Home

MartinYale 1616 mechanical letter opener

1. For Skrivbordet Modellerna 1616 amp 1622 Anvandarinstruktioner Stoln otevira dopis Modely 1616 amp 1622 N vod k obsluze WARNUNG Schalten Sie die Stromzufuhr zu diesem Ger t erst dann an wenn Sie zum Betrieb des Brief ffners bereit sind Die Steckdose f r dieses Ger t muss in der N he liegen und darf nicht versperrt sein Dieses Ger t hat bewegliche Teile die sich an den Haaren loser Kleidung oder Schmuck verfangen k nnen Halten Sie beim Betrieb und bei der Wartung Ihr Haar lose Kleidung und Schmuck von den beweglichen Teilen fern Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie mit Wartungsarbeiten an dem Ger t beginnen und bevor Sie die Abdeckung aus irgendeinem Grund abnehmen ADVARSEL Sett aldri i kontrakten av dette produketet f r det er klar til bruk Str muttaket brukt for disse modellene m v re n r og ikke blokket til Disse modelene er utstyrt med bevegelige deler som kan ta tak i h r hengende kl r eller smykker Under vedlikehold m h r hengende kl r og smykker holdes vekk fra de bevegelige delene Ta alltid ut kontakten fra str muttaket f r vedlikehold startes og f r dekksel fjernes VARNING Anslut aldrig str m till denna produkt innan du r f rdig att anv nda brev ppnaren AC uttaget som anv nds f r maskinen m ste finnas i n rheten och f r ej blockeras Maskinen inneh ller delar som r r sig som kan f nga h ret l st sittande kl der eller smycken Vid drift och underh
2. 220 V W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 Kopriye CereBo kafen 220B l JBnrareJb KomnencaTop HaTmkeHHt Kryt Nap jec ra 220V Sestava motoru Vyp na p i p ep t 1 1 1 1 Rev 2 July 12 2005 PARTS LIST Part No M 0161601 M 0161602 M 0161605 M 0161606 M 0161615 M 0161616 M S010041 M S028024 M S030001 10 M S030006 11 M S033061 12 M S045188 13 W A161612 14 W 0161609 15 W 0161610 z 3 oonoas on 220V Machine Only E ech A sch EA EA dl sch AL sch Description Housing Rear Housing Guard Tray Lower Shaft Upper Shaft 5105 12 Ret Ring Wire Nut 72B Rubber Foot Rubber Foot Microswitch Power Cord Motor Assembly H T Drive Wheel Grind Cutter Wheel Housing Power Cord 220V Motor Assembly Strain Relief Premier Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 260 563 0641 Fax 260 563 4575 email info martinyale com website www martinyale com 1 W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 Part 027054 Revised 10 30 01 Desktop Letter Opener Models 1616 amp 1622 Ouvre lettres pour surface de bureau modele 1616 Abrecartas para Excitorio Modelo 1616 Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones para el uso Warning Never connect power to this product until you are ready to use the letter opener The AC outlet used for this machine must be nearby and must not be blocked This machi
3. 601 1 Geh use M 0161602 Hinteres Geh use M 0161605 Schutz M 0161606 Fach M 0161615 Untere Welle M 0161616 Obere Welle M S010041 5105 12 Haltering M S028024 Schraubdraht 72B M S030001 Gummifuf M S030006 Gummifuf M S033061 Mikroschalter M S045188 Stromkabel W A161612 Motorzsb W 0161609 H T Antriebsrad W 0161610 Schleifmesserrad DELEN LISTE Artikkel nr Kvantum Beskrivelse M 0161601 1 Deksel M 0161602 Bakre deksel M 0161605 Skjermbrett M 0161606 Kurv M 0161615 Nedre aksel M 0161616 vre aksel M S010041 5105 12 Ring M S028024 Viremutter 72B M S030001 Gummifot M S030006 Gummifot M S033061 Microbryter M S045188 Ledning W A161612 Motoroppheng W 0161609 Drivhjul W 0161610 Kuttehjul PARTS LIST Detaljnummer Antal Beskrivning M 0161601 1 Kapa M 0161602 Bakre k pa M O161605 Skydd M 0161606 Fack M 0161615 Nedre axel M 0161616 Ovre axel M S010041 5105 12 bromsring M S028024 Kontaktdon 72B M S030001 Gummifot M S030006 Gummifot M S033061 Mikrobrytare M S045188 Elkabel W A161612 Motorenhet W 0161609 H T drivhjul W 0161610 Slipskarhjul E wo A chu ADA ke e e re ken FA ken Li Lui be re e ken Fe La e e e ken FA ken Li Lui re ren e ke Fe 2 a REET Fa N 0 A Ch Un Wh E Lab e FR Reno A ke Li L i ke ke en a ken Nur 220V Maschine 1 W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 Kun for 220V modellen Geh use 1 W A161621 Stromkabel 220V 2 M S037286 Motorzsb 3 W A161622 Zugentlastung 4 M S035015 End
4. H BKJIFOYAETCA KOTHA KOHBOpT KOCHeTCA pbruara Kora HO 3aXBaTbIBaeT KOHB pT OTIYCTHTE ero HJIH Ha Te eMy CKOJIB3MT5 Me Banumn Daman bone KOHB pTbI BEAMTE pyKO NOKA OHM MOJNHOCTBIO He OyAyT OTKp ITHI BHumanne Fon KOHBepT 3aCTpeBaeT B armapate BbIKJIIOUNTe aliMapaT H OCBOOOANTe HOX OVL D N 1 Poklepejte na spodn st ob lky pro sesunut obsahu dol 2 Horn st ob lky srovnejte s vod tkem Vlo te ob lku zleva na ezac plochu Jakmile se ob lka dotkne p ky otev ra se automaticky zapne Kdy eza zachyt ob lku m ete ji uvolnit nebo posunovat prsty Velk ob lky ve te rukou dokud nejsou zcela otev en Pozn mka Pokud dojde k zaseknut odpojte p stroj a vy ist te eza MISE EN GARDE 1 Ne pas toucher les lames des doigts 2 Ne pas ins rer les enveloppes portant des agrafes ou des trombones 3 Ne pas ins rer du carton pais du m tal du papier dur dans l ouvre lettres PAS OP 1 Steck geen dik karton metaal hard papier enz in de opener 2 Stock er geen enveloppen in die met nietjes of paperclips dichtgemaakt zijn 3 Raak de messen niet aan met uw vingers ATENCION 1 No toque las cuchillas con los dedos 2 No introduzca sobres con grapas o presillas 3 No serte cart n grueso metal papel duro etc en el abrecartas VORSICHT 1 Stecken Sie keine starke Pappe Metal Hartpapier usw in den Brief ffner 2 Legen Sie keine Umschl ge ein die mit sen o
5. MARTIN YALE Industries Ouvre Lettres Pour Surface De Bureau Modele 1616 amp 1622 Mode d emploi Desktop Briefopener Modellen 1616 amp 1622 Bedieningsinstructies Abrecartas Para Excitorio Modelo 1616 amp 1622 Instrucciones para el uso HacTonbHbin KoHBepTOBCKpbIBaTenib Mogenb 1616 amp 1622 UHCTpykKuua no KcrisiyaTaLuu AVERTISSEMENT Verifier que la plieuse est prete au service avant de la brancher sur la source de courant La prise de courant ca pour l appareil doit se trouver a proximite et ne doit pas etre obstruee L appareil comprend des pieces mobiles qui pourraient attraper les cheveux des vetements legerement attaches ou des bijoux Durant le service ou les travaux d entretien ne pas approcher les cheveux les vetements legerement attaches ou les bijoux des pieces mobiles Debrancher l appareil avant de proceder a des travaux et avant d enlever le capot pour des raisons quelconques WAARSCHUWING Sluit dit product nooit op het stroomnet aan totdat u klaar bent om de briefopener te gaan gebruiken Het AC stroomnet dat wordt gebruikt voor deze machine moet in de buurt zijn en mag niet geblokkeerd zijn Deze machine bevat bewegende delen die haren losse kleding of sierraden kunnen meetrekken Gedurende het gebruik en het onderhoud dient haar losse kleding en sierraden bij bewegende delen uit de buurt te worden gehouden Trek de stekker uit het stopcontact voordat u een eventuele onderhoudsbeurt aan de eenheid wilt u
6. ast maskin 220V Deksel 1 W A161621 Ledning 220V 2 M S037286 Motoroppheng 3 W A161622 St tdemper 4 M S035015 Kapa Elkabel 220V Motorenhet 1 1 1 1 Dragavlastning SEZNAM SOUC STEK Sou st slo Mno stv Popis M 0161601 1 Kryt M 0161602 Zadni kryt M 0161605 Chr ni M 0161606 Un e M 0161615 Doln h del M 0161616 Horn h del M S010041 51 05 12 Dorazov krou ek M S028024 Matice na se roubov n dr t 72B Gumov vod tko Gumov vod tko Mikrosp na Nap jec ra Sestava motoru Poh n c kolo H T Ost c kolo eza e CNUCOK IETAJIE Mera Neneramm Kosxmuecr o Onncanne M O161601 1 Kopnye M 0161602 Zammnnp kopryc M 0161605 Zamura M O161606 AMK M 0161615 Huzsnunp Bak M O161616 BepxHn Bak M S010041 5105 12 CronopHoe KoJIbHo M S028024 Pe3560Bo mpyt 72B M S030001 Pe3nHoBas HOKKa M S030006 Pe3nHoBas HOKKa M S033061 MukponepekJiogaTeJb M S045188 CereBo Kafe W A161612 Jeuraren W 0161609 H T Ipusoguoe Koneco W O161610 Ilnpdbhopamtaup HCK HOX M S030001 M S030006 M S033061 M S045188 W A161612 W 0161609 W 0161610 MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 Customer service 800 225 5644 www martinyale com MARTIN YALE International Bergheimer Strasse 6 12 D 88677 Markdorf Germany www martinyale de Be eRe ENE WWE eee 14 15 Toubko annapat 220B 1 W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 Pouze pro p stroj na
7. bajo 2 Alinear la parte superior del sobre con lagu a Comenzando por la izquier da insertar el sobre en la cuchilla El abrecartas se enciende automatica mente cuando el sobre toque la palanca Cuando la cuchilla coja el sobre su ltelo o d jelo deslizar entre los dedos Guie los sobres grandes con la mano hasta que esten completamente abiertos Nota Si la unidad se atasca desconectelo y desaloje las cuchillas Caution 1 Do not insert thick cardboard metal hard paper etc into the opener 2 Do not feed envelopes fastened with staples or clips 3 Do not touch the cutters with your fingers Mise en Garde 1 Ne pas toucher les lames des doigts 2 Ne pas ins rer les enveloppes portant des agrafes ou des trombones 3 Ne pas ins rer du carton pais du m tal du papier dur dans l ouvre lettres Atenci n 1 No toque las cuchillas con los dedos 2 No introduzca sobres con grapas o presillas 3 No serte cart n grueso metal papel duro etc en el abrecartas
8. de link erkant steek de envelop in het snijdmes De opener zal automatisch inschakelen wanneer de envelop de hefboom raakt Wanneer het snijdmes de envelop snijdt dient u deze ofwel los te laten of u dient deze door uw vingers te laten glijden Houd grote enveloppen met de hand vast totdat ze compleet geopend zijn Merk op als de eenheid verstopt raakt dient u de stekker uit het stopcon tact te trekken en de messen schoon te maken FUNCIONAMIENTO 1 Golpear ligeramente la parte inferior del sobre para que el contenido se deslize hacia abajo 2 Alinear la parte superior del sobre con lagu a Comenzando por la izquier da insertar el sobre en la cuchilla El abrecartas se enciende automatica mente cuando el sobre toque la palanca Cuando la cuchilla coja el sobre su ltelo o d jelo deslizar entre los dedos Guie los sobres grandes con la mano hasta que esten completamente abiertos Nota Si la unidad se atasca desconectelo y desaloje las cuchillas BETRIEB 1 Klopfen Sie die Unterseite des Briefumschlags auf eine Fl che um den Inhalt auf die Unterseite gleiten zu lassen 2 Legen Sie die Oberseite des Umschlags an die F hrung an Beginnen Sie auf der linken Seite und f hren Sie den Umschlag in den Brief ffner Der Brief ffner schaltet sich automatisch an wenn der Briefumschlag den Hebel ber hrt Wenn das Messer den Umschlag greift dann geben Sie diesen frei oder lassen ihn durch Ihre Finger gleiten F hren Sie groe Umschl ge von Ha
9. der Klammern gehalten sind 3 Ber hren Sie die Messer nicht mit den Fingern VAR OPPMERKSOM P DET FOLGENDE 1 For aldri tykk kartong metall hardt papir etc inn i brev pneren 2 Mat ikke konvolutter som henger sammen ved hjelp av binderser eller stifter 3 Ror ikke kuttebladet med fingrene SE UPP 1 Stoppa inte in tjock kartong metall h rdpapper etc i ppnaren 2 Mata inte igenom kuvert fasta med klammer eller clips 3 Ber r inte sk ren med fingrarna OCTOPOXHO 1 He BCTABJIAMTE B annapaT TOJNCTBI KApTOH METAJIJL TBEPAYIO Oymary H T X 2 He BknagpiBpaiire KOHBepThI KOTOpbIe CKpenJIeHbI CKOOKaMH HJH CKPerIKamMn 3 He mpuxkacaiitecb K HooKaM TMAJIBIaMn UPOZORNENI 1 Do otevira e nevkl dejte tlust kart ny pokoveny nebo tvrd pap r 2 Nevkl dejte ob lky zpevn n sesitim nebo sponkami 3 Nedot kejte se eza e prsty NUM RER DE PARTIES Z S VG A Ch LN P L r E M O161601 M 0161602 M 0161605 M 0161606 M O161615 M O161616 M S010041 M S028024 M S030001 M S030006 M S033061 M S045188 W A161612 W 0161609 W 0161610 220V Machine Seulement 1 W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 1 1 1 1 1 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Num d article Quantit Omschrijving Carrosserie Carrossserie arri re Protection Tablette Axe inf rieur Axe sup rieur Rondelle 5105 12 Ecrou pur c ble 72B Embou pour caoutchouc Embou pour caoutcho
10. itvoeren en voordat u de beschermkap om enigerlei reden gaat verwijderen AVISO No conectar nunca este aparato hasta haber leido las instrucciones de empleo de la plegadora de cartas El tomacorriente de corriente alterna utilizado para esta m quina tiene que estar cerca y no bloqueado Esta m quina contiene partes m viles que pueden agarrar pelo prendas de vestir sueltas o joyas Por esta raz n mantener el pelo las prendas sueltas y joyas fuera del alcance de las partes m viles durante el funcionamiento Desconectar siempre el abastecimiento de corriente por el tomacorriente de pared antes de ejecutar cualquier trabajo de servicio y antes de retirar la cubierta por el motivo que sea OCTOPOXHO oaknrogalite 9HEKTpHIECKM TOK K 9TOMy annapaTy TONBKO Tora Kora Dn TOTOBBI K pa ore KOHB pTOBCKpbIBATEnA PoseTKa WIA COTEBOTO HOAKJNIOUCSHHA AOJDKHA BITE pacrionoxeHa B JmM3H H cBo001Ha Ana nocryra B 3TOM alimapate ecTb MOABMKHBIC ACTA B KOTOpble MOryT TonacTb Bam BOJOCBL CBOOOAHBIE Kpas 010x151 H ykpamenna Bo Bpema paOorTbl H YXOHA 3a araparom Hep xuTe Bam BOJOCBL CBOOOAHBIE Kpas OJ KILI H ykpallleHHsa Ha y IaJleHnH OT HOABMXHBIX YacTe allmapata Bb5Imuma Te nITeKkep 43 po3eTKH nepeg HauaJioM pabor DO SON 3a annapaToM H nepeg Tem Kak Dn no Kako JIM 0 NpHYHHe CHAMALTE KphINIKY Tisch Briefoffner Modelle 1616 amp 1622 Betriebsbsanleitung Desktop Brevapnere Modelene 1616 amp 1622 Bruksveilledning Brevoppnare
11. ll h ll h ret l st sittande kl der och smycken borta fr n delar som r r sig Dra ut elkabeln fr n v gguttaget innan service av apparaten och om h ljet av n gon anledning skall tas bort V STRAHA Nikdy nep ipojujte nap jen k otev ra i pokud p stroj nen nastaven a p ipraven k pou it Z suvka pou it k nap jen tohoto p stroje mus b t v bl zkosti a chr n n P stroj obsahuje pohybuj c se sti kter mohou zachytit vlasy voln oble en nebo perky B hem obsluhy a dr by udr ujte vlasy voln oble en a perky z dosahu pohybuj c ch se st P ed jak mikoli opravami na stroji i sund n m krytu v dy odpojte nap jen p stroje ze s t FONCTIONNEMENT 1 Frapper doucement le dessous de l enveloppe pour faire descendre le con tenu 2 Aligner le dessus de l enveloppe sur le guide Commencer de la gauche et passer Venveloppe par l ouvre lettres Lorsque l enveloppetouchera au levi er l ouvre lettres se mettra en marche automatiquement Au moment o l ouvre lettres prend Venveloppe la l cher ou la laisser glisser par les doigts Guider les grandes enveloppes manuellement jusqu a ce qu elles soient entierement ouvertes Note Se la unit se bloque la debrancer et deloger les lames 4 BEDIENING 1 Klop de bodem van de envelop op de ondergrond om de inhoud naar de bodem te verplaatsen 2 Leg de bovenkant van de envelop langs de geleiding Begin vanaf
