Home

Zelmer MW2000S microwave

Contents

1.
2.
3. 31 MEN Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the us
4. 230 V He e
5. 5 M T H 6
6. Hai MUKOOBBNHMTE sas st secta stana pe ti aa a i a a i 27 27 NODDED KANG aa nn sz sz s rasta ru t icon add a aaa ada aa HA KODMMT a s sat cc sa do aaa a al a i a 29
7. B 1 2
8. 2
9. 28 B CE
10. He G He 3ATBA e 4 MW 007 v01
11. A ako
12. 3 STOP Cancel L 1 Ha 3 STOP Cancel
13. 200 5 QD 12 AN Ha 230 V
14. 1 4 30 O Time Cook 2 99 99 1 tm Power ce 100 4 5 START 30SEC 15
15. D e Ha 10 2 3 B
16. O 0 3
17. lil STOP Cancel START 30SEC popcorn pizza pm s 50 g 0 55 1009 2 00 1 230 9 4 00 Potato 2 460 g 8 00 3 690 g 13 00 100 g 0 40 Pizza 200g 1 10 400 g 2 30 1
18. CE 1
19. 7 Neu 9
20. 1 250 O 1 3 AN He O He 2 3 B
21. OT KOHTA 27 Ha He He ce
22. MW 007_v01 O Ha 2 3 4
23. B 100 2000 START 30SEC ce QD Time Defrost CIE FC 2 00 01 99 99 Ha e Ha 30 HA MOLIHOCTTA Power MW 007 v01 Li
24. O C 2 OT 3
25. He ce oc Ban 9 Ha CE o 9 Bparu nnoua 29 1 Time Cook Time Defrost Weight Defrost 9 Power Ha O Clock 9 Kitchen Timer Ta mep Auto Menu Popcorn Potato kaprobu Pizza nuua Frozen Vegetable Dinner plate 9 c EXPRESS COOK
26. 3 3 START 30SEC 3 START 30SEC START 30SEC MW 007_v01 3 20 80 2 0 Memory C 2 T
27. 1 0 1 Ha Power 3 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PLO 090 1100901 90 80 70 60 50 40 30 20 10 HUTE 1401 9 8 7 6 5141 3 2 1 0
28. 30 7 5 6 CE 7 9
29. START 30SEC 30 START 30SEC 30 99 99 2 1 6 100 1 2 3 4 5 6 START 30SEC 30 3 START 30SEC 30 Pazmpa3a D Weight Defrost ce dE 2
30. 3 START 30SEC 5 START 30SEC 6 7
31. f YAPABNABALI NAHON wawa cai la a pa ga boa a at a 3 ag a 30 Ha Ha Macip ka Hal 4aC BHMKA sim cita i DOE A AO oa d a EOTEGHE MMKDOBENHM i eset i a einen g n HA 31 DYHKUMA MEMONY MAMET ata ai d 31 way da aa te a 31 31 31 1 He
32. MW 007 v01 Ekran wy wietlacza Time Cook Przygotowanie produktu za pomoca mikrofal Time Defrost Rozmra anie wg czasu Weight Defrost Rozmra anie wg wagi Power Sprawdzanie ustawianie mocy na jakiej pracuje urz dzenie O Clock Ustawianie zegara Kitchen Timer Minutnik Przyciski Auto Menu Popcorn Potato ziemniaki Pizza Frozen Vegetable mro one warzywa Beverage napoje Dinner plate ywno na p ytkim talerzu Klawiatura numeryczna z przyciskami szybkiego gotowania EXPRESS COOK przy ciski 1 2 3 4 5 6 oraz przyciskiem Memory przycisk 0 STOP Cancel Zatrzymanie Anulowanie START 30SEC Start 30 s ILI LI I Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK gt STOP Cancel START 0 30SEC Memory Ustawianie zegara Po pod czeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania na wy wietlaczu pojawi sie i rozlegnie sie pojedynczy sygnat d wiekowy Naci nij przycisk Clock Pierwsza cyfra godziny zacznie miga za pomoc klawiatury numerycznej wprowad aktualny czas Na przyk ad aby ustawi godzin 1 IL naci nij kolejno 1 2 1 0 Naci nij przycisk Clock aby zako czy ustawianie czasu Zacznie miga symbol i na wy wietlaczu pojawi si ustawiony czas 4 Aktualna godzine mo na ustawi jedynie w 12 godzinnym f
33. 2 N B 5
34. 2 5 7 80 Time Cook 2 5 0 0 5 3 Power 8 8090
35. 5090 D Time Cook ce tl 2 1 5 0 0 15 Power 5 5090 4 START 30SEC lil 1 0
36. Time Cook 1 0 0 0 10 5 Power 6 6090 6 START 30SEC 1 STOP Cancel START 30SEC Clock CE 3 3 Power
37. Ha 4 START 30SEC ce Kitchen Timer LIL LILI 99 99 3 START 30SEC 4 5 12
38. 1 O B 3 4 5
39. cD INSTRUKCJA U YTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa MW2000S N VOD K POU IT Mikrovlnn trouba MW2000S N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra MW2000S HASZN LATI UTAS T S MW2000S Mikrohull m s t INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde MW2000S MW2000S USER MANUAL Microwave oven MW2000S Szanowni Klienci Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer vy trakcie obs ugi urz dzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych cze stwa Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal przestrzegaj zasad Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania W wyznaczonym poni ej miejscu zapisz NUMER SERYJNY kt ry znajduje si na kuchence i zachowaj t informacj na przysz o NUMER SERYJNY Spis tre ci Zasady bezpiecze stwa do
40. 1 2 3 4 5 6 Memory 0 STOP Cancel START 30SEC Crapr 30 c ad ad Time Defrost Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK 2 3 Ha MMM LIP LILI 1 Clock 2 IL 1 2 1 0 Clock a B 12 OT 1 00 12 59
41. MASA OBJ TO CZAS TRWANIA EROGRAN PRODUKTU PROGRAMU s 50g 0 55 Popcom 100g 2 00 1 230 g 4 00 Potato ziemniaki 2 460 g 8 00 3 690 g 13 00 100g 0 40 Pizza 200 g 1 10 400 g 2 30 150 g 4 00 Frozen Vegetable 350 g 8 00 mro one warzywa 5009 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga napoje 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250 g 3 30 Dinner Plate ywno 350 g 4 30 na p ytkim talerzu 500 g 6 00 PRZYKLAD Aby ustawi menu automatyczne na rozmra anie 350 g warzyw wykonaj nastepujace czynnosci O Naciskaj przycisk Frozen Vegetable do momentu pojawienia si na wy wietlaczu 1117 w tym przypadku wystarczy dwukrotne nacisniecie przycisku Naci nij przycisk START 30SEC aby rozpocz rozmra anie Zako czenie rozmra a nia sygnalizowane b dzie pi ciokrotnym sygna em d wi kowym Je eli zegar zosta wcze niej ustawiony 12 godzinny tryb wy wietlania na wy wietlaczu pojawi si aktualny czas Funkcja memory pami Kuchenka mikrofalowa ma wbudowan funkcj memory kt ra zapami tuje zaprogramo wane warto ci gotowania moc i czas dzia ania mikrofal Naci nij przycisk 0 Memory aby wybra jedna z dost pnych pami ci do dyspozycji sa 3 pami ci Na wy wietlaczu pojawi si 1 C lub 3 Q Je eli pami zosta a ju wcze niej ustawiona naci nij przycisk START 30SEC aby z niej skorzysta Je eli jednak pami nie by a wcz
42. LILI T Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK 30SEC Setting the clock After connecting the microwave oven to the mains the display will show LU and a single sound will be heard Press the Clock button The first hour digit will start flashing 2 Enter the current time by means of the numeric keypad For example in order to enter ic 10 press in turn 1 2 1 0 G Press the Clock button to finish setting the time The symbol will start flashing and the set time will appear on the display The current time can be set in the 12 hour format only ranging from 1 00 to 12 59 The time setting will be possible only after entering digits from the given range The setting will last as long as the microwave oven is connected to the mains and the electricity supply is maintained lil In order to change the clock setting repeat the steps 1 4 If you press the STOP Cancel button while setting the time the previous setting will be automatically restored MW 007_v01 Microwave cooking Press the Time Cook button The display will show 2 Enter the time of microwave cooking by means of the numeric keypad The maximum cooking time is 99 minutes and 99 seconds G Press the Power button the display will show L 0 The default power setting is 100 Press the appropriate button on the numeric keypad to set the desired
43. Jestli e jsou po kozen dv ka nebo jejich t sn n nepou vejte mikrovlnou troubu dokud ji neoprav kvalifikovan oprav Tekutiny a jin potraviny neoh vejte v hermeticky uzav en ch n dob ch M e to zp sobit v buch P i oh v n n poj v mikrovlnn troub m e va c tekutina s opo d n m vyky p t Dbejte tud zv en opatrnosti p i manipulaci s n dobou V mikrovlnn troub nesma te Va c olej m e zni it d ly mikrovlnn trouby nebo n dob kter m se m ete opa it 9 V mikrovlnn troub neoh vejte vejce nebo natvrdo uva en cel vejce Mohou 9 vybuchnout dokonce po ukon en oh v n v mikrovlnn troub 9 Kdy je trouba v provozu nedot kejte se jej ch vn j ch ploch Jejich teplota m e b t p li vysok a m ete se opa it Obsah d tsk ch lahvi ek a skleni ek s d tskou v ivou d kladn zam chejte a pro t epte P ed krmen m v dy zkontrolujte teplotu v ivy aby nedo lo k opa en d t te Kuchy sk n dob se m e v sledkem vlivu vysok ch teplot nah t K p en en n dob pou vejte chyty nebo kuchy sk rukavice Pr ce p i kter ch je nezbytn sejmout bezpe nostn kryt chr n c p ed p soben m mikrovlnn ho z en jsou nebezpe n Tyto pr ce mus prov d t pouze odborn 10 technik D ti mlad osmi let osoby s psychick m senzorick m
44. DA mikrohull m s t zem k zben zavarhatja a r di vagy telev zi k sz l kek s hasonl berendez sek m k d s t Ez a zavar s a kisebb elektromos eszk z k mint a mixer ventil tor porsz v stb ltal okozott zavarokhoz hasonl 2 Melegit s k zben kis mikrohull m teljes tm nyn l a s t bels vil g t sa kialudhat Melegit s k zben az lelmiszerb l v zp ra l p ki A p ra nagy r sz t a szell z ny l sok elvezetik Azonban a p ra egy r sze lecsap dhat a s t hideg r szeire pl az ajt ra Ha az vegt l zajos zemel s k zben ellen rizze hogy tiszta e a s t alja s a forg t ny r tart A tiszt t st a TISZT T S KARBANTART S ES KEZELES fejezetben meg adott m don v gezze Ha a mikrohull m s t nem m k dik D Ellen rizze hogy a mikrohull m s t j l van bedugva az elektromos h l zat dugaszo l aljzat ba Ha nem h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l v rjon 10 m sod percet s dugja vissza 2 Ellen rizze hogy nincs e ki gve a h l zati biztos t k vagy nem kapcsolt e ki az auto mata biztos t k Ha a fenti v delem j l m k dik ellen rizze a h l zati dugaszol aljzatot egy m sik k sz l ket dugva bele Ellen rizze hogy a vez rl panel j l van e beprogramozva vagy be ll tott k e az id kapcsol t Ellen rizze hogy az ajt j l be van e csukva Ellenkez esetben nem l
45. Neotv rejte dv ka za elem likvidace ohn t sn n dv ek a kontaktn plochy e neponech vejte pap rov produkty n dob kuchy sk p bory a potraviny uvnit e vyp en mikrovlnn trouby kdy spot ebi nepou v te Pr ce spojen s regulac nebo opravou mikrovlnn trouby m e prov d t pouze pro B hem pr ce trouby m e b t teplota vn j ch ploch vysok Kabel mus v st zd la kolen person l servisu od nah t ch ploch a nesm p ikr vat dn elementy mikrovlnn trouby B hem pou v n je spot ebi hork Dbejte tud na to abyste se nedotkli topn ch t les uvnit mikrovlnn trouby Je zak z no pou vat k i t n parn isti Spot ebi nen ur en k pr ci s pou it m vn j ch asov ch sp na nebo samo statn soustavy d lkov regulace Nikdy neodstra ujte f lii je se nach z na vn j stran dv ek M ete po kodit spot ebi MW 007 01 7 Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Mikrovlnn trouba je ur en pouze k dom c mu pou it Potraviny pokryt silnou slupkou jako jsou nap brambory d n v celku jablka a ka tany p ed va en m propichn te Zabr nite tak rozva en t chto potravin P ed pou it m zkontrolujte jestli je n dob vhodn k pou it v mikrovlnn troub Nepou vejte mikrovlnnou troubu k p echov v n jak
46. rozmra anie Rozlegnie si poje dynczy sygna d wi kowy na wy wietlaczu widoczny b dzie pozosta y czas rozmra ania a Naci nij przycisk Kitchen Timer na wy wietlaczu zacznie miga LILELILI za pomoca klawiatury numerycznej ustaw czas minutnika Maksymalny czas jaki mo na ustawi na minutniku to 99 minut i 99 sekund Naci nij przycisk START 30SEC aby potwierdzi ustawienia i rozpocza odliczanie Niezale nie od tego czy drzwiczki kuchenki sa zamkniete czy otwarte po osiagnieciu ustawionego czasu rozlegnie sie pieciokrotny sygnat dzwiekowy Je eli zegar zostat wcze niej ustawiony 12 godzinny tryb wy wietlania na wy wietlaczu pojawi si aktualny czas Li Minutnik jest to osobny tryb pracy kuchenki niezalezny od zegara Podczas odliczania aden inny program pracy kuchenki nie mo e zostac ustawiony Ka da uruchomiona operacje mo na przerwa poprzez naci niecie przy cisku STOP Cancel dwukrotne naci niecie przycisku zako czy operacje Aby kontynuowac przerwna prace naci nij przycisk START 30SEC Kuchenka mikrofalowa posiada menu automatyczne przygotowane dla kilku produkt w popcorn ziemniaki pizza mro one warzywa napoje ywno ci na p ytkim talerzu Ka dy program z menu automatycznego posiada kilka opcji wagowych lub obj to ciowych z kt rymi powi zany jest czas trwania programu TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO
47. 9 Geamul Usa 7 Blocada de sigurant deconecteaz alimentarea in momentul in care este deschis uga n timpul func ion rii cuptorului 9 Placa de mic A n cazul in care dup realizarea tuturor acestor activit i cuptorul nu functi 89 9 86 88 H eee ees MW 007_v01 Panoul de comand Ecranul display ului Time Cook Preg tirea produsului cu ajutorul microundelor 9 Time Defrost Decongelare n func ie de timp Weight Defrost Decongelare in functie de greutate Power Verificare setarea puterii de functionare a dispozitivului O Clock Setare timer ceas Kitchen Timer Minute Butoane Auto Menu Popcorn Floricele de porumb Potato cartofi Pizza Frozen Vegetable legume congelate Beverage b uturi Dinner plate alimente pe farfurie plat 9 Tastatur numeric cu butoane pentru fierbere rapid EXPRESS COOK butoanele 1 2 3 4 5 6 i cu butonul Memory butonul 0 STOP Cancel Oprire Anulare START 30SEC Start 30 s ILI LILI LILI LILI Time Defrost Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK 0 START 30SEC Memory Dup ce cuptorul cu microunde a fost conectat la sursa de alimentare cu curent electric pe display va apare mesajul wud si veti auzi un semnal sonor Apasati butonul Clock Prima cifra a orei
48. Gotowanie wieloetapowe Mo na ustawi maksymalnie 2 etapy gotowania W przypadku gotowania wieloetapowego je eli rozmra anie jest jednym z etap w gotowania program rozmra ania zostanie wta czony automatycznie jako pierwszy Po zako czeniu jednego etapu rozlegnie sie sygnat d wiekowy i rozpocznie sie kolejny etap Gotowanie automatyczne nie mo e by jednym z program w gotowania wieloetapowego PRZYKLAD Chcesz ustawi rozmra anie na 5 minut a nastepnie gotowac przez 7 minut przy mocy mikrofal 80 Wykonaj nastepujace czynnosci Naci nij przycisk Time Cook na wy wietlaczu pojawi sie edn Za pomoca klawiatury numerycznej wprowad czas gotowania naci nij kolejno 5 0 0 5 minut Naci nij przycisk Power nastepnie naci nij przycisk 8 na klawiaturze numerycznej aby ustawi poziom mocy mikrofal na 80 aci nij przycisk Time Cook za pomoc klawiatury numerycznej wprowad czas gotowania naci nij kolejno 1 0 0 0 10 minut 5 Naci nij przycisk Power nastepnie naci nij przycisk 6 na klawiaturze numerycznej aby ustawi poziom mocy mikrofal 60 aci nij przycisk START 30SEC aby rozpocz gotowanie Informacje dodatkowe O Ka d uruchomion operacj mo na przerwa poprzez naci ni cie przycisku STOP Cancel Aby kontynuowa przerwan prac naci nij przycisk START 30SEC Dwukrotne naci ni cie przycisku STOP Cancel zako czy operacj 2 Po
49. SZ RIASZ M Tartalomjegyz k A mikrohull m energia hat sa elleni v dekez s szab lyai A biztons gra vonatkoz fontos aj nl sok Telep t s F ldel sre vonatkoz utas t sok R di zavarok 18 Tiszt t s karbantart s s kezel s M szaki adatok Szabv ny el r sok Mikrohull m meleg t s tmutat sok Tov bbi funkci k Az ed nyre vonatkoz tmutat sok A forg vegt ny r beszerel se Miel tt szervizhez fordul A s t fel p t se Vez rl panel A mikrohull m s t funkci inak be ll t sa Az ra be ll t sa Mikrohull m meleg t s A meleg t s gyors megkezd se Kiolvaszt s s ly alapj n Kiolvaszt s id alapj n Visszasz ml l Automatikus men Az automatikus men t bl zata Memory mem ria funkci T bb l p ses meleg t s Tov bbi inform ci k kol gia vjuk a k rnyezetet A BIZTONS GRA VONATKOZ FONTOS HAZSN LATI TMUTAT OLVASSA EL FIGYELMESEN S RIZZE MEG A K S BBIEKRE A mikrohull m energia hat sa elleni v dekez s szab lyai Ne haszn lja a mikrohull m s t t nyitott ajt kkal Ezzel a mikrohull m k zvetlen hat s nak teszi ki mag t Semmilyen esetben sem szabad kiker lni vagy nhatalm lag m dos tani a biztons gi rendszereket 2 Ne helyezzen semmilyen t rgyat a s t els r sze s az ajt k z s ne engedje meg hog
50. V choz v kon je nastaven na 100 Stiskn te p slu n slo na numerick kl vesnici pro nastaven stupn v konu 5 Stiskn te tla tko START 30SEC pro zah jen va en P KLAD Pro nastaven va en na 15 minut p i v konu mikrovln 50 prove te n sleduj c innosti Stiskn te tla tko Time Cook na displeji se zobraz LILELILI 2 Pomoc numerick kl vesnice zadejte dobu va en a stiskn te popo ad 1 5 0 0 15 minut Stiskn te tla tko Power n sledn stiskn te tla tko 5 na numerick kl vesnici pro nastaven v konu mikrovln na 50 Stiskn te tla tko START 30SEC pro zah jen va en Stisknut tla tka STOP Cancel b hem nastavov n doby va en nebo 1 v konu va en mikrovlnami nebo nevykon n dn operace po dobu 1 minuty zp sob e nastaven se automaticky vr t do p vodn ho stavu Po zvolen stupn v konu 0 pracuje mikrovlnn trouba bez mikrovln se 1 zapnut m ventil toremm Stupe 0 v konu m e b t pou it za elem odstran n nep jenmn ch z pach z komory mikrovlnn trouby B hem va en s mikrovlnami je mo n p estavit stupe v konu mikrovln il Stiskn te tla tko Power na displeji se na 3 vte iny zn zorn aktu ln nastaven stupe v konu V tomto okam iku pomoc numerick kl vesnice nastavte nov stupe v konu Od tohoto okam iku mi
51. Zak cenia mo na ograniczy lub wyeliminowa w nast puj cy spos b wyczy drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki zmie ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej przestaw kuchenk mikrofalow wzgl dem odbiornika odsu kuchenk mikrofalow od odbiornika pod cz kuchenk mikrofalow do innego gniazdka elektrycznego tak aby kuchenka i odbiornik by y zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej MW 007_v01 Czyszczenie konserwacja i obs uga O Przed rozpocz ciem czyszczenia wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego 0 Wn trze kuchenki nale y utrzymywa w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki usu kawa ki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn ciereczk W przy padku silnego zabrudzenia u yj agodnego detergentu Nie u ywaj rodk w czyszcz cych w sprayu i innych silnych rodk w czyszcz cych poniewa mog one poplami pokry smugami lub zmatowi powierzchni kuchenki i drzwiczek Zewnetrzna powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wentylacyjne do jej wn trza 4 Obie strony drzwiczek okienka uszczelki drzwiczek i s siaduj ce cz ci cz sto prze cieraj wilgotn szmatk aby usun wszelkie pozosta o ci po ywienia lub rozlan cie
52. pred vlo en m papierov ch alebo plastov ch obalov do mikrovlnnej r ry odstr te z nich v etky kovov svorky e ak sa v mikrovlnnej r re vytv ra dym vytiahnite zo z suvky pr vodov k bel a dvierka nechajte zatvoren m d jde k stlmeniu plame a e vovn tri mikrovlnnej r ry nenech vajte papierov v robky n doby a in kuchyn sk predmety alebo potraviny v pr pade e ju nepou vate Po as innosti spotrebi a jeho vonkaj ie asti sa m u zohria Pr vodov k bel by mal vies mimo rozohriateho povrchu a nesmie by zavesen na iadnych astiach mikrovlnnej r ry Po as innosti sa spotrebi nahrieva Je potrebn dba na to aby v hrevn prvky vo vn tri mikrovlnnej r ry neboli zakryt Spotrebi ne is te istiacim zariaden m na vodn paru Zariadenie sa nesmie pou va spolu s extern mi asov mi sp na mi alebo in m dia kov m syst m ovl dania V iadnom pr pade neodstra ujte f liu ktor je umiestnen na vn tornej strane dvie rok M e d js k po kodeniu spotrebi a MW 007 v01 Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Mikrovlnn r ra je ur en iba na pou itie v dom cnosti Potraviny v upke tak ako s zemiaky jablk alebo ga tany pred varen m nare te Zabr te rozvareniu pripravovan ho jedla Pred pou it m kuchynsk ch n dob skontrolujte i s vhodn na varenie v mikrovln nej r re Mikrovl
53. hodnotu v konu Po zadan novej hodnoty v konu mikrovlnn r ra bude pokra ova v innosti s nov m nastaven m v konu TABU KA MIKROVLNN HO V KONU Displej PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PLS PL4 PL3 PL2 PL1 PLO V k 0 N 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 zapnut m ventil tor Tla idlo na numerickej 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 kl vesnici Funkcia r chleho varenia D V pr pade e mikrovlnn r ra je nastaven v pohotovostnom re ime stla te tla idlo START 30SEC m aktivujete varenie na 30 sek nd pri plnom v kone Ka d al ie stla enie tla idla START 30SEC pred i dobu varenia o nasledovn ch 30 sek nd Maxi m lna doba varenia je 99 min t a 99 sek nd Ov pr pade e mikrovlnn r ra je nastaven v pohotovostnom re ime stla enie tla idle v rozmedz od 1 do 6 na numerickej kl vesnici uvedie mikrovlnn r ru do innosti pri plnom v kone 100 v z vislosti od stla en ho tla idla po dobu 1 2 3 4 5 alebo 6 Stla enie tla idla START 30SEC pred i dobu innosti o al ch 30 sek nd Pri mikrovlnnom varen a asovom rozmrazovan ka d al ie stla enie tla idla START 30SEC predlzi dobu innosti o al ch 30 sek nd Rozmrazovanie pod a v hy Stla te tla idlo Weight Defrost na displeji zobraz F t 2 Pomocou numerickej kl vesnice nastavt
54. kl vesnici pro nastaven stupn v konu miikrovln na 80 Stiskn te tla tko Time Cook a pomoc numerick kl vesnice zadejte dobu va en stiskn te popo ad 1 0 0 0 10 minut 5 Stiskn te tla tko Power n sledn stiskn te tla tko 6 na numerick kl vesnici pro nastaven stupn v konu mikrovln na 60 6 Stiskn te tla tko START 30SEC pro zah jen va en Dopl uj c informace D Ka dou zapnutou operaci Ize p eru it stisknut m tla tka STOP Cancel Pro pokra o v n p eru en operace stiskn te tla tko START 30SEC Dvoj stisknut tla tka STOP Cancel ukon operaci 2 B hem va en mikrovlnami stiskn te tla tko Clock na displeji se zobraz aktu ln as Po 3 vte in ch se zn zorn n hodnota vr t do p vodn ho stavu Stisknut tla tka Power b hem va en s mikrovlnami nebo va en ve v ce etap ch zp sob e se na displeji zobraz aktu ln v kon mikrovln Po 3 vte in ch se zn zorn n hodnota vr t do p vodn ho stavu Jestli e b hem pr ce trouby byla otev en dv ka stiskn te po jejich uzav en tla tko START 30SEC pro obnoven pr ce mikrovlnn trouby 5 Jestli e v pr b hu jedn minuty od ukon en nastaven nepotvrd te program tla tkem START 30SEC nastaven budou anulov na a na displeji se zobraz aktu ln as Spr vn stisknut tla tka bude signalizov
55. po kodit Bezpe nostn pokyny ochrana p ed p soben m mikrovlnn energie Mikrovlnn trouba nen ur en k vestavb nen dovoleno ji um stit do sk ky P a Mikrovinnou troubu zapojte do elektrick s t pouze se st dav m proudem 230 V ed pou it m se p esv d te zda jsou dv ka mikrovlnn trouby uzav en vybaven ochrann m kol kem Nepou vejte troubu kdy jsou dv ka otev en Vystavujete se tak riziku p m ho mik Nepou vejte pr zdnou troubu rovinn ho z en V dn m p pad nen dovoleno pom jet ani samostatn modifikovat Za elem sn en rizika po ru uvnit mikrovlnn trouby bezpe nostn mechanismy p i oh v n potravin v plastov nebo pap rov n dob sledujte pr ci trouby 0 Nevkl dejte dn p edm ty mezi p edn st trouby a dv ka a dbejte na to aby se z d vodu mo nosti vzniku vzn cen nehromadily ne istoty a zbytky ist c ch prost edk na kontaktn ch ploch ch p ed vlo en m pap rov ch nebo plastov ch s k do mikrovlnn trouby odstra te 3 Nepou vejte po kozen spot ebi Je velmi d le it aby se dv ka d kladn zav rala v echny kovov elementy a svorky z obal a nejevila dn zn mky po kozen e v p pad e si pov imnete kou e vypn te spot ebi a odpojte jej ze z suvky z v s a z padek dn praskliny a uvoln n
56. 8 00 3 690 g 13 00 100 g 0 40 Pizza 200 g 1 10 400 g 2 30 E hi 150 g 4 00 ke 3500 5000 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga italok 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250 g 3 30 Dinner plate lapos 350 g 4 30 t ny ron l v tel 500 g 6 00 P LDA 350 g z lds g automatikus kiolvaszt s hoz az automatikus men t az al bbiak szerint tudja be ll tani Nyomja meg a Frozen Vegetable gombot mindaddig amig a kijelz n meg nem jelenik a 350 ebben az esetben el g k tszer megnyomni a gombot kiolvaszt s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot A kiolvaszt s v g n a k sz l k tsz ri hangjelz st ad Ha az ra el bb be lett ll tva 12 r s kijelz si m d a kijelz n megjelenik az aktu lis id Memory mem ria funkci A mikrohull m s t be mem ria funkci van be p tve ami megjegyzi a beprogramozott meleg t si rt keket a teljes tm nyt s a mikrohull m m k d si idej t Az el rhet mem ri k egyik nek kiv laszt s hoz nyomja meg a 0 Memory gombot 3 mem ria ll rendelkez sre A kijelz n megjelenik a vagy a 7 a mem ria m r kor bban be lett ll tva a haszn lat hoz nyomja meg a START 30SEC gombot Azonban ha a mem ria nem volt m g kor bban be ll tva foly tassa a be ll t st Egy vagy k t l p st lehet be ll tani Abeallitas befejez se ut n a be ll t s meger s t
57. Check to make sure that the fuse is not blown or the circuit breaker tripped If the above protective devices function properly check the mains socket by plugging in another electrical appliance 3 Check to make sure that the control panel is properly programmed and the timer set Check to make sure that the door is properly locked by the safety interlock system If not the microwave energy will not be supplied to the oven If after completing the above steps the oven still does not operate contact the service centre You should never attempt to adjust or repair the microwave oven on your own Microwave oven features Control panel Turntable shaft 9 Turntable shaft assembly O Glass tray Window O Door Q Safety interlock system cuts off power if the door is opened during oven operation O Mica cover MW 007 v01 Display Time Cook Microwave cooking Time Defrost Defrosting by time Weight Defrost Defrosting by weight 9 Power Checking setting microwave power clock Setting the clock Kitchen Timer Timer Auto Menu buttons Popcorn Potato potatoes Pizza Frozen Vegetable frozen vegetables Beverage beverages Dinner plate food on plate Numeric keypad with the express cooking buttons EXPRESS COOK buttons 1 2 3 4 5 6 and Memory button button 0 stopicancel STARTI 30SEC
58. Zelmer Market Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salon Qzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn kon strukcyjnych handlowych estetycznych i innych MW 007_v01 V en z kazn ci D le it bezpe nost pokyny Blahop ejeme V m k n kupu na eho spot ebi e a v t me v s mezi spot ebiteli v robk B hem pou v n elektrick ho spot ebi e dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny Za e Zelmer lem minimalizov n rizika razu elektrick m proudem po ru razu nebo vystaven se Pro dosa en co nejlep ch v sledk v m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu p soben mikrovlnn mu z en dodr ujte n e uveden pokyny enstv firmy Zelmer kter bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k pou it Zvl tn pozornost v nujte bezpe nost n m pok
59. ce mikrovlnn trouby je nez visl na hodin ch B hem odpo t v n nem e b t dn jin program pr ce trouby nasta ven Ka dou zapnutou operaci lze p eru it stisknut m tla tka STOP Cancel dvoj stisknut tla tka ukon operaci Pro pokra ov n p eru en pr ce stiskn te tla tko START 30SEC Mikrovlnn trouba m automatick menu p ipraven pro n kolik produkt popcorn bram bory pizza mra en zelenina n poje j dlo na m lk m tal i Ka d program z automatick ho menu m n kolik v hov ch a objemov ch mo nost se kter mi je propojena doba trv n programu TABULKA AUTOMATICK HO MENU HMOTNOST OBJEM DOBA TRV N POSH PRODUKTU PROGRAMU s 50g 0 55 Popcorn 100 g 2 00 1 230 g 4 00 Potato brambory 2 460 g 8 00 3 690 g 13 00 100 g 0 40 Pizza 200 g 1 10 400 g 2 30 150 g 4 00 Frozen Vegetable 350 g 8 00 mra en zelenina 5009 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga n poje 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250 g 3 30 Dinner Plate j dlo na 350 g 4 30 m lk m tal i 5009 6 00 PR KLAD Pro nastaven automatick ho menu na rozmrazen 350 g zeleniny prove te n sleduj c innosti 1 Opakovan stiskn te Frozen Vegetable dokud se na displeji nezobraz GL v tomto p pad sta stisknout tla tko dvakr t 2 Stiskn te tla tko START 30SE
60. e predstavova v nu hrozbu pre pou vate a V pr pade poruchy kontaktuje pecializovan servisn stredisko spolo nosti ZELMER Vpr pade e dvierka alebo ich tesnenie s po koden mikrovlnn r ru nesmiete pou va do doby ich opravy kvalifikovan m pracovn kom Tekutiny a in potravinov produkty nezohrievajte v uzavret ch n dob ch ktor by mohli explodova Pri zohrievan n pojov v mikrovlnnej r re hor ca tekutina m e vyvrie s onesko ren m preto bude obzvl opatrn po as pren ania n doby V mikrovlnnej r re nevypr ajte potraviny Hor ci olej m e zni i jednotliv asti mikrovlnnej r ry alebo sp sobi pop leniny ko e V mikrovlnnej r re nezohrievajte vaj ka v krupinke alebo cel na tvrdo uvaren vaj ka M u explodova dokonca aj po ukon en zohrievania v mikrovlnnej r re Po as innosti mikrovlnnej r ry sa nedot kajte jej povrchu M u sa nahria na vysok teplotu riziko pop lenia A Obsah doj ensk ch flia a poh rov s pokrmom pre deti by ste mali pre mie a alebo pretrepa a skontrolova teplotu pred samotn m pod van m jedla tak aby ste sa vyhli pop leniu Kuchynsk n doby sa m u zohria v d sledku p sobenia tepla zo zohriatych pokr mov Na premiest ovanie n dob pou vajte vhodn dr iaky Vykon vanie ak chko vek servisn ch pr c alebo opr v ktor s spojen s odobrat m krytu
61. fel let t nedves ruh val tiszt tsa A s t belsej ben tal lhat r szegys gek k rosod s nak megel z se rdek ben gyeljen r hogy a v z ne cs p gj n be a szell z ny l sokon a k sz l k belsej be Az ajt az ablak mindk t oldal t az ajt t mit seit s a szomsz dos alkatr szeket gyakran t r lje t egy nedves ruh val hogy elt vol tsa az telmarad kokat vagy a ki ml tt folyad kot 1 Ne haszn ljon s rol anyagot tartalmaz tiszt t szereket Az ajt k t m t seinek a m lyed sek valamint az egym ssal rintkez alkatr szek tiszt t sakor tilos olyan tiszt t szert haszn lni ami k ros thatja a t m t st s ezzel a mikrohull m sziv rg s t okozhatja A burkolat mosogat s hoz ne haszn ljon agressz v tisztit szereket emulzi tej paszta stb form j ban Ezek t bbek k z tt eltavolithatjak a grafikus jelek form j ban felvitt olyan inform ci kat mint m rc k jel l sek figyelmeztet jelz sek stb 6 Ne hagyja hogy a vez rl panelt nedvess g rje Tiszt t shoz haszn ljon nedves puha rongyot A mikrohull m s t v letlen bekapcsolasanak megel z se rdek ben a vez rl panelt gy tiszt tsa hogy az ajt nyitva van D Ha a lecsap d v zp ra kezd le lni az ajt bels vagy k ls oldal ra t r lje le egy puha ronggyal Lecsap d s akkor keletkezhet amikor a mikrohull m s t nagy nedvess gtartalm k r l m
62. je potrebn oto i minim lne jedenkr t Ov polovici varenia je potrebn prelo i varen suroviny ako s napr klad m sov gu ky Potraviny ktor s usporiadan na vrchu je potrebn premiestni nadol a tie ktor s umiestnen v strede na kraje n doby Dodato n funkcie RODI OVSK Z MOK ochrana spotrebi a pred jeho n hodn m zapnu t m de mi Z mok Pri nastavenom pohotovostnom re ime stla te a podr te po dobu 3 sek nd tla i dlo STOP Cancel Zaznie dlh zvukov sign l ktor ozn mi aktiv ciu bezpe nostnej det skej poistky a na displeji sa zobraz symbol bod Uvo nenie poistky Ak chcete odisti detsk poistku stla te a podr te po dobu 3 sek nd tla idlo STOP Cancel Zaznie dlh zvukov sign l ktor ozn mi odistenie detskej poistky Pokyny k pou itiu varn ch n dob V mikrovlnnej r re pou vajte n doby a pr bor ktor je na to ur en Najvhodnej m mate ri lom z ktor ho by mali by n doby vyroben pre pou itie v mikrovlnnej r re je ry mate ri l ktor umo uje prechod energie cez n dobu priamo k pokrmom Nepou vajte kovov riad alebo n doby s kovovou pravou mikrovlny cez kov nepre nikn Pred varen m v mikrovlnnej r re odstr te balenie z recyklovan ho papiera ktor m e obsahova kovov astice ktor by mohli sp sobi iskrenie alebo aj po iar Odpor ame pou va okr hle ov lne n doby namiesto tvorco
63. ny 100 ra van be ll tva A teljes tm ny be ll t s hoz nyomja meg a megfelel sz mot a numerikus billenty zeten 6 A meleg t s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot P LDA A meleg t s 15 percre s 50 mikrohull m teljes tm nyre t rt n be ll t s hoz tegye a k vetkez t Nyomja meg a Time Cook gombot a kijelz n megjelenik a LILELILI jel 2 A numerikus billenty zet segits g vel rja be a mikrohull m melegit s idej t nyomja meg sorban az 1 5 0 0 gombokat 15 perc A mikrohull m teljes tm ny 50 ra t rt n be ll t s hoz nyomja meg a Power gom bot majd az 5 sz mot a numerikus billenty zeten A melegit s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot Ha az id vagy a teljes tm ny be ll t sa k zben megnyomja a STOP Cancel 1 gombot vagy 1 percig nem tesz semmit a be ll t s automatikusan vissza t r az el z llapotba A0 teljes tm nyszint kiv laszt sa ut n a mikrohull m s t mikrohull m 1 n lk l bekapcsolt ventil torral m k dik A 0 teljes tm nyt a kellemetlen szagok elt vol t s hoz lehet haszn lni a mikrohull m kamr b l e A mikrohull m meleg t s alatt t lehet ll tani a mikrohull m teljes tm ny lil nek szintj t Nyomja meg a Power gombot a kijelz n megjelenik az aktu lisan be ll tott teljes tm nyszint ezalatt a numerikus billenty zettel ll tsa
64. nyek k z tt zemel Ilyen esetben ez norm lis jelens g Id nk nt vegye ki s mossa el az Uvegtalcat Meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben mossa el Hogy megel zze azt hogy a k sz l k zajos legyen rendszeresen tiszt tsa a forg t ny r tart t s a s t alj t Az als fel letet egyszer en valami enyhe tiszt t szerrel tisz t tsa A forg t ny r tart t meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben mossa el Mikor visszahelyezi a forg t ny r tart t a s t be figyeljen arra hogy j helyre tegye be Hogy a s t ben l v kellemetlen szagokt l megszabaduljon egy mikrohull m s t ben haszn lhat t lk ba f zz n 5 percig 200 ml vizet egy citrom lev vel s h j val A s t belsej n alaposan t r lje ki egy sz raz puha ronggyal M Ha ki kell cser lni a bels g t ebben az gyben forduljon SZERVIZHEZ 2 Rendszeresen tiszt tsa a s t t s t vol tsa el az telmarad kokat Ha nem tartja be a fenti utas t sokat az a fel letek llapot nak roml s hoz vezetnek ami pedig a k sz l k lettartam ra van negat v hat ssal s vesz lyes helyzeteket okozhat M szaki adatok M szaki param terek 230 V 50 Hz 1270 W Mikrohull m A mikrohull m n vleges kimeneti teljes tm nye 800 W Frekvencia 2450 MHz K ls m retek mm 440 D x 330 S x 258 W A mikrohull m s t k ls m retei mm 306 D x 307 S x 208
65. s hez nyomja meg a START 30SEC gombot A kijelz n megjelenik a mem ria sz ma amihez a program hozz lett rendelve Ha jra megnyomja a START 30SEC gombot a program beindul P LDA 80 mikrohull m teljes tm nnyel 3 perc s 20 m sodperces meleg t s be ll t s hoz s elment s hez a Z es mem ri ba tegye a k vetkez ket Nyomja meg k tszer a 0 Memory gombot a kijelz n megjelenik a o jel MW 007_v01 2 Nyomja meg a Time Cook gombot majd a numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a meleg t s idej t nyomja meg sorban az 3 2 0 gombokat G A mikrohull m teljes tm ny 80 ra t rt n be ll t s hoz nyomja meg a Power gombot majd az 8 sz mot a numerikus billenty zeten a kijelz n el kezd villogni a PL jel A be ll t s meger s t s hez nyomja meg a START 30SEC gombot A kijelz n meg jelenik a mem ria sz ma amihez a program hozz lett rendelve C Ha jra megnyomja a START 30SEC gombot a program beindul 6 Az elmentett program beind t s hoz nyomja meg k tszer a 0 Memory addig am g a kijelz n meg nem jelenik a 0 jel Majd az elmentett program beindit s hoz nyomja meg a START 30SEC gombot A be ll t sok mindaddig megmaradnak amig a mikrohull m s t a h l zati dugaszol aljzatra van csatlakoztatva s folyik az ram T bb l p ses melegit s Maximum 2 melegit si szakaszt lehet be ll tani T b
66. LE D Nyomja meg a Weight Defrost gombot a kijelz n megjelenik a dEF i jel 2 A numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a kiolvasztand term k s ly t grammban A mikrohull m teljes tm nyt s a m k d si id t a k sz l k automatikusan v lasztja meg a s lynak megfelel en A megadott s lynak 100g s 20009 k z tt kell lennie 3 A kiolvaszt s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot A k sz l k egyszeri hangjelz st ad s a kijelz n l that lesz a kiolvasztas h tral v ideje Kiolvaszt s id alapj n Nyomja meg a Time Defrost gombot a kijelz n megjelenik a dE jel 0 A numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a kiolvaszt s idej t A megadott id nek a 00 01 s 99 99 k z tti tartom nyban kell lennie Az alap rtelmezett id alap kiolvaszt si teljes tm ny 30 ra van be ll tva A telje s tm nyszint megv ltoztat s hoz nyomja meg a Power gombot a kijelz n megjelenik LI majd a numerikus billenty zettel v lassza ki az uj teljes tm nyszintet A kiolvaszt s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot A k sz l k egyszeri hangjelz st ad s a kijelz n l that lesz a kiolvaszt s h tral v ideje MW 007 v01 Visszasz ml l Nyomja meg a Kitchen Timer gombot a kijelz n megjelenik a jel A numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a visszasz ml l s idej t A maxim lis id amit a vi
67. W A mikrohull m s t rtartalma 20 liter tm r 255 mm K r lbel l 10 2 kg A fent megadott adatok v ltozhatnak ez rt a felhaszn l nak a mikrohull m s t adatt bl j n meg adott inform ci k alapj n kell ellen riznie azokat Ezekre az adatokra vonatkoz an semmilyen reklam ci t sem tudunk elfogadni Szabv ny el r sok A ZELMER mikrohull m s t k teljes tik az rv nyben lev szabv nyokat A berendez s eleget tesz a k vetkez direkt v knak Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC kompatibilit s EMC 2004 108 EC A term k CE jelz ssel van jel lve az adatt bl n Forg t ny r Nett t meg MW 007_v01 Mikrohull m meleg t s tmutat sok Pontosan helyezze el az lelmiszereket A legvastagabb r szeket az ed ny sz leihez rakja O Ellen rizze a meleg t si id t A megadott legr videbb id vel melegitsen s ha sz ks ges akkor hosszabb tsa meg a meleg t st Az er sen oda gett term kek fist lhetnek s t meg is gyulladhatnak 3 Az teleket le kell fedni meleg t s k zben A lefed s v d a kifr ccsen s ellen s biztos tja az egyenletes meleg t st Melegit s k zben a term keket forgatni kell hogy gyorsabb legyen az olyan term kek mint csirke vagy hamburger melegit s nek folyamata Nagy term keket mint pl pecse nye legal bb egyszer meg k
68. al cuptorului n timpul utiliz rii dispozitivul este fierbinte Trebuie s fi i foarte aten i s nu atingeti elementele de inc lzire ale cuptorului Nuse recomand folosirea dispozitivului de cur tare cu aburi Echipamentul nu este proiectat s functioneze prin cuplare la intrerup toare externe de timp sau sisteme separate de control de la distant Sub nici o form nu ndep rta i folia care se g se te pe partea dinspre interiorul u ii Acest lucru poate conduce la defectarea dispozitivului 22 MW 007 v01 Indicatie Informatii despre produs si indicatii cu privire la utilizare Acest cuptor cu microunde este proiectat numai pentru uz casnic Produsele alimentare care au coaja groas cum ar fi cartofii dovleceii ntregi merele i castanele nainte de preparare trebuiesc intepate pentru a nu cauza explo zia acestora n cuptor Nupermiteti ca m nc rurile s fie fierte prea mult timp nainte de folosire verifica i dac vasele sunt corespunz toare pentru a fi folosite n cuptorul cu microunde folosi i cuptorul cu microunde pentru depozitarea obiectelor cum ar fi p ine bis cuiti etc Trebuie s v asigura i c a fost scos ntregul ambalaj din interiorul cuptorului indepartati folia de protec ie de pe panoul de control i de pe carcasa cuptorului cu microunde Verifica i dac nu exist semne de deteriorare cum ar fi u a ndoit sau deform
69. be az j teljes tm nyszintet Ett l kezdve a mikrohull m s t az jonnan kiv lasztott teljes tm nnyel fog zemelni A MIKROHULL M TELJES TM NYEK T BL ZATA PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PLS PL4 PL3 PL2 PL1 PLO 090 Mikrohull m 0094 90 80 70 60 50 40 30 20 10 bekapcsolt teljes tm ny ventil tor Kijelz Nyom gomb a numerikus billenty zeten 01 9 8 7 6 5 4 3 2 4 1 0 A meleg t s gyors megkezd se Ha a s t k szenl ti llapotban van a meleg t s 30 m sodpercre teljes teljes t m nnyel t rt n bekapcsol s hoz nyomja meg a START 30SEC nyom gombot a START 30SEC nyom gomb minden egyes ism telt megnyom sa jabb 30 m sod perccel megny jtja az id t A maxim lis meleg t si id 99 perc s 99 m sodperc lehet 2 Ha a mikrohull m s t k szenl ti llapotban van az 1 6 gombok valamelyik nek megnyom sa a numerikus billenty zeten beind tja a s t t teljes 100 teljes tm nnyel a megnyomott gombt l f gg en 1 2 3 4 5 vagy 6 m sodpercre A START 30SEC nyo m gomb minden egyes ism telt megnyom sa jabb 30 m sodperccel meghosszabb tja az id t BA mikrohull m melegit s vagy id alap kiolvaszt s alatt a START 30SEC nyo m gomb minden egyes ism telt megnyom sa jabb 30 m sodperccel meghosszabb tja az id t Kiolvaszt s s ly alapj n
70. chkoliv p em t a potravin jako nap chleba su enky atd O Ujist te se e v echny obaly uvnit mikrovlnn trouby jsou odstran ny Sejm te ochrannou f lii z mikrovlnn trouby Zkontrolujte zda nem trouba dn stopy po kozen jako jsou zk iven A nebo vyp en dv ka po kozen t sn n dv ek a kontaktn plochy praskl nebo uvoln n z v sy a z padky dv ek nerovnosti na povrchu spot ebi e nebo na dv k ch V p pad v skytu jak chkoliv po kozen neupou vejte spot ebi a kon taktujte odborn servis 3 Mikrovlnnou troubu postavte na rovn m a stabiln m povrchu kter vydr jej v hu Nevystavujte mikrovlnnou troubu vliv m vlhka nestavte j pobl ho lav ch materi l a tak nad nebo pobl p stroj je vytv ej teplo za elem spr vn funkce mikrovlnn trouby zajist te dn p vod vzduchu Nad troubou ponechte vzd lenost min 30 cm min 7 5 mm za troubou a 7 5 cm z jedn bo n strany Druh bo n strana mus b t zcela odkryt Nezakr vejte ani neucp vejte venti la n otvory spot ebi e Neodstra ujte nohy spot ebi e Troubu nepou vejte bez sklen n ho tal e a kruhov ho roleru um st n ho ve spr vn pozici O Zkontrolujte zda p vodn kabel nen po kozen jestli nevede pod troubou nebo nad jak mkoliv hork m nebo ostr m povrchem a zda nevis mimo st l nebo pracovn desku
71. de 99 minute i 99 secunde Ap sa i butonul START 30SEC pentru a confirma set rile i pentru a ncepe scurge rea timpului setat Indiferent dac usa cuptorului este nchis sau deschis dup ce a fost atins timpul setat semnalul sonor va putea fi auzit de cinci ori Dac ceasul a fost setat anterior tribul de redare a orei n formatul de 12 ore pe display va apare timpul actual Timerul reprezint un trib separat de func ionare care este independent de func ionarea ceasului n timpul scurgerii timpului setat nici un alt program de func ionare a cup torului nu poate fi setat Fiecare opera iune care a fost deja pornit poate fi oprit prin ap sarea butonului STOP Cancel ap sarea de dou ori a butonului cauzeaz sf r itul opera iunii Pentru a continua opera iunea oprit ap sa i butonul START 30SEC Meniul automat Cuptorul cu microunde posed un meniu automat care este special preg tit pentru c teva produse floricele de porumb cartofi pizza legume congelate b uturi alimente pe farfurie plat Fiecare program din meniul automat posed c teva optiuni cu privire la greutatea produsu ui de care este str ns legat durata programului respectiv TABELUL MENIULUI AUTOMAT MASA VOLUMUL DURATA PROGRAMULUI p PRODUSULUI s Popcorn floricele de 50 g 0 55 porumb 100 g 2 00 1 230 g 4 00 Potato cartofi 2 460 g 8
72. hib k rt illetve az emiatt bek vetkez testi s r l sek rt R di zavarok A mikrohull m s t zem k zben zavarhatja a r di vagy telev zi k sz l kek s hasonl berendez sek m k d s t A zavarokat korl tozni lehet vagy ki lehet k sz b lni a k vetkez m don e tiszt tsa meg s t ajtaj t s az rintkez fel leteket v ltoztassa meg a r di vagy telev zi antenna helyzet t ll tsa a vev k sz l khez k pest m s helyre a mikrohull m s t t helyezze t volabbra a mikrohull m s t t l a vev k sz l ket csatlakoztassa a mikrohull m k sz l ket egy m sik elektromos dugaszol aljzatba hogy a mikrohull m s t s a vev k sz l k az elektromos h l zat m s ramk r n legyen 18 Tiszt t s karbantart s s kezel s O A mikrohull m s t tiszt t s nak megkezd se el tt kapcsolja ki a s t t s h zza ki a h l zati kabel dugasz t a h l zati dugaszol aljzatb l A mikrohull m s t belsej t tiszta llapotban kell tartani A s t bels falainak szeny nyez d se eset n egy nedves ruh val t vol tsa el az teldarabokat vagy ki ml tt folya d kot Er s szennyez d s eset n haszn ljon enyhe tiszt t szert Ne haszn ljon spray form j ban l v tiszt t szert sem er s tiszt t szereket mivel azok foltoss matt tehetik a mikrohull m s t s az ajt fel let t A mikrohull m s t k ls
73. kodit t sn n a tak zp sobit nik mikrovln K myt vn j strany mikrovlnn trouby nepou vejte abrazivn ist c prost edky v podob emulz ml ka past atd Mohou mimo jin odstranit z povrchu informace a gra fick symboly jako jsou stupnice ozna en v stra n znaky atd Dbejte na to aby nenavlhl ovl dac panel K i t n pou vejte vlhk m kk had k Abyste zabr nili p padn mu otev en trouby ist te ovl dac panel p i otev en ch dv k ch Jesli e se zkapaln n vodn p ra za n usazovat na vnit n nebo vn j stran dv ek ot ete ji pomoc m kk ho had ku Zkapaln n m e nastat kdy mikrovlnn trouba pracuje ve vysok m vlhku V takov situaci je to zcela b n jev Jednou za as vyjm te a umyjte sklen n tal Myjte ho v tepl vod se sapon tem na n dob nebo v my ce 9 Abyste zabr nili vzniku hluku ist te pravideln kruhov roler a dno vnit n komory trouby Doln plochu o ist te jednodu e pomoc jemn ho sapon tu Kruhov roler umyjte ve vod se sapon tem na n dob nebo v my ce B hem zp tn mont e kruhov ho roleru v troub dbejte aby byl um st n na spr vn pozici 10 Za elem likvidace nep jemn ho z pachu z trouby va te po dobu 5 minut uvnit trouby cca 200 ml vody s citr novou vou a k rou z jednoho citr nu v misce kter je ur en pro va en v mikrovlnn t
74. marcat mai jos nscrie i NUMARUL DE SERIE care este amplasat pe cuptor si Folositi dispozitivul numai n conformitate cu destina ia acestuia in modul descris n p stra i aceast informa ie pentru viitor prezenta instruc iune Nu utiliza i chimicale corodante sau vapori n dispozitiv Acest tip de cuptor este folosit n special pentru nc lzirea fierberea i uscarea produselor alimentare Cuptorul nu este destinat pentru uz industrial sau de laborator Niciodat nu folosi i dispozitivul n cazul n care acesta are cablul de alimentare sau stecherul deteriorat precum i n cazul unei function ri defectuoase sau n cazul n care acesta a fost sc pat pe jos sau deteriorat n orice alt fel Cuprins n cazul n care cablul de alimentare ne decuplabil este deteriorat acesta trebuie nlocuit la produc tor sau ntr un atelier de repara ii de specialitate sau de c tre o persoan calificat cu scopul de a evita pericolul Dispozitivul poate fi reparat numai de c tre personal calificat scolarizat Reparatiile efectuate necorespunz tor pot provoca pericole serioase pentru utilizator In cazul n care veti observa defecte ale dispozitivului v recomand m s lua i leg tura cu Interferente radio punctul de service al companiei ZELMER Cur tare conservare si deservire n cazul n care usa sau elementele de etan are a acesteia sunt deteriorate cuptorul Dat
75. mikrov n 80 a pre jeho ulo enie do pam te 2 urobte nasledovn Stla te dvakr t tla idlo 0 Memory na displeji sa zobraz 16 2 Stla te tla idlo Time Cook a potom pomocou numerickej kl vesnice zadajte po ado van dobu varenia stla te postupne slice 3 2 0 Stla te tla idlo Power n sledne na numerickej kl vesnici stla te tla idlo 8 m zvo lite v kon mikrov n na 80 Na displeji za ne blika FL Stla te tla idlo START 30SEC ktor m potvrd te zvolen nastavenia Na displeji sa zobraz slo pam te do ktorej bol program ulo en o Op tovn stla enie tla idla START 30SEC aktivuje zvolen program 5 Pre spustenie ulo en ho programu stla te dvakr t tla idlo 0 Memory pokia sa na displeji nezobraz Potom stla te tla idlo START 30SEC ktor m aktivujete ulo en program Nastavenia zostan ulo en v pam ti po dobu pripojenia mikrovlnnej r ry k zdroju nap tia bez preru enia toku energie M ete nastavi maxim lne 2 f zy varenia Pri viacf zovom varen v pr pade e rozmra zovanie je jednou z f z varenia program rozmrazovania sa zapne ako prv automaticky Po ukon en prvej f zy zaznie zvukov sign l a spust sa nasleduj ca f za e 1 Automatick varenie nie je jedn m z programov viacf zov ho varenia PR KLAD Chcete nastavi rozmrazovanie na 5 min t a n sledne vari po d
76. nebo ment ln m omezen m l a osoby je nemaj dn zku enosti a odborn znalosti mohou pou vat spot ebi 11 pouze pod dohledem nebo po p edchoz m vysv tlen mo n ch ohro en a pou en bezpe en ho pou v n spot ebi e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Cistit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Neodstra ujte sl dovou desti ku kter se nach z v komo e mikrovlnn trouby Pln ochrannou funkci p ed z en m Pokyny k uzemn n R diov ru en i t n dr ba a obsluha Technick daje Po adavky norem Va en s mikrovlnami pokyny Dopl uj c funkce Pokyny t kajc se n dob Mont sklen n ho oto n ho tal e Ne zavol te servis Konstrukce trouby Ovl dac panel Nastaven funkc mikrovlnn trouby Nastaven r 10 Va en s mikrovinami Rychl start Rozmrazov n v hov Rozmrazov n asov asova Automatick menu Tabulka automatick ho menu Funkce memory pam Va en ve v ce etap ch Dopl uj c informace Ekologicky vhodn likvidace POZORN SI P E T TE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ C SE 1 Pozor POU VAN A UCHOVEJTE JE DO BUDOUCNA RE Seen MD Nedodr enim t chto pokyn m ete spot ebi
77. no jedn m zvukov m sign lem Po nespr v n m stisknut tla tka neusly te zvukov sign l O Ukon en programu bude signalizovano p ti zvukov mi sign ly Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi Zelmer jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z pro vozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edisc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce ne
78. pot cauza m tuirea suprafe ei cuptorului i a u ii Suprafata extern a cuptorului trebuie cur tat cu ajutorul unei c rpe umede Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului trebuie s fiti atenti ca apa s nu picure prin orificiile de ventilatie in interiorul acestuia 4 Ambele parti ale u ii geamul garniturile u ii p r ile adiacente trebuiesc frecvent terse cu o c rp umed pentru a ndep rta orice reziduuri de alimente sau scurgeri de lichide Ed Nu folositi detergenti care au in componenta sa substante abrazive in cazul in care cur tati garniturile u ii ad nciturile si p r ile adiacente se interzice folosirea substan elor care pot deteriora etan rile i care pot cauza scurgerea microundelor 6 Pentru sp larea carcasei nu folositi detergenti agresivi sub form de emulsii lotiuni paste etc Acestea pot printre altele s stearg simbolurile grafice care se g sesc pe carcasa dispozitivului asa cum ar fi simboluri semne de avertizare etc Nu permiteti udarea panoului de comand Pentru cur are trebuie s folosi i o c rp moale Pentru prevenirea pornirii accidentale a cuptorului panoul de comand trebuie cur at atunci c nd u a acestuia este deschis D Dac aburul condensat ncepe s se depun pe partea intern sau extern a u ii aceasta trebuie tears cu ajutorul unei c rpe moi Condensul poate ap rea atunci c nd cuptorul cu micr
79. power level 5 Press the START 30SEC button to start the cooking EXAMPLE In order to set the cooking time for 15 minutes at the 50 microwave power level perform the following steps D Press the Time Cook button the display will show By means of the numeric keypad enter the cooking time enter in turn 1 5 0 0 15 minutes Press the Power button then press the 5 button on the numeric keypad in order to set the microwave power level to 50 Press the START 30SEC button to start cooking e If the STOP Cancel button is pressed while setting the cooking time or 1 microwave power level or no action is taken for 1 minute the settings will be automatically restored to the previous values e After selecting the 0 power level the microwave oven will operate without 1 microwaves with the fan turned on The 0 power level can be used for removing unpleasant odours from the oven cavity e During microwave cooking you can change the set microwave power level 1 Press the Power button the current power level setting will appear on the display for 3 seconds during that time set the new power level by means of the numeric keypad MICROWAVE POWER TABLE Display PL10 PLS PLs PL7 PL6 PL5 PLA PL3 PL2 PL1 PLO a 0 Microwave 400 90 80 70 60 50 40 30 20 10 o fan power turned on Button on numeric 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 keypa
80. pungile din polietilen PE aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul igi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de con structie de v nzare de aspectul estetic s a MW 007 v01 BG Bu Ha Zelmer Zelmer Te
81. r la hogy minden csomagol st elt vol tott a mikrohull m s t belse j b l o Vegye le a v d f li t a vez rl panelr l s a mikrohull m s t burkolat r l Ellen rizze hogy nincs e nyoma valamilyen s r l snek p ld ul az ajt nem g rb lt vagy vetemedett meg a t m t sek az rintkez fel letek pek a p ntok s az ajt z rja nem t r ttek vagy nincsenek kilazulva nincs a s t belsej ben vagy az ajt n horpad s B rmilyen s r l s eset n nem kezdje haszn lni a k sz l ket hanem l pjen kapcsolatba a szerviz szakembereivel A mikrohull m s t t ll tsa egy szintben lev stabil fel letre amely elb rja a s t saj t s a s t ben k sz thet legnehezebb tel s ly t A mikrohull m s t t ne tegye ki nedvess g hat s nak s ne helyezze gy l kony anyagok k zel be valamint h t termel berendez sek al vagy f l 5 Ahhoz hogy a s t j l m k dj n biztos tson megfelel l g raml st A s t f l tt hagy jon legal bb 30 cm m g tte 7 5 cm az egyik oldal n minimum 7 5 t vols got a m sik oldal nak szabadon kell maradnia Ne takarja le vagy t mje el a k sz l k szell z ny l sait Ne vegye le a l bakat A s t t ne haszn lja az veglap n lk l s a megfelel helyzetben elhelyezett forg t ny r tart n lk l o Ellen rizze hogy a h l zat k bel nem s r lt e nincs e a s t alatt vagy valamilyen
82. r ry o is te pomocou navlh enej utierky Aby ste sa vyhli po kodeniu jednotliv ch komponentov ktor sa nach dzaj vo vn tri mik rovlnnej r ry dbajte na to aby sa voda nedostala do jej vn tra cez ventila n otvory Obidve strany dvierok okienko tesnenie dvierok a s asti v ich bl zkosti utrite vlhkou handri kou tak aby ste odstr nili v etky zvy ky jed l alebo rozliatu tekutinu Ed Nepou vajte istiace prostriedky s brusnymi asticami V pr pade istenia tesnenia dvierok priehlb n a pri nav ch ast nepou A vajte prostriedky ktor by mohli po kodi tesnenie a sp sobi nik mikro vln 5 Vonkaj obal spotrebi a neum vajte dr diacimi istiacimi prostriedkami v podobe emulzi tekut ho piesku p st a pod m u okrem in ho odstr ni aplikovan informa n grafick symboly v stra n znaky a pod Zabr te vniknutiu vody do ovl dacieho panelu Na istenie pou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mikrovlnnej r ry ovl dac panel is te s otvoren mi dvierkami DV pr pade e sa kondenzovan vodn para za ne usadzova na vn tornej alebo von kaj ej strane dvierok utrite ju pomocou m kkej utierky Ku kondenz cii vodnej pary m e d js v pr pade ak mikrovlnn r ra sa pou va v priesto roch s vysokou vlhkos ou V takomto pr pade ide o norm lny jav Z asu na as vyberte a umyte sklenen tanier Umyte
83. s se joace cu dispozitivul Se permite ca dispo zitivul s fie cur at i ntre inut de c tre copii care au dep it v rsta de opt ani cu condi ia c ace tia vor fi supraveghea i Tabelul meniului automat Func ia memory memorare Fierberea pe mai multe etape Informa ii suplimentare 26 Ecologia ai grij de mediul inconjur tor INSTRUCTIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANTA DE UTILIZARE CITITI Nu scoateti placa de mic care se g seste in camera cuptorului cu microunde CU ATEN IE I PASTRATI LE PENTRU VIITOR Aceasta joac un rol protector mpotriva radia iilor Aten ie Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor microundelor Regulile de siguran cu privire la protec ia mpotriva energiei Nu folosi i cuptorul atunci c nd usa este deschis Acest lucru poate conduce a contactul direct cu radia iile microundelor n nici un caz nu se RR i mand amplasarea acesteia n dulap permite ocolirea sau modificarea pe proprie r spundere a mecanismelor de siguran z PR Cuptorul trebuie conectat ntotdeauna la priza re elei electrice cu curent alternativ de Nu amplasati nici un fel de obiecte intre partea frontal a cuptorului si usa acestuia si 230 V echipat in pin protector i nici nu permiteti se str ng mizerie sau resturi de detergenti de cur are pe suprafe ele de contact Nu folosi i
84. sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv l toztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 21 RO Stima i Clien i Recomand ri importante cu privire la siguran V felicit m pentru alegerea dispozitivului nostru si v ur m bun g sit printre beneficiarii n timpul deservirii dispozitivului electric respecta i regulile de securitate de baz Pentru produselor Zelmer a reduce riscul de arsuri electrocutare incendiu accidente sau a expunerii la energia Pentru a putea ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s folosi i numai accesoriile microundelor trebuie s respecta i regulile originale ale companiei Zelmer Acestea au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie aceast instruc iune de utilizare O aten ie deosebit trebuie N Pericol Avertizare acordat indicatiilor cu privire la siguran V sf tuim s p stra i aceste instruc iuni de utili i f Ne respectarea poate conduce la leziuni zare astfel nc t s le pute i folosi de asemenea n timpul utiliz rii ulterioare a produsului In locul
85. umienia p omieni e nie zostawiaj papierowych produkt w naczy i przybor w kuchennych lub ywno ci wewn trz kuchenki gdy urz dzenie nie jest u ywane Podczas pracy urz dzenia temperatura zewn trznych powierzchni mo e by wysoka Przew d zasilaj cy powinien przebiega z daleka od rozgrzanych powierzchni i nie mo e przykrywa adnych element w kuchenki Podczas u ywania urz dzenie staje si gor ce Nale y zwr ci uwag aby nie doty ka element w grzewczych wewn frz kuchenki Nie wolno stosowa oczyszczacza na par wodn Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czaso wych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji Pod adnym pozorem nie usuwaj folii znajduj cej si na wewn trznej stronie drzwi czek Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia MW 007 v01 Wskaz wka Informacie o produkcie i wskaz wki dotyczace u ytkowania Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do u ytku domowego Produkty ywno ciowe pokryte grub sk r takie jak ziemniaki kabaczki w ca o ci jab ka i kasztany przed gotowaniem nak uj Nie doprowadzaj do rozgotowania ywno ci Przed zastosowaniem sprawd czy naczynia nadaj si do u ycia w kuchence mikrofalowej Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiot w np chleba ciastek itp O Upewnij si czy wszystkie opakowania zosta y usuni te z wn trza kuch
86. umiestnen v spr vnej polohe D Skontrolujte i pr vodov k bel nie je po koden i sa nenach dza pod mikrovlnnou r rou alebo neprech dza nad in mi hor cimi alebo ostr mi predmetmi a i vo ne nevis za okrajom stola alebo pracovnej dosky Zabezpe te jednoduch pr stup k z suvke zdroja nap tia tak aby v nevyhnutnom pr pade bolo mo n r chle odpojenie zariadenia od zdroja nap tia Mikrovlnn r ru nepou vajte a neskladujte na vo nom priestranstve Pokyny o uzemnen spotrebi a Z str ku spotrebi a zasu te do z suvky zdroja nap tia ktor je vybaven bezpe nostn m kol kom Pripojenie do z suvky bez bezpe nostn ho kol ka m e vies k z sahu elektric k m pr dom V pr pade e d jde k skratu uzemnenie zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Mikrovlnn r ru odpor ame pou va so samostatn m elektrick m obvodom V pr pade pou itia predl ovacieho k bla Predl ovac k bel by mal by troj lov so z str kou a z suvka by mala by vybaven uzem ovac m vodi om 2 Predl ovac k bel umiestnite mimo hor cich a ostr ch predmetov a tak aby nemohol by n hodne potiahnut alebo zachyten A Chybn zapojenie k bla predstavuje riziko z sahu elektrick m pr dom V pr pade ak chko vek ot zok oh adne uzemnenia alebo pokynov o pripo jen k zdroju nap tia kontaktujte kvalifikovan ho elektrik ra alebo servis n ho pracovn ka V rob
87. using an extension cord D The extension cord must be a three wire conductor with a plug and a socket both enabling earthed connection 2 Arrange the extension cord away from hot and sharp surfaces so that it cannot get accidentally pulled or caught A Improper connection can result in the risk of electric shock In case of any doub s concerning the grounding or electrical mains connection instructions contact a gualified electrician or service centre employee Both the manufacturer and the seller do not accept any liability for injury or damage to the microwave oven resulting from failure to comply with the instructions for electrical mains connection Radio interference Microwave oven operation may interference with radio television or other communication eguipment reception Interference can be reduced or eliminated in the following way clean the door and sealing surfaces of the oven reorient your radio or TV receiving antenna move the microwave oven away from the receiver place the microwave oven as far as possible from the receiver plug in the microwave oven to a different mains socket so that the microwave oven and the receiver are on different mains circuits MW 007 v01 Cleaning maintenance and operation Turn off and unplug the microwave oven before cleaning 0 Keep the inside of the microwave oven clean If necessary remove food deposits spilled liguid from the oven walls with a damp
88. va incepe s lic reasc Cu ajutorul tastaturii numerice introduceti ora actuala De exemplu pentru a seta ora 10 iG ap sa i pe rand 1 2 1 0 G Ap sa i butonul Clock pentru a finaliza setarea orei Va ncepe s lic reasc simbolul si pe display va apare ora setat Ora actual poate fi setat numai in formatul de 12 ore intervalul de la 01 00 dp n la 12 59 Setarea orei va fi posibil numai dup ce a fost introdus o cifr din acest interval Set rile persist at ta timp c t cuptorul este conectat la priza de alimentare cu curent electric alimentarea este mentinut Li Pentru a modifica set rile ceasului repetati pa ii 1 4 Ap sarea butonului STOP Cancel n timpul set rii ceasului cauzeaz c set rile revin automat la starea dinainte MW 007_v01 Pregatirea mancarurilor cu ajutorul microundelor Ap sati butonul Time Cook pe display va apare mesajul 2 Cu ajutorul tastaturii numerice introduce i timpul de preg tire a m nc rurilor cu ajutorul microundelor Timpul maximal de fierbere este de 99 minute i 99 secunde Ap sa i butonul Power pe display va apare mesajul L tl Puterea de nc lzire presupus este setat pentru 100 Ap sa i cifra corespunz toare de pe tastatura numeric pentru a seta puterea de func tionare 6 Ap sati butonul START 30SEC pentru a incepe procesul de fierbere EXEMPLU Pentru a seta fierbe
89. x 307 x 208 V Objem mikrovlnnej r ry 20 litrov Priemer 255 mm Pribli ne 10 2 kg Vy ie uveden daje m u by zmenen v tejto s vislosti by ich mal z kazn k porovna s dajmi ktor sa nach dzaj na typovom t tku ktor je umiestnen na mikrovlnnej r re Ak ko vek reklam cie ktor sa vz ahuj na chyby v technick ch dajoch nebud akceptovan Mikrovlnn r ra Zelmer sp a po iadavky platn ch noriem Spotrebi vyhovuje po iadavk m nasledovn ch smern c N zkonap ov elektrick pr stroj LVD 2006 95 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC 2004 108 EC V robok je na typovom t tku ozna en zna kou CE Ot ac tanier ist hmotnos Mikrovlnn varenie pokyny 1 Dbajte na starostliv ulo enie potrav n Najhrub ie k sky poukladajte na krajoch n doby 2 Skontrolujte nastavenie doby varenia Varte pri nastaven najkrat ej odpor anej doby varenia a v pr pade e to bude potrebn dobu varenia predl te Potraviny ktor s ve mi prip len m u za a dymi alebo sa vznieti Potraviny po as varenia prikryte pokrievkou Prikrytie zabr ni niku varen ch potrav n z n doby a zabezpe rovnomern varenie Po as varenia je potrebn varen potraviny ot a aby sa proces varenia pokrmov ako je kur a i hamburgery ur chlil V ie potraviny ako je napr klad pe e
90. years old persons with impaired physical sensory or mental abilities and those with lack of experience or knowledge may only use the appliance under supervision or after they have been given instructions on possible hazards and how to safely use the appliance Prevent children from playing with the appliance Children above 8 years old may be allowed to clean the appliance and to perform maintenance work under proper supervision only Do not remove the mica cover inside the microwave oven cavity It protects against radiation Warning Risk of property damage The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not be placed in a cupboard Connect the microwave oven only to a 230 V alternating current mains socket equipped with a grounding prong Do not operate the microwave oven when it is empty In order to reduce the risk of fire inside the microwave oven e when heating food in a plastic or paper container keep an eye on the microwave oven due to the possibility of ignition e remove all wire twist ties from paper or plastic containers bags before placing them in the microwave oven e if smoke is observed switch off or unplug the appliance Do not open the door in order to stifle any flames e do not leave paper products dishes and kitchen utensils or food inside the microwave oven when it is not in use When the appliance is operating the temperature of external surfaces may be high The power co
91. 00 3 690 g 13 00 100 g 0 40 Pizza 200g 1 10 400g 2 30 150g 4 00 Frozen Vegetable 350 g 8 00 legume congelate 500 g 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga b uturi 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250g 3 30 Dinner Plate alimente 350 g 4 30 pe farfurie plat 5009 6 00 EXEMPLU Pentru a seta meniul automat pentru decongelarea a 350 g de legume procedati in felul urm tor DA pasati butonul Frozen Vegetable p n n momentul in care pe display va apare mesajul 3117 in acest caz trebuie numai s ap sati de dou ori butonul Ap sa i butonul START 30SEC pentru a incepe procesul de decongelare Sf rsitul programului va fi semnalizat cu ajutorul semnalului sonor care va fi auzit de cinci ori Dac ceasul a fost setat anterior tribul de redare a orei in formatul de 12 ore pe display va apare timpul actual Functia memory memorare Cuptorul cu microunde are incorporat functia memory care memoreaz valorile state de preg tire a m nc rurilor puterea si timpul de functionare a microundelor Ap sa i butonul 0 Memory pentru a selecta una dintre memoriile care sunt disponibile la dispozi ie ave i 3 memorii Pe display va apare mesajul c sau a Daca memoria a fost setat anterior ap sati butonul START 30SEC pentru a o putea folosi Daca totusi memoria nu a fost setata anterior continuati procesul de setare a aces teia Unul sau dou etape pot fi setate Dup ce
92. 50 Hz 1270 W 00 2450 MHz MM 440 330 258 306 x 307 x 208 B 20 255 10 2 kr i Tope CE C MW 007 v01 ZELMER LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC
93. 50 g 400 Frozen Vegetable 350 g 5009 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250 g 3 30 Dinner Plate 350 g 4 30 500 g 6 00 HA 350 g 1 Frozen Vegetable 250 D START 30SEC 5 12 memory memory 0 Memory
94. C pro zah jen rozmrazov n Ukon en rozmrazov n je signalizov no p ti zvukov mi sign ly Jestli e byly d ve nastaveny hodiny 12 ti hodinov re im na displeji se zobraz aktu ln as Funkce memory pam Mikrovlnn trouba m vbudovanou funkci memory kter si pamatuje naprogramovan hodnoty va en v kon a dobu p soben mikrovln 1 Stiskn te tla tko 0 Memory pro volbu jedn z dostupn ch pam t k dispozici 3 pam ti Na displeji se zobraz c nebo d O Jestli e p m byla u d ve nastaven stiskn te tla tko START 30SEC pro jej vyu it Jestli e v ak p m nebyla d ve nastaven pokra ujte v procesu nastaven Jedna nebo dv etapy mohou b t nastaveny 3 Po ukon en nastaven stiskn te tla tko START 30SEC pro potvrzen nastaven Na displeji se zobraz slo pam ti ke kter mu byl p i azen program Op tovn stisknut tla tka START 30SEC zapne program P KLAD Pro nastaven programu va en na 3 minuty a 20 vte in p i v konu mikrovln 80 a jeho p i azen k pam ti 2 prove te n sleduj c innosti O Stiskn te dvakr t tla tko 0 Memory na displeji se zobraz c O Stiskn te tla tko Time Cook n sledn pomoc numerick kl vesnice zadejte dobu va en d le stiskn te popo ad 3 2 0 MW 007_v01 G Stiskn te tla tko Power n sledn stiskn te tla
95. Memory Az ra be ll t sa A mikrohull m s t t pfesz lts gre csatlakoztat sa ut n a kijelz n megjelenik a s egy egyszeri hangjelz s hallatszik Nyomja meg a Clock gombot Az ra els sz mjegye elkezd villogni A numerikus billenty zet seg ts g vel rja be az aktu lis id t P ld ul a ic il ra be ll t s hoz nyomja meg sorban az 1 2 1 0 gombokat 3 A be ll t s befejez s hez nyomja meg a Clock gombot Elkezd villogni a jel s a kijelz n megjelenik a be ll tott id Az aktu lis id t kiz r lag 12 r s form tumban lehet be ll tani 1 00 t l 12 59 ig Az id t csak akkor lehet be ll tani ha a megadott tartom nyba es sz mot t be A be ll t sok mindaddig megmaradnak am g a mikrohull m s t a h l zati dugaszol aljzatra van csatlakoztatva s van ram lil Az ra be ll t s nak m dos t s hoz ism telje meg az 1 4 l p seket Ha be ll t s k zben megnyomja a STOP Cancel gombot a be ll t s auto matikusan visszat r az el z llapotba 20 Mikrohull m meleg t s Nyomja meg a Time Cook gombot a kijelz n megjelenik a ALUL jel 2 A numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a mikrohull m meleg t s idej t A maxi m lis meleg t si id 99 perc s 99 m sodperc lehet Nyomja meg a Power gombot a kijelz n megjelenik a P L t felirat Az alap rtel mezett teljes tm
96. Zajist te snadn p stup k z suvce tak aby bylo v n hl ch p padech snadn odpojit spot ebi z elektrick s t Nepou vejte ani nep echov vejte troubu ve voln m prostranstv Pokyny k uzemn n Z str ku spot ebi e zapojte do z suvky elektrick s t vybaven ochrann m kol kem Zapojen do z suvky bez kol ku zvy uje riziko razu elektrick m proudem V p pad zkratu uzemn n sni uje riziko razu elektrick m proudem Trouba by m la b t pou van v samostatn m elektrick m obvodu V p ipad pou it prodlu ova ky Kabel prodlu ova ky by m l b t trojit a uzemn n O Prodlu ova ku polo te zd la od hork ch a ostr ch povrch tak aby nemohla b t n hodn sta ena nebo p isk pnuta A V p pad nespr vn ho p ipojen se zvy uje riziko razu el proudem V p pad jak chkoliv dotaz o uzemn n nebo n vod t kaj c ch se p ipojen do el s t kontaktujte odborn ho elekrik e nebo zam stnance servisu V robce ani prodejce nenesou odpov dnost za po kozen mikrovlnn trouby ani za razy vznikl nedodr en m pokyn t kaj c ch se p ipojen do elektrick s t Pr ce mikrovlnn trouby m e ru it r diov a televizn p ij ma e a jin podobn za zen Ru en Ize omezit nebo zcela odstranit n e uveden m zp sobem vy istit dv ka a v echny kontaktn plochy trouby zm te r diov nebo telev
97. a aburilor este evacuat prin orificiile de ventila ie Totu i o parte a aburului condensat se poate depune pe p r ile reci ale cuptorului de ex pe u a acestuia n cazul n care platoul de sticl face zgomot n timpul func ion rii verifica i si cur a i partea inferioar din interiorul cuptorului i ansamblul inelului rotativ Cur tati n conformi tate cu informa iile cuprinse n capitolul CURATARE CONSERVARE I DESERVIRE Dac cuptorul cu microunde nu func ioneaz Verificati dac cuptorul este corect conectat la priza retelei de alimentare cu curent electric Dac nu scoateti stecherul din priz a tepta i 10 secunde si introduceti din nou Verificati dac siguranta retelei de alimentare nu este ars sau dac nu a fost pornit siguranta automat a retelei Dac elementele de sigurant sus mentionate functioneaz corect verificati priza retelei conect nd la aceasta un alt dispozitiv Verifica i dac panoul de comand este programat corespunz tor i dac programato rul timpului a fost setat Verifica i dac u a este nchis n caz contrar energia microundelor nu va alimenta cuptorul cu microunde oneaz trebuie s lua i leg tura cu service ul Nu se recomand reglarea i nici realizarea repara iilor de c tre utilizator Construc ia cuptorului o Panoul de comand Ax rotativ Ansamblul inelului rotativ o Platoul de sticl rotativ
98. aby umie ci go we w a ciwym miejscu Aby pozby si nieprzyjemnego zapachu z kuchenki przez 5 minut gotuj w kuchence ok 200 ml wody z sokiem i sk rk z jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewa nia w kuchence mikrofalowej Wn trze dok adnie wytrzyj za pomoc suchej mi kkiej ciereczki 4 Jesli konieczna jest wymiana wewnetrznej ar wki zwr sie w tej sprawie do SERWISU 42 Regularnie czy kuchenk i usuwaj osady ywno ci Niestosowanie si do powy szych wskaz wek mo e prowadzi do uszko dzenia powierzchni co z kolei mo e niekorzystnie wp yn na ywotno urz dzenia i prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Dane techniczne Parametry techniczne urz dzenia 230 V 50 Hz 1270 W Mikrofale Znamionowa moc wyj ciowa mikrofal 800 W Cz stotliwo 2450 MHz Wymiary zewn trzne mm 440 D x 330 S x 258 W Wymiary wn trza kuchenki mm 306 D x 307 S x 208 W Pojemno kuchenki 20 litr w Talerz obrotowy rednica 255 mm Masa netto Oko o 10 2 kg Wy ej wymienione dane mog ulec zmianie w zwi zku z czym u ytkownik powinien zweryfikowa je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki Jakiekolwiek reklamacje doty cz ce b d w w tych danych nie b d uwzgl dniane Kuchenka mikrofalowa ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektr
99. ace the microwave oven on an even and stable surface that is strong enough to support the oven and the heaviest foods you intend to place in it Do not expose the microwave oven to high temperatures and humidity Do not place the microwave oven near flammable materials as well as close to heat generating appliances 5 Ensure the adeguate air flow in order to allow the proper operation of the microwave oven Leave the space of min 30 cm above the oven min 7 5 cm behind the oven and min 7 5 cm at one side the other side must be uncovered Do not obstruct the ventilation openings of the appliance Do not remove the legs Do not operate the microwave oven without the glass tray and the turntable ring assembly both properly installed 7 Check to make sure that the power cord is not damaged not placed under the microwave oven or above any hot or sharp surface and that it does not hang over the edge of a table or countertop Ensure an easy access to the mains socket so that it will be possible to easily unplug the appliance in case of emergency Do not use and store the microwave oven outdoors Grounding instructions Connect the power cord plug to a mains socket eguipped with a grounding prong Connection to a socket without a grounding prong will pose the risk of electric shock In case of short circuit grounding reduces the risk of electric shock It is advisable to use the oven in a separate electrical circuit In case of
100. ach styku G Nie korzystaj z uszkodzonego urzadzenia Bardzo wa ne jest aby drzwiczki zamykaly si dok adnie i nie wykazywa y adnych uszkodze e zawias w i zatrzask w brak p kni lub poluzowa e uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku e spaczenia Prace zwi zane z regulacj lub napraw kuchenki mog przeprowadza jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu A Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Z urz dzenia korzystaj wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie korzystaj ze r cych substancji chemicznych lub opar w w urz dzeniu Ten typ kuchenki s u y w szczeg lno ci do podgrzewania gotowania i suszenia ywno ci Kuchenka nie jest przeznaczona do cel w przemys owych lub laboratoryjnych Nigdy nie korzystaj z urz dzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub wtyczk jak r wnie w przypadku jego wadliwego dzia ania lub je eli zosta o upuszczone lub uszkodzone w inny spos b Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawi d owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si
101. ase Date tehnice Parametrii tehnici ai dispozitivului 230 V 50 Hz 1270 W Microunde Puterea nominal de ie ire 800 W a microundelor Frecventa 2450 MHz Dimensiuni externe mm 440 D x 330 S x 258 W Dimensiunile interne ale cuptorului mm 306 D x 307 S x 208 W Capacitatea cuptorului 20 litrii Platoul rotativ Diametru 255 mm Masa net Circa 10 2 kg Datele sus mentionate pot fi modificate de aceea utilizatorul trebuie s le verifice cu informatiile care sunt trecute pe pl cuta de fabricatie a cuptorului Orice fel de reclamatii cu privire la aceste modific ri nu vor fi luate n vedere Cerintele normelor Cuptorul cu microunde ZELMER indeplineste cerintele normelor in vigoare Dispozitivul este in conformitate cu cerintele directivelor Dispozitiv electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produs marcat cu simbolul CE pe pl cuta de fabricatie Preg tirea m nc rurilor cu ajutorul microundelor indica ii Aranjati cu grij produsele alimentare Produsele cele mai groase trebuiesc amplasate pe marginea vasului Verificati timpul de fierbere Fierbeti folosind timpul cel mai scurt de fierbere iar in cazul in care va fi necesar prelungiti timpul de fierbere Produsele arse pot conduce la produce rea fumului sau pot sa ia foc Produsele trebuiesc acoperite n timpul fierberii Acoperi
102. ass tray upside down The glass tray movement should not be restricted During cooking both the glass tray and turntable ring assembly must always be present in the microwave oven During cooking all food and food containers should always be placed on the glass tray In case the glass tray is broken or damaged contact your nearest service centre lt Glass tray Hub underside Turntable ring assembly Turntable shaft 34 Before calling the service centre Normal situation D The operation of the microwave oven may cause interference with radio and TV reception This interference is similar to interference caused by small electrical appliances such as a food processor fan vacuum cleaner etc 2 When cooking at low microwave power the inside light of the microwave oven may become dull G During cooking water vapour gets out of the food Most of the water vapour escapes through the ventilation openings However condensed water vapour may also appear on the cool parts of the oven e g on the door If the glass tray makes noise during operation check to make sure that the oven bottom and turntable ring assembly are both clean Clean following the instructions given in the CLEANING MAINTENANCE AND OPERATION section If the microwave oven does not work D Check to make sure that the oven is properly plugged in If not unplug the appliance 10 seconds and plug it in again 2
103. at garnituri ale u ii sau suprafe ele de contact deteriorate bala male i z voare fisurate sau cu lipsuri urme de lovituri n interiorul cupto rului sau pe u n cazul n care veti observa deterior ri nu folosi i cuptorul i lua i imediat leg tura cu personalul calificat al service ului G Cuptorul cu microunde ar trebui s fie plasat pe o suprafat plan stabil corespunz toare pentru greutatea sa cu cele mai grele alimente care teoretic pot fi puse in cuptorul cu microunde Cuptorul cu microunde nu poate fi supus la actiunea umezelii si nici nu poate fi ampla sat n apropierea materialelor u or inflamabile sau deasupra sau n apropierea dispozitive lor care genereaz c ldur 6 Pentru ca cuptorul cu microunde s functioneze corect trebuie s asigurati un flux de aer corespunz tor Deasupra cuptorului l sati un spatiu de min 30 cm min 7 5 cm in spa tele cuptorului si min 7 5 cm pe o latur a acestuia cealalt latur trebuie s fie pe deplin expus Nu acoperi i i nu bloca i orificiile de ventila ie ale dispozitivului Nu ndep rta i picioru ele Nu folositi cuptorul cu microunde f r platoul de sticl si setul inelului rotativ care trebu iesc s se g seasc n pozi ia corespunz toare Asigura i v c conductorul de alimentare cu curent electric nu este defect i nu se g se te sub cuptorul cu microunde sau deasupra unei suprafe e fierbin i sau ascu ite
104. b l p ses melegit s eset n ha a kiol vaszt s a meleg t s egyik l p se a kiolvaszt s program automatikusan bekapcsol dik els l p sk nt Az egyik szakasz befejez d sekor a k sz l k hangjelz st ad s elkezd dik a k vetkez szakasz Az automatikus meleg t s nem lehet a t bb l p ses meleg t s egyik pro gramja P LDA Ha be szeretne ll tani egy 5 perces kiolvaszt st majd 7 percig f zni szeretne 80 mikro hull m teljes tm nnyel tegye a k vetkez ket O Nyomja meg a Time Cook gombot a kijelz n megjelenik a jel 0 numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a meleg t s idej t nyomja meg sorban az 9 0 07 gombokat 5 perc 3 A mikrohull m teljes tm ny 80 ra t rt n be ll t s hoz nyomja meg a Power gom bot majd az 8 sz mot a numerikus billenty zeten Nyomja meg a Time Cook gombot majd a numerikus billenty zet seg ts g vel rja be a meleg t s idej t nyomja meg sorban az 1 0 0 1 gombokat 10 perc A mikrohull m teljes tm ny 60 ra t rt n be ll t s hoz nyomja meg a Power gom bot majd az 6 sz mot a numerikus billenty zeten A melegit s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot Tov bbi inform ci k 1 Minden beind tott m veletet meg lehet szak tani a STOP Cancel gomb megnyom s val A megszak tott munka folytat s hoz nyomja meg a START 30SEC gombot A STOP Cancelk tszeri megnyom sa be
105. ca ako aj pred vaj ci nepreberaj zodpovednos za po koden mikrovlnn r ru alebo zranenia ku ktor m d jde nedodr an m pokynov o zapojen spotrebi a k zdroju nap tia Ne iaduci vplyv r diov ch v n innos mikrovlnnej r ry m e ma negat vny vplyv na r diov prij ma e telev zory a podobn zariadenia Tento negat vny vplyv m ete odstr ni alebo obmedzi nasleduj cim sp sobom vy is te dvierka a dotykov plochu mikrovlnnej r ry zme te nastavenia r dia alebo telev znej ant ny premiestnite mikrovlnn r ru mimo dosahu prij ma a posu te mikrovlnn r ru alej od prij ma a mikrovlnn r ru zapojte do inej z suvky zdroja nap tia tak aby mikrovlnn r ra a prij ma boli nap jan z r znych zdrojov nap tia MW 007 v01 istenie dr ba a obsluha 1 Pred za at m istenia vypnite mikrovlnn r ru a vyberte z str ku pr vodov ho k bla zo z suvky zdroja nap tia Vn tro mikrovlnnej r ry je potrebn udr iava ist V pr pade zne istenia vn torn ho panelu mikrovlnnej r ry odstr te k sky jed l alebo rozliate tekutiny pomocou navlh e nej utierky V pr pade siln ho zne istenia pou ite jemn istiaci prostriedok Nepou vajte istiace prostriedky v spreji a in agres vne istiace prostriedky ktor m u na povrchu mikrovlnnej r ry a dvierok zanecha kvrny muhy alebo zmeni odtie povrchu Vonkaj ok mikrovlnnej
106. care rezult din ne respec tarea instruc iunilor cu privire la conectarea la sursa de energie electric Interferente radio Func ionarea cuptorului cu microunde poate cauza interferen e n recep ia radio de televi ziune i a aparatelor similare Interferentele pot fi limitate i eliminate n modul urm tor cur a i u a i suprafe ele de contact ale cuptorului modifica i set rile antenei de recep ie a radioului sau a televizorului schimba i locul de amplasare a cuptorului cu microunde fa de aparatul de recep ie muta i cuptorul cu microunde departe de aparatul de recep ie conecta i cuptorul cu microunde la o alt priz astfel nc t cuptor cu microunde i apa ratul de recep ie s fie alimentate de la alt circuit al re elei de curent electric MW 007_v01 Cur tare conservare si deservire nainte de cur are opri i cuptorul i scoateti stecherul cablului de conectare din priza re elei de alimentare cu curent electric 2 Se recomand men inerea n cur enie a interiorului cuptorului cu microunde n cazul n care pere ii din interiorul cuptorului sunt murdari ndep rta i resturile de m ncare sau lichidul v rsat cu ajutorul unei c rpe umede n cazul n care cuptorul este foarte mur dar folosi i un detergent delicat Pentru cur are nu folosi i spray uri si nici un fel de alti detergenti de cur are puternici deoarece ace tia pot pata pot l sa urme sau
107. cloth Use a mild detergent to remove heavy soil Do not use spray cleaners and other strong cleaning agents as they may stain or tarnish the surface of the oven and door 3 Clean the outside surface of the oven with a damp cloth In order to avoid damaging the components inside the oven make sure that water does not penetrate the inside of the oven through the ventilation openings Regularly wipe both sides of the oven door and window door seals and neighbouring parts with a damp cloth to remove food deposits or spilled liguid lil Do not use abrasive cleaners When cleaning the door seals recesses and adjacent parts it is forbidden to use any substances that can damage the sealing and cause microwave leakage For cleaning the oven housing do not use abrasive cleaners such as emulsions cream cleaners polishes etc They may remove the graphic information symbols such as scales marks warning signs etc Do not allow the control panel to moisten To clean it use a soft damp cloth In order to avoid accidental starting of the oven clean the control panel with the door open D When condensed water vapour begins to appear on the inside or outside of the door wipe it with a soft cloth Condensation may occur when the microwave oven is operating under high humidity conditions In such a case it is a normal situation From time to time take out and clean the glass tray Wash it in warm water with an addition of washing
108. cz lil Nie stosuj rodk w czyszcz cych zawieraj cych substancje cierne W przypadku czyszczenia uszczelnie drzwiczek zaglebie oraz cz ci przylegaj cych zabrania si stosowania substancji mog cych uszkodzi uszczelnienia i spowodowa wyciek mikrofal Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp 6 Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania Do czyszczenia u ywaj wilgotnej miekkiej Sciereczki Aby zapobiec przypadkowemu wtaczeniu kuchenki panel sterujacy czys przy otwartych drzwiczkach 2 Je li skroplona para wodna zaczyna osiada po wewn trznej lub zewn trznej stronie drzwiczek zetrzyj j za pomoc mi kkiej ciereczki Skraplanie mo e nast pi gdy kuchenka mikrofalowa dzia a w warunkach wysokiej wilgot no ci W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz Myj go w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy albo w zmywarce Aby zapobiec powstawaniu ha asu pier cie obrotowy i dno wn trza kuchenki czy regularnie Doln powierzchni po prostu oczy ci za pomoc agodnego detergentu Pier cie obrotowy myj w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Podczas ponownego montowania pier cienia obrotowego w kuchence zwr uwag
109. d O When the microwave oven is in the standby mode press the START 30SEC button to start cooking for 30 seconds at the full power each time you press the START 30SEC button the cooking time will be extended by another 30 seconds The maximum cooking time is 99 minutes and 99 seconds 2 When the microwave oven is in the standby mode and one of the buttons on the numeric keypad from the range 1 to 6 is pressed the oven will start to operate at the full 100 power level for 1 2 3 4 5 or 6 with respect to the button which has been pressed Press the START 30SEC button to extend the time by another 30 seconds 3 During microwave cooking or defrosting by time each time you press the START 30SEC button the cooking time will be extended by another 30 seconds Defrosting by weight O Press the Weight Defrost button the display will show dE Fr 0 By means of the numeric keypad enter the weight of the food to be defrosted grams The power level and the cooking time will be automatically set according to the weight The weight entered must be within the range from 100 g to 2000 g Press the START 30SEC button to start defrosting A single sound signal will be heard and the remaining defrosting time will be visible on the display Defrosting by time Press the Time Defrost button the display will show oC 2 By means of the numeric keypad enter the defrostin
110. dczas gotowania mikrofalowego naci nij przycisk Clock na wy wietlaczu pojawi si aktualna godzina Po 3 sekundach wskazania powr c do poprzedniego stanu Naci niecie przycisku Power podczas gotowania mikrofalowego lub gotowania wie loetapowego spowoduje pojawienie sie na wyswietlaczu bie acej mocy mikrofali Po 3 sekundach wskazania powr ca do poprzedniego stanu Je eli podczas pracy kuchenki zostaty otworzone drzwiczki po ich zamknieciu naci nij przycisk START 30SEC aby wznowi prace kuchenki 5 Je eli w ciagu jednej minuty po zako czeniu ustawiania program nie zostanie zatwier dzony przyciskiem START 30SEC ustawienia zostana skasowane Aktualny czas pojawi sie na wy wietlaczu 6 Prawidlowe naci niecie przycisku bedzie sygnalizowane pojedynczym sygnatem d wiekowym Po nieprawidtowym nacisnieciu nie bedzie adnego d wieku OD Zako czenie programu sygnalizowane b dzie pi ciokrotnym sygna em d wi kowym Ekologia zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk ad niki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer
111. de comand Setarea func iilor cuptorului cu microunde Atunci c nd cuptorul este pornit nu atingeti suprafe ele accesibile Tem Setare timer ceas peratura poate fi ridicat pericol de arsuri Preg tirea m nc rurilor cu ajutorul microundelor 25 2 Con inutul m sia penty bebelu i ARE i trebuie amestecat sau agitat i nainte de a ncepe hr nirea copiilor Inceperea rapid a fierberii 25 trebuie verificat temperatura pentru a evita arsurile Decongelare n func ie de greutate 25 Vasele de buc t rie pot deveni fierbin i datorit transferului de c ldur de la produsele Decongelare n func ie de timp 25 alimentare nc lzite Pentru manipularea vaselor folosi i m nerele corespunz toare 26 Efectuarea oric ror activit ti de conservare sau de reparare care sunt str ns legate 26 de inl turarea oric rui capac care ofer protectie impotriva energiei microundelor 26 este periculoasa pentru fiecare persoana in afara persoanei calificate 26 Copii care au dep sit v rsta de opt ani persoanele cu capacitati psihice senzoriale 26 sau mentale limitate c t si persoanele f r experient si competente relevante pot i utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere sau dupa ce le au fost explicate peri colele utiliz rii gresite si dupa ce au fost instruite cu privire la utilizarea in siguranta 26 echipamentelor Nu l sati copii
112. den zabezpe en jsou v po dku zkontrolujte z suvku tak e do n p ipoj te jin p stroj 3 Zkontrolujte zda ovl dac panel je spr vn naprogramovan a zda byl nastaven asov program tor Zkontrolujte zda jsou dv ka d kladn zav en p es pojistku dv ek V opa n m p pad energie mikrovln nebude p iv d na do trouby Jestli e po proveden n e uveden ch innost trouba i nad le nefunguje kontaktujte servis Neregulujte ani neopravujte mikrovlnnou troubu sami Ovl dac panel H del Kruhov roler Sklen n oto n tal Prihledov ok nko 9 Bezpe nostn pojistka p eru nap jen ve chv li otev en dv ek b hem pr ce mikro vlnn trouby Sl dov desti ka Displej Time Cook P prava produktu pomoc mikrovln Time Defrost Rozmrazov n asov Weight Defrost Rozmrazov n v hov 9 Power Kontrola nastaven v konu v jak m pracuje spotrebi Clock Nastaven hodin Kitchen Timer asova Ta tka Auto Menu Popcorn Potato brambory Pizza Frozen Vegetable mra en zelenina Beverage n poje Dinner plate j dlo na m lk m tal i Numerick kl vesnice s tla tky rychl ho va en EXPRESS COOK tla tka 1 2 3 4 5 6 a tla tkem Memory tla tko 0 STOP Cance
113. dispozitivul care este defect Este foarte important ca usa s fie perfect nchis si s nu prezinte nici un fel de defecte Cuptorul este destinat pentru a fi folosit ca dispozitiv de sine st t tor nu se reco Nu puneti n func iune cuptorul gol Pentru a reduce riscul de incendiu n interiorul cuptorului e n timpul nc lzirii produselor alimentare n recipientele din plastic sau h rtie observa i cu aten ie modul de func ionare a cuptorului datorit posibilit ii de ale balamalelor si z voarelor lipsuri sau sl biri aprindere a acestor recipiente e a garniturilor u ii i suprafe elor de contact e nainte de introducerea n cuptor a pungilor de h rtie sau din plastic ndep rta i de denatur ri pe acestea toate elementele cu continut de metal Lucr rile legate de reglarea sau repara ia cuptorului pot fi realizate numai de c tre e n cazul in care veti observa fum opri i cuptorul sau scoate i stecherul din priz gi angaja ii califica i ai service ului nu deschide i uga pentru a n bu i fl c rile nu l sa i produse din h rtie vase de buc t rie i accesorii de buc t rie sau ali mente n interiorul cuptorului atunci c nd acesta nu este folosit n timpul func ion rii dispozitivului temperatura suprafe elor externe poate fi ridicat Cablul de alimentare trebuie s treac departe de suprafe ele fierbin i i acesta nu poate acoperi nici un element
114. do specjalistycznego punktu serwi sowego ZELMER Je eli drzwiczki lub ich uszczelnienie s uszkodzone kuchenka nie mo e pracowa do momentu ich naprawienia przez wykwalifikowan osob Cieczy i innych artyku w ywno ciowych nie wolno ogrzewa w szczelnych pojem nikach gdy mog eksplodowa Przy podgrzewaniu napoj w w kuchence mikrofalowej gotuj cy p yn mo e zosta wyrzucony z op nieniem zachowaj wi c szczeg ln ostro no podczas przeno szenia pojemnika Nie sma ywno ci w kuchence Gor cy olej mo e zniszczy cz Sci kuchenki lub przybory powoduj c nawet poparzenia sk ry W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych na twardo ca ych jajek Mog one wybuchn nawet po zako czeniu podgrzewania w kuchence mikro falowej Gdy kuchenka jest w czona nie dotykaj dost pnych powierzchni Temperatura ich mo e by wysoka grozi poparzeniem Zawarto butelek do karmienia dzieci i s oiczk w z ywno ci dla dzieci nale y roz miesza lub wstrz sn oraz sprawdzi temperatur przed podaniem do zjedzenia aby unikn oparze Naczynia kuchenne mog nagrza si w wyniku przep ywu ciep a z podgrzanej yw no ci Do przenoszenia naczy stosuj odpowiednie uchwyty Wykonywanie jakichkolwiek czynno ci serwisowych lub naprawczych zwi zanych ze zdejmowaniem pokrywy daj cej ochron przed energi mikrofalow jest niebez pieczne i powinno by wykonywane przez os
115. dostep do gniazdka tak aby w nagtych wypadkach mo liwe byto tatwe odtaczenie urzadzenia od 2 zasilania Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu Instrukcje dotyczace uziemienia Wtyczk urz dzenia nale y pod czy do gniazdka wyposa onego w ko ek ochronny Podla czenie do gniazdka bez bolca powoduje powstanie ryzyka pora enia pr dem elektrycznym W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Zaleca si u ywanie kuchenki w osobnym obwodzie elektrycznym W przypadku stosowania przed u acza O Przed u acz powinien by tr j y owy z gniazdem i wtyczk umo liwiaj cymi przy cze nie do uziemienia Przedtu acz ut z dala od goracych i ostrych powierzchni tak aby nie m gt by przy padkowo pociagniety lub zaczepiony A W przypadku niew a ciwego pod czenia istnieje ryzyko pora enia pr dem W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych uziemienia lub instruk cji dotycz cych pod czenia do zasilania elektrycznego skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu Zar wno producent jak i sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za uszkodzenie kuchenki lub obra enia powsta e w wyniku niezastosowania si do instrukcji dotycz cych pod czenia do zasilania elektrycznego Zakt cenia radiowe Praca kuchenki mikrofalowej mo e spowodowa zak cenia odbiornik w radiowych tele wizyjnych i podobnego sprz tu
116. e pokyny Dodato n funkcie Pokyny k pou itiu varn ch n dob Aplik cia sklenen ho oto n ho taniera Sk r ako zavol te servis asti mikrovlnnej r ry Ovl dac da a aaa o Nastavenie funkci mikrovlnnej r ry Nastavenie hod n Mikrovlnn varenie Funkcia r chleho varenia Rozmrazovanie pod a v hy Rozmrazovanie s nastaven m asu Min tovn k Automatick menu Tabu ka automatick ho menu Funkcia memory pam Viacf zov varenie al ie inform cie Ekologicky vhodn likvid cia D LE IT INFORM CIE O BEZPE NOSTI PRI PR CI SI D KLADNE PRE TAJTE A ODLO TE PRE NESKOR IE POU ITIE Z sady bezpe nosti a ochrana pred p soben m mikrovlnnej energie 1 Mikrovlnn r ru nepou vajte ak m otvoren dvierka Jestvuje riziko bezprostredn ho kontaktu s mikrovlnn m iaren m V iadnom pr pade neodstra ujte ani samostatne neupravujte bezpe nostn prvky spotrebi a 2 Medzi prednou as ou mikrovlnnej r ry a dvierkami neumiest ujte iadne predmety zabr te usadzovaniu piny alebo zvy kov istiacich prostriedkov na kontaktnej ploche Nepou vajte spotrebi v pr pade jeho po kodenia Je ve mi d le it aby sa dvierka zatv rali spr vne a nemali iadne z nasleduj cich po koden po kodenie z vesov a z klopiek bez praskl n alebo ich uvo nenia po kodenie tesnenia dvierok a kontaktnej plochy de
117. e niej ustawiona kontynuuj proces ustawiania Jeden lub dwa etapy mog zosta ustawione Po zako czeniu ustawiania naci nij przycisk START 30SEC aby zatwierdzic usta wienia Na wy wietlaczu pojawi si numer pami ci do kt rej przypisany zosta program Ponowne naci ni cie przycisku START 30SEC uruchomi program PRZYK AD Aby ustawi program gotowania na 3 minuty i 20 sekund przy mocy mikrofali 80 i przypi sa go pod pami 2 wykonaj nast puj ce czynno ci Naci nij dwa razy przycisk 0 Memory na wy wietlaczu pojawi si ie Naci nij przycisk Time Cook nastepnie za pomoca klawiatury numerycznej wprowadz czas gotowania naci nij kolejno 3 2 0 6 G Naci nij przycisk Power nastepnie naci nij przycisk 8 na klawiaturze numerycznej aby ustawi poziom mocy mikrofal na 80 na wy wietlaczu zacznie miga FL 8 Naci nij przycisk START 30SEC aby zatwierdzi ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si numer pami ci do kt rej przypisany zosta program C Ponowne naci ni cie przy cisku START 30SEC uruchomi program 5 uruchomi zapisany program naci nij dwukrotnie przycisk 0 do momentu pojawienia si na wy wietlaczu E Nast pnie naci nij przycisk START 30SEC aby uruchomi zapami tany program Ustawienia utrzymuj si tak d ugo jak kuchenka jest pod czona do gniazdka sieciowego a dop yw pr du utrzymany
118. e dobu va en Va te nejkrat doporu enou dobu a v p pad pot eby dobu va en prodlu ujte Siln p ip len produkty mohou vytv et kou nebo se mohou vzn tit 3 Produkty by m ly b t b hem va en prikryt Pokr vka chr n p ed vyst knut m a zajist rovnom rn va en Pro urychlen procesu va en takov ch potravin jako jsou ku e nebo hamburgery by se potraviny m ly b hem va en ot et Velk potraviny jako nap pe en je nutn oto it minim ln jednou 5 Uprost ed va en doporu ujeme zm nit uspo d n potravin takov ch jako jsou nap karban tky Potraviny polo en naho e um st te dol a ty kter jsou uprost ed polo te na okraj Dopl uj c funkce D TSK POJISTKA zabezpe en p ed p stupem d t Pojistka V pohotovostn m re imu stiskn te a 3 vte iny p idr te tla tko STOP Cancel Usly te dlouh zvukov sign l kter signalizuje zapnut d tsk bezpe nostn pojistky Na displeji se zobraz symbol La Vypnut pojistky P i zapnut pojistce stiskn te a p idr te 3 vte iny tla tko STOP Cancel Usly te dlouh zvukov sign l kter signalizuje vypnut pojistky Pokyny t kajc se n dob V mikrovlnn troub pou vejte pouze n dob a n in kter je k tomu ur en Ide ln m materi lem na n dob je je vhodn pro pou it v mikrovlnn troub je materi l pr hledn kter umo uje
119. e microwave oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy It is strictly forbidden to break or tamper with the safety interlocks Do not place any objects between the microwave oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on the sealing surfaces Do not operate the microwave oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and there is no visible damage hinges and latches no cracks or loosening door seals and sealing surfaces or e warping The oven can be adjusted or repaired only by qualified service personnel 32 Important safety instructions When using electrical appliances observe basic safety precautions In order to reduce the risk of burns electric shock fire injury or exposure to microwave energy observe the following rules Danger Warning Risk of injury Use the appliance for its intended purpose only as described in this user manual Do not use corrosive chemicals or vapours in the appliance This type of microwave oven is specifically designed for heating cooking and drying food It is not designed for industrial or laboratory purposes Never operate the microwave oven if it has a damaged power cord or plug or if it is not working properly or if it has been dropped or otherwise damaged If the non detachable power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or a
120. e tehnice 5 nu poate func iona p n in momentul repar rii acestora de c tre o persoan care posed calific rile corespunz toare Lichidele i alte produse alimentare nu trebuie nc lzite n recipiente nchise ermetic deoarece acestea pot exploda n cazul nc lzirii b uturilor n cuptorul cu microunde lichidul care fierbe poate fi v rsat cu nt rziere de aceea trebuie s fi i foarte aten i n momentul in care manipulati reci 24 pientul Nu prajiti m nc ruri n cuptorul cu microunde Uleiul fierbinte poate deteriora 24 piesele cuptorului accesoriile acestuia sau chiar poate conduce la arsuri ale pielii n cuptorul cu microunde nu se recomand nc lzirea ou lor n coaj sau a celor fierte ntregi Acestea pot exploda chiar i dup nc lzirea n cuptorul cu microunde NUM R DE SERIE Regulile de siguran cu privire la protec ia mpotriva energiei microundelor 22 Recomand ri importante cu privire la siguran Instala ia Instruc iuni cu privire la mp m ntare Cerin ele Preg tirea m nc rurilor cu ajutorul microundelor indica ii Func ii suplimentare Indica ii cu privire la vasele folosite Montajul platoului rotativ din sticl nainte de a lua leg tura cu service ul Construc ia cuptorului Panoul
121. e v hu rozmrazovan ho produktu v gramoch V kon a doba innosti mikrovlnnej r ry bud nastaven automaticky pod a v hy Zadan v ha mus by v rozp t hodn t od 100 g do 2000 g 3 Stla te tla idlo START 30SEC a aktivujte rozmrazovanie Zaznie kr tky zvukov sig n l a na displeji sa zobraz zvy n doba rozmrazovania Rozmrazovanie s nastaven m asu Stla te tla idlo Time Defrost na displeji sa zobraz dE Fa 0 Pomocou numerickej kl vesnice nastavte dobu rozmrazovania Zadan doba by sa mala pohybova v rozmedz od 00 01 do 99 99 Predvolen v kon pre asov rozmrazovanie je nastaven na 30 Ak chcete zme ni nastavenie v konu stla te tla idlo Power na displeji sa zobraz Pi 3 n sledne pomocou numerickej kl vesnice zvo te nov hodnotu v konu Stla te tla idlo START 30SEC a aktivujte rozmrazovanie Zaznie kr tky zvukov sig n l a na displeji sa zobraz zvy n doba rozmrazovania 15 Stla te tla idlo Kitchen Timer na displeji za ne blika 2 Pomocou numerickej kl vesnice nastavte po adovan as odpo tavania Maxim lny as ktor m ete nastavi na min tovn ku je 99 min t a 99 sek nd G Stla te tla idlo START 30SEC m potvrd te nastavenia a aktivujete rozmrazovanie 4 Nez visle od toho i dvierka mikrovlnnej r ry s zatvoren alebo otvoren po dosiah nut nastaven ho asu zaznie p kr t
122. e zapojen do syst mu eko logickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vzniknut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov MW 007 v01 GD Tisztelt V s rl nk Gratul lunk hogy a mi k sz l k nket v lasztotta s k sz ntj k a Zelmer term kek hasz nal i k z tt A legjobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy kiz r lag a Zelmer c g eredeti alkatr szeit haszn lja Ezeket kifejezetten ehhez a k sz l khez tervezt k K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi kezel si utas t st Ford tsanak k l n s figyelmet a biztons gi utas t sokra A kezel si utas t st k rj k gy rizz k meg hogy a k s bbi haszn lat k zben is bele tudjanak n zni Egy biztos helyre rja fel a s t n tal lhat SZ RIASZ MOT s rizze meg a k s bbiekre
123. el te nastavi automatick menu pre rozmrazovanie 350 g zeleniny vykonajte nasleduj ce innosti Stla te tla idlo Frozen Vegetable do chv le kedy sa na displeji nezobraz 3 GL v tomto pr pade posta stla i tla idlo dvakr t 2 Stla te tla idlo START 30SEC a aktivujte rozmrazovanie Ukon enie rozmrazovania bude ozn men p n sobn m zaznen m zvukov ho sign lu V pr pade e ste predt m nastavili hodiny 12 hodinov cyklus na displeji na displeji sa zobraz aktu lny as Funkcia memory pam Mikrovlnn r ra m v sebe nain talovan funkciu memory ktor si dok e zapam ta nastaven hodnoty pre varenie v kon a dobu innosti mikrovln 1 Stla te tla idlo 0 Memory a zvo te jednu z dostupn ch pam t k dispoz cii s 3 pam te Na displeji sa zobraz 2 alebo 3 pr pade e pam obsahuje daje o predo lom nastaven stla te tla idlo STARTI 30SEC ktor m potvrd te zvolen pam V pr pade e pam neobsahuje iadne daje pokra ujte v nastavovan po adovan ch hodn t M ete nastavi jednu alebo dve f zy G Po nastaven hodn t stla te tla idlo START 30SEC ktor m nastavenia potvrd te Na displeji sa zobraz slo pam te do ktorej bol program ulo en Op tovn stla enie tla idla START 30SEC aktivuje zvolen program PR KLAD Pre nastavenie programu varenie na 3 min ty a 20 sek nd s v konom
124. ell ford tani GA melegit s k zep n meg kell v ltoztatni az olyan telek elhelyez s t mint pl a gom b cok A fent l v term ket alulra kell tenni a k z pen lev t pedig a sz lekre Tov bbi funkci k GYEREKZ R a k sz l k v delme hogy a gyerekek ne tudj k v letlen l elind tani Blokkol s K szenl ti llapotban nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa benyomva a STOPICancel gombot A k sz l k egy hossz hangjelz st ad ami a gyerekz r bekap csol s t jelzi a kijelz n pedig megjelenik a EL ZJ jel Blokkol s felold sa Bekapcsolt gyerekz rn l nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa benyomva a STOP Cancel gombot A k sz l k egy hossz hangjelz ssel tudatja hogy a gyerekz r ki lett kapcsolva Az ed nyre vonatkoz tmutat sok A mikrohull m s t ben kiz r lag hozz alkalmas ed nyeket s ev eszk z ke haszn l jon Mikrohull m s t ben val haszn latra ide lis ed ny tl tsz anyag amely lehet v teszi az energia thalad s t az ed nyen hogy felmeleg tse az telt Ne haszn ljon f m eszk z ket vagy f met tartalmaz d sz t s ed nyt a mikrohul l mok nem hatolnak t a f men 2 Miel tt f zni kezd a mikrohull m s t ben t vol tsa el az jrafelhaszn lt pap rb l k sz lt csomagol st mivel az f m r szecsk ket tartalmazhat ami szikr z st s vagy t zet okozhat 3 Aj nlott kerek ov lis ed nyt haszn lni n gysz g
125. elyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel jra kell cse r ltetni A berendez s jav t s t kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti A helytelen l v g zett jav t s komoly vesz lyt jelenthet a haszn l sz m ra Meghib sod s eset n tan csoljuk forduljon speci lis ZELMER szervizhez Ha az ajt vagy annak t m t se s r lt a s t nem zemelhet mindaddig am g szakember meg nem jav tja Folyad kot s m s lelmiszert nem szabad l gmentesen lez rt ed nyben meleg teni mivel felrobbanhat Ha a mikrohull m s t ben italokat meleg t a forr folyad k k sleltetve forrhat teh t k l n sen vatosan j rjon el az ed ny kiv telekor Ne s ss n lelmiszert a mikro hull m s t ben A forr olaj t nkreteheti a s t t vagy az ed nyt s t g si s r l st okozhat A mikrohull m s t ben ne meleg tsen toj st h j ban vagy kem ny toj st A toj s felrobbanhat m g a mikrohull m s t ben t rt nt meleg t s ut n is Ha a s t zemel ne rjen a fel let hez Az forr lehet g si s r l s A vesz lye all fent A gyermek teleket tartalmaz vegekben l v lelmiszert fel kell keverni vagy r zni s ellen rizni kell a h m rs klet t miel tt a gyereknek adja hogy elker lje az g si s r l st Az ed ny a h vezet s k vetkezt ben felmelegedhet a meleg tett telt l Az ed ny hordoz s hoz hasz
126. enki 2 Zdejmij folie ochronna z panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej Sprawd czy nie ma adnych lad w uszkodzenia takich jak skrzywione lub spaczone drzwiczki uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch nia styku p kni te lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek wgniece nia wewn trz kuchenki lub w drzwiczkach W przypadku jakichkolwiek uszkodze nie korzystaj z urz dzenia i skontak tuj si z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu G Kuchenke mikrofalowa postaw na r wnej stabilnej powierzchni kt ra wytrzyma jej wage oraz najcie sze mo liwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofa lowej Kuchenki mikrofalowej nie nara aj na dziatanie wilgotnosci oraz nie stawiaj w pobli u materiat w tatwopalnych jak r wnie nad lub w pobli u urzadze wytwarzajacych ciepto 5 Aby kuchenka dzia a a prawid owo zapewnij odpowiedni przep yw powietrza Nad kuchenk zostaw odst p min 30 cm min 7 5 cm za kuchenk i min 7 5 cm z jednego boku drugi bok musi by ods oni ty Nie zakrywaj lub zatykaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia Nie zdejmuj n ek 6 z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespotu pierscienia obrotowego umieszczonych we w a ciwej pozycji 2 Sprawd czy przew d zasilajacy nie jest uszkodzony czy nie przechodzi pod kuchenka lub nad jakakolwiek goraca lub ostra powierzchnia oraz czy nie zwisa poza krawed stotu czy blatu Zapewnij tatwy
127. ers of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this user manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this user manual for future reference Write down the SERIAL NUMBER found on your oven in the box below and keep this information for future reference SERIAL NUMBER Precautions to avoid possible exposure to microwave energy Important safety instructions Installation Grounding instructions Radio interference Table of contents Cleaning maintenance and operation 33 Technical data Compliance Microwave cooking tips Additional functions Kitchen utensils tips Turntable installation Before calling the service centre Microwave oven features 34 Control panel Setting the microwave oven functions Ecology Environmental protection Setting the clock Microwave cooking Quick start Defrosting by weight Defrosting by time Kitchen timer Auto menu Auto menu table Memory function Multi stage cooking Additional information IMPORTANT INSTRUCTIONS CONCERNING OPERATIONAL SAFETY READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE Precautions to avoid possible exposure to microwave energy 1 Do not attempt to operate th
128. ese data shall not be considered ZELMER microwave ovens comply with the reguirements of applicable standards The appliance meets the reguirements of the following directives Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with CE symbol on the rating plate Microwave cooking tips Carefully arrange the food Place the thickest pieces next to the edges of the dish 2 Check the cooking time Cook for the shortest time indicated and if necessary extend the cooking time Heavily burned products may generate smoke or catch fire 3 Cover the food while cooking The cover shall prevent the food from splashing out and ensure even cooking During cooking turn products over in order to speed up the cooking process of such foods as chicken or hamburgers Turn over large products such as roast meat at least once 6 Halfway through the cooking time change the arrangement of food products such as meatballs The products placed on the top should be moved to the bottom and those in the middle should be moved towards the edges of the dish Additional functions CHILD LOCK preventing children from accidentally activating the microwave oven Setting the child lock In the standby mode press and hold the STOP Cancel button for 3 seconds You will hear a long beep indicating that the child lock has been set and the symbol appear the display Re
129. fejezi a m veletet A meleg t s k zben nyomja meg a Clock gombot a kijelz n megjelenik az aktu lis id 3 m sodpercnyi kijelz s ut n visszat r az el z llapotba Ha mikrohull m meleg t s vagy t bb l pcs s meleg t s k zben megnyomja a Power gombot a kijelz n megjelenik a mikrohull m aktu lis teljes tn nye 3 m sodpercnyi kijel z s ut n visszat r az el z llapotba Ha a mikrohull m s t m k d se k zben kinyitott k az ajt t a becsuk sa ut n a s t m k d s nek folytat s hoz nyomja meg a START 30SEC gombot 6 Ha a be ll t s ut n egy percen bel l a programot nem er s tik meg a START 30SEC nyom gombbal a be ll t s t rl dik Az aktu lis id megjelenik a kijelz n helyes gomb megnyom sakor a k sz l k egyszeri hangjelz st ad Ha rossz gombot nyom meg semmilyen hangjelz s nem hallatszik D A program v g n a k sz l k tsz ri hangjelz st ad kol gia vjuk a k rnyezetet A karton csomagol st javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet
130. food on plate Each auto menu programme has several weight or volume options with the appropriate cooking time AUTO MENU TABLE PROGRAMME ated a COOKING TIME s 50 g 0 55 Popcom 100g 2 00 1 230 g 4 00 Potato Potatoes 2 460 g 8 00 3 690 g 13 00 100g 0 40 Pizza 200 g 1 10 400g 2 30 150g 4 00 n M 9908 m 500 g 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga beverages 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250g 3 30 Dinner Plate Food on 350 g 430 plate 500 g 6 00 EXAMPLE n order to set the auto menu for defrosting 350 grams of vegetables complete the following steps 1 Press the Frozen Vegetable button until 350 appears on the display in this case press the button twice D Press the START 30SEC button to start defrosting The end of the defrosting will be signalled by a five time sound If the clock has been set earlier 12 hour display mode the current time will appear on the display The microwave oven has a built in memory function which saves the programmed cooking values power level and cooking time Press the 0 Memory button to select one of the available memory cells 3 memory cells are available The display will show or 13 If the memory cell has been set earlier press the START 30SEC button to use it However if the memory cell has not been set earlier continue the setting process One or two cooking stages may be set A
131. form cie V etky innosti spojen s nastaven m alebo opravou mikrovlnnej r ry m u vykon va iba kvalifikovan servisn pracovn ci 12 D le it bezpe nostn odpor ania Po as pou vania elektrick ho spotrebi a dodr ujte z kladn bezpe nostn z sady Za elom zn enia rizika oparenia zasiahnutia elektrick m pr dom vzniku po iaru pora nenia alebo vystavenia p sobeniu mikrovlnnej energie dodr ujte nasleduj ce z sady Nebezpe enstvo Varovanie Ak tieto pokyny nebudete dodr iava m ete zapr ini poranenie os b Spotrebi pou vajte iba na ely na ktor bol vyroben sp sobom tak ako je uve den v tomto n vode V spotrebi i nepou vajte iadne koroz vne chemik lie alebo v pary Tento typ mikrovlnnej r ry sl i najm na zohrievanie varenie a su enie pokrmov Mikrovlnn r ra nie je ur en na priemyseln alebo laborat rne ely Spotrebi nikdy nepou vajte ak s jeho pr vodov k bel alebo z str ka po koden alebo v pr pade jeho chybnej innosti po jeho n raze na podlahu alebo ak do lo k jeho po kodeniu in m sp sobom Vpr pade e pr vodov k bel je po koden vyme te ho priamo u v robcu v pecia lizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby m sa vyhnete riziku vzniku nebezpe enstva Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvalifikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m
132. forr illetve les fel leten valamint nem l g t l az asztal vagy a munkalap sz l n Biztos tsa hogy k nnyen hozz lehessen f rni a dugaszol aljzathoz gy hogy v rat lan esetekben k nnyen le lehessen v lasztani a k sz l ket az ramforr sr l Ne haszn lja s ne tartsa a mikrohull m s t t szabad g alatt Foldel sre vonatkoz utas t sok A k sz l k dugasz t f ldel ssel ell tott h l zati dugaszol aljzatba kell csatlakoztatni F l del s n lk li dugaszol aljzatba t rt n csatlakoztat sa ram t s vesz ly vel j rhat Z rlat eset n a f ldel s cs kkenti az ram t s vesz ly t Aj nlott a mikrohull m s t t k l n ramk rre k tni Hosszabb t haszn lata eset n DA hosszabb t nak h rom eresnek kell lennie olyan dugaszol aljzattal s dugasszal ami lehet v teszi a csatlakoz st a f ldel sre A hosszabb t t helyezze t vol forr s les fel letekt l gy hogy ne lehessen v letle n l megh zni vagy megbotlani benne A Nem megfelel csatlakoz s eset n fenn ll az ram t s vesz lye A f ldel sre vonatkoz b rmilyen k rd s eset n vagy az elektromos h l zatra t rt n csatlakoz ssal kapcsolatos tan csok rt forduljon szakk pzett villanyszerel h z vagy a szervizhez Sem a gy rt sem az elad nem v llal semmilyen felel ss get a nem meg felel elektromos csatlakoz s miatt a mikrohull m s t ben keletkez
133. fter completing the setting process press the START 30SEC button to confirm the settings The display will show the number of the memory cell in which the programme has been saved Press the START 30SEC button again to start the programme EXAMPLE In order to set the programme for cooking for 3 minutes and 20 seconds at the 80 microwave power level and to save it in memory cell 2 complete the following steps Press the 0 Memory button twice the display will show 2 Press the Time Cook button and then enter the cooking time by means of the numeric keypad press in turn 3 2 0 G Press the Power button and then press the 8 button on the numeric keypad in order to set the microwave power level to 80 the symbo PL will start flashing on the display Press the START 30SEC button to confirm the settings The display will show the number of the memory cell in which the programme has been saved C Press the button START 30SEC again to start the programme In order to start the saved programme press the 0 Memory button twice until e appears on the display Then press the START 30SEC button to start the saved programme e The settings will last as long as the microwave oven is connected to the 1 mains and the electricity supply is maintained Multi stage cooking You can set up to 2 cooking stages In the case of multi stage cooking if defrosting is one of t
134. g time The time entered must be within the range from 00 01 to 99 99 The default power level for defrosting by time is set to 30 In order to change the power level press the Power button the display will show and then select the new power level by means of the numeric keypad Press the START 30SEC button to start defrosting A single sound signal will be heard and the remaining defrosting time will be visible on the display Press the Kitchen Timer button ue will start flashing on the display o By means of the numeric keypad set the time for the timer The maximum time which can be set for the timer is 99 minutes and 99 seconds G Set the START 30SEC button to confirm the setting and to start the countdown Irrespective of whether the door is closed or open after the set time has elapsed a five time sound signal will be heard If the clock has been set earlier 12 hour display mode the current time will appear on the display The kitchen timer is a separate operating mode of the microwave oven independent from the clock Li During the countdown no other oven programme can be set Each programme can be stopped by pressing the STOP Cancel button by pressing the button twice you will end the programme To resume the stopped programme press the START 30SEC button The microwave oven has the auto menu pre set for cooking certain products popcorn potatoes pizza frozen vegetables beverages
135. he cooking stages the defrosting program will be automatically started as the first one When one stage is finished a sound signal will be heard and the next stage will start El Automatic cooking may not be one of the multi stage cooking programmes EXAMPLE You want to set defrosting for 5 minutes and then to cook for 7 minutes at the 80 microwave power level Complete the following steps D Press the Time Cook button the display will show By means of the numeric keypad enter the cooking time press in turn 5 0 0 5 minutes Press the Power button and then press the 8 button on the numeric keypad to set the microwave power level to 80 4 Press the Time Cook button and by means of the numeric keypad enter the cooking time press in turn 1 0 0 0 10 minutes 5 Press the Power button and then press the 6 button on the numeric keypad to set the microwave power level to 60 Press the START 30SEC button to start cooking Additional information O Each started programme can be stopped by pressing the STOP Cancel button Press the START 30SEC button to resume the stopped programme By pressing the STOP Cancel button twice you will end the programme 2 When in the cooking mode press the Clock button the display will show the current time After 3 seconds the indications will return to the previous state After pressing the Power button during the microwave cooking o
136. hem va en se v mikrovlnn troub v dy musi nach zet sklen n tal na kruhov m roleru ho z Kruhov roler G B hem va en pokl dejte v dy potraviny a n doby na sklen n oto n tal S H del p pad prasknut nebo po kozen sklen n ho tal e kontaktujte nejbli servis MW 007_v01 Ne zavol te servis Norm ln stav 0 Zapnut mikrovlnn trouba m e ru it radiov a televizn prij ma e Tato ru en jsou podobn ru en m kter zp sobuj mal elektrick p stroje jako je nap ventil tor mix r vystava atd 2 B hem va en m e b t p i n zk m v konu mikrovln vnit n osv tlen trouby ztlu meno B hem va en se z potravin vypa uje vodn p ra V t ina p ry je odv d na ventila n mi otvory st zkapaln n p ry se v ak m e usazovat na chladn ch stech trouby nap na dv k ch 4 Jestli e je sklen n tal p i provozu hlu n zkontrolujte istotu trouby a jednotku kruhov ho roleru Cist te shodn s pokyny uveden mi v kapitole IST N UDRZBA A OBSLUHA Pokud trouba nefunguje 1 Zkontrolujte zda je trouba spr vn p ipojena do z suvky elektrick s t Jestli ne vyjm te z str ku ze z suvky po kejte 10 vte it a vlo te j zp t 2 Zkontrolujte zda nen p ep len pojistka nebo jestli se nezapnula automatick pojistka Jestli e v e uve
137. ho v teplej vode s pridan m prostriedku na um vanie kuchynsk ho riadu alebo v um va ke riadu Za elom odstr nenia ne iaduceho zvuku ot ac prstenec a dno vn tra mikrovln nej r ry is te pravidelne Doln povrch jednoducho o ist te pomocou jemn ho istiaceho prostriedku Ot ac prstenec umyte v teplej vode s pridan m prostriedku na um vanie kuchynsk ho riadu alebo v um va ke riadu Po as op tovn ho nasadenia ot acieho prs tenca do mikrovlnnej r ry dbajte na to aby ste ho umiestnili na spr vnom mieste Aby ste mohli odstr ni nepr jemn z pach z mikrovlnnej r ry varte po dobu 5 min t pribli ne 200 ml vody so citr novou avou a k rou z jedn ho citr na v miske ur enej na varenie v mikrovlnnej r re Vn tro mikrovlnnej r ry d kladne utrite pomocou suchej a m kkej utierky 40 V pr pade e je potrebn vymeni iarovku obr te sa na SERVIS 42 Mikrovlnn r ru is te pravidelne a odstra ujte z nej zvy ky jed l Nedodr iavanie vy ie uveden ch pokynov m e vies k po kodeniu povr chu mikrovlnnej r ry o m e ma n sledne nepriazniv dopad na ivot nos spotrebi a a vies k vzniku nebezpe enstva Technick daje Technick parametre spotrebi a 230 V 50 Hz 1270 W Mikrovlny Menovit v kon mikrovlnnej r ry 800 W Frekvencia 2450 MHz Vonkaj ie rozmery mm 440 D x 330 x 258 V Rozmery varn ho priestoru mm 306 D
138. hout notifying in advance MW 007_v01
139. i butonul START 30SEC Prin ap sarea butonului STOP Cancel de dou ori veti opri operatiunea timpul preg tirii m nc rurilor cu ajutorul microundelor ap sa i butonul Clock pe display va fi redat ora actual Dup 3 secunde toate indica iile vor reveni la starea prece dent 3 Ap sarea butonului Power n timpul preg tirii m nc rurilor cu ajutorul microundelor sau n cazul fierberii pe mai multe etape va cauza apari ia pe display a puterii actuale de func ionare a microundelor Dup 3 secunde toate indica iile vor reveni la starea prece dent Dac n timpul func ion rii cuptorului a fost deschis usa acestuia atunci dup inchide rea acestora ap sa i butonul START 30SEC pentru a continua func ionarea cuptorului 5 Dac in timp de 1 minut dup ce au luat sf rsit set rile programul nu va fi confirmat prin ap sarea butonului START 30SEC set rile vor fi anulate Timpul actual va fi redat pe display 6 Ap sarea corect a butonului va fi semnalizat printr un semnal sonor n cazul n care butonul nu este ap sat corect nu veti auzi nici un semnal sonor OD Sfargitul programului va fi semnalizat cu ajutorul semnalului sonor care va fi auzit de cinci ori Ecologia ai grija de mediul inconjurator Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur
140. ie pojawi si symbol EL Zwalnianie blokady Przy w czonej blokadzie naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy cisk STOP Cancel Rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy sygnalizujacy zwolnienie blokady Wskaz wki dotycz ce naczy W kuchence mikrofalowej u ywaj naczy i przybor w do tego przystosowanych Ideal nym materia em na naczynia nadaj ce si do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materia przezroczysty umo liwiaj cy przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrza nia ywno ci Nie stosuj metalowych narzedzi lub naczy z metalowymi wyko czeniami mikrofale nie przenikaja przez metal 2 Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usu opakowania z papieru uzyskanego z recyklingu poniewa mo e on zawiera metalowe cz stki mog ce spowodowa iskrze nie i lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala Przedstawiona poni ej lista u atwi wyb r w a ciwych naczy i przybor w Przybory kuchenne Mikrofale Szk o aroodporne Tak Szk o nieodporne na ciep o Nie aroodporne wyroby ceramiczne Tak Plastikowe naczynia nadaj ce si do stosowania w kuchence mikrofalowej Tak R cznik jednorazowy Tak Taca metalowa Nie Ruszt metalowy Nie Folia aluminiowa i pojemniki foliowe Nie Test naczy kuchennych O Do pojemnika naczynia wlej 1 szk
141. ientului vasului Dac acesta va fi cald la atingere nu l folosi i pentru g titul n cuptorul cu microunde AN Nu g titi mai mult de un minut Montajul platoului rotativ din sticl O Platoul rotativ nu trebuie amplasat in pozitie invers Nu se recomand limitarea circu latiei libere a platoului timpul preg tirii m nc rurilor in cuptor intot deauna n interiorul acestuia trebuie s fie montat platoul rotativ i ansamblul inelului rotativ Bin timpul preg tirii m nc rurilor recipientele cu pro duse alimentare trebuiesc ntotdeauna amplasate pe platoul de sticl n cazul n care platoul de sticl crap sau este deteriorat trebuie s lua i imediat leg tura cu cel mai apropiat punct de service Farfurie de sticl Butuc partea de jos Ansamblul inelului rotativ lt Axul rotativ 24 nainte de a lua leg tura cu service ul Starea normal O n timpul func ion rii cuptorul cu microunde poate provoca interferen e radio i televi ziune Aceste interferen e sunt similare cu interferentele cauzate de o aparate electrice de mici dimensiuni cum ar fi mixerul ventilatorul aspiratorul etc timpul procesului de a m nc rurilor in care este folosit puterea a microundelor iluminarea interioar a cuptorului poate fi estompat G n timpul procesului de preg tire a m nc rurilor din produsele alimentare ies aburi Cea mai mare parte
142. ime Cook 3 2 07 Power 8 8090 7 START 30SEC Ha START 30SEC 5 0 START 30SEC
143. izn nastaven p j mac ant ny p estavte mikrovlnnou troubu s ohledem na p ij ma odsu te mikrovlnnou troubu od p ij ma e p ipojte mikrovlnnou troubu do jin elektrick z suvky tak aby trouba a p ij ma byly nap jeny z r zn ch elektrick ch s ov ch obvod i t n dr ba a obsluha P ed zah jen m i t n vypn te troubu a vyjm te z str ku p vodn ho kabelu z elek trick s t 2 Vnit n komora trouby mus b t udr ov na v istot V p pad zne i t n vnit n ch st n trouby odstra te zbytky potravin p padn tekutin vlhk m had kem V p pad siln ch ne istot pou ijte jemn sapon t Nepou vejte ist c prost edky ve spreji ani jin agre sivn ist c prost edky Mohou zanechat fleky na povrchu nebo pod vlivem jejich p soben m e povrch trouby a dv ek matn t Vn j povrch mikrovlnn trouby ist te pomoc vlhk ho had ku Dejte pozor aby voda nekapala ventila n mi otvory dovnit spot ebi e mohly by se po ko dit komponenty uvnit trouby Ob strany dv ek ok nka t sn n dv ek a kontaktn sti ot rejte asto vlk m had kem za elem odstran n v ech zbytk potravin a rozlit ch tekutin lil Nepou vejte abrazivn ist c prost edky V p pad i t n t sn n dv ek z hyb a kontaktn ch ploch je zak z no pou vat l tky kter mohou po
144. jduje si w trybie oczekiwania naci ni cie przycisk w z zakresu od 1 do 6 na klawiaturze numerycznej uruchomi kuchenk przy pe nej mocy 100 w zale no ci od naci ni tego przycisku na czas 1 2 3 4 5 lub 6 Naci ni cie przycisku START 30SEC przed u y czas pracy o kolejne 30 sekund Podczas gotowania mikrofalowego oraz rozmra ania wg czasu ka de kolejne naci niecie przycisku START 30SEC przedtu y czas pracy o kolejne 30 sekund Rozmra anie wg wagi Naci nij przycisk Weight Defrost na wy wietlaczu pojawi sie OL F 1 2 Za pomoca klawiatury numerycznej wprowad wage rozmra anego produktu w gra mach Moc i czas dziatania mikrofal dobierany jest automatycznie wg wagi Podana waga musi zawiera sie w zakresie od 100 g do 2000 g Naci nij przycisk START 30SEC aby rozpocz rozmra anie Rozlegnie si poje dynczy sygna d wi kowy na wy wietlaczu widoczny b dzie pozosta y czas rozmra ania Rozmra anie wg czasu O Naci nij przycisk Time Defrost na wy wietlaczu pojawi si d EFP 0 Za pomoc klawiatury numerycznej wprowad czas rozmra ania Podany czas musi zawiera si w przedziale od 00 01 do 99 99 Domy lnie moc rozmra ania czasowego ustawiona jest na 30 Aby zmieni poziom mocy naci nij przycisk Power na wy wietlaczu pojawi sie PL 3 a nast pnie za pomoc klawiatury numerycznej wybierz nowy poziom mocy Naci nij przycisk START 30SEC aby rozpocz
145. k sz lt kapcsot e ha f st keletkezik kapcsolja ki a mikrohull m s t t vagy h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l s hagyja z rva az ajt t hogy elfojtsa a t zet e ne hagyjon pap r term ket ed nyt s ev eszk zt vagy lelmiszert a s t belsej ben ha nem haszn lja a k sz l ket A k sz l k zemel se k zben a k ls fel letek h m rs klete magas lehet A h l zati k belt a forr fel letekt l t vol kell vezetni s nem rhet a mikrohull m s t semelyik r sz hez Haszn lat k zben a k sz l k felforr sodik gyelni kell arra hogy ne rjen a s t belsej ben l v f t bet tekhez Nem szabad g zzel tiszt tani A k sz l k nem zemelhet k ls id kapcsol val vagy t vir ny t val Semmik ppen ne t vol tsa el az ajt bels oldal n l v f li t Ez a k sz l k t nkre menetel t okozhatja 17 tmutat s T j koztat s a term kr l s a haszn lat ra vonatkoz inform ci k Amikrohull mu s t kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Avastag h j term keket mint pl burgonya eg sz sonka alma s gesztenye mele g t s el tt szurk lja meg Ne f zze sz t az lelmiszereket Miel tt ig nybe veszi gy z dj n meg r la hogy az ed ny mikrohull m s t ben haszn lhat Ne haszn lja a mikrohull m s t t semminek pl keny rnek s tem nynek stb a t rol s ra Gy z dj n meg
146. kroplonej pary wodnej mo e osa dza si na ch odnych cz ciach kuchenki np na drzwiczkach Je li szklany talerz ha asuje podczas pracy sprawd czysto dna kuchenki i zespo u pier cienia obrotowego Czy zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale CZYSZCZE NIE KONSERWACJA OBS UGA Je eli kuchenka nie dzia a O Sprawd czy kuchenka jest prawidtowo pod czona do gniazda sieciowego Je li nie wyjmij wtyczk z gniazda odczekaj 10 sekund i w j z powrotem 2 Sprawd bezpiecznik sieci nie jest przepalony lub czy nie wytaczyt sie bezpiecznik automatyczny sieci Jesli powy sze zabezpieczenia dziataja poprawnie sprawdz gniazdko sieciowe podtaczajac do niego inne urzadzenie Sprawd czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programa tor czasowy zostat ustawiony Sprawd czy drzwiczki zostaty doktadnie zamkniete W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki Je eli po wykonaniu powy szych czynno ci kuchenka nadal nie dziata nale y skontaktowa sie z serwisem Nie nale y samodzielnie regulowa lub naprawia kuchenki Budowa kuchenki Panel sterowania Os obrotowa Zesp pier cienia obrotowego Szklany talerz obrotowy okienko Drzwiczki o Blokada bezpiecze stwa odcina zasilanie w momencie otwarcia drzwiczek w trakcie pracy kuchenki Plytka mikowa
147. krovlnn trouba bude pokra ovat v pr ci s nov zvolen m stupn m v konu TABULKA V KONU MIKROVLN Displej PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PLS PL4 PL3 PL2 PL1 PLO V k 0 s 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 zapnut roya ventil tor Tla tko na numerick 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 kl vesnici Rychl start D Jestlize je trouba v pohotovostn m re imu stiskn te tla tko START 30SEC pro spu t n va en na 30 vte in na pln v kon trouby ka d m dal m stisknut m tla tka START 30SEC prodlou te dobu pr ce o dal ch 30 vte in Maxim ln doba va en 99 minut a 99 vte in 2 Jestli e se trouba nach z v pohotovostn m re imu stisknut m tla tek od 1 do 6 na numerick kl vesnici zapnete troubu p i pln m v konu 100 v z vislosti na stisknut m tla tku na as 1 2 3 4 5 nebo 6 Stisknut m tla tka START 30SEC prodlou te dobu pr ce o dal ch 30 vte in B hem va en mikrovlnami a rozmrazov n ka d dal stisknut START 30SEC pro dlou dobu pr ce o dal ch 30 vte in Rozmrazov n v hov Stiskn te tla tko Weight Defrost na displeji se zobraz ciE F 2 Pomoc numerick kl vesnice zadejte hmotnost rozmrazovan ho produktu v gramech V kon a doba pr ce se automaticky p izp sobuj v ze produktu Zadan v ha mus b t uveden v r
148. l Zastaveni Anulov ni START 30SEC Start 30 s T LI I Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK 30SEC Nastaven hodin Po p ipojen mikrovlnn trouby do el s t se na displeji zobraz n pis a usly te jeden zvukov sign l 1 Stiskn te tla tko Clock Prvn slice hodiny za ne blikat O Pomoc numerick kl vesnice zadejte aktu ln as Nap pro nastaven hodiny ie IL stiskn te popo ad 1 2 1 0 G Stiskn te tla tko Clock pro ukon en nastaven asu Za ne blikat symbol a na displeji se zobraz nastaven as Aktu ln as Ize nastavit pouze ve 12 ti hodinov m form tu rozmez od 1 00 do 12 59 Nastaven hodin je mo n a po zad n slice z uveden ho rozsahu Nastaven bude aktu ln tak dlouho dokud bude mikrovlnn trouba p ipo jena do elektrick s t a pokud nebude p eru en p vod el proudu Li Za elem nov ho nastaven hodin opakujte kroky 1 4 Stisknut m tla tka STOP Cancel b hem nastavov n hodin se nastaven automaticky vr t do p vodn ho stavu 10 Stiskn te tla tko Time Cook na displeji se zobraz LILELILI 2 Pomoc numerick kl vesnice zadejte dobu va en mikrovlnami Maxim ln doba va en je 99 minut a 99 vte in Stiskn te tla tko Power na displeji se zobraz n pis
149. l Zastavi Zru i START 30SEC Start 30 s LILI Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK 30SEC Nastavenie hod n nee Po pripojen mikrovlnnej r ry k zdroju nap tia sa na displeji zobraz n pis Lr LILI a zaznie kr tky zvukov sign l O Stla te tla idlo Clock Prv slica hod n za ne blika 2 Pomocou numerickej kl vesnice nastavte aktu lny as Napr klad ak chcete nastavi as 10 ff stla te postupne 1 2 1 0 G Stla te tla idlo Clock pre ukon enie nastavenia asu Za ne blika symbol a na displeji sa zobraz nastaven as 4 Aktu lnu hodinu m ete nastavi iba v 12 hodinovom cykle v rozp t od 1 00 do 12 59 Nastavenie hod n bude mo n iba po zadan slic vo vy ie uvedenom rozsahu Nastaven as ost va ulo en v pam ti po dobu pripojenia mikrovlnnej r ry k zdroju nap tia bez preru enia toku energie lil Ak chcete zmeni nastavenie hod n opakujte kroky 1 4 Stla en m tla idla STOP Cancel po as nastavovania asu sp sob e nastavenia sa automaticky vr ti do p vodn ho stavu MW 007_v01 Stla te tla idlo Time Cook na displeji sa zobraz LI ELILI 2 Pomocou numerickej kl vesnice nastavte dobu mikrovlnn ho varenia Maxim lna doba varenia je 99 min t a 99 sek nd Stla te tla idlo Powe
150. l t el mikrohul l m energi t a s t Ha a fentiek elv gz se ut n a s t tov bbra sem m k dik szervizhez kell fordulni Nem szabad n ll an be ll tani vagy jav tani a s t t Vez rl panel Forg tengely Forg t ny r tart o Forg vegt ny r Ablak o Biztons gi retesz lev lasztja a t pfesz lts get ha a s t zemel se k zben kinyit j k az ajt t csill m lemez 19 Vez rl panel A kijelz k perny je Time Cook telek elk sz t se mikrohull m segits g vel Time Defrost Kiolvaszt s id alapj n Weight Defrost Kiolvasztas s ly alapjan 9 Power A teljes tm ny ellen rz se be ll t sa amivel a berendez s zemel O Clock Az ra be ll t sa Q Kitchen Timer Visszasz ml l O Auto Menu nyom gombok Popcorn pattogatott kukorica Potato burgonya Pizza Frozen Vegetable fagyasztott z lds g Beverage italok Dinner plate lapos t ny ron l v tel o Numerikus billenty zet gyorsmeleg t si nyom gombokkal EXPRESS COOK nyo m gombok 1 2 3 4 5 6 valamint Memory nyom gombbal 0 nyom gomb STOP Cancel Meg ll t s T rl s START 30SEC Start 30 s LILI o oo Popcorn Potato Pizza Frozen Vegetable Dinner Beverage Plate EXPRESS COOK START 30SEC STOP 0 Cancel
151. lank zimnej wody 250 ml i umie go w kuchence mikrofalowej 2 Gotuj maksymalnej przez jedna minute Po uplywie zadanego czasu ostro nie sprawd temp pojemnika naczynia Je eli bedzie ciepty w dotyku nie u ywaj go do gotowania w kuchence mikrofalowej Nie gotuj d u ej ni przez jedna minute Monta szklanego talerza obrotowego Szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwr conej Nie nale y ogranicza ruchu talerza 2 Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdowa si szklany talerz jak i zestaw pier cienia obrotowego Szklany talerz Piasta sp d LE zed Tu o u ag Zesp t Podczas gotowania ywno i pojemniki z ywno pier cienia ci nale y zawsze umieszcza na szklanym talerzu W przypadku pekniecia lub uszkodzenia szklanego 05 obrotowa talerza nale y skontaktowa sie z najbli szym punktem serwisowym Zanim wezwiesz serwis Stan normalny OD Praca kuchenki mikrofalowej mo e spowodowa zak cenia odbiornik w radiowych i telewizyjnych Zak cenia te s podobne do zak ce wywo anych przez ma e urz dzenia elektryczne takie jak mikser wentylator odkurzacz itp 2 Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewn trzne o wietlenie kuchenki mo e zosta przyciemnione Podczas gotowania z ywno ci wydobywa sie para wodna Wi kszo pary odprowa dzana jest przez otwory wentylacyjne Jednak cz s
152. leasing the child lock Press and hold the STOP Cancel button for 3 seconds You will hear a long beep indicating that the child lock has been released Kitchen utensils tips Use utensils suitable for use in microwave ovens A container made of transparent material is ideal for use in microwave ovens as the microwaves can easily penetrate through it in order to heat the food Do not use metal utensils or dishes with metal trims microwaves do not penetrate through metal Before cooking in the microwave oven remove wrappings made of recycled paper as they may contain metal particles which may cause sparking and or fire G We recommend using oval round dishes rather than sguare rectangular ones as food in the corners of the dish gets burned more often The list below will facilitate the choice of the right dishes and utensils Utensils Microwaves Heat resistant glass Yes Non heat resistant glass No Heat resistant ceramics Yes Microwave safe plastic dishes Yes Paper towel Yes Metal tray No Metal grid No Aluminium foil and foil containers No Utensil test Fill a dish container with 1 cup of cold water 250 ml and place it in the microwave oven Cook at the maximum power for 1 minute When the set time is over carefully feel the dish container If it is warm do not use it for microwave cooking Do not exceed 1 minute cooking time Turntable installation Never place the gl
153. letes hossz k s helyett mivel az ed ny sarkaiban l v tel gyakrabban oda g Az al bbi lista megk nny ti a megfelel ed ny s ev eszk z kiv laszt s t Konyhai eszk z k Mikrohull m h ll veg Igen Nem h ll veg Nem H ll ker mia Igen Mikrohull m s t ben haszn lhat m anyag ed ny Igen Egyszer haszn latos t r lk z Igen F m t lca Nem F m rost Nem Alum nium f lia s alum nium f lia doboz Nem Konyhaed nyek tesztel se O Az ed nybe nts n 1 poh r 250 ml hideg vizet s tegye be a mikrohull m s t be O Meleg tse teljes teljes tm nnyel egy percig BA megadott id letelte ut n vatosan ellen rizze az ed ny h m rs klet t Ha rint sre forr ne haszn lja melegit sre mikrohull m s t ben AN Ne melegitse tov bb egy percn l A forg vegt ny r beszerel se Az vegt ny rt ne tegye be ford tott helyzetben Nem szabad a t ny r mozg s t akad lyozni 2 Melegit s k zben a s t ben mindig benne kell len Forg t ny r Agy alj nie az vegt ny rnak s a forg t ny r tart nak Forg t ny r L Z tart G Etelmelegit s k zben az telt s az azt tartalmaz es ed nyt mindig az vegt ny rra kell helyezni Forg tengely Ha az vegt ny r megreped vagy elt rik a legk zelebbi szervizhez kell fordulni MW 007_v01 Miel tt szervizhez fordul Norm l llapot
154. multe etape Pot fi setate maximum 2 etape de fierbere n cazul fierberii pe mai multe etape dac decongelarea este unul dintre etapele de fierbere programul de decongelare este pornit automat ca fiind primul Dup ce unul dintre programe ia sf r it ve i auzi un semnal sonor i va ncepe cealalt etap 1 Fierberea automat nu poate fi unul din programele fierberii pe mai multe etape EXEMPLU Doriti s setati timpul de decongelare pentru 5 minute apoi doriti ca produsul s fie fiert timp de 7 minute la puterea microundelor de 80 Efectuati urm toarele activit ti Ap sa i butonul Time Cook pe display va apare mesajul 2 ajutorul tastaturii numerice introduceti timpul de preg tire a m nc rurilor ap sati r nd 5 0 0 0 5 minute Ap sa i butonul Power apoi ap sa i butonul 8 de pe tastatura numeric pentru a seta puterea de func ionare de 80 Ap sa i butonul Time Cook cu ajutorul tastaturii numerice introduce i timpul de fier bere ap sa i pe r nd 1 0 0 0 10 minute 5 Ap sa i butonul Power apoi ap sa i butonul 6 de pe tastatura numeric pentru a seta puterea de func ionare de 60 6 Ap sa i butonul START 30SEC pentru a ncepe procesul de fierbere Informa ii suplimentare OD Fiecare operatiune care a fost deja pornita poate fi oprita prin apasarea butonului STOP Cancel Pentru a continua operatiunea oprit ap sat
155. n ljon megfelel fog t Minden a mikrohull m ellen v d fed l lev tel vel j r karbantart si vagy jav t si m velet vesz lyes azt szakk pzett szem lyzetnek kell v geznie Nyolc vn l id sebb gyerekek pszichikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek valamint azok akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s tud ssal a berendez st kiz r lag fel gyelettel vagy a lehets ges vesz lyek el zetes ismertet se s a biztons gra vonatkoz szab lyokra t rt n kioktat s ut n haszn lhatj k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez s sel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelettel tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st Ne vegye ki a mikrohull m s t kamr j ban tal lhat v d lemezeket Ezek a sug rz s ellen v denek h Figyelem Figyelmen k v l hagy sa a vagyont rgy s r l s vel j rhat A mikrohull m s t szabadon ll haszn latra k sz lt ne helyezze szekr nybe A mikrohull m s t t kiz r lag csak 230 V os v lt ram v d f ldel ssel ell tott h l zatra csatlakoztassa Ne ind tsa be a s t t resen A t zvesz ly cs kkent se rdek ben a konyh ban e ha m anyag vagy pap r ed nyben meleg ti az telt figyelje az zemel s t t mert meggyulladhat miel tt beteszi a m anyag vagy papirzacsk t a mikrohull m s t be tavolitson el r la minden dr tb l
156. nn r ru nepou vajte na uskladnenie ak chko vek predmetov napr chleba z kuskov a pod O Skontrolujte i ste vybrali cel balenie z vn tornej asti mikrovlnnej r ry Odoberte ochrann f liu z ovl dacieho panela a vonkaj ieho pl a mikrovlnnej r ry Skontrolujte i na spotrebi i nie s zn mky po kodenia tak ako pokri A ven alebo vyl man dvierka po koden tesnenie dvierok a dotykovej plo chy puknut alebo uvo nen z vesy priehlbiny na mikrovlnnej r re alebo v dvierkach V pr pade e na spotrebi i s ak ko vek po kodenia nepou vajte ho a obr te sa na kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka 3 Mikrovlnn r ru polo te na rovn a stabiln plochu ktor je schopn unies jej v hu a v hu naj a ch produktov ur en ch na varenie v mikrovlnnej r re Mikrovlnn r ru nevystavujte p sobeniu vlhkosti a v jej dosahu neumiest ujte ahko hor av predmety ako aj nad alebo v bl zkosti zariaden emituj cich teplo 5 Ak chcete aby mikrovlnn r ra pracovala spr vne zaisti dostato n pr denie vzduchu Nad mikrovlnnou r rou zabezpe te odstup min 30 cm min 7 5 cm za mikrovlnnou r rou a min 7 5 cm z jednej strany druh strana mus by odkryt Nezakr vajte a neupch vajte ventila n otvory spotrebi a Neodoberajte no i ky Nepou vajte mikrovlnn r ru ak v nej nie je umiestnen sklenen tanier a oto n prs tenec ktor m by
157. numerice introduceti greutatea in grame a produsului care va fi decongelat Puterea si durata de functionare a microundelor este selectat automat in functie de greutate Greutatea setat trebuie s se afle n intervalul de la 100 g p n la 2000 g G Ap sa i butonul START 30SEC pentru a ncepe procesul de decongelare auzi un semnal sonor care v va anun a despre nceperea decongelarii iar pe display va fi redat scurgerea timpului de decongelare Decongelare n func ie de timp O Ap sa i butonul Time Defrost pe display va apare mesajul dE Fe 2 Cu ajutorul tastaturii numerice introduce i timpul de decongelare Timpul setat trebuie s se afle n intervalul de la 00 01 p n la 99 99 3 Puterea de decongelare presupus este setat pentru valoarea de 30 Pentru a modifica intervalul p de func ionare trebuie ap sat butonul Power pe display va apare mesajul PL apoi cu ajutorul tastaturii numerice selecta i noul interval al puterii de func ionare 25 Ap sati butonul START 30SEC pentru a incepe procesul de decongelare Veti auzi un semnal sonor care va va anunta despre inceperea decongel rii iar pe display va fi redata scurgerea timpului de decongelare Ap sa i butonul Kitchen Timer pe display va ncepe s lic reasc NEL 2 cu ajutorul tastaturii numerice setati parametrii timer ului Timpul maximal care poate fi setat pe timer este
158. obu 7 min t pri v kone mikrovln 80 Vykonante nasleduj ce innosti Stla te tla idlo Time Cook na displeji sa zobraz LiLELILI 2 Pomocou numerickej kl vesnice nastavte dobu varenia postupne zadajte 5 0 0 5 min t Stla te tla idlo Power n sledne na numerickej kl vesnici stla te tla idlo 8 m zvo l te v kon mikrovln na 80 Stla te tla idlo Time Cook a pomocou numerickej kl vesnice zadajte po adovan dobu varenia stla te postupne slice 1 0 0 0 10 minut 6 Stla te tla idlo Power n sledne na numerickej kl vesnici stla te tla idlo 6 m zvo l te v kon mikrovln na 60 6 Stla te tla idlo START 30SEC a aktivujte varenie al ie inform cie D Ka d aktivovan funkciu m ete preru i stla en m tla idla STOP Cancel Pre op tovn spustenie preru enej innosti stla te tla idlo START 30SEC Dvojn sobn m stla en m tla idla STOP Cancel innos ukon te Q Po as mikrovlnn ho varenia stla en m tla idla Clock sa na displeji zobraz aktu lny as Po 3 sekund ch zobrazenia hodn t sa zobrazenie na displeji sa vr ti do p vodn ho stavu 3 Stla en m tla idla Power po as mikrovlnn ho varenia alebo viacf zov ho varenia sa na displeji zobraz aktu lna hodnota v konu mikrovln Po 3 sekund ch zobrazenia hodn t sa zobrazenie na displeji sa vr ti do p vodn ho stavu DV pr pade e po as inno
159. oby wykwalifikowane Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicznych sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiad czenia i wiedzy mog korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem lub po wcze niejszym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowaniu dotycz cym bezpiecznego korzystania z urz dzenia Nie nale y pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Dozwolone jest czyszczenie urz dzenia oraz wykonywanie czynno ci konserwacyjnych przez dzieci powy ej smego roku ycia pod warunkiem odpowiedniego nadzoru Nie usuwaj p ytki mikowej znajduj cej w komorze kuchenki mikrofalowej Pe ni ona rol ochronn przed promieniowaniem Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Kuchenka przeznaczona jest do u ytkowania jako wolnostoj ca nie nale y umiesz cza jej w szafce Kuchenk pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du przemiennego 230 V wyposa onego w ko ek ochronny Nie uruchamiaj pustej kuchenki Aby zmniejszy ryzyko po aru we wn trzu kuchenki e podczas podgrzewania ywno ci w plastikowym lub papierowym pojemniku obserwuj prac kuchenki z uwagi na mo liwo powstania zap onu e przed w o eniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usu z nich wszelkie druciane wi zad a e w przypadku wydzielania si dymu wy cz kuchenk lub wyci gnij wtyczk z gniazda i pozostaw drzwiczki zamkni te w celu st
160. ormacie czasu przedziat od 1 00 do 12 59 Ustawienie godziny bedzie mo liwe dopiero po wprowadzeniu cyfry Z podanego zakresu Ustawienia utrzymuja sie tak dlugo jak kuchenka jest pod aczona do gniazda sieciowego a doplyw pradu utrzymany Li Aby zmienic ustawienie zegara powt rz kroki 1 4 Naci niecie przycisku STOP Cancel podczas ustawiania zegara spowoduje e ustawienia automatycznie powr ca do poprzedniego stanu MW 007_v01 Gotowanie mikrofalowe Naci nij przycisk Time Cook na wy wietlaczu pojawi sie LILELILI 2 Za pomoca klawiatury numerycznej wprowad czas gotowania mikrofalowego Maksy malny czas gotowania wynosi 99 minut i 99 sekund Naci nij przycisk Power na wy wietlaczu pojawi sie napis L jest ustawiona na 100 Naci nij odpowiedni numer na klawiaturze numerycznej aby ustawi poziom mocy 5 Naci nij przycisk START 30SEC aby rozpocz gotowanie Domy lnie moc PRZYK AD Aby ustawi gotowanie na 15 minut przy mocy mikrofal 50 wykonaj nast puj ce czyn no ci O Naci nij przycisk Time Cook na wy wietlaczu pojawi si 2 Za pomoca klawiatury numerycznej wprowad czas gotowania nacisnij kolejno 1 5 0 0 15 minut Naci nij przycisk Power nastepnie naci nij przycisk 5 na klawiaturze numerycznej aby ustawi poziom mocy mikrofal na 50 Naci nij przycisk START 30SEC aby rozpocza gotowanie e Naci niecie przyci
161. ounde func ioneaz n condi ii de umiditate ridicat In cazul unei astfel de situa ii acest lucru este normal Din c nd n c nd scoate i i terge i platoul de sticl Sp lati cu ap cald folosind detergent pentru sp larea vaselor sau spalati I n masina de sp lat vase Pentru a preveni zgomotul inelul rotativ si partea inferioar a cuptorului trebuiesc cur tate regulat Suprafa a inferioar din interiorul cuptorului trebuie cur at cu ajutorul unui detergent delicat Inelul rotativ trebuie sp lat cu detergent pentru vase sau n ma ina de sp lat vase In cazul mont rii inelului rotativ n interiorul cuptorului ave i grij ca acesta s fie montat la locul corespunz tor Pentru a elimina mirosul nepl cut din interiorul cuptorului timp de 5 minute trebuie s fierbeti n cuptor circa 200 ml de ap cu adaos de suc de l m ie i coaj de l m ie ntr un vas care este corespunz tor ales pentru fierberea n cuptorul cu microunde Interiorul acestuia trebuie ters cu ajutorul unei c rpe uscate i moi aD n cazul n care trebuie nlocuit becul din interiorul cuptorului lua i leg tura cu SERWIS UL 42 Cur tati cu regularitate cuptorul si indep rtati depunerile de alimente Ne respectarea indicatiilor de mai sus poate cauza defectarea st rii supra fetei ceea ce la r ndul s u poate avea influent negativ asupra duratei de functionare a dispozitivului si poate conduce la situatii periculo
162. ozsahu od 100 g do 2000 g 3 Stiskn te tla tko START 30SEC pro zah jen rozmrazov n Usly te jeden zvukov sign l a na displeji bude zobrazen as kter zb v do ukon en rozmrazov n Rozmrazov n asov Stiskn te tla tko Time Defrost na displeji se zobraz dE Fe 0 Pomoc numerick kl vesnice zadejte dobu rozmrazov n Zadan as mus b t v roz sahu od 00 01 do 99 99 V choz v kon asov ho rozmrazov n je nastaven na 30 Pro zm nu stupn v konu stiskn te tla tko Power na displeji se zn zorn FL 3 a n sledn pomoc numerick kl vesnice zvolte nov stupe v konu Stiskn te tla tko START 30SEC pro zah jen rozmrazov n Usly te jeden zvukov sign l a na displeji bude zn zorn n as kter zb v do ukon en rozmrazov n MW 007 v01 Stiskn te tla tko Kitchen Timer na displeji za ne blikat O Pomoc numerick kl vesnice nastavte asova Maxim ln as jak Ize nastavit na asova i je 99 minut a 99 vte in Stiskn te tla tko START 30SEC pro potvrzen nastaven a zah jen odpo t v n 4 Nez visle na tom zda jsou dv ka mikrovlnn trouby zav en nebo otev en po dosa en nastaven ho asu usly te p t zvukov ch sign l Jestli e byly d ve nastaveny hodiny 12 ti hodinov re im na displeji se zobraz aktu ln as asova je samostatn re im pr
163. pr denia mikrovlnnej energie je nebezpe n a m e by realizovan iba kva lifikovan mi osobami Deti vo veku viac ako osem rokov osoby s ohrani en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami ako aj osoby ktor nemaj dostato ne sk senosti alebo nie s dostato ne obozn men s pou van m tohto zariadenia m u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men s mo n mi rizikami a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti alebo konzervova iba deti vo veku viac ako osem rokov a iba v pr tomnosti zodpovednej osoby Neodstra ujte kryciu s udov dosku ktor je umiestnen v komore mikrovlnnej r ry Pln ochrann funkciu pre p soben m iarenia Pozor Pri nedodr iavan t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Mikrovlnn r ra je ur en na pou vanie ako samostatne stojaci spotrebi nie je ur en na mont do kuchynskej linky Mikrovlnn r ru zapojte do z suvky zdroja so striedav m pr dom 230 V s bezpe nostn m kol kom Neuv dzajte mikrovlnn r ru do innosti v pr pade e je pr zdna Aby ste zn ili riziko vzniku po iaru vo vn tri mikrovlnnej r ry po as zohrievania potrav n v plastov ch alebo papierov ch obaloch pozorujte innos mikrovlnnej r ry vzh adom na fakt e m e d js k ich splanutiu
164. pronik n energie p es n dobu za elem oh t potravin D Nepou vejte kovov n ini ani n in s kovov mi okraji a dopl ky mikrovlny proni kaj p es kov P ed va en m v mikrovlnnn troub odstra te recyklovan pap rov obaly jeliko m ou obsahovat kovov sti kter mohou zp sobit jisk en a nebo vzn cen Doporu ujeme pou vat kulat ov ln n dob m sto n dob hranat ho pod ln ho jeli ko potraviny v roh ch n dob se rychleji p ipaluj N e uveden seznam usnadn volbu spr vn ho n dob Kuchy sk n dob Mikrovlny Sklo ruvzdorn Ano Sklo tepeln neodoln Ne ruvzdorn keramick n doby Ano Plastov n dob vhodn pro pou it v mikrovlnn troub Ano Pap rov ut rka Ano Kovov t c Ne Kovov ro t Ne Hlin kov f lie a f liov n doby Ne Test kuchy sk ho n dob O Do n doby nalejte 1 sklenici studen vody 250 ml a vlo te ji dovnit mikrovlnn trouby 2 Va te na nejvy m v konu po dobu jedn minuty Po uplynut nastaven ho asu opatrn zkontrolujte teplotu n doby n in Jestli e bude na dotyk tepl nepou vejte jej k va en v mikrovlnn troub Neva te d le ne jednu minutu Mont sklen n ho oto n ho tal e 1 Sklen n tal nikdy nestavte v obr cen pozici Sklen n tal St ed dno Nikdy neomezujte pohyb tal e CS 2 B
165. r na displeji sa zobraz n pis L ie Predvolen v kon je nastaven na 100 Stla te pr slu n slo na numerickej kl vesnici a nastavte po adovan v kon 5 Stla te tla idlo START 30SEC a aktivujte varenie PR KLAD Ak chcete nastavi varenie na 15 min t s v konom mikrov n nastaven m na 50 vyko najte nasleduj ce kony Stla te tla idlo Time Cook na displeji sa zobraz Pomocou numerickej kl vesnice zadajte po adovan dobu varenia stla te postupne slice 1 5 0 0 15 min t Stla te tla idlo Power n sledne na numerickej kl vesnici stla te tla idlo 5 m zvo l te v kon mikrovln na 50 Stla te tla idlo START 30SEC a aktivujte varenie rovinn ho varenia alebo pr pade e nestla te iadne tla idlo v priebehu 1 min ty nastavenia automaticky vr tia do predo l ho stavu i Stla enie tla idla STOP Cancel po as nastavenia doby alebo v konu mik e Po nastaven v konu na hodnotu 0 mikrovlnn r ra bude pracova bez 1 emitovania mikrovin so zapnut m ventil torom V kon 0 m e by vyu it za elom odstr nenia nepr jemn ho z pachu vo vn tri mikrovlnnej r ry Po as mikrovlnn ho varenia m ete zmeni nastavenie v konu mikrov n lil Stla te tla idlo Power na displeji po dobu 3 sek nd zobraz aktu lna nasta ven hodnota v konu s asne pomocou numerickej kl vesnice nastavte nov
166. r multi stage cooking the display will show the current microwave power level After 3 seconds the indications will return to the previous state If during the operation of the oven the door has been opened then after its closing press the START 30SEC button in order to resume the oven operation 6 If within one minute after the end of setting the programme will not be confirmed by means of the START 30SEC button the settings will be cancelled The current time will appear on the display 6 The correct pressing of the button will be signalled by a single sound In case of incorrect pressing no sound will be heard D The end of programme will be signalled by a five time sound Ecology Environmental protection Each user can contribute to protect the environment It is neither difficult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriate containers Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the environment Do not dispose of with household waste The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons wit
167. rd should be kept away from heated surfaces and it must not obstruct any elements of the microwave oven During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the microwave oven It is forbidden to use a steam cleaner to clean the appliance This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system It is strictly forbidden to remove the foil located on the inner side of the door This may cause damage to the appliance MW 007 v01 Hint il Tips and information about the product and its use The microwave oven is intended for household use only Prick food covered with thick skin such as potatoes whole marrows apples and chestnuts before cooking Do not overcook food Check to make sure that the utensils are suitable for use in the microwave oven before using them Do not use the microwave oven for storing any objects such as bread cakes etc Installation Make sure all the packaging materials have been removed from the inside of the oven 2 Remove the protective film from the control panel and housing of the microwave oven and sealing surfaces broken or loosened hinges or latches dents inside the microwave oven or on the door A Check for damage such as the curved or warped door damaged door seals In case of any damage do not operate the appliance and contact gualified service personnel G Pl
168. rea acestora protejeaz mpo triva stropirii i asigur o fierbere egal n timpul fierberii produsele trebuiesc ntoarse pentru a gr bi procesul de g tire a pro duselor de tip pui sau hamburgeri Produsele mari a a cum ar fi friptura trebuiesc ntoarse cel putin o dat 5 Pe la jum tatea timpului de g tit setat trebuie schimbat pozitia produselor alimentare asa cum ar fi de ex chiftelele in sos Produsele care se g sesc n partea de sus trebuiesc mutate n partea de jos iar cele care se g sesc n mijlocul vasului trebuiesc mutate pe marginea acestuia Func ii suplimentare BLOCADA P RINTEASC protejarea dispozitivului mpotriva punerea accidental n func iune de c tre copii Blocada n regimul de a teptare ap sa i i men ine i ap sat timp de 3 secunde butonul STOP Cancel auzi un prelung semnal sonor care va semnaliza pornirea blocadei de RZA protec ie mpotriva folosirii de c tre copii iar pe ecran va apare simbolul L Oprirea blocadei Atunci c nd blocada este pornit ap sa i i men ine i ap sat timp de 3 secunde butonul STOP Cancel Ve i auzi un prelung semnal sonor care va semnaliza deconectarea blocadei Indica ii cu privire la vasele folosite n cuptorul cu microunde pot fi folosite vase i unelte special prev zute pentru aceasta Materialul ideal pentru vasele care sunt adecvate pentru utilizarea n cuptorul c
169. rea pentru o perioad de 15 de minute in cazul in care puterea micro undelor este de 50 executa i urm toarele activit i D Ap sa i butonul Time Cook pe display va apare mesajul ajutorul tastaturii numerice introduce i timpul de preg tire a m nc rurilor ap sa i r nd 1 5 0 0 15 minute Ap sa i butonul Power apoi ap sa i butonul 5 de pe tastatura numeric pentru a seta puterea de func ionare de 50 a Ap sati butonul START 30SEC pentru a incepe procesul de fierbere Ap sarea butonului STOP Cancel n timpul set rii timpului sau a puterii de 1 functionare pentru preg tirea m nc rurilor cu ajutorul microundelor sau dac nu ve i realiza nici o activitate timp de 1 minut cauzeaz c set rile revin automat la starea dinainte Dup selectarea nivelului 0 putere de func ionare cuptorul cu microunde il va func iona f r microunde cu ventilatorul pornit Nivelul 0 putere de func ionare poate fi folosit pentru ndep rtarea mirosurilor nepl cute din interiorul cuptorului cu microunde n timpul preg tirii m nc rurilor cu ajutorul microundelor este posibil lil modificarea nivelului puterii microundelor Ap sati butonul Power pe dis play va apare timp de 3 secunde nivelul puterii de func ionare n acest timp cu ajutorul tastaturii numerice setati nivelul nou al puterii de func ionare a microundelor Din acest moment cuptorul cu microunde va f
170. ripoj te in zariadenie 3 Skontrolujte i ovl dac panel je nastaven spr vne a i je nastaven spr vne aso va Skontrolujte i dvierka s zatvoren spr vne V opa nom pr pade do mikrovlnnej r ry nebud emitovan mikrovlny V pr pade e mikrovlnn r ra sa neuvedie do chodu aj napriek tomu e ste vykonali vy ie uveden innosti kontaktujte servisn stredisko Nepo k ajte sa mikrovlnn r ru nastavova alebo opravi samostatne asti mikrovlnnej r ry Ovl dac panel 2 Ot av stredov konektor Ot av prstenec o Ot av sklenen tanier okienko 6 Dvierka Bezpe nostn poistka odpoj nap janie v pr pade otvorenia dvierok po as innosti mikrovlnnej r ry Ochrann s udov kryt MW 007 v01 Displej Time Cook Pr prava pokrmu pomocou mikrov n Time Defrost asov rozmrazovanie Weight Defrost Rozmrazovanie podla vahy 9 Power Overenie Nastavenie v konu innosti zariadenia O Clock Nastavenie hodin Kitchen Timer asova Ta idl Auto Menu Popcorn Potato zemiaky Pizza Frozen Vegetable mrazen zelenina Beverage n poje Dinner plate jedl na plytkom tanieri Numerick kl vesnica s tla idlami r chleho varenia EXPRESS COOK tla idl 1 2 3 4 5 6 a tla idlom Memory tla idlo 0 STOP Cance
171. roub Vnit ek d kladn vyt ete pomoc such ho a m kk ho had ku GN Jestli e je nutn v m na vnit n rovky kontaktujte SERVIS Pravideln ist te troubu a odstra ujte zbytky j dla Nedodr en m v e uveden ch pokyn m ete po kodit povrch co m e m t vliv na ivotnost spot ebi e a v st k nebezpe n m situac m Technick daje Technick parametry spot ebi e 230 V 50 Hz 1270 W Mikrovlny Jmenovit v stupn v kon mikrovln 800 W Frekvence 2450 MHz Vn j rozm ry mm 440 D x 330 S x 258 W Rozm ry vnit ku trouby mm 306 D x 307 S x 208 W Kapacita trouby 20 litr Oto n tal Pr m r 255 mm ist hmotnost Cca 10 2 kg V e uveden daje mohou b t zm n ny a proto je u ivatel mus porovnat s informacemi uveden mi na typov m t tku mikrovlnn trouby Jak koliv reklamace t kaj c se chyb t chto daj nebou uzn ny Mikrovlnn trouba ZELMER spl uje po adavky platn ch norem P stroj je vyroben v souladu s po adovan mi direktivami Elektick p stroj n zk ho nap t LVD 2006 95 EC kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je na typov m t tku ozna en zna kou CE MW 007_v01 Va en s mikrovlnami pokyny Pe liv vlo te potravinov v robky Nejsiln j sti potravin polo te po okraj ch n doby O Zkontrolujt
172. sau dac nu at rn n afara muchiei mesei sau a blatului Asigurati accesul u or la priz astfel nc t n caz de urgen s pute i c t mai repede s deconectati dispozitivul de la sursa de alimentare cu curent electric Nu folosi i si nu depozitati cuptorul n aer liber Instruc iuni cu privire la mp m ntare techerul dispozitivului trebuie racordat la priza echipat n pin protector Conectarea la priz f r pin creeaz risc de electrocutare n cazul n care are loc un scurt circuit mp m ntarea reduce riscul de electrocutare Este recomandat utilizarea cuptorului cu microunde ntr un circuit electric separat n cazul n care este folosit prelungitorul D Prelungitorul trebuie s aib trei conductoare de cablu cu priz i techer care permit racordarea la mp m ntare 2 Prelungitorul trebuie amplasat departe de suprafe ele fierbin i i ascu ite astfel nc t acesta s nu fie accidental tras sau ag at A n cazul unei racord ri incorecte exist risc de electrocutare n cazul n care exist ntreb ri cu privire la modul de mp m ntare sau n ceea ce prive te instruc iunile cu privire la racordarea la sursa de alimen tare cu curent electric lua i leg tura cu un electrician calificat sau cu un angajat al service ului At t produc torul c t i v nz torul nu sunt responsabili n ceea ce prive te deteriorarea cuptorului sau v t marea corporal
173. servis Norm lny stav OD innos mikrovlnnej r ry m e ma negat vny vplyv na r diov a telev zne prij ma e Tieto negat vne vplyvy s podobn vplyvom ktor vytv raj elektrick spotrebi e tak ako mix r ventil tor vys va a pod 2 Pri varen s nastaven m n zkeho v konu mikrov n sa intenzita vn torn ho osvetlenia mikrovlnnej r ry m e zn i G Pri tepelnom spracovan potrav n z pripravovan ho pokrmu m e vych dza vodn para V ina vodnej pary je odv dzan cez ventila n otvory Av ak as kondenzovanej vodnej pary sa m e us dza na chladn ch astiach mikrovlnnej r ry napr na dvierkach Ak je sklenen tanier po as prev dzky mikrovlnnej r ry vyd va zvuky skontrolujte i na dne mikrovlnnej r ry a pod oto n m prstencom sa nenach dzaj ne istoty istenie mikrovlnnej r ry vykon vajte pod a in trukci v kapitole ISTENIE KONZERV CIA A OBSLUHA V pr pade e mikrovlnn r ra je ne inn Skontrolujte i mikrovlnn r ra je pripojen k z suvke zdroja nap tia spr vne V pr pade e nie vytiahnite z str ku zo z suvky po kajte 10 sek nd a vlo te ju sp na svoje miesto 2 Skontrolujte i poistka elektrickej siete nie je prep len alebo i nedo lo k odpojeniu isti a elektrickej siete V pr pade e vy ie uveden bezpe nostn prvky pracuj spr vne skontrolujte z suvku zdroja nap tia tak e k nej p
174. setarea aluat sf r it ap sa i butonul START 30SEC pentru a confirma set rile Pe display va apare num rul memoriei la care a fost nregistrat programul Ap sa rea repetat a butonului START 30SEC va porni programul 26 EXEMPLU Pentru a seta programul de fierbere pentru 3 minute si 20 de secunde la puterea de functi onare a microundelor de 80 i pentru ca aceste set ri s fie memorate sub num rul 2 procedati n felul urm tor O Ap sa i de dou ori butonul 0 Memory pe display va apare mesajul c 2 Ap sa i butonul Time Cook apoi cu ajutorul tastaturii numerice introduce i timpul de fierbere ap sa i pe r nd 3 2 0 Ap sa i butonul Power apoi ap sa i butonul 8 pe tastatura numeric pentru a seta puterea de func ionare a microundelor pentru 80 pe display va ncepe s lic reasc PLA 4 Ap sa i butonul START 30SEC pentru a confirma set rile Pe display va apare num rul memoriei la care a fost nregistrat programul O Ap sarea repetat a butonului START 30SEC va porni programul 5 Pentru a porni programul memorat ap sati de dou ori butonul 0 in momentul in care pe display va apare mesajul e Apoi ap sa i butonul START 30SEC pentru a porni auto programul memorat Set rile persist at ta timp c t cuptorul este conectat la priza de alimentare cu curent electric alimentarea este men inut Fierberea pe mai
175. sku STOP Cancel podczas ustawiania czasu lub mocy 1 gotowania mikrofalowego lub nie podjecie dziatan przez 1 minute spowo duje e ustawienia automatycznie powr ca do poprzedniego stanu wybraniu poziomu 0 kuchenka mikrofalowa dziata bez mikrofal 1 z wtaczonym wentylatorem Poziom 0 mocy mo e zosta wykorzystany w celu pozbycia sie nieprzyjemnych zapach w z komory mikrofal wki Podczas gotowania mikrofalowego mo liwe jest przestawienie poziomu 1 mocy mikrofal Naci nij przycisk Power na wy wietlaczu 3 sekundy pojawi si aktualnie ustawiony poziom mocy w tym czasie za pomoc klawiatury numerycznej ustaw nowy poziom mocy Od tego momentu kuchenka mikrofalowa b dzie kontynuowa prac z nowo wybranym pozio mem mocy TABELA MOCY MIKROFAL Wy wietlacz PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PLS PL4 PL3 PL2 PL1 PLO 0 Moc mikrofal 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 w czony wentylator Przycisk na klawiaturze 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 numerycznej Szybkie rozpoczecie gotowania D Je eli kuchenka znajduje sie w trybie oczekiwania nacisnij przycisk START 30SEC aby w czy gotowanie na 30 sekund przy pe nej mocy ka de kolejne naci ni cie przyci sku START 30SEC przed u y czas pracy o kolejne 30 sekund Maksymalny czas goto wania wynosi 99 minut i 99 sekund 2 Je eli kuchenka zna
176. sszasz ml l n be lehet ll tani 99 perc s 99 m sodperc lehet G A be ll t s meger s t s hez s a visszasz ml l s megkezd s hez nyomja meg a START 30SEC gombot F ggetlen l att l hogy a s t ajtaja be van e z rva vagy nyitva van a be ll tott id el r se ut n a k sz l k tsz ri hangjelz st ad Ha az ra el bb be lett ll tva 12 r s kijelz si m d a kijelz n megjelenik az aktu lis id A visszasz ml l a mikrohull m s t nek egy k l n az r t l f ggetlen zemm dja Visszasz ml l s k zben a mikrohull m s t nek semmilyen m s program j t nem lehet be ll tani Minden beind tott m veletet meg lehet szak tani a STOP Cancel gomb meg nyom s val a gomb k tszeri megnyom sa t rli a m veletet A megszak tott munka folytat s hoz nyomja meg a START 30SEC gombot A mikrohull m s t nek automatikus n h ny term khez el re konfigur lt men je van pat togatott kukoric hoz burgony hoz pizz hoz fagyasztott z lds gekhez italokhoz lapos t ny ron l v telekhez Az automatikus men mindegyik programj nak van n h ny s lyhoz vagy t rfogathoz kap csol d opci ja amit l f gg a program id tartama AZ AUTOMATIKUS MEN T BL ZATA A TERM K T MEGE A PROGRAM ERROR TEA A rim s Popcorn pattogatott 90g 0 55 kukorica 100 g 2 00 1 230 g 4 00 Potato burgonya 2 460 g
177. sti mikrovlnnej r ry ste otvorili dvierka po ich zatvoren stla te tla idlo START 30SEC a innos mikrovlnnej r ry sa obnov 6 Ak v priebehu jednej min ty po ukon en nastavenia zvolen program nepotvrdite tla idlom START 30SEC nastavenia sa vyma Na displeji sa zobraz aktu lny as 6 Spr vne stla enie tla idla bude ozn men kr tkym zvukov m sign lom Pri nespr v nom stla en tla idla spotrebi nevyd iaden zvukov sign l D Ukon enie programu bude ozn men p n sobn m zaznen m zvukov ho sign lu Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odo vzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr ne nie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekolo gick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o j
178. t a specialist service centre or by a gualified person in order to avoid any hazards The appliance may only be repaired by gualified service personnel Improper repair may result in a serious hazard to the user In case of defects we suggest that you contact a ZELMER specialist service centre When the oven door or its sealing is damaged the oven may not be operated until it has been repaired by a gualified person Liguids and other foods must not be heated in tightly closed containers since this may result in their explosion Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore take care when handling the container Do not fry foods in the oven Hot oil may damage the oven parts or accessories and even cause skin burns Do not heat eggs in the shell and whole hard boiled eggs in the microwave oven as they may explode even after microwave heating has ended When the oven is turned on do not touch its accessible parts Their temperature may be high risk of burns Stir and shake the content of feeding bottles and baby food jars Check the temperature before consumption in order to avoid burns Kitchen utensils may become hot due to heat transmission from the heated food Use appropriate handles Microwave oven maintenance and repair work which involves removing the protective cover against exposure to microwave energy is dangerous therefore it must only be performed by a gualified person Children above 8
179. tko 8 na numerick kl vesnici pro nastaven supn v konu mikrovln na 80 na displeji za ne blikat PL 8 Stistkn te tla tko START 30SEC pro potvrzen nastaven Na displeji se zobraz slo pam ti ke kter byt p i azen program O Op tovn stisknut tla tka START 30SEC spust program Pro spu t n zapsan ho programu stiskn te dvakr t tla tko 0 Memory dokud se na displeji nezobraz C N sledn stiskn te tla tko START 30SEC pro spu t n ulo e n ho programu Nastaven bude aktu ln tak dlouho dokud bude mikrovlnn trouba p ipo jena do elektrick s t a pokud nebude p eru en p vod el proudu Lze nastavit maxim ln 2 etapy va en V p pad va en ve v ce etap ch je li rozmrazo v n jednou z etap va en bude program rozmrazov n automaticky zapnut jako prvn Po ukon en jedn etapy usly te zvukov sign l a bude spu t n dal etapa Ed Automatick va en nem e b t jedn m z program va en etapami P KLAD Chcete li nastavit rozmrazov n na 5 minut a n sledn va it po dobu 7 minut p i v konu mikrovln 80 postupujte n sledovn Stiskn te tla tko Time Cook na displeji se zobraz LILELILI 2 Pomoc numerick kl vesnice zadejte dobu va en stiskn te popo ad 5 0 0 5 minut G Stiskn te tla tko Power n sledn stiskn te tla tko 8 na numerick
180. tycz ce ochrony przed dzia aniem energiimikrofal waist oka ata a aia al aa ia tb aaa Wa ne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa Instalacja Instrukcje dotyczace uziemienia Zakl cenia radiowe Czyszczenie konserwacja i obstuga Dane techniczne ing Wymogi norm Gotowanie mikrofalowe wskaz wki Funkcje dodatkowe Wskaz wki dotycz ce naczy Monta szklanego talerza obrotowego Zanim wezwiesz serwis Budowa kuchenki Panel sterowania Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej Ustawianie zegara Gotowanie mikrofalowe Szybkie rozpocz cie gotowania Rozmra anie wg wagi Rozmra anie wg czasu Minutnik Menu automatyczne Tabela menu automatycznego Funkcja memory pami Gotowanie wieloetapowe Informacje dodatkowe Ekologia Zadbajmy o rodowisko WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA PRZECZYTAJ UWA NIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZ O Zasady bezpiecze stwa dotycz ce ochrony przed dzia aniem energii mikrofal 1 Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach Grozi to bezposrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym W adnym przy padku nie wolno omija ani samodzielnie modyfikowa mechanizm w zabezpieczajacych O Nie umieszczaj adnych przedmiot w miedzy przednia czescia kuchenki a drzwicz kami ani nie dopuszczaj do gromadzenia si brudu lub resztek rodk w czyszcz cych na powierzchni
181. u micro unde este un material transparent care permite trecerea prin recipient a energiei care este folosit pentru nc lzirea produselor alimentare Nu se recomand folosirea ustensilelor din metal si nici a vaselor cu ornamente meta lice microundele nu pot trece prin metal 2 nainte de nceperea procesului de preg tire a m nc rurilor n cuptorul cu microunde elimina i ambalajele de h rtie derivate din reciclate deoarece acestea pot con ine particule metalice care pot cauza sc nteiere i sau incendii Este recomandat s utilizati vase rotunde ovale mai degrab dec t vasele p trate longitudinale deoarece produsele alimentare din colturile unor astfel de vase sunt mai des arse Lista prezentat in continuare v va permite selectarea corect a vaselor si accesoriilor de buc t rie Accesorii de buc t rie Microunde Sticl termorezistent Da Sticl care nu este rezistent la c ldur Nu Produse ceramice termorezistente Da Vase din plastic care sunt corespunz toare pentru a fi folosite in cuptorul cu microunde Da Prosoape de unic folosint Da Tav metalic Nu Gr tar metalic Nu Folie din aluminiu si vase din aluminiu Nu Test pentru vasele de buc t rie in recipient vas turnati 1 pahar de ap rece 250 ml si introduceti n cuptorul cu microunde O Fierbeti apa la puterea maxim timp de 1 minut Dup scurgerea timpului setat verifica i temp recip
182. unc iona la puterea nou setat TABELUL PUTERILOR MICROUNDELOR Displayul PL10 PLY PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 PLO 0 Puterea 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 ventilator microundelor pornit Butonul de tastatura 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 numeric nceperea rapid a fierberii n cazul n care cuptorul se afl n tribul de a teptare ap sa i butonul START 30SEC pentru a porni fierberea pe o perioad de 30 de secunde la putere maxim fiecare ap sare a butonului START 30SEC va prelungi timpul de func ionare cu nc 30 de secunde Timpul maximal de fierbere este de 99 minute i 99 secunde 2 n cazul n care cuptorul se afl n tribul de a teptare ap sarea butoanelor n intervalul de la 1 p n la 6 pe tastatura numeric va pune n stare de func ionare cuptorul la puterea maxim de 100 n func ie de butonul ap sat pentru o perioad de 1 2 3 4 5 sau 6 Ap sarea butonului START 30SEC va prelungi timpul de func ionare cu nc 30 de secunde n timpul preg tirii m nc rurilor cu ajutorul microundelor c t si n timpul decongel rii in func ie de timp fiecare ap sare a butonului START 30SEC va prelungi timpul de functio nare cu nc 30 de secunde Decongelare n func ie de greutate ty O Ap sati butonul Weight Defrost pe display va apare mesajul dE Fr 2 Cu ajutorul tastaturii
183. up liquid or in a dishwasher Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to prevent noise Clean the bottom surface with a mild detergent Wash the turntable ring in water with an addition of dishwashing liguid or in the dishwasher When replacing the turntable ring make sure to position it properly In order to get rid of unpleasant odours inside the microwave oven boil about 200 ml of water with lemon juice and lemon peel in a microwave safe bowl for 5 minutes Wipe the inside of the microwave oven thoroughly by means of a dry soft cloth O When it is necessary to replace the inside light bulb call a service centre 2 Regularly clean the microwave oven and remove food deposits Failure to follow the above instructions lead to degradation of the surface which may affect the service life of the appliance and lead to a dangerous situation Technical data Technical parameters of the 230 V 50 Hz 1270 W Microwaves appliance Rated microwave output power 800 W Freguency 2450 MHz External dimensions mm 440 D x 330 S x 258 W Dimensions of oven interior mm 306 D x 307 S x 208 W Oven capacity 20 litres Turntable Diameter 255 mm Net weight Approx 10 2 kg The above data are subject to change therefore the user should verify them with the information given in the rating plate of the appliance Any complaints concerning the errors in th
184. v ch obd nikov ch v ktor ch rohoch by sa potraviny mohli prip li Nasleduj ci zoznam V m pom e vybra spr vny kuchynsk riad a pr bory Kuchynsk pr bor Mikrovlny iaruvzdorn sklo no Sklo tepelne odoln Nie iaruvzdorn keramika no Plastov riad vhodn pre pou itie v mikrovlnnej r re no Jednorazov uter k no Kovov podnos Nie Kovov ro t Nie Alobal a hlin kov t cky Nie Test kuchynsk ch n dob Do n doby riadu nalejte 1 poh r studenej vody 250 ml a vlo te ju do mikrovlnnej r ry 2 Varte s nastavenou maxim lnou hodnotou po dobu jednej min ty 3 uplynut zvolen ho asu opatrne skontrolujte teplotu n doby riadu V pr pade e n doba pri dotyku bude tepl nepou vajte ju na varenie v mikrovlnnej r re Nevarte dlh ie ako jednu min tu Aplik cia sklenen ho oto n ho taniera D Skleneny tanier neumiesthujte v obr tenej polohe Nie je potrebne usmer ovat pohyb taniera A A a Sklenen tanier Ot acia konzola 2 Po as varenia by sa v mikrovlnnej r re mal v dy nach dza sklenen tanier a ot ac prstenec lt Po as varenia pokrmov n doby s potravinami je TI sista potrebne v dy umiestni na sklenen tanier e s v pr pade ze d jde k prasknutiu alebo in mu po kodeniu sklenen ho taniera kontaktujte najbli ie servisn stredisko Sl Os ot ania 14 Sk r ako zavol te
185. y az rintkez si fel leten kosz vagy tiszt t szer marad k gy lj n ssze G Ne haszn ljon s r lt mikrohull m s t t Nagyon fontos hogy az ajt j l z r djon p ntok s csap z rak az ajt tom t sei valamint ap ntok s csap z rak ne legyen reped s vagy kilazul s azajt tom t sei s az rintkez fel letek nelegyen vetemed s A mikrohull m s t beszab lyoz s t vagy jav t s kiz r lag szerviz szakk pzett sze m lyzete v gezheti MW 007_v01 A biztons gra vonatkoz fontos aj nl sok Az elektromos k sz l k kezel sekor tartsa be az alapvet biztons gi szab lyokat g si s r l sek ram t s t z testi s r l sek vagy a mikrohull m energia hat sa vesz ly nek cs kkent se rdek ben tartsa be a k vetkez ket Vesz ly Figyelmeztet s Figyelmen k v l hagy sa s r l shez vezethet A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en a jelen haszn lati utas t sban le rt m don haszn lja Ne haszn ljon semmilyen vegyi anyagot vagy g zt a k sz l kben Ez a t pus mikrohull m s t els sorban telek meleg t s re s sz r t s ra val A s t nem ipari vagy laborat riumi c lra k sz lt Soha ne haszn lja a k sz l ket s r l h l zati k bellel vagy dugasszal sem akkor ha hib san m k dik leesett vagy m s m don megs r lt Ha a nem kih zhat h l zati vezet k megs r l azt a vesz lyh
186. yczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl w Gotowanie mikrofalowe wskaz wki Dok adnie u produkty ywno ciowe Najgrubsze cz ci u na obrze ach naczynia Sprawd czas gotowania Gotuj przez najkr tszy wskazany czas i je eli oka e sie to konieczne przed u aj gotowanie Mocno przypalone produkty mog wytwarza dym lub zapali si Produkty nale y przykry podczas gotowania Przykrycie zabezpiecza przed wychla pywaniem i zapewnia r wnomierne gotowanie 4 Podczas gotowania nale y obraca produkty aby przyspieszy proces gotowania takich produkt w jak kurczak czy hamburgery Du e produkty takie jak piecze nale y obr ci co najmniej raz 5 W po owie gotowania nale y zmieni u o enie produkt w ywno ciowych takich jak np klopsiki Produkty u o one na g rze nale y przenie na d a te u o one po rodku nale y przesun na obrze a Funkcje dodatkowe BLOKADA RODZICIELSKA zabezpieczenie urzadzenia przed przypadkowym uru chomieniem przez dzieci Blokada W stanie oczekiwania naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk STOP Cancel Rozlegnie sie d ugi sygna d wi kowy sygnalizujacy uruchomienie blokady zabez pieczaj cej przed dost pem dzieci a na ekran
187. yn m N vod k pou it si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem poz A d j ho pou v n p stroje Na vyzna en m m st zapi te S RIOV SLO kter se nach z na mikrovlnn troub a uchovejte tyto informace do budoucna Nebezpe Varov n Nedodr en m t chto pokyn ohro ujete sv zdrav Spot ebi pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m a zp sobem popsan m v tomto n vodu k pou it Nepou vejte dn chemick raviny ani v pary ve spot ebi i S RIOV Tento typ mikrovlnn trouby slou p edev m k oh evu va en a su en potravin Trouba nen ur en k pr myslov m ani laboratorn m el m GISKO Nikdy nepou vejte spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou ani v p pad kdy je spot ebi jinak viditeln po kozen Jestli e je neodd liteln p vodn kabel po kozen je nutn ho vym nit u v robce Obsah nebo ve specializovan m servisu pro kolen m person lem vyvarujete se tak nebez Bezpe nostn pokyny ochrana p ed p soben m mikrovlnn energie 7 pe razu D le it bezpe nost pokyny Prov d t opravy na spot ebi i m e pouze pro kolen person l Nespr vn pro Instalace 8 veden oprava hroz u ivateli velmi v n m nebezpe m razu V p pad v skytu z vady se obra te na autorizovan servis firmy ZELMER
188. za sebou zvukov sign l V pr pade e ste predt m nastavili hodiny 12 hodinov cyklus na displeji na displeji sa zobraz aktu lny as Min tovn k je samostatn re im mikrovlnnej r ry ktor pracuje nez visle na hodin ch Po as odrat vania asu nebudete m c nastavi iaden z programov mik rovlnnej r ry Ka d aktivovan innos spotrebi a m ete preru i stla en m tla idla STOP Cancel Dvojn sobn stla enie tla idla innos ukon Pre op tovn spustenie preru enej innosti stla te tla idlo START 30SEC Mikrovlnn r ra je vybaven automatick m menu pomocou ktor ho budete m c pripravi nieko ko produktov popcorn zemiaky pizza mrazen zelenina n poje pokrmy na plyt kom tanieri Ka d z programov automatick ho menu obsahuje nieko ko mo nost ktor mi nastav te v hu alebo objem ktor upravuj dobu trvania zvolen ho programu TABU KA AUTOMATICK HO MENU V HA DOBA TRVANIA PROGRAM OBJEM PRODUKTU PROGRAMU s 509 0 55 Popcorn 1009 2 00 1 230 g 4 00 Potato zemiaki 2 460 g 8 00 3 690 g 13 00 100 g 0 40 Pizza 200 g 1 10 400 g 2 30 1509 4 00 Frozen Vegetable 350 g 8 00 mrazen zelenina 5000 11 00 1 120 ml 1 00 Beveraga n poje 2 240 ml 2 00 3 360 ml 3 00 250 g 3 30 Dinner Plate pokrmy na 350 g 4 30 plytkom tanieri 500 g 6 00 PR KLAD Ak si
189. zodpov d za p padn kody zp soben pou it m za zen v rozporu s jeho ur e n m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edchoz ho ozn men upravovat za e lem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod 11 SK V en Klienti Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Za elom z skania o najlep ch v sledkov odpor ame V m pou va v lu ne origin lne doplnky k spotrebi om spolo nosti Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bez pe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uschovajte pre jeho al ie pou itie po as neskor ieho pou vania spotrebi a Do ni ie vyzna en ho miesta op te S RIOV SLO ktor je uveden na mikrovlnnej r re a uchovajte ho v pr pade potreby v bud cnosti S RIOV SLO Obsah Z sady bezpe nosti a ochrana pred p soben m mikrovlnnej energie 12 D le it bezpe nostn odpor ania In tal cia Pokyny o uzemnen spotrebi a Ne iaduci vplyv r diov ch v n istenie dr ba a obsluha Technick daje Po iadavky noriem Mikrovlnn vareni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung UE32D6000 Наръчник за потребителя    1_01… Cinemo - Wiki Karat  INTESE DIDATTICHE I.P.I.A. Le intese didattiche sono un  Whirlpool RTIZDK User's Manual  Manual Kit Interligação Flex  Philips SWV2142W 6 ft Component video cable kit  Samsung HW-J6000/ZA Specification Sheet  TouchSystems M11750C-UME touch screen monitor  22957673_Richtung_Geschwindigkeit_V20_e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file