Saeco Intelia Evo
Contents
1. e Ma e2. B _ 10 www philips com support
3. ro TpANKY Ha
4. gt Helyezze vissza a fedelet k z ps r sz t lenyomva s Helyezze vissza az Automata tejhabosit t s gy z dj n Helyezze be a sziv cs wet T gy z dj n meg r la hogy megfelel en legyen behelyezve meg r la hogy megfelel en legyen behelyezve Ha Helyezze vissza 962010 cs re a gumisapk t Az Automata tejhabos t t helyezze a gumisapk ra am g a gt Ne helyezze a gumisapk t a megjel lt hely n t l hely re nem kattan T Ez esetben az Autom
5. www philips com support PEMOHTHBIE Philips e 8 8 8 e NU 8
6. Ha megjelenik ez szimb lum akkor el kell v gezni a v zk mente sit st A v zk mentes t s meniij be val bel p shez nyomja meg a gombot s tekintse meg a megfelel fejezetet MEMO T ltse fel a szemesk v tar T ltse fel a rendszert 5 t lyt s ind tsa jra a kie T reszt si ciklust V SZJELZ SEK PIROS P B A 5 5 5 Csukja be a szervizajt t T ltse fel a k v tart lyt sze A k zponti egys get be kell Helyezzebeazaccfidkot Ur tse ki a k v gy jt fi kot I mes k v val helyezni a g pbe s a zaccfidkot 6 7 a
7. kijelz azt jelzi hogy a v zk mentes t oldat elfo gyott A g p befejezte az bl t si ciklust Uritse ki a cseppgy jt t l Cat s tegye vissza a hely re Vegye ki az ed nyt www philips com support gt INTENZA T vol tsa el a kis feh r sz r t s helyezze vissza az INTEN 5 ZA v zsz r t ha van a viztartalyba Helyezze vissza az T Automata tejhabos t t CHumume 5 me Vegye ki a zaccfidkot s nyissa ki a szervizajtot u cm Vegye ki s obl tse el a k z ponti egys get l
8. 2002 96 mmm 24 Biztons gi el r sok HU BIZTONS G
9. WWW PHILIPS COM SUPPORT HU dv z lj k a Philips Saeco vil g ban Regisztr ljon a WWW PHILIPS COM WELCOME oldalon hogy tan csokat s friss t seket kapjon a karbantart ssal kapcsolatosan Ez a f zet a g p megfelel m k d s hez sz ks ges tmutat k r vid le r s t tartalmazza A teljes haszn lati utas t s rt t ltse le a felhaszn l i k zik nyvet a WWW PHILIPS COM SUPPORT oldalr l Vitejte ve sv t k vovar Philips Saeco Zaregistrujte se na str nk ch WWW PHILIPS COM WELCOME a vyu ijte v ech aktualizac podn t a rad k dr b Tento n vod obsahuje stru n pokyny k zaji t n bezchybn ho fungov n k vovaru Podrobn j pokyny si m ete st hnout ze str nek WWW PHILIPS COM SUPPORT SK Vitajte vo svete k vovarov Philips Saeco Zaregistrujte sa na str nkach WWW PHILIPS COM WELCOME a vyu ite v etky aktualiz cie podnety a rady k dr be Tento n vod obsahuje stru n pokyny k za ru eniu bezchybn ho fungovania k vovaru Podrobnej n vod na pou vanie si m ete stiahnu zo str nok WWW PHILIPS COM SUPPORT ESPRESSO PERFETTO 5 CEN Congratulations on choosing perfect espresso This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties Treat your senses to perfect espresso by Philips Sae
10. kiereszt s megkezd se kor el fordulhat hogy k nod Hee em wy 3 g p egy kev s meleg g D LALKA x vizet kispriccel Csak a megfelel v d R 2 oki markolatot haszn lja H zza ki az Automatikus Helyezzen al egy ed nyt Nyomja meg a zy gom A melegv z kiereszt s el tejhabos t t 962616 cs bot ind t s hoz nyomja meg a b l CD gombot z Ha melegv z kiereszt s f l Vegye ki az ed nyt beszak t s hoz nyomja mega gombot gt Utas t sok www philips com support 35 ViZKOMENTESITES 35 perc CALC CLEAN gt
11. Ha megjelenik a CALC CLEAN szimb lum akkor el kell v gezni a vizk mentesit st 5 Amennyiben nem v gzi el ezt a m veletet g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia nem P I vonatkozik a jav t sra A u B om A v zk mentes t si ciklus A s az bl t si ciklus B a Z gomb megnyom s val lesziineteltethet A ciklus folyta z 7 p TRAP 4 PROPAN 4 PRA ba 5 t s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot Ez lehet v teszi az ed ny ki r t s t vagy a g p r vid id re t rt n X fel gyelet n lk l hagy s t Hane me pacmeop yoa gt INTENZA
12. A g p k szen all a manu lis obl t si ciklusra www philips com support G I gt HE 00 Az el re r lt k v funkci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot NE t lts n be el re r lt k v t Helyezzen egy ed nyt a kie 5 reszt al I Ae 2 napa Tegyen egy ed nyt a 907016 Nyomja mega gom 2 cs al bot i Ha 2 a V g l t ltse meg jra a v z T tart lyt a MAX jelz sig Ekkor a g p k szen ll a k v kiereszt s re gt Utasitasok 7 S 1 4
13. Uritse ki a cseppgyljt H zza ki az Automatikus Nyomja meg a gom g p megkezdi a progra Ontse be a v zk mentes t 5 t lc t T vol tsa el az IN tejhabosit t a g z l me bot mot oldatot T TENZA sz r t ha be van legv z kiereszt cs b l helyezve 32 Utas t sok 80 MAX 1 5 2 T ltse meg a tart lyt hideg el g befo gad k pess g ed nyt 1 5 gt v zzel a jelz sig a g z l melegv z kie dna om v zk mentes t si ciklus elind t s hoz nyomja meg kej a gombot www philips com support Ha 25 v zk mentes t oldat sza b lyos id k z nk nt ker l kiereszt sre id tartam kb u Hume 00 MAX Obl tse el a tart lyt s t
14. MO Helyezze a sziv cs wet Tegyen egy res ed nyt az Nyomja meg a 4 gom 9620165 elind t s hoz 5 A ie Kock ye AWA o A gt Mindennapi hideg iv v zzel teli ed ny Automata tejhabos t al pot nyomja meg a gombot be t s hoz Saeco Milk 2 Circuit Cleaner Amikor az Automata tejha nyomja mega gom nts n egy csomag Saeco Milk Circuit Cleaner term ket bos t b l kifoly v z tiszta bot a kiereszt s f lbeszak Havi egy ed nybe Adjon hozz langyos vizet s v rja meg m g a term k teljesen felold dik 2 Helyezze be a sziv cs vet a z tart lyba Uritse ki az ed ny s he lyezze vissza az Automata tejhabosit al
15. 0 gt Biztons gi el r sok 13 25 2005 151 NOA 2002 96 EC 2003 108 EC
16. Roztw r odwapniaj cy z numer produktu A6700 Zapraszamy do odwiedzenia sklepu Smar a numer produktu HD5061 i internetowego Philips aby spraw a dzi dost pno i mo liwo zaku u w wybranym kraju gotowww shop philips com A karbantart shoz sziiks ges term kek Prost edky na dr bu Prostriedky na dr bu a INTENZA vizsz r T cikksz m CA6702 Vodn filtr INTENZA U slo produktu 6702 Filter na vodu INTENZA X slo produktu CA6702 gt T V zk mentes t oldat gt cikksz m CA6700 I Odv p ovac roztok U slo produktu CA6700 Roztok na odstr nenie vodn ho X kame a slo produktu CA6700 PHILIPS gt Term k a tejes rendszer tiszt t s T hoz cikksz m CA6705 Prost edek na i t n ml n ch okruh slo produktu CA6705 Prostriedok na istenie mlie nych okruhov slo produktu CA6705 Ken anyag gt cikksz m HD5061 Mazivo slo produktu HD5061 Mazivo slo produktu HD5061 a Zsirtalanit tablett k T cikksz m CA6704 Odma ovac tablety U slo produktu 6704 Odmas ovacie tablety X slo produktu CA6704 L togassa meg az online Philips gt zletet s ellen rizze hogy az or T sz g ban hol kaphat k ezek a ter m kek Nav tivte str nky na eho e shopu U Philips kde naleznete sortiment kter nabiz
17. ee 30 5 om 2 3 SAECO mene T ltse meg a v ztart lyt A g p kikapcsol sa el tthe Kapcsolja ki a g pet Kapcsolja be 30 m sodperc m lva Ism telje meg az elj r st 2 3 5 lyezze be teljesen a zaccfi szor kot Ha a g p nem kapcsol be l pjen kapcsolatba a SAECO gyf lszolg latunkkal a telefon sz mokat a garancialev l tartalmazza 33 Bezpe nostn pokyny a informace Bezpe nostn pokyny a inform cie CS BEZPE NOSTN POKYNY A INFORMACE Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m e i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem dosp l osoby Upozorn n e Skladujte k vovar a elektrickou ru na e K vovar zapojte do vhodn n st nn prou MAE kter neni pristupne pro d ti do let
18. S Fill the water tank Nape ni pojemnik z wod Fully insert the coffee Turn off the machine After 30 seconds turn it on again Repeat the procedure 2 or 3 times grounds drawer before turn If the machine does not start contact the Philips SAECO hotline contact details in the war ing the machine off ranty booklet W o y do ko ca kasetk Wy czy urz dzenie W czy je ponownie po up ywie 30 sekund Powt rzy operacj na fusy przed wy czeniem 2 lub razy urz dzenia Je eli urz dzenie si nie uruchomi nale y skontaktowa si z infolini SAECO numery telefonu podano w karcie gwarancyjnej 22 Biztons gi el r sok RU
19. 5 A kiereszt s v g n iiritse ki az ed nyt Miel tt tov bbl pne az 5 ponthoz ism telje meg 2 szer az 1 4 l p seket Nyomja meg a gom bot A g p elkezdi a v z ki ereszt s t Haxmume 0 He B u me 6 Eresszen ki annyi vizet hogy a v zhi nyjelz s megjelenjen Amennyiben ki kell r teni az ed nyt nyomja meg a gombot s ism telje meg a l p seket a 6 pontt l A melegv z kiereszt s el ind t s hoz nyomja meg a W gombot Utas t sok ELS ESZPRESSZ 28 www philips com support BEEREK RE Z 2 gt S lo ll tsa be a kiereszt t Nyomja meg a gom nyomja meg a A folyamat v g n vegye el bot egy eszpressz kieresz gombot egy k v kieresz a cs sz t t
20. NASTAVENIE MLYN EKA NA K VU S KERAMICK MI MLEC MI KAME MI Ovl da em pro nastave n jemnosti mlet kter se nach z v z sobn ku zrnkov k vy OT EJTE pouze za podm nky e je k voml nek s keramic k mi mlec mi kameny v provozu Regul torom nastavenia E Tiskn te a ot ejte v dy Navolte Jemn j chut Navolte Siln j chu pro Rozd l v chuti lze poznat po a jemnosti mletia situova oy datem pro nastaven pro sm si se siln m tmav m sm si se sv tl m pra en m v deji 2 3 n poj Je li k va V n m vo vn tri z sobn ka jemnosti mlet pouze o jednu pra en m p li vodov upravte nasta zrnkovej k vy MO N ven k voml nku ot a iba v pr pade Stl ajte a ot ajte v dy Navolte Jemnej ia Navolte e Silnej ia chu Rozdiel v chuti je patrn po e je mlyn ek na k vu regul torom nastavenia chu pre zmesi so siln m pre zmesi so svetl m pra v daji 2 3 n pojov Pokia je x s keramick mi mlec mi jemnosti mletia len o jednu tmav m pra en m en m k va pr li vodov upravte kame mi v innosti polohu nastavenia mlyn eka na k vu Slovensky JAK NA LEHAT ML KO AKO NA AHA MLIEKO Nebezpe pop lenin Zpo tku m e hork voda jen kr tce vyst iko vat Pou vejte pouze speci l n ochrann chyt Nebezpe enstvo obare nia Na za iatku pr pravy m e ho
21. mielenia umieszczone Press and turn the grinder Select Lighter taste for Select Bolder taste for Brew 2 3 products to taste Z wewn trz pojemnika na Odjustment knob one notch dark roasted coffee blends light roasted coffee blends the difference If coffee is kaw ziarnista NALE Y ata time watery change the coffee przekr ca tylko wtedy z grinder setting gdy ceramiczny m ynek Nacisn i przekr ci po Wybra L ejszy smak Wybra Mocniejszy Zaparzy 2 3 produkty aby _ do kawy pracuje kr t o regulacji mielenia o dla mieszanek palonych na smak dla mieszanek palo poczu r nic Je eli kawa a jedno klikni cie na jeden ciemno nych na jasno jest wodnista nale y zmie raz ni ustawienia m ynka do kawy al a FROTHING MILK SPIENIANIE MLEKA Danger of scalding Dis pensing may be preceded by small jets of hot water Use the appropriate pro tective handle only Niebezpiecze stwo po parzen Na pocz tku gt arzenia gor ca woda ena ej chwil pry Insert the suction tube into Insert the Automatic Milk Insert the suction tube into Place a cup under the Auto the Automatic Milk Frother Frother on the rubber grip the milk container matic Milk Frother U ywa specjalnego until it locks into place a uchwytu ochronnego W o y rurk zasysaj c do W o y automatyczn przy W o y rurk zasysaj c do Ustawi fili ank
22. amp Ag Nyomja meg a 4 gom bot dna 9070165 elind t s hoz nyomja meg a gom bot Amikor a v z elfogy a kie reszt s le ll t s hoz nyomja gt mega gombot MEMO www philips com support SZ u Hee 2 Alaposan blitse el az gt ed nyt s t ltse fel hideg T v zzel melyet a g p az dbl t si ciklushoz fog haszn lni Amikor v z elfogy kie z reszt s le ll t s hoz nyomja 2 HU mega gombot gt Aey Helyezze be a sziv cs vet a Uritse ki az ed ny s he tart lyba Uritse ki az ed nyt lyezze vissza a
23. 1 www philips com saeco Gratul lunk hogy t k letes eszpressz t v lasztotta Ez a g p a saj t b rpultosa lesz s bel p a professzion lisan k sz tett eredeti olasz k v specialit sok vil g ba K sz tse el az rz kszerveit a Philips Saeco eszpressz lvez s hez melyet az 1 sz m olasz rz kszervi vizsg l int zet a Olasz K stol k Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters tan s tott A term k tan s t s val s az j g p speci lis be ll t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt l togassa meg a www philips com saeco oldalt Cs Blahop ejeme V m k volb dokonal ho espressa S t mto k vovarem p iprav te dokonalou dom c k vu tak jak jste zvykl ve va obl ben kav rn Nechte se s n m p en st do sv ta prav italsk k vy p ipraven profesion ln m zp sobem Zaost ete sv smysly a objevte po itek z nezam niteln ho espressa Philips Saeco certifikovan ho nejuzn van j m z italsk ch institut pro senzorickou anal zu Institutem ochutnava k vy Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters Bli informace k certifikaci v robku a ke konkr tn m nastaven m Va eho k vovaru naleznete n
24. hore vd ochrann chyt zah jen v deje hork vody Stiahnite z parnej d zy au Postavte pod u n dobu Stla te tla idlo 3 Stla en m tla idla m tomatick spe ova mlieka spustite vyp anie hor cej vody stiskem tla tka V daj hor cej vody mo no Odoberte n dobu ka prerusit stla en m tla idla MEMO www philips com support ODV PN N 35 min ODSTR NENIE VODN HO KAME A 35 min Jakmile se zobraz symbol CALC CLEAN znamen to e je nutn prov st odv pn n w Neodv pn n m e v st k nespr vn funkci k vovaru V takov m p pad se z ruka nevztahuje na p padnou opravu U Ak sa na zobraz symbol CALC CLEAN znamen to e je potrebn vykona odstr nenie vodn ho kame a Neodv pnenie m e vies k nespr vnej funkcii k vovaru Z ruka sa v tom pr pade nevz ahuje na pr padn opravu u Odv p ovac cyklus A a proplachovac cyklus Ize kdykoliv do asn pozastavit stiskem tla tka Pro obnoven klu znovu stiskn te tla tko Umo n se t m vypr zdn n n doby i kr tkodob pozastaven pro nep tomnost U Slovensky Cyklus odstr nenia vodn ho kame a A a cyklus preplachovania B mo no do asne preru i stla en m tla idla u ve gt vor Rae y Na obnovenie cyklu znova stla te tla idlo Umo n sa tak vypr zdnenie n doby aleb
25. pierwszy cykl p ukania ziomu MAX powiednie miejsce nie miejsce p ukania oko o 4 min Repeat the operations from Rinse the water tank and fill Press the button to quit The machine automatically Empty the drip tray and z step 11 to step 15 for the it with fresh water up to the the descaling cyde primes the circuit place it back Remove the M second rinse cycle then con MAX level container tinue with step 17 Powt rzy czynno ci od Optuka pojemnik i napet Nacisn przycisk 0 aby Urz dzenie wykonuje au Opr ni tac ociekow i punktu 11 do punktu 15 w ni go wie wod do po wyj z cyklu odwapniania tomatyczne nape nianie w o y j ponownie w od A celu wykonania drugiego ziomu MAX obwodu powiednie miejsce Wyj cyklu p ukania Nast pnie pojemnik przej do punktu 17 Instructions Instrukcja obstugi www philips com support Remove the small white water filter and place back the IN Remove and rinse the brew The machine is ready to brew Z TENZA water filter if installed in the water tank Rein group see chapter Brew coffee sert the Automatic Milk Frother Group Cleaning Wyj ma y bia y filtr i umie ci filtr wody INTENZA Wyj i op uka blok kawy Urz dzenie jest gotowe do amp eli zosta zamontowany w pojemniku na wod W o y patrz rozdzia Czyszczenie zaparzania kawy automatyczn przystawk
26. gt masik v g n tal lhat du T g t egy megfelel fali kon nektorba nod 3 Helyezzen egy ed nyt a kie T reszt al Vegye ki a v ztart lyt A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a 1 gombot STOP A g p elv gez automa tikus bl t si ciklust www philips com support u Hanon pacno Obl tse ki a tart lyt T ltse fel a szemesk v tar Dugja be a dug t a g p h toltse meg hideg v zzel talyt tulj n tal lhat aljzatba nod napa Tegyen g z l A rendszer felt lt s nek el cs al ind t s hoz nyomja meg a gombot MEMO
27. lt se fel hideg v zzel a MAX jelz sig 11 215 17 m sodik bl t si ciklus 5 hoz ism telje meg a 11 15 T l p seket majd l pjen to v bb a 17 ponthoz reszt s a kiereszt al Uritse ki a cseppgy jt t l c t s tegye vissza a hely re OnonocHume u Hanon Hume 00 MAX Obl tse el a tart lyt s t lt se fel hideg v zzel a MAX jelz sig 25 perc dna 4 MUH Azels bl t si ciklus elindi t s hoz kb 4 perc nyomja mega gombot Uritse ki az ed nyt s tegye vissza a hely re s om Hakunu A vizk mentesit si ciklus b l val kil p shez nyomja mega 2 gombot A g p elv gzi a rendszer au tomatikus felt lt s t
28. sd az A k zponti egys g tiszt t sa c fejezetet gt gt A g p k szen ll a k v kie reszt s re K ZPONTI EGYS G TISZT T SA T vol tsa el a k v gy jt fi Okot s a k zponti egys get V gezze el a k zponti egy s g karbantart s t Hue Ellen rizze az illeszked st Utas t sok Nyomja le s helyezze be a k zponti egys get s a zaccfidkot Utas t sok 34 www philips com support ABTOM BOS T TISZT T SA em Z a nod
29. vnej funkcii k vovaru Z ruka sa v tom pr pade nevz ahuje na pr padn opravu e K vovar neskladujte pri teplote ni ej ako 0 C hroz zamrznutie zostatkovej vody vo v hrevn ch okruhoch a nebezpe enstvo po kodenia k vovaru mrazom e Pri dlh ej dobe nepou vania k vovaru vy lejte vodu z n dr ky Nebezpe enstvo kon tamin cie vody Do k vovaru pou vajte v dy iba erstv vodu Likvid cia Obalov materi l je recyklovate n Spotrebi odpojte z str ku zo z suvky a od re te elektrick n ru Prevezte spotrebi a elektrick n ru na vhodn zbern miesto likvid cie V zmysle l 13 talianskeho Legislat vneho dekr tu 151 zo d a 25 j la 2005 Preberanie Smern c 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES t kaj cich sa obmedzenia pou vania ne bezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronic k ch zariadeniach ako aj sp sobu likvid cie odpadu Tento v robok je vs lade s po iadavkami Smerni Bezpe nostn pokyny a informace Bezpe nostn pokyny a inform cie ce Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 96 ES Symbol mmm na spotrebi i alebo jeho obale ozna uje e sa tento v robok nesmie likvidova ako odpad z dom cnosti Namiesto toho sa mus previez na pr slu n zbern miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zaria den Zabezpecenim spr vnej likvid cie tohto v robku prispejete k zamedzeniu negat vnych d sl
30. automatic K vovar je pripraven na ma pus k proplachovac cyklus nu ln proplachovac cyklus Pod v tok postavte n dobu K vovar vykon automatic K vovar je pripraven na 7 k cyklus preplachovania manu lny cyklus prepla chovania s www philips com support LN PROPLACHOVAC CYKLUS NY CYKLUS PREPLACHOVANIA Stiskn te tla tko 2 K vovar za ne s v dejem vody 4 Im se nenavol ae p e demlet k vy NEPRID VEJTE dnou k vu Pod v tok postavte n dobu Stl ajte tla idlo a Stla te tla idlo K vo x pokia sa nenavol aya var za ne vyp a vodu Postavte n dobu parn U trysku Pod parn d zu postavte X n dobu skon en znovu napl te U n dr ku vodou a na zna ku MAX Po ukon en oper cie znova napl te n dr ku na vodu a po hladinu MAX predmletej k vy NEPRID VAJTE predmlet k vu Stiskn te tla tko R gy Stla te tla idlo Z K vovar je nyn p ipraven na v dej k vy K vovar je teraz pripraven na v daj k vy Stiskn te tla tko pro zah jen v deje hork vody Stla en m tla idla spustite vyp anie hor cej vody Po vypu t n n dobu Postup od bodu 1 do bodu 4 zopakujte dvakr t 2x pak p ejd te k bodu 5 Po vypusten n dobu vypr zdnite Oper cie od bodu 1 po bod 4 op tovne vykonajte 2 kr t potom prejdite na bod 5 Vyp
31. do spieniania mleka bloku kawy BREW GROUP CLEANING CZYSZCZENIE BLOKU KAWY Remove the coffee grounds Remove the coffee residues Carry out maintenance tothe Check the alignment Push and then insert the Z drawer and open the service drawer and then the brew brew group brew group and the coffee door group grounds drawer Wyj kasetke na fusy i Wyj kasetk na kaw Wykona konserwacj blo Sprawdzi prawid owe Nacisn i w o y blok kawy a otworzy drzwiczki serwi nast pnie blok kawy ku kawy ustawienie oraz kasetk na fusy sowe 18 ZYSZCZENIE AUTOMATYCZNEJ PRZYSTA EVERY DAY Daily a Codziennie Instructions Instrukcja obstugi AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING c WKI DO SPIENIANIA MLEKA Plunge the suction tube into a container filled with fresh water W o y rurk zasysajaca do pojemnika ze wie wod When the water dispensed 2 by the Automatic Milk Froth eris clean Gdy woda wyptywajaca z l automatycznej przystawki amp do spieniania mleka b dzie ju czysta 2 the container W o y rurk zasysajaca do pojemnika press the button to stop dispensing nale y nacisn przycisk gt JZ aby przerwa nale wanie place it back under the Auto matic Milk Frother Opr ni pojemnik i ustawi go z powrotem pod auto matyczn przystawk do spieniania mleka AT 2 Frother Ustawi pusty p
32. dov z suvky jej s ov nap t odpov d Tento Spot ebi mohou POLOWA osoby technick m parametr m k vovaru v etn d t s at fyzick mi s m e Nenech vejte nap jec kabel viset p es okraj lov mi nebo mentalnimi schopnostmi gt stolu nebo pracovni desky a zamezte jeho nedostate n mi zku enostmi a nebo zp kontaktu s hork mi plochami sobilostmi pokud jsou pod dozorem do Nepono ujte k vovar nap jec kabel ani sp l osoby nebo byly A proudovou z suvku do vody nebezpe z Pon spot ebi e a rozum p padn m sahu elektrick m proudem nebezpe m e Nesm rujte proud hork vody na dnou M jte det mn st t la nebezpe pop lenin e bo jin ed e Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte oo JINE Pied pr slu n ch madel nebo knofl k MEAO KANONA Vyt hn te vidlici ze z suvky a Upozorn n p i v skytu jak koliv anom lie SATS p i del dob nepou v n k vovaru Tento k vovar WENA POUZE Pror pouan v dom cnosti a nen vhodn k pou it p ed ka d m i t n m k vovaru ako isou kup j del Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za Jane a J A BR SE nap jec kabel Nedot kejte se vidlice mok e MT COUTY PC JEN statu www philips com support K vovar je opat en ochranami P esto je v ak nutn si pozorn
33. get Ha a p rk l s kever kekhez p rkol si kever kekhez k v hig m dos tsa a k v dar l be ll t sait nod MONO Az Automata tejhabosit t Helyezze a sziv cs vet a te Tegyen egy cs sz t az Auto helyezze a gumisapk ra jesed nybe mata tejhabosit al am g a hely re nem kattan Utas t sok www philips com support gt gt g gt Nyomja mega gom A kiereszt s elind t s hoz A g p a tejhabot k zvetle A kiereszt s f lbeszak t I bot ci nyomja meg a gom n l a cs sz be ereszti ki s hoz nyomja meg a bot gombot MELEG ViZ B
34. kainak rtalmatlan t s r l sz l 2005 j lius 25 i 151 es olasz t rv nyren delet 13 cikke szerint Ez a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Biztons gi el r sok Ezen a term ken vagy a csomagol son feltiin tetett szimb lum mmm azt jelzi hogy a term ket nem lehet h ztart si hullad kk nt kezelni hanem t kell adni egy hullad kgy jt st v gz k zpontnak hogy jra lehessen hasznos tani az elektromos s elektronikus r szeit A term k megfelel rtalmatlan t s val hozz j rul a k rnyezet v delm hez s elker li hogy N a szem lyek esetleges negat v hat sokat szen vedjenek el melyek az lettartama lej rtakor a term k nem megfelel kezel s b l sz rmaz hatnak Tov bbi inform ci k rt a term k jra hasznos t s ra vonatkoz an l pjen kapcsolatba a megfelel helyi szervvel a hullad kgy jt szolg lattal vagy az zlettel ahol a term ket v s rolta 26 Utas t sok nod pe 5 Helyezze be g pbe a T cseppgy jt t lc t a r ccsal 2 Dugja be h l zati k bel
35. leave water in the water tank when the machine is not used over a long period of time The water can be contaminated Use fresh water every time you use the machine Disposal _ Packaging materials be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal faci lity In compliance with art 13 of the Italian Le gislative Decree dated 25 July 2005 no 151 Implementation of the directives 2005 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as waste disposal This product complies with EU Directive 2002 96 EC The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall Safety instructions gt Zasady bezpieczenstwa be handed over to the applicable waste col lection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of cor rectly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Safe
36. mo e ulec zanieczyszcze niu Zawsze nale y u ywa wie ej wody Materia y opakowaniowe mog by podda ne recyklingowi Urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka i przeci kabel zasilaj cy Przekaza urz dzenie i kabel zasilaj cy do autoryzowanego centrum obs ugi klienta lub do podmiotu zajmuj cego si unie szkodliwianiem odpad w Zgodnie z art 13 w oskiego dekretu ustawo dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r Wpro wadzenie w ycie dyrektyw 2005 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE dotycz cych zmniejszenia u ytkowania substancji niebez piecznych w urz dzeniach elektrycznych i elek tronicznych jak r wnie utylizacji odpad w Niniejszy produkt spe nia wymagania dyrekty wy europejskiej 2002 96 WE Symbol mmm umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza e produkt nie jest odpadem komunalnym Nale y go przekaza do w a ciwego podmiotu zajmuj cego si re cyklingiem element w elektrycznych i elektro nicznych Poprzez zapewnienie w a ciwej utylizacji pro duktu u ytkownik pomaga chroni rodowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon sekwencjami wynikaj cymi z niew a ciwego post powania z produktem po up ywie jego okresu u ytkowania Aby uzyska wi cej infor macji na temat recyklingu produktu prosimy o kontakt z lokalnymi organami w adzy firm wiadcz c us ugi utylizacji odpad w komu nalnych lub sklepem w kt rym produkt zosta zakup
37. p ukania cyklu r cznego p ukania Instructions Instrukcja obstugi Place a container under the Press the button until Press the gt button The When the dispensing is complete empty the container z dispensing spout the pre ground coffee func machine starts dispensing Repeat the operations from step 1 to step 4 twice then con tion can be selected Do NOT water tinue with step 5 add pre ground coffee Ustawi pojemnik pod do Nacisn przycisk 0 wy Nacisn przycisk Po zako czeniu nalewania opr ni pojemnik a zownikiem bra funkcj kawy wst pnie Urz dzenie rozpoczyna na Powt rzy czynno ci od punktu 1 do punktu 4 dwukrotnie zmielonej NIE dodawa lewanie wody Nast pnie przej do punktu 5 kawy wst pnie zmielonej Press the Cry button Press the V button to start Dispense water until the no water icon is displayed If nec 2 steam wand Hey Water essary empty the container press the button and repeat the operations from step 6 Ustawi pojemnik pod rurk Nacisna przycisk Cry Nacisn przycisk W aby wod do momentu pojawienia si symbolu braku i wylotu pary rozpocz nalewanie gor wody Je eli konieczne jest opr nienie pojemnika S cej wody nale y nacisn przycisk i powt rzy czynno ci od punktu 6 z Attheend fll the water tank Now the machine is ready for M again up to the MAX level coffee brewing Po zako czeniu nape ni W tym
38. pod au automatycznej przystawki stawk do spieniania mleka pojemnika na mleko tomatyczn przystawk do do spieniania mleka na gumow os on a do spieniania mleka zaczepienia Instructions Instrukcja obstugi www philips com support Z Press the button Press the button to The machine pours milk Press the button to stop start dispensing froth directly into the cup dispensing z Nacisnac przycisk fy Nacsn przycisk aby Ekspres nalewa pian mleka Nacisng przycisk aby rozpocz nalewanie bezpo rednio do fili anki przerwa nalewanie HOT WATER GOR CA WODA Danger of scalding Dis pensing may be preceded by small jets ofhot water Use the appropriate pro tective handle only Niebezpiecze stwo po parze Na pocz tku parzenia gor ca woda mo e przez chwil pry SS LL o Remove the Automatic Milk Place a container under Press the gy button PO to start z ska ES ladn from the steam neath dispensing hot water uchwytu ochronnego an z Z Wyj automatyczn przy Ustawi pod ni pojemnik Nacisn przycisk g Nacisn przycisk aby a stawke do spieniania mleka rozpocz nalewanie gor zrurki wylotu pary cej wody To stop the hot water dis Remove the container amp pensing press the Z button Aby przerwa nalewanie Wyj pojemnik A gor cej wody nale y nacis na przycisk Instructions I
39. pro st bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu k pou it aby bylo zabr n no pr padn m kod m na majetku i na zdrav Uschovejte tento n vod k pr padn mu pozd j mu nahl dnut r ma rukama jin ch pracovi t ch Nepou vejte k vovar s po kozenou vidlic RE v dy k vovar na rovn a stabilni podklad nap jec m kabelem ani se nepokou ejte provozovat vadn k vovar e K vovar nebo nap jec kabel nijak nepo zm ujte ani jinak neupravujte Ve ker opravy je nutno nechat prov st v hradn u autorizovan ho servisn ho st ediska Phi lips jedin tak p edejdete nebezpe m Tento k vovar mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a v e Nepokl dejte k vovar na hork povrchy ani do bl zkosti rozeh t trouby plot nek nebo jin ch s lav ch zdroj tepla e Do z sobn ku nasypte v dy a jedin zrnko vou k vu P edemletou i rozpustnou k vou i jin mi p edm ty se m e k vovar po kodit jsou li vsyp ny do z sobn ku zrnkov k vy e P ed mont i demont i jak hokoliv komponentu nechejte k vovar vychladnout www philips com support Do n dr ky nenal vejte horkou nebo vrouc vodu Pou vejte pouze studenou pitnou ne sycenou vodu e ist n nepou vejte abrazivn pr ky nebo agresivn istic prost edky Sta pou t m kkou ut rku navlh enou vodou e Pravideln odv p ujte sv j k
40. s hez vagy t s hez AZ IDE LIS ESZPRESSZ M ENNE DS S aa CZE apo 3 ce MUPOBOHUA k v nt aroma kiv laszt Tartsa lenyomva g p programoz si f zis V rja meg a k v nt mennyi nyomja meg a s hoz nyomja meg a 2 gombot 3 m sodpercn l ban van s g el r s t gombot az elj r s f lbesza T gombot tov bb k t s hoz T rolva www philips com support o Utas t sok C K V DAR L BE LL T SA pezynupoeku no szemesk v tart ly 5 b
41. vovar K vo var signalizuje jakmile bude nutn prov st odv pn n Neodv pn n m e v st k ne spr vn funkci k vovaru V takov m p pad se z ruka nevztahuje na p padnou opravu e K vovar neskladujte p i teplot pod 0 C hroz zamrznut zbytkov vody v topn ch okruz ch a nebezpe po kozen k vovaru mrazem e P i del dob nepou v n k vovaru vylijte vodu z n dr ky Nebezpe kontaminace vody Do k vovaru pou vejte v dy pouze erstvou vodu Likvidace Obalov materi l je recyklovateln Spot ebi odpojte z str ku ze z suvky a od zn te elektrickou ru Odevzdejte spot ebi a elektrickou ru na vhodn m sb rn m m st odpad Podle l nku 13 italsk ho v nosu s platnost z kona 151 z 25 ervence 2005 Prov d n sm rnic 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a 0 zpracov n odpadu Tento v robek je v souladu s po adavky Sm rni ce Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 96 ES Symbol mmm na spot ebi i nebo jeho obalu ozna uje e se s k vovarem nesm nakl da Bezpe nostn pokyny a informace Bezpe nostn pokyny a inform cie jako s b n m dom c m odpadem M sto toho je nutno odevzdat ho na p slu n m sb rn m m st s pov en m pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za z
42. wytwarza a wie ej wody kt ra nast p matyczn przystawk do nie pary nie zostanie u yta w cyklu spieniania mleka p ukania DO _ When the water is finished Empty the container Remove the Automatic Milk Remove the rubber grip from the steam wand z press the button to stop Frother from the machine Warning the steam wand may be hot if it has been dispensing recently used Gdy sko czy si woda na Opr ni pojemnik Wyj automatyczn przy Zdj gumow os on z rurki wylotu pary a le y nacisn przycisk stawk do spieniania mleka Uwaga rurka wylotu pary mo e by gor ca je eli aby przerwa nalewanie z urz dzenia by a niedawno u ywana Remove the suction tube Remove the Automatic Milk Frother by pressing it on the Remove the rubber lid Wash all the components z sides with lukewarm water You also clean these parts in the dishwasher Wyj rurk zasysaj c Wyj automatyczn przystawk do mleka po Zdj gumow pokrywke Umy wszystkie elementy przez naci ni cie jej z bok w w letniej wodzie Elementy mo na r w nie w zmywarce do naczy PL 20 Instructions Instrukcja obstugi www philips com support z Attach the lid by pressing in the middle and ensure that it Refit the Automatic Milk Frother making sure it is correctly Install the suction tube js firmly in place placed Za o y
43. I EL R SOK A g p rendelkezik biztons gi szerkezetekkel Ennek ellen re figyelmesen el kell olvasni eb ben a haszn lati utas t sban le rt biztons gi tmutat sokat hogy elker lje a szem lyek vagy t rgyak v letlen s r l s t rizze meg a k zik nyvet k s bbi haszn lathoz Figyelem Csatlakoztassa a g pet egy megfelel fali aljzatba melynek fesz lts ge megegyezik a k sz l k m szaki adataival Ne engedje hogy a h l zati k bel szabadon l gjon az asztalr l vagy a pultr l vagy hogy meleg fel letekhez rjen Ne mer tse a g pet a konnektort vagy a h l zati k belt v zbe ram t s vesz lye Soha ne ir ny tsa a melegv z sugar t a test r szek fel g si s r l s vesz lye Ne rjen a meleg fel letekhez Haszn lja a markolatokat s a teker gombokat H zza ki a dug t a konnektorb l rendelleness gek eset n amennyiben a g pet hossz ideig nem haszn lja a g p tiszt t s nak elv gz se el tt Nem a h l zati k beln l hanem a dug n l fogva h zza ki Ne ny ljon a dug hoz vizes k zzel Ne haszn lja a g pet ha a dug a h l zati k bel vagy a g p maga s r lt Semmilyen m don ne v ltoztassa meg s ne m dos tsa a g pet vagy a h l zati k belt A vesz lyek elker l se rdek ben az sszes jav t st a Philips szervizk zpontban kell el v geztetni A g p haszn lata nem alkalmas 8 vn l fia talabb gyer
44. NOSTN POKYNY A INFORMACE PRVN INSTALACE MANU LN PROPLACHOVAC CYKLUS PRVN ESPRESSO MOJE OBL BEN ESPRESSO NASTAVEN K VOML NKU S KERAMICK MI MLEC MI KAMENY JAK NA LEHAT ML KO HORK VODA ODV PN N VY I T N SPA OVAC JEDNOTKY VY I T N AUTOMATICK HO ZP OVA E ML KA UPOZOR OVAC SIGN LY LUT ALARMOV SIGN LY ERVEN PROSTREDKY NA DR BU SK OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY A INFORM CIE PRV IN TAL CIA MANU LNY CYKLUS PREPLACHOVANIA PRV ESPRESSO MOJE OB BEN ESPRESSO NASTAVENIE MLYN EKA NA K VU S KERAMICK MI MLEC MI KAME MI AKO NA AHA MLIEKO HOR CAVODA ODSTR NENIE VODN HO KAME A ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KAVV ISTENIE AUTOMATICK HO SPE OVA A MLIEKA SIGNALIZ CIE LT ALARMOV HL SENIA ERVEN PROSTRIEDKY NA DR BU LLL II aaa ananas dada wayne Safety instructions Zasady bezpiecze stwa EN SAFETY INSTRUCTIONS This machine is eguipped with safety features Nevertheless read the safety instructions care fully and only use the machine as described in these instructions to avoid accidental injury or damage Keep this user manual for future refe rence Warning Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical specifica tions of the machine Do not let the power cord hang over the e
45. Register your product and get support at www philips com welcome ESPRESSO a SD INSTRUCTIONS V 4 amp q m 7 Type HD8752 HD8881 m ia Gi al x READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COMISUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL Saeco CEN tome to Philips Saeco Register on WWW PHILIPS COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains guick instructions on how to operate your machine properly For complete instructions download the usermanual from WWW PHILIPS COM SUPPORT Witamy w Philips Saeco Zarejestruj sie na stronie WWW PHILIPS COM WELCOME aby otrzyma pora dy i aktualizacje dotycz ce konserwacji W niniejszej skr conej instrukcji obs ugi przedstawiono zwi z e informacje zapewniaj ce poprawn prac urz dzenia Aby uzyska szczeg owe informacje nale y pobra pe n instrukcj obs ugi ze strony WWW PHILIPS COM SUPPORT RU Philips Saeco Ha WWW PHILIPS COM WELCOME NO
46. Vypr zdnite odkvap vac podnos a zasu te ho sp na miesto Odoberte n dobu www philips com support u do n dr ky na vodu Nasadte zp t automatick zp novac ovac jednotku viz kapitola dej k vy V ml ka Vy i t n spa ovac jednot Odoberte mal biely filter vlo te filter na vodu INTEN Vytiahnite a vypl chnite K vovar je pripraven na w ZA ak je k dispoz cii do n dr ky na vodu Nasa te sp jednotku spracovania k vy v daj k vy automatick spe ova mlieka vi kapitola istenie jed notky spracovania k vy Slovensky m VY I T N SPA OVAC JEDNOTKY ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA K VY Sejm te odpadn n dobu na Vyt hn te odpadn n dobu Prove te dr bu spa ovac Zkontrolujte zarovn n Stiskn te a zasu te spa ova U sedliny a otev ete servisn na k vu a spa ovac jed jednotky ci jednotku a odpadn n do v ko notku bu na sedliny Vytiahnite zbera k vovej Vytiahnite zbera k vy a jed Vykonajte dr bu jednotky Skontrolujte zarovnanie Stla te a zasu te jednotku m usadeniny a otvorte servis notku spracovania k vy spracovania k vy spracovania k vy a zbera n dvierka k vovej usadeniny www philips com support VY I T N AUTOMATICK HO ZP OVA E ML KA OVA A MLIEKA U Denn Denne Jakmile je voda vypou t n z automatick ho zp ova e ml ka ist Akon hle z
47. YGNA Y ALARMOWE CZERWONY RODKI DO KONSERWACJI RU C KOOE ee TEX05CJIy2XXWBAHH HU TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI EL R SOK ELS TELEPITES MANU LIS BL T SI CIKLUS ELS ESZPRESSZ AZ IDE LIS ESZPRESSZ M A KER MIA K V DAR L BE LL T SA ATEJ HABOS T SA MELEGV Z V ZK MENTES T S A K ZPONTI EGYS G TISZT T SA AZ AUTOMATA TEJHABOS T TISZT T SA FIGYELMEZTET JELZ SEK S RGA V SZJELZ SEK PIROS A KARBANTART SHOZ SZ KS GES TERM KEK CS OBSAH BEZPE
48. a ne z automa x ti x x R v tick ho spe ova a mlieka vyteka ist voda U Do n doby vlo te saciu r rku Pono te sac trubku do n do by s erstvou vodu Ponorte saciu r rku do n doby s erstvou vodu p eru te vypou t n stis kem tla tka preru te vyp anie stla en m tla idla Vypr zdn te n dobu a po stavte ji zp t pod automatic k zp ova ml ka Vypr zdnite n dobu a zno Va ju postavte pod automa tick spe ova mlieka KN EF Postavte pr zdnou n dobu pod automatick zp ova ml ka Postavte pr zdnu n dobu pod automatick spe ova mlieka M s n Mesa ne Stiskn te tla tko Stla te tla idlo 4 Stiskn te tla tko Stiskn te tla tko Z pro spu t n v deje p ry Stla te tla idlo gt pary stla en m tla idla Nasypte jeden s ek prost edku Saeco Milk Circuit Cleaner do n doby litru vla n vody a po kejte dokud se pro st edek zcela nerozpust Nasypte jeden s ok prostriedku Saeco Milk Circuit Cleaner do n doby Vlejte litra vla nej vody a po kajte a pokia sa prostriedok plne nerozpust Stiskn te tla tko pro Jakmile se voda vypot ebuje spu t n v deje p ry zastavte v dej stiskem tla it ka Spustite vyp anie pary Akon hle sa voda minie za stla en m tla idla 22 stavte
49. a str nk chwww philips com saeco GK Blaho el me V m k vo be dokonal ho espressa S t mto k vovarom priprav te dokonal dom cu k vu tak ako ste zvyknut vo va ej ob benej kaviarni Nechajte sa s n m prenies do sveta pravej talianskej k vy pripravenej profesion lnym sp sobom Zaostrite svoje zmysly a objavte p itok z nezamenite n ho espressa Philips Saeco certifikovan ho najuzn vanej m z talianskych in tit tov pre senzorick anal zu In tit tom ochutn va ov k vy Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters Bli ie inform cie o certifik cii v robku a o konkr tnych nastaveniach V ho k vovaru n jdete na str nkach www philips com saeco EN CONTENT SAFETY INSTRUCTIONS FIRST INSTALLATION MANUAL RINSE CYCLE FIRST ESPRESSO MY FAVOURITE ESPRESSO ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER FROTHING MILK HOT WATER DESCALING BREW GROUP CLEANING AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR WARNING SIGNALS RED COLOUR MAINTENANCE PRODUCTS PL SPIS TRE CI ZA ADY BEZPIECZE STWA ak lS N acid AAA a asta 8 PIERWSZA INSTALACJA R CZNY CYKL P UKANIA PIERWSZA KAWA ESPRESSO MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO REGULACJA CERAMICZNEGO M YNKA DO KAWY SPIENIANIE MLEKA GOR CA WODA ODWAPNIANIE CZYSZCZENIE BLOKU KAWY CZYSZCZENIE AUTOMATYCZNEJ PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA SYGNA Y INFORMACYJNE TY S
50. ata tejhabos t nem m k dik megfelel en mert nem k pes felsz vni a tejet FIGYELMEZTET JELZ SEK S RGA 1 gt A g p a k v kiereszt shez gt melegv z kiereszt shez s T g z l shez sz ks ges felf t si f zisban van g p pp az bl t si ciklus v grehajt s t v gzi V rja meg hogy a g p v gezzen a m velettel 0 INTENZA g p jelzi hogy az IN TENZA v zsz r t ki kell kicser lni 8 baze A k zponti egys g vissza ll t si f zisban van a g p lenull z sa ut n gt www philips com support Utas t sok START 0 5 U 3anycmu me
51. co certified by Italian Tasters Centro Studi Assaggiatori Italy s 1 center for sensory analysis Get more info on the certification and learn about your new machine s specific settings at www philips com saeco CD Gratulujemy wyboru idealnej kawy espresso Ten ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferuj cym prawdziwe w oskie kawy parzone w profesjonalny spos b Przygotuj swoje zmys y na przyjemno delektowania si kaw espresso Philips Saeco kt ra uzyska a certyfikat W oskiego O rodka Degustator w Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters instytutu analizy sensorycznej numer 1 we W oszech Szczeg owe informacje na temat certyfikatu produktu i indywidualnych ustawie urz dzenia s dost pne na stronie internetowej www philips com saeco Slovensky Philips Saeco Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters
52. dge of a table or counter or touch hot sur faces Never immerse the machine mains plug or power cord in water danger of electrical shock Never direct the hot water jet towards body parts danger of burns Do not touch hot surfaces Use handles and knobs Remove the mains plug from the wall so cket Ifa malfunction occurs If the machine will not be used for a long time Before cleaning the machine Pull on the plug not on the power cord Do not touch the mains plug with wet hands Do not use the machine if the mains plug the power cord or the machine itself is da maged Do not make any modifications to the ma chine or its power cord Only have repairs carried out by a service centre authorised by Philips to avoid a hazard The machine should not be used by children younger than 8 years old www philips com support The machine can be used by children of 8 ye ars and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult e Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and supervised by an adult Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old The machine may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabi lities or lacking sufficient experience and or skills if they hav
53. e previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never insert fingers or other objects into the coffee grinder Cautions The machine is for household use only It is not intended for use in environments such as canteens staff kitchens of shops offices farms or other work environments Always put the machine on a flat and stable surface e Do not place the machine on hot surfaces directly next to a hot oven heater or similar sources of heat e Only put coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instant coffee or any other substance is put in the coffee bean hopper it may damage the machine e Let the machine cool down before inserting or removing any parts e Never use warm or hot water to fill the wa ter tank Use only cold non sparkling drin www philips com support king water e Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dam pened with water Descale your machine regularly The machi ne indicates when descaling is needed Not doing this will make your appliance stop working properly In this case repair is not covered under your warranty e Do not keep the machine at temperature below 0 C Residue water in the heating system may freeze and cause damage Do not
54. e v dy z str ku zo z suvky pri v skyte akejko vek anom lie pri dlh ej dobe nepou vania k vovaru pred ka d m isten m k vovaru Z str ku nevy ahujte zo z suvky ahan m za nap jac k bel Nedot kajte sa z str ky mokr mi rukami Nepou vajte k vovar s po kodenou z str kou nap jac m k blom ani sa nepok ajte prev dzkova vadn k vovar K vovar i nap jac k bel nijako nepozme ujte ani in neupravujte Ak kolvek opra vy m e vykon va iba autorizovan tech nick servis Philips jedine tak pred dete nebezpe enstv m Tento k vovar m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie www philips com support Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a star ie iba v pr tomnosti do spelej osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo v pr pade e im t to vysvetl spr vny sp sob pou vania spotrebi a a rozumej pr padn m nebezpe enstv m istenie a dr bu vykon van pou vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom dospelej osoby Skladujte k vovar a elektrick n ru na mieste ktor nie je pr stupn pre deti mlad ie ako 8 rokov Osoby s obmedzen mi fyzick mi ment lny mi alebo zmyslov mi schopnos ami alebo tak ktor nemaj dostato n sk senosti a alebo odbornos m u pou va k vovar iba v pr tomnosti dospelej osoby zodpoved nej za ich bezpe no
55. e z sobn k na k vu U zrnkovou k vou a Zaviete servisn v ko Zatvorte servisn dvierka Napl te z sobn k k vy zrn X kovou k vou A M Napl te n dr ku vodou D ve ne vypnete k vovar zasu te dn odpadn n dobu na sedliny Napl te n dr ku vodou Pred vypnut m k vovaru za x su te riadne zbera k vovej usadeniny Vk vovaru mus b t zasunu Zasu te odpadn n dobu na Vypr zdn te odpadn n do ta spa ovac jednotka sedliny bu na k vu a na sedliny Jednotka spracovania k vy Zalo te zbera k vovej usa Vypr zdnite zbera k vy mus by spr vne zasunut deniny a k vovej usadeniny do k vovaru Vypn te k vovar Po 30 sekund ch jej znovu zapn te Zkuste to znovu 2 kr t nebo 3 kr t Jestli e se k vovar nezapne kontaktujte technickou Hotline spole nosti SAECO na telefonn sla uveden v z ru n m listu Vypnite k vovar Po 30 sekund ch ho znova zapnite Zopakujte postup 2 alebo 3 kr t Pokia sa k vovar nezapne kontaktujte technick Hotline spolo nosti SAECO na telef n ne sla uveden v z ru nom liste go to www shop philips com Maintenance products rodki do konserwacji ana Filtr wody INTENZA rodek do czyszczenia obwodu Pastylki odt uszczaj ce A numer produktu CA6702 a mleka A numer produktu CA6704 numer produktu CA6705
56. edkov na ivotn prostredie a na udsk zdravie kto r by inak mohli nasta nespr vnou likvid ciou tohto v robku na konci jeho ivotnosti Podrob f nej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z s kate ke sa obr tite na miestny mestsk rad na spa ov u odpadu z dom cnost alebo na pre daj u kde ste v robok zak pili e ti Slovensky M www philips com support Zasu te odkap vac misku Vyt hn te n dr ku na vodu Vypl chn te n dr ku a na Napl te z sobn k zrnkov Zasu te vidlici do proudov U s m kou do k vovaru pl te ji erstvou vodou k vy z suvky situovan na zadn stran k vovaru Zasu te odkvap vac pod Odoberte n dr ku navodu N dr ku prepl chnite a na Napl te z sobn k zrnkovej Zasu te z str ku do z suvky nos s mrie kou do k vovaru pl te erstvou vodou k vy na zadnej strane k vovaru Vidlici na opa n m koncina Zapn te k vovar stiskem tla Postavte n dobu pod parn Stiskem tla tka spus K vovar je ve f zi oh evu U p jec ho kabelu zasu te do tka 1 trysku te pln n okruhu proudov z suvky Z str ku na druhom konci Zapnite k vovar stla en m Pod parn d zu postavte Stla en m tla idla K vovar je vo f ze ohrevu nap jacieho k bla zasu te tla idla n dobu spustite plnenie okruhu M do z suvky umiestnenej na stene K vovar provede
57. elsej ben tal lhat da v l sszab lyoz teker gombot csak akkor KELL elforgatni ha a ker mia k v dar l haszn lat z banvan Nyomja meg s egyszerre egy osztasnyit forgassa el dar l sszab lyz teker gombot B3BWUBAHME MOJIOKA A TEJ HABOS T SA B kiereszt s megkezd se kor el fordulhat hogy 2 a g p egy kev s meleg Mo vizet kispriccel Csak a megfelel v d markolatot hasznalja Helyezze be a sziv cs vet az Automata tejhabos t ba e 2 3 Ha V lassza ki a szimb V lassza ki a e szimb Eresszen ki 2 3 italt hogy lumot Gyeng bb iz s t t lumot Er sebb iz vil gos rezze a k l nbs
58. en Zaji t n m spr vn likvidace toho v robku po m h te zabr nit mo n m negativn m dopa d m na ivotn prost ed a zdrav lov ka kter by jinak mohly b t zp sobeny nespr vn m na kl d n m s t mto v robkem na konci jeho ivot nosti Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku obdr te na va em m stn m ad od slu by likvidace domovn ho odpadu nebo v pro dejn kde jste v robek zakoupili Slovensky M 40 Bezpe nostn pokyny a informace Bezpe nostn pokyny a inform cie SK BEZPE NOSTN POKYNY A INFORM CIE K vovar je vybaven bezpe nostn mi prvkami Napriek tomu je v ak nutn si pozorne pre ta bezpe nostn pokyny obsiahnut vtomto n vo de na pou itie aby bolo zabr nen pr padn m kod m na majetku na zdrav Tento n vod uschovajte aj k neskor iemu nahliadnutiu Pozor K vovar prip jajte iba k vhodnej n stennej z suvke ktorej sie ov nap tie zodpoved technick m parametrom k vovaru Nenech vajte nap jac k bel visie cez okraj stola i pracovnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s hor cimi plochami Nepon rajte k vovar nap jac k bel ani pr dovou z suvku do vody nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pr vod hor cej vody nikdy nedr te nasme rovan na asti tela nebezpe enstvo obare nia Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vaj te v dy ur en r ky alebo rukov te Vytiahnit
59. h rodowiskach pracy Zawsze nale y ustawia urz dzenie na p a skiej i stabilnej powierzchni e Nie ustawia urz dzenia na powierzchniach gor cych w pobli u gor cego pieca grzej nika lub innych r de ciep a www philips com support Safety instructions Zasady bezpieczenstwa Wsypywac do pojemnika tylko i wy cznie kaw ziarnista Nie wolno umieszcza w pojem niku na kaw ziarnist kawy w proszku kawy rozpuszczalnej ani adnych przedmiot w po niewa mog one uszkodzi urz dzenie e Przed w o eniem lub wyj ciem jakichkol wiek element w nale y poczeka a urz dzenie ostygnie e Nie wolno wlewa do pojemnika gor cej lub wrz cej wody U ywa tylko zimnej pitnej wody niegazowanej Do czyszczenia nie wolno u ywa proszk w czyszcz cych ani silnych detergent w Wystar czy mi kka ciereczka zwil ona w wodzie Nale y regularnie wykonywa odwapnianie urz dzenia Urz dzenie sygnalizuje kiedy nale y wykona odwapnianie W przypadku niewykonania tej operacji urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo W takim wypad ku naprawa nie jest obj ta gwarancj e Nie wolno przechowywa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C Resztki wody znajduj ce si wewn trz systemu grzejnego mog zamarzn i spowodowa uszkodze nie urz dzenia Nie wolno zostawi wody w pojemniku je e li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu Woda
60. ime pro Va i zemi Nav t vte str nky n ho e shopu X Philips kde n jdete sortiment kto r pon kame pre Va u krajinu a Ba KG g R PHILIPS The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcze niejszej zapowiedzi A gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dos t s jog t V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy bez p edchoz ho upozorn n V robca si vyhradzuje pr vo na zmeny a pravy bez predch dzaj ceho upozornenia Rev 00 del15 10 13 421946008031
61. iony Instructions Instrukcja obstugi FIRST INSTALLATION PIERWSZA INSTALACJA 10 www philips com support Insert the drip tray with grill Remove the water tank Rinse the water tank and re Fill the coffee bean hopper Insert the plug into the sock 2 into the machine fill it with fresh water et located on the back of the machine W o y tac ociekow z Wyj pojemnik Wyptuka pojemnikinapet Napetni pojemnik kaw W o y wtyczk do gniazd A kratk do urz dzenia ni go wie wod ziarnist ka elektrycznego znajduj cego si z ty u urz dzenia Insert the plug on the other Press the V button to turn Place a container under the Press the Z button to The machine is in warm up end of the power cord into a on the machine steam wand start the circuit priming phase wall socket W o y wtyczk znajduj c Nacisn przycisk aby Ustawi pojemnik pod rurk Nacisng przycisk Urz dzenie jest w fazie na si na drugim ko cu kabla w czy urz dzenie wylotu pary aby rozpocz nape nianie grzewania zasilaj cego do ciennego obwodu gniazdka elektrycznego STOP z Place a container under the The machine performs an The machine is ready for the M dispensing spout automatic rinse cycle manual rinse cycle Ustawi pojemnik pod do Urz dzenie wykonuje auto Urz dzenie jest gotowe do zownikiem matyczny cykl
62. mekek sz m ra 8 ves s enn l nagyobb gyermekek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek www philips com support tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tu dat ban vannak a vonatkoz kock zatoknak vagy egy sz l fel gyeli ket A tiszt t st s a karbantart st ne v gezz k el gyermekek ha m g nem t lt tt k be a 8 let vet vagy nincsenek sz l i fel gyelet alatt Tartsa a g pet s a h l zati k belt a 8 ves n l kisebb gyermekekt l Cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve tapasztalattal s vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tudat ban vannak a vonatkoz kock zatok nak vagy egy sz l fel gyeli ket Figyeljen a gyermekekre s ne engedje ket a g ppel j tszani Tilos betenni az ujj t vagy m s t rgyakat a k v dar l ba Figyelmeztet sek A g p kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt s tilos menz kon vagy zletek konyh i ban irod kban gazdas gokban vagy egy b munkahelyeken haszn lni A g pet helyezze mindig v zszintes s stabil fel letre Ne helyezze a g pet meleg fel letekre me leg s t k f t berendez sek vagy hasonl h forr sok k zel be A tart lyba csak s kiz r lag szemes k v t szabad t lteni A szemesk v tart lyba helyezett r lt instant k v illetve m s
63. momencie urzadze a ponownie pojemnik na nie jest gotowe do zaparza wod do poziomu MAX nia kawy Instructions Instrukcja obstugi FIRST ESPRESSO PIERWSZA KAWA ESPRESSO 12 www philips com support CH Z 4 z Adjust the dispensing spout Press the button to press the button to Atthe end of the process re z brew an espresso or brew a coffee move the cup Wykona regulacj dozow Nacisng przycisk nacisn przycisk Po zako czeniu operacji za a nika aby zaparzy kaw espres aby zaparzy kawe 7 Dracfili anke so lub MY FAVOURITE ESPRESSO MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO Select the desired aroma by Press and hold the but The machine is in program Wait until the desired quan press to stop the Z pressing the button ton for more than 3 Seconds ming mode tity is reached process Stored Wybra odpowiedni aro Trzyma wci ni ty przycisk Urz dzenie jest w fazie pro Poczeka a zostanie nala nacisn aby prze a naciskaj c przycisk przez d u ej ni 3 se gramowania na odpowiednia ilo rwa operacj kundy Zapisano Instructions Instrukcja obstugi ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGULACJA CERAMICZNEGO MLYNKA DO KAWY The grinder adjustment SE LR S www philips com support knob inside the coffee bean hopper MUST be turned only when the ceramic coffee grinder is working Pokr t o do regulacji
64. nstrukcja obstugi www philips com support DESCALING 35 min ODWAPNIANIE 35 If the CALC CLEAN icon is displayed descaling is needed z Not doing this will make your appliance stop working properly In this case the repair is not covered under your warranty Je eli na wyswietlaczu pojawi sie symbol CALC CLEAN oznacza to e nale y wykona odwapnianie _ W przypadku niewykonania tej operacji urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo W takim wypadku naprawa nie A jest obj ta gwarancj The descaling cycle A and the rinse cycle B may be paused by pressing the button To resume the cycle press the z button again This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time u Mo na przerwa cykl odwapniania Wi i i cykl p ukania poprzez naci ni cie przycisku Aby kontynuowa cykl nale y ponownie nacisn przycisk W tym czasie mo na opr ni pojemnik lub oddali si na chwil a the drip tray Remove Remove the Automatic Milk Press the button The machine starts the pro Pour the descaling solution Z the INTENZA filter if in Frother from the steam hot gram stalled water wand Opr ni tac ociekow Wyj automatyczn przy Nacisn przycisk 00 Urz dzenie uruchamia pro Wla roztw r odwapnia Zdj filtr INTENZA je eli stawk do spieniania mleka y gram j c
65. o kr tkodob pozastavenie u MENO Vypr zdn te odkap vac St hn te z trysky p ry hork Stiskn te tla tko K vovar zah j program Vpravte odv p ovac roztok u misku Vyndejte i filtr IN vody automatick zp ova TENZA pokud je nainsta ml ka lovan Vypr zdnite odkvap vac Stiahnite z d zy pary hor Stla te tla idlo Z K vovar zah ji program Nalejte roztok na odstr ne X podnos Vytiahnite filter IN cej vody automatick spe x nie vodn ho kame a TENZA ak je in talovan ova mlieka Tr B A a tla tka spust te odv p ovac cyklus Postavte objemnou n dobu 1 51 pod trysku p ry hork vody a pod v pus Napl te n dr ku erstvou v vodou a na zna ku MAX Pod d zu pary hor cej vody a pod v tok postavte v iu n dobu 1 51 N dr ku napl te erstvou Stla te tla idlo na vodou a po hladinu MAX u spustenie cyklu odstranenia vodn ho kame a Vypr zdn te n dobu a za su te ji zp t na m sto Vypr zdn te odkap vac misku a zasu te ji zp t na m sto Vypr zdnite odkvap vac podnos a zasu te ho sp na miesto Vypl chn te n dr ku a na U pl te ji erstvou vodou a na zna ku MAX Vypl chnite n dr ku a na y pl te ju erstvou vodou a W po hladinu MAX Vypr zdnite n dobu a za su te ju sp na miesto www phili
66. ojemnik Nacisna przycisk ey pod automatyczn przy stawka do spieniania mle www philips com support Press the button to start dispensing steam Nacisn przycisk aby rozpocz wytwarza nie pary Monthly miesi c Press the g button Nacisn przycisk 4 Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner bag into a container Add litre of lukewarm water and wait for the product to dis solve completely Wla opakowanie rodka Saeco Milk Circuit Cleaner do pojemnika Dolac letniej wody i poczeka a rodek ca kowicie si rozpu ci Press the Z button to When the water is finished start dispensing steam P essthe button to stop dispensing Nacisn przycisk ZZ Gdy sko czy sie woda LG aby rozpocz wytwarza le y nacisn przycisk nie pary aby przerwa nalewanie Instructions Instrukcja obstugi www philips com support Rinse the container thor Insert the suction tube into Empty the container and Press the gy button Press the button to z oughly and fill it with litre the container place it back under the Auto start dispensing steam M of fresh water to be used for matic Milk Frother the rinse cycle Dok adnie wyp uka po W o y rurk zasysajaca do Opr ni pojemnik i ustawi Nacisn przycisk ep Nacisn przycisk Z jemnik i nape ni go pojemnika go z powrotem pod auto aby rozpocz
67. ou t jte vodu dokud se nezobraz symbol vypot ebov n vody Pro o p hadn vypr zdn n n doby stiskn te tla tko a zopakujte znovu postup od bodu 6 vodu a pokia sa nezobraz symbol nedostatku vody Pre pr padn vypr zdnenie n doby stla te tla idlo a zopakujte postup od bodu 6 Slovensky www philips com support PRVN ESPRESSO PRV ESPRESSO He DS 5 gt u Nastavte v pus Stiskn te tla tko pro stiskn te tla tko pro Po skon en v deje odeberte vd p pravu espressa nebo p pravu k vy lek y Nastavte v tok Stla te tla idlo na pr stla te tla idlo lt na vypusten odoberte pln M pravu espressa alebo pr pravu k vy lku MOJE OBL BEN ESPRESSO MOJE OB BEN ESPRESSO Stiskem tla tka zvolte Podr te tla tko stisk K vovar je nyn ve f zi pro Po kejte dokud nen dosa pro v deje U po adovan aroma nut po dobu 3 sekund gramov n eno po adovan ho mno stiskn te stv Ulo eno Stla en m tla idla na Podr te tla idlo Z stla K vovar sa teraz nach dza Po kajte na dodanie elan paut vyp anie stla vo te elan ar mu en po dobu aspo 3 se VO f ze programovania ho mno stva k nd Ulo en www philips com support NASTAVEN K VOML NKU S KERAMICK MI MLEC MI KAMENY
68. pokrywke naciskaj c w rodku i sprawdzi czy Zamontowa automatyczn przystawk do spieniania Za o y rurk zasysajaca mleka i sprawdzi czy jest prawid owo w o ona jest dobrze zamocowana Insert the rubber grip back on the steam wand Do not insert the rubber grip further than the seat 2 shown In this case the Automatic Milk Frother would not function correctly as it would not be able to draw up milk Za o y gumow os on na rurk wylotu pary Nie umieszcza gumowej os ony poza wskazane A miejsce W takim przypadku automatyczna przy stawka do spieniania mleka nie dzia a prawid owo poniewa nie jest w stanie zasysa mleka Insert the Automatic Milk Frother on the rubber grip until it locks into place W o y automatyczn przystawk do spieniania mleka na gumow os on a do zaczepienia WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR The machine is warming up z tobrew coffee and dispense hot water and steam Urzadzenie w fazie nagrze i przed parzeniem amp kawy nalewaniem gor cej wody i wytwarzaniem pary SYGNALY INFORMACYJNE LTY 2 STOP 6 6 The machine is performing the rinse cycle Wait until the machine stops the op eration Urzadzenie w trakcie cy klu p ukania Poczeka a urz dzenie zako czy t operacj The machine needs the INTENZA filter to be re placed Ur
69. ps com support Spot ebi za ne postupn vypou t t odv p ovac roz tok po dobu p ibli n 25 min Spotrebi za ne postupne vyp a roztok na odstr nenie vodn ho kame a po dobu pribli ne 25 min Stiskem tla tka spus teprvn proplachovac cyklus pribli n 4 min Stla te tla idlo na spustenie prv ho cyklu preplachovania pribli ne 4 min ty Vypl hn t n dr ku a na pl te ji erstvou vodou a na zna ku MAX Pro proveden druh ho a Proplachovac ho cyklu zo U pakujte postup od bodu 11 do bodu 15 pak p ejd te kbodu 17 Pre druh cyklus preplacho Vania zopakujte postup od W bodu 11 po bod 15 potom prejdite na bod 17 Stiskem tla tka vystup te zodv p o waciho cyklu Vypl chnite n dr ku a na pl te ju erstvou vodou a po hladinu MAX Stla te tla idlo 2 ite cyklus odstr nenia vod n ho kame a K vovar provede automatic k napln n okruhu aukon K vovar zah ji automatick nap anie okruhu Signalizace na displeji indi kuje e je vypot ebov n od v p ovac roztok Signaliz cia na displeji in dikuje e sa minul roztok na odstr nenie vodn ho kame a K vovar dokon proplacho vac cyklus K vovar dokon cyklus pre plachovania odkap vac misku a zasu te ji zp t na m sto Vyjm te n dobu Vypr zdn te
70. r ca voda Dejte sac trubkudoautoma Zasu te automatick zp o Dejte sac trubku do n doby Postavte lek pod automa U oval strieka tick ho zp ova e ml ka va mleka do pry ov ochra na ml ko tick zp ova ml ka Pou vajte iba peci lny ny a do nasazen na m sto ochrann chyt Do automatick ho spe ova Nasu te automatick spe Vsu te saciu r rku do n do Pod automatick spe ova a mlieka vlo te saciu r rku ova mlieka na gumen by na mlieko mlieka postavte lku ochranu a do zapadnutia x www philips com support Stiskn te tla tko pro K vovar vyd ml nou p nu Pieru te stiskem w Stiskn te tla tko amp Ae zah jen v deje p mo do lku tla tka Stla te tla idlo Cry Stla te tla idlo na K vovar vyd mlie nu Preru te vyp anie stla e spustenie vyp ania priamo do lky n m tla idla HORK VODA HOR CA VODA Nebezpe pop lenin Zpo tku m e hork voda jen kr tce vyst iko vat Pou vejte pouze speci l n ochrann chyt Nebezpe enstvo obare nia Na za iatku pr pravy m e hor ca voda preru u lt z St hn te z parn trysky auto Postavte pod n n dobu Stiskn te tla tko Zoo Stiskn te tla tko pro u Pou vajte iba peci lny matick zp ova ml ka
71. s alebo v pr pade e im t to vysvetl spr vny sp sob pou vania spotrebi a a rozumej pr padn m nebezpe enstv m e Majte deti pod doh adom a zabr te tomu aby sa hrali s k vovarom Jezakazan vklada prsty alebo in predme ty do mlyn eka na k vu Upozornenia Tento k vovar je ur en len na pou itie v dom cnosti a nie je vhodn k pou itiu do priestorov ako s napr jed lne menzy ale bo jed lne k ty predajn kancel ri statkov i na in ch pracovisk ch Ukladajte v dy k vovar na rovn a stabiln podklad Neukladajte k vovar na hor ce povrchy ani do bl zkosti rozohriatej r ry platni iek vari ov i in ch s lav ch zdrojov tepla Do z sobn ka vkladajte v dy iba zrnkov k vu Predmlet a rozpustn k va ako aj in predmety vlo en do z sobn ka zrnkovej www philips com support k vy m e k vovar po kodi Pred mont ou i demont ou ak hoko vek dielu nechajte k vovar vychladn e Do n dr ky nenalievajte hor cu ani vriacu vodu Pou vajte iba studen pitn a neper vodu e istenie nepou vajte abraz vne pr ky ani iadne agres vne istiace prostriedky Sta pou i m kk vo vode navlh en utierku e Pravidelne odstra ujte vodn kame z V ho k vovaru K vovar signalizuje akon hle je nutn zabezpe i odstr nenie vodn ho kame a Neodv pnenie m e vies k ne spr
72. t r gyak a g p s r l s t okozz k Az alkatr szek behelyez se vagy elt vol t sa el tt hagyja leh lni a g pet Ne t ltse fel a tart lyt meleg vagy forr www philips com support vizzel Csak hideg sz nsavmentes iv vizet haszn ljon A tiszt t shoz ne haszn ljon d rzshat s porokat vagy agressziv mosogat szereket Elegend egy puha v zzel titatott rongy e V gezze ela g p v zk mentes t s t rendsze resen A g p fogja jelezni hogy mikor kell elv gezni a v zk mentes t st Amennyiben nem v gzi el ezt a m veletet a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a jav t sra e t rolja a g pet 0 C h m rs klet alatt A f t rendszer belsej ben l v v zmarad k megfagyhat s a g p s r l s t okozhatja e hagyjon vizet a tart lyban ha a g pet hosszabb ideig nem k v nja haszn lni A v z elfert z dhet A g p minden haszn latakor haszn ljon hideg vizet rtalmatlan t s A csomagol s anyagait jra lehet hasznosi tani K sz l k h zza ki a dug t a konnektorb l s v gja el a h l zati k belt Adja t a k sz l ket s a h l zati k belt egy szervizk zpontnak vagy egy hullad kgy j t st v gz nyilv nos int zm nynek 2005 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK uni s ir nyelveket v grehajt az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes anyagokat tartalmaz hullad
73. toryzowane centrum obs ugi www philips com support klienta firmy Philips aby zapobiec ewentu alnym zagro eniom Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i kon serwacj nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s w wieku powy ej 8 lat i s pod opiek osoby doros ej e Przechowywa urz dzenie i kabel zasilaj cy zdala od dzieci w wieku poni ej 8 lat e Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych umys owych oraz o ograniczonych zdolno ciach zmys owych lub w przypadku niewy starczaj cego do wiadczenia i lub odpo wiedniego przygotowania je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Nie pozostawia dzieci bez opieki aby unik n by bawi y si urz dzeniem Nie wolno wk ada palc w ani przedmiot w do m ynka do kawy Ostrze enia e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u yt ku domowego Nie powinno by stosowane w sto wkach kuchniach zak adowych biu rach gospodarstwach rolnych lub w innyc
74. ty instructions Zasady bezpiecze stwa PL ZASADY BEZPIECZE STWA Ekspres jest wyposazony w urzadzenia zabez pieczaj ce Nale y jednak uwa nie zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi aby zapobiec kalec twu lub uszkodzeniu mienia Zachowa niniej sz instrukcj na przysz o Uwaga e Pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka ciennego kt rego napi cie jest zgodne z parametrami technicznymi urz dzenia e Kabel zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub p aszczyzny roboczej ani dotyka gor cych powierzchni Nie wolno zanurza w wodzie urz dzenia gniazdka elektrycznego ani kabla zasilaj ce go niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie wolno kierowa strumienia gor cej wody w stron cz ci cia a niebezpiecze stwo poparze Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa odpowiednich uchwyt w i pokr te Wyj wtyczk z gniazdka wrazie wyst pienia awarii je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia Nie ci gn za kabel zasilaj cy tylko za wtyczk Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami e Nie u ywa urz dzenia je eli wtyczka kabel zasilaj cy lub urz dzenie jest uszkodzone Nie wolno dokonywa adnych zmian ani przer bek urz dzenia lub kabla zasilaj ce go Wszystkie naprawy musz by wykony wane przez au
75. u r rku Natla en m po stran ch odoberte automatick spe ova Zodvihnite gumen kryt Umyte v etky diely vla nou mlieka vodou SK Diely s um vate n vum va ke riadu www philips com support Nasadte zp t v ko zatla en m ve st edn sti a ujist te se Nasa te zp t automatick zp ova ml ka a ujist te se Nainstalujte sac trubku o dn m p ipevn n o dn m nasazen v Nasa te sp kryt zatla en m v strednej asti a uistite sa Nasa te sp automatick spe ova mlieka a uistite sa Nasa te saciu r rku 0 riadnom zapadnuti o riadnom pripevnen Nasa te na parn trysku pry ovou ochranu Zasu te automatick zp ova ml ka do pry ov ochrany Nenasazujte pry ovou ochranu zv razn n ulo en a do nasazen na m sto U V takov m p pad to m e v st k nespr vn funkci automatick ho zp ova e ml ka v d sledku nedoko nal ho nas v n ml ka Nasa te sp gumen ochranu na parn d zu Nasu te automatick spe ova mlieka na gumen ochra Nenasadzujte gumen ochranu za zv raznen nu a do zapadnutia miesto Vtakom pr pade to m e vies k nespr vnej funkcii automatick ho spe ova a mlieka v d sled ku nedokonal ho nas vania mlieka z K vovar ve f zi oh evu pro U v dej k vy hork vody a p ry K vovar vo f ze zohrievania x Vr mci pr pravy k v
76. vyp anie stla en m tla idla MENO www philips com support nd N dobu dn vypl chn Dejte sac trubku do n doby Vyprdzdn te n dobu a po Stiskn te tla tko Stiskn te tla tko Z pro w te a napl te ji p l litrem stavte ji zp t pod automatic spu t n v deje p ry erstv vody pou it pro k zp ova ml ka plachovac mu cyklu N dobu riadne vypl ch Do n doby vlo te saciu Vypr zdnite n dobu a zno Stla te tla idlo gt Spustite vyp tanie pary y nite a napl te ju litrom r rku va ju postavte pod automa F stla en m tla idla erstvej vody na cyklus pre tick spe ova mlieka plachovania S kz O gt lt gt a Vypr zdn te n dobku Vyjm te z k vovaru automa St hn te z parn trysky pry ovou ochranu U tick zp ova ml ka Pozor tryska z st v po vypnut k vovaru je t po ur itou dobu hork Akon hle sa voda minie za Vypr zdnite n dobu Odoberte automatick spe Stiahnite gumen ochranu z parnej d zy z stavte stla en m ova mlieka z k vovaru Pozor parn d za zost va po vypnut k vovaru e te tla idla po ur it dobu hor ca MENO Vyt hn te sac trubku Zatla en m po stran ch vyjm te automatick zp ova Sejm te pry ov v ko Umyjte v echny sou sti u mleka vla nou vodou Sou sti jsou omyvateln v my ce n dob Odoberte saci
77. y jest zainstalowany z rurki wylotu pary gor cej wody Instructions 16 www philips com support C B EV m DESCALER I SA Fill the water tank with fresh Place a large container Press the button to The descaling solution will The display indicates that z water up to the MAX level 1 51 under both the steam start the descaling cycle be dispensed at regular in the descaling solution is fin u hot water wand and the dis tervals duration approx ished pensing spout 25 min Napetni pojemnik wie Ustawi du y pojemnik Nacisn przycisk Urz dzenie naleje roztw r Wy wietlacz sygnalizuje i Wod do poziomu MAX 1 5 pod rurk wylotu aby rozpocz cykl odwap odwapniaj cy w regular e sko czy si roztw r od S pary gor cej wody i pod niania nych odst pach czas trwa wapniaj cy dozownikiem nia wynosi oko o 25 min Rinse the water tank and fill Empty the drip tray and Empty the container and Press the button to The machine has completed Z it with fresh water up to the place it back place it back start the first rinse cycle ap the rinse cycle MAX level prox 4 min Op uka pojemnik i nape Opr ni tac ociekow i Opr ni pojemnik i w o y Nacisn przycisk 2 aby Urz dzenie zako czy o cykl a ni go wie wod do po w o y j ponownie w od go ponownie w odpowied rozpocz
78. y hor cej vody a pary UPOZOR OVAC SIGN LY LUT SIGNALIZ CIE LT K vovar prov d proplacho vaci cyklus Po kejte a k vovar ukon akci K vovar vykon va cyklus preplachovania Po kajte k m k vovar dokon ope r ciu K vovar signalizuje e je nutno vym nit filtr INTEN K vovar signalizuje e je potrebn vymeni filter IN TENZA Spa ovac jednotka je ve f zi resetu 7 d vodu zresetov n k vovaru Jednotka spracovania k vy obnovuje svoju priprave nos po resetovan k vo varu www philips com support START A 0 Napl te z sobn k zrnkovou Napl te okruh k vou a znovu spus te cyklus pripravy n poje Napl te z sobn k zrnkovej Napl te okruh k vy a op tovne spustite M cyklus pr pravy RMOVE SIGNALY CERVENA ALARMOVE HLASENIA CERVENA Jakmile se zobraz tento symbol znamen to e je nutn prov st od v pn n Stiskem tla tka vstupte do menu odv pn n a postu pujte podle p slu n sti Ak sa na zobraz tento symbol znamen to e je potrebn vyko na odstr nenie vodn ho kame a Stla en m tla idla vst pte do menu na odstr nenie vodn ho kame a a konzultujte pr slu n kapitolu Slovensky P B U Napl t
79. z dzenie sygnalizuje e nale y wymieni filtr IN TENZA The brew group is being reset due to machine reset Blok kawy jest w fazie przywracania ustawie 7 powodu zresetowania urza dzenia Instructions Instrukcja obstugi www philips com support 2 START R 00 O Refill the coffee bean hopper Prime the circuit When this icon is displayed descaling is needed Press the button z restart the dispensing to enter the descaling menu and refer to the relevant chapter gee Nape ni pojemnik kaw Nape ni obw d Je eli na wy wietlaczu pojawi si ten symbol oznacza to e nale y wykona odwapnianie Nacisn przycisk aby przej do menu odwapniania zapozna sie z odpowiednim rozdzia em ziarnist i uruchomi cykl parzenia WARNING SIGNALS RED COLOUR SYGNALY ALARMOWE CZERWONY R Fill the coffee bean hopper The brew group must be in Insert the coffee grounds Empty the coffee grounds P U Close the service door m with coffee beans serted into the machine drawer drawer and the coffee resi dues drawer Zamkn drzwiczki serwi Napetni pojemnik kaw W o y blok kawy do urz W o y kasetke na fusy Opr ni kasetk na fusy i amp sowe kaw ziarnista dzenia kasetk na kaw 6 7 A 8
80. z Automata tejhabosito al MONO Vegye ki az Automata bos t t a g pb l T vol tsa el a sz v csovet NO Oldalt lenyomva ki az Automata tejhabos t t Nyomja meg a Cry gom bot 5 Utasitasok MEMO g z l s elind t s hoz gt nyomja meg gom napa A 907610 cs r l t vol tsa el a gumisapk t Figyelem A g z l cs meleg lehet ha nem sokkal kor bban haszn lva lett Chumume T vol tsa el a gumifedelet Langyos v zzel mossa el az sszes alkatr szt Az alkatr szek mosoga t g pben is moshat k 36 Utas t sok www philips com support 5
Download Pdf Manuals
Related Search