisel on soovitav valida l him aeg M iste t raadius all peetakse silmas umbes ringiku julise diameetriga tuvastuspiirkonda maapinnal mis tekib valgusti monteerimisel 2 m k rgusele Aja seadmine v ljal litusviivitus Tehaseseadistus 5 sek Valgusti soovitud p lemiskestust S saab sujuvalt vanemikus u 5 sek kuni 15 min seadistada Seaderegulaatori asend Rak ee IES maksimaalne aeg 15 min minimaalne aeg 5 sek Tuvastuspiirkonna seadmisel on soovitav valida l him aeg Enne selle aja m dumist k ivitatakse igakordsel lii kumise tuvastamisel taimer uuesti Tuvastuspiirkonna seadmisel ning talitlustesti l biviimisel on soovitav valida l him aeg Juhis Iga kord p rast valgusti v ljal litamist on uue liikumise tuvastamine u
196. v z motnjo po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah delov ki se hitro obrabijo kot tudi za kode in pomanikljivosti do kate rih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Nadaljnje po kodbe na drugih predmetih so izklju ene Garancija bo odobrena v primeru da po ljete neraz stavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potr dilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tam piljka trgovca dobro zapakirano na ustrezne servisne slu be Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pomanjkljivosti za katere ni mogo e uveljavljati garancijskega zahtevka se pozanimajte o mo nem popravilu pri svojem serviserju 36 mese na delovanje Obratovalne motnje Motnja Senzorska svetilka nima napetosti Senzorska svetilka se ne vklopi Senzorska svetilka se ne izklopi popolnoma Vzrok okvarjena varovalka ni vklju e na prekinjena povezava kratek stik pri dnevnem delovanju nastavi tev zatemnitve se nahaja na no nem delovanju omrezno stikalo je IZKLOPLJENO varovalka je okvarjena podro je zaznavanja ni natan no nastavljeno trajno premikanje na podro ju zaznavanja Pomo zamenjajte varovalko vklopite omrezno stikalo preverite vod z merilcem napetosti preverite kontakte na novo nastavite reg gumb A vklopite zamenjajte varovalko preverite priklju ek ponovno nastavite preverite podro je zaznavanja in ga po potrebi ponovno nastavite Se
197. vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz t szereletlen llapotban a hiba r vid leir s val p nz t rbizonylattal vagy sz ml val a v s rl s id pontj val a keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Jav t s A garanciaid lej rta ut n vagy nem garanci lis meghib sod sok eset n jav t si ig ny vel k rj k forduljon az Onh z legk zelebbi szervizhez 36 h nap GARANCIA zemzavarok zemzavar A mozg s rz kel s l mpa nem kap fesz lts get A mozg s rz kel s l mpa nem kapcsol be Ok a biztosit k meghib sodott nincs bekapcsolva a vezet k megszakadt R vidz rlat nappali zemn l az alkonykap csol jszakai ll sban van a h l zati kapcsol van kap csolva a biztosit k meghib sodott az rz kel si tartom ny nincs c lzottan be ll tva Elharitas Uj biztosit k h l zati kapcsol t bekapcsolni vezet ket fesz lt s gvizsg l val ellen rizni csatlakoz kat ellen rizni jra be llitani szab lyz 4 kapcsolja be Uj biztosit k esetleg ellen rizze a csatlakoz sokat ll tsa be jra A mozg s rz kel s l mpa nem kapcsol ki folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban ellen rizze az rz kel si tarto m nyt s sz ks g eset n ll tsa be jra M retek M x SZ x V 88 x 230 x 145 mm L 80
198. venant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou une maintenance incorrecte Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Une fois la garantie expir e ou en cas de vices non couverts par la garantie veuillez contacter la station de service apr s vente la plus proche pour savoir si une remise en tat est possible 36mois de fonctionnement Dysfonctionnements Probleme La lampe a d tecteur n est pas sous tension La lampe a d tecteur ne s allume pas La lampe a d tecteur ne s teint pas Cause Fusible d fectueux appareil hors circuit c ble coup Court circuit Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en position nocturne M Interrupteur en position ARRET Fusible d fectueux R glage incorrect de la zone de d tection Mouvement continu dans la zone de d tection Rem de Changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur
199. yroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe li vost P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezpo ruchov provoz P ejeme v m abyste byl s novou senzorovou lampou naprosto spokojen ZN Bezpe nostni pokyny P ed zah jen m jak chkoli prac na p stroji p eru it p vod nap t P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t m Pri instalaci senzorov lampy se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 CA VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Popis p stroje T leso lampy N st nn dr k Kryt dole Kryt naho e S ov p vod pod om tku S ov p vod na om tku Mont n h ky k jednodu mont i odleh en kabel od tahu Ut s ovac z tka Distan n dr k pro p vodn veden instalovan na om tku Panel s domovn m slem L 820 LED iHF Pojistn rouby pro panel s domovn m slem L 820 LED iHF Nastaven dosahu asov nastaven Soumrakov nastaven Programov nastaven 0888 09000060 6
200. z rz kel si tartom ny be llit s hoz s a m k d s ellen rz s hez a legr vi debb id be ll t sa aj nlott Megjegyz s Miut n a l mpa nm k d en kikapcsolt a mozg s rz kel s kb 1 mp ig megszakad Csak ennek az id nek a letelte ut n k pes a l mpa mozg s eset n ism t bekapcsolni Alkonykapcsol be ll t s rz kenys gi k sz b Gy ri be llit s 2000 Lux A l mpa k v nt rz kenys ge foko zatmentesen kb 2 lux t l 2000 lux ig ll that REA lit csavar 2 O nappali zem kb 2000 Lux 2 2000 Lux alkony zemm d kb 2 Lux Az rz kel si tartom ny be ll t s n l nappali f nyn l a szab lyz gombot ll tsa a ra Programbe ll t s D 0 30 min 10 min 0 l gy bekapcsol s nincs alapf nyer BE a be llitott f nyer rt kt l l gy bekapcsol s alapf nyer 10 percig l gy bekapcsol s alapf nyer 30 percig l gy bekapcsol s alapf nyer eg sz jjel 10 30 Mi az l gy bekapcsol s A mozg s rz kel s l mpa rendelkezik egy n l gy bekapcsol s funkci val Ez azt jelenti hogy bekap csolaskor nem kapcsol azonnal teljes teljesitm nyre hanem a f nyer t egy m sodperc alatt lassan n veli 100 ra Kikapcsol skor ugyan gy lassan cs kken a f nyer Mi az alapf nyer Az alapf nyer lehet v teszi az jszakai folyamatos megvilagitast kb 10
201. zone facon intempestive des arbustes dans la zone de d tection M D tection de voitures passant Modifier la zone sur la chauss e AD Gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat met de aan schaf van uw nieuwe designsensorlamp voor buiten in ons stelt U heeft een hoogwaardig kwaliteitspro duct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid ver vaardigd getest en verpakt werd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige instal latie en ingebruikname garandeert een lange betrouwbare en storingvrije werking Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp A Veiligheidsvoorschriften Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester Bij de installatie van de sensorlamp werkt met netspanning Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitings voorwaarden worden uitgevoerd CD VDE 0100 CA OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Beschrijving van het apparaat Lampbehuizing Wandhouder Afdekking onder Afdekking boven Stroomtoevoerkabel in de muur Stroomtoevoerkabel op de muur Montageplaat voor een eenvoudigere montage trekontlasting van de kabels afdichtingsdopje Afsta

STEINEL L 810

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents