Home

Philips HX6731

Contents

1.
2.
3.
4. 4 Quadpacer 6 30 ce
5. Sonicare 3 VKPAIHCbKA 277 Philips Sonicare
6. 2 Sonicare
7. 3 30 Philips coo
8. 3
9. 109
10. 2 205 Sonicare Sonicare for Kids
11. 122
12. 37
13. 23
14. 208 3 Philips Sonicare Philips
15. Clean and White 2 Ha 30 Sonicare 2 31 and White
16. EA Ha NE VKPAIHCbKA 267 50 100 10 49 10
17. Sonicare 40 2 5
18. 10 D D 206
19. 198 Deluxe 50 100 10 49 10 50 100 50
20. 263 8
21. 8 8 8 3
22. 6731 6711 100 07 02 1992 2300 1 1 2711 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 240V 50 60Hz X6731 HX6711 Li ion
23. www philips com support Gratulujeme v m k za
24. 276 EI
25. 7 495 961 1111 8 800 200 0880 PO 8 820 0011 0068 PB 212 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Nab ja ka a dezinfek n jednotka nesm pr s do styku s vodou Neumiest ujte a neodkladajte ich pri vani um vadle v levke at Nab ja ku a dezinfek n jednotku nepon rajte do vody ani inej kvapaliny Po isten sa uistite e nab ja ka a dezinfek n jednotka s plne such a a potom ich pripojte k sieti
26. Sonicare
27. 194 UMCTAU 8
28. 24 2 1 Sonicare Sonicare
29. Mb u 111 3 30 3 AFH KO n y LI Y 11
30. Va Ha pk ds j JAD ia 36
31. 4 Quadpacer 30 2 1 2 3 4 Sonicare
32. 119 MI 2 Sonicare Sonicare
33. Sonicare Sonicare a 3 3 3
34. Sonicare AAA 3 196
35. 200 2 Clean and White Clean and White 2 30 2 1 6 2 Clean White 15 1
36. 2 PHILIPS 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPNV Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare Inc and or KPNV O as amp 100 recycled paper Protected by U S and international patents Other patents pending Reg U S Pat amp Tm Off 4235 020 7376 1
37. 32 503 050008 87511650123 TOO 32A 503 050008 8 75 11 65 0123 8 75 65 01 23
38. 2 5 210 www philips com support 3 H
39. 8 75 65 0123 126 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome Svarbu Prie prad dami naudoti perskaitykite 5 vartotojo nes jo gali prireikti ateityj Pavojus sp jimas aitinimo laidas yra nekei iamas Jei maitinimo rovikl ir arba dezin kuo toliau nuo vanden jo po ar alia vandens prietais atid iai vadov ir saugokite ji fekavimo jrenginj laikykite s Nepadekite ir nelaikykite pripiltos vonios praustuves kriaukles ir pan Krovik uvale jsitikinkite kad maitinimo tinklo aidas pazeistas turite i dezinfekavimo jrenginj pakeiskite originaliu enaudokite kroviklio enaudokite kroviklio arba i skiriamas deguo io arba dezinfekavimo renginio nejmerkite vanden ar kitok skyst kroviklis arba dezinfekavimo renginys yra visi kai sausas ir tik tada junkite prie mesti krovikl arba ei kroviklis arba dezinfekavimo
40. 2 Tic 110 Sonicare Sonicare
41. 10 b D 120 W
42. 114 Quadpacer 4 6 30 2 2 3 4
43. Philips Sonicare
44. 8 8 8
45. Sonicare 3 yArire Philips Sonicare Philips www shop philips com service Philips Philips 123 opra
46. OAOTOM 195 1 Sonicare Sonicare Sonicare
47. 15 15 NI Sonicare 6ip
48. Philips 278 Ha Sonicare
49. Deluxe 50 100 10 49 10 50 100 50 Sonicare 3 30 Sonicare 24 28
50. 271 1 2 2 2 Sonicare Smartimer Smartimer Ha
51. 265 NOBITPA Ta He ui MICLIE Li O i H i
52. 2 5 www philips com support 279 He
53. 50 100 50 Sonicare 3 30 Sonicare Ha 24 Sonicare Sonicare Sonicare
54. 15 15 Sonicare C 34
55. NI Tasaprnac 121
56. NI b 6 50 100 10 49 10 113 50 100
57. 207
58. 2 Sonicare 14 AO Sonicare 14 1
59. o 8 cn 8 H 2 TKPBI a
60. Sonicare for Kids 35 10 b
61. 2 Clean and White Clean and White 2 Ha 30 2 1 6 2 15 30 15 Sonicare
62. EN Sonicare 124 2 5
63. 1 ON UT AN UN 197 Deluxe 00 N BCT
64. 38 Sonicare 3 Sonicare Ha Philips Ha Philips www shop philips com service Philips a Philips Ona3BaHe Ha OKOAHaTa
65. A O T n BIA aHHix 2 AK 264 Sonicare Sonicare Sonicare
66. 15 15 Sonicare 204
67. B O n 39 Sonicare Ha Philips
68. www shop philips com service Philips Philips EE Sonicare 209
69. Easy start 2 Easy start Easy start gt 117 2 Easy start 2 Sonicare 2
70. 2 Smartimer 203 Smartimer 2 30 Quadpacer Quadpacer 30 60 90 Clean and White
71. i 2 15 15 Sonicare 273
72. Ta a P ital o A 275
73. Sonicare 274 10 b D
74. 25
75. 3 3 30 Ha Philips 26 1 Deluxe 7 8
76. Philips www shop philips com service Philips Philips E He i3 ix E AOBKIMA Sonicare
77. Easy start ga ce Easy start Ha Sonicare Easy start Easy start 14 Sonicare 14 1 Easy start Clean and White Easy start Easy start Easy start 2 1 Easy start
78. 15 15 Sonicare 2 30 Eckepmne Sonicare
79. Easy start 2 Easy start Easy start 2 Easy start start Smartimer Smartimer 2 2
80. He He O UT A UNA 27 D
81. EE Philips
82. Sonicare 2 2 30 115 2 6 2
83. 15 15 Sonicare 270 2 30 Sonicare
84. 268 4 Quadpacer 30 2 1 2 3 4
85. 2 116 Easy start Sonicare Easy start Sonicare Easy start 14 14 Easy start Easy start NI
86. Philips OT Philips www philips com welcome 3
87. 2 1 2 3 4 29 Sonicare 3a
88. Ta KAIEHTIB 2 Sonicare
89. www philips com support 125 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 6731 HX6711 100 240V 50 60Hz 6731 6711 Li ion
90. pei biHbi 3 Philips 1 O UT A w N 7 8 6 LLIbl 112
91. Sonicare 2 269 1 2 30 2 1 6 2
92. 2 2 YBIMK BMMK 2 BWMK Smartimer Smartimer 2 30 272 Quadpacer Quadpacer 30 60 90 4 CTUTM
93. Sonicare 3 30 Sonicare 24 23 Sonicare gt gt a m SA 199 Sonicare
94. 191 Protectia mediului Nu arunca i aparatul sau becul cu lumin UV becul con ine mercur mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor Bateria re nc rcabil integrat pentru Sonicare con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i o va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului Indepartarea bateriei re nc rcabile Acest proces nu este reversibil Pentru a scoate bateria re nc rcabil ave i nevoie de o urubelni cu cap plat standard Respecta i precautiile de siguran c nd urma i procedura descris mai jos Protejati v ochii m inile degetele i suprafa a pe care lucra i Indep rtati periuta din nc rc tor opriti o si l sati o s func ioneze p n c nd se opre te Continuati s porni i Sonicare p n c nd bateria este desc rcat complet Introduce i o surubelnit cu cap plat standard in fanta situat partea inferioar a manerulu
95. 1 8 8 A Bi A i 1
96. 2 2 2 30 Quadpacer Quadpacer 4 30 60 90 118 2
97. Ouadpacer tik tam tikri modeliai Ouadpacer yra laikmatis kuris pypsi ir trumpam GO sustoja kad priminty jums vienodai ir kruop iai a A valyti 4 burnos sritis ej Jei naudojate dvieju minu iu valymo arba jautriy dantu re ima i girsite trumpa pyptelejima ir epetelis trumpam sustos 30 60 ir 90 sekund iu Jei naudojate valymo ir balinimo re im pasibaigus 2 valymo re imo minut ms i girsite ir pajusite kad pasikeit epet lio galvut s skleid iamas garsas ir judesiai Tada perkelkite epet lio galvut ant vir utini priekini dant ir valykite juos 15 sekund i I gird dar vien pyptel jim perkelkite galvut ant apatini priekini dant ir valykite juos 15 sekund i 136 LIETUVI KAI Laido tvirtinimo elementas ant dezinfekavimo jrenginio su integruotu krovikliu Jei jusy Sonicare modelis turi dezinfekavimo jrengini galite pasinaudoti laido tvirtinimo elementu ir atliekam laido dalj laikyti dezinfekavimo jrenginio apa ioje Dezinfekavimas tik tam tikri modeliai Naudodami UV dezinfekavimo jrengini galesite i valyti danty epetelio galvute kiekviena kart panaudoj Atjunkite dezinfekavimo jrengini nustokite naudoti ir kreipkites j klienty aptarnavimo centra jei Pa eistas langelis arba jo nera dezinfekavimo jrenginyje UV viesos lempute viesti atidarius dureles Veikiant dezinfekav
98. 50 Sonicare 3 30 5 24 Sonicare Sonicare Sonicare
99. Vide Pec kalpo anas laika beig m neizmetiet ierici vai UV gaismas spuldzi spuldze satur dzivsudrabu kopa ar sadzives atkritumiem bet nododiet oficiala savak anas punkta parstradei Tada veid 05 palidzesit saudz t apkartejo vidi Sonicare ieb v t uzl d jam baterija satur vielas kas var pies mot vidi Pirms ier ces izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iznemiet bateriju Bateriju nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja baterijas iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips servisa centru kur bateriju iz ems un atbr vosies no t s videi dro veid 158 LATVIE U na Atkartoti uzladejam akumulatora iznem ana is process ir neatgriezenisks Lai iznemtu uzladejamo bateriju jums ir nepiecie ams plakangala standarta skr vgriezis lev rojiet pamata piesardz bas pas kumus izpildot proced ru kas aprakst ta t l k Noteikti aizsarg jiet acis rokas pirkstus un virsmu uz kuras str d jat No emiet zobu birsti no l d t ja iesl dziet to un aujiet tai darboties l dz t apst jas Turpiniet iesl gt Sonicare l dz baterija ir piln b tuk a Ievietojiet plakangala standarta skr vgriezi atver roktura apak Grieziet skr vgriezi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam lai atbr votu apak jo v ci u Novietojiet rokturi uz stingras virsmas ar pog m uz aug u un
100. Ordering accessories achieve optimal results sh heads every 3 months to lips Sonicare replacement brush e for this model Replacement UV bulbs are available through the re Centre In your country To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment Do not throw away the appliance or the UV light bulb bulb contains mercury with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By 1 doing this you help to preserve the environment 20 The built in rechargeable battery of the Sonicare contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery This process is not reversible remove the rechargeable battery you need a flat head standard screwdriver Observe basic safety precautions when you follow the p
101. Pastaba Jei pasirinktas valymo ir balinimo re imas Easy start funkcija neaktyvi Easy start funkcijos i jungimas arba jungimas Pritvirtinkite valymo galvut prie ranken l s statykite ranken l prijungt krovikl Easy start i jungimas paspauskite ir laikykite jungimo i jungimo mygtuk 2 sekundes I girsite 1 pyptel jim kuris nurodo kad Easy start funkcija i jungta Easy start jungimas paspauskite ir laikykite jungimo i jungimo mygtuk 2 sekundes I girsite 2 pyptel jimus kurie nurodo kad Easy start funkcija jungta Pastaba Toliau lengvo valymo funkcijos naudoti nerekomenduojama nes suma ja Sonicare efektyvumas alinti apna as LIETUVI KAI 135 Smartimer laikmatis Smartimer nurodo valymo ciklo pabaig kai pasibaigus valymo ciklui dant epet lis i sijungia automati kai Odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per dien po 2 minutes ei naudodami 2 minu i re im dant valym norite pristabdyti arba baigti paspauskite ir palaikykite maitinimo jungimo i jungimo mygtuk 2 sekundes Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk dar kart ir Smartimer prat s ten kur sustojote Smartimer automati kai nustato 2 minu i cikl i naujo jei dant valymas pristabdomas ilgesniam nei 30 sekund i periodui ranken l padedama ant kroviklio
102. Bac i3 Philips Philips www philips com welcome
103. Pou it p stroje Pokyny pro i t n zub Navlh ete t tiny a naneste na n mal mno stv zubn pasty P ilo te t tiny k zubim pod m rn m hlem sm rem k d sn m Stisknut m vyp na e zapn te kart ek Sonicare p Abyste dos hli maxim ln innosti kart ku Sonicare m rn na n j tla te a nechte jej aby zuby istil za v s Ne ist te zuby stejn jako oby ejn m kart kem Jemn pohybujte hlavou kart ku po zubech kr tk mi pohyby sem a tam aby se del t tiny dostaly mezi zuby T mto pohybem pokra ujte po cel cyklus i t n Pozn mka Abyste rovnom rn vy istili v echny zuby rozd lte sta na 4 sti pomoci funkce Quadpacer viz kapitola Funkce Ka dou st ist te po dobu 30 sekund tak e celkov doba i t n bude 2 minuty a Za n te st 1 vn j strana horn ch zub a KU pokra ujte asti 2 vnit n strana hornich zubu Dale p ejd te k sti 3 vn j strana doln ch zub a nakonec vy ist te st 4 vnit n strana doln ch zub Po dokon en cyklu i t n m ete str vit dal as i t n m v kac ch ploch zub a m st kde se vyskytuj skvrny M ete tak istit jazyk a to se zapnut m nebo vypnut m kart kem podle toho co v m v ce vyhovuje 47 Zubni kart ek Sonicare Ize bezpe n pou vat k i t ni rovn tek p
104. care alte obiecte ar putea bloca aceste orificii obiecte precum revist mediat dup ciclul de Dac sterilizatorul a fo nainte de a ncepe un cu lumin UV atunci c nd este fierbi u utiliza i sterilizatorul f r ecranu pentru a nu atinge becul fierbinte cur are cu UV consecutive adic d rand opriti l timp de cel put sterilizare st utilizat in 3 te hartie si par Becul cu lumina UV este fierbinte in timpul si atingeti becul nte de protectie cicluri de e 3 ori la in 30 de minute alt ciclu de cu r tare cu UV 180 Campuri electromagnetice Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Descriere general fig 1 Capac igienic pentru c l torii Cap de periere ner cu priz moale Buton pornire oprire oduri de periere Led indicator de nc rcare Indicator de nc rcare Deluxe doar anumite modele Indicator de nc rcare standard doar anumite modele 7 nc rc tor de voiaj 8 Sterilizator UV cu nc rc tor integrat i dispozitiv de nf urare a cablului F r imagine bec cu lumin UV F r imagine tav de scurgere a sterilizatorului F r imagine ecran de protec ie pentru becul cu lumin UV O UT A UN Continutul cutiei variaz in functie de modelul achiziti
105. Note Do not clean Sonicare for Kids brush heads in the sanitiser Put the plug in a wall socket Close the door and press the green power on off button once to select the UV clean cycle Note You can only switch on the sanitiser if the door is closed properly Note The sanitiser stops if you open the door during the sanitising cycle Note The sanitiser cycle runs for 10 minutes and then automatically switches off D The sanitiser is in operation when the blue light glows through the window b When the sanitising cycle is complete the sanitiser automatically shuts off Do not clean the brush head handle charger or UV sanitiser in the dishwasher ENGLISH 17 Toothbrush handle Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects as this may cause damage Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle Brush head Rinse the brush head and bristles after each use Remove the brush head from the handle and rinse the brush head connection at least once a week with warm water Charger Unplug the charger before cleaning Use a damp cloth to wipe the surface of the charger UV sanitiser specific types only Do not immerse the sanitiser in water or rinse it under the tap Do not clean the sanitiser when the UV light bulb is hot For optimal effectiveness it is recommended to clean the sanitis
106. renginys yra pa eistas nor dami i vengti pavojaus rengin arba dezinfekavimo renginio lauke arba netoli kaitusi pavir i arba dezinfekavimo renginio ten kur naudojami aerozoliniai pur kikliai nis LIETUVISKAI 127 Jei prietaisas nors pa eistas pa eista epet lio D mesio eplaukite epet lio galvut s ranken l s kroviklio kroviklio dangtelio ir dezinfekavimo renginio galvut ranken l krovik renginys nebesinaudoki n ra joki detal li kuri klient aptarnavimo cen Garantija ir palaikymas prietais gali asmenys kuri fiziniai ju yra silpnesni arba neturi su s lyga kad jie prietaisu pri i naudot prietai pavojais Valyti Vaikai negali a ebesinaudoki Dezinfekavimo nepasie indaploveje mety vaikams be suau Laikykite prietai mety vaikams nepasie jel atidarius dureles lie UV viesa gali biti ken idrimi sie savo alyje r isa bei su rengin visada laikykite vaikams kiamoje vietoje is ir arba dezinfekavimo juo iame prietaise echnin prie i r galima atlikti Jei prietaisas yra sugadintas kreipkit s U naudoti 8 mety ir vyresni imo ir protiniai gebejimai ntieji patirties ir ini bus i mokyti saugiai naudotis kiant u tikrinti kad saugiai pa indinti s
107. Ak UV iarovka ost va zapnut ke s dvierka otvoren presta te dezinfek n jednotku pou va UV iarenie je kodliv pre ludsk o i a ko u Dezinfek n jednotku uchov vajte mimo dosahu det V straha Neum vajte kefkov n stavec rukov nab ja ku kryt nab ja ky a dezinfek n jednotku v um va ke na riad Ak ste sa v priebehu uplynul ch 2 mesiacov podrobili opera n mu z kroku v stnej dutine alebo opera n mu z kroku asien pou itie tejto kefky konzultujte so svoj m zubn m lek rom 214 SLOVENSKY Ak sa uV s po pou it tejto zubnej kefky objav nadmern krv canie pr padne krv canie neustane po 1 t dni pou vania kontaktujte svojho zubn ho lek ra Ak pri pou van zubnej kefky Sonicare poci ujete a kosti alebo boles obr tte sa na svojho zubn ho lek ra Zubn kefka Sonicare spl a bezpe nostn normy pre elektromagnetick zariadenia Ak m te kardiostimul tor alebo implantovan zariadenie pred pou van m zubnej kefky kontaktujte svojho lek ra alebo v robcu implantovan ho zariadenia Ak m te obavy o zdravie pred pou van m zubnej kefky Sonicare kontaktujte svojho lek ra Toto zariadenie je ur en na istenie zubov asien a jazyka Nepou vajte ho na iadne ely V pr pade ak chko vek probl mov alebo bolesti zariadenie presta te pou va a kontaktujte svo
108. Ak chcete znova vlo i iarovku zarovnajte dr ku spodnej asti iarovky s kovovou sponou a zatla te do nej iarovku Znova zalo te ochrann t t Ak chcete znova zalo i ochrann t t zarovnajte h iky na t te s otvormi na lesklom povrchu pri UV iarovke Zatla te t t priamo do otvorov na dezinfek nej jednotke Odkladanie Ak nebudete zariadenie dlh iu dobu pou va odpojte sie ov z str ku zo z suvky Potom vy istite zariadenie a ulo te ho na chladn a such miesto mimo priameho slne n ho svetla Na lep ie ulo enie k bla m ete pou i chytku na k bel umiestnen na dezinfek nej jednotke len ur it modely Kefkov n stavce m ete ulo i na h iky na zadnej strane nab ja ky Kefkov n stavec Na dosiahnutie optim lnych v sledkov vymie ajte hlavy kefky ka d 3 mesiace Pou vajte len origin lne v menn kefkov n stavce Philips Sonicare ktor s vhodn pre tento model 226 SLOVENSKY UV iarovka N hradn UV iarovky s vo va ej krajine dostupn prostredn ctvom Strediska starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Objedn vanie prislu enstva Ak si chcete zak pi pr slu enstvo alebo n hradn diely nav t vte webov str nku www shop philips comlservice pr padne sa obr te na predajcu v robkov zna ky Philips Obr ti sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips
109. Az UV f ny nyitott rekeszfedel mellett is vil g t Afert tlenit b l f st vagy gett szag t vozik haszn lat k zben Megjegyz s Az UV f ny k ros thatja a szemet s a b rt Mindig tartsa t vol fert tlen t t a gyermekekt l Fogmos st k vet en bl tse le a fogkefefejet majd r zza le a felesleges vizet Ne helyezze az utaz tokot a fogkefefejre a fert tlen t s k zben Helyezze ujj t a rekeszfed l m lyed s be a fert tlen t tetej n majd h z ssal nyissa ki a rekeszfedelet 102 Helyezze a fogkefefejet fert tlen t ben l v 2 pecek egyik re gy hogy a sortek az izz fel nezzenek Megjegyz s Csak Sonicare r pattinthat fogkefefejeket tisztitson a fert tlenit ben Megjegyz s Ne tiszt tson Sonicare for Kids fogkefefejeket a fert tlenit ben Csatlakoztassa a hal zati dug t az aramforrashoz Csukja be a rekeszfedelet s nyomja meg a z ld be kikapcsol gombot egyszer az UV tiszt t si ciklus inditasahoz Megjegyz s Csak akkor kapcsolja be a fert tlenit t a rekeszfed l megfelel en be van Megjegyz s A fert tlenit le ll ha a fert tlenit ciklus k zben kinyitja a rekeszfedelet Megjegyz s A fert tlenit ciklus 10 percig fut majd automatikusan kikapcsol b Afert tlenit m k dik amikor a k k f ny l that az ablakon kereszt l b Amikor a fert tlen t ciklus befejez d tt a fert tl
110. Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Op ti opis SI 1 Higijenski poklopac za putovanja Glava etkice Ru ka sa mekom dr kom Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Re imi pranja zuba ndikator napunjenosti Vrhunski indikator napunjenosti samo odre eni modeli Standardni indikator napunjenosti samo odre eni modeli Punja za putovanja UV uredaj za sanitizaciju sa integrisanim punja em i dodatkom za namotavanje kabla Nije prikazano UV lampa Nije prikazano posuda za kapljanje za ure aj za sanitizaciju Nije prikazano za titna folija za UV lampu ON UL SI Napomena Sadr aj pakovanja razlikuje se u zavisnosti od kupljenog modela Pre upotrebe SRPSKI 249 Montiranje glave etkice Poravnajte prednji deo glave etkice sa prednjim delom dr ke Cvrsto pritisnite glavu etkice nadole na metalnu osovinu dok se ne zaustavi Punjenj aparata Uklju ite utika punja a u zidnu uti nicu Postavite dr ku na punja D Indikator napunjenosti baterije pored simbola baterije treperi kako bi ukazao na to da se baterija etkice za zube puni Indikator napunjenosti baterije Indikator napunjenosti baterije prikazuje pribli ni preostali Vrhunski modeli stepen napunjenosti baterije indikator napunjenosti samo odredeni Svetli zeleno 50 100 Treperi zeleno 10 49 Trep
111. epet l i kroviklio junkite ir leiskite veikti ang esan i ranken l s apa ioje ki kite plok i standartin atsuktuv Pasukite j prie laikrod io rodykl kad gal tum te atlaisvinti apatin dangtel 142 LIETUVI KAI Padekite rankenele ant tvirto pavir iaus mygtukais vir u ir velniai plaktuku stuktelekite korpus apie 2 5 cm nuo apatinio kra to Apverskite rankenel ir pastumkite emyn velenelj kad galetumete atlaisvinti rankeneles vidines dalis statykite atsuktuva po elektros grandines plok te prie baterijos jung iu ir pasukite kad nutrauktumete laidus I imkite elektros grandines plok te ir i traukite baterija 15 plastikinio laikiklio Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojantj garantijos lankstinuk Garantijos apribojimai Tarptautin s garantijos nuostatos netaikomos epeteliu galvutems gedimams kurie vyko naudojant neoriginalias dalis apgadinimams d l netinkamo naudojimo piktnaud iavimo ner pestingumo keitimo ar neteis to taisymo prastam nusid v jimui nuskilimams br imams nusitrynimams spalvos pakitimui ar i blukimui UV viesos lemput LATVIE U 143 Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips piedavata atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vie
112. na obr zku odkap vac t cek dezinfek n ho za zen Nen na obr zku Ochrann t t UV rovky 66 0336 5 5 Pozn mka Obsah balen se li v z vislosti na zakoupen m typu Pr prava k pou it E TINA 45 Nasazen hlavy kart ku Zarovnejte pfedni st hlavice kart ku s predni st rukojeti Hlavu kart ku pevn zasu te na kovovou hridel dokud se nezarazi Nab jen p stroje Z str ku nab je ky zapojte do z suvky Postavte rukoje na nab je ku b Kontrolka nab jen baterie vedle symbolu baterie blik co znamen e zubn kart ek se nabiji Kontrolka nab jen baterie Kontro zb vaj c Kontro Blika Blikaj Kontro Svit Blikaj i nab zele ici ze ici lu zele ka nabijeni baterie zobrazuje pribli ne ti baterie ka nabijeni Deluxe pouze nekter typy Sv t c n 50 100 en 10 49 t m n ne 10 96 ka nab jen Standard pouze n kter typy n 50 100 ici ze en m n ne 50 Pozn mka Jakmile je baterie kart ku Sonicare slab ozvou se dokon en cyklu i t n 3 a kontrolka nab jen baterie bude blikat 30 sekund Pozn mka Chcete li m t pln nabitou baterii m ete nechat kart ek Sonicare nab je ce pokud jej nepou v te Upln nabit baterie trv 24 hodin 46 E TINA
113. sau alte dispozitive implantate contactati medicul dvs sau produc torul dispozi de utilizare ivului implantat nainte Acest aparat a fost conceput pentru cur area din ilor gingiilor si a limbii Nu 1 utiliza i n niciun alt scop Nu mai utiliza i aparatul i contacta i medicul dvs dac ex nainte de a utiliza Son disconfort sau durere de din i Sonica u mai utiliza i un cap u utiliza i alte capete n cazul n care pasta d cur a i bine capul de ngrijire personal i nu este co a fi utilizat pe mai multi pacien i ntr un cabinet dentar sau ntr o institu ie de s i bicarbonat de sodiu sau bi componen a pastelor de d RO icare re este u omatologie 179 Dac ave i probleme medicale consulta i medicul perimentati orice n dispozitiv de nceput pentru de periere cu perii striviti sau indoiti Inlocuiti capul de periere la fiecare 3 uni sau mai devreme dac apar semne de uzur de dec t cele recomandate de fabricant 1 con ine peroxid carbonat obi nuite in inti cu efect de albire periere cu ap i s pun dup fiecare utilizare Acest lucru previne apari ia cr p turilor n plastic Nu introduce i obiecte n fantele de aer ale sterilizatorului i nu le suprafa moale sau n bloca i a ez n r o pozi ie sa du l pe o u loca ie n
114. 232 SLOVEN INA Splo ni opis SI 1 Higienski potovalni pokrov ek Glava etke Mehak ro aj Gumb za vklop izklop Na ini etkanja Indikator polnjenja Indikator polnjenja Deluxe samo pri dolo enih modelih Standardni indikator polnjenja samo pri dolo enih modelih 7 Potovalni polnilnik 8 UV istilnik z vgrajenim polnilcem in nosilcem za kabel Ni prikazano UV sijalka Ni prikazano pladenj za kapljanje istilnika Ni prikazano za itni pokrov za UV sijalko O UT KON Opomba Vsebina katle se lahko razlikuje glede na kupljeni model Priprava za uporabo Namestitev glave etke Sprednji del glave etke poravnajte s sprednjim delom ro aja Glavo etke trdno do konca pritisnite na kovinsko gred SLOVEN INA 233 Polnjenje aparata Vti polnilnika vklju ite v omre no vti nico Ro aj postavite na polnilnik D Indikator napolnjenosti baterije ob simbolu baterije utripa kar pomeni da se zobna etke se polni Indikator napolnjenosti baterije Indikator napolnjenosti baterije prikazuje pribli no preostalo kapaciteto baterije Indikator polnjenja Deluxe samo pri dolo enih modelih Sveti zeleno 50 100 96 Utripa zeleno 10 49 Utripa rumeno manj kot 10 Standardni indikator polnjenja samo pri dolo enih modelih Sveti zeleno 50 100 Utripa zeleno manj kot 50 96 Opomba Ko je baterija zobne etke Sonica
115. a nyelet t lt t a t lt fed lapj t s vagy a fert tlenit t mosogat g pben az elm lt 2 h napban sz jseb szeti m t tje volt el bb k rje ki fogorvosa tan cs t miel tt a k sz l ket haszn ln Forduljon fogorvos hoz ha a fogkefe haszn lata sor n t lzott v rz s jelentkezik vagy ha a v rz s 1 heti haszn lat ut n sem sz nik Akkor is keresse fel fogorvos t ha kellemetlen rz st vagy f jdalmat apasztal a Sonicare haszn lata sor n A Sonicare fogkefe megfelel az elektrom gneses eszk z kre vonatkoz biztons gi szabv nyoknak Ha sz vritmus szab lyoz ja vagy egy b be p tett gy gy szati eszk ze van haszn lat el tt forduljon kezel orvos hoz vagy a gy gy szati eszk z gy rt j hoz MAGYAR 93 Ha eg szs g gyi agg lya mer l fel forduljon orvos hoz a Sonicare fogkefe haszn lata el tt k sz l ket a fogak az s a nyelv tiszt t s ra ervezt k Ne haszn lja m s c lokra Kellemetlen rz s vagy f jdalom eset n ne haszn lja tov bb a k sz l ket s keresse fel orvos t Sonicare fogkefe a szem lyes higi nia fenntart s nak eszk ze Ne haszn lja t bb k l nb z p ciensn l fog szati gyakorlatban vagy fog szati int zm nyben haszn lja tov bb a fogkefefejet ha s rt k r ttek vagy hajlottak H romhavonta cser lje a fogkefefejet illetve ha kop s jelei mutatkoznak akkor hamarabb c
116. ar wki Uwaga W dezynfektorze nale y czy ci jedynie g wki szczoteczek Sonicare mocowane na wcisk Uwaga W dezynfektorze nie nale y czy ci g wek szczoteczek Sonicare for Kids W wtyczk przewodu do gniazdka elektrycznego Zamknij drzwiczki i naci nij zielony wy cznik jeden raz aby wybra cykl czyszczenia UV Uwaga W czenie dezynfektora jest mo liwe wy cznie po prawid owym zamkni ciu drzwiczek Uwaga W przypadku otwarcia drzwiczek dezynfektora podczas jego dzia ania nast puje zatrzymanie pracy urz dzenia Uwaga Dezynfektor dzia a przez 10 minut a nast pnie automatycznie si wy cza b Niebieski wska nik widoczny przez okienko sygnalizuje dzia anie dezynfektora D Gdy cykl dezynfekcji zostaje zako czony dezynfektor wy cza si automatycznie Nie myj g wki szczoteczki uchwytu adowarki ani dezynfektora UV w zmywarce Uchwyt szczoteczki Zdejmij g wk szczoteczki i wyptucz metalowy trzonek w ciep ej wodzie r P 0 172 POLSKI Gumowej uszczelki znajduj cej si na metalowym trzonku nie nale y dociska ostrymi narz dziami gdy mo e to spowodowa jej uszkodzenie Wyczy obudow uchwytu przy u yciu wilgotnej szmatki G wka szczoteczki Po ka dym u yciu op ucz g wk szczoteczki i w osie Co najmniej raz w tygodniu zdejmij g wk szczoteczki z uchwytu i op ucz ciep wod miejsce pod czenia g
117. asti rukov te Ot an m skrutkova a proti smeru hodinov ch ru i iek uvo nite spodn uz ver Polo te rukov na pevn povrch tak aby tla idl smerovali nahor a z ahka kladivom poklepte na puzdro 2 5 cm od spodnej hrany Rukov prevr te naopak a zatla en m hriade a smerom nadol uvo nite vn torn s iastky rukov te Zasu te skrutkova pod dosku plo n ch spojov ved a bat rie a oto en m preru te kontakt Vyberte dosku plo n ch spojov a vyp te bat riu z plastov ho dr iaka 228 SLOVENSKY Zaruka a podpora Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webovu str nku www philips com support alebo si pre tudujte inform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Obmedzenia z ruky Zmluvn podmienky medzin rodnej z ruky sa nevz ahuj na nasleduj ce efkov n stavce Po kodenie sp soben pou it m neautorizovan ch n hradn ch dielov Po kodenie sp soben nespr vnym alebo nepovolen m pou van m zanedb van m pravou alebo opravou vykonanou neopr vnenou osobou Be n opotrebovanie vr tane lomkov krabancov oderov zmeny alebo straty farby UV iarovka SLOVEN INA 229 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga
118. i pou it k i t n rovn tek se hlavy kart k rychleji opot ebov vaj opravn ch dent ln ch materi l v pln korunek fazet Pozn mka Zubn kart ek m ete kdykoli zapnout nebo vypnout stisknut m a podr en m vyp na e na 2 sekundy Pokyny pro i t n zub v re imu Clean and White Re im Clean and White kombinuje 2 minuty re imu Clean pro kompletn vy i t n stn dutiny a 30 sekund re imu White pro p i o viditeln p edn zuby Prvn 2 minuty ist te podle pokyn v kroc ch 1 6 Po uplynut 2 minut re imu Clean se spust re im White kter se odli uje jin mi pohyby a zvuky p i i t n V tomto moment za n te istit horn p edn zuby po dobu 15 sekund Jakmile usly te dal p pnut a pozastaven ist te doln p edn zuby po dobu 15 sekund Re imy i t n Kart ek Sonicare se automaticky spust v re imu Clean Chcete li vybrat jin re im i t n Stisknut m vyp na e p epnete mezi re imy D Zelen dioda LED ozna uje vybran re im Pozn mka Mezi re imy m ete p ep nat pouze v p pad e je zubn kart ek zapnut 48 E TINA Re im Clean Re im Standard pro lep i t n zub Re im Sensitive pouze n kter typy Setrn a d kladn i t n citliv ch d sn a zub Re im Clean and White 2 minuty re imu Clean a dal ch 30 sekund re imu White pro pe i o viditeln
119. imate sr ani st ure aj obrati implantiranog Ako vas brinu e niku Ovaj aparat namij jezika svom lij desni i Prestanite osjetite ne etkica za osobnu higij e se svom lij prij enjen je emojte ga koristiti aparat i agodu ili bol zube Soni care enu u stomato slome bikarbonu uredaju za UV arulja za titnog zas i savi ili ih zamijen higijenskog i kada je vru a Ure aj za higijensko i enje ne smije raditi bez ona kako biste izbjegli kontakt s o koj ordi ili drugi bikarbonat pastama za izbjelj ivanje temelj etkice sapunom i vodom nakon svake uporabe Time se sprje ava mogu e pucanj emojte umetati predmete u ei za zrak stavljanjem ure aja na me polo aj ili na otvore primj higijensko i enj okaciju na kojoj je vru a tijekom enja Nemoj vru om aruljom imulator ili drugi e niku ure aja prije upora zdravstvene poslj e uporabe etki isklju koristiti obra predst smije ga kori naciji ili ustanovi Glavu etkice prestanite koristiti u Glavu etkice mijenjajte svaka 3 mjeseca ite ranije ako uo ite znakove tro enja oristite samo glave etkice koje preporu uje proizvo a Ako va a pasta za zube sadr i e eri predmeta aso i odmah nakon ciklusa e dod implantirani ili proizvo a u be etkice edice obratite se ce Sonicare ivo i enju zuba za dru
120. kabelu v m poslou nav je kabelu na im za zen pouze n kter typy Hlavy kart ku m ete skladovat v stupc ch na zadn Hlava kart ku Hlavy kart ku Sonicare vym ujte ka d 3 m s ce Tak dos hnete optim ln ch v sledk Pou vejte Philips Son pouze origin ln n hradn hlavy kart ku icare kter jsou vhodn pro tento model UV rovka N hradn UV rovky jsou k dost n prost ednictv m st ediska p zemi e o z kazn ky spole nosti Philips ve va Objedn v n p slu enstv Chcete li koupit p slu enstv nebo n hradn sou sti nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obra te na prodejce v robk Philips Tak m ete ko ntaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost E TINA 55 ivotn prost ed A p stroj nebo UV rovka doslou nevyhazujte je do b n ho komun ln ho odpadu rovka obsahuje rtu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n baterie obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozenim p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te baterii Baterie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro bater
121. l mossa meg a 4 r szt als fogak bels r sze 97 A fogmos si ciklus befejez se ut n tovabbi id t t lthet a fogak rag feliileteinek s a foltos fel letek mos s val Tetsz s szerint nyelv t is megmoshatja a fogkefe be ki kapcsol s val Biztons gosan haszn lhatja a Sonicare fogkef t Fogszab lyoz n ebben az esetben a fogkefe s rt l hamarabb elkopnak Fog szati p tl sokon t m s korona h j Megjegyz s A fogkefe be s kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot 2 m sodbercig Utasit sok fogmos shoz a Tisztitas s feherites izemm dban A Tiszt t s s feh rit s zemm d 2 perces Tiszt t s zemm db l ll a teljes sz j reg tiszt t s hoz tov bb 30 m sodperces Feh rit s zemm db l a l that els fogakra koncentr lva A fenti 1 6 l p sben foglaltak szerint v gezze el a fogmos s els k t perc t A k tperces Tiszt t s zemm d ut n a tiszt t mozdulatokban s a hangjelz sben bek vetkezett v ltoz s jelzi a Feh r t s zemm d kezdet t Ekkor elkezdheti a fels el ls fogak 15 m sodperces tiszt t s t A k vetkez s pol s s sz net ut n az als el ls fogak 15 m sodperces tiszt t s val fejezze be a fogmos st Fogmos si zemm dok A Sonicare automatikusan az alap rtelmezett Tiszt t s zemm dban indul Egy b tiszt t si m d v laszt s hoz tegye a k vetkez
122. vat Tento p stroj neobsahuje dn sou sti kter by bylo mo n opravit Pokud dojde k po kozen p stroje obra te se na st edisko p e o z kazn ky ve sv zemi kapitola Z ruka a podpora Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let osoby s fyzick m smyslov m nebo du evn m posti en m nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje i t n a dr bu by nem ly prov d t d ti kter jsou mlad ne 8 let a jsou bez dozoru P stroj a jeho kabel udr ujte mimo dosah d t mlad ch 8 let D ti si s p strojem nesm hr t Dezinfek n za zen p esta te pou vat pokud UV rovka z stane sv tit p i otev en ch dv k ch UV z en m e b t kodliv pro lidsk zrak a poko ku Dezinfek n za zen za v ech okolnost uchov vejte mimo dosah d t Upozorn n Nemyjte hlavu kart ku rukoje nab je ku kryt nab je ky ani dezinfek n za zen v my ce Pokud jste v posledn ch 2 m s c ch podstoupili operaci zubu i d sn pora te se p ed pou it m zubn ho kart ku se sv m zubn m l ka em Pokud se po pou it tohoto kart ku vyskytne nadm rn krv cen z d sn nebo pokud se vyskytuje krv cen i po jednom t dn
123. wk szczoteczki do metalowego trzonka a poczujesz op r adowanie W wtyczk adowarki do gniazdka elektrycznego Umie uchwyt na adowarce J b Wska nik adowania akumulatora obok symbolu akumulatora zacznie miga co oznacza e trwa adowanie szczoteczki Wska nik adowania akumulatora Wska nik adowania akumulatora pokazuje przybli ony poziom na adowania akumulatora Wska nik adowania deluxe tylko wybrane modele wieci na zielono 50 100 Miga na zielono 10 49 Miga na to mniej ni 10 Standardowy wska nik adowania tylko wybrane modele POLSKI 165 wieci na zielono 50 100 Miga na zielono mniej ni 50 Uwaga Kiedy akumulator szczoteczki Sonicare b dzie bliski roz adowania bo zako czeniu cyklu szczotkowania us yszysz 3 sygna y d wi kowe a wska nik adowania akumulatora b dzie szybko miga przez 30 sekund Uwaga Aby akumulator by zawsze w pe ni na adowany nieu ywan szczoteczk Sonicare mo na ustawi na adowarce Pe ne na adowanie akumulatora trwa 24 godziny Zasady u ywania urzadzenia Instrukcje dotycz ce szczotkowania z b w Zwil w osie szczoteczki i na niewielk ilo pasty do z b w Umie szczoteczk w jamie ustnej tak aby w osie dotyka o z b w pod niewielkim k tem Wtosie powinno by lekko skierowane w stron linii dzi se Naci nij wy cznik zasilania aby w
124. wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z niazdka elektrycznego a nast pnie wyczy rz dzenie Przechowuj urz dzenie w ch odnym i uchym miejscu w kt rym urz dzenie nie b dzie ara one na bezpo rednie dzia anie promieni onecznych Mo esz skorzysta z mo liwo ci awini cia przewodu na specjalny element na dezynfektorze tylko wybrane modele co pozwoli zachowa porz dek w przewodach G wki szczoteczki mo na pozostawi na ko kach i przechowywa w tylnej cz ci adowarki u OD 3 174 POLSKI G wka szczoteczki Aby uzyska optymalne rezultaty wymieniaj g wki szczoteczki Sonicare co 3 miesi ce Korzystaj z oryginalnych zamiennych okr g ych g wek szczoteczki Philips Sonicare dla posiadanego modelu ar wka UV Zamienne ar wki UV mo na zam wi za po rednictwem Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Zamawianie akcesoriow Aby kupi akcesoria lub cz ci zamienne odwied stron www shop philips com service lub skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia ani ar wki UV zawiera rt nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowa
125. Sonicare 2 Clean and White Easy start Easy start Sonicare Easy start Easy start 14 Sonicare Easy start 14 1 Clean and White Easy start 202 Easy start
126. V primeru nelagodja ali bole ine aparat prenehajte uporabljati in se obrnite na zdravnika Zobna etka Sonicare je namenjena osebni negi in ni namenjena uporabi ve bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi Glavo etke z zme kanimi ali upognjenimi etinami prenehajte uporabljati Glavo etke zamenjajte vsake 3 mesece ali pogosteje e opazite znake obrabe Ne uporabljajte glav etk ki jih proizvajalec ne priporo a e vsebuje zobna pasta peroksid sodo bikarbono ali bikarbonat pogosto v zobnih pastah za beljenje zob glavo etke po vsaki uporabi temeljito o istite z milom in vodo Tako prepre ite pokanje plastike V zra ne odprtine istilnika ne vstavljajte redmetov in jih ne blokirajte tako da istilnik ostavite na mehko povr ino ali na mesto kjer predmeti lahko blokirali te odprtine primeri redmetov revija toaletni papir in lasje V sijalka je med in takoj po i enju vro a dotikajte se vro e UV sijalke istilnika ne uporabljajte brez name enega za itnega pokrova da prepre ite stik z vro o sijalko Ce ste s istilnikom opravili 3 zaporedne cikle UV i enja 3 krat zapored ga pred naslednjim ciklom UV i enja izklopite za vsaj 30 minut O OU O 1 Elektromagnetna Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
127. action at 30 60 and 90 second intervals ENGLISH 15 When you use the Clean and White mode you hear and feel a change in the brush head sound and motion after 2 minutes of Clean mode Then move the brush head to the visible top front teeth and brush them for 15 seconds At the final beep and pause move to the visible bottom teeth and brush them for 15 seconds Cord wrap on sanitiser with integrated charger If your Sonicare type includes the sanitiser you can use the cord wrap feature in the bottom of the sanitiser to store excess cord Sanitising specific types only With the UV sanitiser you can clean your brush head after every use Unplug the sanitiser discontinue use and call Consumer Care if The window is broken missing from the sanitiser The UV light bulb remains on when the door is open The sanitiser gives off smoke or a burning smell while it is operating Note UV light can be harmful to the human eye and skin Keep the sanitiser out of reach of children at all times After brushing rinse the brush head and shake off excess water 16 Do not place the travel cap on the brush head during sanitisation Place your finger in the door recess on top of the sanitiser and pull open the door Place the brush head on one of the 2 pegs in the sanitiser with the bristles facing the light bulb Note Only clean Sonicare snap on brush heads in the sanitiser
128. apra ymas Pav 1 Higieni kas kelioninis dangtelis epet lio galvut Speciali mink ta rankena Maitinimo jungimo i jungimo mygtukas Dant valymo re imai krovimo viesos indikatorius Deluxe krovimo indikatorius tik tam tikruose modeliuose Standartinis krovimo indikatorius tik tam tikruose modeliuose 7 Kelioninis kroviklis 8 UV dezinfekavimo renginys su integruotu krovikliu ir laido tvirtinimo elementu Neparodyta UV viesos lemput ON UT AR UN gt 130 LIETUVI KAI Neparodyta dezinfekavimo jrenginio la u surinkimo padeklas Neparodyta UV viesos lemputes apsauginis skydelis Pastaba De utes turinys skiriasi priklausomai nuo isigyto modelio Paruo imas naudojimui Sepetelio galvut s u d jimas Sulygiuokite epet lio galvut s priekine dalj su BR rankeneles priekine dalimi Stipriai spauskite epetelio galvut ant metalinio velenelio kol ji u sifiksuos Prietaiso jkrovimas Iki kite kroviklio ki tuka sieninj elektros lizd Rankenel u dekite ant kroviklio b Prie baterijos simbolio mirksintis baterijos jkrovos indikatorius informuoja apie vykstantj danty epetelio krovim Baterijos jkrovos indikatorius Baterijos jkrovos indikatorius rodo apytiksle likusia baterijos jkrova Deluxe jkrovimo indikatorius tik tam tikruose modeliuose vie ia alia 50 100 96 alia 10 49 96 Mirksi gel
129. dup 1 s pt m n de uti s ngerarea continu De asemenea con resimtiti disconfor Sonicare Periuta de dinti So standardele de siguranta pen poate fi u de la varsta de 8 ani si fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt inte sunt supravegheate ruite cu privire la utilizarea n condi ii aparatului ratarea i fie efectua au v rsta de peste 8 ani i sunt supraveghea i ia la ndem na copii piele Nu l sa i niciod u cur a i capul d capacul nc rc torului Dac a i suferit interven ii chi persoane nos si int intret e de copi eleg ul acestu rilizatoru i i sau steri imele 2 ul e medicu sau durere a nicare este ru electromagnetice Dac ave i un inerea de c tre uti manerul rurgicale uni stomatolog inainte de a utiliza periuta de dinti stomatolog dac apar s nger ri tilizat de c tre copii ncep nd care au capacit i ipsite care izator ii dec t dac ace tia u or cu pericolele pe ie s se joace cu aparatul dac becul cu lumin atunci c nd u a este deschis Lumina UV poate fi d un toare pentru ochiul uman i ata sterilizatorul la ndem na nc rc torul ilizatorul n ma ina a gingii sau n consulta i medicul de din i sau dac izare stomatolog unci cand utilizati conform cu dispozitive stimulator cardiac
130. e Easy start 32 2 2 Easy start e Easy start Sonicare Smartimer Smartimer 2 2 2
131. ek Ro aj polo ite na trdo povr ino tako da so gumbi obrnjenimi navzgor in s kladivom rahlo udarite po ohi ju 2 5 cm od spodnjega roba Ro aj obrnite okoli in pritisnite na gred da sprostite notranje dele ro aja 244 SLOVEN INA Izvija vstavite pod tiskano vezje ob priklju kih baterije in ga obrnite da odlomite priklju ke Odstranite tiskano vezje in baterijo dvignite iz plasti nega nosilca Garancija in podpora potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite loceni mednarodni garancijski list Garancijske omejitve Pogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjega Glave etke koda zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih delov Po kodb zaradi napa ne ali neprimerne uporabe malomarnosti sprememb ali nepoobla enega popravila Normalne obrabe vklju no z odkru ki praskami odrgninami razbarvanjem ali bledenjem UV sijalka SRPSKI 245 estitamo vam kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte proizvod www philips com welcome Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Punja i ili ure aj sanitizaciju dr ite dalje od vode Nemojte da ga stavljate ili odla ete iznad ili blizu vode u kadi umivaoniku sudoperi itd Nemojte da uranjate punja i ili ure aj za sanitizac
132. i etkanje prepustite etkici Sonicare Nemojte sna no etkati Glavu etkice polako i nje no pomi ite preko zuba u malim pokretima naprijed i natrag kako bi dulja vlakna mogla dosegnuti podru je izme u zuba Nastavite taj pokret tijekom cijelog ciklusa etkanja Napomena Kako biste ravnomjerno i etkali cijela usta podijelite usta u 4 dijela pomo u zna ajke Ouadpacer pogledajte poglavlje Zna ajke etka svaki dio 30 sekundi pa etkanje traje ukupno 2 minute Zapo nite s 1 dijelom prednja strana gornjih zubi i zatim etkajte 2 dio stra nja strana gornjih zubi Nastavite s 3 dijelom prednja strana donjih zubi i na kraju i etkajte 4 dio stra nja strana donjih zubi lt a 80 HRVATSKI to dovr ite ciklus etkanja mo ete provesti dodatno vrijeme etkaju i povr ine zubi za vakanje i podru ja na kojima nastaju es 7 mrlje Mo ete i etkati jezik s ukljucenom ili lt SSE isklju enom etkicom kako elite etkica Sonicare mo e se sigurno koristiti na ortodontskim aparati ima glave etkice br e e se istro iti ako se koriste na ortodontskim aparati ima materijalima koji se koriste stomatologiji plombama krunicama navlakama Napomena etkicu za zube mo ete uklju iti ili isklju iti u bilo koje vrijeme tako da pritisnete gumb za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 2 sekunde Upute za etkanje u na in
133. isklju ivanje kako biste odabrali UV ciklus i enja Napomena Ure aj za higijensko i enje mo ete uklju iti samo ako su vrata ca ispravno Zatvorena Napomena Ure aj za higijensko i enje prestaje raditi ako otvorite vrata ca tijekom ciklusa higijenskog i enja Napomena Ciklus ure aja za higijensko i enje traje 10 minuta a zatim se automatski isklju uje b Ure aj za higijensko i enje radi kada kroz prozor svijetli plavo svjetlo b Nakon dovr etka higijenskog ciklusa ure aj za higijensko i enje automatski se isklju uje i enje Glavu etkice dr ku punja ili UV ure aj za higijensko i enje nemojte prati u stroju za pranje posu a 86 HRVATSKI Dr ka etkice za zube Odvojite glavu etkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom Nemojte koristiti o tre predmete za guranje gumene brtve na metalnu osovinu jer to mo e prouzro iti o te enja Koristite vla nu krpu kako biste obrisali cijelu povr inu dr ke Glava etkice Glavu etkice i vlakna isperite nakon svakog kori tenja Odvojite glavu etkice od dr ke i mjesto spajanja glave etkice operite toplom vodom barem jednom tjedno Punja Prije i enja iskop ajte punja Pomo u vla ne krpe obri ite povr inu punja a UV ure aj za higijensko i enje samo neki modeli Ure aj za higijensko i enje nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod m
134. istenia 2 min ty Za nite sekciou 1 predn strana vrchn ch zubov potom vy istite sekciu 2 zadn strana vrchn ch zubov Pokra ujte sekciou 3 predn strana spodn ch zubov a na z ver vy istite sekciu 4 zadna strana spodn ch zubov Po dokon en cyklu istenia m ete vy isti aj uvacie pl ky zubov a miesta na ktor ch vidno kvrny M ete si tie vy isti jazyk zapnutou alebo vypnutou zubnou kefkou Zubn kefku Sonicare je bezpe n pou va na istenie stroj ekov na zuby pri isten stroj ekov na zuby sa hlavy kefky r chlej ie opotrebuj dent lnych n hrad plomby korunky fazety Pozn mka Zubn kefku m ete kedyko vek zapn alebo vypn stla en m a podr an m vyp na a na 2 sekundy Pokyny na istenie zubov v re ime Clean and White Re im istenia a bielenia Clean and White kombinuje 2 min ty re imu istenia Clean na vy istenie celej stnej dutiny s al mi 30 sekundami re imu bielenia White s d razom na vidite n predn zuby Prv 2 min ty si istite zuby pod a vy ie uveden ch krokov 1 6 SLOVENSKY 219 Po uplynut 2 min t re imu istenia sa spust re im bielenia ktor sa prejav zmenou zvuku a pohybu Po tomto sign li za nite s isten m horn ch predn ch zubov po dobu 15 sek nd Pri al om p pnut a pozastaven prejdite na doln predn zuby a istite ich zvy n ch 15 sek nd Re imy
135. iunea de periere la intervale de 30 60 i 90 de secunde Atunci c nd utiliza i modul Cur tare i albire ve i auzi i ve i sim i o schimbare a sunetului i mi c rii capului de periere dup 2 minute n modul Cur tare Mutati apoi capul de periere la partea vizibil a din ilor din fata sus si periati i timp de 15 secunde La semnalul sonor i pauza final deplasa i v la partea vizibil a din ilor din fata jos i periati i timp de 15 secunde Dispozitiv de nf urare a cablului pe sterilizator cu nc rc tor integrat Dac modelul dvs Sonicare include sterilizator pute i utiliza caracteristica de infasurare a cablului din partea inferioar a sterilizatorului pentru stocarea cablului n exces 187 zare numai pentru anumite modele Cu sterilizatorul UV pute i cur a capul de periere dup fiecare utilizare Scoateti sterilizatorul nu l folosi i i apelati Centrul de asisten pentru clien i dac Geamul este spart sau lipse te din sterilizator Becul cu lumin UV r m ne pornit atunci c nd u a este deschis Sterilizatorul scoate fum sau un miros de ars n timpul func ion rii Not Lumina UV poate fi d un toare pentru ochiul uman i piele Nu l sa i sterilizatorul la ndem na copiilor Dup periere cl titi capul de periere i scuturati apa n exces Nu a eza i capacul de c l torie pe capul de periere n ti
136. je funkcija za enostaven za etek vklopljena Opomba Uporaba funkcije za enostaven za etek po za etnem ciklu ni priporo ljiva in zmanj uje u inkovitost odstranjevanja oblog z zobno etko Sonicare Smartimer Smartimer ozna uje da je etkanje kon ano ko ob koncu cikla etkanja samodejno izklopi zobno etko Zobozdravniki priporo ajo da zobe dvakrat dnevno etkate vsaj 2 minuti e elite med 2 minutnim ciklom premor ali prekiniti etkanje pridr ite gumb za vklop izklop za 2 sekundi Ponovno pritisnite gumb za vklop izklop in Smartimer bo nadaljeval s etkanje kjer ste kon ali Smartimer samodejno ponastavi na za etek 2 minutnega cikla etkanja e etkanje prekinete za ve kot 30 sekund ro aj postavite na polnilnik Ouadpacer samo pri dolo enih modelih Ouadpacer je interval asovnik ki vas s kratkim piskom in premorom opozarja da morate enakomerno in temeljito etkati zobe na vseh 4 delih ust Pri 2 minutnem na inu etkanja Clean and Sensitive boste zasli ali kratek pisk in etkanje se bo na kratko zaustavilo v intervalih 30 60 in 90 sekund 238 SLOVEN INA na inu Clean and White sli ite in ob utite spremembo v zvoku in gibanju glave etke 2 minuti po na inu Clean Nato glavo etke premaknite na vidne sprednje zobe zgoraj in jih etkajte 15 sekund Ob kon nem pisku in premoru se premaknite na vidne sprednje zobe spo
137. juos likusias 15 sekund iy Danty valymo re imai Sonicare automati kai pradeda numatytojo valymo re imo Jei norite pasirinkti kit valymo re ima Noredami perjungti re imus paspauskite ijungimo i jungimo mygtuka alias LED nurodo pasirinkta re ima Pastaba Re imus galima perjungti tik tada danty epetelis yra ijungtas Valymo re imas Standartinis re imas puikiai i valyti dantys Jautriy danty re imas tik tam tikruose modeliuose velnus bet kruop tus jautriy danteny ir dantu valymas Valymo ir balinimo re imas 2 minu iu valymo re imas ir papildomu 30 sekund iu balinimo re imas kai visas demesys skiriamas matomiausiems priekiniams dantims Pastaba Kai Sonicare naudojamas atliekant klinikinius tyrimus butina pasirinkti numatytaji 2 minu i valymo re im Atliekant dant balinimo d mi pa alinimo tyrimus b tina pasirinkti valymo ir balinimo re im Ranken l tur t b ti visi kai krauta Easy start funkcija i jungta 134 LIETUVI KAI Lengva prad ia 66 Sonicare modelis pateikiamas su jungta Easy start funkcija Per pirmuosius 14 dant valym Easy start funkcija velniai didina galingum kad priprastumete prie dant valymo Sonicare Pastaba Kiekvienas i pirm j 14 valym turi trukti ma iausiai 1 minut kad b t padaryta atitinkama pa anga naudojant Easy start funkcij
138. kabelu na dezinfek n m za zen s integrovanou nab je kou Pokud v typ kart ku Sonicare obsahuje dezinfek n za zen m ete pou t nav je kabelu na doln sti dezinfek n ho za zen a uschovat nadbyte n kabel Dezinfekce pouze n kter typy UV dezinfek n za zen v m umo uje istit hlavu zubn ho kart ku po ka d m pou it V n sleduj c ch p padech odpojte dezinfek n za zen p esta te je pou vat a kontaktujte odd len p e o z kazn ky Ok nko dezinfek n ho za zen je rozbit nebo chyb UV rovka z stane sv tit p i otev en ch dv k ch Z dezinfek n ho za zen b hem provozu vych z d m nebo pach sp leniny 51 Pozn mka UV zdfeni muze poskodit lidsk zrak a poko ku Dezinfek ni uchovdvejte za v ech okolnost mimo dosah d t Po i t n omyjte hlavu kart ku a otrepejte prebyte nou vodu B hem dezinfekce nenasazujte na hlavu kart ku cestovn kryt Dejte prst do prohlubn ve dv k ch na horn stran dezinfek n ho za zen a otev ete dv ka Dejte hlavu kart ku na jeden ze dvou v stupk uvnit dezinfek n ho za zen t tiny kart ku mus sm ovat k rovce Pozn mka V dezinfek n m za zen ist te pouze nasazovac hlavy kart ku Sonicare Pozn mka V dezinfek n m za zen ne ist te hlavy
139. kai i sijungia 138 LIETUVI KAI Neplaukite epetelio galvut s rankeneles kroviklio arba UV dezinfekavimo jrenginio indaploveje Dantu epetelio rankenele O Nuimkite epet lio galvut ir nuskalaukite plot apie metalinj velenelj iltu vandeniu 5 Nespauskite metalinio velen lio guminio tarpiklio i naudodami a trius daiktus nes galite ji sugadinti Dr gna luoste nuvalykite vis rankeneles pavir iu epet lio galvute I skalaukite epetelio galvute ir erelius kiekviena karta panaudoje Nuimkite epetelio galvute nuo rankeneles ir iltame vandenyje i skalaukite galvutes jungtj bent karta per savaite Kroviklis Prie valydami i junkite kroviklj i elektros lizdo Dregna luoste nuvalykite kroviklio pavir iu UV dezinfekavimo jrenginys tik tam tikruose modeliuose Dezinfekavimo jrenginio nemerkite j vandenj ir neskalaukite jo tekan iu vandeniu Nevalykite dezinfekavimo jrenginio kai vie ia UV viesos lempute LIETUVI KAI 139 Siekiant u tikrinti optimaly efektyvuma dezinfekavimo jrengini rekomenduojama valyti kas Atjunkite dezinfekavimo jrengini I traukite la surinkimo pad kl Praskalaukite la surinkimo pad kl ir nuvalykite dr gna luoste Vidinius pavir ius valykite dr gna luoste Nuimkite apsaugin skydel esant UV viesos lemput s priekin je dalyje Nor dami nuimti skydel suimkite u kra t a
140. kart ku Sonicare for Kids Zasu te z str ku do s ov z suvky Zav ete dv ka a stisknut m zelen ho vyp na e vyberte cyklus UV i t n Pozn mka Dezinfek n za zen lze zapnout pouze v p pad e jsou dv ka spr vn zav en Pozn mka Pokud b hem dezinfek n ho cyklu otev ete dv ka dezinfek n za zen zastav innost Pozn mka Cyklus dezinfek n ho za zen trv 10 minut a pot se automaticky vypne 52 E TINA b Dezinfek n za zen je v provozu pokud ok nkem sviti modr sv tlo D Jakmile je dezinfek n cyklus dokon en dezinfek n za zen se automaticky vypne Ne ist te hlavu kart ku rukoje nab je ku nebo UV dezinfek n za zen v my ce Rukoje kart ku Sundejte hlavu kart ku a kovovou h del opl chn te teplou vodou Va Netla te na gumov t sn n na kovov hfideli ostr mi Mohli byste ho po kodit Cel povrch rukojeti ot ete vlhk m had kem Hlava kart ku Hlavu kart ku a t tiny opl chn te po ka d m pou it Alespo jednou za t den vyjm te hlavu kart ku z rukojeti a opl chn te konektor hlavy kart ku teplou vodou Nab je ka Pred i t n m odpojte nab je ku od nap jen Povrch nab je ky ot ete vlhk m had kem E TINA 53 UV dezinfek n za zen pou5ze n kter typy Dezinfek n za zen nepono uj
141. odstranite tako da primete robove ob pritrdiscih ter ne no stisnete in izvlecete za itni pokrov Odstranite UV sijalko Sijalko odstranite tako da jo povle ete iz kovinske zaponke Za itni pokrov in UV sijalko o istite z vla no krpo Ponovno vstavite UV sijalko Sijalko ponovno vstavite tako da spodnji del sijalke poravnate s kovinsko zaponko in vanjo potisnete sijalko Ponovno vstavite za itni pokrov Zaslon ponovno vstavite tako da kline pokrova poravnate z re ami na odsevni povr ini blizu UV sijalke Pokrov potisnite naravnost v re e istilnika Shranjevanje e aparata dlje asa ne boste uporabljali omre ni vtika izklju ite iz omre ne vti nice Nato aparat o istite in shranite na hladno in suho mesto ki ni izpostavljeno son ni svetlobi Omre ni kabel lahko navijete okoli nosilca za kabel na istilniku samo dolo eni modeli Glave etke lahko shranjujete na kline na hrbtni strani polnilnika 242 SLOVEN INA Zamenjava Glava stetke Glave etke Sonicare zamenjajte vsake 3 mesece da zagotovite optimalne rezultate Uporabljajte samo originalne nadomestne glave etke Philips Sonicare ki so primerne za ta model UV sijalka Nadomestne UV sijalke lahko dobite pri Philipsovem centru za pomot uporabnikom v va i dr avi Naro anje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele obi ite spletno stran www shop philips com s
142. s A Tiszt t s s feh rit s zemm d v laszt sa eset n az Egyszer bevezet program ki van kapcsolva Az Egyszer bevezet program be illetve kikapcsol sa Csatlakoztassa a fogkefefejet a ny lhez Helyezze a nyelet a h l zatra csatlakoztatott t lt re Az Egyszer bevezet program kikapcsol sa yomja meg s tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot 2 m sodpercig Egy hangjelz s hallhat amely jelzi hogy az Egyszer bevezet program kikapcsolt Az Egyszer bevezet program bekapcsol sa yomja meg s tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot 2 m sodpercig 2 hangjelz s hallhat amely jelzi hogy az Egyszer bevezet program bekapcsolt Megjegyz s Az Egyszer bevezet program haszn lata nem aj nlott kezdeti szoktat si ciklust s cs kkenti a Sonicare hat konys g t a leped k elt volit s ban 100 Smartimer A Smartimer a fogmosasi ciklus vegen a fogkefe automatikus kikapcsol s val jelzi hogy a fogmos si ciklus befejez d tt A fogorvosok naponta k tszer legal bb 2 percig tart fogmos st javasolnak Ha le szeretn ll tani vagy sz neteltetni szeretn a k tperces ciklust nyomja meg s tartsa lenyomva a be kikapcsol6 gombot ket m sodpercig Nyomja meg jra a be kikapcsol gombot s a Smartimer onnan folytatja ahol abbahagyta A Smartimer automatikusan a ciklus elej re ugrik ha a tiszti
143. shranite za poznej o uporabo Nevarnost Polnilnika in ali istilnika ne pribli ujte vodi Ne postavljajte ali hranite ga blizu vode v kadi umivalniku itd Polnilnika in ali istilnika ne potapljajte v vodo drugo teko ino Po i enju zagotovite da je polnilnik in ali istilnik popolnoma suh preden ga priklju ite na omre no napajanje Opozorilo Omre nega kabla ne morete zamenjati e se omre ni kabel po koduje zavrzite polnilnik in ali stilnik Polnilnik in ali istilnik vedno zamenjajte samo z originalnim delom da se izognete nevarnosti Polnilnika in ali istilnika ne uporabljajte na prostem ali v bli ini ogrevanih povr in istilnika ne porabljajte bli ini uporabe aerosolnih razpr il ali dovajanja kisika je aparat kakr enkoli na in po kodovan glava etke ro aj zobne etke polnilnik in ali istilnik ga nemudoma prenehajte uporabljati Aparat ne vsebuje delov ki bi jih lahko servisiral uporabnik sam Ce je aparat po kodovan se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi oglejte si poglavje Garancija in podpora c O lt 230 SLOVEN INA aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposob izku njami navodila gi nostmi ali s pomanjkljivimi in znanjem e so prejele in razumejo ede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
144. to avoid a hazard Do not use the charger and or sanitiser outdoors or near heated surfaces Do not operate the sanitiser where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered If the appliance is damaged in any way brush head toothbrush handle charger and or sanitiser stop using it This appliance contains serviceable parts If the appliance is damaged contact the Consumer Care Centre in your country see chapter Guarantee and support ENGLISH 7 This appliance can be used children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervislon or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less han 8 years Children shall not play with the appliance Discontinue use of the sanitiser if the UV light bulb remains on when the door is open UV light can be harmful to the human eye and skin Keep he sanitiser out of the reach of children at all times Caution Do not clean the brush head the handle the charger the charger cover and or the sanitiser in he dishwasher If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months consult
145. uz l d t ja D Bateriju uzl des indikators blakus baterijas simbolam mirgo nor dot ka zobu birste ir uzl d ta Baterijas uzl des indikators Baterijas uzl des indikators nor da aptuveno atliku o baterijas l di u Deluxe uzl d mode iem Deg za k Mirgo za es indikators tikai atsevi iem r s 50 100 kr s 10 49 Mirgo dzelten kr s maz k par 10 Standarta uz mode iem des indikators tikai atsevi iem Deg za k Mirgo za Piez me Kad r s 50 100 kr s maz k par 50 Sonicare baterijas uzl des l menis ir zems p c t r anas cikla beig m atskan 3 p kstieni un baterijas uzl des indikators mirgo 30 sekundes 148 LATVIE U Piez me Lai uztur tu bateriju piln b uzl d tu varat glab t Sonicare uz l d t ja kad to neizmantojat Lai piln b uzl d tu bateriju nepiecie amas 24 stundas Ier ces lieto ana Zobu t r anas nor d jumi Samitriniet sarus un uzkl jiet mazliet zobu pastas Novietojiet zobu birstes sarus pret zobiem neliel le virzien uz smaganu l niju Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu Sonicare Mazliet uzspiediet lai palielin tu Sonicare efektivit ti un aujiet Sonicare zobu birstei t r t zobus j su viet Neberziet Saudz gi virziet birstes uzgali l n m gar zobiem ar nelielu kust bu uz priek u un atpaka lai gar k
146. viegli pieskarieties korpusam 2 5 cm no apak j s malas ar muru Turiet rokturi otr di un uzspiediet uz v rpstas lai atbr votu roktura iek jos komponentus Ievietojiet skr vgriezi zem sh mas plates blakus baterijas savienojumiem un pagrieziet lai p rlauztu savienojumus No emiet sh mas plati un izvelciet bateriju no plastmasas ietvara LATVIE U 159 Garantija atbalsts Ja nepiecie ama informacija vai atbalsts l dzu apmeklejiet viet atsevi ko ni www philips com support vai es garantijas bukletu Garantijas ierobe ojumi Starptautiskas garantijas nosacijumi nesedz Birstes uzgali Bojajums ko izmanto ana Boj jumi kas ieto anas bojajumi tost nolup ana UV gaismas s zraisijusi nepilnvarotu rezerves dalu radu ies nepareizas launpratigas aidibas modifikaciju vai neatlauta remonta rezultata Parastas darbibas rezultata radies nodilums un arp robi skrapejumi vikas krasas izbale ana puldze 160 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z pomocy oferowanej przez firm Philips zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Trzymaj adowark i lub dezynfektor z dala o
147. zadr ite ga 2 sekunde Ponovo priti snite dugme za ukljucivanje iskljucivanje i funkcija Smartimer e nastaviti tamo gde ste stali Smartimer automatski resetuje na po etak 2 minutnog ci pranje zu klusa u slede im slu ajevima ba je pauzirano 30 sekundi ili du e dr ka je postavljena na punja Ouadpacer samo odre eni modeli Ouadpacer je tajmer intervala koji ima kratak zvu ni signal i pauzu kako bi vas podsetio da ravnomerno i temeljno operete 4 odeljka u ustima Kada kori uti kratal promenu pomerite poslednji na vidljive sekundi pranje zuba Kada koristite re im za i enje i izbeljivanje nakon 2 minuta u re imu i enja u ete i osetiti stite 2 minutni re im i enja ili osetljivi re im u intervalima od 30 60 i 90 sekundi ete k zvu ni signal uz pauzu u pokretima za zvuku i pokreta glave etkice Zatim glavu etkice na vidljive prednje gornje zube i obra ujte ih 15 sekundi Kada se oglasi zvu ni signal i po ne pauza predite prednje donje zube i obra ujte ih 15 SRPSKI 255 Dodatak za namotavanje kabla uredaju za sanitizaciju sa ugradenim punja em Ako se sa va im modelom Sonicare etkice za zube isporu uje ure aj za sanitizaciju dodatak za namotavanje kabla sa donje strane ure aja za sanitizaciju mo ete da koristite za odlaganje vi ka kabla Sanitizacija samo odre eni modeli UV ure
148. 3 30 Philips 1 ON UT AN UN 266 7 8
149. 5 Sonicare Clean D 201 Clean and White 2 30
150. 8 godina Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Prekinite kori enje ure aja za sanitizaciju ako UV lampa ostaje uklju ena nakon otvaranja poklopca UV svetlost mo e da bude tetna za ljudsko oko i ko u Uredaj za sanitizaciju uvek dr ite van doma aja dece Oprez Nemojte da perete glavu etkice dr ku punja poklopac punja a i ili ure aj za sanitizaciju u ma ini za sudove Posavetujte se sa va im zubarom pre upotrebe ovog proizvoda ukoliko ste imali hirur ki zahvat u ustima ili na desnima u prethodna 2 meseca Posavetujte se sa stomatologom ako posle upotrebe ove etkice za zube dolazi do prekomernog krvarenja ili ako se krvarenje nastavi nakon jednonedeljne upotrebe Tako e posavetujte se sa stomatologom ako ose ate nelagodnost ili bol kada koristite Sonicare etkicu za zube Sonicare etkica za zube uskla ena je sa standardima bezbednosti za elektromagnetne ure aje Ako imate pejsmejker ili drugi implantat obratite se lekaru ili proizvo a u implantata pre upotrebe imate medi SRPSKI 247 cinske nedoumice konsultujte se sa lekarom pre nego po nete da koristite Sonicare Ovaj aparat namenjen je is zuba desni i u jednu dru aparata i obrati nelagodnos Sonicare e i nije namenjena za upotre ordinaciji ili ustanovi a koristite glavu etkice sa polomljenim etkice zamenite na svaka 3 meseca ili ranije ako se pojave znakovi zubar
151. Always here to you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips mr HealthyWhite Rechargeable Sonic Toothbrush PHILIPS sonicare OD wa 0000 LJ HealthyWhite Rechargeable Sonic toothbrush ENGLISH GB 6 BG 22 2 41 EESTI 58 HRVATSKI HR 74 MAGYAR HU 91 KZ 108 LIETUVI KAI LT 126 LATVIE U LV 143 POLSKI PL 160 ROMANA RO 177 RU 193 SLOVENSKY SK 212 SLOVEN INA SI 229 SRPSKI RS 245 YKPAIHCbKA UA 262 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the charger and or sanitiser away from water Do not place or store it over or near water contained in a bathtub washbasin sink etc Do not immerse the charger and or sanitiser in water or any other After cleaning make sure the charger and or sanitiser is completely dry before you connect it to mains Warning The mains cord cannot be replaced If the mains cord is damaged discard the charger and or sanitiser Always have the charger and or sanitiser replaced with one of the original type in order
152. Clean oraz 30 dodatkowych sekund pracy w trybie White kt ry skupia si na widocznych z bach przednich Uwaga Gdy szczoteczka Sonicare jest u ywana w badaniach klinicznych nale y wybra domy lny tryb Clean o d ugo ci 2 minut Jednak w przypadku bada dotycz cych wybielania redukcji przebarwienia nale y wybra tryb Clean amp White Uchwyt musi by w pe ni na adowany a funkcja Easy start musi by wy czona 168 POLSKI Easy start Ten model szczoteczki Sonicare jest wyposa ony w funkcj Easy start Aby oswoi si ze szczoteczk Sonicare funkcja Easy start stopniowo zwi ksza moc podczas pierwszych 14 szczotkowa Uwaga Ka de z pierwszych 14 szczotkowa musi trwa co najmniej 1 minut aby kolejne etapy cyklu Easy start przebiega y prawid owo Uwaga Gdy wybrany jest tryb Clean 8 White funkcja Easy start jest nieaktywna Wy czanie i w czanie funkcji Easy start Za g wk szczoteczki na uchwyt Umie uchwyt na pod czonej adowarce Aby wy czy funkcj Easy start Naci nij i przytrzymaj wy cznik zasilania przez 2 sekundy Us yszysz 1 sygna d wi kowy informuj cy o tym e funkcja Easy start zosta a wy czona Aby w czy funkcj Easy start Naci nij i przytrzymaj wy cznik zasilania przez 2 sekundy Us yszysz 2 sygna y d wi kowe informuj ce o tym e funkcja Easy start zosta a w czona Uwaga Nie zaleca si korzystania z funk
153. LATVIE U Smartimer automatiski atiestata ierici uz 2 min u cikla s kumu ja tiri ana ir pauz ta 30 sekundes vai ilgak rokturis ir novietots uz l d t ja Quadpacer tikai atsevi iem mode iem Quadpacer ir intervala taimeris kam ir ss p kstiens un pauze lai atg din tu jums izt r t j su mutes 4 da as vienm r gi un r p gi Ja izmantojat divu min u t r anas vai jut go re mu atskan ss p kstiens un t r anas darb bas pauze ar 30 60 un 90 sekun u interv lu Ja izmantojat t r anas un balin anas re mu p c 2 min t m t r anas re m rodas izmai as birstes uzga a ska un kust b s P c tam p rvietojiet birstes uzgali uz redzamajiem priek zobiem un t riet tos 15 sekundes P c fin la p kstiena pauzes p rvietojiet to uz redzamajiem apak zobiem un t riet tos 15 sekundes Vada tureklis uz dezinfic t ja ar ieb v tu l d t ju Ja j su Sonicare model iek auts dezinfic t js varat izmantot vada turekli dezinfic t ja apak lai glab tu lai glab tu atliku o vadu LATVIE U 153 Dezinfice ana tikai atsevi kiem modeliem ArUV dezinficetaju varat notirit birstes uzgali katras lieto anas reizes Atvienojiet dezinficetaju no stravas partrauciet lieto anu un sazinieties ar klientu apkalpo anas centru ja Dezinficetaja lodzin ir bojats vai ta tr kst UV gaismas spuldz
154. Smartimer Smartimer 2 30 Quadpacer Quadpacer 4 33 30 60 90 Clean and White 2
155. Varovanie Sietovy k bel nesmiete vymie a Ak je sietovy k bel po koden mus te nab ja ku alebo dezinfek n jednotku zlikvidova Aby ste predi li nebezpe enstvu nab ja ku alebo dezinfek n jednotku vyme te za origin lnu Nepou vajte nab ja ku alebo dezinfek n jednotku v exteri ri alebo v bl zkosti vyhriatych povrchov Dezinfek n jednotku nepou vajte na miestach kde sa pou vaj aeros lov v robky spreje alebo pod va kysl k SLOVENSKY 213 Ak sa zariadenie ak mko vek sp sobom po kod kefkov n stavec rukov zubnej kefky nab ja ka alebo dezinfek n jednotka presta te ho pou va Toto zariadenie neobsahuje iadne opravite n diely Ak je zariadenie po koden kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo svojej krajine pozrite si kapitolu Z ruka a podpora Toto zariadenie m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Toto zariadenie sm isti a udr iava iba deti star ie ako 8 rokov a musia by pritom pod dozorom Zariadenie a jeho k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Deti sa nesm hra s t mto zariaden m
156. adn o ist te hlavu kart ku m dlem a vodou T m p edejdete prask n plastu evkl dejte p edm ty do vzduchov ch otvor dezinfek n ho za zen ani tyto vzduchov otvory neblokujte t m e byste je postavili na m kk povrch v poloze nebo na m sto kde budou otvory blokov ny jin mi p edm ty nap klad asopisy ubrousky nebo vlasy V pr b hu dezinfek n ho cyklu a bezprost edn po n m je UV rovka hork Nedot kejte se hork UV rovky 44 E TINA Neprovozujte dezinfek n za zen bez ochrann ho t tu aby nedo lo ke kontaktu s horkou rovkou Pokud bylo dezinfek n za zen pou ito ve 3 po sob n sleduj c ch cyklech i t n UV z en m tj bylo pou ito t ikr t za sebou vypn te je alespo na 30 minut a teprve pot spus te dal cyklus i t n UV z en m Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol V eobecn popis Obr 1 1 ygienick cestovn krytka 2 lava kart ku 3 kka rukoje 4 Vyp na 5 6 ZU O NG imy i t ni rolka nab jen olka nabijeni Deluxe pouze n kter typy olka nab jen Standard pouze n kter typy ovn nab je ka 8 UV dezinfek n za zen s integrovanou nab je kou a nav je em kabelu Nen na obr zku UV rovka Nen
157. agyja leallasig m k dni Kapcsolja be a Sonicare k sz l ket addig am g az akkumul tor teljesen lemer l Helyezzen egy lapos fej norm l csavarh z t a fogkefeny l alj n tal lhat ny l sba Forgassa a csavarh z t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba az aluls bor t s elt vol t s hoz Helyezze a nyelet stabil fel letre gy hogy a gombok felfel n zzenek s rintse meg k nnyed n a h zat 2 5 cm re az als perem t l egy kalap ccsal Tartsa a fogkefenyelet fejjel lefel s nyomja be a tengelyt a ny l bels alkatr szeinek kiold s hoz MAGYAR 107 Helyezze be csavarh z t az ramk ri lap al az akkumul tor rintkez i mell majd az rintkez s megszakitasahoz csavarja el T volitsa el az ramk ri lapot s emelje fel az akkumul tort a m anyag tart r l Garancia s termektamogatas inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a k vetkez alkatr szei Kefefejek enged lyezett cserealkatr szek haszn lat b l ered k rok Helytelen haszn latb l rong l sb l karbantart sb l ad Norm lis elhaszn l UV izz6 gondatlans gb l m dos t sb l vagy jogosulatlan d k n d s
158. aizsargekr na lai nov rstu saskari ar karstu spuldzi 146 LATVIE U Ja dezinficetajs ir izmantots 3 secigus UV tiri anas ciklus resp 3 reizes kartas izsledziet to uz VI smaz 30 min t m pirms s kt jaunu UV t r anas ciklu Elektromagn tiskie lauki EML SI Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu oo SI isp rigs apraksts Zim 1 Higienisks celojumu v cin Sukas uzgalis Rokturis ar mikstu rokturi Stravas iesleg anas izsleg anas Zobu tiri anas re imi Uzlades indikators Deluxe uzlades indikators tikai atsevi kiem modeliem Standarta uzlades indikators tikai atsevi kiem modeliem Celojumu lad tajs UV dezinficetajs ar ieb v tu l d t ju un vada turekli Nav redzams UV gaismas spuldze Nav redzams dezinfic t ja pil anas paplate Nav redzams UV gaismas spuldzes aizsargekr ns Piez me K rbas saturs var at irties atkar b no ieg d t mode a Sagatavo ana lieto anai LATVIE U 147 Sukas uzgala uzlik ana Salagojiet birstes uzgala priek pusi ar roktura priek pusi Stingri uzspiediet birstes uzgali uz metala varpstas l dz tas atduras 0 lericesl d sana lade ana EH Pievienojiet l d t ja kontaktdak u sienas ligzd Uzlieciet zobu sukas rokturi
159. aj za sanitizaciju vam omogu ava da istite glavu etkice nakon svake upotrebe Isklju ite ure aj za sanitizaciju prekinite sa upotrebom i pozovite slu bu za brigu o potro a ima u slede im slu ajevima Prozor na ure aju za sanitizaciju je slomljen ili nedostaje UV lampa ostaje uklju ena nakon otvaranja poklopca Ure aj za sanitizaciju tokom rada ispu ta dim ili miris paljevine Napomena UV svetlost mo e da bude tetna za ljudsko oko i ko u Ure aj za sanitizaciju uvek dr ite van doma aja dece Nakon pranja zuba isperite glavu etkice i otresite vi ak vode Nemojte da stavljate poklopac za putovanja na glavu etkice tokom sanitizacije 256 SRPSKI Stavite prst u prorez na poklopcu sa gornje strane uredaja za sanitizaciju i otvorite poklopac Postavite glavu etkice na jedan od 2 klina u uredaj za sanitizaciju tako da vlakna budu okrenuta ka lampi Napomena U ure aju za sanitizaciju istite isklju ivo Sonicare glave etkice za lako postavljanje Napomena U ure aju za sanitizaciju nemojte da istite Sonicare glave etkice za decu Uklju ite utika u zidnu uti nicu Zatvorite poklopac i jedanput pritisnite zeleno dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste izabrali ciklus UV i enja Napomena Ure aj za sanitizaciju mo ete da uklju ite samo ako je poklopac pravilno zatvoren Napomena Ure aj za sanitizaciju e se zaustaviti ako otvorite poklopac u toku cikl
160. aju ciklusa etkanja Stomatolozi preporu uju etkanje u trajanju od najmanje 2 minute dvaput dnevno Ako elite napraviti pauzu ili zaustaviti etkanje tijekom 2 minutnog ciklusa pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 2 sekunde Ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje i Smartimer e nastaviti tamo gdje ste stali Smartimer se automatski vra a na po etak 2 minutnog ciklusa u sljede im slu ajevima etkanje je pauzirano 30 sekundi ili du e dr ka je postavljena na punja Quadpacer samo neki modeli Quadpacer je timer koji mjeri intervale a ima kratki zvu ni signal i pauzu bi vas podsjetio da ravnomjerno i temeljito etkate sva 4 podru ja usta koristite 2 minutni na in rada Clean ili Sensitive u intervalima od 30 60 190 sekundi ut ete kratki zvu ni signal i pauzu prilikom etkanja Kada koristite na in rada Clean and White za ut ete zvu ni signal i osjetiti promjenu pokreta glave etkice nakon 2 minute u na inu rada Clean Pomaknite glavu etkice na vidljive gornje prednje zube i etkajte ih 15 sekundi Nakon posljednjeg zvu nog signala i pauze prijedite na vidljive donje zube i etkajte ih 15 sekundi 84 HRVATSKI Dodatak za namotavanje kabela na uredaju za higijensko i enje s integriranim punja em Ako va model etkice Sonicare obuhva a ure aj za higijensko i enje m
161. ania len ur it modely Svieti nazeleno 50 100 Blik nazeleno 10 49 Blik na lto menej ako 10 96 SLOVENSKY 217 tandardn indik tor nab jania len ur it modely Svieti nazeleno 50 100 Blik nazeleno menej ako 50 Pozn mka Ke je bat ria zubnej kefky Sonicare takmer vybit dokon en cyklu istenia zaznej 3 pipnutia a 30 sek nd bude blika indik tor nabijania bat rie Pozn mka Aby chcete udr a bat riu plne nabit m e necha zubn kefku Sonicare na nab ja ke aj ke sa nepou va Upln nabitie bat rie trv 24 hod n Pou vanie zariadenia Pokyny pri isten zubov Navlh ite tetiny a vytla te na kefku trochu zubnej pasty tetiny zubnej kefky prilo te k zubom v miernom uhle k asn m Stla en m tla idla vyp na a zapnite zubn kefku Sonicare Na maxim lne zv enie innosti na zubn kefku Sonicare jemne pritla te a nechajte ju vykona istenie za v s Zuby nedrhnite Kefkov n stavec pomaly pohybujte po povrchu zubov smerom dopredu a dozadu tak aby sa dlh ie tetinky dostali medzi zuby Pokra ujte v tomto pohybe po as cel ho istiaceho cyklu Pozn mka Aby ste sa uistili e v etky zuby ist te rovnomerne rozde te si stnu dutinu na 4 sekcie pomocou funkcie Quadpacer pozrite si kapitolu Vlastnosti 218 SLOVENSKY Ka d sekciu istite 30 sek nd aby bol celkov as
162. are harjapead iga 3 kuu j rel asutage ainult ehtsaid sellele mudelile sobivaid Philips Sonicare i asendusharjap id UV lambipirn UV asenduspirne saate kohalikust Philipsi klienditoe keskusest Tarvikute tellimine Tarvikute v i varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com service v i p rduge oma Philipsi edasim ja poole V ite samuti hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seadet ega UV pirni sisaldab elavh bedat tavalise olmepr gi hulka vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate hoida EES loodust 72 EESTI Sonicare i sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid mis v lvad keskkonda saastada Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud Akud tuleb utiliseerimiseks vila ametlikku akude kogumispunkti Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akupatarei eemaldamine See protseduur on p rdumatu Laetava aku eemaldamiseks vajate lapiku peaga tavalist kruvikeerajat J rgige allkirjeldatud protseduuri l biviimisel elementaarseid ohutusn udeid rge unustage kaitsta oma silmi k si s rmi ja t tamiseks kasutatavat pinda Eemaldage hambahari
163. audokite epetelio galvutes su sulankstytais keiskite kas 3 menesiu susidevejimo po ymiu arba suspaustais ereliais Sepetelio galvute s arba da niau jel atsiranda INaudokite tik gamintojo rekomenduojamas epet liu galvutes Jei danty pastoje yra peroksido geriamosios sodos ar kito bikarbonato d pastos sudedamosios panaudoje kruop ial ir rankenele muilu irv a nos balinamosios danty dalies kiekviena karta isplaukite epetelio galvute andeniu Taip plastikas bus apsaugotas nuo jtrukimu LIETUVI KAI 129 Jokiu budu neki kite dezinfekavimo jrenginio angas pa aliniy daikty arba neu denkite ju pad dami rengin ant mink to pavir iaus arba okioje vietoje kur ias angas u dengt pa aliniai daiktai pvz urnalas popierin servet l ir plaukai Dezinfekuojant ir i kart pasibaigus iam ciklui UV viesos lemput yra kar ta Nelieskite UV viesos emput s kai ji yra kar ta Kad i vengtum te kontakto su kar ta lempute nenaudokite dezinfekavimo renginio kai apsauginis skydelis n ra savo vietoje Jei dezinfekavimo renginys buvo naudotas 3 UV valymo ciklams i eil s pvz 3 tris karus i eil s i junkite jj bent 30 min prie prad dami kit UV valymo cikl Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio Bendrasis
164. avku teksta Obavezno za titite o i ruke prste i povr inu na kojoj radite Skinite etkicu za zube sa punja a uklju ite je i ostavite je da radi dok se ne zaustavi Nastavite da uklju ujete Sonicare etkicu za zube dok se baterija potpuno ne isprazni Umetnite odvija sa ravnom glavom standardni u prorez koji se nalazi sa donje strane dr ke Okrenite odvija u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu kako biste oslobodili donji poklopac Stavite dr ku na vrstu povr inu tako da dugmad budu okrenuta prema gore i lagano eki em lupnite ku i te 2 5 cm od donje ivice SRPSKI 261 Dr ite dr ku naopako i gurnite osovinu biste oslobodili unutra nje komponente dr ke Umetnite odvija ispod tampane plo e pored veza baterije i uvrnite da biste prekinuli veze Uklonite plo u i izvadite bateriju iz plasti nog nosa a Garancija i podr ka vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com support ili pro itajte me unarodni garantni list Ograni enja garancije Uslovi me unarodne garancije ne uklju uju slede e glave etkice o te enje usled kori enja nedozvoljenih rezervnih delova o te enja izazvana pogre nom upotrebom zloupotrebom nemarom prepravkama ili neovla enim servisiranjem normalno habanje to podrazumeva ulubljenja ogrebotine abrazije promenu boje ili ble enje UV lampa 262
165. bo z nej c tite z pach horenia Pozn mka UV iarenie je kodliv pre udsk o i a poko ku Dezinfek n jednotku v dy uchov vajte mimo dosahu det Po isten opl chnite kefkov n stavec a otraste z neho prebyto n vodu n Po as dezinfekcie na kefku nenasadzujte cestovn kryt 4 Vlo te prst do dra ky na dvierkach v hornej asti dezinfek nej jednotky a potiahnutim ich otvorte SLOVENSKY 223 Kefkov n stavec vlo te na jeden z 2 h ikov v dezinfek nej jednotke tetinami smerom k iarovke Pozn mka V dezinfek nej jednotke istite iba kefkov n stavce Sonicare Pozn mka Kefkov n stavce Sonicare pre deti ne istite v dezinfek nej jednotke Z str ku zapojte do sie ovej z suvky Zatvorte dvierka a raz stla te zelen tla idlo zap vyp m vyberiete istiaci cyklus UV Pozn mka Dezinfek n jednotku m ete zapn len ak s dvierka spr vne zatvoren Pozn mka Ak po as dezinfek n ho cyklu otvorite dvierka dezinfek n jednotka sa vypne Pozn mka Dezinfek n cyklus trv 10 min t a potom sa dezinfek n jednotka automaticky vypne Dezinfek n jednotka je v prev dzke k m cez okienko svieti modr svetlo b Po dokon en dezinfek n ho cyklu sa dezinfek n jednotka automaticky vypne Kefkov n stavec rukov nab ja ku ani UV dezinfek n jednotku neum vajte v um va ke riadu Rukov zubnej kefky O Odpojte kefkov
166. c torul i sau sterilizatorul n ap sau n alte ichide Dup cur are asigurati v c nc rc torul i sau sterilizatorul este complet uscat nainte de a l conecta la priz Avertisment Cablul de alimentare nu poate fi nlocuit n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat elimina i nc rc torul i sau sterilizatorul nlocui i ntotdeauna nc rc torul i sau sterilizatorul cu unul original pentru a evita accidentele Nu utiliza i nc rc torul i sau sterilizatorul n aer iber sau n apropierea suprafe elor nc lzite Nu utiliza i sterilizatorul unde sunt folosite produse cu aerosoli spray sau unde se administreaz oxigen Dac aparatul este deteriorat n orice mod capul de m nerul periutei de din i nc rc torul i sau sterilizatorul nu l mai utiliza i Acest aparat nu con ine piese care pot fi reparate Dac aparatul este deteriorat contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs consulta i capitolul Garan ie i asisten 178 Acest aparat de experient si cu sau au fost inst de siguran a prezint Cu nu trebuie sati aparatul si cab varsta sub 8 ani Copii nu trebui u mai utiliza i ste UV r m ne aprins copiilor Precautie de sp lat vase cavitatea bucal in Consultati medicu n exces dup utilizarea periutei
167. cji Easy start bez zachowania fazy pocz tkowej Zmniejsza to skuteczno szczoteczki Sonicare w usuwaniu kamienia naz bnego POLSKI 169 Smartimer Funkcja Smartimer automatycznie wy cza szczoteczk po zako czeniu cyklu szczotkowania sygnalizuj c e cykl zosta zako czony Denty ci zalecaj czyszczenia z b w dwa razy dziennie przez co najmniej 2 minuty Aby wstrzyma lub zatrzyma szczotkowanie podczas 2 minutowego cyklu naci nij i przytrzymaj wy cznik zasilania przez 2 sekundy Naci nij ponownie wy cznik zasilania aby funkcja Smartimer kontynuowa a prac Funkcja Smartimer automatycznie resetuje si i ustawia pocz tek 2 minutowego cyklu je li czyszczenie zosta o wstrzymane na co najmniej 30 sekund uchwyt zosta umieszczony na adowarce Quadpacer tylko wybrane modele Quadpacer to zegar kt ry co okre lony czas emituje sygna y d wi kowe i na kr tko si zatrzymuje aby przypomnie u ytkownikowi o r wnomiernym i dok adnym szczotkowaniu czterech cz ci jamy ustnej Gdy u ywany jest 2 minutowy tryb Clean lub Sensitive szczoteczka emituje sygna y d wi kowe i na kr tko zatrzymuje szczotkowanie co 30 60 i 90 sekund Gdy u ywany jest tryb Clean 8 White po 2 minutach w trybie Clean zmienia si d wi k i ruch g wki szczoteczki Przesu g wk szczoteczki na widoczne g rne z by przednie i szczotkuj je przez 15 sekund Gdy szcz
168. czy szczoteczk Sonicare W celu zwi kszenia skuteczno ci czyszczenia delikatnie przyci nij szczoteczk Sonicare do z b w i pozw l jej szczotkowa za Ciebie Nie szoruj tak jak przy u yciu tradycyjnej szczoteczki Ostro nie przesuwaj g wk szczoteczki po z bach do przodu i do ty u tak aby d u sze w osie mog o dotrze do szczelin mi dzy z bami Wykonuj te ruchy przez ca y cykl szczotkowania 166 POLSKI Uwaga Aby dok adnie wyczy ci wszystkie z by podziel jam ustn na 4 cz ci korzystaj c z funkcji Quadpacer patrz rozdzia Funkcje o Szczotkuj ka da z czterech cz ci przez GO 30 sekund w rezultacie czny czas amp A czyszczenia z b w wyniesie ok 2 minut ej Rozpocznij od cz ci 1 zewn trzna strona z b w g rnych a nast pnie przejd do cz ci 2 wewn trzna strona z b w g rnych P niej wyczy cz 3 zewn trzna strona z b w dolnych i zako cz czyszczenie szczotkuj c cz 4 wewn trzn cz z b w dolnych Po zako czeniu cyklu szczotkowania mo na dodatkowo wyczy ci z by od g ry i od do u oraz w miejscach gdzie powstaj przebarwienia Za pomoc w czonej lub 4 wy czonej szczoteczki mo na r wnie wyczy ci j zyk Szczoteczki Sonicare mo na bezpiecznie u ywa na Aparatach korekcyjnych w takim przypadku g wki szczoteczki szybciej si zu ywaj Wype nieniach plomby koronki fo
169. d wody Nie k ad urz dzenia ani nie przechowuj go w pobli u wanny umywalki zlewu lub innego pojemnika z wod Nie zanurzaj adowarki ani dezynfektora w wodzie ani w innym p ynie Po zako czeniu czyszczenia sprawd czy adowarka Ostrze enie niebezpiecze stwa ie nale y korzysta z dezynfektora na zewn rozgrzanych powierzchni Nie na adowarki rz budyn i lub dezynfektor s ca kowicie suche zanim pod czysz je do sieci elektrycznej Przew d sieciowy nie podlega wymianie Uszkodzenie przewodu powoduje e adowarka lub dezynfektor nie nadaj si d adowark i lub dezynfektor nale y wymieni na nowy element tego samego typu o dalszego u ytku aby unikn i lub w w pobli u e y uruchamia dezynfektora w miejscach w kt rych stosowane s produkty w aerozolu spray ani w kt rych stosuje si procedury zarz dzania dop ywem tlenu POLSKI 161 Je eli urz dzenie jest w jakikolwiek spos b uszkodzone g wka szczoteczki uchwyt adowarka i lub dezynfektor nie u ywaj go Urz dzenie nie zawiera element w przeznaczonych do naprawy W przypadku uszkodzenia urz dzenia skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju patrz rozdzia Gwarancja i serwis Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedz
170. daj in jih etkajte 15 sekund Nosilec za kabel na istilnik z vgrajenim polnilnikom je va a zobna etka Sonicare opremljena s istilnikom lahko na dnu istilnika ovijte in shranite odve ni kabel i enje samo pri dolo enih modelih Z UV istilnikom lahko o istite glavo etke po vsaki uporabi V naslednjih primerih istilnik izklju ite z napajanja ga prenehajte uporabljati in pokli ite oddelek za pomo uporabnikom Steklo istilnika je po eno ali manjka UVsijalka sveti tudi ko so vrata odprta istilnika med delovanjem oddaja dim ali vonj po za ganem Opomba UV svetloba lahko koduje o em in ko i Cistilnik vedno hranite izven dosega otrok Po etkanju sperite glavo etke in otresite preostalo vodo SLOVEN INA 239 Potovalnega pokrov ka med i enjem ne name ajte na glavo etke Prst vstavite v odprtino v vratih na zgornjem delu istilnika in odprite vrata Glavo etke polo ite na enega od 2 klinov v istilniku tako da so etine obrnjene proti sijalki Opomba V istilniku istite samo pritrdljive glave etke Sonicare Opomba V istilniku ne istite samo glav etk Sonicare For Kids Vtika vklju ite v omre no vti nico Zaprite vrata in pritisnite zeleni gumb za vklop izklop da izberete cikel UV i enja Opomba istilnik lahko vklopite samo e so vrata pravilno zaprta Opomba istilnik se
171. e degam kad ir atvertas durtinas Darb bas laik dezinficetajs izdala d mus deguma smar u Piez me UV gaisma var b t kait ga cilv ka ac m un dai Dezinfic t js vienm r j uzglab b rniem nepieejam viet P c t r anas noskalojiet birstes uzgali un nokratiet lieko deni Nelieciet ce ojumu v ci u uz birstes uzga a dezinfic anas laik Novietojiet pirkstu durti u ni dezinfic t ja aug pus un atveriet durti as Novietojiet birstes uzgali uz vienas no 2 tap m dezinfic t j t lai sari b tu v rsti pret gaismas spuldzi Piez me T riet dezinfic t j tikai Sonicare uzmaucamos birstes uzga us Piez me Net riet dezinfic t j Sonicare for Kids birstes uzga us Pievienojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd 154 LATVIE U Aizveriet durtinas un vienreiz nospiediet zalo iesleg anas izsleg anas pogu lai izveletos UV tiri anas ciklu Piez me Varat iesl gt dezinfic t ju tikai tad ja durti as ir pareizi aizvertas Piez me Dezinfic t ja darb ba tiek aptur ta ja dezinfic anas cikla laik atverat durti as Piez me Dezinfic t js darbojas 10 min tes un p c tam autom tiski izsl dzas b Dezinfic t js darbojas ja lodzi sp d zila gaisma Kad dezinfic anas cikls ir pabeigts dezinfic t js autom tiski izsl dzas T r ana Nemazg jiet birstes uzgali rokturi l d t ju vai UV dezinfic t ju trau
172. e Pried u sakymas Nor dami sigyti pried ar atskir dali apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips prekybos atstov Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr esant j s alyje nor dami rasti kontaktin informacij zr visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuk LIETUVI KAI 141 Pasibaigus prietaiso ar UV viesos lemputes lemputeje yra gyvsidabrio naudojimo laikui nei meskite ju kartu su jprastomis buitinemis atliekomis atiduokite oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos detoje jkraunamoje Sonicare baterijoje tik am tikri modeliai med iagu kurios gali ter ti aplinka Prie i mesdami prietaisa arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite baterijas Jas atiduokite oficial baterij surinkimo punkt ei baterijos i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir pa alins jas neter dami aplinkos Pakartotinai kraunam baterij i mimas is veiksmas negr tamas Norint i imti ikraunama baterij reik s plok io standartinio atsuktuvo Laikykit s pagrindini saugos taisykli kai vykdysite toliau nurodytus veiksmus B tinai apsaugokite akis rankas pir tus ir pavir i ant kurio dirbsite I imkite dant
173. ee annab teile m rku et alustaksite lemiste esihammaste 15 sekundilist harjamist J rgmise piiksatuse ja pausi ajal liikuge alumiste esihammaste juurde viimaseks 15 sekundiliseks harjamiseks Harjamisre iimid Sonicare hakkab automaatselt t le vaikimisi valitud puhastusre iimis Teistsuguse harjamisre iimi valimiseks tehke j rgmist Re iimi vahetamiseks vajutage toitenuppu Roheline LED m rgutuli n itab valitud re iimi M rkus Saate re iime vahetada ainult siis kui hambahari on sisse l litatud Puhastusre iim Tavaline re iim hammaste suurep raseks puhastamiseks rn re iim ainult teatud mudelitel Tundlike igemete ja hammaste rn ent p hjalik puhastamine EESTI 65 Re iim Clean 8 White Kaheminutiline puhastus ja 30 sekundiline valgendusre iim mis keskendub esihammastele Markus Kui kasutate Sonicare i kliinilistes uuringutes tuleb valida vaikimisi valitav kaheminutiline puhastusre iim Ent valgendamist ja plekkide v hendamist k sitlevates uuringutes tuleb valida re iim Clean 8 White K epide peab olema t ielikult laetud ja Easy starti funktsioon v lja l litatud Easy start Sellel Sonicare i mudelil on Easy starti funktsioon aktiveeritud Easy starti funktsioon suurendab rnalt Sonicare i v imsust esimese 14 harjamiskorra jooksul et aidata teil seadmega harjuda M rkus Easy starti v imsuse suurendamise ts kli l bimiseks peab iga harjamiskord neljateist
174. eg a karok melletti peremeket enyh n nyomja ssze majd huzza ki a v d sz r t T volitsa el az UV izz t Az izz elt volit s hoz fogja meg az izz t majd h zza ki a f m p ntb l Tisztitsa meg a v d sz r t s az UV izz t egy nedves t rl kend vel Helyezze vissza az UV izz t Az izz ism telt behelyez s hez illessze az izz alj t a f m p nthoz majd nyomja az izz t a p ntba EI Helyezze vissza a v d sz r t A sz r visszahelyez s hez illessze a sz r n l v peckeket az UV izz k zel ben l v t kr z d fel leten l v nyil sokba Nyomja a sz r t egyenesen a fert tlen t n l v ny l sokba T rol s Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket t vol tsa el a csatlakoz dug t a fali aljzatb l Ezut n tiszt tsa meg a k sz l ket s t rolja MAGYAR 105 h v s s sz raz helyen k zvetlen napf nyt l t vol fert tlen t n tal lhat k beltart val csak bizonyos t pusokn l k nyelmesen t rolhat a vezet k A fogkefefejeket a t lt egys g h ts r sz n l v fogkefefej tart kon t rolhatja Csere Fogkefefej H romhavonta cser lje a Sonicare fogkefefejeket a megfelel eredm ny el r se rdek ben Csak olyan eredeti Philips Sonicare csere fogkefefejet haszn ljon amely megfelel ehhez a t pushoz UV izz A csere UV izz k beszerezhet k a helyi Philips gyf lszolg laton kereszt l Tartoz kok re
175. egistrirajte svoj proizvod na web stranici www philips com welcome Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Punja i ili ure aj za higijensko i enje dr ite dalje od vode Nemojte ga stavljati ili spremati iznad ili blizu vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Punja i ili ure aj za higijensko i enje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Nakon i enja provjerite je li punja i ili ure aj za higijensko i enje potpuno suh prije nego to ga ukop ate u napajanje Upozorenje abel za napajanje ne mo e se zamijeniti Ako se kabel za napajanje o teti bacite punja i ili ure aj za higijensko i enje Punja i ili ure aj za higijensko i enje obavezno zamijenite originalnim kako biste izbjegli opasne situacije Punja i ili ure aj za higijensko i enje nemojte upotrebljavati na otvorenom ili u blizini grijanih povr ina Uredaj za higijensko i enje ne smije raditi na mjestu gdje se koriste proizvodi u spreju ili na mjestu gdje se koristi kisik Ako je aparat na bilo koji na in o te en glava etkice dr ka etkice za zube punja i ili ure aj za higijensko i enje prestanite ga koristiti Ovaj aparat sadr i dijelove koje korisnik ne mo e sam HRVATSKI 75 popraviti Ako je aparat o te en obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi p
176. en t automatikusan kikapcsol Ne tiszt tsa a fogkefefejet a nyelet a t lt t s az UV fert tlenit t mosogat g pben MAGYAR 103 Fogkefe nyele T vol tsa el a fogkefefejet majd oblitse le a f m tengely teriiletet meleg vizzel Ne nyomja meg a f m tengelyen l v gumitomitest les t rgyakkal mivel azzal ser lest okozhat A ny l eg sz nek megtisztit s hoz haszn ljon nedves t rl kend t Fogkefefej Oblitse le a fogkefefejet s a s rt ket minden egyes haszn lat ut n Hetente legal bb egyszer t volitsa el a fogkefefejet a ny lr l s a fogkefefej csatlakoz s t blitse le meleg vizzel T lt Tisztitas el tt h zza ki a t lt dug j t az aljzatb l A t lt fel let nek megtisztit s hoz hasznaljon enyhen nedves t rl ruh t UV fert tlenit csak bizonyos tipusok eset n Ne meritse a fert tlenit t v zbe s ne oblitse le csapv z alatt Ne tisztitsa a fert tlenit t amikor az UV izz forr Az optim lis hat konys g rdek ben javasoljuk hogy hetente tiszt tsa meg a fert tlenit t 104 H zza ki a fert tlenit t az ramforr sb l H zza ki egyenesen a cseppfelfog t lc t Oblitse le a cseppfelfog t lc t majd tisztitsa meg nedves t rl kend vel e Tisztitsa meg az sszes bels feliiletet egy nedves t rl kend vel Tavolitsa el az UV izz el tti v d sz r t A sz r elt volit s hoz fogja m
177. er every week Unplug the sanitiser 18 Pull the drip tray straight out Rinse the drip tray and wipe it clean with a damp cloth Clean all interior surfaces with a damp cloth Remove the protective screen in front of the UV light bulb remove the screen grasp the edges next to the snaps gently squeeze and pull out the protective screen Remove the UV light bulb remove the light bulb grasp it and pull it out of the metal clasp Clean the protective screen and the UV light bulb with a damp cloth Reinsert the UV light bulb To reinsert the light bulb align the bottom of the light bulb with the metal clasp and push the bulb into the clasp Reinsert the protective screen To reinsert the screen align the pegs on the screen with the slots on the reflective surface near the UV light bulb Push the screen straight into the slots on the sanitiser If you are not going to use the appliance for an extended period of time remove the mains plug from the wall socket Then clean the appliance and store it in a cool and dry place away from direct sunlight You can use the cord wrap feature on the ENGLISH 19 specific types only to store the mains cord neatly You can store brush heads on the pegs at the back of the charger Replacement Brush head Replace Sonicare bru Only use genuine Phi heads that are suitabi UV light bulb Philips Consumer
178. er mis tuletab l hikese piiksatuse ja pausiga meelde suu nelja osa harjamist htlaselt ja p hjalikult Kui kasutate kaheminutilist puhastus v i rna re iimi kuulete harjamise ajal l hikest piiksatust ja pausi 30 60 ja 90 sekundiliste intervallide tagant EESTI 67 JA Kui kasutate re iimi Clean amp White kuulete ja m rkate muutust harjapea helis ja liikumises p rast kaheminutilise puhastusre iimi l ppemist Seej rel viige harjapea lemiste esihammaste juurde ja harjake neid 15 sekundit Viimase piiksatuse ja pausi ajal viige hambahari alumiste esihammaste juurde ja harjake neid 15 sekundit Keritava juhtme ja sisseehitatud laadijaga puhasti Kui teie Sonicare i mudeliga on kaasas puhasti saate leliigse juhtme puhasti p hja alla kokku kerida Puhastamine ainult teatud mudelitel UV puhastiga saate oma harjapead p rast iga kasutamist puhastada hendage puhasti lahti l petage selle kasutamine ja helistage klienditoe telefonile kui juhtub j rgnev Puhasti klaas puruneb v i eemaldub UV lamp j b p lema kui uks on lahti Puhasti suitseb v i levitab t tamise ajal k rbemisl hna M rkus UV valgus v ib silmi ja nahka kahjustada Hoidke puhastit alati v ljaspool laste k eulatust P rast harjamist loputage harjapead ja raputage liigne vesi maha rge pange puhastamiseks harjapeale reisivutlarit 68 EESTI Pange s rm puhasti ukse olevasse s
179. eri uto manje od 10 Standard modeli ni indikator napunjenosti samo odredeni Svetli zeleno 50 10096 Treperi zeleno manje od 50 Napomena Kada je baterija Sonicare etkice skoro ispra njena nakon ciklusa pranja zuba oglasi e se 3 zvu na signala i indikator napunjenosti baterije e treperiti 30 sekundi 250 SRPSKI Napomena Da biste odr avali bateriju potpuno napunjenom Sonicare etkicu mo ete da dr ite na punja u kada se ne koristi Za potpuno punjenje baterije potrebno je 24 sata Upotreba aparata Uputstva za pranje zuba Pokvasite vlakna i nanesite malu koli inu paste za zube Postavite vlakna etkice za zube na zube tako da budu pod blagim uglom u odnosu na desni Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili Sonicare Primenite lagani pritisak kako biste maksimalno pove ali efikasnost Sonicare etkice za zube i dopustite da Sonicare etkica za zube obavlja pranje zuba umesto vas Nemojte da trljate Ne no i polako pomerajte glavu etkice preko zuba blagim pokretima unapred i unazad tako da du a vlakna mogu da dosegnu izme u zuba Nastavite sa ovakvim pokretima tokom ciklusa pranja zuba Napomena Da biste bili sigurni da perete ravnomerno na svim mestima u ustima podelite usta na 4 odeljka pomo u funkcije Ouadpacer pogledajte poglavlje Karakteristike hd SRPSKI 251 Koristite etkicu po 30 sekundi svakom odelj
180. ervice ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu Aparata ali UV sijalke sijalka vsebuje ivo srebro po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SLOVEN INA 243 Vgrajena akumulatorska baterija zobne etke Sonicare vsebuje snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat odvr ete In oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije Ta postopek je dokon en Za odstranitev akumulatorske baterije potrebujete plo ati standardni izvija Pri spodaj opisanem postopku upo tevajte osnovne varnostne ukrepe Za itite o i roke prste in povr ino na kateri delate Zobno etko odstranite s polnilnika jo vklopite in pustite delovati dokler se ne izklopi Zobno etko Sonicare vklapljajte toliko asa da se baterija popolnoma izprazni V re o na spodnjem delu ro aja vstavite plo ati standardni izvija Obrnite ga v levo da sprostite spodnji pokrov
181. ge svrhe e se lije niku ako avlja aparat za uo ib pis stiti vi e pacijenata ako joj se vlakna peroksid sodu bi ajeno u operite glavu e plastike otvore za zrak na okirati te otvore ku povr inu u predmeti blokirati ove maramica kosa irivati UV arulju HRVATSKI 77 se ure aj higijensko i enje koristi za 3 uzastopna UV ciklusa i enja tj 3 puta za redom isklju ite ga najmanje 30 minuta prije pokretanja drugog UV ciklusa i enja Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima opis SI 1 1 Higijenska kapica za putovanja 2 Glava etkice 3 ru ka 4 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 5 a ini etkanja 6 lndkator punjenja Ekskluzivni indikator punjenja samo neki modeli Standardni indikator punjenja samo neki modeli 7 Putni punja 8 UV ure aj za higijensko i enje s integriranim punja em 1 dodatkom za namatanje kabela Nije prikazano UV arulja Nije prikazano pladanj uredaja za higijensko i enje Nije prikazano za titni zaslon za UV arulju Napomena Sadr aj pakiranja razlikuje se ovisno o kupljenom modelu 78 HRVATSKI Priprema za uporabu Pri vr ivanje glave etkice Prednju prednjo D Indikator puni I
182. gmos si zemm dok T lt sjelz f ny Luxusmin s g t lt sjelz csak bizonyos tipusoknal Szabv nyos t lt sjelz csak bizonyos t pusokn l 7 Uti t lt 8 UVfert tlen t be p tett t lt vel s k beltart val Nincs a k pen UV izz Nincs a k pen Fert tlenit cseppfelfog talca Nincs a k pen V d sz r UV izz hoz O UT A UN Megjegyz s A doboz tartalma a megv s rolt tipustol f gg en elt r lehet MAGYAR 95 El keszites a hasznalatra A fogkefefej felhelyez se Igazitsa egym shoz a fogkefefej elej t s a fogkefeny l elej t Nyomja le hat rozottan a fogkefefejet f m tengelyre iitk z sig A k sziilek t ltese Csatlakoztassa a t lt egys g hal zati dug j t a fali aljzatba Helyezze a nyelet a t lt egys gre Az akkumul tor szimb luma melletti t lt sjelz villog ha a fogkefe t lt se folyamatban van Akkumul tor t lt s nek jelz f nye Az akkumul tor t lt s nek jelz f nye az akkumul tor hozz vet leges t lt ttsegi szintj t jelzi Luxusmin s g t lt sjelz csak bizonyos t pusokn l Folyamatos z ld 50 100 Villog z ld 10 49 Villog s rga kevesebb mint 10 Szabv nyos t lt sjelz csak bizonyos t pusokn l Folyamatos z ld 50 100 Villog z ld kevesebb mint 50 Megjegyz s Ha a Sonicare t lt tts gi szintje alacsony 3 s pol hang hallhat a fogmos s
183. i Rotiti surubelnita in sens antiorar pentru a elibera capacul inferior 192 Asezati m nerul pe o suprafa solid cu butoanele orientate in sus si bateti usor carcasa la 2 5 cm de extremitatea inferioara cu un ciocan Tineti manerul invers si apasati pe ax pentru a elibera componentele interne ale manerului Introduceti surubelnita sub placa de circuite imprimate l ng conexiunile bateriei si r suciti pentru a rupe conexiunile Indep rtati placa de circuite imprimate i trage i bateria din suportul de plastic Garan ie i asisten Dac ave i nevoie de informa ii sau de asisten v rug m s vizita i www philips com support sau s consulta i bro ura de garan ie interna ional separat Restrictii de garan ie Termenii garan iei interna ionale nu acoper urm toarele Capete de periere Deteriorare cauzat de utilizarea de piese de schimb neautorizate Deteriorarea cauzat de utilizare gre it abuz neglijen modific ri sau repara ii neautorizate Uzura normal inclusiv ciobirea zg rieturile abraziunea sau decolorarea Bec cu lumin UV 193 Philips Philips Ha www philips com welcome
184. i Soni sead kui muu kasutamist U sead Kui care i kasutam metele e kasutate s d d meditsiinilist hendu me tootjaga eil on meditsii Soni hendust oma arst at kui veritsemine j tkub p ras ke hendust sel e care i hambahari kehtestatud sead ka siis bamugavust v i stab ele nilisi iga care hambaharja kasutama hakkam rstiga n u kui teil tekib amist liigne verejooks t esimest ku valu ktromagnetilistele ohutusstandardi amestimulaa i tunnete tele Juhul orit v l m nda et v tke enne hambaharja st oma arsti v l siird ud k simusi v tke enne ist 60 EESTI igemete ja keele puhastami seda helgi muul otstarbel kasutamine on ebamugav v h gieenitarve ega ole m el iga kolme kuu j rel v i kui i kulumism rgid soovitab ui teie hambapasta sisaldal komponendid valgendavate peske harjapead p rast igat p hjalikult seebi ja veega v imalike pragude tekkimisi kasutamiseks hambaravikab Arge kasutage harjapead mille harjased on muljutud v i k verad Vahetage harjapea v lja esolev seade on m eldud ksnes hammaste seks rge kasutage ui hambaharja i valulik l petage selle kasutamine ja v tke hendust oma hambaarstiga Sonicare i hambahari on pe rsonaalne dud ldiseks inetis v i asutuses mnevad esimesed asutage ainult neid harjap id mida tootja b peroksi
185. i nij trzonek aby zwolni elementy wewn trzne uchwytu W rubokr t pod p ytk drukowan obok z czy akumulatora i przekr rubokr t w celu przerwania z czy Wyjmij p ytk drukowan podwa akumulator i wyjmij go z plastikowej obudowy Gwarancja i pomoc techniczna Je li potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwied stron www philips com support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn Ograniczenia gwarancji Gwarancja mi dzynarodowa nie obejmuje G wki szczoteczki Uszkodzen spowodowanych wskutek korzystania z niezatwierdzonych cz ci zamiennych Uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem brakiem konserwacji przer bkami ub naprawami dokonanymi przez nieupowa nione do tego osoby Normalnego zu ycia w tym odprysk w zarysowa otar odbarwie ani wyblak ych kolor w ar wka UV 177 Introducere pentru achizitie si venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i p strati pentru consultare ulterioar Pericol Feriti nc rc torul i sau sterilizatorul de ap Nu l a eza i sau depozitati deasupra sau n apropierea apei din cad lavoar chiuvet etc Nu introduce i nc r
186. i becul n agraf 199 Reintroduceti ecranul de protec ie Pentru a reintroduce ecranul aliniati proeminentele pe ecran cu fantele de pe suprafa a reflectorizant de l ng becul cu lumin UV Impingeti ecranul direct n fantele sterilizatorului Dac nu inten iona i s utiliza i aparatul pentru o perioad mai lung de timp scoate i techerul din priza de perete Apoi cur a i aparatul i depozitati ntr un loc uscat i r coros departe de lumina solar direct Pute i utiliza caracteristica de nf urare a cablului de pe sterilizator numai anumite modele pentru a depozita cablul de alimentare cu grij Pute i depozita capetele de periere n proeminentele de pe spatele nc rc torului Cap de periere Inlocuiti capetele de periere Sonicare la fiecare 3 luni pentru a ob ine rezultate optime Utilizati numai capete de periere Philips Sonicare de schimb adecvate pentru acest model Bec cu lumin UV Becurile cu lumin UV de rezerv sunt disponibile prin Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs Comandarea accesoriilor Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb vizita i www shop philips com service sau merge i la distribuitorul dvs Philips Pute i de asemenea s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs consulta i bro ura de garan ie interna ional pentru detalii de contact
187. i ciklus befejez se ut n az akkumul tor t lt s nek jelz f nye pedig 30 m sodpercig villogni fog Megjegyz s Amikor nem haszn lja a Sonicare fogkef t t rolhatja a t lt egys gen gy biztos thatja hogy a k sz l k mindig teljesen felt lt tt llapotban legyen Az akkumul tor teljes felt lt se 24 r t vesz ig nybe 96 k sziilek hasznalata Utasitasok fogmosashoz Vizezze be a fogkefe s rt it s vigyen fel egy kis adag fogkr met Helyezze a fogkefe s rteit a fog hoz hogy az kiss a foginy sz le fele d lj n A be s kikapcsolo gombbal kapcsolja be a Sonicare kesziileket Enyhe nyom ssal rheti el a Sonicare fogkefe maxim lis hat konys g t Hagyja hogy a Sonicare fogkefe dolgozzon helyett dorzsolje Finom el re hatra mozdulatokkal lassan mozgassa a fogkefefejet a fogain hogy a hosszabb s rt k elerjek fogak k zet Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmos si ciklus alatt Megjegyz s Ahhoz hogy a fogmos s egyenletes legyen a sz jiireg minden r sz n ossza fel a szdjiireget 4 r szre a Quadpacer funkci val l sd a Funkci k c m fejezetet o Mossa mindegyik r szt 30 masodpercen fe kereszt l a teljes fogmos s osszesen 2 percig i tart Kezdje az 1 r sszel fels fogak k ls o resze majd mossa meg a 2 reszt felso fogak 257 bels r sze Folytassa a 3 r sszel also fogak k ls r sze majd v g
188. iaren m Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam Opis zariadenia Obr 1 1 Hygienick cestovn kryt 2 Kefkov n stavec 3 Rukov s jemn m uchyten m 4 Tla idlo vyp na a 5 Re imy istenia 6 Sveteln indik tor nab jania Luxusn Indik tor nab jania len ur it modely tandardn indik tor nab jania len ur it modely 7 Cestovn nab ja ka 216 SLOVENSKY 8 Dezinfek na jednotka UV s integrovanou nabija kou a Uchytkou kabla Nile je zobrazen UV iarovka Nie je zobrazen podnos na odkvapk vanie dezinfek nej jednotky Nie je zobrazen Ochrann t t pre UV iarovku Pozn mka Obsah balenia sa l i v z vislosti od typu zak pen ho zariadenia Pr prava na pou itie Pripevnenie kefkov ho n stavca Predn as hlavy kefky zarovnajte s prednou as ou rukov te Kefkov n stavec pevne zatla te na kovov hriade a k m sa nezastav Nab janie zariadenia Pripojte z str ku nab ja ky do sie ovej z suvky Polo te rukov na nab ja ku Blikaj ci indik tor nab jania bat rie ved a symbolu bat rie signalizuje e zubn kefka sa nab ja Indik tor nab jania bat rie Indik tor nab jania bat rie zobrazuje pribli n zost vaj cu kapacitu bat rie Luxusn indik tor nab j
189. idi s gisoodat v i bikarbonaati levinud s hambapastades kasutuskorda ii v ldite plastikusse Arge sisestage esemeid puhasti huavadesse v i blokeerige neid huavasid paigutades seadme need avaused blokeerivad rge kasutage puhastit ilma kokkupuudet kuuma lambig enne uue UV puhastusts kli 30 minutiks v lja pehmele pinnale v i asendisse v i asukohta kus esemed n iteks ajakirjad salvr tid v i karvad UV lamp on puhastusts kli ajal ja natuke p rast seda kuum Arge puudutage kuuma UV lampi kaitsekatteta v ltimaks a ui puhastit on kasutatud kolmel j rjestikusel puhastusts klil ehk kolm korda j rjest l litage see alustamist v hemalt EESTI 61 Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele ldine kirjeldus Jn 1 gieeniline reisivutlar arjapea Pehme haardekohaga k epide Sissel litamisnupp arjamisre iimid Laadimise m rgutuli Deluxe i laadimise m rgutuli ainult teatud mudelitel Tavaline laadimise m rgutuli ainult teatud mudelitel O UT A UN 7 Reisilaadija 8 UV puhasti sisseehitatud laadija ja keritava juhtmega Pole ndidatud UV lamp Pole n idatud puhasti tilgakoguja Pole ndidatud UV lambi kaitsekate Markus Karbi sisu varieerub vastavalt ostetud mudelile Kasutamiseks valmi
190. ie Neda li se v m baterii vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho centra spole nosti Philips Zam stnanci centra baterii vyjmou a zajist jej bezpe nou likvidaci Vyjmut baterie Tento postup je nevratn Chcete li vyjmout nab jec baterii pot ebujete ploch oby ejn roubov k P i n sleduj c ch kroc ch dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en Nezapome te si chr nit o i ruce prsty a tak povrch na n m pracujete Vyjm te zubn kart ek z nab je ky zapn te jej a nechte jej pracovat dokud se nezastav Pokra ujte v zap n n kart ku Sonicare dokud se baterie pln nevybije 56 E TINA Vlo te ploch oby ejn roubov k do otvoru umist neho doln sti rukojeti Oto te roubov kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a uvoln te doln kryt Polo te rukoje na pevnou plochu tla tka sm uj nahoru Kladivkem lehce ukn te na kryt 2 5 cm od spodn ho okraje Dr te rukoje dnem vzh ru a stisknut m h dele uvoln te vnit n sou sti rukojeti Zasu te roubov k pod desti ku s plo n mi spoji vedle konektor baterie oto en m gt konektory preru te Vyjm te desti ku s plo n mi spoji a p en m uvoln te baterii z plastov ho dr ku Z ruka a podpora V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou p
191. ie sari aizsniegtos starp zobiem Turpiniet o kust bu vis sav zobu t r anas cikl Piez me Lai nodro in tu vienm r gu zobu t r anu sadaliet muti 4 sekcij s izmantojot Quadpacer funkciju skatiet noda u Funkcijas T riet katru sekciju 30 sekundes ar kop jo 43 tiri anas laiku 2 minutes Saciet ar 1 sekciju A aug zobu arpuse un pec tam tiriet 2 sekciju KU aug zobu iek pus Turpiniet ar 3 sekciju apak zobu rpus un beig s not riet 4 sekciju apak zobu iek pus LATVIE U 149 Kad esat pabeidzis tiri anas ciklu varat veltit papildu laiku lai not r tu zobu ko anas virsmas un apgabalus kur rodas aplikums Varat ar not r t m li izmantojot iesl gtu vai izsl gtu zobu birsti p c savas v l an s Sonicare var dro i lietot ar Skav m sukas uzga i nolietojas tr k ja tiek izmantoti uz skav m Zobu restaur cijas materi liem plomb m kron iem pl ksn t m Piez me Varat iesl gt vai izsl gt zobu birsti jebkur laik nospie ot un 2 sekundes turot nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu Clean amp White re ma izmanto anas nor d jumi Clean amp White re ms apvieno 2 min tes t r anas re m r p gai mutes dobuma izt r anai ar papildu 30 sekund m balin anas re m lai koncentr tos uz redzamajiem priek zobiem Pirm s 2 min tes t riet atbilsto i iepriek sniegtajiem nor d jumie
192. ii periutei de dinti pe dinti nclina i u or spre linia gingiilor Ap sa i butonul pornire oprire pentru a porni periuta de dinti Sonicare Ap sa i u or pentru a maximiza eficien a periutei de din i Sonicare i l sati o s se ocupe de periere pentru dvs Nu frecati Deplasati lent capul de periere pe suprafa a din ilor cu o mi care u oar nainte i napoi astfel nc t perii mai mari s poat ajunge ntre dinti Continuati aceast mi care pe toat durata ciclului de periere Not Pentru a v asigura c periati uniform ntreaga dantur mp r i i gura n 4 sec iuni utiliz nd caracteristica Quadpacer consulta i capitolul Caracteristici of Periati fiecare sec iune timp de 30 de secunde pentru obtine o durat total de de nm A 2 minute Incepeti cu sectiunea 1 exteriorul o dintilor superiori si apoi periati sectiunea 2 EV interiorul din ilor superiori Continuati cu sec iunea 3 exteriorul din ilor inferiori i n final periati sec iunea 4 interiorul din ilor inferiori 183 Dup ce terminat pute i peria suplimentar suprafetele de mestecat ale dintilor si zonele in care apar pete pe dinti Puteti de asemenea s v periati limba cu periuta pornit sau oprit n func ie de preferin e de din i Sonicare poate fi utilizat n siguran pe Aparatul dentar capete
193. ija un apkope o ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu lerices r anu un apkopi nedr kst veikt b rni ja vien ie nav vec ki par 8 gadiem un netiek uzraudziti ovietojiet ier ci un t s str vas vadu viet kur tai nevar piek t par 8 gadiem jaun ki b rni B rni nedr kst rota ties ar ier ci P rtrauciet lietot dezinfic t ju ja UV spuldze paliek iesl gta kad ir atv rtas durti as UV gaisma var b t kait ga cilv ka ac m un dai Vienm r glab jiet dezinfic t ju b rniem nepieejam viet emazg jiet birstes uzgali rokturi l d t ju l d t ja v ci u un vai dezinfic t ju trauku mazg anas ma n a p d jo divu m ne u laik jums ir biju as mutes vai smaganu oper cijas pirms ier ces lieto anas konsult jieties ar zob rstu onsult jieties ar zob rstu ja p c s zobu birstes lieto anas s kas nopietna asi o ana vai ja asi o ana turpin s p c 1 ned u ilgas lieto anas T pat konsult jieties ar zob rstu ja izj tat diskomfortu vai s pes izmantojot Sonicare LATVIE U 145 Sonicare zobu birste atbilst elektromagn tisko ier u dro bas standartiem Ja jums ir elektrokard
194. iju u vodu ili neku drugu te nost Nakon i enja uvek se uverite da je punja i ili ure aj za sanitizaciju potpuno suv pre nego to ga pove ete na elektri nu mre u Upozorenje Kabl za napajanje ne mo e da se zameni Ako se kabl za napajanje o teti bacite punja i ili sanitizator Punja i ili ure aj za sanitizaciju obavezno zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Punja i ili ure aj za sanitizaciju nemojte da koristite na otvorenom niti u blizini zagrejanih povr ina emojte da koristite sanitizator na mestima gde se koriste aerosol proizvodi u spreju niti na mestima gde se primenjuje kiseonik Ako na aparatu postoji bilo kakvo o te enje glava etkice dr ka etkice za zube i ili ure aj za sanitizaciju prestanite da ga koristite OVaj aparat ne sadr i delove koje korisnik mo e da servisira Ako je aparat o te en obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji pogledajte poglavlje Garancija i podr ka 246 SRPSKI Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti i enje i odr avanje aparata ne bi trebalo da obavljaju deca ako su mlada od 8 godina i nisu pod nadzorom Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece mlade od
195. imo renginiui i jo sklinda d mai arba jau iamas deg si kvapas Pastaba UV viesa gali b ti kenksmingi akims ir odai Dezinfekavimo rengin visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje I sival dantis dant epet lio galvut praskalaukite ir nupurtykite likus vanden Ned kite kelioninio dangtelio ant epet lio galvut s dezinfekuodami Pad kite pir t dureli ni oje esan ioje dezinfekavimo renginio vir uje ir patraukdami atidarykite dureles LIETUVI KAI 137 Danty epetelio galvut jstatykite vien i 2 dezinfekavimo jrenginio kai iy taip kad ereliai buty nukreipti lemputes viesa Pastaba Tvirtinamas danty epetelio galvutes valykite tik naudodami dezinfekavimo irengini Pastaba Sonicare for Kids epetelio galvuciy nevalykite dezinfekavimo jrenginiu Ki tuka jki kite sieninj elektros lizda U darykite dureles ir paspauskite alia maitinimo jjungimo i jungimo mygtuka taip pasirinksite UV valymo cikla Pastaba Dezinfekavimo irengini galesite ijungti tik tinkamai u dare dureles Pastaba Dezinfekavimo jrenginys nustos veikti jei dezinfekavimo ciklo metu bus atidarytos dureles Pastaba Dezinfekavimo jrenginio ciklas trunka apie 10 min o po to automati kai i sijungia b Dezinfekavimo renginys veikia kai langelyje matoma vie ianti m lyna lemput D Kai dezinfekavimo ciklas pasibaigia dezinfekavimo renginys automati
196. iostimulators vai cita implant ta ier ce pirms lieto anas konsult jieties ar rstu vai implantetas ier ces ra ot ju a jums radu s aubas pirms Sonicare lieto anas konsult jieties ar rstu ier ce ir paredz ta tikai zobu smaganu un m les t r anai Neizmantojiet to citiem nol kiem P rtrauciet lietot ier ci un sazinieties ar rstu ja rodas diskomforts vai s pes Sonicare zobu suka ir person g s higi nas ier ce un nav paredz ta lieto anai vair kiem pacientiem zob rstniec bas praks vai iest d P rtrauciet lietot birstes uzgali ar saspiestiem vai saliektiem sariem Nomainiet birstes uzgali ik p c 3 m ne iem vai tr k ja redzamas nodiluma paz mes Lietojiet tikai ra ot ja ieteiktos sukas uzga us a j su zobu pastas sast v ir de ra a p rsk be cepam soda vai bikarbon ts bie i sastopams no aj s zobu past s r pigi iztiriet birstes uzgali ar ziep amp m deni pec katras lieto anas reizes T nov rs siet iesp jamu plastmasas saplais anu eievietojiet dezinfic t ja gaisa atver s priek metus un nenosprostojiet s atveres novietojot ier ci uz m kstas virsmas vai t d poz cij vai viet kur priek meti nosprostos s atveres priek metu piem ri urn ls salvete un mati UV gaismas spuldze ir karsta dezinfekcijas cikla aik un t l t p c tam Nepieskarieties UV gaismas spuldzei kad t ir karsta eizmantojiet dezinfic t ju bez
197. ir utiniy dantu i orinis pavir ius ir pereikite prie 2 dalies vir utiniy danty vidinis pavir ius Teskite 3 dalyje apatiniy danty i orinis pavir ius ir u baikite valyma 4 dalimi apatiniy danty vidinis pavir ius Kai baigsite valymo cikla skirkite papildomo laiko ir nuvalykite kramtomajj danty pavir iy bei vietas kur kaupiasi apna os Taip pat ijungtu ar i jungtu epeteliu jums labiau patinka galite nuvalyti lie uvi Sonicare saugu naudoti kab ms valant kabes epet lio galvut s grei iau susid vi dant rekonstrukcijoms plomboms kar n l ms apvalkalams Pastaba Jei norite jungti arba i jungti dant epet l bet kuriuo metu paspauskite ir palaikykite maitinimo jungimo i jungimo mygtuk 2 sekundes Dant valymo nurodymai naudojant valymo ir balinimo re im Naudojant valymo ir balinimo re im 2 minutes naudojamas visos burnos valymo re imas o po to dar 30 sekund i jungiamas balinimo re imas kai visas d mesys skiriamas matomiausiems priekiniams dantims Pirmas 2 minutes valykite atlikdami anks iau nurodytus 1 6 veiksmus LIETUVI KAI 133 Pasibaigus 2 valymo re imo minutems prasideda balinimo re imas ir pasikei ia valymo garsas ir judesiai Tai enklas kad dabar 15 sekund iy turite valyti priekinius vir utinius dantis Kai i girsite kita pyptelejim ir epetelis sustos pereikite prie apatiniu priekiniy danty ir valykite
198. iser or block these air openings by placing it on a soft surface or in a position objects will block these openings or location where examples of objects magazine tissue paper and hair The UV light bulb is hot during and immediately after the sanitising cycle Do not light bulb when it is hot ouch the UV Do not operate the sanitiser without the protective screen in place to avo hot bulb If the sanitiser has been used for UV clean cycles i e 3 times in a id contact with a 3 consecutive row switch it off for at least 30 minutes before ou start another UV clean cycle ENGLISH 9 Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General description Fig 1 ygienic travel cap Brush head andle with soft grip Power on off button Brushing modes 6 Charge light indicator Deluxe charge indicator specific types only Standard charge indicator specific types only 7 Travel charger 8 UV sanitiser with integrated charger and cord wrap Not shown UV light bulb Not shown Sanitiser drip tray Not shown Protective screen for UV light bulb U PUN gt Note The contents of the box vary based on the type purchased Preparing for use Attaching the brush head Align the front of the brush head with the BS front of the handle Firmly
199. istenia Po zapnut zubnej kefky Sonicare sa automaticky spust predvolen re im istenia Ak chcete vybra in re im istenia Stla en m vyp na a m ete prep na medzi re imami D Zelen kontrolka LED signalizuje vybrat re im Pozn mka Medzi re imami m ete prep na iba ke je zubn kefka zapnut Re im istenia tandardn re im na dokonal vy istenie zubov Re im pre citliv zuby len niektor modely Jemn no d kladn vy istenie aj citliv ch asien a zubov Re im istenia a bielenia 2 min ty re imu istenia a al ch 30 sek nd re imu bielenia s d razom na vidite n predn zuby Pozn mka Ke sa zubn kefka Sonicare pou va na klinick t die je potrebn vybra predvolen 2 min tov re im istenia Pri t di ch bielenia odstra ovania ne ist t je potrebn zvoli re im istenia a bielenia Bat ria v rukov ti mus by plne nabit a funkcia Easy start mus by deaktivovan 220 SLOVENSKY Vlastnosti Jednoduch za iatok Tento model zubnej kefky Sonicare sa dod va s aktivovanou funkciou Easy start Funkcia Easy start postupne zvy uje v kon po as prv ch 14 isten aby ste si zvykli na istenie pomocou elektrickej zubnej kefky Sonicare Pozn mka Ka d z prv ch 14 isten mus trva minim lne 1 min tu aby cyklus funkcie Easy start prebehol spr vne Pozn mka Ke zvol te re im istenia a bie
200. je gornje zube Kada se oglasi slede i zvu ni signal i po ne pauza predite na prednje donje zube za poslednjih 15 sekundi ciklusa Re imi pranja zuba Sonicare se automatski pokre e u podrazumevanom re imu i enja Da biste izabrali drugi re im pranja zuba Re im birate pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje b Zeleni LED indikator ukazuje na izabrani re im Napomena Re ime mo ete da menjate samo kada je etkica za zube uklju ena Re im i enja Standardni re im za superiorno i enje zuba Osetljivi re im samo odre eni modeli Ne no ali temeljno i enje za osetljive desni i zube Re im za i enje i izbeljivanje 2 minuta re ima i enja uz dodatnih 30 sekundi re ima izbeljivanja kako biste se usredsredili na vidljive prednje zube Napomena Kada se Sonicare etkica za zube koristi za klini ke studije morate da izaberete podrazumevani re im i enja od 2 minuta Me utim za studije izbeljivanja uklanjanja fleka morate da izaberete re im za i enje i izbeljivanje Dr ka mora da bude potpuno napunjena a funkcija jednostavnog navikavanja mora da bude deaktivirana SRPSKI 253 Karakteristike Jednostavno navikavanje Ovaj Sonicare model se isporu uje sa aktiviranom funkcijom jednostavnog navikavanja Funkcija jednostavnog navikavanja ne no pove ava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da biste se navikli na pranje zuba pomo u Sonicare etkice
201. je a sni uje innost kart ku Sonicare pri odstra ov n zubn ho povlaku Funkce Smartimer Funkce Smartimer oznamuje dokon en cyklu i t ni kdy na konci cyklu i t n automaticky vypne zubn kart ek Zubn l ka i doporu uj istit zuby alespo 2 minuty dvakr t denn Chcete li pozastavit nebo zastavit i t n b hem 2minutoveho cyklu stiskn te a podr te vyp na na 2 sekundy Stiskn te opakovan vyp na a funkce Smartimer se spust tam kde jste skon ili Funkce Smartimer se automaticky resetuje na za tek 2minutov ho cyklu pokud je i t n pozastaven na 30 sekund nebo d le je rukoje um st na do nab je ky Ouadpacer pouze n kter typy Funkce Ouadpacer je intervalov asova kter v s pomoc kr tk ho p pnut a pozastaven upozorn na d kladn a rovnom rn vy i t n v ech 4 st stn dutiny 50 E TINA Kdy pou v te dvouminutov re im Clean nebo Sensitive ozve se pri i t n kr tk p pnut a pozastaven v 30 60 a 90sekundov ch intervalech Kdy pou v te re im Clean and White usly te a ucitite zm nu v pohybech a zvuc ch hlavy kart ku po 2 minut ch re imu Clean Pot p esu te hlavu kart ku na viditeln horn p edn zuby a ist te je 15 sekund Po fin ln m p pnut a pozastaven ji p esu te na viditeln doln zuby a ist te je 15 sekund Nav je
202. jeno zobno etko lahko o istite tudi jezik Zobno etko Sonicare lahko varno uporabljate na zobnih aparatih v tem primeru se glave etke hitreje obrabijo zobnih popravkih plombe krone prevleke Opomba Zobno etko lahko kadarkoli vklopite ali izklopite tako da pridr ite gumb za vklop izklop za 2 sekundi SLOVEN INA 235 Navodila za na in etkanja Clean and White Na in Clean and White zdru uje 2 minuti etkanja v na inu Clean za i enje celotnih ust in dodatnih 30 sekund v na inu White za i enje vidnih sprednjih zob Prvi 2 minuti etkajte po navodilih opisanih v zgornjih korakih 1 6 Po 2 minutah etkanja v na inu Clean se vklopi White in spremeni se zvok etkanja in gibanje etke To je signal da Za nete s etkanjem zgornjih sprednjih zob 15 sekund Ob naslednjem pisku in premoru premaknite etko na spodnje sprednje zobe za kon nih 15 sekund etkanja Na ini etkanja Zobna etka Sonicare se samodejno vklopi v privzetem na inu Clean Postopek za izbiro drugega na ina etkanja elite preklopiti med na ini pritisnite gumb za vklop izklop D Zeleni indikator ozna uje izbrani na in Opomba Med na ini lahko preklapljate samo ko je etka vklopljena Na in Clean Standardni na in za vrhunsko i enje zob Na in Sensitive samo pri dolo enih modelih Ne no in temeljito i enje za ob utl
203. jho zubn ho lek ra Zubn kefka Sonicare je zariadenie ur en na osobn starostlivos a nie na pou vanie viacer mi pacientmi v r mci zubnej ambulancie alebo lie ebnej in tit cie Nepou vajte kefkov n stavec s roz tiepen mi alebo ohnut mi tetinami Kefkov n stavec vymie ajte ka d 3 mesiace v pr pade opotrebovania aj astej ie Pou vajte v lu ne kefkov n stavce ktor odpor a v robca Ak pou van zubn pasta obsahuje peroxid kuchynsk s du alebo bikarbon t be ne pou van v zubn ch past ch na bielenie zubov kefkov n stavec po ka dom pou it d kladne umyte mydlom a vodou Zabr nite tak mo n mu popraskaniu plastov ch ast SLOVENSKY 215 Nevkladajte objekty do vetrac ch otvorov dezinfek nej jednotky ani ich nezapch vajte tak e Ju postav te na m kk povrch alebo do polohy alebo na miesto kde bud blokova tieto otvory predmety ako asopisy hygienick vreckovky a vlasy UV iarovka je po as a bezprostredne po ukon en dezinfek n ho cyklu hor ca Nedot kajte sa UV iarovky k m je hor ca Dezinfek n jednotku nepou vajte bez zalo en ho ochrann ho t tu aby ste zabr nili kontaktu s hor cou iarovkou Ak ste pou ili dezinfek n jednotku na 3 istiace cykly UV iaren m po sebe t j 3 kr t za sebou vypnite ju aspo na 30 min t pred al m istiacim cyklom UV
204. jive dlesni in zobe 236 SLOVEN INA Nacin Clean and White 2 minuti etkanja v na inu Clean in e dodatnih 30 sekund na inu White za dodatno i enje vidnih sprednjih zob Opomba se zobna etka Sonicare uporablja pri klini nih raziskavah mor biti izbran privzet 2 minutni na in Clean Pri raziskavah za beljenje odstranjevanje made ev je treba izbrati na in Clean and White Ro aj mora biti popolnoma napolnjen funkcija za enostaven za etek pa mora biti izklopljena Enostaven za etek Zobna etka Sonicare ima aktivirano funkcijo za enostaven za etek Funkcija za enostaven za etek v asu prvih 14 etkanji po asi zvi uje mo motorja da se navadite na etkanje s etko Sonicare Opomba Prvih 14 etkanj mora biti dolgih vsaj 1 minuto da pravilno dokon ate cikel funkcije za enostaven za etek Opomba Ko je izbran na in Clean and White je funkcija za enostaven za etek izklopljena Izklop ali vklop funkcije za enostaven za etek Glavo etke pritrdite na ro aj Ro aj postavite na priklju en polnilnik Izklop funkcije za enostaven za etek 2 sekundi pridr ite in zadr ite gumb za vklop izklop Zasli ali boste pisk ki pomeni da je funkcija za enostaven za etek izklopljena gt DAC SLOVEN INA 237 Vklop funkcije za enostaven za etek 2 sekundi pridr ite in zadr ite gumb za vklop izklop Zasli ali boste dva piska ki pomenita da
205. k mnest kestma v hemalt he minuti M rkus Kui valitakse re iim Clean 8 White l litatakse Easy starti funktsioon v lja Easy start funktsiooni v lja v i sissel litamine hendage oma harjapea k epideme k lge Pange k epide vooluv rku hendatud laadijasse Easy starti valjal litamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit all ks piiksatus annab m rku et Easy start funktsioon on v lja l litatud 66 EESTI gt Easy starti sissel litamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit all Kaks piiksatust annab m rku et Easy start funktsioon on sisse lulitatud Markus Easy starti funktsiooni kasutamise j tkamine p rast algset harjutamisperioodi pole soovitatav ja v hendab Sonicare i v imekust hambakatu eemaldamisel Smartimer Smartimer annab m rku harjamists kli l petamisest litades hambaharja harjamists kli l pus automaatselt v lja Hambaarstid soovitavad harjata kaks korda p evas v hemalt kahe minuti v ltel ui soovite oma kaheminutilise ts kli ajal harjamist peatada v i l petada vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit all Vajutage uuesti toitenuppu ja Smartimer alustab sealt kus te pooleli j ite Smartimer l htestab automaatselt kaheminutilise s kli algusesse kui harjamine on peatatud 30 sekundiks v i kauemaks ajaks k epide on asetatud laadijasse Quadpacer ainult teatud mudelitel Ouadpacer on intervallitaim
206. ket 98 MAGYAR Nyomja meg a be kikapcsol gombot az zemm dok k z tti valtashoz b A z ld LED a kiv lasztott zemm dot jelzi Megjegyz s Csak akkor v lthat az zemm dok k z tt ha a fogkefe be van kapcsolva Tiszt t s zemm d Norm l zemm d a rendk v li fogtiszt t shoz rz keny zemm d csak bizonyos t pusokn l Gyeng d m gis alapos tiszt t s rz keny fog ny s fogak eset n Tiszt t s s feh r t s zemm d 2 perces Tiszt t s zemm d tov bbi 30 m sodperces Feh r t s zemm ddal a l that els fogakra koncentr lva Megjegyz s Ha klinikai tanulm nyokhoz haszn lj k a Sonicare fogkef t az alap rtelmezett k tperces Tiszt t s zemm dot v lassza A fogfeh r t lerak d scs kkent tanulm nyokhoz v lassza a Tiszt t s s feh rit s zemm dot A ny lnek teljesen felt lt tt llapotban kell lennie s ki kell kapcsolni az Egyszer bevezet program funkci t Egyszer bevezet program Sonicare modelln l alap rtelmezetten be van kapcsolva az Egyszer bevezet program funkci Az Egyszer bevezet program funkci enyh n n veli a teljes tm nyt az els 14 fogmos s sor n hogy hozz szokhasson a Sonicare term kkel val fogmos shoz 99 Megjegyz s Az els 14 fogmosdsnak legal bb 1 perc hossz s g nak kell lennie az Egyszer bevezet program szoktatasi ciklus nak v gigvitel hez Megjegyz
207. koupen v robku a v t me v s ve sv t Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Chra te nab je ku a dezinfek n za zen p ed kontaktem s vodou Nepokl dejte je ani neskladujte v bl zkosti vody nap klad u vany s napu t nou vodou umyvadla d ezu apod Nepono ujte nab je ku ani dezinfek n za zen do vody ani do jin kapaliny Po i t n se ujist te e jsou nab je ka nebo dezinfek n za zen pln such Teprve pot je zapojte do s t Varov n Nap jec kabel nelze vym nit Pokud je nap jec kabel p dezinfe o kozen je nutn vy ad k n za zen z provozu nab je ku nebo Nab je ku nebo dezinfek n za zen nechte v dy vym ni riziko Nepou vejte nab je ku ani dezi venku nebo pobl zah t ch ploch Neprovozujte dezinfe aeroso kysl k ov v robky spreje za origin ln typ aby nevzniklo dn infek n za zen k n za zen v m stech kde se pou vaj bo kde se pod v 42 E TINA Pokud je p stroj jakkoli po kozen hlava kart ku rukoje zubn ho kart ku nab je ka nebo dezinfek n za zen p esta te jej pou
208. ku kako biste dobili ukupno vreme pranja od 2 minuta Po nite sa odeljkom 1 spoljna strana gornjih zuba a zatim predite na odeljak 2 unutra nja strana gornjih zuba Nastavite sa odeljkom 3 spoljna strana donjih zuba i na kraju predite na odeljak 4 unutra nja strana donjih zuba Nakon zavr etka ciklusa pranja zuba mo ete da provedete dodatno vreme u etkanju povr ina za vakanje i podru ja u kojima dolazi do pojave Mo ete da operete i jezik uklju ene ili isklju ene etkice za zube izbor je na vama Sonicare etkica za zube mo e bezbedno da se koristi sa protezom glave etkice br e se habaju ako se koriste na protezi zubarskim materijalom plombama krunicama i oblogama Napomena etkicu za zube mo ete da uklju ite isklju ite u svakom trenutku tako to ete pritisnuti dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ati ga 2 sekunde Re im za i enje i izbeljivanje uputstva za pranje zuba Re im za i enje izbeljivanje kombinuje 2 minuta re ima i enja kako biste o istili cela usta sa dodatnih 30 sekundi re ima izbeljivanja da biste se usredsredili na vidljive prednje zube Prva 2 minuta perite zube u skladu sa uputstvima u koracima 1 6 iznad 252 SRPSKI Nakon 2 minuta u re imu i enja aktivira e se re im izbeljivanja ta ukazuje promena zvuka i pokreta etkice To je signal da se tokom 15 sekundi usredsredite na predn
209. ku mazg anas ma n Zobu birstes rokturis No emiet birstes uzgali un noskalojiet met la v rpstas zonu ar siltu deni Nestumiet gumijas blivi uz metala varpstas ar asiem priek metiem jo varat radit bojajumus Izmantojiet mitru lai noslaucitu visu roktura virsmu Sukas uzgalis Noskalojiet birstes uzgali un sarus katras lieto anas reizes Nonemiet birstes uzgali no roktura un vismaz vienreiz nedela noskalojiet birstes uzgala savienojumu LATVIE U 155 Ladetajs Pirms tiri anas atvienojiet ladetaju no stravas Izmantojiet mitru dranu lai noslaucitu adetaja virsmu UV dezinfic t js tikai atsevi kiem modeliem Neiegremdejiet dezinficetaju udeni neskalojiet zem krana udens Netiriet dezinficetaju kad UV gaismas spuldze ir karsta Optim lai efektivit tei ieteicams t r t dezinfic t ju katru dienu Atvienojiet dezinfic t ju no str vas Izvelciet r pil anas papl ti Noskalojiet pil anas papl ti un noslaukiet ar mitru dr nu Not riet visas r j s virsmas ar mitru dr nu No emiet aizsargekr nu no UV gaismas spuldzes priek puses Lai no emtu ekr nu satveriet malas blakus fiksatoriem uzman gi saspiediet un no emiet aizsargekr nu No emiet UV gaismas spuldzi 156 LATVIE U Lai nonemtu gaismas spuldzi satveriet to un izvelciet no metala skavas Not riet aizsargekr nu un UV gaismas spuldzi ar mitr
210. laadijast l litage see sisse ja laske seiskumiseni t tada J tkake Sonicare i sissel litamist kuni aku on t iesti t hi Pange lapikotsaga kruvikeeraja hambaharja k epideme all olevasse pilusse Keerake kruvikeerajat vastup eva et k epideme p hjas olev kate lahti tuleks Pange k epide kindlale pinnale nupud lespoole ja koputage rnalt haamriga korpusele selle alaservast 2 5 cm k rguselt Hoidke k epidet p hi levalpool ning l kake v lli allapoole et k epideme sees olevad komponendid sellest v lja kukuksid EESTI 73 Sisestage kruvikeeraja triikkplaadi alla akuiihenduste k rvale ja p rake seda et hendused katkestada Eemaldage tr kkplaat ja kangutage aku plastkandurist v lja Garantii ja tugi Kui vajate teavet v i abi k lastage palun Philipsi veebilehte www philips com support v i lugege l bi leilmne garantiileht Garantiipiirangud J rgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantiiaeg Harjapead Tootja poolt mittelubatud asendusosade kasutamisest tingitud kahjustused Kahju mille p hjuseks on seadme v r v i halb kasutamine hooldamata j tmine kohandamine v i ubamatu parandamine normaalne kulumine ja kahjustumine sealhulgas kked kriimud h rdumine v rvimuutused v i uitumine UV lambipirn 74 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste u potpunosti iskoristili podr ku nudi tvrtka Philips r
211. lampa model Rezervne UV lampe dostupne su putem centra za Narucivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili de www shop philips com service ili se obratite centru za korisni ku podr Philips u svojoj zemlji podatke za kon na medunarodnom garantnom listu Za tita okoline Aparat ili UV lampu sadr i ivu koj korisni ku podr ku kompanije Philips u va oj zem ove poseti se obratite svom prodavcu Philips proizvoda Takode mo ete ku kompanij ji da o akt potra i ja vi e ne mo e da se upotrebljava nemojte da odla ete u ku ni otpad ve je predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi ESI okoline 260 SRPSKI Ugradena punjiva baterija u Sonicare etkici za zube sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zagaduje okolinu Uklanjanje punjive baterije Ovaj proces nije mogu e poni titi Da biste uklonili punjivu bateriju potreban vam je odvija sa ravnom glavom standardni Pridr avajte se osnovnih bezbednosnih mera predostro nosti kada sledite postupak koji je opisan u nast
212. latnost O U ESTINA 57 Omezeni z ruky Podm nky mezin rodn z ruky se nevztahuj na n sleduj c N hradn kart ky Po kozen zp soben neopr vn nou v m nu sou st Po kozen zp soben nespr vn m pou it m mysln po kozen zanedb n zm ny nebo neopr vn n opravy Obvykl opot eben nap klad na t pnut po kr b n od en odbarven nebo vyblednut UV rovka 58 EESTI Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge tehke laadijat ega puhastit m rjaks Arge kasutage v i hoidke neid vett t is vanni kraanikausi vms l hedal v i kohal rge kastke laadijat ega puhastit vette vm vedeliku sisse P rast laadija ja v i puhasti puhastamist veenduge et see oleks elektriv rku l litamise ajal t iesti kuiv Hoiatus Seadme toitejuhet ei saa vahetada Kui juhe on kahjustatud peate laadija ja v i puhasti kasutusest k rvaldama Vahetage laadija ja v i puhasti ohtlike olukordade v ltimiseks alati v lja originaalseadme vastu rge kasutage laadijat ja v i puhastit ues ega kuumade pindade l heduses rge kasutage puhastit kohtades kus kasutatakse pihustatavaid aerosoolip hiseid tooteid v i hap
213. lazom vode Nemojte istiti ure aj za higijensko i enje kada je UV arulja vru a Za optimalnu u inkovitost preporu uje se da ure aj za higijensko i enje istite svaki tjedan HRVATSKI 87 Iskop ajte ure aj za higijensko i enje Izvucite pladanj Isperite ga i o istite vla nom krpom O istite sve unutarnje povr ine vla nom krpom Skinite za titni zaslon ispred UV arulje Kako biste uklonili zaslon primite rubove zaslona pokraj ru ica nje no pritisnite i zatim izvucite za titni zaslon Izvadite UV arulju biste izvadili arulju primite ju i izvucite iz metalne kop e Za titni zaslon i UV arulju o istite vla nom krpom Vratite UV arulju mjesto biste vratili arulju poravnajte dno arulje s metalnom kop om i gurnite arulju u kop u EI Vratite za titni zaslon na mjesto Kako biste vratili zaslon poravnajte nastavke na zaslonu s utorima na povr ini koja stvara odsjaj blizu UV arulje Gurnite zaslon izravno u utore na ure aju za higijensko i enje Ako aparat ne ete koristiti du e vrijeme izvadite utika iz zidne uti nice Zatim o istite aparat i spremite ga na hladno i suho mjesto dalje od izravne sun eve svjetlosti Mo ete koristiti i dodatak za namatanje kabela na ure aju za higijensko i enje samo neki modeli kako biste uredno spremili kabel za napajanje Glave etkice mo ete spremiti na iglice na stra njoj
214. le de periere se uzeaz mai rapid c nd sunt utilizate pe aparate dentare Lucr ri dentare plombe coroane fa ade dentare Not Pute i porni sau opri n orice moment ap s nd si men in nd butonul de pornire oprire timp de 2 secunde Instruc iuni de periere pentru modul de Cur tare si albire Modul Cur tare i albire combin 2 minute n modul Cur are pentru cur area ntregii cavit i bucale cu nc 30 de secunde n modul Albire pentru a v concentra pe partea vizibil a din ilor fata Periati n primele 2 minute conform instruc iunilor din pa ii 1 6 de mai sus Dup 2 minute in modul Cur tare modul Albire va ncepe cu o schimbare a sunetului i mi c rii periajului Acesta este semnalul pentru a ncepe perierea din ilor din fata sus timp de 15 secunde La urm torul semnal sonor i pentru a ntrerupe temporar mutati v la din ii din jos pentru ultimele 15 secunde de periere Moduri de periere Sonicare porne te automat n modul Cur tare implicit Pentru a selecta un alt mod de periere 184 Ap sa i butonul de pornire oprire pentru comuta intre moduri b LED ul verde indic modul selectat Nota Puteti comuta intre moduri atunci c nd periuta de dinti este pornitd Modul Curatare Modul Standard pentru cur tarea a din ilor Modul Sensibil numai anumite modele Cur tare delicat i totu i prof
215. lenia funkcia Easy start je neakt vna Vypnutie a zapnutie funkcie Easy start Kefkov n stavec nasa te na rukov Vlo te rukov do zapojenej nab ja ky Vypnutie funkcie Easy start Stla te a 2 sekundy podr te tla idlo vyp na a Zaznie 1 p pnutie ktor v s upozorn e funkcia Easy start sa vypla Zapnutie funkcie Easy start Stla te a 2 sekundy podr te tla idlo vyp na a Zaznej 2 p pnutia ktor v s upozornia e funkcia Easy start sa zapla Pozn mka Neodpor ame pou va funkciu Easy start nad r mec vodnej f zy pou vania zubnej kefky ke e by sa zn ila efekt vnos pri odstra ovan zubn ho povlaku SLOVENSKY 221 Inteligentn asova Inteligentn asova v s upozorn na dokon enie istiaceho cyklu automatick m vypnut m zubnej kefky na konci istiaceho cyklu Zub ri odpor aj isti si zuby aspo 2 min ty dvakr t denne Ak chcete pozastavi alebo zastavi istenie zubov po as 2 min tov ho cyklu stla te a 2 sekundy podr te vyp na Po op tovnom stla en vyp na a inteligentn asova spust istenie od momentu v ktorom ste ho preru ili Inteligentn asova automaticky obnov as istenia na za iatok 2 min tov ho cyklu ak je istenie zubov pozastaven 30 sek nd alebo dlh ie sa rukov vlo do nab ja ky asova Ouadpacer len ur it modely Quadpacer je inter
216. let r s karcol s kop s elsz nez d s vagy sz nveszt s 108 Philips Philips www philipscom welcome
217. lia fiksatori velniai juos suspauskite ir i traukite apsaugin skydel I imkite UV viesos lemput Nor dami i imti lemput suimkite j ir i traukite i metalinio laikiklio Apsaugin skydel ir UV viesos lemput nuvalykite dr gna luoste statykite UV viesos lemput Nor dami statyti lemput apatin lemput s dal sulygiuokite su metaliniu laikikliu ir spauskite lemput laikikl Atgal statykite apsaugin skydel Nor dami statyti skydel sulygiuokite skydelio kai ius su atspindin io pavir iaus esan io prie UV viesos lemput s angomis spauskite skydel tiesiai dezinfekavimo renginio angas 140 LIETUVI KAI Jei jrenginiu neketinate naudotis ilgesni laika i traukite maitinimo tinklo ki tuka i sieninio lizdo Tada nuvalykite jrenginj ir laikykite jj vesioje sausoje vietoje apsaugot nuo tiesioginiy saules spinduliy Maitinimo laid galite suvynioti ant dezinfekavimo priemones tik tam tikri modeliai ir laikyti jj tvarkingai epet liu galvutes laikykite ant la Sepetelio galvut kikli kroviklio gale Kad gerai i sivalytum te dantis keiskite Sonicare epet lio galvutes kas 3 m nesius Naudokite tik originalias Philips Sonicare kei iamas epet lio galvutes tinkan ias iam modeliui UV viesos lemput Pakaitines UV lemputes galima sigyti savo alies Philips klient aptarnavimo centr
218. liigutusi tehke EI Liigutage harjapead aeglaselt edasi tagasi le hammaste et pikemad harjased ulatuksid hambavahedesse J tkake seda liigutust kogu harjamise jooksul M rkus htlase harjamise tagamiseks jaotage oma suu Quadpaceri funktsiooni abil neljaks osaks vt peat kki Omadused Harjake iga osa 30 sekundit nii et kokku kuluks kaks minutit Alustage esimesest osast iilemiste hammaste v lisk lg j tkake teisega lemiste hammaste sisek lg Seej rel tehke kolmas osa alumiste hammaste v lisk lg ja viimaks neljas alumiste hammaste sisek lg P rast harjamists kli l petamist v ite lisaks le harjata hammaste m lumispinnad ja tumedamad alad Samuti v ite harjata keelt vastavalt soovile sisse v i v lja l litatud hambaharjaga Sonicare sobib kasutamiseks breketitel harjapead kuluvad breketitel kasutamisel kiiremini hambaparandustel plommid kroonid laminaadid M rkus V ite hambaharja igal ajal sisse v i v lja l litada vajutades ja hoides toitenuppu kaks sekundit all 64 EESTI Re iimi Clean amp White harjamisjuhised Reziim Clean amp White hendab kogu suu puhastamiseks m eldud kaheminutilist puhastus ja 30 sekundilist valgendusre iimi mis keskendub esihammastele Harjake esimesed kaks minutit vastavalt eespool sammudes 1 6 toodud juhistele P rast kaheminutilist puhastusre iimi algab valgendusre iim mille puhul muutuvad harjamisheli ja liikumine S
219. m nerului Cap de periere Cl titi capul de i perii dup fiecare utilizare Scoateti capul de periere de pe m ner i cl titi conexiunea capului de periere cel pu in o dat pe s pt m n cu ap cald ROMANA 189 Unitate de incarcare Scoateti incarcatorul din priz inainte de curatare Utilizati o umed pentru a cur a suprafa a unit tii de incarcare Sterilizator UV numai pentru anumite modele Nu introduceti sterilizatorul in si nu il clatiti sub jet de apa Nu cur a i sterilizatorul UV atunci c nd becul este fierbinte Pentru a ob ine eficien optim se recomand s cur a i sterilizatorul n fiecare s pt m n Scoateti sterilizatorul din priz Trageti tava de scurgere n afar Cl titi tava de scurgere i stergeti o cu o c rp umed Cur tati toate suprafe ele interioare cu o c rp umed Demontati ecranul de protec ie din partea frontal a becului cu lumin UV Pentru a ndep rta ecranul apucati de marginile de l ng cleme ap sa i u or i trage i n afar ecranul de protec ie Indep rtati becul cu lumin UV Pentru a ndep rta becul apucati si trageti afar din agrafa de metal Cur tati ecranul de protec ie i becul cu lumin UV cu o c rp umed Reintroduceti becul cu lumin UV Pentru a reintroduce becul aliniati partea inferioar a becului cu agrafa metalic si Impinget
220. m 1 6 darb b P c 2 min u darb bas t r anas re m tiek aktiviz ts balin anas re ms par ko nor da izmai as birstes ska un kust b s Tas ir sign ls lai 15 sekundes t r tu aug jos priek zobus P c n kam p kstiena un pauzes p rejiet pie apak jiem priek zobiem lai t r tu p d j s 15 sekundes 150 LATVIE U Zobu tiri anas re imi Sonicare autom tiski s k darbibu noklus juma t r anas re m Lai izv l tos citu t r anas re imu Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai p rsl gtu starp re miem Za LED nor da izv l to re mu Piez me Varat p rsl gt re mus tikai p c zobu birstes iesl g anas T r anas re ms Standarta re ms izcilai zobu t r anai Jut gais re ms tikai atsevi iem mode iem Saudz ga un r p ga jut gu smaganu un zobu t r ana Clean amp White re ms 2 min tes ilga darb ba t r anas re m un papildu 30 sekundes balin anas re m lai koncentr tos uz redzamajiem priek zobiem Piez me Izmantojot Sonicare kl niskajos p t jumos j izv las noklus juma 2 min u t r anas re ms Ta u balin anas aplikuma samazin anas p t jumos j izv las Clean 8 White re ms Rokturis ir piln b j uzl d un j aktiviz funkcija Easy start im Sonicare modelim ir aktiviz ta Easy start funkcija Easy start funkcija pak peniski palielina jaudu
221. mpul steriliz rii Asezati degetul n fanta u ii din partea superioar a sterilizatorului i deschide i u a Asezati capul de pe una dintre cele 2 cleme ale sterilizatorului cu periile cu fata spre bec Not Cur tati doar capete de periere Sonicare cu aplicare rapid n sterilizator Not Nu cur a i capete de periere Sonicare pentru copii n sterilizator Introduce i stecherul ntr o priz de perete Inchideti usa i ap sa i butonul de pornit oprit verde pentru a selecta ciclul de cur are cu UV 188 Not Pute i porni sterilizatorul numai dac usa nu este nchis corespunz tor Not Sterilizatorul se opre te dac deschide i u a n timpul ciclului de sterilizare Not Ciclul sterilizatorului dureaz 10 minute 5 apoi se opre te automat b Sterilizatorul este n func iune atunci c nd lumina albastr este vizibil prin geam Atunci c nd ciclul de sterilizare este finalizat sterilizatorul se opre te automat Curatarea Nu cur a i capul de periere m nerul nc rc torul sau sterilizatorul UV n ma ina de sp lat vase M ner pentru periuta de din i Indep rtati capul de periere i cl titi axul metalic cald 5 Nu ap sa i pe garnitura din cauciuc de axul metalic cu obiecte ascutite pentru a evita 4 deteriorarea acesteia Utilizati o umed pentru a curata ntreaga suprafa a
222. n so the longer bristles reach between your teeth Continue this motion throughout your brushing cycle Note To make sure you brush evenly throughout the mouth divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature see chapter Features Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2 minutes Start with section 1 outside top teeth and then brush section 2 inside top teeth Continue with section 3 outside bottom teeth and finally brush section 4 inside bottom teeth After you have completed the brushing cycle you can spend additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining occurs You may also brush your tongue with the toothbrush switched on or off as you prefer The Sonicare is safe to use on Braces brush heads wear out sooner when used on braces Dental restorations fillings crowns veneers 12 Note You can switch toothbrush on off at any time by pressing and holding the power on off button for 2 seconds Clean and White mode brushing instructions The Clean and White mode combines 2 minutes of Clean mode for a whole mouth clean with an additional 30 seconds of White mode to focus on the visible front teeth Brush the first 2 minutes as instructed in steps 1 6 above After the 2 minutes of Clean mode the White mode begins with a change in brushing sound and motion This is your signal to start brushing the u
223. ndel se Tartoz kok s cserealkatr szek v s rl s hoz l togasson el a www shop philips com service weboldalra vagy Philips m rkakeresked j hez Az adott orsz g Philips vev szolg lat val is felveheti a kapcsolatot az el rhet s geket a vil gszerte rv nyes garancialev lben tal lja K rnyezetv delem Ne helyezze az lettartama v g hez rkezett k sz l ket vagy az UV izz t az izz higanyt tartalmaz a norm l h ztart si hullad kba K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy E hozz j rul a k rnyezet v delm hez 106 be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A keszulek hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t sa Ez a folyamat nem visszaford that Az jrat lthet akkumul tor elt vol t s hoz lapos fej norm l csavarh z ra van sz ks g K vesse az alapvet vint zked seket az al bbi l p sek k vet sekor Gondoskodjon a szem a k z az ujjak s a munkafel let v delm r l T vol tsa el a fogkef t a t lt r l kapcsolja be majd h
224. ndikator pu stranu glave etkice poravnajte s m stranom dr ke Glavu etkice vrsto priti ite prema dolje na metalnu osovinu sve dok se ne zaustavi Punjenje aparata Utika punja a ukop ajte u zidnu uti nicu Stavite dr ku na punja punjenja baterije pokraj simbola baterije bljeska nazna uju i da se etkica za zube Indikator punjenja baterije njenja baterije prikazuje pribli an preostali kapacitet baterije Ekskluzivni indikator punjenja samo neki modeli Svijetli ze eno 50 100 Bljeska zeleno 10 49 Bljeska u Standardni i to manje od 10 ndikator punjenja samo neki modeli Svijetli ze eno 50 100 96 Bljeska zeleno manje od 50 Napomena Kada je razina napunjenosti baterije etkice Sonicare niska ut ete 3 zvu na signala nakon dovr etka ciklusa etkanja a indikator punjenja baterije bljeskat e 30 sekundi HRVATSKI 79 Napomena Kako biste bateriju odr avali potpuno napunjenom etkicu Sonicare mo ete dr ati na punja u kad je ne koristite Za potpuno punjenje baterije potrebna su 24 sata Uporaba aparata Upute za etkanje Smo ite vlakna i nanesite malu koli inu paste za zube Postavite vlakna etkice na zube pod blagim kutom prema rubu desni Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili etkicu Sonicare Blago pritisnite kako biste osigurali najve u u inkovitost etkice Sonicare
225. nie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Akumulatory i baterie szczoteczki Sonicare zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem POLSKI 175 rz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych ale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych unktach zbi rki surowc w wt rnych W rzypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego W Wyjmowanie akumulatora Ten proces jest nieodwracalny Aby wyj akumulator potrzebny jest p aski standardowy rubokr t W trakcie wykonywania poni szych czynno ci nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa Nale y chroni oczy d onie palce oraz powierzchni na kt rej ustawione jest urz dzenie Wyjmij szczoteczk z adowarki w cz j i poczekaj a do samoczynnego zako czenia pracy W czaj szczoteczk Sonicare a do ca kowitego wyczerpania akumulatora Wsu p aski standardowy rubokr t do otworu znajduj cego si u do u uchwytu Obr rubokr t w lewo aby zdj doln nasadk Umie uchwyt na twardej powierzchni przyciskami w g r i lekko dotknij m otkiem obudowy 2 5 cm od jej dolnej kraw dzi 176 POLSKI Obr uchwyt do g ry dnem i nac
226. nikuaparaatide heduses Juhul seade on mingilgi moel kahjustatud harjapea hambaharja k epide laadija ja v i puhasti l petage selle kasutamine Seadmes ei ole htegi kulutarvikut Juhul kui seade on kahjustatud v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega vt ptk Garantii ja ugi EESTI 59 Seda seadet saavad kasutada lapsed alates 8 ndast eluaastast ning isi f silised aistmis v i vaimsed v imed v i puudulikud kogemused nad on j relvalve all v all Hoidke seade ja sel k eulatusest eemal Lapsed ei tohi seadmega m ngida L petage puhasti kasu korral j b UV lamp p lema UV valgus v ib kud kellel on v hendatud ja teadmised eeldusel et i neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad m istavad sellega kaasnevaid ohtu kasutajapoolset hooldu sid Puhastamist ja st ei tohi l bi viia lapsed v a kui nad on vanemad kui 8 aastased ja j relevalve e juhe alla 8 aastaste laste amine kui avatud ukse silmi ja nahka kahjustada Hoidke puhastit alati v ljaspool laste k eulatust Ettevaatust rge peske harjapead k epidet laad kaant ja v i puhastit n udepesumasi Kui teil olnud viimase kahe kuu nas ijat laadija ksul suu ne v l igemete operatsioon pidage enne hambaharja kasutamist hambaa ke Uhendust oma hambaarstiga V t p rast hambaharja kasu kasutusn da Son
227. o ete koristiti dodatak za namotavanje kabela na donjem dijelu ure aja za higijensko i enje kako biste spremili vi ak kabela Higijensko i enje samo neki modeli Uz UV ure aj za higijensko i enje mo ete istiti glavu etkice nakon svake uporabe Isklju ite za higijensko i enje prestanite ga koristiti i nazovite centar za potro a e ako Ako je prozor na ure aju za higijensko i enje slomljen ili ga nema UV Zarulja svijetli kada su vrata ca otvorena Iz ure aja za higijensko i enje dopire dim ili miris paljevine dok radi Napomena UV svjetlo mo e biti tetno za o i i ko u Pazite da ure aj za higijensko i enje uvijek bude izvan dohvata djece Nakon etkanja isperite glavu etkice i otresite vi ak vode Nemojte stavljati kapicu za putovanja na glavu etkice tijekom higijenskog i enja Stavite prst u utor za vrata ca na vrhu ure aja za higijensko i enje i otvorite vrata ca HRVATSKI 85 Stavite glavu etkice na jedan od 2 nastavka u ure aju za higijensko i enje tako da vlakna budu okrenuta prema Zarulji Napomena U ure aju za higijensko i enje istite samo glave etkice Sonicare koje se lako postavljaju Napomena Ne istite glave za etkice Sonicare za djecu u ure aju za higijensko i enje Utika umetnite u zidnu uti nicu Zatvorite vrata ca i jednom pritisnite zeleni gumb za uklju ivanje
228. ogledajte poglavlje Jamstvo i podr ka Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili pute u vezi rukovanja aparatom na siguran a in te razumiju mogu e opasnosti i enje i orisni ko odr avanje smiju izvr avati djeca starija d 8 godina uz nadzor odrasle osobe Aparat i jegov kabel dr ite izvan dohvata djece mla e od godina Djeca se ne smiju igrati aparatom Prestanite koristiti ure aj za higijensko i enje ako UV arulja svijetli kada su vrata ca otvorena UV svjetlost mo e biti tetna za o i i ko u Ure aj za higijensko i enje uvijek dr ite izvan dohvata djece oD O Oprez Glavu etkice dr ku punja ku i te punja a i ili ure aj za higijensko i enje nemojte prati u stroju za pranje posu a Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2 mjeseca savjetujte se sa stomatologom prije uporabe etkice za zube Obratite se svom stomatologu ako obilno krvarite nakon uporabe etkice za zube ili ako se krvarenje nastavi i nakon jednog tjedna uporabe Obratite se svom stomatologu i ako osjetite nelagodu ili bol prilikom kori tenja etkice Sonicare 76 HRVATSKI Cetkica za zube Sonicare sukladna je sigurnosnim standardima za elektromagnetske uredaje Ako
229. onat Pregatirea pentru utilizare Atasarea capului de periere Aliniati partea din fata capului de periere cu Bi partea din fata a manerului Ap sa i ferm pe capul de periere p n c nd axul metalic se opre te 181 nc rcarea aparatului Introduce i nc rc torul ntr o priza de perete Puneti m nerul pe nc rc tor Indicatorul de nc rcare a bateriei lumineaz intermitent pentru a indica faptul c periuta se ncarc Indicator de nc rcare baterie Indicatorul de nc rcare a bateriei arat capacitatea disponibil aproximativ a bateriei Indicator de nc rcare Deluxe doar anumite modele Verde continuu 50 100 Verde intermitent 10 49 Galben intermitent mai pu in de 10 Indicator de nc rcare standard doar anumite modele Verde continuu 50 100 Verde intermitent mai pu in de 50 Not Atunci c nd bateria Sonicare are un nivel de nc rcare redus ve i auzi 3 semnale sonore dup finalizarea ciclului de periere i indicatorul de nc rcare a bateriei va lumina intermitent timp de 30 de secunde Not Pentru a p stra bateria complet nc rcat pute i ine Sonicare pe nc rc tor atunci c nd este nu este utilizat nc rcarea complet a bateriei dureaz 24 ore 182 Utilizarea aparatului Instructiuni de periere Udati perii i aplica i o cantitate mic de past de din i Asezati per
230. oseba ki jih opozori na moreb istiti I nadzorom Aparat in otrok pod Otroci istilni nevarnosti Otroci aparata ne smejo in vzdr evati e niso starej i od 8 in pod kabel hranite izven dosega 8 letom starosti naj se ne igrajo z aparatom k prenehajte u porabljati e UV sijalka sveti ko so vrata odprta UV svetloba lahko koduje o em in ko i Cistilni otrok Previdno Glave etke ro aja in ali istilnika ne perite v k vedno hranite izven dosega polnilnika pokrova polnilnika pomivalnem stroju e ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v usi posvetujte z zobozd e se po uporabi krvavitev a uporabe se posvetu se posvetuj standardom za eleki imate sr ni ali proizvajalca vsad Ce imate medicins zdravnikom ih ali na dlesnih zobne 1 se krvavitev Sonicare ob utite nelagodje ali Zobna etka Sonicare ustreza varnostnim se pred uporabo etke ravnikom etke pojavi mo na pojavlja tudi po 1 tednu jte s zobozdravnikom Z njim te tudi e ob uporabi zobne etke bo e ine romagnetne naprave e spodbujevalnik ali kateri drug vsadek se pred za etkom uporabe obrnite na zdravnika ka ke zadr ke se pred za etkom uporabe etke Sonicare posvetuj e s svojim SLOVEN INA 231 Ta aparat je namenjen samo za i enje zob dlesni in jezika uporabljate ga v druge namene
231. oteczka wyemituje ostatni sygna d wi kowy i zatrzyma si przejd do widocznych z b w dolnych i szczotkuj je przez 15 sekund 170 POLSKI Element do mocowania przewodu na dezynfektorze z wbudowan adowark Je li u ywany model szczoteczki Sonicare jest wyposa ony w dezynfektor mo na u y elementu do mocowania przewodu na spodzie dezynfektora aby przechowywa zb dny odcinek przewodu Sterylizacja tylko wybrane modele Za pomoc dezynfektora UV mo na czy ci g wki szczoteczki po ka dym ich u yciu Od cz dezynfektor przerwij korzystanie z niego i zadzwo do Centrum Obs ugi Klienta je li okienko dezynfektora zosta o uszkodzone lub zagubione ar wka UV pozostaje w czona po otwarciu drzwiczek serwisowych z dezynfektora podczas jego dzia ania wydobywa si dym lub zapach spalenizny Uwaga wiat o ultrafioletowe mo e by szkodliwe dla oczu i sk ry Dezynfektor powinien by zawsze przechowywany w miejscu niedost pnym dla dzieci Po zako czeniu czyszczenia z b w op ucz g wk szczoteczki a nast pnie strz nij z niej nadmiar wody Nie umieszczaj nasadka na podr na g wce szczoteczki przed umieszczeniem jej w dezynfektorze Umie palec w zag bieniu drzwiczek na g rze dezynfektora i poci gnij drzwiczki aby je otworzy POLSKI 171 Umie g wk szczoteczki jednym z ko k w w dezynfektorze w osiem w stron
232. p edn zuby Pozn mka Pokud se kart ek Sonicare pou v v klinick ch studi ch je nutn vybrat v choz 2minutov re im Clean Av ak ve studiich b leni nebo odstran ni skvrn je nutn vybrat re im Clean and White Rukoje mus b t pln nabit a funkce pro snadn zah jen mus b t deaktivov na Snadn za tek Model kart ku Sonicare se dod v s aktivovanou funkc pro snadn za tek Funkce pro snadn za tek jemn zvy uje s lu prvn ch 14 i t n aby jste si zvykli na i t n s kart kem Sonicare Pozn mka Abyste dokon ili cyklus postupn ho zvy ov n v konu mus ka d z prvn ch 14 i t n trvat alespo 1 minutu Pozn mka P i v b ru re imu Clean and White je funkce pro snadn za tek neaktivn Deaktivace nebo aktivace funkce pro snadn za tek Nasa te hlavu kart ku na rukoje Um st te rukoje na zapojenou nab je ku E TINA 49 Deaktivace funkce pro snadn za tek Stiskn te a podr te vyp na na 2 sekundy Ozve se 1 p pnut na znamen e funkce pro snadn za tek byla deaktivov na Aktivace funkce pro snadn za tek Stiskn te a podr te vyp na na 2 sekundy Ozvou se 2 p pnut na znamen e funkce pro snadn za tek byla aktivov na Pozn mka Pou iv ni funkce pro snadn za tek po po te n m obdob postupn ho zvy ov n v konu se nedoporu u
233. pirmo 14 t r anas rei u laik lai j s pierastu pie t r anas ar Sonicare LATVIE U 151 Piez me Katrai no pirmaj m 14 t r anas reiz m j b t vismaz 1 min ti garai lai pareizi virz tos cauri Easy start piel go an s ciklam Piez me Kad izv l ts Clean amp White re ms Easy start funkcija nav akt va Easy start funkcijas deaktiviz ana vai aktiviz ana Piestipriniet birstes uzgali uz roktura py Novietojiet rokturi uz pievienota ladetaja Lai deaktivizetu Easy start nosi e un 2 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu Atskan 1 pikstiens kas nor da ka Easy start funkcija ir deaktiviz ta Lai aktiviz tu Easy start nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu Atskan 2 pikstieni kas nor da ka Easy start funkcija ir aktiviz ta Piez me Izmantot Easy start funkciju p c piel go an s perioda nav ieteicams un samazina Sonicare efektivit ti aplikuma likvid an Smartimer Smartimer nor da ka j su t r anas cikls ir pabeigts autom tiski izsl dzot zobu birsti t r anas cikla beig s Zob rsti iesaka t r t zobus vismaz 2 min tes divreiz dien Ja v laties pauz t vai p rtraukt t r anu 2 min u cikla laik nospiediet un 2 sekundes turiet iesl g anas izsl g anas pogu V lreiz nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi un Smartimer ats k darbu no vietas kur to p rtrauc t 152
234. posudu za kapljanje i obri ite je vla nom krpom O istite sve unutra nje povr ine vla nom krpom Uklonite za titnu foliju koja se nalazi ispred UV lampe Da biste uklonili foliju uhvatite ivice pored jezi aka ne no stisnite i izvucite za titnu foliju Uklonite UV lampu Da biste uklonili lampu uhvatite je i izvucite iz metalne kop e O istite za titnu foliju i UV lampu vla nom krpom Vratite UV lampu na mesto Da biste lampu vratili na mesto poravnajte donju stranu lampe sa metalnom kop om i gurnite lampu u kop u Vratite za titnu foliju Da biste foliju vratili na mesto poravnajte klinove na foliji sa prorezima na reflektuju oj povr ini blizu UV lampe Gurnite foliju direktno u proreze na ure aju za sanitizaciju Odlaganje Ako aparat ne planirate da koristite tokom du eg vremenskog perioda isklju ite utika iz zidne uti nice Zatim o istite aparat i odlo ite ga na hladno i suvo mesto dalje od direktne sun eve svetlosti Dodatak SRPSKI 259 za namotavanje kabla na uredaju za sanitizaciju samo odredeni modeli mo ete da upotreb uredno odlo ili kabl za napajanje ite da biste Glave etkice mo ete da odlo ite na klinove sa zadnje strane punja a Glava etkice Zamenite Sonicare glave etkice na svaka 3 meseca kako biste postigli optimalne rezultate Koristite samo originalne Philips Sonicare rezervne glave etkica koje su pogodne ovaj UV
235. pper front teeth for 15 seconds At the next beep and pause move to the bottom front teeth for the final 15 seconds of brushing Brushing modes Sonicare automatically starts in the default Clean mode select a different brushing mode Press the on off button to toggle between modes b The green LED indicates the selected mode Note You can only toggle between modes when the toothbrush is switched on Clean mode Standard mode for superior teeth cleaning Sensitive mode specific types only Gentle yet thorough cleaning for sensitive gums and teeth ENGLISH 13 Clean and White mode 2 minutes of Clean mode with an additional 30 seconds of White mode to focus on your visible front teeth Note When Sonicare is used in clinical studies the default 2 minute Clean mode must be selected However in whitening stain reduction studies the Clean and White mode must be selected The handle must be fully charged and the Easy start feature must be deactivated Easy start This Sonicare model comes with the Easy start feature activated The Easy start feature gently increases power over the first 14 brushings to let you get used to brushing with the Sonicare Note Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length to move through the Easy start ramp up cycle properly Note When the Clean and White mode is selected the Easy start feature is inactive Deactivating or activating the Easy sta
236. pray fogkefeny l t lt s vagy fert t fel le ek len t t olyan haszn lnak vagy ahol oxig nt adagolnak Ha a k sz l k b rmely r sze megs r en t keket fogkefefej haszn lja tov bb A k sz l k alkatr szei h zilag nem jav that k Ha a k sz l k valame megserul forduljon a helyi vev szolg alkatr sze athoz l sd a J t ll s s term kt mogat s c fejezetet 92 MAGYAR A k sz l ket 8 Even fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben jaratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ha ismerik a keszulek biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket A tiszt t st s a felhaszn l ltal is v gezhet karbantart st soha ne v gezze 8 ven aluli gyermek s 8 ven fel li gyermek is csak fel gyelet mellett v gezheti el ezeket A k sz l ket s a vezet ket tartsa 8 ven aluli gyermekek ltal el nem rhet helyen engedje hogy gyermekek j tsszanak k sz l kkel haszn lja a fert tlen t t ha az UV izz gve marad amikor a rekeszfed l nyitva van Az UV f ny k ros thatja a szemet s a b rt Mindig tartsa t vol a fert tlen t t a gyermekekt l Figyelmeztet s Ne tiszt tsa a fogkefefejet
237. press the brush head down onto the metal shaft until it stops 10 ENGLISH Charging the appliance Put the plug of the charger in a wall socket Place the handle on the charger b The battery charge indicator next to the battery RE symbol flashes to indicate that the toothbrush is charging Battery charge indicator The battery charge indicator shows the approximate remaining battery charge Deluxe charge indicator specific types only Solid green 50 100 Flashing green 10 49 Flashing yellow less than 10 Standard charge indicator specific types only Solid green 50 100 Flashing green less than 50 Note When the battery of the Sonicare is low you hear 3 beeps after the completion of the brushing cycle and the battery charge indicator flashes for 30 seconds Note To keep the battery fully charged you may keep the Sonicare on the charger when it is not in use lt takes 24 hours to fully charge the battery Using the appliance Brushing instructions Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste ENGLISH 11 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline Press the power on off button to switch on the Sonicare Apply light pressure to maximise Sonicare s effectiveness and let the Sonicare toothbrush do the brushing for you Do not scrub Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back and forth motio
238. re skoraj prazna ob zaklju ku etkanja zasli ite 3 piske in indikator napolnjenosti baterije utripa 30 sekund Opomba Da bo baterija naj bo zobna etka Sonicare na polnilniku kadar je ne uporabljate Baterija se napolni v 24 urah Uporaba aparata Navodila za etkanje etine zmo ite in nanesite malo zobne paste 234 SLOVEN INA gt 2 DAG a etine zobne etke postavite na zobe pod rahlim kotom proti dlesnim Zobno etko Sonicare vklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop S etko Sonicare rahlo pritisnite za ve jo u inkovitost in dovolite da za etkanje poskrbi etka Sonicare Ne drgnite Glavo etke po asi in ne no pomikajte po zobeh v kratkih gibih naprej in nazaj da dalj e etine dose ejo prostor ke med zobmi Tako nadaljujte celoten cikel etkanja Opomba Da zagotovite enakomerno etkanje vseh zob usta s funkcijo Ouadpacer razdelite na 4 oglejte si poglavje Funkcije Vsak del etkajte 30 sekund skupni as etkanja pa mora biti 2 minuti Za nite z delom 1 zunanji del zgornjih zob in nato z delom 2 notranji del zgornjih zob Nadaljujte z delom 3 zunanji del spodnjih zob in kon ajte z delom 4 notranji del spodnjih zob Ko kon ate s ciklom etkanjem lahko o istite e ve ilne povr ine zob in obmo ja kjer pride do obarvanja Z vklopljeno ali izklopl
239. re u oar ap sa i i ine i ap sat butonul de pornire oprire timp de 2 secunde Vor fi emise 2 semnale sonore pentru a indica faptul c func ia Pornire u oar a fost activat Not Nu este recomandat utilizarea caracteristicii Pornire u oar dup perioada de nceput deoarece aceasta va reduce eficien a de ndep rtare a tartrului a periutei Sonicare Smartimer Smartimer indic faptul c ciclul de periere este finalizat prin oprirea automat a periutei de din i la sf r itul ciclului de periere Dentistii recomand cel pu in 2 minute de periere de dou ori pe zi Dac dori i sa intrerupeti temporar sau s opri i perierea n timpul ciclului de 2 minute ine i ap sat butonul de pornire oprire timp de 2 secunde Ap sa i butonul de pornire oprire din nou iar Smartimer reia de unde r mas Smartimer se reseteaz automat la nceputul unui ciclu de 2 minute dac 186 este ntrerupt timp de 30 de secunde sau mai mult m nerul este a ezat pe nc rc tor Quadpacer doar anumite modele Quadpacer este un cronometru de interval care are un semnal sonor scurt i o pauz pentru a v reaminti c este momentul s 4 parti din cavitatea dvs bucal n mod constant i temeinic Atunci c nd utiliza i modul Cur tare sau Sensibil timp de dou minute ve i auzi un semnal sonor scurt i o pauz n ac
240. rnir Uwaga Szczoteczk mo na w czy lub wy czy w dowolnym momencie naciskaj c i przytrzymuj c wy cznik zasilania przez 2 sekundy Instrukcje dotycz ce szczotkowania z b w w trybie Clean amp White Tryb Clean 8 White stanowi po czenie 2 minut pracy w trybie Clean w celu wyczyszczenia ca ych ust oraz 30 dodatkowych sekund pracy w trybie White kt ry skupia si na widocznych z bach przednich Szczotkuj z by przez pierwsze 2 minuty zgodnie z instrukcjami w krokach 1 6 powy ej POLSKI 167 2 minutach w trybie Clean rozpoczyna si tryb White w kt rym zmienia si d wi k szczotkowania i ruch Stanowi to sygna do rozpocz cia szczotkowania g rnych z b w przednich przez 15 sekund Po wyemitowaniu kolejnego sygna u d wi kowego i wstrzymaniu pracy przejd do dolnych z b w przednich szczotkuj c je przez ostatnie 15 sekund Tryby szczotkowania Szczoteczka Sonicare jest domy lnie ustawiona na dzia anie w trybie Clean Aby wybra inny tryb szczotkowania Naci nij wy cznik aby prze cza tryby Zielony wska nik LED informuje o wybranym trybie Uwaga Prze czanie tryb w jest mo liwe tylko wtedy gdy szczoteczka jest w czona Tryb Clean Standardowy tryb do doskona ego czyszczenia z b w Tryb Sensitive tylko wybrane modele Delikatne a zarazem dok adne czyszczenie wra liwych dzi se i z b w Tryb Clean amp White 2 minuty pracy w trybie
241. rocedure described below Be sure to protect your eyes hands fingers and the surface on which you work Remove the toothbrush from the charger switch it on and let it operate until it stops Continue to switch on the Sonicare until the battery is completely empty Insert a flathead standard screwdriver into the slot located at the bottom of the handle Turn the screwdriver anticlockwise to release the bottom cap Place the handle on a solid surface with the buttons facing up and lightly tap the housing 2 5 from the bottom edge with a hammer ENGLISH 21 Hold the handle upside down and push down on the shaft to release the internal components of the handle Insert the screwdriver under the circuit board next to the battery connections and twist to break the connections Remove the circuit board and pry the battery from the plastic carrier Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the following Brush heads Damage caused by use of unauthorised replacement parts Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorised repair Normal wear and tear including chips scratches abrasions discolouration or fading UV light bulb 22
242. rt feature Attach your brush head to the handle Place the handle on the plugged in charger deactivate Easy start Press and hold the power on off button for 2 seconds You hear 1 to indicate that the Easy start feature has been deactivated 14 activate Easy start Press and hold power on off button for 2 seconds You hear 2 beeps to indicate that the Easy start feature has been activated Note Using the Easy start feature beyond the initial ramp up period is not recommended and reduces Sonicare s effectiveness in removing plaque Smartimer The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically switching off the toothbrush at the end of the brushing cycle Dentists recommend brushing at leas 2 minutes twice a day If you want to pause or stop brushing during your 2 minute cycle press and hold the power on off button for 2 seconds Press the power on off button again and the Smartimer picks up where you left off The Smartimer automatically resets to the beginning of a 2 minute cycle if brushing is paused for 30 seconds or longer the handle is placed on the charger Quadpacer specific types only The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly and thoroughly When you use the two minute Clean or Sensitive mode you hear a short beep and a pause in brushing
243. s i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Va enje punjive baterije Nakon ovog postupka aparat ne mo ete vratiti u prvotno stanje Kako biste izvadili punjivu bateriju trebate odvija s plosnatom glavom standardni Pratite osnovne sigurnosne mjere kada slijedite postupak opisan u nastavku Pazite da za titite o i ruke prste i povr inu na kojoj radite Izvadite etkicu iz punja a uklju ite ga i ostavite ga da radi dok se ne zaustavi Nastavite uklju ivati Sonicare dok se baterija potpuno ne isprazni Umetnite odvija s plosnatom glavom standardni u utor koji se nalazi na dnu dr ke Okrenite odvija u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste odvojili donji poklopac Stavite dr ku na vrstu povr inu gumbima okrenutu prema gore i lagano eki em udarite ku i te 2 5 cm od donjeg ruba Dr ite dr ku naopako i gurajte osovinu kako biste odvojili unutarnje komponente dr ke Umetnite odvija ispod plo e sa sklopom pokraj priklju aka baterije i zavrnite kako biste odvojili veze Uklonite plo u sa sklopom i izvadite bateriju iz plasti nog nosa a 90 HRVATSKI Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite web mjesto tvrtke Philips www philips com support ili pro itajte zasebni me unarodni jamstveni list Ograni enja jamstva Me unarodno jamstvo ne pokriva sljede e Glave etke O te enje uzrokovano kori tenjem nedopu tenih
244. ser lje Csak a gy rt ltal aj nlott fogkefefejjel haszn lja a k sz l ket Ha a fogkr m peroxidot sz dabikarb n t vagy bikarbon tot tartalmaz feh r t fogkr mekn l jellemz minden egyes haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a fogkefefejet szappanos v zzel a m anyag repedez s nek megel z s re helyezzen t rgyakat a fert tlen t szell z ny l saiba illetve ne z rja el ezen szell z ny l sokat puha fel letre illetve olyan helyzetbe vagy helyre val helyez ssel ahol t rgyak z rj k el ezen ny l sokat p ld k a t rgyakra magazin pap rzsebkend s haj Az UV izz6 forr a fert tlen t si ciklus k zben s k zvetlen l azut n Forr llapotban ne rintse meg az UV izz t forr izz val valo rintkez s elker l se rdek ben ne hasznalja a fert tlenit t ha a v d sz r nincs a hely n fert tlen t t 3 egym st k vet UV tiszt t si cikluson kereszt l haszn lta azaz egym st k vet en 3 szor kapcsolja ki legal bb 30 az jabb UV tisztit si ciklus megkezd se el tt 94 Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes szabv nynak s elGir snak megfelel ltal nos le r s bra 1 Higi nikus utaz tok Fogkefefej Cs sz smentes markolattal ell tott fogantyu Be kikapcsol gomb Fo
245. skoj me d ili savijenim habanja jezika Nemoj e se lekaru i ili bola kica za zube je vlaknima Glavu klju ivo za i enje da ga koristite ni gu svrhu Prekinite sa upotrebom ako dode do pojave aparat za li nu higijenu bu kod vi e pacijenata u Nemojte koristiti druge glave etkice osim onih koje preporu uje proizvoda pasta za zube koju koristite sadr i peroksid sodu bikarbonu ili plastike vazduh na uredaju e otvore polo aj na lokacij e otvore primeri ubrusi i dlake UV lampa ciklusa sani je vrela tokom i nepo izacije Nemojte da dod ampu kada je vru a asopi bikarbonat uobi ajeni sastojak pasti za zube za izbeljivanje posle svake upotrebe emeljno o istite glavu etkice pomo u sapuna i vode Na ovaj na in se spre ava mogu e pucanje emojte da ume ete predmete u otvore za za sanitizaciju niti postavljanjem na mekanu u gde e drugi predmeta da blokirate povr inu ili u predmeti blokirati si papirni sredno nakon irujete UV izaciju bez za titne folij ampom emojte da koristite uredaj za sani e kako biste izbeg i dodi r sa vru om 248 SRPSKI je uredaj sanitizaciju upotrebljen 3 uzastopna ciklusa UV i enja tj 3 puta zaredom isklju ite ga na najmanje 30 minuta pre nego to zapo nete novi ciklus UV i enja Elektromagnetna polja EMF
246. strani punja a 88 HRVATSKI Zamjena dijelova Glava etkice Glave etkice Sonicare mijenjajte svaka 3 mjeseca kako biste postigli optimalne rezultate Koristite isklju ivo originalne zamjenske glave etkice Sonicare tvrtke Philips koje su pogodne ovaj model UV arulja Zamjenske UV arulje dostupne su putem centra za potro a e tvrtke Philips u va oj dr avi Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete kontaktirati i centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi po me unarodnom Za tita okoli a datke za kontakt prona i ete u jamstvenom listu Aparat ili UV arulju koja se vi e ne mo e koristiti nemo iz ku anstva n odlagali te na E o uvanju okol Baterija s mogu no u punjenja ugradena u etkicu Sonicare sadr i tvari tetne okoli te odlagati s uobi ajenim otpadom ego je odnesite u predvi eno recikliranje Time ete pridonijeti a Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom HRVATSKI 89 mjestu za odlaganje baterija imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni servisni centar tvrtke Philips gdje e izvaditi bateriju umjesto va
247. stumine Harjapea kinnitamine Pange harjapea eesosa kohakuti kiepideme 5 eesosaga Vajutage harjapea kindla liigutusega metallvarrele kuni see kinnitub 62 EESTI Seadme laadimine Pange laadija pistik seinakontakti Asetage k epide laadijale b Aku s mboli k rval olev aku laadimise margutuli RE hakkab vilkuma naidates et hambaharja laetakse Aku laadimise m rgutuli Aku laadimise m rgutuli n itab aku allesj nud laetuse ligikaudset taset Deluxe i laadimise m rgutuli ainult teatud mudelitel P lev roheline 50 100 Vilkuv roheline 10 49 Vilkuv kollane v hem kui 10 Tavaline laadimise m rgutuli ainult teatud mudelitel P lev roheline 50 100 Vilkuv roheline v hem kui 50 M rkus Kui Sonicare i aku hakkab t hjaks saama kuulete p rast harjamists kli l petamist kolme piiksu ja aku laadimise m rgutuli vilgub 30 sekundit M rkus Aku t ieliku laetuse tagamiseks v ite Sonicare i hambaharja mittekasutamise ajal laadijas hoida Aku t islaadimiseks kulub 24 tundi Seadme kasutamine Harjamisjuhised Tehke hambaharja harjased m rjaks ja pange neile v ike kogus hambapastat gt EESTI 63 Pange harjased vastu hambaid nii et need jaaksid igemete suhtes vaikse nurga alla Sonicare i sissel litamiseks vajutage toitenuppu ET Sonicare i efektiivsuse maksimaalseks kasutamiseks vajutage kergelt ja laske sel enda eest harjata rge ise harjamis
248. tast legal bb 30 m sodpercig sz neteltetik a nyelet a t lt re helyezik Quadpacer csak bizonyos t pusokn l A Ouadpacer egy id k zi id zit mely egy r vid s pol hangjelz ssel s le ll ssal eml kezteti hogy sz ja mind a 4 r gi j ban egyenletesen s alaposan mossa meg a fogait a k tperces Tiszt t s vagy rz keny zemm dot haszn lja 30 60 s 90 m sodpercenk nt hallhat a s pol hangjelz s s apasztalhat a r vid le ll s a Tiszt t s s feh r t s zemm dot v lasztja a k tperces Tiszt t s zemm d ut n egy hangjelz s hallhat s a fogkefefej mozg s ban v ltoz s figyelhet meg Ezut n helyezze a fogkefefejet a that fels el ls fogakhoz s tiszt tsa ket 15 m sodpercig Az utols s pol sn l s le ll sn l kezdje el a l that aluls fogak 15 m sodperces iszt t s t 101 K beltart fert tlenit n be p tett t lt vel Ha az Sonicare t pusa fert tlen t t is tartalmaz a fert tlenit als r sz n tal lhat k beltart t a f l s k bel t rol s ra is haszn lhatja Fert tlenites csak egyes tipusok eset n Az UV fert tlen t vel minden haszn lat ut n tiszt tnat a fogkefefej H zza ki a foglalatb l s ne haszn lja tov bb a fert tlenit t majd hivja az gyf lszolg latot ha Az ablak t r tt vagy hi nyzik a fert tlenit r l
249. te do vody ani je neoplachujte pod tekouc vodou Ne ist te dezinfek n za zen kdy je UV rovka hork Chcete li dos hnout optim ln innosti doporu uje se ka d t den dezinfek n za zen vy istit Odpojte dezinfek n za zen Vyt hn te odkap vac t cek rovn ven Opl chn te jej a do ista ot ete vlhk m had kem V echny vnit n povrchy o ist te vlhk m had kem Sejm te ochrann t t p ed UV rovkou Chcete li sejmout t t uchopte okraje vedle z padek jemn stiskn te a vyjm te ochrann t t Vyjm te UV rovku Chcete li rovku vyjmout uchopte ji a vyt hn te z kovov chytky Vy ist te ochrann t t a UV vlhk m had kem Znovu vlo te UV rovku Chcete li znovu vlo it rovku zarovnejte spodn st rovky s kovovou chytkou a zatla te rovku do chytky EI Znovu vlo te ochrann t t Chcete li znovu vlo it ochrann t t zarovnejte v stupky na ochrann m t tu s otvory na odraziv m povrchu vedle UV rovky Zatla te t t do otvor na dezinfek n m za zen 54 E TINA Skladov n estli e ne vyt hn te ulo te je dezinfek n stran nab Vym na budete za zen pod del dobu pou vat z str ku ze z suvky Pot p stroj vy ist te j na chladn m a such m m st mimo a dosah p m ho slune n ho sv tla K hledn mu ulo en
250. tn www philips com welcome Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Sargiet l d t ju un vai dezinfic t ju no dens U00 00 U Zi dinajums o m jenm r nomainiet ladetaju un vai d ma lt uacijam ektribas vadu nav iesp jams nomai oj ts atbrivojieties no ladetaja un vai dezinficetaja elietojiet un neglab jiet to pie virs vannas mazgajamas blodas izlietnes un citiem ar Udeni ildrtiem traukiem Neiegremd jiet l d t ju un vai ezinfic t ju den vai cit idrum P c t r anas rliecinieties ka l d t js un vai dezinfic t js ir In b iz uvis pirms to pievienot str vai n t Ja vads ir ezinfic t ju ret ori in l tipa ier ci lai izvair tos no b stam m Neizmantojiet l d t ju un vai dezinfic t ju rpus telp m vai karstu virsmu tuvum Neizmantojiet dezinfic t ju viet s kur tiek izmanto i aerosoli izsmidzinami produkti vai lietots sk beklis 144 LATVIE U leveribai Ja kada ierices detala birstes uzgalis zobu birstes rokturis ladetajs un vai dezinficetajs ir bojata p rtrauciet ier ces lieto anu aj ier c nav ietvertas deta as kuru apkopi var veikt lietot js Ja ier ce ir boj ta sazinieties ar klientu apkalpo anas centru sav valst skatiet noda u Garant
251. tona ma iau 10 96 Standartinis krovimo indikatorius tik tam tikruose modeliuose LIETUVI KAI 131 vie ia alia 50 100 96 alia ma iau nei 50 96 Pastaba Jei Sonicare baterija baigia i sikrauti pasibaigus valymo ciklui i girsite 3 pyptelejimus ir baterijos jkrovos indikatorius mirkses 30 sekundziu Pastaba Kad baterija visada b t ikrauta kai nenaudojate dant epet lio Sonicare galite laikyti kroviklyje Baterija visi kai kraunama per 24 val Prietaiso naudojimas Dant valymo nurodymai Su lapinkite erelius ir u d kite nedidel kiek dant pastos Dant epet lio erelius laikykite atsuktus dantis pasuk nedideliu kampu dantenas junkite prietais paspausdami Sonicare jungimo i jungimo mygtuk Kad Sonicare dant epet lis veikt kuo efektyviau valykite velniai spustel dami Netrinkite L tai judinkite epet lio galvut ant dant ma ais judesiais pirmyn ir atgal kad ilgesni ereliai pasiekt tarpdan ius Teskite iuos judesius vis laik valydami Pastaba Nor dami sitikinti kad tolygiai i val te visus dantis padalykite burn 4 dalis naudodami Quadpacer funkcij r skyri Savyb s 132 LIETUVI KAI gt 3 3 U Kiekviena dali valykite 30 sek tokiu atveju visus dantis i sivalysite per 2 min Pradekite valyti nuo 1 dalies v
252. u dr nu Ievietojiet atpaka UV gaismas spuldzi Lai ievietotu gaismas spuldzi sal gojiet gaismas spuldzes apak u ar met la skavu un iespiediet spuldzi skav EI Uzst diet aizsargekr nu Lai uzst d tu ekr nu sal gojiet ekr na epi as ar atstarojo s virsmas atver m UV gaismas spuldzes tuvum lestumiet ekr nu tie i dezinfic t ja atver s Uzglab ana Ja negras ties izmantot ier ci ilg ku laika periodu izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas P c tam not riet ier ci un uzglab jiet to v s un saus viet prom no tie as saules gaismas J s varat izmantot vada turekli uz dezinfic t ja tikai atsevi iem mode iem lai rti uzglab tu elektr bas vadu Birstes uzga us varat uzglab t uz tap m l d t ja aizmugur Rezerves da as Sukas uzgalis Nomainiet Sonicare sukas uzga us ik p c 3 m ne iem lai ieg tu optim lus rezult tus Izmantojiet tikai ori in lus Philips Sonicare mai as birstes uzga us kas piem roti im modelim LATVIE U 157 UV gaismas spuldze Mainas UV spuldzes ir pieejamas Philips klientu apkalpo anas centra jusu valsti Piederumu pasiiti ana Lai iegadatos piederumus vai rezerves dalas apmeklejiet vietni www shop philips com service vai v rsieties pie sava Philips izplat t ja Varat sazin ties ar Philips klientu apkalpo anas centru sava valsti kontaktinformaciju skatiet pasaules garantijas bukleta p
253. u izbjeljivanja smanjenja mrlja mora se odabrati na in rada Clean and White Dr ka mora biti potpuno napunjena a zna ajka Easy start deaktivirana 82 HRVATSKI Easy start Ovaj model Sonicare isporu uje se s aktiviranom zna ajkom Easy start Zna ajka Easy start omogu ava nje no pove anje snage tijekom prvih 14 etkanja kako biste se lak e naviknuli na etkanje etkicom Sonicare Napomena Svako od prvih 14 etkanja mora trajati najmanje 1 minutu kako bi se ispravno napredovalo kroz ciklus prilagodbe u zna ajci Easy start Napomena Kad je odabran na in rada Clean and White zna ajka Easy start nije aktivna Deaktiviranje ili aktiviranje zna ajke Easy start Pri vrstite glavu etkice na dr ku Stavite dr ku na ukop ani punja Deaktiviranje zna ajke Easy start pritisnite i zadr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje 2 sekunde ut ete 1 zvu ni signal nazna uje da je zna ajka Easy start deaktivirana Aktiviranje zna ajke Easy start pritisnite i zadr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje 2 sekunde ut ete 2 zvu na signala koji nazna uju da je zna ajka Easy start aktivirana Napomena Kori tenje zna ajke Easy start izvan po etnog razdoblja prilagodbe ne preporu uje se i smanjuje u inkovitost etkice Sonicare u uklanjanju naslaga HRVATSKI 83 Smartimer Smartimer nazna uje da je ciklus etkanja dovr en kada automatski isklju i etkicu na kr
254. u pou v n pora te se se sv m zubn m l ka em Se zubn m ka em se pora te tak v p pad e se p i pou v n zubn ho kart ku Sonicare c t te nep jemn nebo pocitujete bolest E TINA 43 Zubni kart ek Sonicare spl uje bezpe nostn standardy pro elektromagnetick za zen Pokud m te kardiostimul tor nebo jin implantovan za zen p ed pou it m se pora te s l ka em nebo s v robcem implantovan ho zafizeni te li zdravotn pochybnosti obra te se p ed pou it m kart ku Sonicare na sv ho l ka e Tento p stroj je ur en pouze k i t n zub d sn a jazyka Nepou vejte jej k dn m jin m el m Pokud je v m pou v n nep jemn nebo m te pocity bolesti ihned p stroj p esta te pou vat a obratte se na sv ho l ka e Zubn kart ek Sonicare je p stroj ur en k osobn p i a nen ur en pro pou it u v ce pacient ve stomatologick ordinaci nebo instituci sou li t tinky na hlav kart ku po kozen nebo ohnut p esta te hlavu kart ku pou vat Hlavu kart ku vym te ka d 3 m s ce nebo d ve pokud vykazuje zn mky opot eben epou vejte jin hlavy kart ku ne ty kter jsou doporu eny v robcem Pokud pou v te zubn pastu s obsahem peroxidu jedl sody nebo bikarbon tu b n se vyskytuj v b lic ch zubn ch past ch po ka d m pou it d kl
255. u rada Clean and White Na in rada Clean and White kombinira 2 minute na ina rada Clean za i enje cijelih usta s dodatnih 30 sekundi na ina rada White koji se usredoto uje na vidljive prednje zube Prve 2 minute etkajte na na in opisan u navedenim koracima 1 6 Nakon 2 minute na ina rada Clean zapo et e na in rada White uz promjenu zvuka i pokreta etkanja To je znak da zapo nete etkanje gornjih prednjih zuba u trajanju od 15 sekundi Prilikom sljede eg zvu nog signala i pauze prijedite na donje prednje zube i etkajte ih posljednjih 15 sekundi HRVATSKI 81 Na ini etkanja Sonicare automatski po inje raditi zadanom na inu rada Clean Kako biste odabrali drugi na in rada etkanja Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje za prebacivanje izme u na ina rada b Zeleni LED indikator nazna uje odabrani na in rada Napomena Na ine rada mo ete mijenjati samo kada je etkica za zube uklju ena Na in rada Clean Standardni na in rada za superiomo i enje zuba Na in rada Sensitive samo neki modeli Nje no ali ipak temeljito i enje osjetljivih desni i zuba Na in rada Clean and White 2 minute u na inu rada Clean uz dodatnih 30 sekundi u na inu rada White koji se usredoto uje na Vidljive prednje zube Napomena Kada se Sonicare koristi u klini kim studijama mora se odabrati zadani na in rada Clean koji traje 2 minute Me utim u studijama koje se ti
256. u susijusiais ir taisyti prietaiso jaunesniems nei 8 gusiuju prie i ros negalima s ir jo laida jaunesniems 8 kiamoje vietoje isti su iuo prietaisu e dezinfekavimo jrenginiu ka viesti UV lempute ksminga akims ir odai ei per pastaruosius 2 menesius jums buvo atlikta burnos ertmes arba danteny operacija prie naudodamiesi danty epeteliu pasitarkite su savo odontologu 128 LIETUVI KAI Jei i sivalius dantis iuo kraujuoti arba jei krauj epeteliu pradeda stipriai avimas t siasi panaudojus 1 pasikonsultuokite su odontologu pat pasikonsultuokite su o Sonicare jau iate ne skausma dontologu jei naudodami malonius poj ius arba Sonicare danty epetelis atitinka saugos standartus del elektronikos prietaisy Jei jums implantuotas irdies st prietaisas prie naudo Jei jums kilo klausimy prietaiso ir pasitarkite u savo gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju Sonicare pasikonsultuokite su gydytoju is prietaisas skirtas tik dantims dantenoms ir ie uviui valyti Nenaudokite jo kitais tikslais Pajut skausm ar bet kok nepatogum nebenaudokite imuliatorius ar kitas damiesi pasikonsultuokite su prie naudodamiesi su odontologu Sonicare dant epet lis yra asmenin prie i ros priemon neskirta ke ar kitose vietose naud iems pacientams namuose otis Nen
257. und pentru gingii si din i sensibili Modul Curatare i albire 2 minute n modul Cur tare cu nc 30 de secunde n modul Albire pentru a v concentra pe partea vizibil a din ilor din fata Not Atunci c nd Sonicare este utilizat n studiile clinice trebuie s fie selectat modul Curdtare implicit timp de 2 minute Totu i n studiile de albire reducere a petelor trebuie s fie selectat modul Curdtare si albire M nerul trebuie s fie complet nc rcat si func ia Pornire u oar trebuie s fie dezactivat Pornire u oar Acest model Sonicare este prev zut cu func ia Pornire u oar activat Func ia Pornire u oar cre te puterea pe parcursul primelor 14 periaje pentru a v permite s v obi nui i cu periajul cu Sonicare Not Fiecare dintre primele 14 periaje trebuie s dureze cel pu in 1 minut pentru a parcurge corect ciclul de nceput al func iei Pornire u oar 185 Not C nd este selectat modul Curdtare si albire func ia Pornire u oar este dezactivat Dezactivarea sau activarea func iei Pornire u oar Atasati capul de periere la m ner Asezati m nerul pe nc rc torul conectat Pentru a dezactiva func ia Pornire u oar ap sa i i ine i ap sat butonul de pornire oprire timp de 2 secunde Va fi emis 1 semnal sonor pentru a indica faptul c func ia Pornire u oar a fost dezactivat Pentru activa func ia Porni
258. usa sanitizacije Napomena Ure aj za sanitizaciju e raditi 10 minuta a zatim e se automatski isklju iti D Ako je kroz prozor na ure aju za sanitizaciju vidljiva plava svetlost to ukazuje na to da ure aj za sanitizaciju radi D Kada se ciklus sanitizacije zavr i ure aj za sanitizaciju e se automatski isklju iti SRPSKI 257 Nemojte da perete glavu etkice dr ku punja ili UV uredaj za sanitizaciju u ma ini za pranje sudova Dr ka etkice za zube O Uklonite glavu etkice i isperite oblast oko metalne osovine toplom vodom DR 5 Nemojte da gurate gumenu zaptivku na metalnoj osovini o trim predmetima po to to mo e da dovede do o te enja Obri ite itavu povr inu dr ke pomo u vla ne krpe Glava etkice Glavu etkice i vlakna isperite nakon svake upotrebe Bar jednom nedeljno skinite glavu etkice sa dr ke i toplom vodom isperite vezu glave etkice Punja Isklju ite punja iz struje pre i enja Vla nom krpom obri ite povr inu punja a UV uredaj za sanitizaciju samo odredeni modeli Uredaj za sanitizaciju nemojte da uranjate u vodu niti da ga ispirate pod mlazom vode Nemojte da istite uredaj za sanitizaciju kada je UV lampa 258 SRPSKI Da biste postigli optimalnu efikasnost preporu uje se da ure aj za sanitizaciju o istite svake nedelje Isklju ite ure aj za sanitizaciju Direktno izvucite posudu za kapljanje Isperite
259. usteczki w osy Podczas dzia ania dezynfektora oraz natychmiast po zako czeniu korzystania z niego ar wka UV jest gor ca Przed uruchomieniem dezynfektora pami taj o zastosowaniu os ony ochronnej pozwalaj cej unikn kontaktu z gor c ar wk Je li dezynfektor by u ywany przez 3 kolejne cykle czyszczenia UV tzn 3 razy z rz du wy cz go na co najmniej 30 minut przed rozpocz ciem kolejnego cyklu czyszczenia UV Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Opis og lny rys 1 Higieniczna nasadka na podr G wka szczoteczki Uchwyt z mi kkiej sumy Wy cznik zasilania Tryby szczotkowania Wska nik adowania Wska nik adowania deluxe tylko wybrane modele Standardowy wska nik adowania tylko wybrane modele 7 adowarka podr na 8 Dezynfektor UV z wbudowan adowark i elementem do mocowania przewodu O UT KU NA 164 POLSKI Niepokazane na rysunku ar wka UV Niepokazane na rysunku tacka ociekowa dezynfektora Niepokazane na rysunku os ona ochronna na ar wk UV Uwaga Zawarto opakowania r ni si w zale no ci od modelu Przygotowanie do u ycia Zak adanie g wki szczoteczki Dopasuj przedni cz g wki szczoteczki do przedniej cz ci uchwytu Mocno doci nij g
260. uvendisse ja t mmake see lahti Pange harjapea iihte kahest puhastis olevast kinnitusest harjased lambi poole Markus Kasutage puhastit ainult Sonicare kl psatusega kinnituvate harjapeade puhastamiseks M rkus rge kasutage puhastit Sonicare for Kids harjapeade puhastamiseks Sisestage pistik seinakontakti UV puhastusts kli alustamiseks sulgege uks ja vajutage korra rohelist toitenuppu Markus Puhasti liilitub sisse vaid siis kui uks on korralikult suletud Markus Puhasti liilitub vdlja ukse puhastustsiikli ajal avate M rkus Puhasti ts kkel kestab 10 minutit ja l litub siis automaatselt v lja Puhasti t tab kui vaateaknast on n ha sinist valguskuma b Puhastusts kli l ppedes l litub puhasti automaatselt v lja rge peske harjapead k epidet laadijat v i UV puhastit n udepesumasinas EESTI 69 Hambaharja k epide Eemaldage harjapea ja loputage metallist vart sooja veega Arge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega kuna see v ib tihendit kahjustada Kasutage k epideme pinna p hkimiseks niisket lappi Harjapea Loputage harjapead ja harjaseid p rast iga kasutamist V tke v hemalt kord n dalas harjapea k epideme k ljest lahti ja loputage henduskohta sooja veega Laadija Eemaldage laadija enne puhastamist pistikupesast Kasutage laadija pinna p hkimiseks niisket lappi UV puhasti ainult teatud mudelitel Arge kastke puhastit
261. valov asova ktor v s kr tkym p pnut m a pozastaven m upozorn aby ste si rovnomerne a d kladne vy istili v etky 4 asti stnej dutiny Pri pou van dvojmin tov ho re imu istenia alebo re imu pre citliv zuby budete v 30 60 a 90 sekundov ch intervaloch po u kr tke p pnutie a istenie sa na chv lu pozastav Pri pou van re imu istenia a bielenia budete po 2 min tach re imu istenia po u a c ti zmenu zvuku a pohybu kefkov ho n stavca Prejdite vtedy kefkou na vidite n horn predn zuby a istite ich 15 sek nd Pri poslednom p pnut a pozastaven prejdite na vidite n doln predn zuby a istite ich 15 sek nd 222 SLOVENSKY chytka na navinutie k bla na dezinfek nej jednotke s integrovanou nab ja kou Ak v model zubnej kefky Sonicare obsahuje aj dezinfek n jednotku prebyto n as k bla m ete navin na chytku na spodnej asti dezinfek nej jednotky Dezinfekcia len ur it modely V aka dezinfek nej UV jednotke m ete kefkov n stavec o isti po ka dom pou it Dezinfek n jednotku odpojte zo siete okam ite ju presta te pou va a zavolajte do n ho Strediska starostlivosti o z kazn kov ak Okienko na dezinfek nej jednotke je po koden alebo ch ba UV iarovka ost va zapnut ke s dvierka na jednotke otvoren Dezinfek n jednotka po as innosti dym ale
262. vette ega loputage kraani all rge puhastage puhastit kui UV lamp on kuum Parima efektiivsuse tagamiseks on soovitatav puhastit kord n dalas puhastada hendage puhasti vooluv rgust lahti 70 EESTI T mmale tilgakoguja otse v lja Loputage seda ja p hkige niiske lapiga puhtaks Puhastage k iki sisepindu niiske lapiga Eemaldage UV lambi eest kaitsekate Katte eemaldamiseks haarake servadest kinnituste k rvalt kinni pigistage rnalt ja t mmake kaitsekate v lja Eemaldage UV lamp Lambipirni eemaldamiseks v tke sellest kinni ja t mmake see metallkinnitusest v lja Puhastage kaitsekatet ja UV lambipirni niiske lapiga Paigaldage UV lamp tagasi Lambipirni uuesti sisestamiseks joondage lambipirni alaosa metallkinnitusega ja l kake pirn sisse EI Pange kaitsekate tagasi Katte taaspaigaldamiseks joondage katte k rvad UV lambi juures oleva peegelpinna pesadega L kake kate otse puhastil olevatesse pesadesse Hoiundamine Kui te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada eemaldage toitejuhe seinakontaktist Seej rel puhastage seade ja pange hoiule jahedasse kuiva kohta eemale otsesest p ikesevalgusest Toitejuhtme saate ruumis stu huvides puhastil oleva juhtme kerimisfunktsiooni abil kokku kerida ainult teatud mudelitel Harjap id saate hoida laad kinnitustes ja tagak ljel olevates EESTI 71 Osade vahetamine Harjapea Parima tulemuse saamiseks vahetage Sonic
263. vo va ej krajine podrobnosti n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste ivotn prostredie Zariadenie a UV iarovku iarovka obsahuje ortu na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale na el recykl cie ho odovzdajte na mieste ofici lneho EEH zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan nab jate n bat ria kefky Sonicare obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou bat riu v dy vyberte a zariadenie zaneste na miesto ofici lneho zberu Bat riu nechajte zlikvidova na mieste ofici lneho zberu Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete tie zanies do servisn ho strediska v robkov zna ky Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie SLOVENSKY 227 Vyberanie nab jate nej bat rie Tento proces je nezvratn Pri odstra ovan nab jate nej bat rie budete potrebova skrutkova s ploch m hrotom tandardn Pri postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov dbajte na z kladn bezpe nostn opatrenia Chr te si o i ruky prsty a povrch na ktorom pracujete Vyberte z nab ja ky zubn kefku zapnite ju a nechajte zapnut a k m sa nevypne Zap najte zubn kefku Sonicare a do pln ho vybitia bat rie Zasu te skrutkova s ploch m hrotom tandardn do otvoru v spodnej
264. wki adowarka Przed czyszczeniem od cz adowark od sieci elektrycznej Wyczy obudow adowarki przy u yciu wilgotnej szmatki Dezynfektor UV tylko wybrane modele Nie zanurzaj dezynfektora w wodzie ani nie op ukuj go pod bie c wod Nie czys dezynfektora w czasie gdy ar wka UV pozostaje gor ca W celu uzyskania optymalnej skuteczno ci dezynfektora zaleca si jego czyszczenie raz w tygodniu Od cz dezynfektor od zasilania Wyci gnij tack ociekow Op ucz tack ociekow i wytrzyj j do czysta wilgotn szmatk POLSKI 173 Wyczy wszystkie wewn trzne powierzchnie wilgotn szmatk Zdejmij os on ochronn z przodu ar wki UV Aby zdj os on chwy za kraw dzie obok zatrzask w delikatnie scisnij i wyci gnij os on ochronn Wyjmij ar wk UV Aby wyj ar wk chwy j i wyci gnij z metalowego zatrzasku Wyczy os on ochronn i ar wk UV wilgotn szmatk Ponowne wk adanie ar wki UV Aby ponownie zamontowa ar wk UV wyr wnaj d ar wki z metalowym zatrzaskiem i wci nij ar wk w zatrzask Ponowne zak adanie os ony ochronnej Aby ponownie zamontowa os on dopasuj ko ki na os onie do otwor w w odbijaj cej wiat o powierzchni w pobli u ar wki UV Wci nij os on ochronn bezpo rednio w otwory dezynfektora e li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy zas
265. y lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci wyj tek stanowi dzieci powy ej 8 roku ycia kt re s odpowiednio nadzorowane Urz dzenie i przew d nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 lat Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Przerwij korzystanie ze dezynfektora je li ar wka UV pozostaje w czona po otwarciu drzwiczek wiat o ultrafioletowe mo e by szkodliwe dla oczu i sk ry Przechowuj dezynfektor w miejscu niedost pnym dla dzieci Uwaga Nie g wki szczoteczki uchwytu adowarki os ony adowarki ani dezynfektora w zmywarce W przypadku przej cia operacji szcz ki lub dzi se w ci gu ostatnich 2 miesi cy przed u yciem szczoteczki po raz pierwszy skonsultuj si ze stomatologiem 162 POLSKI Skonsultuj si ze stomatologiem je li po skorzystaniu ze szczoteczki wyst pi silne krwawienie lub je li krwawienie nie ust pi po tygodniu u ytkowania Skonsultuj si ze stomatologiem tak e w przypadku odczuwania dyskomfortu lub b lu podczas korzystania ze szczoteczki Sonicare Szczoteczka Sonicare spe nia wymagania norm bezpiecze stwa dotycz cych urz d
266. y nastavec a oplachnite teplou I vodou kovov hriade b Va Netla te gumove tesnenie na kovovom hriadeli ostr mi predmetmi mohol by sa po kodi 6 224 SLOVENSKY Cel povrch rukov te utrite vlhkou handri kou Kefkov n stavec Kefkov n stavec a tetinky po ka dom pou it opl chnite Minim lne jedenkr t za t de odpojte kefkov n stavec Z rukov te a opl chnite spojovaciu as kefkov ho n stavca teplou vodou Nab ja ka Pred isten m odpojte nab ja ku od nap jania Povrch nab ja ky utrite vlhkou handri kou Dezinfek n jednotka UV len ur it modely Dezinfek n jednotku nepon rajte do vody ani ju ne istite pod te cou vodou Dezinfek n jednotku ne istite k m je iarovka UV hor ca Pre optim lnu innos odpor ame isti dezinfek n jednotku ka d t de Dezinfek n jednotku odpojte zo siete Vytiahnite podnos na odkvapk vanie Opl chnite ho a utrite do ista navlh enou handri kou V etky vn torn povrchy o istite navlh enou handri kou Odstr te ochrann t t pred UV iarovkou Ak chcete vybra t t chy te okraje pri chytk ch jemne ich stla te a vytiahnite ochrann t t SLOVENSKY 225 Vyberte UV iarovku Ak chcete vybra iarovku chytte ju a vytiahnite von z kovovej spony Ochrann t t a UV iarovku o istite navlh enou handri kou Znovu vlo te UV iarovku
267. your dentist before you use the toothbrush Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this toothbrush or if bleeding continues o occur after 1 week of use Also consult your dentist if you experience discomfort or pain when you use the Sonicare The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for electromagnetic devices If you have a pacemaker or other implanted device contact your physician or the device manufacturer of the implanted device prior to use If you have medical concerns consult your doctor before you use the Sonicare 8 ENGLISH This appliance has only been designed for cleaning teeth gums and tongue Do not use it for any other purpose Stop usin g the appliance and contact your doctor if you experience any discomfort or pain The Sonicare toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution Stop using a brush head with crushed or bent possible cracking of the plastic bristles Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear Do not use other brush heads than the ones recommended by the manufacturer f your toothpaste contains peroxide baking soda or bicarbonate common in whitening oothpastes thoroughly clean the brush head with soap and water after each use This prevents Do not insert objects into the air openings of the sanit
268. za zube Napomena Svako od prvih 14 pranja zuba mora da traje najmanje 1 minut kako bi se ispravno odvijao ciklus pove avanja snage funkcije jednostavnog navikavanja Napomena Kada je izabran re im za i enje i izbeljivanje funkcija jednostavnog navikavanja je deaktivirana Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije Jednostavno navikavanje Postavite glavu etkice na dr ku Postavite dr ku na priklju en punja Da biste deaktivirali funkciju Jednostavno navikavanje Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 2 sekunde u ete 1 zvu ni signal to zna i da je funkcija Jednostavno navikavanje deaktivirana Da biste aktivirali funkciju Jednostavno navikavanje Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 2 sekunde u ete 2 zvu na signala to zna i da je funkcija Jednostavno navikavanje aktivirana Napomena Upotreba funkcije jednostavnog navikavanja nakon po etnog perioda pove avanja snage ne preporu uje se i smanjuje efikasnost Sonicare etkice za zube u uklanjanju kamenca 254 SRPSKI Smartimer Smartimer ozna ava da je ciklus pranja zuba zavr en tako to e automatski isklju iti etkicu za zube na kraju ciklusa pranja zuba Stomatolozi minuta dva Ako elite d preporu uju pranje zuba najmanje 2 puta dnevno a pauzirate ili da prekinete pranje zuba tokom 2 minutnog ciklusa pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i
269. zamjenskih dijelova O te enje uzrokovano pogre nim kori tenjem lo im kori tenjem zanemarivanjem izmjenama ili neovla tenim popravkom Uobi ajeno habanje i tro enje uklju uju i okrhnu a ogrebotine abrazije promjenu boje ili blije enje UV arulja 91 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztosftott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon A keszulek els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa t vol a t lt t s vagy a fert tlen t a v zt l Ne helyezze s ne t rolja v zzel teli f rd k d mosd kagyl mosogat stb f l tt vagy k zel ben Ne merftse t lt t s vagy a fert tlenit t v zbe vagy m s folyad kba A tiszt t st k vet en ellen rizze hogy a t lt s vagy a fert tlen t teljesen megsz radt e s csak ezut n csatlakoztassa a h l zathoz Figyelmeztet s A h l zati k bel nem cser lhet S r l se eset n a lt s vagy a fert tlen t nem haszn lhat kock zatok elker l se rdek ben t lt t s ra cser ltesse ki Ne haszn lja a t lt t s vagy a fert tlen t t fert tlen t t mindig eredeti t pu szabadt ren vagy felmelegedett k zel ben Ne haszn lja a fert helyen ahol aeroszolos s
270. zaustavi e med i enjem odprete vrata Opomba istilnik deluje 10 minut nato pa se samodejno izklopi D istilnik deluje ko skozi okence sveti svetloba D Ko je cikel i enja zaklju en se istilnik samodejno izklopi Cistenje Glave etke polnilnika ali UV Gistilnik ne istite pomivalnem stroju 240 SLOVEN INA Ro aj zobne etke Odstranite glavo etke in kovinsko gred sperite s toplo vodo Na gumijasto tesnilo na kovinski gredi ne pritiskajte z ostrimi predmeti ker jo lahko po kodujete Z vla no krpo obri ite celotno povr ino ro aja Glava etke Glavo etke in etine sperite po vsaki uporabi Glavo etke odstranite z ro aja in stik glave etke vsaj enkrat tedensko sperite s toplo vodo Polnilnik Pred i enjem izklju ite polnilnik iz elektri nega omre ja Z vla no krpo obri ite celotno povr ino polnilnika UV istilnik samo pri dolo enih modelih Cistilnika ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo istilnika ne istite ko je UV sijalka vro a Za optimalno u inkovitost je priporo ljivo da istilnik o istite vsak teden istilnik izklju ite z napajanja SLOVEN INA 241 Pladenj za kapljanje povlecite naravnost ven Pladenj za kapljanje sperite in obri ite z vla no krpo Vse notranje povr ine o istite z vla no krpo Odstranite za itni pokrov pred UV sijalko Pokrov
271. ze elektromagnetycznych Je li masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne urz dzenie przed u yciem skontaktuj si z lekarzem lub producentem urz dzenia Je li masz obawy dotycz ce zdrowia przed skorzystaniem ze szczoteczki Sonicare skonsultuj si z lekarzem urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do czyszczenia z b w dzi se i j zyka Nie u ywaj go do innych cel w W przypadku wyst pienia dyskomfortu lub b lu przerwij korzystanie z urz dzenia i skonsultuj si z lekarzem Szczoteczka Sonicare to urz dzenie do higieny osobistej kt re nie jest przeznaczone do u ytku przez wi ksz liczb pacjent w w gabinetach i plac wkach stomatologicznych Przesta korzysta ze szczoteczki je li w osie jest po amane lub powyginane Wymieniaj g wk szczoteczki co 3 miesi ce lub cz ciej gdy widoczne s lady zu ycia ie u ywaj innych g wek ni zalecane przez producenta e li pasta do z b w zawiera nadtlenki sod oczyszczon lub wodorow glany cz sto wyst puj ce w pastach wybielaj cych po ka dym u yciu dok adnie wyczy g wk szczoteczki wod z myd em Zapobiega to p kaniu plastiku POLSKI 163 wk adaj adnych przedmiot w do otwor w wylotowych powietrza dezynfektora ani nie blokuj ich umieszczaj c dezynfektor na mi kkiej powierzchni lub w pozycji b d miejscu w kt rym inne obiekty mog je blokowa przyk ady obiekt w czasopisma ch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le plan - école supérieure d`arts & médias de Caen/Cherbourg  RYVYR V-KARA-48DE Installation Guide  Installation Manual - Kubuntu - English  Eurex Video conferencing shelf L50  PROCOTEC FONDO INCOLORO  Philips T22 E14 User's Manual  80-1072 - Allied Systems Company    Microwave Smart Switch Series  Samsung Galaxy Wave Y Vartotojo vadovas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file