Alcatel Versatis F230 Voice DUO
Contents
1. zymmoponzH C To ona rou TUT VETAL OTA TPol vTA UTO IKV E TNV OULH PPWON OE Ale TIG AMANTO MEVEG KAL EPAPH OIME o6nyiec Mrrope te va eite nv A kwon Zupp powon ar tv totocedi a pa www alcatel home com To oy tuno Alcatel kar to vopa Alcatel eivai eurropix o pata mc Alcatel Lucent kat pro uorolo vTal kat mv a eia arr tnv Atlinks Um unsere Verpflichtung gegen ber dem Umweltschutz und den geltenden Bestimmungen nachzukommen haben wir eine Schnellanleitung der Verpackung beigef gt Weitere detaillierte Instruktionen und eine Online Hilfe stehen auf unserer Webseite zur Verf gung www alcatel home com Vorbereitung vor der ersten Nutzung Installation Ihres Telefons Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse auf der Unterseite der Basisstation Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die Netzbuchse auf der Unterseite der Basisstation Stecken Sie das Netzteils in eine 220 240V 50 60Hz Steckdose Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse Setzen Sie die mitgelieferten AAA Akkus ein Stecken Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie das Mobilteil vor der Erstinbetriebnahme 15 Stunden lang auf dh Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und Akkus mit genau denselben Spezifikationen wie die mitgelieferten Akkus Mobilteil und Basis berblick 1 OK Hauptmenu 2 Zur ck zur vorherigen Meniloption Stummschalten des Mikrofons2. tmutat t helyez nk B vebb haszn lati tmutat s on line seg ts gny jt s honlapunkon rhet el www alcatel home com OLVASSA EL A K SZ L K HASZN LATA EL TT A telefon csatlakoztat sa Csatlakoztassa a vezet keket a b zis llom s megfelel aljzataiba Ezut n csatlakoztassa a telefonvonal vezet k t a telefon h l zati csatlakoz j hoz illetve a t pk belt a elektromos h l zathoz Helyezze az akkumul tort a k zibesz l be Miel tt haszn latba venn a telefont t ltse annak akkumul tor t megszak t s n lk l 15 r n kereszt l dh csak a k sz l k mell kapott adaptert s akkumul tort haszn lja telefonj hoz A k zibesz l s a b zis llom s ikonjai 1 OK MENU men gomb 2 Visszal p s N mit s Bels kommunik ci gomb 3 amp 4 Navig ci s gombok 5 Besz lget s befejez se Kil p s gomb jrahiv s Flash gomb A gombbal a h l zatiizemeltet szolg ltat saihoz f rhet hozz Telefonkonyv gomb kihangos t gomb Csillag gomb A gombok z rol s hoz a z rol s felold s hoz a bels s k ls h v s k z tti v lt shoz Besz d K zibesz l h v s regisztr l s gomb a k zibesz l hely nek meg llap t s hoz a k zibesz l p ros t s hoz Ha t bb k zibesz l s telefont v s rolt a k zibesz l k s a b zis llom s p ros t sa megt rt nt Ha tov bbi k zibesz l ke t szeretne haszn lni illetve a megl v
3. Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores i Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos DECLARACION DE CONFORMIDAD Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas aplicables Pueden consultar la declaraci n de conformidad en nuestra p gina web www alcatel home com El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL LUCENT utilizadas bajo licencia por ATLINKS PORTUGU S De acordo com a nossa pol tica de protecc o ambiental incluimos mini guias na nossa embalagem Para obter instru es mais completas e assist ncia online pode contactar nos atrav s do nosso site Web www alcatel home com Leia primeiro antes de utilizar Instalar o telefone Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone tomada telef nica na parte inferior da base do telefone Ligue a extremidade de pequenas dimens es do cabo do transformador tomada de alimentac o na parte inferior da base do telefone Ligue o transformador na tomada de alimentac o de parede Ligue a outra extremidade do cabo de linha do telefone tomada telef nica ou microfiltro Coloque as baterias recarreg veis fornecidas no telefone conforme indicado Antes de utilizar o telefone dever carregar as baterias durante 15 horas da Utilize sempre os cabos fornecid
4. OoTAON avapov An tov Tmdepguwvix kat doyo DO ANDA Tia va evepyonoi oete anevepyonoi oete TO AKOVOTIK d Tia va npioupy oete p a cowtepik kAnon E v ur pxouv d o eyyeypapp va akovotik INT E v ur pxouv napan vw ar vo eyyeypapp va akovotik INT Kat elo yete Tov APIiBi TNAEPVOL To va derroupy oouv da Ta axovoTiK yia nuoupyia ev oemkowvwviac 9 Fia va npioupy oete p a ouv e n rou pep v kat Tnv r pkera kA nong m ote INT elo yete Tov api u Tou AKOUOTIKO 0 M OTE YIA va kod oete TO AKOUOTIK m ote OTO AKOVOTIK TIOU XTUT EL YIA VA AMAVT OETE m ote mapatetap va INT Tnhepuwvix c kat doyoc 50 erap c reg opfuo otov TnA Kat doyo A A ya va emd gere THA KATAA DE HE emb cte MPOZOHKH TIANKTPOMOY OTE TO vopa TNG enag 1 2 sio yete Tov apiOu TmAEpUvOV TNG enag E EMAOF MEAQAIA 2 g ie api9uo areuBeias ota MAHKTPO 1 8 2 8 3 K A ya va emd fete PYOMIZEIZ AK 7 E neun va emd sere AMEZH KAHEH dh A Y AH emb cete MAHKTPO 1 1 MAHKTPO 2 o MAHKTPO 3 DE aM tte eio yete tov opfiug 7 TENIKEZ PYOMIZEIZ AUT to TnA pwVO propei va povapyoctel O LGWVA e TIG TpotIU OEl A Fa va rapoppwoete ti emboy c m ote DK Fra va puBpicete To axovoTIK vopa pew ia yAWOGA 44 Y yia va emd gere PYOMIZEIZ AK UE Fa va aM gete To PIN eyypag akouotiko eravapop pu p oewv Ay 0 yia va em
5. k zibesz l nem tal lja a b zist a gomb seg ts g vel a p ros t s regisztr l s folyamata ind that Amennyiben a vezet kes vonal zemeltet j n l rendelkez sre ll a szolg ltat s s n el fizetett r 33 908 SO ee A kijelz ikonjai Az akkumul tor teljesen felt lt tt llapot t mutatja Az akkumul tor teljesen kimer lt llapot t mutatja K ls h v s folyamat t vagy nasaje Az ikon villog amikor bej v h v st fogad a k sz l k j hang zenet rkez s t jelzi j nem fogadott h v st Az breszt ra funkci les tett llapot t jelzi A kihangos t bekapcsolt llapot t jelzi sw ADR A cseng hang kikapcsol sakor l that d A k zibesz l regisztr lt llapot t jelzi illetve azt hogy a k zibesz l a b zis llom s hat k r n bel l tal lhat Az ikon villog ha a k zibesz l a hat k r n k v l van vagy kapcsolatot keres a b zis llom ssal OK Azegyes men pontokban a v laszt s meger s t s nek sz ks gess g t jelzi Av T bb lehet s g rendelkez sre ll s t jelzi Haszn lja a da W gombokat a lista felfel illetve lefel t rt n g rget s hez 4 Men m dban l that A BACK gombbal visszat rhet az el z men szintre ll tsa be a men nyelvet illetve a h l zatnak megfelel Flash id tartamot K A vagy Y segits g vel v lassza ki a HS SETTINGS UE 7 A vagy Y seg ts g vel v lassza ki a LA
6. Das Telefon nicht in der N he eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen Versuchen Sie nicht die Batterien oder Akkus zu ffnen sie enthalten chemische Substanzen Ihr Telefon bitte nicht an einem hei en feuchten Ort oder in direkter Sonneneinstrahlung aufbewahren Um zu vermeiden dass es zu Interferenzen mit anderen elektronischen Ger ten kommt bitte Ihr Telefon immer mindestens 1 Meter von anderen elektronischen Ger ten aufbewahren UMWELTSCHUTZ UMWELTSCHUTZ Das Symbol bedeutet Batterien und Akkus d rfen nicht in den R Hausm ll Bestimmte schadstoffhaltige Batterien sind zus tzlich mit folgenden Zeichen unter mmm dem Miilltonnensymbol versehen Diese bedeuten Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Die EU Richtlinien f r sammeln und recyceln f r die die Hersteller verantwortlich sind m ssen eingehalten werden Bitte helfen Sie die Umweltbelastungen so niedrig wie m glich zu halten Konformit t C Die gedruckte Kennzeichnung auf dem Produkt besagt dass das Produkt alle Anforderungen und g ltigen Richtlinien f r dieses Produkt erf llt Die Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite www alcatel home com herunterladen Das Alcatel Logo und der Name Alcatel sind gesch tzte Warenzeichen von Alcatel Lucent Sie werden von Atlinks als Lizenznehmer genutzt Zgodnie z naszymi zasadami ochrony rodowiska zobowi zaniami do zgodno ci z przepisami w opakow
7. ayuda en l nea www alcatel home com Lea estas indicaciones antes de usar su tel fono Conexi n del tel fono Conecte los enchufes en las tomas correspondientes en la estaci n base Conecte el cable de la l nea telef nica en la toma telef nica e inserte el adaptador de alimentaci n a una toma de corriente Coloque las bater as en el auricular Antes de empezar a usar el tel fono aseg rese de que las bater as hayan sido cargadas totalmente durante 15 horas dh Use siempre el adaptador de alimentaci n y las bater as que se adjuntan en la caja Iconos del auricular y de la estaci n base i OK Tecla de men 2 Tecla Atr s Borrar Intercomunicador 3 amp 4 Tecla de Navegaci n CH Tecla Colgar Salir 6 Tecla R Flash Accede a los servicios del operador 7 Tecla de Agenda 8 Tecla de Manos libres 9 Tecla de Asterisco Bloquear desbloquear el teclado cambiar entre llamadas internas y externas 10 Tecla Hablar 11 Tecla localizador de tel fono Para localizar el tel fono para empezar el proceso de registro Cuando varios tel fonos se entregan est n pre registrados en la estaci n base El registro del auricular es nicamente necesario cuando se compran auriculares extra o en el caso de un auricular defectuoso Sujeto a suscripci n y disponibilidad de servicio del operador de la l nea fija Muestra conos Indica que la bater a est totalmente cargada Indica que la bater a est to
8. geral se ocorrer um problema retire as baterias de todos os telefones durante aproximadamente 1 minuto e em seguida desligue e ligue o transformador de alimenta o da base e volte a colocar as baterias Para obter instru es mais completas e assist ncia online pode contactar nos atrav s do nosso site Web www alcatel home com SEGURAN A Se o transformador n o estiver ligado corrente ou se ocorrer uma falha el ctrica os telefones sem fios n o ir o funcionar N o poder efectuar ou receber chamadas num caso de emerg ncia Em caso de fuga de G s n o utilize o telefone nas proximidades para comunicar a fuga de G s N o tente abrir as baterias pois cont m subst ncias qu micas O seu telefone sem fios DECT deve ser colocado longe de qualquer zona de calor excessivo radiadores sol Para limitar os riscos de interfer ncias e favorecer a qualidade de recep o evitar em particular a instala o da base na proximidade imediata de aparelhos electr nicos ou de outros telefones AMBIENTE Este s mbolo significa que o seu telefone fora de uso n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico mas colectado separadamente Para o efeito a Uni o Europeia instituiu um mmm Sistema de recolha e reciclagem espec fico cuja responsabilidade cabe aos fabricantes Ajude nos a preservar o ambiente no qual vivemos Conformidade Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos ess
9. q Y ATLINKS www alcatel home com ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France F230 EU A W No 10000686 Rev 0 Made in China
10. ALCATEL roks raks F230 Duo F230 Trio Roks F230 Start Up Guide www alcatel home com DE EE ooga Versofis J PORS es BE ENGLISH In keeping with our environmental preservation and compliance commitment we include Start Up Guide in our packaging More complete instructions and online assistance are available on our website www alcatel home com BEFORE 1st USE Connecting your phone Connect plugs in corresponding sockets in the base station Plug the telephone line into telephone socket and insert power plug in an electrical outlet Insert batteries in Handset Before you start to use your telephone charge batteries continuously for 15 hours dh only use plug adapter supplied with the unit and rechargeable batteries with your phone Handset Base Station Keys OK Menu key 2 Back Mute Intercom key 38 4 Navigation key 5 Hang up Exit key 6 Recall Flash key To access to operator services 7 Phonebook key 8 Loudspeaker key 9 Star key To lock unlock keypad toggle between the external and internal calls 10 Talk key 11 Paging key To locate handset to start registration procedure When multiple handsets are delivered they are pre registered on the base station Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty Su
11. AS pour monter ou descendre LL S affiche sur l cran lorsque vous vous trouvez en mode menu Appuyez sur la touche Retour pour revenir en arri re NS was DR Choisir la langue et le temps de flashing pour le bon fonctionnement de votre t l phone sur le r seau 2 A ou Y s lectionnez HS SETTINGS DE ou Y s lectionnez LANGUAGE DE oe s lectionnez la langue que vous d sirez 9 du A ou Y s lectionnez REGL BASE 8K ou Y s lectionnez DELAI R E amp ou Y s lectionnez MEDIUM 9 Utilisation de votre t l phone Recevoir et mettre fin un appel ATT mettre un appel A avant ou apr s la composition du num ro Depuis la liste Bis A 4 ou F A depuis le journal des appels Pa Au P N Remarque Vous devez tre abonn au service d identification de l appelant pour que le num ro ou le nom de l appelant figure dans le journal des appels Num roter depuis une m moire directe faire un appui long sur TOUCHE 1 TOUCHE 2 ou TOUCHE 3 Depuis le r pertoire qa 4 0u 9 2 Pour activer d sactiver le mode mains libres d Pour appeler un combin en interne Si vous n avez que 2 combin s associ s la base INT Si vous avez plus de 2 combin s inscrits aupr s de la base INT tapez le num ro du combin Pour appeler tous les combin s 9 Pour r aliser une conf rence trois pendant l appel INT tapez le num ro du comb
12. NGUAGE 2 vagy Y seg ts g vel v lassza ki a k v nt men nyelvet E K A vagy Y seg ts g vel v lassza ki a BAZIS BEALL 2 vagy Y seg ts g vel v lassza ki a FLASH IDO DE 43 lub Y seg ts g vel v lassza ki a Flash id tartamot HOSSZU 2 A telefon haszn lata H v s fogad sa befejez se WW H v s ind t sa Nyomja meg a gombot a telefonsz m bevitele el tt vagy ut n H vott telefonsz m jrah v sa vagy Y seg ts g vel v lassza ki a telefonsz mot Telefonsz m jrah v sa h v slist b l el vagy AN Megjegyz s a h v f l telefonsz m nak kijelz s hez illetve a hiv snapl haszn lat hoz a hiv sz mazonos t s szolg ltat s megl te sz ks ges A gyorsh v mem ri b l K szenl t m dban nyomja meg s tartsa nyomva a GOMB 1 vagy GOMB 2 vagy GOMB 3 gombot Telefonk nyvb l D A vagy F 2 Akihangos t s haszn lat hoz illetve kikapcsol s hoz besz lget s k zben d Bels h v s ind t sa Ha k t k zibesz l tartozik a b zis llom shoz INT Ha t bb mint k t k zibesz l tartozik a b zis llom shoz INT majd adja meg a k zibesz l sorsz m t Minden k zibesz l h v s hoz 9 H rom r sztvev s konferenciah v s kezdem nyez s hez h v s k zben INT majd vigye be a bekapcsolni k v nt k zibesz l sorsz m t vagy mindegyik k zibesz l h v s hoz ezut n U a h vott
13. a va xpnoruorole te TOV TIAPEX NEVO POPTIOT TNG OUOKEU KAL TIG ENAVAQOPTI HEVE HTATAP E TNG EIKONIAIA AKOYZTIKOY KAI BAZHZ THAEOQONOY 1 MA Ktpo OK MENU H Mnktpo Emotpog Aaypag ev oemkowwvia 3 amp 4 Minktpo Mo ynon 5 Mnktpo Teppatiopo k on Ef dou Miktpo Av xAnong Flash Mp oBaon ve umpeoies tou nap yov M ktpo TnA Katad M ktpo Handsfree M ktpo Aotepiokou yia va kdel woete va Eexdel moete TO TIANKTPOA YLO yia uo peta Twv E WTEPIKWV KAI EOWTEPIKWV KANOEWV 10 M ktpo opdia 11 TMinktpomAsel onoinong Fiavaevtoniete to axouaT yla va Esxivijoete mv a ikaoia eum Orav ur pxouv apker akovotik np net va yivel n eyypa Tou otn B on mAepuwvou wore va Ta avayvwp zel H eyypag axouaTiko Mot arapaitntn vo tav unge SEO axouoTIK am to n uT pxov tav Tapouoi einp npa TO AKOVOTIK Auvat tmta urtoKelpevr OE cuv popr KOI radeo mTa TNG urmpectas AT TOV T Poxo TNG OTABEP ypauns 00 30 EIKONIAIA OOONHZ Yrio nkwvel op n urarap a eivai T pw poptiop vn Yno nA ve Op n prratap a eivai TANpw ekpoptiop vn Yrio nMwvel Op ug eEwTepik kA on eivat ouv e ep vn oe avapov To exkovidto ava oo rver tav Joubert sioepy pevn kA on Yrio nMve Om xete v o vua QwvnTiko tayu pope ov Yrio nkve Op xete v a Tmhepuwwn ata nou x cate Enoaviderar tav huot evepyonoinp vo To Eum
14. able to see the caller s number or name in the call log From direct memories long press on KEY 1 or KEY 2 or KEY 3 in idle mode From phonebook w A4or O 2 To activate dsactivate handsfree d To make an internal call If only 2 registered handsets INT If more than 2 registered handsets INT enter the handset number To ring all handsets to intercom 9 To make a three party conference call during call INT enter handset number or to ring all handset AS on the called handset to answer long press INT Phonebook settings 50 entries ls register in phonebook K A or Y to select PHONEBOOK IK E XK select ADD enter name of contact DE enter number of contact AE select melody JE Go register the direct memories in keys 1 2 amp 3 K A or Y select HS SETTINGS DEI e or select DIRECT MEM DE A or Y select KEY 1 or KEY 3 9K edit or enter the number 2k General settings This phone can be customized according to your preferences to access the different possibilities press oK MENU To customize handset name melody language 4 or YY select HS SETTINGS 10 To change PIN registration handset reset 4 or Y select BS SETTINGS JE TROUBLESHOOTING As a general rule if a problem occurs remove the batteries from all handsets for about 1 minute then disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the handset batteries For more informati
15. ada e I amp A Nota Deber suscribirse al servicio de Identificaci n de llamadas para poder ver el n mero o nombre de la persona que llama Desde las teclas de memorias directas En modo inactivo pulse y mantenga pulsado TECLA 1 o TECLA 2 o TECLA 3 Desde la agenda W 409 2 Para activar desactivar el modo manos libres 14 Realizar una llamada interna Si solo 2 tel fonos est n registrados INT Si mas de 2 tel fonos est n registrados INT introduzca el n mero del auricular Para usar el modo intercomunicador 9 Para establecer una llamada de conferencia a tres durante una llamada INT introduzca el n mero del auricular al que desea llamar o x para llamar a todos los auriculares t en el auricular al que se llama para responder y mantenga pulsada INT Agenda 50 entradas A adir una nueva entrada a la agenda K amp 0 Y para seleccionar AGENDA E Eat para seleccionar A ADIR introduzca el nombre AE introduzca el n mero E Elegir MELOD A DE Contigurar las memorias directas en TECLA 1 2 amp 3 K 4 0 Y para seleccionar CONF TELEF E 4 o Y para seleccionar MEM DIRECTA JE amp o Y para seleccionar TECLA 1 TECLA 2 o TECLA 3 E Introduzca el n mero a guardar JE Configuraci n general Este tel fono puede ser personalizado seg n sus preferencias para acceder a las distintas posibilidades pulse ve Para personalizar al auricular nombre melod a
16. aniu znajduje si instrukcja skr cona Pe niejsza instrukcja oraz wsparcie online mo na znale na naszej stronie internetowej www alcatel home com PRZED PIERWSZYM U YCIEM Pod czenie telefonu Pod cz lini telefoniczn do bazy i podl cz zasilacz sieciowy Zainstaluj akumulatory w stuchawce Przed uzyciem telefonu aduj akumulatory przez 15 godz dh Stosuj tylko do czony do telefonu zasilacz i akumulatory Opis przycisk w s uchawki i bazy 1 Przycisk OK Menu 2 Przycisk do tytu Mute wyciszenia Interkom 3 amp 4 Przycisk nawigacji 5 Przycisk zako czenia po czenia wyj cia 6 Przycisk Flash dost p do serwisu ustug operatora 7 Przycisk Ksiazka Tel 8 Przycisk G o nom wi cy 9 Przycisk Gwiazdka do zablokowania odblokowania klawiatury prztaczanie pomi dzy wewn trzn i zewn trzn rozmow 10 Przycisk rozmowy 11 Przycisk Przywo anie do lokalizacji stuchawki do procedury rejestracji Dokupujac stuchawki tworz c system wielestuchawkowy trzeba dodatkowe s uchawki zarejestrowa w bazie Wymaga udost pnienia tej funkcji przez operatora centrali telefonicznej Ikony wy wietlacza Wskazuje e bacteria jest w pe ni natadowana Wskazuje e bacteria jest w pe ni roztadowana Wskazuje e po czenie zewn trzne jest odebrane lub zawieszone Ikona ta miga gdy zg asza si po czenie Wskazuje e masz now wiadomo g osow Wskazuje e masz n
17. bject to subscription and availability of the service from the fixed line operator Display icons Z Indicates battery is fully charged Indicates battery is fully discharged Indicates that an external call is connected or held Icon blinks when receiving an incoming call Indicates you have a new voice mail message Indicates you have new missed calls Displays when the alarm clock is activated Displays when handsfree is activated Displays when ringer volume is turned off Indicates that the handset is registered and within range of the base station Icon blinks when the handset is out of range or is searching for a base Displays when in menu mode to confirm your selection Indicates that more options are available Use the UP DOWN keys to scroll up down 5 Displays when in menu mode Select BACK to return to the previous menu level A E RF EE BaS Set language and flashtime to operate correctly on your network aw amp or Y select HS SETTINGS DEI amp or Y select LANGUAGE 2 dh or Y select your desired language 2 e A or Y select BS SETTINGS 2 amp or Y select FLASH TIME R amp or Y select SHORT MEDIUM or LONG 2 Using the phone Receive and end a call 472 Make a call either before or after dialing your number From redial list A A or P N From call log list A or F A Note You need to subscribe to Caller Line Identification service to be
18. d fere PYOMIZEIZ BE DK MENU Avupetomion npo np twv Zav yevix c kav vac e v mmapovaractei ka Wou TIP RAN yA aparp cte Ti unatapie anr da Ta akovotiK yia va Aemg Emma anoouv ote anr To pe pa Kat ouv ote Eav TOMODETWVTAS TPUTA OC prratapie To MEPIOO TEPE TIMpogopiec propeite va mpounfeurchre Ti TA pElG o nyie xpnosws va A ete Bu terugkn BonBeta ar tnv totocEhi a www alcatel home com AZOANEIA H ouykekpip vn ouokeu feu huot oye laou vn yia emeiyovoes Kito tav yivel laKorm pe piaTOS Mm xpnoiponote te Thv ouokeu Tnhepuwvou e v UCNE k mora Srappor apiou Aua mdav s kiv uvos xpn ns Tom anoguy mOavo nAekTpIKO dox unv emyeip oete va aVO ETE Kal emokev cete vo ga Tv ovokeu Mnv emyeipoete va avo gete Ti uratapie ka w SaB touv emBha ei ynuik ouvoie H ouoKeu tmhepuvou Do mp nel va tono eteita oe oteyv u po xwpic vypaoia otn ka areuBelar xBeon otov Mo To va anog yete napep o Tou o pato TOMOBET OTE TnV ouokeu TOUA YIOTOV 1 u tpo uakpi ant Oe n ekTpik ovokev s a TnA pwva NEPIBAAAON To o p odo aut onpa ver ti n n ektTpiK da ouokeu tav ev Aerroupyei en Ba mp nel va cuvM yeta ywpiot Kat va unv anoppinteta pa i pe Ta oKaK anoppiupata H Evpwnaik Evwon Rm Cu Epapp oel va el ix o oTpa OU MOD kar avak k won yia To oroio eivat ure uvo ot KATAOKEVAOT
19. e mantenere premuto per iniziare la procedura di registrazione del portatile alla base Nel caso vengano acquistate confezioni con pi di un portatile all interno questi sono gia pre registrati alla base La registrazione del portatile necessaria solo quando vengono acquistati portatili extra o se il portatile si guasta Servizio soggetto ad abbonamento e disponibilit da parte dell operatore della linea fissa e Icone sul Display Indica che la batteria completamente carica Indica che la batteria del tutto scarica Indica che una chiamata esterna connessa o mantenuta in attesa La icona lampeggia quando si riceve una chiamata Indica che presente un messaggio in segreteria telefonica Indica che non si risposto a delle chiamate Indica che l allarme attivato Indica che la funziona vivavoce attivata Indica che il volume della suoneria stato disattivato Indica che il portatile registrato ed nella portata della base La icona lampeggia quando il portatile fuori della portata o sta cercando la base Visualizza un messaggio di richiesta di conferma di selezione in modalit Menu Indica che sono disponibili ulteriori opzioni Utilizzare il tasto SU GIU per far scorrere l elenco verso l alto o il basso Indica che ci si trova in modalit Menu Premere sul tasto Precedente per tornare al livello di menu precedente UX REVAD JnA Impostare la lingua e il tempo di flash per un funziona
20. eintrag hinzuf gen K amp oder eum TELEFONBUCH zu w hlen HE PE um EINTRAG NEU zu w hlen PE um den Namen einzugeben E um die Nummer einzugeben DE Melodie waehl DE Sie der Direktspeichernummer Taste 1 und 2 und 3 ZE A oder Y um TELEFONBUCH zu w hlen DE 4 oder Y um DIREKTWAHL DE 4 oder um Taste 1 oder Taste 2 oder Taste 3 zu w hlen BE und geben Sie die zu speichernde Nummer ein AE Telefoneinstellungen Ihr Telefon verf gt ber eine Reihe von Einstellungen die Sie nach Wunsch ver ndern k nnen Dr cken Sie Ko Um das Mobilteil einzustellen Name Melodie Sprache amp oder Y um MT EINSTEL zu w hle oK MENU ndern des System PIN Codes Registrierung Ihres Telefons zur cksetzen 4 oder Y um BS EINSTEL zu w hlen 29 FEHLERSUCHE Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Telefon haben beachten Sie bitte die unten angef hrten Vorschl ge um das Problem zu l sen Im Allgemeinen sollten die Batterien etwa eine Minute lang aus allen Mobilteilen entfernt werden und dann bitte die Basisstation vom Stromnetz abtrennen Setzen Sie dann die Batterien erneut ein und stecken Sie die Basis wieder ans Stromnetz Detaillierte Informationen bzw das Benutzerhandbuch mit der Online Assistenz laden Sie bitte von unserer Webseite www alcatel home com SICHERHEIT Bei fehlender Stromversorgung oder bei Stromunterbrechungen funktionieren Telefone mit schnurlosen Mobilteilen nicht
21. enciais e outras disposi es aplic veis da directiva europeia 1999 5 CE Podem consultar a declara o na nossa p gina web www alcatel home com O log tipo Alcatel e o nome Alcatel s o marcas comerciais da Alcatel Lucent e s o utilizadas sob licen a da Atlinks ITALIANO In linea con il nostro impegno per la tutela ed il rispetto dell ambiente includiamo delle mini guide all interno delle confezioni dei nostri telefoni Potrete trovare maggiori informazioni sul nostro sito Internet www alcatel home com Leggere attentamente al primo utilizzo Come collegare il telefono Collegare i cavi nelle corrispondenti prese presenti sulla base e inserire l alimentatore in una presa elettrica Inserire le batterie nel portatile Prima di cominciare ad utilizzare il telefono lasciare in carica il portatile per la durata di 15 ore dh Utilizzare solamente i cavi e le batterie ricaricabili a forniti a corredo del telefono Icone del Portatile e della Base Je Tasto OK Menu Zi Tasto Precedente Cancella Intercom 3 amp 4 Tasto di navigazione 5 Tasto Riaggancia Esci Tasto R Flash Per accedere ai servizi dell operatore Tasto Rubrica Tasto Vivavoce Tasto Asterisco Premere e mantenere premuto per bloccare sbloccare la tastiera Premere e mantenere premuto per passare da una chiata esterna ad una interna quando entrambe sono attive 10 Tasto Parla 11 Tasto Ricerca Premere per localizzare il portatile Premere
22. erimento delle memorie dirette nei tasti 1 2 amp 3 K amp o Y selezionare IMPOSTA PORT E 4 o Y selezionare MEM DIRETTA K 40 Y selezionare TASTO 1 o TASTO 2 o TASTO 3 E inserire il numero DE Impostazioni Generali Questo telefono pu essere personalizzato secondo le proprie esigenze per accedere alle diverse possibilit premere 9 Per personalizzare il portatile nome suoneria lingua 4 o Y e selezionare IMPOSTA PORT oK MENU Per cambiare il PIN registrare il portatile resettare il telefono 4 o Y selezionare IMPOSTA BASE DK MENU RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Come regola generale nel caso sorgano dei problemi rimuovere le batterie presenti nel portatile i per circa 1 minuto quindi scollegare e ricollegare l alimentatore alla base e inserire nuovamente le batterie nel portatile i Per maggiori informazioni possibile scaricare la guide d utente completa dal sito www alcatel home com SICUREZZA In caso di mancanza dell alimentazione elettrica questo telefono non pu essere impiegato per effettuare chiamate di Emergenza Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas o potenziali altri pericoli che possono provocare esplosioni Non aprire il prodotto o il suo alimentatore in questo modo si evitano i rischi di scosse elettriche Non tentare di aprire le batterie dato che contengono sostanze chimiche pericolose Il telefono deve essere sistemato in un posto non umido lontano da fon
23. idioma 4 o Y para seleccionar CONF TELEF 2 Para cambiar el pe la configuraci n del auricular reiniciar 4 o para seleccionar CONFIG BASE E PROBLEMAS Y SOLUCIONES Como norma general si se produce un problema retire las pilas de todos los auriculares de su instalaci n durante aproximadamente 1 minuto posteriormente desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular Para mas informaciones o asistencia on line www alcatel home com N MERO DE ATENCI N AL CLIENTE ATLINKS 91 754 70 60 Horario de 8 00 h a 19 00 h de lunes a s bado SEGURIDAD Usted no podr llamar ni recibir llamadas de emergencias en caso de fallo del adaptador de alimentaci n de red No use el tel fono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercan as de dicha fuga No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentaci n para evitar el riesgo de una descargar el ctrica No intenta abrir la bater a ya que contiene sustancias qu micas El tel fono debe mantenerse alejado de todas fuente de excesivo calor radiadores luz solar etc y protegido contra las vibraciones y el polvo Para limitar los riesgos de interferencias se recomienda instalar el tel fono por lo menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad MEDIO AMBIENTE Este simbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma E independiente y nunca junto a los residuos dom sticos
24. ij geheel leeg is Geeft aan dat een externe oproep verbonden is of in wachtstand Icoon knippert tijdens inkomende oproep Geeft een nieuw Voice Mail bericht aan Geeft aan dat u nieuwe gemiste oproepen heeft Geeft aan wanneer de alarmklok is geactiveerd Geeft aan wanneer handsfree is geactiveerd Geeft aan dat beltoon volume is uitgeschakeld Geeft aan dat de handset geregistreerd is en binnen bereik van het basisstation Icoon knippert wanneer de handset buiten bereik is of zoekt naar een basis Geeft aan wanneer in menu modus om uw selectie te bevestigen Geeft aan dat meer opties beschikbaar zijn Gebruik de OMHOOG OMLAAG toetsen om omhoog omlaag te scrollen Geeft menu modus aan Selecteer TERUG om terug te keren naar het vorige menu niveau UX REVAD JINAR Taal en flashtijd instellen om goed te functioneren op uw netwerk e A of Y of selecteer HS SETTINGS E A of Y selecteer LANGUAGE JE As of Y selecteer uw gewenste taal 2K K A of Y selecteer BASIS INST E A of Y selecteer FLASHTIJD ZE A of Y selecteer KORT NORMAAL of LANG E De telefoon gebruiken Een oproep ontvangen en beeindigen Kai Een oproep plaatsen A voor of na kiezen van uw nummer Van de nummerherhaling lijst A 4 oer S Van oproep lijst L A f F A Opmerking U moet zich aanmelden bij de bellijn identificatie service om het nummer of de naam in de oproep log te kunnen zien Van de directe geheugens druk
25. in ou pour appeler tous les combin s partir du combin appel pour r pondre appuyez longuement sur INT R pertoire 50 entr es Enregistrer un contact dans le r pertoire K amp ou Y pour s lectionner REPERTOIRE E DE s lectionnez AJOUTER tapez le nom du contact DE tapez le num ro de t l phone du contact DE choisir la melodie 9 Pour affecter les m moires directes aux touches 1 2 amp 3 K A ou Y s lectionnez REGL COMB 29 4 ou Y s lectionnez MEM DIRECTE DE 4 ou Y s lectionnez TOUCHE 1 ou TOUCHE 2 ou TOUCHE 3 DE modifiez ou tapez le num ro JE R glages Vous pouvez personnaliser ce t l phone selon vos pr f rences Pour acc der aux diff rentes possibilit s appuyez sur 2 Pour personnaliser un combin nom m lodie langue etc 4 ou Y s lectionnez REGL COMB oK MENU Pour modifier le code PIN associer un combine le r initialiser 4 ou Y pour s lectionner REGL BASE 2 EN CAS DE PROBLEME D une mani re g n rale en cas de probl me retirer les batteries dans tous les combin s D connecter votre appareil Attendre environ 1 minute Reconnecter l alimentation lectrique et r ins rer les batteries Pour plus d informations vous pouvez acc der la version compl te du manuel d utilisation ou demander de l aide en ligne sur notre site web www alcatel hom com SECURITE En l absence d alimentation secteur vous ne po
26. internen Anruf t tigen 3 amp 4 Navigator 5 Auflegen Verlassen des Meniis 6 R Taste Zugang zu den Diensten des Netzbetreibers 7 Telefonbuch 8 Freisprecheinrichtung 9 Taste Tastensperre aktivieren deaktivieren oder zwischen externen internen Gespr chen w hlen 10 Abheben Freisprechen CH Mobilteil suchen Dr cken Sie diese Taste um Ihr Mobilteil anzurufen oder anzumelden Bei mehreren Mobilteilen im Lieferumfang sind diese voreingestellt Mobilteile die nachtr glich bestellt oder ausgetauscht wurden m ssen neu registriert werden In Abh ngigkeit von der technischen Verf gbarkeit und einem Abonnement bei Netzbetreiber Display Symbole Der Akku ist voll geladen Der Akku soll geladen werden Zeigt an dass ein Anruf stattfindet oder blinkt wenn es einen eingehen Anruf gibt Zeigt an dass eine neue Sprachnachricht empfangen wurde Zeigt an dass ein neuer Anruf empfangen wird Zeigt an dass der Wecker eingestellt ist Zeigt an dass die Freisprechfunktion verwendet wird vLabx gs ii Zeigt an dass der Rufton ausgeschaltet ist Il Zeigt an das sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation befindet Blinkt wenn sich das l Mobilteil au erhalb der Reichweite der Basisstation befindet oder nicht in der Basisstation registriert ist OK Anzeige wenn in Menu Mode um Ihre Eingabe zu best tigen Av Zeigt weitere Optionen an Bl ttern nach oben unten durch Men eintr ge gt Anzeige wenn in Menu M
27. k zibesz l n majd nyomja meg hosszan az INT Telefonk nyv ak r 50 bejegyz s Bejegyz s a telefonk nyvbe A A vagy Y seg ts g vel v lassza ki a TELEFONKONYV E E v lassza a HOZZAADAS vigye be a telefonsz mhoz tartoz nevet DE adja meg a telefonsz mot DE Dallam kival EK Bejegyz s az 1 2 3 gyorshiv mem ri ba SE A vagy Y segits g vel v lassza ki a K B BEALLIT E A vagy Y seg ts g vel v lassza a GYORS TARCS 2 vagy Y seg ts g vel v lassza ki a KULCS 1 KULCS 2 illetve KULCS 3 gyorshiv mem riahelyet DE adja meg vagy szerkessze a telefonsz mot JE ltal nos be llit sok Atelefonk sz l k be ll t sai egy ni ig nyekhez hangolhat k a k l nb z lehet s gek el r s hez nyomja meg az AE gombot A k zibesz l egy ni be ll t sa n v cseng hang men nyelv stb 4 vagy Y seg ts g vel v lassza ki a K B BEALLIT men pontot 9K DIN k d megv ltoztat sa k zibesz l p ros t sa alapbe ll t s 4 vagy Y seg ts g vel v lassza ki az BAZIS BEALL 8K HIBAELH R T S ltal nosan ha a telefonk sz l k hib s m k d s t tapasztalja vegye ki az akkumul tort mindegyik k zibesz l b l kb egy percre valamint h zza ki s csatlakoztassa jra a b zis llom s t pk bel t v g l helyezze vissza a k zibesz l k akkumul tor t Tov bbi inform ci a let lthet teljes haszn lati tmutat ban il
28. lang op SLEUTEL 1 SLEUTEL 2 of SLEUTEL 3 in stil modus Van telefoonboek w A4o0f e E Om handsfree te activeren deactiveren 14 Een interne oproep plaatsen Met alleen 2 geregistreerde handsets INT Met meer dan 2 geregistreerde handsets INT voer het handset nummer in Om alle handsets naar intercom te bellen 9 Voor een derde partij bespreking oproep tijdens oproep voer handset nummer in of INT alle handsets bellen 3 I op de gebelde handset om te beantwoorden druk lang INT Telefoonboek instellingen 50 invoeren Registreren in telefoonboek K A of Y om TELEF BOEK te selecteren 2 DE selecteer TOEVOEGEN voer naam of contact in BE voer number of contact in DE Melodie selec DE Directe geheugens in sleutel 1 2 amp 3 registreren WK A of Y selecteer HANDSET INST DE A of Y selecteer DIR BELLEN DE A ot Y selecteer SLEUTEL 1 SLEUTEL 2 of SLEUTEL 3 EE bewerken of nummer invoeren DE Algmene instellingen Deze telefoon kan aan uw voorkeuren worden aangepast voor de verschillende mogelijkheden druk oK MENU Om de handset aan te passen naam melodie taal 4 of selecteer HANDSET INST E Om PIN te wijzigen registratie handset reset 4 of Y BASIS INST selecteren 9 PROBLEMEN OPLOSSEN Als een algemene regel wanneer een probleem zich voordoet verwijder de batterijen van alle handsets voor circa 1 minuut koppel dan los en verbind de netvoedi
29. ler entre un appel interne et un appel externe 10 Touche D crocher dl Touche Recherche de combin association Pour localiser le combin pour d marrer la proc dure d association Pour les mod les multicombin s tous les combin s fournis sont d j associ s la base L association n est donc n cessaire que pour les combin s suppl mentaires que vous achetez et pour les combin s d fectueux que vous devez remplacer Sous r serve d abonnement et de disponibilit du service aupr s de l op rateur de ligne fixe Icones de l cran Indique que les batteries sont compl tement charg es Indique que les batteries sont compl tement d charg es Indique qu un appel externe est en cours ou a t mis en attente L ic ne clignote lorsque vous recevez un appel Indique que vous avez re u un message vocal Indique de nouveaux appels non r pondus dans le journal des appels S affiche sur l cran lorsque la fonction r veil est activ e S affiche sur l cran lorsque vous passez en mode mains libres S affiche sur l cran lorsque vous coupez la sonnerie Indique que le combin est associ la base et qu il se trouve port e de la base L ic ne clignote lorsque le combin se trouve hors de port e ou recherche la base S affiche sur l cran lorsque vous vous trouvez en mode menu et que vous devez confirmer votre s lection Ae Indique que plusieurs options sont disponibles Utilisez les touches HAUT B
30. letve az on line seg ts gny jt s oldalunkon rhet el www alcatel home com BIZTONS G Ez a telefonk sz l k nem haszn lhat seg lyh v sra ha a h l zati ramell t s sz netel Ne haszn lja a telefont g zsziv rg s eset n illetve m s robban svesz lyes k rnyezetben Ne szedje sz t a k sz l ket illetve az adaptert mert a k sz l k meghib sod s t okozhatja illetve ram t st szenvedhet Ne szedje sz t az akkumul tort sem mert azok igen vesz lyes k miai anyagokat tartalmaznak A telefonk sz l ket sz raz port l nedvess gt l k zvetlen napf nyt l illetve sz ls s ges h m rs klett l v dett helyen haszn lja A r di frekvenci s interferencia elker l se rdek ben helyezze a telefont s m s elektromos k sz l keket egym st l legal bb egy m ter t vols gra K RNYEZET Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy a k sz l ket elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt mmm 9Y jt helyen adja le Az Eur pai Uni ltal kialak tott speci lis hullad kgy jt si s jrahasznos t si rendszerek fenntart s rt a gy rt k felel ss get viselnek K rj k seg tsen n is meg vni a k rnyezetet amelyben l nk meGFELEL S G C Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term k az Eur pai Uni ban t rt n forgalombahozata
31. lhoz sz ks ges minden enged llyel rendelkezik gy minden sz ks ges el r snak megfelel A Megfelel s gi Nyilatkozat let lthet honlapunkr l www alcatel home com Az Alcatel log s az Alcatel n v az Alcatel Lucent t rsas g kereskedelmi m rkajelz se haszn lata az Atlinks enged ly n alapul FRAN AIS Dans le cadre de notre engagement pour la pr servation et le respect de l environnement nous incluons dans nos emballages des mini guides Vous trouverez la notice compl te ainsi qu une aide en ligne sur notre site internet www alcatel home com PREMI RE INSTALLATION Installation de votre t l phone Proc dez aux divers branchements sur la base Branche le c ble de la ligne t l phonique sur la prise t l phonique murale et branchez le c ble d alimentation sur une prise secteur Ins rez les batteries dans le combin Avant de commencer utiliser votre t l phone mettez les batteries charger pendant 15 heures dh utilisez uniquement l adaptateur secteur qui vous a t fourni avec la base et avec les batteries rechargeables de votre t l phone Touches du combin et de la base i Touche OK Menu 2 Touche Retour Secret Interphone 38 4 Touche de navigation 5 Touche Raccrocher Quitter 6 Touche R Flash acc der aux services de votre op rateur t l phonique 7 Touche R pertoire 8 Touche Mains libres 9 Touche toile Pour verrouiller d verrouiller le clavier pour bascu
32. mada interna Dois telefones registados INT V rios telefones registados INT e introduza o n mero do telefone com o qual pretende comunicar Ligar para todos os telefones 9 Efectuar uma confer ncia a tr s durante uma chamada externa INT introduza o n mero do telefone com o qual pretende comunicar ou para chamar todos os telefones no telefone contactado para atender e mantenha premido INT para estabelecer uma confer ncia Agenda 50 entradas Adicionar uma nova entrada da agenda K A ou Y para seleccionar AGENDA DE 9K para seleccionar ADICIONAR introduzir o nome 2 Introduzir o n mero DE Selecc Melodia E Definir o n mero de mem ria directa tecla 1 e Tecla 2 e tecla 3 2 A ou Y para seleccionar CONFIG TERM DE amp ou Y para seleccionar MEM DIRECTA ZS amp ou Y para seleccionar TECLA 1 ou TECLA 2 ou TECLA 3 BE introduzir o n mero a ser armazenado ou para alterar DE Defini es do telefone O telefone possui um conjunto de defini es que pode alterar para personalizar o telefone conforme pretender Prima JE Para personalizar o telefone nome do telefone idioma melodia de toque 4 ou PY para seleccionar CONFIG TERM DE Para alterar o SC PIN do sistema registo e reiniciar o telefone 4 ou Y para seleccionar CONFIG BASE 2 RESOLU O DE PROBLEMAS Se tiver problemas com o telefone experimente as sugest es listadas abaixo Como regra
33. mento corretto del telefono sulla propria rete K o0 Y selezionare HS O 1 2 4 o Y selezionare LANGUAGE EI 40 Y os la lingua desiderata JE 2 4 0 Y selezionare IMPOSTA BASE A o Y selezionare FLASH 2 4 0 Y selezionare BREVE DE Utilizzo del telefono Ricevere e terminare una chiamata X 17 Effettuare una chiamata A prima o dopo aver composto il numero Dalla lista di ricomposizione A amp 0 S N Dalla lista delle chiamate e lo t r Nota Per visualizzare il numero o il nome del chiamante nella lista delle chiamate occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del proprio operatore Dai tasti di memoria diretta premere a lungo TASTO 1 o TASTO 2 o TASTO 3 in modalit attesa Dalla RUBRICA Ww 4A 0 2 Per attivare disattivare il vivavoce 14 Per fare una chiamata interna Se sono registrati alla base 2 portatili INT Se pi di 2 portatili sono registrati alla base INT inserire il numero del portatile Der far squillare tutti i portatili 9 Per fare una conferenza a tre in conversazione INT inserire il numero del portatile o per far squillare tutti i portatili sul portatile chiamato per rispondere premere a lungo INT Utilizzo della Rubrica 50 contatti EE contatti in Rubrica K 4 o Y selezionare RUBRICA DE DEI selezionare AGGIUNGI inserire il nome del contatto 2 inserire il numero del contatto EK Selez melodia DE ins
34. mgn Enoaviderar tav eivai evepyorromnp vn n Merroupyia pe ede Bepa y pia handsfree Eupavideta tav eivai anevepyonoinp vo O XO KOU OUVIOIATOS wa Ds H ni ill Yno nA ver t n pov a yeip xel kataywp ote kat Eat evt c euB deras Tou ota uo Don To eixovi to avah oB vel otav n pov da xelp s eivar ext s eup detas oe ava tnon ota pov Boom OK Eppavieta tav elote oe Aerroupyia pevo yia empeBaiwon tng emdoy oa av Yrio nMovel t iatiBevta nepioo tepe Emboy c Xpnoponoote ta m ktpa MANO KATA yia petakivnon npo tTa n vw k tw 3 Euaviceral om derroupy a pevo Emb gte EMIZTPOOH yia emotpoqr oto nponyo pevo eninedo pevo PuBuiore tnv yiwoca kat wpa yia owoth Aerroupyia rou TNAEPWVOV K A h F ya va emb sere HS SETTINGS 2h amp uo va emd gere LANGUAGE DE A h Y uo va emb tete tnv emBuunT yiwoca ko m ote DE 2 A h ya va emd fete PYOMIZEIZ BZ 2 An Y yia va emb cete XXPONOZ FLASH K A hF ya va emb tete tv MAPATETAM ZE XPHZH THAEOQNOY ano oy ka A n kAnonc WK Snutoupyia kA nonc A npiv eite uerg tnv TANKTPOA Ynon Tou op uot An nv Nota enav k inons A A F A An tnv Mota K oewv IATA Enpe won Ba yperaotei va xete arm Tov n poyo das Tnv avayvwpron kAnoewv wote va propeite va Bh nete tov ap p rou gas kade Ameufeloc arr tnv uv un Tou TnkepwWvou m cte napatetap va MAHKTPO 1 MAHKTPO 2 MAHKTPO 3 oe KaT
35. ng weer met de basis en plaats de handset batterijen terug Voor meer informatie kunt u de gehele gebruikersgids downloaden of online assistentie krijgen www alcatel home com VEILIGHEID Deze telefoon is niet geschikt voor noodoproepen wanneer de netvoeding faalt Gebruik uw telefoon niet om een gaslek te melden of ander potentieel explosie gevaar Probeer niet het apparaat of de accu te openen om risico s van elektrische schok te vermijden Probeer niet de batterijen te openen aangezien deze gevaarlijke chemische substanties bevatten Uw telefoon moet in een droge plaats gezet worden uit de buurt van hete vochtige plaatsen en weg van direct zonlicht Om radiosignaal storing te vermijden zet de telefoon minstens 1 meter uit de buurt van andere elektrische apparaten of andere telefoons MILIEU Dit symbool betekent dat uw niet operatieve elektronisch apparatuur gescheiden moet E worden verzameld en niet samen met het huishoudelijk afval De Europese unie heeft een mmm SPeciale verzamel en hercycling systeem voor welke producenten verantwoordelijk zijn Help ons het milieu te beschermen waarin we leven KONFORMITEIT C Het gedrukte logo op de producten geeft de conformiteit aan met alle essentiele vereisten en alle toepasbare richtlijnen U kunt de Declaratie van conformiteit downloaden van onze website www alcatel home com Het Alcatel logo en de Alcatel naam zijn handelsmerken van Alcatel Lucent en gebruikt onder licentie door Atlinks
36. ode W hle ZURUCK um in den vorhergehenden Menu Level zu kommen Sprache einstellen A oder Y um HS SETTINGS zu w hlen a 4 oder Y um LANGUAGE zu w hlen 2 A oder Y um DEUTSCH zu w hlen DE X A oder Y um EBS EINSTEL zu w hlen EE A oder eum FLASH ZEIT zu w hlen DE A oder Y um MITTEL zu w hlen JE Verwendung Ihres Telefons Anruf beanworten and beenden A oer Anrufen t vor oder nach Sie die Nummer w hlen Anrufen mit der Wahlwiederholungsliste amp oder Y L Anrufen mit der Anrufliste e I oder Y t 3 Hinweis Diese Funktion steht zur Verf gung wenn Sie den Anruferkennungsdienst vom Netzbetreiber abonniert haben W hlen mit den Direktspeichertasten Dr cken und halten Sie Taste 1 oder Taste 2 oder Taste 3 im Standby Modus um die Direktspeichernummer anzurufen Anrufen mit dem Telefonbuch W A oder Y K 1 um Freisprechen zu aktivieren oder deaktivieren Interne Verbindung mit einem anderen Mobilteil Wenn nur zwei Mobilteile in der Basisstation registriert sind INT Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind INT dr cken und Mobilteil Nummer eingeben 9 um alle registrierten Mobilteile anzurufen Dreierkonferenz f hren w hrend des Telefonats INT dr cken andere Mobilteil Nummer eingeben oder d cken alle Mobilteile klingeln t dr cken um dem rufenden Mobilteil zu antworten lange dr cken INT Telefonbuch 50 Eintr ge auen Telefonbuch
37. on you can download full user guide or get on line assistance www alcatel home com SAFETY This telephone is not designed for Emergency calls when the main power fails Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion hazard Do not open your device or ts power supply to avoid risk of electrical shock Do not attempt to open the batteries as they contain hazardous chemical substances Your telephone must be located in a dry place away from hot humide and direct sunlight condition To avoid radio signal interference place the phone at least 1 meter away from other electrical appliances or other phones ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately SR and not mixed with the household waste The European Union has implemented a specific mu Collection and recycling system for which producers are responsible Help us protect the environment in which we live conrormITY C The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements and all applicable directives You can download the Declaration of Conformity from our website www alcatel home com Alcatel Logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel Lucent and used under license by Atlinks Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservaci n medioambiental incluimos mini gu as en nuestros envases En nuestra p gina Web dispone de instrucciones m s completas y
38. os na embalagem Descric o do telefone e da estac o base 1 OK Tecla de menu 2 Tecla voltar apagar Intercomunicador 3 amp 4 Tecla de navega o ER Tecla para desligar sair 6 Tecla para retomar Flash Aceder aos servicos do operador 7 Tecla de Agenda 8 Tecla para Handsfree 9 Tecla asterisco Bloquear desbloquear o teclado alternar entre chamadas externas e internas quando ambas estiverem configuradas 10 Tecla para responder 11 Tecla para procurar o telefone Para procurar o telefone para registar o telefone Quando se adquire um conjunto com v rios telefones os telefones e a base j se encontram pr registados de f brica O registo necess rio unicamente quando se compra telefones suplementares ou se o telefone por qualquer motivo perdeu o registo Sujeito a subscric o e disponibilidade do servico por parte do operador telef nico fixo cones do visor e s mbolos Indica que as baterias est o totalmente carregadas Indica que as baterias est o totalmente descarregadas Indica que uma chamada externa est a decorrer ou em espera O cone pisca ao receber uma chamada EN a OD Indica que tem uma mensagem nova no correio de voz dk Indique que tem chamadas n o atendidas N apresentado quando o despertador est activado d apresentado quando o modo m os livres est activado Z apresentado quando o volume de toque est desligado Il Indica que o telefone est registado e den
39. over het milieu en geldende bestemming na te komen hebben we onze snelstartgids in deze verpakking bijgevoegd Meer details en online ondersteuning zijn te vinden op onze website www alcatel home com VOORBEREIDING VOOR EERSTE GEBRUIK Uw telefoon verbinden Stekkers aansluiten in overeenstemmende contacten in het basisstation Steek de telefoonlijn in het stopcontact van de telefoon en steek de netstekker in een elektrisch stopcontact Batterijen plaatsen in handset Laad batterijen continu 15 uur op voordat u uw telefoon gaat gebruiken dh gebruik alleen de bijgeleverde stekker adapter met het apparaat en de oplaadbare batterijen met uw telefoon Handset en basisstation toetsen L OK Menu toets 2 Terug Mute Intercom toets 38 4 Navigatie toets 5 Ophangen Exit toets Terugbellen Flash toets Voor toegang tot operator diensten Telef Boek Luidspreker toets Ster toets Om het toetsenbord te openen vergrendelen wisselen tussen de externe en interne oproepen 10 Spraak toets 11 Paging toets lokaliseren handset registratie procedure starten Wanneer meerdere handsets zijn geleverd zijn deze al geregistreerd op het basisstation Handset registratie is alleen noodzakelijk wannneer u extra handsets aanschaft of als een handset niet meer bruikbaar is Onderhevig aan aanmelding en beschikbaarheid van de service van de vaste lijn operator ope Display iconen Geeft aan dat batterij geheel is geladen Geeft aan dat batter
40. owe nieodebrane potaczenia Wy wietlane gdy ustawiony jest budzik Wy wietlane dy aktywny jest tryb aparatu g o no m wi cego Wy wietlane gdy dzwonek jest wy czony EzvaDrGoo Wskazuje Ze stuchawka jest zarejestrowana i znajduje sie w zasi gu aparatu bazowego Ikona ta miga gdy stuchawka znajduje si poza zasi giem lub gdy stuchawka wyszukuje aparatu bazowego OK Wy wietlane w trybie menu w celu potwierdzenia wyboru Wskazuje e dostepnch jest wi cej opcji av Przyciskami W G R W D mo na przewija w g r w d lt Wy wietlane w trybie menu Wybierz DO TY U w celu powrotu do poprzedniego poziomu menu Ustaw j zyk i czas Flash w a ciwy dla twojego operatora K A lub Y HS SETTINGS 2 A lub 7 LANGUAGE 2 lub wybierz jezyk DE 12 Ay lub Y USTAN BAZY 2 A lub CZAS FLASH 2 A lub SREDNIA 2 Uzywanie telefonu Odbieranie i ko czenie po czenia 2 Wykonywanie po cze Naci nij L przed albo po wybraniu numeru Z listy wykonywanych po cze amp lub P N Z listy odebranych potacze Alb 7 A Uwaga musisz mie aktywn us ug identyfikacji numeru dzwoni cego Z przycisk w pami ci naci nij i przez chwil przytrzymaj przycisk PRZYCISK 1 lub PRZYCISK 2 lub PRZYCISK 3 wybierz przyciskiem Nawigacji D Ay lub naci nij E W celu w czenia systemu g o nom wi cego 4 Wykonywanie po cze wewn t
41. rznych Je li s zarejestrowane tylko 2 sluchawki INT Je li wi cej ni 2 INT podaj numer s uchawki W celu wywotania Wszystkich stuchawek 9 W celu utworzenia po czenia konferencyjnego pomi dzy trzema osobami podczas rozmowy INT podaj nr s uchawki lub dla przywo ania wszystkich dzwoni cej stuchawce Przytrzymaj INT Ksi ka telefoniczna zawiera 50 wpis w Aby dokona wpis do ksi ki telefonicznej 2 4 lub Y KSIAZKA TEL 9 DE wybierz DODAJ wpisz nazw kontaktu PE wpisz numer E WYBIERZ MELODIA 2 Aby dokona wpis do pami ci PRZYCISK1 i 2 i 3 2 A lub Y USTAW SLUCH 2 lub PAM BEZPOSR 2 lub PRZYCISK 1 lub PRZYCISK 2 lub PRZYCISK 3 E edytowany nr zatwierd HE Ustawienia podstawowe Ten telefon mo na dostosowa do w asnuch preferencji aby uzyska dost p do innych ustawie naci nij 2 Aby zmieni ustawienia w stuchawce nazwa melodia j zyk amp lub wejd w USTAW SLUCH 9 Aby zmieni PIN zarejestrowa s uchawk lub zresetowa stuchawk 44 lub wejd w USTAW BAZY oK MENU USUWANIE USTEREK W przypadku wystapienia problem w z aparatem zapoznaj sie z ponizejwymienionymi sugestiami Jako zasad og ln przyjmij e w przypadku pojawienia sig problem w od cz akumulatorki od stuchawki na oko o 1 minut a nast pnie od cz zasilanie od aparatu bazowego i po chwili pod cz je ponownie po c
42. talmente descargada Indica que est conectado o en espera de una llamada externa El cono parpadea al recibir una llamada entrante Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz Indica que tiene nuevas llamadas perdidas Aparece cuando se activa el despertador gt parece cuando se activa el manos libres vd st Ek Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido Il Indica que el tel fono est registrado y dentro de la cobertura de la estaci n base I El cono parpadea cuando el tel fono est fuera de cobertura o est buscando una base OK Aparece en modo men para confirmar su selecci n Ay indica que est n disponibles m s opciones Use las teclas ARRIBA ABAJO para desplazarse hacia arriba hacia abajo 25 Aparece cuando est en modo men Pulse la tecla ATRAS para volver al nivel de men anterior Establecer idioma y tiempo de corte calibrado flashing para que el tel fono funcione correctamente en su red X A o Y para seleccionar HS SETTINGS 13 A 0 Y para seleccionar LANGUAGE IK a o Y para seleccionar el idioma deseado JE 2 4 0 Y para seleccionar CONFIG BASE 9 amp o Y para seleccionar TECLA R DE amp 0 Y para seleccionar CORTO E Las operaciones del tel fono Recibir y finalizar una llamada A7 Realizar una llamada Pulse antes o despu s de marcar el n mero de tel fono Desde la lista de rellamadas A A 0 P N Desde el registro de llam
43. ti di luce e calore dirette Per evitare interferenze con segnali radio posizionare il telefono ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche o telefoni AMBIENTE Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve essere raccolto E separatamente dagli altri rifiuti A questo scopo l Unione Europea ha istituito un sistema di Eesen raccolta e smaltimento specifici la cui responsabilit affidata ai produttori Aiutateci a proteggere l ambiente nel quale viviamo conrorMITA C Il logo riportato sui prodotti indica la conformit a tutte le norme essenziali e a tutte le direttive applicabili E possibile scaricare la Dichiarazione di Conformit dal sito di ATLINKS www alcatel home com Il Logo Alcatel ed il nome Alcatel sono marchi commerciali di Alcatel Lucent e vengono utilizzati sotto licenza da Atlinks EAAMHNIKA Mati pe Tnv ouokeu cuprepapB vouje KO va yp yopo o ny o nyiwv xproew Ekteve o nyies xp oewc kat ia ktuar BonBera Do Bpeite om rotocedi a pa www alcatel home com Atap ote npiv tn xpnon Zuv ovta tnv ovokev Xuv ote Ta kawsa Om avt otoiye uno oy om B on ormpi ns Tou Tmhepuwvou Euv tote To kaAW LO TNG mdepuvixic ypapu ornv mpiza tmhepuvou Kat elv yete TO kaAWw LO pe aTOS oE nAEKTpIKA MpiZa ToroBetmote tig UTATAP E OTO AKOVOTIK Ton nv nowt xenon Tou Tmdepuwvou poptiote mpwTa Ti pratapie yia 15 wpe ouvey peva Ah M vr
44. tro do alcance da Unidade base l O cone pisca quando o telefone estiver fora do alcance ou estiver a procurar a base OK apresentado no modo de menu para confirmar a sua selec o av Indica que se encontram disponiveis mais op es Utilize as teclas CIMA BAIXO para se deslocar para cima baixo E apresentado no modo de menu Seleccione VOLTAR para regressar ao n vel anterior do menu Antes de utilizar o telefone dever mudar o idioma para um bom funcionamento 2 amp o0 Y para seleccionar HS SETTINGS 9K 4 o 7 para seleccionar LANGUAGE A A 0 Y para seleccionar PORTUGUES e prima e K 4 0 Y para seleccionar CONFIG BASE 9 4 o Y para seleccionar TEMPO FLASH 2 amp 0 Y para seleccionar M DIO VA Utilizar o telefone Atender e finalizar uma chamada WK Efectuar uma chamada Introduza o n mero de telefone e prima ou prima e marque o n mero A partir da lista de remarcac o 4 40 Y t e A partir a lista de chamadas 8 IAA Nota esta fun o encontra se dispon vel se tiver subscrito o servi o de identifica o do n mero de quem efectua a chamada junto do fornecedor de servi o telef nico A partir das teclas de mem ria directa No modo de espera ou depois de aceder linha mantenha premida TECLA 1 ou TECLA 2 ou TECLA 3 para marcar o n mero de mem ria directa A partir de um contacto da agenda W Au F X Premir a tecla para passar ao modo m os livres Efectuar uma cha
45. urrez pas passer ou recevoir des appels En cas de fuite de gaz ou de tout autre danger d explosion n utilisez pas votre t l phone pour appeler les autorit s responsables proximit de ce danger N ouvrez pas votre appareil ni son adaptateur secteur pour ne pas vous exposer un risque de choc lectrique N essayez jamais d ouvrir les batteries elles contiennent des substances chimiques dangereuses Votre poste t l phonique doit tre install dans un endroit sec l abri de la chaleur de l humidit et des rayons directs du soleil Pour viter les interf rences radio loignez le poste t l phonique d au moins 1 m tre de tout appareil lectrique et autre t l phone ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a Esseg institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les fabricants ont la responsabilit Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons conrormMITE C Le logo imprim sur l appareil atteste que ce dernier est conforme aux exigences essentielles et toutes les directives pertinentes Vous pouvez consulter cette d claration de conformit sur notre site Web www alcatel home com Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistr es d Alcatel Lucent et sont utilis es sous licence par Atlinks Om onze verplichting tegen
46. zym ponownie zainstaluj akumulatorki w stuchawce www alcatel home com BEZPIECZE STWO Ten telefon nie jest desygnowany do wykonywania po cze alarmowych gdy nast pi brak zasilania Nie u ywa telefonu gdy w pobli u nast pi wyciek gazu lub innych opar w palnych Nie otwiera urz dzenia gdy pod czone jest do napi cia nie pr bowa rozbiera akumulator w gdy zawieraj one szkodliwe substancje chemiczne Telefon musi by umieszczony w suchym miejscu z dala od r de ciep a wilgoci i miejs nastonecznionych W celu unkniecia zaktoce sygna u radiowego nie umieszcza telefonu bli ej ni 1 metr od urz dze elektrycznych lub innych telefon w RODOWISKO Urz dzenie oraz akumulatorki stosowane w stuchawce musz by utylizowane zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi regulacjami dotycz cymi ochrony rodowiska Powinny by one zwr cone do mu SP rzedawcy lub odpowiedniego zak adu zajmuj cego si utylizacj odpad w Pom nam chroni rodowisko w kt rym yjemy zcopno CE Logo CE wydrukowane na produkcie oznacza zgodno ze wszystkimi zasadniczymi wymaganiami oraz wszystkimi obowi zuj cymi dyrektywami Deklaracj Zgodno ci CE mo na pobra z naszej strony www alcatel home com Alcatel oraz nazwa Alcatel s znakami handlowymi Alcatel Lucent i u ywane s na licencji Atiinks sszhangban a k rnyezet meg v sa ir nti elk telezetts g nkkel a csomagol sba csak egy haszn latbav teli
Download Pdf Manuals
Related Search