Home

Carrera RC Ferrari Arno XI

Contents

1. AUT AUTH H KATA Carrera H 24 H AT Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH arr KAT Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Carrer
2. KAI Ol OTTO LIE Tov devra KA O OTI plec UTATA 3 Pb Lilo PIEC NAEKTPIK C KO O
3. OFF Controller va TO AMayn AUOTE EOWTEPI AVTI H epya TH TRIMM Edw TPOTTOTTOI OK Steering TRIMM TO
4. e vo OI LED TOU Moyh c TA Ori AKTIVA OTPOdEC OTTO dec 2 4 GHz OUEVO 000 Bido Arria To O
5. dev TO vo TIPO AVA YPOVIKA 2 3 H pop TION VA 8 Release ATIO TO EIPI Controller
6. aro OUXVO Av OI TO OTTO 5 OMO VOTE VA eufe RC 90 TO 30
7. Li Ion Carrera RC OTTO TN HOP TIOETE TO TO o nyeite UWNANC yel Carrera RC AKTI vopoAia arto 35 C TAKTIKA AKON
8. TWV OI AVTI TAKTIKO TO dio TA TOU va TEOEI ETTIOKEUOOTEI 1x 1x 1x 4 unarapiec AAA un 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Controller 1x Lanyard Kop vi 1x AAA Mu A A A A A A A A 3 AB A AB A N A AB ata aaa A A BAB AB ABA A VA 6 EB A A EB EB EB aaa Carrera RC va EI IKEC VEG TWV
9. KABO TOV TOU TIC TAKTIKA VEP KAI 65 TATA TO VEP Exel Aiyo TO TATTA Carrera RC KAT AT AV oi TOU XEIPIOTNPIOU OI Carre
10. O ETE parti UTATA piec n LED TAPIEC amo TO TO Controller AUTO TO Controller OTO TO OUPOJJEVO LIIKP TO TOU Cockpit
11. aaa A VA AB A A A EB RA A A EB EB EB aaa Rengor RC baden efter brugen Slukker modellen af sig selv flere gange kort efter hinanden er akku en tom Lad akku en op Opbevar altid akku en uden for baden Controller funktioner Nar controlleren er t ndt lyser de rede LED lamper forrest pa controlleren Styring digital proportional Gashandtag tilbage fremad Gashandtag frem bremse hhv tilbage Veer opmeerksom pa at styreradiusen pa grund af den sakaldte hjuleffekt er st rre ved en venstrekurve end ved en hojrekurve 2 4 GHz controlleren er udstyret til b de hojre og venstreh ndede og kan til passes gennem ombygning af control leren Problemlosninger Problem rsag Model kgrer ikke Kontakt p controller eller og model star p OFF Ingen kontrol over bilen B den starter utilsigtet Vekselfunktion gennem ombygning af controlleren Til ombygning l snes de tre indvendige skruer p controlleren og skrues i p modsatte side Fjern afdeekningspladen p den mod satte side og mont r rattet p modsatte side Spaend de tre indvendige skruer igen F rdig TH TRIMM Hastighedsfinjustering Her har du mulighed for at ndre din bads bremsevirkning Steering TRIMM styrefinjustering Skulle baden ikke sejle ligeud kan du finjustere den her Reekkeviddekontrol Forlader baden radiofrekvensen vender den automtisk tilbage
12. UVATI EE TI EXE AT VOLO OTTO H Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH OTI AUTO TOU Controller ue TIG EK EE 2009 48 2004 108 EE 1999 5 EE R amp TTE 64 CE 01970 AUTO ATOHA 14 ETOV To AUTO
13. TO sasic MOTE TIC AUTO vrai OTTO dev H TOI UTT TIC ETIAVADOPTICOLEVEC OTTO TO OTTO
14. TOU Carrera RC TOV KOL OUV deon MOTE TINYN Kot LED n LED OTT OTTO TOTTO Carrera RC TOIJJO KOKKINO Ooprie 20
15. pe TO Controller TO oro carrera rc com Service Me 67 Ax WARNING ATTENTION CHOKING HAZARD SMALL PARTS ASOUEDEIOVEVET REE DE PET PEE NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS NECONVENTPAS ALK ENFANTS DE MONS DE 36 MOS LIST v A amu mus CNT Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria
16. pe ue Cockpit e e Met amo 15 oup uevoc e Met UTATAPIA 2 OTTO 2 OTIWO Eva 20 66 AAA Mu A A A A A A A A A 3 A ABA AB ata aaa A A ua BAB A A EB VA EB EB BAB A EB EB aaa e Met KaBAPIOTE To Carrera RC e TO TOU AUTO TI
17. Zgornji del olna s figuro in kabino posta vite ponovno previdno na trup Pri tem pazite nato da potisno stikalo ponovno ustrezno zasko i 50 Vstavitev baterij Pritisnite na gumb za sprostitev in vzemite predal ek za baterije iz upravljalnika Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polarnost Predal ek za baterije potisnite nazaj v upravljalnik dokler ne zasko i Nikoli hkrati ne uporabljajte novih in starih baterij ali od razli nih proizvajalcev e kontrolna LED dioda hitro utripa je treba zamenjati baterije v upravljalniku Vo nja se lahko zdaj za ne Ob prvem zagonu je treba oln eventu alno povezati z upravljalnikom To pomeni Najprej vklju ite upravljal nik vstavite akumulator v oln vklju ite oln in pritisnite na majhen gumb ki se nahaja v predal ku za baterije dokler LED lu ka ne za ne stalno svetiti Glej tudi poglavje vstavljanje baterije Povezavo je mo no vzpostaviti le pri stiku olna z vodo Pozor ta oln dosega hitrosti do 35km h Prvi upravljajte z ro ico za plin zelo previdno Najmanj 2 3 polnjenja baterije vadite vo njo najprej po asi preden preidete na hitrej e manevre Pred odlo itvijo na obre ju preverite e sta oln in upravljalnik povezana glej zgoraj Izogibajte se stalni uporabi motorja Poca 15 minutah zapeljite na obre je da zamenjajte baterijo Po uporabi vzemite akumulator ven oz ga odklopite Izpraznite lah
18. Carrera POL Montage und Betriebsanleitung Q 0000060080800000060 Assembly and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l uso Montage en gebruiksaanwijzing Instru es de montagem e modo de utiliza o Monterings och bruksanvisning BONG PO MU Asennus ja kayttoohje EJ SWEN Instrukcja montazu i obstugi Szerel si es hasznalati utasitas Navodila za monta o in uporabo Navod k monta i a obsluze Montajse og bruksanvisning Monterings og driftsvejledning ouvapuoAovnonc A EEE COTE DN 4 C72 Produced under license of Ferrari Spa FERRARI the PRANCING HORSE device all associated logos and distinctive designs are property of Ferrari Spa Made in China Huizhou S S UN N Ferrari O Lieferumfang Contents of package Fournitures Contenido del embalaje Contenuto della fornitura Inhoud van de levering Volume de fornecimento Leveransomfattning Toimituslaajuus Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Vsebina pakiranja Rozsah dodavky Leveringsomfang Leveringsomfang i Errar ma m 07 2012 2 Montage und Betriebsanleitung Technische und designbedingte Anderungen vorbehalten Assembly and operating instructions Subject to technical or design related modificatio
19. ci W przypadku uszkodzenia Chargersa wolno go ponownie u ytkowac po uprzednim dokonaniu naprawy Zakres dostawy 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Kontroler 1x Smycz 1x Smigto zapasowe 1x Ladowarka 1x Akumulator 1x 4 baterie AAA nie nadaje sig do ponownego tadowania AAA Mu A A A A A A A A A A 3 A AB AB 8 ata aaa A A BAB AB ABA A VA 6 EB A A EB EB EB aaa Zasady bezpieczenstwa d Carrera RC jest modelem odzi zdalnie sterowanej wyposazonej w specjalny akumulator do jazdy Wolno stosowac tylko oryginalne baterie litowo jonowe Carrera RC Przed tado waniem akumulatora nalezy go wyja z todzi Przy uruchomieniu zawsze najpierw wtacza kontroler i potem todz Przy wytaczaniu po jezdzie zacho wa odwrotna kolejnos CZERWONY ZIELONY gotowy do tadowanie u ytkowania Przy je dzie podczas burzy zaburzenia atmosferyczne moga doprowadzi do zak ce funkcji Nie nara a odzi Carrera RC na bez po rednie oddzia ywanie promieni s o necznych W celu unikni cia przegrzania elek troniki odzi przy temperaturach powy ej 35 C musz Pa stwo regu larnie stosowa kr tkie przerwy Zwraca uwag na ko c wk anteny niebezpiecze stwo zranienia Do czyszczenia modelu odzi nie stoso wa agresywnych rozpuszczalnik w Prosimy Pa stwa o regularne czysz czenie styk w czujnik w wodnych przy u yciu wody bie cej z do
20. del cavo della barca Carrera RC con quella della batteria Inserire la batteria Con un cacciavite avvitare il coperchio Riapplicare con precauzione la parte supe riore della barca con figura amp cockpit sullo scafo assicurandosi che l interruttore a scor rimento scatti di nuovo correttamente in posizione 22 Inserimento delle batterie Premere il pulsante di sblocco e togliere il vano batterie dal controller Durante l inserimento delle batterie assicurarsi che la polarita sia corretta Non usare mai contemporaneamente batterie nuove e vecchie o di produttori diversi Reinserire il vano batterie nel controller facendolo scattare in posi zione Se il LED di controllo lampeggia velocemente sostituire le batterie nel controller Ora la corsa puo iniziare Alla prima messa in funzione la barca deve essere eventualmente intercon nessa con il controller Ci significa accendere prima il con troller collegare l accumulatore nella barca accendere quest ultima e pre mere il piccolo pulsante posto nel vano batterie finch la spia LED si illumina permanentemente vedi anche inserimento dell accumula tore Un collegamento pud avvenire solo se la barca in contatto con acgua Alleniamoci Attenzione questa barca raggiunge velocita fino a 35 km h La prima volta azionare la leva dell ac celeratore con molta cautela poich l auto reagisce in modo molto sensibile Provi la guida le
21. Po wiczmy Uwaga ta todz osiaga predkosc do 35 km h Przy pierwszym uzytkowaniu poruszajcie Panstwo bardzo ostroznie dzwignie gazu Trenujcie Panstwo wolna jazde przynaj mniej przez czas trwania wytadowania zawartosci 2 3 akumulatorow zanim przejda Panstwo do szybkiej jazdy Przed opuszczeniem todzi na wode nalezy sprawdzi czy todz jest potaczona z kontrolerem por wy ej Unika ciagtego u ywania silnika Po okoto 15 minutach doprowadzcie Panstwo do doptyniecia todzi do brzegu w celu wymiany akumulatorow Po wykonanej je dzie wyja akumulatorek lub odtaczy go Maksymalnie 2 akumulatory moga by uzytkowane do petnego ich roztadowa nia Po zu yciu zawartosci dwoch akumulatorow bezwglednie musi by zro biona przerwa trwajaca okoto 20 minut 42 AAA Mu A 3 A A A A A 3 3 A A AB 8 3 A AB AB aa aaa V A EB BAB ABA A EB aa e Po uzytkowaniu todzi typu Carrera RC nalezy ja wyczyscic Jezeli model kilkakrotnie sam sie wytacza oznacza to e akumulator jest pusty Prosimy o natadowanie akumulatora Akumulatory zawsze nale y przechowywa poza odzi Funkcje kontrolera Je eli kontroler jest w czony wtedy w przedniej cz ci kontrolera wiec si czerwone lampy LED Sterowanie cyfrowe propoprcjonalne D wignia gazu do ty u jazda naprz d D wignia gazu do przodu hamulce lub jazda do ty u Prosimy o zwr cenie uwagi na fakt e ze wzgl
22. agua Recuerde siempre gue la helice no fun cionara fuera del agua La lancha no puede ponerse en marcha en tierra firme No exponga la lancha Carrera RC nunca a la radiaci n solar directa Para evitar que se sobrecaliente la electr nica del barco deben efectuarse peri dicamente breves descansos si la temperatura mayor de 35 C La lancha Carrera solo debe usarse en el agua Procure que las pilas del mando a dis tancia dispongan de capacidad sufi ciente y que la pila Li lon est completa mente cargada Tenga cuidado con el extremo de la antena Existe peligro de sufrir lesiones Evitar siempre tocar el fondo con la h lice o el timon Si eso no se tiene en cuenta pueden aparecer danos permanentes y limitarse mucho la capacidad de maniobras o la velocidad de la lancha Cambie ev la h lice por la de recambio No utilice nunca disolventes agresivos para limpiar el modelo Limpie los contactos de los sensores de agua peri dicamente con agua del grifo y limpiador antical 17 aaa A A BAB AB ABA A VA 6 EB A A EB EB EB aaa Carga de la bateria En primer lugar conecte la bateria Carrera RC al cargador adjunto La pieza de union o la conexi n entre la bateria y el cargador estan fabricadas de modo gue guede excluida la polaridad inversa Conecte el cargador a una fuente de corriente Si ha conectado correctamente la bateria y el proceso de carga se desarrolla con nor malidad gueda ilumi
23. battery compartment out of the controller Take care when inserting the batteries that the polarity is correct Different types of bat teries or new and used batteries are not to be mixed Push the battery compartment back into the controller until it clicks into place When the control LED flashes rapidly the batteries in the controller must be changed Now you can drive the boat When using the boat it must if neces sary be connected with the controller To do this you first switch on the con troller plug in the battery to the boat switch the boat on and then press the small button located in the battery com partment until the LED lamp lights up continuously See also installation of the batteries A connection can only be made when the boat is in contact with the water Let s practise Caution this boat can reach speeds up to 35 km h When first starting be very careful when operating the gas pedal Practice running slowly for at least two to three full charges of the battery before you start practising faster manoeuvres Before launching from the bank make sure the boat and the controller are con nected see above Avoid constant motor operation Bring the boat back to the bank after about 15 minutes to change the battery After use remove or disconnect the battery Never run more than 2 batteries down one after the other After running down two fully charged batteries a pause
24. eventuelt m skruer og muttere ettertrekkes Sikkerhetspropell Propellen sl r seg av n r den tas ut fra vannet V r oppmerksom p at propellen ikke har noen funksjon utenfor vannet B ten kan ikke tas i bruk p land Carrera b ten f r kun brukes i vannet Se til at batteriene i fjernstyringen har nok kapasitet og at Li ion akkumulatoren er helt ladet Man m absolutt generelt unng ber re propellen eller roret Ignorering av dette kan f re til varige skader og man vreringen eller hastighe ten til b ten kan p virkes betraktelig Skift ev ut propellen med reservepropel len Opplading av akkumulatoren Vennligst forbind forst Carrera RC akkulu mator med vedlagt ladeapparat Forbin delsesstykket eller forbindelsen mellom akkumulator og ladeapparat er produsert slik at feil polaritet utelukkes Forbind ladeappa ratet med en energikilde Nar akkumulatoren ble riktig forbundet og ladeprosessen skjer normalt sa lyser den rade LED lampen konstant Nar akkumulato ren er helt oppladet skifter den rade LED lampen til grant lys Akkumulatoren kan fjer nes og installeres i ditt Carrera RC kj ret y og er n klart til bruk Akkumulatoren m kj le seg ned i min 20 minutter etter bruk for den kan lades helt opp igjen Hvis dette ignoreres s kan akkumulatoren delegges 5 GRONN Klar ROD Lade Etter bruk ma akkumulatoren lades slik at en total utladning forhindres Akkumula toren ma
25. le vehicule apr s utilisation ROUGE charger VERT pr t Attention la conduite avec l orage Les perturbations athmosph riques peuvent engendrer une d faillance N exposez pas le bateau Carrera RC directement aux rayons du soleil Pour viter la surchauffe de l lectro nique dans le bateau il faut intercaler r guli rement de courtes pauses lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure 35 C Attention la pointe de l antenne risque de blessures Ne vous servez jamais de solvants agressifs pour le nettoyage de votre maquette Nettoyez r guli rement les contacts des capteurs dans l eau l eau du robi net et avec un nettoyant au vinaigre 13 Ouvrez apr s chaque d placement le bouchon de vidange sur la poupe et videz l eau de condensation ventuelle par l ouverture Ne remettez le bouchon de vidange dans l ouverture correspondante que juste avant le nouvel emploi du bateau Controlez la charge de la batterie du bateau et de la pile de la t l commande afin d viter tout dysfonctionnement pou vant entrain s des d placements incon trol s du bateau Ne mettez jamais les chargeurs et les blocs d alimentation en court circuit Contr lez le montage correct du bateau Carrera RC avant et apr s chaque course et resserrez les vis et crous si besoin est H lice de s curit Lh lice s arr te lorsqu elle est extraite de l eau Notez que les h lices ne fo
26. samtidig eller batterier fra ulike produsenter Nar kontroll LED blinker raskt ma batteriene i kontrolleren skiftes ut Ved forste bruk ma baten ev forbindes med kontrolleren Det vil si Sla forst pa kontrolleren sett akkumulatoren i baten sla baten pa og trykk pa den lille knappen som finnes i batterirommet helt til LED lampen lyser konstant Se ogsa Sette inn akkumulator En forbindelse kan kun skje nar b ten er i kontakt med vannet OBS denne baten oppnar hastighe ter pa inntil 35 km t Bruk gasspedalen sveert forsiktig forste gang 2 3 akkumulatorladninger far du gar over til a kjgre fort om baten og kontrolleren er forbundet AAA Mu A A A A A A A A A A A A BR ABA AB ata Carrera RC baten ma vaskes etter bruk Hvis modellen sl r seg av flere ganger etter hverandre automatisk sa er akku mulatoren tom Akkumulatoren ma lades opp Batteriet ma alltid oppbevares utenfor b ten Kontrollerfunksjoner Hvis kontrolleren er pa sa lyser de r de LED lampene fremme i kontrolleren Styring digital proporsjonal Gasspedal bakover Fremover Gasspedal fremover Bremsing eller rygging Vekselfunksjon ved a skru om styreenheten For ombygging l snes de tre innvendige skruene pa styreenheten og disse brin ges pa motsatt side Dekkplaten pa mot satt side fjernes og rattet monteres pa motsatt side De tre innvendige skruene festes igjen Ferdig TH TRIMM finjustering a
27. ERVENA znabit Akumulatorovou baterii po pou iti bezpodmine n znovu nabijte abyste zabranili tzv hloubkov mu vybit baterie Akumulatorovou baterii ob as nabijte cca ka d 2 3 m s ce Nedodr en v e uveden ch zp sob zach zen s akumul torovou bateri m e zp sobit jej po kozen Nab jen akumul toru mus b t prov d no pod dohledem dosp l osoby Akumul tory sm j nab jet pouze dosp l osoby nebo d ti kter dos hly nejm n 8 let v ku Vkl d n akumul toru gt Zatlacte posuvny sp nac nach zejici se vzadu po lev stran sm rem dozadu a sejm te horni ast lunu s postavou amp kok pitem opatrnym pohybem dozadu sm rem nahoru roubovakem sejm te kryt p ihr dky aku mul toru u lunu RC Carrera P ipojte konec kabelu lunu Carrera RC na koncovku kabelu akumul toru Vlo te aku mul tor P i roubujte kryt roubov kem Horn st lunu s postavou amp kokpitem op t opatrn usa te na trup Dbejte p itom na to aby do lo k dn mu op tovn mu zaji t n posuvn ho sp na e 54 Vlo eni baterii Stiskn te uvolnovaci tlac tko a vyjm te pfi hradku na baterie z ovlada e Pri vkladani baterii dejte pozor na spravnou polaritu Nasunte prihradku s bateriemi zp t do ovlada e tak aby zasko ila Nikdy nepou ivejte spole n nove a stare baterie nebo baterie od ruznych wyrobcu Jestli e LED kontrolka blika r
28. Heck und ent leeren uber diesen gegebenenfalls entstandenes Kondenswasser Stecken Sie den Entleerungsst psel erst unmittelbar vor dem erneuten Gebrauch des Boots wieder in die vor gesehene Ofinung Um zu vermeiden dass das Carrera RC Boot mit St rungen im Steuerungs system und dadurch unkontrolliert fahrt sind die Batterien des Controllers und des Bootakkus auf einwandfreien Lade zustand hin zu berpr fen Ladegerate und Netzteile nicht kurzschlieBen Die korrekte Montage des Carrera RC Boots muss stets vor und nach jeder Fahrt berpr ft werden gegebenenfalls Schrauben und Muttern nachziehen Sicherheitspropeller Der Propeller schaltet sich bei Heraus nahme aus dem Wasser ab Bitte beachten Sie unbedingt dass die Propeller ausserhalb des Wassers keine Funktion haben Das Boot kann an Land nicht in Betrieb genommen werden Das Carrera Boot darf nur im Wasser verwendet werden Bitte achten Sie darauf dass die Fern steuerungsbatterien uber genugend Kapazit t verf gen und der LI Ion Akku vollst ndig geladen ist Grundber hrungen des Propellers bzw des Ruders unbedingt vermei den Eine Nichtbeachtung kann zu dauerhaf ten Sch den f hren und die Man vrier f higkeit bzw Geschwindigkeit des Bootes stark beeintr chtigen Wechseln Sie ggf den Propeller durch den Ersatzpropeller aus Aufladen des Akkus Bitte verbinden Sie zuerst den Carrera RC Akku mit dem beiliegenden Ladeger t Das
29. O DK GR Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC Modellbootes das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns eine Anderung in tech nischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringf gigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produkts gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher keinerlei Anspr che abgeleitet werden Diese Bedienungs und Montageanleitung ist Bestand teil des Produkts Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch Bewahren Sie diese Anlei tung zum Nachlesen und f r die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Garantiebedingungen Bei den Carrera Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Produkte KEIN SPIELZEUG die sorgf ltig behandelt werden sollten Beachten Sie bitte unbe dingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung Alle Teile werden einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen technische Anderungen und Modell nderungen die der Verbes serung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nach stehenden Garantie Bedingung gew hrt Die Garantie umfasst nachweisliche Material oder Fabrikationsfehler die zum Zeit punkt des Kaufes des Carrer
30. Verbindungsstuck bzw der Anschluss zwischen Akku und Ladegerat sind so hergestellt dass verkehrte Polaritat ausge schlossen ist SchlieBen Sie das Ladegerat an eine Energiequelle an Wenn der Akku richtig angeschlossen wurde und der Aufladungsprozess normal erfolgt leuchtet das rote LED Lampchen konstant Wenn der Akku voll aufgeladen ist schaltet das rote LED Lampchen auf gr n um Der Akku kann entfernt und in Ihrem Carrera RC Boot installiert werden und ist nun bereit zum Fahren Der Akku muss nach Gebrauch mind 20 Minuten abkuhlen bevor er wieder vollstandig geladen werden darf Eine Nicht beachtung dieser Pause kann zu einem defekten Akku fuhren ROT Laden GR N Bereit Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine sog Tiefenentla dung des Akkus zu vermeiden Laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit ca alle 2 3 Monate auf Eine Nichtbeachtung der 0 9 Handhabung des Akkus kann zu einem Defekt f hren Das Aufladen des Akkus hat unter Aufsicht eines Erwachsenen zu erfolgen Akkus d rfen nur von Erwachsenen oder von Kindern die mindestens 8 Jahre alt sind aufgeladen werden Einsetzen des Akkus Drucken Sie den auf der linken Seite hinten befindlichen Schiebeschalter nach hinten und entfernen Sie das obere Teil des Bootes mit Figur amp Cockpit mit einer vorsichtigen Bewegung nach hinten oben Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Deckel des Akkufachs beim Carrera RC Boot Verbi
31. Vev nek felr hat k rok melyeket a Vev visel A garanciaig nyeket kiz r lag a Carrera term k els vev je veheti ig nybe A garanci lis szolg ltat sra csak akkor ll fenn ig ny ha e a szab lyosan kit lt tt garancialevelet a meghib sodott Carrera term kkel a v s r l st igazol bizonylattal a sz ml val a p nzt rblokkal egy tt bek ldik e a garancialev len nem v geztek nhatalm m dos t sokat e a j t kot a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s rendeltet sszer en haszn lt k e a k rok hib s m k d sek nem vis major eseteire vagy haszn latb l ered kop sra vezethet k vissza A garancialevelek nem p tolhat k T j koztat EU llamok eset ben Felh vjuk a figyelmet az elad t rv nyes j t ll si k telezetts g re valamint arra hogy a t rgyban forg garancia ezt a j t ll si k tele zetts get nem korl tozza Megfelel s gi nyilatkozat A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ezennel kijelenti hogy ez a modell a vez r l vel egy tt sszhangban van k vetkez EK iranyelvek alapvet k vetelm nyeivel 2009 48 s 2004 108 EK sz m Tan csi ir nyelvek az elektrom gneses sszef rhe t s gr l s az 1999 5 EK R amp TTE ir nyelv egy b vonatkoz rendelkez seivel Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat a carrera rc com c men k rhet C 01970 tuv sy o N TUVRheinland Any SN Go gepriift
32. a Carrera RC haj t k zvetlen napsugarzasnak A haj ban l v elektronika t lhev l s nek megakadalyozasa erdekeben 35 C folotti h m rs klet eseten rendszer esen r vid szuneteket kell beiktatni Vigyazat Az antenna csucsa s r l svesz lyt hordoz magaban A modell tisztitasahoz soha ne hasznal jon agressziv oldoszereket K rjuk csapvizzel s ecetes tisztito szerrel rendszeresen tisztogassa meg a vizszenzorok rintkez it 45 K rjuk minden ut ut n nyissa ki a farre szen talalhato r t dug t s rajta keresztul ntse ki az esetleg keletkezett kondenzvizet Az rit dugot csak k zvetlen l a haj ujboli haszn lata el tt tegye vissza az e celt szolgalo nyilasba A Carrera RC haj vez rl rendszer m kod szavarai eseten t rt n haszn lat nak s az ebbol ered kontroll latlan m kod snek a megakadalyozasa rde keben ellen rizni kell a vezerloben levo elemek s a jarmuakkuk kifog stalan t ltesszintjet A t lt ket s a t pegys geket nem szabad r vidre zarni A Carrera RC haj szab lyos sszesze rel s t minden haszn lat el tt s ut n ellen rizni kell sz ks g eset n a csava rokat s anyacsavarokat meg kell h zni Biztons gi propeller A propeller kikapcsol ha a haj t kivesz Sz k a vizbol K rjuk felt tlen l sziveskedjek figye lembe venni hogy a propeller a vizen kiv l nem m k dik A haj sz razf ld n nem m k dtet h
33. av olika slag eller nya och uttjanta batterier far inte anvandas tillsam mans Ta ur tomma batterier ur leksaken Icke ateruppladdningsbara batterier far inte laddas upp Uppladdningsbara batterier skall laddas upp endast under verinseende av en vuxen Ta ur ateruppladdningsbara batterier ur leksaken fore uppladdning Anslutningsklammor far inte kortslutas Endast rekommenderade batterier eller bat terier av likvardig typ far anvandas Vid regelbunden anvandning av laddaren maste den kontrolleras unders k kabel anslutning kapor och andra delar Om laddaren skadas far den inte anvandas f rr n den har reparerats Leveransomfattning 1x Laddare 1x Ackumulator 1x 4 AAA batterier ej teruppladdningsbart 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Fjarrkontroll 1x Barrem 1x Reservpropeller AAA Mu A A A A A A A A A A A AB A 3 ABA AB 8 ata aaa A VW BAB amp W ABA ua AA EB A A EB EB aa a Sakerhetsbestammelser En Carrera RC bat ar en fjarrstyrd modellbat som drivs med sarskilda ackumulatorer Endast original Carrera RC li jon ackumulatorer far anvandas Ta ur batteriet ur baten fore uppladd ning Vid igangsattning skall alltid forst kontrollen och sedan baten kopplas in For avstangning efter korning omvand ordningsfoljd galler ROTT laddar GR NT klar Anv nd inte modellen i skv der Atmosf riska st rningar kan orsaka funktionsfel Utsatt inte Carrera RC baten fo
34. cabo de aprox 15 minutos a la orilla para cambiar la bater a recargable Una vez finalizada la carrera extraer o desconectar la bater a No se deben gastar m s de 2 cargas seguidas Tras 2 cargas debe descansarse siempre un tiempo de aprox 20 minutos AAA Mu A A A A A A A A 6Q A AB A 3 ABA AB _ Limpie la lancha Carrera RC despu s de usarla Tras usarla cargue la bater a de nuevo para evitar una asi llamada descarga en profundidad e Almacene la bater a siempre fuera del barco Funciones del controlador Cuando el controlador est conectado se le iluminan las lamparas LED rojas de la parte delantera Direccion Digital Proporcional Palanca del gas hacia atras gt Avance Palanca del gas hacia delante gt Frenar o retroceso Tenga en cuenta que debido al lla mado efecto rueda el radio de giro de las curvas a la izquierda es mayor que ala derecha El controlador de 2 4 GHz est equi pado para diestros y zurdos y puede adaptarse a cada persona reatorni llando la unidad del volante Cambio con s lo reatornillar la unidad de la direcci n Para remodelarlo soltar los tres tornillos interiores de la unidad del volante y fijarla en el lado contrario Extraer la placa cobertora del lado con trario y montar el volante al otro lado Volver a fijar los tres tornillos interiores y jlistos TH TRIMM Ajuste detallado de la velocidad Aqu tiene la pos
35. dana njem stanju tehnike Ker si stalno prizadevamo za nadaljnji razvoj in izbolj e vanje na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb v povezavi z opremo materiali in obliko ki jih lahko izvedemo kadarkoli in brez napovedi Zaradi majhnih odstopanj med obravnavanim izdelkom v primerjavi s podatki in slikami teh navodil ni mo no uveljavljati nobenih zahtevkov Ta navodila za monta o in uporabo so del izdelka Pri neupo tevanju navodil za upo rabo in varnostnih navodil pravica do garancije preneha veljati Navodila shranite za kasnej e informacije ali za morebitno posredovanje modela tretjim osebam Garancijski pogoji Pri proizvodih Carrera gre za tehni no zelo kakovostne izdelke NI IGRA A s kate rimi je treba ravnati skrbno Prosimo obvezno upo tevajte opozorila v navodilih za uporabo Vsi deli so podvr eni skrbni kontroli pravica do tehni nih sprememb in sprememb modela ki slu ijo izbolj anju izdelka pridr ana V kolikor kljub temu pride do napak je zagotovljena garancija v okviru spodaj navedenih garancijskih pogojev Garancija zajema dokazljive materialne ali tovarni ke napake ki so bili na voljo v asu nakupa izdelka Carrera Garancijski rok za ne veljati na dan nakupa in velja 24 mese cev Iz garancije so izklju eni potro ni material koda zaradi nepravilnega ravnanja oz nepravilne uporabe ali posegi nepoobla enih oseb Popravilo lahko izvede le podjetje Stadlbauer Marketing Vertr
36. defectuoso no se deben a circunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso Las tarjetas de garant a no se pueden sustituir Instrucciones para los Estados de la Uni n Europea Se hace referencia al deber de prestaci n de garant a legal del vendedor en tanto que este deber no se vea limi tado por alguna garant a contraria Declaracion de conformidad Por la presente Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo inclusive el controlador con los requisitos b sicos de las siguientes directrices CE Directrices CE 2009 48 y 2004 108 CE acerca de la compatibilidad electromagn tica y las dem s normas relevantes de la directriz 1999 5 CE R amp TTE 16 Puede solicitar la declaraci n de conformidad original bajo carrera rc com CE 01970 Sicherheit Advertencias Este modelo con mando a distancia NO es ning n juguete y s lo es adecuado para j venes a partir de los 14 afios Este modelo no est previsto para ser usado por nifios que no est n vigilados por algun titular adulto Un uso inadecuado puede con llevar lesiones graves o da os materiales Debe ser dirigido con precauci n y requiere ciertas habilidades mec nicas y mentales El manual incluye instrucciones de seguridad y normas as como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto Es imprescindible haber le do y comprendido el presente manual antes de la primera puesta en marcha del aparato S l
37. du na tzw efekt ko a promie kierowania przy skr cie w lewo jest wi kszy ni przy skr cie w prawo Kontroler 2 4 GHz jest przeznaczony dla os b prawo i lewor cznych Poprzez zmian pozycji jednostki steru j cej mo na go dopasowa odpowied nio do potrzeb Usuwanie problem w usterek Zmiana funkcji poprzez zmiane pozy cji rub mechanizmu kierujacego W celu przebudowy nale y polu ni trzy ruby wewn trzne znajduj ce si przy mechanizmie kieruj cym i przymocowa je po przeciwnej stronie Usun p yt przykrywaj c znajduj c si po prze ciwnej stronie i zamontowa kierownic po przeciwnej stronie Ponownie ustali trzy ruby wewn trzne Gotowe TH TRIMM Precyzyjne regulowanie pr dko ci W tym miejscu maj Pa stwo mo li wo zmiany dzia ania hamulc w Pa stwa odzi Steering TRIMM Precyzyjne regulowanie sterowania Pa stwo w tym miejscu precyzyjnie uregulowa d Kontrola zasi gu Przy opuszczeniu cz stotliwo ci radio wej d wraca automatycznie do pro mienia zasi gu Przy opuszczeniu zasi gu cz stotliwo ci nadajnika lub w przypadku wytado wanych baterii w kontrolerze d poru sza si jeszcze przez oko o 5 sekund zataczaj c najpierw ma e i nast pnie coraz wi ksze ko a w celu powrotu do zasi gu cz stotliwo ci nadajnika Problem Przyczyna Spos b usuniecia usterki Model todzi Przetacznik i na nadajniku
38. e 48 Ta daljinsko voden model NI IGRA A in je primeren le za mladostnike starej e od 14 let Ta model ni predviden za uporabo s strani otrok brez nadzora njegovega zakoni tega skrbnika Zaradi neustrezne uporabe lahko pride do te kih po kodb in ali materi alne kode Ta izdelek ni predviden za to da bi ga uporabljali otroci brez nadzora skrbnika Zaradi neustrezne uporabe lahko pride do te kih po kodb in ali materialne kode Upravljati ga je treba previdno in razsodno pri tem pa je potrebnih tudi precej mehani nih ter tudi mentalnih spretnosti Navodila vsebujejo varnostna opozorila in predpise ter navodila za vzdr evanje in uporabo izdelka Tukaj upodobljen simbol pre rtanih smetnja kov Vas opozarja na to da prazne baterije akumulatorji gumbaste baterije baterijski bloki baterije naprav elektri ne naprave itd Pb Lilo ne spadajo med gospodinjske odpadke ker so okolju in zdravju kodljive Prosimo da tudi Vi sodelujete pri ohranjanju okolja in zdra vja ter se o ustreznem odstranjevanju rabljenih baterij in elektri nih naprav pogovorite tudi z Va imi otroki Baterije in elektri ne naprave odstranite v ozna enih zbiralnih mestih Tako bodo te v skladu s predpisi posredovane v recikliranje Neenakih tipov baterij ali novih in rabljenih baterij se ne sme uporabljati skupaj Prazne baterije vzemite iz igra e Nepolnilnih baterij se ne sme polniti Polnilne bate rije se lahko polni le pod nadzorom odraslih
39. hingewiesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegen st ndliche Garantie nicht eingeschr nkt wird Bitte senden Sie die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte die Ware und die Kaufquit tung frei Haus an folgende Adressen die Versendung erfolgt auf Risiko des K ufers Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ChiemseestraBe 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dass sich dieses Modell ein schlie lich Controller in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlinien EG Richtlinien 2009 48 und 2004 108 EG ber die elekt romagnetische Vertr glichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtli nie 1999 5 EG R amp TTE befindet Die Original Konformit tserkl rung kann unter carrera rc com angefordert werden Warnhinweise Dieses ferngesteuerte Modell ist KEIN SPIELZEUG und nur fur Jugendliche ab 14 Jahren geeignet Dieses Modell ist nicht fur den Gebrauch durch Kinder ohne die Auf sicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Bei unsachgem er Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sachbeschadigungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechanische und auch mentale Fahigkeiten Die Anleitung enthalt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hin
40. lades opp med jevne mellomrom ca hver 2 3 maned Hvis denne handte ringen av akkumulatoren ignoreres kan det oppsta en defekt Batteriet ma lades under oppsikt av en voksen person Batterier skal kun lades av voksne personer eller av barn som er minst 8 ar gamle Sette inn akkumulator gt Trykk p skyvebryteren som er p venstre side bak og fjern batens ovre del med figur 8 cockpit med en forsiktig bevegelse opp og bakover Fjern dekselet til akkumulatorrommet i Car rera RC baten med en skrutrekker Forbind kabelenden til Carrera RC baten med akkumulatoren Legg inn akkumulator Skru til dekselet igjen med en skrutrekker Sett b tens ovre del med figur amp cockpit forsiktig pa bakdelen Se til at skyvebryteren lases riktig fast igjen 58 Sette inn batteriene Na kan man begynne a kjore La oss ove For du kjorer fra land m du kontrollere s o Unnga permanent motorbruk Etter ca 15 minutter m du kjore til land for lade akkumulatoren Etter kjoring tas akkumulatoren ut eller klemmes av Kjor maks 2 akkumulatorer tomme etter hverandre Etter 2 ladninger av akku mulatorene ma man alltid ha en hvilepause pa ca 20 minutter Trykk pa release knappen og ta batterirom met ut av kontrolleren Se til at batteriene har riktig polaritet nar de legges inn Skyv batterirommet inn i kontrolleren igjen til det lases fast Du ma aldri bruke nye og gamle batterier
41. service area Errors and changes excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos Chere cliente Cher client Felicitations pour l achat de votre bateau miniature Carrera RC fabrique selon des cri teres r cents des plus exigeants Nous avons toujours pour ambition d am liorer et de perfectionner nos produits et nous r servons la possibilit de r aliser des modifica tions techniques relatives la presentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sauraient donner lieu des r clamations de ce fait Ces instructions de montage et d utilisation forment partie int grale du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s curit y figurant Veuillez conserver ces instructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieurement et et les remettre tout utilisateur de ce v hicule si besoin est Conditions de garantie Les produits Carrera sont des produits de gualite technique lev e PAS DE JOUET qui devraient tre manipul s avec precaution Veuillez imperativement respecter les indications du mode d emploi Tous les l ments sont soumis des contr les appr
42. tra batteria e carica batteria realizzato in modo da escludere Pinversione della polarita Collegare il cari cabatteria a una fonte di energia Se la batteria stata collegata correttamente e il processo di carica avviene normalmente la spia LED rossa si illumina permanente mente Quando la batteria completamente carica la spia LED rossa commuta sul verde La batteria pu essere tolta e instal lata nella barca Carrera RC che ora pronta per l uso Dopo l uso l accumulatore deve raffreddarsi per min 20 minuti prima di poter essere ricaricato completamente L inosser ROSSO Carica VERDE Pronto vanza di questa pausa pud causare difetti al accumulatore Per evitare una cosiddetta scarica completa dell accumulatore ricaricarlo assoluta mente dopo l uso Ricaricare l accumulatore di tanto in tanto ca ogni 2 3 mesi L inosservanza del suddetto handling dell accumulatore pu causare difetti La carica dell accumulatore deve essere effettuata sotto la sorveglianza di un adulto Gli accumulatori devono essere caricati solo da adulti o da bambini di almeno 8anni Installazione della batteria Spingere indietro l interruttore a scorrimento posto sul lato sinistro posteriore e con un movimento delicato all indietro verso l alto rimuovere la parte superiore della barca con figura amp cockpit Con un cacciavite togliere il coperchio del vano della batteria della barca Carrera RC Collegare l estremit
43. utf ras endast av foretaget Stadlbauer Mar keting Vertrieb GmbH eller ett av detta foretag auktoriserat foretag Inom ramen av denna garanti kommer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH att v lja att byta ut Carrera produkten i dess helhet eller byta ut endast de defekta komponenterna eller att l mna likvardig ersattning Garantin omfattar inte transport forpacknings och resekostnader samt skador som k paren v llar Dessa kostnader bars av k paren Garantiansprak kan stallas endast av den forsta koparen av Carrera produkten Garantiansprak kan g ras g llande endast om e det korrekt ifyllda kortet skickas in tillsammans med den defekta Carrera produkten ink pskvittot fakturan kassakvittot inga egenmaktiga andringar av garantisedeln har gjorts produkten har behandlats och anv nts f r sitt ndam l enligt bruksanvisningen e skadorna felfunktionerna inte kan h rledas till force majeure eller slitage p g a anv ndning Garantisedlar kan inte ers ttas H nvisning f r EU medlemsl nder vi h nvisar till s ljarens lagstadgade garan tiskyldighet i den man som denna garantiskyldighet inte begr nsas av objektgarantin Forsakran om overensstammelse Harmed f rklarar Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH att denna modell inkl fj rr kontroll overensst mmer med de grundl ggande kraven i f ljande EU direktiv Enligt EG direktiven 2009 48 och 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och vriga relevanta be
44. vern bergehen Pr fen Sie vor dem Ablegen vom Ufer ob das Boot und der Controller gebunden sind s o Permanenten Motoreinsatz vermeiden Fahren Sie nach ca 15 Minuten ans Ufer um den Akku zu wechseln Nach der Fahrt den Akku herausnehmen bzw abklemmen und anschlieBend den Controller abschalten Maximal 2 Akkus direkt nach einander leer fahren Nach 2 Akkuf llungen muss unbedingt eine Ruhepause von ca 20 Minuten eingelegt werden U WR Mu Mu WA 3 A A A A 3 A AB A 3 A ABA AB 8 ata aaa V W V ua AB ABA A A 6 EB A A RA EB u u a Das Carrera RC Boot nach der Fahrt s ubern Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine sog Tiefenentladung des Akkus zu vermeiden e Lagern Sie den Akku immer auBerhalb des Bootes Controller Funktionen Wenn der Controller eingeschaltet ist leuchten die roten LED Lampen im vorderen Bereiech des Controllers Lenkung Digital Proportional Gashebel nach hinten vorwarts Gashebel nach vorne Bremsen bzw Ruckwarts Bitte beachten Sie dass auf Grund des sog Radeffekts der Lenkradius bei einer Linkskurve gr Ber als bei einer Rechtskurve ist Der 2 4 GHz Controller ist fur Rechts und Linkshander ausgerustet und kann durch Umschrauben der Lenkeinheit dem jeweiligen angepasst werden Problemlosungen Problem Ursache Wechselfunktion durch Umschrauben der Lenkeinheit Fur den Umbau die drei innenl
45. wie unter Bindung des Modells mit dem Controller beschrieben eine Bindung zwischen Modell und Controller her Zuerst Controller einschalten dann erst das Boot Bitte ersetzen sie die Batterien im Controller bzw schalten Sie den Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und Informationen zu erh ltlichen Ersatzteilen finden Sie auf carrera rc com im Servicebereich Irrtum und nderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design nderungen vorbehalten Technische und designbedingte Anderungen vorbehalten Piktogramme Symbolfotos Dear customer Congratulations on purchasing a Carrera RC model boat manufactured in accord ance with the latest technology As it is our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to make modifications either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions These operat ing and assembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they contain will render the guarantee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed onto a third party Guarantee conditions Carrera products are technically advanced product
46. 48 ja 2004 108 EY sek muut asiaankuuluvat direktiivin 1999 5 EY R amp TTE m r ykset Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta carrera rc com tu seo mu gt TUVRheinland N 5 gepriifte 700 T Sicherheit 36 Varoitukset Tama kauko ohjattava malli El OLE LELU Se sopii vain yli 14 vuotiaiden k ytt n Lapset eivat saa kayttaa tata mallia ilman holhoojan valvontaa Ep asiallisessa kay t ss se voi aiheuttaa vakavia tapaturmia ja tai aineellisia vahinkoja Tama tuote ei ole tarkoitettu lasten k ytt n ilman huoltajan valvontaa Ep asiallisessa k yt ss se voi aiheuttaa vakavia tapaturmia ja tai aineellisia vahinkoja Sit on ohjattava varo vasti ja huolella ja se vaatii tiettyj mekaanisia ja my s henkisi valmiuksia Ohjeessa on turvaohjeita ja m r yksi sek tuotteen huolto ja k ytt ohjeita T m ohje on ehdottomasti luettava ennen ensimm ist k ytt nottoa ja ymm rrett v sen sis lt Vain n in voidaan v ltt tapaturmia ja vahinkoja T ss kuvattu yliviivatun j teastian merkki kertoo siit ett tyhji paristoja akkuja nappi paristoja latureita laiteparistoja k ytettyj s hk laitteita jne ei saa laittaa kotitalousjat Pb Li lo teisiin koska ne vahingoittavat ymp rist ja terveytt Auta turvaamaan ymp rist ja terveys ja puhu lastesi kanssa k ytettyjen paristojen ja s hk laitteiden asian
47. A batteries non rechargeable AAA 38 A A A A A 3 3 A 8 A AB A A AB a ata aaa A W BAB AB ABA A VA EB EB BEB EB EB EB aaa Safety instructions A Carrera RC boat is a remote controlled model boat that uses special rechargeable batteries for this purpose Only original Carrera RC Li lon rechargeable batteries may be used Rechargeable batteries are to be removed from the boat before being charged When starting always switch the controller on first then the boat When finishing always reverse the order of these actions Do not run your boat during a thunder storm Atmospheric interference can lead to malfunctions Do not expose the Carrera RC boat to direct sunlight To avoid the electronics in the boat overheating when temperatures are above 35 C regular short pauses in operation are essential Handle the tip of the antenna with care Danger of injury Never use strong solvents for cleaning your model Please clean the water sensor contacts regularly with tap water and a little vine gar based cleaner RED Charging 5 GREEN Ready After each running session open the drainage plug at the stern and pour away through this opening any conden sation which may have accumulated Only replace the drainage plug in the opening provided immediately before you use the boat for another running session USA To avoid malfunctions to the control s
48. Comando 1x Fita lanyard 1x Helice de substituicao 1x Carregador 1x Bateria 1x 4 pilhas AAA n o recarreg vel YM MM Mu A A A A A 3 3 3 A AB A 3 A 3 A 3 AB ata aaa A W VA AB A ua A wW EB EB EB A EB EB EB aaa Prescric es de seguran a Um barco Carrera RC uma miniatura telecomandada e propulsada por bate rias especiais S permitido utilizar as baterias de l tio e ibes Carrera RC originais Retire a pilha do barco antes de carreg la Aquando da coloca o em funciona mento primeiro ligar o comando e s depois ligar o barco Para desligar o carro no fim da circu la o proceder por ordem inversa VERMELHO a carregar N o saia de barco numa trovoada As varia es atmosf ricas podem causar interfer ncias no funcionamento N o exponha o barco Carrera RC incid ncia directa de raios solares Para evitar o sobreaquecimento da electr nica do barco aquando de uma temperatura superior a 35 C dever se fazer pausas breves regularmente Cuidado com a ponta da antena perigo de les es Nunca utilize detergentes fortes para limpar o seu barco Limpe os contactos dos sensores de gua periodicamente com gua da torneira e detergente base de vina gre 29 Depois de cada viagem abra o tamp o na proa e esvazie a gua condensada que porventura se tenha formado Volte a colocar o tamp o no orif cio previsto s quando pre
49. LED UTTATAPIAC OTAV pe TO vepo Me eva TO OTO Carrera EKTTAI AUTO EWC 35 km h O nyrjore TOUAAY 2 3 AKPO Carrera RC OUTO TO EVA TIPOTOU TOU
50. N EST PAS UN JOUET et n est appropri que pour les adolescents partir de 14 ans Ce modele n est pas con u pour tre utilis par des enfants sans la surveillance d une personne charg e de l ducation Un emploi non conforme peut entrainer de graves blessures et ou des dommages mat riels Il doit tre pilot avec prudence et circonspection et exige certaines facult s m caniques et mentales Le mode d emploi contient des consignes de s curit et des prescriptions ainsi que des indications sur l entretien et l emploi du produit Il faut imp rativement avoir lu compl tement et compris ce mode d emploi avant la premi re mise en ser vice C est la seule mani re d viter les accidents accompagn s de blessures et de dommages Le pictogramme ci contre des poubelles sur roues barr es est destin attirer votre atten tion sur le fait qu il est interdit de jeter les piles accumulateurs piles rondes packs d accus mm Pb Lilo batteries d appareils appareils lectriques usag s etc dans les ordures m nag res tant donn que ces produits nuisent l environnement et la sant Veuillez nous aider sauvegarder l environnement et la sant et attirez aussi l attention de vos enfants sur une limination correcte des batte ries piles et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lectriques usag s aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r gle
51. Polnilne baterije pred polnjenjem vzemite iz igra e Priklju nih objemk se ne sme zvezati na kratko Uporabljajo se lahko izklju no priporo ene baterije ali baterije enakega tipa Pri redni uporabi polnilnika je treba le tega ob asno preveriti in sicer njegov kabel priklju ek pokrov in druge dele V primeru po kodb se lahko polnilnik ponovno upo rablja ele po opravljenih popravilih Vsebina pakiranja 1x Polnilnik 1x Akumulator 1x 4 AAA baterije ni polnilna 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Upravljalnik 1x Trak za okoli vratu 1x Nadpomestni propeler YM MM A A A A 3 A A A A A AB A 3 ABA AB ata Varnostna dolocila NA WW VA V A BAB AB ABA AB EB EB EB EB EB EB u 64 Coln Carrera RC je daljinsko voden model colna ki ga poganjajo posebni akumulatorji Uporabljajo se lahko le izklju no originalni Li lon ski akumula torji Carrera RC Baterijo pred polnjen jem odstranite iz olna Pri zagonu vedno vklju ite najprej upravljalnik in nato oln Za izklju itev po vo nji se ravnajte po nasprotnem vrstnem redu RDE A ZELENA polnjenje pripravljeno Ne vozite v nevihti Atmosferske motnje lahko motijo delovanje olna Carrera RC ne izpostavljajte nobenemu neposrednemu son nemu obsevanju Za prepre itev pregretja elektronike v olnu so pri temperaturah vi jih od 35 C potrebni redni kratki premori Bodite pazljivi na konico antene nevarnost po kodb Za i enje
52. TUX V Kou mepi va H TIC KOI VA TIC TO Carrera TIC
53. Va ega modela nikoli ne uporabljajte nobenih mo nih istil Prosimo redno istite kontakte vodnih senzorjev in sicer z vodo iz pipe in isti lom iz kisa 49 Prosimo da po vsaki vo nji odprete ep na krmi ter skozi njo spraznite morebiti nastalo kondenzacijsko vodo ep ponovno vstavite v za to predvi deno odprtino ele neposredno pred ponovno uporabo Za prepre itev nekontrolirane vo nje olna Carrera RC zaradi napake v krmilnem sistemu je vsake toliko asa potrebno preveriti stanje napolnjenosti baterije upravljalnika in akumulatorja olna Polnilnikov in polnilcev ne zve ite na kratko Pred vsako vo njo je potrebno preveriti ali je oln Carrera RC pravilno sestavl jen po potrebi vijake in matice zategnite Varnostni propeler Propeler se pri izvzemu iz vode izklju i Prosimo nujno upo tevajte da propelerji izven vode nimajo nobene funkcije olna na suhem ne morete zagnati oln Carrera se lahko uporablja le v vodi Prosimo pazite na to da so baterije dal jinskega krmiljenja dovolj zmogljive in da je Li lonski akumulator dovolj napolnjen Obvezno prepre ite dotik propelerja oz krmila s tlemi Neupo tevanje lahko povzro i trajno kodo in mo no vpliva na sposobnost manevriranja oz hitrost olna Propeler eventualno zamenjajte z nadomestnim propelerjem Polnjenje akumulatorja Najprej pove ite prosim akumulator Carrera RC s prilo enim polnilnikom Spojni
54. a H TA toda TIC OTTO TA o TOU TIPOIO Carrera NOVO av e Carrera TIUOAOYIO e EVE e ol arr
55. a Nessun controllo Causa La barca si mette in movimento non volutamente Funzione di commutazione grazie allo spostamento dell unita di guida Per la trasformazione svitare le tre viti all interno dell unit di guida e applicare quest ultima sul lato opposto Togliere la piastra di copertura del lato opposto e montare il volante su questo lato Riavvi tare le tre viti Finito TH TRIMM Regolazione di precisione della velocit Qui possibile modificare l effetto frenante della barca Steering TRIMM Regolazione di precisione dello sterzo Se la barca non procedesse diritto qui possibile regolarlo esattamente Controllo del raggio d azione Se lascia la radiofrequenza la barca ritorna automaticamente nel raggio d azione Quando esce dal raggio d azione della radiofrequenza o in caso di batterie scariche nel controller dopo ca 5 secondi la barca esegue piccoli cerchi che diventano sempre pi grandi per ritornare nel raggio d azione della radiofrequenza Stabilire un collegamento tra modellino e controller come descritto sotto Interconnessione del modellino con il controller Accendere prima il trasmettitore e poi la barca Sostituire le batterie nel controller o attivare il controller La versione pi attuale di queste istruzioni per l uso e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su carrera rc com nell area assistenza Con riserva di errori e modifiche Con riserva d
56. a Produkts vorhanden waren Die Garantiefrist betr gt vom Verkaufsdatum an gerechnet 24 Monate Ausgeschlossen ist der Garantiean spruch auf Verschlei teile Sch den durch unsachgem e Behandlung Nutzung oder bei Fremdeingriffen Die Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH oder ein von dieser autorisiertes Unternehmen ausgef hrt werden Im Rahmen dieser Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH das Carrera Produkt als Ganzes oder nur die defekten Teile ausgetauscht oder gleichwertiger Ersatz gew hrt Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport Verpackungs und Fahrtkosten sowie vom K ufer zu vertretende Sch den Diese sind vom K ufer zu tragen Die Garantieanspr che k nnen ausschlie lich vom Ersterwer ber des Carrera Produkts in Anspruch genommen werden Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann wenn e die ordnungsgem ausgef llte Karte zusammen mit dem defekten Carrera Produkt der Kaufguittung der Rechnung dem Kassenzettel eingesandt wird keine eigenm chtigen nderungen an der Garantiekarte vorgenommen wurden e das Spielzeug gem der Bedienungsanleitung behandelt und bestimmungsgem genutzt wurde e die Sch den Fehlfunktionen nicht auf h here Gewalt oder betriebsbedingten Verschlei zur ckzuf hren sind Garantiekarten k nnen nicht ersetzt werden Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Verk ufers
57. a course peut d marrer maintenant Le bateau doit tre le cas ch ant reli avec le contr leur lors de la pre mi re utilisation Cela signifie que vous devez d abord activer le contr leur puis brancher lac cumulateur sur le bateau d marrer ensuite le bateau et finalement appuyer sur le petit bouton se trouvant dans le compartiment a piles jusqu ce que la lampe LED s allume en permanence voir galement remplacement de la pile Une liaison ne peut tre tablie que si le bateau est en contact avec l eau Entrainons nous Attention ce bateau peut atteindre des vitesses de 35 km h Lors du premier essai manipulez le levier d acceleration avec grande pru dence Exercez vous a rouler lentement au moins durant 2 3 charges d accu avant de passer a des manceuvres plus rapides V rifier avant d appareiller si le bateau et le contr leur sont reli s cf plus haut vitez toute mise en action ininterrompue du moteur Faire route en direction de la rive apr s 15 minutes env afin de changer l accu Retirez l accu apr s la course ou d connectez le e Vider au maximum 2 accus directement l un apr s l autre Apres 2 charges d accu il faut intercaler imp rativement une pause de 20 minutes env Nettoyer le bateau RC Carrera apr s emploi U WR Mu Mu A WA A A A A A A A A A 3 A 3 3 3 AB WA Rechargez votre accu apres utilisation afin d viter une d charge profo
58. a innan du l gger ut fr n stranden se ovan Undvik att ha motorn inkopplad permanent K r in till stranden efter ca 15 minuter for att byta batteriet Taur resp koppla ifr n ackumulatorn efter k rning Max 2 ackumulatorer f r tomk ras direkt efter varandra Efter 2 ackumulator fyllningar skall under alla villkor en paus p 20 minuter l ggas in AAA Mu A A A 3 A A A 3 3 A A 3 A 3 ABA AB aaa A W VW ua ua ua EB RA A A A EB BE u u a Reng r Carrera RC b ten efter k rningen Om modellen st nger av sig sj lv flera g nger i snabb foljd ar batteriet tomt Ladda batteriet e F rvara alltid batteriet utanf r baten Vaxlingsfunktion genom omskruv ning av styrenheten F r att bygga om lossa de tre innerlig gande skruvarna pa styrenheten och Fjarrkontrollfunktioner Nar kontrollen ar inkopplad lyser de len Styrning Digital Proportional Gasspaken bakat framat Gasspaken framat bromsning resp backning roda LED lamporna framtill pa kontrol satt fast dem p motsatt sida Avl gsna tackplattan p motsatt sida och montera ratten pa motsatt sida Skruva fast de tre innerliggande skruvarna igen Klart TH TRIMM Finjustering av hastigheten Har kan Du andra bromseffekten for baten Steering TRIMM Rattjustering Om baten inte k r rakt kan Du finjus tera det har OBS Tank pa att styrradien i en van sterkurva r st rre an i en h
59. a kund Vi gratulerar till kopet av denna Carrera RC modellbat tillverkad enligt senaste tek niska r n Eftersom vi alltid str var efter att vidareutveckla och f rb ttra vara produk ter f rbeh ller vi oss alltid och utan f reg ende varsel r tten till tekniska ndringar samt ndringar n r det g ller utrustning material och design D rf r kan inga anspr k beaktas vad avser sm rre avvikelser mellan den produkt Du har k pt och uppgifter samt illustrationer i denna bruksanvisning Denna bruks och monteringsanvisning r en del av produkten Om bruksanvisningen och de s kerhetsanvisningar den inneh l ler inte f ljs upph r garantin att g lla Spara bruksanvisningen f r senare bruk och l t den f lja med produkten om den vertas av n gon annan Garantivillkor Produkterna fran Carrera dr tekniskt forstklassiga INGA LEKSAKER och de skall behandlas varsamt Se informationen i bruksanvisningen Alla komponenter under kastas en noggrann kontroll tekniska ndringar och modell ndringar som syftar till att forbattra produkten forbehalles Om det mot formodan skulle uppsta ett fel galler garantin inom ramen av foljande villkor Garantin omfattar pavisbara material eller fabrikationsfel som forelag vid tiden for k pet av Carrera produkten Garantitiden ar 24 manader raknat fran forsaljningsdatu met Garantin omfattar inte slitagedelar skador p g a felaktig hantering anvandning eller obeh riga ingrepp Reparationer far
60. akkut Az akku fenti kezel si modjanak figyelmen kiv l hagy sa meghibasodast okozhat Az akku feltoltese csak feln tt felugyelete mellett tortenhet Az akkuk feltolteset csak feln ttek vagy legalabb 8 let v ket betoltott gyermekek v gezhetik Az akku behelyezese gt Nyomja hatra a bal oldalon hatul talalhato tol kapcsol t majd egy hatra s felfele ira nyulo ovatos mozdulattal tavolitsa el a hajo fels r sz t a pil t val s a vezet f lkevel egy tt Egy csavarhuzoval tavolitsa el a Carrera RC haj akkurekeszenek fedel t A Carrera RC haj k belv g t csatlakoz tassa az akkura Tegye be az akkukat Csavarhuzoval csavarozza be a fedelet Ovatosan tegye vissza a torzsre a haj fels reszet a pil t val s a vezetofulkevel egy tt Ek zben gyeljen arra hogy a tol kapcsol jra szab lyszer en beugorjon ugy van kialakitva hogy a polaritasok felcse 46 Az elemek behelyezese Nyomja meg a release billentyut s vegye ki a vez rl b l az elemf szket Az elemek behelyezese soran ugyeljen a helyes polaritasra Az elemf szket tk zesig tolja vissza a vezerlobe Egyidejuleg ne hasznaljon uj s regi vagy elt r gy rt kt l sz rmaz elemeket Ha az ellen rz LED gyorsan villog ki kell cser lni a vez rl ben l v elemeket Most m r rajtolhat A els zembe helyez s alkalm val a haj t esetleg ssze kell kapcsolni a vez rl vel Vagy
61. aman tarkistus Poistuttuaan taajuusalueelta vene palaa automaattisesti takaisin kan tama alueelle 1 Kun radiotaajuuden kantoalueelta pois tutaan tai kun ohjaimen paristot ovat tyhj t vene ajaa noin 5 sekunnin kulut tua pieniss yh suuremmiksi tulevissa ympyr iss p st kseen takaisin radio taajuuden kantoalueelle Ongelmaratkaisut Ongelma Syy Ratkaisu Kytketaan paalle Malli ei kulje L hettimen ja tai veneen kytkin on kohdassa OFF Ylikuumenemissuoja on pys ytt nyt veneen liiallisen Vastaanotin kytket n pois kuumenemisen takia RC veneen annetaan j hty noin 30 minuuttia Vene on hyvin l mmin Anna RC veneen j hty noin 30 minuutin ajan Muodosta radio ohjattavan ja ohjainlaitteen v lille yhteys kuten kohdassa Radio ohjattavan liit nt ohjaimeen on kuvattu Ohjainlaite ei ehk ole oikein yhdistetty radio ohjattavan vastaanottimeen Ei kontrollia Kytke ensin l hetin p lle vasta sen j lkeen vene Vene l htee liikkeelle tahattomasti Vaihda ohjainlaitteeseen uudet paristot tai kytke ohjainlaite p lle T m n k ytt ohjeen uusin versio ja tiedot saatavissa olevista varaosista l ytyy sivustosta carrera rc com palvelujen kohdasta Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pid tet n Oikeudet v rien lopullisen muotoilun muutoksiin pid tet n Oikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pid tet n Piktogrammit symbolivalokuvat 39 Szanowny kliencie Gr
62. anicznych i mentalnych zdolnosci Instrukcja obstugi zawiera wskazowki dotyczace bezpieczenstwa i przepisy jak rowniez informacje dotyczace konserwacji i funkcjonowa nia produktu mw gt e Pokazany tutaj symbol przedstawiajacy prze kreslone pojemniki na odpadki ma zwroci uwage ze roztadowane baterie akumulatory baterie guzikowe zestawy baterii baterie Pb Lilo urzadzen elektryczne urzadzenia zu yte itp nie moga by traktowane jak odpadki domowe poniewa stanowia zagro enie dla Srodowiska i zdrowia Prosimy o wtaczenie sie do akcji majacej na celu ochrone sro dowiska i zdrowia oraz o przeprowadzenie rozmowy z dzie mi na temat w a ciwej utylizacji zu ytych baterii i zu ytych urz dze elektrycznych Baterie i zu yte urz dzenia elektryczne nale y przekazywa do wyznaczonych punkt w zbiorczych W ten spos b zapewniony jest ich w a ciwy recykling Nie wolno stosowa jednocze nie r nych typ w baterii ani czy baterii nowych z bateriami ju u ywanymi Zu yte baterie nale y usun z zabawki Baterie nadaj ce si do ponownego na adowania musz by adowane pod nadzorem os b doros ych Baterie do ponownego adowania wyj z zabawki przed adowaniem Nie wolno zwiera zacisk w pod czeniowych Wolno stosowa tylko zalecane baterie lub bate rie r wnowa nego typu Przy regularnym u ytkowaniu Chargersa nale y kontrolowa kabel cza ok adziny i inne cz
63. anyard 1x H lice de recambio 1x Cargador 1x Bater a recargable 1x 4 pilas AAA no recargable AAA Mu A A A A A 3 A A 3 AB A AB A 3 A a ata Disposiciones de seguridad La lancha Carrera RC es un modelo teledirigido gue funciona con una bate ria especial Solo deben utilizarse las baterias de iones de litio Carrera RC originales Retire la bater a del barco antes de cargarla Abra tras cada viaje el tapon de vaciado de popa y vacie a trav s de l la eventual agua de condensaci n Vuelva a colocar el tap n de vaciado de nuevo en el orif cio respectivo s lo justo antes de volver a usar la lancha Para la puesta en marcha conectar siempre primero el controlador y luego la lancha Para desconectar tras la marcha proceder en el orden inverso Para evitar que la lancha Carrera RC funcione con el sistema de control ave riado y de forma incontrolada se debe comprobar que las pilas del controlador y la bateria de la lancha tengan un nivel de carga correcto No cortocircuite los cargadores ni los cables de red ROJO Cargar VERDE Listo Si aparece mal tiempo las perturbacio nes atmosf ricas pueden producir fallos en el funcionamiento Antes y despu s de cada carrera se debe verificar que la lancha Carrera RC a n est correctamente montado y si fuese necesario reapretar tornillos y tuercas H lice de seguridad La h lice se desactiva al sacarla del
64. appen ingen egne endringer ble foretatt pa dette garantikortet leketoyet ble behandlet i henhold til bruksanvisningen og ble brukt forskriftsmessig e skadene feilfunksjonene ikke gjelder stor vold eller driftsbetinget slitasje Garantikort kan ikke erstattes Henvisning for EU land Det henvises om lovmessig garantiplikt til selgeren og om at denne garantiplikten ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti Samsvarserkl ring Hermed erkl rer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at denne modellen inklu siv kontroller er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene til folgende EF direktiv EF direktiv 2009 48 og 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet og de andre relevante forskriftene til direktiv 1999 5 EF R amp TTE gjelder Original samsvarserkleering kan fas under carrera rc com 96 Varselhenvisninger Denne fjernstyrte modellen er IKKE NOE LEKET Y og er kun egnet for ungdommer fraog med 14 ar Denne modellen er ikke tiltenkt brukes av barn hvis ikke en foresatt har det under oppsyn Ved uriktig bruk kan det oppsta alvorlige skader og eller materi ell skade Det ma styres forsiktig og grundig og det krever enkelte mekaniske og mentale evner Veiledningen inneholder sikkerhetshenvisninger og forskrifter i tillegg til henvisninger for vedlikehold og bruk av produktet Det er absolutt n dvendig lese og forst denne veiledningen helt f r f rste bruk Kun slik kan man unng ulykker med skade
65. aten beveges utilsiktet Sla forst pa kontrolleren sa b ten Skift batterier i kontroller eller sla pa kontroller Du finner nyeste versjon av bruksanvisningen og informasjon om tilgjengelige reservedeler pa servicesidene pa carrera rc com Med forbehold om feil og endringer Farger endelig design med forbehold om endringer Med forbehold om tekniske endringer og endringer i design Piktogrammer Symbolbilder 59 NA VA VA VA A A V BAB ABA wW AB EB ua ua EB EB BE aaa Vi nsker dig tillykke med k bet af din Carrera RC modelbad der blev produceret efter det aktuelle tekniske niveau Da vi permanent videreudvikler og forbedrer vores produkter forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske ndringer samt ndringer af udstyr materialer og design uden forudgaende meddelelse Der kan derfor ikke afle des nogen krav pga mindre afvigelser pa det foreliggende produkt i forhold til data og afbildninger i denne vejledning Denne betjenings og montagevejledning er bestand del af produktet Ved ignorering af betjeningsvejledningen og de deri indeholdte sik kerhedsanvisninger bortfalder ethvert garantikrav Opbevar denne vejledning som opslagsveerk og til en eventuel videregivelse af modellen til tredjemand Garantibetingelser Ved Carrera produkterne drejer det sig om tekniske kvalitetsprodukter IKKE LEGET J der ber behandles forsigtigt Veer ubetinget opm rksom pa informatio nerne i betjeningsvejledningen Alle dele underkas
66. atulujemy zakupu modelu todzi RC Carrera ktory zostat wykonany zgodnie z aktu alnym stanem techniki Poniewa ciagle staramy sig rozwija i ulepsza nasze pro dukty w kazdym momencie zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech nicznych zmian odnoszacych sig do wyposa enia materiat w i wzornictwa bez wczesniejszej zapowiedzi wprowadzenia takiej zmiany Z tytutu nieznacznych odchyle produktu zakupionego przez Panstwa w stosunku do danych i rysunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji nie mo na wnosi adnych roszcze Niniejsza instrukcja obs ugi i monta u jest elementem sk adowym pro duktu Nieprzestrzeganie wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi i zawartych w niej zasad bezpiecze stwa powoduje wyga ni cie praw z tytu u roszcze grawancyjnych Nale y przechowywa niniejsz instrukcj dla p niejszych zastosowa lub celem przekazania jej osobie trzeciej wraz z modelem samochodu Warunki gwarancji Produkty Carrera s produktami wysokiej jako ci spe niaj cymi najwy sze wymagania techniczne NIE ZABAWKI wymagaj ce starannego obchodzenia si z nimi Prosimy o bezwarunkowe przestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Wszystkie elementy zosta y poddane starannej kontroli zastrzega si prawo do zmian technicznych i zmian modelu kt re maj na celu ulepszenie produktu Mimo prowadzonych kontroli mog pojawi si wady Na nasze produkty udzie lana jest gwarancja uwzg
67. been completed Requirement for FCC Part 15 Warning Changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Contents of packag 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Controller 1x Lanyard 1x Replacement propeller i 1x Battery Charger 1x Rechargeable Battery 1x 4 AA
68. c se poskytnut z ruky kter vypl v ze z kona a na to e tato z ru n povinnost nen p edm tnou z rukou omezena Prohl en o shod Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH prohla uje e je tento model v etn ovlada e ve shod se z kladn mi po adavky sm rnice 88 378 EHS a sm rnice 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a s ostatn mi relevantn mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES R amp TTE Origin l prohl en o shod si lze vy dat na carrera rc com T CE 01970 gepr fte Sicherheit Varov ni Tento dalkov fizeny model NEN HRA KA a je ur en pro mlade od 14 let Tento model nesm j pou vat d ti bez dozoru opr vn n dosp l osoby Pri nespr vn m pou v n m e doj t k t k mu zran n a nebo k v cn m kod m Tento v robek nen ur en pro pou v n d tmi bez dozoru dosp l osoby P i nespr vn m pou v n m e doj t k t k mu zran n a nebo k v cn m kod m K ovl d n v robku je nutn opatrnost a obez etnost a ur it mechanick a tak ment ln schopnosti N vod obsahuje bezpe nostn pokyny a p edpisy a pokyny pro dr bu a provoz v robku Symbol p e krtnut ch popelnic na tomto obr zku m upozornit na to e pr zdn bate rie akumul tory knofl kov akumul tory aku packy p strojov baterie star elektrick spot ebi e atd nepat do domovn ho odpadu pro
69. ca do tehni no in oblikovno pogojenih sprememb pridr ana Piktogrami simbolne slike 51 Va eny zakazniku Blahoprejeme Vam k nakupu Va eho modelu lunu Carrera RC wyrobeneho podle sou asn rovn techniky Proto e neust le usilujeme o dal rozvoj a zdokonalov n na ich v robk vyhrazujeme si pr vo kdykoli bez p edchoz ho ozn men prov d t technick zm ny i zm ny t kaj c se vybaven materi l a designu Z drobn ch odchylek Va eho v robku oproti daj m a zobrazen m v tomto n vodu proto nelze vyvozovat dn n roky Tento n vod k mont i a pou it je sou st v robku Pokud nebudete n vod k pou it ani bezpe nostn pokyny kter v n m jsou obsa en respektovat zanikne n rok na z ruku Uschovejte si tento n vod pro n slednou poz d j pot ebu a pro p padn p ed n modelu t et osob Z ru n podm nky V robky Carrera maj vysokou technickou hodnotu NEJEDN SE O HRA KU a m li byste s nimi zach zet pe liv Bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v n vodu k obsluze V echny sti jsou podrobov ny pe liv kontrole vyhrazujeme si pr vo pro v d t technick zm ny a zm ny modelu kter slou ke zdokonalen v robku Pokud by se p ece jen vyskytly n jak z vady bude poskytnuta z ruka v r mci n sleduj c ch z ru n ch podm nek Z ruka pokr v prokazateln vady materi lu nebo v robn vady kter existovaly v
70. ceipt invoice cash register receipt No unauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card The toy has been treated in accordance with the operating instructions and subjected to its intended use The damage faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guarantee Declaration of conformity Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental requirements of the following EC directives EC Directives 2009 48 and 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC R amp TTE The original declaration of conformity can be requested from carrera rc com Sicherheit Warning This remote controlled model is NOT A PLAYTHING and is only suitable for young people over 14 years of age This model is not intended for use by children unless they are supervised by a responsible adult Inappropriate use may result in severe injuries and or damage to property It has to be operated with care and caution and requires both mechanical and mental skills The operating instructions contain notes on safety and technical regulations as well as information on maintai
71. chtersteven te openen en hierlangs het eventueel ontstane con denswater te verwijderen Steek de ledigingsstop eerst weer onmiddelbaar voor gebruik van de boot weer in de voorziene opening Om te vermijden dat de Carrera RC boot met storingen in het besturingssysteem en daardoor ongecontroleerd rijdt dienen de batterijen van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze laadtoe stand gecontroleerd te worden Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten De correcte montage van de Carrera RC boot moet steeds voor en na iedere vaart gecontroleerd worden Eventueel schroeven en moeren vaster aan draaien Veiligheidspropeller De propeller wordt bij het uit het water tillen uitgeschakeld Neem absoluut in acht dat de propellers buiten het water geen functie bezitten De boot kan aan land niet in werking worden gesteld De Carrera boot mag alleen in het water worden gebruikt Gelieve er op te letten dat de batterijen voor de afstandsbesturing over vol doende capaciteit beschikken en dat de li ion accu volledig is geladen Contact met de grond van de propel ler of het roer absoluut vermijden Een niet inachtneming kan tot duurzame schade leiden en de manoeuvreerbaar heid of snelheid van de boot sterk belemmeren Wissel eventueel de pro peller uit door de reserve propeller Opladen van de accu Gelieve eerst de Carrera RC accu met het bijgeleverde laadtoestel te verbinden Het verbindingsstuk en de aan
72. co oz priklju ek med akumulatorjem in polnilnikom je narejen tako da napa na polarnost ni mo na Polnilnik priklju ite na elektri ni vir e je bil akumulator pravilno priklju en in poteka polnjenje normalno potem konstan tno gori rde a LED lu ka Ko je akumulator popolnoma napolnjen se rde a LED lu ka preklopi na zeleno Akumulator lahko sedaj odstranite in ga namestite v Va oln Carrera RC S tem je oln pripravljen na vo njo Baterija se mora po uporabi ohlajati najmanj 20 minut preden se lahko ponovno popolnoma napolni Neu po tevanje tega premora lahko privede do defektne baterije RDE A polnjenje ZELENA pripravljeno Po uporabi baterijo nujno ponovno napolnite da prepre ite t i globoko popolno izpraznitev baterije Baterijo od asa do asa napolnite ca vsake 2 3 mesce Pos ledica neupo tevanja zgoraj navedene uporabe baterije lahko povzro i okvaro Polnjenje baterije mora potekati pod nadzorom odrasle osebe Baterije lahko polnijo le odrasle osebe ali otroci stari najmanj 8 let Vstavitev akumulatorja Potisno stikalo ki se nahaja na levi strani zadaj potisnite nazaj in s previdnim premi kom odstranite zgornji del olna s figuro in kabino nazaj navzgor Z izvija em odstranite pokrov ek predal ka za akumulator na olnu Carrera RC Konec kabla olna Carrera RC pove ite z akumulatorjem Vstavite akumulator Pokrov ek dobro privijte s pomo jo izvija a
73. cties voor het onderhoud en de werking van het product Het is absoluut noodzakelijk om de handleiding voor de eerste ingebruikname volledig te lezen en te begrijpen Alleen zo kunnen ongevallen met letsels en beschadigingen worden ver meden Het hier afgebeelde symbool van de doorge streepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege batterijen accu s knoop cellen accupacks apparaatbatterijen oude Pb Lilo elektrische apparaten etc niet bij het huisvuil thuishoren omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn Gelieve mee te helpen milieu en gezondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische appara ten Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen Oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van volwassenen geladen worden Oplaadbare batterijen uit het speelgoed nemen vooraleer ze te laden Kortsluiting aan aansluitklemmen niet toege staan Enkel de aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mogen gebruikt worden Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel aansluiting afdekkingen en andere onderdelen gecontroleer
74. cu inleg gen Deksel met een schroevendraaier dichtschroeven Setzen Sie das obere Teil des Bootes mit Figur amp Cockpit vorsichtig wieder auf den Rumpf auf Achten Sie dabei darauf das der Schiebeschalter wieder ordnungsgem Plaatsen van de batterijen Druk op de releaseknop en neem het bat terijvak uit de controller Let bij het plaatsen van de batterijen op correcte polariteit Schuif het batterijvak terug in de controller tot het vergrendelt Gebruik nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillende fabrikanten nooit samen Als de controle LED snel knippert moeten de batterijen in de controller worden gewis seld Nu kan de rit beginnen Bij de eerste ingebruikname dient de boot evt met de controller te worden gekoppeld Dat betekent schakel eerst de control ler in zet de accu in de boot aan scha kel de boot in en druk op de zich in het batterijvak bevindende kleine knop tot de LED lamp permanent oplicht Zie ook plaatsen van de accu Een binding kan alleen gebeuren bij contact van de boot met het water Eerst oefenen Let op deze boot bereikt snelheden tot 35 km h Gelieve bij de eerste keer de gashendel slechts voorzichtig te bedienen Oefen het langzaam rijden minimum 2 3 accu vullingen vooralleer u tot snellere maneuvers overgaat Controleer voor het afmeren van de oever of de boot met de controller is ver bonden zie boven Permanent gebruik van de moto
75. d en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd de beschadigingen functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroor zaakte slijtage te wijten zijn Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden Aanwijzing voor EU lidstaten er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt Conformiteitsverklaring Hiermede verklaart de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dat dit model controller inbegrepen in overeenstemming is met de fundamentele door volgende EG richtlijnen gestelde eisen EG richtlijnen 2009 48 en 2004 108 EG over elektro magnetische compatibiliteit en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG R amp TTE befindet De originele conformiteitsverklaring kan op carrera rc com opgevraagd worden tu Neo lt Z CE 01970 Waarschuwingsinstructies Dit afstandsbestuurde model is GEEN SPEELGOED en alleen geschikt voor jongeren vanaf 14 jaar Dit model is niet geschikt voor gebruik door kinderen zonder toezicht van een gemachtigde om de ouderlijke macht uit te oefenen Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en of materi le schade komen Er dient voo ryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden De handleiding bevat veiligheidsinstructies en voorschriften alsook instru
76. d worden In geval van schade mag de lader pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden Inhoud van de levering 1x Laadtoestel 1x Accu 1x 4 AAA batterij niet oplaadbaar 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Controller 1x Halssnoer 1x Reserve propeller AAA A A A A A A A 8 A A AB A AB A A AB AB a Vallaa A A ar u u a Veiligheidsbepalingen Een Carrera RC boot is een op afstand bestuurde met speciale vaaraccu s bediende modelboot Enkel de originele Carrera RC li ion accu s mogen gebruikt worden Verwijder de accu uit de boot alvorens deze op te laden Bij ingebruikname altijd eerst de controller en dan de boot inschake len Om na de rit uit te schakelen de omgekeerde volgorde toepassen Vaar nooit bij onweer Atmosferische storingen kunnen leiden tot een functie storing Stel de Carrera RC boot niet bloot aan direct zonlicht Om oververhitting van het elektronis che systeem in de boot te vermijden moeten bij een temperatuur van meer dan 35 C regelmatig korte rustpauzes worden ingelast Wees voorzichtig met het uiteinde van de antenne gevaar voor verwondingen Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de reiniging van uw model Gelieve de contacten van de watersen soren regelmatig met leidingwater en azijnhoudend reinigingsmiddel te reini gen 25 ROOD laden GROEN gereed Gelieve na iedere vaart de ledigings stop aan de a
77. darf das Ladegerat erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden Lieferumfang 1x Ferrari Boot Arno XI 1x Controller 1x Lanyard 1x Ersatzpropeller 1x Ladegerat 1x Akku 1x 4 AAA Batterie nicht wiederaufladbar AAA Mu A A A A A A A 3 3 A A 3 A ABA 3 AB ata aaa A W VA AB A ua A wW EB EB EB A EB EB EB aaa Sicherheitsbestimmungen Ein Carrera RC Boot ist ein ferngesteu ertes mit speziellen Fahrakkus betrie benes Modellboot Es durfen nur die original Carrera RC Li lon Akkus ver wendet werden Entfernen Sie den Akku aus dem Boot bevor Sie diesen aufladen Bei Inbetriebnahme immer zuerst den Controller und dann das Boot einschalten Zum Abschalten nach der Fahrt umgekehrte Reihenfolge einhalten ROT Laden Fahren Sie nicht bei Gewitter Atmosph rische St rungen k nnen zu einer Funktionsst rung f hren Setzen Sie das Carrera RC Boot keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Um berhitzungen der Elektronik im Boot zu vermeiden m ssen bei einer Temperatur von ber 35 C regelm ig kurze Ruhepausen eingelegt werden Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals scharfe L sungsmittel zur Reinigung Ihres Modells Bitte reinigen Sie die Kontakte der Wassersensoren regelm ig mit Leitungswasser und Essigreiniger 5 GR N Bereit Bitte ffnen Sie nach jeder Fahrt den Entleerungsst psel am
78. datkiem octo wego p ynu do czyszczenia 41 Po ka dej jezdzie otw rzcie Panstwo korek spustowy znajdujacy sie przy rufie todzi i usuncie Panstwo ewentual nie nagromadzona wode skondenso wana Wto cie Panstwo korek spustowy w odpowiedni otwor bezposrednio przed ponownym u ytkowaniem todzi Aby zapobiec zaktoceniom systemu sterowania todzi Carrera RC i jednocze snej niekontrolowanej jezdzie nale y od czasu do czasu sprawdza baterie kon trolera i akumulatory w todzi pod katem prawidtowego stanu natadowania Nie zwiera przewodow tadowarek z zasila czami sieciowymi Przed i po kazdej jezdzie sprawdzac prawidtowy montaz todzi Carrera RC w razie koniecznosci dokrecic Sruby i nakretki Smigto bezpieczenstwa Smigto wytacza sie po wyjeciu z wody Bezwarunkowo nalezy zwr ci uwage na fakt e poza woda smigta nie posia daj adnych funkcji Nie mo na uruchomi odzi na l dzie odzi Carrera mo na u ywa wy cznie w wodzie Prosimy o zwr cenie uwagi czy baterie do nadajnika zdalnego sterowania dys ponuj wystarczaj c pojemno ci i aby akumulator LI Ion by w pe ni natado wany Prosimy o bezwarunkowe unikanie kontaktu mig a lub steru z pod o em Nieprzestrzeganie powy szego mo e doprowadzi do powstania trwa ych szk d i ograniczenia zdolno ci manew rowania lub pr dko ci odzi W razie potrzeby wymie cie Pa stwo mig o na zast pcze tadowani
79. des Oplad kun geno pladelige batterier under opsyn af voksne Genopladelige batterier skal tages ud af leget jet inden opladning Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes Der m kun bruges de anbefalede batterier eller batterier af ligeveerdig type Ved regelmeessig brug af opladeren skal dennes kabel tilslutning afd kninger og andre dele kontrol leres inden brug Er opladeren defekt m den forst bruges igen efter reparation Det her viste symbol med de gennemstregede affaldstonder skal minde dig om at tomme batterier akkumulatorer knapceller akku Leveringsomfang 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Controller 1x Lanyard 1x Reservepropeller 1x Oplader 1x Akku 1x 4 AAA batterier ikke genopladelige YM MM Mu A A A A A 3 A A A Y A A AB ata Vallaa A A ar u u a Sikkerhedsbestemmelser En Carrera RC bad er en fjernstyret med specielle akku er drevet modelbad Der ma kun anvendes de originale Car rera RC Li lon akku er Fjern akku en fra baden inden du oplader denne Ved ibrugtagning skal man altid forst teende for controlleren og sa for baden For at slukke efter sejladsen skal man overholde den omvendte r kkef lge ROD lader GR N klar K r heller ikke under h jsp ndingsled ninger eller radiomaster eller i uvejr Atmosf riske forstyrrelser kan medf re funktionsfejl Udseet ikke Carrera RC baden for direkte sollys For at undga overophedni
80. e 70000009 J Sicherheit Figyelmezteto utasitasok Ez a t vir ny t s modell NEM J T KSZER s csak 14 let v ket bet lt tt fiatalko ruak haszn lhatj k Gyermekek ezt a modellt gondvisel fel gyelete n lk l nem hasznalhatjak Szakszerutlen hasznalat eseten sulyos serulesek es vagy anyagi karok keletkezhetnek Ezt a term ket gyermekek nem hasznalhatjak nevel sre jogo sult szemely fel gyelete nelkul Szakszerutlen haszn lat eset n s lyos s r l sek s vagy anyagi karok keletkezhetnek A vezerles ovatossagot s k r ltekintest valamint n h ny mechanikus s mentalis k pess get k vetel meg Az tmutat biztonsagi tudnival kat s eldirasokat valamint a termek karbantart s ra s mukodtetesere vonatkoz tudnival kat tartalmaz Az itt l that athuzott szemettartalyokat abra zol szimb lum arra hivatott felh vni az On figyelmet hogy a lemertlt elemek akkumula nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z mivel kart okoznak a k rnyezetben s rtalmasak az eg szs gre K rj k seg tsen nis k rnyezet nk s az eg szs g fenn tart s ban s gyermekeivel is besz lje meg a haszn lt elemek s haszn lt elektro mos k sz l kek szab lyos rtalmatlan t s t hullad kk nt t rt n kezel s t Az ele meket s a haszn lt elektromos k sz l keket az ismert gy jt helyeken kell leadni Ennek keret ben biztos tott szab lyos jrahasznos t suk K l nb z t pu
81. e akumulatorka Potaczy najpierw akumulatorek Carrera RC z tadowarka dostarczona wraz z samocho dem Wtyczka podtaczeniowa lub ztacze miedzy akumulatorkiem a tadowarka sa wykonane w taki sposob e nie ma mo liwo Sci zamiany biegunow Podtaczy tadowarke do r dta zasilania Je eli akumulatorek zostat podtaczony pra widtowo i proces tadowania przebiega nor malnie swieci sie ciagle czerwona dioda Swietina Gdy akumulatorek jest catkowicie natadowany czerwona dioda swietlna zmie nia kolor na zielony Mozna teraz usuna akumulatorek z adowarki i umie ci go w odzi Carrera RC kt ra jest gotowa do jazdy Po zu ytkowaniu akumulator musi 20 minut stygn zanim mo e zosta w pe ni na ado wany Nieprzestrzeganie przerw mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora CZERWONY adowanie ZIELONY gotowy do u ytkowania Po u ytkowaniu prosimy bezwarunkowo ponownie na adowa akumulator w celu unikni cia tzw g bokiego roz adowania akumulatora Prosimy o adowanie akumu latora co pewien czas raz na oko o 2 3 miesi ce Nieprzestrzeganie powy ej poda nych zasad obs ugi mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora adowanie akumulator w mo e nast powa wy cznie pod nadzorem osoby doros ej adowania akumulator w mog dokonywa wy cznie osoby doros e lub dzieci w wieku co najmniej 8 lat Wktadanie akumulatorka suwakowy znajdujacy sie z tytu po lewej stronie i ostro nym ruche
82. e sobre el fuselaje procurando que el conmutador de corredera vuelva a engati llarse correctamente 18 Colocacion de las pilas Pulse el boton de abertura y extraiga el com partimiento de pilas fuera del controlador Procurar colocar las pilas con la polaridad correcta Inserte el compartimiento de pilas de nuevo dentro del controlador hasta que se enclave Nunca utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas o de diferentes fabricantes Cuando el LED de control parpadea r pida mente deben cambiarse las pilas del contro lador jAhora ya puede empezar la carrera Para poner la lancha en marcha por primera vez debe estar ev vinculada al controlador Es decir conecte primero el controla dor inserte la pila recargable en la lancha conecte la lancha y pulse el pequeno bot n del compartimiento de pilas hasta que se quede encendida la lampara LED ver tambi n Colocacion de la bateria recargable S lo puede darse una vinculaci n si la barca toca el agua jHagamos pr cticas Atenci n Esta lancha alcanza una velocidad de hasta 35 km h Pise al principio el pedal del gas muy cuidadosamente Aprenda a conducir despacio como m n durante 2 a 3 cargas de la bateria antes de pasar a maniobras m s r pidas Antes de partir de la orilla compruebe que la lancha y el controlador est n sin cronizados ver arriba Evitar el funcionamiento permanente del motor e Lleve la lancha al
83. en skruvmejsel f r att avl gsna locket till ackumulatorfacket i Carrera RC b ten Koppla ihop kabel nden f r Carrera RC b ten med den f r ackumulatorn L gg i ackumulatorn Skruva tillbaka locket S tt f rsiktigt tillbaka verdelen av b ten med figur amp cockpit tillbaka p stommen Se till att skjutreglaget hamnar i korrekt l ge och l ses fast 34 Is ttning av batterierna Tryck pa frisl ppningsknappen och ta ur batterifacket ur kontrollen Se till att batterierna hamnar r tt med avse ende p polariteten Skjut tillbaka batterifacket i kontrollen tills att det hakar i Anv nd aldrig nya och gamla batterier ihop eller batterier fr n olika tillver kare Om kontrollampan blinkar snabbt m ste batterierna i kontrollen bytas Vid f rsta ig ngs ttning m ste b ten ev bindas till kontrollen Koppla f rst in kontrollen s tt i batteriet i b ten koppla in b ten och tryck p den lilla knappen som finns i batteri facket tills att LED lampan lyser hela tiden se ven Is ttning av batteriet Sammankopplingen kan ske endast n r b ten r i kontakt med vattnet L t oss va OBS Denna b t kommer upp i farter p upp till 35 km h Anv nd gasspaken ytterst f rsiktigt f rsta g ngen va f rst l ngsam k r ning med minst 2 3 ackumulator fyll ningar innan du verg r till snabbare man vrar Kontrollera att b ten och kontrollen r hopkopplade med varandr
84. er kk in tyhjiksi 2 akkut yt n j lkeen on ehdotto masti pidett v n 20 minuutin tauko YM MM A A A A A A A 3 3 A A A AB A 3 ABA AB AB AB WA aaa A A ua BAB ABA www A BAB A EB EB u u a Puhdista Carrera RC vene kayton jalkeen Jos kauko ohjattava pysahtyy itsest n monta kertaa lyhyen ajan sisalla on akku tyhja Lataa akku e Sailyta akkua aina veneen ulkopuolella Ohjaintoiminnot Kun ohjain on kytketty p lle ohjaimen etuosassa olevat punaiset LED lamput palavat Digitaalinen suhteellinen ohjaus Kaasuvipu taakse eteenpain Kaasuvipu eteen jarrutus tai taakse pain Ota huomioon ett niin sanotun py r ilmi n vuoksi ohjauss de on vasem malle kaarrettaessa suurempi kuin oikealle kaarrettaessa 2 4 GHz n ohjain on varustettu sek oikea ett vasenk tisille ja sen voi sovittaa ruuvaamalla ohjausyksik n toisinp in Vaihtotoiminto ruuvaamalla ohjausyk sikk toisin p in Kun haluat vaihtaa ohjausyksik n toisin p in irrota sen sis puolella olevat ruuvit ja vie ne toiselle puolelle Poista toisella puolella oleva peitelevy ja asenna ohja uspy r toiselle puolelle Kiinnit taas kolme sis puolella olevaa ruuvia Valmis TH TRIMM Nopeuden hienos t T ss sinulla on mahdollisuus muuttaa veneesi jarrutusta Steering TRIMM Ohjauksen hienos t Jos vene ei aja suoraan eteenp in voit t st hienos t venett si Kant
85. et A Carrera haj csak vizben alkalmaz hat K rj k gyeljen arra hogy a taviranyito ban l v elemek elegend kapacit ssal rendelkezzenek a Li lon akku pedig teljesen fel legyen t ltve Felt tlen l ker lni kell hogy a pro peller ill a korm ny rintezzenek a talajjal Ennek figyelmen kiv l hagyasa tart s k rokat okozhat s nagym rt kben negativan befoly solhatja a haj man verez si k pess g t ill sebess g t Sz ks g eset n a propellert cser lje ki a tartalek propellerre Az akku felt lt se K rjuk el sz r csatlakoztassa a Carrera RC akkut a mell kelt t lt re A csatlakoz elem illetve az akku s a t lt k z tti csatlakoz s r l se ne legyen lehets ges Csatlakoztassa a t lt t egy energiaforr sra Az akku szab lyos csatlakoztat sa s sza b lyos t lt si folyamat eset n folyamatosan vilagit a piros LED Az akku teljes felt lt dese utan a piros LED z ldre v lt Az akku kivehet s betehet a Carrera RC haj ba ami ezt k vet en hasznalatra k sz A hasz n lat ut n az akkut legal bb 20 percig hagyni kell lehulni miel tt ujra teljesen fel szabad t lteni E sz net figyelmen k v l hagyasa az akku meghibasodasahoz vezet het s Z LD k sz PIROS toltes Az akku un m lykis l s nek megakadalyozasa rdek ben a hasznalat ut n az akkut felt tlen l jra fel kell tolteni Id nk nt kb 2 3 havonta t ltse fel az
86. eto 21 ROSSO Carica VERDE Pronto Dopo l uso aprire il tappo di svuota mento a poppa e fare defluire la con densa eventualmente formatasi Reinserire il tappo di svuotamento nell apposita apertura solo poco prima del riutilizzo dell imbarcazione er evitare che la barca Carrera RC fun zioni con un sistema di comando distur bato e quindi incontrollata verificare lo stato della carica delle batterie del con troller e della batteria della barca Non cortocircuitare caricabatterie e alimenta tori Prima e dopo l uso controllare la correttezza del montaggio della barca Carrera RC Eventualmente stringere viti e dadi Elica di sicurezza L elica si arresta se la barca viene tolta dall acqua Tenere assolutamente conto che fuori dall acqua le eliche non funzionano Sulla terra ferma la barca non puo essere messa in funzione La barca Carrera deve essere usata solo in acqua Assicurarsi che le batterie del teleco mando dispongano di sufficente capa cita e che l accumulatore Li lon sia com pletamente carico Evitare assolutamente il contatto dell elica e del timone con il fondo L inosservanza pu portare a danni per manenti e pregiudicare fortemente la manovrabilit e la velocit della barca Eventualmente sostituire l elica con quella di ricambio Carica della batteria Collegare dapprima la batteria Carrera RC con il caricabatteria accluso II raccordo ossia il collegamento
87. ett biztons gi tudnival k figyelmen k v l hagy sa eset n a garanciaigeny megsz nik K rj k az tmutat t a j v beni tanulm nyoz s s a modell harmadik szem lyeknek t rt n tenged se eset re rizze meg Garanci lis felt telek A Carrera term kek m szaki szempontb l ig nyes term kek NEM J T KOK melyek gondos kezelest ig nyelnek K rj k felt tlen l vegye figyelembe a hasznalati utmutato ban szerepl tudnivalokat Minden alkatreszt gondos ellenorzesnek vetettek ala a termek fejleszteset szolgalo muszaki modositasok es modellvaltozasok joga fenntartott Ha ennek ellenere hibak mutatkoznanak garanciat a lenti garancialis feltetelek kereteben nyujtunk A garancia magaba foglalja a Carrera termek vasarlasanak idopontjaban fennallo bizonyithato anyag es gyartasi hibakat A garancia idotartama az ertekesites napjatol szamitva 24 honap Kizart a garanciaigeny a kopo alkatreszek valamint a szakszerut len kezeles hasznalat vagy az idegen beavatkozas kovetkezteben keletkez k rok eset ben A javitast csak a Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH c g vagy egy ltala feljogos tott c g v gezheti A garancia keret ben a Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH v laszt sa szerint a Carrera term ket eg szben cser lik vagy csak annak meghib sodott alkatr szeit illetve a term ket egyen rt k term kkel p tolj k A garancia al l kiz rtak a sz ll t si csomagol si s fuvark lts gek valamint a
88. existentes no momento da aquisi o do produto Carrera O prazo da garantia de 24 meses contados a partir da data de aquisi o Exclu dos da garantia est o as pe as de des gaste e danos decorrentes de manuseio utiliza o incorrectos ou de interven o no produto A repara o deve ser realizada unicamente pela empresa Stadlbauer Marke ting Vertrieb GmbH ou ent o por uma empresa por ela devidamente autorizada No mbito desta garantia a empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH opta pela substitui o do produto Carrera completo ou apenas pela substitui o das pe as defeituosas ou por um substituto equivalente Exclu dos da garantia est o custos de transporte de embalagem e de desloca o bem como danos da responsabilidade do adquirente Estes custos est o a cargo do adquirente Os direitos de garantia s podem ser exercidos exclusivamente pelo primeiro adquirente do produto Carrera Os direitos garantia s podem ser exercidos se o cart o de garantia for remetido devidamente preenchido juntamente com o pro duto Carrera defeituoso e acompanhado do recibo factura tal o de aquisi o e n o forem efectuadas altera es arbitr rias no cart o de garantia e o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indica es contidas no manual de instru es e utilizado para o uso devido e os danos disfun es n o resultarem de for a maior ou de desgaste decorrente do funcionamento N o poss vel
89. forst Carrera RC akku en til den med folgende oplader Forbindelsesstykket henholdsvis tilslutnin gen mellem akku en og opladeren er konst rueret s ledes at en forkert polaritet er ude lukket Tilslut opladeren til en energikilde Nar akku en er rigtigt tilsluttet og opladnings processen foreg r normalt lyser den r de LED lampe konstant Nar akku en er fuldt opladet skifter den r de LED lampe til gr n Akku en kan nu s ttes i dit Carrera RC k ret j som s er klar til brug Efter brug skal akku en k le af i mindst 20 minutter inden den m lades fuldst digt op igen Overholdes denne pause ikke kan akku en del gges 5 GRON klar ROD lader Oplad ubetinget akku en efter brug for at undga en sakaldt dybdeafladning af denne Oplad akku en regelm ssigt ca hver 2 3 m neder Ignorering af ovenn vnte handteringsmade kan medfore en defekt Akku en ma kun oplades under opsyn af en voksen Akku er m kun oplades af voksne eller af b rn pa mindst 8 ar Is tning af akku en tilbage og fjern den overste del af b den med figur og cockpit med en forsigtig beveegelse bagud og opad Fjern deekslet p din Carrera RC b ds akkurum med en skruetreekker Saml Carrera RC b dens kabelende med akku ens L g akku en i Skru deekslet p med skruetreekkeren S t igen den verste del af b den med figur og cockpit forsigtigt p skroget Vaer derved opmaerksom p at skydekontakten igen gar
90. gerkurva p g a skruveffekten Rackviddskontroll Nar baten lamnar radiofrekvensen gar den automatiskt tillbaka till rackviddsra dien Nar baten lamnar radiofrekvensomra det eller om batterierna kontrollen ar slut kor baten efter ca 5 sekunder i sma och sedan i allt st rre cirklar f r att komma tillbaka till radiofrekvensomra det Kontrollen 2 4 GHz ar utrustad for h ger och vansterhanta och kan anpassas genom omskruvning av styrenheten Felsokningsguide Orsak tg rd Modellen k r inte Omkopplaren p s ndaren och eller modellen st r pa OFF Koppla in Svag eller obefintlig ackumulator i modellen L gg i en laddad ackumulator N N mE St ng av mottagaren hett k t har st t b ten p g a f r kraft Overhettningsskyddet har stoppat baten p g a for kraftig varme L t RC b ten svalna i ca 30 minuter Svag ackumulator svagt batteri i s ndaren eller modellen Lagg i en laddad ackumulator laddat batteri Baten dr mycket varm Lat RC baten svalna i ca 30 minuter WE Etablera en bindning mellan modellen och kontrollen enligt Kontrollen r ev inte korrekt bunden med mottagaren i modellen sa ey M beskrivningen i Bindning av modellen till kontrollen Koppla f rst in s ndaren sedan fordonet Ingen kontroll B ten s tter sig oavsiktligt i r relse Byt ut batterierna i kontrollen resp kn pp p kontrollen Den senaste versionen av denna bruksanvisning samt information om reservdelar te
91. i denne utgar garantien Denne veiledningen ma oppbevares for informasjon og eventuelt til A gi videre til tredjemann Garantibetingelser Carrera produkter er teknisk kvalitative produkter INGEN LEKETOY som ma behandles grundig og forsiktig Veer absolutt oppmerksom p henvisningene i bruk sanvisningen Alle deler gjennomgar en grundig kontroll med forbehold om tekniske endringer og modellendringer for forbedring av produktet Hvis det allikevel skulle oppsta feil sa garanteres det en garanti i rammen av folgende garantibetingelser Garantien omfatter beviselige material eller fabrikasjonsfeil som fantes pa Carrera produktet da det ble kjopt Garantifristen er 24 m neder fra kjopedato Garantien ute lukkes for slitedeler skader som oppstar gjennom uriktig behandling bruk eller frem mede inngrep Reparasjoner far kun gjennomfores av Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH eller en bedrift som er autorisert av dette firmaet rammen av denne garantien velger Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH om hele Carrera produktet skal skiftes ut eller kun de defekte delene eller det blir gitt en likeverdig erstatning Garantien ute lukker transport emballasje og fraktkostnader i tillegg til skader som for rsakes av kjoper Disse betales av kjoper Garantien gjelder kun for f rste kjoper av Carrera produktet Man kan kun bruke garantien nar e riktig utfylt kort sendes inn sammen med det defekte Carrera produktet og kvitterin gen kassel
92. i modifiche dei colori design definitivo Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Pittogrammi foto simboliche Geachte klant Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC modelboot die volgens de hui dige stand van de techniek vervaardigd werd Omdat wij er steeds voor ijveren onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handlei ding kan men daarom geen aanspraken doen gelden Deze gebruiks en montage aanwijzing vormt een bestanddeel van het product Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garan tieclaim te vervallen Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven Garantievoorwaarden Bij de Carrera producten gaat het om technisch hoogwaardige producten GEEN SPEELGOED die met zorg moeten worden behandeld Gelieve absoluut de instruc ties in de bedieningshandleiding in acht te nemen Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden Indien er desondanks fouten opduiken wordt een garantie in het kade
93. ibilidad de cambiar el efecto de frenado de su lancha Steering TRIMM Ajuste detallado de la direcci n Si la lancha no marchase en l nea recta puede ajustarlo en detalle aqu Control del alcance Al salir de la frecuencia de radio la lancha vuelve autom ticamente a la zona de cobertura Al abandonar el alcance de la radiofre cuencia o si las pilas del controlador est n descargadas al cabo de aprox 5 segundos la lancha realiza c rculos pequenos cada vez m s grandes para intentar volver a la zona de alcance de la senal de radio Solucion de averias a N N Averia Causa Soluci n El modelo no funciona El interruptor del emisor y o del modelo est n en la posici n OFF La bater a recargable del modelo est desgastada o no hay bater a Introducir una bater a recargada La lancha se ha calentado demasiado y se ha detenido mediante la Desconectar el receptor protecci n contra sobrecalentamiento Dejar enfriar la lancha RC durante 30 min aprox La bater a recargable o la pila del emisor o del modelo est Colocar una bater a o una pila cargada desgastada La lancha est muy caliente Deje enfriar la lancha RC aprox 30 minutos Establezca una vinculaci n entre el modelo y el controlador tal como El control ev no est correctamente vinculado al receptor del modelo ai se describe bajo Vincular el modelo con el controlador Conectar primero el emisor
94. ieb GmbH ali od njih poobla eno podjetje V okviru te garancije se po izbiri podjetja Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH zamenja izdelek Carrera v celoti ali le pokvarjeni deli ali se pa zagotovi enakovredno nadomestilo Garancija ne vklju uje stro kov transporta pakiranja ali prevoza ter stro kov ki jih mora kriti kupec Te stro ke mora poravnati kupec Garancijske zahtevke lahko podajajo le izklju no prvotni kupci izdelka Carrera Pravica do garancijskih zahtevkov velja le takrat e e je bil skupaj s pokvarjenim izdelkom Carrera poslan pravilno izpolnjen garancijski list potrdilo o pla ilu ra un blagajni ki listek ni nobenih lastnoro nih sprememb na garancijskem listu e se je z igra o ravnalo skladno z navodili za uporabo in ustrezno predpisom e Skoda napaka ni posledica vi je sile ali z uporabo pogojene obrabe Garancijskih listov ni mo no nadomestiti Opozorilo za EU dr ave Opozarjamo na zakonsko dolo eno garancijsko dol nost prodajalca da ta garancijska dol nost ni omejena z zakonsko garancijo Izjava o skladnosti S tem podjetje Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH potrjuje da ta model vklju no z upravljalnikom ustreza temeljnim zahtevam naslednjih smernic EU ES smernice 2009 48 in 2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti in drugih rele vantnih predpisih smernice 1999 ES R amp TTE Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na carrera rc com C 01970 gt ZM v
95. iegenden Schrauben an der Lenkeinheit l sen und diese auf der Gegenseite anbringen Die Abdeckplatte auf der Gegenseite entfernen und das Lenkrad auf der Gegenseite montieren Die drei innenlie genden Schrauben wieder fixieren Fertig TH TRIMM Geschwindigkeitsfeinjustierung Hier haben Sie die Maglichkeit die Bremswirkung Ihres Bootes zu ver ndern Steering TRIMM Lenkfeinjustierung Sollte das Boot nicht geradeaus fahren k nnen Sie hier Ihr Boot feinjustieren Reichweitenkontrolle Bei verlassen der Funkfrequenz kehrt das Boot automtisch in den Reichwei tenradius zur ck Bei Verlassen der Funkfrequenzreich weite oder leerer Batterien im Control ler f hrt das Boot nach ca 5 Sekunden in kleinen immer gr er werdenden Kreisen um in die Funkfrequenzreich weite zuruckzukehren Modell f hrt nicht Schalter am Controller oder und Modell steht stehen auf OFF Schwacher oder gar kein Akku im Modell Geladenen Akku einlegen Der berhitzungsschutz hat das Boot wegen zu starker Den Empf nger ausschalten Erw rmung angehalten Das RC Boot etwa 30 Minuten abk hlen lassen Schwacher Akku Batterie im Controller oder Modell Geladenen Akku oder Batterie einlegen Boot und Controller ausschalten und das Boot etwa 30 Minuten Das Boot ist sehr warm N abkuhlen lassen Der Controller ist ggf nicht richtig mit dem Empf nger im Modell gebunden Keine Kontrolle Boot setzt sich ungewollt in Bewegung Stellen Sie
96. iene usato regolarmente controllare il cavo il collegamento i rivestimenti e altre parti In caso di danni il caricabatteria pud essere rimesso in fun zione solo dopo la riparazione Volume della fornitura 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Controller 1x Nastro a tracolla 1x Elica di ricambio 1x Caricabatteria 1x Batteria ricaricabile 1x 4 batterie AAA non ricaricabile AAA Mu A A A 3 A A A A A A A 3 A 3 ABA AB ata aaa A VW BAB amp W ABA ua AA EB A A EB EB aa a Norme di sicurezza Una barca Carrera RC un modellino di barca telecomandato azionato da speciali batterie ricaricabili Usare solo le batterie agli ioni di litio originali Car rera RC Prima di caricarlo togliere accumulatore dalla barca Per la messa in funzione accendere dapprima il controller e quindi la barca Per lo spegnimento dopo l uso procedere in ordine inverso Non fare funzionare il modellino in caso di temporale Interferenze atmosferiche potrebbero causare malfunzionamenti Non esporre la barca Carrera RC a irradiazioni solari dirette Per evitare surriscaldamenti dell elet tronica della barca a temperature superiori a 35 C si devono effettuare pause regolari Attenzione alla punta dell antenna pericolo di lesioni Per la pulizia del modellino non usare mai detergenti aggressivi Pulire regolarmente i contatti dei sen sori dell acqua con acqua di rubinetto e detergente all ac
97. iga skador och f rs mra b tens man vrerbarhet resp hastighet avsev rt Byt vid behov ut propellern mot reserv propellern Uppladdning av ackumulatorn Koppla f rst ihop Carrera RC ackumulatorn med bipackade laddare F rbindelsedelen resp anslutningen mellan ackumulator och laddare ar konstruerade sa att det inte gar att kasta om polariteten Anslut laddaren till en energikalla Nar ackumulatorn har anslutits korrekt och uppladdningsprocessen pagar lyser den roda LED lampan hela tiden Nar ackumula torn ar helt uppladdad slar den roda LED lampan om till gr nt ljus Nu kan ackumula torn tas ur och installeras i Carrera RC b ten som nu r klar att k ra Efter anvand ningen maste ackumulatorn svalna i minst 20 minuter innan den far laddas upp igen Om denna paus inte efterf ljs kan det leda till en defekt ackumulator GRONT klar R TT laddar Ladda ovillkorligen alltid upp batteriet igen efter anv ndningen f r att undvika en s k djupurladdning av det Ladda upp batteriet d och d ca varannan till var tredje m nad En ignorering av ovann mnda handhavande kan leda till att batteriet f rs t rs Batteriet skall laddas under verinseende av en vuxen Batterier f r laddas endast av vuxna eller av barn som r minst 8 r gamla Is ttning av ackumulatorn Tryck det bak t och avl gsna b tens verdel med figur amp cockpit med en f rsiktig r relse bak t och upp t Anv nd
98. il do dosahu r diov ho sign lu Ovlada nen v dan m p pad spr vn propojen s p ij ma em v Vytvo te spojen mezi modelem a ovlada em jak je pops no v sti modelu Propojen modelu s ovlada em Model nejede Sp na e na vys la i nebo a na modelu jsou v poloze OFF Ochrana proti p eh t lunu zastavila kv li p li siln mu zah t dn ovl d n lun se necht n d v do pohybu Nejd ve zapn te vys la potom teprve lun Vym te baterie v ovlada i resp zapn te ovlada Nejaktu ln j verzi tohoto n vodu k pou it a informace o n hradn ch d lech kter jsou k dost n najdete na carrera rc com v sti v novan servisu Omyly a zm ny vyhrazen Zm ny barev kone n ho designu vyhrazen Technick zm ny a zm ny podm n n designem vyhrazen Piktogramy fotky symbol 55 Kjzre kunde Gratulerer med din nye Carrera RC modellb t Denne ble laget etter aktuelle tekniske standarder Siden vi alltid strever etter videreutvikle og forbedre v re produkter for beholder vi oss retten til tekniske endringer og angaende utstyr materiell og design til en hver tid uten forhandsopplysning om dette Dermed kan man ikke rette krav pa grunn av sma avvik i produktet angaende data og bilder i denne veiledningen Denne bruksanvisningen og monteringsveiledningen er en del av produktet Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene
99. in ja v hent veneen ohjattavuutta ja nopeutta Vaihda tarvittaessa potkurin tilalle vara potkuri Akun lataus Carrera RC akku yhdistet n ensin mukana toimitettuun laturiin Akun ja laturin v linen liitoskappale tai liit nt kohta on valmistettu siten ett napojen vaihtuminen ei ole mah dollista Laturi liitet n virtal hteeseen Jos akku on liitetty oikein ja lataus tapahtuu normaalisti punainen LED valo palaa jatku vasti Kun akku on ladattu t yteen punainen LED valo vaihtuu vihre ksi Akun voi ottaa pois ja asentaa Carrera RC veneeseen Se on nyt k ytt valmis Akun on k yt n j lkeen j hdytt v v h 20 minuuttia ennen kuin sen voi ladata taas t yteen Akku voi vioit tua jos t t taukoa ei pidet PUNAINEN lataa VIHRE valmis Lataa akku ehdottomasti aina k yt n j lkeen t yteen v ltt ksesi akun purkautumi sen t ysin tyhj ksi Lataa akku aika ajoin noin 2 3 kuukauden v lein Akku voi vahingoittua mik li yll mainittuja ohjeita akun k sittelyst ei noudateta Akun lataus on teht v aikuisen valvonnassa Vain aikuiset tai v hint n 8 vuotta t ytt neet lapset saavat ladata akut liukukytkin taakse ja poista veneen yl osa miehist amp ohjaamo varovaisella liikkeell taaksep in yl s Carrera RC veneen akkukotelon kansi pois tetaan ruuvimeisselill Carrera RC veneen johdon p liitet n akkuun Akku laitetaan sis n Kansi ruuva
100. in running for at least 20 minutes is essen tial AAA A A A A A A A 3 A A AB A 3 A 3 3 AB aa aaa V WV ua ua ABA ua EB RA A A SA EB aaa e After sailing it clean the Carrera RC boat carefully Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deep discharged Always keep the Carrera RC battery stored outside the boat Controller functions When the controller is switehed on the red LED lamps at the front of the controller are lit Steering digital proportional Gas pedal to the rear forwards Gas pedal to the front braking or backwards Please also note that due to the turn ing effect the steering radius of a left hand curve is greater than that of a right hand curve The 2 4 GHz controller is suitable for left or right handers and can be adjusted as necessary by unscrewing and refixing the steering unit accord ingly Troubleshooting Problem Cause Function can be changed by remounting the steering unit To remount unsrew the three screws on the inside of the steering unit and screw them to the opposite side Remove the cover plate from the other side and mount the steering wheel to the opposite side Insert and tighten the three inner screws again Finished TH TRIMM Fine speed regulation Here you can adjust the braking effect on your boat TRIMM steering Fine steering adjustment If the boat does no
101. is La non observation de l utilisation mentionn e pr c demment peut provoquer une d t rioration de l accu Le chargement de la batterie doit tre effectu sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre charg es uniquement par des adultes ou des enfants de 8 ans ou plus Insertion de la batterie Appuyer sur l interrupteur glissiere qui se trouve sur la gauche vers l arri re et retirez la partie sup rieure du bateau corps et cock pit d un mouvement soigneux vers l arriere et le haut Servez vous d un tournevis pour retirer le couvercle du compartiment de la batterie du bateau Carrera RC Branchez le cable du bateau a la batterie Ins rez la batterie dans son compartiment avant de remettre le couvercle et de la visser l aide d un tournevis Placez nouveau soigneusement la partie superieure du bateau avec corps et cockpit sur le fuselage Assurez vous que l interrup teur glissi re s enclenche correctement 14 Insertion des piles Appuyez sur le bouton release et retirez le compartiment piles du contr leur Veuillez respecter la bonne polarit lors de insertion des piles N utilisez jamais de piles de diff rents fabricants ou de piles usag es et neuves ensemble Replacez le compartiment a piles dans le contr leur jusqu ce qu il s encligue Quand la DEL de contr le clignote rapide ment les batteries doivent tre remplac es dans le contr leur L
102. is El sz r kapcsolja be a vez rl t csatlakoztassa a haj ban l v akkut kapcsolja be a haj t majd nyomja meg az elemf szekben tal lhat kis gombot m g a LED tart san vil g tani kezd L sd itt is Az akku behelyez se Az sszekapcsol s csak a haj v zzel val rintkez se eset n t r t nhet Figyelem A haj ak r 35 km h sebess get is el r Az els alkalommal nagyon vatosan kezelje a g zkart Gyakorolja a lass halad st legal bb 2 3 akkut lt s ere j ig miel tt gyorsabb man verekre t r t e A partt l val elindul s el tt ellen rizze hogy a haj s a vez rl ssze van nak e egym ssal kapcsolva ld fent e Ker lni kell a motor lland j r s t e Kb 15 perc eltelt vel korm nyozza a haj t a partra s cser lje ki az akkut e A megtett t ut n ki kell venni illetve le kell v lasztani az akkut e Egym s ut n legfeljebb 2 akku mer thet le haszn lat k zben 2 akkut lt s ut n felt tlen l kb 20 perc sz netet kell tartani AAA Mu A A A A A 3 A A A A A AB A 3 83 BV du mmummumm ABA mm EB EB A A EB EB BE u u a A Carrera RC hajot az ut utan meg kell tisztogatni Ha a modell mag t l egym s ut n t bbsz r kikapcsol lemer lt az akku K rj k toltse fel az akkut e Az akkut mindig a haj n k v l t rolja A vez rl funkci i Bekapcsolt vez rl eset n vil g tanak a vez rl el ls r sz n ta
103. kerhetsbestemmelser En Carrera RC bat er en fjernstyrt modellbat som brukes med spesielle akkumulatorer Det er kun tillatt a bruke de originale Carrera RC Li lon akkumu latorene For du lader opp batteriet ma du fjerne det fra baten Sla alltid forst pa kontrolleren og deretter baten For a sl av etter kj ring gar du frem i omvendt rekkef lge ROD Lade GRONN Klar Atmosfeeriske feil kan fore til funksjons feil Vennligst vent til kjoretoyet har akkli matisert seg hvis det finnes store tempe raturforskjeller mellom lagringssted og kjorested Ikke utsett Carrera RC b ten for direkte sol For unng overoppheting i elektronik ken til b ten m man legge inn regel messige hvilepauser ved en temperatur pa over 35 C Veer forsiktig med antennespissen fare for skade Bruk aldri skarpe l sningsmidler for rengj ring av modellen din Rens kontaktene til vannsensorene regelmessig med ST T mme pning i hekken og kondens vannet som ev samles her t mmes ut Proppen settes f rst i pningen umid delbart f r neste bruk av b ten For unng at Carrera RC b ten kj rer med feil i styresystemet og dermed kj rer ukontrollert skal batteriene til kontrolleren og b tens akkumulator kon trolleres for riktig ladetilstand med jevne mellomrom Batteriladere og stikkontak ter m ikke kortsluttes Riktig montering av Carrera RC b ten m alltid kontrolleres f r og etter hver kj ring
104. kien 24 kuu kautta Takuuseen eiv t sis lly kuluvat osat asiattoman k sittelyn k yt n tai asian tuntemattoman korjauksen aiheuttamat vahingot Korjauksen saa suorittaa vain Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH tai t m n valtuuttama yritys T m n takuun puitteissa Carrera tuote vaihdetaan kokonaan tai vain vialliset osat tai my nnet n vastaava korvaus Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH n p t ksen mukaan Takuuseen eiv t kuulu kuljetus pakkaus ja matkakustannukset eiv tk j lleenmyy j n vastuun piiriin kuuluvat viat Ne korvaa j lleenmyyj Vain Carrera tuotteen ensim m inen ostaja voi esitt takuuvaatimukset Takuuvaatimukset ovat voimassa vain silloin kun e asianmukaisesti t ytetty kortti l hetet n yhdess viallisen Carrera tuotteen osto kuitin laskun kassakuitin kanssa e takuukorttiin ei ole tehty omavaltaisia muutoksia leikkikalua on k sitelty k ytt ohjeen ja k ytt tarkoituksen mukaisesti e vikoja vikatoimintoja eiv t ole aiheuttaneet ylivoimaiset esteet eik k yt n aiheut tama kuluminen Takuukortteja ei voi korvata Huomautus EU j senmaille Viitataan j lleenmyyj n lainmukaiseen takuuvelvolli suuteen siin m rin ett laitetakuuta ei rajoiteta Vaatimustenmukaisuusvakuutus Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH vakuuttaa ett t m malli ja ohjain on seuraa vien EY direktiivien vaatimusten mukaisia S hk magneettisesta yhteensopivuudesta annetut EY direktiivit 2009
105. ko najve dve bateriji zapored Po dveh polnjenjih baterije je obvezen ca 20 minuten premor AAA Mu A 3 A A A A A 3 3 A A AB A 3 A AB aa aaa A A EB VA ua A A asa e oln Carrera RC po vo nji o istite e se model ve krat zapored samodejno izklju i potem je baterija prazna Pro simo napolnite baterijo Baterijo vedno shranjujte zunaj olna Vo nja se lahko zdaj za ne Ko je upravljalnik vklju en svetijo rde e LED lu ke na sprednji strani upravljal nika Digitalno proporcionalno krmiljenje Ro ica za plin nazaj naprej Ro ica za plin naprej zaviranje oz vzvratno Prosimo upo tevajte da je zaradi t i efekta kolesa krmilni radij pri zavoju v levo ve ji kot pri zavoju v desno 2 4 GHz upravljalnik je primeren za desni arje in levi arje in ga je mo no s prestavitvijo krmilne enote prilagoditi potrebam Odpravljanje te av oln ne deluje Stikalo na oddajniku ali olnu je nastavljeno na IZKLOP Funkcija zamenjave s prestavitvijo krmilne enote Za predelavo odvijte tri notranje vijake na krmilni enoti in jih namestite na nasprotni strani Pokrivno plo o na nasprotni strani odstranite in na nasprotni strani privijte volan Tri notranje vijake ponovno fiksirajte Kon ano TH TRIMM Fina nastavitev hitrosti Tukaj imate mo nost da spremenite u inek zaviranja Va ega olna Steering TRIMM Fina nastavitev krmiljenja V primeru da
106. korrekti indgreb 62 Is tning af batterier Nu kan k rslen starte Lad os ve Kontroll r om b den og controlleren er forbundet inden du l gger fra s o Undg permanent brug af motoren Sejl ind til bredden efter ca 15 minutter for at skifte akku Tag akku en ud hhv adskil stikkerne efter brugen Kor maksimalt akku en tom 2x direkte efter hinanden Efter 2 akku opladninger skal der ubetinget holdes en pause von ca 20 minutter Tryk p release knappen og tag batterienhe den ud af controlleren V r ved il gning af batterierne opm rksom p den rigtige polaritet Skub batterienheden tilbage i controlleren til den g r i indgreb Brug aldrig nye og gamle batterier eller batterier fra forskellige produ center sammen N r kontrol LED en blinker hurtigt skal bat terierne i controlleren udskiftes Ved den f rste ibrugtagning skal b den i givet fald forbindes med controlleren Det vil sige t nd f rst for controlleren tilslut akku en i b den t nd for b den og tryk pa den lille knap i batterirummet til LED lampen lyser permanent Se ogsa Isastning af akku en Der kan kun etableres en forbindelse nar baden har kontakt med vandet OBS Denne bad opnar hastigheder pa op til 35 km h Betjen gashandtaget meget forsigtigt f rste gang Ov langsom k rsel mindst 2 3 akku opladninger inden du g r over til hurtigere man vrer AAA Mu A A A A A 3 3 A 3 A A AB A 3 3 AB
107. l dniaj ca poni sze warunki Gwarancja obejmuje udokumentowane wady materia owe lub fabryczne kt re wyst powa y w momencie zakupu produktu Carrera Okres gwarancji licz c od daty sprze da y wynosi 24 miesi ce Gwarancja nie obejmuje element w zu ywaj cych si uszkodze kt re powsta y w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub w przypadku inge rencji w produkt przez osoby trzecie Naprawa mo e by wykonywana wy cznie przez firme Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH lub przez autoryzowane przedsi biorstwo W ramach niniejszej gwarancji i zgodnie z decyzj firmy Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH wymieni ca y produkt lub tylko uszkodzone elementy lub przyzna stosowne odszkodowanie Gwarancja nie obejmuje koszt w zwi zanych z transportem koszt w opakowania i frachtu oraz szk d za kt re odpowiedzialny jest Kupuj cy Koszty te ponosi Kupuj cy Roszczenia gwarancyjne mog by podnoszone wy cznie przez pierwszego nabywc produktu Carrera Roszczenie z tytu u wiadczenia gwarancyjnego wyst puje gdy wraz z uszkodzonym produktem Carrera przes ana zostanie prawid owo wype niona karta gwarancyjna potwierdzenie zakupu rachunek wydruk kasowy nie wykonano adnych odr cznych zmian w karcie gwarancyjnej zabawka by a u ytkowana zgodnie z instrukcj obs ugi i przeznaczeniem e przyczyn uszkodze nieprawid owego dzia ania nie jest si a wy s
108. l lhat piros LED ek Digit lis proporcion lis korm ny G zkar h tra el re G zkar el re f kez s ill h tramenet K rj k sz veskedj k figyelembe venni hogy a korm nyr diusz az n ker kha t s k vetkezt ben balkanyarban nagyobb mint jobbkanyarban A 2 4 GHz vez rl t jobb s balkezesek is haszn lhatj k csak a kormanyegy s get kell mas helyre csavarozni Problemamegoldasok Problema Ok Megold s A korm nyegys g tcsavaroz s val megval s that cserefunkci Az tszerel shez oldjuk a korm nyegy s gen bel l l v h rom csavart majd az egys get r gzitj k a szembees olda lon A szembees oldalr l elt vol tjuk a fed lemezt majd a korm nyt a szembe eso oldalra szerelj k Ism t r gzitj k a bel l levo harom csavart K sz TH TRIMM A sebess g finomszab lyoz sa Itt lehet s ge van a haj fekhatasanak m dosit s ra Steering TRIMM Korm ny finomszab lyoz s Ha a haj nem haladna egyenesen itt lehetosege van a haj finomszab lyo z s ra Hat t vols g ellen rz s A r di frekvencia elveszt se eset n a haj automatikusan visszat r a hat t vols gnak megfelel r diuszba I A r di frekvencia hat t vols g nak elhagy sa eseten vagy ha a vez rl ben lemer l az elem a haj kb 5 m sodperc eltelt vel kicsi egyre n vekv k r ket tesz meg ahhoz hogy visszat rjen a r di frekvencia hat t vo
109. leur est puis e le bateau se met tourner apr s cing secondes en cercles de plus en plus grands pour se retrouver port e du signal Solutions aux problemes Probl me Cause Rem de Vinterrupteur de la t l commande ou du bateau sont en position Le bateau P P Mettre en position ON ne roule pas OFF Batterie faible ou absence de batterie dans le bateau Ins rer une batterie charg e N M Mettre en position OFF Le syst me de s curit li une surchauffe c est enclench ga Laissez refroidir le bateau 30 minutes environ Batterie ou pile trop faible dans le bateau ou la t l commande Ins rez une batterie ou une pile neuve Le bateau est tr s chaud Laisser refroidir le bateau RC durant 30 minutes env Le contr leur n est le cas ch ant pas correctement en liaison avec Mettez en place une liaison entre le contr leur et le mod le comme le r cepteur du mod le d crit dans le chapitre liaison du mod le avec le contr leur Enclencher tout d abord l metteur puis le bateau Contr le du bateau Le bateau d marre intempestivement Veuillez remplacer les piles dans le contr leur allumer le contr leur Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d emploi et les informations sur les pi ces de rechange disponibles sur carrera rc com dans la zone de service Sous r serve d erreurs et de modifications Couleurs design final sous r serve de modificatio
110. li articoli Carrera sono prodotti tecnicamente di alta qualita NON GIOCATTOLI che dovrebbero essere trattati con cura Rispettare assolutamente le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Tutte le parti vengono sottoposte a un controllo minuzioso con riserva di modifiche tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti viene concessa una garanzia nell ambito delle seguenti condizioni la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione presenti all atto dell acqui sto del prodotto Carrera Il periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data d acqui sto La garanzia non copre i particolari soggetti ad usura i danni derivanti da un tratta mento uso non appropriato o dovuti a interventi da parte di terzi La riparazione deve essere eseguita solo dalla ditta Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH o da un azienda da lei autorizzata Nell ambito di questa garanzia la Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH provveder a sua discrezione alla sostituzione completa del pro dotto Carrera o delle sole parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalente La garan zia non copre le spese di trasporto imballaggio e viaggio nonch i danni addebitabili all acquirente Questi sono a carico del cliente diritti di garanzia possono essere esercitati esclusivamente dal primo acquirente del prodotto Carrera II diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se viene inviat
111. ls g ba Kmodellnemm k dik Li vagy s modellen l v kapcsol k OFF helyzetben van Bekapcsoljuk A modellben nincs akku vagy a benne l v akku gyenge Felt lt tt akkukat kell betenni A t lhev l sv delem a t ls gos felmeleged s miatt le ll totta a haj t A vev t ki kell kapcsolni Az RC haj t kb 30 percig hagyjuk leh lni Az ad ban vagy a modellben gyenge az akku elem Felt lt tt akkut vagy elemet kell betenni A haj nagyon meleg Az RC haj t kb 30 percig hagyjuk leh lni A vez rl esetleg nincs szab lyosan sszekapcsol dva a modellben A modell sszekapcsol sa a vez rl vel r szben le rtak szerint ll tsa l v vev vel el a kapcsolatot a modell s a vez rl k z tt Hi nyz kontroll A haj akaratlanul beindul El sz r az ad t kapcsoljuk be csak ut na a haj t K rj k cser lje ki a vez rl ben l v elemeket ill kapcsolja be a vez rl t Jelen haszn lati utas t s legaktu lisabb verzi j t valamint a rendelkez sre ll p talkatr szekkel kapcsolatos inform ci kat a carrera rc com c men a szerviz ter leten tal lhat A t ved sek s a m dos t sok joga fenntartva Sz nek v gleges design A m dos t sok joga fenntartva A m szaki s formatervez sb l ered m dos t sok joga fenntartva Piktogramok szimb lumk pek 47 Spostovana stranka estitamo Vam za nakup Va ega model ka olna Carrera RC ki je bil izdelan po
112. lub i modelu jest sa w pozycji OFF zatrzymanie todzi ze wzgledu na zbyt du e rozgrzanie ochtodzenia Kontroler ewentualnie nie jest prawidtowo potaczony z odbiornikiem Potaczcie Panstwo model z kontrolerem w sposob opisany pod znajdujacym sig w modelu tytutem Potaczenie modelu z kontrolerem Najpierw wtaczy nadajnik dopiero potem todz Wymiencie Panstwo baterie w kontrolerze lub wtaczcie Panstwo kontroler Najnowsza wersje niniejszej instrukcji obstugi i informacje dotyczace dostepnych czesci zamiennych znajda Panstwo w dziale serwisu pod carrera rc com Brak kontroli Lodz porusza sig mimowolnie Btad i zmiany zastrze one Kolory ostateczny wzorzec zmiany zastrze one Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrze one Piktogramy symbole 43 Igen tisztelt Vevonk Gratul lunk Onnek a Carrera RC modellhaj megv s rl s hoz melynek gy rt sa a technika mai allasanak megfelel en t rt nt Mivel folyamatosan faradozunk term ke ink fejleszt s n s tokeletesitesen a muszaki valamint a felszerelts get az anyago kat s a formatervezest erinto m dosit sok jog t mindenkor s el zetes rtesit s n lk l fenntartjuk Az On rendelkez s re ll term k jelen tmutat adatait l s br itol valo csek ly elt r seib l ez rt semmifele ig ny nem szarmaztathato Jelen ssze szerel si s haszn lati tmutat a term k r sz t kepezi A hasznalati utmutato s az abban felt ntet
113. m do tytu i do gory usuncie Pa stwo g rn cz odzi wraz z postaci kierowcy i kabin Za pomoc wkr taka usun pokryw komory na akumulatorek kt ra umieszczona jest w odzi Carrera RC Po czy koniec przewodu odzi Carrera RC z przewodem akumulatorka W o y akumulatorek Dokr ci pokryw za pomoc wkr taka Ostro nie ponownie umie cie Pa stwo g rn cz odzi wraz z postaci kierowcy i kabin na kad ubie Przy tym zwr cie Pa stwo uwag na ponowne prawid owe zaskoczenie prze cznika suwakowego Wiozenie baterii Przycisna przycisk przekaznika wyja schowek na baterie z kontolera Przy wktadaniu baterii nale y zwroci uwage na biegunowo baterii Schowek na baterie ponownie wsun do kontrolera do momentu zaskoczenia zapadki Nigdy nie u ywajcie Pa stwo jednocze nie nowych i starych baterii lub baterii pochodz cych od r nych producent w Gdy dioda kontrolna LED szybko miga nale y wymieni baterie w kontrolerze Przy pierwszym uruchomieniu d musi by ewentualnie po czona z kon trolerem najpierw nale y w czy kon troler umie ci akumulator w dce w czy d i przycisn przycisk znaj duj cy si w schowku na baterie a do momentu sta ego wiecenia sie lamp LED Sp jrzcie Panstwo rowniez na monta akumulator w Polaczenie moze nastapi wytacznie wskutek kontaktu todzi z woda
114. mentations en vigueur ll est strictement interdit d utiliser des types diff rents de batteries ou des piles neuves avec des piles usag es Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet Ne jamais recharger des piles non rechargeables Le chargement des accumulateurs doit imp rativement se faire sous la surveillance des adultes Retirez les accumula teurs du jouet avant de les recharger II est interdit de court circuiter les bornes de raccordement Servez vous exclusivement du type de pile ou d accumulateur recom mand ou d un type de pile ou d accumulateur quivalent En cas d emploi r gulier du chargeur il faut contr ler le c ble le raccord les couver cles et les autres pi ces de ce chargeur En cas de dommage le chargeur ne doit tre remis en service qu apr s avoir subi une r paration Fournitures 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Contr leur 1x Cordon tour de cou 1x H lice de rechange 1x Chargeur 1x Accu 1x 4 Piles AAA non rechargeable AAA Mu A A A A A A 3 3 A A A AB A 3 ABA AB aa Vallaa A A ar u u a Consignes de s curit Votre bateau Carrera RC a t con u pour ne fonctionner qu avec les batte ries Lithiums ions livr es avec le bateau Ne pas utiliser d autres types de batterie Retirez la batterie du bateau avant de la charger Lors de la mise en service enclen cher d abord le contr leur puis le bateau Suivre l ordre inverse pour teindre
115. mukaisesta h vitt misest Paristot ja kaytetyt s hk laitteet pit toimittaa niille varattuihin kerayspaikkoihin Niin ne p sev t kun nolliseen kierratykseen Eri paristotyyppeja ja uusia ja vanhoja paristoja ei saa kayttaa yhdessa Tyhjat paristot otetaan pois lelusta Ei ladattavia paristoja ei saa ladata Ladattavat akut saa ladata vain aikuisten valvonnassa Ladattavat akut otetaan pois lelusta ennen latausta Liitti mia ei saa oikosulkea Saa k ytt vain suositeltuja tai samantyyppisia paristoja Kun laturia kaytetaan s nn llisesti sen kaapeli liitin kotelo ja muut osat on tarkas tettava Vikojen esiintyessa laturin saa ottaa k ytt n vasta korjauksen j lkeen Toimituslaajuus 1x Laturi 1x Akku 1x 4 AAA paristoa ei uudelleenladattava 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Kauko ohjain 1x Kaulahihna 1x Varapotkuri AAA A A A A 3 A A A A A A A AB A 3 3 3 8 ata aaa A W VA AB A ua A wW EB EB EB A EB EB EB aaa Turvallisuusohjeet Carrera RC vene on kauko ohjattava erityisilla ajoakuilla toimiva mallivene Vain alkuper isi Carrera RC li ion akkuja saa kayttaa Poista akku veneesta ennen kuin lataat sen Kaynnista k ytt notossa aina ensin ohjain ja sen jalkeen vene Sammuta ajon jalkeen painvastai sessa jarjestyksessa Ala aja ukonilmalla IImakeh n h iri t voivat aiheuttaa toimintah iri it Carrera RC venett ei saa altistaa suoralle auring
116. n Instructions de montage et d utilisation Sous r serve de modifications techniques et des v hicules Instrucciones de montaje y de servicio Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al diseno Istruzioni per il montaggio e l uso Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Montage en gebruiksaanwijzing Technische en door het design bepaalde wijzigingen voorbehouden Instru es de montagem e modo de utiliza o Sujeito a altera es de design e t cnicas Monterings och bruksanvisning Tekniska och designrelaterade ndringar forbehallna Asennus ja kayttoohje Oikeudet teknisiin ja muotoilumuutosten aiheuttamiin muutoksiin pidatetaan instrukcja montazu i obstugi Zastrzega sie prawo do zmian technicznych oraz uwarunkowanych wzornictwem Szerelesi es hasznalati utasitas A muszaki es formatervezesbol eredo modositasok joga fenntartva Navodila za monta o in uporabo Tehni no in oblikovno pogojene spremembe pridr ane Navod k monta i a obsluze Technick a designem podm n n zm ny vyhrazeny Montajse og bruksanvisning Det tas forbehold om endringer i teknikk og design Monterings og driftsvejledning Tekniske og designm ssige ndringer forbeholdes O e O C3 GD CD SLO G
117. n symbolisch foto s 27 NA VA VA VA A A EB BAB A A A EB RA A A ua ua aaa Estimado Cliente Os nossos parab ns pela aquisi o do seu novo barco miniatura Carrera RC fabri cado ao nivel tecnol gico actual Devido ao nosso empenho constante no aperfei oa mento dos nossos produtos reservamo nos o direito de realizar altera es tanto t c nicas como no equipamento em materiais e no design sem aviso pr vio Diferen as m nimas entre o presente produto e os dados e ilustra es contidos neste manual n o implicam direitos de qualquer natureza Este manual de instru es de uso e de montagem faz parte integrante do produto A inobserv ncia deste manual de instru es e das indica es de seguran a nele contidas implica a extin o da garantia Guarde este manual para consultas posteriores e para sua eventual entrega a tercei ros no caso da transfer ncia do carro miniatura para os mesmos Condicoes de garantia Os produtos Carrera s o produtos de t cnica de alta qualidade E N O BRINQUEDOS que deviam ser tratados com cuidado Siga necessariamente as indica es contidas no manual de instru es Todas as pe as s o submetidas a um controlo rigoroso reserva dos os direitos a altera es t cnicas e do modelo em prol do melhoramento do produto Se surgirem contudo alguns defeitos concede se uma garantia no mbito das condi es seguintes A garantia abrange defeitos de material ou de fabrico comprovadamente
118. n bij een bocht naar rechts De 2 4 GHz controller is uitgerust voor rechts en linkshandige personen en kan door omschroeven van de bestu ringsunit aan de betreffende persoon worden aangepast Reikwijdtecontrole Bij het verlaten van de radiofrequentie keert de boot automatisch terug in de reikwijdteradius Bij het verlaten van de reikwijdte van de radiofrequentie of lege batterijen in de controller vaart de boot na ca 5 secon den in kleine altijd groter wordende cirkels om binnen de reikwijdte van de radiofreguentie terug te keren Probleemoplossingen Probleem Oplossing Model rijdt niet Inschakelen Geladen accu inleggen De ontvanger uitschakelen De RC boot ca 30 minuten laten afkoelen Geladen accu of batterij inleggen De RC boot ongeveer 30 minuten laten afkoelen Breng zoals onder Binding van het model met de controller beschreven een koppeling tussen model en controller tot stand Geen controle De boot zet zich ongewild in beweging Eerst de zender inschakelen dan pas de boot Gelieve de batterijen in de controller te vervangen resp schakel de controller in De meest actuele versie van deze bedieninashandleidina en informatie over verkriiabare reserveonderdelen vindt u op carrera rc com in het servicebereik Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur finale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogramme
119. nado el piloto LED rojo Cuando la bateria este completamente car gada el piloto LED rojo pasa a verde Segui damente ya se puede retirar la bater a e ins talarla en la lancha Carrera RC que ahora estar listo para funcionar La bater a debe enfriarse como m n 20 minutos tras usarse antes de que se pueda volver a cargar com pletamente Si no se mantiene este des canso puede averiarse la bater a ROJO Cargar VERDE Listo Tras usarla cargue la bater a de nuevo para evitar una as llamada descarga en profundidad Cargue la bater a de vez en cuando aprox cada 2 3 meses Si no setienen en cuenta las instrucciones de manejo de la bater a indicadas antes puede producirse una aver a La bater a debe cargarse bajo la supervisi n de un adulto Las bater as solamente deben cargarlas adultos o ninos de como m nimo 8 anos de edad Colocacion de la bateria recargable Pulse el conmutador de corredera gue se encuentra detr s en la parte izquierda y extraiga la parte superior de la lancha junto a la figura y la cabina con un cuidadoso movimiento hacia atr s y arriba Retire con un destornillador la tapa del com partimento de la bateria de la lancha Carrera RC El extremo del cable de la lancha Carrera RC con el de la bateria Introduzca la bate ria Atornille la tapa con un destornillador Vuelva a colocar la parte superior de la lancha junto a la figura y la cabina cuidado sament
120. nctionnent pas hors de l eau Le bateau ne peut pas fonctionner sur la terre Le bateau Carrera Boot ne peut tre utilis que dans l eau Veillez ce que les piles de la t l com mande disposent d une capacit suffi sante et que l accu au lithium ions soit compl tement charg vitez imp rativement les contacts avec les h lices ou le gouvernail Un non respect peut provoquer des dommages irr versibles et r duire la capacit de man uvre et la vitesse du bateau changez l h lice avec l h lice de rechange Chargement de la batterie Reliez dans un premier temps la batterie Carrera RC au chargeur fourni La prise de raccordement entre la batterie et le chargeur a t con ue de sorte viter toute inversion de polarit Raccordez ensuite le chargeur une prise de courant Le voyant LED s allumera en rouge des lors que le branchement a t r alis correctement et que la charge s effectue correctement Le voyant passe au vert d s la charge maximale atteinte D branchez la batterie et installez la dans votre bateau Carrera RC Laccu doit se refroidir apres emploi durant 20 minutes au moins avant de pouvoir tre recharge compl tement Le non respect de cette pause peut entra ner la d faillance de accu ROUGE charger VERT pr t Rechargez votre accu apres utilisation afin d viter une d charge profonde de celui ci Chargez votre accu de temps en temps environ tous les 2 3 mo
121. nde de celui ci Veuillez toujours conserver la batterie a ext rieur du bateau Fonctions de la telecommande Lorsque le contr leur est enclench les lampes LED rouges dans la zone avant du contr leur s allument Direction Digital proportionnel Acc l rateur vers l arri re marche avant Acc l rateur vers l avant freins ou marche arri re Prenez en compte le fait qu en raison du pas de manoeuvre la marge est plus grande lors d un virage a gauche que lors d un virage a droite Le contr leur de 2 4 GHz est pr vu pour un utilisateur droitier ou gaucher et il peut tre adapt en d vissant Punit de direction Fonction de changement par d placement de l unit de guidage Pour la transformation d visser les trois vis int rieures sur l unit de guidage et la monter sur le c t oppos Retirer la plaque de recouvrement sur le c t oppos et monter le volant sur le c t oppos Revisser les trois vis int rieures C est fini TH TRIMM R glage pr cis de la vitesse Vous avez la possibilit de modifier l action du frein de votre bateau TRIM DE DIRECTION R glage pr cis de la direction Si le bateau ne roule pas droit vous pouvez le r gler avec pr cision Contr le de la port e Le bateau revient automatiquement dans le rayon de port e en quittant la radiofr quence Lors de la perte du signal radiofr quence ou lorsque la pile du contr
122. nden Sie das Kabelende des Carrera RC Boots mit dem des Akkus Akku einle gen Deckel mit einem Schraubenzieher zuschrauben Setzen Sie das obere Teil des Bootes mit Figur amp Cockpit vorsichtig wieder auf den Rumpf auf Achten Sie dabei darauf dass der Schiebeschalter wieder ordnungsgem einrastet Einsetzen der Batterien Dr cken Sie auf den Releaseknopf und nehmen Sie das Batteriefach aus dem Controller Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Verwenden Sie nie neue und alte Batterien oder von unter schiedlichen Herstellern gemeinsam Schieben Sie das Batteriefach in den Controller zur ck bis es einrastet Wenn die Kontroll LED schnell blinkt m ssen die Batterien im Controller gewechselt werden Jetzt kann die Fahrt losgehen Bei der erstmaligen Inbetriebnahme muss das Boot ggf mit dem Controller gebunden werden Das hei t Schalten Sie zuerst den Controller ein stecken Sie den Akku im Boot an schalten Sie das Boot ein und dr cken Sie den im Batteriefach befind lichen kleinen Knopf bis die LED Lampe dauerhaft leuchtet Siehe auch Einsetzen des Akkus Eine Bindung kann nur bei Kontakt des Bootes mit dem Wasser erfolgen Lass uns ben Achtung dieses Boot erreicht Geschwindigkeiten von bis zu 35 km h Bedienen Sie beim ersten Mal sehr vorsichtig den Gashebel ben Sie das Langsamfahren mind 2 3 Akkuf llun gen bevor Sie zu schnelleren Man
123. ne capacit meccaniche e anche mentali Le istruzioni conten gono avvertenze sulla sicurezza e disposizioni nonch indicazioni per la manutenzione e il funzionamento del prodotto Prima della messa in funzione iniziale indispensabile che queste istruzioni vengano lette attentamente e comprese Solo cosi si possono evitare incidenti con lesioni e danni e Il simbolo qui raffigurato dei bidoni delle immondizie sbarrati indica che batterie batte rie ricaricabili batterie a bottone pacchi di i batterie batterie di apparecchiature ecc Pb Lilo scarichi e apparecchi elettrici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici poich sono nocivi per la salute e am biente Aiuti a proteggere l ambiente e la salute e parli anche con i Suoi bambini del corretto smaltimento delle batterie esauste e degli apparecchi elettrici usati Le batte rie e gli apparecchi elettrici usati devono essere portati agli appositi punti di raccolta dove vengono riciclati correttamente Non usare contemporaneamente tipi di batterie diversi o batterie nuove e usate Togliere le batterie esauste dal giocattolo Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la stretta sorveglianza di adulti Prima di ricaricarle togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo Non cortocircuitare i morsetti Usare solo le batterie consigliate o quelle di un tipo equivalente Se il caricabatteria v
124. ng af badens elektronik skal man ved en temperatur pa over 35 C holde regelm ssige korte pauser Pas pa ikke at komme til skade pa antennespidsen Anvend aldrig aggressive oplesnings midler til reng ring af din model Renggr vandsensorenes kontakter regelm ssigt med vand fra hanen og eddikerens 61 Abn efter enhver sejlads bundproppen bagpa baden og udtem evt ansamlet kondensvand via denne S t f rst proppen i den tilsvarende abning umiddelbart fer du bruger baden igen For at undga at der optraeder fejl pa Carrera RC badens styresystem og at den derfor sejler ukontrolleret skal det kontrolleres at batterierne i controlleren og badens akku er er korrekt opladet Kortskut ikke opladere og stromforsynin gen Det skal for og efter enhver brug kontrol leres at Carrera RC baden er korrekt samlet om nedvendigt skal skruer og m trikker eftersp ndes Sikkerhedsskrue Skruen deaktiveres nar baden tages op af vandet Veer opmeerksom pa at skruerne ikke fungerer uden for vandet Baden fungerer ikke pa land Carrera b den ma kun anvendes i vandet Kontroll r at fjernstyringens batterier har tilstr kkelig kapacitet og at LI lon akku en er ladet helt op Undga at propellerne eller roret bero rer bunden Ignorering kan medf re permanente skader og pavirke badens mangvredyg tighed og hastighed Udskift i givet fald propellen med reservepropellen Opladning af akku en Tilslut
125. ning and operat ing the product It is indispensable to read these instructions thoroughly before the first usage Only this helps to avoid accidents with injuries and damage This symbol showing refuse bins with a cross through them denotes that empty batteries rechargeable batteries button cells recharge able battery packs equipment batteries dis gt Pb Lilo used electrical equipment etc should not be disposed of in domestic refuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collection points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision Exhausted batteries are to be removed from the toy Rechargeable bat teries should be removed from the product before charging Supply terminal are not to be short circuited Only use the batteries recommended or equivalent types If in regular use the charger must be examined for damage to the cord plug covers and all other parts If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has
126. ns Sous r serve de modifications techniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques 15 NA VA VA VA A A BB AB A A ua EB EB AB A A EB aa a Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de lancha Carrera RC que ha sido fabri cado conforme a la tecnologia mas avanzada Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto t cnico y en relaci n al equipamiento material y diseno en cualquier momento y sin previo aviso Por ello no podra derivarse ningun derecho por pequenas diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instrucciones Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto En caso de que no se cumplan las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas se extinguira el derecho de garantia Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas mas tarde y entr guelas a terceros cuando les traspase el modelo Condiciones de garantia Los productos Carrera son productos de alto valor t cnico NO SON JUGUETES que deben ser tratados con cuidado Es necesario que observe las indicaciones de este manual de servicio Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y cambios en el modelo destinados a mejorar el producto Si a pesar de ello se pre
127. nta per almeno 2 3 cariche dell accumulatore prima di passare a manovre pi veloci Prima di staccarsi dalla riva verificare se la barca e il controller sono collegati v s Evitare l uso permanente del motore Dopoca 15 minuti ritornare a riva per sostituire l accumulatore Dopo I uso togliere la batteria e disconnetterla periodo di funzionamento continuo non deve superare la durata di 2 cariche dell accumulatore Dopo 2 ricariche dell accumulatore si deve effettuare una pausa di ca 20 minuti U WR Mu Mu A WA A A A A 8 A A A A ABA A 3 ABA AB ata aaa V WV ua VA 6 ABA A A EB VA A A RA u aaa Dopo l uso pulire la barca Carrera RC Per evitare una cosiddetta scarica completa dell accumulatore ricaricarlo assolutamente dopo l uso Conservare sempre l accumulatore all esterno della barca Funzioni del controller Se il controller acceso le spie LED rosse nella zona anteriore del controller si illuminano Guida digitale proporzionale Leva dell acceleratore indietro avanti Leva dell acceleratore avanti frenata o indietro Considerare che a causa del cosiddetto effetto ruota il raggio di una virata a sinistra maggiore di quello di una virata a destra II controller 2 4 GHz adatto per destri mani e mancini e pu essere adattato alle relative esigenze spostando l unit di guida Soluzioni dei problemi Problema Il modellino non funzion
128. o fondis sous r serve de modifications techniques et des vehicules destin es au per fectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des condi tions de garantie ci apres supposer que le produit pr sente des defauts La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication effectivement existants au moment de l achat du produit Carrera La garantie du fabricant s l ve 24 mois partir de la date d achat Le recours la garantie du fabricant est exclue pour les pi ces d usure les dommages caus s par un traitement une utilisation non conforme l usage pr vu ou les interventions de tiers La r paration demeure r serv e au domaine de comp tence de la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ou d une entreprise d ment autoris e par cette derni re Dans le cadre de cette garantie la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d cide au choix du remplacement du produit Carrera complet ou des l ments d fectueux ou du remplacement par un produit quivalent La garantie ne s applique pas aux frais de transport d emballage et de voyage de m me qu aux dommages d coulant de la responsabilit de l ache teur Ceux ci sont la charge de l acheteur Le recours la garantie est exclusivement r serv au premier acheteur du produit Carrera Le recours la garantie du fabricant est uniquement possible si le produit Carrera d fectueux est envoy avec la ca
129. o as pueden evitarse accidentes con lesiones y danos El s mbolo aqu representado con los cubos de basura tachados indica que las pilas gas tadas las baterias recargables las c lulas i bot n los paquetes de bater as recargables Pb Lilo las pilas de los aparatos los aparatos el ctri cos usados etc no deben tirarse a la basura dom stica ya que pueden da ar al medio ambiente y a la salud Ayude a mantener sano el medio ambiente y a cuidar de la salud p blica y ensefie tambi n a sus hijos c mo evacuar correctamente las pilas gastadas y los aparatos el ctricos usados Las pilas gastadas y los aparatos el ctri cos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos As se reciclar n de una forma correcta No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo ni pilas nuevas y usadas Extraer las pilas gastadas del juguete No deben recargarse pilas no recargables Las pilas recargables s lo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto Sacar las pilas recar gables del juguete antes de cargarlas Los bornes conectores no deben cortocircui tarse S lo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente Si se usa peri dicamente el cargador deben controlarse su cable conexi n cobertu ras y dem s piezas En caso de aver a el cargador primero debe ser reparado antes de volverlo a poner en marcha Contenido del embalaje wa 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Controlador 1x L
130. o il tagliando di garanzia debitamente compilato insieme con il prodotto Carrera difettoso la ricevuta dell acquisto fattura scontrino di cassa non sono state effettuate modifiche arbitrarie del tagliando di garanzia il giocattolo stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzioni per l uso danni malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggiore o normale usura I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti Indicazioni per gli Stati dell UE si rimanda all obbligo di garanzia legale del vendi tore nonch al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garanzia in oggetto Dichiarazione di conformita Con la presente la Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dichiara che questo modellino controller compreso conforme alle direttive CE 2009 48 e 2004 108 CE sulla compatibilita elettromagnetica e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE R amp TTE La dichiarazione di conformit originale pu essere richiesta online nel sito CE 01970 gepriifte Sicherheit Avvertenze Questo modello telecomandato NON E UN GIOCATTOLO ed adatto per ragazzi a partire da 14 anni Questo modello non previsto per l uso da parte di bambini senza la stretta sorveglianza di un genitore o di chi ne fa le veci L uso non appropriato pu causare gravi lesioni e o danni materiali Deve essere comandato con precauzione e accortezza e richiede alcu
131. o ligada correctamente e o processo de carregamento se suceder em condi es normais a l mpada LED ver melha permanece acesa constantemente Quando a bateria estiver carregada a l m pada LED comuta para verde A bateria est agora operacional para o funcionamento e pode ser retirada do carregador e instalada no seu barco Carrera RC Ap s utiliza o a pilha deve arrefecer pelo menos 20 minutos antes de poder ser carregada novamente A inobserv ncia desta pausa pode provocar a avaria da pilha VERMELHO a carregar Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada descarga total da mesma Carregue a pilha de quando em quando aprox cada 2 3 meses A inobserv ncia do manejo anteriormente descrito pode provocar defeitos O carregamento da pilha tem de ser efetuado sob a vigil ncia de um adulto As pilhas devem ser carregadas unicamente por adultos ou por crian as de pelo menos 8 anos de idade Colocacao da bateria gt Empurre o bot o de deslize p stero esquerdo para tr s e remova a parte supe rior do barco com a figura e o cockpit pux ando a cuidadosamente para tr s e para cima Retire a tampa do compartimento da bateria do barco Carrera RC com uma chave de fendas Ligue a extremidade do cabo do barco Carrera RC extremidade do cabo da bate ria Coloque a bateria Aperte a tampa com uma chave de fendas Volte a colocar a parte superior do barco com a fig
132. o outro ver acima Evitar a aplica o permanente do motor Depois de aprox 15 minutos regresse margem para substituir a pilha Depois da circula o retirar a bateria ou desligar os polos Gastar no m ximo 2 pilhas consecutivamente Depois de colocar 2 pilhas segui das obrigat rio fazer uma pausa de aprox 20 minutos U VV Mu Mu A A A A A A A 3 AB A AB A ABA AB ata aaa A W ua VA A BA A EB EB VA EB A EB EB aaa Limpe o barco RC Boot depois de utiliz lo e Se a miniatura se desligar automaticamente v rias vezes consecutivas a pilha est vazia Proceda ao carregamento da pilha e Guarde a pilha sempre fora do barco Func es do comando Quando o comando estiver ligado a luz dos LEDs vermelhos na frente do comando est acesa Direc o digital proporcional Acelerador para tr s circular para a frente Acelerador para a frente travar ou marcha atr s Tenha em considera o que devido ao denominado efeito da roda o raio de viragem numa curva para a esquerda maior do que numa curva para a direita O comando de 2 4 GHz est equipado para dextros e esquerdinos e pode ser adaptado a jeito trocando se a posi o da unidade de condu o Solu es de problemas Problema Causa O barco n o circula Func o de comutac o mediante mudan a da unidade de condu o Para efectuar a mudan a desapertar os tr s parafusos inte
133. okam iku n kupu v robku firmy Carrera Z ru n lh ta ini 24 m s c po t no od data prodeje N rok na z ruku je vylou en u d l podl haj c ch rychl mu opot eben kod zp soben ch neodborn m zachazenim nespravnym pou v n m nebo ciz mi z sahy do v robku Opravu m e prov st pouze firma Stadlbauer Marketing Ver trieb GmbH nebo podnik autorizovan touto firmou V r mci t to z ruky bude dle volby spole nosti Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH v robek Carrera vym n n bu cel nebo pouze jeho vadn sti nebo bude poskytnuta rovnocenn n hrada Ze z ruky jsou vylou eny n klady na p epravu balen a j zdn a kody za kter je odpo v dn kupuj c Tyto n klady nese kupuj c N roky na z ruku m e uplat ovat v hradn osoba kter si v robek Carrera zakoupila jako prvn N rok na poskytnut z ruky existuje pouze kdy e spole n s vadn m v robkem potvrzen m o nakupu fakturou pokladn m l stkem bude zasl n dn vypln n z ru n list e v z ru n m list nebyly provedeny dn sv voln zm ny e s hra kou bylo zach zeno podle n vodu k pou it a byla pou v na k ur en mu elu e po kozen nespr vn funkce nebyla zp sobena v d sledku vy moci ani opot e ben m v d sledku pou v n hra ky Z ru n listy nen mo n zam ovat Upozorn n pro st ty EU Upozor ujeme na povinnost prod vaj c ho t kaj
134. oln nebi peljal naravnost naprej lahko tukaj Va oln fino nasta vite Nadzor dometa Pri zapustitvi radijske frekvence se oln samodejno vrne nazaj v obmo je dometa i Ob zapustitvi dometa radijske frek vence ali praznih baterijah v upravljal niku oln po 5 sekundah za ne kro iti v malih in nato vedno ve jih krogih da se vrne nazaj v obmo je dometa radijske frekvence Vklju ite V olnu je slab akumulator ali ga pa sploh ni Vstavite napolnjen akumulator Termi na varovalka je oln zaradi premo nega segretja ustavilo AIS Pen i lai Coln RC pustite okrog 30 minut da se ohladi Slab akumulator baterija v oddajniku ali olnu Vstavite napolnjen akumulator ali baterijo oln je zelo topel oln RC pustite pribli no 30 minut da se ohladi Te ava Vzrok Ni kontrole oln se za ne nehote premikati n n 1 v a v v a n n y a pravljalnik eventualno ni pravilno povezan s sprejemnikom v Vzpostavite povezavo med modelom in upravljalnikom tako kot je to modelu opisano pod Povezava modela s upravljalnikom Najprej vklju ite oddajnik Sele nato vozilo Prosimo zamenjajte baterije v upravljalniku oz vklju ite upravljalnik Najnovej a verzija teh navodil za uporabo in informacij o nadomestnih delih ki so na voljo najdete na carrera rc com pod servisnim podro jem Pravica do zmot in sprememb pridr ana Barve kon ni dizajn pravica do sprememb pridr ana Pravi
135. onpaisteelle Veneen elektroniikan ylikuumenemisen est miseksi on yli 35 C l mp tiloissa pidett v s nn llisesti lyhyit taukoja Varo antennin p t tapaturmavaara Mallin puhdistukseen ei saa k ytt voimakkaita liuottimia Puhdista vesianturien koskettimet s nn llisesti vesijohtovedell ja etik kapuhdistusaineella 3 PUNAINEN lataa VIHREA valmis Avaa jokaisen ajon j lkeen per ss oleva tyhjennystulppa ja tyhjenna mah dollisesti tiivistynyt vesi sen kautta Laita tyhjennystulppa vasta juuri ennen veneen seuraavaa k ytt sille tarkoi tettuun aukkoon Ohjaimen paristojen ja veneen akkujen moitteeton lataus on tarkastettava jotta Carrera RC veneen ohjausj rjestelm toimii moitteettomasti eik vene voi liik kua kontrolloimattomasti Latureita tai verkkolaitteita ei saa oiko sulkea Carrera RC veneen asennus on tarkas tettava ennen jokaista ajoa ja sen j l keen tarvittaessa ruuvit ja mutterit kiris tet n Turvapotkuri Potkuri kytkeytyy pois vedest otetta essa Ota ehdottomasti huomioon ett potku rilla ei ole toimintoa muualla kuin vedess Venett ei voi ottaa k ytt n maassa Carrera venett saa k ytt vain vedess Varmista ett kauko ohjaimen paristoissa on tarpeeksi tehoa ja Li ion akku on ladattu t yteen V lt ehdottomasti potkurin ja per si men osumista pohjaan Pohjakosketus voi johtaa pysyviin vauri oih
136. r direkt solstralning For att undvika verhettning av elek troniken i b ten maste man l gga in regelbundna korta pausar om tempera turen ligger p mer an 35 C Var forsiktig med antennspetsen risk for skador Anv nd aldrig starka l sningsmedel att rengora modellen med Reng r vattensensorernas kontakter regelbundet med ledningsvatten och attiksrengoring 33 Efter varje tur m ste man ppna t m ningsproppen i aktern och tomma ut det kondensvatten som kan ha bildats S tt tillbaka t mningsproppen i h let forst omedelbart innan fartyget skall anvandas igen For att forhindra att Carrera RC baten drabbas av st rningar i styrsystemet varvid den kors okontrollerat skall man kontrollera batterierna i fjarrkontrollen och batens ackumulator m a p ladd ningsstatus Kortslut inte laddare och natdelar F re och efter varje k rning m ste man kontrollera att Carrera RC b ten r kor rekt monterad Dra ev t skruvar och muttrar S kerhetspropeller Propellern st ngs av vid upptagning ur vattnet OBS propellrarna har ingen funktion f rutom i vatten B ten kan inte tas i drift p land Carrera b ten f r endast anv ndas i vatten Se till att batterierna i fj rrkontrollen har tillr cklig kapacitet och att Li jon batte riet r fullst ndigt laddat Undvik under alla omst ndigheter att propellern resp rodret f r kontakt med botten En ignorering kan leda till varak t
137. r og deleggelse Symbolet som vises her med gjennomstreket s ppeldunk skal henvise om at tomme batte rier akkumulatorer knappeceller akkumula torpakker apparatbatterier elektriske appara Pb Lilo ter etc ikke skal i husholdningss ppelet for disse skader milj et og helsen Hjelp vennligst til med opprettholde milj et og helsen og gi barna dine ogs beskjed om riktig deponering av brukte batterier og elektriske apparater Batterier og elektriske apparater skal leveres inn til de kjente samlestedene Slik tilf res de riktig resirkulering Ulike batterityper eller nye og brukte batterier far ikke brukes sammen Tomme batte rier ma tas ut av leketoyet Batterier som ikke skal gjennopplades ma heller ikke lades opp Oppladbare batterier skal kun lades under tilsyn av voksne Oppladbare batterier ma tas ut av leketoyet for lading Forbindelsesklemmer ma ikke kortsluttes Det ma kun brukes anbefalte batterier eller batterier av lik type Ved regelmessig bruk av lade apparatet ma dette kontrolleres pa kabel forbindelse tildekninger og andre deler skadetilfeller far ladeapparatet kun tas i bruk etter en reparasjon Leveringsomfang 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Kontroller 1x Lanyard 1x Reservepropell 1x Ladeapparat 1x Akkumulator 1x 4 AAA batterier ikke oppladbar YM MM Mu 3 A A A A A A A A A A AB A AB ata aaa A A BAB AB ABA A VA 6 EB A A EB EB EB aaa Sik
138. r van de hierna volgende garantievoorwaarde verleend De garantie omvat aantoonbare materiaal of fabricagefouten waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera product sprake was Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden Uitgesloten is de garan tieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen beschadigingen door een onoor deelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik of bij externe ingre pen De reparatie mag uitsluitend door de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden In het kader van deze garantie wordt afhankelijk van de keuze van de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH het Carrera product volledig of worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd Van de garantie uit gesloten zijn transport verpakkings en verplaatsingskosten alsook beschadigingen waarvoor de koper dient op te komen Deze dienen door de koper gedragen te worden Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke koper van het Carrera product beroep doen Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan wanneer de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera product het aankoop bewijs de factuur de kassabon ingezonden wordt geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandel
139. r vermijden Vaar na ca 15 minuten naar de oever om de accu te wisselen Na de rit de accu uitnemen Maximaal 2 accu s direct na elkaar leeg rijden Na 2 accuvullingen moet er abso luut een rustpauze van ongeveer 20 minuten worden ingelegd A RATA A A A A A A 83 3 A A 8 3 A 3 A AB ta e De Carrera RC boot na de vaart schoonmaken Als het model zichzelf meermaals kort na elkaar vanzelf uitschakelt is de accu leeg Gelieve de accu te laden Bewaar de accu altijd buiten de boot Functies van de controller Als de controller is ingeschakeld lichten de rode LED lampen in het voorste deel van de controller op Besturing digitaal proportionaal Gashendel naar achter vooruit Gashendel naar voren remmen resp achteruit Wisselfunctie door omschroeven van de besturingsunit Voor de ombouw de drie binnenin lig gende schroeven aan de besturingsunit losschroeven en deze op de tegenzijde aanbrengen De afdekplaat op de tegen zijde verwijderen en het stuurwiel op de tegenzijde montere de drie innenin lig gende schroeven opnieuw fixeren Klaar TH TRIMM Snelheidsfijnregeling Hier heeft u de mogelijkheid om de remwerking van uw boot te wijzigen Steering TRIMM Besturingsfijnregeling Als de boot niet recht vooruit zou rijden kunt u hier uw boot fijn instellen Gelieve in acht te nemen dat de bestu ringsradius op grond van het zoge naamde wieleffect bij een bocht naar links groter is da
140. ra RC KAI O TOU TO TI EV ETTI OTTO TO vep OTTO TO To Carrera OTO VEPO Ol UTTATAPIEC OI ETIA LI Ion BUDO KOL AVTIKATAOTI OTE
141. rfinns p carrera rc com under rubriken Service Fel och ndringar f rbeh llna F rger slutlig design ndringar f rbeh llna Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Piktogram symbolfoton 35 Onnittelumme Carrera RC malliveneen hankinnasta Se on valmistettu nykytekniikan standardien mukaisesti Koska kehit mme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti pidatamme oikeuden teknisiin ja varustelu materiaali seka muotoilumuutoksiin mil loin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta Sen vuoksi ostamasi tuotteen sek t m n ohjeen tietojen ja kuvien pienet poikkeamat eivat oikeuta korvausvaatimuksiin Tama k ytt ja asennusohje on osa tuotetta Takuuvaatimukset eiv t ole voimassa jos k ytt ohjetta ja sen sis lt mi turvallisuusohjeita ei noudateta S ilyt t m ohje my hemp lukemista ja mallin edelleenluovutusta varten Takuuehdot Carrera tuotteet ovat teknisesti korkealaatuisia tuotteita El LEIKKIKALUJA joita tulee kasitella huolella K ytt ohjeen neuvot on ehdottomasti otettava huomioon Kaikki osat tarkastetaan huolellisesti oikeudet teknisiin muutoksiin ja tuotetta paran taviin mallimuutoksiin pid tet n Jos tuotteessa kaikesta huolimatta esiintyy vikoja sille my nnet n takuu seu raavien takuuehtojen mukaisesti Takuuseen sis ltyv t todistettavissa olevat materiaali tai valmistusvirheet jotka olivat Carrera tuotteessa sen ostohetkell Takuuaika on ostop iv m r st lu
142. riores da unidade de condu o e mont la no lado oposto Remover a cobertura do lado oposto e montar o volante nesse s tio Apertar novamente os tr s parafusos interiores Pronto TH TRIMM Afina o da velocidade com precis o Aqui voc tem a possibilidade de alte rar o efeito de travagem do seu barco Steering TRIMM Afina o da direc o Se o barco n o circular a direito aqui voc pode afinar a direc o Controlo do alcance Ao sair da radiofrequ ncia o barco volta automaticamente para o raio de alcance Ao sair do raio de ac o da radiofre qu ncia ou aquando de pilhas do comando descarregadas o barco pas sado aprox 5 segundos come a a navegar em pequenos c rculos que v o aumentando cada vez mais para regressar ao raio de ac o Estabele a a liga o entre a miniatura e o comando como se descreve em Interliga o da miniatura ao comando O comando n o funciona O barco p e se em movimento indesejadamente Primeiro ligar o emissor e s depois ligar o barco Substitua as pilhas do comando ou ligue o A ltima vers o deste manual de instru es de uso e informa es sobre as pe as de reposi o dispon veis podem ser consultadas em carrera rc com na sec o de servi o Salvo erros omiss es e modifica es Cores design final sujeitos a altera es Reservados os direitos a altera es da t cnica e do design Pictogramas Fotos de s mbolos 31 Bast
143. roub Hnac roub se po vyjmut z vody vypne Bezpodm ne n si pamatujte e hnac rouby nemaj mimo vodu dnou funkci lun nelze na sou i spustit Carrera lun sm b t pou v n pouze na vod Dbejte na to aby baterie d lkov ho ovl d n m ly dostate nou kapacitu a aby lithium iontovy akumul tor byl pln nabit Bezpodm ne n zabra te tomu aby se hnac roub resp kormidlo dostalo do kontaktu se zem Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit trval po kozen a velmi nep zniv ovlivnit schopnost man vrov n resp rychlost lunu V p pad pot eby vym te hnac roub za n hradn roub Nabijeni akumulatoru Nejdrive pripojte akumulator Carrera RC na p ilo enou nab je ku Spojovac prvek resp p pojka mezi akumul torem a nab je kou je vyrobena tak e obr cen polarita je vylou ena P ipojte nab je ku na zdroj energie Jestli e byl akumul tor p ipojen spr vn a proces nab jen prob h norm ln erven LED kontrolka konstantn sv t Kdy je aku mul tor pln nabit erven LED kontrolka p epne na zelenou Nyn je mo n akumul tor vz t a instalovat ho do Va eho lunu Car rera RC a to je nyn p ipraven k j zd Po vybit nechejte baterii min 20 vychladnout a teprve potom ji znova nabijte na celou kapa citu Nedodr en t to p est vky m e v st k po kozen baterie 5 ZELEN piipraveno
144. rte de garantie d ment remplie et le re u la facture le ticket de caisse respectif e l acheteur n a effectu aucune modification sur la carte de garantie le jouet a t trait dans le respect des instructions de montage et d utilisation et utilis de mani re conforme l usage pr vu les dommages dysfonctionnements n ont pas t caus s par une force majeure ou une usure li e l utilisation du produit Les cartes de garantie ne sont pas remplacables Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur Pobli gation de garantie l gale du vendeur pour autant que cette obligation de garantie ne Soit pas restreinte par les conditions de la pr sente garantie D claration de conformit Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d clare que ce modele y compris le contr leur est conforme aux exigences essentielles des directives europ ennes suivantes Directives europ ennes 2009 48 et 2004 108 CE relatives a la comptabilit lectromagn tique et aux autres prescriptions importantes de la Direc tive 1999 5 CE R amp TTE pour Radio amp Telecommunication Terminal Equipment 12 Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications Loriginal de la declaration de conformite est votre disposition sur le site internet carrera rc com Sicherheit Avertissements Ce modele t l command
145. s elemek vagy j s haszn lt elemek nem haszn lhat k egy tt A lemer lt elemeket ki kell venni a j t kb l A nem t lthet sz razelemeket nem szabad t lteni A t lthet akkukat csak feln tt fel gyelete mellett szabad t lteni A t lthet akkukat a t lt s el tt ki kell venni a j t kb l A p lusokat nem szabad r vidre z rni Csak a javasolt elemek vagy egyen rt k t pus haszn lhat A t lt rendszeres haszn lata eset n ellen rizni kell annak k bel t csatlakoz j t fedeleit s egy b r szeit S r l s eset n a t lt csak jav t s ut n helyezhet jra zembe Sz ll t si terjedelem 1x T lt 1x Akku 1x 4 db AAA t pus elem nem t lthet jra 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Vez rl 1x Nyakp nt 1x Tartal kpropeller AAA Mu A A A A A 3 3 A A A Q A 3 AB ata aaa A W VA AB A ua A wW EB EB EB A EB EB EB aaa Biztonsagi rendelkezesek A Carrera RC haj egy taviranyithato specialis akkukkal m k dtetett modell haj Csak az eredeti Carrera RC Li lon akkuk alkalmaz sa megengedett Az akkut a felt lt s el tt vegye ki a hajobol Uzembe helyez sn l el sz r mindig a vezerlot kapcsoljuk be s csak ut na a haj t A megtett t ut ni kikapcsol shoz a forditott sorrendet kell betartani PIROS t ltes Z LD k sz Vezessen viharban Az atmoszf rikus zavarok m k d szavart okozhatnak Ne tegye ki
146. s NO TOYS which should be handled with care It is important to follow the directions given in the operating instruc tions All components have been subjected to careful inspection technical modifica tions and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is assumed within the scope of the following conditions The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at the time that the Carrera product was purchased The guarantee period is 24 months beginning with the date of purchase The guarantee does not extend to wearing parts damage caused by improper treatment or use or unauthorised intervention Repair may only be performed by Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH itself or by a com pany it has authorised to do so Within the scope of this guarantee either the product as a whole or only the defective components will be replaced or equivalent substitu tion performed as deemed appropriate by Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH The guarantee does not cover transport packaging or travel costs or any damage for which the buyer is responsible These costs are to be covered by the buyer Guarantee claims will only be accepted from the original purchaser of the Carrera product Guarantee claims can only be accepted when The card has been filled in properly and sent in together with the defective Carrera product and the purchase re
147. s com les es e danos Este pictograma com o s mbolo de baldes de lixo riscados avisa que as pilhas descarrega das baterias c lulas blocos de baterias pilhas em aparelhos aparelhos el ctricos Pb Lilo velhos etc n o devem ser colocados no lixo dom stico dado que s o nocivos ao meio ambiente e sa de Contribua para a pre serva o do meio ambiente e da sa de e esclare a tamb m os seus filhos quanto elimina o correcta de pilhas gastas e aparelhos el ctricos velhos As pilhas e os aparelhos el ctricos devem ser entregues nos pontos de recolha conhecidos Aqui ser o devidamente conduzidos reciclagem N o se deve utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas novas juntamente com pilhas usadas Retirar as pilhas descarregadas do brinquedo N o permitido recarregar pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas unica mente sob a vigil ncia de adultos Retirar as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de as recarregar N o permitido ligar os terminais de conex o em curto circuito S permitido utilizar as pilhas recomendadas ou pilhas de tipo equivalente Aquando da utiliza o regular do carregador dever se verificar o cabo a tomada e a ficha bem como as tampas e outras partes do mesmo No caso de qualquer defeito ou avaria o carregador s dever ser colocado em funcionamento depois de ter sido reparado Volume de fornecimento 1x Ferrari Boat Arno XI 1x
148. sentaran defectos se aplicar una garantia en el marco de las siguientes condiciones La garant a comprendera los fallos demostrables de material y de fabricaci n existen tes en el momento de la compra del producto Carrera Esta garant a es v lida durante 24 meses a partir de la fecha de compra Quedan excluidas del derecho de garant a las piezas de desgaste y los danos debidos al tratamiento o uso incorrecto y a inter venciones ajenas Las reparaciones s lo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella En el marco de esta garant a la empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH decidir si se cambia el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas o si se sustituye por otro producto equivalente Quedan excluidos de la garant a los gastos de trans porte embalaje y flete as como los dafios imputables al comprador Estos corren por cuenta del comprador Solamente el primer comprador del producto Carrera podr ejercer el derecho de garant a El derecho a la aplicaci n de la garant a solamente existir si se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defec tuoso y el recibo de compra la factura o el t quet de caja no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la tarjeta de garant a el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de USO los dafios o el funcionamiento
149. sluiting tussen accu en laadtoestel zijn zodanig vervaar digd dat een verkeerde polariteit uitgesloten is Sluit het laadtoestel op een energiebron aan Als de accu correct aangesloten werd en het oplaadproces normaal plaatsvindt is het rode LED lampje constant verlicht Wanneer de accu volledig opgeladen is schakelt het rode LED lampje naar een groene kleur om De accu kan verwijderd en in uw Carrera RC boot geinstalleerd worden en is nu klaar om te rijden De accu moet na gebruik mini mum 20 minuten afkoelen voor hij weer vol ledig mag worden geladen Een nietinacht neming van deze pauze kan leiden tot een defecte accu ROOD laden GROEN gereed Laad de accu na gebruik absoluut weer op om een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden Laad de accu van tijd tot tijd ca alle 2 3 maanden op Een niet inachtneming van de bovenstaande omgang met de accu kan tot een defect leiden Het opladen van de accu moet onder toezicht van een volwassene gebeuren Accu s mogen uitsluitend door volwassenen of door kinderen van ten minste 8 jaar worden opgeladen Aanbrengen van de accu befindlichen Schiebeschalter nach hinten und entfernen Sie das obere Teil des Bootes mit Figur amp Cockpit mit einer vorsichtigen Bewegung nach hinten oben Verwijder met een schroevendraaier het deksel van het accuvak bij de Carrera RC boot Verbind het kabeluiteinde van de Carrera RC boot met dat van de accu Ac
150. st mmelser i direktivet 1999 5 EG R amp TTE Originalet till forsak ran om verensst mmelse kan best llas p carrera rc com C 01970 E gt RU Varningar Denna fjarrstyrda modell ar INGEN LEKSAK och den ar avsedd endast for ungdomar fr o m 14 ars alder Denna modell far inte anvandas av barn som inte star under uppsikt av malsman Vid felaktig anvandning kan svara person och eller sakskador uppsta Anvandningen av produkten kraver f rsiktighet och hansyn ett visst mekaniskt kun nande samt omd me Bruksanvisningen innehaller s kerhetsh nvisningar och f re skrifter samt information om sk tsel och anvandning av produkten Det ar ett absolut krav att bruksanvisningen har lasts igenom komplett och f rst tts fore f rsta anv nd ning Det ar endast da som olycksfall med person och sakskador kan undvikas Symbolen med de verkorsade soptunnorna hanvisar till att tomma batterier ackumulato rer knappbatterier ackumulatorpaket appa ratbatterier elektriska skrotade produkter etc Pb Li lo inte skall sl ngas i de vanliga hush llsso porna d de r skadliga f r milj och h lsa Hj lp till att skona milj n och skydda h lsan och tala ocksa med barnen om att det dr viktigt att l mna uttj nta batterier och elektriska apparater till tervinning Batterier och elektriska uttj nta apparater l mnas till tervinningscentral d r de ingaende materialen sorteras och atervinns Batterityper
151. substituir cart es de garantia Nota para os Estados da UE quanto obriga o do vendedor conceder uma garan tia legal informa se que esta obriga o n o limitada por uma garantia material Declaracao de conformidade A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara por este meio que este modelo inclu sive telecomando se encontram em conformidade com os requisitos fundamentais das seguintes Directivas CE com as Directivas CE 2009 48 e 2004 108 CE sobre a Compa tibilidade Electromagn tica bem como com as demais disposi es aplic veis da Directiva 1999 5 CE R amp TTE O original da declara o de conformidade pode ser solicitado em carrera rc com Z 4 Sicherheit 28 Advert ncias Esta miniatura telecomandada N O NENHUM BRINQUEDO e destina se unica mente a jovens a partir dos 14 anos de idade Esta miniatura n o est prevista para utiliza o por crian as sem vigil ncia por um encarregado de educa o A utiliza o incorrecta pode causar les es graves e ou danos materiais necess rio comand lo com cuidado e prud ncia e o comando requer algumas capacidades mec nicas e mentais O manual de instru es cont m indica es de seguran a e prescri es bem como dicas para a manuten o e o funcionamento do produto absolutamente necess rio ler este manual completamente antes da primeira coloca o em funciona mento e compreender o seu teor S assim se poder evitar acidente
152. t run in a straight line you can make fine steering adjust ments here Range control On leaving the radio frequency the boat automatically returns to within range radius 2 On sailing out of range of the radio signal or with empty batteries in the controller after about 5 seconds the boat will start to describe small ever widening circles in order to regain radio contact Boat does not move Either the switch on the controller or the boat is set to OFF There is no rechargeable battery in the boat or the battery is too weak The overheat protection has caused the boat s motor to cut out due to Switch off the receiver excess temperature Leave the RC boat to cool down for approx 30 minutes The battery or rechargeable battery in the transmitter or boat is too weak i Insert new battery or recharged battery The boat is very warm Allow the RC boat to cool down for about 30 minutes The controller is possibly not correctly connected with the receiver in the model Boat cannot be controlled Boat starts moving unintentionally Establish contact between model and controller as described under Connecting the model with the controller First turn on the transmitter only then the boat Please replace the batteries in the controller or switch the controller on For the latest version of these operating instructions and information on replacement and spare parts available please visit carrera rc com in the
153. taan kiinni ruuvimeisselill Aseta veneen yl osa miehist amp ohjaamo varovaisesti j lleen rungon p lle Varmista ett liukukytkin lukittuu j lleen oikein 38 Paristojen paikoilleen asettaminen Paina vapaustusnappia ja ota paristokotelo ohjaimesta Varmista asettaessasi ett paristojen navat ovat oikein p in Ty nn paristokotelo takaisiin ohjaimeen niin ett lukkiutuu paikoilleen l koskaan k yt uusia ja vanhoja tai eri valmistajien paristoja yhdess Kun LED vilkkuu nopeasti ohjaimen paristot on vaihdettava Nyt ajo voi alkaa Ensimm isen k ytt noton yhteydess vene on tarvittaessa yhdistett v ohjai meen Se tarkoittaa kytke ensin ohjain p lle laita akku veneeseen kytke vene p lle ja paina paristokotelossa olevaa pient nappia kunnes LED lamppu palaa jatkuvasti Katso akun paikalleen asettaminen Yhteys saadaan vain veneen kosket taessa vett Huomio t m vene voi saavuttaa jopa 35 tuntikilometrin vauhdin Paina kaasua ensimm isell kerralla eritt in varovasti Harjoittele hidasta ajamista v h 2 3 akullista ennen kuin ryhdyt nopeampiin ajotoimiin Tarkasta ennen vesillelaskua ovatko vene ja ohjain yhteydess toisiinsa katso yll Moottorin jatkuvaa k ynti on v ltett v Palaa noin 15 minuutin kuluttua takaisin rannalle ja vaihda akku Ajon j lkeen akku otetaan pois tai liitet n irti Aja korkeintaan 2 akkua p
154. tater Der henvises til s lgerens lovpligtige garantipligt for s vidt at denne garantipligt ikke indskr nkes af en konkret garanti Konformitetserkl ring Hermed erkl rer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at denne model inkl sty reenhed stemmer overens med de grundl ggende krav i f lgende EF direktiver EU direktiv 2009 48 og 2004 108 E F vedr elektromagnetisk kompatibilitet og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999 5 EF R amp TTE sk nner Den originale kon formitetserkl ring kan rekvireres p carrera rc com CE 01970 60 Advarselshenvisninger At dette leget j ikke er egnet til born under 36 m neder pga sm dele der kan sluges OBS Funktionsbetinget klemmefare Fjern alt emballagemateriale og fastgorelse strad inden du giver barnet dette leget j For informationer og eventuelle sp rgsm l bedes du opbevare emballage og adresse pakker apparatbatterier gamle elektriske F Pb Lilo apparater etc ikke m smides i husholdnings affaldet da de skader milj og helbred Hj lp med at bevare milj og helbred og tal ogs med dine bgrn om korrekt bortskaffelse af brugte batterier og gamle elektriske apparater Batterier og gamle elektriske apparater ber afleveres p de dertil indret tede samlesteder S ledes bliver disse genbrugt korrekt Uens batterityper eller nye og brugte batterier m ikke anvendes sammen Tag brugte batterier ud af legetojet Ikke opladelige batterier m ikke opla
155. tender usar o barco novamente Para evitar que o barco Carrera RC fun cione com interfer ncias no sistema de comando e ande descontroladamente dever se verificar se as baterias do comando e do barco est o devidamente carregadas N o ligue os carregadores nem blocos de alimenta o em curtocir cuito Antes de cada utiliza o dever se verificar se o barco Carrera RC est bem montado apertar os parafusos e as porcas se for necess rio H lice de seguran a A h lice desliga se aquando da retirada da gua Preste aten o a que as h lices n o t m nenhuma fun o fora da gua O barco n o pode ser colocado em funcionamento fora da gua O Carrera Boot s pode ser utilizado na gua Certifique se de que as pilhas do teleco mando t m capacidade suficiente e que a bateria de i es de l tio est completa mente carregada Evitar necessariamente o contacto da h lice e do leme com o fundo A inobserv ncia desta indica o pode provocar danos duradouros ou afectar gravemente a governa o e ou a veloci dade do barco Se for necess rio substitua a h lice pela h lice de substitui o Carregamento da bateria Ligue primeiro a bateria Carrera RC ao car regador inclu do no volume de fornecimento O conector e ou a conex o entre a bateria e o carregador est o concebidos de forma a excluir se a troca dos p los Ligue o carre gador a uma fonte de energia Se a bateria tiver sid
156. tes en grundig kontrol tekniske eendringer og modeleendringer der tjener til forbedring af produktet forbeholdes Skulle der alligevel optrasde fejl ydes der garanti i henhold til nedenstaende garantibetingelser Garantien omfatter paviselige materiale eller fabrikationsfejl der var tilstede da Car rera produktet blev kobt Garantiperioden er 24 maneder fra kobsdato Garantien deekker ikke sliddele skader som felge af usagkyndig behandling brug eller frem mede indgreb Reparationen m kun udfores af firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH eller af en af dette firma autoriseret virksomhed Som led i denne garanti vil Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH efter eget skan ombytte det komplette Carrera produkt eller kun udskifte de defekte dele Desuden er transport emballage og kor selsomkostninger samt skader som keber er ansvarlig for udelukket fra garantien Disse betales af k beren Garantiydelserne g lder udelukkende for den f rste k ber af Carrera produktet Der kan kun g res krav p garantiydelsen hvis det korrekt udfyldte garantikort bliver indsendt sammen med det defekte Carrera produkt kvitteringen fakturaen kassebonen der ikke blev foretaget egenmaegtige ndringer p garantikortet leget jet er blevet behandlet form lsbestemt og iht betjeningsvejledningen e skaderne fejlfunktionerne ikke stammer fra force majeure eller brugsrelateret sli tage Garantikort kan ikke erstattes Information til EF s
157. til reekkeviddera diusen Nar radiofrekvensens r kkevidde forla A des eller ved afladte batterier i control leren sejler baden efter ca 5 sekunder i sma stadig storre blivende cirkler for at vende tilbage radiofrekvensens reek kevidde ll g opladt akku Sluk for modtageren Lad RC b den k le af i ca 30 minutter ll g opladt akku eller batteri Sluk for b d og controller og lad b den k le af i ca 30 minutter Opret som beskrevet under Synkronisering af model og controller en forbindelse mellem modellen og controlleren T nd f rst for controlleren og f rst derefter for b den Udskift batterierne i controlleren eller t nd for denne Den aktuelste version af denne betjeningsvejledning og informationer om tilg ngelige reservedele finder du p carrera rc com i serviceomr det Fejltagelser og ndringer forbeholdt Farver endelige design ndringer forbeholdt Tekniske og designrelaterede ndringer forbeholdt Piktogrammer symbolfotos Carrera RC KaTa
158. to e po kozuj ivotn prost ed a kod zdrav Pom hejte zachovat ivotn pro st ed a zdrav a promluvte si tak s Va imi d tmi o dn m zne kod ov n pou it ch bateri a star ch elektrick ch spot ebi Baterie a star elektrick spot ebi e se ode vzd vaj na zn m ch sb rn ch m stech Budou tak p ed ny k dn recyklaci Nesm j se pou vat spole n baterie r zn ch typ nebo nov baterie se star mi Pr zdn baterie vyjm te z hra ky Nenab jec baterie se nesm j nab jet Nab jec baterie je mo n nab jet pouze pod dohledem dosp l ch Nab jec baterie p ed nab jen m vyjm te z hra ky P ipojovac svorky se nesm j spojovat nakr tko Pou vat se sm j pouze doporu en baterie nebo baterie ekvivalentn ho typu P i pravideln m pou v n nab je ky mus b t kontrolov n jej kabel p pojka kryty a ostatn sti Dojde li k po kozen sm b t nab je ka znovu pou ita a po opraveni I Pb Li lo Rozsah dod vky 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Ovlada 1x ra 1x Ferrari Boat Arno XI 1x Nab je ka 1x Akumul tor 1x 4 Baterie typu AAA nenabijeci AAA Mu A A A A A A A A A A AB A N ABA AB AB ata Vallaa Bezpe nostni predpisy Vozidlo Carrera RC je model lunu na dalkove ovladani provozovany na spe cialni pohonne akumulatory Pou ivat se sm ji pouze originalni Li lon ak
159. umu latory Carrera RC Pred nabijenim vyjm te akumul torovou baterii z lunu Pri spou t ni vZdy nejdrive zapn te ovlada a potom lun Pro vypnut po jizd dodr ujte obr cene po ad Ne vozite v nevihti Atmosferske motnje lahko motijo delovanje Nevystavujte lun Carrera RC p m mu slune n mu z en Aby nedoch zelo k nadm rn mu p eh v n elektroniky v lunu je nutn p i teplot nad 35 C vkl dat pravideln kr tk p est vky Pozor hroz nebezpe poran n hrotem ant ny K i t n modelu nikdy nepou vejte ostr rozpou t dla ist te pravideln kontakty vodn ch senzor vodou z vodovodu a istic m prost edkem s obsahem octa 93 CERVEN nabit ZELEN pripraveno Po ka d j zd otev ete vypou t c z tku na z di lunu a vypustte konden zovanou vodu kter se zde p padn mezit m nashroma dila Vypou t c z tku znovu zastr te do ur en ho otvoru a bezprost edn p ed dal m pou it m lunu Abyste se vyvarovali nekontrolovan j zdy lunu Carrera RC s poruchami v ovl dac m syst mu je t eba kontrolovat zda jsou baterie ovlada e a pohonn ho akumul toru spr vn nabit Nab je ky a nap jec d ly nezkratujte Spr vn smontov n lunu Carrera RC je nutn kontrolovat v dy p ed ka dou j zdou i po n a v p pad nutnosti dot h nout rouby a matice Pojistn hnac
160. ura e o cockpit cuidadosamente sobre o casco Certifique se de que o bot o de deslize volta a engatar correctamente 30 Modo de colocar as pilhas Pressione o bot o release e retire o com partimento das pilhas para fora do comando Ao colocar as pilhas preste aten o a posi o correcta dos p los Volte a empurrar o compartimento das pilhas para dentro do comando at ele encaixar Nunca utilize pilhas novas juntamente com pilhas velhas nem combine pilhas de fabri cantes diferentes Quando o LED de con trolo intermitir rapidamente necess rio substituir as pilhas do comando Funcionamento do barco Na primeira coloca o em funciona mento o barco tem que ser interligado eventualmente com o comando Ou seja ligue primeiro o comando coloque a pilha no barco ligue o e pressione o pequeno bot o que se encontra no compartimento da pilha at a l mpada LED ficar permanentemente acesa Ver tamb m modo de colocar a pilha A liga o s pode ser efectuada aquando de contacto do barco com a gua Vamos experimentar Aten o este barco atinge velocida des at 35 km h Na primeira vez manobre a alavanca de acelera o com muito cuidado uma vez que o carro reage sensivelmente Antes de passar a manobras r pidas pratique a circula o lenta at gastar pelo menos 2 3 cargas da pilha Antes de desatracar da margem verifique se o barco e o comando est o liga dos um a
161. v hastighet Her har du muligheten til a endre bremse virkningen til kjoretoyet Steering TRIMM finjustering av styringen Hvis baten ikke kan kjore rett frem sa kan du finjustere baten din her Veer oppmerksom pa at pga den sakalte hjuleffekten er rattradiusen storre ved en venstresving enn enn h yresving Kontroll av rekkevidde N r radiofrekvensen forlates s g r b ten automatisk tilbake i rekkeviddera dius 1 Nar radiofrekvensens rekkevidde fors vinner kj rer b ten i sm sirkler som blir st rre og st rre slik at den finner til bake til radiofrekvensen 2 4 GHz kontrolleren er egnet for h yre og venstrehendte og kan tilpasses ved skru om p styreenheten Probleml sninger Problem rsak L sning Modellen kj rer ikke Bryter p kontroller og eller modell st r p OFF Innkopling Svak eller overhode ingen akkumulator i modellen Legg inn oppladet akkumulator Overopphetingsbeskyttelsen har stoppet b ten pga Sl av mottaker di RC b ten m kjoles ned i omtrent 30 minutter Svak t akkumulator batteri i kontroller eller modell Legg inn oppladet akkumulator eller batteri Sla av bat og kontroller og la baten kjele seg ned i omtrent 30 for sterk oppvarming i minutter Opprett binding mellom modell og kontroller som beskrevet under Kontrolleren er ev ikke bundet riktig med mottakeren i modellen gt 9 9 Binde modellen med kontroller Ingen kontroll B
162. weise fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett zu lesen und zu verstehen Nur so k nnen Unfalle mit Verletzungen und Beschadigungen vermieden werden Das hier abgebildete Symbol der durchgestri chenen Mulltonnen soll Sie darauf hinweisen dass leere Batterien Akkumulatoren Knopf zellen Akkupacks Geratebatterien elektri gt Pb Lilo sche Altger te etc nicht in den Hausm ll geh ren da sie der Umwelt und Gesundheit schaden Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern Uber die ordent liche Entsorgung gebrauchter Batterien und elektrischer Altgerate Batterien und elektrische Altger te sollen bei den bekannten Sammelstellen abgegeben werden So werden sie ordnungsgemaBem Recycling zugef hrt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien durfen nicht zusammen verwendet werden Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht auflad bare Batterien durfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien sind nur unter Auf sicht von Erwachsenen zu laden Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Es durfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Bei regelmaBigem Gebrauch des Ladeger ts muss dieses am Kabel Anschluss Abdeckungen und anderen Teilen kontrolliert werden Im Schadensfall
163. y the red LED is constantly lit Once the battery is fully charged the red LED switches to green The battery can now be disconnected and installed in the Carrera RC boat The boat is now ready for use After use the battery must be allowed to cool down for at least 20 minutes before it can be fully recharged Failure to observe this pause may damage the battery RED Charging GREEN Ready Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deep discharged Recharge the battery occasionally suggested every 2 3 months Failure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Rechargea ble batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years old Installing the rechargeable battery at the rear and remove the deck of the boat with figure and cockpit with a careful move ment to the rear and upwards Using a screwdriver remove the cover of the battery compartment in the Carrera RC boat Connect the end of the cable from the Carrera RC boat with the charged battery Put the battery in place Replace the compartment cover using a screwdriver Put the deck of the boat with figure amp cock pit carefully back in place on the hull Make sure that the sliding switch latches in place correctly Fitting in the batteries Press the release button then take the
164. y luego la lancha No hay control La lancha se pone en movimiento de forma involuntaria Cambie las baterias del controlador o con ctelo La versi n m s actual de este manual de servicio e informaci n acerca de los recambios disponibles la encontrar en carrera rc com en el rea de Servicio Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificaci n de los colores y del disefio definitivo Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al disefio Pictogramas fotos de s mbolos 19 aaa A WV VA AB ABA ua EB EB assa Gentile cliente Ci congratuliamo con Lei per l acquisto del Suo modellino di barca Carrera RC pro dotto secondo lo stato odierno della tecnica Poich miriamo costantemente all evolu zione e al miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di eseguire in qual siasi momento e senza preavviso modifiche tecniche e della dotazione dei materiali e del design Non quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole differenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istruzioni Queste istruzioni per l uso e il montaggio sono parte integrante del prodotto L inosservanza delle istruzioni per l uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi contenute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia Conservi queste istruzioni per consultazioni successive e per l eventuale cessione del modellino a terzi Condizioni di garanzia G
165. y mimo lun Funkce ovlada e Kdy je ovlada zapnut sv t erven LED kontrolky v p edn sti ovlada e Digit ln proporcion ln syst m zen Plynov p ka dozadu j zda dop edu Plynov p ka dop edu brzd n resp couv n V nujte pozornost tomu Ze na z klad tzv roubov ho efektu je polom r ot en p i zat ce doleva v t ne p i zat ce doprava Ovlada 2 4 GHz je vybaven pro pra v ky i lev ky a p e roubov n m dic jednotky ho lze p slu n m zp sobem upravit e en probl m Probl m P ina Re eni Zm na funkce p e roubov n m dic jednotky Pro p estav n povolte t i vnit n rouby dic jednotky a um st te je na prot j stranu Sejm te kryc desku na prot j stran a namontujte volant na prot j stranu T i vnit n rouby znovu zajist te Hotovo TH TRIMM P esn nastaven rychlosti Zde m ete zm nit brzdic inek va eho lunu Steering TRIMM P esn nastaven zen Pokud by vozidlo nejelo rovn zde m ete lun p esn se dit Kontrola dosahu P i opu t n frekvence se lun automa ticky vr t zp t do ak n ho dosahu Pokud se lun ocitne mimo dosah r di 1 ov ho signalu nebo pokud se vybij baterie v ovlada i za ne lun cca po 5 sekund ch jezdit v mal ch neust le se zvetsujicich kruz ch aby se vr t
166. ychle je nutne vym nit baterie v ovlada i Nyn m e j zda za t P i prvn m spu t n mus b t lun p p propojen s ovlada em To znamen Zapn te nejd ve ovlada nastr te akumul tor do lunu zapn te lun a stiskn te mal tla tko kter se nach z v p ihr dce na baterie dokud se LED kontrolka trvale nerozsviti Viz tak Vlo en akumul torov baterie R diov spojen je mo n pouze kdy je lun v kontaktu s vodou Pozor Tento lun dosahuje rychlost a do 35 km hod P ku plynu zpo tku ovl dejte velmi opatrn Tr nujte pomalou j zdu min na 2 3 nabit baterie a teprve potom p e jd te k rychlej m man vr m e D ve ne s lunem odjedete od b ehu zkontrolujte zda je lun spojen s ovlada em viz v e e Vyvarujte se permanentn ho nasazen motoru e Cca po 15 minut ch zaje te ke b ehu a prove te v m nu baterie e Po j zd vyjm te resp odpojte akumulator e Vyjezd te maxim ln dvakr t nabitou baterii po sob Po dvou dobit ch baterie je bezpodm ne n nutn ud lat p est vku v d lce cca 20 minut AAA Mu A A A A A A A 3 3 ABA 8 AB A 3 ABA AB ta aaa V ua ua BAB A A A EB a e Clun Carrera RC po j zd o ist te Jestli e se model n kolikr t kr tce za sebou s m vypne je akumul torov bate rie vybit Nabijte akumul torovou baterii e Skladujte akumul tor v d
167. ystem resulting in uncontrolled opera tion ofthe Carrera RC boat check that the controller batteries and the rechargeable batteries in the boat have sufficient charge Supply terminals are not to be short circuited The Carrera RC boat must be inspected before and after operation each time it is used to ensure that it has not become disassembled Any screws or nuts that may have become loosened during operation must be tightened Safety propeller The propeller switches off on being taken out of the water Please note particularly that the propel lers have no function out of the water The boat cannot be operated on the ground The boat is to be operated in water only when fully assembled Please ensure your remote control bat teries have the reguired capacity and make sure the LI Ion power pack is fully charged Be sure not to allow the propeller or the rudder to touch the bed of the water If this is allowed to happen it may lead to permanent damage and severely affect the manoeuvrability and speed of the boat If necessary change the propeller for the replacement propeller Charging the rechargeable battery First connect the Carrera RC rechargeable battery to the battery charger supplied The connection terminals between the battery and the charger are designed to prevent connection with the wrong polarity Connect the charger to a power source When the battery is properly connected and charging normall
168. za lub zu ycie uwarunkowane eksploatacj Nie ma mo liwo ci wydania zast pczej karty gwarancyjnej Wskaz wka dla pa stw UE zwraca si uwag na ustawowy obowi zek gwarancji Sprzedawcy oraz na fakt e ten obowi zek gwarancji nie zostanie ograniczony przez przedmiotow gwarancj Deklaracja zgodnosci Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH deklaruje niniejszym ze model wraz z kontrolerem zgodny jest z podstawowymi wymaganiami nastepujacych wytycznych WE Znajduje sie w Dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 48 WE 2004 108 WE o kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC i innych odpowiednich przepisach zawartych w Dyrektywie 1999 5 WE R amp TTE Oryginalna deklaracje zgodno ci mo na znale na stronie internetowej carrera rc com 40 wtUV a A 7 T VRheinland C C 0 1 9 a gepr fte S A o 70000009 Ostrzezenia Ten zdalnie kierowany model NIE JEST ZABAWKA i jest przeznaczony wytacznie dla mtodziezy od 14 lat Ten model nie jest przewidziany do uzytkowania przez dzieci bez nadzoru osoby uprawnionej do sprawowania wtadzy rodzicielskiej Niewtasciwe uzyt kowanie mo e spowodowa ciezkie obra enia ciata i lub uszkodzenie rzeczy Produkt nie jest przeznaczony do uzytkowania przez dzieci bez nadzoru osoby dorostej Niewtasciwe u ytkowanie mo e spowodowa ciezkie obra enia ciata i lub uszkodzenie rzeczy Stero wanie musi przebiega przy zachowaniu ostroznosci i rozwagi wymaga pewnych mech

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung AQV09PSCN Εγχειρίδιο χρήσης  ProPar Flux Manual - Blizzard Lighting  Step2 入門 - 121ware.com    Manual - Monty  mm REGULATEURS DE TENSION  Philips AZ382/12 User's Manual  Forensic Dossier Users Manual    Montage- und Bedienungsanleitung Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file