Hama 00122224 cable splitter or combiner
Contents
1. 11 03 06 13 16 1 ID istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario Il commutatore HDMI 2x1 consente l utilizzo di due fonti video digitali compatibili HDMI con un riproduttore digitale compatibile HDMI Perci il commutatore adatto per l home cinema per azionare contemporaneamente ad es lettore DV e ricevitore satellitare su un unico riproduttore con immagini ad alta risoluzione 1 Contenuto della confezione e commutatore HDMI 2x1 Istruzioni per l uso 2 Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodo2. tnv 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 17 03 06 13 16 1 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu 3 Zastosowanie Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie Mo liwo prze czania mi dzy dwoma przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y r d ami sygna u HDMI r cznie lub przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna przez urz dzenie Wej cie gniazdo 2x HDMI Prze cznik HDMI 2x1 umo liwia Wyj cie 1x wtyk HDMI wykorzystanie dw ch cyfrowych Instalacja Plug and Play bez
3. 5 90 r 1 AV DVD HDMI 2 3 AV 10 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 10 03 06 13 16 1 6
4. DVD 1 HDMI 2x1 O nyiec 2 TO TI HDMI 2x1 HDMI padi pe si pol v
5. 5 7 8 Hama GmbH amp Co KG 9
6. kat e Mny e Mnv 5 Instalacja 1 Urz dzenia AV DVD Player tuner SAT Receiver itp do wej cia HDMI na prze czniku 2 Do prze cznika pod czy odbiornik Monitor LCD itp wyj cie HDMI na prze czniku 3 Za pomoc prze cznika mo na prze cza sygna z dw ch r de AV 18 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 03 06 13 16 1 6 Rozwiazywanie problem w Upewni sie ze urzadzenie jest kompatybilne z HDCP Kabel HDMI nie moze przekroczy d ugo ci 5 m Upewni sie ze wszystkie kable sa poprawnie pod czone Wy czy i w czy ponownie wszystkie urz dzenia 7 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 8 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowi
7. 2 HDMI HDMI 2x1 1 HDMI Plug amp HDMI DVD 4 HDMI 2x1 2 HDMI 1 VGA SVGA I XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p amp HDCP PEKOMEHAYETCA ANA AV HDTV 1 B HDMI 2x1 2
8. HDMI va 6101 OL avoiyete 3 HDMI 2x HDMI 1x HDMI Plug and Play 4 HDMI 2x1 2x HDMI 1x HDMI VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p gt uuBaroc HDCP AV I HDTV 90g 5 1 AV DVD 16 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 1
9. un 9 TO Hama 49 9091 502 115 www hama com 10 A O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE H ta Ol OL VOLO
10. 49 9091 502 115 www hama com 10 A Ha 2002 96 EU 2006 66 Wamm EU
11. hama THE SMART SOLUTION HDMITM Switcher HDMI Umschalter 00 122224 2x15 A AN 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou iti N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi N 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 E A N 03 06 13 16 1 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner The HDMI Switch 2x1 allows you to use two digital HDMI compatible video sources with one digital playback device that supports HDMI The switch is specifically designed for use in home theatres to operate for example a DVD player and a satellite receiver at the same time on a playback device with high resolution picture quality 1 Package Contents HDMI switch 2x1 Operating instructions 2 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the produ
12. Sluit vervolgens uw weergavetoestel monitor LCD enz op de HDMI uitgang van de schakeler aan Wissel met de schakelaar op de HDMI schakelaar tussen de afzonderlijke AV apparaten w 6 Problemen oplossen Oplossing Controleer of uw weerga vetoestel compatibel is met HDCP Uw HDMI kabel mag niet langer dan 5 m zijn Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn Schakel alle apparatuur uit en weer in 7 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 8 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 10 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de A Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch HE system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterij
13. Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess ivsl ngd till f r detta andamal offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i espektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du ill att skydda milj n och din omgivning 33 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 33 03 06 13 16 1 Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen 3 Toiminnot Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin helppo vaihtaa kahden HDMI l hteen v lill kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m manuaalisesti laitteessa olevalla kytkimell k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tuloliit nt 2x HDMI liit nt tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos L ht 1 x HDMI pistoke luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen Plug and Play asennus ohjelmaa ei tarvita mukana uudelle omistajalle N N N 4 Tekniset eritelm t HDMI vaihdin 2x1 mahdollistaa kahden zu m digitaalisen HDMI yhteensopivan kuval hteen HDMI vaihdin 2x1 k yt n HD yhteensopiva la digitaalisella
14. ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 9 03 06 13 16 1 3 HDMI
15. device is HDCP compatible Your HDMI cable should not exceed a total length of5 m Ensure that all cables are correctly connected Switch all devices off and then on again 7 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 8 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any guestions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 10 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the x European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal Wm system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subj
16. ket szennyez d s nedvess g HDCP kompatibilis megfelel az AV ARE jaj a eszk z knek HDTV nek s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyisegben haszn lja A term ket ne haszn lja a f t s s egy b manu lisan h forr sok k zel amp ben vagy k zvetlen naps t snek kiteve 90 g Ez a k sz l k mint minden elektromos N k sz l k nem gyermekek kez be val 5 zembe helyez s Ugy helyezze el az sszes k belt hogy azok 1 Csatlakoztassa a kiv lasztott AV k sz l keket ne okozzanak botl svesz lyt DVD lej tsz m hold vev receiver stb a Ne t rje meg s ne csiptesse be a k belt HDMI tkapcsol bemeneteire 20 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 03 06 13 16 1 2 Csatlakoztassa a kiv lasztott megjelenit k sz l ket monitor LCD k amp perny stb a HDMI tkapcsol kimenet re 3 Kapcsolja a kimenetre az el lapon l v kapcsol val a megfelel AV k sz l ket 6 Probl ma megold sok vizsg lja meg hogy a kimen jelet ad k sz l k HDCP kompatibilis e Lehet hogy az n HDMI kabele hosszabb mint 5 m Ez gyengiti a jelszintet vizsg lja meg hogy a kimen jelet viv k bel min s ge megfelel e az tviteli k vetelm nyeknek Kapcsoljon ki minden k sz l ket majd ism t kapcsolja be mindegyiket 7 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tisztitsa m
17. zakopnut Kabel nel mejte a nestla ujte Do p stroje samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte 3 Funkce jednoduch p ep n n dvou HDMI zdroj manu ln pomoc p ep na e na za zen vstup 2x HDMI z suvka v stup 1x HDMI vidlice Plug Play instalace bez nutnosti software 4 Technick specifikace HDMI p ep na 2x1 2x HDMI vstup 1x HDMI v stup VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p HDCP kompatibiln doporu eno pro AV p slu enstv HDTV manu ln pomoc p ep na e na za zen 90g 5 Instalace 1 zapojte Va e AV zafizeni DVD prehr va SAT p ij ma na vstupy HDMI p ep na e 2 nyn zapojte Va e v stupn za zen monitor LCD aj na v stup HDMI p ep na e 3 pomoci p ep na e p ep nejte na HDMI p ep na i mezi jednotliv mi AV za zen mi 22 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 22 03 06 13 16 1 6 Odstran ni probl m Ujist te se zda je Vase vystupn zafizeni HDCP kompatibiln V HDMI kabel by nem l prekrocit celkovou d lku 5m Ujist te se zda jsou vsechny kabely spr vn zapojeny Vypn te a znovu zapn te vsechna za izeni 7 dr ba a
18. 2x HDMI tulo toistolait tee la Siten vaihdin sopii erityisen 1x HDMI I ht hyvin kotiteatterik ytt n jolloin toistolaitteella voi k ytt rinnakkain esim DVD soitinta ja VGA SVGA XGA I UXGA satelliittivastaanotinta nauttien tarkasta kuvasta 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p 1 Pakkauksen sis lt HDMI vaihdin 2x1 DCP yhteensopiva K ytt ohje suositellaan AV laitteille amp HDTV televisioille 2 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa 5 Asennus ae n ME le it DID sn SE yy vastaanotin jne HDMI vaihtimen tai suorassa auringonpaisteessa tuloliit nt ihin Tama laite kuten muutkaan s hk laitteet 2 Kytke nyt toistolaite n ytt LCD n ytt eiv t kuulu lasten k siin i ani nn y gt Sijoita kaikki johdot niin ett 3 Vaihda yksitt isten AV laitteiden v lill kompastumisvaaraa ei ole l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin ul avulla l yrit huoltaa tai korjata laitetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut manuaalisesti laitteessa olevalla kytkimell 90 g 34 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 34 03 06 13 16 1 6 Ong
19. egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen formaban t rten jra hasznosit sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 21 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 21 03 06 13 16 1 N vod k pou iti Dekujeme e jste si vybrali vyrobek Hama Prect te si pros m v echny n sledujici pokyny a informace Uchovejte tento text pro pr padn budouc pou it Pokud v robek prod te pfedejte tento text nov mu majiteli HDMI prep na 2x1 umo uje vyu it 2 digit ln ch HDMI kompatibiln ch video zdroj s jedn m HDMI digit ln m pfehr vacim zafizenim Proto je p ep na ur en pro pou it v dom c m kin paraleln nap s DVD p ehr va em SAT rekord rem ve vysok obrazov kvalit 1 Obsah baleni HDMI prep na 2x1 n vod k obsluze 2 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukromych dom cnostech Pr stroj chra te pfed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch V robek neprovozujte v bezprostfedni bl zkosti topen jin ch zdroj tepla nebo p i p soben p m ho slune n ho z en Tento p stroj stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe
20. etc a las entradas del conmutador HDMI continuaci n conecte el aparato de salida monitor LCD etc a la salida HDMI del conmutador Conmute entre cada uno de los aparatos AV mediante el interruptor del conmutador HDMI N w 6 Resoluci n de problemas Aseg rese de que el aparato de salida es compatible con HDCP La longitud total del cable HDMI no debe superar los 5 m Aseg rese de que los aparatos est n correctamente conectados Apague todos los aparatos y enci ndalos de nuevo 7 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas yno utilice detergentes agresivos 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los dafios que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Aleman Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 10 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva 2002 96 EU 2006 66 EU en el sistema legislativo ESSEN nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el
21. l aide de l interrupteur du commutateur HDMI N w 6 Elimination des problemes Assurez vous que votre appareil de restitution est compatible Votre cable HDMI ne devrait pas tre plus long que 5 m Assurez vous que tous les c bles sont correctement raccord s Mettez tous les appareils hors tension puis de nouveau sous tension 7 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 8 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG decline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 10 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive A europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre mmm d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le
22. videobronnen die compatibel Plug and Play installatie geen software nodig ziin met HDMI te gebruiken met een digitaal HDMI weergavetoestel Daarmee is de schakelaar uitermate geschikt voor gebruik op uw thuisbioscoop installatie U kunt parallel bijv een dvd speler en een SAT receiver op een weergavetoestel met beeldkwaliteit in hoge resolutie gebruiken 4 Technische specificaties HDMI schakelaar 2x1 2x HDMI ingang 1x HDMI uitgang VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p Compatibel met HDCP aanbevolen voor AV uitrusting HDTV 1 Inhoud van de verpakking HDMI schakelaar 2x1 e Gebruiksaanwijzing 2 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere Handmatig met schakelaar op het toestel 90g warmtebronnen en stel het niet bloot aan 5 Installatie directe zonnestralen 1 Sluit uw AV apparatuur dvd speler Elektrische apparaten dienen buiten het SAT receiver enz op de ingangen van de bereik van kinderen gehouden te worden HDMI schakelaar aan Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen 14 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 03 06 13 16 1 N
23. 6 03 06 13 16 1 N LCD HDMI Me tov HDMI AV w 6 HDCP HDMI va 5 m 7 Eva 8 Hama GmbH amp Co KG kapia
24. DMI del commutatore Commutare tra i singoli apparecchi AV mediante l interruttore sul pannello di commutazione HDMI N w 6 Risoluzione dei problemi Accertarsi che apparecchio di uscita sia compatibile HDCP Il cavo HDMI non dovrebbe essere pi lungo di 5 m Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi 7 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 8 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna esponsabilita per i danni derivati dal montaggio o utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 9 Assistenza e supporto n caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 10 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale x Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e ma 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fi
25. Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 10 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor A europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Anaratele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs in instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 31 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 31 03 06 13 16 1 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen HDMI omkopplaren 2x1 g r det m jligt att anv nda tv d
26. SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p HDCP kompatibel AV donan m HDTV icin nerilir elle cihaz zerindeki anahtar kullanarak 90g 5 Kurulum 1 AV cihazlar n z DVD alar SAT al c vb HDMI degistiricinin giri lerine ba lay n imdi de k cihaz n monit r LCD vb de i tirme konsolunun HDMI k na ba lay n HDMI de i tirici ile ba l olan istedi iniz AVI cihaz a abilirsiniz 2 w 28 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 28 03 06 13 16 1 6 Sorun z m k cihaz n z n HDCP uyumlu oldu undan emin olun HDMI kablonuz toplam 5 m den fazla olmamal d r Kablonun do ru ba land ndan emin olun T m cihazlar kapat n ve tekrar a n 7 Bak m ve temizlik amp Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n 8 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 9 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm Ing Di er destek bilgileri i in bkz www ha
27. ada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 10 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja M nastepujace ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chroni srodowisko 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 19 03 06 13 16 1 EB Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket Ne k s relje meg a k sz l k saj t v lasztotta karbantart s t vagy jav t s t B rmely K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t karbantart si munk t b zzon illet k
28. amento AV HDTV manual atrav s de interruptor no aparelho 909 26 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 03 06 13 16 1 6 Instala o Ligue os seus aparelhos AV leitor de DVD receptor de satelite etc as entradas do comutador HDMI Agora ligue o seu aparelho de emiss o monitor LCD etc a saida HDMI do comutador Com a ajuda do interruptor no comutador HDMI comute entre os v rios aparelhos AV N w 6 Resolu o de problemas Certifique se de que o seu aparelho de emiss o compativel com HDCP O seu cabo HDMI n o deve exceder um comprimento total de 5 m Certifique se de que todos os cabos est o ligados correctamente Desligue e volte a ligar todos os aparelhos 7 Manutenc o e conservac o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 8 Exclus o de garantia A Hama GmbH Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instruc es de utilizac o e ou das informac es de seguranca 9 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente v
29. atible Entrada 2 hembrillas HDMI con HDMI Por ello el conmutador es ideal Salida 1 conector HDMI para su utilizaci n en cine dom stico y para Instalaci n Plug and Play sin software la operaci n simult nea de por ejemplo un reproductor DVD y un receptor de sat lite en un aparato reproductor con calidad de imagen de alta resoluci n 4 Especificaciones t cnicas Conmutador HDMI 2x1 Dos entradas HDMI 6 1 Contenido del paguete Una salida HDMI amp e Conmutador HDMI 2x1 Instrucciones de uso VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p Compatible con HDCP recomendado para eguipo AV HDTV 2 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en recintos secos No opere el producto en las inmediaciones e la calefacci n de otras fuentes de calor o ajo la radiaci n directa del sol ste aparato como todos los aparatos ctricos no debe estar en manos de los os ienda todos los cables de modo que no onstituyan un peligro de tropezar No doble ni aplaste el cable Manualmente mediante conmutador en el aparato 90g o o n Asem 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 03 06 13 16 1 5 Instalaci n 1 Conecte sus aparatos AV reproductor DVD receptor de satelite
30. auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 03 06 13 16 1 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Ne tentez pas de r parer l appareil vous Hama m me ni d effectuer des travaux d entretien Veuillez prendre le temps de lire l ensemble D l guez tous travaux d entretien des des remarques et consignes suivantes Veuillez techniciens qualifi s conserver ce mode d emploi port e de main Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de afin de pouvoir le consulter en cas de besoin d t rioration et cessez de l utiliser Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 3 Fonctions simple commutation de deux sources HDMI Le commutateur HDMI 2x1 permet manuelle via un interrupteur de l appareil l utilisation de deux sources vid o num riques entr e 2 fiches HDMI femelles compatibles HDMI avec un lecteur num rique Sortie 1 fiche HDMI male u compatible HDMI Le commutateur convient Installation Plug and Play aucun logiciel donc particulierement bien aux applications requis de cinema a domicile pour faire fonctionner en parall le un l
31. aufl sen der Bildqualit t zu betreiben 4 Technische Spezifikationen HDMI Umschalter 2x1 2x HDMI Eingang 1x HDMI Ausgang VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 10801 1080p HDCP kompatibel empfohlen f r AV Equipment HDTV 1 Verpackungsinhalt HDMI Umschalter 2x1 Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwen den Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittel barer N he der Heizung anderer Hitzequel len oder in direkter Sonneneinstrahlung Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh ndel Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht manuell ber Schalter am Ger t 90g 4 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 03 06 13 16 1 un Installation Schlie en Sie Ihre AV Gerate DVD Player SAT Receiver etc an die Eing nge des HDMI Umschalters an Schlie en Sie nun Ihr Ausgabeger t Mo nitor LCD etc an den HDMI Ausgang des Umschalters an Schalten Sie mit Hilfe des Schalters am HDMI Umschalter zwischen den einzelnen AV Ger ten um N w 6 Problembehebung Vergewissern Sie sich dass Ihr Ausgabegera
32. ch pokynov 9 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 10 Pokyny pre likvid ciu Ochrana Zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a x 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 25 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 25 03 06 13 16 1 ED Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o O comutador HDMI 2x1 permite a utiliza o de duas fontes de v deo digitais compat veis com HDMI com um aparelho de reprodu o digital que suporta HDMI Desta forma o comutador est prepara
33. ct from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the cable Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any service work to qualified experts Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged 3 Functions Simple switching of two HDMI sources manually with switch located on the device Input 2 HDMI sockets Output 1 HDMI plug Plug and play installation no software necessary 4 Technical Specifications HDMI Switch 2x1 2 HDMI inputs 1 HDMI output VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p HDCP compatible recommended for AV equipment HDTV Manually with switch located on the device 90 g 5 Installation 1 Connect your AV devices DVD player satellite receiver etc to the HDMI switch s inputs 2 Connect your display device monitor LCD etc to the HDMI switch s output 3 Switch between the individual AV devices using the toggle on the HDMI switch 2 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 03 06 13 16 1 6 Troubleshooting Ensure that your output
34. do para a utiliza o num sistema de Cinema em Casa para a utiliza o paralela de por ex um leitor de DVD e um receptor de sat lite num aparelho de reprodu o com uma imagem de alta resolu o 1 Conte do da embalagem Comutador HDMI 2x1 e Manual de instru es 2 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto luz solar Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico nstale todos os cabos de forma a que n o se possa trope ar neles N o dobre nem esmague cabo N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado 4 Fun es comuta o f cil de duas fontes HDMI manualmente atrav s de interruptor no aparelho entrada 2 entradas HDMI sa da 1 ficha HDMI macho e instala o Plug and Play sem necessidade de software 5 Especifica es t cnicas Comutador HDMI 2x1 2 entradas HDMI 1 salda HDMI VGA I SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p compativel com HDCP recomendado para equip
35. ect to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 03 06 13 16 1 Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu Produkt entschieden haben warten oder zu reparieren berlassen Sie Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen genden Anweisungen und Hinweise zun chst Fachpersonal ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungs ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben anleitung anschlie end an einem sicheren Sie es bei Besch digungen nicht weiter Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen N zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern 3 Funktionen geben Sie diese Bedienungsanleitung an den einfaches Umschalten von zwei HDMI Quel neuen Eigent mer weiter len manuell ber Schalter am Ger t Eingang 2x HDMI Buchse Der HDMI Umschalter 2x1 erlaubt die Nut Ausgang 1x HDMI Stecker zung von zwei digitalen HDMI kompatiblen vi Plug and Play Installation keine Software deoquellen mit einem HDMI f higen digitalen n tig Wiedergabeger t Damit ist der Umschalter pr destiniert f r die Anwendung im Heimkino um parallel z B DVD Player und SAT Receiver an einem Wiedergabeger t in hoch
36. ecteur DVD et un r cepteur SAT par exemple sur un appareil de lecture avec une qualit d image haute r solution 4 Sp cifications techniques commutateur HDMI 2x1 6 1 Contenu de l emballage 2 entr es HDMI amp commutateur HDMI 2x1 1 sortie HDMI mode d emploi VGA SVGA XGA UXGA 2 Consignes de s curit 480i 480p 720i 720p Ce produit est destin une installation 1080i 1080p domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit proximit imm diate compatible HDCP recommand pour l quipement AV HDTV manuelle l aide d un d un chauffage d autres sources de chaleur commutateur ou expos aux rayons directs du soleil de l appareil Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e 90 9 des enfants Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne presentent aucun risque de chute Faites attention a ne pas plier ni coincer le c ble 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 03 06 13 16 1 Installation Raccordez vos appareils AV lecteur DVD r cepteur SAT etc aux entr es du commutateur HDMI Raccordez ensuite votre appareil de restitution moniteur cran LCD etc a la sortie HDMI du commutateur Commutez entre les differents appareils AV
37. eg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tisztit szereket s bevizezett textilt mert a v z befolyhat a m rleg belsej be 8 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem vallal a term k szakszer tlen telepiteseb l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat amp s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 9 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 10 rtalmatlanit si el ir sok K rnyezetvedelmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s x 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EM EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szemetbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m kod sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rvenyi el ir s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz llitani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum
38. elmien poistaminen 10 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Ongelma Ratkaisu x Siit l htien kun Euroopan unionin TR direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU on HDCP yhteensopiva otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat HDMI kaapelin m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja kokonaispituus ei saa paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana olla yli 5 m Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus TN toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden kaapelit on kytketty R n p tytty a varattuihin julkisiin ohjeiden mukaan SIA tal pa auttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist Katkaise kaikista yksityiskohdista s det n kulloisenkin laitteista virta ja kytkene osavaltion laissa N ist m r yksist uudelleen p lle mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa 7 Hoito ja huolto Uudel eenk olla materiaalien paristoja EEE uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen amp Puhdista t m tuote ainoastaan ti ERBE amp laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla Je i vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 8 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt
39. en mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp ijn omschreven door de nationale wet van het z betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 15 03 06 13 16 1 Hama TO O
40. er reglage p apparaten 90 g 5 Installation 1 Anslut den egna AV utrustningen DVD spelare SAT mottagare etc till ing ngarna p HDMI omkopplaren 2 Anslut nu din uppspelningsk lla bildsk rm LCD etc till HDMI utg ngen pa omkopplaren 3 V xla mellan de olika AV apparaterna med hj lp av reglaget p HDMI omkopplaren 32 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 03 06 13 16 1 6 Probleml sning Kontrollera att uppspelnings utrustningen r HDCP kompatibel HDMI kabeln far inte vara l ngre n 5 m totalt Kontrollera att alla kablar r korrekt anslutna St ng av alla apparater och starta om dem igen 7 Service och sk tsel Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel 8 Garantifriskrivning Hama GmbH 8 Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 9 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 10 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv x 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller km f ljande
41. es s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A szakemberre k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor zemeltesse tov bb megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j 3 Funkci k tulajdonosnak Egyszer tkapcsol si lehet s g k t HDMI jelforr s k z tt k zi kapcsol s a k sz l kek A HDMI tkapcsol 2x1 lehet v teszi k t k z tt I digit lis HDMI kompatibilis vide jelforr s Bemenet 2 x HDMI aljzat csatlakoztat s t egy HDMI rendszerd digit lis _ Kimenet 1 x HDMI dugasz a megjelenit k sziil kre Az tkapcsol pult Plug and Play zembe helyez s nincs haszn lata k l n sen el ny s a hazimozi sz ks g k l n szoftverre rendszerek ssze ll t s n l ahol p rhuzamosan FERN m k dik pl egy DVD lej tsz s egy m hold 4 M szaki adatok vev receiver amelyek ez ltal felv ltva tetsz s HDMI atkapcsol 2x1 szerint kapcsolhat k a megjelenit k sz l kre nagy felbont s k pmin s g mellett 2x HDMI bemenet 1x HDMI kimenet 1 A csomag tartalma HDMl atkapcsol 2x1 Haszn lati tmutat VGA SVGA I XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 2 Biztons gi el ir sok 1080i 1080p A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l V die a term
42. i t n amp Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 8 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 9 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 10 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a A 2006 66 EU ustanovujete nasledujici Elektrick a elektronick zafizeni stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 23 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 23 03 06 13 16 1 N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte te
43. igitala HMDI kompatibla videok llor med en HMDI duglig digital uppspelningsapparat Omkopplaren r d rmed f rberedd f r anv ndning i hemmabio med parallell anslutning av t ex DVD spelare och SAT mottagare till en uppspelningsk lla med h guppl sande bildkvalitet 1 F rpackningsinneh ll HDMI omkopplare 2x1 Bruksanvisning 2 S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Anv nd inte produkten alldeles intill elementet andra v rmek llor eller i direkt solsken Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn Dra alla kablar s att det inte gar att snubbla p dem B j och kl m inte kabeln F rs k inte serva eller reparera produkten sj lv verl t allt servicearbete till ansvarig fackpersonal ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad 3 Funktioner enkel omkoppling av tv HDMI k llor manuellt ver reglage p apparaten Ing ng 2x HDMI portar Utg ng 1x HDMI kontakt Plug and Play installation ingen mjukvara beh vs 4 Tekniska specifikationer HDMI omkopplare 2x1 2x HDMI ing ngar 1x HDMI utg ng VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 10801 1080p HDCP kompatibel rekommenderas till AV utrustning HDTV manuellt v
44. isite www hama com 10 Indicac es de eliminac o Nota em Protecc o Ambiental Ap s implementa o directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o Hm seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o ixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em ocais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos espectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 27 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 27 03 06 13 16 1 Kullanma k lavuzu Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde aklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma g k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin n HDMI degistirici 2x uyumlu video kayna dijital okuma cihaz ku de i tirici hem i
45. ka v stup 1 x HDMI vidlica Plug a Play in tal cia bez nutnosti software 4 Technick d ta HDMI prep na 2x1 2 x HDMI vstup 1 x HDMI v stup VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 10801 1080p HDCP kompatibiln doporu en pre AV prislusenstvo HDTV manu lne pomocou prepinaca na zariadeni 90g 5 In tal cia 1 zapojte Va e AV zariadenie DVD prehr va SAT prij ma na vstupy HDMI prep na a 2 teraz zapojte Va e v stupn zariadenie monitor LCD a in na v stup HDMI prep na a 3 pomocou prep na a prep najte na HDMI prep na i medzi jednotliv mi AV zariadeniami 24 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 24 03 06 13 16 1 6 Odstr nenie probl mov Uistite sa Ci je Va e v stupn zariadenie HDCP kompatibiln V HDMI k bel by nemal prekro i celkov d ku 5m Uistite sa i s v etky k ble spr vne zapojen Vypnite a znova zapnite v etky zariadenia 7 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou 6 handrickou ktor nezanech va Zmolky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 8 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn
46. konieczno ci kompatybilnych z HDMI r de sygna u video stosowania oprogramowania z jednym cyfrowym odbiornikiem HDMI k N Przetacznik sprawdza sie idealnie do kona 4 Specyfikacja techniczna domowego mo na go r wnie stosowa w celu pod czenia do jednego telewizora do odtwarzacza DVD tunera SAT lub innego sprz tu audio video prze cznik HDMI 2x1 2x HDMI wej cie 1x HDMI wyj cie VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 1080i 1080p HDCP kompatybilna z zalecana dla sprz tu AV HDTV r czny za pomoc prze cznika 90g 1 Zawartosc opakowania Przelacznik HDMI 2x1 strukcja obstugi amp 2 Wskaz wki bezpieczenstwa To TO TA UNV
47. le iki dijital HDMI ile bir HDMI uyumlu lan labilir B ylece ev sinemas ve hem de paralel olarak da DVD oynat c ve SAT al c s olarak ayn okuma cihaz nda y ksek z n rl kl g r nt kalitesi elde etmede kullan labilir 1 Paketin i indekiler HDMI de istirici 2x1 e Kullanma k lavuzu 2 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel ku i in ng r lm t r r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n kalo yak n nda k lan m a n g ne ifer veya di er s kaynak ullanmayin veya do ruda nlar na maruz b rakmay n Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n 3 Fonksiyonlar ki HDMI kayna aras nda kolayca de i tirme elle cihaz zerindeki anahtar zerinden Giri 2x HDMI soket e k 1x HDMI fi Plug and Play kurulum yaz lama gerek yoktur 4 Teknik zellikler HDMI degistirici 2x1 2x HDMI girisi 1x HDMI k VGA
48. ma com 10 At k toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve x 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukarida ad gecen at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler icin de gecerlidir 29 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 03 06 13 16 1 E Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l sa i putin timp i s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de instr inare a aparatului v rug m s predati i acest manual noului proprietar Comutatorul HDMI 2x1 pe
49. ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto amp soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione del ambiente 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 13 03 06 13 16 1 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van De kabel niet knikken of inklemmen Hama heeft gekozen Probeer niet het product zelf te onderhouden Neem de tijd om de volgende aanwijzingen of te repareren Laat onderhouds en reparatie en instructies volledig door te lezen Berg deze werkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede Open het product niet en gebruik het niet plek op zodat u hem als naslagwerk kunt meer als het beschadigd is gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen 3 Functies geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan Makkelijk omschakelen van twee HDMI de nieuwe eigenaar bronnen handmatig met schakelaar op toestel Ingang 2x HDMI poort Met de HDMI schakelaar 2x1 is het mogelijk Uitgang 1x HDMI stekker twee digitale
50. nto n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi HDMI prep na 2x1 umo uje vyu itie 2 digit lnych HDMI kompatibiln ch video zdrojov s jedn m HDMI digit lnym prehr vac m zariaden m Preto je prep na ur en pre pou itie v dom com kine paralelne napr s DVD prehr va om SAT rekord rom vo vysokej obrazovej kvalite 1 Obsah balenia HDMI prep na 2x1 N vod na obsluhu 2 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti k renia in ch zdrojov tepla a nevystavujte ho inkom priameho slne n ho iarenia Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomeny alebo privret Nepok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden 3 Funkcie jednoduch prep nanie dvoch HDMI zdrojov manu lne pomocou prep na a na zariaden vstup 2 x HDMI z suv
51. ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 9 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 35 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 35 03 06 13 16 1 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 00122224 06 13 03 06 13 16 1
52. r HDMI 2x1 2x intrare HDMI 1x ie ire HDMI VGA SVGA XGA UXGA 480i 480p 720i 720p 10801 1080p Compatibil HDCP recomandat pentru echipament AV HDTV manual prin comutatorul de pe aparat 90g 30 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 30 03 06 13 16 1 Instalare Racordati aparatele dvs AV DVD player receptor SAT etc la ie irile comutatorului HDMI Racordati acum aparatul dvs de redare monitor LCD etc la ie irea HDMI a comutatorului Comutati cu ajutorul comutatorului de pe comutatorul HDMI intre aparatele AV individuale N w 6 Eliminarea problemelor Asigurati va ca aparatul dvs de redare este compatibil cu HDMI Cablul dvs HDMI nu amp trebuie s dep easc lungimea total de 5 m Asigura i v c toate cablurile sunt racordate regulamentar Opriti si reporniti toate aparatele 7 ntretinere si revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r scame putin umed si nu folositi detergenti agresivi 8 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 9 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul
53. rmite utilizarea a dou surse video digitale compatibile HDMI cu un aparat de redare digital capabil HDMI Astfel comutatorul este predestinat utiliz rii n cinemateca de acas pentru exploatarea n paralel de ex a DVD playerului i receptorului SAT cu un aparat de redare cu o calitate de nalt rezolu ie a imaginii w 1 Continutul ambalajului e Comutator HDMI 2x1 Manual de utilizare 2 Instructiuni de sigurant Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate si suprainc lzire si folositi numai n nc peri uscate Evita i folosirea produsului n imediata apropiere a sistemului de nc lzire a altor surse de c ldur sau in radia ia solar direct Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Pozati cablurile n a a fel s nu v mpiedica i de ele Nu indoiti si nu striviti cablul Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate e Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare 3 Func ii comutarea simpl a dou surse HDMI manual prin comutatorul de pe aparat Intrare 2x racord HDMI e lesire 1x muf HDMI Instalare Plug and Play nu necesit software 4 Specificatii tehnice Comutato
54. s batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 7 03 06 13 16 1 ORD instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un No intente mantener o reparar el aparato producto de Hama por cuenta propia Encomiende cualquier T mese tiempo y l ase primero las siguientes trabajo de mantenimiento al personal instrucciones e indicaciones Despu s guarde especializado competente estas instrucciones de manejo en un lugar No abra el producto y no lo siga operando seguro para poder consultarlas cuando sea de presentar deterioros necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 3 Funtone i Conmutaci n sencilla entre dos fuentes El conmutador HDMI 2x1 permite el uso de HDMI manualmente mediante dos fuentes digitales de video compatibles con Conmutador en el aparato HDMI con un reproductor digital comp
55. t HDCP kompatibel ist Ihr HDMI Kabel sollte eine Gesamtlange von 5 m nicht berschreiten Vergewissern Sie sich dass alle Kabel ordnungs gem verbunden sind Schalten Sie alle Ger te aus und wieder ein 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fus selfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 8 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keiner lei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der x europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstel len oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol
56. tto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare n schiacciare il cavo Non tentare di aggiustare o riparare apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato 3 Funzioni commutazione semplice di due fonti HDMI manuale o mediante interruttore sul apparecchio Ingresso 2 prese HDMI Uscita 1 connettore HDMI plug 8 play installazione senza software 4 Specifiche tecniche 2 ingressi HDMI 1 uscita HDMI 480i 480p 720i 720p 10801 1080p compatibile HDCP consigliato per equipaggiamento AV HDTV manuale mediante 90 q commutatore HDMI 2x1 VGA SVGA I XGA I UXGA interruttore sull apparecchio 22224man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 12 03 06 13 16 1 Installazione Collegare gli apparecchi AV lettore DVD ricevitore satellitare ecc agli ingressi del pannello di commutazione HDMI Collegare dungue l apparecchio di uscita monitor LCD ecc all uscita H
Download Pdf Manuals
Related Search