Home

AEG BBH 18

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A
6. Electric Tools GmbH Max Eyth StraHe 10 D 71364 Winnenden Germany
7. pev
8. Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany KATO mona ce B
9. 70 AEG 18 V Ha AEG 18 V 10
10. A MACTO
11. 66 60745 1 2009 11 2010 60745 2 6 2010 55014 1 2006 1 2009 2 2011 55014 2 1997 1 2001 2 2008 2011 65 EU RoHs 2006 42 EO 2004 108 EO Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Ha
12. 18 V AEG 18 V laden 10
13. 2002 96 65 Ha Ha ven
14. HA 60745 1 2009 11 2010 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 BO CO 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Direct
15. OTO TIG EIAIKEZ YNOAEIZEIZ AZGANEIAZ WTOGOTT EC H H unopei va Na
16. E AEG AAC AEG NY U AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany FEED zun FROSTEN IE TMEL Ba delit JI lt Z 2002 96 EG gt PJ PULSE HR Las gt DT AEG POWERTOO
17. AEG 18 V 18 V He 10
18. TIC TIC AEG 18 V AEG 18 V TIC va HE E
19. KOTITIKWV Ta va Na UETOXEIPION VEG AEG
20. 64 HCMOJIB3OBAHME EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 10 26 f Rainer Kumpf Director Product Development Ha 4 5
21. 4 5 unkbna ce 50 C OT 30 27 30 50 6
22. ERE VELL AASE ETS m SDA a IZEE i ms BUTTER ZEE z gt VN su ea Y Y Ps sk e EB BA E TEL LA BER S EDO j gt SSH FEN LAS LEZ AI ASHE Hat PRAY KE AAA ELLI AEG f a a Fb ik KVA 30 270C 30 50 S 7 AEG 18 V ATEN AGEA AEG 18 V Rota INSS
23. 50 30 27 30 50 6
24. 66 Date tehnice Instruc iuni de securitate Condi ii de utilizare specificate Declara ie de conformitate Alimentare de la re ea Caracteristici Intretinere Simboluri Va rug m citi i i p stra i RO M AN A 68 aceste instructiuni 70 ATE Eta E Remove the battery pack before starting any work on the machine Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer accu interchangeable Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Retire la bater a antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Ved arbejde inden i maskinen bor batteriet tages ud Ta ut vekselbatteriet far du arbe
25. e 2002 96 71 FCFA THE BBH 18 SL LE Ma 24 mm SES 13 mm ER EEE 30 mm A fe RE ERIE 2117 O 50 mm 1400 min IT S I REE 0 4200 min EPTA Procedure 05 2009 2 3 J Ais me 27 J TE 43 mm l O Li lon ES s e a bt d it le i 18 V EPTA Procedure01 2003 nennen bea 3 0 kg ESSE S EN 745 ANNE FS PH TER AZLA AE E Er ERE K 3 BO ale Ds 87 dB A Ke dB A AEO e m e 98 dB A VEE EN 60745 2 jat a us a O RR P 16 m s A a 1 5 m s sal i SCHE SS
26. 10 TOU ZYMPQNA ME TO ZKOTIO To unopei VA TP TM UA VA NE 42 AHAQZH NIZTOTHTAZ EK AUTO TO 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 HE TIG 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development E ouolo
27. 3090 5090 6 ODPXYBAHE camo AEG AEG Kaj AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany ja
28. 27 C 3090 5090 6 TOV 0 Eva AEG AEG AEG
29. A
30. OT 2002 96 B 67 DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor cu acumulator Capacitate de perforare in Capacitate de gaurire in otel usa baka agr Capacitate de g urire in lemn Cutit cu miez u or in c ramizi si calcar Viteza la mers A Pr Rata de percu ie sub anne sa Energia de percu ie conform EPTA Procedure 05 2009 Energia de percu ie pre 2009 Diametru g t mandrin iile end Baterie EM aso A P
31. Ha XOR acea EA A AROMA E e Ha 1122 EPTA Procedure 05 2009 pre 2009 ven Ha sedans as s ann Terno 01 2003 60 745 C CbOTBETHO K 3dB A K 3dB A 60745 a
32. K lt 87 dB 98 dB A 60745 16 m s eee eee eee eee 1 5 m s 8 8 m s K eee ran 1 5 m s 60745
33. Wear ear protection Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Hammer drilling in concrete vibration emission value a Uncertainty K A Chiselling vibration emission value Uncertainty K ae en a id WARNING BBH 18 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Fai
34. Melunpaasto tarinatiedot Mitta arvot maaritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Melutaso K 3dB A E Aanenvoimakkuus Kayta kuulosuojaimia Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Vasaraporaukseen betoniin v r htelyn p st arvo a Ep varmuus K sana n ii rat talttaus v r htelyn A nn EpavarmuUS en a i VAROITUS BBH 18 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sita voidaan k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen Sita voidaan k ytt my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Mainittu varahtelytaso edustaa s hk ty kalun paaasiallista kayttoa Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tehtaviin poikkeavin tyokaluin tai riittamattomasti huoltaen varahtelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa varahtelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyllakin paalla mutta ei k yt ss Se voi pienentaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Maarittele lisaturvatoimenpiteita kayttajan suojaamiseksi varindiden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien lampimina pitamine
35. EN 60745 Ha EN 60745 KS sasaista dak as naak RS veen BBH 18 se 8 8 m s BO BO CO BO 60745
36. Ha a K E e eier BBH 18 EN 60745
37. Broj okretaja praznog hoda TU Broj udaraca pod optere enjem pp Ja ina pojedina nih udaraca prema EPTA Procedure 05 2009 Ja ina pojedina nih udaraca pre 2009 SIEZNO NOB casi ri Tip baterije na a A Napon baterije za ZAMJENU n v dad Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Informacije o buci vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuce EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no nivo pritiska zvuka K 3dB A sak nivo u inka zvuka K 3dB A Nositi za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjerene odgovaraju e EN 60745 Cekicno bu enje u beton Vrijednost emisije vibracija a Nesigurnost K EE Klesanje Vrijednost emisije vibracije Nesigurnost K Mi atol 60 UPOZORENIE BBH 18 Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuce jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata medusobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterecenja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajucim primijenjenim alatima ili nedovoljnim odrzavanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e
38. Informaci n sobre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Presi n ac stica K 3dB A Resonancia ac stica Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrar en hormig n valor emisiones de vibraci n Tolerancia K en P ai Cincelar valor emisiones de vibraci n Tolerancla KK 0 ADVERTENCIA BBH 18 El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medicion estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a e
39. TO AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Straie 10 D 71364 Winnenden Germany TO 2002 96 EK EAAHNIKA 43 TEKNIK VERILER Ak matkap cekici Delme cap beton it Delme api R Delme capi tahta Tu la ve kire li kum ta nda h
40. BBH 18 B 24 mm aaa 13 30 50 1400 min MakC 0 4200 min EPTAProcedure 05 2009 234 pre 2009 ne 2 1 J 43 Mb Li lon sn l A end 18 V Bec EPTA 01 2003 3 5 kg EN 60 745
41. EPTA 01 2003 u TENONG 60 745 H A TOU 839 EN 60745 a EE ai nenne A NPOEIAONOIHZH BBH 18 EN 60745
42. Remove the battery pack before starting any work on the machine Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer accu interchangeable Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Ved arbejde inden i maskinen bgr batteriet tages ud Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita unxav Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Pred zah jen m ve ker ch prac na vrtacim roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nale y wyja wktadke akumulatorowa Karbantart s jav t s tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms masinai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators Prie
43. Jakost posameznega udarca pre 2009 Vpenjalni LE Ee Sl aa gl ai Tip akumulatorja ai Napetostizmenljivegaakumulatorla Teza po EPTA proceduri 072003 Informacije o hrupnosti vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka on Vi ina zvo nega tlaka K 3dB A Nosite za ito za sluh Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolo ena ustrezno EN 60745 Udarno vrtanje v betonu Vibracijska vrednost emisij a Nevarnost K J Klesanje Vibracijska vrednost emisij NG OPOZORILO BBH 18 V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajo imi orodji ali pa z nezadostnim vzdrzevanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko ez celoten delovni as znatno zvi a obremenitev s tresenjem
44. Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upo teval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila tudi tista v prilo eni bro uri Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Pri udarnemu vrtanju nosite glu nik Hrup lahko povzro i izgubo sluha Uporabite dodatne ro aje ki so dobavljeni skupaj z napravo Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Priporo amo za itne rokavice trdno obuvalo varno proti drsenju ter predpasnik Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati Prah ki nastaja pri delu je
45. Dla zapewnienia mo liwie d ugiej ywotno ci akumulatory nale y wyj z adowarki po ich na adowaniu W przypadku sk adowania akumulator w d u ej ani eli 30 dni Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok 27 C Przechowywa je w stanie na adowanym do ok 30 50 adowa je ponownie co 6 miesi cy UTRZYMANIE KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzedzia musza by zawsze dro ne Wazne W przypadku zu ycia szczotek weglowych po ich wymianie elektronarzedzie nale y przekaza do serwisu obstugi posprzeda nej Zapewni to dtugi okres uzytkowania i maksymalne osiagi elektronarzedzia Uzywac tylko i wytacznie wyposa enia dodatkowego AEG i czesci zamiennych AEG Gdyby trzeba byto wymieni cze ci kt re nie zosta y opisane nale y skontaktowa sie z przedstawicielem serwisu AEG patrz wykaz adres w punkt w us ugowych gwarancyjnych Na yczenie mo na otrzyma rysunek widoku zespo u rozebranego Przy zamawianiu nale y poda dziesi ciocyfrowy numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zam wienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezpo rednio w AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany MAN m V gt Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z tre cia instrukcji Wyposa enie dodatkowe dostepne osobno Przed przystapieniem do jaki
46. Laadige aku iga 6 kuu tagant tais HOOLDUS Hoidke masina hutuspilud alati puhtad Labikulunud susiharjade puhul tuleks klienditeenindustookojas lisaks susiharjade vahetusele teha ka hooldus See pikendab masina eluiga ja tagab pideva k itamisvalmiduse Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme labildikejoonise naidates ara masina t bi ja andmesildil oleva k mnekohalise numbri Selleks p rduge klienditeeninduspunkti v i otse AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany GE BES AA gt v gt Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt labi Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav taiendus on saadaval tarvikute programmis Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku valja Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmejaatmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete ja tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised todriistad koguda eraldi ja keskkonnasaastlikult korduskasutada v l ringlusse v tta EESTI 63 AKK
47. skyddsmask 2006 42 EG Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen 2004 108 EG Kasta inte f rbrukade batterier L mna dem till AEG Tools f r tervinning F rvara ej batteriet ihop med metallf rem l kortslutning kan uppst Winnenden 2012 10 26 System AEG 18 V batterier laddas endast i System AEG 18 V laddare Ladda inte batterier fr n andra system 38 SVENSKA f Ja Rainer Kumpf Director Product Development Befullm ktigad att sammanst lla teknisk dokumentation BATTERIER Nya batterier uppn r max effekt efter 4 5 laddningscykler Batteri som ej anv nts p l nge m ste laddas f re nytt bruk En temperatur ver 50 C reducerar batteriets effekt Undvik l ngre uppv rmning tex i solen eller n ra ett element Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batteriet r rena F r en optimal livsl ngd ska batterierna laddas helt igen efter anv ndningen F r att f en s l ng livsl ngs som m jligt b r laddningsbara batterier avl gsnas fr n laddaren n r de r laddade Om laddningsbara batterier lagras l ngre n 30 dagar Lagra batteriet torrt och vid ca 27 C Lagra batteriet vid ca 3090 5090 av laddningskapaciteten Ladda batterierna p nytt var 6 e m nad SK TSEL Se till att motorh ljets luftslitsar r rena Viktig I samband med kolbyten r en versyn p serviceverkstad att rekommendera Detta f r att h ja maskinens livsl ngd och garantera ytter
48. AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER L s brugsanvisningen n je f r ibrugtagning Tilbeh r Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab k bes som tilbeh r Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt Iveerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt DANSK 35 TEKNISKE DATA Batteridrevet borhammer Bor g i betong ass sg T Bol Sta EEE eine Breccia Lettborkrone i tegl og kalksandstein Tomgangsturtall UR en N EEE Te l o Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA Procedure 05 2009 Enkeltslagstyrke pre 2009 a een DOMNA ss ij Batteritype Spenning vekselbaiteri unse Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Stoy Vibrasjonsinformasjon M leverdier fastsl tt samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 34 Lydeffektniv K Bruk horselsvern Totale svingnings
49. BBH 18 Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda voib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud naitaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v l seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves t keskkonnas V nketaseme tapseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on v lja l litatud v l on kull sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib margatavalt vahendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad too k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks voivad olla naiteks elektri ja t seadmete korraline hooldus kate soojendamine t voo parem organiseerimine ZA T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid labi ka juures olevast bro ris Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagajarjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles SPETSIAALSED TURVAJUHISED Kandke l kpuurimisel kuulmekaitset Mura toime v ib p hjustada kuulmiskadu Kasutage seadmega koos tarnitud lisakaepidemeid Kontrolli kaotamin
50. Skaidas un atl zas nedrikst nemt kamer masina darbojas Putekli kas rodas darba gaita biezi ir kaitigi veselibai un tiem nevajadzetu noklut organisma Jan sa piemerota maska kas pasarga no putekliem Pirms masinai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators Izmantotos akumul rus nedrikst mest uguni vai parastajos atkritumos Firma AEG piedava iesp ju vecos akumulatorus sav kt apk rt jo vidi saudz jo veid jaut jiet specializ t veikal 58 LATVISKI Akumul torus nav ieteicams glab t kop ar met la priek metiem iesp jams ssl gums AEG 18 V sist mas akumul torus l d t tikai ar AEG 18 V sist mas l d t jiem Nedr kst l d t citus akumul torus no cit m sist m m Akumul torus un l d t jus nedr kst tais t va un tie j uzglab saus s telp s Pie rk rtas slodzes un rk rtas temperat r m no boj t akumul tora var iztec t akumul tora idrums Ja non kat saskarsm ar akumul tora idrumu saskarsmes vieta nekav joties j nomazg ar deni un ziep m Ja idrums non cis ac s acis vismaz 10 min skalot un nekav joties konsult ties ar rstu J uzman s lai akumul toru l d t j nenok tu nek di met la priek meti iesp jams ssl gums NOTEIKUMIEM ATBILSTO S IZMANTOJUMS Atskald mais murs ar akumul toriem ir univers li izmantojams akmens skald anai un koka met la un plastmasas urb anai neatkar gi no t
51. atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iama akumuliatoriu Enne 1019 masina kallal v tke vahetatav aku v lja Ha no Scoateti acumulatorul inainte de a incepe orice interventie pe masin FEN Las LIE ZA gt TLS o 75 100 1 TECHNICAL DATA Cordless Rotary Hammer Drilling capacity in concrete pp Drilling capacity in Steel een Drilling capacity in wood R O aik Light core cutter in bricks and limestone No load speed EEE Rate of percussion under ana s Impact energy per stroke according to EPTA Procedure 05 2009 Impact energy per stroke pre 2009 Chuck neck diameter iontu ani a ia BARCIN PRE i N A cs A A i r dt Weight according EPTA Procedure 01 2003 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level Sound power level
52. ho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zar zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n CESKY 47 TECHNICK DAJE Akumul torov vrtacie kladivo Priemer vrtyu do betONU Priemer vrtu do ocele ee Priemer vtudodrev ena Vrtacia korunka na ahk v tanie do tehly a v pencov ho pieskovca Po et derov pri zatazi MAMA M Olt den Intenzita jednotliv ch pr klepov pod a EPTAProcedure 05 2009 Intenzita jednotliv ch priklepov pre 2009 Priemer up nacieho hrdla nene Typ akumul tora D a Nap tie v menn ho akumul tora oonan Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Inform cia o hluku vibr ci ch Nameran hodnoty ur en v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pr stroja in typicky Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu K gt 3dB A Pou vajte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov zisten v zmysle EN 60745 V tanie do bet nu hodnota vibra nyche
53. iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg NORSK 37 TEKNISKA DATA Batteridriven borrhammare BBH 138 Borrdiam in betong een cu 24 mm 57801601 PPR R O ei a as ee 13mm Bric 30 mm Borrkrona i tegel och kalksten a 50 mm ODS a REE 1400 min Belastat slagtal asas nes 0 4200 min Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05 2009 234 Enkelslagstyrka pre 2009 ee ae 2 1 J Maskinhals date mern 43 mm TN Li lon Batteri O EEE ER EEE 18V Vikt enligt EPTA 01 2003 rari 3 5kg Buller vibrationsinformation M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudtrycksniv K 3dB A alien 87 dB A Ljudeffektsniv K 3dB A sanie ene Siae 98 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Hammarborrning in betong sv ngningsemissionsv rde a 16 m s Onoggrannhet 1 5 m s Mejsla sv ngningsemissionsv rde a 8 8 m s Onoggrannhet K EE in ke 1 5 m s VARNING Den i de h r anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat matforfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverkty
54. izoliuoty viety kuriose pjovimo jrenginys pats galety liesti pasl ptus laidus Pjovimo jrenginio kontaktas su jtampos laidais gali jelektrinti metalines prietaiso dalis o tai gali sukelti elektros iskrova Dirbdami su jrenginiu visada nesiokite apsauginius akinius Rekomenduotina ne ioti apsaugines pir tines tvirtus batus neslid iu padu bei prijuoste Draud iama i imineti dro les ar nuopjovas jrenginiui veikiant Darbo metu susidaran ios dulk s yra daZnai kenksmingos sveikatai ir tod l tur ty nepatekti organizma D v ti tinkama apsaugine kauke nuo dulkiu Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iama akumuliatoriy Sunaudoty keiciamy akumuliatoriy nedeginkite ir nemeskite buitines atliekas AEG si lo tausojantj aplinka sudevety kei iamu akumuliatoriu tvarkyma apie tai prekybos atstovo Keiciamy akumuliatoriy nelaikykite kartu su metaliniais daiktais trumpojo jungimo pavojus Kei iamus AEG 18 V sistemos akumuliatorius kraukite tik AEG 18 V sistemos jkrovikliais Nekraukite kity sistemy akumuliatoriy Keiciamy akumuliatoriy ir jkrovikliy nelaikykite atvirai Laikykite tik sausoje vietoje Saugokite nuo dregmes Ekstremaliy apkrovy arba ekstremalios temperat ros poveikyje i keiciamy akumuliatoriy gali i tek ti akumuliatoriaus skystis ISsitepus akumuliatoriaus skys iu tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu Patekus akis tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minuciy gaus
55. kla piesl guma o instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem ATBILST BA CE NORM M Ar o apliecin m ka esam atbild gi par to lai is produkts atbilstu sekojo m norm m vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 saska ar direkt vu noteikumiem 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sastadi ana AKUMULATORI Jauni akumulatori sasniedz pilnu kapacitati p c 4 5 uzlade anas un izlade anas cikliem Akumulatori kas ilgaku laiku nav izmantoti pirms lieto anas jauzlade Pie temperat ras kas parsniedz 50 C akumul toru darbspeja tiek negativi ietekm ta Vajag izvairities no ilgakas saules un karstuma iedarbibas Lad taja un akumulatoru pievienojuma kontakti jauztur tiri Lai baterij m b tu optim ls mu pec lieto anas bateriju bloks piln b j uzl d Lai akumulatori kalpotu p c iesp jas ilg ku laiku tos p c uzl des ieteicams atvienot no l d t j ier ces Akumulatora uzglab ana ilg k k 30 dienas uzglab t akumulatoru pie aptuveni 27 C un saus viet Uzglabat akumulatoru uzl des st vokl aptuveni pie 30 50 Uzl d t akumulatoru visus 6 m ne us no jauna APKOPE Vajag vienm r uzman
56. kontaklar n temiz tutun Ak n n mr n n m kemmel bir ekilde uzun olmas i in kulland ktan sonra tamamen doldurulmas gerekir mr n n m mk n oldu u kadar uzun olmas i in ak lerin y kleme yap ld ktan sonra doldurma cihaz ndan uzakla t r lmas gerekir Ak n n 30 g nden daha fazla depolanmas halinde Ak y takriben 27 C de kuru olarak depolay n Ak y y kleme durumunun takriben 30 9050 olarak depolay n Ak y her 6 ay yeniden doldurun BAKIM Aletin havaland rma aral klar n daima temiz tutun nemli a klama Y pranan k m r f r alar bir m teri servisinde de i tirilmelidir Bu sayede aletin kullan m mr uzar ve alet daima al maya haz r olur Sadece Milwauke aksesuar ve yedek par as kullan n Nas l de i tirilece i a klanmam olan yap par alar n bir Milwauke m teri servisinde de i tirin Garanti ve servis adresi bro r ne dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir SEMBOLLER GE BES AA gt v gt L tfen aleti al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bi imde okuyun Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar
57. o guardar acumuladores junto com objectos met licos perigo de curto circuito Use apenas carregadores do Sistema AEG 18 V para recarregar os acumuladores do Sistema AEG 18 V N o utilize acumuladores de outros sistemas Carregadores s devem ser utilzados em recintos secos Em caso de cargas ou temperaturas extremas um acumulador de substitui o danificado poder verter l quido de bateria Se entrar em contacto com este l quido dever lavar se imediatamente com gua e sab o Em caso de contacto com os olhos enxag e os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um m dico o mais depressa poss vel N o abrir acumuladores e carregadores Armazen los em recintos secos Proteg los contra humidade UTILIZA O AUTORIZADA O martelo electro pneum tico tem aplica o universal para trabalhos de furar com percuss o em pedra furar madeira metais e pl sticos N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido 30 PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 conforme as disposi es das directivas 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Developme
58. s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE S CURIT PARTICULIERES Porter un casque de protection au cours du pergage percussion L exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l ouie Utilisez les poign es suppl mentaires livr es en m me temps que l appareil La perte de contr le peut mener des blessures Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali l utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente L eventuale contatto del utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio e provocare una folgorazione Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides et semelles antid rapantes et un tablier sont recommand s Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Les poussi res qui sont d gag es pendant les travaux sont souvent nocives pour la sant et ne devraient pas p n trer dans le corps Porter un masque de protection appropri contre les poussi res Avant tous travaux sur la
59. 42 EG 2004 108 EG Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten AKKU Nieuwe wisselakku s bereiken hun volle kapaciteit na 4 5 laad ontlaadcycli Langere tijd niet toegepaste wisselakku s v r gebruik altijd naladen Een temperatuur boven de 50 C vermindert de capaciteit van de accu Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden Voor een optimale levensduur moeten de accu s na het gebruik volledig opgeladen worden Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu s dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen accu bij ca 27 C droog bewaren accu bij ca 30 50 van de laadtoestand bewaren accu om de 6 maanden opnieuw opladen ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Belangrijke tip Versleten koolborstels tijdig door een service werkplaats laten vervangen Dit verhoogt de levensduur van de machine en garandeert dat de machine altijd direkt klaar is voor gebruik Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum zie onze lijst met servicecentra Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is de
60. A D S Napigciebateriakumulatorowej veen Ci ar wg procedury EPTA 01 2003 Informacja dotyczaca szumow wibracji Zmierzone wartoSci wyznaczono zgodnie z norma EN 60 745 Poziom szum w urzadzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy akustycznej K 3dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w betonie warto emisji a Niepewno K ee e i mik Diutowanie warto emisji drga Niepewno K ei bi tds OSTRZEZENIE BBH 18 Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zostat zmierzony za pomoca metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i mo e by u yty do por wnania ze soba elektronarzedzi Nadaje sie on r wnie do tymczasowej oceny obcia enia wibracyjnego Podany poziom drga reprezentuje g wne zastosowania elektronarz dzia Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do innych cel w z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni
61. Burinage valeur d mission oscillations a Incertitude K lenire ee AVERTISSEMENT BBH 18 Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui different ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger utilisateur contre l influence des vibrations comme par exemple la maintenance de outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains organisation des d roulements de travail A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de
62. Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas ESPANOL 29 CARACTER STICAS T CNICAS Martelo Rotativo a Bateria de furo em bet o nn annan de furo em AGO siria g de furo em madeira ita Coroas dentadas em tijolo e calc rio N de rota es em VAZIO ass AA A eee Frequ ncia de percuss o em For a de impacto individual conforme EPTA Procedure 05 2009 For a de impacto individual pre 2009 g da gola de aperto iii i i A sn Tens o do acumulador Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2008 Informa es sobre ru do vibra o Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente Nivel da press o de ru do 3dB A Nivel pot ncia de ru do K 3 dB A Use protectores auriculares Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s Direc es determinadas conforme EN 60745 Furar em bet o Valor deemiss odavibra
63. ia a a A 8 8 m s Fe e ad e li a ee 1 5 m s EN 60745 o EBM gt BZ L R JEM PERES TAKET TIER Re EIZ TERR PET DUE ES STAR MEET NE FET ERA EA DEAR DUE PDT REG AE TA r KRIG TEIN EEE fay BC iB gt RENTREE EE TRE fk RARE gt gt ERIE E WU NN LES BATI a EES
64. kelt bros r ban tal lhat kat is A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat KUL NLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K tvef r skor viseljen hall sv d t A zaj hat sa hall sveszt st okozhat Haszn lja a k sziil kkel egy tt sz llitott k zifoganytukat A k szul k folotti ellen rz s elveszt se s rul seket okozhat A k sz l ket a szigetelt markolatfel leteket fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a v g szersz m rejtett elektromos vezet kekbe A v g szersz m fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez sekor a k sz l k f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek s elektromos ram t s k vetkezhet be Munkav gz s k zben aj nlatos v d szem veget viselni V d keszty z rt s cs sz smentes cip valamint v d k t ny haszn lata szint n javasolt A munka k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat t rmel ket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani A munka sor n keletkez por gyakran eg szs gre k ros ez rt ne ker lj n a szervezetbe Hordjon e c lra alkalmas porv d maszkot Karbantart s jav t s tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l 52 MAGYAR A haszn lt akkumul t
65. krta kah naj se dodatno z zamenjavo oglenih krta k izvede servisno vzdr evanje v delavnici servisne slu be To podalj a Zivljenjsko dobo stroja in zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upoStevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih slu b Po potrebi se lahko pri va i servisni slu bi ali direktno pri AEG Electric Tools GmbH naro i eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske plo ice AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany RSS gt v gt Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Oprema ni vsebovana v obsegu dobave priporo eno dopolnilo iz programa opreme Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenijivi akumulator Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove Zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja SLOVENSKO 55 TEHNI KI PODACI Akumulatorski bu a i Bu enje beton pp Bu enje g u elik Sea R ci a Bu enje U CEO a Laka krunica za bu enje u opeku i silikatnu opeku
66. machine retirer accu interchangeable Ne pas jeter les accus interchangeables us s au feu ou avec les d chets m nagers AEG offre un syst me d vacuation cologique des accus us s Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets m talliques risque de court circuit Ne charger les accus interchangeables du syst me AEG 18 V qu avec le chargeur d accus du syst me AEG 18 V Ne pas charger des accus d autres syst mes Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs Les prot ger contre l humidit En cas de conditions ou temp ratures extr mes du liquide caustique peut s chapper d un accu interchangeable endommag En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie laver imm diatement avec de eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement avec de l eau et consulter imm diatement un m decin Aucune pi ce m tallique ne doit p n trer dans le logement d accu du chargeur risque de court circuit UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le marteau perforateur accu est con u pour un travail universel de pergage percussion dans la magonnerie ainsi que pour le pergage du bois du m tal et des mati res plastiques Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions 24 FRAN AIS DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabili
67. mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany an RIT gt gt Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile ITALIANO 27 DATOS T CNICOS Martillo Rotativo a Bateria Di metro de taladrado en hormig n Diametro de taladrado en acero Di metro de taladrado en madera oen Di metro de broca de corona ligera en mamposteria ladrillo Velocidad en A Frecuencia de impactos bajo carga san Energia por percusi n seg n EPTA Procedure 05 2009 Energ a por percusi n pre 2009 Di metro de cuello de amarre oen Voltaje de DANA Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003
68. namembnostjo Prosimo preberite in Ce izjava o konformnosti Akumulatorji Zna ilnosti VzdrZevanje Simboli shranite S LOVE N S KO Tehni ki podaci Specijalne si te Propi treba Molimo pro itati i CE Iziava konformnosti Baterije Obilje ja Odr avanje Simboli sa uvati HRVATSKI LATVISKI Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirtj CE Pra ome perskaityti ir Atitikties parei kimas Akumuliatoriai Po ymiai Techninis aptarnavimas Simboliai nei mesti L ET U VI S KAI Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele Palun lugege l bi ja hoidke alal EESTI Tehniskie dati Specialie dro ibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Pielikums lieto anas Atbilstiba CE norm m Akumulatori Pazimes Apkope Simboli pam cibai E Vastavusavaldus Akud Tunnused Hooldus S mbolid
69. nyelvek hat rozataival egyet rt sben 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK C Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva AKKUK j akkumul tor a teljes kapacit st 4 5 t lt si lemer l si ciklus ut n ri el A hosszabb ideig zemen k v l l v akkumul tort haszn lat el tt ism telten fel kell t lteni 50 C feletti h rm rs kletn l cs kkenhet az akkumul tor teljes tm nye Ker lni kell a t lzottan meleg helyen vagy napon t rt n hosszabb idej t rol st A t lt s az akkumul tor csatlakoz it mindig tiszt n kell tartani Az optim lis lettartam rdek ben haszn lat ut n az akkukat teljesen fel kell t lteni A lehet leg hossz lettartamhoz az akkukat felt lt s ut n ki kell venni a t lt kesz lekb l Az akku 30 napot meghalad t rol sa eset n Az akkut kb 27 C on sz raz helyen kell t rolni Az akkut kb 30 50 os t lt tts gi llapotban kell t rolni Az akkut 6 havonta jra fel kell t lteni KARBANTART S A k sz l k szell z ny l sait mindig tiszt n kell tartani Az elhaszn l dott sz nkef ket az illet kes m rkaszerv zzel halad ktalanul kell kicser ltetni gy jelent sen megn velhet a k sz l k lettartama s garant lt a folyamatos zemk sz llapot Csak AEG tartoz kokat s AEG p talkatr szeket szabad haszn lni Az oly
70. oa Incerteza ad dona Trabalho de ponteira Valor de emiss o da vibra o a Incerteza K on tt d BBH 18 O n vel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio O n vel vibrat rio indicado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas adaptadas ou uma manuten o insuficiente o n vel vibrat rio poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho A ATEN O Leia todas as instru es de seguran a e
71. program nda Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmayynyz Kullanylmys elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkyndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallaryna g re uyarlanarak ayry olarak toplanmaly ve evre sartlaryna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir IURKCE 45 TECHNICK DATA Aku vrtac kladiva Vrtac v betonu a VEG SV A a is Vrtac v dfeve Lehk vrtac korunky do cihel a piskovce Po et ot ek p i b hu naprazdnNO eres oen a i ee Intenzita jednotliv ch der podle EPTA Procedure 05 2009 Intenzita jednotliv ch der pre 2009 QUPINACINO AA i Typ akumulatory Nap tivyme nnehoakumul toru Hmotnost podle provad ciho p edpisu EPTA01 2003 Informace o hluku vibrac ch Nam ren hodnoty odpov daj EN 60 745 V trid A posuzovan hladina hluku pfistroje in typicky Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et tri sm r zji t n ve smyslu EN 60745 V
72. service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the Article No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany Please read the instructions carefully before starting the machine Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENGLISH 21 TECHNISCHE DATEN Akku Bohrhammer Bohr g in Beton la a abs gg en PITT Leichtbohrkrone in ZiegelundkKalksandstein EV E ARRE k s s CHA e pe I Lia ii iii i Einzelschlagst rke entsprechend EPTA Procedure 05 2009 Einzelschlagst rke pre 2009 een oen Spannhals RE EN Mil Spannung WEechselakku zam ko ka zona id ine Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Gerausch Vibrationsinformation Messwer
73. sv rst bu noslogojumu visa darba laik Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija A UZMANIBU Izlasiet visu dro ibas instrukciju un lieto anas pam cibu klat pievienotaja bukleta Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai izmanto anai SPECIALIE DROSIBAS NOTEIKUMI Lietojiet dzirdes aizsargu izmantojot amururbi TrokSna iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus Zaud jot kontroli var g t ievainojumus Ler ci turiet aiz izol tiem rokturiem ja veicat darbus kuros grie anas darbiem izmantojamais instruments var skart pasleptus elektrovadus SI instrumenta saskare ar stravu vado iem kabeliem var radit spriegumu ari ierices metaliskajas dalas un var izraisit elektrisko triecienu Str d jot ar ma inu vienmer janesa aizsargbrilles Tiek ieteikts n sat ari aizsargcimdus slegtus neslidoSus apavus un priekSautu
74. t lai b tu t ras dzes anas atveres Ja ir nolietoju s elektromotora ogl tes papildus to nomai ai b tu j veic instrumenta apskate sevisa darbn c Tas pagarin s ma nas kalpo anas ilgumu un garant s t s past v gu darbsp ju Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves da as Lieciet nomain t deta as nomai a nav aprakst ta k d no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas serviss Ja nepiecie ams klientu apkalpo anas servis vai tie i pie firmas AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany var piepras t instrumenta eksplozijas z m jumu im nol kam j uzr da ma nas tips un desmitviet gais numurs kas nor d ts uz jaudas pane a Pirms s kt lietot instrumentu l dzu izlasiet lieto anas pam c bu Piederumi standartapr kojum neietvert s bet ieteicam s papildus komplekt cijas deta as no piederumu programmas Pirms ma nai veikt jebk da veida apkopes darbus ir j iz em r akumul tors Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas ektroiekartas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida LATVISKI 59 DUOMENYS Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi BB
75. 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden DEUTSCH 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Perforateur sans fil a de per age dans le b ton g de per age dans ACIO vaasa las amm ae g de per age dans BOIS ha Couronne dent e percussion pour briques et briques silico calcaires Vitesse de rotation vide is sa ceai caca sea ae azere cae amine anar OG de dee percussionen charge vens Puissance de frappe individuelle suivant EPTA Procedure 05 2009 Puissance de frappe individuelle pre 2009 11 du collier de serrage nunmehr TN Tension accu interchangeable oee Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau intensit acoustique Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment a EN 60745 Percage percussion le b ton valeur d mission d oscillations a Incertitude e E RIE
76. AEG BBH 18 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal isletme talimati Puvodnim n vodem k pouziv ni POWERTOOLS P vodn n vod na pou itie Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijam originalvaloda Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni de folosire originale Technical Data Safety instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Batteries Characteristics Maintenance Symbols Please read and save these instructions Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformitatserklarung Akkus Merkmale Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Caract ristiques techniques Instructions de s curit Utilisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformit Accus D i S Pri re de lire et de conserver Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo con
77. D 71364 Winnenden Germany BES AA gt v gt Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen k ynnist mist Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen TEXNIKA ZTOIXEIA g TP TIAG DE YORU DO EM is a und ata re rerna rr i vea TRONC OE lt UNO das GE ADIOUOC OTPODOV XAPIC ana UE POPTIO HEMOVWHEVNG EPTA Procedure 05 2009 pre 2009 QIMO OVOPLENG a A TOMOC 01118 41879 mim une m ta ap ET TOON avTOAAOKTIK G UMATAPIAG lianas pe TN
78. E AR S O NARE Greutate acumulator Greutatea conform EPTA procedure 01 2003 Informatie privind zgomotul vibratiile Valori m surate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore 3dB A on Nivelul sunetului K 3 dB A nae Purtati c ti de protec ie Valorile totale de oscila ie suma vectorial pe trei direc ii determinate conform normei EN 60745 G urire n beton valoarea emisiei de oscila ii a Nesigurant K anti da dn D ltuire valoarea emisiei de oscilatji Nesigurant K 60 AVERTISMENT BBH 18 Gradul de oscilatie indicat in prezentele instructiuni a fost masurat in conformitate cu o procedura de m surare normat prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice intre ele El se preteaz si pentru o evaluare provizorie a solicit rii la oscilatii Gradul de oscilatie indicat reprezint aplicatiile principale ale uneltelor electrice In cazul in care ins uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicatii ori au fost folosite unelte de munca diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspectii de intretinere gradul de oscilatie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o crestere neta a solicit rilor la oscilatii dealungul intregii perioa
79. H 18 Grezimo g betone q 24 mm GreZimo g pliene is o se 13 mm Gre imo medienoje iia a as i a ala da 30 mm Lengvo gr imo antgalis degtose ir silikatin se plytose 50 mm S kiu skai ius laisva CIJA uzka Con OE assisi 1400 min Smugiu skai ius SU APKFOVA mea aid se 0 4200 min Sm gio energija pagal EPTA Procedure 05 2009 234 SMUGIO energija pre 2009 ii 2 1 J lverZimo a ies MA a i A 43 mm Akumuliatoriaus tipas Lauen aci alesi nu Li lon Kei iamo akumuliatoriaus jtampa s 18 V Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim metodika 3 5 kg Informacija apie triuk m vibracij Vert s matuotos pagal EN 60 745 vertintas A renginio keliamo triuk mo lygis da niausiai sudaro Garso 516910 lygis K 3dB A GRE AE ag di 87 dB A Garso gallos lygis K 3dB A mammaa n e Dol mai 98 dB A Nesioti klausos apsaugines priemones Bendroji svyravimy reik m triju kryp iy vektoriy suma nustatyta remiantis EN 60745 Grezimas betone vibravimo emisijos VENO diese 16 m s Paklaida a i mot Daia E o 1 5 m s Atsk limas vibravimo emisijos verte a 0 i as sassa 8 8 m s EEE EE ni s it ai 1 5 m s D MESIO Instrukcijoje nurodyta svyravimy ribin verte yra ismatuota remiantis standartu EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrument
80. LS www aeg pt com AEG Electric Tools GmbH
81. MIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen AKKUS Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazit t nach 4 5 Lade und Entladezyklen Langere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen Eine Temperatur ber 50 C vermindert die Leistung des Wechselakkus Langere Erwarmung durch Sonne oder Heizung vermeiden Die Anschlusskontakte an Ladegerat und Wechselakku sauber halten Fur eine optimale Lebensdauer mussen nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen werden Fur eine moglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerat entfernt werden Bei Lagerung des Akkus langer als 30 Tage Akku bei ca 27 C und trocken lagern Akku bei ca 30 50 des Ladezustandes lagern Akku alle 6 Monate erneut aufladen AKKUUBERLASTSCHUTZ Bei Uberlastung des Akkus durch sehr hohen Stromverbrauch z B extrem hohe Drehmomente Verklemmen des Bohrers plotzlichem Stopp oder Kurzschluss vibriert das Elektrowerkzeug 5 Sekunden lang die Ladeanzeige bli
82. Maleveerdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtrykniveau K 30B A ae Lydeffekt niveau oen Brug horevarn Samlede vibrationsveerdier veerdisum for tre retninger beregnet int EN 60745 Hammerboring i beton Svingningsemissionstal a Usikkerhed K oco och Mejsle Svingningsemissionstal a Usikkerhed K oriana nd ADVARSEL BBH 18 Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er m lt i henhold til standardiseret m leprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v rkt jer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forel bigt sk n over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret p el v rkt jets prim re anvendelsesform l Hvis el v rkt jet benyttes til andre form l med andet indsatsv rkt j eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan ge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages h jde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet k rer men uden at v re i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger sk
83. afif kaya UCU ile Bo taki devir Sa VIS tra RO O O Y kteki darbe a nal a EPTA Procedure 05 2009 a g re tek darbe kuvveti Tek darbe kuvveti pre 2009 Germe boynu la ii i ik ad ai DI lt sis a UE a EEE Kartu aku gerilimi a A rl ise EPTA retici 01 2003 e g re G r lt Vibrasyon bilgileri l m de erleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararas ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi one Akustik kapasite seviyesi 3dB A Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir belime beton Esneme emisyon degeri sn savannen annen ain 6 5 nets Keskileme Esneme emisyon de eri a Tolerans RE li nl d UYARI BBH 18 Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standard na uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir l m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im se
84. al iv rks ttes f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j varmholdelse af h nder organisering af arbejdsprocesser A ADVARSEL Las alle sikkerhedsanvisninger og ovrige vejledninger ogs i den vedlagte brochure tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER Brug h rev rn under slagboring St jen kan f re til nedsat h relse Brug de ekstra h ndtag som f lger med apparatet Hvis kontrollen mistes kan det medf re personskade Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r det arbeides p steder hvor elektroverkt yet kan treffe skjulte str mledninger Kontakt med en ledning som er under spenning kan ogs sette metalldeler til apparatet under spenning og f re til et elektrisk slag N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen k rer St v som opst r under arbejdet er ofte sundhedsfarligt og b r ikke tr nge ind i kroppen Benyt egnet ndedr tsv rn Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke br ndes eller kasseres sammen med alm husholdningdaffald AEG har en milj rigtig bortskaffelse a
85. ams palyginti Ji taikoma ir laikinai jvertinti svyravimy apkrova Nurodyta svyravimu ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravimy ribin vert gali skirtis naudojant elektrinj instrumenta kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai vi Siekiant tiksliai nustatyti svyravimy apkrova butina atsi velgti ir j laikotarpi kai jrenginys yra i jungtas arba jjungtas ta iau fakti kai nenaudojamas Del to viso darbo metu gali zymiai suma eti svyravimy apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo jtakos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektriniy darbo instrumenty technin prie i ra ranku Silumos palaikymas darbo procesy organizavimas A DEMESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus esan ius pridetoje broSi roje Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal amp tumete jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Dirbdami su sm giniu gra tu visuomet naudokite apsaugines ausy priemones D l didelio triuk mo poveikio gali b ti pa eid iama klausa Naudokite j prietaiso komplektacija jeinan ias papildomas rankenas Nesuvald ius prietaiso galima susi eisti Dirbdami laikykite prietaisa u
86. an elemeket melyek cser je nincs ismertetve cser ltesse ki AEG szervizzel l sd Garancia gyf lszolg lat c mei kiadv nyt Sz ks g eset n a k sz l kek robbantott br j t a k sz l k t pusa s t zjegy azonos t sz ma alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszerv zt l vagy k zvetlen l a gy rt t l AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany lehet k rni SZIMB LUMOK 7 ue ZZA OM gt K rjuk alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Azokat a tartoz kokat amelyek gy rilag nincsenek a k szul khez mell kelve k l n lehet megrendelni Karbantart s javit s tisztit s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k szul kb l Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val tultet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kulon kell gyujteni s kornyezetbarat modon jra kell hasznositani MAGYAR 33 TEHNICNI PODATKI Baterijska rotacijska kladiva Vrtalni v betonu a A i e i i A Vrtalni V 57 13 I M Lahka vrtalna krona v opeki in apnenem pe encu tevilo vrtljajev v prostem tekU oen Bremensko tevilo udarceV a Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA Procedure 05 2009
87. ares i t rre rom Beskyttes mot fuktighet Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det lekke ut batteriv ske fra utskiftbare batterier Ved ber ring med batteriv ske vask umiddelbart med s pe og vann Ved kontakt med ynene m ynene skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter Oppsok lege umiddelbart Metalldeler m ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier p ladere kortslutningsfare FORM LSMESSIG BRUK Batteri borhammeren kan brukes universelt til hammerboring i steinarter og til boring i treverk metall og plast uavhengig av nettilkopling Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l 36 NORSK CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2004 108 EF Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen BATTERIER Nye vekselbatterier n r sin fulle kapasitet etter 4 5 lade og utladesykler Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades for bruk En temperatur over 50 C reduserer vekselbatteriets kapasitet Unng oppvarming i sol eller ved varmeovner fyring i l
88. arki nie wolno wk ada adnych przedmiot w metalowych niebezpiecze stwo zwarcia WARUNKI U YTKOWANIA Obrotowy mtot pneumatyczny nadaje sie do wiercenia udarowego i wiercenia w drewnie metalu i tworzywach sztucznych Produkt mo na uzytkowac wytacznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem DEKLARACJA ZGODNO CI CE O wiadczamy na nasz wy czon odpowiedzialno e produkt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU RoHs 2006 42 WE 2004 108 WE CE Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych BATERIE AKUMULATOROWE Nowe baterie akumulatorowe osi gaj swoj pe n pojemno po 4 5 cyklach adowania i roz adowywania Akumulatory kt re nie by y przez d u szy czas u ytkowane nale y przed u yciem na adowa W temperaturze powy ej 50 C nast puje spadek osi g w wk adki akumulatorowej Unika d ugotrwa ego wystawienia na oddzia ywanie ciep a lub promieni s onecznych niebezpiecze stwo przegrzania Styki adowarek i wk adek akumulatorowych nale y utrzymywa w czysto ci W celu zagwarantowania optymalnej ywotno ci nale y po zako czonej eksploatacji na adowa akumulatory do pe na
89. care La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile Acumulatorii se depoziteaz la cca 27 C si la loc uscat Acumulatorii se depoziteaza la nivelul de incarcare de cca 30 50 Acumulatorii se ncarc din nou la fiecare 6 luni INTRETINERE Fantele de aerisire ale masinii trebuie sa fie mentinute libere tot timpul Nota importanta daca periile de carbon sunt uzate in plus fata de schimbarea periilor scula trebuie trimisa la service ul post vanzare Aceasta va asigura o viata lunga de lucru si performante de v rf Utilizati numai accesorii gi piese de schimb AEG Daca unele din componente care nu au fost descrise trebuie inlocuite va rugam contactati unul din agentii de service AEG vezi lista noastra pentru service garantie Daca este necesara se poate comanda o imagine descompusa a sculei Va rugam mentionati numarul art Precum si tipul masinii tiparit pe eticheta si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii Accesoriu Nu este inclus in echipamentul standard disponibil ca accesoriu Indepartati acumulatorul inainte de inceperea lucrului pe masina Nu aruncati scule electrice in gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 CE referitor la aparate electrice si electronice uzate precum si la transpunerea acesteia in
90. chkolwiek prac na elektronarzedziu nale y wyja wktadke akumulatorowa Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska POLSKI 91 M SZAKI ADATOK Akkumul toros f r kalap cs Furat g betonba eee Furat g ac lba rr Furat g fAba nr F r korona teglaba es m szk be es Uresj rati fordulatsz m EE Ut ssz m terhel s alatt iii veen Egyedi t er az EPTAProcedure 05 2009 2009 05 EPTA eljaras szerint Egyedi t er pre 2009 nu nn ee Akkumul tor t pusa Akkumul tor fesz lts g ie S ly a 01 2003 EPTA eljaras szerint Zaj Vibr ci inform ci A k z lt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A kesz lek munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyomas sam K 3dB A anne Hangteljesitm ny szint K 3dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott sszes tett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 nek megfelel en meghat rozva Utvef r shoz betonba a r
91. das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Brosch re Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Sp ne o
92. de de lucru In scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscilatii urmeaz s fie luate in consideratie si perioadele de timp in care aparatul a fost oprit ori functioneaz dar in realitate el nu este folosit in mod practic Acest fapt poate duce la o reducere net a solicit rilor la oscilatii dealungul intregii perioade de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimenare in scopul protectiei utilizatorului de efectele oscilatiilor de exemplu inspectie de intretinere a uneltelor electrice si a celor de munc p strarea cald a m inilor organizarea proceselor de munc A AVERTISMENT Cititi toate avizele de sigurant si indicatiile chiar si cele din borsura alaturata Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare INSTRUCTIUNI DE SECURITATE La g urirea cu percutie purtati echipament de protectie pentru auz Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula Pierderea controlului poate provoca r nirea persoanelor Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executati lucr ri la care scula taietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunsi Intrarea in contact a sculei t ietoare cu o linie electric prin care circul curent poate pune sub tensiune si componente metalice ale aparatului gi
93. der Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitssch dlich und sollte nicht in den K rper gelangen Geeignete Staubschutzmaske tragen Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen AEG bietet eine umweltgerechte Alt Wechselakku Entsorgung an bitte fragen Sie Ihren Fachh ndler Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden aufbewahren Kurzschlussgefahr Wechselakkus des Systems AEG 18 V nur mit Ladeger ten des Systems AEG 18 V laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden Wechselakkus und Ladeger te nicht ffnen und nur in trockenen R umen lagern Vor N sse sch tzen Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus besch digten Wechselakkus Batteriefl ssigkeit auslaufen Bei Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gr ndlich sp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen In den Wechselakku Einschubschacht der Ladeger te d rfen keine Metallteile gelangen Kurzschlussgefahr BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Der Akkubohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren in Gestein und zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff unabh ngig von einem Netzanschluss Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden 22 DEUTSCH CE KONFOR
94. des balais charbons une inspection dans une station de service apres vente Ceci augmente la dur e de vie de la machine et garantit un fonctionnement permanent de la machine Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pieces d tach es AEG Faire remplacer les composants dont le remplacement na pas t d crit par un des centres de service apres vente AEG observer la brochure avec les adresses de garantie et de service apres vente Si besoin est une vue clat e de appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signal tique votre station de service apres vente voir liste jointe ou directement AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Accessoires Ces pieces ne font pas partie de la livraison II s agit l de compl ments recommand s pour votre machine et num r s dans le catalogue des accessoires Avant tous travaux sur la machine retirer accu interchangeable Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipements lectriques ou lectronigues DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de envir
95. devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito Le batterie del System AEG 18 V sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System AEG 18 V Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate Non aprire n la batteria ne il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto Proteggerli dalla umidita Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte acido di gueste potrebbe fuoriuscire In caso di contatto con acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico Non conservare le batterie con oggetti metallici pericolo di cortocircuito UTILIZZO CONFORME II martello perforatore Accu utilizzabile universalmente per forare a percussione e per forare legno metallo e materiali sintetici Utilizzare il prodotto solo per uso per cui previsto 26 ITALIANO DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autor
96. di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Indossare cuffie protettive durante la trapanatura a percussione Lesposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione del udito Utilizzare utensile con la sua impugnatura supplementare La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti al utilizzatore Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusi n pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos El contacto de la perforadora de percusi n con un conducto con energia aplicada tambi n podr poner bajo tensi n partes met licas del aparato y causar un chogue el ctrico Durante uso del apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione lnoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per udito oltre ai guanti di protezione Non rimuovere trucioli o schegge mentre utensile in funzione La polvere che si produce durante il lavoro spesso dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata Portare un adeguata mascherina protettiva Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate Nel vano innesto per la batteria del caricatore non
97. doTNU VOC TOV 4 5 50 C va LET 30
98. drept national sculele electrice trebuiesc colectate separat si introduse intr un circit de reciclare ecologic ROMANIA 69 Ha BO NENMAK ven BO ven 01 2003 pre 2009 Ha AM OA ss RIN tuossa O YEM 6aTepwjaTa ae hok Sees 01 2003
99. e elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Bruk horselsvern ved bruk av slagboret St y kan f re til tap av horselen Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak Tap av kontrollen kan f re til skader H ll fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r arbetsverktyget skulle kunna tr ffa p dolda elledningar Om man kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s kan ven de delar p verktyget som r av metall bli sp nningsf rande och leda till att man f r en elektrisk st t Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Det anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang St vet som oppst r ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke komme i kontakt med kroppen Bruk derfor vernemaske som er egnet for st v Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet AEG tilbyr en milj riktig deponering av gamle vekselbatterier vennligst sp r din fagforhandler Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander kortslutningsfare Vekselbatterier av systemet AEG 18 V skal kun lades med lader av systemet AEG 18 V Ikke lad opp batterier fra andre systemer Ikke pne vekselbatterier og ladere de skal oppbev
100. e namene 94 SLOVENSKO CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 v skladu z dolo ili smernic 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2004 108 ES Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije AKUMULATORII Novi izmenljivi akumulatorji dose ejo svojo polno kapaciteto po 4 5 ciklih polnjenja in praznjenja Izmenljive akumulatorje ki jih dalj i as niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite Temperatura nad 50 C zmanj uje zmogljivost izmenijivega akumulatorja Izogibajte se dalj emu segrevanju zaradi son nih arkov ali gretja Pazite da ostanejo priklju ni kontakti na polnilnem aparatu in izmenljivem akumulatorju isti Za optimalno Zivljenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi napolniti do konca Za im daljso Zivljensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz naprave za polnjenje Pri skladi enju akumulatorjev dalj kot 30 dni Akumulator skladi iti pri 27 C in na suhem Akumulator skladi iti pri 30 50 stanja polnjenja Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev VZDR EVANJE Pazite na to da so prezra evalne re e stroja vedno iste Pri obrabljenih oglenih
101. e v ib p hjustada vigastusi T de puhul kus l ikeseade v ib minna vastu peidetud elektrijuhtmeid hoidke kinni seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka l ikeseadme metallist osad ning p hjustada elektril gi Masinaga t tades kandke alati kaitseprille Soovitatavad on kaitsekindad tugevad ja libisemiskindlad jalan ud ning p ll Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina t tamise ajal Too ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi Kanda sobivat kaitsemaski Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja rge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmepr gisse AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku k itlust palun k sige oma erialaselt tarnijalt rge s ilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega l hiseoht 62 EESTI Laadige susteemi AEG 18 V vahetatavaid akusid ainult susteemi AEG 18 V laadijatega Arge laadige nendega teiste susteemide akusid Arge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades ruumides Kaitske niiskuse eest Aarmuslikul koormusel v l rmuslikul temperatuuril v ib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik valja voolata Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga Silma sattumise korral loputage kiiresti p hjalikult v hemalt 10 minutit ning p rduge viivitamatult arsti poole Laadijal olevasse vahetatava aku he
102. engre tid Hold tilkoplingskontaktene p lader og vekselbatteri rene For en optimal levetid m batteriene etter bruk ladet helt opp For sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet tort ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand p ca 30 50 Lade opp batteriet igjen etter 6 m neder VEDLIKEHOLD Hold alltid lufte pningene p maskinen rene N r kullbgrstene er slitte bgr det i tillegg til at disse skiftes ut gjennomfgres en servide i et serviceverksted Dette forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig driftsberedskap Bruk kun AEG tilbehgr og AEG reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet SYMBOLER Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk Tilbeh r inng r ikke i leveransen anbefalt komplettering fra tilbeh rsprogrammet Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
103. eskite elektros irengimu i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju itraukimo valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu Zaliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu LIETUVISKAI 61 TEHNILISED ANDMED Juhtmeta poordvasar Puuri g betoonis vas S ni PUU e e ANE des Puuri PUIdUS A ia Kerg kroonpuur tellistes ja silikaatkivides P rlemiskiirus t hijooksul dota a tai ss L kide arv een L gitugevus EPTA Procedure 05 2009 kohaselt L gitugevus pre 2009 ami a 49819109 c O si malla RI E dl ands K i Vahetatava aku pinge Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Mura vibratsiooni andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline A m ratase Helir hutase K SAB AN aan azz Heliv imsuse tase K 3dB A Kandke kaitseks k rvaklappe Vibratsiooni koguvaartus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 jargi Puurimine betoonis vibratsiooni emissiooni v rtus a Maaramatus K u uru u u ijas Meiseldamine vibratsiooniemissiooniv rtusa Maaramatus eee ee T HELEPANU
104. extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader nar du udforer arbejde hvor der er risiko for at skerevarktojet kan ramme skjulte str mledninger Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metaldele komme under sp nding og give elektrisk st d Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker Voor alle werkzaamheden aan de mac
105. ezg semisszi amp rt amp k K bizonytalans g in iki nere RE V s s a rezg semisszi rt k K bizonytalans g WTA FIGYELMEZTETES BBH 18 ee 3 5 kg A jelen utasit sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n osszehasonlitashoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utas t st a mell
106. f Director Product Development Splnomocnen zostavi technick podklady AKUMUL TORY Nov v menn akumul tory dosiahnu svoju maxim lnu kapacitu po 4 5 nabitiach a vybitiach Dlha as nepou ivan v menn akumul tory pred pou itim dobie Teplota vy ia ako 50 C zni uje v kon v menn ho akumul tora Zabr te dlh iemu ohriatiu slnkom alebo k ren m Prip jacie kontakty na nab jacom zariaden a v mennom akumul tore udr ova ist K zachovani optim ln ivotnosti se baterie musej po pou it v dy pln dob t K zabezpe eniu dlhej ivotnosti by sa akumul tory mali po nabit vybra z nab ja ky Pri skladovan akumul tora po dobu dlh iu ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu pri cca 27 C Skladujte akumul tor pri cca 30 50 nab jacej kapacity Opakujte nab janie akumul tora ka d ch 6 mesiacov DRZBA Vetracie otvory udr ova stale v istote Pri opotrebovan ch uhl kov ch kef ch by sa mala vykona okrem v meny uhl kov ch kief v z kaznickom centre aj prehliadka pr stroja Toto predl uje ivotnos pr stroja a zaru uje st lu funk nos Pou iva len AEG pr slu enstvo a AEG n hradn diely S iastky bez n vodu na v menu treba dat vymeni v jednom z AEG z kazn ckych centier vi bro ru Z ruka Adresy z kazn ckych centier Pri udani typu stroja a desa miestneho sla nach dzaj ceho sa na t tku d sa v pr pade potreb
107. f gamle udskiftningsbatterier henvend Dem til Deres forhandler Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning Brug kun AEG 18 V ladeapparater for opladning af System AEG 18 V batterier Udskiftningsbatterier og opladere m ikke bnes og skal opbevares i t rre rum Beskyt dem mod fugtighed I tilf lde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der flyde batteriv ske ud af et beskadiget batteri Hvis De kommer i ber ring med batteriv sken skal den vaskes godt og grundigt af med vand og s be I tilf lde af jenkontakt skal man mindst skylle jnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omg ende ops ge en l ge Metaldele o lign m ikke komme i ber ring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet kortslutningsfare TILT NKT FORM L Akku borehammeren kan bruges universelt til hammerboring i sten og til boring i tr metal og kunststof uafh ngigt af en nettilslutning Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet 34 DANSK CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2004 108 EF Ce Winnenden 2012 10 26 fo
108. forme Dicharazione di Conformit CE Batterie Breve Indicazione Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Bateria Se alizaci n Mantenimiento S mbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor Caracter sticas t cnicas Instru es de seguran a Utiliza o autorizada Declara o de Conformidade CE Acumulador Caracter sticas Manuten o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Akku Kenmerken Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tilt nkt formal CE Konformitetserklaering Batteri Beskrivelse Vedligeholdelse Symboler Veer venlig at l se og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Formalsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Batterier Kjennetegn Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna Vennligst les og oppbevar Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner ENGLISH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS SVENSKA CE Forsakran Batterier Kannemarke Sk tsel Symboler Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt Todistus CE standardinmu
109. g Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n skilja sig Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmh llning av h nder och organisering av arbetsf rlopp Batterier lagras torrt och skyddas f r fukt Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batteriv tska tr nga ut ur skadade utbytesbatterier Vid ber ring A VARNING L s alla sakerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar ven de i den medf ljande broschyren Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga med batteriv tska tv tta genast av med vatten och tv l Vid kroppsskador gonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta F rvara alla var
110. hine de akku verwijderen Verbruikte akku s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku s Wisselakku s niet bij metalen voorwerpen bewaren kortsluitingsgevaar Wisselakku s van het Akku Systeem AEG 18 V all n met laadapparaten van het Akku Systeem AEG 18 V laden Geen akku s van andere systemen laden Wisselakku s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan Tegen vocht beschermen Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu vloeistof lopen Na contact met accu vloeistof direct afwassen met water en zeep Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen g n metaaldeeltjes komen kortsluitingsgevaar VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De akku boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren in steen en voor boren in hout metaal en kunststof onafhankelijk van een netaansluiting Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven 32 NEDERLANDS EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU RoHs 2006
111. hna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N P i vrt n s p klepem pou vejte prost edky k ochran sluchu Nadm rn hluk m e v st ke ztr t sluchu Pou vejte dopl kov madla dod vana s p strojem Nedostate n m dr en m by mohlo doj t ke zran n P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt ezn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st k p enosu nap t na kovov sti p stroje a k razu elektrick m proudem P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky Prach vznikaj c p i pr ci s t mto n ad m m e b t zdrav kodliv Proto by nem l p ij t do styku s t lem Pou vejte p i pr ci vhodnou ochranou masku P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pou it nevyhazujte do domovn ho odpadu nebo do ohn AEG nab z ekologickou likvidaci star ch l nk ptejte se u va eho obchodn ka s n ad m N hradn akumul tor neskladujte s kovov mi p edm ty nebezpe zkratu Akumul tor syst mu AEG 18 V nab jejte pouze nab je kou syst mu AEG 18 V Nenab jejte ak
112. i istruzioni amp stato misurato in conformita con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si pu anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali del attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo puo aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro ZA AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche guelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo
113. ia recargable m s de 30 d as Almacenar la bateria recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27 C Almacenar la bateria recargable con un estado de carga del 30 y 50 aproximadamente Recargar la bateria cada 6 meses MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se deber n sustituir el martillo deber ser enviado a un servicio t cnico oficial para effectuarle un mantenimiento de servicio De esta nica manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y duraci n de la m quina Utilice solamente accesorios y repuestos AEG En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG consultar lista de servicio t cnicos En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el n mero de impreso de diez d gitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany S MBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Accessorio No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva
114. iai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkit s gydytoja ikrovikliy kei iamiems akumuliatoriams jstatymui skirta vamzdi turi nepatekti jokios metalin s dalys trumpojo jungimo pavojus NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Akumuliatorinj sm gini gre tuva galima universaliai naudoti sm giniam gre imui uolienoje ir gre imui medienoje metale ir plastike nepriklausomai nuo elektros tinklo Si prietaisa leid iama naudoti tik pagal nurodyta paskirtj 60 LIETUVI KAI CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus EN 60745 1 2009 A 11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 pagal direktyvy reikalavimus 2011 65 EU RoHs 2006 42 EB 2004 108 EB Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Igaliotas parengti techninius dokumentus AKUMULIATORIAI Nauji kei iami akumuliatoriai savo pilna talpa jgyja po 4 5 krovos ir i krovos cikl Ilgesn laika nenaudotus kei iamus akumuliatorius prie naudojima jkraukite Auk tesn nei 50 C temperatura mazina kei iamy akumuliatoriy galia Venkite ilgesnio saul s ar ilumos Saltiniy poveikio Ikroviklio ir kei iamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi b ti Svar s Pasinaudoje prietaisu visiSkai jkraukite akumuliatoriy kad prietaisas veikty optimaliai ilgai Siekiant uztik
115. ici To pove ava vijek trajanja stroja i jam i stalnu spremnost pogona Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove Sastavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany BES AA gt v gt E Molimo da pazljivo procitate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Oprema u opsegu isporuke nije sadrzana preporu ena dopuna iz promgrama opreme Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklazu HRVATSKI 57 TEHNISKIE DATI Akumulatora rotejo ais amurs Urb anas diametrs beton nir ka Urb anas diametrs nennen Urb anas diametrs koka age al eee Vieglais kronurbis ie e iem un kalksmil akmenim Apgriezieni tuk gait sa nr dd Sitienu bie ums ar SI O0Z uses s Atsevi o triecie
116. ider pa maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utf res pa maskinen Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita om Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce kartus ak v kar n Pred zah jenim ve kerych praci na vrtacim Sroubov ku vyjmout vym nny akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nale y wyja wktadke aku mulatorowa Karbantart s javit s tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms ma lnai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje iSimkite keiciama akumuliatoriu Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja Scoateti acumulatorul inainte de a incepe orice interventie pe masin VEZ gt FEEL gt
117. iempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antideslizante as como es recomendable usar protectores auditivos Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina en funcionamiento El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser nocivo a la salud es por ello es aconsejable que no penetre al cuerpo Utilice por ello una m scara protectora contra polvo Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina No tire las baterias usadas a la basura ni al fuego Los Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterias antiguas para proteger el medio ambiente No almacene la bateria con objetos met licos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los acumuladores del Sistema AEG 18 V en cargadores AEG 18 V No intentar recargar acumuladores de otros sistemas No abra nunca las baterias ni los cargadores y gu rdelos s lo en lugares secos Prot jalos de la humedad en todo momento En caso de sobrecarga o alta temperatura pueden llegar a producirse escapes de cido provenientes de la bateria En caso de contacto con ste l mpie inmediatamente la zona con agua y jab n Si el contacto es en los ojos limpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un m dico No introduzca en la cavidad del cargador objetos met licos riesgo de cortocircuito APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD El martillo electrone
118. iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati Pra ina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi smijela dospijeti u tijelo Nositi prikladnu za titnu masku protiv pra ine Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Istro ene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u ku no sme e AEG nudi mogu nost uklanjanja starih baterija odgovaraju e okolini AEG nudi mogu nost uklanjanja starih baterija odgovarajuce okolini upitajte molimo Va eg stru nog trgovca Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima opasnost od kratkog spoja Baterije sistema AEG 18 V puniti samo sa uredajem za punjenje sistema AEG 18 V Ne puniti baterije iz drugih sistema Baterije za zamjenu i uredaje za punjenje ne otvarati i Cuvati ih samo u suhim prostorijama Cuvati protiv vlage Pod ekstremnim optere enjem ili ekstremne temperature mo e iz o te enih baterija iscuriti baterijska teku ina Kod dodira sa baterijskom tekucinom odmah isprati sa vodom i sapunom Kod kontakta sa o ima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potra iti lije nika U prostor za punjenje baterija u ure aju za punjenje ne smiju dospijeti metalni dijelovi opasnost od kratkog spoja PROPISNA UPOTREBA Baterijski bu e i je univerzalno upotrebljiv za eki no bu enje u kamenu kao i za bu enje drva metala i plastike neovisno o priklju ku na mre u Ovaj aparat se smije upotrijebiti sam
119. izzato alla preparazione della documentazione tecnica BATTERIE Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacita dopo 4 5 cicli di carica e scarica Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima del uso A temperature superiori ai 50 C la potenza della batteria si riduce Evitare di esporre accumulatore a surriscaldamento prolungato dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento Per una durata di vita ottimale dopo uso le batterie devono essere completamente ricaricate Per una piu lunga durata rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche In caso di immagazzinaggio della batteria per piu di 30 giorni Immagazzinare la batteria a circa 27 C in ambiente asciutto Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30 50 Ricaricare la batteria ogni 6 mesi MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell apparecchio Informacione importante Nel caso che il carboncino si sia consumato oltre il limite di sostituzione amp necessario portare apparecchio ad un centro di assestenza onde garantite la massima affidabilita ed efficenza dello stesso Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG Gruppi costruttivi la cui sostituzione non e stata descritta devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente AEG vedi depliant garanzia indirizzi assistenza tecnica ai clienti In caso di
120. kaisuudesta Akku Ominaisuudet H Lue ja s ilyt KOL TIC EI IKEO UTIO EI SIO TO Teknik veriler G venli iniz i in talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice Ak L tfen okuyun ve zellikler Bakim Semboller saklay n Technick data Speci ln bezpe nostn upozorn ni Oblast vyu it Ce prohl en o shod Akumul tory Upozorn n dr ba Symbol Po precteni uschovejte Technick daje peci lne bezpe nostn pokyny Pou itie pod a predpisov Pros m pre ta a CE Vyhl senie konformity Akumul tory Znaky Udrzba Symboly uschova S LOVE N S KY Danetechniczne Specjalne zalecenia dotycz ce pg ee Gwaranga Symbole POLSKI M szaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Olvassa el amp s bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie i przestrzeganie przeznaczeniem Swiadectwo zgodno ci ce Baterie akumulatorowe Ma cwo ci Ce azonoss gi nyilatkozat Akkuk Jellegzetess gek Karbantart s Szimb lumok rizze meg MAGYAR zalecen zamie szczonych w tej instrukcji Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z
121. ligare driftss kerhet Anv nd endast AEG tillbeh r och AEG reservdelar Komponenter f r vilka inget byte beskrivs skall bytas ut hos AEG kundtj nst se broschyren garanti kundtj nstadresser Vid behov av spr ngskiss kan en s dan genom att uppge maskinens art nr Som finns p typskylten erh llas fr n AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER L s instruktionen noga innan du startar maskinen di Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles EE SS som tillbeh r Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Elektriska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning SVENSKA 39 TEKNISET ARVOT Akkuporavasara FASO Poran ter kseen ae oo sad i iii js dn Kevytporan karki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen Kuormittamaton kierrosluku hs Kuormitettu iskutaajuUS rior i s Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA Procedure 05 2009 Kiinnitysiskun voimakkuus pre 2009 Kiinnityskaulan k uan o mat are atei i i zi G Paino EPTA menettelyn 01 2003
122. lure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running The dust produced when using this tool may be harmful to health Do not inhale the dust Wear a suitable dust protection mask Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them AEG Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment Do not store the battery pack together with metal objects short circuit risk Use only System AEG 18 V chargers for charging System AEG 18 V battery packs Do not use battery packs from other systems Never break open battery packs and chargers and store only in dry
123. ma sonucu hasar g ren kartu ak lerden batarya s v s d ar akabilir Batarya s v s ile temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla y kay n Batarya s v s g z n ze ka acak olursa en az ndan 10 dakika y kay n ve zaman ge irmeden bir hekime ba vurun arj cihaz n n kartu ak yuvas na hi bir ekilde metal par alar ka mamal d r k sa devre tehlikesi KULLANIM Bu ak l k r c delici ta ta k rma tahta metal ve plastikte delme i leri i in ok y nl kullan labilir Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir 44 TURKCE CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Teknik evraklar haz rlamakla g revlendirilmi tir AK Yeni kartu ak ler ancak 4 5 sarj desarj i leminden sonra tam kapasitelerine ula rlar Uzun s re kullan m d kalm kartu ak leri kullanmadan nce arj edin 50 C zerindeki s cakl klar kartu ak n n performans n d r r Ak n n g ne veya mek n s cakl alt nda uzun s re s nmamas na dikkat edin arj cihaz ve kartu ak deki ba lant
124. misila Kolisavost K a i Osek vanie hodnota vibra n ch emisii a KollsaVost K ii Maui la ic d POZOR rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov A POZOR Zozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi pokynmi a s ce aj s pokynmi v prilo enej bro re Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elekt
125. n ty vaiheiden organisaatio A VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa esitteessa annetut turvallisuusmaaraykset ja kayttoohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET Kayta kuulonsuojaimia iskuporattaessa Melulle altistuminen voi heikentaa kuuloa Kayta koneen mukana toimitettua apukahvaa Koneen hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja Pitele laitetta vain eristetyista tarttumapinnoista kun suoritat sellaisia toita joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan liitantajohtoon Leikkausty kalun yhteys j nnitteelliseen johtoon saattaa tehda laitteen metalliset osat jannitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Kayta laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Suojakasineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kaydessa Koneen kaytosta aiheutuva poly ja jate voi olla haitallista terveydelle eika sen vuoksi tulisi paasta kosketukseen ihon kanssa Koneella ty skennelless on kaytettava sopivaa suojainta Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita Kaytettyja vaintoakkuja ei saa polttaa eika poistaa normaalin jatehuollon kautta AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ymparis
126. nduskambrisse ei tohi sattuda metallosi l hiseoht KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Akupuurvasarat saab s ltumata v rgu hendusest universaalselt rakendada kivimite puurvasaraga tootlemiseks ning puidu metalli ja plasti puurimiseks Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele E VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las jargmiste normide v i normdokumentidega EN 60745 1 2009 A 11 2010 EN 60745 2 6 2010 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 vastavalt direktiivide s tetele 2011 65 EU RoHs 2006 42 2004 108 EU Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni AKUD Uued vahetatavad akud saavutavad oma t ieliku mahtuvuse p rast 4 5 laadimis ja t hjendusts klit Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist Temperatuur le 50 C v hendab vahetatava aku t v imet Valtige pikemat soojenemist p ikese voi kutteseadme m jul Hoidke laadija ja vahetatava aku Uhenduskontaktid puhtad Patreide optimaalse eluea tagamiseks parast kasutamist taielikult lae pateride plokki Akud tuleks v imalikult pika kasutusea saavutamiseks parast taislaadimist laadijast valja v tta Aku ladustamisel le 30 p eva Ladustage akut kuivas kohas u 27 C juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis
127. ningar och anvisningar f r framtida bruk genast l kare Se upp s att inga metallf rem l hamnar i laddarens SAKERHETSUTRUSTNING batterischakt kortslutning kan uppst Anv nd alltid h rselskydd n r du anv nder en slagborrmaskin Buller kan leda till att du f rlorar h rseln ANVAND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Anv nd de extrahandtag som levereras tillsammans med Akku borrhammaren anv ndes universellt till hammarborrning i maskinen F rlust av kontrollen kan leda till personskador sten samt borra i tr metall och plast Pitele laitetta vain eristetyista tarttumapinnoista kun Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning suoritat sellaisia toita joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkausty kalun yhteys CE FORSAKRAN jannitteelliseen johtoon saattaa tehda laitteen metalliset osat Vi int E n E Anni kei ja ai KLA ygar och ansvarar for att denna produkt Overensstammer jannitteellis ksi ja aiheuttaa s hk iskun ed f ljande norm och dokument Anv nd alltid skyddsglas gon skyddshandskar och EN 60745 1 2009 A11 2010 h rselskydd EN 60745 2 6 2010 3 i i ri EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Avl gsna aldrig span eller flisor nar maskinen ar igang 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Det damm som bildas under arbetets g ng r ofta h lsofarligt enl best mmelser och riktlinjerna och det ska inte komma in i kroppen B r d rf r l mplig 2011 65 EU RoHs
128. nkt und das Elektrowerkzeug schaltet sich selbsttatig ab Zum Wiedereinschalten den Schalterdrucker loslassen und dann wieder einschalten Unter extremen Belastungen erhitzt sich der Akku zu stark In diesem Fall blinken alle Lampen der Ladeanzeige bis der Akku abgek hlt ist Nach Erl schen der Ladeanzeige kann weitergearbeitet werden WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Bei abgenutzten Kohleb rsten sollte zus tzlich zum Kohleb rstenwechsel ein Kundendienst in einer Servicewerkstatt durchgef hrt werden Dies erh ht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine st ndige Betriebsbereitschaft Nur AEG Zubeh r und AEG Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Zubeh r Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002
129. nt Autorizado a reunir a documenta o t cnica ACUMULADOR Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade ap s 4 5 ciclos de carga e descarga Acumuladores n o utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utiliza o Temperaturas acima de 50 C reduzem a capacidade do bloco acumulador Evitar exposi o prolongada ao sol ou a caloriferos Manter limpos os contactos el ctricos no carregador e no bloco acumulador Para uma vida til ptima dos acumuladores ter que carreg los plenamente ap s a sua utiliza o Para assegurar uma vida til longa o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do carregamento Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias Armazene o pacote de bateria com aprox 27 C em um lugar seco Armazene o pacote de bateria com aprox 30 50 da carga completa Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses MANUTEN O Manter desobstruidos os rasgos de ventila o na carca a da m quina Se as escovas de carv o est o gastas adicionalmente mudan a das mesmas e ferramenta deve ser submetida a assist ncia Isto ir assegurar longo tempo de vida til bem como constante prontid o da m quina para o trabalho Utilizar apenas acess rios AEG e pe as sobresselentes AEG Os componentes cuja substitui o n o esteja descrita devem ser substitu dos num servi o de assist ncia t cnica AEG consultar a brochura relati
130. nu ener ija atbilsto i EPTA Procedure 05 2009 Atsevi o triecienu ener ija pre 2009 Kakla diametrs so a i Akumulatora tipS r P e Akumulatora sprieguMS ara a de Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 Trok nu un vibraciju informacija Vertibas kas noteiktas saskana ar EN 60 745 Anovert tas aparaturas skanas limenis ir trok a spiediena l menis K 3dB A trok a jaudas l menis K 3 dB A nn on Nesat trok na slapetaju Svarstibu kop ja v rtiba Tris virzienu vektoru summa tiek noteikta atbilsto i EN 60745 Urb ana beton sv rst bu emisiju v rt ba Nedro iba Skald ana svarstibu emisiju vertiba a NedrosibaK 0rd UZMANIBU BBH 18 Instrukcija noradita sv rstibu robe vertiba ir izm rita procesa kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarpejai salidzinaSanai Ta ir piem rota ari svarstibu noslogojuma pagaidu izverte anai Noradita sv rst bu robe v rt ba ir reprezentativa elektroinstrumenta pamata pielietojuma jom m Tom r ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jom s papildus izmantojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes tad sv rst bu robe v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t
131. o u odredene svrhe kao to je navedeno 56 HRVATSKI CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod slaZe sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 po odredbama smjernica 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije BATERIJE Nove baterije posti u svoj puni kapacitet nakon 4 5 ciklusa punjenja i praZnjenja Baterije koje du e vremena nisu kori tene prije upotrebe napuniti Temperatura od preko 50 C smanjuje u inak baterija Duze Zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeci Priklju ne kontakte na uredaju za punjenje i baterijama dr ati istima Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju sasvim napuniti Za to mogu e du i vijek trajanja akumulatori se nakon punjenja moraju odstraniti iz punja a Kod skladi tenja akumulatora du e od 30 dana Akumulator skladiStiti na suhom kod ca 27 C Akumulator skladi titi kod ca 30 50 stanja punjenja Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci ODRZAVANJE Proreze za prozra ivanje stroja uvijek dr ati istima Kod istro enih ugljenih etkica bi se uz zamjenu ugljenih etkica trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj radion
132. oduct Development Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit AKKU Uudet vaihtoakut saavuttavat tayden varauskyvyn 4 5 latauksen ja purkauksen jalkeen Pitk n kayttamatta olleet vaihtoakut on ladattava ennen kaytt a Yli 50 C lamp tilassa akun suorituskyky heikkenee Valtathan akkujen sailyttamista auringossa tai kuumissa tiloissa Pida aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina Akut on ladattava tayteen kayton jalkeen optimaalisen elini n sailyttamiseksi Mahdollisimman pitkan elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista lataamisen jalkeen Akkuja yli 30 paivaa sailytettaessa Sailyta akku yli 27 C ssa ja kuivassa Salyta akku sen latauksen ollessa 30 50 Lataa akku 6 kuukauden valein uudelleen HUOLTO Pida moottorin ilmanottoaukot puhtaina Hiiltenvaihdon lisaksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet saattavat olla tarpeen Koneen pitkan kestoian ja luotettavan toimintavalmiuden turvaamiseksi suosittelemme naissa tapauksissa kaantymista valtuutetun huoltokorjaamon puoleen Kayta ainoastaan AEG lisatarvikkeita ja AEG varaosia Mikali jokin komponentti jota ei ole kuvailtu tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteista kts listamme takuuhuoltoliikkeiden palvelupisteiden osoitteista Tarpeen vaatiessa voit pyytaa lahettamaan laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10
133. onnement DATI TECNICI Tassellatore a batteria g Foratura in calcestruzzo ne g Foratura in acciaig NA ade g Foratura in legno Corona a forare nel mattone e calcarea Numero di giri a vuoto rov a Percussione pieno carico Kasis sai tcs SAG Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EP TA 05 2009 Forza colpo singolo pre 2009 a g Collarino di fissaggio EN tipo di batteria do due de Tensione 2 e Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit K 3dB A oen Potenza della rumorosit K 3dB A Utilizzare le protezioni per l udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Forare in calcestruzzo valore di emissione oscillazioni a Incertezza della misura iii Scalpellare valore di emissione oscillazioni Incertezza della misura K _ iii en AVVERTENZA BBH 18 II livello di vibrazioni indicato nelle present
134. or Product Development Ha 4 5 50 1220 30 27 C
135. ort ne dobja t zbe vagy a h ztart si szemetbe T j koz djon a szakszer megsemmisit s helyi lehet segeir l Az akkumul tort ne t rolja egy tt fem t rgyakkal R vidz rlat veszelye Az AEG 18 V elnevez s rendszerhez tartoz akkumul torokat kiz r lag a rendszerhez tartoz t lt vel t ltse fel Ne haszn ljon m s rendszerbe tartoz t lt t Az akkumul tort t lt t nem szabad megbontani es kiz r lag sz raz helyen szabad t rolni Nedvessegt l vni kell Akkumul tor sav folyhat a s rult akkumul torb l extrem terheles alatt vagy extrem h miatt Ha az akkumul tor sav a b r re ker l azonnal mossa meg szappanos vizzel Szembe ker l s eset n foly v z alatt tartsa a szem t minimum 10 percig s azonnal forduljon orvoshoz gyeljen arra hogy a t lt akn j ba ne ker lj n semmilyen f m t rgy mert ez r vidz rlatot okozhat RENDELTET SSZER HASZN LAT A akkumul toros f r kalap cs ltal nosan haszn lhat tvef r shoz k zetekbe valamint f r shoz f ba f mbe s m anyagba A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 ir
136. pogosto zdravju kodljiv in naj ne zaide v telo Nosite ustrezno masko proti prahu Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne me ite v ogenj ali v gospodinjske odpadke AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev prosimo povpra ajte va ega strokovnega trgovca Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti nevarnost kratkega stika Izmenljive akumulatorje sistema AEG 18 V polnite samo s polnilnimi aparati sistema AEG 18 V Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih Za itite jih pred mokroto Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz po kodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska teko ina Po stiku z akumulatorsko teko ino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom Po stiku z o mi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obi ite zdravnika V odprtino za name anje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakr ni kovinski deli nevarnost kratkega stika UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Akumulatorski udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu kovini ter umetni masi neodvisno od omre nega priklju ka Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za naved
137. r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pracy A OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych kt re zawarte s w za czonej broszurze B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Do wiercenia udarowego nale y zak ada ochronniki s uchu Ha as mo e powodowa utrat s uchu Stosowa uchwyty pomocnicze dostarczone z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty w trakcie kt rych narz dzie skrawaj ce mo e natrafi na ukryte przewody pr dowe Styczno narz dzia skrawaj cego z b d cym pod napi ciem przewodem mo e spowodowa pod czenie cz ci metalowych urz dzenia do napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy nale y zawsze nosi okula
138. r Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter BATTERI Nye udskiftningsbatterier opn r deres fulde kapacitet efter 4 5 oplade og afladecykler Udskiftningsbat terier der ikke har veeret brugt i laengere tid efterlades inden brug Ved temperaturer over 50 C forminskes batteriets effekt Undg direkte sollys og staerk varme Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterier skal holdes rene For at opn en optimal levetid skal de genopladelige batterier oplades fuldt efter brug For at sikre en s lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af ladeaggregatet efter opladning Skal batterierne opbevares l ngere end 30 dage Temperatur ca 27 C i torre omgivelser Opbevares ved ca 30 50 af ladetilstanden Batteri skal genoplades hver 6 m ned VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilations bninger rene I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det at maskinen indsendes til et autoriseret servicevaerksted for almindelig service check Det giver optimal sikkerhed for altid funktionsdygtig maskine og lang levetid Brug kun AEG tilbehgr og AEG reservedele Komponenter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet skal skiftes ud hos et AEG servicested se brochure garanti kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet p maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til
139. rick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie PECI LNE BEZPE NOSTN POKYNY Pri v tan s pr klepom pou vajte prostriedky k ochrane sluchu Nadmern hluk m e vies k strate sluchu Pou vajte pr davn rukov te dodan spolu s pr strojom Strata kontroly nad strojom m e vies k zraneniu Pri realizovan pr c pri ktor ch n stroj m e narazi na skryt elektrick vedenia dr te pr stroj za izolovan pridr ovacie pl ky Kontakt rezn ho n stroja s veden m pod nap t m m e vies k prenosu nap tia na kovov asti pr stroja a k razu elektrick m pr dom Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare Odpor ame ochrann rukavice pevn proti mykov obuv a z steru Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu stroja Prach vznikaj ci pri pr ci m e by kodliv zdraviu Pri pr ci nosi vhodn ochrann masku aby sa nedostal do udsk ho organizmu Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Opotrebovan v menn akumul tory nezahadzujte do oh a alebo medzi domov odpad AEG pon ka likvid ciu star ch v menn ch akumul torov ktor je v s lade s ochranou ivotn ho prostredia informujte sa u V ho predajcu 48 SLOVENSKY Vymenn akumul tory neskladovat spolu s kovovymi predmentmi nebezpecenst
140. rinti kuo ilgesnj baterijos tarnavimo laika reikety ja po atlikto jkrovimo i kart i imti iS jkroviklio Baterija laikant ilgiau nei 30 dieny b tina atkreipti d mesj Sias nuorodas baterija laikyti sausoje aplinkoje esant apie 27 C temperat rai Baterijos jkrovimo lygis turi b ti nuo 30 iki 50 Baterija pakartotinai turi b ti jkraunama kas 6 m nesius TECHNINIS APTARNAVIMAS Irenginio v dinimo angos visada turi b ti Svarios Kei iant susid v jusius anglinius Sepet lius be epet liu keitimo aptarnavimo dirbtuv se reikety atlikti techninj prietaiso aptarnavima Tai prailgina jrenginio tarnavimo laika ir u tikrina nuolatine parengtj darbui Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis Dalis kuriy keitimas neapra ytas leidZiama keisti tik AEG klienty aptarnavimo skyriams Zr garantija klienty aptarnavimo skyriy adresus broSi roje Jei reikia nurodant jrenginio tipa bei specifikacijy lentel je esantj deSimtZenklj numeri iS klienty aptarnavimo skyriaus arba tiesiai is AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany galima uZsisakyti prietaiso surinkimo br Zinius SIMBOLIAI Prie prad dami dirbti su prietaisu atidZiai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Priedas nejeina tiekimo komplektacija rekomenduojamas papildymas is priedy asortimento Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje isimkite kei iama akumuliatoriy Nei m
141. rooms Keep dry at all times Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger short circuit risk SPECIFIED CONDITIONS OF USE The battery rotary pneumatic hammer may be used for hammer drilling and drilling in wood metal as well as plastic for independent use away from mains supply Do not use this product in any other way as stated for normal use 20 ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 in accordance with the regulations 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Authorized to compile the technical file BATTERIES New battery packs reach full loading capacity after 4 5 chargings and dischargings Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use Temperatures in excess of 50 C 122 F reduce the performance of the battery pack Avoid extended e
142. rt n v betonu hodnota vibra n ch emisi a Kolisavost O AE ane hodnota vibra n ch emis a oa skinas Ass den Kol savost K VAROV N BBH 18 rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro porovnani elektrick ho n fadi Hod se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou muze se rove chv ni odli ovat To muze zna n zv it zat en chv nim b hem cel pracovn doby Pro presny odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kterych je pr stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opatfeni pro ochranu obsluhy pred inky chv n jako napfiklad technick dr ba elektrick ho n fadi a n stroj udrZov ni teploty rukou organizace pracovnich proces A VAROVANI Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny sice i s pokyny v p ilo en bro u e Zanedbani pri dodrzovani varovn ch upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V ec
143. rului risc de scurtcircuit CONDITII DE UTILIZARE SPECIFICATE Ciocanul rotopercutor cu acumulator poate fi folosit la perforari si gauriri in lemn metal si plastic pentru utilizare independenta departe de surse de alimentare Nu utilizati acest produs in alt mod decat cel stabilit pentru utilizare normala 68 ROMANIA DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 in conformitate cu reglement rile 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Imputernicit s elaboreze documentatia tehnic ACUMULATORI Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de inc rcare dupa 4 5 incarcari si descarcari Acumulatorii care nu au fost utilizati o perioada de timp trebuie reancarcati inainte de utilizare Temperatura mai mare de 50 C 122 F reduce performanta acumulatorului Evitati expunerea prelungita la caldura sau radiatie solara risc de supra nc lzire Contactele incarcatoarelor si acumulatorilor trebuie pastrate curate Pentru o durabilitate optim acumulatorii trebuie reinc rcati complet dup folosire Pentru o durat de viata cat mai lunga acumulatorii ar trebui scosi din incarcator dupa incar
144. ry ochronne Zalecane jest tak e noszenie r kawic mocnego nie lizgaj cego si obuwia oraz ubrania roboczego Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Kurz powstaj cy przy pracy z tym elektronarz dziem mo e by szkodliwy dla zdrowia w zwi zku z tym nie powinien dotrze do cia a Nosi odpowiedni mask przeciwpy ow Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu nale y wyj wk adk akumulatorow 50 POLSKI Zu ytych akumulator w nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako odpad w domowych AEG oferuje ekologiczn utylizacj zu ytych akumulator w Nie przechowywa akumulator w wraz z przedmiotami metalowymi niebezpiecze stwo zwarcia Akumulatory Systemu AEG 16 V nale y adowa wy cznie przy pomocy adowarek Systemu AEG 18 V Nie adowa przy pomocy tych adowarek akumulator w innych system w Nie otwiera wk adek akumulatorowych i adowarek Przechowywa w suchych pomieszczeniach Chroni przed wilgoci W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo du ym obci eniu mo e dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym nale y natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z myd em W przypadku kontaktu z oczami nale y dok adnie przep ukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut i zwr ci si natychmiast o pomoc medyczn Do adow
145. s duc la electrocutare Purtati intotdeauna ochelari de protectie atuci c nd utilizati masina Se recomand purtarea m nusilor a incalt mintei solide nealunecoase si sortului de protectie Rumegusul si spanul nu trebuie indep rtate in timpul functionarii masinii Praful care apare cand se lucreaza cu aceasta scul poate fi daunator sanatatii si prin urmare nu trebuie s atinga corpul Purtati o masc de protectie corespunz toare impotriva prafului Scoateti acumulatorul inainte de a incepe orice interventie pe masin Nu aruncati acumulatorii uzati la containerul de reziduri menajere si nu fi ardeti AEG Distributors se ofer s recupereze acumulatorii vechi pentru protectia mediului inconjur tor Nu depozitati acumulatorul impreun cu obiecte metalice risc de scurtcircuit Folositi numai incarcatoare System AEG 18 V pentru inc rcarea acumulatorilor System AEG 18 V Nu folositi acumulatori din alte sisteme Nu deschideti niciodata acumulatorii si incarcatoarele si pastrati le numai in incaperi uscate Pastrati le intotdeauna uscate Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorati la incarcaturi sau temperaturi extreme In caz de contact cu acidul din acumulator spalati imediat cu apa si sapun In caz de contact cu ochii clatiti cu atentie timp de cel putin 10 minute si apelati imediat la ingrijire medicala Nu se permite introducerea nici unei piese metalice in locasul pentru acumulator al incarcato
146. sgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SEE E SS a a A OM gt Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Toebehoren Wordt niet mEGeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen NEDERLANDS 33 TEKNISKE DATA Akku borehammer PENN EK A KE ae ee Bor i tr aa Letborekrone i tegl og kalksandsten Omdrejningstal ubelastet n merin k mesi ioni Slagantal belastet A Enkelt slagstyrke iht EPTAProcedure 09 2009 Enkelt slagstyrke pre 2009 Halsdiameter is d i i a i an i i Balleri DE Je Udskiftningsbatteriets sp nding V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 Stoj Vibrationsinformation
147. star en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo ZA ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Utilice protectores de o dos al taladrar con percusi n La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar la p rdida de audici n jUtilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control de la herramienta puede causar accidentes Segure o aparelho nas superf cies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Para trabajar con la m quina utilizar s
148. t que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 1 2009 A 11 2010 EN 60745 2 6 2010 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 conform ment aux r glementations 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autoris compiler la documentation technique ACCUS Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacit apres 4 5 cycles de chargement et d chargement Recharger les accus avant utilisation apr s une longue p riode de non utilisation Une temp rature sup rieure 50 C amoindrit la capacit des accus Eviter les expositions prolong es au soleil ou au chauffage Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs Apres usage les accus doivent tre charges entierement pour une dur e de vie optimale Pour une plus longue dur e de vie enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles ci seront charg es En cas d entreposage de la batterie pour plus de 30 jours Entreposer la batterie 27 C environ dans un endroit sec Entreposer la batterie avec une charge d environ 30 50 Recharger la batterie tous les 6 mois ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine Attention Lorsque les balais charbons sont us s il est recommand de faire effectuer outre le changement
149. te ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates betragt typischerweise Schalldruckpegel K 3 dB A Schallleistungspegel Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K mic anda bea tn a ai i in MeiBeln Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K knk git i h WARNUNG BBH 18 BEN 16 m s ei 1 5 m s eee 8 8 m s La 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen
150. titrajno opterecenje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za to nu procjenu titrajnog opterecenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj iskljucen ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To moze titrajno opterecenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija i radne postupke A UPOZORENIE Pro itajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilo ene bro ure Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Kod uradnog bu enja nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Koristite dodatne dr ke koje su isporu ene sa aparatom Gubitak kontrole mo e prouzro iti povrede Dr ite spravu na izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje Kontakt reza kog alata sa vodovima koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektri nog udara Kod radova sa strojem uvijek nositi za titne nao ale Za titne rukavice vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i prega a se preporu uju Piljevina ili
151. todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia INSTRU ES DE SEGURAN A Use uma protec o dos ouvidos ao usar o berbequim de percuss o Os ru dos podem causar surdez Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho A perda de controlo pode causar feridas Houd het apparaat all n aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen raken Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden Usar sempre culos de protec o ao trabalhar com a m quina Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o protectores para os ouvidos e m scara anti poeiras N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha O p que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a sa de por isso n o devendo penetrar no corpo Use uma m scara de protec o contra p apropriada Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador N o queimar acumuladores gastos nem deit los no lixo dom stico AAEG possue uma elimina o de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente N
152. toystavallinen jatehuoltopalvelu Vaihtoakkuja ei saa sailyttaa yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaara Kayta ainoastaan System AEG 18 V latauslaitetta System AEG 18 V akkujen lataukseen Ala kayta muiden jarjestelmien akkuja Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata Sailytys vain kuivissa tiloissa Suojattava kosteudelta Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa k yt ss tai poikkeavassa lamp tilassa vuotaa akkuhappoa Ihonkohta joka on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipym tt pestava vedella ja saippualla Silm johon on joutumut akkuhappoa on huuhdeltava vedella vahintaan 10 minuutin ajan jonka j lkeen on viipym tt hakeuduttava l k rin apuun On varottava ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineit oikosulkuvaara TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTTO Akkupyoriva pneumaattinen vasara soveltuu yleensa kiven iskuporaukseenseka poraukseen puuhun metalliin ja muoviin Ala kayta tuotettaa ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita ett tam tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 seuraavien s nt jen mukaisesti 2011 65 EU RoHs 2006 42 EY 2004 108 EY Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Pr
153. uids trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagf Geluidsdrukniveau K 3dB A oes Geluidsvermogenniveau 3 dB A Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Hamerboren in beton trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K rei nassar ad sl Hakken trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K RE WAARSCHUWING BBH 18 De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal
154. ullanin Aletin kontrolden c kmas kazalara neden olabilir Kesme aletinin egrilmis elektrik kablolar isabet eden al malar yap l rken cihaz izole edilmi kollar ndan tutun Kesme aletinin i inden elektrik ak m ge en kablo ile temas etmesi durumunda elektrik ak m cihaz n metal k s mlar na ge er ve elektrik caromasina sebebiyet verebilir Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu i eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n al ma s ras nda ortaya kan toz genellikle sa l a zararl d r ve bedeninize temas etmemelidir Uygun bir koruyucu toz maskesi kullan n Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Kullan lm kartu ak leri ate e veya ev plerine atmay n AEG kartu ak lerin evreye zarar vermeyecek bi imde tasfiye edilmesine olanak sa layan hizmet sunar l tfen bu konuda yetkili sat c n zdan bilgi al n Kartu ak leri metal par a veya e yalarla birlikte saklamay n k sa devre tehlikesi AEG 18 V sistemli kartu ak leri sadece AEG 18 V sistemli arj cihazlar ile arj edin Ba ka sistemli ak leri arj etmeyin Kartu ak leri ve arj cihaz n a may n ve sadece kuru yerlerde saklay n Neme ve slanmaya kar koruyun A r zorlanma veya a r s n
155. um tico por acumulador se puede usar universalmente para taladrado a percusi n as como para taladrar madera metal y pl stico No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal 28 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 de acuerdo con las regulaciones 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado para la redacci n de los documentos t cnicos BATERIA Las baterias nuevas alcanzan su plena capacidad de carga despu s de 4 5 cargas descargas Las bater as no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la bateria Evite una exposici n excesiva a fuentes de calor o al sol riesgo de sobrecalentamiento Los puntos de contacto de los cargadores y las baterias se deben mantener limpios Para un tiempo de vida ptimo deber n cargarse completamente las bater as despu s de su uso Para garantizar la m xima capacidad y vida til las bater as recargables se deberian retirar del cargador una vez finalizada la carga En caso de almacenar la bater
156. umul tory jin ch syst m N hradn akumul tory ani nab je ku neotv rejte skladujte je v suchu chra te p ed vlhkem P i extr mn z t i i vysok teplot m e z akumul toru vyt kat kapalina P i zasa en touto kapalinou okam it zasa en m sta omyjte vodou a m dlem P i zasa en o okam it d kladn po dobu alespo 10min om vat a neodkladn vyhledat l ka e V nab jec m postu nab je ky neskladujte kovov p edm ty nebezpe zkratu OBLAST VYU IT Akumul torov vrtac kladivo je univerz ln pou iteln k vrt n s p klepem do kamene a k vrt n do d eva kovu a plastu Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el 46 CESKY CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a normativn m dokument m EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 v souladu se sm rnicemi EHS 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2004 108 ES Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Zplnomocn n k sestavov ni technick ch podklad AKUMUL TORY Nov akumul tor dos hne pln kapacity po 4 5 nab jec ch cyklech D le nepou van akumul tory je nutn pred pou it m znovu nab t Teplota p es 50 C sni uje v kon akumul toru Chra te p ed dlouh m p eh
157. v n m na slunci i u topen Kontakty nab je ky a akumul toru udr ujte v istot Optim ln ivotnost akumul tor se zajist kdy se po pou it v dy pln nabij K zabezpe en dlouh ivotnosti by se akumul tory m ly po nabit vyjmout z nab je ky P i skladov n akumul toru po dobu del ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu p i cca 27 C Skladujte akumul tor p i cca 30 50 nab jec kapacity Opakujte nab jen akumul toru ka d ch 6 m s c DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist P i obrou en uhl k je nutn jejich v m na v odborn m servisu Zaru uje to i prodlou en ivotnosti stroje a jeho spolehlivost v provozu Pou vat v hradn p slu enstv AEG a n hradn d ly AEG D ly jejich v m ny nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu viz Z ruky Seznam servisn ch m st P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetimistn m objednac m sle p mo servis a nebo v robce AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany J gt gt Pred spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln
158. va garantia moradas dos servi os de assist ncia t cnica A pedido e mediante indica o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracter sticas da m quina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany Leia atentamente o manual de instru es antes de colocar a m quina em funcionamento Acess rio N o inclu do no egipamento normal dispon vel como acess rio Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica PORTUGUES 31 TECHNISCHE GEGEVENS Accu boorhamer A ee nea RR RAR RA p IN staal Pp 21810 4 S Slagboorkroon voor tegel en kalkzandsteen Onbelast toerental Aantal slagen belast anne Slagkracht overeenkomstig EPTA Procedure 05 2009 Slagkracht pre 2009 aitame ae ais is ai aa a Spannals o ss Pe Te NN Spanning wisselakKkU ni d k Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Gel
159. verdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Hammerboring i betong svingningens emisjonsverdi a Usikkerhet K atente a nd Meisling svingningens emisjonsverdi a Usikkerhet A ADVARSEL BBH 18 Svingningsniv et som er angitt i denne instruksjonen er m lt i overensstemmelse med m lemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverkt yet Men anvendes elektroverkt yet for andre bruk med avvikende utskiftbare verkt y eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et v re avvikende Dette kan forh ye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innf r ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektroverkt yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforl pet A ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger ogs de i den vedlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfor
160. viyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par alar yla ya da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz A UYARI Guvenlikle ilgili b t n ag klamalar talimatlar ve ilisikteki bros rde yaz l bulunan hususlari okuyunuz Ac klanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad g takirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklayin GUVENLIGINIZ ICIN TALIMATLAR Tepmeli matkap olarak isitme icin koruma cihaz tas y n z G r lt etkisi isitme kaybini etkiler Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar k
161. vo skratu V menn akumul tory syst mu AEG 18 V nab ja len nab jac mi zariadeniami syst mu AEG 18 V Akumul tory in ch syst mov t mto zariaden m nenab ja V menn akumul tory a nab jacie zariadenia neotv ra a skladova len v such ch priestoroch Chr ni pred vlhkos ou Pri extr mnych z a iach alebo extr mnych teplot ch m e d js k vytekaniu bat riovej tekutiny z po koden ho v menn ho akumul tora Ak d jte ku kontaktu poko ky s roztokom postihnut miesto umy vodou a mydlom Ak sa roztok dostane do o okam ite ich d kladne vypl chnu po dobu min 10 min a bezodkladne vyh ada lek ra Do zas vacieho otvoru pre v menn akumul tory na nab jacom zariaden sa nesm dosta iadne kovov predmety nebezpe enstvo skratu POU ITIE POD A PREDPISOV AKU vrtacie kladivo je univerz lne pou ite n na sekanie do kame a a na v tanie do dreva kovu a plastu nez visle od sie ovej pr pojky Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi CE VYHL SENIE KONFORMITY Vyhlasujeme v na ej v hradnej zodpovednosti e tento produkt zodpoved nasledovn m norm m alebo normat vnym dokumentom EN 60745 1 2009 A 11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 pod a predpisov smern c 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 10 26 for Ja Rainer Kump
162. xposure to heat or sunshine risk of overheating The contacts of chargers and battery packs must be kept clean For an optimum life time the battery packs have to be fully charged after used To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture Store the battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack as normal BATTERY PACK PROTECTION In extremely high torque binding stalling and short circuit situations that cause high current draw the tool will vibrate for about 5 seconds the fuel gauge will flash and then the tool will tum OFF To reset release the trigger Under extreme circumstances the internal temperature of the battery pack could raise too much If this happens the fuel gauge will flash until the battery pack cooled down After the lights go off the work may continue MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Important note If the carbon brushes are worn in addition to exchanging the brushes the tool should be sent to after sales service This will ensure long service life and top performance Use only AEG accessories and AEG spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG
163. y vy iadat exploz vna sch ma pr stroja od V ho z kazn ckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pr slu enstvo nie je s as ou tandardnej v bavy odpor an doplnenie z programu pr slu enstva Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii SLOVENSKY 49 DANE TECHNICZNE Mtotkowiertarka akumulatorowa Zdolno wierceniawbetonle Zdolno wierceniawstali Zdolno wierceniawdrewnie Koronka wiertnicza lekka do cegie i wapienia Pr dko bez obcigzenia GG via ARE me Cz stotliwo udaru przy 2 Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05 2009 ooo Energia udaru pre 2009 sigg Srednica szyjki uchWyty een Typ akumulatora D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION MANUAL - Pentair Thermal Management  Itech Solar Voice 908  Manual de Instalação  Prova Objetiva  KitchenAid Range YKDSS907 User's Manual  Télécharger le document  PiggyBack™  Rexel 08907 paper perforator  Pasta decaPante Para acero inoxidable  OMwebportal Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file