12. nd bis diese vollst ndig ge ffnet sind Beachte Wenn eine Stauung in dem Ger t auftritt stecken Sie das Ger t aus und machen die Messer frei BRUK 1 Tapp bunnen av konvolutten for a fa innholdet til ligge nederst 2 Legg toppen av konvolutten opp mot veggen til venstre for kuttemekansimen Start fra venstre og for konvolutten inn i kuttemekanismen Brevapneren vil automatisk starte nar konvolutten bererer den mekaniske foleren rett foran kutteskiven Nar kutteskiven tar tak 1 konvolutten la konvolutten ga eller la den gli gjennom fingrene Mat store konvolutter for hand til de er fullstendig pnet NB Hvis en blokkering oppst r s ma kontakten tas ut av stremuttaket og material som blokkerer maskinen fjernes ANVANDNINGK 1 Nacka kuvertets nederdel for att flytta inneh llet till botten 2 Rikta kuvertets verdel i styrningen Borja fran v nster mata in kuvertet i sk ret Oppnaren s tts p automatiskt n r kuvertet kommer emot armen N r sk ret tar tag i kuvertet sl pp det eller lat det glida genom fingrarna Styr stora kuvert med handen tills de ppnats helt Observera Om kuvert skulle fastna dra ut kontakten och tg rda PABOTA C AMIAPATOM 1 Tlocryante HwKHMM KpaeM TMHCcbMa DO MMIOCKO MOBepXHOCTH UTOOBI COJEP AKHMOE COCKOJIB3HyJIO K HM gt HECMY Kparo 2 IlpmioxnHtTe BepxHn kpa KoHBepTa k HanpaBiarome Haunnatire C JIeBO CTOPOHbI H BB AMTe KOHBepT B armapar Ma BCKpbIBaHHa TMMCEM AnnapaT ABTOMATHIECK
13. ne contains moving parts that can catch hair loose clothing or jewelry During operation and maintenance keep hair loose clothing and jewelry clear of moving parts Disconnect the power cord from the wall outlet before attempting any service to the unit and before removing the cover for any reason Premier OPERATION 1 Tap the bottom of the envelope to slide the contents to the bottom 2 Align the top of the envelope to the guide Starting from the left feed the envelope into the cutter The opener will automatically switch on when the envelope touches the lever When the cutter catches the envelope either release it or allow it to slide through your fingers Guide large envelopes by hand until they are completely opened Note If unit jams unplug it and clear cutters FONCTIONNEMENT 1 Frapper doucement le dessous de l enveloppe pour faire descendre le con tenu 2 Aligner le dessus de l enveloppe sur le guide Commencer de la gauche et passer l enveloppe par l ouvre lettres Lorsque l enveloppetouchera au levi er louvre lettres se mettra en marche automatiquement Au moment ou louvre lettres prend l enveloppe la l cher ou la laisser glisser par les doigts Guider les grandes enveloppes manuellement jusqu a ce qu elles soient entierement ouvertes Note Se la unit se bloque la debrancer et deloger les lames FUNCIONAMIENTO 1 Golpear ligeramente la parte inferior del sobre para que el contenido se deslize hacia a
14. uc Microcontact C ble d alimentation Moteur Roue H T Lame de coupe Carrosserie C ble d alimention Moteur Tendeur ONDERDELENLIJST Item Onderdeelnr Hoev M O161601 M 0161602 M 0161605 M 0161606 M O161615 M 0161616 M S010041 M S028024 M S030001 M S030006 M S033061 M S045188 W A161612 W 0161609 W 0161610 Alleen 220V machine 1 W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 1 pa en be e ken FA ken Li Lui a ren e ke Fe Omschrijving omkasting achteromkasting geleiding tray onderste schacht bovenste schacht 5105 12 tegehouderring moer 72B rubberen voet rubberen voet microschakelaar stroomkabel motorinrichting H T aandrijfwiel snijdwiel omkasting stroomkabel 220V motorinrichting kabelontlasting PARTES LISTA tem Art culo Cantidad Descripci n M O161601 M 0161602 M O161605 M O161606 M O161615 M 0161616 M S010041 M S028024 M S030001 M S030006 M S033061 M S045188 W A161612 W O161609 W O161610 nico 220v m quina 1 W A161621 2 M S037286 3 W A161622 4 M S035015 1 Ria Nh Lal Li nm eRe Carcasa Carcasa posterior Protector Bandeja Eje Inferior Eje superior 5105 12 anilla de retenci Tuerca de cable 72B Pata de caucho Pata de caucho Microinterruptor Cable de alimentaci n Conjunto de motor H T rueda tractora Rueda cortadora Carcasa Cable de alimentaci n Conjunto de motor Tensionador TEILE LISTE Teil Teilenr Menge Beschreibung M 0161

MartinYale 1616 mechanical letter opener

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents