Home

Sharp R-622STWE microwave

1. NL 13 i 5 Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopcontact WAARSCHUWING Plaats de oven niet op een plek waar hitte of vochtigheid onstaat bijvoorbeeld naast of boven een gewone oven of naast brandbare materialen bijvoor beeld gordijnen Blokkeer of belemmer de ventilatieopeningen niet Plaats geen objecten op de oven ELEKTRISCHE AANSLUITING e Laat het netsnoer of de stekker niet in aanraking komen met water e Steek de stekker juist in het stopcontact e Sluit geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact aan met gebruik van een verloopstekkerdoos e Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is moet het vervangen worden door een door Sharp geautori seerde servicefaciliteit of een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om gevaar te voorkomen Pak bij het verwijderen uit het stopcontact altijd de stek ker vast n it het snoer daar dit het netsnoer en de aan sluitingen in de stekker kan beschadigen e Indien de stekker die is aangesloten op uw oven op nieuw bedraad kan worden en het stopcontact in uw huis niet compatibel is met de geleverde stekker verwij der de stekker dan op de juiste wijze niet afsnijden e Indien de stekker die is aangesloten op uw oven niet opnieuw bedraad kan worden en het stopcontact in uw huis niet compatibel is met de geleverde stekker snijd de hoofdstekker dan af NL 14 NEDERLANDS Steek het netsnoer van de combi magnetron in het sto
2. GRILLIKYPSENNYS YHDISTELM TOIMINTO memes 18 19 MUUT HELPOT TOIMINNOT 2 2 20 19 20 SULATUKSEN PAINOTOIMINTO 20 21 SULATUKSEN AIKATOIMINTO vie 21 AUTOM VALIKKO TOIMINTO 22 AUTOM VALIKKOKAAVIO 22 23 SOVELTUVAT KEITTOASTIAT annetd ille alienare 24 HOITO JA PUHDISTUS 25 26 RIUOETO OSOITTEIA iimitmsstimaaoaa a asein ea and tokene a oteta Toan dan recite Malli R 622STWE AC k ytt j nnite 230 V 50 Hz yksivaiheinen Jakelujohtosulake virrankatkaisija 10A Tarvittava AC teho Mikroaalto 1270W L ht teho Mikroaalto 800 W IEC 60705 Grilli 1000 W Pois p lt Energians st tila alle 1 0 W Mikroaaltotaajuus 2450 MHz ryhm 2 luokka B Ulkomitat L x K x S mm 440 x 258 x 359 Ulkomitat W x H x D mm 306 x 208 x 307 Uunin tilavuus 20 litraa Py riv kuumennusalusta 255 m Paino noin 12 kg Uunin lamppu 25 W 230 V T m tuote t ytt eurooppalaisen standardin EN55011 vaatimukset Kyseisen standardin mukaisesti t m laite on luokiteltu ryhm n 2 luokan B laitteeksi Ryhm 2 tarkoittaa ett laite tarkoituksellisesti tuottaa suurtaajuusenergiaa s hk magneettisen s teilyn muodossa Luokka B tarkoittaa ett laite soveltuu k ytett v ksi kotitalouksissa Luukun avauskahva ei sis lly syvyyden mittaan Sis tilavuus on maksimileveyden syvyyden ja korkeuden summa OSANA JATKUVAN KEHITT MISEN PE
3. DESCONGELADO POR PESO El horno microondas est preprogramado con un temporizador y niveles de potencia para que los siguientes alimentos se descongelen f cilmente cerdo ternera y pollo El rango de peso de estos alimentos es de 100 g 2000 g en pasos de 100 g Siga el ejemplo que se muestra a continuaci n para obtener m s informaci n de c mo uti lizar esta funci n Ejemplo para descongelar un trozo de carne de 1 2 kg de peso utilice DESCONGELADO POR PESO Coloque la carne en una fuente o una parrilla de descongelado de horno microondas en el plato giratorio 1 Pulse la tecla 2 Introduzca el peso 3 Pulse la tecla COMENZAR DESCONGELADO POR deseado girando el dial 30sec INTRODUCIR para PESO DESCONGELADO de ENTRADA hasta comenzar el descongelado POR TIEMPO que aparezca en la Aparecer la cuenta atr s en pantalla la pantalla durante el tiempo x 1 de descongelado ES 20 NOTA Los alimentos congelados se descongelan desde 18 C Antes de congelar los alimentos asegurese de que son frescos y est n en buenas condiciones Si es necesario cubra las reas de carne o de carne de ave con trozos peque os de pa pel de aluminio Esto evitar que las areas se calienten durante el descongelado Asegu rese de que el papel no toca las paredes del horno El peso de los alimentos se debe redondear a los 100 g m s cercanos por ejemplo de 650 g a 700 g Despu s del descongelado sonar cinco veces la
4. NO 4 LES NOYE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERANSER 1 Denne ovnen er konstruert for bli brukt p en benk Den er ikke konstruert for innebygging i en kjakkenen het Ikke plasser ovnen i et skap Ovnsd ren kan bli varm under tilberedning Plasser eller monter ovnen slik at bunnen p ovnen er minst 85 cm over gulvet Hold barn vekke fra d ren for unng at de brenner seg P se at det er minst 30 cm fri plass over ovnen Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og av per soner med redusert fysisk sanselig eller psykiske evner eller manglende erfaring eller kunnskap Det forutsetter at de f r oppsyn og instruksjoner ang ende bruk av ap paratet p en sikker m te og forst r farene som er invol vert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn som er yngre enn 8 r uten oppsyn Hold apparatet og ledningen vekke fra barn yngre enn 8 r ADVARSEL Tillat at barn bruker apparatet uten over v kning f rst n r det er gitt passende instruksjon slik at barnet er i stand til bruke ovnen p en trygg m te og forst r farene ved feil bruk ADVARSEL N r mikrob lgeovnen brukes i GRILL KOM Bl modus m barn bare bruke ovnen under overv k ning av voksne p grunn av den varmen som utvikles ADVARSEL Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk Barn m holdes p avstand ADVARSEL Hvis d ren eller d rpakningen er skadet m ikke ovnen brukes f r skaden
5. 5 Tryk p MIKROB LGE amp GRILL knappen en gang mere eller drej INDTASTNINGS hjulet for at indstille mikrobolgeeffekten til P80 6 Tryk p START 30sek ENTER knappen en gang mere for at bekr fte indstillingen 7 Indtast tilberedningstiden ved at dreje INDTASTNINGS hjulet indtil displayet viser 5 00 minutter 8 Tryk p START 30sek ENTER knappen for at starte tilberedningen 2 30sek FUNKTION Auto minut Direkte start Du kan starte tilberedningen direkte p P100 mikrob lgeeffektniveau i 30 sekunder ved at trykke p START 30sek ENTER knappen Tilberedningsprocessen vil starte ojeblikkelig og hvert tryk p knappen for ger tilberedningstiden med 30 sekunder BEMARK Tilberedningstiden kan maksimalt udvides til 95 minutter 3 B RNESIKRING Brug den for at forhindre at born bruger ovnen uoverv get a S dan aktiveres BORNESIKRINGEN Tryk p og hold knappen STOP SLET nede i 3 sekunder indtil displayet viser b S dan sl s BORNESIKRINGEN fra Tryk p og hold knappen STOP SLET nede i 3 sekunder indtil der hores et langt bip OPTONING EFTER V GT Mikrobolgeovnen er forprogrammeret med en timer og effektniveauer s fodevarer s som svinekod oksekod og kylling nemt kan optos Vaegtomr det for dette er 100 g 2000 g i trin af 100 g Folg eksemplet nedenfor for detaljer om hvordan du bruger denne funktion Eksempel For at opto en steg der vejer 1 2 kg skal du bruge OPTONING EFTER V GT L g
6. NL 10 NEDERLANDS Om de mogelijkheid van brandwonden te voorkomen 1 Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of pannen 5 lappen wanneer u het voedsel uit de oven haalt Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes popcornschalen kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen Voor het voorkomen van brandwonden probeer de tem peratuur van het voedsel altijd en roer het door voordat u het serveert Besteed speciale aandacht aan de tempera tuur van voedsel en dranken voor baby s kinderen of ou deren De temperatuur van de verpakking komt niet over een met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof controleer altijd de temperatuur van het voedsel Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan wanneer u deze opent om brandwonden door ontsnappende stoom of hitte te voorkomen Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken om de stoom te laten ontsnappen en brandwonden te voorkomen Incorrect gebruik door kinderen voorkomen 1 2 Hang of slinger niet aan de ovendeur Zorg dat kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn het gebruik van pannelappen het voorzichtig ver wijderen van de afdekking van voedsel benadruk dat verpak king van bepaalde gerechten bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel zeer heet kan worden Overige waarschuwingen 1 Breng op geen enkele manier veranderingen aan de oven aan 2 3 Verplaats de oven niet
7. 2 When using a browning dish or self heating material always place a heat resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and turntable support due to heat stress The preheating time specified in the dish s instructions must not be exceeded 3 Do not use metal utensils which reflect microwaves and may cause electrical arcing Use only the turntable and the turntable support designed for this oven Do not operate the oven without the turntable 4 Do not place anything on the outer cabinet during operation NOTE If you are unsure how to connect your oven please consult an authorised qualified electrician Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure Water vapour or drops may occasionally form on the oven walls or around the door seals and sealing surfaces This is anormal occurrence and is not an indication of microwave leakage or a malfunction BUILT IN KIT No built in kit is available for this oven This oven is designed to be used on a countertop only GB 12 1 Remove all packing materials from the inside of the oven cavity and remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface Check the oven carefully for any signs of damage 2 Place the oven on a secure level surface strong enough to take the oven weight plus th
8. Ugnens utsida Utsidan av ugnen kan reng ras l tt med mild tv l och vatten Se till att tv len torkas av med en fuktig trasa och torka av utsidan med en mjuk handduk Kontrollpanel Oppna luckan f re reng ring f r att av aktivera kontrollpanelen F rsiktighet b r iakttas vid reng ring av kontrollpanelen Anv nd en trasa fuktad med vatten endast torka f rsiktigt av panelen tills det blir rent Undvik att anv nda stora m ngder vatten Anv nd inte n gon form av kemiska eller slipande reng ringsmedel Ugnens insida 1 F r reng ring torka alla st nk eller spill med en fuktig trasa eller svamp efter varje anv ndning n r ugnen fortfarande r varm F r st rre spill anv nd en mild tv l och torka flera g nger med en fuktig trasa tills alla rester r borta Ta inte bort v gle darskyddet 2 Se till att tv l eller vatten inte tr nger in i de sm ventilerna i v ggarna vilket kan orsaka skador p ugnen 3 Anv nd inte reng ringsmedel i sprej form p ugnens insida H ll v gledarskyddet rent hela tiden V gledarskyddet r tillverkat av ett mt ligt material och b r reng ras med omsorg f lj reng ringsinstruktionerna ovan OBS verdriven bl tl ggning kan orsaka s nderfall av v gledarskyddet V gledarskyddet r en f rbrukningsvara och utan regelbunden reng ring kommer det att beh va ers ttas Den roterande tallriken och v ndfoten Ta ut den roterande tallriken och v ndfo
9. Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns Always open containers popcorn makers oven cooking bags etc away from the face and hands to avoid steam burns and eruption of boiling To avoid burns always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies children or the elderly Temperature of the container is not a true indication of the temperature of the food or drink always check the food temperature Always stand back from the oven door when opening it to avoid burns from escaping steam and heat Slice stuffed baked foods after heating to release steam and avoid burns To avoid misuse by children 1 2 Do not lean or swing on the oven door Children should be taught all important safety instructions use of pot holders careful removal of food coverings paying special attention to packaging e g self heating materials designed to make food crisp as they may be extra hot Other warnings 1 Never modify the oven in any way 2 Do not move the oven while it is in operation 3 This oven is for home food preparation only and may only be used for cooking food It is not suitable for commercial or laboratory use GB 11 To promote trouble free use of your oven and avoid damage 1 Never operate the oven when it is empty except where recommended in the operation manual Doing so may damage the oven
10. s kerst lla att ugnen fungerar som du nskar SE 8 KA 16 F r att undvika verhettning och brand m ste s rskild f rsiktighet iakttas vid matlagning eller uppv rmning av mat med h g socker eller fetthalt t ex korvar pajer eller puddingar 17 Se motsvarande tips i bruksanvisningen F r att undvika risken f r skada 1 VARNING Anv nd inte ugnen om den r skadad eller inte fung erar Kontrollera f ljande f re anv ndning a Luckan se till att luckan st ngs ordentligt och att den inte r feljusterad eller skev b G ngj rnen och luckans s kerhetssp rrar kontrol lera att de inte r trasiga eller l sa c Luckans t tningar och t tningsytor se till att de inte har skadats d Inuti ugnen eller p luckan se till att det inte finns n gra bucklor e N tsladden och kontakten se till att de inte r ska dade 2 Anv nd inte ugnen med luckan ppen eller ndra luck sp rrarna p n got s tt 3 Anv nd inte ugnen om det finns n got f rem l mellan luckt tningar och t tningsytor 4 L t inte fett eller smuts samlas p luckans t tningar och n rliggande delar Reng r ugnen med j mna mel lanrum och ta bort eventuella matrester F lj instruk tionerna f r Sk tsel och reng ring p sidan SE 25 5 Personer med PACEMAKER b r kontrollera med sin l kare eller tillverkaren av pacemakern om f rsiktighets tg rder betr ffande mikrov gsugnar F r att undvika risken f r
11. ugnen eller personskador till f ljd av underl tenhet att iaktta korrekt elektrisk anslutning Vatten nga eller drop par kan ibland bildas p ugnens v ggar eller runt luckans t tningar och t tningsytor Detta r en normal f reteelse och inte ett tecken p mikrov gsl ckage eller fel INBYGGD UTRUSTNING Ingen inbyggd utrustning finns till hands f r denna ugn Ugnen r avsedd att endast anv ndas p en b nkskiva SE 12 1 Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n insidan av ugns utrymmet och ta bort skyddsfilm som finns p mik rov gsugnens ytterh lje Kontrollera ugnen noga f r tecken p skador 2 Placera ugnen p en s ker plan yta stark nog att b ra ugnens vikt och det tyngsta f rem l som sannolikt kom mer att tillagas i ugnen Placera inte ugnen i ett sk p 3 V lj en plan yta som ger tillr ckligt ppet utrymme f r luftintag och eller luftutsl pp Den bakre ytan av appa raten skall placeras mot en v gg e Ett avst nd p minst 20 cm kr vs mellan ugnen och eventuella angr nsande v ggar e L mna ett avst nd p minst 30 cm ovanf r ugnen e Ta inte bort f tterna fr n botten av ugnen e Att blockera intags och eller utsl pps ppningarna kan skada ugnen e Placera ugnen s l ngt bort fr n radio och TV appara ter som m jligt Anv ndning av mikrov gsugnen kan orsaka st rningar p din radio eller TV mottagning 4 Ugnsluckan kan bli het under tillagningen Placera el
12. ALTO 100 MEDIO ALTO 80 MEDIO 50 MEDIO BAJO 30 BAJO 10 En t rminos generales se aplican las recomendaciones siguientes P100 ALTO salida 800 W se utiliza para cocinar o recalentar rapidamente por ejemplo para guisos bebidas calientes verduras etc P80 MEDIO ALTA salida 640 W se utili Za para tiempos de cocinado mas largos de alimentos densos como asados pasteles de carne y comidas en plato tambi n para platos sensibles como bizcochos En esta configuraci n reducida la comida se coci na uniformemente sin sobrecocinarse por los lados P50 MEDIO salida 400 W para alimentos densos que requieren un periodo de cocina do largo en la cocina convencional por ejem plo para asados de carne es recomendable utilizar esta configuraci n de potencia con el fin de garantizar que la carne quede tierna P30 MEDIO BAJO salida 240 W para asegurarse de que el plato se descongela de manera uniforme seleccione esta con figuraci n de potencia Este ajuste es ideal para cocinar a fuego lento arroz pasta alb ndigas y flan de huevo P10 BAJO salida 80 W Para un des congelado lento por ejemplo pasteles de crema u hojaldre ES 16 Abrir la puerta Para abrir la puerta del horno tire del asa de la puerta Poner el horno en funcionamiento Prepare y coloque los alimentos en un recipiente adecuado en el plato giratorio o directa mente en
13. Consigli per la pulizia per una pi facile pulizia del vostro forno Mettete mezzo limone in un contenitore aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100 per 10 12 minuti Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto IMPORTANTE e Se i cibi vengono cotti oltre il tempo standard utillizzando un unica modalit di cottura P100 800 W la potenza del forno si abbasser automaticamente per evitare il surriscalda mento Il livello di potenza delle microonde si ridurr Modalit di cottura Tempo standard Grill Aria ventilata modalit di cottura Operazione intermittente temperatura e combinata tempo controllato 1 26 Let op Uw pro duct is van dit merkteken voor zien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelings sy steem voor deze producten a A Informatie over afvalverwijdering voor N gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisaf val weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inza ke de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particu liere huishoudens in de lids
14. Nichts auf die Oberseite des Ger tes stellen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS e Lassen Sie nicht zu dass Wasser in Kontakt mit dem Netzkabel oder dem Stecker kommt e Stecken Sie den Stecker vollst ndig in die Steckdose e Schlie en Sie keine anderen Ger te an der gleichen Steckdose mit einem Zwischenstecker an Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch eine von Sharp zugelassene Serviceeinrichtung oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Ge fahr zu vermeiden Beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose immer den Stecker und niemals das Kabel greifen da dies das Netzkabel und die Anschl sse innerhalb des Steckers be sch digen kann Wenn der an Ihrem Ger t verwendete Stecker ein wie deranschlie barer Stecker ist und die Steckdose bei Ih nen zuhause mit dem gelieferten Stecker nicht kompati bel ist tauschen Sie den Stecker aus nicht abzwicken Wenn der an Ihrem Ger t verwendete Stecker nicht wie deranschlie bar ist und die Steckdose bei Ihnen zuhause mit dem gelieferten Stecker nicht kompatibel ist zwi cken Sie den Netzstecker ab DE 14 Das Ger t an eine Steckdose anschlie en Im Display wird 0 00 angezeigt und ein akustisches Signal ert nt Dieses Modell ist mit einer Uhr ausgestattet und verbraucht im Stand By Modus weniger als 1 0 W Siehe nachfolgende Anweisungen zum Einstellen der Uhr Das Ger t ist mit einer 24 Stunden Anzeige ausgestattet 1
15. Oven lamp Door hinges Door safety latches Door Door seals and sealing surfaces Turntable motor shaft Oven cavity 9 Control panel 10 Grill heating element 11 Waveguide cover DO NOT REMOVE 12 Power supply cord 13 Ventilation openings 14 Outer cabinet PUNA Hub inside ACCESSORIES Check to make sure the following accesso ries are provided De 15 Turntable 16 Turntable support I 17 Coupling 18 Rack kh Place the coupling into the turntable motor shaft Then place the turntable on to the turntable motor shaft ensuring it is located firmly ur To avoid turntable damage ensure dish 16 Turntable es and containers are lifted clear of the support turntable rim when removing them from the oven For use of the rack refer to the grilling sections on page GB 18 19 Never touch the grill when it is hot NOTE When you order accessories please mention two items part name and model name to your dealer or SHARP authorised service agent 17 Coupling NOTES The waveguide cover is fragile Care should be taken when cleaning inside the oven to ensure that it is not damaged Always operate the oven with the turntable and turntable support fitted correctly This promotes thorough even cooking A badly fitted turntable may rattle may not rotate properly and could cause damage to the oven Place all food and containers of food on the turntable for cooking The tur
16. hjulet indtil displayet Displayet taller ned x2 viser 10 00 gennem optoningstiden Bemeerkninger vedrorende optoning efter tid e Det forudindstillede mikrobolgeeffektniveau kan ikke ndres Forfrysning af madvarer skal du sikre at maden er frisk og af god kvalitet e Afskeerm om n dvendigt sm omr der af kod eller fjerkr med flade stykker alumini umsfolie Dette vil forhindre omr derne i at blive varme under optoningen Sorg for at folien ikke rorer ovnens vaegge e Efter opt ningen lyder bip signalet fem gange og LED viser klokkesl ttet hvis uret er indstillet Hvis uret ikke er indstillet viser displayet kun 0 00 n r optoningen er faerdig DK 21 Programmerne AUTO MENU beregner automatisk den korrekte tilberedningsm de og til beredningstid for madvarerne detaljer nedenfor Folg eksemplet nedenfor for vejledning om hvordan du bruger denne funktion Eksempel For at tilberede fisk der vejer 250 g ved brug af AUTO MENU funktionen 1 Drej 2 Tryk p START 3 Indtast den 4 Tryk p START INDTASTNINGS 30sek ENTER onskede vagt 30sek ENTER hjulet for at knappen for ved at dreje knappen v lge den at bekr fte INDTASTNINGS for at starte onskede auto menu indstillingen hjulet 9 NEET BEMARKNINGER V gten eller m ngden af maden kan indtastes ved at dreje INDTASTNINGS hjulet dial indtil den nskede vaegt maengde g eller ml lyser p displayet Indtast kun v gten
17. l inten 5 tion des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage de ces appareils Suite la mise en uvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union euro p enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un pro duit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usage comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre au rebut de mani re s par e conform ment a la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur I environnement et la sant humaine 2 Pays hors de I Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez cont
18. ten ur ugnen Tv tta den roterande tallriken och v nd foten i milt tv lvatten Torka med en mjuk trasa B de den roterande tallriken och v ndfoten kan diskas i diskmaskin Lucka F r att ta bort alla sp r av smuts reng r regelbundet b da sidor av luckan luckt t ningar och n rliggande delar med en mjuk fuktig trasa Anv nd inte starka slipande reng ringsmedel eller vassa metallskrapor f r att reng ra ugnsluckans glas eftersom de kan repa ytan vilket kan resultera i splittring av glaset OBS En ngtv tt b r inte anv ndas SE 25 Reng ringstips F r att underl tta reng ringen av ugnen Placera en halv citron i en skal tills tt 300 ml 1 2 pint vatten och v rm p 100 i 10 12 minuter Torka ugnen ren med en mjuk torr trasa VIKTIGT Om du lagar mat l ngre n standardtiden se tabell nedan med samma tillagningss tt aktiveras ugnens s kerhetsmekanismer automatiskt Mikrov gseffektniv n reduceras eller grilluppv rmningselementet sl r av och p Tillagningsl ge Standardtid Grill Kombi tillagningss tt Intermittent drift temperatur och tidreglerad SE 26 Obs Produktet vil have dette symbol Det betyder at der er tale om elektrisk eller elektronisk udstyr som ikke bor blandes med det almindelige husholdningsaf fald Der findes et saerskilt gen brugssystem til s danne produk ter M A Oplysninger om kassering og genbr
19. 2 V r forsigtig ved mikrob lgeopvarmning af v sker An vend en beholder med bred munding s boblerne kan slippe ud Varm aldrig vaesker i flasker eller beholdere med smal hals f eks babyflasker da der er risiko for at indhol det kan sprojte ud under opvarmning med risiko for forbraendingsskader For at undg forbraendingsskader fra vaesker der koger over 1 Tilbered ikke i for lang tid 2 Omr r i v sken inden opvarmningen genopvarmnin gen 3 Det anbefales at saette en glasstav eller lignende ikke metal i vaesken ved genopvarmning 4 Lad v sken st i mindst 20 sekunder i ovnen efter tilberedningen for at modvirke at vaesken koger over med forhgjet virkning 3 Prik hul i skindet p madvarer som kartofler polser og frugt for tilberedning da de ellers kan eksplodere DK 10 For at undg risiko for forbr ndingsskader 1 Brug grydelapper eller ovnhandsker n r du tager maden 5 ud af ovnen for at undg forbraendingsskader Beholdere popcornsbeholdere kogeposer osv skal altid abnes med retning vaek fra ansigt og haender s du ikke risi kerer at blive forbraendt af varm damp eller kogende v ske For at undg at nogen braender sig bor du altid kon trollere madens temperatur og omr re i den inden den serveres Ver isaer forsigtig med temperaturen p mad og drikkevarer som gives til babyer born og ldre mennesker Beholderens temperatur er ikke en sand indikation af temperaturen p
20. 400 g 600 g starttemp 5 C Tallerken og ven tilert plastfolie for bruk i mikrobol geovn eller pass ende lokk 200 g 300 g 400 g starttemp 20 C Bolle og lokk Prosedyrer Sett den forh ndstilberedte ma ten p en tallerken Bruk ventilert plastfolie for bruk i mikrob lgeovn eller passende lokk Plasser tallerken p midten av dreiefoten R r etter tilberedning Kutt og skj r de friske gr nnsakene i like store biter eller skiver Plasser de friske gr nnsakene i passende beholdere Plasser p dreieskiven Fyll p med nsket mengde vann 1 teskje pr 100 g Dekk med et lokk R r etter tilberedning og la maten st i ca 2 minutter NO 22 Automeny Display Tilbered Vekt porsjoner Prosedyrer ningsme redskap tode Fisk A 3 80 Mikro 250 g 350 g 450 g Plasser ett lag p en flan tallerken fiskefileter starttemp 20 C Bruk ventilert plastfolie for mikro Flantallerken og b lgeovn eller passende lokk ventilert plastfolie for bruk i mikro b lgeovn eller passende lokk Kj tt A 4 1100 Mikro 250 g 350 g 450 g Skj r kj ttet i smale striper og benl st kj tt starttemp 20 C plasser det i en paitallerken Bruk dvs oksekj tt Flantallerken og ventilert plastfolie for bruk i mikro lam svin eller ventilert plastfolie b lgeovn eller passende lokk for fj rkre for bruk i mikro dekke flantallerkenen Plasser flan
21. Apparatet og de medfolgende delene blir varme under bruk Vis varsomhet for unng kontakt med varme gjenstander Barn som er yngre enn 8 r m holdes p avstand med mindre de er under oppsyn 27 Under bruk blir apparatet varmt Vis varsomhet slik at ingen kommer i kontakt med varme gjenstander inni ovnen 28 Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk Barn m holdes p avstand For unnga fare for brann NO 7 1 Mikrobolgeovnen m ikke etterlates uten tilsyn n r den er i bruk Effektniv er som er for hoye eller til beredningstider som er for lange kan overopphete maten og fore til brann Det elektriske stopslet m vaere lett tilgjengelig slik at det raskt kan trekkes ut i en nodsituasjon Strommen ma vere vekselstram 230 V 50 Hz med en 10 A sikring eller en minimum 10 A kretsbryter Det m brukes en separat krets som bare betjener dette utstyret Ikke plasser ovnen i et omr de hvor det bygges opp varme for eksempel naer en konvensjonell ovn Ikke installer ovnen i et omr de med hoy luftfuktighet eller hvor det kan samle seg fuktighet Ikke oppbevar eller bruk ovnen utend rs Rengj r mikrob lgedekslet ovnsrommet og den rote rende tallerkenen etter bruk Disse m v re t rre og fettfrie Fettbelegg kan overopphetes og begynne ryke eller antennes 9 Ikke plasser brennbare materialer n r ovnen eller venti lasjons pningene 10 Ikke blokker ventilasjons pningene 11 Fjern alle
22. Dies sorgt f r ein gleichm iges Garergebnis Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umst nden dreht sich nicht richtig und k nnte das Ger t besch digen Stellen Sie alle Lebensmittel und Beh lter mit Lebensmitteln zum Garen auf den Drehteller Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn Die Drehrichtung ndert sich m glicher weise jedes Mal wenn Sie das Ger t starten Dies hat keinen Einfluss auf die Garleistung DE 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a JE D 30 00 4 A1 A2 A3 1 A4 A5 A6 A7 A8 N DE 4 oe DIGITALANZEIGE AUTO MENU Optionen Aufw rmen Gemiise Fisch Fleisch Nudeln Kartoffeln Pizza Suppe Taste GEWICHTSABH NGIGES ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN Taste UHR TIMER EINGABE REGLER Drehen um Garzeit Zeit Leistung Temperatur Gewicht und Auto Men auszuw hlen 9 Taste MIKROWELLE und GRILL Taste STOPP L SCHEN Taste START 30sec ENTER BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ AUFBEWAHREN 1 n Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz auf einer Arbeitsfl che vor gesehen Es ist nicht f r den Einbau in einem K chenschrank konzipiert Das Ger t nicht in einen Schrank stellen Die Ger tet r kann w hrend des Garens hei werden Stellen Sie das Ger t so auf dass die Unterseite 85 cm oder mehr vom Fu boden entfernt ist Halten Sie Kinder von der T
23. Folg instruktionen nedenfor for at vaelge niveauerne e Tryk p START 30sek ENTER knap pen for at bekr fte indstillingen indtast tilberedningstiden og tryk derefter p START 30sek ENTER knappen for at starte ovnen e Tryk p MIKROB LGE amp GRILL knappen for at kontrollere effektniveauet under tilberedning Det aktuelle effektniveau vil blive vist i 4 sekunder Ovnen fortsaet ter med at talle ned selv om displayet viser effektniveauet For at indstille effektniveauet LED display Mikrobolgeeffekt e Tryk p MIKROB LGE amp GRILL knappen n gang P 100 vises H J 100 e Tryk p MIKROB LGE amp GRILL knappen eller drej INDTASTNINGS hjulet for at ndre effektniveauet indtil displayet viser det onskede niveau MED lt 0 MEDIUM 50 MEDIUM LAV 30 LAV 10 Som almen regel g lder folgende anbefalinger P100 H J effekt 800 W anvendes til hurtig opvarmning eller genopvarmning af fx gryderetter varme drikke grontsager OSV P80 MEDIUM H J effekt 640 W anven des til l ngere tilberedning af kompakte madvarer som f eks bof og stege farsbrod og pr tilberedt mad samt til folsomme retter sasom sukkerkager Effekten er mindre og g r at maden tilberedes j vnt uden risiko for at siderne braender p P50 MEDIUM effekt 400 W anvendes til kompakte madvarer der kr ver l ngere tilberedning ved normal tilberedning f eks oksekodsgryderet Dette effek
24. Pour r gler l horloge voir ci dessous Votre four est quip d une horloge de type 24 heures 1 2 3 Pressez la touche HORLOGE MINUTERIE une fois Le chiffre des heures se met cligno ter et l affichage de l horloge s allume Tournez le bouton S LECTION jusqu ce que l heure correcte s affiche le temps entr doit tre compris entre 0 et 23 Pressez la touche HORLOGE MINUTERIE le chiffre des minutes se met clignoter 4 R glez les minutes Tournez le bouton SELECTION jusqu ce que les minutes correctes s affichent le temps entr doit tre compris entre 0 et 59 5 Pressez la touche HORLOGE MINUTERIE pour d marrer l horloge L ic ne de l hor loge digitale se met clignoter sur l cran et le voyant de l horloge disparait REMARQUES Si l horloge est r gl e une fois la cuisson termin e l cran affichera l heure correcte Si l horloge n a pas t r gl e l cran affichera 00 00 Pour v rifier l heure durant une cuisson pressez la touche HORLOGE MINUTERIE et l cran affichera l heure pendant 2 3 secondes Ceci n affecte en rien le processus de cuisson Durant le r glage de l horloge si la touche ARR T EFFACER est press e le four revient son r glage pr c dent Si l alimentation lectrique de votre four micro ondes est coup e l cran affiche de mani re intermittente 0 00 une fois le courant r tabli Si cela arrive durant la cuisson le programme sera suppri
25. ajouter 300 ml d eau et chauffez sur 100 pendant 10 12 minutes Nettoyez le four en utilisant un chiffon doux sec IMPORTANT Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la dur e normale voir ci dessous en utilisant le m me mode de cuisson le m canisme de s ret du four s active automatiquement La puissance micro ondes est alors r duite ou l l ment chauffant du gril reste allum uniquement de mani re intermittente Mode cuisson Gril Combin e Fonctionnement intermittent contr le du temps et de la temp rature F 26 FRAN AIS Attenzione Il vostro prodotto contrassegna to con questo simbolo Esso significa che i pro dotti elettrici ed elettronici usati non devono esse re mescolati con i rifiuti domestici generali C un sistema di raccol ta separato per questi prodotti a A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati N 1 Nell Unione Europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura L apparecchiatura elettrica ed elettronica usata deve essere trattata separatamente e in accordo con la legislazione che richiede un appropriato trattamento recupero e riciclaggio dell apparecchiatura elettrica ed elettronica usata A seguito dell implementazione da parte degli stati membri le case private negli stati EU possono riportare gratuitamen te la loro apparecchiatura elettrica ed elettronic
26. bolgeovn eller tallerkenen i midten av dreiefoten passende lokk Pasta A 5 180 Mikro Pasta Vann Legg pasta i en bolle av passende t rket pasta 50g 450ml st rrelse og fyll p vann Ikke dekk til dvs fussili 100g 800 ml bollen Plasser bollen p midten av farfalle rigatoni p starttemp for dreieskiven vannet 20 C Etter tilberedning r r godt og la st Stor og bred sk l i2 minutter f r skylling Kokte poteter A 6 100 Mikro 200 g 400 g 600 g Kokte poteter Skrell potene og del og ovnsbakte starttemp 20 C dem opp i like store stykker poteter Sk l og lokk Plasser potetene i en bolle Fyll 1 teskje vann pr 100 gram og tilsett litt salt og dekk bollen med et lokk Etter koking skal bollen st i ca 2 minutter f r servering Ovns bakte poteter Velg poteter av lik st rrelse vask dem og plasser dem p glassdreieskiven Etter koking skal potetene st i ca 5 minutter f r servering Avkj lt pizza A 7 100 Mikro 200 g 400 g Plasser pizzaen p en tallerken midt starttemp 5 C p dreieskiven Ikke dekk til Tallerken Suppe A 8 80 Mikro 200 ml 400 ml Plasser koppene p dreieskiven og starttemp 5 C rorettertilberedning Kopper 200 g pr kopp NOTER Den endelige temperaturen vil variere i henhold til matens opprinnelige temperatur Kontroller om maten er varm nok etter tilberedningen Om n dvendig kan tilberednings tiden forlenges manuelt e Resultatet n r du bruker autotilbere
27. endre ef fektniv et inntil ovnen viser nsket niv e Trykk p START 30sek BEKREFT knappen for bekrefte innstillingen still inn tilberedningstiden og trykk dernest START 30sek BEKREFT knappen for starte ovnen e For se effektniv et i lopet av tilbered ningstiden trykk MIKROB LGE GRILL knappen Det aktuelle effektniv et vil vises i 4 sekunder Ovnen fortsetter telle ned selv om displayet vil vise ef fektniv et H Y 100 MIDDELS H Y 80 MIDDELS 50 MIDDELS LAV 30 Vo LAV 10 Generelt sett gjelder folgende anbefalinger P100 H Y effekt 800 W brukt for hurtig 50P MIDDELS effekt 400 W brukes til tilberedning eller oppvarming det vil si for kompakte matvarer som krever lengre til gryteretter varme drikker gronnsaker etc beredningstid ved normal tillaging f eks P80 MIDDELS H Y effekt 640 W brukt storfekj tt Dette effektniv et anbefales for for lengre tilberedning av tettere mat som fa kjattet mort steker kjottpuddinger og mat lagt ut p P30 MIDDELS LAV effekt 240 W innstil tallerken ogs for mer mfintlige retter ling for tining Velg dette effektniv et for som sukkerbr d Ved denne reduserte inn sikre at maten tines jevnt Denne innstillin stillingen vil maten tilberedes jevnt uten gen er ogs id ell for sm koke ris pasta overkoking p sidene melboller og tilberede eggekrem TOP LAV effekt 8
28. r fern um Verbrennungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass ber dem Ger t ein Freiraum von min destens 30 cm vorhanden ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bez glich der Verwendung berwacht wurden oder eine Un terweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei berwacht Das Ger t und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten WARNUNG Erlauben Sie Kindern die Nutzung des Ger tes ohne Auf sicht nur wenn ausreichende Anweisungen gegeben wurden sodass das Kind in der Lage ist das Ger t auf eine sichere Weise zu bedienen und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs versteht WARNUNG Wenn das Ger t in den Modi GRILL KOMBI betrie ben wird sollten Kinder das Ger t wegen der hohen Tempera turen nur unter Aufsicht von Erwachsenen betreiben WARNUNG Zug ngliche Teile werden w hrend des Betriebs hei Halten Sie Kinder deshalb fern WARNUNG Falls die T r bzw die T rdichtungen besch digt sind darf das Ger t nicht weiter betrieben werden bevor es durch eine kompetente Person repariert wurde 10 WARNUNG Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen oder nderun
29. ras fem g nger och lysdioden visar da aktuell tid om klockan har st llts in Om klockan inte har st llts in kommer displayen endast att visa 0 00 n r upptiningen r klar TIDUPPTINING Denna funktion tinar snabbt mat samtidigt som du kan v lja en l mplig upptiningsperiod beroende p typ av mat F lj exemplet nedan f r information om hur du anv nder denna funktion Tidsintervallet r 0 05 95 00 Exempel F r att tina mat i 10 minuter 1 Tryck p knappen VIKT 2 Ange tillagningstiden 3 Tryck p START 30sek TIDSUPPTINING genom att vrida ratten BEKR FTA knappen f r INSTALLNING tills att starta upptiningen x2 displayen visar 10 00 Displayen r knar ned genom upptiningstiden Att notera f r tidsupptining e Den f rinst llda mikrov gseffektniv n kan inte ndras e Innan infrysning av livsmedel se till maten r f rsk och av god kvalitet e Om det beh vs skydda sm omr den av k tt eller fj derf med platta bitar av alumini umfolie Detta f rhindrar att omr dena blir varma under upptiningen Se till att folien inte kommer i kontakt med ugnens v ggar e Efter upptiningen kommer ljudsignalen att h ras fem g nger och lysdioden visar d aktuell tid om klockan har st llts in Om klockan inte har st llts in kommer displayen endast att visa 0 00 n r upptiningen r klar SE 21 AUTOMENY programmen ber knar automatiskt r tt tillagningss tt och tillagningstid f r livsme
30. rrectos El tiempo de entrada debe de estar entre 0 59 5 Pulse la tecla RELOJ TEMPORIZADOR DE COCINA para poner en marcha el reloj El ico no de la hora digital parpadear en la pantalla y desaparecer el indicador del reloj NOTAS e Sise ha ajustado el reloj al terminar el cocinado aparecer la hora correcta del d a en la pantalla Si no se ha ajustado el reloj aparecer 0 00 en la pantalla e Para comprobar la hora del d a durante un proceso de cocinado pulse el tecla RELOJ TEMPORIZADOR DE COCINA y aparecer la hora del d a en la pantalla durante 2 3 se gundos Esto no afecta el proceso de cocinado Si durante el proceso de ajuste del reloj se pulsa la tecla de PARAR BORRAR el horno volver a la configuraci n previa Si se interrumpe la fuente de alimentaci n el ctrica del horno microondas aparecer 0 00 en la pantalla de forma intermitente una vez que se haya restablecido la corriente Si esto sucede durante el cocinado el programa se borrar La hora del d a tambi n se borrar Puede utilizar la funci n de temporizador de cocina para casos en los que no se utilice el microondas para cocinar por ejemplo para cocer huevos en una placa el ctrica convencio nal o para controlar el tiempo restante de cocinado o descongelado de alimentos Ejemplo Para establecer el temporizador durante 5 minutos 1 Pulse RELOJ 2 Gire el dial 3 Pulse la tecla 4 Compruebe la TEMPORIZA de ENTRADA COMENZAR pa
31. skinka och teacakes Mat kan placeras antingen direkt p stativet eller i en form v rmet lig tallrik p stativet Exempel F r att grilla i 20 minuter med hj lp av knappen MIKRO GRILL 1 Tryck pa MIKRO amp GRILL 2 Tryck p 3 Vrid ratten 4 Tryck p 6 g nger eller tryck p START INSTALL START 30sek MIKRO amp GRILL en g ng 30sek NING f r BEKRAFTA f r att och vrid sedan ratten BEKRAFTA att stalla starta grillningen INSTALLNING tills G knappen f r in nskad Displayen r knar visas att bekr fta uppv rm ned genom den inst llningen ningstid programmerade grillningstiden 2 MIKRO GRILL MATLAGNING MIKRO GRILL kombinerar mikrov gseffekt med grillen MIKRO GRILL betyder att laga mat med mikrov gseffekt och grilleffekt v xelvis Kombinationen av mikrov gseffekt med grillen minskar tillagningstiden och ger en kna prig brun yta Det finns 2 val f r kombinationen KOMBINATION 1 Display C 1 55 tid f r mikrov gseffekt 45 tid f r grill matlagning Anv nd f r fisk och grat ng KOMBINATION 2 Display C 2 36 tid f r tillagning i mikrov gsugn 64 tid f r grill matlagning Anv nds f r pudding omelett och fj derf SE 18 Exempel F r att tillaga i 15 minuter med hj lp av MIKRO GRILL med 55 tid mikrov gseffekt och 45 grilleffekt C 1 1 Tryck pa MIKRO amp GRILL 2 Tryck p 3 Vrid ratten 4 Tryck p 7 g nger eller tryck p START INST LL START 30sek M
32. temperatura iniziale 5 C Piatto e pellicola forata oppure un coperchio adatto 200 g 300 g 400 g temperatura iniziale 20 C Ciotola e coperchio Procedura Mettete il cibo precotto su un piatto Usate una pellicola forata oppure un coperchio adatto per coprire il piatto Mettete il piatto al centro del piatto rotante Mescolate dopo la cottura Tagliate sminuzzate o affettate le verdure fresche a pezzi di uguale grandezza Mettete la verdura fresca in un contenitore adatto Mettetelo sul piatto rotante Aggiungete la quantit d acqua necessaria un cucchiaio da tavola per 100 g Copri te con un coperchio Girate dopo la cottura e lasciate riposare il cibo per circa due minuti 1 22 Menu Display Metododi Peso porzione Procedura automatici cottura utensili Pesce A 3 80 Micro 250g 350g 450g Disponetelo su un unico strato su un filetto di pesce temperatura piatto da sformato Usate una pelli iniziale 20 C cola forata o un coperchio adatto per Piatto e pellicola coprirlo forata oppure un coperchio adatto Carne A 4 100 Micro 250 g 350 g 450 g Tagliate la carne a striscioline e met carne disossata temperatura terla in un piatto da sformato usate per esempio iniziale 20 C una pellicola forata o un coperchio manzo agnello Piatto e pellicola adatto Mettete il piatto da sformato maiale o polla forata oppure un alcentro del piatto rotante me
33. v kuivina ja rasvattomina Ker n tynyt rasva saattaa ylikuumeta ja savuta tai sytty tuleen l sijoita syttyvi materiaaleja l helle uunia tai tuuletus aukkoja 10 Al tuki tuuletusaukkoja 11 Poista ruoasta ja pakkauksista kaikki metalliset tiivisteet metalliset sulkimet tms metallipintojen kipin inti voi ai heuttaa tulipalon 12 Al k yt mikroaaltouunia uppopaisto ljyn kuumentami seen L mp tilaa ei voi s t ja ljy saattaa sytty tuleen 13 K yt popcornin valmistamiseen vain erityisi mikropop cornpakkauksia 14 Al s ilyt uunissa ruokaa tai muita tavaroita 15 Tarkista s d t uunin k ynnist misen j lkeen varmistaak sesi ett uuni toimii halutulla tavalla 16 0le erityisen varovainen valmistaessasi tai l mmitt ess si ruokia joissa on paljon rasvaa tai sokeria esim makkarat piirakat jouluvanukas jne 17 Katso vastaavat vihjeet k ytt oppaasta sa FI 8 l Tapaturmariskin v ltt minen 1 VAROITUS l k yt vahingoittunutta tai viallisesti toimivaa uunia Tarkista seuraavat seikat ennen k ytt a Luukku varmista ett luukku sulkeutuu kunnolla ja ett se on ehj ja suorassa b Saranat ja turvasalvat varmista ett ne eiv t ole rikki tai irrallaan c Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat varmista ett ne ovat ehji d Uunin sis tila ja luukku varmista ett niiss ei ole lovia tai kuhmuja e e Virtajohto ja pistot
34. 1 0 W 2450 MHz Gruppo 2 Classe B 440 x 258 x 359 306 x 208 x 307 20 litri 9 255 mm circa 12 kg 25 W 230 V Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011 In conformit a tale norma questo prodotto classificato come apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B Gruppo 2 significa che l apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi Apparecchiatura di classe B significa che l apparecchiatura pu essere utilizzata in ambienti domestici La profondit non comprende la maniglia dello sportello La capacit interna calcolata misurando larghezza profondit e altezza massime Lo spazio a disposizione per gli alimenti inferiore NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA 1 2 ITALIANO FORNO Maniglia dello sportello Luce del forno Cerniere dello sportello Ganci di sicurezza dello sportello Sportello Guarnizioni e superfici di tenuta sportello Perno del motore del piatto rotante Cavit del forno Pannello di controllo Elemento scaldante grill Coperchio guida onde NON TOGLIERE Cavo per l alimentazione 13 Aperture di ventilazione 14 Rivestimento esterno vonaupwn m m m NO ACCESSORI Accertatevi che i seguenti accessori siano pre senti Perno dentr
35. 2 cm fra ovnens v gge da buedannelse kan forekomme Det anbefa les ikke at bruge foliebeholdere medmindre andet er angivet af producenten f eks Microfoil F lg anvis ningerne ngje Bruningsfade v F lg altid producentens anvisninger Overstig ikke den angivne opvarmningstid V r meget forsigtig da disse fade bliver meget varme Porcel n og keramik IX Porcel n keramik glaseret lert j og benporcel n er normalt egnede bortset fra dem med metaldekora tion Glasvarer f eks Pyrex Y V r forsigtig hvis du bruger fint glas da det kan g i stykker eller revne hvis det opvarmes pludseligt Metal x Det anbefales ikke at bruge metalk kkengrej da der vil ske buedannelse hvilket kan f re til brand Plast polystyren f eks v Der skal udvises forsigtighed da nogle beholdere sl r fastfoodbeholdere sig smelter eller misfarves ved h je temperaturer Husholdningsfilm v Den m ikke r re maden og skal prikkes i for at lade dampen slippe ud Fryse stegeposer v Skal prikkes i for at lade dampen slippe ud Kontroll r at poserne er egnede til brug i mikrob lgeovn Brug ikke plastik eller metalb nd da de kan smelte eller bryde i brand p grund af buedannelse Paptallerkener kopper og Y Brug kun til opvarmning eller til at absorbere fugt V r k kkenrulle forsigtig da overophedning kan for rsage brand Str og tr beholdere v Overv g altid ovnen n r du bruger disse materialer da overophedning kan for r
36. AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a RL D 30 00 4 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 a 0 AFFICHAGE DIGITAL Option du MENU AUTO R chauffage L gumes Poisson Viande P tes Pomme de terre Pizza Soupe Touche D CONGELATION PAR POIDS PAR TEMPS Touche HORLOGE MINUTERIE Bouton S LECTION Tournez pour entrer le temps de cuisson l heure le niveau de puissance la temp rature le poids et pour s lectionner le menu auto Q Touche MICRO amp GRIL Touche ARR T EFFACER Touche D MARRAGE 30sec ENTR E En D z lt ce VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE 1 2 Ce four est concu pour tre uniquement utilis sur un plan de travail de cuisine Il n est pas concu pour tre install dans un l ment de cuisine Veuillez ne pas placer le four dans un placard La porte du four peut chauffer durant la cuisson Placez ou montez le four afin que le bas du four soit 85 cm ou plus au dessus du sol Gardez les enfants loign s de la porte pour viter qu ils ne se br lent Assurez vous de garder un espace libre d au moins 30 cm au dessus du four Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou dont l exp rience et les connais sances sont insuffisantes si elles sont s
37. Anzeige A 1 A 2 Garmethode 100 Mikro 100 Mikro Gewicht Portion Utensilien 200 g 400 g 600 g Ausgangstemp 5 C Teller und per forierte Mikro wellenfolie oder passende Abdeck haube 200 g 300 g 400 g Ausgangstemp 20 C Sch ssel und Deckel Verfahren Die vorgekochten Lebensmittel auf einen Teller geben und mit perforierter Mikrowellenfolie oder passender Abdeckhaube abdecken Den Teller in die Mitte des Drehtel lers stellen Nach dem Garen umr h ren Das Gem se in gleichgroBe klei ne St cke W rfel oder Scheiben schneiden und in eine geeignete Sch ssel geben Die erforderliche Menge Wasser 1 Essl ffel pro 100 g hinzuf gen und abdecken Nach dem Garen umr hren und f r ca 2 Minuten ruhen lassen DE 22 Auto Men Anzeige Garmethode Gewicht Portion Verfahren Utensilien Fisch A 3 80 Mikro 250 g 350 g 450 g Das Fischfilet in einer Lage in der Fischfilet Ausgangstemp 2 C Auflaufform anordnen und mit Flache Auf perforierter Mikrowellenfolie oder laufform und passendem Deckel abdecken perforierte Mikro wellenfolie oder passender Deckel Fleisch A 4 100 Mikro 250 g 350 g 450 g Das Fleisch in kleine Streifen schnei Fleisch ohne Ausgangstemp den und in eine flache Auflaufform Knochen wie z 20 C geben Mit einer perforierten Mikro B Rind Lamm Flache Auf wellenfolie oder einem passend
38. C 1 l impostazio il tempo di conto alla rovescia ne riscaldamen dal tempo di to richiesto cottura impostato NOTE per GRILL e COTTURA MICRO GRILL Non necessario preriscaldare il grill Se fate dorare il cibo in contenitori profondi metteteli sul piatto rotante e Potreste vedere fumo o sentire odore di bruciato quando usate il grill per la prima volta E normale e non significa che il forno funzioni male Per evitare questo problema quando utilizzate per la prima volta il forno scaldate il forno senza cibo per 20 minuti in modalit grill IMPORTANTE Durante il funzionamento per permettere al fumo e agli odori di disperder si aprite una finestra o accendete la cappa di aspirazione della cucina ATTENZIONE Lo sportello la copertura esterna l interno e gli accessori diventano molto caldi durante il funzionamento Per evitare bruciature usate sempre guanti da forno 1 COTTURA IN SEQUENZA Questa funzione vi permette di utilizzare fino a 3 diverse modalit che possono includere i tempi di cottura manuale lo scongelamento e la funzione di scongelamento a peso Una volta programmato non c bisogno di intervenire durante la cottura poich il forno pas ser automaticamente da una modalit alla successiva Ci udir un segnale acustico dopo il primo passaggio Se la funzione di scongelamento richiesta nella sequenza di cottura ricordate che deve essere sempre il primo passaggio della sequenza
39. DEFROST FUNCTION 021 AUTO MENU FUNCTION 22 AUTO MENU CHART 22 23 SUITABLE OVENWARE siii cias 24 CARE AND CLEANING 25 26 SILE ABBASSO RA A RO RATE CERO ee Model name R 622STWE AC Line Voltage 230V 50Hz single phase Distribution line fuse circuit breaker 10A AC Power required Microwave 1270W Output power Microwave 800W IEC 60705 Grill 1000W Off Mode Energy Save Mode lessthan 1 0W Microwave Freguency 2450MHz Group 2 Class B Outside Dimensions W x H x D mm 440 x 258 x 359 Cavity Dimensions W x H x D mm 306 x 208 x 307 Oven Capacity 20 litres Turntable 255mm Weight approx 12kg Oven lamp 25W 230V This product fulfils the requirement of the European standard EN55011 In conformity with this standard this product is classified as group 2 class B equipment Group 2 means that the equipment intentionally generates radio frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments The depth does not include the door opening handle Internal capacity is calculated by measuring maximum width depth and height Actual capacity for holding food is less AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER DESIGN AND SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE GB 2 OVEN Door handle
40. JA GRILLI painiketta 6 asetukset vittava l m 30 s ENTER kertaa tai paina MIK painamalla mitysaika painiketta kerran ROAALTO JA GRILLI K YNNIST py ritt m l aloittaaksesi painiketta kerran ja kier 30 s ENTER l SY TT grillauksen r sitten sy tt kiekkoa painiketta KIEKKOA Grillausajan kunnes G tulee n ky kuluminen n kyy viin n yt ll 2 YHDISTELM TOIMINTO YHDISTELM TOIMINTO yhdist mikroaaltojen tehon grilliin jolloin mikroaallon ja grillin tehoa k ytet n vuorotellen Mikroaallon ja grillin tehon yhdistelm lyhent kypsennysaikaa ja tarjoaa rapean ruskean lopputuloksen Toiminnossa on kaksi vaihtoehtoa YHDISTELM 1 N ytt C 1 55 ajasta mikroaallon tehoa ja 45 ajasta grillin tehoa K ytet n kalalle tai gratinoiduil le ruokalajeille YHDISTELM 2 N ytt C 2 36 ajasta mikroaallon tehoa ja 64 ajasta grillin tehoa K ytet n vanukkaille munak kaille ja siipikarjalle FI 18 Esimerkki Kypsenn 15 minuuttia MIKROAALTO JA GRILLI 55 ajasta mikroaaltoteholla ja 45 grilliteholla C 1 1 Paina MIKROAALTO 2 Vahvista 3 M rit 4 Paina K YNNIST JA GRILLI painiketta 7 asetukset tarvittava 30 s ENTER kertaa tai paina MIK painamalla l mmitysaika painiketta viel ROAALTO JA GRILLI K YNNIST py ritt m ll kerran aloittaaksesi painiketta kerran ja kier 30 s EN SY TT kypsennyksen r sitten sy tt kiekkoa TER pai
41. Q Tecla MICROONDAS y GRILL Tecla PARAR BORRAR Tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS 1 2 Este horno est dise ado para utilizarse nicamente sobre una encimera No est dise ado para integrarse en una uni dad de cocina No coloque el horno dentro de un armario El horno puede calentarse durante el cocinado Coloque o monte el horno de forma que su parte inferior est a 85 cm de distancia o m s por encima del suelo Mantenga a los ni os lejos de la puerta para evitar que se quemen Aseg rese de dejar un espacio m nimo de 30 cm por enci ma del horno Este aparato solo puede ser utilizado por ni os con edades superiores a los 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de ex periencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza y mantenimiento del aparato a menos que tengan m s de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os ADVERTENCIA Solo permita que los ni os utilicen el hor no sin supervisi n cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas para que puedan utilizar el horno de una forma segura y comprendan los peligros de un uso inadecuado A
42. Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen N Halten Sie beim Offnen der Ger tet r ausreichenden Abstand um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden Schneiden Sie gef llte und gebackene Speisen nach dem Ga ren in Scheiben um den Dampf entweichen zu lassen und Ver brennungen zu vermeiden Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder 1 2 Nicht an die Ger tet r lehnen oder h ngen Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen ver traut gemacht werden wie z B Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie be sonders Verpackungen die Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien da diese besonders hei wer den Sonstige Hinweise 1 2 3 Niemals das Ger t in irgendeiner Weise modifizieren Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden Es eignet ni nicht f r gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor DE 11 Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Besch digungen dieses Ger tes 1 Das Ger t niemals im leeren Zustand betreiben es sei denn es ist ausdr cklich in der Bedienungsanleitung empfohlen Dies kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren 2 Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder selbsterw r menden Materialien muss eine hitzebest ndige Isolie
43. a en la pantalla si se ha ajustado el reloj Si el reloj no se ha ajustado solamente apa recer 0 00 en la pantalla cuando haya terminado de descongelar ES 21 Los programas de AUTO MEN calculan autom ticamente el modo de cocinado correcto y el tiempo de cocinado de los alimentos detalles a continuaci n Siga el ejemplo que se indica a continuaci n para conocer el funcionamiento de esta funci n Ejemplo para cocinar pescado con un peso de 250 g utilizando la funci n de AUTO MENU 1 Girar el dial de 2 Pulse la tecla 3 Introduzca 4 Pulse la tecla ENTRADA para COMENZAR el tiempo COMENZAR 30sec seleccionar 30sec de cocinado INTRODUCIR el auto men INTRODUCIR deseado para comenzar el deseado para confirmar girando el dial cocinado la configuraci n de ENTRADA Aparecer la cuenta atr s en la pantalla durante el tiempo de asado programado NOTAS Se puede introducir la cantidad o el peso de la comida girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca el peso o la cantidad deseada Introduzca el peso del alimento sola mente No incluya el peso del recipiente Para los alimentos que pesan m s o menos que los pesos o cantidades que se se alan en el cuadro de AUTO MENU siguiente cocine en modo de funcionamiento manual Di 1 1 J zu I Mu n E Auto Men Pantalla M todo de Peso porci n Procedimiento cocinado utensilios Recalentar A 1 100 Micro
44. aliments a d congeler sont suppos s conserv s 18 C Avant de congeler les aliments assurez vous que la nourriture est fra che et de bonne qualit e Si n cessaire prot gez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux plats de papier aluminium Ceci permet d emp cher ces parties de devenir chaudes pendant la decongelation Faites attention a ce que l aluminium ne touche pas les parois du four e Le poids des aliments doit tre arrondi au plus proche 100 g par exemple 700 g pour 650 g Apres la d cong lation un signal sonore s active cinq fois et l cran affiche l heure ac tuelle si l horloge a t r gl e Si l horloge n a pas t r gl e l cran affiche 00 00 en fin de decongelation D CONGELATION PAR TEMPS Ce programme permet de d congeler la viande rapidement tout en vous autorisant choisir un temps de d cong lation appropri en fonction du type de viande Suivez les exemples ci dessous pour plus de d tails concernant la mani re d utiliser ce programme La gamme de temps est 0 05 95 00 Exemple Pour d congeler les aliments pendant 10 minutes 1 Pressez la touche 2 Entrez le temps de 3 Pressez la touche D CONGELATION PAR cuisson en tournant D MARRAGE 30sec POIDS PAR TEMPS le bouton S LECTION ENTREE pour d marrer la jusqu ce que l cran d cong lation x2 affiche 10 00 L affichage d compte le temps de d cong lation Notes pour l
45. angives for mad varerne m ikke overskrides 3 Anvend ikke kokkenredskaber af metal da de reflekterer mikrobglgerne og kan for rsage elektrisk buedannelse Anvend kun drejetallerkenen og drejetallerkenens holder der er beregnet til denne ovn Anvend ikke ovnen uden drejetallerkenen 4 Leg ikke noget p ovnens yderkappe n r ovnen anvendes BEMARK Hvis du er usikker p hvordan du tilslutter ovnen s kontakt en autoriseret elinstallator Hverken fabrikanten eller for handleren kan acceptere noget erstatningsansvar for ovnen eller personskader der er et resultat af ikke at folge de kor rekte elektriske forbindelser Vanddamp eller dr ber kan nu og da dannes fra ovnsiderne eller ovnl gens taetning Dette er normalt og er ikke en indikation af mikrob lgel kage eller en fejlfunktion INDBYGNINGSSAT Der er ikke noget indbygningss t tilgaengelig for denne ovn Denne ovn er kun designet til at blive brugt p en bordplade DK 12 H 1 Fjern alt indpakning fra indersiden af ovnrummet og den beskyttende film der findes p mikrobglgeovnens kabinetoverflade Kontroller ovnen omhyggeligt for tegn p skader 2 Plac r ovnen p en sikker og plan overflade der er stark nok til at klare ovnens vagt plus den tungeste genstand der sandsynligvis vil blive tilberedt i ovnen Plac r ikke ovnen i et skab 3 Valg en jaevn overflade der har plads nok til at tillade luftindtag og eller udsugnings bninger Bagsiden af ovne
46. contenitori di cibo sul piatto rotante per la cottura Il piatto rotante ruota sia in senso orario sia antiorario La direzione di rotazione pu variare ad ogni accensione del forno Ci non ha rilevanza sulla qualit della cottura 1 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a RL D 30 00 4 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 N 0 DISPLAY DIGITALE Opzioni MENU AUTOMATICI Riscaldamento Verdure Pesce Carne Pasta Patate Pizza Minestre Tasto SCONGELAMENTO A PESO SCONGELAMENTO A TEMPO Tasto OROLOGIO TIMER DA CUCINA Manopola INSERIMENTO Ruotate per inserire il tempo di cottura l ora il livello di potenza il peso e la selezione menu automatico 9 Tasto MICROONDE amp GRILL Tasto STOP ANNULLA Tasto START 30sec INVIO o el LEGGETE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER FUTURE CONSULTAZIONI 1 2 Questo forno amp progettato per essere utilizzato solamente su un piano da lavoro Non amp progettato per essere incassa to Non mettete il forno in un armadio Lo sportello del forno pu scaldarsi durante la cottura Po sizionate o montate il forno in modo che il fondo del forno sia ad almeno 85 cm dal pavimento Tenete i bambini lonta no dallo sportello per evitare che si brucino Assicuratevi che ci siano almeno 30 cm di spazio al di sopra del forno Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambin
47. dans le sens oppos Sila porte est ouverte durant la cuisson d cong lation pour m langer ou retourner la nourriture le temps de cuisson s arrete automatiquement sur l cran Le temps de cuisson d cong lation commence se d compter nouveau lorsque la porte est ferm e et que la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE est press e Lorsque la cuisson d cong lation est termin e l heure r apparait sur l cran si l horloge a bien t r gl e Si vous voulez connaitre le niveau de puissance pendant la cuisson appuyez sur la touche MICRO amp GRIL Le niveau de puissance utilis s affiche pendant 3 secondes 1 CUISSON AU GRIL UNIQUEMENT Le gril en haut de la cavit du four poss de un seul niveau de puissance Le gril est assist par le plateau tournant qui tourne en m me temps pour assurer un brunissement uni forme Utilisez la grille pour griller de petits aliments tels que bacon lard fum et pains aux raisins La nourriture peut tre plac e directement sur la grille dans un plat g teaux ou dans un plat r sistant la chaleur sur la grille Exemple Pour cuire au gril pendant 20 minutes en utilisant la touche MICRO amp GRIL 1 Pressez la touche 2 Pressez 3 Tournez 4 Appuyez sur la tou MICRO amp GRIL 6 fois la touche le bouton che D MARRAGE ou pressez la touche D MARRAGE S LECTION 30sec ENTR E MICRO amp GRIL une fois 30sec EN pour r gler pour d marrer la puis tournez le bouton T
48. de emer gencia 3 La fuente de alimentaci n de CA debe ser de 230 V 50 Hz con un fusible de linea de distribuci n de 10 A o un inte rruptor de circuito de distribuci n de 10 A Se deber suministrar un circuito el ctrico independiente solo para este aparato No coloque el horno en zonas donde se genere calor Por ejemplo cerca de un horno convencional No instale el horno en areas de alta humedad o donde se pueda acumular humedad No guarde o use el horno en exteriores Limpie la cubierta de la gu a de onda la cavidad del horno y el plato giratorio despu s de cada uso Estos deben estar secos y no contener grasa La grasa acumulada puede reca lentarse y provocar humo o incendiarse 9 No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilaci n 10 No bloquee los orificios de ventilaci n 11 Extraiga todos los sellos met licos envolturas con alambre etc de la comida y de las envolturas de comida Los arcos el ctricos en superficies met licas pueden provocar incendios 12 No use el horno microondas para calentar aceite para fre r La temperatura no se puede controlar y el aceite puede in cendiarse 13 Cuando haga palomitas de ma z utilice solamente fabrican tes especializados en palomitas para microondas 14 No almacene comida u otros art culos dentro del horno 15 Compruebe la configuraci n despu s de encender el horno para asegurarse de que el aparato funciona como
49. de las paredes del horno para evitar el efecto de arco el ctrico Los recipientes de aluminio no son recomen dables a menos que los especifique el fabricante por ejemplo Microfoil Siga las instrucciones atentamente Platos para dorar Y Siga siempre las instrucciones del fabricante No exceda los tiempos de calentamiento indicados Tenga mucho cuidado ya que estos platos pueden calentarse mucho Porcelana y cer mica IX Los utensilios de porcelana ceramica loza de barro es maltada y porcelana fina son generalmente adecuados a excepci n de aquellas con decoraci n met lica Cristaleria por ejemplo v Se debe tener cuidado si se utiliza cristaleria fina ya que Pyrex puede romperse o agrietarse si se calienta bruscamente Metal x No se recomienda usar utensilios de metal ya que crea rian un arco el ctrico y provocar un incendio Pl stico poliestireno por v Se debe tener cuidado con algunos recipientes ya que ejemplo recipientes de pueden deformarse derretirse o descolorarse con las comida r pida altas temperaturas Film transparente v No se deben tocar los alimentos y deben perforarse para permitir dejar salir el vapor Bolsas para congelar asar v Se debe perforar para dejar salir el vapor Compruebe que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas No utilice plastico o lazos de metal ya que pueden derretirse o incendiarse debido al efecto de arco el ctrico del metal Platos de papel tazas y v Utilice Unic
50. e Ala yhdist muita laitteita samaan pistorasiaan sovitin pistokkeella e Jos virtajohto on vaurioitunut se t ytyy vaihtaa Sharpin hyv ksym ss huoltolaitoksessa tai vastaavan hyv ksy tyn henkil n toimesta vaaran v ltt miseksi e Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta tartu aina pistokkee seen l k koskaan johtoon koska t m saattaa vaurioit taa virtajohtoa ja pistokkeen sis isi liit nt j Jos uuniisi kiinnitetty pistoke on uudelleen johdotettava ja jos kotisi pistorasia ei ole yhteensopiva toimitukseen kuuluvan pistokkeen kanssa irrota pistoke asianmukai sesti l leikkaa poikki e Jos uuniisi kiinnitetty pistoke ei ole uudelleen johdotet tava eik kotisi pistorasia ole yhteensopiva toimitukseen kuuluvan pistokkeen kanssa leikkaa virtapistoke poikki FI 14 Kiinnit uunin pistotulppa Uunin n ytt vilkkuu 0 00 h lytys ni kuuluu kerran T ss mallissa on kellotoiminto Uunin virrankulutus on alle 1 0 W valmiustilassa Voit m ritt kellon alla olevien ohjeiden mukaisesti Uunissa on 24 tunnin kello 1 Paina KELLO KEITTI N AJASTIN painiketta kerran Tuntiluku vilkkuu ja kellon ilmaisi messa palaa valo 2 Kierr SY TT KIEKKOA kunnes oikea tunti tulee n kyviin Sy tt ajan pit isi olla 0 23 3 Paina KELLO KEITTI N AJASTIN painiketta minuuttiluku vilkkuu 4 Aseta minuutit Kierr SY TT KIEKKOA kunnes oikeat minuutit n kyv t Minuutti
51. el plato giratorio Cierre la puerta y pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRO DUCIR despu s de seleccionar el modo de cocinado deseado Una vez establecido el programa de cocinado se cancelar la configuraci n si no se ha pulsado la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR transcurrido 1 minuto La tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR debe pulsarse para continuar el cocinado si la puerta se abre durante el cocinado Sonar una vez una se al audible cuando se pulse la tecla Una posici n ineficiente no generar ning n sonido Use la tecla PARAR BORRAR para 1 Borrar un error durante la programaci n 2 Detener el horno temporalmente durante el cocinado 3 Cancele un programa durante el cocinado pulse dos veces la tecla de PARAR BORRAR 4 Para establecer y para cancelar el bloqueo para nifios consulte la p gina ES 20 Su horno se puede programar hasta 95 minutos 95 00 La unidad de entrada de tiempo de coci nado descongelado varia de 5 segundos a 95 minutos Dependiendo de la duraci n total del cocinado descongelado como se muestra en la tabla Tiempo de cocinado 0 1 minuto 1 5 minutos 5 10 minutos 10 30 minutos 30 95 minutos Unidad creciente 5 segundos 10 segundos 30 segundos 1 minuto 5 minutos COCINADO MANUAL DESCONGELADO MANUAL Introduzca el tiempo de cocinado y utilice los niveles de potencia de microondas P100 a P10 para cocinar o descongelar consulte la p gina ES 16 Remueva
52. electr nicos y el ctricos usados Despu s de la implementaci n por parte de los estados miembros las casas particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sin cargo sus equipos el c tricos y electr nicos usados a centros de recolecci n desig nados En algunos paises su comercio minorista local tambien pue de retirar sus viejos productos sin ning n cargo si compra otro nuevo similar gt Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si su equipo el ctrico o electr nico tiene pilas o acumulado res des chelos antes por separado de acuerdo con los requi sitos locales El desechar este producto de modo correcto ayudar a ga rantizar que los residuos sean sometidos a tratamiento la recuperaci n y el reciclado necesarios y asi prevenir efectos negativos potenciales contra el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podrian presentarse debido al tratamiento inadecuado de los desechos 2 En otros paises fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte sobre el m todo de elimi naci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden de volverse sin cargo al agente aunque no compre un producto nuevo En las p ginas principales de www swico ch o www sens ch encontrar informaci n sobre centros de recolecci n adicionales B Informaci n sobre Eliminaci
53. elektriska st tar 1 Under inga omst ndigheter b r du ta bort det yttre h ljet 2 Spill aldrig eller stoppa in f rem l i d rrsp rrarnas SE 9 n A W ppningar eller ventilations ppningarna h ndelse av spill st nga av och koppla ur ugnen omedelbart och ring en auktoriserad SHARP servicetekniker Doppa inte str msladden eller kontakten i vatten eller annan v tska L t inte n tsladden h nga ver kanten p ett bord eller arbetsyta H ll n tsladden borta fr n heta ytor inklusive baksidan av ugnen F rs k inte att byta ut ugnslampan sj lv eller l ta n gon som inte r en elektriker som godk nts av SHARP att g ra det Om ugnslampan inte lyser kontakta din ter f rs ljare eller en auktoriserad SHARP servicetekniker F r att undvika risk f r explosion eller pl tslig kokning 1 Anv nd aldrig slutna beh llare Ta bort f rslutningar och lock f re anv ndning Slutna k rl kan explodera p grund av en tryck kning ven efter att ugnen har st ngts av Var f rsiktig d du v rmer v tskor Anv nd en beh l lare med bred ppning s att bubblor kan komma ut V rm aldrig v tska i beh llare med smal hals s som nappflaskor eftersom detta kan resultera i att inne h llet erupterar ur beh llaren vid uppv rmning och orsakar br nnskador F r att f rhindra pl tslig eruption av kokande v tska och eventuell sk llning 1 Anv nd inte alltf r mycket tid 2 R r om i v
54. eller smuss bygge seg opp p d rpakningen eller tilst tende deler Rengj r ovnen regelmessig og fjern alle matrester F lg instruksjonene i Stell og ren gj ring p side NO 25 5 Personer med PACEMAKER m kontakte sin lege eller pacemakerprodusent om forholdsregler ved bruk av mi krob lgeovn For unng muligheten for elektrisk st t 1 Under ingen omstendighet m det ytre kabinettet fjer nes 2 Unng at det s les v ske eller at gjenstander stikkes inn i d rl s pningene eller ventilasjons pningene Dersom det skulle komme v ske inn i d rl sen trekk umid delbart ut ledningen til ovnen og kontakt et autorisert NO 9 SHARP verksted Den elektriske ledningen og stapslet m ikke dyppes i vann eller annen vaeske Ikke la den elektriske ledningen henge over kanten av et bord eller arbeidsflate Hold den elektriske ledningen vekke fra varme overfla ter inklusive baksiden av ovnen Ikke gjor forsok p skifte pare i ovnslampen selv eller la noen som ikke er elektriker godkjent av SHARP gjore det Dersom ovnslampen ikke virker ta kontakt med din forhandler eller et autorisert SHARP verksted For unng fare for eksplosjon eller br overkoking 1 Bruk aldri forseglede beholdere Fjern forseglinger og lokk for bruk Forseglede beholdere kan eksplodere som folge av oppbygging av trykk inne i beholderen selv et ter at ovnen er skrudd av 2 V r forsiktig med mikrob lgeoppvarming av v sker Bruk
55. en andere werkom geving door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen boerenwoningen in een bed and breakfast 26 WAARSCHUWING Het apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens gebruik Let erop dat u deze elementen niet aanraakt Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt gehouden worden tenzij er voortdurend toezicht aanwezig is 27 Dit apparaat wordt heet tijdens gebruik Let erop dat u de ver warmingselementen in de oven niet aanraakt 28 Bereikbare delen kunnen tijdens het gebruik heet worden Houd jonge kinderen op afstand Voorkomen van brand 1 Laat de combi magnetron tijdens gebruik niet onbeheerd achter Te hoge vermogensniveaus of te lange bereidings tijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand als gevolg NL 7 ona n A 9 Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegang baar stopcontact zodat u de stekker bij nood snel uit het stop contact kunt trekken Sluit de oven alleen aan op een stopcontact met 230 V 50 Hz wisselstroom met een 10 A zekering of een 10 A circuitonder breker Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat bestemd is Plaats de oven niet op plaatsen waar hitte wordt opgewekt Bijvoorbeeld naast een conventionele oven Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider de ovenrui
56. en beholder med vid pning for s rge for at even tuelle bobler slipper ut Varm aldri opp v sker i beholdere med smal pning som t teflasker siden det kan f re til at innholdet spruter ut og kan f re til skolding n r innholdet var mes opp For hindre br overkoking av v ske og mulig skolding 1 Ikke bruk overdrevent mye tilberedningstid 2 R r i v sken f r oppvarming gjenoppvarming 3 Det anbefales sette en glassstang eller lignende ikke av metall i v sken mens den varmes opp 4 La v sken st i minst 20 sekunder i ovnen etter endt tilberedning for unng forsinket overkoking 3 Stikk hull p skinnet til matvarer som poteter p lser og frukt f r tilberedning Dersom dette ikke gj res vil de kunne eksplodere For unng fare for brannskader 2 X W NO 10 ba 5 Bruk grytekluter eller ovnshansker n r du fjerner mat fra ovnen for unng brannskader Lukk alltid opp p beholdere popcornposer kokeposer og lignende med pningen vendt vekk fra ansiktet og hendene for unng skolding fra damp og kokende vaeske For unng brannskader eller skolding test alltid temperaturen i maten og ror alltid i maten for den serveres Vis spesiell aktsomhet hva gjelder tempe raturen p mat og drikke som skal gis til spedbarn barn og eldre Temperatur p beholderen gjenspeil er ikke temperaturen p mat eller drikke Sjekk alltid temperaturen p maten Sta ikke n r ovns
57. entwei chen k nnen Niemals Fl ssigkeiten in schmalen hohen Gef en z B Babyflaschen erhitzen da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen f hren k nnte Um Verbrennungen durch pl tzliches berkochen Siedever zug zu vermeiden 1 Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein 2 Die Fl ssigkeiten vor dem Garen Erhitzen umr hren 3 Es wird empfohlen w hrend des Erhitzens einen Glasstab oder einen hnlichen Gegenstand kein Metall in den Beh l ter zu stellen 4 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Ger t stehen lassen um versp tetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern 3 Die Schale von Lebensmitteln wie z B Kartoffeln W rstchen oder Obst vor dem Garen anstechen damit der Dampf entwei chen kann o N Y DE 10 Zur Vermeidung von Verbrennungen 1 2 Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topf lappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden Beh lter Popcorngeschirr Kochbeutel usw immer vom Ge sicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf und pl tzliches Sieden zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden immer die Lebensmit teltemperatur pr fen und umr hren bevor Sie das Gargut servieren Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Le bensmittel oder Getr nke an Babys Kinder oder ltere Per sonen weitergereicht werden Die Temperatur des Beh l ters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche
58. eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container 14 Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed pierce the yolks and the whites or the eggs may explode Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven 15 Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the oven See Page GB 24 Use only microwave safe containers and utensils on microwave modes 16 The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns 17 The door outer cabinet oven cavity dishes accessories and especially the grill heating elements will become very hot during operation 18 Care should be taken to avoid touching these areas To prevent burns always use thick oven gloves Before cleaning make sure they are not hot When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition GB 6 19 If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames 20 Clean the oven at regular intervals and remove any food deposits 21 Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that co
59. et MICRO GRIL e Il n est pas n cessaire de pr chauffer le gril avant la cuisson e Lorsque vous brunissez des aliments dans un r cipient profond placez le sur le plateau tournant Vous pouvez remarquer de la fum e ou une odeur de br l lors de votre premi re utilisa tion du gril Ceci est normal et n est pas un signe de mauvais fonctionnement Pour viter ce probl me chauffez le four sur gril pendant 20 minutes sans aliments avant votre pre mi re utilisation IMPORTANT Durant le fonctionnement pour permettre la fum e et aux odeurs de se disperser ouvrez une fen tre ou activez la ventilation de la cuisine AVERTISSEMENT La porte le boitier ext rieur la cavit du four et les accessoires peuvent devenir tres chauds durant le fonctionnement Pour viter de vous br ler utilisez toujours d pais gants de cuisine anti chaleur pour four 1 CUISSON PAR SEOUENCE Cette fonction vous permet de cuisiner en utilisant jusgu a 3 differentes amp tapes de cuis son dont une cuisson manuelle une d cong lation par temps ou une d cong lation par poids Une fois le four programm il n est plus n cessaire de s en occuper le four passant automatiguement d une amp tape a une autre Un signal sonore se declenche apres la pre miere tape Si la fonction de d cong lation doit tre utilisee dans la sequence de cuisson veuillez noter qu elle doit tre plac e en premier dans la sequence de cuisson
60. fern da Funkenbildung auftreten kann Folien beh lter werden generell nicht empfohlen au er vom Hersteller anders angegeben wie z B Microfoil Folgen Sie den Anweisungen sorgf ltig Bitte immer die Anweisungen beachten berschreiten Sie nicht die angegebenen Erw rmzeiten Seien Sie sehr vorsichtig da dieses Geschirr sehr hei wird Porzellan Tonware glasiertes Steingut und feines Porzellan sind grunds tzlich geeignet sofern sie kein metallisches Dekor haben Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gl sern diese k nnen beim pl tzlichen Erw rmen zerspringen Verwenden Sie kein Metallgeschirr da ein Lichtbogen entstehen und somit ein Feuer verursacht werden kann Bitte beachten Sie dass sich einige Beh lter bei hohen Tem peraturen verformen schmelzen oder ihre Farbe ver ndern Sie sollte die Lebensmittel nicht ber hren und muss ein gestochen werden damit der Dampf entweichen kann Muss angestochen werden um hei en Dampf entwei chen zu lassen Stellen Sie sicher dass die Beutel Mikro wellen geeignet sind Verwenden Sie keine Kunststoff oder Metallbinder da diese schmelzen k nnen oder aufgrund von Lichtb gen feuer fangen k nnen Nur zum Aufw rmen benutzen oder um Feuchtigkeit zu absorbieren berhitzung kann zu Feuer f hren berwachen Sie das Ger t wenn Sie dieses Material verwen den immer da eine berhitzung zu Br nden f hren kann Kann metallische Bestandteile ent
61. il forno durante la cottura volte Per impostare e per annullare il blocco bambini vedere pagina I 20 2 3 Cancellare un programma durante la cottura premete il tasto STOP ANNULLA due 4 Il vostro forno pu essere programmato per una cottura fino a 95 minuti 95 00 L unit di tempo di inserimento per la cottura Tempo di cottura Unit di aumento scongelamento varia da 5 secondi a 95 minu 0 1 minuto 5 secondi ti Dipende dalla lunghezza totale della cottura 1 5 minuti 10 secondi scongelamento mostrato nella tabella 5 10 minuti 30 secondi 10 30 minuti 1 minuto 30 95 minuti 5 minuti COTTURA MANUALE SCONGELAMENTO MANUALE Inserite il tempo di cottura utilizzando livelli di potenza delle microonde da P100 a P10 per cucinare o scongelare vedi pag I 16 Quando possibile mescolate o girate il cibo 2 3 volte durante la cottura Dopo la cottura coprite il cibo e lasciatelo riposare se consigliato Dopo lo scongelamento coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare fino a scongelamento completo Esempio Per cuocere per 2 minuti e 30 secondi con potenza delle microonde P80 80 1 Premeteil 2 Ruotatela 3 Premete il 4 Inserite iltem 5 Premete il tasto tasto MI manopola IN tasto START po di cottura START 30sec CROONDE SERIMENTO 30sec desiderato INVIO per far partire amp GRILL per seleziona INVIO per girando la la cottura Il display Apparir re in livello di
62. important de choisir des ustensiles adapt s Les plats ronds ovales sont pr f rables ceux carr s rectangulaires la nourriture plac e dans les coins ayant tendance trop cuire Une large gamme d ustensiles de cuisine peut tre utilis e sp cifi e dans la liste ci dessous R cipients en aluminium Plats brunisseur Porcelaine et c ramiques Plats en verre par ex Pyrex M tal Plastique Polystyr ne par ex r cipients de restaura tion rapide Film plastique Sachets de congelation a griller Assiettes et gobelets en papier et papier essuie tout Paille et r cipients en bois Papier recycl et journaux v IX Ustensiles de cuisine Compatibles Commentaires micro ondes Papier aluminium IX De petits morceaux d aluminium peuvent tre utilis s pour emp cher les aliments de surchauffer Gardez le pa pier aluminium a une distance d au moins 2 cm des parois du four des arcs lectriques pouvant se former Les r ci pients en papier aluminium ne sont pas recommandes sauf si specifi par le fabricant comme par ex Microfoil Suivez dans ce cas les instructions avec attention Suivez toujours les instructions des fabricants Ne de passez pas les temps de chauffage indiques Faites tr s attention ces plats pouvant devenir tr s chauds La porcelaine la poterie la faience maill e et la porce laine fine sont habituellement adapt es part dans le cas de d corations
63. kello on asetettu Jos kelloa ei ole asetettu n yt ll n kyy vain 0 00 kun kypsennys on valmis SULATUKSEN AIKATOIMINTO T m n toiminnon avulla ruoka on mahdollista sulattaa nopeasti ja samalla voit valita ruuan tyypin Seuraa alla olevia esimerkkej t m n toiminnon k ytt misest Aikav li on 0 05 95 00 Esimerkki Ruuan sulattaminen 10 minuutin ajan 1 Paina PAINON AJAN 2 Sy t sulatusaika 3 Paina K YNNIST 30 s SULATUSTOIMINTO kiert m ll ENTER painiketta kerran painiketta SY TT KIEKKOA aloittaaksesi sulatuksen kunnes n yt ll n kyy Sulatusajan kuluminen 10 00 minuuttia n kyy n yt ll x2 Sulatuksen aikatoimintoa koskevat huomautukset e Esiasetettua tehotasoa ei voida muuttaa e Varmista ennen ruuan sulatusta ett ruoka on tuoretta ja hyv nlaatuista e Suojaa tarvittaessa pienet lihan tai siipikarjan osat alumiinifoliolla T m est kuume nemiselta sulatuksen aikana Varmista ett folio ei kosketa uunin seini e Kypsennyksen j lkeen kuuluu piippaus viisi kertaa Merkkivalon yt ll n kyy kellonaika jos kello on asetettu Jos kelloa ei ole asetettu n yt ll n kyy vain 0 00 kun kypsennys on valmis FI 21 AUTOM VALIKKO painikkeet etsiv t automaattisesti oikean kypsennystilan ja ruokien kypsennyksen Noudata alla olevia ohjeita t m n toiminnon k ytt misest Esimerkki 250 g painoisen kalan kypsent minen AUTOM VALIKKO toiminno
64. knappen trykkes under stillingen av klokken vil ovnen g tilbake til sin foreg ende innstilling Hvis str mtilf rselen til mikrob lgeovnen avbrytes vil displayet blinke 0 00 etter at str mmen har kommet tilbake Dersom dette skjer mens en tilberedning p g r vil pro grammet bli slettet Innstillingen av klokken vil ogs bli slettet Du kan bruke kj kkentidsuret til ta tiden n r det ikke brukes mikrob lgetilberedning for eksempel til ta tiden ved koking av egg p en vanlig kokeplate eller for overv ke st ti den for tilberedt eller opptint mat Eksempel For sette tidsuret p 5 minutter 1 Trykk p 2 VriINNSTIL 3 Trykk START 4 Sjekk displayet KLOKKE KJ K LINGS hjulet 30sek Displayet vil telle KENTIDSUR to for stille inn BEKREFT c E ned gjennom ganger tiden ue opptiningstiden N r tidsurtiden n r 0 00 vil et lydsignal hores 5 ganger og LED displayet vil vise klokkeslet tet NO 15 Du kan legge inn enhver tid opptil 95 minutter Du kan stanse KJ KKENTIDSURET mens det teller ned ved simpelthen trykke STOP SLETT knappen NB KJ KKENTIDSURET kan ikke benyttes under tilberedning Ovnen har 5 effektniv er For stille inn effekten f lg instruksjonene nedenfor For stille inn effektniv et LED display Mikrob lgeeffekt e Trykk MIKROBOLGE GRILL knappen en gang P100 vil vises e Trykk p MIKROB LGE GRILL eller vri p INNSTILLINGS hjulet for
65. kober et nyt produkt Yderligere indsamlingsfaciliteter er angivet p hjemmesiden for www swico ch eller www sens ch B Oplysninger om kassering og genbrug for virk somheder 1 Inden for EU Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomheds drift og du onsker at skille dig af med det Du bedes kontakte din SHARP forhandler som vil fort lle dig hvordan produktet kan indleveres Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med indlevering og genbrug Sm produkter i sm maengder kan muligvis afleveres p den lokale genbrugsplads For Spanien Kontakt det etablerede indsamlingssystem el ler de lokale myndigheder om tilbagetagning af dine brugte produkter 2 I lande uden for EU Hvis du onsker at skille dig af med dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder og sp rge dem hvordledes produktet kasseres korrekt DK 1 OVN OG TILBEH R BETJENINGSPANEL VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER INSTALLATION F R IBRUGTAGNING sier INDSTILLING AF UR aaa EE KOKKENTIMERSEUNKTION 2 2 4000 ea MIKROB LGEEFFEKTNIVEAUER MANUEL BETJENING MIKROB LGETILBEREDNING cc cccccersceeeeo GRILLTILBEREDNING MIKRO GRILLTILBEREDNING sn 18 19 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER ria 19 20 OPT NING EFTER V GT sss 20 21 OPT NING EFTER TID i AUTO MENU FUNKTION AUTO MENU OVERSIGT 2
66. kodet i en taerteform eller alternativt p et mikrobolgeovnsoptoningsstativ p dreje tallerkenen 1 Tryk p knappen 2 Indtast den onskede 3 Tryk p START 30sek OPTONING EFTER vaegt ved at dreje ENTER knappen for at starte VAGT TID INDTASTNINGS hjulet opt ningen indtil displayet viser Displayet t ller ned x1 gennem opt ningstiden DK 20 BEMARK Frosne f devarer kan opt s fra 18 C For frysning af madvarer skal du sikre at maden er frisk og af god kvalitet Afskeerm om n dvendigt sm omr der af kod eller fjerkr med flade stykker alumini umsfolie Dette vil forhindre omr derne i at blive varme under optoningen Sorg for at folien ikke rorer ovnens vaegge Fodevarens veegt skal rundes op til n rmeste 100 g for eksempel 650 g til 700 g Efter opt ningen lyder bip signalet fem gange og LED viser klokkesl ttet hvis uret er indstillet Hvis uret ikke er indstillet viser displayet kun 0 00 n r opt ningen er f rdig OPT NING EFTER TID Denne funktion opt r hurtigt maden og g r det muligt at v lge en passende opt nings tid alt efter f devaretypen F lg eksemplet nedenfor for detaljer om hvordan du bruger denne funktion Tidsintervallet er 0 05 95 00 Eksempel For at opto maden i 10 minutter 1 Tryk p knappen 2 Indtast 3 Tryk p START 30sek OPTONING EFTER tilberedningstiden ved at ENTER knappen for at VAGT TID dreje INDTASTNINGS starte optoningen
67. l utilisation du four Pour viter toute d charge lectrique 1 2 Ne retirez en aucun cas le bo tier externe N introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ouvertures d a ration Si un liquide p n tre dans le four mettez imm diatement le four hors tension d branchez la fiche du cordon d alimentation et F 9 a u a w Hu adressez vous a un technicien d entretien agr par SHARP Ne plongez jamais la fiche du cordon d alimentation dans eau ou tout autre liquide Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pas l ext rieur de la table ou du meuble sur lequel est pos le four Veillez a ce que le cordon d alimentation soit loign des surfaces chauff es y compris de l arri re du four Ne tentez pas de remplacer vous m me la lampe du four et ne laissez personne d autre qu un lectricien agr par SHARP faire ce travail Si la lampe du four grille adressez vous au re vendeur ou un agent d entretien agr par SHARP Pour viter toute explosion ou bullition soudaine 1 N utilisez jamais de r cipient scell Retirez tout ruban d tanch it et couvercle avant l utilisation La surpression dans un r cipient scell peut provoquer une explosion m me apr s l arr t du four Prenez des pr cautions lorsque vous employez votre four micro ondes pour chauffer des liquides Utilisez des r ci pients ouverture large de
68. maden eller drik kevaren Kontroller altid madens temperatur St altid p afstand af ovnl gen n r den bnes for at und g forbraendingsskader fra varm damp og varme som kan stromme ud Skaer madvarer der tilberedes i ovnen i dele for at slippe damp ud og undg forbraendingsskader For at modvirke at born anvender ovnen forkert 1 2 Laen dig ikke opad og sving ikke p ovnl gen Born bor laere de vigtige sikkerhedsanvisninger Anvend grydelapper tag l g og forseglinger af beholdere og fade af vaer ekstra forsigtig med emballager f eks selvopvar mende materialer som holder madvarer friske da de kan blive ekstremt varme Andre advarsler 1 2 3 Fors g aldrig at modificere ovnen p nogen m de Flyt ikke p ovnen n r den er i brug Ovnen er kun beregnet for madtilberedning i hushold ningen og m kun anvendes for at tilberede madvarer Ovnen er ikke beregnet til kommerciel anvendelse eller laboratoriebrug DK 11 For at tilsikre problemfri anvendelse og eliminere risiko for skader 1 Brug aldrig ovnen n r den er tom undtagen i de tilf lde hvor det anbefales i brugsvejledningen Hvis du g r det kan det beskadige ovnen 2 Ved anvendelse af bruningsfad eller selvopvarmende materialer skal man altid placere en varmeisolerende tal lerken f eks af porcelaen nedenunder for ikke at risikere at skade drejetallerkenen og drejefoden som folge af var meudviklingen Opvarmningstiden der
69. metall ser st ltr d og annet fra matens em ballasje Elektriske overslag p metalloverflater kan f re til brann 12 lkke bruk mikrob lgeovnen til varme opp olje for fri tyrsteking Temperaturen kan ikke kontrolleres og olje kan antennes 13 Bruk kun spesielle popcornposer i mikrob lgeovn n r du skal lage popcorn 14 Ikke oppbevar mat eller annet inne i ovnen 15 Kontroller innstillingene etter at du har startet ovnen for forsikre deg om at ovnen virker som den skal 16 For unng overoppheting og brann m det tas spesi ON M m Aa WN NO 8 H elle hensyn n r det tilberedes mat med hoyt sukker el ler fettinnhold F eks innbakte polser juleribber osv 17 Se tilhorende r d i bruksanvisningen For unng muligheten for skader 1 ADVARSEL Ikke bruk ovnen dersom den er skadet eller har en funk sjonsfeil Kontroller folgende for bruk a Doren P se at doren lukkes korrekt og at den ikke er feiltilpasset eller skjev b Hengsler og d rl shaker P se at hengslene og d r l shakene ikke er delagte eller l se c D rpakninger og kontaktflater p se at de ikke er ska det d Inne i ovnen eller p d ren p se at det ikke er bulker e Den elektriske ledningen og st pslet p se at de ikke har skader 2 Ikke bruk ovnen med d ren pen eller foreta endringer p d rl shakene 3 Ikke bruk ovnen dersom det er en gjenstand mellom d rpakningen og kontaktflatene 4 Ikke la fett
70. myndigheter og sp rre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt NO 1 OVN OG TILBEH R KONTROLLPANEL ennn VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER INSTALLASJON nm F R BRUK sies STILLINGAV OE EE triciclo KIOKKENTIIDS UR FUNKSJON sacr ment MIKROBOLGEEFFEKTNIV ER MANUELL BRUK MIKROB LGETILBEREDNING ccccccrccceeceeeoeo GRILLTILBEREDNING MIKRO GRILLTILBEREDNING sn 18 19 ANDRE PRAKTISKE FUNKSJONER nr 19 20 VEKTTINING FUNKSJON 20 21 TIDSTINING FUNKSJON 21 AUTOMENY FUNKSJON 22 AUTOMENY TABELL 22 23 PASSENDE KOKEKAR RU I RA eeens 24 STELL OG RENGJ RING 25 26 SERVICEADRESSER r ssasasss essssss enssssssstasassrsnsesasasersusss nseessnsssnnssisisnssnsnensnns r esadsvssdersasss enesn ssesssasssienesssnsnsnns vsienden Modellnavn R 622STWE Spenning 230 V 50Hz enfaset Sikring kretsbryter 10A Vekselstrom p krevet Mikrob lge 1270W Effekt Mikrob lge 800 W IEC 60705 Grill 1000 W Av modus Energisparemodus mindre enn 1 0 W Mikrobolgefrekvens 2450 MHz group 2 class B Utvendige dimensjoner B x H x D mm 440 x 258 x 359 Dimensjoner i ovnsrommet B x H x D mm 306 x 208 x 307 Ovnskapasitet 20 liter Dreiefot 0255 mm Vekt ca 12 kg Ovnslampe 25 W 230 V Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011 I henhold til denne standard
71. nimerkki 5 kertaa ja merkkivalo n ytt sitten ajan p iv st FI 15 Voit sy tt mink tahansa ajan 95 minuuttiin asti Voit peruuttaa KEITTI N AJASTIN kun aika viel kuluu painamalla yksinkertaisesti PYSAYTA TYHJENNA painiketta HUOMAUTUS KEITTI N AJASTIN toimintoa ei voida k ytt kypsennyksen aikana Uunissa on 5 tehotasoa Aseta teho noudattamalla seuraavia ohjeita Tehotason asetus Mikroaallon teho Merkkivalo n ytt Paina MIKROAALTO JA GRILLI paini ketta kerran N kyviin tulee P100 e Paina MIKROAALTO JA GRILLI paini ketta tai vaihda tehotasoa kiert m ll SYOTTOKIEKKOA kunnes n yt ll n kyy haluttu taso E e Vahvista asetukset painamalla KAYN NISTA 30 s ENTER painiketta sy t kypsennysaika ja k ynnist uuni sitten painamalla uudelleen K YNNIST 30 s ENTER painiketta e Voit tarkistaa tehotason kypsennyksen aikana painamalla MIKROAALTO JA GRILLI painiketta Nykyinen tehotaso n kyy 4 sekuntia Uuni laskee kuluvaa kypsennysaikaa vaikka n yt ll n kyy tehotaso KORKEA 100 KOHTALAISEN KORKEA 80 KOHTALAINEN 50 KOHTALAISEN MATALA 30 MATALA 10 90 Seuraavat suositukset ovat yleens voimassa P100 KORKEA tehotaso 800 W kayte t n nopeaan kypsent miseen tai l mmit t miseen esim padoille kuumille juomille kasviksille jne P80 KOHTALAISEN KORKEA
72. o d la vuelta a los alimentos siempre que sea posible de 2 a 3 veces durante el cocinado Despu s de cocinar cubra la comida y d jela reposar cuando se recomiende Despu s de descongelar cubra los alimentos en papel de aluminio y deje reposar hasta que est n totalmente descongelados Ejemplo Para cocinar durante 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas de P80 80 1 Pulselate 2 Gireeldialde 3 Pulse la tecla cla MICRO ENTRADA COMENZAR ONDAS para seleccio 30sec IN y GRILL nar el nivel TRODUCIR Aparecer de potencia para confir P100 en la de P80 mar la confi pantalla guraci n Q 4 Introduzca el tiempo de cocinado deseado girando el dial de ENTRADA 9 5 Pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODU CIR para comenzar el cocinado La panta lla contar hacia atr s hasta alcanzar el tiempo de cocinado establecido ES 17 NOTA Cuando el horno se pone en funcionamiento se enciende la l mpara y el plato giratorio gira hacia la izquierda o hacia la derecha Si se abre la puerta durante el proceso de cocinado o descongelado para remover o dar la vuelta a la comida el tiempo de cocinado se detendr autom ticamente El tiempo de cocinado o descongelado empezar la cuenta atr s nuevamente cuando se cierre la puerta y se pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR Una vez se ha completado el proceso de cocinado o descongelado aparecer la hora del d a en l
73. of aluminium foil This will prevent the areas from becoming warm during defrosting Ensure the foil does not touch the oven walls Food weight should be rounded up to the nearest 100g for example 650g to 700g After defrosting an audible signal will sound five times and the LED will then display time of day if the clock has been set If the clock has not been set the display will only show 0 00 when defrosting is complete TIME DEFROST This function quickly defrosts food while enabling you to choose a suitable defrost period depending on the food type Follow the example below for details on how to operate this function The time range is 0 05 95 00 Example To defrost food for 10 minutes 1 Press the WEIGHT TIME 2 Enter the cooking time by 3 Press the START 30sec DEFROST button rotating the ENTRY dial ENTER button to start until the display shows defrosting x2 10 00 The display will count down through defrosting time Notes for Time Defrost The preset microwave power level can not be changed Before freezing foods ensure food is fresh and of good quality If necessary shield small areas of meat or poultry with flat pieces of aluminium foil This will prevent the areas from becoming warm during defrosting Ensure the foil does not touch the oven walls After defrosting an audible signal will sound five times and the LED will then display the time of day if the clock has been set If the clock has not been
74. of ml op de display oplicht Voer alleen het ge wicht van het voedsel in Reken het gewicht van de verpakking er niet bij Voor voedsel dat meer of minder weegt dan de in de onderstaande AUTO MENU tabel gegeven gewichten hoeveelheden kook dan door handmatige bediening Auto Menu Display Bereidings Gewicht portie Werkwijze wijze keukengerei Opwarmen A 1 100 Micro 200g 400g 600g Plaats het voorgekookte voedsel op Bord Oorspronkelijke een bord Gebruik geventileerd voor voorgekookt temperatuur 5 C magnetron geschikt vershoudfolie of voedsel bijv Bord en geventi een geschikte deksel om het bord af vlees groente en leerd voor mag te dekken Plaats het bord in het mid garnering netron geschikt den van de draaitafel Na de bereiding vershoudfolie of roeren geschikte deksel Verse groenten A 2 100 Micro 200g 300g 400g Snijd of hak verse groente in stukken bijv bloemkool oorspronkelijke van gelijke grote Plaats de verse groen wortelen broc temperatuur 20 C te in een geschikte schaal Plaats op de coli venkel prei Kom en deksel draaitafel Voeg de vereiste hoeveelheid paprika courget water toe 1 eetlepel per 100 g Afdek tes enz ken met een deksel Na bereiding roeren en ongeveer 2 minuten laten staan Vis A 3 80 Micro 250g 350g 450g_ Plaats een enkele laag in een gratineer visfilet oorspronkelijke schaal Afdekken met geventileerd voor temperatuur 20 C magnetron geschikt ve
75. on t rke valita soveltuvat astiat Ruoka kypsyy tasaisemmin py reiss tai soikeissa kuin suorakulmaisissa astioissa sill mik roaaltoenergia ruoka saattaa kypsy liikaa Ruoanlaittov lineet Mikroaalto Huomautukset uunin kest v Alumiinifolio IX Ruokaa voidaan suojata ylikuumenemiselta pienill Folioastiat alumiinifolion paloilla Pid folioastiat v hint n 2 cm p ss uunin seinist koska se voi aiheuttaa kipin init Folioastioita ei suositella ellei valmistaja toisin suositte le esim Microfoil Noudata ohjeita huolellisesti Ruskistusastia v Noudata aina valmistajan ohjeita l ylit ohjeellista l mmitysaikaa Noudata varovaisuutta sill astiat kuuluvat eritt in kuu miksi Porsliini ja keramiikka IX Porsliini keramiikka lasitettu ja luuposliini sopivat Ne eiv t kuitenkaan saa sis lt metallikoristeita Lasi esim Pyrex v Hauraita lasiastioita k ytett ess on noudatettava varo vaisuutta koska ne voivat rikkoutua tai murtua jos ne kuumennetaan killisesti Metalli x Metallia ei yleens pit isi k ytt mikroaallon tehotasol la koska ne voivat kipin id ja johtaa tulipaloon Muovi tai vaahtomuovi v Noudata varovaisuutta koska jotkut astiat voivat v n esim pikaruoka astiat ty sulaa tai p st v ri korkeissa l mp tiloissa Tuorekelmu v Ruokaan ei saisi koskea vaan h yry pit isi p st pois puhkaisemalla siihen reik Pak
76. personnes g es La temp ra ture du r cipient est trompeuse et ne refl te pas celle des aliments V rifiez toujours la temp rature des aliments Tenez vous loign du four lors de l ouverture de la porte de mani re viter toute br lure due la vapeur ou la chaleur Coupez en tranches les plats cuisin s farcis apr s chauffage afin de laisser s chapper la vapeur et d viter les br lures Pour viter toute mauvaise utilisation par les enfants 1 2 Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur le porte du four Vous devez enseigner aux enfants les consignes de s cu rit comme l usage d un porte r cipient et le retrait avec pr caution de l emballage des produits alimentaires Vous devez leur dire de porter une attention particuli re aux em ballages con us pour rendre la nourriture croustillante par exemple ceux destin s griller un aliment dont la temp rature peut tre tr s lev e Autres avertissements 1 2 3 Veuillez ne pas modifier le four en aucune mani re Veuillez ne pas d placer le four pendant son fonctionnement Ce four a t con u pour la pr paration d aliments et ne doit tre utilis que pour leur cuisson Il n est pas adapt a un usage commercial ou scientifique F 11 Pour viter une anomalie de fonctionnement et pour viter d endommager le four 1 N utilisez jamais ce four vide sauf si recommand dans le guide d utilisation Ceci pourrait
77. r h ga eller tillagningstider som r f r l nga kan verhetta ma ten och orsaka brand Det elektriska uttaget m ste vara l tt tkomligt s att enheten l tt kan kopplas ur i en n dsituation V xelstr mf rs rjningen m ste vara 230 V 50 Hz med minst 10 A distributionss kring eller minst 10 A distri butionsbrytare En enskild str mkrets som betj nar endast denna ap parat b r tillhandah llas Placera inte ugnen i omr den d r v rme alstras Till ex empel i n rheten av en vanlig ugn Installera inte ugnen i ett omr de med h g luftfuktig het eller d r fukt kan samlas F rvara inte eller anv nd ugnen utomhus Reng r v gledarskyddet ugnsutrymmet den rote rande tallriken och v ndfoten efter anv ndning Dessa m ste vara torra och fria fr n fett Gammalt fett kan verhettas och b rja ryka eller fatta eld Placera inte l ttant ndliga material n ra ugnen eller ventilations ppningarna 10 Blockera inte ventilations ppningarna 11 Ta bort alla metallt tningar p skl mmor etc fr n livsmedel och f rpackningar Gnista p metallytor kan orsaka brand 12 Anv nd inte mikrov gsugnen f r att v rma olja till fri tering Temperaturen kan inte kontrolleras och oljan kan fatta eld 13 F r att g ra popcorn anv nd bara speciella mikro v gsugnpopcornstillverkare 14 F rvara inte mat eller andra f rem l inuti ugnen 15 Kontrollera inst llningarna n r du startar ugnen f r att
78. sis puolta puhdistettaessa on nou datettava varovaisuutta sen rikkoutumisen v ltt miseksi K yt uunia aina niin ett py riv kuumennusalusta ja kuumennusalustan teline on asennettu kunnolla T m edist perusteellista ja tasaista kypsymist Huonosti pai koillaan oleva kuumennusalusta voi kolista se ei ehk py ri kunnolla ja voi aiheuttaa vaurioita uunille Aseta kaikki ruoka ja ruoka astiat kuumennusalustalle kypsennyst varten e Py riv alusta py rii my t p iv n tai vastap iv n Py rimissuunta voi vaihtua joka kerta kun k ynnist t uunin T m ei vaikuta uunin tehoon FI 3 AUTO MENU A1 A5 A2 A3 D W GEW 0 0 STOP D TT O D JE 30s00 fel A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 N FI 4 0 DIGITAALINEN N YTT Autom valikon asetukset L mmitys Kasvikset Kala Liha Pasta Peruna Pitsa Keitto PAINON AJAN SULATUSTOIMINTO painike KELLO KEITTI N AJASTIN painike SY TT KIEKKO Sy t kypsennysaika aika tehotaso l mp tila paino ja valitse autom valikko kiert m ll Q YHDISTELM TOIMINTO painike PYS YT TYHJENN painike K YNNIST 30 s ENTER painike LUE HUOLELLISESTI JA S ILYT MY HEMP TARVETTA VARTEN 1 T m uuni on rakennettu k ytett v ksi vain p yd n p l l Se ei sovellu sis nrakennettavaksi keitti laitteeksi Uunia ei saa laitta
79. strofinate pi volte con un panno umido finch non vengono rimossi tutti i residui Non togliete il coper chio guida onde 2 Controllate che sapone ed acqua non penetrino attraverso i fori nelle pareti per ch possono causare danni al forno 3 Non usate pulitori di tipo spray all inter no del forno Tenete sempre pulita la copertura delle onde guida La copertura delle onde guida fatta di un materiale fragile e deve essere pulito con attenzione seguite le istruzioni sopra NOTA L utilizzo di troppa acqua potrebbe causare danni alla copertura della copertu ra delle onde guida La copertura delle onde guida una parte deperibile e senza una regolare pulizia do vr essere sostituita Piatto rotante e supporto del piatto ro tante Togliete il piatto rotante e il supporto del piatto rotante dal forno Lavate il piatto rotante e il supporto del piatto rotante in acqua e sapone delicato Asciugatelo con un panno morbido Sia il piatto rotante che il supporto del piatto ro tante possono essere lavati in lavastoviglie Sportello Per rimuovere ogni traccia di sporco pulite regolarmente tutti e due i lati dello spor tello le guarnizioni e i ganci con una pan no morbido e umido Non usate pulitori abrasivi o raschietti metallici appuntiti per pulire il vetro dello sportello perch po trebbero graffiarne la superficie e produrre schegge di vetro NOTA Non utilizzare getti a vapore 1 25
80. sv rt varme Porselen leirvarer glasert steint y og benporselen er vanligvis brukbare unntatt for de med metalldekora sjoner Vis forsiktighet ved bruk av fint glass idet glasset kan briste eller sprekke ved br oppvarming Det anbefales ikke bruk av kokekar i metall i mikrob l geovn idet det kan oppst elektrisk overslag som i sin tur kan f re til brann Forsiktighet m utvises siden noen beholdere kan de formeres smelte eller misfarge ved h ye temperaturer B r ikke ber re maten og m stikke hull for slippe ut damp M stikkes hull for slippe ut damp S rg for at posene egner seg for bruk i mikrob lgeovn Ikke bruk plast eller metallb nd for lukking idet de kan smelte eller antenne som f lge av at det oppst r elektriske overslag Bruk bare til oppvarming eller for absorbere fuktig het Det m utvises forsiktighet da overoppheting kan f re til brann Hold alltid ovnen under oppsyn n r slike materialer brukes idet overoppheting kan f re til brann Kan inneholde deler av metall som kan f re til overslag med tilh rende fare for brann ADVARSEL N r det varmes opp mat i plast eller papirbeholdere m ovnen overv kes p grunn av faren for antenning NO 24 ADVARSEL IKKE BRUK KOMMERSIELL OVNSRENGJ RING DAMPVASKERE SLIPENDE HARDE RENGJ RINGSMID LER VASKEMIDLER SOM INNEHOLDER SODIUM HYDROKSID ELLER ST LULL P NOEN DEL AV MIKROB LGEOVNEN RE
81. t auf einer sicheren ebenen Oberfl che die stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tra gen Das Ger t nicht in einem Schrank aufstellen 3 W hlen Sie eine ebene Fl che die ber gen gend Frei raum f r die Ein und oder Ausl sse verf gt Die R ck seite des Ger tes sollte an einer Wand platziert werden e Ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen Ofen und angrenzenden W nden muss eingehalten werden e Es ist ein Mindestabstand von 30 cm ber dem Ger t einzuhalten e Nicht die Standf e des Ger tes entfernen e Ein Blockieren der Ein und oder Auslass ffnungen kann das Ger t besch digen e Stellen Sie das Ger t so weit wie m glich von Radios und TV Ger ten entfernt auf Der Mikrowellenbetrieb kann den Radio oder TV Empfang st ren 4 Die Ger tet r kann w hrend des Garens hei werden Stellen Sie das Ger t so auf dass die Unterseite 85 cm oder mehr vom Fu boden entfernt ist Halten Sie Kin der von der T r fern um Verbrennungen zu vermeiden DE 13 5 Den Netzstecker des Mikrowellenger tes mit einer nor malen geerdeten Steckdose verbinden WARNUNG Das Ger t nicht an Orten an denen Hitze Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit z B in der N he oder ber einem konventionellen Backofen auftreten k n nen oder in der N he brennbarer Materialien z B Vorh n ge aufstellen L ftungs ffnungen nicht blockieren oder behindern
82. tallriken Placera tallriken i eller l mpligt lock 200 g 300 g 400 g initial temp 20 C Skal och lock T ck med ett lock R r om efter centrum av den roterande tallriken R r om efter tillagning Klipp hacka eller sk r f rska gr n saker i j mnstora bitar Placera de f rska gr nsakerna i en l mplig beh llare Placera p den roterande tallriken Tills tt den erforderliga m ngden vatten 1 msk per 100 g tillagning och l t maten st i ca 2 minuter SE 22 Automeny Display Tillagnings Vikt portion red Tillv gag ngss tt metod skap Fisk A 3 80 Mikro 250 g 350 g 450 g Placera i ett enda lager i en pajform fiskfil initial temp 20 C Anv nd ventilerad mikrov gsfolie Pajform och ven eller ett l mpligt lock f r att t cka tilerad mikrov gs folie eller l mpligt lock K tt A 4 100 Mikro 250 g 350 g 450 g Sk r k ttet i sm remsor och placera Benfritt k tt initial temp 20 C det i en pajform Anv nd ventilerad t ex n t lamm Pajform och ven mikrov gsfolie eller ett l mpligt fl sk eller f gel tilerad mikrov gs lock f r att t cka pajformen Placera folie eller l mpligt pajformen i mitten p den roterande lock tallriken Pasta A 5 80 Mikro Pasta Vatten Placera pastan i en l mplig sk l och torkad pasta 50g 450 ml tills tt vattnet Tack inte ver Place t ex Fussili Far 100g 800ml r
83. tehotaso 640 W k ytet n pidemm n kypsen nysajan vaativien ruokien kuten paistien lihamurekkeiden tai valmiiden ruoka an nosten valmistamiseen my s herkempiin ruokiin kuten sokerikakkuun T ll alem malla tehotasolla ruoka kypsyy tasaisesti eik valu kypsennysastian reunojen yli P50 KOHTALAINEN tehotaso 400 W k ytet n pitk n kypsennysajan vaativiin ruokiin esim perinteisi liharuokia valmis tettaessa esim lihapata T m n alemman tehotason k ytt minen takaa kypsennett v n lihan mureuden P30 KOHTALAISEN MATALA tehotaso 240 W sulatusasetus k ytet n sulattami seen valitse t m tehotaso varmistaaksesi ett ruoka sulaa tasaisesti T m asetus sopii ihanteellisesti my s riisin pastan my kyjen ja munakastikkeen hiljaiseen kiehut tamiseen P10 MATALA tehotaso 80 W hell va raiseen sulatukseen esim kermakakut tai leivonnaiset FI 16 Luukun avaaminen Sulje ja avaa luukku vet m ll kahvasta Uunin k ynnist minen Valmista ja aseta ruoka sopivassa astiassa py riv lle alustalle tai suoraan py riv lle alus talle Sulje luukku ja paina K YNNIST 30 s ENTER painiketta halutun kypsennystilan valitsemisen jalkeen Kun kypsennys on asetettu ja K YNNIST 30 s ENTER painiketta ei paineta 1 minuut tiin asetus peruuntuu K YNNIST 30 s ENTER painiketta t ytyy painaa jos kypsent mist halutaan jatkaa luukun avaamisen j lkeen Kun painiketta pai
84. tskan f re uppv rmning teruppv rm ning 3 Det r l mpligt att infoga en glasstav eller liknande redskap inte metall i v tskan under teruppv rm ning 4 L t v tskan st minst 20 sekunder i ugnen i slutet av koktiden f r att f rhindra f rdr jd eruptiv kokning SE 10 ba 3 Perforera skinnet p s dana livsmedel som potatis korv och frukt f re tillagning annars kan de explodera F r att undvika risken f r br nnskador 1 2 4 5 Anv nd grytlappar eller ugnshandskar n r du tar ma ten ur ugnen f r att f rhindra br nnskador Oppna alltid beh llare popcornf rpackningar till lagningsp sar etc bort fr n ansikte och h nder f r att undvika ngbr nnskador och kokeruptioner F r att undvika br nnskador testa alltid livsmed elstemperaturen och r r om innan servering och gna s rskild uppm rksamhet t temperaturen p mat och dryck till sp dbarn barn eller ldre Tem peraturen p beh llaren r inte en sann indikation p temperaturen p mat eller dryck kontrollera all tid matens temperatur St alltid en bit fr n ugnsluckan n r du ppnar den f r att undvika br nnskador fr n nga och v rme Skiva fyllda bakade matr tter efter uppv rmning f r att sl ppa ut nga och undvika br nnskador F r att undvika missbruk av barn 1 2 Luta dig inte emot eller gunga p ugnsluckan Barn b r l ra sig alla viktiga s kerhetsinstruktioner anv ndning a
85. uitvoeren Niemand behalve een NL 5 gekwalificeerde technicus dient onderhouds of reparatie werkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking die be scherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd Dit kan gevaarlijk zijn 11 Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd dient het door een speciaal snoer te worden vervangen Laat het vervangen van het snoer aan erkend SHARP onderhoudspersoneel over 12 WAARSCHUWING Vloeistoffen en andere etenswaren mogen niet in gesloten bakjes en verpakkingen worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen 13 Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen deze soms later nog overkoken Houd hiermee rekening wanneer u de verpakking vastpakt 14 Verhit nooit hele eieren in hun schaal in de combi magnetron Ook hardgekookte eieren moeten niet in combi magnetrons worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen zelfs nadat de combi magnetron is uitgezet Voor het opwarmen van eieren die niet zijn geklopt dient u het eigeel en eiwit door te prikken om ontploffing te voorkomen Pel en snijd hard ge kookte eieren in plakjes alvorens deze in de combi magnetron te verwarmen 15 Controleer of keukengerei geschikt is voor de oven Zie pagina NL 24 Gebruik alleen voor magnetrons geschikte schalen en verpakkingen wanneer u de magnetronfunctie gebruikt 16 De inhoud van babyflesjes roeren of schudden en de de tem peratuur voor gebruik controleren om verbranding te voor
86. water Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner Oven Interior 1 For cleaning wipe any splatters or spills with a soft damp cloth or sponge after each use while the oven is still warm For heavier spills use a mild soap and wipe several times with a damp cloth until all residues are removed Do not remove the waveguide cover 2 Make sure that mild soap or water does not penetrate the small vents in the walls which may cause damage to the oven 3 Do not use spray cleaners on the oven interior Keep the waveguide cover clean at all times The waveguide cover is constructed from a fragile material and should be cleaned with care follow the cleaning instructions above NOTE Excessive soaking may cause disinte gration of the waveguide cover The waveguide cover is a consumable part and without regular cleaning will need to be replaced Turntable and Turntable support Remove the turntable and turntable sup port from the oven Wash the turntable and turntable support in mild soapy water Dry with a soft cloth Both the turntable and the turntable sup port are dishwasher safe Door To remove all traces of dirt regularly clean both sides of the door the door seals and adjacent parts with a soft damp cloth Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass oven door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass NOTE A steam cleaner s
87. will be flashing on the display and the clock indicator will disappear NOTES If the clock is set when cooking is complete the display will show the correct time of day If the clock has not been set the display will show 0 00 To check the time of day during a cooking process press CLOCK KITCHEN TIMER button and the LED will display the time of day for 2 3 seconds This does not affect the cooking process If in the process of setting the clock the STOP CLEAR button is pressed the oven will revert back to the former setting If the electrical power supply to your microwave oven is interrupted the display will intermittently show 0 00 after the power is reinstated If this occurs during cooking the programme will be erased As will the time of day You can use the kitchen timer function in instances where microwave cooking is not in volved for example to time boiled eggs cooked on conventional hob or to monitor the standing time for cooked defrosted food Example To set the timer for 5 minutes 1 Press CLOCK 2 Rotate 3 Press the START 4 Check the display KITCHEN ENTRY dialto 30sec ENTER The display will count TIMER twice select time key to start the down through the timer programmed time When the timer arrives at 0 00 an audible signal will sound 5 times and the LED will then display the time of day GB 15 You can enter any time up to 95 minutes To cancel the KITCHEN TIMER whils
88. zijn twee keuzes voor de combinatie COMBINATIE 1 Display C 1 55 tijd voor de magnetron en 45 tijd voor de grill Te gebruiken voor vis en gratins COMBINATIE 2 Display C 2 36 tijd voor de magnetron 64 tijd voor de grill Te gebruiken voor pudding omeletten en gevogelte NL 18 Voorbeeld Om 15 minuten te koken met MICRO GRILL met 55 tijd voor de magnetron en 45 grill C 1 1 Druk 7 keer op de 2 Druk op 3 Draai de 4 Druk op de START MAGNETRON amp GRILL de START INVOER 30sec ENTER toets of druk 30sec knop om de toets om het koken een keer op de ENTER vereiste ver te starten MAGNETRON amp GRILL toets om de warmingstijd De display telt de toets en draai vervolgen instelling te in te stellen geprogrammeerde aan de INVOER knop tot bevestigen bereidingstijd af C 1 wordt getoond OPMERKINGEN voor GRILLLEN en MICRO GRILL KOKEN Het is niet nodig om de grill voor te verwarmen Als u voedsel in een diepe verpakking bereid plaats deze dan op de draaitafel U kunt rook of een branderige geur ontdekken wanneer u de grill voor het eerst gebruikt Dit is normaal en is niet een teken dat de oven defect is U kunt dit probleem voorkomen door wanneer u de oven voor het eerst gebruikt de oven gedurende 20 minuten zonder voedsel op de grill stand te verwarmen BELANGRIJK Open een raam of zet de afzuiging van de keuken aan tijdens gebruik om rook en geuren te verdrijven WAARSCHUWING De de
89. 0 W for varsom tining dvs kremkaker og lignende NO 16 pning av doren For pne ovnsdoren trekk i dorh ndtaket Start av ovnen Klargjor og plasser mat i en passende beholder direkte p den roterende tallerkenen Steng doren og trykk START 30sek BEKREFT knappen etter at du har valgt onsket til beredningsmetode N r tilberedningsprogrammet er valgt og START 30sek BEKREFT knappen ikke trykkes inn p 1 minutt vil innstillingen bli kansellert START 30sek BEKREFT knappen m trykkes inn for fortsette tilberedningen hvis doren pnes under tilberedningen Et lydsignal hores dersom tasten trykkes inn dersom tasten ikke trykkes korrekt inn hores ikke noe signal Bruk STOPP SLETT knappen til 1 Slette en feil under programmering 2 Stoppe ovnen midlertidig under tilberedning 3 Avbryt et program under tilberedning trykk inn STOPP SLETT knappen to ganger 4 For innstille og for oppheve barnesikringen se side NO 20 Ovnen kan programmeres for inntil 95 minutter 95 00 Tidsenhetene for tilberedning tining varierer Tilberedningstid kende enhet fra 5 sekunder til 95 minutter Det er avhengig 0 1 minutt 5 sekunder av den totale tilberednings opptiningstiden 1 5 minutter 10 sekunder som vist i tabellen 5 10 minutter 30 sekunder 10 30 minutter 1 minutt 30 95 minutter 5 minutter MANUELL TILBEREDNING MANUELL TINING Legg inn tilberedningstiden og bruk mikrob lgee
90. 2 23 OVNFAST PORCEL N OG EGNEDE BEHOLDERE nnnssevserssseesverssssvsseresssesssressseessersssessseesseessserssssesseessssnr 24 PLEJE OG RENG RING rene 25 26 SERVICEADRESSER s sssassinseessanss ensssssseiassssrsnsesssnsessosnssineeessosessnssistsnssn nensnnsb sesaisvssdesersss enesn sesssasssienstssnsnsnas vsienden Modelnavn R 622STWE Str msp nding 230 V 50 Hz enkelfaset Str msikring overstr msbeskyttelse 10A Kr vet effekt Mikrob lge 1270W Udgangseffekt Mikrob lge 800 W IEC 60705 Grill 1000 W Slukket tilstand energisparetilstand mindre end 1 0 W Mikrob lgefrekvens 2450 MHz gruppe 2 klasse B Udvendige m l B x H x D mm 440 x 258 x 359 Ovnrummets m l B x H x D mm 306 x 208 x 307 Ovnkapacitet 20 liter Drejetallerken 255 mm V gt ca 12 kg Ovnlampe 25 W 230 V Dette produkt opfylder kravene i henhold til den europ iske standard EN55011 I overensstemmelse med denne standard er dette produkt klassificeret som gruppe 2 klasse B udstyr Gruppe 2 betyder at udstyret afgiver mikrob lger i form af elektromagnetisk str ling beregnet til behandling af n ringsmidler Klasse B betyder at udstyret er beregnet og passer til anvendelse inden for husholdningen Dybden omfatter ikke h ndtaget Den indvendige kapacitet er beregnet med maks m l for bredde dybde og h jde Den faktiske kapacitet for n ringsmidler er mindre SOM EN DEL AF EN POLITIK OM
91. 200 g 400 g 600 g Ponga los alimentos precocinados plato de comida temp inicial 5 C en un plato Utilice film transparente comida pre Un plato y film ventilado para microondas o una cocinada por transparente tapa adecuada para cubrir el plato ejemplo carne ventilado para Coloque el plato en el centro del verduras y guar microondas o una plato giratorio Remueva despu s de niciones tapa adecuada cocinar Verduras frescas A 2 100 Micro 200 g 300 g 400 g Corte pique o rebane las verduras por ejemplo temp inicial 20 C frescas en trozos de igual tama o coliflor zana El recipiente y la Coloque las verduras frescas en un horias br coli tapa recipiente adecuado P ngalo en el hinojo puerro plato giratorio A adir la cantidad pimiento cala necesaria de agua 1 cucharada por bac n etc cada 100 g Cubra con una tapa Remueva despu s de cocinar y deje reposar la comida durante 2 minutos aproximadamente ES 22 Auto Men Pantalla Metodo de Peso porci n Procedimiento cocinado utensilios Pescado A 3 80 Micro 250g 350g 450g Coloque en una sola capa en una filetes de pesca temp inicial 20 C fuente Utilice film transparente ven do Una fuente y film tilado para microondas o una tapa transparente adecuada para cubrir ventilado para microondas o una tapa adecuada Carne A 4 100 Micro 250 g 350 g 450 g Corte la carne en tiras peq
92. 30V 50Hz with a 10A distribution line fuse or a 10A distribution circuit breaker A separate circuit serving only this appliance should be provided Do not place the oven in areas where heat is generated For example close to a conventional oven Do not install the oven in an area of high humidity or where moisture may collect Do not store or use the oven outdoors Clean the waveguide cover the oven cavity the turntable and turntable support after use These must be dry and free from grease Built up grease may overheat and begin to smoke or catch fire 9 Do not place flammable materials near the oven or ventilation openings 10 Do not block the ventilation openings 11 Remove all metallic seals wire twists etc from food and food packages Arcing on metallic surfaces may cause a fire 12 Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying The temperature cannot be controlled and the oil may catch fire 13 To make popcorn use only special microwave popcorn makers 14 Do not store food or any other items inside the oven 15 Check the settings after you start the oven to ensure the oven is operating as desired ON A Uu a Ww N GB 8 Ed 16 To avoid overheating and fire special care must be taken when cooking or reheating foods with a high sugar or fat content for example sausage rolls pies or Christmas pudding 17 See the corresponding hints in the operation manual To avoid the possibi
93. 6 Dreiefotstotte v even For bruk av stativet se seksjonen om gril ling p sidene NO 18 19 Beror aldri grillen n r den er varm NB N r du bestiller tiloehor nevn to saker til din forhandler eller SHARP autorisert ser vicerepresentant delenavn og modellnavn NOTER Mikrobolgepanelet er skj rt Det m utvises forsiktighet n r ovnen rengj res p innsi den slik at ikke panelet skades Bruk alltid ovnen med den roterende tallerkenen og dreiefoten korrekt montert Det gir grundig og jevn tilberedning av maten En uriktig montert tallerken kan skape skrang ling at tallerken ikke roterer korrekt og fore til skade p ovnen All mat og alle kar skal alltid plasseres p den roterende tallerken for tilberedning Tallerkenen roterer b de til h yre og til venstre Roteringsretningen kan skifte hver gang du starter ovnen Dette p virker ikke tilberedningen av maten NO 3 0 N 1 DIGITALT DISPLAY 2 AUTOMENY ALTERNATIVER A1 Oppvarming A2 Gronnsaker A3 Fisk 1 A4 Kjott A5 Pasta En cala SA ai A6 Poteter S A7 Pizza A5 2 A8 Supper amp 3 VEKT TINING PA TID knapp 4 KIOKKE KJ KKENTIDSUR knapp m w 5 INNSTILLINGS hjulet GEW D O Roter for a sette inn tilberedningstid 3 tid effektniv temperatur vekt og STOP 00 60 velg automeny ea 9 D 30 00 4 6 MIKROB LGE GRILL knapp 7 STOPP STETT knapp 8 START 30sek BEKREFT knapp
94. Achtung Viktigt Advertencia Vigtigt Importante Viktig Avertissement T rke Importante Important R 622STWE MIKROWELLENGER T MIT GRILL BEDIENUNGSANLEITUNG HORNO DE MICROONDAS CON GRILL MANUAL DE INSTRUCCIONES FOUR A MICRO ONDES AVEC GRIL MODE D EMPLOI FORNO A MICROONDE CON GRILL MANUALE D ISTRUZIONI COMBI MAGNETRON GEBRUIKSAANWIJZING MIKROV GSUGN MED GRILL BRUKSANVISNING MIKROB LGEOVN MED GRILL BRUGSANVISNING MIKROB LGEOVN MED GRILL BRUKSANVISNING MIKROAALTOUUNI JA GRILLI K YTT OPAS MICROWAVE OVEN WITH GRILL OPERATION MANUAL 800 W IEC 60705 FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den Este manual contiene informaci n muy importante que debe leer antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four a micro ondes Avertissement Des risqu
95. BAMBINI Tenete premuto il tasto STOP ANNULLA per 3 secondi finch sul display non apparir b Per disattivare il BLOCCO BAMBINI Tenete premuto il tasto STOP ANNULLA per 3 secondi finch non sentirete un lungo bip SCONGELAMENTO A PESO Il forno a microonde pre programmato con un timer e dei livelli di potenza in modo che cibo come maiale manzo e pollo possano essere facilmente scongelati Il range di peso di 100 g 2000 g in porzioni da 100 g Seguite l esempio in basso per dettagli su come utilizzare queste funzioni Esempio Per scongelare 1 2 kg di carne usando SCONGELAMENTO A PESO Mettete la carne su un piatto o sulla griglia per lo scongelamento sul piatto rotante 1 Premete il tasto 2 Inserite il peso 3 Premete il tasto START SCONGELAMENTO A desiderato girando 30sec INVIO per iniziare lo PESO A TEMPO la manopola scongelamento INSERIMENTO finch Il display inizier il conto x1 non apparir sul display alla rovescia del tempo di scongelamento 1 20 NOTA Il cibo congelato viene scongelato da 18 C Prima di congelare il cibo assicuratevi che sia fresco e di buona qualit Se necessario proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio Questo impedir alle parti di scaldarsi durante lo scongelamento Assicuratevi che il fo glio di alluminio non tocchi le pareti del forno peso del cibo dovrebbe avvicinarsi ai 100 g pi vic
96. DVERTENCIA Cuando el aparato funcione en los modos GRILL COMBI los ni os solo deben utilizar el horno bajo la su pervisi n de un adulto debido a la temperatura que se genera ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse du rante el uso Los ni os peque os deben permanecer alejados ADVERTENCIA Si los sellos de la puerta o la puerta est n da ados no debe utilizarse el horno hasta que haya sido re parado por una persona con los conocimientos necesarios 10 ADVERTENCIA Nunca ajuste repare o modifique el horno ES 5 Es peligroso para cualquier persona que no tenga los conoci mientos necesarios a para llevar a cabo una operaci n de man tenimiento o reparaci n que consista en retirar una cubierta que protege contra la exposici n a la energia de microondas 11 Si el cable de alimentaci n del aparato est danado se debe sustituir por un cable especial El cambio debe reali zarlo un agente de servicio autorizado SHARP 12 ADVERTENCIA Los liquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que podrian explotar 13 Calentar bebidas en el microondas puede retardar la ebullici n por lo que se deber tener cuidado al manejar el recipiente 14 No cocine huevos con c scara ni caliente huevos duros en el microondas ya que pueden explotar incluso despu s de que el microondas haya terminado el cocinado Para coci nar o recalentar los huevos que no hayan sido revueltos o mezclados perfore las yema
97. Dr cken sie die Taste UHR TIMER einmal Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und die Zeitanzeige leuchtet auf 2 Drehen Sie den EINGABE Regler bis die korrekte Stunde angezeigt wird Die eingestell te Zeit sollte zwischen 0 und 23 Stunden liegen 3 Dr cken Sie die Taste UHR TIMER Die Minuten Anzeige beginnt zu blinken 4 Einstellen der Minuten Drehen Sie den EINGABE Regler bis die korrekten Minuten an gezeigt werden Die Eingabezeit sollte zwischen 0 und 59 liegen 5 Dr cken Sie einmal auf die Taste UHR TIMER um die Uhr zu starten Das Symbol der Digitalzeit beginnt in der Anzeige zu blinken HINWEISE Falls die Uhrzeit eingestellt ist zeigt das Display nach dem Garprozess die korrekte Ta geszeit an Wurde die Uhr nicht eingestellt zeigt das Display 0 00 an Um w hrend des Garvorgangs die Tageszeit zu berpr fen dr cken Sie die Taste UHR TIMER Die LED Anzeige zeigt die Tageszeit f r 2 3 Sekunden an Dies hat keinen Ein fluss auf den Garprozess Das Ger t kehrt zur vorherigen Einstellung zur ck wenn beim Einstellen der Uhr die Tas te STOPP L SCHEN gedr ckt wird Wird die Stromzufuhr zu Ihrem Mikrowellenger t unterbrochen zeigt das Display vor ber gehend 0 00 an nachdem das Ger t wieder an die Stromquelle angeschlossen wird Ge schieht dies beim Garen wird das Programm gel scht Auch die Tageszeit wird gel scht Sie k nnen die TIMER Funktion in F llen verwenden wo kein Mikr
98. FFACER pendant 3 secondes jusqu ce qu un long signal sonore s active D CONGELATION PAR POIDS Le four micro ondes est pr programm avec une minuterie et des niveaux de puissance afin de d congeler facilement les aliments tels que le porc le b uf et le poulet La gamme Pressez la touche MICRO amp GRIL P100 s affiche sur l cran N Pressez la touche MICRO amp GRIL une fois de plus ou tournez le bouton SELECTION Pressez la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE une fois de plus pour confirmer les r glages Entrez le temps de cuisson en tournant le bouton SELECTION jusqu ce que l cran Pressez la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE pour d marrer la cuisson de poids pour ces aliments est de 100 g 2000 g en par palier de 100 g Suivez l exemple ci dessous pour savoir comment utiliser cette fonction Exemple Pour d congeler un morceau de viande m lang e de 1 2 kg en utilisant le pro gramme DECONGELATION PAR POIDS Placez la viande dans un plat a g teau ou bien sur une grille de d cong lation pour four a micro ondes sur le plateau tournant 1 Pressez la touche D CONGELATION PAR POIDS PAR TEMPS x1 2 Entrez le poids d sir en tournant le bouton S LECTION jusqu ce que l cran affiche F 20 3 Pressez la touche D MARRAGE 30sec ENTREE pour d marrer la decongelation L affichage d compte le temps de d cong lation n gt jas REMARQUE Les
99. FS OU AGRESSIFS DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE CAUSTIQUE OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCON QUE DE VOTRE FOUR MICRO ONDES NETTOYEZ LE FOUR INTERVALLES R GULIERS ET RETIREZ TOUT D P T DE NOURRITURE Gardez le four propre pour emp cher toute d t rioration de la surface Ceci pourrait avoir une in fluence d favorable sur la dur e de vie de l appareil et entra ner une situation potentiellement dangereuse Ext rieur du four Nettoyez l ext rieur du four au savon doux et l eau Utilisez une serviette humide pour liminer l eau savonneuse et s chez avec un chiffon doux Panneau de commande Ouvrez la porte avant le nettoyage pour d sactiver le panneau de commande Fai tes attention en nettoyant le panneau de commande Utilisez uniquement un chif fon imbib d eau nettoyez doucement le panneau jusqu ce qu il soit propre vitez d utiliser des quantit s excessives d eau N utilisez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif Int rieur du four 1 Pour le nettoyage enlevez les clabous sures et les d bordements avec un chiffon doux humide ou une ponge apr s cha que utilisation lorsque le four est toujours chaud Pour les taches plus importantes utilisez un savon doux et nettoyez plu sieurs fois avec un chiffon humide jusqu ce que tous les r sidus aient disparu Ne retirez pas le bo tier du guide d ondes 2 Assurez vous que des produits de net toyage ou de l eau n
100. IKRO amp GRILL en g ng 30sek NING f r BEKR FTA f r att och vrid sedan ratten BEKR FTA att st lla in starta tillagningen INST LLNING tills C 1 knappen f r nskad upp Displayen r knar visas att bekr fta v rmnings ned genom den inst llningen tid programmerade tillagningstiden NOTERINGAR f r GRILL och MIKRO amp GRILL MATLAGNING Det r inte n dv ndigt att f rv rma grillen Vid stekning av mat i en djup beh llare placera den p tallriken Du kan uppt cka r k eller att det luktar br nt n r du anv nder grillen f r f rsta g ngen Detta r normalt och inte ett tecken p att ugnen r ur funktion F r att undvika detta pro blem n r du f rsta g ngen anv nder ugnen v rm ugnen utan mat i 20 minuter p grill VIKTIGT Under drift f r att r k eller lukter ska skingras ppna ett f nster eller sl p k ks ventilationen VARNING Luckan ytterh ljet ugnsutrymmet och tillbeh r blir mycket heta under drift Se till att undvika br nnskador genom att anv nda tjocka ugnshandskar 1 SEKVENSTILLAGNING Denna funktion g r att du kan laga mat med upp till 3 olika sekvenser som kan omfatta manuella tillagningstider tidsupptining samt viktupptiningsfunktion V l programmerad finns det ingen anledning att st ra tillagningen eftersom ugnen automatiskt g r vidare till n sta steg En ljudsignal h rs en g ng efter den f rsta sekvensen Om upptiningsfunktion beh vs ino
101. In der Europ ischen Union Wenn das Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt wird und Sie dieses entsorgen m chten dann Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem SHARP H ndler auf der Sie ber die R cknahme des Produktes aufkl ren wird Es k nnten Kosten f r die R cknahme und das Recycling entstehen Kleine Produkte und in kleiner Anzahl k nnten von ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zur ckgenommen werden F r Spanien Bitte nehmen Sie Kontakt mit den dortigen Ent sorgungseinrichtungen oder mit den rtlichen Beh rden auf wenn Sie Ihre gebrauchten Produkte zur ckgeben m chten 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Zur Entsorgung des Ger tes nehmen Sie Kontakt mit den rt lichen Beh rden auf und erkundigen Sie sich ber eine sach gem fer Entsorgung dieser Produkte DE 1 TECHNISCHE DATEN GER T UND ZUBEH R BEDIENFELD nennen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AUFSTELLANWEISUNGEN ness VOR DER INBETRIEBNAHME a EINSTELLEN DER DAR tammaa tam nk ee ee TIMER FUNKTION e a a esi MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN i 16 MANUELLER BETRIEB se 17 GAREN MIT DER MIKROWELLE scrcrercceeereceeeneceeee 17 18 GAREN MIT GRILL GAREN MIT MICROWELLE UND GRILL 18 19 ANDERE N TZLICHE FUNKTIONEN sms 19 20 FUNKTION GEWICHTSABHANGIGES AUFTAUEN 20 21 FUNKTION ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN sio 21 AUTO MENU FUNKTION ss 22 AUTO MENU TABELLE 22 23 GEEIGNE
102. Increasing Unit from 5 seconds to 95 minutes It depends on the 0 1 minute 5 seconds total length of the cooking defrosting time as 1 5 minutes 10 seconds shown on the table 5 10 minutes 30 seconds 10 30 minutes 1 minute 30 95 minutes 5 minutes MANUAL COOKING MANUAL DEFROSTING Enter the cooking time and use the microwave power levels P100 to P10 to cook or defrost referto page GB 16 Stir or turn the food where possible 2 3 times during cooking After cooking cover the food and leave to stand where recommended After defrosting cover the food in foil and leave to stand until thoroughly defrosted Example To cook for 2 minutes and 30 seconds on P80 80 microwave power 1 Pressthe 2 Rotatethe 3 Press the 4 Enter the 5 Press the START MICRO ENTRY dial START cooking time 30sec ENTER amp GRILL to select the 30sec by rotating button to start button power level ENTER the ENTRY cooking The P100 for P80 button to dial display will count will be confirm the down through displayed setting the programmed cooking time GB 17 NOTE When the oven starts the oven lamp will illuminate and the turntable will rotate clockwise or anticlockwise If the door is opened during cooking defrosting to stir or turn over food the cooking time on the display will stop automatically The cooking defrosting time starts to count down again when the door is closed and the START 30sec ENTER
103. KONTINUERLIG FORBEDRING FORBEHOLDER VI OS RET TIL AT NDRE DESIGNET OG SPECIFIKATIONERNE UDEN VARSEL DK 2 OVN H ndtag Ovnlampe Ovnl gens haengsler L gens l sekroge Ovnl ge L gens taetninger og taetningsflader Drejetallerkenens motoraksel Ovnrum Betjeningspanel 10 Grillvarmelegeme 11 Bolgelederdacksel M IKKE FJERNES 12 Stromforsyningskabel 13 Ventilations bninger 14 Yderkappe E JONES N E TILBEH R Kontroll r at f lgende dele medf lger 15 Drejetallerken 16 Holder til drejetal Nav indvendig lerken 17 Kobling 18 Stativ Plac r koblingen p drejetallerkenens motoraksel og plac r derefter holderen ne til drejetallerkenen i midten af ovnbun 1 et ATA den s den kan rotere frit omkring kob lingen Plac r derefter drejetallerkenen p dens holder s den sidder fast p kob lingen For at undg at skade drejetallerkenen DS Skal du l fte fade og beholdere s de 17 Kobling 16 Holder til kke sl r imod drejetallerkenens kant n r drejetal de tages ud af ovnen lerken e Se afsnittene om grillning p side DK 18 19 vedr rende brug af stativet R r aldrig grillen n r den er varm BEM RK Ved bestilling af tilbeh r bedes du opgive to ting delens navn og model navnet til din forhandler eller et autorise ret SHARP servicev rksted BEM RKNINGER Bolgelederdaekslet er skr beligt Der bor udvises forsigtighed ved reng ring
104. LBEREDNING BARE MED GRILL Grillen i toppen av ovnen har bare ett effektniv Grillen hjelpes av den roterende tallerke nen som s rger for jevn bruning Bruk stativet for grille sm matenheter som bacon r kt mat og tekaker Maten kan enten plasseres direkte i stativet eller p en paitallerken var memotstandsdyktig tallerken p stativet Eksempel For grille i 20 minutter bruk MIKROB LGE GRILL knappen 1 Trykk p MIKROB LGE 2 Trykk p 3 Vri INN 4 Trykk START GRILL knappen 6 START STILLINGS 30sek BEKREFT ganger eller trykk p 30sek hjulet for knappen for MIKROB LGE GRILL BEKREFT angi nsket starte grillingen knappen en gang vri knappen for varmetid Displayet vil telle deretter INNSTILLINGS bekrefte ned gjennom den hjulet til G vises i innstillingen innstilte grilltiden displayet 2 MIKROB LGE GRILL TILBEREDNING MIKRO GRILL kombinerer mikrob lgeeffekt med grilling MIKRO GRILL betyr tilbered ning alternativt med mikrob lgeeffekt og grill Kombinasjonen av mikrob lgeeffekt med grill reduserer tilberedningstiden og skaper en spr brun overflate Det er to valg for kombinasjonen KOMBINASJON 1 Display C 1 55 tid for mikrob lgeeffekt 45 tid for grilling Brukes til fisk eller gratenger KOMBINASJON 2 Display C 2 36 tid for mikrob lgeeffekt 64 tid for grilltilberedning Bruk til puddinger omeletter og fj rfe NO 18 Eksempel For tilberede
105. MARRAGE 30sec ENTREE pour confirmer les reglages entrez le temps de cuisson puis pressez la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE pour d marrer le four Pour v rifier le niveau de puissance durant la cuisson pressez la touche MICRO amp GRIL le niveau de puissance actif s affiche pendant 4 secondes La minuterie du four continue se d compter lorsque l cran affiche le ni veau de puissance FORT 100 MOYEN FORT 80 MOYEN 50 MOYEN DOUX 30 DOUX 10 D une mani re g n rale nous vous conseillons de proc der comme suit P100 FORT 800 W A Utiliser pour la cuisson rapide ou le r chauffage par ex de plats cuisin s boissons chaudes l gu mes etc P80 MOYEN FORT 640 W Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses tels que les r tis les pains de viande les plats sur assiettes et les plats d licats tels que les g teaux de Savoie Avec ce r glage r duit la nourriture cuira de fagon homo g ne sans que les bords ne soient trop cuits F 1 P50 MOYEN 400 W Convient aux aliments denses n cessitant une cuisson traditionnelle prolong e les plats de boeuf par exemple Ce niveau de puissance est re command pour obtenir une viande tendre P30 MOYEN DOUX 240 W S lection nez ce niveau de puissance pour d con geler afin de s assurer que les aliments decongelent de mani re uniforme Ce r glage est aussi parfait pour la cuis
106. NGJ R OVNEN REGELMESSIG OG FJERN MATRESTER Hold ovnen ren I motsatt fall kan overflatene ta skade Dette kan virke negativt inn p ovnens livslengde og medf re farlige situasjo ner Ovnens eksteri r Utsiden av ovnen kan enkelt holdes ren med mildt s pevann og en myk klut S rg for at s pevannet t rkes vekk med en fuk tig klut og t rr deretter med et mykt h nd kle Kontrollpanel pne d ren f r rengj ring for deaktivere kontrollpanelet Forsiktighet m utvises ved rengj ring av kontrollpanelet Bruk bare en klut fuktet med vann t rk forsiktig over panelet til det blir rent Unng bruke overdrevne mengder vann Bruk ikke noen form for kjemiske eller sli pende rengj ringsmidler Ovnens interi r 1 For rengj ring t rk vekk sprut og s l med en myk fuktig klut eller svamp et ter hver gangs bruk mens ovnen enn er varm For kraftigere s l bruk et mildt s pevann og t rk over flere ganger med en fuktig klut inntil alle rester er fjernet Ikke fjern mikrob lgedekslet 2 P se at s pevannet ikke trenger inn i de sm ventilasjonshullene i veggene Dette kan f re til skade p ovnen 3 Ikke bruk rengj ringsmidler av spray type p insiden av ovnen Hold mikrob lgedekslet rent til enhver tid Dekslet er laget av et mt lig materiale og m rengj res forsiktig f lg rengj ringsin struksjonene ovenfor NB Overdreven oppbl ting kan f re til oppl sning av mikrob lgedeksle
107. NOTE Le MENU AUTO peut tre r gl comme l une des multiples s quences Exemple Si vous souhaitez cuire des aliments pendant 20 minutes a la puissance micro ondes P100 puis pendant 5 minutes la puissance micro ondes P80 Suivez les tapes sui vantes 1 Pressez la touche MICRO amp GRIL P100 s affiche sur l cran 2 Pressez la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE une fois pour confirmer les r glages 3 Entrez le temps de cuisson en tournant le bouton S LECTION jusqu ce que l cran affiche 20 00 minutes F 19 4 5 6 7 8 pour selectionner la puissance micro ondes P80 affiche 05 00 minutes 2 FONCTION 30sec Minute Auto D marrage direct Vous pouvez d marrer directement la cuisson au niveau de puissance P100 du micro on des pendant 30 secondes en appuyant sur la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE La cuisson d marre imm diatement et vous pouvez augmenter le temps de cuisson de 30 secondes en pressant nouveau la touche REMARQUE Il est possible de prolonger le temps de cuisson jusqu 95 minutes au maxi mum 3 VERROUILLAGE ENFANT Utilisez cette fonction pour emp cher une utilisation non supervis e du four par des en fants a Pour r gler le VERROUILLAGE ENFANT Pressez et gardez press e la touche ARR T EFFACER pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique b Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT Pressez et gardez press e la touche ARR T E
108. OMENYTABELL a 22 23 L MPLIGA UGNSHUSGERAD ss 24 SK TSEL OCH RENG RING 25 26 SERVICEADRESSER cevsocsssssestusssiicsssnsessd erdsisasotosocoyscsnostcbevsdaccbscsSiuseodosocosendituiadpnisdehetssltdvassbitedtnacsiiesdooiscotiescivisntis Modellnamn R 622STWE N tsp nning 230 V 50 Hz enfas Distributionsn tss kring kretsskydd 10A N dv ndig effekt Mikrov gsugn 1270W Uteffekt Mikrov gsugn 800 W IEC 60705 Grill 1000 W Av l ge Energisparl ge mindre n 1 0 W Mikrov gsfrekvens 2450 MHz grupp 2 klass B Ytterm tt B x H x D mm 440x 258x359 Innerm tt B x H x D mm 306 x 208 x 307 Ugnsvolym 20 liter Roterande tallrik 0255 mm Vikt cirka 12 kg Ugnslampa 25 W 230V Denna produkt uppfyller kraven i den europeiska standarden EN55011 verensst mmelse med denna standard r denna produkt klassificerad som grupp 2 klass B utrustning Grupp 2 inneb r att utrustningen avsiktligen genererar radiofrekvent energi i form av elektromagnetisk str lning f r uppv rmningsbehandling av livsmedel Klass B utrustning inneb r att utrustningen r l mplig att anv ndas i hush ll Djupet inkluderar inte d rr ppningshandtaget Intern kapacitet ber knas genom att m ta maximal bredd djup och h jd Faktisk kapacitet att inneh lla mat r mindre SOM DEL AV EN POLICY F R KONTINUERLIG F RB TTRING F RBEH LLER VI OSS R TTEN ATT NDRA FORMGIVNING OCH SPECIFIKA
109. PESO FUNCION DE DESCONGELADO POR TIEMPO s FUNCI N DE AUTO MENU ns 22 TABLA DE AUTO MENU 22 23 UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO nmsnssnsenserserserserserserserssrserssessesssssensensensessensensensessessesserssssenser 24 CUIDADO Y LIMPIEZA ns 25 26 DIRECCIONES DE SERVICIO 1 acaso siciliana tiara rinite Nombre del modelo R 622STWE Voltaje de linea de CA 230 V 50 Hz monof sico Fusible interruptor del circuito de la linea de distribuci n 10A Potencia de CA requerida Microondas 1270W Potencia de salida Microondas 800 W IEC 60705 Grill 1000W Modo apagado Modo de ahorro de energia menos de 1 0 W Frecuencia de microondas 2450 MHz Grupo 2 Clase B Dimensiones exteriores An x Al x P mm 1440 x 258 x 359 Dimensiones de la cavidad An x Al x P mm 306 x 208 x 307 Capacidad del horno 20 litros Plato giratorio 255 mm Peso aprox 12 kg L mpara del horno 25 W 230 V Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011 En conformidad con esta norma este producto se clasifica como equipo de grupo 2 clase B El grupo 2 significa que el equipo genera energia de radiofrecuencia intencionadamente en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento t rmico de los alimentos El equipo de clase B significa que el equipo es adecuado para su uso en establecimientos dom sticos La profundidad no incluye el asa de apertura de puerta La c
110. Plato cubra Sopa A 8 80 Micro 200 ml 400 ml Coloque las tazas en el plato giratorio temp inicial 5 C yremueva despu s de calentar Tazas 200 ml por taza NOTAS La temperatura final puede variar de acuerdo a la temperatura inicial de los alimentos Compruebe que la comida est muy caliente despu s de cocinar En caso necesario se puede ampliar la duraci n del cocinado manualmente Los resultados cuando se utiliza la funci n de auto cocinado dependen de variables tales como el tama o y la forma de la comida y su preferencia personal en cuanto a los resul tados Si no esta satisfecho con el resultado del programa ajuste el tiempo de cocinado para que se adapte a sus necesidades ES 23 Para cocinar o descongelar los alimentos en un horno microondas la energia de microon das debe ser capaz de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos Por lo tanto es importante escoger un recipiente adecuado Los moldes redondos u ovalados son preferibles a los cuadrados o rectangulares ya que los alimentos en las esquinas pueden cocinarse demasiado Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran a continuaci n Utensilios de cocina Apto para Comentarios microondas Papel de aluminio VIIx Se pueden utilizar trozos peque os de papel de aluminio Los recipientes de aluminio para proteger los alimentos contra el sobrecalentamien to Mantenga el aluminio a una distancia minima de 2 cm
111. R E pour le temps de cuisson au gril S LECTION jusqu ce confirmer les chauffage L affichage d que G s affiche r glages requis compte le temps de cuisson restant 2 CUISSON MICRO GRIL MICRO GRIL combine la puissance micro ondes et la cuisson au gril MICRO GRIL signifie que la cuisson se fait alternativement par micro ondes et au gril La combinaison de la cuisson micro ondes avec le gril permet de r duire le temps de cuis son tout en ayant des aliments grill s Il existe deux types de combinaison COMBINAISON 1 Affichage C 1 55 du temps en cuisson micro ondes 45 du temps en cuisson au gril utiliser pour le poisson et les gratins COMBINAISON 2 Affichage C 2 36 du temps en cuisson micro ondes 64 du temps en cuisson au gril utiliser pour les omelettes et la volaille F 18 FRANCAIS Exemple Pour cuire pendant 15 minutes en utilisant MICRO GRIL avec 55 du temps en cuisson micro ondes et 45 en cuisson au gril C 1 1 Pressez la touche 2 Pressez 3 Tournez 4 Appuyez sur MICRO amp GRIL 7 fois la touche le bouton la touche ou pressez la touche DEMARRAGE SELECTION DEMARRAGE MICRO amp GRIL une fois 30sec EN pour r gler 30sec ENTREE puis tournez le bouton TREE pour le temps de pour d marrer la SELECTION jusqu ce confirmer les chauffage cuisson que C 1 s affiche r glages requis L affichage d compte le temps de cuisson restant NOTES pour les modes GRIL
112. RIAATETTAMME PID T MME OIKEUDEN MUUTTAA LAITTEEN MUOTOILUA FI 2 UUNI Luukun aukaisupainike Uunin lamppu Luukun saranat Luukun turvasalvat Luukku Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat Py riv n kuumennusalustan moottorin akseli 8 Uunin sis osa 9 S t paneeli 10 Grillin kuumennuselementti 11 Aaltoputken suojakansi L SIIRR 12 Virtajohto 13 Ilmastointiaukot 14 Uunin ulkovaippa NOUBWN LISAVARUSTEET Varmista ett seuraavat lis varusteet toi DE una mitetaan uunin mukana Keskipiste sis ll 15 Py riv kuumennusalusta 16 Py riv n kuumennusalustan tuki 17 Kytkent teline 18 Liitin 15 Py riv Ged Aseta liitos py riv n kuumennusalustan kuumen E moottorin akseliin uunin lattian keskell niin ett se voi vapaasti py ri liitoksen ymp rill Aseta py riv kuumennusalus tan tuki lujasti liitokseen Nosta aina astiaa ensin hieman yl sp in 17 Kytkent teline isa ennen kuin otat sen uunista jotta py ri 16 Py riv n v kuumennusalusta ei Tati ngolituisi kuumen Katso ohjeet liittimen k yt st osasta nusalus sivuilta FI 18 19 tan tuki l koskaan kosketa grilli kun se on kuuma HUOMAA Muista mainita lis varusteita tilatessasi seuraavat tiedot j lleenmyyj lle tai valtuutetulle SHARP huoltajalle osan nimi ja mallin nimi nusalusta lasi HUOMAUTUKSET e Aaltoputken suojakansi on helposti s rkyv Uunin
113. TES GESCHIRR soii Rn 24 REINIGUNG UND PFLEGE SERVICE ADRESSEN PRE RR Modellname R 622STWE Stromversorgung 230 V 50 Hz einphasig Sicherung Sicherungsautomat 10 A Leistungsaufnahme Mikrowelle 1270W Leistungsabgabe Mikrowelle 800 W IEC 60705 Grill 1000W OFF Modus Energiespar Modus weniger als 1 0 W Mikrowellenfrequenz 2450 MHz Gruppe 2 Klasse B AuBenabmessungen B x H x T mm 440 x 258 x 359 Garraumabmessungen B x H x T mm 306 x 208 x 307 Garraumkapazit t 20 Liter Drehteller 255 mm Gewicht ca 12 kg Garraumlampe 25 W 230 V Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Norm EN55011 Das Produkt wird standardkonform als Ger t der Gruppe 2 Klasse B eingestuft Gruppe 2 bedeutet dass das Ger t zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur W rmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt Klasse B bedeutet dass das Ger t f r den Einsatz im h uslichen Bereich geeignet ist Die Tiefe umfasst nicht den T rgriff Die interne Kapazit t wird durch die Messung der maximale Breite Tiefe und H he berechnet Die tats chliche Kapazit t zur Aufnahme von Lebensmitteln ist geringer TECHNISCHEN DATEN K NNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GR NDEN GE NDERT WERDEN UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT GERECHT ZU WERDEN DE 2 GER T T rgriff Garraumlampe T rscharniere T rsicherheitsverriegelungen Ger tet r T rdich
114. TIONER UTAN F RVARNING SE 2 Nav inuti Roterande tallrik glas 17 Koppling 16 V ndfot OBSERVERA UGN 1 D rrhandtag 2 Ugnslampa 3 Luckg ngj rn 4 Luckas kerhetssp rrar 5 Lucka 6 Luckt tningar och t tningsytor 7 Roterande tallrikens motoraxel 8 Ugnsutrymmet 9 Kontrollpanel 10 Grillelementet 11 V gledarskydd TA INTE BORT 12 N tsladd 13 Ventilations ppningar 14 Ytterh lje TILLBEH R Kontrollera att f ljande tillbeh r finns med 15 Roterande tallrik 16 V ndfot 17 Koppling 18 Stativ Placera kopplingen i den roterande tallrikens motoraxel och placera sedan v ndfoten i mitten av ugnens botten s att den kan rotera fritt runt kopplingen Placera den roterande tallriken p v nd foten s att den placeras ordentligt i kopplingen F r att undvika skador p tallriken se till att r tter och beh llare lyfts bort fr n tall rikens kant n r du tar ut dem ur ugnen F r anv ndning av stativet se grillavsnit ten p sidan SE 18 19 R r aldrig grillen n r den r varm OBS N r du best ller tillbeh r n mn tv saker delens namn och modellnamnet till din terf rs ljare eller SHARP auktoriserad serviceverkstad V gledarskyddet r mt ligt F rsiktighet b r iakttas vid reng ring inne i ugnen s att det inte skadas Anv nd alltid ugnen med tallrik och v ndfot korrekt monterade Detta fr mjar
115. UCINA e il LED mostrer l ora per 2 3 secondi Questo non altera in alcun modo il processo di cottura Se durante l impostazione dell orologio viene schiacciato il tasto STOP ANNULLA il for no torner all impostazione precedente Se l alimentazione elettrica del vostro microonde viene interrotta il display mostrer ad intermittenza 0 00 dopo che la corrente stata ristabilita Se ci succede durante la cot tura il programa verr cancellato Anche l ora verr cancellata Potete usare la funzione timer da cucina nei casi in cui la cottura a microonde non sia coin volta come per esempio nella preparazione di uova sode fatte su fornello tradizionale o per monitorare il tempo in caso di cottura o scongelamento del cibo Esempio Per impostare il timer per 5 minuti 1 Premete 2 Ruotate la 3 Premete iltasto 4 Controllate il display due volte manopola START 30sec II display far il conto OROLOGIO INSERIMEN INVIO per far alla rovescia dal tempo TIMER DA TO per sele partire il timer di cottura impostato CUCINA zionare l ora Quando il timer arriva a 0 00 si sentir un segnale acustico 5 volte e il LED mostrer l ora I 15 Potete inserire qualunque tempo fino a 95 minuti Per cancellare il TIMER DA CUCINA durante il conto all rovesci premete il tasto STOP ANNULLA NOTA la funzione TIMER DA CUCINA non pu essere utilizzata durante la cottura Il vostro forno ha 5 liveli di potenza per imp
116. a ennen kuin ne annetaan vauvalle jotta estett isiin palovammat 17 Luukku ulkokuori sis osa astiat v lineet ja erityisesti grillin l mmityselementit kuumenev t eritt in kuumiksi k yt n aikana 18 N it alueita on varottava koskettamasta Palovammojen ehk isemiseksi on aina k ytett v paksuja uunikintaita Varmista ennen puhdistusta ett ne eiv t ole kuumat Kun kuumennat ruokaa muovi tai paperiastioissa pid uunia silm ll mahdollisen syttymisen varalta 19 Jos havaitset savua kytke uuni pois p lt tai irrota virta johto pistorasiasta ja pid uunin luukku kiinni jotta saat sammutettua liekit FI 6 bd 20 Puhdista uuni s nn llisesti ja poista sinne j neet ruo ant hteet 21 Pid uuni puhtaana sill muuten uuni saattaa aiheuttaa pintojen vioittumisen T m saattaa lyhent laitteen k ytt ik ja saada mahdollisesti aikaan vaarallisia tilan teita 22 l k yt karkeita hankaavia puhdistusaineita tai ter vi metallisia hankaustyynyj mikroaaltouunin luukkuun koska ne saattavat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin halkeamisen 23 H yrypuhdistinta ei saa k ytt 24 Katso ohjeet luukun tiivisteiden sis osien ja viereisten osien puhdistamisesta sivulta FI 25 25 T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitaloudessa ja vastaavissa k ytt kohteissa kuten myym l iden toimistojen ja muiden ty ymp rist jen henkil st keitti iss hotelleissa mo
117. a d cong lation par temps e Les niveaux de puissance pr r gl s ne peuvent pas tre modifi s Avant de congeler les aliments assurez vous que la nourriture est fra che et de bonne qualit e Si n cessaire prot gez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits mor ceaux plats de papier aluminium Ceci permet d emp cher ces parties de devenir chau des pendant la d cong lation Faites attention ce que l aluminium ne touche pas les parois du four Apres la d cong lation un signal sonore s active cinq fois et l cran affiche l heure ac tuelle si l horloge a t r gl e Si l horloge n a pas t r gl e l cran affiche 00 00 en fin de d cong lation F 21 Les programmes du MENU AUTO calculent de mani re automatique le mode et le temps de cuisson corrects de vos aliments d tails ci dessous Suivez l exemple ci dessous pour apprendre comment utiliser cette fonction Exemple Pour cuire 250 g de poisson en utilisant la fonction de MENU AUTO 1 Tournezle bouton 2 Pressez SELECTION pour s lectionner le menu auto d sir 9 o URI ee 3 Entrez le 4 Pressez la touche la touche poids d sir DEMARRAGE DEMARRAGE en tournant 30sec ENTREE 30sec le bouton pour d marrer la ENTREE pour SELECTION cuisson confirmer les L affichage r glages d compte le temps de cuisson restant REMARQUES Le poids ou la quantit de nourriture peut t
118. a dei bed and breakfast 26 ATTENZIONE L apparecchio e le sue parti accessibili di ventano calde durante l uso Dovete fare attenzione e non toccare gli elementi che si scandano bambini con meno di 8 anni devono restare lonati a meno che non siano costan temente supervisionati 27 Durante l uso l apparecchio si scalda Dovete fare attenzio ne evitate di toccare gli elementi che si scaldano all interno del forno 28 Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi durante l utilizzo bambini piccoli devono essere tenuti lontani Per scongiurare il pericolo d incendio 1 Il forno a microonde non deve rimanere incostudito du rante il funzionamento Livelli di potenza troppo alti o tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio 2 La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d emergenza 3 La tensione di alimentazione CA del forno deve essere di 1 7 230 V 50 Hz con un fusibile del quadro di distribuzione di un minimo di 10A o un salvavita di un minimo di 10 A Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elettrico dedicato Non mettete il forno in aree in cui viene generato del calore Per esempio vicino ad un forno tradizionale Non installate il forno in un posto molto umido o dove si pu formare della condensa Non lasciate o usate il forno all aperto Dopo l uso pulite sempre il coperc
119. a kaappiin Luukku saattaa kuumentua kypsennyksen aikana Aseta ja kiinnit uuni niin ett uunin alaosa on v hint n 85 cm lattian yl puolella Pid lapset loitolla luukusta palovam mojen v ltt miseksi Varmista ett uunin yl puolelle j v hint n 30 cm tilaa T t laitetta saavat k ytt 8 vuotiaat ja t t vanhemmat lapset ja sellaiset henkil t joilla on fyysisi sensorisia tai henkisi rajoituksia tai joilla on puutteellisesti kokemusta tai tietoa vain jos heit valvotaan tai heille on annettu ohjeet laitteen k yt st turvallisella tavalla ja he ymm r t v t laitteen k ytt n sis ltyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja huoltaa uu nia elleiv t he ole yli 8 vuotiaita eik heit valvota Pid laite ja sen johto pois alle 8 vuotiaiden lasten ulottu vilta VAROITUS Anna lapsen k ytt uunia omin p in vain mi k li riitt v t ohjeet on annettu ja h n osaa k ytt uunia turvallisesti ja ymm rt varomattoman k yt n vaarat VAROITUS Kun uunia k ytet n GRILLI YHDISTELM ja KIERTOILMATILOISSA lapset saavat k ytt uunia vain ai kuisten valvonnassa syntyv n l mp tilan vuoksi VAROITUS K ytett v t osat saattavat kuumua k yt ss Pid pienet lapset et ll uunista VAROITUS Jos luukku tai luukun tiivisteet ovat viallisia laitetta ei saa k ytt ennen kuin p tev korjaaja o
120. a limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie y provocar la rotura del cristal 23 No se debe utilizar un limpiador a vapor 24 Consulte las instrucciones para la limpieza de los sellos de las puertas las cavidades y las partes adyacentes en la p gi na ES 25 25 Este aparato est destinado a utilizarse en aplicaciones do mesticas y similares tales como reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo por los clientes en hoteles moteles y otros entornos resi denciales granjas entornos tipo pensi n 26 ADVERTENCIA El aparato y las partes accesibles se calien tan durante el uso Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calientes Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os a menos que se encuentren supervisados continuamente 27 EI aparato se calienta durante su uso Se debe tener cuida do de no tocar los elementos calientes dentro del horno 28 Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Los ni os peque os deben permanecer alejados Para prevenir el peligro de fuego 1 No debe dejarse sin vigilancia el horno microondas du rante el proceso de cocinado Niveles de potencia de masiado altos o periodos de cocinado demasiado largos pueden sobrecalentar la comida y provocar un incendio ES 7 2 La toma de corriente debe ser de f cil acceso para que la unidad pueda desconectarse f cilmente en caso
121. a pantalla si se ha ajustado el reloj Si desea saber el nivel de potencia durante el cocinado pulse la tecla MICROONDAS y GRILL Aparecer el nivel de potencia actual en la pantalla durante 3 segundos 1 COCINAR EN SOLO GRILL El grill situado en la parte superior de la cavidad del horno tiene una sola configuraci n de potencia El grill es ayudado por el plato giratorio que da vueltas al mismo tiempo para asegurar un dorado uniforme Utilice la parrilla para asar alimentos peque os tales como tocino jam n y pastas de t Los alimentos se pueden colocar directamente sobre la parri lla o en una fuente o plato resistente al calor en la parrilla Ejemplo Para asar durante 20 minutos usando la tecla MICROONDAS y GRILL 1 Pulse la tecla MICRO 2 Pulse latecla 3 Gire el dial 4 Pulse la tecla ONDAS y GRILL seis COMENZAR de ENTRA COMENZAR veces o pulse la tecla 30sec IN DA para 30sec INTRODU MICROONDAS y GRILL TRODUCIR establecer CIR para encender una vez y gire el dial de para confir el tiempo grill ENTRADA hasta que se mar la confi de calenta Aparecer la cuenta muestre G guraci n miento atr s en la pantalla durante el tiempo de grill programado 2 COCINAR EN MICRO GRILL MICRO GRILL combina la potencia de las microondas con el grill MICRO GRILL significa cocinar con la potencia de las microondas y la potencia del grill alternativamente La combinaci n de la potencia de las microondas con el grill
122. a sk len i mitten p den roterande falle Rigatoni initial temp f r tallriken vattnet 0 C Efter tillagning r r om v l och l t st Stor bred sk l 2 minuter innan t mning Kokt potatis amp A 6 100 Mikro 200g 400g 600g Kokt potatis Skala potatisen och Bakad potatis initial temp 20 C sk r den i lika stora bitar Skal och lock Placera potatisen i en skal Tills tt 1 msk vatten per 100 g tills tt lite salt och t ck sk len med ett lock Efter tillagning lat st i ca 2 minuter f re servering Bakad potatis V lj potatis av liknande storlek och sk lj dem f r att s tta dem p glastallriken Efter tillagning lat st i ca 5 minuter f re servering Kyld Pizza A 7 100 Mikro 200 g 400g Placera pizzan p en tallrik i mitten initial temp 5 C av den roterande tallriken T ck inte Tallrik ver Soppa A 8 80 Mikro 200 ml 400 ml Placera kopparna p den roterande initial temp 5 C _ tallriken och r r om efter tillagning Koppar 200 ml per kopp OBSERVERA Den slutliga mattemperaturen kommer att variera beroende p matens temperatur fr n b rjan Kontrollera att maten r rykande varm efter tillagning Vid behov kan du f rl nga tillagningstiden manuellt e Resultaten vid anv ndning av automatisk tillagning beror p skillnader s som form och storlek p mat och dina personliga preferenser n r det g ller matlagningsresultat Om du inte r n jd med det programmerade re
123. a usata alle strutture di raccolta indicate In alcuni paesi il rivenditore locale pu anche riprendere indietro il vecchio prodotto gratuitamente se se ne acquista uno simile gt Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se l apparecchiatura elettrica o elettronica usata ha batterie o accumulatori smaltirli separatamente in precedenza se condo i requisiti locali Smaltendo questo prodotto correttamente si aiuta a garanti re che i rifiuti siano soggetti al necessario trattamento recu pero e riciclaggio e a impedire cos potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute che potrebbero altrimenti sorge re per via di un inappropriato trattamento dei rifiuti 2 In altri paesi fuori della UE Se si desidera smaltire questo prodotto si prega di contatta re le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera L apparecchiatura elettrica o elettronica usa ta pu essere restituita gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un nuovo prodotto Ulteriori strutture di raccolta sono elencate nella homepage di www swico ch o www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione Europea Se il prodotto usato per motivi commerciali e lo si vuole smaltire Contattare il rivenditore SHARP che fornir informazioni sulla riconsegna del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese derivanti da ritiro e rici
124. ac ter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m amp me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Des frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos or ganisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte exis tante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de I Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contac ter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil N W F 1 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT een TABLE DES MATI RES FICHE TECHNIQUE FOUR ET ACCESSOIRES PANNEAU DE COMMANDE
125. af maden Inkluder ikke beholderens vaegt Madvarer der vejer mere eller mindre end den v gt m ngde der er angivet i AUTO MENU oversigten skal tilberedes ved manuel betjening tilberedningen Displayet taeller ned gennem den programmerede tilberedningstid Auto Menu Display Tilbered V gt portion red Fremgangsm de ningsmetode skaber Genopvarm A 1 100 Mikro 200 g 400 g 600 g S t det allerede tilberedte mad pa ning starttemp 5 C en tallerken Brug mikrob lgehus spisetallerken Tallerken og mi holdningsfilm med lufthuller eller et allerede tilbe krob lgehushold egnet l g til at d kke tallerkenen redt mad fx k d ningsfilm med Placer tallerkenen midt p drejetal gr ntsager og lufthuller eller et lerkenen Omr r efter tilberedning pynt egnet l g Friske gr ntsa A 2 100 Mikro 200 g 300 g 400 g Sk r hak eller snit friske gr ntsa ger starttemp 20 C ger i lige store stykker Placer friske fx blomk l Sk l og l g gr ntsager i en egnet beholder guler dder Placer p drejetallerkenen Tils t broccoli fenni den p kr vede m ngde vand 1 kel porre pe spiseske pr 100 g Tildaek med et berfrugt squash l g Omr r efter tilberedning og lad OSV maden st i cirka 2 minutter DK 22 Auto Menu Display Tilbered Vaegt portion red Fremgangsm de ningsmetode skaber Fisk A 3 80 Mikro 250
126. agning i mikrov gsugn inte r inblandad f r att t ex ta tid f r kokta gg kokta p konventionell spis eller f r att vervaka v ntetid f r tillagad upptinad mat Exempel Att st lla in timern p 5 minuter 1 Tryck p 2 Vrid ratten 3 Tryck p 4 Kontrollera displayen KLOCKA INST LL START 30sek Displayen r knar K KSTIMER NING f r att BEKR FTA f r ned genom den tv g nger v lja tid att starta timern programmerade tiden N r timern kommer fram till 00 00 kommer en signal ljuda 5 g nger och lysdioden kom mer d att visa tiden p dagen SE 15 Du kan ange upp till 95 minuter F r att avbryta K KSTIMERN under nedr kning tryck bara pa STOPP RENSA knappen OBS K KSTIMER funktionen kan inte anv ndas under matlagning Ugnen har 5 effektniv er F r att st lla in niv erna f lj instruktionen nedan F r att st lla in effektniv LED display Mikrov gseffekt e Tryck p knappen MIKRO amp GRILL en g ng P100 visas e Tryck p MIKRO amp GRILL eller vrid ratten INST LLNING f r att ndra effektniv n tills displayen visar den nskade niv n e Tryck p START 30sek BEKR FTA knappen f r att bekr fta inst llningen ange tillagningstiden och tryck sedan p START 30sek BEKR FTA igen f r att starta ugnen e F r att kontrollera effektniv n un der tillagningen tryck p knappen MIKRO amp GRILL den nuvarande effekt niv n kommer att visas i 4 sekunder Ugn
127. ainettuna 3 sekunnin ajan kunnes n yt ll n kyy seuraavaa b LAPSILUKON peruuttaminen Pid PYS YT TYHJENN painiketta painettuna 3 sekunnin ajan kunnes lukon ilmaisin sammuu n yt lt SULATUKSEN PAINOTOIMINTO Mikroaaltouuniin on ohjelmoitu etuk teen aika ja tehotaso jotta seuraavat ruuat voidaan sulattaa helposti sianliha naudanliha ja kana N iden ruokien paino on 100 2000 g 100 g n v lein Katso alla olevista esimerkeist tiedot n iden toimintojen k ytt misest Esimerkki 1 2 kg painavan lihan sulatus PAINON SULATUSTOIMINTO avulla Aseta liha vuokaan tai mikroaaltouunin sulatustelineeseen kuumennusalustalle 1 Paina PAINON AJAN 2 Sy t haluttu 3 Paina K YNNIST 30 s SULATUSTOIMINTO paino kiert m ll ENTER painiketta kerran painiketta SY TT KIEKKOA aloittaaksesi sulatuksen kunnes n yt ll n kyy Sulatusajan kuluminen n kyy n yt ll x1 FI 20 HUOMAUTUS J tyneet ruuat sulatetaan 18 C esta Varmista ennen ruuan sulatusta ett ruoka on tuoretta ja hyv nlaatuista Suojaa tarvittaessa pienet lihan tai siipikarjan osat alumiinifoliolla T m est kuume nemiselta sulatuksen aikana Varmista ett folio ei kosketa uunin seini Ruuan paino pit isi py rist l himp n 100 grammaan esimerkiksi 650 grammaa py ristet n 700 grammaan Kypsennyksen j lkeen kuuluu piippaus viisi kertaa Merkkivalon yt ll n kyy kellonaika jos
128. alle joka on tarpeeksi vahva kantamaan uunin painon ja sill kypsennett v n ras kaimman ruuan painon Al koskaan pane uunia kaap piin 3 Valitse tasainen pinta jossa on tarpeeksi avointa tilaa sis ja ulkotuuletusaukkoja varten Uunin takasein t y tyy asettaa sein vasten e Uunin ja ymp r ivien seinien v liin on j t v v hin t n 20 cm n tila e Varmista ett uunin yl puolelle j v hint n 30 cm tilaa e l irrota jalustaa uunin alaosasta e Tulo tai l ht aukkojen tukkiminen voi aiheuttaa uu nin vaurioitumisen e Aseta uuni mahdollisimman kauaksi radioista ja televi siosta Mikroaaltouunin k ytt voi aiheuttaa h iri it radion tai television vastaanottoon 4 Luukku saattaa kuumentua kypsennyksen aikana Aseta ja kiinnit uuni niin ett uunin alaosa on v hin t n 85 cm lattian yl puolella Pid lapset loitolla luu kusta palovammojen v ltt miseksi FI 13 5 Kiinnit uunin pistotulppa tavalliseen maadoitettuun kotitalousk ytt n tarkoitettuun pistorasiaan VAROITUS l aseta uunia paikkaan jossa syntyy l mp tai kosteutta esimerkiksi perinteisen uunin l helle tai yl puolelle tai tulenarkojen materiaalien l helle esim ver hot Al tuki tuuletusaukkoja Al aseta uunin p lle esineit S HK LIIT NT e Al p st vett kosketuksiin virtajohdon tai virtapistok keen kanssa Pane pistoke kunnolla pistorasiaan
129. amente para calentar o para absorber la papel de cocina humedad Se debe tener cuidado ya que el sobrecalen tamiento puede provocar un incendio Recipientes de madera y Y Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos mate paja riales ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar un incendio Papel reciclado y peri dicos x Puede contener extractos de metal que pueden causar arco el ctrico y puede provocar un incendio ADVERTENCIA Al calentar alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el horno debido a la posibilidad de ignici n ES 24 PRECAUCION NO UTILICE LIMPIADO RES COMERCIALES DE HORNO LIM PIADORES A VAPOR ABRASIVOS LIM PIADORES DUROS CUALQUIERA QUE CONTENGA HIDROXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROONDAS LIMPIE EL HORNO A INTERVALOS REGU LARES Y RETIRE CUALQUIER RESTO DE COMIDA Mantenga el horno limpio ya que de lo contrario la superficie podr a deteriorarse y afectar negativamente a la vida til del aparato y provocar una situaci n peligrosa Exterior del horno El exterior de su horno se puede limpiar f cilmente con agua y jab n suave Aseg re se de retirar el jab n con un pa o h medo y secar el exterior con una toalla suave Panel de control Abra la puerta antes de limpiar para des activar el panel de control Se debe tener cuidado al limpiar el panel de control Utilizando un pa o humedecido con agua solam
130. amp GRILL 6 volte o tasto START manopola START 30sec premete MICROONDE 30sec INSERI INVIO per far amp GRILL una volta e poi INVIO per MENTO per partire il grill ruotate la manopola confermare impostare il Il display far il INSERIMENTO finch l impostazio tempo di ri conto alla rovescia non appare G ne scaldamento dal tempo di richiesto cottura grill impostato 2 COTTURA MICRO GRILL MICRO GRILL unisce la potenza del microonde con il grill MICRO GRILL significa cucina re con potenza microonde e grill alternativamente La combinazione di potenza microonde con il grill riduce il tempo di cottura e d una fini tura croccante e dorata Ci sono due possibilit di combinazione COMBINAZIONE 1 Display C 1 55 del tempo potenza microonde 45 del tempo cottura grill Utilizzatela per pesce e per gratinare COMBINAZIONE 2 Display C 2 36 del tempo cottura a microonde 64 del tempo cottura grill Utilizzatela per budini frittate e pollame 1 18 Esempio Per cuocere per 15 minuti utilizzando MICRO GRILL con il 55 del tempo potenza mi croonde e il 45 grill C 1 1 Premete MICROONDE amp 2 Premete il 3 Ruotate la 4 Premete il tasto GRILL 7 volte o premete tasto START manopola START 30sec MICROONDE amp GRILL 30sec INSERI INVIO per far una volta e poi ruotate la INVIO per MENTO per partire la cottura manopola INSERIMENTO confermare impostare Il display far il finch non appare
131. apacidad interna se calcula midiendo la anchura la profundidad y la altura m xima La capacidad real de almacenaje de alimentos es inferior COMO PARTE DE UNA POL TICA DE MEJORA CONTINUA NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISENO SIN PREVIO AVISO ES 2 Eje dentro 15 Plato FEB giratorio cristal 17 Acoplamiento 16 Soporte del plato giratorio NOTAS HORNO 1 Asa de la puerta 2 L mpara del horno 3 Bisagras 4 Cierres de seguridad de la puerta 5 Puerta 6 Sellos de la puerta y superficies de sellado 7 Eje del motor del plato giratorio 8 Cavidad del horno 9 Panel de control 10 Elemento calentador del grill 11 Tapa del emisor de ondas NO EXTRAER 12 Cable de alimentaci n 13 Orificios de ventilaci n 14 Mueble exterior ACCESORIOS Compruebe que est n incluidos los siguien tes accesorios 15 Plato giratorio 16 Soporte del plato giratorio 17 Acoplamiento 18 Parrilla Coloque acoplamiento en el eje de motor de plato giratorio y a continuaci n colo que el soporte del plato giratorio en el centro de la base del horno para que pueda girar libremente alrededor del aco plamiento Coloque el plato giratorio en el soporte del plato para que se asiente firmemente en el acoplamiento Para prevenir da os en el plato giratorio aseg rese de levantar los platos y reci pientes cuando los retire del horno Para utilizar la parrilla consulte l
132. arm under brug Der skal udvises forsigtig hed for at undg at r re varmeelementerne inde i ovnen 28 Tilg ngelige dele kan blive varme under brug Sm b rn skal holdes v k For at undg risiko for brand 1 Mikrob lgeovnen b r ikke efterlades uden opsyn un der drift Effektniveauer der er for hoje eller tilbered ningstid der er for lang kan overophede madvarer og for rsage brand DK 7 2 Stikkontakten skal v re let tilgaengelig s ovnen kan fra kobles stikket i en n dsituation Ovnen skal tilsluttes en stikkontakt med 230 V 50 Hz som sikres med en 10 A sikring eller en oversp ndings beskyttelse p 10 A Det anbefales at apparatet tilsluttes en separat str mkreds Plac r ikke ovnen i omr der hvor der genereres varme for eksempel t t p en almindelig ovn Ovnen m ikke opstilles p steder med h j fugtighed el ler hvor der er risiko for fugtdannelse Ovnen m ikke placeres eller anvendes udend rs Reng r b lgelederd kslet ovnrummet drejetallerkenen og drejefoden efter anvendelse Disse dele skal v re t r re og uden fedt Fedt der samler sig p delene kan blive overophedede og begynde at ryge og br nde 9 Stil ikke br ndbare genstande n r ved ovnen eller dens ventilations bninger 10 Undlad at blokere ventilations bningerne 11 Fjern forseglinger af metal lukkeb nd osv fra maden og indpakningerne Buedannelse p metaloverflader kan re sultere i ild 12 Anvend
133. as secciones dedicadas al grill en las p ginas ES 18 19 Nunca toque el grill cuando est caliente NOTA Cuando realice pedidos de acce sorios mencione el nombre de la pieza y el nombre del modelo a su distribuidor o agente de servicio autorizado SHARP La cubierta de la gu a de ondas es fr gil Tenga cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para que no se da e Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados Esto debe hacerse siempre inclusive durante el cocinado Una mala instalaci n del plato gira torio puede hacer que vibre y que no gire adecuadamente y podr a da ar el horno Todos los alimentos y recipientes de alimentos se colocan en el plato giratorio para cocinar El plato gira hacia la derecha y hacia la izquierda La direcci n de rotaci n puede cambiar cada vez que se encienda el horno Esto no afecta el proceso de cocinado ES 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a JE D 30 00 4 A1 A2 A3 1 A4 A5 A6 A7 A8 a ES 4 Q PANTALLA DIGITAL Opciones de AUTO MENU Recalentar Verduras Pescado Carne Pasta Patatas Pizza Sopa Tecla DESCONGELADO POR PESO DESCONGELADO POR TIEMPO Tecla RELOJ TEMPORIZADOR DE COCINA Dial de ENTRADA Gire para introducir el tiempo de cocinado la hora el nivel de potencia el peso y seleccionar auto men
134. astus tai paahtopussit Y Pist reik ja anna h yryn p st pois Varmista ett pussit soveltuvat mikroaaltouunissa k ytett viksi Niit ei saa kuitenkaan voi sulkea metallisulkimilla koska paistopussi saattaa t ll in sulaa metallin kipin innin vuoksi Paperilautaset tai kupit ja v K yt vain l mmitykseen tai kosteuden imeytt miseen talouspaperi Noudata varovaisuutta koska ylikuumennus voi aiheut taa tulipalon Olki ja puuastiat Y Mikroaaltouunia ei saa j tt p lle ilman valvontaa kun k yt t aineita joiden ylikuumeneminen voi aiheut taa tulipalon Uusiopaperi ja sanomalehti x Saattaa sis lt metallinpaloja jotka aiheuttavat kipi n inti ja saattavat aiheuttaa tulipalon AWAROITUS Kun l mmit t ruokaa muovi tai paperiastioissa valvo uunia mahdollisen syttymisen varalta FI 24 HUOMAUTUS L K YT KAUPALLISIA UUNIN PUHDISTUSAINEITA H YRY PUHDISTIMIA HANKAAVIA AINEITA KARKEITA PUHDISTUSAINEITA MIT N NATRIUMHYDROKSIDIA SIS LT V TAI HANKAUSTYYNYJ MIHINK N MIKROAALTOUUNIN OSIIN PUHDISTA UUNI S NN LLISESTI JA POISTA SINNE J NEET RUOANT HTEET Pid uuni puhtaana sill muuten uuni saattaa aiheuttaa pintojen vioittumisen T m saattaa lyhent laitteen k ytt ik ja saada mahdollisesti aikaan vaa rallisia tilanteita Uunin ulkopuoli Pyyhi uunin ulkopuolelta miedolla pesuai neella kuten astianpesuaineella Varmista ett pyyhit
135. ation varie entre 5 secondes et 95 minutes 0 1 minute 5 secondes Ceci d pend de la dur e total de la cuisson 1 5 minutes 10 secondes decongelation tel que montr dans le ta 5 10 minutes 30 secondes bleau 10 30 minutes 1 minute 30 95 minutes 5 minutes CUISSON MANUELLE D CONGELATION MANUELLE Entrez le temps de cuisson et utilisez les niveaux de puissance micro ondes P100 a P10 pour cuire ou d congeler r f rez vous la page F 16 M langez ou tournez les aliments lorsque cela est possible 2 3 fois pendant la cuisson Apr s la cuisson couvrez les aliments et laissez les reposer tel que recommand Apr s la d cong lation couvrez les aliments d une feuille de papier aluminium et lais sez les reposer jusqu d cong lation compl te Exemple Pour cuire pendant 2 minutes et 30 secondes P80 80 de puissance micro ondes 1 Pressez 2 Tournezle 3 Pressez 4 Entrez le 5 Pressez la touche la touche bouton S la touche temps de DEMARRAGE MICRO LECTION pour DEMARRAGE cuisson en 30sec ENTREE amp GRIL selectionner 30sec EN tournant pour d marrer la P100 s affi le niveau de TREE pour le bouton cuisson L affi che puissance P80 confirmer les S LECTION chage d compte le r glages temps de cuisson programm F 17 REMARQUE Lorsque le four d marre la lampe du four s allume et le plateau tournant commence tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou
136. b Controleer of de scharnieren en deurvergrendelingen niet gebroken zijn of los zitten c Controleer of de deurafdichtingen en pasvlakken niet zijn beschadigd d Controleer of er geen deuken in de ovenruimte of in de deur zitten e Controleer of het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn Gebruik de oven niet met de deur open Breng geen verande ringen in de veiligheidsdeurgrendels aan Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deuraf dichtingen en pasvlakken zit Laat vet of vuil zich niet opbouwen op de deurafdichtingen of aangrenzende delen Reinig de oven regelmatig en verwijder voedselresten Volg de instructies Onderhoud en reiniging op pagina NL 25 Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fa brikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van combi magnetrons Het voorkomen van de mogelijkheid van een elektrische schok 1 2 De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de ope ningen van de deurvergrendelingen of ventilatie openingen komen Indien er iets in deze openingen terecht is gekomen schakel de oven dan onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg erkend SHARP onderhoudsperso neel Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen NL 9 4 5 6 Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hange
137. ble for microwave use Do not use plastic or metal ties as they may melt or catch fire due to the metal arcing Paper plates cups and v Only use for warming or to absorb moisture Care kitchen paper must be taken as overheating may cause fire Straw and wooden con Vv Always monitor the oven when using these mate tainers rials as overheating may cause fire Recycled paper and x May contain extracts of metal which will cause newspaper arcing and may lead to fire WARNING When heating food in plastic or paper containers monitor the oven due to the GB 24 CAUTION DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS STEAM CLEANERS ABRASIVE HARSH CLEANERS ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTER VALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOS ITS Keep the oven clean or the oven could lead to a deterioration of the sur face This could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Oven exterior The outside of your oven can be cleaned easily with mild soap and water Make sure the soap is wiped off with a moist cloth and dry the exterior with a soft towel Control panel Open the door before cleaning to de activate the control panel Care should be taken in cleaning the control panel Use a cloth damp with water only gently wipe the panel until it becomes clean Avoid using excessive amounts of
138. button is pressed When cooking defrosting is complete the time of day will reappear on the display if the clock has been set If you wish to know the power level during cooking press the MICRO amp GRILL button The current power level will displayed for 3 seconds 1 GRILL ONLY COOKING The grill at the top of the oven cavity has one power setting only The grill is assisted by the turntable which rotates simultaneously to ensure even browning Use the rack for grilling small items of food such as bacon gammon and teacakes Food can be placed either di rectly onto the rack or into a flan dish heat resistant plate on the rack Example To grill for 20 minutes using MICRO amp GRILL key 1 Press MICRO amp GRILL 2 Press the 3 Rotate 4 Press the START key 6 times or press START ENTRY dial 30sec ENTER key MICRO amp GRILL key once 30sec to set up to start the grilling and then rotate ENTRY ENTER button required The display dial until G is displayed to confirm the heating will count down setting time through the programmed grilling time 2 MICRO GRILL COOKING MICRO GRILL combines microwave power with the grill MICRO GRILL means to cook by microwave power and grill power alternately The combination of microwave power with the grill reduces cooking time and provides a crisp brown finish There are 2 choices for the combination COMBINATION 1 Display C 1 55 time for microwave power 45 time for gr
139. cato N il produttore n il riven ditore si faranno carico di alcuna responsabilit per danni al forno o per infortuni a persone risultanti da una scorretta pro cedura di collegamento elettrico Si possono occasionalmente formare vapore acqueo o gocce sulle pareti del forno o attorno alle guarnizioni e sulle superfici di giuntura E del tutto normale e non indice di malfunzionamento o di perdite del forno KIT INCASSO Non disponibile un kit da incasso per questo forno Questo forno disegnato per essere utilizzato solo su un piano di lavoro E I 12 1 Togliete tutti gli involucri dall interno del forno e toglie te le pellicole protettive sulle pareti esterne del forno Controllate che il forno non sia in alcun punto danneg giato 2 Posizionate il forno su di una superficie sicura e piana resistente a sufficienza per sostenere il peso del forno e il pi pesante elemento possibile che possa esservi cuci nato Non mettete il forno in un armadio 3 Scegliete una superficie che dia sufficiente spazio alle ventole di ingresso e uscita La parte posteriore dell elet trodomestico deve essere posizionata contro il muro e E richiesto uno spazio minimo di 20 cm tra il forno e qualunque parete adiacente e Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno e Non togliete i piedini da sotto il forno e Bloccare la presa e o i bocchettoni di sfiato potrebbe danneggiare il forno e Posizionate il for
140. ciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle nel for no a microonde Forate la buccia delle patate salcicce e frut ta prima di cucinarle perch altrimenti possono esplodere Per evitare scottature 1 Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal for 2 no per evitare bruciature Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise eru zioni di bollitura aprire sempre contenitori recipienti per pop corn sacchetti da forno ecc tenendoli lontani dal viso e dalle mani 1 10 EA 3 Per evitare bruciature controllate sempre la tempe ratura del cibo e mescolate prima di servire State par ticolarmente attenti alla temperatura del cibo e delle bevande che date a beb bambini e agli anziani La temperatura del contenitore non corrisponde necessa riamente a quella del contenuto controllare sempre la temperatura del cibo 4 Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore allontanarsi dallo sportello del forno durante apertura 5 Per far uscire il vapore ed evitare ustioni praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato 1 Nonappoggiatevi o fate oscillare lo sportello 2 Illustrate ai bambini le norme di sicurezza insegnate loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno a rimuovere con precauzione i coperchi e in particolare gli involucri ad esempio i material
141. claggio Prodotti piccoli e piccole quanti t potrebbero essere ritirate dalle strutture di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta o l autorit locale per il ritiro dei prodotti usati 2 In altri paesi fuori della UE Se si desidera smaltire questo prodotto si prega di contatta re le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA INSTALLAZIONE PRIMA DI USARE IL FORNO IMPOSTARE L OROLOGIO cn FUNZIONE TIMER DA CUCINA LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE OPERAZIONI MANUAL COTTURA A MICROONDE esss COTTURA GRILL COTTURA MICRO GRILL ALTRE FUNZIONI UT linia nenas 19 20 FUNZIONE SCONGELAMENTO A PESO FUNZIONE SCONGELAMENTO A TEMPO FUNZIONE MENU AUTOMATICI TABELLA MENU AUTOMATICI MET ee me I en cee 24 MANUTENZIONE PULIZIA 25 26 CENTRI DI ASSISTENZA nn Nome del modello R 622STWE Tensione di linea CA Potenza erogata Frequenza delle microonde Capacit del forno Piatto rotante Peso Luce del forno Dimensioni esterne L x A x P mm Dimensioni interne L x A x P mm Fusibile linea distribuzione interruttore automatico Tensione di alimentazione CA richiesta Microonde Microonde Grill Modalit Spento Modalit di risparmio energetico 230 V 50 Hz monofase 10A 1270W 800 W IEC 60705 1000 W meno di
142. confermare manopola IN inizier il conto alla P100 potenza P80 l impostazio SERIMENTO rovecia a partire dal ne tempo di cottura Z DI X E E inserito N Li p ar NOTA e Quando il forno parte la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario Selo sportello viene aperto durante la cottura o lo scongelamento per girare il gibo il tempo di cottura si interroper automaticamente Riprender il conto alla rovescia quan do lo sportello viene nuovemanete chiuso e viene premuto il tasto START 30 sec INVIO Quando la cottura o lo scongelamento completato l ora riapparira sul display se l oro logio stato impostato Se desiderate conoscere il livello di potenza durante la cottura premete il tasto MI CROONDE amp GRILL II livello di potenza apparir per 3 secondi 1 COTTURA SOLO GRILL Il grill nella parte superiore dell interno del forno ha solamente un impostazione di poten za Il grill aiutato dal piatto rotante che ruota contemporaneamente per assicurare una doratura uniforme Utilizzate la griglia per piccoli pezzi di cibo come il bacon il prosciutto e i dolci da t Il cibo pu essere messo sia direttamente sulla griglia o in un piatto resistente al calore sulla griglia E Esempio Per grigliare per 20 minuti utilizzando MICROONDE amp GRILL 1 Premete MICROONDE 2 Premete il 3 Ruotate la 4 Premete il tasto
143. coperchio adatto Pasta A 5 80 Micro Pasta Acqua Mettete la pasta in una ciotola di pasta di semola 50g 450ml grandezza appropriata e aggiungete per esempio 1009 800 ml l acqua Non coprite Mettete la cioto fusilli farfalle temperatura la al centro del piatto rotante rigatoni iniziale dell acqua Dopo la cottura mescolate bene e la 20 C sciate riposare per due minuti prima Ciotola larga di scolare Patate lesse e A 6 100 Micro 200g 400 g 600 g Patate lesse pelate le patate e taglia ripiene temperatura tele in pezzi di uguale grandezza iniziale 20 C Mettete le patate in una ciotola Ciotola e coperchio Aggiungete un cucchiaio da tavola di acqua per ogni 100 g aggiungete del sale e coprite la ciotola con un coperchio Dopo la cottura pasciate riposare per circa 2 minuti prima di servire Patate ripiene sceglite patate di dimensione simile e lavatele poi mettetele sul piatto rotante Dopo la cottura lasciatele riposare per circa 5 minuto prima di servirle Pizza surgelata A 7 100 Micro 200 g 400 g Mettete la pizza su un piatto al centro temperatura del piatto rotante Non copritela iniziale 5 C Patto Minestre A 8 80 Micro 200 ml 400 ml Mettete le tazze sul piatto rotante e temperatura mescolate dopo la cottura iniziale 5 C Tazze 200 ml per tazza NOTE La temperatura finale varia in base alla temperatura iniziale Controllate che il cibo sia bol lente dopo la cottura Se necessario possib
144. d ren nar den pnes slik at du unng r brannskader eller skolding fra damp eller varme som slippes ut Skj r opp matvarer som er tilberedt i ovnen i deler for slippe ut damp og unng skolding For unng barns misbruk 1 Man m ikke lene seg eller svinge p d ren 2 Barn m l res alle viktige sikkerhetsregler bruk gryte kluter fjern lokk og forseglinger p kokekar og pakker forsiktig vis spesiell forsiktighet ved behandling av pak ker dvs selvoppvarmende materialer som skal holde maten spr siden de kan v re ekstra varme Andre advarsler 1 Foreta aldri noen form for endring p ovnen 2 Ikke flytt ovnen mens den er i bruk 3 Denne ovnen er bare for tilberedning av mat i hjemmet og m bare brukes til tilberedning av mat Den egner seg ikke for kommersiell eller laboratoriebruk For s rge for problemfri bruk av ovnen og unng ska NO 11 der 4 Bruk aldri ovnen n r den er tom unntatt n r det anbefa les i bruksanvisningen A gjore det vil kunne skade ov nen N r du bruker en bruningstallerken eller selvoppvarmen de materiale plasser alltid en varmebestandig isolator for eksempel en porselentallerken under for unng skade p den roterende tallerkenen og eller dreiefoten p grunn av varmebelastning Forvarmingstiden som er spesifisert for retten m ikke overskrides Ikke bruk kj kkenredskap av metall De reflekterer mikro b lger og kan f r til elektrisk ove
145. dans un bol Ajoutez une c soupe d eau pour 100 g ajoutez un peu de sel et couvrez le bol avec un couvercle Apr s la cuis son laissez reposer pendant environ 2 minutes avant de servir Pommes de terre en robe des champs choisissez des pommes de terre de taille similaire puis placez les sur le plateau tournant en verre Apr s la cuisson laissez les reposer pendant environ 5 minutes avant de servir Pizza froide A 7 100 Micro 200g 400g Placez la pizza dans une assiette au temp rature initiale centre du plateau tournant Ne couvrez 5 pas M langez apr s la cuisson Assiette Soupe A 8 80 Micro 200 ml 400 ml Placez les tasses sur le plateau tournant temperature initiale et m langez apr s la cuisson 5 C Tasse 200 ml par tasse REMARQUES La temperature finale varie en fonction de la temperature d origine des aliments V rifiez que les ali ments sont bien chauds apr s la cuisson Vous pouvez prolonger la cuisson manuellement si n cessaire Les r sultats de la cuisson automatique d pendent de variantes telles que la forme et la taille des ali ments ainsi que de vos pr f rences personnelles en mati re de cuisson Si vous n tes pas satisfait e du r sultat veuillez ajuster le temps de cuisson votre convenance F 23 Pour cuire d congeler des aliments dans un four micro ondes l nergie micro ondes doit pouvoir p n trer au travers du r cipient contenant la nourriture Il est ainsi
146. de beh llare eftersom de kan explodera 13 Mikrov gsuppv rmning av drycker kan leda till f rse nad eruptiv kokning d rf r m ste man vara f rsiktig vid hantering av beh llaren 14 Koka inte gg i sina skal och hela h rdkokta gg f r inte v rmas i mikrov gsugn eftersom de kan explodera ven efter att mikrov gstillagningen har avslutats Att koka eller v rma gg som inte r kn ckta eller blanda de stick h l i vitan och gulan annars kan ggen explo dera Skala och skiva h rdkokta gg innan du v rmer dem i mikrov gsugnen 15 Husger d b r kontrolleras f r att s kerst lla att de r l mpliga f r anv ndning i ugnen Se sidan SE 24 An v nd endast mikrov gsugnss kra beh llare och tillbe h r i mikrov gsugnsl gen 16 Inneh llet i nappflaskor och barnmatsburkar skall r ras om eller skakas och temperaturen kontrolleras f re konsumtion f r att undvika br nnskador 17 Luckan ytterh ljet ugnsutrymmet r tter tillbeh r och s rskilt grilluppv rmningselementen blir mycket varma under drift 18 F rsiktighet b r vidtas f r att undvika att vidr ra dessa omr den F r att f rhindra br nnskador anv nd alltid tjocka ugnsvantar Innan du reng r se till att de inte r varma Vid uppv rmning av mat i plast eller pappers beh llare h ll ett ga p ugnen p grund av risken f r ant ndning SE 6 19 0m r k observeras sl av eller koppla ur ugnen och hall luckan st ngd f r att
147. de die Uhr nicht eingestellt erscheint in der Anzeige 0 00 wenn die Auftauzeit abgelaufen ist DE 21 Die AUTO MEN Programme berechnen automatisch den richtigen Garmodus und die Garzeit von Lebensmitteln Details hierzu finden Sie nachstehend Im folgenden Beispiel erfahren Sie wie Sie diese Funktion nutzen Beispiel Zubereitung eines Fisches von 250 g und die Verwendung der AUTO MEN Funktion 1 Drehen Sie den 2 Dr cken Sie 3 Bestimmen Sie 4 Dr cken Sie die EINGABE Regler die Taste die gew nschte Taste START zur Auswahl des START 30sec Garzeit durch 30sec ENTER gew nschten ENTER um die Drehen des um mit dem Garen Auto Men s Einstellungen zu EINGABE zu beginnen best tigen Reglers Die Anzeige zeigt die verbleibende Garzeit an ri a FI HINWEISE Das Gewicht oder die Menge der Lebensmittel kann durch Drehen des EINGABE Reglers bis das gew nschte Gewicht die gew nschte Menge g oder ml am Display angezeigt wird bestimmt werden Geben Sie nur das Gewicht der Lebensmittel ohne den Beh lter ein Lebensmittel mit einem gr eren oder geringeren Gewicht Menge als in der nachfol genden AUTO MENU Tabelle angegeben bitte manuell garen Auto Men Aufw rmen Essteller vorgekochte Lebensmittel wie Fleisch Gem se und Beilagen Frisches Gem se Frisches Ge m se wie z B Blumenkohl Karotten Brok koli Fenchel Lauch Paprika Zucchini usw
148. de ovenwanden of deurafdichtingen en pasvlakke vormen Dit is een normaal feno meen en is geen teken voor lekkage van microgolven of verkeerde werking INBOUWKIT Er is geen inbouwkit beschikbaar voor deze oven Deze oven is ontworpen om uitsluitens op een aanrecht te gebrui ken NL 12 Mm a ac Lu a Lu HA 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de ovenruimte en verwijder de beschermende folie van de behuizing Controleer de oven zorgvuldig op beschadigingen 2 Plaats de oven op een veilig vlak oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht van de combi magnetron plus de zwaarst mogelijk te koken artikelen te dragen Plaats de oven niet in een kast 3 Kies een vlakke ondergrond met genoeg ruimte voor de ventilatieopeningen Plaats de achterkant van het appa raat tegen een muur e Er dient minimaal 20 cm ruimte over te worden gela ten tussen de oven en de wanden e Laat een minimale ruimte van 30 cm boven de oven vrij e Verwijder de voetjes van de onderkant van de oven niet e Blokkering van de ventilatieopeningen kan de oven beschadigen e Plaats de oven zo ver mogelijk verwijderd van radio s en TV s Gebruik van de magnetron kan de ontvangst van uw radio of TV verstoren 4 De ovendeur kan tijdens het koken heet worden Plaats of monteer de oven op een zodanige manier dat de bodem van de oven 85 cm boven de vloer staat Houdt kinderen op afstand van de deur zodat zij zich niet branden
149. der Fettgehalt wie z B W rstchen Kuchen oder weihnachtliche S speisen gegart oder aufgew rmt werden 17 Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Bedie nungsanleitung Ed Zur Vermeidung von Verletzungen 1 WARNUNG Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunkti onen aufweist berpr fen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r muss einwandfrei schlie en und darf nicht inkorrekt ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein d Im Garraum und an der T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein e Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt sein Das Ger t nicht bei ge ffneter T r oder mit auf irgendeine Wei se ver nderter T rsicherheitsverriegelung betreiben Niemals das Ger t betreiben wenn sich Gegenst nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befinden Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an T rdich tungen und angrenzenden Teilen Reinigen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden und entfernen Sie Lebensmittelr ck st nde Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite DE 25 Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vor
150. di cottura Nota La cottura AUTOMATICA non pu essere impostata come una delle sequenze multi ple Esempio Se volete cucinare per 20 minuti a potenza P100 e poi per 5 minuti a poten za P80 Ecco cosa fare 1 Premete il tasto MICROONDE amp GRILL apparir P100 sul display LED 2 Premete il tasto START 30sec INVIO per confermare l impostazione 3 Inserite il tempo di cottura girando la manopola INSERIMENTO finch non appaia 1 19 20 00 minuti sul display 4 Premete il tasto MICROONDE amp GRILL apparira P100 sul display LED 5 Premete il tasto MICROONDE amp GRILL una volta o ruotate la manopola INSERIMENTO per selezionare la potenza microonde a P80 6 Premete il tasto START 30sec INVIO per confermare l impostazione 7 Inserite il tempo di cottura girando la manopola INSERIMENTO finch non appaia 5 00 minuti sul display 8 Premete il tasto START 30sec INVIO per iniziare la cottura 2 FUNZIONE 30sec Minuto automatico Avvio diretto Potete iniziare a cucinare direttamente al livello di potenza P100 per un minuto premendo il tasto START 30min INVIO La cottura inizier immediatamente e ogni volta che verr premuto il tasto il tempo di cottura aumenter di 30 secondi NOTA Il tempo di cottura pu essere esteso ad un massimo di 95 minuti 3 BLOCCO BAMBINI Utilizzatelo per evitare che bambini utilizzino il forno senza supervisione di un adulto a Per impostare il BLOCCO
151. dit par exemple pr s ou au dessus d un four conventionnel ou pr s de mat riaux combustibles par ex rideaux Ne bloquez ou n obstruez pas les ouvertures de ventilation Ne placez pas d objet sur le four BRANCHEMENT LECTRIQUE e Assurez vous que l eau ne rentre pas en contact avec le cordon ou la prise lectrique Ins rez correctement la fiche dans la prise e Ne branchez pas d autres appareils sur la m me prise en utilisant une multiprise e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un service d entretien agr Sharp ou par une personne similairement qualifi e pour viter tout risque e Lorsque vous retirez la fiche de la prise tirez toujours au ni veau de la fiche et non du cordon ceci pouvant endommager le cordon d alimentation et les branchements dans la fiche Si la fiche install e sur votre four peut tre recabl e et si la prise lectrique de votre domicile n est pas compatible avec la fiche fournie retirez la fiche correctement ne la coupez pas Si la fiche install e sur votre four ne peut pas tre rec bl amp e et si la prise lectrique de votre domicile n est pas compa tible avec la fiche fournie coupez la fiche d alimentation F 14 n gt PA ac LL Branchez le four L cran du four affiche 00 00 et un signal sonore s active une fois Ce modele dispose d une fonction horloge et le four utilise moins de 1 0 W en mode de veille
152. dlen detaljer nedan F lj exemplet nedan f r information om hur man anv nder denna funktion Exempel F r att tillaga fisk med en vikt p 250 g med hj lp av funktionen AUTOMENY 1 Vrid 2 Tryck pa 3 Ange nskad 4 Tryck p INSTALLNING START 30sek vikt genom START 30sek ratten f r att BEKR FTA att vrida p BEKR FTA v lja nskad knappen f r INSTALLNING knappen f r att automeny att bekr fta ratten starta tillagningen inst llningen Displayen r knar ned genom den programmerade tillagningstiden OBSERVERA Vikten eller m ngden livsmedel kan matas in genom att vrida p INST LLNING ratten tills nskad vikt m ngd g eller ml visas p displayen Ange vikten p maten bara Ta inte med vikten p beh llaren F r livsmedel som v ger mer eller mindre n de vikter m ngder som anges i AUTOME NY tabellen nedan tillaga med manuell drift k tt gr nsaker och garnering F rska gr nsa ker t ex blomk l mor tter broc coli f nk l pur jol k paprika zucchini mm A2 100 Mikro Automeny Display Tillagnings Vikt portion red Tillv gag ngss tt metod skap teruppv rm A 1 100 Mikro 200 g 400 g 600 g Placera den f rdiglagade maten p mattallrik initial temp 5 C en tallrik Anv nd ventilerad mikro f rdiglagat Tallrik och ventile vagsfolie eller ett l mpligt lock f r livsmedel t ex rad mikrov gsfolie att t cka
153. dning er avhengig av variabler som formen og storrelsen p maten og dine personlige preferanser hva gjelder tilberedningsresultat Jus ter tilberedningstiden i henhold til dine onsker hvis du ikke er tilfreds med det program merte resultatet NO 23 t2 For tilberede tine mat i en mikrob lgeovn m mikrob lgeenergien kunne passere gjen nom beholderne for g gjennom maten Derfor er det viktig velge passende kokekar Runde ovale tallerkener er foretrekke fremfor firkantede avlange siden maten i hj rnene har en tendens til bli overkokt Et utvalg av kokekar som er listet opp nedenfor kan benyt tes Kokekar Mikrob lgetrygg Kommentarer Aluminiumfolie IX Sm biter av aluminiumfolie kan brukes for beskytte Aluminiumsformer Tallerkener for bruning Porselen og keramikk Glasst y for eks Pyrex Metall Plast Polystyren for eksempel beholdere for gatekj kkenmat Plastfolie Poser for frysing steking Papirtallerkener kopper og kj kkenpapir Str og trebeholdere Resirkulert papir og avis papir IX maten mot overoppheting Hold folien minst 2 cm fra ovnens vegger for unng elektrisk overslag Bruk av aluminiumsformer anbefales ikke med mindre det er spesifikk opplyst at det kan brukes av produsenten F eks fra Microfoil f lg instruksjonene n ye F lg alltid produsentens instruksjoner Ikke overskrid oppgitte oppvarmingstider V r forsiktig disse rettene blir
154. du altid bruge tykke ovnhandsker F r reng ring skal du forvisse dig om at de ikke er varme N r der opvarmes f devarer i plastik eller papirbokse holdes der je med ovnen p grund f risi koen for ant ndelse DK 6 19 Hvis der forekommer rog i mikrob lgeovnen skal der slukkes for kontakten eller stikket skal tages ud Lad l gen vaere lukket for at kvaele flammerne 20 Renggr ovnen med jaevne mellemrum og fjern eventuelle madrester 21 Hvis ovnen ikke holdes ren kan det fore til del ggelse af overfladen der kan pavirke apparatets levetid og even tuelt fore til en farlig situation 22 Anvend aldrig aggressive slibende reng ringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengore ovnl gens glas da de kan ridse overfladen hvilket kan resultere i at glasset gar i stykker 23 Damprenggring m ikke bruges 24 Se instruktioner for reng ring af ovnl gens t tning rum met og tilstodende dele p side DK 25 25 Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende anvendelser s som personalekokkenomr der i butikker kontorer og andre arbejdsmiljoer af kunder p hoteller moteller og andre beboelsestypemiljoer bondeg rde bed amp breakfast milj er 26 ADVARSEL Ovnen og dens tilg ngelige dele bliver var me under brug Der skal udvises forsigtighed for at undg at r re varmeelementerne B rn p under 8 r skal holdes p afstand medmindre de overv ges l bende 27 Ovnen bliver v
155. e privata hushall 1 I Europeiska unionen Obs Om du vill kassera denna utrustning anv nd inte den vanliga soptunnan Begagnade elektrisk och elektronisk utrustning m ste han teras separat och i enlighet med lagstiftning som kr ver kor rekt hantering tervinning och teranv ndning av begag nad elektrisk och elektronisk utrustning F ljande implementationen av medlemsstaterna kan pri vata hush ll inom EU l nderna terl mna deras begagnade elektriska och elektroniska produkter till s rskilda insam lingsplatser gratis I vissa l nder kan din lokala terf rs ljare ocks ta tillbaka din gamla produkt gratis om du k per en liknande ny gt V nligen kontakta din lokala myndighet f r ytterligare de taljer Om din f rbrukade elektriska eller elektroniska utrustning inneh ller batterier eller ackumulatorer deponera dessa se parat i enlighet med lokala krav Genom att avyttra denna produkt p korrekt s tt kommer du att bidra till att s kerst lla att avfall genomg r n dv ndig behandling tervinning och material tervinning och d r med f rhindra eventuella negativa effekter p milj n och m nniskors h lsa som annars kan uppkomma p grund av felaktig sophantering 2 I andra l nder utanf r EU Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna och fr ga efter r tt metod f r avfallshante ring F r Schweiz F rbrukade elektriska eller elektroniska pro dukter kan
156. e heaviest item likely to be cooked in the oven Do not place the oven in a cabinet 3 Select a level surface that provides enough open space for the intake and or outlet vents The rear surface of appliance shall be placed against a wall e A minimum space of 20cm is required between the oven and any adjacent walls e Leave a minimum space of 30cm above the oven e Do not remove the feet from the bottom of the oven e Blocking the intake and or outlet openings can damage the oven Place the oven as far away from radios and TV as possible Operation of the microwave oven may cause interference to your radio or TV reception 4 The oven door may become hot during cooking Place or mount the oven so that the bottom of the oven is 85cm or more above the floor Keep children away from the door to prevent them burning themselves 5 Securely connect the plug of the oven to a standard earthed grounded household electrical outlet GB 13 WARNING Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated for example near or above a conventional oven or near combustible materials for example curtains Do not block or obstruct air vent openings Do not place objects on top ofthe oven ELECTRICAL CONNECTION Do not allow water to come into contact with the power supply cord or plug Insert the plug properly into the socket e Do not connect other appliances to the same socket using an adaptor plu
157. e p glasdrejetallerkenen Lad dem st i ca 5 minutter efter tilberedningen for de serveres Afkolet pizza A 7 100 Mikro 200 g 400 g Plac r pizzaen p en tallerken midt starttemp 5 C p drejetallerkenen Tild k ikke Tallerken Suppe A 8 80 Mikro 200 ml 400 ml Placer kopperne p drejetallerkenen starttemp 5 C og omr r efter tilberedning Kopper 200 ml pr kop BEMARKNINGER Sluttemperaturen vil variere alt efter den oprindelige madtemperatur Kontroll r at maden er helt er rygende varm efter tilberedningen Hvis det er nodvendigt kan du for lenge tilberedningen manuelt e Resultaterne ved brug af automatisk tilberedning afh nger af afvigelser s som form og storrelse af maden og din personlige preference hvad ang r tilberedningsresultater Hvis du ikke er tilfreds med det programmerede resultat kan du justere tilberedningstiden til at matche dine onsker DK 23 For at tilberede opt mad i en mikrob lgeovn skal mikrob lgeenergien kunne passere igen nem beholderen for at traenge ind i maden Derfor er det vigtigt at vaelge passende kokkengrej Runde ovale fade er at foretraekke frem for firkantede aflange da maden i hjornerne har ten dens til at blive overtilberedt Et udvalg af kokkengrej kan bruges som angivet nedenfor Kokkengrej Mikroovns Bemaerkninger egnet Aluminiumsfolie IX Sm stykker alufolie kan bruges til at beskytte maden Foliebeholdere fra overophedning Hold folien mindst
158. e p n trent pas dans les petites ouvertures des parois Ceci ris que d endommager le four 3 N utilisez pas de vaporisateur pour net toyer l int rieur du four Gardez toujours le cadre du r partiteur d ondes propre Le cadre du r partiteur d ondes est com pos d un mat riau fragile et doit tre nettoy avec pr caution suivez les instruc tions de nettoyage ci dessus NOTE Ne laissez pas tremper le bo tier du guide d ondes il pourrait se d sagr ger Le boitier du guide d onde est une pi ce consommable qui s il n est pas nettoy r guli rement devra tre remplac Plateau tournant et support du plateau tournant Retirez le plateau tournant et le support du plateau tournant du four Nettoyez le plateau tournant et son sup port avec de l eau et du savon doux S chez avec un chiffon doux Le plateau tour nant et son support peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Porte Pour liminer toute trace de salissure net toyez les deux c t s de la porte les joints de la porte et les parties adjacentes avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la porte en verre du four ceux ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l clatement du verre REMARQUE Veillez ne pas utiliser de produits d capants pour four F 25 Conseil de nettoyage Pour un nettoyage facile de votre four Placez un demi citron dans un bol
159. eiging heeft over te koken Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven Kookgerei Magnetron Opmerkingen bestendig Aluminiumfolie IX Kleine stukje aluminiumfolie kunnen gebruikt worden Aluminium verpakkingen om het voedsel te beschermen tegen oververhitting Houd het folie ten minste 2 cm van de ovenwanden omdat het anders kan gaan vonken Verpakkingen bakjes en schalen van aluminium worden niet aan bevolen tenzij anders aangegeven door de fabrikant bijv Microfoil volg de instructies zorgvuldig op Bruiningsschalen Y Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant Over schrijd niet de opgegeven verwarmingstijd Wees voorzichtig omdat dit vaatwerk erg heet kan worden Porselein en keramiek IX Porselein aardewerk en beenderporselein zijn nor maal gesproken geschikt behalve als deze metalen decoratie hebben A Glaswerk bijv Pyrex Y Ga zorgvuldig om met fijn glaswerk omdat dit kan bre ken of barsten bij plotselinge temperatuurverschillen Metaal x Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit gaat vonken wat tot brand kan leiden Plastic polystyreen bijv Y Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes ver fastfood bakjes vormen smelten of verkleuren bij hoge temperaturen Vershoudfolie v Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten ontsnappen Diepvries braadzakken v Moet doorprikt zijn om stoom te laten ontsnappen Verzeker u er
160. eksel Laat de schaal na bereiding circa 2 minuten staan voordat u ze opdient Aardappelen in schil kies aardappelen van soortgelijke grootte en was ze Leg ze op de glazen draaitafel Laat ze circa 5 minuten na het bereiden staan voordat u ze op dient Koude pizza A 7 100 Micro 200g 400g Plaats de pizza op een bord in het mid Oorspronkelijke den van de draaitafel Niet afdekken temperatuur 5 C Bord Soep A 8 80 Micro 200 ml 400 ml Plaats de bekers in het midden van de Oorspronkelijke draaitafel en roer na het bereiden temperatuur 5 C Bekers 200 ml per beker OPMERKINGEN De uiteindelijke temperatuur houdt verband met de oorspronkelijke temperatuur van het voedsel Controleer of na bereiding of het voedsel kokend heet is U kunt indien nodig de bereidingstijd handmatig verlengen De resultaten die worden bereikt met behulp van automatische bereiding zijn afhankelijk van verschillen zoals de vorm en grootte van het voedsel en uw persoonlijke voorkeur met betrekking tot de bereidingsresultaten Indien u niet tevreden bent met het gepro grammeerde resultaat pas dan de bereidingstijd naar wens aan NL 23 Om te verwarmen ontdooien met een combi magnetron moet de microgolfenergie door de schaal heen kunnen om het voedsel binnen te dringen Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookge rei Rond ovaal servies is te verkiezen boven vierkant langwerpig servies omdat het voedsel in de hoeken de n
161. ektro und Elektronikger te behandelt werden Gem der ger tetechnischen Betrachtung der Mitglieds staaten k nnen Haushalte innerhalb der Europ ischen Union ihre gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger te bei daf r vorgesehenen Entsorgungsstellen kostenlos abgeben In manchen L ndern k nnen Produkte beim Kauf eines gleichwertigen neuen Produktes beim H ndler vor Ort kos tenlos abgeben werden Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindever waltung Wenn Ihre gebrauchten elektrischen oder elektronischen Ger te Batterien oder Akkus enthalten entsorgen Sie diese gem rtlichen Anforderungen zuvor getrennt Wenn Sie dieses Produkt sachgem entsorgen dann unter st tzen Sie die ordnungsgem e Behandlung die Wiederher stellung und das Recycling des M lls und verhindern somit potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt oder auf die Gesundheit die aufgrund falscher Entsorgung entstehen k nnen 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bei der Entsorgung des Ger tes nehmen Sie bitte Kontakt mit den rtlichen Beh rden auf und erkundigen sich ber die sachgem en Entsorgung F r die Schweiz Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te k nnen beim H ndler kostenlos abgegeben werden auch wenn kein neues Produkt gekauft wird Weitere Einrich tungen zur Entsorgung finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1
162. el en de draaitafel steun zijn vaatwasserbestendig Deur Om alle sporen van vuil te verwijderen maak regelmatig beide zijden van de deur de deurafdichtingen en aangrenzende delen schoon met een zachte vochtige doek Gebruik geen harde schurende rei nigingsmiddelen of metalen schrapers om het glas van de ovendeur schoon te maken omdat deze het oppervlak kunnen bekras sen wat kan leiden tot het breken van het glas OPMERKING Gebruik geen stoomreiniger NL 25 Schoonmaaktip om uw oven gemakkelijker schoon te maken Plaats een halve citroen in een schaal voeg 300 ml water toe en verwarm 10 12 minuten op 100 Veeg de oven schoon met een zachte droge doek BELANGRIJK BELANGRIJK Als uw voedsel langer dan de standaard tijd zie hieronder op dezelfde kook stand zal het veiligheidssysteem van de combi magnetron automatisch in werking tre den het vermogen van de magnetron zal verminderd worden of het verwarmingselement van de grill zal aan en uit gezet worden Bereidingsstand Standaardtijd Grill combi bereidingsmodus Intermitterende gebruik temperatuur en tijd geregeld NL 26 A a ac Lu Lu Obs Produkten r m rkt med symbolen ovan Denna symbol indikerar att elek troniska produk ter inte ska kastas i det vanliga hushillsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanterings system f r dem a A Information om avfallshantering for anvan dar
163. em Ort auf an dem Hitze ge neriert wird z B neben einem konventionellen Herd Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen hohe Luftfeuch tigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann Das Ger t nicht im Freien aufbewahren oder aufstellen Den Spritzschutz f r den Hohlleiter den Garraum den Drehteller und den Drehtellertr ger nach Verwendung reinigen Diese Bau teile sollten trocken und fettfrei sein Zur ckbleibende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen beginnen oder sich entz nden Keine brennbaren Materialien in der N he des Ger tes oder den L ftungs ffnungen aufbewahren 10 Niemals die L ftungs ffnungen blockieren 11 Alle Metallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren 12 Das Mikrowellenger t nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in l oder Fett verwenden Die Temperatur kann nicht kontrol liert werden und das Fett kann sich entz nden 13 Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikrowellenger te vorgesehenes Popcorn Geschirr verwendet werden 14 Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t lagern 15 Die Einstellungen nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t wie gew nscht arbeitet 16 Zur Vermeidung von berhitzung und Feuer sollte besonders vor sichtig vorgegangen werden wenn Lebensmittel mit einem beson ders hohen Zucker o
164. en 1 l koskaan k yt suljettuja pakkauksia tai rasioita Avaa pakkaukset ja poista kannet ennen k ytt Suljetut pak kaukset saattavat r j ht kohonneen paineen takia viel senkin j lkeen kun uuni on kytketty pois p lt K sittele kuumennettavia nesteit varoen K yt leve sui sia astioita jotta ilmakuplat p sev t poistumaan Ala koskaan kuumenna nesteit kapeasuisissa asti oissa kuten tuttipulloissa sill t m saattaa aiheuttaa kuumennetun sis ll n killisen purkautumisen ja pa lovammojen vaaran N in v lt t kiehuvan nesteen killisen purkautumisen ja palovammojen vaaran 1 Al s d liian pitk kuumennusaikaa 2 Sekoita nestett ennen kuumennusta j lleenkuumen nusta 3 Nesteeseen kannattaa laittaa lasipuikko tai jokin vas taava esine ei metallinen j lleenkuumennuksen ajaksi 4 Anna nesteen tasaantua noin 20 sekuntia uunissa kuu mennuksen loputtua killisen kiehahtamisen v ltt mi seksi Pistele reiki kuorellisiin ruokiin kuten perunoihin mak karoihin ja hedelmiin jotta ne eiv t r j ht isi kypsent mi sen aikana Palovammojen riskin v ltt minen 1 K yt palovammojen v ltt miseksi patalappuja tai kin taita kun otat ruoan uunista FI 10 id 2 Avaa aina rasiat popcornpussit paistopussit tms niin ett kuuma h yry ja killinen kiehahtaminen ei p se polttamaan k si si tai kasvojasi 3 Testaa aina ruuan l mp
165. en Schwein oder laufform und Deckel abdecken und in die Mitte Pute perforierte Mikro des Drehtellers stellen wellenfolie oder passender Deckel Pasta A 5 80 Mikro Pasta Wasser Die Pasta in eine geeignet gro e getrocknete 50g 450ml Sch ssel geben und das Wasser Pasta z B 100g 800 ml hinzuf gen Nicht abdecken Fussili Farfalle Ausgangstempe Nach dem Garen umr hren und 2 Rigatoni ratur des Wassers Minuten stehen lassen dann abgie 20 C en Gro e Sch ssel Gekochte A 6 100 Mikro 200 g 400 g 600 g Gekochte Kartoffeln Sch len Sie die Kartoffeln und Ausgangstemp Kartoffeln und schneiden Sie sie in Ofenkartoffeln 20 C gleich gro e Teile Sch ssel und Legen Sie die Kartoffeln in eine Sch s Deckel sel Geben Sie 1 L ffel Wasser auf 100 g und ein wenig Salz hinzu und decken Sie die Sch ssel mit einem Deckel ab Lassen Sie es nach dem Garen f r ca 2 Minuten stehen Ofenkartoffeln W h len Sie Kartoffeln mit hnlicher Gr e waschen Sie diese und legen Sie sie auf den Drehteller Lassen Sie sie nach dem Garen ca 5 Minuten stehen Tiefk hlpizza A 7 100 Mikro 200 g 400 g Legen Sie die Pizza auf einem Teller Ausgangstemp 5 C in die Mitte des Drehtellers platte Suppe A 8 80 Mikro 200 ml 400 ml Stellen Sie die Tasse n auf den Ausgangstemp 5 C Drehteller und r hren Sie die Suppe Tassen 200 ml pro nach dem Garen um Tasse HINWEISE Die Temperatur am Ende der Garzeit h
166. en pit isi olla 0 59 N 5 Paina KELLO KEITTI N AJASTIN painiketta kerran k ynnist ksesi kellon N yt ll vilkkuu digitaalisen ajan kuvake HUOMAUTUKSET Jos kellonaika on asetettu n yt ll n kyy oikea aika kypsennyksen p ttyess Jos kellonaikaa ei ole asetettu n yt ll on vain 0 00 kun kypsennys on valmis Voit tarkastaa ajan kypsennyksen aikana painamalla KELLO KEITTI N AJASTIN painiketta ja n yt ll n kyy aika 2 3 sekunnin ajan t m ei vaikuta kypsennysprosessiin Jos kellon asettamisen yhteydess painetaan PYS YT TYHJENN painiketta uuni palaa takaisin edellisiin asetuksiin Jos s hk nsy tt mikroaaltouunin keskeytyy n yt ll n kyy syk yksitt in 0 00 sen j lkeen kun virta on palannut Jos t m tapahtuu kypsennyksen aikana ohjelma pyyhkiytyy muistista Kellon asetukset pyyhkiytyv t my s Voit k ytt keitti n ajastintoimintoa tilanteissa joissa mikrolla ei kypsennet esimerkiksi ajastaaksesi perinteisell liedell keitett vi kananmunia tai valvoaksesi kypsennetyn sula tetun ruuan tasaantumisaikaa Esimerkki Ajastimen asettaminen 5 minuutiksi 1 Paina KELLO 2 Valitse aika 3 Paina K YNNIS 4 Tarkasta n ytt KEITTI N py ritt m ll T 30s ENTER Ohjelmoidun ajan AJASTIN SY TT painiketta ker kuluminen n kyy kahdesti KIEKKOA ran k ynnist k n yt ll sesi ajastimen Kun ajastin tulee kohtaan 0 00 siit kuuluu
167. en er dette produktet klassifisert som utstyr i Group 2 Class B Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk str ling for varmebehandling av mat Class B utstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning Dybden inkluderer ikke dorh ndtaket Intern kapasitet er beregnet ved m le maksimum bredde h yde og dybde Faktisk kapasitet for romme mat er mindre SOM EN DEL AV V RT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL A ENDRE DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGAENDE VARSEL NO 2 OVNEN 1 D rh ndtak 2 Ovnslampe 3 Dorhengsler 4 Dorl shaker 5 Dor 6 Dorpakninger og pakningsoverflater 7 Motoraksel for dreieskive 8 Ovn 9 Kontrollpanel 10 Grillelement 11 Mikrob lgepanel IKKE FJERN 12 Elektrisk ledning 13 Ventilasjons pninger 14 Utvendig kabinett TILBEH R Unders k at f lgende tilbeh r fulgte med 15 Dreieskive 16 Dreieskivest tte Nav innvendig 17 Kobling 18 Stativ Plasser dreieskivest tten p midten av ovnsgulvet slik at det fritt kan rotere rundt EE koblingen Deretter plasseres tallerken p 13 KI dreieskivestotten slik at den f r fast kon takt med koblingen For unng skade p den roterende tal lerkenen p se at tallerkener og kokekar loftes opp slik at de ikke treffer kanten p den roterende tallerkenen n r de tas ut 17 Kobling gt 1
168. en forts tter att r kna ner ven om displayen visar effektniv n H G 100 MELLANH G 80 MELLAN 50 MELLANL G 30 L G 10 Generellt g ller f ljande rekommendationer P100 H G effekt 800 W anv nds f r snabb tillagning eller teruppv rmning t ex grytor varma drycker gr nsaker mm P80 MELLANH G effekt 640 W an v nds f r l ngre tillagning av kompakt mat som t ex stekar k ttf rslimpa och f rdiga m ltider ven f r k nsliga r tter som t ex sockerkaka Vid denna l gre inst llning kommer maten att tillagas j mnt utan att bli verkokt p sidorna P50 MELLAN effekt 400 W f r kompakt mat som beh ver l ng tillagningstid n r den tillagas p vanligt s tt t ex n tk tts gryta r det tillr dligt att anv nda denna effektinst llning f r att s kerst lla att k t tet blir m rt N P30 MELLANLAG effekt 240 W Upp tiningsinst llning f r att tina v lj denna ef fektinst llning f r att se till att maten tinas j mnt Denna inst llning r ocks idealisk f r att sjuda ris pasta dumplings och koka ggkr m P10 LAG effekt 80 W f r varsam uppti ning t ex gr ddt rtor eller bakverk SE 16 ppna luckan F r att ppna ugnsluckan dra i luckhandtaget Att starta ugnen F rbered och placera maten i en l mplig beh llare p tallriken och placera direkt p den roterande tallriken St ng luc
169. endommager votre four 2 Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en mati re auto chauffante interposez une protection contre la chaleur par exem ple un plat en porcelaine de mani re ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau Le temps de pr chauffage pr cis dans le livre de recette ne doit pas tre d pass 3 N utilisez pas d ustensiles en m tal qui r fl chissent les mi cro ondes et peuvent causer des arcs lectriques Utilisez seulement le plateau tournant et le support congus pour ce four N utilisez pas ce four sans plateau tournant 4 Ne posez aucun objet sur le bo tier du four pendant son fonctionnement REMARQUE Si vous avez des doutes quant a la maniere de brancher le four consultez un technicien qualifie Ni le fabricant ni le distribu teur ne sauraient tre tenus responsable des dommages occa sionn s au four ou des blessures personnelles qui r sulteraient d une mauvaise observation des consignes de branchement lectrique Des gouttes d eau peuvent se former sur les parois de la cavit du four autour des joints et des surfaces d tan ch it Ceci est normal et n est pas une indication d un mauvais fonctionnement ou de fuites de micro ondes KIT INT GR Aucun kit int gr n est disponible pour ce four Ce four est concu pour amp tre utilis uniquement sur un plan de travail de cuisine FRANCAIS H 1 Retirez tous les l ments d emballage de l int rieu
170. ente frote suavemente el panel has ta que est limpio Evite el uso excesivo de cantidades de agua No utilice ning n tipo de limpiador qu mico o abrasivo Interior del horno 1 Para su limpieza frote cualquier salpica dura o sustancia derramada con un pa o o esponja suave o h meda despu s de cada uso mientras que el horno est todav a ca liente Para derrames m s grandes utilice un jab n suave y frote varias veces con un trapo h medo hasta que se eliminen todos los residuos No quite la cubierta de la gu a de ondas 2 Aseg rese de que el jab n suave o el agua no penetran en los peque os orificios de ventilaci n en las paredes que puedan averiar el horno 3 No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior del horno Mantenga la cubierta de la gu a de onda limpia en todo momento La cubierta de la gu a de onda est hecha de un material fr gil y se debe limpiar con cuidado siga las instrucciones de limpieza de arriba NOTA Mojar excesivamente puede pro vocar la desintegraci n de la cubierta de la gu a de onda La cubierta de la gu a de onda es un consu mible y sin una limpieza regular se deber reemplazar Plato giratorio y soporte del plato gira torio Retire el plato giratorio y el soporte del plato giratorio del horno Lave el plato giratorio y el soporte del pla to giratorio con agua y jab n suave Seque con un pa o suave Tanto el plato giratorio como el soporte del plat
171. er 0200 120 800 helpdesksverige sharp se NORWAY www sharp no Sharp Helpdesk er p plass for svare p sporsm l om Sharp produkter 22 07 42 82 helpdesksverige sharp se ICELAND Ormsson 530 2800 helpdesksverige sharp se DENMARK www sharp dk Sharp Helpdesk er p plads for at besvare sporgsm l om Sharp produkter 7023 0810 helpdesksverige sharp se SUOMI www sharp fi Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp tuotteita koskeviin kysymyksiin 09 146 1500 helpdesksverige sharp se Poland Informacje o najblizszym serwisie mozecie pa stwo uzyska dzwoniac pod numer 0 801 601 609 koszt potaczenia jak za Potaczenie lokalne SHARP Sef SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD Li Dr a Stockey Park Uxbridge Middlesex Imprim en Chine Trykt i Kina UB11 1EZ Stampato in Cina Painettu Kiinassa United Kingdom Gedrukt in China Printed in China
172. er stilt Dersom klokken ikke er stilt vil displayet bare vise 0 00 etter at tiningen er ferdig NO 21 AUTOMENY programmene regner automatisk ut korrekt tilberedningsmodus og tid for tilberedning av maten mer informasjon nedenfor Folg eksemplene nedenfor for detaljer om hvordan funksjonen skal brukes Eksempel For koke fisk som veier 250 gram med AUTOMENY funksjonen 1 Vri INNSTILLIGS 2 Trykk p 3 Sett inn onsket 4 Trykk START hjulet og START 30sek tiloeredningstid 30sek BEKREFT velg onsket BEKREFT ved rotere knappen for star automeny knappen for INNSTILLINGS te tilberedningen bekrefte hjulet Displayet vil telle innstillingen NOTER Q ned gjennom den innstilte tilbered ningstiden e Vekten eller mengde matvarer kan stilles inn ved vri p INNSTILLINGS hjulet inntil nsket vekt mengde gram eller milliliter vises Legg kun inn vekt p matvarer Ikke in kluder vekten av matbeholderen Matvarer som veier mer eller mindre enn vektene mengdene som angis i AUTOMENY tabellen som vist nedenfor m tilberedes manuelt Tilbered ningsme tode 100 Mikro Automeny Display Oppvarming A 1 middagstaller ken forh ndstilbe redt mat dvs kj tt gr nnsa ker og garnityr Friske gr nnsa A 2 100 Mikro ker f eks blomk l gulrotter brok koli fennikel purrelok pep per squash etc Vekt porsjoner redskap 200 g
173. er utbedret av en kvalifi sert person 10 ADVARSEL Juster reparer eller modifiser aldri ovnen selv Det er risikofylt for enhver annen person enn en kvalifisert person utf re service eller reparasjonsar NO beid som innebeerer fjerning av dekselet som beskytter mot eksponering fra mikrob lgeenergi 11 Hvis den elektriske ledningen til ovnen p fores skade m den erstattes med en spesialledning Utskiftingen m foretas ved et autorisert SHARP verksted 12 ADVARSEL Vasker og annen mat m ikke varmes opp i lukkede beholdere idet de kan eksplodere 13 Mikrobglgeoppvarming av drikker kan fore til forsinket overkoking derfor m det utvises forsiktighet ved h nd tering av beholderen 14 Kok ikke egg i skallet Hardkokte egg m ikke varmes opp i mikrob lgeovnen idet de kan eksplodere n r mi krob lgekokingen er ferdig For koke eller varme opp egg som ikke er gjort om til egger re eller eggblandin ger m det stikkes hull p plomme og eggehvite for hindre at egget eksploderer Skrell og del hardkokte egg opp i skiver f r det varmes opp i mikrob lgeovnen 15 Redskap m kontrolleres for p se at de egner seg for bruk i en mikrob lgeovn Se Side NO 24 Bruk bare mi krob lgetrygge beholdere og kj kkenredskap i mikro b lge modus 16 Innholdet p t teflasker og babymatglass m r res og ristes og temperaturen kontrolleres f r innholdet ser veres barnet for unng skolding 17 Doren utvendig kabi
174. es F 22 n gt ac LL Menu Auto Affichage M thode de Poids portion Proc dure cuisson ustensiles Poisson A 3 80 Micro 250g 350g 450g Placez la nourriture en une seule cou filet de poisson temp rature initiale che dans un plat pour four Utilisez du 20 C film plastique pour four micro ondes Assiette et film ou un couvercle adapt pour couvrir plastique pour four micro ondes ou couvercle ad quat Viande A 4 100 Micro 250g 350g 450g D coupez la viande en petits morceaux viande sans os temp rature initiale et placez la dans un plat pour four telle que b uf 20 C Placez le plat au centre du plateau tour mouton porc o Assiette et film nant volaille plastique pour four micro ondes ou couvercle ad quat P tes A 5 80 Micro P tes Eau Placez les p tes dans un bol de taille p tes s ches 50g 450ml appropri e et ajoutez de l eau Ne telles que Fusilli 100g 800 ml couvrez pas Placez le bol au centre du Farfalle Rigatoni temperature initiale plateau tournant de l eau 20 C Apres la cuisson m langez bien et laissez Grand bol large reposer pendant 2 minutes avant d goutter Pommes de terre A 6 100 Micro 200g 400g 600g Pommes de terre l eau Pelez les cuites l eau et temperature ini pommes de terre et d coupez les en en robe des tiale 20 C morceaux de taille similaire champs Bol et couvercle Placez les pommes de terre
175. es s rieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien ne sont pas respect es ou si le four est modifi de sorte qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte lt gt Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde Importante Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modificato e funziona con lo sportello aperto Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi magnetron gebruikt Belangrijk Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend Denna bruksanvisning inneh ller viktig information som du b r l sa noggrant innan du anv nder mikrov gsugnen Viktigt Det kan inneb ra en allvarlig h lsorisk om denna bruksanvisning inte f ljs eller om ugnen modifieras s att den fungerar med luckan ppen Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger som du bor l se grundigt f r du bruger mikrob lgeovnen Vigtigt Der kan v re en alvorlig sundhedsrisiko hvis denne brugsanvisning ikke f lges eller hvis ovnen ndres s ledes at den k rer med l gen ben Denne bruksanvisningen inneholder viktig info
176. essss stendesesedelrsss lenso ksieterssiiensisindeisasssternrnn Modelnaam R 622STWE Wisselstroom 230 V 50 Hz enkele fase Zekering circuitonderbreker 10A Vereist vermogen wisselstroom Magnetron 1270W Geleverd vermogen Magnetron 800 W IEC 60705 Grill 1000 W Uitstand energiespaarstand minder dan 1 0 W Frequentie van de magnetron 2450 MHz Groep 2 Klasse B Afmetingen buitenkant W x H x D mm 440 x 258 x 359 Binnenste afmetingen W x H x D mm 306 x 208 x 307 Ovencapaciteit 20 liter Draaitafel 255 mm Gewicht circa 12 kg Ovenlamp 25 W 230 V Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011 Volgens deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie energie genereert in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik De diepte is exclusief de deurhendel De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte hoogte en diepte van het apparaat De eigenlijke inhoud voor voedsel in minder ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN NL 2 A a ac Lu eS Lu OVEN Deurklink Ovenlamp Deurscharnieren Veilighe
177. ewicht in door te ENTER toets om het draaien aan de INVOER ontdooien te starten knop totdat de display De display telt de ingestelde x1 toont ontdooitijd af NL 20 OPMERKING Bevroren voedsel wordt ontdooid vanaf 18 C Zorgervoor voor het invriezen van voedsel dat het voedsel vers en van goede kwaliteit is Indien nodig kunt u kleine delen van het vlees met vlakke stukken aluminiumfolie af schermen Dit voorkomt dat bepaalde delen warm worden tijdens het ontdooien Zorg ervoor dat de folie de ovenwanden niet raakt Het gewicht moet worden afgerond naar het dichtstbijzijnde 100 g bijvoorbeeld 650 g naar 700 g Na het ontdooien zal het signaal vijf keer klinken en de display zal hierna de tijd van de dag tonen indien de klok is ingesteld Indien de klok niet is ingesteld zal de display al leen 0 00 tonen na het ontdooien TIJD ONTDOOIEN Met deze functie kunt u snel voedsel ontdooien waarbij u afhankelijk van het type voedsel een geschikte ontdooitijd kunt kiezen Volg het onderstaande voorbeeld om deze functie te bedienen Het tijdsbestek is 0 05 95 00 Bijvoorbeeld Om voedsel gedurende 10 minuten te ontdooien 1 Druk op de GEWICHT 2 Voer de bereidingstijd in 3 Druk op de START ONTDOOITIJD toets door de INVOER knop te 30sec ENTER toets om draaien totdat de display het ontdooien te starten 10 00 toont De display telt de x2 ingestelde ontdooitijd af Opmerkingen voor ontdooien
178. fabricante del marcapasos para tomar las precaucio nes debidas respecto a los hornos microondas Para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica 1 2 Bajo ninguna circunstancia se deber desmontar la carcasa exterior Nunca derrame o inserte ning n objeto en las aberturas de cerradura de la puerta u orificio de ventilaci n En caso de que se produzca un derrame apague desenchufe inmedia tamente el aparato y llame a un agente autorizado de servi cio SHARP ES 9 a u a w No sumerja el cable de alimentaci n o el enchufe en agua u otros liquidos No deje que el cable de alimentaci n cuelgue sobre el bor de de una mesa o superficie de trabajo Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes incluida la parte posterior del horno No trate de cambiar la l mpara del horno por si mismo ni permita que ninguna persona no autorizada por SHARP lo haga Si la lampara se estropea consulte a su distribuidor o un agente autorizado del servicio SHARP Para evitar la posibilidad de explosion y de una ebullicion repentina 1 Nunca utilice recipientes herm ticos Retire los cierres y las tapas antes de utilizarlos Los recipientes sellados pueden explotar debido al aumento de la presi n incluso una vez que el horno se haya apagado Tenga mucho cuidado cuando caliente liquidos Use reci pientes de boca ancha para dejar escapar las burbujas No caliente nunca liquidos en recipientes de boca e
179. ffektniv 100P til 10P for tilberede eller tine se side NO 16 R r eller snu 2 3 ganger i l pet av tilberedningstiden maten der dette er mulig Dekk til maten og la den hvile etter tilberedningen der dette anbefales Etter opptiningen dekkes maten med folie og skal st inntil den er fullstendig opptint Eksempel For tilberede i 2 minutter og 30 sekunder p P80 80 mikrobglgeeffekt 1 Trykk 2 Vri INN 3 Trykk p 4 Sett inn 5 Trykk START MIKRO STILLINGS START onsket tilbe 30sek BE BOLGE hjulet for 30sek redningstid KREFT knappen GRILL 4 velge BEKREFT ved vri INN for starte tilbe knappen effektniv et knappen for STILLINGS redningen Dis P100 vil P80 bekrefte hjulet playet vil telle ned bli vist innstillin gjennom tilbered gen ningstiden NO 17 NB N r ovnen starter vil ovnens lys tennes og dreieskiven vil rotere til venstre eller til h yre Hvis d ren pnes under tilberedning opptining for r re i eller snu maten vil tiloered ningstiden i displayet automatisk stanse Tilberedningstiden opptiningstiden begynner telle ned igjen n r doren lukkes og START 30sek BEKREFT knappen trykkes inn Nar tilberedningen tiningen er fullf rt vil klokkeslettet vises i displayet dersom klokken er stilt Dersom du nsker se effektniv et under tilberedning kan du trykke MIKROB LGE GRILL knappen N v rende effektniv vil vises i 3 sekunder 1 TI
180. folie Dette vil hindre at omr dene blir varme under opptining P se at folien ikke har kontakt med veggene i ovnen Vekten skal rundes opp til n rmeste 100 g for eksempel 650 g blir 700 g Etter tilberedningen vil et lydsignal h res fem ganger og LED displayet vil vise klokke slettet dersom klokken er stilt Dersom klokken ikke er stilt vil displayet bare vise 0 00 n r tiningen er ferdig TINING P TID Denne funksjonen gir hurtig opptining av mat samtidig som det gir deg muligheten til velge en passende opptiningstid avhengig av mattypen F lg eksemplet nedenfor med hensyn til hvordan funksjonen skal brukes Tidsomr det er 0 05 95 00 Eksempel For tine opp mat i 10 minutter 1 Trykk VEKT TINING P 2 Still inn 3 Trykk START 30sek TID knapp tilberedningstiden ved BEKREFT knappen for vri INNSTILLINGS hjulet starte tiningen inntil displayet viser Displayet vil telle ned x2 10 00 minutter gjennom opptiningstiden Note for Tining p tid e Den forh ndsinnstilte mikrob lgeeffekten kan ikke endres For du fryser inn mat p se at maten er frisk og av god kvalitet e Om n dvendig skjermes mindre omr der av kj tt eller fj rkre med sm flate biter av aluminiumfolie Dette vil hindre at omr dene blir varme under opptining P se at folien ikke har kontakt med veggene i ovnen Etter tining vil et lydsignal h res fem ganger og LED displayet vil vise klokkeslettet der som klokken
181. for at forhindre dem i at braende sig Sorg for at der er et frit rum p minimum 30 cm oven over ovnen Dette apparat kan bruges af born i alderen fra 8 r og der over samt personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller f r instruktion i brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer Born m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedli geholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 r og under opsyn Hold apparatet og dets ledning inden for raekkevidde af b rn under 8 r ADVARSEL Tillad kun born at bruge ovnen under pas sende opsyn og hvor der er givet passende instruktioner sadan at barnet er i stand til at bruge ovnen p en sikker m de og forst r farerne ved forkert brug ADVARSEL N r ovnen bliver brugt i GRILL KOMBI til stand m born kun bruge ovnen under passende voksent opsyn p grund af den temperatur der genereres ADVARSEL Tilgaengelige dele kan blive varme under brug Sm born skal holdes vaek ADVARSEL Mikrobglgeovnen m ikke anvendes hvis l gen eller haengslerne er beskadigede Ovnen skal f rst re pareres af en kompetent tekniker for videre anvendelse 10 ADVARSEL Forsog aldrig at justere reparere eller modi DK 5 ficere ovnen selv Det kan vaere farligt for personer uden specielle kundskaber at udf re service eller reparere ov nen da dette kraever at kapper s
182. fstand van de deur zodat zij zich niet branden Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 30 cm boven de oven Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintui gelijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan kennis en ervaring indien zij onder toezicht met het apparaat gewerkt hebben of aanwijzingen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kin deren tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en er toezicht is Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar WAARSCHUWING Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gebruiken wanneer zij adequate instructies hebben ontvangen zodat het kind de oven op een veilige manier kan gebruiken en de gevaren van incorrect gebruik begrijpt WAARSCHUWING Wanneer het apparaat word gebruikt in de GRILL COMBI standen mogen kinderen door de opgewekte temperaturen de oven alleen onder toezicht van een volwas sene bedienen WAARSCHUWING Bereikbare delen kunnen tijdens het ge bruik heet worden Houd jonge kinderen op afstand WAARSCHUWING Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn mag de oven niet gebruikt worden voordat deze door een vakman is gerepareerd 10 WAARSCHUWING Nooit zelf aanpassingen veranderingen of reparaties aan de oven
183. fter upptining tack ver maten med folie och l t sta tills helt upptinad Exempel Att tillaga i 2 minuter och 30 sekunder pa P80 80 mikrovagseffekt 1 Tryck pa 2 Vrid ratten 3 Tryck p 4 Ange till 5 Tryck pa knappen INSTALL START lagningstid START 30sek MIKRO amp NING for 30sek genom att BEKRAFTA GRILL att v lja BEKRAFTA vrida pa knappen f r att P100 effektniv knappen f r INSTALL starta tillagningen visas f r P80 att bekr fta NING Displayen inst llning ratten kommer att en r kna ner genom den inst llda EH SE 17 OBS N r ugnen startar kommer ugnslampan att t ndas och den roterande tallriken kommer att rotera medsols eller motsols Om luckan ppnas under tillagningen upptiningen f r att r ra i eller v nda p maten stannar tillagningstiden p displayen automatiskt Tillagnings upptiningstiden b rjar r kna ner igen n r luckan r st ngd och START 30sek BEKR FTA knappen trycks in Nar tillagningen upptiningen r klar kommer tidpunkten p dagen tillbaka p display en om klockan har st llts in Om du vill veta effektniv n under tillagningen tryck p MIKRO amp GRILL knappen Den nuvarande effektniv n visas i 3 sekunder 1 BARA GRILL MATLAGNING Grillen i toppen av ugnen har bara en effektinst llning Grillen bist s av skivtallriken som roterar samtidigt f r att s kerst lla j mn stekyta Anv nd stativet f r grillning av sm bitar av mat som bacon
184. function allows you to cook using up to 3 different stages which can include manual cooking times time defrost as well as a weight defrost function Once programmed there is no need to interfere with the cooking operation as the oven will automatically move onto the next stage An audible signal will sound once after the first stage If the defrost function is needed within sequence cooking please note that this should always be the first stage of sequence cooking NOTE AUTO MENU cannot be set as one of the multiple sequences Example If you want to cook food for 20 minutes on P100 microwave power and then for 5 minutes with P80 microwave power The steps are as follows 1 Press the MICRO amp GRILL button P100 will appear in the LED display 2 Press the START 30sec ENTER button once to confirm the setting GB 19 3 Enter the cooking time by rotating the ENTRY dial until the display shows 20 00 minutes 4 Press the MICRO amp GRILL button P100 will appear in the LED display 5 Press the MICRO amp GRILL button once again or rotate the ENTRY dial to select the microwave power to P80 6 Press the START 30sec ENTER button once more to confirm the setting 7 Enter the cooking time by rotating the ENTRY dial until the display shows 5 00 minutes 8 Press the START 30sec ENTER button to start cooking 2 30sec FUNCTION Auto minute Direct start You can directly start cooking on P100 mic
185. g e If the power supply cord is damaged it must be replaced by a Sharp approved service facility or a similarly qualified person to avoid a hazard When removing the plug from the socket always grip the plug never the cord as this may damage the power supply cord and the connections inside the plug e If the plug fitted to your oven is a rewireable type and in the event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied remove the plug properly do not cut off If the plug fitted to your oven is a non rewirable type and in the event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied cut off the mains plug GB 14 ENGLISH Plug in the oven The oven display will display 0 00 an audible signal will sound once This model has a clock function and the oven uses less than 1 0W in stand by mode To set the clock see below Your oven has a 24 hour clock feature 1 Press the CLOCK KITCHEN TIMER button once The hour figure will flash and the clock indicator will illuminate 2 Rotate the ENTRY dial until the correct hour is displayed the input time should be within 0 23 3 Press the CLOCK KITCHEN TIMER button the minute figure will flash 4 Set the minutes Rotate the ENTRY dial until the correct minutes are displayed the input time should be within 0 59 5 Press the CLOCK KITCHEN TIMER button to start the clock The icon of the digital time
186. g 350 g 450 g Anbring i et enkelt lag i et t rtefad fiskefilet starttemp 20 C Brug mikrob lgehusholdningsfilm T rtefad og mi med lufthuller eller et egnet l g til at krob lgehushold d kke ningsfilm med lufthuller eller et egnet l g K d A 4 100 Mikro 250 g 350 g 450 g Sk r k det i sm strimler og placer benl st k d fx starttemp 20 C det i et t rtefad Brug mikrob lge oksek d lam Teertefad og mi husholdningsfilm med lufthuller svin eller fjer krob lgehushold eller et egnet l g til at d kke t r krae ningsfilm med tefadet Placer taertefadet midt p lufthuller eller et drejetallerkenen egnet l g Pasta A 5 80 Mikro Pasta Vand Placer pastaen i en skal af passende tor pasta fx 509 450ml storrelseog tils t vand Tild k ikke Fussili Farfalle 1009 800ml Placer sk len midt p drejetallerke Rigatoni starttemp for nen Vandet 20 C Efter tilberedning omror godt og stor bred sk l lad det st i 2 minutter for vandet h ldes fra Kogte kartofler A 6 100 Mikro 200 g 400 g 600 g Kogte kartofler Skr l kartoflerne og amp Bagte kartof starttemp 20 C skaer demi lige store stykker ler skal og l g L g kartoflerne i en skal Tils t 1 spsk vand pr 100 g tils t lidt salt og tildaek sk len med et l g Lad dem st i ca 2 minutter efter tilbe redningen for de serveres Bagte kartofler Vaelg kartofler af samme storrelse og vask dem Laeg derefter kartoflern
187. g meat microwave cling cover the plate Place the plate in vegetable and film or suitable the centre of the turntable Stir garnishes lid after cooking Fresh vegeta A 2 100 Micro 200g 300g 400g Cut chop or slice fresh vegeta bles into evenly sized pieces Place the fresh vegetables in a suitable container Place on the turntable Add the required amount of water 1 tbsp per 100g Cover with a lid Stir after cooking and let the food stand for approx 2 minutes GB 22 Auto Menu Display Cooking Weight portion Procedure method utensils Fish A 3 80 Micro 250g 350g 450g Place in a single layer in a flan fish fillet initial temp 20 C dish Use vented microwave Flan dish and cling film or a suitable lid to vented micro cover wave cling film or suitable lid Meat A 4 100 Micro 250g 350g 450g Cut the meat into small strips boneless initial temp and place itin a flan dish Use meat e g 20 C vented microwave cling film or a beef lamb Flan dish and suitable lid to cover the flan dish pork or poul vented micro Place the flan dish in the centre try wave cling film of the turntable or suitable lid Pasta A 5 80 Micro Pasta Water Place pasta in an appropriate dried 50g 450ml sized bowl and add the water pasta e g 1009 800 ml Do not cover Place the bowl in Fussili Farfalle initial temp for the centre of the turntable R
188. gen an Ihrem Mikrowellenger t selbst vor Re paraturen insbesondere solche bei denen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden muss d rfen ausschlie lich von ent DE 5 1 12 13 14 15 16 17 18 19 sprechend gualifizierten Technikern vorgenommen werden Bei besch digtem Netzkabel muss dieses mit einem speziellen Kabel ersetzt werden Der Austausch darf nur durch einen qua lifizierten SHARP Servicepartner ausgef hrt werden WARNUNG Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlossenen Gef en erhitzt werden da diese ex plodieren k nnten Die Erhitzung von Getr nken durch Mikrowellen kann versp tetes Aufwallen verursachen Bei der Handhabung der Gef e ist daher Vorsicht geboten Eier nicht mit der Schale kochen Hartgekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt werden da sie selbst nach der Erw rmung explodieren k nnen Zum Garen oder Aufw rmen von Eiern die nicht verquirlt oder verr hrt wurden das Eigelb und Eiwei anstechen damit es nicht explodiert Vor dem Aufw rmen im Mikrowellenger t die Schale von gekoch ten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden Utensilien sollten auf Mikrowellenf higkeit berpr ft werden Beachten Sie hierzu Seite DE 24 Verwenden Sie ausschlie lich f r Mikrowellen geeignete Beh lter und Utensilien wenn das Ger t in der Betriebsart Mikrowelle betrieben wird Der Inhalt von Saugflaschen und Baby
189. gen zu best tigen DE 19 3 4 5 6 7 8 Durch Dr cken der Taste START 30sec ENTER k nnen Sie direkt mit dem Garen auf der Leistungsstufe P100 f r 30 Sekunden beginnen Der Garprozess startet sofort und mit je dem Dr cken der Taste wird die Garzeit um 30 Sekunden erh ht Geben Sie die Garzeit durch Drehen des EINGABE Reglers ein bis das Display 20 00 Minuten anzeigt Dr cken Sie die Taste MIKROWELLE und GRILL Es wird P100 am LED Display angezeigt Dr cken Sie die Taste MIKROWELLE und GRILL erneut oder drehen Sie den EINGABE Regler um die Mikrowellenleistung P80 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste START 30sec ENTER erneut um die Einstellungen zu best tigen Geben Sie die Garzeit durch Drehen des EINGABE Reglers ein bis das Display 5 00 Minuten anzeigt Dricken Sie die Taste START 30sec ENTER um mit dem Garen zu beginnen 2 30sec FUNKTION Auto Minute Direktstart HINWEIS Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 95 Minuten erh ht werden 3 KINDERSICHERUNG Verhindern Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Ger tes durch Kinder a Um die KINDERSICHERUNG einzustellen Dr cken und halten Sie die Taste STOPP L SCHEN f r 3 Sekunden bis die Anzeige fol gendes anzeigt b Um die KINDERSICHERUNG abzuschalten Dr cken Sie die Taste STOPP L SCHEN f r 3 Sekunden bis ein langer Piepton ert nt GEWICHTSABH NGIGES AUFTAUEN Das Mikrowellenger t ist vorprog
190. grundlig j mn tillagning En d ligt monterad tallrik kan skramla kanske inte roterar riktigt och kan orsaka skador p ugnen e Placera all mat och beh llare med mat p den roterande tallriken f r matlagning Tallriken roterar medurs eller moturs Rotationsriktningen kan ndras varje gang du startar ugnen Detta p verkar inte matlagningsprestanda SE 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a RL D 30 00 4 A1 A2 A3 1 A4 A5 A6 A7 A8 SE 4 0 DIGITAL DISPLAY AUTOMENY alternativ teruppv rmning Gr nsaker Fisk K tt Pasta Potatis Pizza Soppa VIKT TIDSUPPTINING knapp KLOCKA K KSTIMER knapp INST LLNING ratten Vrid f r att ange tillagningstid tid effekt vikt och v lja automeny Q MIKRO amp GRILL knapp STOPP RENSA knapp START 30sek BEKR FTA knapp L S NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK 1 Denna ugn r avsedd att endast anv ndas p en b nk skiva Den r inte avsedd att byggas in i en k ksenhet Placera inte ugnen i ett sk p Ugnsluckan kan bli het under tillagningen Placera eller montera ugnen s att botten p ugnen r 85 cm eller mer ovanf r golvet Hall barn borta fr n luckan f r att f rhindra att de br nner sig S kerst ll att det finns ett fritt utrymme ovanf r ugnen p 30 cm Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt f
191. halten die zu Lichtb gen und Br nden f hren k nnen WARNUNG Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik oder Papierbeh ltern m ssen Sie das Ger t berwachen da diese sich entz nden k nnten DE 24 VORSICHT ZUR REINIGUNG D RFEN KEINESFALLS HANDELSUBLICHE BACK OFENREINIGER DAMPFREINIGER SCHEUERMITTEL SCHARFE REINI GUNGSMITTEL NATRIUMHYDROXI DENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWAMME VERWEN DET WERDEN DIES GILT FUR ALLE TEILE DES GER TES W REINIGEN SIE DAS GER T IN REGELMAS SIGEN ABST NDEN UND ENTFERNEN SIE LEBENSMITTELRUCKSTANDE Das Ger t sauber halten da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnen Dies kann die Gebrauchsdauer des Ger tes nach teilig beeinflussen und m glicherweise zu einer Gefahrensituation f hren Au enbereich des Ger tes Die Au enseite des Ger tes mit einer mil den Seifenlauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwi schen und mit einem Handtuch nachtrock nen Bedienfeld ffnen Sie vor der Reinigung die T r um das Bedienfeld zu deaktivieren Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsichtig vor gehen Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen bis das Bedienfeld sauber ist Niemals zu viel Wasser und keine che mischen oder scheuernden Reiniger ver wenden Garraum 1 Verschmutzungen mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwischen w hrend das Ger t noch wa
192. harp service centra SHARP ELECTRONICS Phone 0900 10158 ETS HENROTTE Rue Du Campinaire 154 6240 Farciennes 071 396290 Nouvelle Central Radio N C R Rue des Joncs 15 L 1818 HOWALD 00352404078 Service Center Deinze Kapellestraat 95 9800 DEINZE 09 386 76 67 NEDERLAND http www sharp nl Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of anders contact opnemen met de Sharp Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen SHARP ELECTRONICS BENELUX BV Helpdesk 0900 7427723 FRANCE http www sharp fr fr Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333 ITALIA http www sharp it Centralized hotline is 800 826 111 ESPANA http www sharp es Si tiene alg n problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp por favor p ngase en contacto con el siguiente n mero de tel fono 902 10 13 88 o bien en nuestra atenci n al cliente de nuestra web http www sharp es SWITZERLAND http www sharp ch Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09 00 18 00Uhr unter folgender Telefonnummer 0848 074 277 Si vous avez des questions s r votre produit Sharp appeller Sharp Infoline de lundi jusqu vendredi de 09 00 18 00 heures sous le num ro de t l phone suivant 0848 274 277 SWEDEN www sharp se Sharp helpdesk r p plats f r att svara p fr gor om Sharp produkt
193. hio guida onde la cavit del forno il piatto girevole e il sostegno rotante devono es sere asciutti e senza tracce di grasso Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi fumare o infiammarsi 9 Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o alle aperture di ventilazione 10 Non bloccate le aperture di ventilazione 11 Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura metallici La formazione di archi elettrici sulle superfici me talliche pu causare un incendio 12 Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare I olio di frittura La temperatura in tal caso non pu essere controllata e pu prendere fuoco 13 Per fare i pop corn usate esclusivamente quelli prodotti per i microonde 14 Non conservate cibo od oggetti all interno del forno 15 Controllate le impostazioni dopo aver avviato il forno per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato 16 Per evitare surriscaldamento o incendio prestare molta at tenzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che conten gono molto zucchero o sostanze grasse quali ad esempio salsicce pasticci di carne o dolci 17 Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di istruzioni Per evitare potenziali danni 1 ATTENZIONE Non usate il forno se danneggiato o non funziona normal ON A a A 1 8 E H DT Controllate guanto segue prima di continuare ad usarlo a Che lo sportello si chiuda correttame
194. hk ja elektroniikka laitteita ei saa sekoittaa kotita louden yleisj t teiden kanssa N ille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm a A Tietoja h vitt misest k ytt jille kotitaloudet x 1 Euroopan unionissa Huomio Jos haluat h vitt t m n laitteen l pane sit ta valliseen roskas ili n K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita t ytyy k sitell erik seen sellaisen lains d nn n mukaisesti joka vaatii k ytetty jen s hk ja elektroniikkalaitteiden asianmukaista k sittely palautusta ja kierr tyst EU n j senvaltioiden t yt nt npanon j lkeen yksityiset ko titaloudet j senvaltioissa voivat palauttaa k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet m r ttyihin ker yspisteisiin ilmaiseksi Joissakin maissa paikallinen j llenmyyj voi my s ottaa takai sin vanhat laitteesi veloituksetta jos ostat samanlaisen uuden laitteen gt Pyyd lis tietoja paikallisilta viranomaisilta Jos k ytetyiss s hk tai elektroniikkalaitteissa k ytet n paristoja tai akkuja h vit n m tuotteet etuk teen erikseen paikallisten s d sten mukaisesti Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat varmis tamaan ett j tteet k yv t l pi tarpeellisen k sittelyn hy dynt misen ja kierr tyksen N in est t mahdolliset kielteiset vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle joita saattaa olla seuraamuksena j tteiden ep asianm
195. hould not be used GB 25 Cleaning tip For easier cleaning of your oven Place half a lemon in a bowl add 300ml 1 2 pint water and heat on 100 for 10 12 min utes Wipe the oven clean using a soft dry cloth IMPORTANT If you cook food for more than the standard time see chart below using the same cooking mode the oven s safety mechanisms automatically activate The microwave power level will be reduced or the grill heating element will turn on and off Grill Combi cooking mode Intermittent operation temperature and time controlled GB 26 KUNDEN SERVICE ONDERHOUDSADRESSEN ADRESSES DES SAV CENTRI DI ASSISTENZA DIRECCIONES DE SERVICIO Deutschland und sterreich F r Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP Ger tes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8 00 und 18 00 Uhr an unsere Hotline unter 01805 29 95 29 Anrufkosten 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz maximal 0 42 Min aus dem deutschen Mobilfunknetz 0 145 Min aus Osterreich Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie au erdem auf unserer Internetseite www sharp de BELGIUM http www sharp be En cas d une r clamation concernant une four a micro onde SHARP nous vous prions de vous adresser votre specialiste ou une adresse des SHARP Services suivantes Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande S
196. i nuten toont 8 Druk op de START 30sec ENTER toets om de bereiding te starten 2 30sec FUNCTIE Auto minuut Direct beginnen U kunt direct met 30 seconden bereiden op P100 magnetronvermogen starten door te drukken op de START 30sec ENTER toets Het bereidingsproces zal direct beginnen en elke keer dat u op de toets drukt zal de bereidingstijd met 30 seconden worden verlengd OPMERKING De bereidingstijd kan worden verlengd tot maximaal 95 minuten 3 KINDERSLOT Gebruiken om onbegeleid gebruik door kleine kinderen te voorkomen a Het instellen van CHILDLOCK kinderslot Druk op de STOP CLEAR toets en houd deze 3 seconden ingedrukt tot het scherm toont b Het annuleren van het CHILD LOCK kinderslot Druk op de STOP CLEAR toets en houd deze 3 seconden ingedrukt tot er een lange piep toon klinkt un a ac Lu a Lu ONTDOOIEN OP GEWICHT De magnetron is voorgeprogrammeerd met een timer en vermogensniveaus zodat voed sel zoals varkensvlees rundvlees en kip gemakkelijk ontdooit Het gewichtsbereik hiervoor is van 100 g tot 2000 g in stappen van 100 g Volg het onderstaande voorbeeld voor het bedienen van deze functie Bijvoorbeeld Het ontdooien van een groot stuk vlees van 1 2 kg m b v GEWICHT ONTOOIEN Plaats het vlees in een hittebestendige schaal of als alternatief op het ontdooirek op de draaitafel 1 Druk op de GEWICHT 2 Voerhet gewenste 3 Druk op de START 30sec ONTDOOITIJD toets g
197. i 15 minutter bruk MIKRO GRILL med 55 tid med mikrobolgeeffekt og 45 grilleffekt C 1 1 Trykk p MIKROBOLGE 2 Trykk p 3 Vri INNSTIL 4 Trykk START GRILL knappen 7 START LINGS hjulet 30sek BEKREFT ganger eller trykk p 30sek for angi knappen for star MIKROB LGE GRILL BEKREFT nsket var te tilberedningen knappen en gang vri knappen for metid Displayet vil telle deretter INNSTILLINGS bekrefte ned gjennom den hjulet til C 1 vises i innstillingen innstilte tilbered displayet ningstiden MERKNADER for GRILL og KOMBI TILBEREDNING Det er ikke n dvendig forvarme grillen N r du bruner mat i en dyp tallerken plasser den p den roterende tallerkenen Du vil kunne se r yk eller merke lukt av brent n r du bruker grillen for f rste gang Dette er normalt og ikke et tegn p at det er noe galt med ovnen For unng dette problemet n r du bruker ovnen for f rste gang varm opp ovnen i 20 minutter uten mat p grillen VIKTIG For bli kvitt r yk eller lukt under bruk pne et kj kkenvindu eller sl p kj kken ventilatoren ADVARSEL D ren det utvendige kabinettet ovnsrommet og tilbeh r vil bli sv rt varme under bruk Bruk alltid tykke kj kkenhansker for unng branns r 1 SEKVENSTILBEREDNING Denne funksjonen lar deg tilberede mat ved bruke 3 forskjellige metoder som kan in kludere manuell tilberedning tidstining samt en tining
198. i autoriscaldanti usati per rendere il cibo croccante in quanto possono diventare estremamente caldi Altri avvertimenti 1 Non modificate il alcun modo il forno 2 Non spostate il forno mentre sta funzionando 3 Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve essere usato esclusivamente per la loro cottura Esso non adatto per l uso commerciale o in laboratorio Per evitare problemi di funzionamento o danni al forno 1 Non fate funzionare il forno quando vuoto a meno che non sia indicato nel manuale di istruzioni Nel caso potreste danneggiare il forno 2 Non fate mai funzionare il forno se vuoto Usando un piat to per rosolare i cibi o del materiale autoriscaldante met tete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore come un piatto di porcellana per evitare danni al piatto girevole e al sostegno rotante a causa del calore Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento speci ficato nelle istruzioni del piatto I 11 3 Non usate utensili di metallo riflettono le microonde e pos sono causare archi elettrici Non inserite lattine nel forno Usate solamente il piatto rotante e il sostegno del piatto rotante realizzato per questo forno Non utilizzate il forno senza il piatto rotante 4 Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il funzionamento del forno NOTA Se non siete sicuri di come collegare il forno chiedete ad un elettricista autorizzato e qualifi
199. i dagli 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali e menta li ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo dell apparecchio in maniera sicura e hanno compreso i poten ziali rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere fatti da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati Tenete l elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di bambini minore di 8 anni ATTENZIONE Permettete l utilizzo del forno ai bambini senza supervisione solamente dopo aver dato le necessarie istruzioni in modo che il bambino sia in grado di utilizzare il forno in tutta sicurezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio ATTENZIONE Quando l elettrodomestico in funzione nelle modalit GRILL COMBI i bambini dovrebbero utilizzarlo solo con la supervisione di un adulto a causa della temperatura generata ATTENZIONE Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi duran te l utilizzo bambini piccoli devono essere tenuti lontani ATTENZIONE Se lo sportello o le relative guarnizioni si danneggiano non usate il forno sino all avvenuta riparazio ne da parte di personale competente 10 ATTENZIONE Non cercare mai di adattare riparare o mo dificare il forno da soli Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell apparecchio che richieda la rimozione 1 5 della copertura di p
200. id tage fat i stikket aldrig i ledningen da dette kan beska dige stromforsyningsledningen og forbindelserne inde i stikket e Hvis stikket der er monteret p ovnen er en omkablet type og hvis stikkontakten i dit hjem ikke er kompatibelt med det medf lgende stik skal du fjerne stikket korrekt sk r ikke af e Hvis stikket der er monteret p ovnen ikke er en om kablet type og hvis stikkontakten i dit hjem ikke er kom patibelt med det medf lgende stik skal du sk re net stikket af DK 14 Saet ovnen til stikkontakten Ovndisplayet viser 0 00 der lyder et enkelt bip signal Denne model har en urfunktion og ovnen bruger mindre end 1 0 W i standbytilstand Se nedenfor vedr rende indstilling af uret Din ovn har et 24 timers ur 1 Tryk p UR K KKENTIMER knappen n gang Timetallet blinker og urindikatoren lyser 2 Drej INDTASTNINGS hjulet indtil det korrekte timetal vises indtastningstiden skal v re mellem 0 23 3 Tryk p UR K KKENTIMER knappen minuttallene blinker 4 Indstil minutterne Drej INDTASTNINGS hjulet indtil det korrekte minuttal vises Ind tastningstiden skal v re mellem 0 59 5 Tryk p UR K KKENTIMER knappen for at starte uret Ikonet for den digitale tid blin ker p displayet og urindikatoren forsvinder BEM RKNINGER Hvis uret er indstillet viser displayet det korrekte klokkesl t n r tilberedningen er f r dig Hvis uret ikke er indstillet viser di
201. idsvergrendelingen deur Deur Deurafdichtingen en pasvlakken Draaitafel motoras Ovenruimte Bedieningspaneel 0 Verwarmingselement grill 1 Afdekplaatje voor golfgeleider NIET VERWIJDEREN 12 Netsnoer 13 Ventilatie openingen 14 Behuizing Sa eae at a TOEBEHOREN Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd Naaf binnenin 15 Draaitafel 16 Draaitafelsteun 17 Koppelstuk 18 Rek Plaats het koppelstuk in de draaitafel moto i ras en plaats dan de draaitafelsteun in het 15 un midden van de vloer van de oven zodat deze glas vrij rond het koppelstuk kan draaien Plaats dan de draaitafel op de draaitafelsteun zodat deze stevig in het koppelstuk zit Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet beschadigt moeten de borden of 17 Koppelstuk 16 Draaitafelsteun schalen goed worden opgetild zodat deze de rand van de draaitafel niet raken wanneer u ze uit de oven haalt Voor gebruik van het rek kijk in de sec ties over grillen op pagina s NL 18 19 Raak de grill nooit aan wanneer deze heet is OPMERKING Stel uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabe stellen van accessoires op de hoogte van de naam en de modelnaam PMERKINGEN Het afdekplaatje voor de golfgeleider is breekbaar Maak de binnenkant van de combi magnetron voorzichtig schoon om er zeker van te zijn dat dit niet beschadigt Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaitafelsteun juist zij
202. igatoni the water 20 C After cooking stir well and stand large wide bowl for 2 minutes before draining Boiled pota A 6 100 Micro 200g 400g 600g Boiled potatoes Peel the pota toes amp Jacket initial temp toes and cut them into similar potatoes 20 C sized pieces bowl and lid Place the potatoes into a bowl Add 1tbsp water per 100g add a little salt and cover the bowl with a lid After cooking allow to stand for approx 2 minutes before serving Jacket potatoes choose potatoes of similar size and wash them then place the potatoes onto the glass turnta ble After cooking allow to stand for approx 5 minutes before serving Chilled pizza A 7 100 Micro 200g 400g Place the pizza on a plate in the initial temp 5 C centre of the turntable Do not plate cover Soup A 8 80 Micro 200 ml 400 ml Place the cups on the turntable initial temp 5 C and stir after cooking Cups 200 ml per cup NOTES The final temperature will vary according to the initial food temperature Check food is piping hot after cooking If necessary you can extend the cooking manually The results when using auto cook depend on variances such as the shape and size of the food and your personal preference as regards cooking results If you are not satisfied with the programmed result please adjust the cooking time to match your requirement GB 23 a To cook defrost food in a microwave oven the microwave energy m
203. ikke b lgelederd kslet 2 Undg at s ben eller vandet tr nger gennem de sm ventilationshuller i v g gene da dette kan skade ovnen 3 Anvend ikke ovnrens p sprayflaske for at reng re ovnen indvendigt Hold altid b lgelederd kslet rent B lgelederd kslet er konstrueret af et skr beligt materiale og skal reng res med forsigtighed f lg reng ringsanvisninger ovenfor BEM RK For meget opbl dning kan for rsage nedbrydning af b lgelederd kslet B lgelederd kslet er en ikke varig del og uden regelm ssig reng ring er det n d vendigt at udskifte den Drejetallerken og holder til drejetaller ken Fjern drejetallerkenen og drejetallerkenens holder fra ovnen Vask drejetallerkenen og drejetallerkenens holder i mild s bevand T r med en bl d klud B de drejetallerkenen og drejetal lerkenens holder er egnet til opvaskema skine Ovnl ge Ovnl gen holdes ren ved regelm ssigt at t rre begge sider af ovnl gen ovnl gens forsegling og n rliggende dele med en bl d fugtig klud Anvend aldrig aggressive slibende reng ringsmidler eller skarpe me talskrabere til at reng re ovnl gens glas da de kan ridse overfladen hvilket kan re sultere i at glasset g r i stykker BEM RK Undlad at anvende en damp renser DK 25 Rengoringstips For nemmere rengoring af din mikrobolgeovn Plac r en halv citron i en sk l tilf j 300 ml vand og varm p 100 i 10 12 minutter Tor o
204. ikke mikrob lgeovnen for at varme fritureolie op Det er ikke muligt at kontrollere temperaturen og olien kan ant nde 13 Hvis du p t nker at lave popcorn skal du anvende spe cielle popcornsbeholdere for mikrob lgeovne 14 Opbevar ikke mad eller andet inde i ovnen 15 Kontroll r indstillingerne n r du starter ovnen for at v re sikker p at den anvendes korrekt 16 V r ekstra opmaerksom n r madretter med h jt sukker indhold eller fedtindhold tilberedes for eksempel p l ser t rter eller budding Risiko for overophedning eller brand 17 Se r dene i brugsanvisningen W AA Pp J DK 8 For at undg risiko for skader 1 ADVARSEL Anvend ikke ovnen hvis den er skadet eller ikke fungerer rigtigt Kontroller folgende inden ovnen anvendes a Ovnl gen kontroller at ovnl gen lukker korrekt og at den ikke haenger p skr eller er skaev b Ovnl gens haengsler og l sekroge kontroller at de ikke er beskadigede eller lose c Ovnl gens taetning og kontaktoverflader kontroller at de ikke er beskadigede d Ovnens og ovnl gens indvendige sider kontroller at der ikke er nogen buler e Stromkablet og stikkontakten kontroller at de ikke er beskadigede Anvend ikke ovnen hvis ovnl gen er ben og fors g ikke at aendre p ovnl gens l sekroge p nogen m de Anvend ikke ovnen hvis der sidder noget i klemme mel lem ovnl gens tatning og kontaktfladerne Tillad ikke fedt og snavs at
205. ile aumentare il tempo di cottura manual mente Quando si usa la cottura automatica il risultato dipende da parametri quali forma e di mensione del cibo oltre che dalle preferenze personali riguardo al livello di cottura Se non siete soddisfatti del risultato ottenuto con la cottura programmata regolate il tempo di cottura in base alle vostre esigenze 1 23 fee Per cucinare scongelare cibo in un forno a microonde l energia a microonde deve poter passare attra verso un contenitore perch penetri nel cibo Per questo amp importante scegliere gli utensili adatti I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi perch il cibo sui bordi tende a cuo cere troppo Diversi utensili da cucina possono essere usati come indicato sotto Utensile Microonde Commenti sicuro Fogli di alluminio vIX Dei pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati vaschette di alluminio per proteggere il cibo dal surriscaldamento Tenete i figli ad almeno 2 cm dalle pareti del forno perch potrebbero formarsi degli archi elettrici contenitori di alluminio non sono consigliati a meno che non sia spe cificato dal produttore per esempio Microfoil seguite rigorosamente le istruzioni Piatto crisp v Seguite sempre le istruzioni del produttore Non sforate coi tempi indicati State molto attenti ai piatti che po trebbero diventare molto caldi Porcellana e ceramica IX Porcellana terracotta vase
206. ill cooking Use for fish and au gratin COMBINATION 2 Display C 2 36 time for microwave cooking 64 time for grill cooking Use for puddings omelettes and poultry GB 18 Example To cook for 15 minutes using MICRO GRILL with 55 time microwave power and 45 grill power C 1 1 Press MICRO amp GRILL 2 Pressthe 3 Rotate 4 Press the START key 7 times or press START ENTRY dial 30sec ENTER MICRO amp GRILL key 30sec to set up key to start the once and then rotate ENTER required cooking ENTRY dial until C 1 is button to heating time The display displayed confirm the will count down setting through the programmed cooking time I I n IT Ex Ex E E Z I NOTES for GRILL and MICRO GRILL COOKING It is not necessary to preheat the grill When browning foods in a deep container place on the turntable You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the first time This is normal and not a sign that the oven has malfunctioned To avoid this problem when first using the oven heat the oven without food for 20 minutes on grill IMPORTANT During operation to allow smoke or smells to disperse open a window or switch the kitchen ventilation on WARNING The door outer cabinet oven cavity and accessories will become very hot during operation To prevent burns always use thick oven gloves 1 SEQUENCE COOKING This
207. ils correspondants dans le mode d emploi F 8 FRAN AIS f Pour viter toute blessure 1 5 AVERTISSEMENT N utilisez pas le four s il est endommage ou ne fonctionne pas normalement V rifiez les points suivants avant toute utilisation du four a Porte assurez vous qu elle ferme correctement qu elle ne pr sente pas de d faut d alignement et qu elle n est pas voil e b Charni res et loquets de s curit assurez vous qu ils ne sont ni endommag s ni desserr s c Joints de porte et surfaces de contact assurez vous qu ils ne sont pas endommag s d Int rieur de la cavit et de la porte assurez vous qu il n est pas caboss e Cordon d alimentation et sa prise assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Ne faites pas fonctionner le four avec la porte ouverte et ne modifiez pas les loquets de s curit de la porte d une quel conque mani re N utilisez pas le four si un objet est interpos entre le joint de porte et la surface de contact du joint vitez que la graisse ou la salet ne s accumulent sur les joints de porte ou sur les pi ces adjacentes Nettoyez le four intervalles r guliers et retirez tous les d p ts de nourri ture Respectez les instructions du paragraphe Entretien et Nettoyage de la page F 25 Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE consultez votre m decin ou le fabricant du stimulateur afin de vous rensei gner sur les pr cautions prendre lors de
208. in contenitori di plastica o di carta a causa della possibilit della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione 1 24 ATTENZIONE NON UTILIZZARE SU NES SUNA PARTE DEL FORNO DETERGENTI PER FORNI COMMERCIALI GETTI A VA PORE ABRASIVI DETERGENTI RUVIDI O CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SO DIO N SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGO LARI DI TEMPO RIMUOVENDO QUAL SIASI DEPOSITO DI CIBO Mantenete il forno pulito poich in caso contrario le sue superfici si potrebbero deteriorare La mancata pulizia potrebbe ridurre la durata dell apparecchio ed eventual mente dar luogo a situazioni di pericolo Esterno del forno a microonde L esterno del forno pu essere facilmente pulito con acqua saponata Non mancate di togliere il sapone ed asciugare il forno a microonde con un panno morbido ed asciutto Pannello di controllo Aprite lo sportello prima della pulizia per disattivare il pannello di controllo Prestate attenzione durante la pulizia del pannello di controllo Usate solo un panno umidifi cato passatelo delicatamente sul pannello finch non viene pulito Evitate di usare troppa acqua Non utilizza te alcun tipo pulitore chimico o abrasivo Interno del forno 1 Per la pulizia togliete sporco e schizzi con un panno morbido o una spugna dopo ogni utilizzo mentre il forno ancora tie pido Per schizzi pi impegnativi utilizzate un sapone delicato e
209. inde i ovnen for at sikre at det ikke bliver beskadiget Brug altid ovnen med drejetallerkenen og drejetallerkenens holder anbragt korrekt Dette fremmer en grundig og ensartet tilberedning Hvis drejetallerkenen kan rasle kan den muligvis ikke rotere ordentligt og kan for rsage skade p ovnen Plac r alle f devarer og fodevarebeholdere p drejetallerkenen ved tilberedning Drejetallerkenen roterer med eller mod uret Rotationsretningen ndres muligvis hver gang du starter ovnen Dette p virker ikke tilberedningspr stationen DK 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a JE D 30 00 4 A1 A2 A3 1 A4 A5 A6 A7 A8 N DK 4 0 DIGITALT DISPLAY Auto MENU valgmuligheder Genopvarmning Grontsager Fisk Kod Pasta Kartoffel Pizza Suppe OPTONING EFTER V EGT TID knap UR K KKENTIMER knap INDTASTNINGS hjul Drej for at indtaste kogetid tid effektniveau v gt og v lg auto menu Q MIKROB LGE amp GRILL knap STOP SLET knap START 30sek ENTER knap L S OMHYGGELIGT OG GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE 1 Denne ovn er kun designet til at blive brugt p en bord plade Den er ikke lavet til at blive indbygget i en kokken enhed Plac r ikke ovnen i et skab Ovnl gen kan blive varm under tilberedning Stil eller mont r ovnen s bunden af ovnen er 85 cm eller mere over gulvet Hold born p afstand af l gen
210. ingstijd ontdooitijd zoals getoond in de 5 10 minuten 30 seconden tabel 10 30 minuten 1 minuut 30 95 minuten 5 minuten HANDMATIG BEREIDEN HANDMATIG ONDOOIEN Voer de kooktijd in en gebruik het magnetronvermogen van P100 tot P10 om te berei den of te ontdooien zie ook pagina NL 16 Roer of draai het voedsel tijdens de bereiding waar mogelijk 2 3 keer Dek het voedsel na het bereiden af en laat het staan indien aanbevolen Dek na het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid Voorbeeld Om 2 minuten en 30 seconden te verhitten op P80 80 magnetronvermogen 1 Druk 2 Draai de 3 Druk op 4 Voer de ge 5 Druk op de op de INVOER de START wenste berei START 30sec MAGNE knop om het 30sec dingstijd in ENTER toets TRON amp vermogensni ENTER door de IN om de bereiding GRILL veau voor P80 knop om VOER knop te starten De toets p te selecteren de instel te draaien display zal aftel P100 zal ling te be len naar de ge verschij vestigen programmeerde nen bereidingstijd NL 17 OPMERKING Wanneer de oven start gaat het ovenlampje branden en draait de draaitafel met de wij zers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in Als de deur tijdens het koken ontdooien geopend wordt om te roeren of voedsel om te draaien zal de kooktijd op de display automatisch stoppen De ontdooi of kooktijd zal verder aftellen wanneer de deur weer is geslote
211. ini per esempio 650 g a 700 g Dopo la cottura si sentir cinque volte un suono e il LED mostrer l ora se l orologio stato impostato Se l orologio non stato impostato il display mostrer solo 0 00 quando la cottura completa SCONGELAMENTO A TEMPO Questa funzione scongela rapidamente il cibo rendendo possibile la scelta di un tempo di scongelamento adatto in base al tipo di cibo Seguite l esempio in basso per dettagli su come utilizzare questa funzione Il lasso di tempo 0 05 95 00 Esempio Per scongelare il cibo in 10 minuti 1 Premete il tasto 2 Inserite iltempo 3 Premete il tasto START SCONGELAMENTO A di cottura girando 30sec INVIO per iniziare PESO A TEMPO la manopola lo scongelamento INSERIMENTO finch Il display inizier il conto non appaia 10 00 minuti alla rovescia del tempo di x2 sul display scongelamento Note per lo scongelamento a tempo e Il livello di potenza preinstallato del microonde non pu essere cambiato e Prima di congelare il cibo assicuratevi che sia fresco e di buona qualit e Se necessario proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio Questo impedir alle parti di scaldarsi durante lo scongelamento Assicuratevi che il fo glio di alluminio non tocchi le pareti del forno Dopo la cottura si sentir cinque volte un suono e il LED mostrer l ora se l orologio stato impostato Se l orologio non stato impostato il display mos
212. inneholder batterier eller akkumulatorer skal disse h ndteres separat i henhold til gjeldende miljoforskrifter for du levere inn utsty ret Ved a handtere produktet i henhold til disse forskrifter vil du vare med p og sikre at v rt avfall behandles og gjenbru kes riktig Dermed utsettes verken miljoet eller v r helse for overlast som folge av uhensiktsmessige avfallsh ndteringer 2 I land utenfor EU Hvis du nsker og kvitte deg med dette produktet bes du kontakte de lokale myndigheter og sp rre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt For Sveits Brukte elektriske eller elektroniske apparater kan leveres til forhandleren uten kostnader selv om du ikke kj per et nytt produkt Flere gjenvinningsmuligheter finner du p www swico ch eller www sens ch B Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter 1 I EU land Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhe tens drift og du nsker kvitte deg med det Kontakt din SHARP forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleveres Du vil muligens m tte betale for om kostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk Sm produkter i sm mengder kan muligens leveres p din lokale gjenvinningsstasjon For Spania Kontakt det etablerte innsamlingssystemet eller lokale myndigheter for produsentansvar for produkter som skal kasseres 2 I land utenfor EU Hvis du nsker og kvitte deg med dette produktet bes du kontakte de lokale
213. itt v materi aalia pane l mp kest v eristin kuten posliinilautanen FI 11 sen alle jotta est t l mp rasitusta vaurioittamasta py ri v alustaa ja telinett Astioiden ohjeissa mainittuja esi l mmitysaikoja ei saa ylitt 3 Al k yt metallisia astioita jotka heijastavat mikroaaltoja ja saattavat aiheuttaa s hk ist kipin inti Al laita s i lykepurkkeja uuniin K yt vain t h n uuniin tarkoitettua py riv kuumennusalustaa Ala k yt uunia ilman py ri v kuumennusalustaa 4 Uunin p lle ei k yt n aikana saa laittaa mink nlaisia esi neit HUOMAUTUS Jos olet ep varma siit kuinka yhdist uuni ota yhteytt valtuutettuun s hk mieheen Valmistaja ja j lleenmyyj eiv t ole vastuussa uunille syntyneest vauriosta tai tapaturmista jotka aiheutuvat oikeiden s hk liit nt toimenpiteiden lai minly misest Vesih yry tai pisaroita saattaa satunnaisesti muodostua uunin seiniin tai luukun tiivisteiden ymp rille ja tiivisteiden pinnoille T m on normaalia eik ole osoitus mikroaaltouunin vuodosta tai toimintah iri st SIS NRAKENNETTU SARJA T h n uuniin ei sis lly sis nrakennettua sarjaa T m uuni on rakennettu k ytett v ksi vain p yd n p ll FI 12 1 Poista kaikki pakkausmateriaali uunin sis osasta Jos uunin pinnassa on suojakalvoa poista ne Tarkista uuni huolellisesti vaurioiden varalta 2 Aseta uuni tasaiselle pinn
214. ivaan kaali porkka Kulho ja kansi astiaan Aseta py riv lle kuu nat parsakaali fenkoli purjo mennusalustalle Lis vaadittava m r vett 1 rkl 100 g kohti sipuli paprika Peit kannella Sekoita kypsen kes kurpitsa nyksen j lkeen ja anna ruuan jne tasoittua noin kahden minuutin ajan FI 22 Autom N ytt Kypsen Paino annos Menettely valikko nysmene v lineet telm Kala A 3 80 Mikro 250 g 350 g 450 g Aseta yksitt inen kerros piiras kalaf le l ht l mp tila vuokaan K yt tuulettuvaa mik 20 C rokelmua tai soveltuvaa kantta Piirasvuoka piirasvuoan peitt miseen ja tuulettuva mikrokelmu tai soveltuva kansi Naudanliha A 4 100 Mik 250 g 350 g 450 g Leikkaa liha pieniksi suikaleiksi luuton liha ro l ht l mp tila ja aseta pieneen piirasvuokaan esim nauta 20 C K yt tuulettuvaa mikrokelmua lammas sika Piirasvuoka tai soveltuvaa kantta piirasvuoan tai siipikarja ja tuulettuva peitt miseen aseta piirasvuoka mikrokelmu tai kuumennusalusta keskelle soveltuva kansi Pasta A 5 80 Mikro Pasta Vesi Aseta pasta asianmukaisen ko kuivattu pasta 50g 450ml koiseenkulhoon ja lis vett Al esim Fussilli 100g 800ml peit Aseta kulho py riv n kuu Farfalle Riga veden l ht l m mennusalustan keskelle toni p tila 20 C Sekoita hyvin ja anna vet yty suuri leve kulho pari minuuttia en
215. kan och tryck p START 30sek BEKR FTA knappen efter att ha valt nskat tillagningsl ge N r tillagningsprogrammet har st llts in och START 30sek BEKR FTA knappen inte trycks in inom 1 minut kommer inst llningen att avbrytas START 30sek BEKR FTA m ste tryckas in f r att forts tta tillagningen om luckan pp nas under tillagningen En ljudsignal h rs en g ng n r du trycker p knappen ineffektiv tryckning ger inget ljud Anv nd STOPP RENSA knappen f r att 1 Radera ett misstag under programmering 2 Stoppa ugnen tillf lligt under tillagningen 3 Avbryta ett program under tillagning genom att trycka p STOPP RENSA tv g nger 4 F r att stalla in och att annullera barnl set se sidan SE 20 Din ugn kan programmeras upp till 95 minuter 95 00 Den inmatade enheten f r tillagningstid upp Tillagningstid Okningsenhet tiningstid varierar fran 5 sekunder till 95 minuter 0 1 minut 5 sekunder Det beror pa den totala langden av tillagningstid 1 5 minuter 10 sekunder upptiningstid som visas i tabellen 5 10 minuter 30 sekunder 10 30 minuter 1 minut 30 95 minuter 5 minuter MANUELL TILLAGNING MANUELL UPPTINING e Ange tillagningstiden och anv nd mikrov gseffektniv er P100 till P10 f r tillagning eller upptining se sidan SE 16 R reller v nd p maten om m jligt 2 3 g nger under tillagning Efter tillagningen tack ver maten och l t sta om det rekommenderas E
216. ko men 17 De deur behuizing ovenruimte schalen accessoires en in het bijzonder het verwarmingselement van de grill zullen tijdens het gebruik erg heet worden 18 Voorzichtigheid is geboden om deze gebieden niet aan te raken Gebruik altijd dikke ovenwanten om brandwonden te voorkomen Voor reiniging zich ervan verzekeren dat deze niet heet zijn Bij het verwarmen van voedsel in plastic of papieren verpakkingen de oven in het oog houden voor de mogelijk heid van ontbranding A a ac Lu Lu NL 6 19 Als er rook wordt uitgestoten dient u de oven uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken en de deur geslo ten te houden zodat eventuele vlammen doven 20 Maak de oven regelmatig schoon en verwijder voedselresten 21 Indien de oven niet naar behoren wordt schoon gehouden kan dit leiden tot aantasting van het oppervlak Dit kan leiden tot een verkorte levensduur van het apparaat en mogelijk tot gevaarlijke situaties 22 gebruik geen sterk schurende schoonmaakmiddelen of scher pe metalen krabbers bij het schoonmaken van het glas van de ovendeur Deze kunnen de oppervlakte bekrassen wat kan lei den tot versplintering van het glas 23 Gebruik geen stoomreiniger 24 Zie instructies voor het schoonmaken van de deurafdichtin gen ovenruimte en aangrenzende delen op pagina NL 25 25 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en bijvoorbeeld personeelskeukens in winkels kantoren
217. kv va eventuella flammor 20 Reng r ugnen med j mna mellanrum och ta bort eventuella matrester 21 Underl tenhet att h lla ugnen ren kan leda till en f r s mring av ytan vilket kan negativt p verka livsl ng den f r apparaten och m jligen resultera i en farlig situation 22 Anv nd inte starka slipande reng ringsmedel eller vas sa metallskrapor f r att reng ra ugnsluckans glas efter som de kan repa ytan vilket kan resultera i splittring av glaset 23 ngtv tt f r inte anv ndas 24 Se anvisningarna f r reng ring av luckt tningar h lig heter och angr nsande delar p sidan SE 25 25 Denna apparat r avsedd att anv ndas i hush ll och lik nande till mpningar som personalk ksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmilj er av kunder p hotell motell och andra bostadsmilj er bondg rdar milj er av typ bed and breakfast 26 VARNING Apparaten och dess tkomliga delar blir heta under anv ndning F rsiktighet b r vidtas f r att undvika att r ra v rmeelementen Barn under 8 r ska h llas borta om de inte kontinuerligt vervakas 27 Vid anv ndning blir apparaten varm F rsiktighet b r vidtas f r att undvika att r ra v rmeelementen inuti ugnen 28 tkomliga delar kan bli heta under anv ndning Sm barn b r h llas borta F r att undvika risk f r brand 1 Mikrov gsugnen b r inte l mnas utan uppsikt un SE 7 9 bd der anv ndning Effektniv er som r f
218. la toma hasta el fondo e No conecte otros aparatos a la misma toma mediante un adaptador e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser susti tuido en un centro t cnico aprobado de Sharp o por una persona igualmente capacitada para evitar peligros Al retirar el enchufe de la toma sujete siempre el enchu fe y no el cable para evitar da ar el enchufe o sus co nexiones interiores e Si el enchufe montado en el horno es de tipo adaptable y la toma no es compatible con el enchufe suministrado retire el enchufe correctamente no lo corte e Si el enchufe montado en el horno es de tipo no adapta ble y la toma no es compatible con el enchufe suminis trado corte el enchufe ES 14 Enchufe el horno Aparecer 0 00 en la pantalla del horno y sonar una vez una senal audible Este modelo tiene una funci n de reloj y el horno consume menos de 1 0 W en modo de espera Para ajustar el reloj consulte las instrucciones que se indican m s abajo El horno tiene una funci n de reloj de 24 horas 1 Pulse una vez la tecla RELOJ TEMPORIZADOR DE COCINA La cifra de la hora parpa dear y se iluminar el indicador del reloj 2 Gire el dial de ENTRADA hasta que aparezca la hora correcta El tiempo de entrada debe estar entre 0 23 3 Pulse la tecla RELOJ TEMPORIZADOR DE COCINA la cifra de los minutos parpadear 4 Establezca los minutos Gire el dial de ENTRADA hasta que aparezcan los minutos co
219. lasse B Groupe 2 signifie que cet quipement g n re volontairement de l nergie RF sous forme de rayonnement lectromagn tique pour le traitement thermique d aliments Classe B signifie que l quipement est adapt une utilisation domestique La profondeur ne comprend pas la poign e d ouverture de la porte La capacit interieure est calcul e en multipliant la largeur la profondeur et la hauteur maximales La contenance r elle pour les aliments est inf rieure cette valeur LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PR AVIS LORS D AMELIORATIONS APPORTEES A L APPAREIL F 2 FRANCAIS Base interieure 15 Plateau ED tournant verre 17 Entra nement 16 Support du plateau tournant REMARQUES OUR Poign e d ouverture de la porte clairage du four Charni res de porte Loquets de s curit de la porte Porte Joints de porte et surfaces de contact du joint 7 Arbre du moteur du plateau tournant 8 Cavit du four 9 Panneau de commande 10 El ment de chauffage du gril 11 Bo tier du guide d ondes NE PAS ENLEVER 12 Cordon d alimentation 13 Ouvertures de ventilation 14 Boitier ext rieure ACCESSOIRES Assurez vous que les accessoires suivants sont bien fournis avec le four 15 Plateau tournant 16 Support du plateau tournant 17 Entrainement 18 Grille Placez l entra nement dans l arbre du moteur du platea
220. leistung zu garen Die Kombination aus Mikrowellenleistung mit Grill reduziert die Garzeit und liefert eine knusprige Br une Sie haben 2 verschiedene Kombinationen zur Auswahl KOMBINATION 1 Display C 1 55 Zeit f r die Mikrowellenleistung 45 Zeit f r Garen mit Grill Verwendung f r Fisch und Gratin KOMBINATION 2 Display C 2 36 Zeit f r Mikrowellengaren 64 Zeit f r Garen mit Grill Verwendung f r Puddings Omeletts und Gefl gel DE 18 Example 15 Minuten lang kochen mit MIKROWELLE und GRILL mit 55 Zeit f r die Mikrowellen leistung und 45 Grillleistung C 1 1 Dr cken Sie die Taste 2 Dr cken Sie 3 Drehen Sie 4 Dr cken Sie die MIKROWELLE und die Taste den EINGA Taste START GRILL 7 Mal oder START BE Regler 30sec ENTER dr cken Sie die Taste 30sec um die er um das Garen zu MIKROWELLE und ENTER um forderliche starten GRILL einmal und die Einstel Erw rmungs Die Anzeige zeigt drehen Sie dann den lungen zu dauer einzu die verbleibende EINGABE Regler bis best tigen stellen Garzeit an C 1 angezeigt wird I I HINWEISE zum GAREN MIT GRILL und MIKROWELLE und GRILL Der Grill muss vor dem Garen nicht vorgeheizt werden Bei der Br unung von Lebensmitteln in einem tiefen Beh lter platzieren Sie diese auf dem Drehteller Bei der ersten Benutzung des Grills kann es zu Rauch oder Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und kein Anzeichen daf r dass das Ge
221. ler montera ugnen s att botten p ugnen r 85 cm eller mer ovanf r golvet H ll barn borta fr n luckan f r att f rhindra att de br nner sig 5 Anslut ugnens stickkontakt s kert till ett standard jordat hush llseluttag SE 13 VARNING Placera inte ugnen d r v rme fukt eller h g luftfuktighet alstras t ex n ra eller ovanf r en vanlig ugn eller in rheten av br nnbara material t ex gardiner Blockera inte eller st r luftventils ppningar Placera inga f rem l ovanp ugnen ELANSLUTNING e Lat inte vatten komma i kontakt med n tsladden eller kontakten e S tt i kontakten ordentligt i uttaget e Anslut inte andra apparater till samma uttag med hj lp av en adapter Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av en Sharp godk nd serviceverkstad eller en liknande beh rig person f r att undvika fara e N r du tar bort kontakten fr n eluttaget ta alltid tag i kontakten aldrig i sladden eftersom det kan skada n ts ladden och anslutningarna inuti kontakten Om kontakten monterad p ugnen r en justerbar typ och om uttaget i ditt hem inte r kompatibelt med kon takten som medf ljer ta bort kontakten ordentligt klipp inte av e Om kontakten monterad p ugnen r en icke justerbar typ och om uttaget i ditt hem inte r kompatibelt med kontakten som medf ljer klipp av kontakten SE 14 Anslut ugnen Ugnens display visar 0 00 en h rbar signal ljuder en g ng Den
222. lity of injury 1 WARNING Do not operate the oven if it is damaged or malfunctioning Check the following before use a The door make sure the door closes properly and ensure it is not misaligned or warped b The hinges and safety door latches check to make sure they are not broken or loose c The door seals and sealing surfaces ensure that they have not been damaged d Inside the oven cavity or on the door make sure there are no dents e The power supply cord and plug ensure that they are not damaged 2 Do not operate the oven with the door open or alter the door safety latches in any way 3 Do not operate the oven if there is an object between the door seals and sealing surfaces 4 Do not allow grease or dirt to build up on the door seals and adjacent parts Clean the oven at regular intervals and remove any food deposits Follow the instructions for Care and Cleaning on page GB 25 5 Individuals with PACEMAKERS should check with their doctor or the manufacturer of the pacemaker for precautions regarding microwave ovens To avoid the possibility of electric shock 1 Under no circumstances should you remove the outer cabinet 2 Never spill or insert any objects into the door lock GB 9 a U A UW openings or ventilation openings In the event of a spill turn off and unplug the oven immediately and call an authorised SHARP service agent Do not immerse the power supply cord or plug in water or any
223. lla 1 K nn SY T 3 Sy t haluttu 4 Paina K YNNIST T KIEKKOA ja paino py ritt 30 s ENTER 2 Vahvista asetuk set painamalla K YNNIS T 30 s EN TER painiketta JA I N FI valitse haluttu m ll SY TT painiketta kerran autom valikko KIEKKOA aloittaaksesi kypsennysajan kuluminen n kyy ni Ruuan m r tai paino voidaan sy tt py ritt m ll SY TT KIEKKOA kunnes haluttu g tai ml n kyy Sy t vain ruuan paino l sy t astian painoa Q Q kypsennyksen n yt ll paino m r g Ohjelmoidun al HUOMAUTUKSET e Jos ruoka painaa enemm n tai v hemm n kuin AUTOM VALIKKO kaaviossa annetut painot tai m r t esitt v t toimi seuraavasti Autom N ytt Kypsen Paino annos Menettely valikko nysmene v lineet telm L MMITYS 100 Mik 200 g 400 g 600 g Pane esikypsennetty ruoka lauta Ruokalauta ro l ht l mp tila selle K yt tuulettuvaa mikrokel nen 5 C mua tai soveltuvaa kantta lauta esikypsennet Lautanen ja tuu sen peitt miseen Aseta lautanen ty ruoka esim lettuva mikrokel py riv n kuumennusalustan liha kasvikset mu tai soveltuva keskelle Sekoita kypsennyksen ja lisukkeet kansi j lkeen Tuoreet kas 100 Mik 200 g 300 g 400 g Leikkaa pilko tai viipaloi tuoreet vikset ro l ht l mp tila kasvikset tasaisenkokoisiksi pa esim kukka 20 C lasiksi Aseta kasvikset sop
224. llame smaltato e porcellana BE fine sono di solito adatti a meno che non abbiano de corazioni in metallo Cristalleria per esempio v Fate attenzione se utilizzate cristalleria fine poich pu Pyrex rompersi o creparsi se riscaldata improvvisamente Metallo x Non consigliato l utilizzo di utensili da cucina in me tallo perch possono creare archi elettrici che possono trasformarsi in fuoco Plastica polistirene per v Fate attenzione poich alcuni contenitori si deformano esempio contenitori di fast si sciolgono o scoloriscono ad alte temperature food Pellicola protettiva v Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per permettere al vapore di fuoriuscire Sacchetti per il freezer l ar v Deve essere forato per far uscire il vapore Assicuratevi rosto che i sacchetti siano adatti per l uso nel microonde Non usate fermagli in plastica o metallo perch potrebbero sciogliersi incendiarsi a causa degli archi elettrici Carta piatti bicchieri e v Da usare solamente per riscaldare o per assorbire carta da cucina l umidit Attenzione al surriscaldamento che potrebbe causare fiammate Paglia e contenitori di legno v Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate que sti materiali perch il surriscaldamento pud provocare fiammate Carta riciclata e giornali x Pu contenere estratti di metallo che causano archi me tallici e possono sfociare in fiammate ATTENZIONE In caso di riscaldamento di alimenti inseriti
225. m L heure sera aussi d r gl e Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour d compter le temps lorsque votre four mi cro ondes n est pas utilis par exemple pour cuire un uf dur sur une plaque de cuisson traditionnelle ou pour surveiller le temps de repos des aliments cuits ou d congel s Exemple Pour r gler la minuterie sur 5 minutes 1 Pressez 2 Tournez 3 Appuyez sur 4 V rifiez l affichage la touche le bouton la touche L affichage HORLOGE S LECTION D MARRAGE d compte la dur e MINUTERIE pour 30sec ENTREE programm e deux fois s lectionner pour faire la dur e d marrer la minuterie Lorsque la minuterie arrive 0 00 un signal sonore s active 5 fois et l cran affiche l heure actuelle F 15 Vous pouvez entrer n importe quelle dur e jusqu 95 minutes Pour annuler la MINUTERIE lors du compte rebours appuyez simplement sur la touche ARRET EFFACER REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MINUTERIE pendant la cuisson Votre four est dot de 5 niveaux de puissance Pour r gler la puissance suivez les instruc tions ci dessous Pour r gler le niveau de puissance Affichage LED Puissance micro ondes e Pressez la touche MICRO amp GRIL une fois P100 s affiche Pressez la touche MICRO amp GRIL ou tour nez le bouton SELECTION pour changer le niveau de puissance jusqu ce que le four indique la puissance d sir e Pressez la touche DE
226. m talliques Restez vigilant lors de l utilisation de verrerie fine la chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser Il n est pas recommand d utiliser de r cipients en metal ceux ci pouvant tre source d arcs lectriques et causer des incendies Il est important de bien faire attention la cuisson certains r cipients pouvant se d former fondre ou se d col rer a haute temperature Ne doit pas toucher la nourriture et doit tre perc pour laisser la vapeur s chapper Doit tre perc pour laisse la vapeur s chapper Assu rez vous que les sachets sont compatibles avec la cuis son micro ondes N utilisez pas d attaches en plastique ou m tal celles ci pouvant fondre ou s enflammer cause d arcs lectriques Utilisez uniquement pour r chauffer ou absorber l humidit V rifiez soigneusement la cuisson une sur chauffe peut tre source d incendie Surveillez toujours le micro ondes lors de l utilisation de ces mat riaux leur surchauffe pouvant causer un d part de feu Peut contenir des r sidus de m taux pouvant causer des arcs lectriques et un d part de feu N AVERTISSEMENT Lorsque vous r chauffez un plat dans un r cipient en plastique ou en papier surveillez le four pour pr venir tout risque d ignition F 24 va lt S lt Se LL AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS DE PRODUITS D CAPANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE PRODUITS ABRASI
227. m sekvenstillagning observera att detta alltid b r det vara i den f rsta sekven sen OBS AUTOMENY kan inte anges som en av flera sekvenser Exempel Om du vill laga mat i 20 minuter p P100 mikrov gseffekt och sedan i 5 minuter med P80 mikrov gseffekt Stegen r som f ljer 1 Tryck p knappen MIKRO amp GRILL P100 kommer att visas i LED displayen 2 Tryck p START 30sek BEKR FTA knappen en g ng f r att bekr fta inst llningen SE 19 3 Ange tillagningstiden genom att vrida ratten INST LLNING tills displayen visar 20 00 minuter 4 Tryck p knappen MIKRO amp GRILL P100 kommer att visas i LED displayen 5 Tryck p knappen MIKRO amp GRILL igen eller vrid ratten INST LLNING f r att v lja mik rov gseffekt till P80 E 6 Tryck p START 30sek BEKRAFTA knappen en g ng f r att bekr fta inst llningen 7 Ange tillagningstiden genom att vrida ratten INST LLNING tills displayen visar 05 00 minuter 8 Tryck p START 30sek BEKR FTA knappen f r att starta tillagningen 2 30sek FUNKTION Autominut Direkt start Du kan direkt b rja laga mat p P100 mikrov gseffekt i 30 sekunder genom att trycka p START 30sek BEKR FTA knappen Tillagningen startar omedelbart och varje g ng du trycker p knappen kar tillagningstiden med 30 sekunder OBS Tillagningstiden kan f rl ngas med maximalt 95 minuter 3 BARNSP RR Anv nds f r att f rhindra o vervakad anv ndning av ugnen a
228. mani re ce que les bulles puis sent s chapper Ne chauffez pas de liquide dans un r cipient col troit tel qu un biberon car le contenu du r cipient peut d border rapidement et provoquer des br lures Pour viter tout d bordement de liquide bouillant et br lure ventuelle 1 N utilisez pas de temps de cuisson trop longs 2 Remuez le liquide avant le chauffage r chauffage 3 II est recommand de placer une tige de verre ou un objet similaire non m tallique dans le liquide durant le r chauffage 4 Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four une fois le chauffage termin de mani re viter toute bullition soudaine diff r e Percez la peau des aliments tels que pommes de terre et saucisses avant de les cuire ceux ci pouvant exploser F 10 FRAN AIS Pour eviter toute br lure 1 2 5 Utilisez un porte r cipient ou des gants de cuisine anti chaleur lorsque vous retirez les aliments du four de fa on viter toute br lure Ouvrez les r cipients les plats popcorn les sachets de cuisson etc de mani re ce que la vapeur qui s en chap pe ne puisse pas vous br ler les mains ou le visage et pour emp cher toute bullition ruptive Pour viter de vous br ler testez toujours la temperature des aliments et m langez avant le service Faites particu li rement attention la temp rature des aliments desti n s aux b b s enfants et
229. met ikke er kompati bel med tilkoblingen ta ut st pselet ikke fra veggens str muttak Dersom st pselet ikke er satt i en skj teledning og det viser seg at str mforsyningen i hjemmet ikke er kompati bel med tilkoblingen ta ut st pselet fra str muttaket E NORSK NO 14 Sett stopslet inn i den elektriske veggkontakten Ovnens display vil vise 0 00 og et lyd signal vil hores en gang Denne ovnen har en klokkefunksjon og ovnen bruker mindre enn 1 0 W i stand by modus For stille klokken se nedenfor Ovnen har 24 timers klokkefunksjon 1 Trykk KLOKKE KJ KKENTIDSUR knappen en gang Timetallet vil blinke og klokkeindi katoren vil lyses opp 2 Vri INNSTILLINGS hjulet inntil korrekt timetall vises angitt tid skal vaere mellom 0 23 3 Trykk KLOKKE KJ KKENTIDSUR knappen minuttallet vil blinke 4 Angi minutter Vri INNSTILLINGS hjulet inntil korrekt minutt vises tallet skal v re mel lom 0 59 5 Trykk p KLOKKE KJ KKENTIDSUR knappen for starte klokken Ikonet for digital tid vil blinke i displayet NOTER Hvis klokken er stilt vil den ved slutten av en tilberedningstid igjen vise klokkeslettet Hvis klokken ikke er stilt vil den bare vise 0 00 e For se hvor mye klokken er under en tilberedningsprosess trykk KLOKKE KJ KKEN TIDSUR knappen og LED displayet vil vise tiden i 2 3 sekunder Dette p virker ikke den innstilte tilberedningstiden Dersom STOPP SLETT
230. midit peut s accumuler 7 Nerangez pas et nutilisez pas le four l ext rieur 8 Nettoyez le cadre du r partiteur d ondes la cavit du four le plateau tournant et le pied du plateau apr s chaque uti lisation du four Ces pi ces doivent tre toujours s ches et d pourvues de graisse Les accumulations de graisse peu vent s chauffer au point de fumer ou de s enflammer 9 Ne placez pas de produits susceptibles de s enflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation 10 N obstruez pas les ouvertures de ventilation 11 Retirez toutes les tiquettes fils etc m talliques qui peu vent se trouver sur l emballage des aliments Ces l ments m talliques peuvent entra ner la formation d un arc lectri que et causer un incendie 12 N utilisez pas ce four micro ondes pour faire de la friture La temp rature de l huile ne peut pas tre contr l e et l huile risguerait de s enflammer 13 Pour faire des popcorns n utilisez que des ustensiles con us pour les fours a micro ondes 14 Ne conservez aucun aliment ou produit l int rieur du four 15 V rifiez les r glages apr s la mise en service du four et assu rez vous que le four fonctionne correctement 16 Pour viter toute surchauffe et incendie faites attention lorsque vous cuisinez ou r chauffez des plats ayant une forte proportion de sucre ou de graisse par exemple des saucisses des tartes ou des g teaux 17 R f rez vous aux conse
231. mpagne pour les environnements de type chambre d h te 26 AVERTISSEMENT Cet appareil et ses pi ces accessibles peuvent devenir chauds durant l utilisation Veuillez faire attention ne pas toucher les l ments chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent toujours tre gard s l cart s ils ne sont pas constamment surveill s 27 L appareil chauffe durant l utilisation Veuillez faire attention ne pas toucher les l ments chauffants l int rieur du four 28 Des pi ces accessible peuvent chauffer durant l utilisation Gardez les jeunes enfants distance du four Pour viter tout risque d incendie 1 Vous devez surveiller le four durant son fonctionnement Un niveau de puissance trop lev ou un temps de cuis son trop long peuvent entra ner une augmentation de la temp rature des aliments et cr er un risque d incendie 2 La prise secteur doit tre facilement accessible afin que la fiche du cordon d alimentation puisse tre ais ment d branch e en cas d urgence F 7 3 La tension d alimentation doit tre gale a 230 V 50 Hz avec un fusible de distribution de 10 A ou un disjoncteur de 10 A 4 Cefour doit tre aliment par un circuit lectrique ind pendant 5 Veuillez ne pas placer votre four proximit d une zone g n ratrice de chaleur Par exemple pr s d un four cuisson conventionnelle 6 Ne placez pas ce four dans une atmosphere a humidite le v e ou bien o l hu
232. mpre la distancia de la puerta del horno cuan do se abra para evitar quemaduras por el vapor y el calor que se escapa 5 Corte los alimentos rellenos horneados despu s de calentar para liberar el vapor y evitar quemaduras Para evitar el uso incorrecto por parte de los ninos 1 No se apoye o balancee en la puerta del horno 2 Los nifios deben aprender todas las instrucciones impor tantes de seguridad el uso de agarraderas de cocina la extracci n cuidadosa de las tapas de los alimentos y prestar especial atenci n a los envases por ejemplo materiales de calentamiento automatico disenados para hacer los ali mentos crujientes ya que pueden estar muy calientes Otras advertencias 1 Nunca modifique el horno de ninguna manera 2 No mueva el horno mientras est en funcionamiento 3 Este horno se ha dise ado para preparar alimentos en el hogar Unicamente No es apto para uso comercial o de laboratorio ES 11 Para fomentar el uso de su horno sin problemas y evitar danos 1 Nunca utilice el horno si est vacio excepto cuando se re comiende en el manual de funcionamiento Hacerlo puede da ar el horno 2 Cuando utilice un plato para dorar o material de autocalen tamiento coloque siempre un aislante resistente al calor como un plato de porcelana debajo para evitar danos en el plato giratorio y soporte del plato debido al estr s por calor No se debe exceder el tiempo de precalentamiento especifi cado en las instrucci
233. mte draaitafel en draaitafelsteun na gebruik Deze onderdelen die nen droog en vetvrij te zijn Opgehoopt vet kan mogelijk over verhitten gaan roken en vlam vatten Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie openingen 10 Blokkeer de ventilatie openingen niet 11 Verwijder alle metalen draadjes verzegelingen enz van het voedsel en de verpakking Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken 12 Gebruik de combi magnetron niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten 13 Gebruik alleen popcorn die in een voor magnetrons geschikt materiaal is verpakt 14 Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de oven 15 Controleer de instellingen van de oven na het starten ervan om ervoor de zorgen dat de oven naar wens werkt 16 Om oververhitting en brand te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog suiker of vetgehalte zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes gebak of kerstpudding verhit of opwarmt 17 Volg de bijbehorende aanwijzingen in de gebruikershandleiding NL 8 un a ac Lu a Lu bd Voorkomen van letsel 1 WAARSCHUWING Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal functioneert Controleer voor gebruik het volgende a Controleer of de deur goed sluit en niet krom of anders be schadigd is
234. n Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken in clusief de achterkant van de oven Vervang de ovenlamp niet zelf en laat dit niet door ondeskun dige niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren Raad pleeg uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer functioneert Om de mogelijkheid van een explosie en overkoken te voorko men 1 Gebruik nooit gesloten bakjes Verwijder de sluiting en deksels voor gebruik Gesloten bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld nog ontploffen door de opgebouwde druk Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron Gebruik altijd flessen of verpakkingen met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen Verhit nooit vloeistoffen in flessen met een dunne hals zo als baby zuigflessen daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten en brandwonden kan veroorzaken Om te voorkomen dat kokende vloeistof uit de fles spat 1 Gebruik niet te veel bereidingstijd 2 Roer de vloeistof voor het verwarmen opwarmen 3 Het wordt aanbevolen om tijdens het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp geen metaal in de vloeistof te steken 4 Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de oven staan om te voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen worstjes fruit en dergelijke door voor het verwarmen
235. n en de START 30sec ENTER toets wordt ingedrukt Wanneer het bereiden ontdooien is voltooid zal de tijd van de dag verschijnen op de display indien de klok is ingesteld Als u het vermogensniveau tijdens het bereiden wilt weten druk dan op de MAGNETRON amp GRILL toets Het huidige vermogen wordt 3 seconden getoond 1 KOKEN MET ALLEEN DE GRILL De grill bovenin de ovenruimte heeft n vermogensniveau De grill wordt ondersteund door de draaitafel dat gelijktijdig draait voor een gelijkmatige garing Gebruik het rek voor het grillen van klein voedsel zoals bacon ham en cakejes Het voedsel kan direct op het rek geplaatst worden of in een hittebestendige schaal op het rek Voorbeeld Om 20 minuten te grillen met de MAGNETRON amp GRILL toets 1 Druk 6 keer op de 2 Druk op 3 Draai de IN 4 Druk op de START MAGNETRON amp GRILL de START VOER knop 30sec ENTER toets of druk 30sec om de ver toets om het grillen een keer op de ENTER eiste verwar te starten MAGNETRON amp GRILL toets om de mingstijd in De display telt de toets en draai vervolgen instelling te te stellen geprogrammeerde aan de INVOER knop tot bevestigen grilltijd af G wordt getoond 2 MAGNETRON GRILL MAGNETRON GRILL combineert de magnetron met de grill MAGNETRON GRILL bete kent wisselend tussen magnetron en grill koken De combinatie van magnetron met de grill verminderd de kooktijd en geeft een krokant en bruin resultaat Er
236. n geplaatst Dit bevor dert een grondige en gelijkmatige bereiding Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan rammelen kan mogelijk niet goed draaien en kan schade aan de oven veroorzaken Plaats al het te bereiden voedsel en verpakkingen op de draaitafel De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in De draairichting kan telkens als u de oven start veranderen Dit heeft geen invloed op de bereidingsresultaten NL 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a JE D 30 00 4 9 0 1 DIGITALE DISPLAY 2 AUTO MENU opties A1 Opwarmen A2 Groenten A3 Vis 1 A4 Vlees A5 Pasta A6 Aardappelen A7 Pizza A8 Soep 3 GEWICHT ONTDOOITIJD toets 4 KLOK KOOKWEKKER toets 5 INVOER draaiknop Draai om kooktijd tijd vermogen temperatuur en gewicht in te voeren en kies auto menu A an ac Lu a Lu a MAGNETRON amp GRILL toets STOP CLEAR toets START 30sec ENTER toets DS NL 4 ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR GEBRUIK IN DE TOEKOMST 1 Deze oven werd uitsluitend ontworpen om op een aanrecht te gebruiken Hij is niet geschikt om in een muur of een kast te worden ingebouwd Plaats de oven niet in een kast De ovendeur kan tijdens het koken heet worden Plaat of mon teer de oven op een zodanige manier dat de bodem van de oven 85 cm boven de vloer staat Houdt kinderen op a
237. n kor jannut sen 10 VAROITUS l koskaan s d korjaa tai muokkaa uunia itse Muiden kuin ammattilaisten on vaarallista suorittaa sellaisia huolto tai korjaustoimenpiteit joiden yhtey dess mikroaaltoenergialta suojaava suojus irrotetaan FI 5 11 Mik li laitteen virtajohto vioittuu tilalle on asennettava vain t h n uuniin sopiva erikoisjohto Vaihdon voi suorit taa ainoastaan valtuutettu SHARP huoltaja 12 VAROITUS nesteit ja muita ruokia ei saa kuumentaa suljetuissa pakkauksissa koska ne saattavat r j ht 13 Mikroaaltouunissa kuumennettavat juomat saattavat p tytty ole sen takia erityisen varovainen juoma astiaa k sitelless si 14 l kypsenn kuorellisia kananmunia My sk n koko naisia kovaksikeitettyj kananmunia ei pit isi kuumen taa mikroaaltouunissa koska ne saattavat r j ht viel kypsennysajan p tytty kin Mik li haluat kypsent tai kuumentaa kananmunia joita ei ole sekoitettu pistele keltuaisia ja valkuaisia r j ht misen est miseksi Kuori ja viipaloi kovaksikeitetyt kananmunat ennen mikroaalto uunissa kuumentamista 15 V lineet pit isi tarkistaa ja varmistaa ett ne soveltuvat k ytett viksi uunissa Katso sivu FI 24 K yt vain mikro aaltouuniin soveltuvia astioita ja v lineit mikroaaltoti loissa 16 Varoitus Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja on ravistet tava tai sekoitettava ja niiss olevan juoman ruoan l m p tila on tarkistettav
238. n la spina fornita toglietla correttamente senza tagliarla Se la spina a muro del vostro forno di tipo non ricabla bile e la presa in casa vostra non compatibile con la spi na fornita isolate le condutture della presa 1 14 Inserite il cavo di alimentazione del forno Sul display apparir 0 00 si sentir un segnale acu stico una volta Questo modello ha una funzione orologio e il forno utilizza meno di 1 0 W in modalit stand by Per impostare l orologio guardate sotto Il vostro forno ha anche una modalit di orologio a 24 ore 1 Premete una volta il tasto OROLOGIO TIMER DA CUCINA L ora lampegger e l orolo gio si illuminer 2 Ruotate la manopola INSERIMENTO finch non appaia l ora corretta l ora inserita do vrebbe essere tra 0 e 23 3 Premete il tasto OROLOGIO TIMER DA CUCINA i minuti lampeggeranno 4 Impostate i minuti Girate la manopola INSERIMENTO finch i minuti desiderati appari ranno sul display la cifra inserita deve essere tra 0 e 59 5 Premete una volta il tasto OROLOGIO TIMER DA CUCINA per far partire l orologio L icona dell ora digitale lampeggera sul display e l indicatore dell ora scomparir NOTE e Sel orologio impostato quando la cottura ultimata il display mostrer l ora corretta Se l orologio non stato impostato il display mostrer 0 00 e Per controllare l ora durante la cottura premete il tasto OROLOGIO TIMER DA C
239. n p displayet automatisk Tilberednings opt ningstiden be gynder at t lle ned igen n r l gen lukkes og der trykkes p knappen START 30sek ENTER N r tilberedningen opt ningen er f rdig vises klokkesl ttet p displayet hvis uret er blevet indstillet Hvis du nsker at vide effektniveauet under tilberedningen skal du trykke p MIKROB LGE amp GRILL knappen Det aktuelle effektniveau vil blive vist i 3 sekunder 1 KUN GRILLTILBEREDNING Grillen i toppen af ovnrummet har kun n indstillingsstyrke Grillen assisteres af drejetal lerkenen der roterer samtidig for at sikre en j vn bruning Brug stativet til grilning af sm f devarer s som bacon r get skinke og tekager Maden kan placeres enten direkte p sta tivet eller i en t rteform varmebestandig tallerken p stativet Eksempel For at grille i 20 minutter ved brug af MIKROB LGE amp GRILL knappen 1 Tryk 6 gange p 2 Tryk p 3 Drej 4 Tryk knappen MIKROB LGE amp GRILL START INDTAST START 30sek knappen eller 30sek NINGS ENTER for at starte tryk n gang p ENTER hjulet for at grillningen MIKROB LGE amp GRILL knappen for indstille den Displayet t ller knappen og drej derefter at bekr fte kr vede op ned gennem den INDTASTNINGS hjulet indstillingen t ningstid programmerede indtil G vises grillningstid 2 MIKROB LGE GRILL TILBEREDNING MIKROB LGE GRILL kombinerer mikrob lgeeffekt med grill MIKROB LGE GRILL be
240. n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza para fines comerciales y usted desea desecharlo P ngase en contacto con su agente de SHARP quien le infor mar sobre la retirada del producto Podrian cobrar los costos derivados de la retirada y el reciclado del producto Los centros de recolecci n locales podrian retirar productos de pequefio tama o y cantidades peque as Para Espa a P ngase en contacto con el sistema de recolec ci n establecido o la autoridad local para la retirada de sus productos usados 2 En otros paises fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte sobre el m todo de elimi ve correcto I ES 1 INFORMACION SOBRE LA ELIMINACI N CORRECTA nm 1 INDICE een aad ESPECIFICACIONES via HORNO Y ACCESORIOS ved PANEL DE CONTROL aaneen 4 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD we 5 12 INSTALACI N namens 13 14 ANTES DE USAR 15 AJUSTE DEL RELO lassen en etre teen tannins 15 FUNCI N DE TEMPORIZADOR DE COCINA ns 15 16 NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS 16 FUNCIONAMIENTO MANUAL sn 17 COCINAR CON MICROONDAS ene 17 18 COCINAR EN GRILL COCINAR EN MICRO HGRILL ne 18 19 OTRAS FUNCIONES PRACTICAS 7 55 ss5evssisssosar srsesssn sssnsns sronssss nesesrnssad nts sasessendersnsnsdsssesrnn snssrss rsessnniere 19 20 FUNCION DE DESCONGELADO POR
241. n skal placeres mod en v g e Der skal minimum v re 20 cm mellem ovnen og alle tilstodende vaegge e Lad der v re et rum p minimum 30 cm over ovnen e Fjern ikke fadderne fra bunden af ovnen e Hvis indsugnings og eller udlobs bningerne bloke res kan det beskadige ovnen e Anbring ovnen s langt v k fra radioer og tv som mu ligt Brug af mikrob lgeovnen kan for rsage interfe rens i din radio eller tv modtagelse 4 Ovnl gen kan blive varm under tilberedning Stil el ler mont r ovnen s bunden af ovnen er 85 cm eller mere over gulvet Hold b rn p afstand af l gen for at forhindre dem i at braende sig 5 S t kontakten korrekt i en jordet stikkontakt i v ggen DK 13 ADVARSEL Anbring ikke ovnen hvor der genereres var me fugt eller h j luftfugtighed for eksempel t t p eller over en almindelig ovn eller i naerheden af braendbare ma terialer for eksempel gardiner Undlad at blokere ventilations bningerne Anbring ikke genstande oven p oven STROMTILSLUTNING e Lad ikke vand komme i kontakt med str mforsyningsled ningen eller stikket e S t stikket rigtigt i stikkontakten Tilslut ikke andre apparater til samme stikkontakt ved hj lp af en adapter e Hvis str mforsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af et autoriseret SHARP servicevarksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare e N r du tager stikket ud af stikkontakten skal du alt
242. n uw oven wordt onderbroken zal de display periodiek 0 00 tonen nadat de voeding is hersteld Als dit tijdens het koken gebeurt zal het pro gramma worden gewist De tijd van de dag zal ook worden gewist U kunt de keukenwekkerfunctie gebruiken wanneer bereiding in de magnetron niet van toepassing is bijvoorbeeld voor het vaststellen van de kooktijd voor gekookte eieren op een conventioneel fornuis U kunt op deze manier de wachttijd voor gekookt ontdooid eten in de gaten te houden Voorbeeld Om de timer in te stellen op 5 minuten 1 Druktweemaal 2 Draai de 3 Druk op de 4 Controleer de display op de KLOK INVOER START 30sec De display telt de KOOKWEKKER knop om ENTER toets ingestelde tijd af de tijd te om de timer te selecteren starten Wanneer de timer op 0 00 komt zal er 5 keer een hoorbaar signaal klinken en de LED display zal dan de tijd van de dag tonen NL 15 U kunt een tijd tot 95 minuten instellen U hoeft alleen op de STOP CLEAR toets te druk ken om de KOOKWEKKER te annuleren tijdens het aftellen OPMERKING De KEUKENWEKKER functie kan niet tijdens het koken worden gebruikt Uw oven heeft 5 vermogenstanden Volg de onderstaande instructie om het vermogen in te stellen Het vermogen instellen LED display Magnetronvermogen e Druk een keer op de MAGNETRON amp GRILL toets P100 wordt getoond e Druk op de MAGNETRON amp GRILL toets of draai de INVOER knop om het ver m
243. na modell har en klockfunktion och ugnen anv nder mindre n 1 0 W i standby l ge F r att st lla klockan se nedan Ugnen har ett 24 timmars format 1 Tryck p KLOCKA K KSTIMER en g ng Timsiffran blinkar och klockindikatorn t nds 2 Vrid INST LLNING ratten tills r tt timme visas den inst llda tiden b r ligga inom 0 23 3 Tryck p KLOCKA K KSTIMER minutsiffran kommer att blinka 4 St ll in minuterna Vrid INST LLNING ratten tills korrekta minuter visas den inst llda tiden b r ligga inom 0 59 5 Tryck p KLOCKA K KSTIMER en g ng f r att starta klockan Ikonen i den digitala tiden blinkar p displayen och klock indikatorn f rsvinner OBSERVERA e Om klockan r inst lld kommer displayen visa r tt tid p dygnet n r tillagningen r klar Om klockan inte har st llts in visar displayen bara 0 00 e F r att kontrollera tiden p dygnet under en tillagningsprocess tryck p KLOCKA K KSTIMER och lysdioden visar tiden i 2 3 sekunder Detta p verkar inte tillagningen Under inst llning av klockan om STOPP RENSA knappen trycks in kommer ugnen att g tillbaka till den tidigare inst llningen Om str mmen till mikrov gsugnen bryts kommer displayen att visa periodvis 0 00 ef ter att str mmen kommit tillbaka Om detta intr ffar under tillagning kommer program met att raderas Tidpunkten p dagen kommer ocks att raderas Du kan anv nda funktionen k kstimer n r till
244. nahrungsbeh ltnissen muss vor dem Gebrauch gesch ttelt bzw ger hrt und die Temperatur muss vor dem Verzehr gepr ft werden um Ver brennungen zu vermeiden Ger tet re Geh use Garraum Geschirr Zubeh r und speziell die Heizelemente des Grills werden w hrend des Betriebs extrem hei Diese Bereiche sollten w hrend des Betriebs nicht ber hrt werden Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe um Verbrennungen zu vermeiden Achten Sie vor der Reinigung darauf dass diese nicht hei sind Beim Erhitzen von Lebens mitteln in Plastik oder Papierbeh ltern m ssen Sie das Ger t berwachen da diese sich entz nden k nnten Wird Rauch festgestellt ist das Ger t sofort auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die T r geschlossen zu halten damit eventuelle Flammen erstickt werden DE 6 20 Reinigen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden und entfer nen Sie jegliche Essensreste 21 Wird das Ger t nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies zu einer Besch digung der Oberfl che f hren was die Gebrauchsdauer des Ger tes nachteilig beeinflussen und m glicherweise zu einer Gefahrensituation f hren kann 22 Verwenden Sie zur Reinigung der Glast re keine scharfen Scheu ermittel oder scharfe Metallschaber da diese die Oberfl che ver kratzen k nnen was zu einem Bruch des Glases f hren kann 23 Dampfreiniger d rfen nicht verwendet werden 24 F r Hinweise zur Reinigung der T rdichtung des Ga
245. nderstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adeguate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use WARNING When the appliance is operated in the GRILL COMBI modes children should only use the oven under adult supervision due to the temperature generated WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person GB 5 10 WARNING Never adjust repair or modify the oven yourself It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy 11 If the power supply cord of this appliance is damaged it must be replaced with a special cord The exchange must be made by an authorised SHARP service agent 12 WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode 13 Microwave heating of beverages can result in delayed
246. ne INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT se 5 12 INSTALLATION cusco casadas 13 14 AVANT LA MISE EN SERVICE 15 REGLAGE DEL HORLOGElursiciiiciciida initial iio 15 FONCTION MINUTER Escocia tii 15 16 NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES w16 FONCTIONNEMENT MANUEL si 17 CUISSON AU MICRO ONDES 17 18 CUISSON AU GRIL MICRO GR IL cacicisicicici nicicisininicinia tirrenica rinite 18 19 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES insist 19 20 FONCTION DECONGELATION PAR POIDS FONCTION DECONGELATION PAR TEMPS s FONCTION MENU AUTO enn 22 TABLE DU MENU AUTO 22 23 BIEN CHOISIR EAVAISSELLE naar 24 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 25 26 ADRESSES D ENTRETIEN isione a A i aN Nom du modele R 622STWE Tension d alimentation 230 V 50 Hz monophas Fusible disjoncteur de protection 10A Consommation lectrique Micro ondes 1270 W Puissance Micro ondes 800 W IEC 60705 Gril 1000 W Mode veille Mode conomies d nergie moins de 1 0 W Fr quence des micro ondes 2450 MHz Groupe 2 Classe B Dimensions ext rieures L x H x P mm 1440 x 258 x 359 Dimensions de la cavit L x H x P mm 306 x 208 x 307 Capacit du four 20 litres Plateau tournant 255 mm Poids approx 12 kg clairage du four 25 W 230 V Ce produit r pond aux exigences de la norme europ enne EN55011 Conform ment cette norme ce produit est un quipement de groupe 2 c
247. ne pas toucher ces zones Pour viter de vous br ler utilisez toujours d pais gants de cui sine anti chaleur pour four Lorsque vous r chauffez un plat dans un r cipient en plastique ou en papier surveillez le four pour pr venir tout risque d incendie 19 Si vous observez la pr sence de fum es teignez ou d branchez l appareil et laissez la porte ferm e afin d touffer les flammes F 6 FRAN AIS 20 Nettoyez le four a intervalles r guliers et retirez tout d p ts de nourriture 21 Le non respect des consignes de nettoyage du four entra ne ra une d t rioration des surfaces susceptible d affecter le bon fonctionnement de l appareil et de pr senter des risques 22 N utilisez pas de nettoyeurs abrasifs agressifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la partie vitr e de la porte du four ceux ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l clatement du verre 23 Il n est pas recommand d utiliser un nettoyeur vapeur 24 R f rez vous la page F 25 pour plus d instructions concernant le nettoyage des joints de porte des cavit s et pi ces adjacentes 25 Cet appareil est con u pour tre utilis pour une utilisation domestique et autres applications similaires telles que pour la cuisine du personnel des magasins bureaux et autres environnements de travail pour une l utilisation par les clients des h tels motels et autres types d environnements r sidentiels pour les maisons de ca
248. nen valutusta Keitetyt peru A 6 100 Mik 200 g 400 g 600 g Keitetyt perunat Kuori perunat ja nat ja uunipe ro l ht l mp ti leikkaa ne samankokoisiksi paloiksi runat la 20 C Pane perunat kulhoon Lis 1 rkl Kulho ja kansi vett 100 g kohti lis v h n suo laa ja peit kulho kannella Anna seisoa kypsent misen j lkeen n 2 minuuttia ennen tarjoilua Uuniperunat valitse tasakokoisia perunoita ja pese ne asettaaksesi ne lasiselle py riv lle kuumen nusalustalle Anna seiso kypsen t misen j lkeen noin 5 minuuttia ennen tarjoilua Pakastepitsa A 7 100 Mik 200 g 400 g Aseta pitsa kuumennusalustan ro l ht l mp tila keskelle l peit sit 50 Lautanen Keitto A 8 80 Mikro 200 ml 400 ml Aseta kupit py riv ll kuumen l ht l mp tila nusalustalle ja sekoita kypsennyk 50 sen j lkeen Kuppia 200 ml per kuppi HUOMAUTUKSET Lopullinen ruuan l mp tila vaihtelee ruuan alkuper isen l mp tilan mukaan Tarkasta ett ruoka on sulanut perusteellisesti Voit tarvittaessa jatkaa sulatusaikaa manuaalisesti Automaattisen kypsennyksen tulokset riippuvat eroista kuten ruuan muodosta ja koosta ja henkil kohtaisista mieltymyksist si Jos et pid ohjelmoiduilla kypsennysajoilla saa duista tuloksista muokkaa kypsennysaikoja vaatimustesi mukaan FI 23 a Jotta ruoka kypsyy sulaa mikroaaltouunissa mikroaaltoenergian t ytyy kulkea tasaisesti astian l pi ruuan l pi Siksi
249. netaan kuullaan nimerkki Jos painiketta painetaan tehottomasti nt ei kuulu Tee PYS YT TYHJENN painikkeella seuraavaa 1 Poista virhe ohjelmoinnin aikana 2 Pys yt uuni tilap isesti 3 Voit peruuttaa ohjelman kypsennyksen aikana painamalla PYS YT TYHJENN painiketta kahdesti 4 Lapsilukon asettaminen ja peruuttaminen sivulla FI 20 Uuni voidaan ohjelmoida 95 minuuttiin asti 95 00 Kypsennyksen sulatuksen sy tt aika vaihtelee 95 sekunnista 5 minuuttiin T m riippuu kyp sennyksen sulatuksen kokonaisajasta joka on esitetty taulukossa Kypsennysaika 0 1 minuuttia 1 5 minuuttia 5 10 minuuttia 10 30 minuuttia 30 95 minuuttia Lis v yksikk 5 sekuntia 10 sekuntia 30 sekuntia 1 minuutti 5 minuuttia MANUAALINEN KYPSENNYS MANUAALINEN SULATUS Sy t kypsennysaika ja k yt mikroaallon tehotasoja P100 P10 kypsennykseen tai sula tukseen katso sivu FI 16 Sekoita tai k nn ruokaa 2 3 kertaa sulatuksen aikana mik li mahdollista e Peit ruoka ja j t se seisomaan kypsennyksen j lkeen tarvittaessa e Peit ruoka foliolla sulatuksen j lkeen ja anna seisoa kunnes se on sulanut kunnolla 4 Sy t haluttu kypsennysai ka py ritt m ll SY T T KIEKKOA Esimerkki 2 minuutin 30 sekunnin kypsennys P80 n 80 mikroaallon teholla 1 Paina 2 Valitse SY T 3 Vahvista MIKRO T KIEKKOA asetukset AALTO py ritt m ll
250. nett ovnsrommet tallerkener til beh r og spesielt grillelementet vil bli meget varme un der bruk 18 Man m utvise forsiktighet slik at ikke disse omr dene ber res For unng brannskader m det brukes tykke ovnshansker F r rengj ring m man forsikre seg om at ovnen ikke er varm N r matvarer varmes opp i plast eller papirbeholdere m det holdes et ye med ovnen med tanke p faren for antenning 19 Dersom det oppdages r yk m ovnen sl s av eller NO 6 H stopslet p den elektriske ledningen trekkes ut av kon takten og d ren m holdes lukket for hindre oppblus sing av flammer 20 Rengj r ovnen regelmessig og fjern alle matrester 21 ikke holde ovnen ren kan fore til nedbryting av over flatene som i sin tur kan redusere utstyrets livslengde og muligens f re til farlige situasjoner 22 Ikke bruk sterke og eller slipende rengj ringsmidler eller skarpe metallskraper for rengj re glasset i d ren dette kan skade glassets overflate som i sin tur vil kunne f re til at glasset sprekker 23 Dampvasker m ikke brukes 24 Se instruksjonene for rengj ring av d rpakningen hul rom og tilst tende deler p side NO 25 25 Dette apparatet er ment brukt i private husholdninger og p steder som ansattekj kken i forretninger kontorer og ande ar beidsplasser av gjester p hoteller moteller og andre overnattings steder g rdsbruk bed and breakfast miljoer 26 ADVARSEL
251. ngt von der Ausgangstemperatur ab Vergewissern Sie sich dass die Speisen nach dem Garen vollst ndig gegart sind Falls n tig k nnen Sie den Garvorgang manuell verl ngern N Die Ergebnisse des Garens mit der AUTO MENU Funktion sind abh ngig von der Form und Gr e der Lebensmittel und Ihren pers nlichen Vorlieben bez glich des Garergebnisses Falls Sie mit dem einprogrammierten Ergebnis nicht zufrieden sind passen Sie die Garzeit an Ihre Bed rfnisse an DE 23 Beim Garen Auftauen in einem Mikrowellenger t muss die Mikrowellenenergie den Beh l ter durchdringen k nnen um auf die Lebensmittel wirken zu k nnen Daher ist es wichtig geeignetes Geschirr zu w hlen Bevorzugen Sie runde ovale Beh lter da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder l nglichen Beh ltern schnell bergaren Wie im Folgenden beschrieben k nnen viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden Geschirr Mikrowel lengeeignet Kommentare Aluminiumfolie Folienbeh lter Br unungsgeschirr Porzellan und Keramik Glas z B Pyrex Metall Plastik Polystyrol z B Fastfood Beh lter Klarsichtfolie Gefrierbeutel Bratfolie Pappteller becher und K chenpapier tungen Beh lter aus Stroh und Holz Recyclingpapier und Zei v IX IX Kleine St cke aus Alufolie k nnen verwendet werden um Lebensmittel vor berhitzung zu sch tzen Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den W nden des Ger ts
252. niket KIEKKOA Ohjelmoidun kunnes C 1 tulee n ky ta kypsennysajan viin kuluminen n kyy n yt ll I I Lt LE 171 EE GRILLI ja YHDISTELM TOIMINTOA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Grilli ei tarvitse esil mmitt Kun ruskistat ruokia syv ss astiassa pane ne py riv lle alustalle e Saatat havaita savua tai palaneen hajua kun k yt t grilli ensimm ist kertaa Tama on normaalia eik t m tarkoita ett uuni olisi rikki Voit v ltt t m n ongelman l mmitt m ll uunia ilman ruokaa 20 minuutin ajan grilliss N amp E Ln E T RKE Anna t m n toiminnon aikana savun tai hajujen hajaantua avaamalla luukkua tai kytkem ll keitti n tuuletus p lle VAROITUS Luukku ulkokuori sis osa ja lis varusteet kuumentuvat hyvin kuumiksi k yt n aikana K yt paksuja uunikintaita palovammojen v ltt miseksi 1 PER KK INEN KYPSENNYS T m n toiminnon avulla voit kypsent kahdessa eri vaiheessa joihin sis ltyy 2 eri vaihetta esim manuaalinen kypsennysaika ja tila ja tai sulatusaika sek sulatuksen painotoiminto Kun asetus on ohjelmoitu kypsennykseen ei tarvitse puuttua sill uuni siirtyy automaatti sesti seuraavaan vaiheeseen nimerkki kuuluu ensimm isen vaiheen j lkeen Jos useiden vaiheiden kypsennyksess tarvitaan sulatusta sen pit isi olla ensimm inen vaihe HUOMAUTUS AUTOMAATTISTA VALIKKOA ei voida valita yhten usei
253. no il pi lontano possibile da radio e televisori Il funzionamento del microonde potrebbe causare interferenze con la radio o il televisore 4 Lo sportello del forno pu scaldarsi durante la cottura Posizionate o montate il forno in modo che il fondo del forno sia ad almeno 85 cm dal pavimento Tenete i bam bini lontano dallo sportello per evitare che si brucino tid 5 Inserite la spina del cavo di alimentazione del forno in una presa a muro standard a massa ATTENZIONE Non posizionate il forno in un posto in cui si producono calore condensa o grande umidit per esem pio vicino o sopra un normale forno o vicino a materiali combustibili per esempio tende Non bloccate od ostruite i bocchettoni di aereazione Non mettete oggetti sopra il forno COLLEGAMENTO ELETTRICO Evitate di far entrare in contatto dell acqua al cavo di ali mentazione o alla spina Inserite la spina nella presa correttamente Non collegate altri apparecchi ala stessa presa usando un adattatore Se il cavo di alimentazione danneggiato seve essere sostituito da un centro servizi autorizzato Sharp o da una persona ugualmente qualificata per evitare rischi Quando togliete la spina dalla presa afferrate sempre la spina e mai il cavo poich questo potrebbe danneggiare il cavo e i collegamenti all interno della spina Se la spina a muro del vostro forno di tipo ricablabile e nel caso la presa in casa vostra non sia compatibile co
254. no una cottura prolungata quando cucinati in modo convenzionale ad esem pio la carne di manzo Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per ottene re una carne tenera P30 MEDIO BASSO 240 W impostazio ne scongelamento per scongelare sele zionate questa potenza per assicurarvi che il cibo si scongeli uniformemente Questa impostazione ideale anche per far cuoce re a fuoco lento riso pasta tortellini e per creme all uovo P10 BASSO 80 W per scongelamento delicato per esempio per dolci al cucchiaio e pasticcini 1 16 Aprire lo sportello Per aprire lo sportello del forno tirate la maniglia Avviare il forno Preparate il cibo e posizionatelo in un apposito contenitore da porre sul piatto rotante oppure direttamente sul piatto rotante Chiudete lo sportello e premete il tasto START 30 sec INVIO dopo aver selezionato la modalit di cottura desiderata Una volta che il programma di cottura stato impostato e il tasto START 30 sec INVIO non viene premuto entro 1 minuto l impostazione verr cancellata Il tasto START 30sec INVIO deve essere premuto per continuare la cottura se lo sportello stato aperto durante la cottura Si udir un segnale acustico una volta quando viene premuto il tasto se non viene premuto a sufficienza non si sentir alcun suono Usate il tasto STOP ANNULLA per 1 Annullare un azione errata durante la programmazione Fermare temporaneamente
255. ntable rotates clockwise or anti clockwise The rotary direction may change each time you start the oven This does not affect cooking performance GB 3 AUTO MENU A1 A2 A3 A5 D W GEW D O TT STOP a a JE D 30 00 4 1 2 A1 0 DIGITAL DISPLAY AUTO MENU options Reheat A2 Vegetables A3 1 A4 A5 A6 A7 A8 3 4 5 N GB 4 Fish Meat Pasta Potato Pizza Soup WEIGHT TIME DEFROST button CLOCK KITCHEN TIMER button ENTRY dial Rotate to enter the cooking time time power level weight and select auto menu Q MICROWAVE amp GRILL button STOP CLEAR button START 30sec ENTER button READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 This oven is designed to be used on a countertop only It is not designed to be built into a kitchen unit Do not place the oven in a cabinet The oven door may become hot during cooking Place or mount the oven so that the bottom of the oven is 85 cm or more above the floor Keep children away from the door to prevent them burning themselves Ensure there is a minimum of free space above the oven of 30 cm This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and u
256. ntalla DOR DE COCI para 30sec Aparecer la cuenta NA dos veces seleccionar el INTRODUCIR atr s en la pantalla tiempo para iniciar el durante el tiempo temporizador programado Cuando el temporizador llega a 0 00 sonar cinco veces una se al audible y la pantalla mostrar la hora del dia ES 15 Puede introducir hasta 95 minutos Para cancelar el TEMPORIZADOR DE COCINA durante una cuenta atr s pulse simplemente la tecla PARAR BORRAR NOTA La funci n de TEMPORIZADOR DE COCINA no puede utilizarse mientras se cocina El horno dispone de 5 niveles de potencia Siga las instrucciones que se indican a continua ci n para establecer la potencia Para establecer el nivel de potencia Potencia de microondas Pantalla e Pulse una vez la tecla MICROONDAS y GRILL Aparecer P100 en la pantalla e Pulse la tecla MICROONDAS y GRILL o gire el dial de ENTRADA para cambiar el nivel de potencia hasta que la pantalla indique el nivel deseado e Pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR para confirmar la confi guraci n introduzca el tiempo de co cinado y a continuaci n pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR para encender el horno e Para comprobar el nivel de potencia durante el cocinado pulse la tecla MI CROONDAS y GRILL Aparecer el nivel de potencia actual durante 4 segundos en la pantalla El horno continuar la cuenta atr s aunque aparezca el nivel de potencia en la pantalla
257. nte e che non sia fuori sesto o deformato b Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello sportello non siano rotti o allentati c Che la guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello non siano danneggiate d Che l interno del forno o lo sportello non siano ammacca ti e Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano dan neggiati Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto e non modificate in alcun modo i ganci di sicurezza del forno Non fate funzionare il forno se c un oggetto tra le guarni zioni e le superfici di tenuta dello sportello Non fate in modo che grasso o sporco si formino sulle guarni zioni e le parti adiacenti Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo Seguite le istruzioni Cura e pulizia a pag I 25 Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o al fabbricante del pacemaker riguardo alle precauzioni da prendere per l uso del forno a microonde Per evitare le scosse elettriche 1 2 a u ps w La copertura esterna del forno non deve assolutamente es sere smontata Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del forno In caso di ingresso di liquidi spegnete immedia tamente il forno staccate il cavo di alimentazione e chiama te un tecnico di servizio SHARP autorizzato Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell acqua od altro liquido Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o pian
258. ntrole paneel uit te schakelen Voor zichtigheid is geboden bij het schoon maken van het controle paneel Wrijf het paneel met een alleen met water bevoch tigde doek voorzichtig schoon Vermijd teveel water Gebruik geen chemi sche of schurende reinigingsmiddelen Binnenkant van de oven 1 Veeg na gebruik van de oven eventuele spatten of gemorst voedsel weg met een zachte vochtige doek of een spons terwijl de oven nog warm is Veeg hardnekkiger vuil weg met een milde zeepoplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken ver dwenen zijn Verwijder het afdekplaatje van de golfgeleider niet 2 Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de ventilatie openingen in de wanden dringen daar dit de oven kan beschadigen 3 Gebruik voor de binnenkant van de oven geen reinigers in spuitbussen Houd het afdekplaatje van de golfgeleider te allen tijde schoon Het afdekplaatje van de golfgeleider is gemaakt van kwetsbaar materiaal en moet zorgvuldig gereinigd worden volg de bo venstaande reinigingsinstructies OPMERKING Overmatig onderdompelen kan ontbinding van het afdekplaatje voor de golfgeleider veroorzaken Het afdekplaatje voor de golfgeleider is een verbruiksartikel en moet wanneer niet regelmatig gereinigd worden vervangen Draaitafel en draaitafelsteun Haal de draaitafel en draaitafelsteun uit de oven Was de draaitafel en draaitafelsteun in mild zeepwater Afdrogen met een zachte doek Zowel de draaitaf
259. o 3 Seleccione una superficie plana que proporcione sufi ciente espacio abierto para las rejillas de ventilaci n de entrada y o salida La superficie posterior del aparato se debe colocar contra una pared e Se requiere un espacio minimo de 20 cm entre el horno y las paredes adyacentes Deje un espacio de 30 cm como minimo por encima del horno e No quite las patas de la parte inferior del horno e Bloquear los orificios de entrada y o de salida puede averiar el horno e Situe el horno lo m s lejos posible de aparatos de radio y televisi n El funcionamiento del horno microondas puede provocar interferencias en la recepci n de radio o TV ES 13 4 El horno puede calentarse durante el cocinado Colo que o monte el horno de forma que su parte inferior est a 85 cm de distancia o m s por encima del suelo Mantenga a los nifios lejos de la puerta para evitar que se quemen 5 Conecte de forma segura el enchufe del horno a una toma de corriente el ctrica est ndar conectada a tierra ADVERTENCIA No coloque el horno donde se genere ca lor vaho o mucha humedad por ejemplo cerca o encima de un horno convencional o cerca de materiales combus tibles por ejemplo cortinas No bloquee ni obstruya los orificios de ventilaci n de aire No coloque objetos encima del horno CONEXION EL CTRICA e No permita que el cable de alimentaci n o el enchufe entren en contacto con agua Inserte el enchufe en
260. o 15 Piatto rotante 16 Supporto del piatto rotante 17 Accoppiatore 18 Griglia Mettete l accoppiatore sul perno del motore 15 Piatto TED del piatto rotante e poi posizionate il suppor N to del piatto rotante al centro del ripiano del rotante FE forno in modo che possa liberamente ruotare vetro attorno all accoppiatore Posizionate quindi il piatto rotante sul suo supporto in modo che resti ben agganciato all accoppiatore e Per evitare di danneggiare il piatto rotante 17 Accopplat re 16 Supporto al momento di togliete i sitio contenitori del piatto dal forno sollevateli completamente dal piat rotante to facendo attenzione a non urtare il bordo Per l utilizzo della griglia fate riferimento alle sezioni sul grill alla pagina 18 19 Non toccate mai il grill guando amp caldo NOTA Ordinando gli accessori dite al rivendi tore o ad un tecnico di servizio SHARP autoriz zato il nome della parte e il nome del modello NOTE e Il coperchio guida onde fragile Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effet tua la pulizia dell interno del forno Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizio nati correttamente Ci migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura Se il piatto rotante non posizionato correttamente esso potrebbe sobbalza re ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno Posizionate tutto il cibo e i
261. o di lavoro Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscal date compresa la parte posteriore del forno Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno e 1 9 non fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP auto rizzato Se la lampadina si fulmina rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise 1 3 Non usate mai recipienti sigillati Togliete i sigilli e coperchi prima dell uso recipienti sigillati possono esplodere a cau sa dell aumento della pressione anche dopo lo spegnimen to del forno Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuo riuscita delle bolle d aria Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto come i biberon perch potrebbe verificarsi un eruzione del contenuto dal contenitore quando vengono riscal dati con pericolo di bruciature Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con pos sibili bruciature 1 ee un periodo di tempo non eccessivamente ungo 2 Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare 3 Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un asticciola di vetro o qualcosa di simile purch non di metallo 4 Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi al termine del tempo di cottura per evitare l eruzione ri tardata della bollitura Sgus
262. o giratorio se pue den lavar en lavavajillas Puerta Para eliminar todo rastro de suciedad lim pie regularmente ambos lados de la puer ta los sellos de las puertas y las partes ad yacentes con un pa o suave y h medo No utilice limpiadores abrasivos o rascadores de metal afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie y ocasionar la rotura del cristal NOTA No se debe utilizar un limpiador a vapor ES 25 Consejo de limpieza Una manera f cil de limpiar su horno Coloque la mitad de un lim n en un recipiente ahada 300 ml de agua y caliente al 100 por 10 12 minutos Limpie el horno con un pa o limpio suave y seco IMPORTANTE Si cocina alimentos durante m s tiempo del indicado v ase la siguiente tabla utilizando el mismo modo de cocinado el mecanismo de seguridad del horno se activar autom ti camente y el nivel de potencia de microondas se reducir o los elementos de calentamien to de la parrilla se encender n y apagar n Modo de cocinado Grill Combi Funcionamiento intermitente temperatura y tiempo controlado ES 26 Attention Votre produit comporte ce symbole Celui ci signifie que les produits lectri ques et electro niques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m na gers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits AM A Informations sur la mise au rebut
263. ogen te veranderen totdat het scherm het gewenste niveau bereikt e Druk op de START 30sec ENTER toets om de instelling te bevestigen Voer de bereidingstijd in en druk dan weer op de START 30sec ENTER toets om de oven te starten e Om het vermogen tijdens de be reiding te controleren druk op de MAGNETRON amp GRILL toets het hui dige vermogen zal 4 seconden getoond worden De oven zal verder aftellen terwijl de display het vermogen toont HOOG 100 MEDIUM HOOG 80 MEDIUM 50 MEDIUM LAAG 30 LAAG 10 90 In het algemeen gelden de volgende adviezen P100 HOOG 800 720 W Voor snelle bereiding of het opwarmen van b v oven schotels warme dranken groenten vis etc P80 MEDIUM HOOG 640 W Voor lang durige bereiding van compact voedsel zo als braadstukken en gehaktbrood tevens voor gevoelige gerechten zoals cake Bij deze lagere instelling wordt het eten ge lijkmatig gekookt zonder dat de zijkanten overkoken 50P MEDIUM 400W Voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het conventioneel bereid wordt bijv rundvleesschotels deze vermo gensinstelling wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft P30 MEDIUM LAAG 240 W Om te ont dooien kies dit vermogensniveau om er zeker van te zijn dat het voedsel gelijkma tig ontdooit Deze instelling is ook ideaal voor het zachtjes koken van rijst pasta knoedels en
264. oked conventionally e g beef cas serole it is advisable to use this power set ting to ensure the meat will be tender P30 MEDIUM LOW output 240W De frost setting to defrost select this power setting to ensure that the dish defrosts evenly This setting is also ideal for simmer ing rice pasta dumplings and cooking egg custard P10 LOW output 80W For gentle de frosting e g cream gateaux or pastry GB 16 Opening the door To open the oven door pull the door handle Starting the oven Prepare and place food in a suitable container onto the turntable or place directly onto the turntable Close the door and press the START 30sec ENTER button after selecting the desired cooking mode Once the cooking programme has been set if the START 30sec ENTER button is not pressed in 1 minute the setting will be cancelled The START 30sec ENTER button must be pressed to continue cooking if the door is opened during cooking An audible signal will sound once when pressing the button if inefficiently pressed there will be no sound Use the STOP CLEAR button to 1 Erase a mistake during programming 2 Stop the oven temporarily during cooking 3 Cancel a programme during cooking press the STOP CLEAR button twice 4 To set and to cancel the child lock refer to page GB 20 Your oven can be programmed for up to 95 minutes 95 00 The input unit of cooking defrosting time varies Cooking Time
265. om beskytter mod farlig mikrobolgeenergi fjernes 11 Hvis ovnens stromkabel beskadiges skal det erstattes med et nyt specialkabel Kablet m kun udskiftes af et autoriseret SHARP servicevarksted 12 ADVARSEL V sker og madvarer m ikke opvarmes i lukkede beholdere da der er en risiko for at beholderne eksploderer 13 Drikke som opvarmes i en mikrobglgeovn kan koge uventet op Vaer ekstra forsigtig ved h ndtering af behol dere der indeholder drikke eller vaesker 14 Tilbered ikke g i ggeskal og varm ikke hele h rdkogte g op i mikrob lgeovnen da de kan eksplodere selv ef ter mikrob lgetilberedningen er klar Hvis du vil tilberede g eller genopvarme g der ikke best r af r r g eller er blandet skal du f rst prikke ggeblommerne og g gehviderne i stykker da gget ellers kan eksplodere Sl skallen i stykker og sk r h rdkogte g igennem inden de varmes op i mikrob lgeovnen 15 Redskaber b r kontrolleres for at sikre at de er egnede til brug i ovnen Se side DK 24 Anvend kun beholdere og tilbeh r som er egnet til mikrob lgeovne 16 Kontroller altid temperaturen i sutteflasker og babymad glas Omr r i indholdet inden du mader dit barn for at undg forbr ndingsskader 17 L gen det ydre kabinet ovnrummet drejetallerken tilbeh r og speciel grill elementet vil blive meget varm under drift 18 Der skal udvises forsigtighed mod at ber re disse steder For at forhindre forbr ndinger skal
266. ones de los platos 3 No utilice utensilios met licos que reflejan las microondas y pueden causar arcos voltaicos Utilice solo el plato giratorio y el soporte del plato dise ado para este horno No ponga en funcionamiento el horno sin el plato giratorio 4 No coloque nada en el compartimiento exterior durante la operaci n NOTA Si no est seguro de c mo conectar el horno consulte a un electricista autorizado cualificado Ni el fabricante ni el distri buidor aceptan ninguna responsabilidad por da os al horno o da os personales derivados de una falta de observaci n del procedimiento correcto de conexi n el ctrica En ocasiones se puede formar vapor o gotas de agua en las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas y superficies de sellado Esto es normal y no es una indicaci n de fugas de microondas o un mal funcionamiento KIT INTEGRADO Este horno no lleva kit integrado Este horno se ha dise ado para uso exclusivo sobre encimera ES 12 1 Retire todos los materiales de embalaje interior del hor no y cualquier pelicula protectora que se encuentre en la superficie de la carcasa del horno microondas Com pruebe el horno con cuidado para detectar cualquier signo de da o 2 Coloque el horno en una superficie nivelada segura lo suficientemente firme como para que pueda soportar el peso del horno sum ndole el articulo m s pesado posi ble para cocinar en el horno No coloque el horno en un armari
267. op tijd Het vooringestelde vermogen kan niet gewijzigd worden e Zorg ervoor voor het invriezen van voedsel dat het voedsel vers en van goede kwaliteit is Indien nodig kunt u kleine delen van het vlees met vlakke stukken aluminiumfolie af schermen Dit voorkomt dat bepaalde delen warm worden tijdens het ontdooien Zorg ervoor dat de folie de ovenwanden niet raakt e Na het ontdooien zal er vijf keer een hoorbaar signaal klinken en de LED display zal hierna de tijd van de dag tonen indien de klok is ingesteld Indien de klok niet is inge steld zal de display alleen 0 00 tonen na het ontdooien NL 21 De AUTO MENU programma s berekenen automatisch de juiste kookstand en bereidingstijd van het voed sel zie onderstaande details Volg het voorbeeld hieronder voor advies over hoe u deze functie bedient Voorbeeld om vis met een gewicht van 250 gram te bereiden met behulp van de AUTO MENU functie 1 Draai aan de 2 Drukop de 3 Voer het gewenste 4 Druk op de START INVOER knop om START 30sec gewicht in door de 30sec ENTER toets het gewenste auto ENTER toets INVOER knop te om de bereiding te menu te kiezen om de instelling draaien starten te bevestigen De display telt de geprogrammeerde bereidingstijd af LI EE ENE ER a URI Mu LU OPMERKINGEN Het gewicht of de hoeveelheid van het voedsel kan ingevoerd worden door de INVOER knop te draaien tot het gewenste gewicht hoeveelheid g
268. opbygges p lugens paknin ger og tilstodende dele Reng r oven med regelm ssige mellemrum og fjerne fodevareaflejringer Folg instruktio nerne for Pleje og reng ring p side DK 25 Personer som anvender PACEMAKER skal sporge en laege eller pacemakerproducenten til r ds ang ende an vendelse af mikrob lgeovne For at undg risiko for elektrisk stod 1 2 Du m under ingen omstaendigheder fjerne yderkappen Undg at der spildes vaeske p eller der kommer genstan de inden for ovnl gens l se bninger eller ventilations b ningerne Hvis der spildes noget p disse dele skal ovnen umiddelbart slukkes og kobles fra stromnettet Kontakt derefter et autoriseret SHARP servicevaerksted Du m ikke komme stromkablet og stikkontakten i vand eller vaesker DK 9 4 Lad ikke stromkablet haenge ned fra kanten af et bord el ler en anden arbejdsoverflade 5 Hold stromkablet vaek fra varme overflader inklusive ov nens bagside 6 Forsog ikke selv at skifte ovnlampen og lad ikke andre end en elektriker som er autoriseret af SHARP gore dette Hvis ovnlampen gar i stykker skal du kontakte din for handler eller et autoriseret SHARP servicevaerksted For at undg risiko for eksplosion eller pludselig kogning 1 Anvend aldrig lukkede beholdere Tag l get af inden be holderne anvendes Lukkede beholdere kan eksplodere selv efter at der er slukket for ovnen som folge af det tryk der bygges op inden i beholderen
269. osessen vil starte umiddelbart og hver gang du trykker p knappen vil tilberedningstiden ke med 30 sekunder NOTE Tilberedningstiden kan forlenges til et maksimum av 99 minutter 3 BARNESIKRING Brukt til amp forhindre uoverv ket bruk av ovnen av sm barn a For stille inn BARNESIKRINGEN Trykk og hold STOPP SLETT knappen i 3 sekunder inntil displayet viser b For sl av BARNESIKRINGEN Trykk inn og hold STOPP SLETT tasten i 3 sekunder inntil et langt lydsignal h res TINING I HENHOLD TIL VEKT Mikrobolgeovnen er forh ndsprogrammert med tid og effektniv slik at folgende matty per enkelt kan tines opp svin okse og kylling Vektomr det for disse mattypene er fra 100 g til 2000 gitrinn p 100 g Folg eksemplet nedenfor for mer detaljer om hvordan disse funksjonene skal brukes Eksempel For tine opp et kjottstykke som veier 1 2 kg med TINING I HENHOLD TIL VEKT Plasser kjottet p en paitallerken eller mikrobolgeovnens tiningsstativ p dreieskiven 1 Trykk VEKT TININGP 2 Stillinn onsket vektved 3 Trykk START 30sek TID knapp a vri INNSTILLINGS BEKREFT knappen for hjulet inntil displayet starte tiningen viser Displayet vil telle ned x1 gjennom opptiningstiden NO 20 NB Frossen mat tines opp fra 18 C F r du fryser inn mat p se at maten er frisk og av god kvalitet Om n dvendig skjermes mindre omr der av kj tt eller fj rkre med sm flate biter av aluminium
270. ostare il livello di potenza seguite le istruzioni qui di seguito Per impostare il livello di potenza Display LED Potenza microonde e Premete il tasto MICRO amp GRILL una volta apparit P100 sul display e Premete MOCRO amp GRILL o girate la mano pola INSERIMENTO per cambiare il livello di potenza finch il display indica il livello desiderato e Premete il tasto START 30sec INVIO per confermare le impostazioni inserite il tem po di cottura e poi premete il tasto START 30sec INVIO per far partire il forno e Per controllare il livello di potenza durante la cottura premete il tasto MICRO amp GRILL il livello di potenza attuale verr mostrato sul display per 4 secondi Il forno continua il conto alla rovescia anche se viene mostrato il livello di potenza ALTO 100 MEDIO ALTO 80 MEDIO 50 MEDIO BASSO 30 BASSO 10 Di solito le seguenti raccomandazioni riguardano quanto segue P100 ALTO 800 W utilizzato per cu cinare velocemente o per riscaldare per esempio pasticci bevande calde verdura ecc P80 MEDIO ALTO 640 W utilizzato per la cottura pi prolungata di alimenti densi quali arrosti polpettoni di carne pasti pre confezionati e per pietanze delicate quali dolci tipo pan di Spagna Con questa impo stazione ridotta il cibo si cuocer in modo uniforme senza scuocere ai lati P50 MEDIO 400 W per cibi densi che richiedo
271. other liquid Do not let the power supply cord hang over the edge of a table or work surface Keep the power supply cord away from heated surfaces including the rear of the oven Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not an electrician authorised by SHARP to do so If the oven lamp fails please consult your dealer or an authorised SHARP service agent To avoid the possibility of explosion and sudden boiling 1 Never use sealed containers Remove seals and lids before use Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned off Take care when microwaving liquids Use a wide mouthed container to allow bubbles to escape Never heat liquids in narrow necked containers such as baby bottles as this may result in the contents erupting from the container when heated and cause burns To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible scalding 1 Do not use excessive amount of time 2 Stir liquid prior to heating reheating 3 It is advisable to insert a glass rod or similar utensil not metal into the liquid whilst reheating 4 Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at the end of cooking time to prevent delayed eruptive boiling GB 10 ha 3 Pierce the skin of such foods as potatoes sausages and fruit before cooking or they may explode To avoid the possibility of burns 1 2 4 5
272. owellen Garen stattfindet wie beispielsweise um gekochte Eier zu berwachen die auf einem konventionellen Kochfeld gekocht werden oder um die Standzeit f r gekochte entfrostete Lebensmittel zu berwachen Example Einstellen des Timers auf 5 Minuten 1 Dr cken Sie 2 Drehen Sie 3 Dr cken Sie die 4 berpr fen Sie die zweimal auf den EINGA Taste START Anzeige die Taste UHR BE Regler 30sec ENTER Die Anzeige zeigt die TIMER um die ge um den Timer zu verbleibende Garzeit w nschte Zeit starten an einzustellen Wenn der Timer bei 0 00 ankommt ert nt ein akustisches Signal 5 Mal und die LED Anzeige zeigt dann die Tageszeit an DE 15 Sie k nnen jede Zeit bis zu 95 Minuten eingeben Um die TIMER Funktion abzubrechen dr cken Sie einfach die Taste STOPP L SCHEN HINWEIS Die TIMER Funktion kann nicht w hrend des Garens verwendet werden Ihr Ger t verf gt ber 5 Leistungsstufen Zum Einstellen der Leistung befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen Einstellen der Leistungsstufe e Dr cken Sie die Taste MIKROWELLE und GRILL einmal P100 wird angezeigt Dr cken Sie auf die Taste MIKROWELLE und GRILL oder drehen Sie den EINGABE Regler bis die gew nschte Stufe angezeigt wird e Zur Best tigung der Eingabe dr cken Sie auf die Taste START 30sec ENTER geben die Garzeit ein und dr cken dann erneut die Taste START 30sec ENTER um mit dem Garen zu beginnen e Wenn Sie
273. p met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kun nen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afge dankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure NL 1 INFORMATIE OVER CORRECTE VERWIJDERING sn INHOUDSOPGAVE ts rte SPECIFICATIES OVEN EN TOEBEHOREN BEDIENINGSPANEEL aanne BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 5 12 INSTALLATIE cca 13 14 VOOR INGEBRUIKNAME 15 DE KLOK INSTELLEN tnt ee inc 15 KOOKWEKKEREUNCTIE aaa 15 16 VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON ws 16 HANDMATIGE BEDIENING cscceereccereo 17 VOEDSEL BEREIDEN MET DE MAGNETRON 17 18 KOKEN MERE EG ee 18 19 ANDERE HANDIGE FUNCTIES iii 19 20 ONTDOOIEN OP GEWICHT FUNCTIE 20 21 ONTDOOIEN OP TIJD FUNCTIE vie 21 AUTO MENU FUNCTIE 22 AUTO MENU TABEI 22 23 GESCHIKTE SCHALEN Mn ee ER rien 24 ONDERHOUD EN REINIGING 25 26 ONDERHOUDSADRESSEN dedobdesesssodstsrsssvissesssuessenss s vasssinddvens rtussess ns
274. painamalla JA GRILLI tehotaso K YNNIST painiketta arvon P80 30 s N kyviin ENTER tulee P100 painiketta 5 Aloita kypsennys painamalla K YNNIST 30 s ENTER painiketta Kypsennysajan kuluminen n kyy FI 17 HUOMAUTUS e Kun uuni k ynnistyy lamppu syttyy ja kuumennusalusta py rii joko my t p iv n tai vastap iv n Jos luukku avataan kypsennyksen sulatuksen aikana ruuan sekoittamista ja k nt mist varten kypsennysaika n yt ll pys htyy automaattisesti Kypsennys sulatusaika alkaa kulua uudelleen kun luukku suljetaan ja K YNNIST 30 s ENTER painiketta painetaan e Kun kypsennys tai sulatus on valmis aika tulee uudelleen n kyviin n yt lle jos kello on asetettu e Jos haluat tiet tehotason kypsennyksen aikana paina MIKROAALTO JA GRILLI painiketta Nykyinen tehotaso n kyy 3 sekunnin ajan 1 KYPSENNYS VAIN GRILLILL Grillill uunin sis osan yl osassa on vain yksi asetus Grillin toimintaa auttaa py riv alusta joka py rii ja varmistaa tasaisen ruskettumisen kinkkuun ja teeleipiin telinett ja k nn se puolessa v liss grillausta K yt pieniin grillattaviin ruokiin kuten pekoniin savustettuun Ruoka voidaan asettaa suoraan telineeseen tai telineeseen kuumuutta kest v ss vuoassa Esimerkki Grillaa 20 minuutin ajan MIKROAALTO JA GRILLI painiketta k ytt m ll 1 Paina MIKROAALTO 2 Vahvista 3 M rit tar 4 Paina K YNNIST
275. para confirmar la configuraci n 3 Introduzca el tiempo de cocinado girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca en la pantalla 20 00 minutos ES 19 4 Pulse la tecla MICROONDAS y GRILL Aparecer P100 en la pantalla 5 Pulse una vez la tecla MICROONDAS y GRILL y gire el dial de ENTRADA para seleccio nar el nivel de la potencia de microondas a P80 6 Pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR una vez m s para confirmar la confi guraci n 7 Introduzca el tiempo de cocinado girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca en la pantalla 5 00 minutos 8 Pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR para comenzar el cocinado 2 FUNCION 30sec Auto minuto Encendido directo Se puede empezar a cocinar directamente en el nivel de potencia de microondas P100 durante 30 segundos pulsando la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR El proceso de cocinado comenzar de inmediato y cada vez que pulsa la tecla aumentar el tiempo de cocinado en 30 segundos NOTA El tiempo de cocinado se puede extender hasta un m ximo de 95 minutos 3 BLOQUEO PARA NINOS Se utiliza para prevenir que los ni os pongan en funcionamiento del horno sin supervisi n a Para establecer el BLOQUEO PARA NINOS Pulse y mantenga pulsada la tecla PARAR BORRAR durante 3 segundos hasta que aparez ca en la pantalla b Para cancelar el BLOQUEO PARA NINOS Pulse y mantenga pulsada la tecla PARAR BORRAR durante 3 segundos hasta que suene un pitido largo
276. pareil est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cifique L change doit tre effectu par un agent d entretien autoris SHARP 12 AVERTISSEMENT Les liquides ou autres aliments ne doi vent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s ceux ci tant susceptibles d exploser 13 Le r chauffage des boissons au micro ondes peut entra ner une bullition explosive diff r e faites donc bien attention lors de la manipulation du r cipient 14 Veuillez ne pas cuire d uf dans leur coquille et ne pas r chauffer d uf dur entier dans le four micro ondes ceux ci risquant d exploser m me apr s la cuisson Pour cuire ou r chauffer des ufs qui n ont pas t brouill s ou m lang s percez le jaune et le blanc afin d viter qu ils n explosent Retirer la coquille des ufs durs et coupez les ufs en tran ches avant de les r chauffer dans un four micro ondes 15 Vous devez v rifier que les ustensiles utilis s sont bien con us pour un four micro ondes N utilisez que des r ci pients et des ustensiles con us pour les fours micro on des Voir Page F 24 16 Veillez remuer ou agiter le contenu des biberons et pots pour b b et v rifier leur temp rature avant qu ils ne soient consomm s pour viter toute br lure 17 La porte le bo tier ext rieur la cavit du four et les accessoi res peuvent devenir tr s chauds durant le fonctionnement 18 Veuillez faire attention
277. pcontact De combi magnetron toont 0 00 een hoorbaar signaal zal 66n keer luiden Dit model heeft een klokfunctie en de combi magnetron gebruikt minder dan 1 0 W in stand by modus Om de klok in te stellen zie hieronder Uw combi magnetron heeft een 24 uursklokfunctie 1 2 3 4 5 Druk een keer op de KLOK KOOKWEKKER toets Het uur zal knipperen en het kloksym bool zal oplichten Draai de INVOER knop totdat het juiste uur verschijnt de ingevoerde tijd dient tussen 0 en 23 te liggen Druk op de de KLOK KOOKWEKKER toets en het symbool voor de minuten zal gaan knipperen Stel de minuten in Draai de INVOER knop totdat het correcte aantal minuten wordt weergegeven de ingevoerde tijd moet tussen 0 59 vallen Druk n keer op de KLOK KOOKWEKKER toets om de klok te starten Het symbool van de digitale tijd zal knipperen op de display en de klokindicator zal verdwijnen OPMERKINGEN Indien de klok is ingesteld zal wanneer de bereiding is voltooid de display de juiste tijd van de dag tonen Als de klok niet is ingesteld zal de display alleen 0 00 tonen Om tijdens de bereiding de tijd te controleren druk op de KLOK KOOKWEKKER toets en de LED display zal de tijd van de dag 2 3 seconden tonen Dit heeft geen effect op het bereidingsproces Indien tijdens het instellen van de klok de STOP CLEAR toets wordt ingedrukt zal de oven terug gaan naar de eerdere instelling Als de elektrische voeding va
278. r t funktionsunt chtig ist Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch zu vermeiden betreiben Sie den Grill f r 20 Minuten lang ohne Speisen I I amp ja LM Ex EX U ro Jag E WICHTIG Um den Abzug von Rauch oder Ger chen zu erm glichen ffnen Sie ein Fenster oder stellen Sie die Dunstabzugshaube in Ihrer K che an WARNUNG Die T r das Geh use und der Garraum werden beim Betrieb sehr hei Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe um Verbrennungen zu vermeiden 1 GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Diese Funktion erlaubt Ihnen mit bis zu 3 verschiedenen Stufen zu garen die manuelles Garen zeitgesteuertes Auftauen sowie gewichtsabh ngiges Auftauen beinhalten k nnen Wenn diese Funktion einmal programmiert ist muss der Garbetrieb nicht mehr unter brochen werden da das Ger t automatisch auf die n chste Stufe schaltet Ert nt ein aku stisches Signal sobald nach der ersten Stufe Wenn Auftauen innerhalb eines Garvorgangs erforderlich sein sollte dann sollte dies immer die erste Stufe sein HINWEIS Auto Men s k nnen nicht als eine der Mehrfachsequenzen eingestellt werden Beispiel Wenn Sie Nahrung f r 20 Minuten auf der Leistungsstufe P100 garen m ch ten und danach f r 5 Minuten auf P80 folgen Sie den folgenden Anweisungen 1 Dr cken Sie die Taste MIKROWELLE und GRILL Es wird P100 am LED Display angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste START 30sec ENTER um die Einstellun
279. r de la cavit de four et enlevez le film protecteur prot geant la surface du boitier du four micro ondes V rifiez soigneu sement que le four ne pr sente aucun signe de domma ges 2 Placez le four sur une surface s re plane et suffisamment solide pour supporter le poids du four plus le poids de l aliment le plus lourd cuire dans le four Ne placez pas le four dans un placard 3 S lectionnez une surface plane fournissant assez d es pace libre pour les grilles d a ration d entr e et de sortie La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur Un espace minimum de 20 cm est requis entre le four et les murs adjacents e Gardez un espace d au moins 30 cm au dessus du four e Ne retirez pas les pieds du bas du four e Bloquer l entr e et ou la sortie d a ration peut endom mager le four e Placez le four aussi loin que possible des radios et t l visions Le fonctionnement du four micro ondes peut causer des interf rences sur votre signal radio ou TV 4 La porte du four peut chauffer durant la cuisson Pla cez ou montez le four afin que le bas du four soit a 85 cm ou plus au dessus du sol Gardez les enfants loign s de la porte pour viter qu ils ne se br lent 5 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise murale standard avec prise de terre AVERTISSEMENT Ne placez pas le four dans un endroit ou est g n r de la chaleur ou des niveaux lev s d humi
280. r fra 5 sekunder til 95 minutter Det af haenger af den totale leengde af tilberednings tid optoning som visti tabellen MANUEL TILBEREDNING MANUEL OPTONING Tilberedningstid 0 1 minut 1 5 minutter 5 10 minutter 10 30 minutter 30 95 minutter For gelsesenhed 5 sekunder 10 sekunder 30 sekunder 1 minut 5 minutter Indtast tilberedningstiden og brug mikrob lgeeffekter P100 til P10 for at tilberede eller opt se side DK 16 Omr r eller vend maden hvis det er muligt 2 3 gange under tilberedningen Tildaek efter tilberedningen maden og lad den st hvis det anbefales Tildaek efter optoningen maden i folie og lad den st indtil den er helt opt et 4 Indtast tilbered ningstiden ved at dreje INDTAST NINGS hjulet 5 Tryk p START 30sek ENTER knappen for at starte tilberedningen Displayet vil t lle ned gennem Eksempel For at tilberede i 2 minutter og 30 sekunder p P80 80 mikrob lgeeffekt 1 Tryk p 2 Drej 3 Tryk p MIKRO INDTAST START B LGE amp NINGS 30sek GRILL hjulet for at ENTER knappen v lge ef knappen for P100 fektniveau at bekraefte vises P80 indstillin gen den indstillede tilberedningstid DK 17 BEMARK N r ovnen starter lyser ovnlampen og drejetallerkenen drejer med eller mod uret Hvis l gen bnes under tilberedningen optoningen for at omr re eller vende maden standser tilberedningstide
281. r ovnen e Ikke fjern f ttene p bunnen av ovnen e Blokkering av innsug og eller utluftings pninger kan skade ovnen e Plasser ovnen s langt unna som mulig fra radioer og TV apparater Bruk av mikrob lgeovn kan f re til for styrrelser av radio og TV signaler 4 Ovnsd ren kan bli varm under tilberedning Plasser eller monter ovnen slik at bunnen p ovnen er minst 85 cm over gulvet Hold barn vekke fra d ren for unng at de brenner seg 5 Sett ovnens st psel inn i en standard jordet stikkontakt NO 13 ADVARSEL Ikke plasser ovnen der det skapes varme fukt eller h y luftfuktighet for eksempel n r eller over en kon vensjonell ovn eller naer brennbare materialer for eksem pel gardiner Ikke blokker eller begrens ventilasjons pningene Ikke plasser gjenstander p toppen av ovnen ELEKTRISK LEDENDE FORBINDELSE e Ikke la vann komme i kontakt med ledningen eller st p selet e Sett st pselet godt inn i stikkontakten e Ikke koble til andre apparater til samme st psel ved bruke en overgang e Hvis den elektriske ledningen er skadet m den skiftes av et autorisert SHARP verksted eller en annen autorisert person for unng skade e Ved uttak av st pselet fra stikkontakten hold alltid i st pselet og ikke trekk i ledningen dette kan skade str mledningen og koblingene inni st pselet Dersom st pselet er satt i en skj teledning og det viser seg at str mforsyningen i hjem
282. r ovnen for f rste gang kan du opvarme ovnen uden mad i 20 minutter p grill VIGTIGT bn et vindue eller t nd for k kkenventilationen under brug af ovnen s r gen eller lugten kan sprede sig ADVARSEL L gen yderskallen ovnrummet og tilbeh r bliver meget varme under brug af ovnen Brug altid tykke ovnhandsker for at undg forbr ndinger 1 SEKVENSTILBEREDNING Med denne funktion kan du tilberede mad i op til 3 forskellige trin der kan omfatte manuel tilberedningstid opt ning efter tid samt opt ning efter v gt N r du har programmeret er der ingen grund til at blande dig i tilberedningen da ovnen automatisk g r videre til n ste trin Der lyder et bip signal n gang efter f rste trin Hvis opt ningsfunktionen er p kr vet i tilberedningssekvensen skal du bem rke at det altid skal v re det f rste trin i tilbered ningssekvensen BEM RK AUTO MENU kan ikke indstilles som en af de multiple sekvenser Eksempel Hvis du vil tilberede mad i 20 minutter p mikrob lgeeffekt P100 og deref teri 5 minutter med mikrob lgeeffekt P80 Trinene er som f lger 1 Tryk p MIKROB LGE amp GRILL knappen P100 vises i LED displayet 2 Tryk n gang p START 30sek ENTER knappen for at bekr fte indstillingen DK 19 3 Indtast tilberedningstiden ved at dreje INDTASTNINGS hjulet indtil displayet viser 20 00 minutter 4 Tryk p MIKROBOLGE amp GRILL knappen P100 vises i LED displayet
283. rammiert mit Zeiten und Leistung sodass Lebensmittel wie beispielsweise Schweinefleisch Rindfleisch und Gefl gel einfach aufgetaut werden k nnen Das Gewicht f r diese Lebensmittel kann von 100 g bis 2000 g in 100 g Schritten eingestellt werden Im folgenden Beispiel erfahren Sie wie Sie diese Funktion nutzen k nnen Beispiel Um 1 2 kg Bratenfleisch mit der Funktion Gewichtsabh ngiges Auftauen auf zutauen Legen Sie das Fleisch auf einem flachen Teller oder einem mikrowellengeeigneten Auftau rost auf den Drehteller 1 Dr cken Sie die Taste GEWICHTSABHAN GIGES ZEITGESTEU ERTES AUFTAUEN x1 2 Geben Sie das gewinschte Gewicht durch Drehen des EINGABE Reglers ein bis das Display folgendes anzeigt DE 20 3 Dr cken Sie die Taste START 30sec ENTER um mit dem Auftauen zu beginnen Die Anzeige z hlt die Auftauzeit herunter HINWEIS Die Ausgangstemperatur f r Lebensmittel zum Auftauen ist 18 C Achten Sie vor dem Einfrieren darauf dass die Lebensmittel frisch und von guter Quali t t sind Gegebenenfalls d nnere Teile des Fleisches oder Gefl gels vor dem Auftauen mit klei nen Aluminiumstreifen abdecken Dies verhindert dass d nnere Teile w hrend des Auftauens zu warm werden Achten Sie darauf dass die Folie nicht die Garraumw nde ber hrt Das Lebensmittelgewicht muss auf die n chsten 100 g aufgerundet werden z B 650 g auf 700 g Nach dem Auftauen e
284. re entr en tournant le bouton SELECTION jusqu ce que le poids la quantit voulu s affiche sur l cran g ou ml Entrez le poids de la nourriture uniquement N incluez pas le poids du r cipient e Pour les aliments pesant plus ou moins que les poids quantit s donn s sur le sch ma du MENU AUTO ci dessous cuisinez de mani re manuelle Menu Auto Affichage M thode de Poids portion Proc dure cuisson ustensiles R chauffage A 1 100 Micro 200g 400g 600g Placez la nourriture pr cuite dans une Plateau repas temperature initiale assiette Utilisez du film plastique pour nourriture 5 C four micro ondes ou un couvercle precuite telle que Assiette et film adapt pour couvrir l assiette Placez viande l gumes plastique pour four l assiette au milieu du plateau tournant et accompagne micro ondes ou M langez apr s cuisson ment couvercle ad quat L gumes frais A 2 100 Micro 200g 300g 400g D coupez hachez ou tranchez les tels que chou temp rature initiale l gumes frais en morceaux de taille fleur carottes brocoli fenouil poireau poivron courgettes etc 20 C Bol et couvercle r guli re Placez les l gumes frais dans un r cipient adapt Placez les sur le plateau tournant Ajoutez la quantit d eau requise une cuill re soupe pour 100 g Couvrez avec un couver cle M langez apr s cuisson et laissez reposer la nourriture pendant environ 2 minut
285. reduce el tiempo de cocinado y proporciona resultados crujientes y dorados Existen dos opciones de combinaci n COMBINACI N 1 Pantalla C 1 55 del tiempo en potencia de microondas 45 del tiempo en potencia de grill Utilice este modo para el pescado y para gratinar COMBINACI N 2 Pantalla C 2 36 del tiempo en potencia de microondas 64 del tiempo en potencia de grill Utilice este modo para pudines tortillas y carne de ave ES 18 Ejemplo Para cocinar durante 15 minutos usando la tecla MICRO GRILL con el 55 del tiempo en potencia de microondas y el 45 del tiempo en potencia de grill C 1 1 Pulse la tecla MICROON 2 Pulse la tecla 3 Gire el dial 4 Pulse la tecla DAS y GRILL siete veces COMENZAR de ENTRADA COMENZAR o pulse la tecla MICRO 30sec IN para estable 30sec INTRO ONDAS y GRILL una vez TRODUCIR cer el tiempo DUCIR para empe y gire el dial de ENTRA para confir de calenta zar a cocinar DA hasta que se muestre mar la confi miento Aparecer la CET guraci n cuenta atr s en la pantalla durante el tiempo de asado programado NOTAS para COCINAR EN GRILL y EN MICRO GRILL No es necesario precalentar el grill antes de cocinar Cuando dore alimentos en un contenedor profundo col quelo en el plato giratorio Se pueden detectar humo o un olor a quemado cuando se utiliza el grill por primera vez Esto es normal y no una senal de que el horno est estropeado Para evitar es
286. returneras kostnadsfritt till terf rs ljaren ven om du inte k per en ny produkt Fler insamlingsst llen finns listade p hemsidan www swico ch och www sens ch B Information om avfallshantering f r f retagsanv ndare 1 I Europeiska unionen Om produkten anv nds f r yrkesm ssiga ndam l och du vill kassera den Kontakta din SHARP terf rs ljare som kommer att informera dig om tertagning av produkten Du kan debiteras f r de kostnader som uppst r vid tertagning och tervinning Sm produkter och sm m ngder kan tas tillbaka av dina lokala tervinningsstationer F r Spanien Kontakta det etablerade insamlingssystemet eller de lokala myndigheterna f r tertagning av dina f rbru kade produkter 2 I andra l nder utanf r EU Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna och fr ga efter r tt metod f r avfallshante ring N A SE 1 INFORMATION OM R TT TERVINNING iii INNEH LL sa te SPECIFIKATIONER UGN OCH TILLBEH R KONTROLLPANEL VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR INSTALLATION nes F RE ANV NDNING N ST LLA IN KLOCKAN eee K KSTIMER FUNKTION de eue re rr MIKROV GSEFFEKTNIV ER MANUELL DRIFT nnn MIKROV GSTILLAGNING nnee GRILL MATLAGNING MIKRO GRILL MATLAGNING ii 18 19 ANDRA PRAKTISKA FUNKTIONER corroe 19 20 VIKTUPPTININGSFUNKTION TIDUPPTININGSFUNKTION N AUTOMENYFUNKTION 22 AUT
287. rm ist Starke Verschmutzungen mit einer milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen bis alle R ckst nde entfernt sind Die Hohlleiterabdeckung nicht ent fernen 2 Stellen Sie sicher dass keine Seifenlauge oder Wasser durch die kleinen ffnungen in den W nden gelangt Dies kann zu Sch den am Ger t f hren 3 Keine Spr hreiniger im Garraum ver wenden Die Hohlleiterabdeckung ist immer in einem sauberen Zustand zu halten Der Spritzschutz f r den Hohlleiter besteht aus zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt gereinigt werden folgen Sie den oben aufgef hrten Reinigungsanwei sungen HINWEIS berm iges Reinigen kann zu einem Zerfall der Hohlleiterabdeckung f hren Die Hohlleiterabdeckung ist ein Verschlei teil und muss ohne regelm iges Reinigen ausgetauscht werden Drehteller und Drehtellertr ger Entfernen Sie den Drehteller und die Dreh tellertr ger aus dem Ger t Reinigen Sie den Drehteller und die Dreh tellertr ger mit einer milden Lauge Der Drehteller und der Drehtellertr ger sind geeignet f r die Reinigung in der Sp lma schine Ger tet r Die T r auf beiden Seiten die T rdichtung und die Dichtungsoberfl chen regelm ig mit einem feuchten Tuch abwischen um Verschmutzungen zu entfernen Verwen den Sie zur Reinigung der Glast re keine scharfen Scheuermittel oder scharfe Me tallschaber da diese die Oberfl che ver kratzen k nnen
288. rmasjon som du m lese n ye f r du tar i bruk din mikrob lgeovn Viktig Det kan v re risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke f lges eller hvis ovnen modifiseres slik at den kan brukes med d ren pen T m k ytt opas sis lt t rke tietoa johon sinun on syyt tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin k ytt T rke Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia jos t m n k ytt oppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin ett se toimii luukun ollessa auki This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven Important There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open Achtung Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Dies bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit dem blichen Haushaltsabfall vermischt werden sollen Es gibt ein eigenst ndiges Entsorgungs System f r diese Produkte r A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus N Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat und in bereinstimmung mit der Gesetzgebung der richtigen Behandlung R ckgewinnung und dem Recycling f r gebrauchter El
289. rotezione dall esposizione diretta alle microonde deve essere effettuato esclusivamente da perso nale specializzato 11 Se il cavo elettrico rovinato deve essere sostituito con un cavo speciale La sostituzione deve essere effettuata da un tecnico specializzato SHARP 12 ATTENZIONE Per evitare esplosioni o bolliture improvvise non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati per ch potrebbero esplodere 13 Il riscaldamento di bevande mediante microonde pu pro durre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertan to necessario fare attenzione durante il maneggiamento del contenitore in cui si trovano 14 Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio n per riscaldare le uova sode intere perch potrebbero esplo dere anche dopo la fase di riscaldamento Per cucinare o riscal dare le uova che non sono state strapazzate foratene il tuorlo e l albume altrimenti potrebbero esplodere Sgusciate e affettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde 15 Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano adatti all utilizzo per il forno Vedi pag I 24 Utilizzate sola mente contenitori e utensili adatti per il forno a microonde 16 AI fine di evitare scottature prima del consumo si raccomanda di agitare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l alimen tazione dei bambini nonch di controllarne la temperatura 17 Lo sportello il rivestimento e
290. rowave power level for 30 seconds by pressing the START 30sec ENTER button The cooking process will start immediately and each time the button is pressed this will increase the cooking time by 30 sec NOTE The cooking time may be extended to a maximum of 95 minutes 3 CHILD LOCK Use to prevent unsupervised operation of the oven by children a To set the CHILD LOCK Press and hold the STOP CLEAR button for 3 seconds until the display shows b To cancel the CHILD LOCK Press and hold the STOP CLEAR button for 3 seconds until a long beep sounds WEIGHT DEFROST The microwave oven is pre programmed with a timer and power levels so that foods such as pork beef and chicken can be easily defrosted The weight range for this is from 100g 2000g in 100g steps Follow the example below for details on how to operate this function Example To defrost a meat joint weighing 1 2Kg using WEIGHT DEFROST Place the meat in a flan dish or alternatively a microwave oven defrost rack on the turntable 1 Press the WEIGHT 2 Enter the desired weight 3 Press the START 30sec TIME DEFROST by rotating the ENTRY ENTER button to start button dial until the display defrosting shows The display will count down x1 through defrosting time GB 20 NOTE Frozen foods are defrosted from 18 C Before freezing foods ensure food is fresh and of good quality If necessary shield small areas of meat or poultry with flat pieces
291. rraums und von angrenzenden Teilen beachten Sie bitte Seite DE 25 25 Dieses Ger t ist f r die Verwendung in Haushalten und fol genden Umgebungen ausgelegt K chen in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumge bungen Hotelkunden Motels oder andere Wohnumgebungen Bauernh fe Bed and Breakfast Unterk nfte 26 WARNUNG Das Ger t und seine ber hrbaren Teile werden w hrend der Verwendung hei Die Heizelemente sollten nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren sind fernzuhalten es sei denn dass sie kontinuierlich berwacht werden 27 W hrend der Verwendung wird das Ger t hei Es sollte dar auf geachtet werden die Heizelemente innerhalb des Ger tes nicht zu ber hren 28 Zug ngliche Teile werden w hrend des Betriebs hei Halten Sie Kinder deshalb fern Zur Vermeidung von Feuer 1 Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht un beaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut berhitzen und Feuer verursachen 2 Die Steckdose muss st ndig zug nglich sein sodass der Netz DE 7 on A wm Pp 9 stecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von 10 A oder einem Siche rungsautomaten von 10 A ausgestattet sein Ein getrennter nur dem Betrieb dieses Ger ts dienender Stromkreis sollte vorgesehen werden Stellen Sie das Ger t nicht an ein
292. rshoudfolie of Gratineerschaal en een geschikte deksel geventileerd voor magnetron geschikt vershoudfolie of geschikte deksel NL 22 NEDERLANDS Auto Menu Display Bereidings Gewicht portie Werkwijze wijze keukengerei Vlees A 4 100 Micro 250g 350g 450g Snij het vlees in smalle stroken en gefileerd vlees oorspronkelijke plaats het in de gratineerschaal Ge bijv rund lam temperatuur 20 C bruik geventileerd voor magnetron varkensvlees of Gratineerschaalen geschikt vershoudfolie of een geschikte gevogelte geventileerd voor deksel Plaats de gratineerschaal in het magnetron geschikt midden van de draaitafel vershoudfolie of geschikte deksel Pasta A 5 80 Micro PastaWater Plaats de pasta in een qua grootte ge gedroogde 50g 450ml schiktekomenvoeghetwatertoe Niet pasta bijv Fussili 100g 800 ml afdekken Plaats de kom in het midden Farfalle Rigatoni oorspronkelijke van de draaitafel temperatuur van Nabereiding goed roeren en 2 minuten het water 20 C laten staan voor afgieten Grote brede kom Gekookte aard A 6 100 Micro 200g 400g600g Gekookte aardappelen schil de aardap appelen amp aard oorspronkelijke pelen en snij ze in stukjes van soortge appelen in schil temperatuur 20 C lijke grote Kom en deksel Doe de aardappelen in een kom Voeg 1 theelepel water per 100 gram toe doe er een beetje zout bij en sluit de schaal met een d
293. rslag Ikke plass r bokser i ovnen Bruk bare den roterende tallerkenen og dreiefo ten som er utformet for ovnen Ikke bruk ovnen uten den roterende dreiefoten Ikke plasser noe p det ytre kabinettet n r ovnen er i bruk NB Hvis du er usikker p hvordan du skal tilkoble ovnen snakk med en autorisert elektriker Hverken produsenten eller forhandleren kan akseptere noe ansvar for skader p ovnen eller personer dersom man har unnlatt f lge korrekt elek trisk tilkoblingsprosedyre Vanndamp eller dr per kan fra tid til annen dannes p ovnveggen eller rundt d rpakningen og pakningsoverflaten Dette er normalt og er ikke tegn p mikrob lgelekkasje eller funksjonsfeil INNEBYGD UTSTYR Det finnes ikke innebygd utstyr til denne ovnen Denne ovnen er kun utformet for bruk p en benk NO 12 1 Fjern all emballasje fra innsiden av ovnsrommet og fjern all beskyttelsesfilm fra mikrobolgekabinettets overflate Kontroller ovnen noye for ethvert tegn p skade 2 Plasser ovnen p en solid og jevn overflate som er sterk nok til t le vekten av ovnen og det tyngste som vil kunne bli tilberedt inne i den Ikke plasser ovnen inne i et skap 3 Velg en flat overflate med stor nok plass til sikre inn og utg ende ventilasjon Den bakre overflaten skal plas seres mot en vegg e En minimumavstand p 20 cm er p krevet mellom ovnen og enhver tilstatende vegg En side m vaere apen e La det v re en fri plass p 30 cm ove
294. rt nt ein akustisches Signal 5 mal und die LED Anzeige zeigt die Tageszeit an wenn die Uhr eingestellt ist Wurde die Uhr nicht eingestellt erscheint in der Anzeige 0 00 wenn die Auftauzeit abgelaufen ist ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN Diese Funktion erlaubt Ihnen je nach Lebensmittel Typ ein schnelles Auftauen indem Sie eine geeignete Auftauperiode w hlen Im folgenden Beispiel erfahren Sie wie Sie diese Funktion nutzen k nnen Der einstellbare Zeitbereich ist 00 05 95 00 Beispiel Lebensmittel f r 10 Minuten auftauen 1 Dr cken Sie die Taste 2 Geben Sie die Garzeit 3 Dr cken Sie die Taste GEWICHTSABH N durch Drehen des START 30sec ENTER GIGES ZEITGESTEU EINGABE Reglers ein um mit dem Auftauen zu ERTES AUFTAUEN bis das Display 10 00 beginnen anzeigt Die Anzeige z hlt die Auftauzeit herunter x2 Hinweise f r ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN e Die aktuelle Leistungsstufe der Mikrowelle kann nicht ver ndert werden e Achten Sie vor dem Einfrieren darauf dass die Lebensmittel frisch und von guter Quali t t sind e Gegebenenfalls d nnere Teile des Fleisches oder Gefl gels vor dem Auftauen mit klei nen Aluminiumstreifen abdecken Dies verhindert dass d nnere Teile w hrend des Auftauens zu warm werden Achten Sie darauf dass die Folie nicht die Garraumw nde ber hrt e Nach dem Auftauen ert nt ein akustisches Signal 5 mal und die LED Anzeige zeigt die Tageszeit an wenn die Uhr eingestellt ist Wur
295. rung z B ein Porzellanteller zwischen Geschirr und Drehteller vorgese hen werden Dadurch werden Besch digungen des Drehtellers durch W rme vermieden Die angegebene Aufheizzeit f r das Geschirr darf nicht berschritten werden 3 Keine Metall Utensilien verwenden die Mikrowellen reflektie ren da dies einen Lichtbogen zur Folge haben kann Nur f r das Ger t konzipierte Drehteller und Drehtellertr ger verwenden Ger t nie ohne Drehteller betreiben 4 Stellen Sie w hrend des Betriebs keine anderen Gegenst nde auf das Geh use HINWEIS Bei Fragen zum Anschluss des Ger tes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann Weder Hersteller noch H nd ler bernehmen die Haftung f r Sch den am Ger t oder Verlet zungen die infolge von Nichtbeachten des korrekten elektrischen Anschlusses entstehen An den W nden im Innenraum bzw an T rdichtungen und Dichtfl chen k nnen sich Wasserdampf und Tropfen bilden Dies ist normal und ist kein Anzeichen f r den Aus tritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion INTEGRIERTES KIT F r dieses Ger t ist kein integriertes Kit verf gbar Dieses Ger t ist nur zur Verwendung auf einer Arbeitsplatte vorge sehen DE 12 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Ger tes und jegliche Schutzfolien von der Geh useoberfl che des Ger tes berpr fen Sie das Ge r t auf eventuelle Besch digungen 2 Platzieren Sie das Ger
296. s y las claras ya que de lo con trario los huevos pueden explotar Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el horno microondas 15 Se deben comprobar los utensilios para garantizar que son adecuados para su uso en el horno Vea la p gina ES 24 Uti lice solamente recipientes y utensilios que sean aptos para microondas en los modos de microondas 16 Se debe remover y agitar el contenido de biberones y enva ses de comida para beb s y revisar la temperatura antes de su consumo con el fin de evitar quemaduras 17 La puerta la carcasa exterior la cavidad del horno la vajilla los accesorios y sobre todo los elementos para calentar el grill se calientan mucho durante el funcionamiento 18 Se debe tener cuidado de no tocar estas zonas Para evitar quemaduras utilice siempre guantes gruesos de horno An tes de limpiar compruebe que no est n calientes Cuando caliente comida en recipientes de pl stico o de papel no pierda de vista el horno debido a la posibilidad de incendio 19 Si se observa humo apague o desconecte el horno y man tenga la puerta cerrada con el fin de sofocar las Ilamas ES 6 20 Limpie el horno con regularidad y elimine cualquier resto de alimentos 21 No mantener el horno limpio podria dar lugar a un deterio ro de la superficie y podria afectar negativamente a la vida util del aparato y originar situaciones de peligro 22 No utilice limpiadores abrasivos o rascadores met licos afi lados par
297. sage brand Genbrugspapir og avis x Kan indeholde uddrag af metal som vil medfore bue dannelse og kan fore til brand ADVARSEL Ved opvarmning af mad i plast eller papirbeholdere skal du overv ge ovnen p grund af muligheden for ant ndelse DK 24 ADVARSEL BRUG IKKE KOMMERCIEL OVNRENS DAMPRENSER SLIBENDE SKRAPPE RENG RINGSMIDLER NOGET SOM HELST DER INDEHOLDER NATRI UMHYDROXID ELLER SKURESVAMPE PA NOGEN DEL AF MIKROBOLGEOVNEN RENG R MIKROBOLGEOVNEN REGEL M SSIGT OG FJERN ALLE MADRESTER Hold ovnen ren ellers kan overfladerne forringes hvilket kan p virke ovnens levetid og kan medfore farlige situatio ner Ovnens yderside Ovnens yderside kan nemt rengores med mild saebe og vand S rg for at s ben er torret af med en fugtig klud og tor derefter ydersiden med en blod klud Betjeningspanel Abn ovnl gen for rengoring for at deakti vere betjeningspanelet V r forsigtighed n r du rengor betjeningspanelet Brug en klud der kun er fugtet med vand og tor panelet forsigtigt indtil det er rent Undg at bruge for store maengder vand Brug ikke nogen form for kemisk eller sli bende rengoringsmiddel Ovnens inderside 1 Efter hver anvendelse skal du torre mad rester og staenk op med en blod fugtig klud eller svamp mens ovnen stadig er varm Til spildte rester bor du anvende en mild saebe og torre af flere gange med en blod klud indtil alle rester er torret bort Fjern
298. saippuan pois ja kuivaat pinnan kostealla pehme ll kankaalla S t paneeli Poista s t paneelin aktivointi avaamal la luukku ennen puhdistusta Noudata varovaisuutta Pyyhi veteen kostutetulla kankaalla kunnes s t paneeli on puhdas V lt liiallista veden k ytt l k yt mink nlaista kemiallista tai hankaavaa puhdistusainetta V lt liiallisen veden k ytt l k yt ke miallisia tai hankaavia puhdistusaineita Uunin sis puoli 1 Puhdista kaikki ruuant hteet tai roiskeet pehme ll kostealla kankaalla tai sienell jokaisen k yt n j lkeen kun uuni on viel l mmin K yt itsep isimmille tahroille saippuaa ja pyyhi useita kertoja kostealla kankaalla kunnes kaikki ruuant hteet on poistettu l irrota aaltoputken suojaa 2 Varmista ett saippualiuosta tai vett ei p se seinien pieniin ilmanpoistoaukkoi hin koska t m saattaa vioittaa uunia 3 l k yt sumutetyyppisi puhdistusai neita tai hankaustyynyj koska n m saat tavat aiheuttaa pintojen vioittumisen Pid aaltoputken suojakansi puhtaana Se on herk sti s rkyv materiaalia ja pi t isi puhdistaa varovaisuutta noudattaen noudata puhdistusohjeita edell HUOMAA Liiallinen liotus voi aiheuttaa aaltoputken suojakannen hajoamisen Aaltoputken suojakansi on kulutushy dyke ja ilman s nn llist puhdistusta se t ytyy vaihtaa Py riv kuumennusalusta ja sen tuki Irrota py riv k
299. schluss des Garens Auftauens erscheint im Display wieder die Tageszeit wenn diese einge stellt wurde Zur Anzeige der Leistungsstufe w hrend des Garens dr cken Sie auf die Taste MIKROWELLE und GRILL Die aktuelle Leistungsstufe wird f r 3 Sekunden angezeigt 1 GAREN NUR MIT GRILL Der Grill an der Oberseite des Ger tes hat eine Leistungsstufe Der Grill wird durch den Drehteller unterst tzt der sich zeitgleich dreht um eine gleichm ige Br unung zu ge w hrleisten Verwenden Sie den Rost zum Grillen von kleineren Lebensmitteln wie Speck Schinken Die Lebensmittel k nnen entweder direkt auf dem Rost oder auf einem flachen hitzebest ndigen Teller auf dem Rost platziert werden Example Grillen f r 20 Minuten unter Verwendung der Taste MIKROWELLE und GRILL 1 Dr cken Sie die Taste MI 2 Dr cken Sie 3 Drehen 4 Dr cken Sie die KROWELLE und GRILL die Taste Sie den Taste START 6 Mal oder dr cken Sie START EINGABE 30sec ENTER die Taste MIKROWELLE 30sec Regler um um das Grillen zu und GRILL einmal und ENTER um die erforder starten drehen Sie dann den die Einstellun liche Erw r Die Anzeige zeigt EINGABE Regler bis G gen zu best mungsdauer die verbleibende angezeigt wird tigen einzustellen Garzeit an 2 GAREN MIT MIKROWELLE und GRILL MIKROWELLE und GRILL kombiniert die Mikrowellenleistung mit dem Grill MIKROWELLE und GRILL bedeutet mittels Mikrowellenleistung und alternativ mittels Grill
300. se al ac stica y aparecer la hora del dia en la pantalla si se ha ajustado el reloj Si el reloj no se ha ajustado solamente apa recer 0 00 en la pantalla cuando haya terminado de descongelar DESCONGELADO POR TIEMPO Esta funci n descongela r pidamente los alimentos y le permite elegir un periodo de descongelado adecuado en funci n del tipo de comida Siga el ejemplo que se muestra a continuaci n para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar esta funci n El intervalo de tiempo es de 0 05 95 00 Ejemplo para descongelar la comida durante 10 minutos 1 Pulse la tecla 2 Introduzca el tiempo 3 Pulse la tecla COMENZAR DESCONGELADO POR de cocinado deseado 30sec INTRODUCIR para PESO DESCONGELADO girando el dial de comenzar el descongelado POR TIEMPO ENTRADA hasta que Aparecer la cuenta atr s aparezca 10 00 en la en la pantalla durante el x2 pantalla tiempo de descongelado Observaciones para el descongelado por tiempo EI nivel de potencia de microondas predeterminado no se puede cambiar Antes de congelar los alimentos asegurese de que son frescos y est n en buenas condi ciones Si es necesario cubra las reas de carne o de carne de ave con trozos peque os de pa pel de aluminio Esto evitar que las areas se calienten durante el descongelado Asegu rese de que el papel no toca las paredes del horno Despu s del descongelado sonar cinco veces la se al ac stica y aparecer la hora del d
301. se desea 16 Para evitar el calentamiento excesivo y el fuego se debe prestar atenci n especial al cocinar o recalentar alimentos con un contenido alto de az car o grasa por ejemplo sal chichas pasteles o pudines ON A vu A ES 8 17 Consulte las sugerencias correspondientes en el manual de funcionamiento Para evitar la posibilidad de lesiones 1 5 ADVERTENCIA No use el horno si esta da ado o no funciona correctamen te Compruebe lo siguiente antes de usar a Puerta compruebe que la puerta est cerrada correctamen te y aseg rese de que no est desalineada o deformada b Bisagras y cierres de puerta de seguridad aseg rese de que no est n rotos o sueltos c Sellos de las puertas y superficies de sellado compruebe que no han sido da ados d Interior de la cavidad del horno o puerta aseg rese de que no presenta abolladuras e Cable de alimentaci n y enchufe verifique que no est n da ados No use el horno con la puerta abierta ni modifique los cie rres de seguridad de la puerta No utilice el horno si hay un objeto entre los sellos de las puertas y superficies de sellado No permita que la grasa o la suciedad se acumule en los se llos de las puertas y las partes adyacentes Limpie el horno con regularidad y elimine los dep sitos de alimentos Siga las instrucciones para el Cuidado y limpieza en la p gina ES 25 Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su m di co O al
302. set the display will only show 0 00 when defrosting is complete GB 21 The AUTO MENU programmes automatically calculate the correct cooking mode and cooking time of foods details below Follow the example below for guidance on how to operate this function Example To cook fish with a weight of 250g by using the AUTO MENU function 1 Rotate the 2 Pressthe 3 Enter the 4 Press the START ENTRY dial to START 30sec desired weight 30sec ENTER select the desired ENTER button by rotating the button to start auto menu to confirm the ENTRY dial cooking setting The display will count down through the programmed cooking time NOTES e The weight or quantity of food can be input by rotating the ENTRY dial until the desired weight quantity g or ml illuminates on the display Enter the weight of the food only Do not include the weight of the container For food weighing more or less than the weights quantities given in the AUTO MENU chart below cook by manual operation Auto Menu Display Cooking Procedure method Weight portion utensils bles e g cauli flower car rots broccoli fennel leek pepper cour gettes etc initial temp 20 C Bowl and lid Reheat A 1 100 Micro 200g 400g 600g Put the pre cooked food on a dinner plate initial temp 5 C plate Use vented microwave pre cooked Plate and vented cling film or a suitable lid to food e
303. sfunksjon N r tilberedningen er programmert er det ikke n dvendig gripe inn i prosessen siden ovnen automatisk vil g videre til neste trinn Dersom tiningsfunksonen er n dvendig ved p f lgende tilberedning v r da oppmerksom p at dette alltid skal v re f rste trinn f r videre tilberedning MERKNAD AUTOMENY kan ikke settes som en av multisekvensene Eksempel hvis du nsker tilberede mat i 20 minutter p P100 mikrob lgeeffekt og dernest 5 minutter med P80 mikrob lgeeffekt er trinnene som f lger 1 Trykk p MIKROB LGE GRILL knappen P100 vil vises i LED displayet 2 Trykk p START 30sek BEKREFT knappen en gang for bekrefte innstillingen NO 19 3 Still inn tilberedningstiden ved dreie INNSTILLINGS hjulet inntil displayet viser 20 00 minutter 4 Trykk p MIKROB LGE GRILL knappen P100 vil vises i LED displayet 5 Trykk p MIKROBOLGE GRILL knappen 1 gang til og vri INNSTILLINGS hjulet for sette mikrobolgeeffektniv et til P80 6 Trykk p START 30sek BEKREFT knappen en gang til for bekrefte innstillingen 7 Still inn tilberedningstiden ved dreie INNSTILLINGS hjulet inntil displayet viser 5 00 minutter 8 Trykk START 30sek BEKREFT knappen for a starte tilberedningen 2 30sek FUNKSJON Autominutt Direkte start Du kan starte tilberedningen direkte p P100 mikrobolge effektniv i 30 sekunder ved trykke START 30sek BEKREFT knappen Tilberedningspr
304. sichtsma nahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen 1 2 Unter keinen Umst nden sollte das u ere Geh use entfernt werden N Niemals Fl ssigkeiten in die Offnungen der T rsicherheitsve riegelung oder L ftungs ffnungen eintreten lassen ferner keine Gegenst nde in diese ffnungen stecken Wenn gr ere Mengen Fl ssigkeiten versch ttet werden das Ger t sofort ausschalten den Netzstecker ziehen und den SHARP Kunden dienst kontaktieren DE 9 Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten eines Tisches oder eine Arbeitsplatte f hren Das Netzkabel von erw rmten Oberfl chen einschlie lich der Ger ter ckseite fernhalten Auf keinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst auszu wechseln sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen Wenn die Garraumlampe ausfal len sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroh ndler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden 1 Niemals verschlossene Beh lter verwenden Verschl sse und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch explodieren 2 Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er ffnung verwenden damit entstehende Blasen
305. son du riz des p tes des raviolis chinois et de la cr me anglaise P10 DOUX 80 W Pour une d cong lation l g re par ex pour les g teaux la cr me ou p tisseries av n gt ac LL Ouverture de la porte Pour ouvrir la porte du four tirez sur la poign e de la porte D marrage du four Pr parez et placez les aliments dans un plat appropri sur le plateau ou placez les direc tement sur le plateau Refermez la porte et appuyez sur la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE apr s avoir s lectionn le mode de cuisson desire Une fois le programme de cuisson r gl et si la touche DEMARRAGE 30sec ENTREE n a pas t press e durant la minute suivante les r glages seront annul s La touche D MARRAGE 30sec ENTR E doit tre press e pour continuer la cuisson si la porte est ouverte durant la cuisson Un signal sonore s active chaque pression de la tou che une pression inactive ne provoque pas de r ponse Utilisez la touche ARRET EFFACER pour 1 Effacer une erreur de programmation 2 Arr ter le four temporairement pendant la cuisson 3 Pour annuler un programme pendant la cuisson appuyez deux fois sur la touche AR R T EFFACER 4 Pour r gler ou annuler le verrouillage enfant reportez vous la page F 20 Vous pouvez choisir un temps de cuisson maximal de 95 minutes 95 00 L intervalle de temps de cuisson d cong Dur e de cuisson Intervalle de temps l
306. splayet 0 00 Tryk p UR K KKENTIMER knappen for at se klokkesl ttet under en tilberedningsproces og LED vil vise klokkesl ttet i 2 3 sekunder Dette p virker ikke tilberedningsprocessen Hvis der trykkes p STOP SLET knappen under processen med indstilling af uret vil ov nen ga tilbage til den foreg ende indstilling Hvis str mforsyningen til mikrob lgeovnen afbrydes vil displayet periodisk vise 0 00 efter at str mmen er genoprettet Hvis dette sker under tilberedningen vil programmet blive slettet Klokkesl ttet vil ogs blive slettet Du kan bruge k kkentimerfunktion i tilf lde hvor tilberedning med mikrob lger ikke er involveret For eksempel til at tage tid p kogte g der er kogt p et almindeligt komfur eller til at overv ge hviletiden for tilberedt opt et mad Eksempel For at indstille timeren til 5 minutter 1 Tryk to gange 2 Drej IND 3 Tryk n gang p 4 Tjek displayet p UR KOK TASTNINGS knappen START Displavet t ll KENTIMER hjulet for at 30sek ENTER a veelge tid for at starte programmerede tid timeren N r timeren nar 0 00 lyder bip signalet 5 gange og LED en derefter viser klokkesl ttet DK 15 Du kan indtaste en hvilken som helst tid op til 95 minutter For at annullere KOKKENTIME REN mens den teeller ned skal du blot trykke p STOP SLET knappen BEM ERK KOKKENTIMER funktionen kan ikke anvendes under tilberedning Ovnen har 5 effektniveauer
307. sta jaksoista Esimerkki Jos haluat kypsent ruokaa 20 minuutin ajan P100 n mikroaallon teholla ja sitten 5 minuuttia P80 n mikroaallon tehotasolla toimi seuraavasti 1 Paina MIKROAALTO JA GRILLI painiketta P100 tulee n kyviin merkkivalon yt lle 2 Vahvista asetukset painamalla kerran K YNNIST 30 s ENTER painiketta 3 Sy t sulatusaika kiert m ll SY TT KIEKKOA kunnes n yt ll n kyy 20 00 mi nuuttia FI 19 4 Paina MIKROAALTO JA GRILLI painiketta P100 tulee n kyviin merkkivalon yt lle 5 Paina MIKROAALTO JA GRILLI painiketta viel kerran tai valitse mikroaallon tehoksi P80 kiert m ll SY TT KIEKKOA 6 Vahvista asetukset painamalla viel kerran K YNNIST 30 s ENTER painiketta 7 Sy t sulatusaika kiert m ll SY TT KIEKKOA kunnes n yt ll n kyy 5 00 minuuttia 8 Paina K YNNIST 30 s ENTER painiketta kerran aloittaaksesi kypsennyksen 2 30 s TOIMINTO Autom minuutti Suora k ynnistys Voit aloittaa kypsennyksen suoraan P100 mikroaallon tehotasolla 30 sekunnin ajan paina malla K YNNISTYS 30 s ENTER painiketta Kypsennysprosessi alkaa v litt m sti ja joka kerta kun painiketta painetaan t m jatkaa kypsennysaikaa 30 sekunnilla HUOMAUTUS Kokonaisaikaa voidaan jatkaa enint n 95 minuuttiin 3 LAPSILUKKO K yt est m n pienten lasten uunin valvomaton k ytt a LAPSILUKON asettaminen Pid PYS YT TYHJENN painiketta p
308. sterno l interno del forno i piatti gli accessori e in particolare gli elementi riscaldanti del grill possono riscaldarsi molto durante l utilizzo 18 Dovete fare attenzione a non toccare queste zone Per prevenire bruciature indossate sempre degli spessi guanti da cucina Prima di pulire assicuratevi che non siano caldi Se scaldate cibo in contenitori di plastica o di carta tenete sott occhio il forno potrebbero andare a fuoco 19 Qualora il forno dovesse produrre fumo spegnetelo o scolle gate la spina dalla presa di corrente mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali fiamme 1 6 20 Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo 21 La mancata pulizia del forno potrebbe danneggiare la su perficie e quindi influire sulla durata dell elettrodomestico e creare situazioni pericolose 22 Non utilizzare pulitori abrasivi o raschietti appuntiti in me tallo per pulire il vetro dello sportello perch potrebbero graffiarne la superficie producendo schegge di vetro 23 Non dovete usare un pulitore a vapore 24 Leggete le istruzioni per pulire le guarnizioni le cavit e le parti adiacenti a pag 1 25 25 Questo elettrodomestico fatto per un utilizzo casalingo e in altri casi come nelle aree cucina dello staff di negozi uffici e altri ambienti lavorativi da clienti negli hotel motel e altri ambienti residenziali fattorie ambienti della tipologi
309. stre cha tales como biberones ya que esto puede dar lugar a que el contenido del envase salga a chorros cuando est caliente y cause quemaduras Para prevenir la salida repentina del liquido hirviendo y po sibles quemaduras 1 No caliente durante una cantidad excesiva de tiempo 2 Remueva el liquido antes de calentar o recalentar 3 Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un utensi lio similar no met lico en el liquido mientras se calienta 4 Deje el liquido en reposo durante al menos 20 segundos en el horno al final del tiempo de cocinado para evitar ebulliciones posteriores Perfore la piel de alimentos como patatas salchichas y I frutas antes de cocinar ya que pueden explotar ES 10 fd Para evitar la posibilidad de quemaduras 1 Utilice agarradores o guantes de cocina cuando saque los alimentos del horno para evitar quemaduras 2 Siempre que abra recipientes bolsas de palomitas de maiz bolsas para cocinar en el horno etc hagalo lejos de la cara y manos para evitar quemaduras producidas por el vapor y liquido hirviendo 3 Para evitar quemaduras compruebe la temperatura de los alimentos remueva siempre antes de servir y preste especial atenci n a la temperatura de los alimentos y bebidas para beb s ninos o ancianos La temperatura de los recipientes no es un indicador real de la tempe ratura de los alimentos o bebidas verifique siempre la temperatura de los alimentos 4 Mantenga sie
310. sultatet justera tillagningstiden f r att matcha dina krav SE 23 F r att laga tina mat i en mikrov gsugn m ste mikrov gsenergin kunna passera genom beh llaren f r att penetrera maten D rf r r det viktigt att v lja l mpliga husger d Runda ovala tallrikar r att f redra framf r fyrkantiga avl nga eftersom maten i h rnen tenderar att tillagas f r l nge En m ngd olika husger d kan anv ndas som anges nedan Husger d Mikrov gss ker Kommentarer Aluminiumfolie Foliebeh llare IX Sm bitar av aluminiumfolie kan anv ndas f r att skydda livsmedel fr n verhettning Placera folien minst 2 cm fr n ugnens v ggar eftersom gnistor kan f rekomma Foliebeh llare rekommenderas inte s vida inte annat anges av tillverkaren t ex Microfoil f lj instruktionerna noga Stekk rl Y F lj alltid tillverkarens anvisningar verskrid inte an givna uppv rmningstider Var mycket f rsiktig d dessa k rl blir mycket heta Porslin och keramik VI x Porslin keramik fajans och benporslin r vanligtvis l mpligt med undantag f r de med metalldekoration Glask rl t ex Pyrex v F rsiktighet b r iakttas vid anv ndning av tunna glas f rem l eftersom de kan g s nder eller spricka om de v rms pl tsligt Metall x Det rekommenderas inte att anv nda metallhusger d eftersom det bildar gnistor vilket kan leda till brand Plast Polystyren t ex v Man m ste vara f rsik
311. t Mikrob lgedekslet er en forbruksdel og uten regelmessig renhold m det byttes Roterende tallerken og tallerkenst tte Fjern den roterende tallerkenen og taller kenst tten fra ovnen Vask den roterende tallerkenen og taller kenst tten i mildt s pevann T rk med en myk klut B de den roterende tallerkenen og tallerkenst tten kan vaskes i oppvask maskin D r For fjerne alle spor av smuss m begge sider av d ren d rpakningen og tilst te nde omr der rengj res regelmessig med en myk fuktig klut Ikke bruk sterke eller slipende vaskemidler eller en skarp me tallskrape til fjerne matrester fra d rglas set Dette kan skrape opp overflaten p glasset med tilh rende fare for sprekking NB En dampvasker m ikke brukes NO 25 Rengjoringstips for enklere renhold av din ovn Plasser en halv sitron i en bolle fyll p 300 ml vann og varm opp p 100 i 10 12 minutter Tork ovnen ren med en myk torr klut VIKTIG Hvis du tilbereder mat i mer enn standardtiden se tabellen p motst ende side med samme tilberedningsmodus vil ovnens sikkerhetsmekanismer automatisk aktiveres Mi krob lgeeffektniv et vil reduseres eller grillelementet vil bli sl tt av og p Tilberedningsmodus Standardtid Grill kombitilberedning modus Avvekslende drift temperatur og tidskon troll NO 26 Huomio Tuote on merkitty t ll symbolilla T m tarkoittaa ett k ytettyj s
312. t can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your ve authorities and ask for the correct method of en GB 1 INFORMATION ON CORRECT DISPOSAL besssossses stssosnss sssssst nseas srenisssstssrsnn sseninss esessssssererssienesessnrssastteeren CONTENTS SPECIFICATIONS OVEN AND ACCESSORIES CONTROL PANEL ss IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION asus BEFORE OPERATION Mai SETTING THECLOCK anciana iia KITEHEN TIMER FUNCTION ora MICROWAVE POWER LEVELS MANUAL OPERATION MICROWAVE COOKING nennen a GRILL COOKING MICRO GRILL COOKING nn 18 19 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS u 0 00 innen 19 20 WEIGHT DEFROST FUNCTION 20 21 TIME
313. t counting down simply press the STOP CLEAR button NOTE The KITCHEN TIMER function cannot be used whilst cooking Your oven has 5 power levels To select the levels follow the instruction below To set the power level LED Display Microwave Power e Press the MICRO amp GRILL button once P100 will be displayed e Press MICRO amp GRILL or rotate the ENTRY dial to change the power level until the display indicates the desired level Press the START 30sec ENTER button to confirm the setting enter the cooking time and then press the START 30sec ENTER button again to start the oven e To check the power level during cooking press the MICRO amp GRILL button the current power level will be displayed for 4 seconds The oven will continue to count down although the display will show the power level HIGH 100 MEDIUM HIGH 80 MEDIUM 50 MEDIUM LOW 30 LOW 10 Generally the following recommendations apply P100 HIGH output 800W used for fast cooking or reheating e g for casseroles hot beverages vegetables etc P80 MEDIUM HIGH output 640W used for longer cooking of dense foods such as roast joints meat loaf and plated meals also for sensitive dishes such as sponge cakes At this reduced setting the food will cook evenly without over cooking at the sides P50 MEDIUM output 400W for dense foods which require a long cooking time when co
314. taten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distribu teur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor ver dere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking te rugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzame lingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact o
315. te problema cuando utilice el horno por primera vez caliente el horno sin alimentos durante 20 minu tos en modo de grill IMPORTANTE Durante el funcionamiento abra una ventana o encienda el ventilador de la cocina para permitir que el humo o los olores se disipen ADVERTENCIA La puerta la carcasa exterior el interior del horno y los accesorios pueden calen tarse mucho durante el funcionamiento Para prevenir quemaduras utilice siempre guantes gruesos para horno 1 COCINADO EN SECUENCIA Esta funci n le permite cocinar utilizando un maximo de 3 etapas diferentes que incluyen el tiempo de cocinado manual el tiempo de descongelaci n y la funci n de descongelaci n por peso Una vez programado el modo no se necesita interferir con la operaci n de coci nado ya que el horno pasar autom ticamente a la siguiente fase Una se al audible sonar una vez despu s de la primera etapa Si se requiere la funci n de descongelaci n en la fun ci n de cocinado tenga en cuenta que siempre debe ser la primera fase de la secuencia NOTA El AUTO MEN no se puede establecer como una de las secuencias m ltiples Por ejemplo si quiere cocinar alimentos durante 20 minutos a potencia de microondas P100 y luego durante 5 minutos con potencia de microondas P80 los pasos son los siguientes 1 Pulse la tecla MICROONDAS y GRILL Aparecer P100 en la pantalla 2 Pulse la tecla COMENZAR 30sec INTRODUCIR una vez
316. teig verwendet DE 16 ffnen der Ger tet r Ziehen Sie am T rgriff um die T r des Ger tes zu ffnen Starten des Ger tes Bereiten Sie Ihre Lebensmittel vor und legen Sie diese in einem geeigneten Beh lter auf den Dreh teller Schlie en Sie die T r und dr cken Sie auf die Taste START 30sec ENTER nachdem Sie die gew nschte Betriebsart ausgew hlt haben Wenn das Garprogramm ausgew hlt wurde und die Taste START 30sec ENTER nicht innerhalb von 1 Minute gedr ckt wurde wird die Einstellung abgebrochen Wenn w hrend des Garens die T r ge ffnet wird muss die Taste START 30sec Enter erneut ge dr ckt werden um den Garvorgang fortzusetzen Nach korrektem Dr cken der Taste ert nt ein akusti sches Signal einmal Verwenden Sie die Taste STOPP L SCHEN um 1 Einen Fehler bei der Programmierung zu l schen 2 Das Ger t w hrend des Garens vor bergehend anzuhalten 3 Um ein Programm w hrend des Garvorgangs abzubrechen dr cken Sie die Taste STOPP L SCHEN zweimal 4 Aktivieren und Deaktivieren der Kindersicherung siehe Seite DE 20 Ihr Ger t kann auf bis zu 95 Minuten 95 00 programmiert werden Die Zeiteinheit f r die Garzeit Auftauzeit vari Garzeit Zeiteinheit iert von 5 Sekunden bis zu 95 Minuten Dies ist 0 1 Minute 5 Sekunden abh ngig von der gesamten Garzeit Auftauzeit 1 5 Minuten 10 Sekunden wie in der Tabelle beschrieben 5 10 Minuten 30 Sekunden 10 30 Minuten 1 Min
317. telleissa ja muissa asuinymp rist iss maatiloilla aamiaismajoituspaikkatyyppiset ymp rist t 26 VAROITUS Laite ja sen k ytett v t osat saattavat kuu mua k yt ss Alle 8 vuotiaat lapset pit isi pit et ll laitteesta ellei heit valvota jatkuvasti 27 Laite kuumuu k yt ss Varo koskettamasta l mmitysele menttej uunin sis puolella 28 K ytett v t osat saattavat kuumua k yt ss Pid pienet lapset et ll uunista Tulipalon vaaran v ltt minen 1 Mikroaaltouunia ei saa j tt p lle ilman valvontaa Liian korkea tehotaso tai liian pitk kypsennysaika saattaa aiheuttaa ruoan ylikuumenemisen joka joh taa tulen syttymisen FI 7 Virtal hteen on oltava k tev sti ulottuvilla jotta virtajoh to on helppo irrottaa vaaratilanteessa 3 AC k ytt j nnitteen on oltava 230 V 50 Hz lis ksi v hin t n 10 A jakelujohtosulake tai v hint n 10 A virrankat kaisin 4 K ytett viss tulee olla ainoastaan t t laitetta varten tar koitettu erillinen virtapiiri 5 Al sijoita uunia l mm nl hteiden l heisyyteen esim ta vallisen uunin l helle 6 Ala my sk n asenna uunia alueelle jossa on korkea kos 7 8 N teuspitoisuus tai johon kosteutta saattaa ker nty Al s ilyt l k k yt uunia ulkotiloissa Puhdista aaltoputken suojakansi uunin sisusta py riv kuumennusalusta ja kuumennusalustan teline k yt n j lkeen Ne on pidett
318. terwijl deze in werking is Deze oven dient voor het bereiden van voedsel thuis en dient derhalve alleen voor het bereiden van voedsel te worden ge bruikt Gebruik de oven niet voor commerci le doeleinden of in een laboratorium Voorkomen van problemen of beschadiging 1 De oven nooit leeg gebruiken tenzij wanneer aanbevolen in de gebruikershandleiding Dit kan de oven beschadigen NL 11 2 Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel en steun door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf verwarmende materialen altijd een hittebestendig isola tiemateriaal zoals een porseleinen bord onder de schaal of het materiaal te plaatsen Stel nooit een langere voorverwarmtijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd 3 Gebruik geen metalen keukengerei deze weerkaatsen micro golven en kunnen elektrische vonken veroorzaken Gebruik al leen de draaitafel en de draaitafelsteun die voor deze oven zijn ontworpen Gebruik de oven niet zonder de draaitafel 4 Plaats tijdens gebruik geen voorwerpen op de behuizing van de oven OPMERKING Indien u niet bekend bent met het aansluiten van uw oven neem dan contact op met een geautoriseerde en gekwalificeerde elek tricien Noch de fabrikant of de dealer zijn aansprakelijk voor enige schade aan de oven of persoonlijk letsel als gevolg van het niet in acht nemen van een correcte procedure voor de elektrische aan sluiting Waterdamp of druppels kunnen zich op
319. tig eftersom en del beh llare f r snabbmatsf rpackning vrids sm lter eller missf rgas vid h ga temperaturer ar Plastfolie v Det f r inte r ra vid maten och m ste penetreras f r att l ta ngan komma ut Frys Stekp sar v M ste penetreras f r att sl ppa ut nga Se till att p sarna r l mpliga f r mikrov gsanv ndning Anv nd inte plast eller metallband eftersom de kan sm lta eller fatta eld p grund av metallens gnistbildning Papper tallrikar mug v Anv nd endast f r uppv rmning eller att absorbera fukt gar och hush llspapper Man m ste vara f rsiktig eftersom verhettning kan orsaka brand Halm och tr beh llare v vervaka alltid ugnen n r du anv nder dessa material eftersom verhettning kan orsaka brand Returpapper och tid x Kan inneh lla metallfragment som orsakar gnista och ningar kan leda till brand VARNING Vid uppv rmning av mat i plast eller pappersbeh llare vervaka ugnen p grund av risken f r ant ndning SE 24 VARNING ANV ND INTE KOMMERSI ELLA UGNSRENGORINGSMEDEL ANG TVATTAR SLITANDE HARDA RENGO RINGSMEDEL NAGOT SOM INNEHALLER NATRIUMHYDROXID ELLER SKURSVAM PAR PA NAGON DEL AV DIN MIKRO V GSUGN RENGOR UGNEN REGELBUNDET OCH TA BORT ALLA MATRESTER H ll ugnen ren annars kan det leda till en f rs m ring av ugnens yta Detta kan negativt p verka livsl ngden p apparaten och m jligen resultera i en farlig situation
320. tila ja sekoita ennen tarjoi lua Kiinnit erityist huomiota vauvoille lapsille ja vanhuksille tarjottavan ruuan l mp tilaan Astian l mp tila ei ole todellinen ruuan tai juoman l mp ti lan osoitus Tarkasta aina ruuan l mp tila 4 Pysyttele aina loitommalla uunin luukkua avatessasi v lt ty ksesi ulospurkautuvan h yryn ja kuumuuden aiheut tamilta palovammoilta 5 Viipaloi aina t ytetyt ja paistetut ruoat kuumennuksen jalkeen h yryn vapauttamiseksi ja palovammojen v ltt miseksi Lapset ja mikroaaltouuni 1 Al nojaa uunin luukkuun tai roiku siit 2 Lapsille tulisi opettaa kaikki t rke t turvallisuusohjeet patalappujen k ytt ruoan suojusten varovainen poista minen erityist huolta tulee kiinnitt pakkauksiin esim itsekuumentuvat materiaalit joiden on tarkoitus tehd ruoka rapeaksi koska ne saattavat olla erityisen kuumia Muita varoituksia 1 Al koskaan korjaa tai muuta uunia mill n tavalla 2 Al siirr uunia sen ollessa p ll 3 Uuni on tarkoitettu pelk st n kotitalouksien k ytt n eik sit saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuin ruoanlait toon Se ei sovellu kaupalliseen tai laboratoriok ytt n Uunin ongelmattoman k yt n ja vahinkojen v ltt misen varmistaminen 1 Al koskaan k yt uunia tyhj n lukuun paitsi tilanteita joissa k ytt oppaassa n in kehotetaan T m saattaa vau rioittaa uunia 2 Kun k yt t ruskistavaa astiaa tai itsel mm
321. tion system for these products all A Information on Disposal for Users private N households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by members states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipmen
322. tniveau tilr des for at f kodet mart P30 MEDIUM LAV effekt 240 W Op toningsindstilling anvendes til optoning Anvend dette effektniveau for at sikre at retten optos jaevnt Denne indstilling er ogs ideel til simrende ris pasta melboller og til tilberedning af aeggecreme P10 LAV effekt 80 W anvendes til lang som optoning f eks af creme gateaux og kager DK 16 bning af ovnl gen Traek i h ndtaget for at bne ovnl gen Start afovnen Forbered og l g maden i en egnet beholder p drejetallerkenen eller direkte p drejetal lerkenen Luk l gen og tryk p knappen START 30sek ENTER efter at have valgt den onskede tilberedningsm de Hvis tilberedningsprogrammet er indstillet og der ikke trykkes p knappen START 30sek ENTER inden for 1 minut bliver indstillingen slettet Der skal trykkes p knappen START 30sek ENTER for at fortsatte tilberedningen hvis lagen bnes under tilberedningen Der lyder t bip signal n r der trykkes p knappen mens der ikke kommer nogen lyd ved ineffektivt tryk Brug STOP SLET knappen til at 1 Slette en fejl under programmeringen 2 Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedningen 3 Annullere et program under tilberedningen ved at trykke p knappen STOP SLET to gange 4 Til at sl bornesikringen til og fra se side DK 20 Din ovn kan programmeres for op til 95 minutter 95 00 Indtastningstiden for tilberedning optoning variere
323. trer solo 0 00 quando la cottura completa 1 21 programmai MENU AUTOMATICI calcolano automaticamente la modalit corretta di cot tura e il tempo di cottura dei cibi dettagli qui sotto Seguite l esempio qui sotto per capire come utilizzare questa funzione Esempio per cucinare 250 g di pesce usando la funzione MENU AUTOMATICI 1 Girate la 2 Premete iltasto 3 Inserite iltempo 4 Premete il tasto manopola START 30sec di cottura START 30sec INSERIMENTO INVIO per desiderato INVIO per iniziare e selezionate il confermare girando la la cottura menu automatico l impostazione manopola Il display far desiderato INSERIMENTO il conto alla rovescia dal tempo di cottura impostato NOTE MATICI sotto la cottura manuale Il peso o la quantit di cibo pu essere inserita ruortando la manopola INSERIMENTO finch il pesdo la quantit desiderati g o ml si illumina sul display Inserite solamente il peso del cibo Non includete il peso del contenitore e Perun peso superiore o inferiore dei pesi quantita indicati nella tabella MENU AUTO Metodo di cottura 100 Micro Menu automatici Display Riscaldamento A 1 Piatto cibo precotto per esempio carne verdura e contorni Verdura fresca A 2 10090 Micro per esempio cavolfiori ca rote broccoli finocchi porri peperoni zuc chine ecc Peso porzione utensili 200 g 400 g 600 g
324. tungen und Dichtungsoberfl chen Drehteller Motorenwelle Garraum Bedienfeld 0 Grill Heizelement 1 Abdeckung des Hohlleiters NICHT ENTFERNEN 12 Netzkabel 13 L ftungs ffnungen 14 Au enseite So NO NS ZUBEH R berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r ent halten ist Drehkreuzeinlass innen 15 Drehteller 16 Drehtellertr ger 17 Kupplung 18 Rost Platzieren Sie die Drehteller Tr ger zentral auf dem Boden des Ger tes sodass dieser frei 13 ka ATA um die Antriebswelle rotieren kann Setzen eg Sie danach den Drehteller auf die Drehteller Tr ger sodass er fest mit der Antriebswelle verbunden ist Um Sch den am Drehteller zu vermeiden ist i Ek darauf zu achten dass Geschirr und Beh lter 17 Kupplung 16 Drehtellertr ger bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers ber hren Anweisungen zur Verwendung des Rostes finden Sie in den entsprechenden Abschnitten auf den Seiten DE 18 19 Niemals den Grill ber hren wenn dieser hei ist HINWEIS Bei der Bestellung von Zubeh r teilen Sie Ihrem H ndler oder dem autorisierten Sharp Servicepartner bitte folgende Angaben mit Name des Zubeh rteils und Bezeichnung des Modells HINWEISE Der Spritzschutz f r den Hohlleiter ist zerbrechlich Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden dass er nicht besch digt wird Betreiben Sie das Ger t stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehtellertr ger
325. tyder at tilberede ved skiftevis mikrob lgeeffekt og grilleffekt Kombinationen af mikrob lgeeffekt med grill reducerer tilberedningstiden og giver en spr d brun finish Der er 2 kombinationsmuligheder KOMBINATION 1 Display C 1 55 tid ved mikrob lgeeffekt 45 tid ved grilltilberedning Bruges til fisk eller au gratin KOMBINATION 2 Display C 2 36 tid ved mikrob lgetilberedning 64 tid ved grilltilberedning Bruges til desserter omeletter og fjerkr DK 18 Eksempel For at tilberede i 15 minutter ved brug af MIKROB LGE GRILL med 55 tid ved mikro bolgeeffekt og 45 grilleffekt C 1 1 Tryk 7 gange p 2 Tryk p 3 Drej IND 4 Tryk knappen MIKROB LGE amp GRILL START TASTNINGS START 30sek knappen eller 30sek hjulet for at ENTER for at starte tryk en gang p ENTER indstille den tilberedningen MIKROB LGE amp GRILL knappen for kr vede Displayet t ller knappen og drej derefter at bekr fte opt ningstid ned gennem den INDTASTNINGS hjulet indstillingen programmerede indtil C 1 vises tilberedningstid BEM RKNINGER vedr rende MIKROB LGE GRILL TILBEREDNING Det er ikke n dvendigt at forvarme grillen N r du skal brune madvarer i en dyb beholder skal du placere den p drejetallerkenen Du vil muligvis observere rog eller en br ndt lugt n r du bruger grillen for f rste gang Dette er normalt og ikke tegn p at ovnen er i stykker For at undg dette problem n r du bruge
326. u tournant puis placez le support du plateau tournant au centre de la sole de four afin qu il puisse tourner librement sur l entra nement Placez le plateau tournant sur le support de plateau tournant afin qu il soit positionn fermement dans l entra nement Pour viter d endommager le plateau tournant assurez vous que les plats ou les r cipients ne touchent pas le bord du plateau lorsqu ils sont retir s du four Pour l utilisation de la grille r f rez vous aux sections grillades des pages F 18 19 Ne touchez jamais la grille lorsqu elle est chaude REMARQUE Lorsque vous passez une com mande d accessoires veuillez mentionner au revendeur ou au service d entretien agr par SHARP le nom des pi ces et du mod le Le bo tier du guide d ondes est fragile Veuillez faire tres attention en nettoyant l int rieur du four ne pas l endommager Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement install s Ceci favorise une cuisson r guli re Un plateau mal install peut entra ner une mauvaise rotation et endommager le four Placez tous les aliments et les r cipients contenant de la nourriture sur le plateau tournant durant la cuisson Le plateau tournant pivote dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Le sens de la rotation peut changer chaque utilisation du four Ceci n affecte pas les performances de cuisson F 3
327. ue as y carne des temp inicial 20 C col guela en una fuente Utilice film huesada por Una fuente y film transparente ventilado para microon ejemplo ternera transparente das o una tapa adecuada para cubrir cordero cerdo o ventilado para la fuente Cologue la fuente en el carne de ave microondas o una centro del plato giratorio tapa adecuada Pasta A 5 80 Micro Pasta Agua Coloque la pasta en un recipiente pasta seca por 50g 450ml detamafio adecuado y a ada agua ejemplo Fussili 1009 800ml Nocubra Cologue el recipiente en el Farfalle Rigato temp inicialdel centro del plato giratorio ni agua 20 C Despu s de cocinar remueva bien y Recipiente grande deje reposar durante 2 minutos antes y ancho de escurrir Patatas hervidas A 6 100 Micro 200 g 400 g 600 g Patatas hervidas pele las patatas y y patatas asadas temp inicial 20 C c rtelas en trozos de tama o similar Recipiente y tapa Coloque las patatas en un recipiente A ada 1 cucharada de agua por cada 100 g A ada un poco de sal y cubra el recipiente con una tapa Despu s de cocinar deje reposar durante aprox 2 minutos antes de servir Patatas asadas seleccione patatas de tama o similar l velas y col quelas en el plato giratorio Despu s de cocinar deje reposar durante aprox 5 minutos antes de servir Pizza fr a A 7 100 Micro 200 g 400 g Coloque la pizza en un plato en temp inicial 5 C el centro del plato giratorio No la
328. ug for 5 brugere private husholdninger 1 Inden for EU Obs Hvis du onsker at kassere dette apparat bor du ikke komme det i din almindelige skraldespand Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles seerskilt og i overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr Som folge af EU medlemslandenes implementering af den ne lov har private husstande i EU ret til gratis at aflevere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr p angivne genbrugspladser I nogle lande er det muligvis gratis at indlevere det brugte produkt hos den lokale forhandler hvis du kober et tilsva rende nyt produkt Kontakt de lokale myndigheder hvis du onsker yderligere oplysninger Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indehol der batterier eller akkumulatorer bedes du skille dig af med dem i overensstemmelse med den lokale lovgivning for du indleverer udstyret Ved at kassere dette apparat korrekt vil du vaere med til at sikre at vores affald behandles og genbruges rigtigt Derved uds ttes hverken miljoet eller vores helbred for overlast som folge af uhensigtsmeessig affaldsh ndtering 2 I lande uden for EU Hvis du onsker at skille dig af med dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder og sporge dem om hvorle des produktet kasseres korrekt For Schweiz Brugt elektrisk eller elektronisk udstyr kan re turneres gratis til forhandleren selv hvis du ikke
329. ukaisesta k sittelyst 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella Jos haluat h vitt t m n tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja kysy asianmukaista h vitt mistapaa Sveitsi K ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet voidaan pa lauttaa maksutta j lleenmyyj lle vaikka et ostaisi uutta tuo tetta Muita ker yspisteit on lueteltu verkkosivustoilla www swico ch tai www sens ch B Lis tietoja h vitt misest yritysk ytt jille 1 Euroopan unionissa Jos tuote on ollut yritysk yt ss ja haluat h vitt sen Ota yhteys SHARP j lleenmyyj n joka antaa lis ohjeita tai ot taa tuotteen takaisin Sinulta saatetaan veloittaa takaisinotosta tai kierr tyksest aiheutuneet kustannukset Pienet tuotteet ja pienet m r t voidaan ottaa takaisin paikallisissa ker yspis teiss Espanja Ota yhteytt k yt ss olevaan ker ysj rjestelm n tai paikallisiin viranomaisiin ja pyyd n it ottamaan takaisin k ytetyt laitteet 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella Jos haluat h vitt t m n tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja kysy asianmukaista h vitt mistapaa N W FI 1 TEKNISET TIEDOT UUNI JA LIS VARUSTEET SAATOPANEELI TARKEIT TURVALLISUUSOHJEITA ANO ENNEN K YTT s KELLON ed AJASTIMEN TOINI Oksista soassa m e ed MIKRON TEHOTASOT MANUAALINEN K YTT MIKROAALLOILLA KYPSENNYS
330. uld adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation 22 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass on the oven door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 23 Steam cleaner is not to be used 24 See instructions for cleaning door seals cavities and adjacent parts on page GB 25 25 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels and other residential type environments farm houses bed and breakfast type environments 26 WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised 27 During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven 28 Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away GB 7 To avoid the danger of fire 1 The microwave oven should not be left unattended during operation Power levels that are too high or cooking times that are too long may overheat foods resulting in a fire The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency The AC power supply must be 2
331. ulppa varmista ett ne ovat ehji l k yt uunia luukun ollessa auki tai muuta turvasalpo ja mill n tavalla l k yt uunia mik li luukun tiivisteiden ja tiivistepinto jen v lill on jokin esine tai este l anna rasvan tai lian ker nty luukun tiivisteisiin ja l heisiin osiin Puhdista uuni s nn llisin v liajoin ja poista kaikki ruuant hteet Noudata kappaleen Hoito ja puhdis tus ohjeita sivulla FI 25 Henkil iden joilla on TAHDISTIN tulisi neuvotella l k rin tai tahdistimen valmistajan kanssa mikroaaltouuneja kos kevista varotoimenpiteist Mahdollisen s hk iskun v ltt minen 1 2 3 4 Ulkovaippaa ei saa miss n olosuhteissa irrottaa l koskaan roiskuta mit n tai aseta esteit luukun luk koaukon tai tuuletusaukkojen p lle Mik li niiden p lle kuitenkin roiskuu jotakin kytke uuni pois p lt ja irrota pistotulppa v litt m sti ja soita valtuutetulle SHARP huoltajalle l upota virtajohtoa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nesteeseen Al anna virtajohdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli FI 9 5 6 Pid virtajohto poissa kuumenevilta pinnoilta my s uu nin takaosasta l yrit vaihtaa uunin lamppua itse Ainoastaan SHARP in valtuuttama s hk asentaja saa vaihtaa lampun Mik li uunin lamppu ei toimi ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuutettuun SHARP huoltoon R j hdyksen tai killisen kiehumisen v ltt min
332. upervis es ou si elles recoivent des instructions relatives a l utilisation de l ap pareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ef fectu s par des enfants a moins gu ils n aient plus de 8 ans et ne soient surveill s Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de por t e des enfants de moins de 8 ans AVERTISSEMENT Ne laissez un enfant utiliser le four sans supervision que si vous lui avez donn des instructions ad quates afin que l enfant soit capable d utiliser le four de ma niere s re et comprenne les dangers d une utilisation abusive AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est en mode GRIL COM BINE les enfants ne doivent utiliser le four que sous la supervi sion d un adulte en raison des hautes temp ratures g n r es AVERTISSEMENT Des pi ces accessibles peuvent chauffer du rant l utilisation Gardez les jeunes enfants a distance du four AVERTISSEMENT Si la porte ou les joints de porte sont en dommag s n utilisez pas le four jusqu ce qu il soit r par par une personne qualifi e 10 AVERTISSEMENT Veuillez ne rien r parer ou remplacer par vous m me dans le four Faites appel du personnel F 5 H qualifi N essayez pas de d monter l appareil ni d enlever le dispositif de protection contre l nergie micro ondes vous risqueriez d endommager le four et de vous blesser 11 Si le cordon d alimentation de cet ap
333. ur behuizing ovenruimte en accessoires worden erg heet tijdens gebruik Gebruik altijd dikke ovenwanten om brandwonden te voorkomen 1 ETAPPE KOKEN Met deze functie kunt u met maximaal 2 verschillende etappes bereiden die kunnen be staan uit handmatige bereidingstijden ontdooitijd en ontdooien op gewicht Eenmaal geprogrammeerd hoeft u zich niet meer te bekommeren om de bereiding omdat de oven automatisch naar de volgende etappe gaat Een signaal klinkt na de eerste etappe Als de ontdooifunctie nodig is tijdens n van de bereidingsetappes moet dit de eerste etappe zijn LET OP AUTO MENU kan niet worden ingesteld als een van de meerdere etappes Voorbeeld als u voedsel 20 minuten wilt bereiden op P100 en dan 5 minuten op P80 zijn de stappen als volgt 1 Druk op de MAGNETRON amp GRILL toets P100 verschijnt op de LED display 2 Druk n keer op de START 30sec ENTER toets om de instelling te bevestigen 3 Voer de bereidingstijd in door de INVOER knop te draaien totdat de display 20 00 minuten toont NL 19 4 Druk op de MAGNETRON amp GRILL toets P100 verschijnt op de LED display 5 Druk nog een keer op de MAGNETRON amp GRILL toets of draai aan de INVOER knop om het magnetronvermogen in te stellen op P80 6 Druk nog een keer op de START 30sec ENTER knop om de instelling te bevestigen 7 Voer de bereidingstijd in door de INVOER knop te draaien totdat de display 5 00 m
334. ust be able to pass through the container to penetrate the food Therefore it is important to choose suitable cookware Round oval dishes are preferable to square oblong ones as the food in the corners tends to overcook A variety of cookware can be used as listed below possibility of ignition Cookware Microwave Comments Safe Aluminium foil IX Small pieces of aluminium foil can be used to Foil containers shield food from overheating Keep foil at least 2cm from the oven walls as arcing may occur Foil containers are not recommended unless specified by the manufacturer e g Microfoil follow instructions carefully Browning dishes Y Always follow the manufacturers instructions Do not exceed the heating time given Be very care ful as these dishes become very hot China and ceramics IX Porcelain pottery glazed earthenware and bone china are usually suitable except for those with metallic decoration Glassware e g Pyrex Y Care should be taken if using fine glassware as it can break or crack if heated suddenly Metal x It is not recommended to use metal cookware as it will arc which can lead to fire Plastic Polystyrene e g v Care must be taken as some containers warp fast food containers melt or discolour at high temperatures Cling film Y It should not touch the food and must be pierced to let the steam escape Freezer Roasting bags v Must be pierced to let steam escape Ensure bags are suita
335. ute 30 95 Minuten 5 Minuten MANUELLES GAREN MANUELLES AUFTAUEN Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstufen P100 bis P10 siehe Seite DE 16 R hren Sie die Lebensmittel m glichst w hrend des Garens 2 bis 3 Mal um oder wenden Sie sie ge gebenenfalls Decken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen bis sie voll st ndig aufgetaut sind Example Zum Garen f r 2 Minuten und 30 Sekunden bei P80 80 Mikrowellenleistung 1 Dr cken Sie 2 Drehen Sie 3 Dr cken Sie 4 Bestimmen Sie 5 Dr cken Sie die Tas die Taste den EINGA die Taste die gew nsch te START 30sec MIKRO BE Regler um START te Garzeit ENTER um den WELLE die Leistungs 30sec durch Drehen Vorgang zu starten und GRILL stufe auf P80 ENTER um des EINGABE Im Display wird die P100 wird einzustellen die Einstel Reglers Garzeit herunterge angezeigt lungen zu z hlt best tigen DE 17 HINWEIS Beim Start des Ger tes wird die Garraumlampe eingeschaltet und der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn Wird die Ger tet r w hrend des Garens Auftauens zum Umr hren der Speisen ge ffnet stoppt die Garzeit Die Gar Auftauzeit startet wieder sobald die T re geschlossen und die Taste Start 30sec ENTER gedr ckt wird Nach Ab
336. uumennusalusta ja kuu mennusalustan tuki uunista Pese py riv kuumennusalusta ja kuumen nusalustan tuki miedolla saippuavedell Kuivaa pehme ll kankaalla Sek py riv kuumennusalusta ett sen tuki voidaan pest astianpesukoneessa Luukku Puhdista kaikki likakertym t s nn llisesti luukun molemmilta puolilta luukun tiivis teist ja tiivistepinnoilta pehme ll kostu tetulla liinalla l k yt karkeita hankaavia puhdistusaineita tai ter vi metallisia han kaustyynyj mikroaaltouunin luukkuun koska ne saattavat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin halkeamisen HUOMAA l k yt h yrypuhdistinta FI 25 Puhdistusvihje uunisi helpommaksi puhdistamiseksi Pane puolikas sitruunaa kulhoon lis 300 ml 1 2 pint vett ja kuumenna 100 lla 10 12 mi nuuttia Pyyhi uuni pehme ll kuivalla kankaalla T RKE Jos kypsenn t ruokaa vakioaikaa pidemm n ajan kaavio vieress samalla kypsennystilal la uunin turvallisuusmekaniikka aktivoituu automaattisesti Mikroaaltojen tehotaso laskee tai uunin kuumennuselementti kytkeytyy p lle tai pois p lt Grillitoiminto Kiertoilmatoiminto Yhdistel Vaihteleva k ytt l mp tila ja aika hallittu m toiminto FI 26 Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collec
337. v grytlappar f rsiktigt avtagande av matf rpackningar med speciell uppm rksamhet p f rpackningar t ex sj lvupphettande material som syftar till att g ra mat frasig eftersom de kan vara extra varma Andra varningar 1 ndra aldrig ugnen p n got s tt 2 Flytta inte ugnen n r den r i drift 3 Denna ugn r endast f r hemmamatlagning och f r en dast anv ndas till matlagning Den r inte l mplig f r kommersiellt bruk eller laboratoriebruk SE 11 F r att fr mja problemfri anv ndning av din ugn och undvika skador 1 Anv nd aldrig ugnen n r den r tom utom d det re kommenderas i bruksanvisningen Det kan skada ug nen 2 N r du anv nder en brynsk l eller sj lvupphettande material placera alltid n got v rmeisolerande t ex en porslinstallrik under f r att f rhindra skador p tallriken och v ndfoten p grund av v rmestress Den f rupp v rmningstid som anges i instruktionerna f r inte ver skridas 3 Anv nd inte metallredskap dessa reflekterar mikrov gor och kan orsaka elektriska verslag Anv nd endast den roterande tallriken och v ndfoten utformade f r denna ugn Anv nd inte ugnen utan den roterande tall riken 4 Placera inte n gonting p det yttre h ljet under an v ndning OBS Om du r os ker p hur du ansluter din ugn kontakta en auktoriserad beh rig elektriker Varken tillverkaren eller terf rs ljaren kan acceptera n got ansvar f r skador p
338. v sm barn a F ratt st lla in BARNSP RR Tryck och hall inne knappen STOPP RENSA i 3 sekunder tills displayen visar b F r att avbryta BARNSP RR Tryck och hall inne knappen STOPP RENSA i 3 sekunder tills ett l ngt pip h rs VIKTUPPTINING Mikrov gsugnen r f rprogrammerad med en timer och effektniv er f r att livsmedel som fl sk n t och kyckling l tt kan tinas Viktomr det f r detta r fr n 100 g 2000 g i 100 g steg F lj exemplet nedan f r information om hur du anv nder denna funktion Exempel F r att tina upp en k ttstek som v ger 1 2 kg med VIKTUPPTINING L gg k ttet i en form eller alternativt ett mikrov gsugnsupptiningsstativ p den roterande tallriken 1 Tryck p knappen 2 Ange nskad vikt 3 Tryck p START 30sek VIKT TIDSUPPTINING genom att vrida p BEKRAFTA knappen f r att INSTALLNING ratten starta upptiningen x1 tills displayen visar Displayen r knar ned genom upptiningstiden SE 20 OBS Frysta livsmedel tinas upp fran 18 C Innan infrysning av livsmedel se till maten r f rsk och av god kvalitet Om det beh vs skydda sm omr den av k tt eller fj derf med platta bitar av alumini umfolie Detta f rhindrar att omr dena blir varma under upptiningen Se till att folien inte kommer i kontakt med ugnens v ggar Livsmedelsvikt b r rundas upp till n rmaste 100 g till exempel 650 g till 700 g Efter upptiningen kommer en ljudsignal att h
339. van dat de zak geschikt is voor mag netrons Gebruik geen plastic of metalen sluitingen omdat deze kunnen smelten of vlam vatten door het vonken van het metaal Papieren borden bekers en v Gebruik alleen voor verwarmen of om vocht te absor keukenrolpapier beren Voorzichtigheid is geboden omdat oververhit ting brand kan veroorzaken Bakjes van riet of hout v Houd de oven altijd in de gaten wanneer deze materi alen worden gebruikt omdat oververhitting brand kan veroorzaken Gerecycled papier en kran x Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kun tenpapier nen leiden tot brand WAARSCHUWING Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te houden dat de bakjes geen vlam vatten NL 24 LET OP GEBRUIK VOOR HET REINIGEN VAN UW COMBI MAGNETRON GEEN OVENREINIGERS STOOMREINIGERS SCHUURMIDDELEN BIJTENDE REINI GINGSMIDDELEN REINIGINGSMID DELEN MET NATRIUMHYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VER WIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen Dit voor een langere levensduur en het voorko men van gevaarlijke situaties Buitenkant van de oven De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplos sing van zeep en water Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog dit vervolgens met een zachte doek Bedieningspaneel Open de deur voor het schoonmaken om het co
340. vnen af med en bled tor klud VIGTIGT Hvis du tilbereder mad i l ngere end standardtiden se skemaet nedenfor ved hj lp af samme tilberedningsprogram aktiveres ovnens sikkerhedsmekanismer automatisk Mi krobolgeeffektniveauet reduceres eller grillvarmelegemet taendes og slukkes Tilberedningsm de Standardtid Grill Kombi tilberedning Vekslende drift temperatur og tidsstyret DK 26 Obs Produktet vil ha dette sym bolet Det betyr at detersnakk om elektrisk eller elektronisk utstyr som ikke bor blandes med alminnelige husholdningsav fall Det finnes et separat gjenn brukssystem til slike produkter a A Informasjon om gjenvinning og gjenbruk N for brukere private husholdninger 1 1EU land Obs Hvis du onsker og gjenvinne dette apparatet bor du ikke kaste dette i en alminnelig soppelkasse Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overens stemmelse med lov om korrekt behandling og gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr Som folge av EU medlemslandenes implementering av denne lov har private husstander i EU rett til og sende inn elektrisk og elektronisk utstyr p angitte gjenvinningsstasjo ner I noen land er det muligens gratis og levere inn det brukte produktet hos den lokale forhandler hvis du kjoper et tilsva rende produkt Kontakt de lokale myndigheter hvis du onsker ytterligere informasjon Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr
341. voor de bereiding van cus tardpudding P10 LAAG 80 W Voor voorzichtig ont dooien van bijv taartjes of gebak NL 16 A a ac Lu a Lu De deur openen Trek aan de hendel om de deur van de oven te openen De oven starten Bereid en plaats het voedsel in een geschikte verpakking of schaal op de draaitafel of plaats deze rechtstreeks op de draaitafel Sluit de deur en druk op de START 30sec EN TER toets na keuze van het gewenste kookprogramma Als het kookprogramma is ingesteld en de START 30sec ENTER toets niet binnen 1 mi nuut wordt ingedrukt wordt de instelling geannuleerd De START 30sec ENTER toets moet worden ingedrukt om met koken door te gaan als de deur tijdens het koken is geopend Er klinkt een signaal wanneer er op de toets gedrukt wordt Indien er niet goed op de toets gedrukt wordt klinkt er geen signaal Gebruik de STOP CLEAR toets om 1 Een fout tijdens het programmeren te wissen 2 De oven tijdens het bereiden tijdelijk te onderbreken 3 Om een programma tijdens het bereiden te annuleren druk tweemaal op de STOP CLEAR toets 4 Om het kinderslot in te stellen en te annuleren raadpleeg pagina NL 20 Uw oven kan geprogrammeerd worden tot 95 minuten 95 00 De ingevoerde eenheid voor bereiding Bereidingstijd Verhogende eenheid ontdooien varieert van 5 seconden tot 95 0 1 minuten 5 seconden minuten Dit hangt af van de totale berei 1 5 minuten 10 seconden d
342. w hrend des Garens die Leis tungsstufe pr fen m chten dr cken Sie auf die Taste MIKROWELLE und GRILL Die aktuelle Leistungsstufe wird f r 4 Se kunden angezeigt Die R ckz hlung der Garzeit l uft weiter auch wenn im Display die Leistungsstufe angezeigt wird LED Anzeige Mikrowellenleistung HOCH 100 MITTELHOCH 80 MITTEL 50 90 MITTELNIEDRIG 30 NIEDRIG 10 Generell gelten folgende Empfehlungen P100 HOCH 800 W wird f r schnelles Garen oder Aufw rmen f r z B Aufl ufe hei e Getr nke Gem se usw verwendet P80 MITTELHOCH 640 W wird zum Ga ren von kompakteren Speisen wie Braten Hackbraten oder Tellergerichten als auch f r empfindliche Speisen wie R hrkuchen verwendet Mit dieser niedrigeren Einstel lung werden die Speisen gleichm ig ge gart und ein bergaren an den Seiten wird verhindert P50 MITTEL 400 W f r feste Lebens mittel die eine lange Garzeit erfordern wenn sie konventionell gegart werden wie z B Rindfleisch sollte diese Leistungs einstellung verwendet werden damit das Fleisch zart wird P30 MITTELNIEDRIG 240 W Auftauein stellung wird zum Auftauen verwendet damit Speisen gleichm ig auftauen Diese Stufe ist auch bestens geeignet um Reis Pasta und Kl e garzuziehen und gebacke nen Eierpudding zuzubereiten P10 NIEDRIG 80 W wird zum scho nenden Auftauen f r z B Sahnetorten oder Bl tter
343. was zu einem Bruch des Glases f hren kann HINWEIS Dampfreiniger d rfen nicht ver wendet werden DE 25 Reinigungstipp Zur leichteren Reinigung Ihres Ger tes Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Sch ssel f gen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese f r 10 12 Minuten bei 100 Mikrowellenleistung Reiben Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch sauber WICHTIG Wenn Sie die Speisen l nger als in der Standardzeit siehe Tabelle unten in nur einer Be triebsart garen wird die Leistung des Ger tes automatisch reduziert um eine berhitzung zu vermeiden Die Mikrowellenleistung wird vermindert oder das Grill Heizelement wird ein und ausgeschaltet Grill Kombi Garen Modus Intermittierender Betrieb temperatur und zeitgesteuert DE 26 Atenci n Su producto est marcado con este simbolo Significa que los productos electr nicos y el ctricos usa dos no pueden mezclarse con los desechos genera les de la casa Para estos productos existe un sistema separado de reco lecci n a A Informacion sobre eliminaci n para usua N rios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos electr nicos y el ctricos usados deben tratarse por separado y de acuerdo con la legislaci n que exige el tratamiento la recuperaci n y el reciclado adecuados de los equipos
344. ysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskerna in blandade Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte g ras av barn s vida de inte r ldre n 8 och vervakas H ll apparaten och dess sladd o tkomliga f r barn un der 8 r VARNING Till t endast barn anv nda ugnen utan till syn n r tillr ckliga instruktioner har getts s att barnet kan anv nda ugnen p ett s kert s tt och f rst r ris kerna med felaktig anv ndning VARNING N r apparaten anv nds i l gena GRILL KOMBI b r barn endast anv nda ugnen under verin seende av en vuxen p grund av den genererade tem peraturen VARNING tkomliga delar kan bli heta under anv nd ning Sm barn b r h llas borta VARNING Om luckan eller t tningar r skadade f r ugnen inte anv ndas f rr n den har reparerats av en beh rig person 10 VARNING Justera aldrig reparera eller ndra ugnen SE 5 sj lv Det r farligt f r andra n en beh rig person att utf ra service eller reparation som innefattar bort tagande av ett h lje som skyddar mot exponering av mikrov gor 11 0m sladden p denna apparat skadas m ste den ers t tas med en speciell sladd Bytet m ste g ras av en auk toriserad SHARP servicetekniker 12 VARNING V tskor och annan mat f r inte v rmas i f r segla

Sharp R-622STWE microwave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents