Home

AEG OMNI 18C

Contents

1.
2.
3. EN60335 1 2002 A1 2004 11 2004 A12 2006 2 2006 13 2008 14 2010 15 2011 60335 2 29 2004 2 2010 55014 1 2006 1 2009 2 2011 55014 2 1997
4. PEA SEU LEDE AE ZO udi S fora Li
5. 50
6. AEG System GBS 12 V 18 V OT 4
7. II 4 5 Ol
8. Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany He 2002 96 EC
9. w o a o 51 NiCd Li lon NiCd 1 5 Ah 3 0 Li lon 3 0 Ah 01 2003 1218 LED v
10. 30 27 C 3090 5090 6 10 5 450C 38 1 4Ah
11. LED e lt EN60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 13 2008 14 2010 15 2011 60335 2 29 2004 2 2010 55014 1 2006 1 2009 2 2011 55014 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 2011 65 EU RoHs
12. TO O ME TO AEG TOU GBS 12 V 18 V va
13. v Y Y Y A co D 12 12 31 Ah 10 14 4V 4 31 5 Ah 12 18V B18 R
14. 5 C 45 C 38 1 4A4 OT
15. GBS laden 12V B12 R gt 1 5Ah 10 14 4 V B14 R 21 5Ah 12 18V B18 R gt 2 0Ah 15 52 12V 12 R 23 0 Ah 10 14 4 V M 14 R gt 3 0Ah 12 18 V 18 R gt 3 0 Ah 15 14 4 V L 14 R gt 2 0Ah 3 14 4 V L 14 R 23 0 4x2 14 4 V L 14 R 24 0 Ah 3x2 18 V L18 R 21 5 Ah 5 18 V L18 R gt 2 0Ah 5 18V L18 R 23 0 Ah 5x2 18 V L18 R 24 0 Ah 5x2 ce
16. Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 2002 96 p E OBoj e ckonon He We BO D BL 1218 m Ni
17. 12 12 gt 1 5 10 14 4 V 14 gt 1 5 Ah 12 18V B 18 R gt 2 0 Ah 15 12V M12 R gt 3 0Ah 10 14 4V M 14 gt 3 0 Ah 12 18V M 18 R gt 3 0 Ah 15 28 Me To VA va
18. 2002 96 p E CAMO NEKO D 53 DATE Interval de tensiuni Curent de incarcare rapid NiCd Curent de incarcare rapid NiMH Curent de incarcare rapid Li lon Timp de inc rcare baterie NiCd 1 5 Ah Timp de inc rcare baterie NiMH 3 0 Ah Timp de incarcare baterie Li lon 3 0 Ah Greutatea conform EPTA procedure 01 2003 nc rc tor pentru acumulator BL 1218 LED Mod Acumulator Verde Verde Oranj Oranj introdus 2 a Standby pornit oprit oprit oprit opri oprit Analiz v porni oprit clipe
19. MT LENE och AE A a eua GBS AFUE indem GBS SE E SLS 1 00 HB Ja KA gt JUNE REX KE H as m ESPE gt ab Gir Il ye 5 Li R T M na RE AR gt 1 5 Ah 8 V 18 R 2 22 0 Ah 15 2V 12 R 23 0 Al 10 44V 14 91 gt 3 0 Ah 12 JE 8V 18 R gt 3 0 Al 15 GBS 12 V 18 V AEG 44V L ARAI gt 2 0 Al 3 EH i m a L NER 2 X 8V L 18 R 471 gt 1 5 Al 5 8V L 18 R 245 gt 2 0 Ah 5 POWERTOOLS www aeg pt com Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 01 13 Y 71364 Winnenden 4931 4142 03 TR 066 Germany
20. Teknik veriler G venli iniz i in talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice Ak zellikler Bakim Semboller Lue ja s ilyt Kal Litfen okuyun ve saklayin Technick data Speci ln bezpe nostn upozorn n Oblast vyu it Ce prohl en o shod Akumul tory Upozorn n Udr ba Symbol Technick daje peci lne bezpe nostn pokyny Pou itie pod a predpisov CE Vyhl senie konformity Akumul tory Znaky drzba Symboly Po pfe teni uschovejte Pros m pre ta a uschova przeznaczeniem Swiadectwo zgodno ci ce Baterie akumulatorowe Wiasciwosa Gwarancja Symbole Prosimy o uwa ne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji M szaki adatok K l nleges biztonsagi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonoss gi nyilatkozat Akkuk Jellegzetess gek Karbantart s Szimb lumok Olvassa el s rizze meg Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Akumulatorji Zna ilnosti Vzdr evanje Simboli Prosimo preberite in shranite Tehni ki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konformnosti Baterije Obilje ja Odrzavanje Simboli pro itati i sa uvati Tehnisk
21. 56 HA 12 18 He 2 4 5
22. Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany 2002 96 EK p E Mn Ke BO D TEKNIK VERILER Gerilim araligi H zl arj ak m NiCd H zl arj ak m NiMH H zl arj ak m Li
23. Li lon NiCd 1 5 NiMH 3 0 Ah Li lon 3 0 Ah 01 2003 1218 LED Standby x on off off off o of v on off v on off on on off Z on off on off off oi Z on off off off 0 Y on off off off on o A 144V Zep L14 R 52 0 3 144V L14 R 23 0 Ah 4x2 14 4V L14 R 24 0 Ah 3x2
24. 30 50 6 10 5 C 45 C 38 min 1 4
25. KAI LED LED AHAOZH MIZTOTHTAZ EK TO EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 2 2010 EAAHNIKA 29 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A
26. 18V L 18 R 21 5Ah 5 18V L 18 R gt 2 0 Ah 5 18V L 18 R 2 3 0 Ah 5x2 18V L 18 R 34 0 5x2 BO GBS 5 Ha 12 V B 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4 V B 14 R gt 1 5 Ah 12 18V B 18 R gt 2 0 Ah 15 12V M 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4V M 14 R gt 3 0 Ah 12 18 V M 18 R gt 3 0 Ah 15 He
27. v 7 4 BKn
28. ENDRE gt fete v PIT R RE BIURE E v F 5 ps 5 fl N JER ES AN EN RARE 7 E ES HA BET AEG Pi 2 _ gt AEG a ka E BV LIBRAS gt 3 0 Ah 5x2 AEG AEG AE PRATT CERN 18V LISRAS gt 40Ah 5x2 AEG AYE EEE SEE KOL S si di W s REIHE ALTE DEN GEN a Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strabe 10 71364 Winnenden Germany gt AEG HE m KK
29. 18V L18 R 21 5 Ah 5 i vi ei i A 5 2 TIG 23 x nm 18V LIBR gt 40 5 2 H AEG GBS GBS
30. NICA 1 5 Ah 1 30 min NIMH 3 0 Ah 50 min i _ Li Ion 3 0 Ah 60 min 4 5 BRT SEPTA Procedure01 2003 DE bet Lester gt IE 2002 06 EC gt DANE TIES gt M DIAS an s m LED 30 AR 46 27oC A A LEES 30785075 AAS ik EA 6 KS i KIHNI RE AEE A JE UI E DRE gt ERIE M gt A EIT Je hin x ZS AS Ay AA AA 5 FE BEEK Z 48 S 2 R 45 RE DUET DA LA mR A 38 CHIEL gt 4 amp E STERN AA m
31. POWERTOOLS BL 1218 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal igletme talimati P vodn m n vodem k pouziv ni P vodny n vod na pouzitie Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utasit s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijam originalvaloda Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni folosire originale Technical Data safety instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Batteries Characteristics Maintenance Symbols Please read and save these instructions Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformitatserklarung Akkus Merkmale Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo conforme Dicharazione di Conformita CE Batterie Breve Indicazione Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle Datos
32. CERO HE O EC EN60335 1 2002 1 2004 A11 2004 12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN 62233 VDE 0700 366 2008 11 2011 65 EU RoHs 2006 95 EC 2004 108 EC Winnenden 2012 09 08 for Rainer Kumpf Director Product Development Ha
33. ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS SVENSKA EAAHNIKA TURKCE SLOVENSKY MAGYAR SLOVENSKO LIETUVISKAI 52 ROM NIA 54 0000 OOO contact Z TECHNICAL DATA Voltage range Quick charge current NiCd Quick charge current NiMH Quick charge current Li lon Battery charging time NiCd 1 5 Ah Battery charging time NiMH 3 0 Ah Battery charging time Li lon 3 0 Ah Weight according EPTA Procedure 01 2003 Charger BL 1218 LED Mode Pack Green Green Orange Orange Red inserted Standby x Power Evaluate v On Off Flash Off Off Charging On Flash Off Off Off Fully v On On Off Off Off Charged Standby Full v Fade Fade Off Off off Too hot yx Fade Off Off Fade Off Too cold Defective Fade off Off Off Fade A WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS The following battery packs can be charged with this charger voltage battery rated No of capacity battery cells 12V Range 12 R gt 1 5 10 14 4 V Range 14 R gt 1 5Ah 12 18 V Range 18 R gt 2 0 Ah 15 12V Range M 12 R gt 3 0
34. 30 27 C 30 50 6 M o 5 10 LED MC 5 0 45 0 38 1 4 Ah O m mc MV
35. GBS 12 V 18 V Tun II 4 5 30 27 C
36. Polnilci BL 1218 LED Modus Akumulator Zeleno Zeleno Oran no Oran no Rde e vtaknjen 8 Standby x vklop izklop izklop izklop izklop izklop Analiza Y vklop izklop utripanje izklop izklop Polnjenje Y vklop utripanje izklop izklop izklop Do konca vklop vklop izklop izklop izklop napolnjen Vzdrzevalno vklop vklop izklop izklop izklop polnjenje izklop izklop Pretoplo S vklop izklop izklop vklop izklop Prehladno izklop izklop Pokvarjeno S vklop izklop izklop izklop vklop izklop izklop A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in 12V M 12 R serija gt 3 0 Ah 10 navodila tudi tista v prilo eni bro uri Napake zaradi 14 4 V M 14 R serija gt 3 0 Ah 12 neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko 18V M 18 R serija gt 3 0 Ah 15 povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne 144 L 14 R serija gt 20Ah 3 po kodbe N N 144V L14 R serija gt 3 0Ah 4x2 Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v i 14 4 V 14 R serija gt 4 0 Ah 3x2 prihodnje e potrebovali 118 R serija gt 15Ah 5 SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI em Izrabljenih izmenijivih akumulatorjev ne me ite v ogenj ali v 18V L 18 R serija 34 0 5x2 gospodinjske odpadke AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenijivih akumulatorjev prosimo povpra ajte va ega strokovnega trgovca Izmenljivih akumulatorje
37. 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 57 0700 366 2008 11 e BO 2011 65 EU RoHs 2006 95 EC 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Ha e ce AEG
38. 2006 95 EO 2004 108 EO Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ha
39. 5 30 27 C 30 50 6 10
40. Pristroj je ur eny na pouzitie v krytych priestoroch pristroj nevystavujte da du Pouzit akumulatory nehadzat do ohna Po kodeny vymenny akumulator nenabijat a ihned ho vymeit SLOVENSKY 35 Zakres napi Pr d adowania szybkie adowanie NiCd Pr d adowania szybkie adowanie NIMH Pr d szybkiego adowania Li lon Czas adowania NiCd 1 5 Ah Czas adowania NiMH 3 0 Ah Czas adowania Li lon 3 0 Ah Ci ar wg procedury EPTA 01 2003 tadowarka BL 1218 LED Tryb Akumulator Zielona Zielona Pomara Pomara Czerwona w o ony czowa czowa Standby wtacz wytacz wy cz wy cz wy cz wy cz Analiza v w cz wy cz miganie wy cz wy cz adowanie v w cz miganie wy cz wy cz wy cz Ca kowite v w cz w cz wy cz wy cz wy cz na adowanie adowanie vi w cz w cz wy cz wy cz wy cz konserwacyjne wy cz wy cz Za ciep o Za v w cz wy cz wy cz w cz wy cz zimno wy cz wy cz Uszkodzenie v wtacz wy cz wy cz wy cz w cz wy cz wy cz A OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek 144 V L 14 R szeregowy gt 2 0 Ah 3 bezpieczenstwa i zalecen r wniez tych kt re zawarte 14 4 V L 14 R szeregowy gt 3 0 Ah 4x2 sa w zalaczonej broszurze Bledy w przestrzeganiu 144 V L 14 R sze
41. R sorozat gt 3 0 Ah 4x2 A t lt vel kiz r lag utant lt sre alkalmas akkumul tort szabad t lteni Ugyeljen arra hogy a t lt akn j ba ne keriilj n semmilyen fem targy mert ez r vidz rlatot okozhat Az akkumul tort t lt t nem szabad megbontani amp s kiz r lag sz raz helyen szabad t rolni Nedvess gt l vni kell Ez rt nem szabad ramot vezet t rggyal k sz l kbe ny lni S r lt akkumul tort nem szabad t lteni hanem ki kell cser lni Haszn lat el tt a k sz l ket h l zati csatlakoz s hoszabb t k beleket valamint a csatlakoz dug t s r l s s esetleges elhaszn l d s szempontj b l fel l kell vizsg lni s sz ks g eset n szakemberrel meg kell jav ttatni A k sz l ket nem korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ill tapasztalattal s vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is ltali haszn latra tervezt k hacsak nem azok egy a biztons guk rt illet kes szem ly fel gyelete alatt llnak vagy utas t sokat kaptak e szem lyt l a k sz l k kezel s re vonatkoz an 38 MAGYAR A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel RENDELTETESSZERU HASZN LAT A gyorst lt vel a System GBS rendszerbe tartoz 12 V 18 V fesz lts g akkumul torokat lehet felt lteni A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak
42. VZDRZEVANJE je omre ni priklju ek po kodovan ga mora zamenjati AEG servisna slu ba ker je za to potrebno posebno orodje Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upo tevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih slu b Po potrebi se lahko pri va i servisni slu bi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany naro i eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske plo ice 2 s w E Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja A E Naprava je primerna samo za uporabo v prostorih naprave ne izpostavljajte de ju Zamenljivih akumulatorjev ne me ite v ogenj Ne polnite po kodovanega izmenljivega akumulatorja ampak ga takoj zamenjajte Ke B D TEHNI KI PODACI Podru je napona Struja punjenja kod brzog punjenja NiCd Struja punjenja kod brzog punjenja Struja punjenja kod brzog punjenja Li lon Vrijeme punjenja NiCd 1 5 Ah Vrijeme punjenja 3 0 Ah
43. Vrijeme punjenja Li lon 3 0 Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Punja BL 1218 LED Modus Akumulator Zeleno Zeleno Naran asto Naran asto Crveno umetnut Standby x uklj isklj isklj isklj isklj isklj Analiza v uklj isklj treperenje isklj isklj Puniti v uklj treperenje isklj isklj isklj Potpuno uklj isklj isklj isklj napunjeno Punujenje uklj isklj uklj isklj isklj isklj isklj zbog v odrzavanja Pretoplo si uklj isklj isklj isklj uklj isklj isklj Prehladno Kvar uklj isklj isklj isklj aus uklj isklj A UPOZORENEE Pro itajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilo ene bro ure Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Istro ene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u ku no sme e AEG nudi mogu nost uklanjanja starih baterija odgovaraju e okolini upitajte molimo Va eg stru nog trgovca Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima opasnost od kratkog spoja Baterije sistema GBS puniti samo sa ure ajem za punjenje sistema GBS Ne puniti baterije iz drugih sistema Sa ure ajem za punjenje se mogu puniti slijede e baterije Napon Tip baterije Nominalni Broj elija kapacitet 12 V B 12 R serija gt 1 5Ah 10 14 4 V
44. laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden ei my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta paitsi niiss tapauksissa jolloin he ovat heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saavat t lt henkildlta laitteen k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta voidaan varmistaa ett he eiv t voi leikki talla laitteella TARKOITUKSENMUKAINEN Pikalatauslaite lataa AEG System GBS n vaihtoakut kooltaan 12 V 18 V Ala k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti VERKKOLIITANTA Yhdista ainoastaan tasavirtalahteeseen jonka volttimaara on sama kuin levyssa ilmoitettu My s liittaminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista silla muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa AKKU Uudet vaihtoakut saavuttavat tayden varauskyvyn 4 5 latauksen ja purkauksen j lkeen Pitk n k ytt m tt olleet vaihtoakut on ladattava ennen k ytt Optimaalisen k ytt l n saavuttamiseksi akut on ladattava tayteen kayt n j lkeen Mahdollisimman pitkan elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista lataamisen jalkeen Akkuja yli 30 s ilytett ess Sailyta akku yli 27 C ssa ja kuivassa S lyt akku sen latauksen ollessa 30 50 Lataa akku 6 kuukauden v lein uudelleen OMINAISUUDET Sen jalkeen kun akku
45. A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 60335 2 29 2004 A2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 conforme as disposi es das directivas 2011 65 EU RoHs PORTUGUES 17 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 08 for Sat Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado a reunir a documenta o t cnica MANUTEN O Se o cabo de liga o desta m quina estiver danificado deve apenas ser substitut do numa oficina indicada pelo fabricante uma vez que s o necess rias ferramentas especiais para esse prop sito Utilizar apenas acess rios AEG e pe as sobresselentes AEG Os componentes cuja substitui o n o esteja descrita devem ser substitu dos num servi o de assist ncia t cnica AEG consultar a brochura relativa garantia moradas dos servi os de assist ncia t cnica A pedido e mediante indica o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracter sticas da m quina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE LI Leia atentamente o manual de instru es antes de colocar a m quina em funcionamento N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva eur
46. en akumul tora do z suvnej achty nab ja ky sa akumul tor po dobu 10 sek nd analyzuje n sledne sa akumul tor automaticky nab ja Ak je do nab jacieho zariadenia zastr en pr li tepl alebo pr li studen v menn akumul tor ita LED di da blik nab janie za ne automaticky a ke v menn akumul tor dosiahne spr vnu nab jaciu teplotu 5 C 45 C Norm lna doba nab jania trv cca 38 min pri 1 4 Ah akumul tore Doba nab jania sa men v z vislosti od teploty akumul tora po adovan ho stavu nabitia a kapacity akumul tora Po plnom nabit v menn ho akumul tora prepne nab jac pr stroj na udr iavacie nab janie aby bola maxim lne vyu it kapacita akumul tora zelen LED di da nesvieti V pr pade e sa rozsvieti a s asne pomaly zhasn zelen a erven kontrolka LED tak akumul tor nie je celkom usaden popr pade sa na akumul tore alebo na nab ja ke vyskytla chyba Z bezpe nostn ch d vodov je potrebn aku bat riu a dob ja ku okam ite vy leni z prev dzky a necha presk a v jednom z AEG z kazn ckych centier CE VYHL SENIE KONFORMITY Vyhlasujeme v na ej v hradnej zodpovednosti e tento produkt zodpoved nasledovn m norm m alebo normat vnym dokumentom EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 13 2008 14 2010 15 2011 60335 2 29 2004 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2
47. gt 20 15 12V M12 R gt 3 0Ah 10 144V M14 R 33 0 Ah 12 L cauta gt 14 4 V L14 R 52 0 Ah 3 He 14 4 V L14 R gt 3 0Ah 4x2 He AEG 14 4V L14 R 34 0 Ah 3x2 18 V L18 R 1 5 Ah 5 18 V L18 R 32 0 Ah 5 He BO 18V L18 R 23 0 Ah 5x2 18V L18 R gt 4 0Ah 5x2 GBS GBS
48. hiseoht Laadige s steemi GBS vahetatavaid akusid ainult s steemi GBS laadijatega Arge laadige nendega teiste s steemide akusid Laadijaga saab laadida j rgmisi vahetatavaid akusid Pinge Aku t p Nimimahtuvus Elementide arv 12V Seeria 12 R gt 15Ah 10 14 4 V Seeria 14 R 21 5Ah 12 18 V Seeria 18 R 2 0 15 12 V Seeria M 12 R gt 3 0Ah 10 14 4 V Seeria M 14 R gt 3 0 Ah 12 18 V Seeria 18 R 23 0 Ah 15 Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid Laadijal olevasse vahetatava aku henduskambrisse ei tohi sattuda metallosi l hiseoht Arge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades ruumides Kaitske niiskuse eest Arge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega Arge laadige kahjustatud vahetatavat akut vaid asendage see kohe uuega Enne iga kasutamist kontrollige seadet hendusjuhtmeid akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid et poleks kahjustusi ega materjali vasimist Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil Seade ole ette nahtud kasutamiseks f siliste sensoorsete v i vaimsete puuetega isikutele lapsed kaas arvatud v i isikutele kellel puuduvad kogemused ja teadised seadme kasutamiseks valja arvatud nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel 48 EESTI Lapsed peavad olema j relevalve all et nad seadmega ei mangiks KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Kiirlaadijaga laetakse s stee
49. kst l d t citus akumul torus no cit m sist m m Ar l d t ju var uzl d t sekojo us akumul torus Spriegums Akumul tora Nomin l Elementu tips kapacit te skaits 12V B 12 R rinda gt 1 5 Ah 10 14 4 V B 14 R rinda gt 1 5 Ah 12 18 V B 18 R rinda gt 2 0 Ah 15 12V M 12 R rinda gt 3 0 Ah 10 14 4 V M 14 R rinda gt 3 0Ah 12 18 V M 18 R rinda gt 3 0Ah 15 44 LATVISKI Ar lad taju nedrikst lad t nelad jamus akumulatorus Jauzmanas lai akumulatoru lad taja nenokl tu nekadi metala priek meti iesp jams issl gums Akumul torus un l d t jus nedr kst tais t vala un tie jauzglaba sausas telpas Nelikt lad taja elektrovado us priek metus Nedrikst ladet bojatus akumulatorus tie ir nekav joties janomaina Pirms katras lieto anas parbaudit vai nav bojats vai novecojis pats instruments pievienojuma kabelis akumulatori pagarinajuma kabelis un kontaktdak a Bojatas detalas drikst labot tikai specialists i ierice nav paredz ta personam ieskaitot b rnus ar ierobezotam fiziskajam manu vai garigajam spejam vai tr kumiem un vai nepieredz ju iem lietot jiem iz emot gad jumus kad tiek t lietota kompetentas personas uzraudz b vai apm c b ier ces lieto anas viet B rni j uzrauga un j patur redzeslok lai vi i neizmantotu ier ci rota m NOTEIKUMIEM ATBILSTO S IZMANTOJUMS Ar tro l d t ju var uzl d t firmas AEG GBS sist mas akumul torus kuru sp
50. ur en k pou v n osobami v etn d ti s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud nepracuj pod dozorem osoby zodpov dn za bezpe nost nebo pokud touto osobou nebyli pou eni o tom jak se p stroj m pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no Ze si s pristrojem nebudou hr t 32 CESKY OBLAST VYUZITI Rychlonab je ku Ize pou t v hradn k nabijeni AEG akumul tor syst mu GBS od 12 V 18 V Toto pou vat jen pro uveden el PRIPOJENI SIT Pripojit pouze do jednof zov st idav sit o uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II AKUMUL TORY Nov akumul tor dos hne pln kapacity po 4 5 nab jec ch cyklech D le nepou van akumul tory je nutn p ed pou it m znovu nab t Pro optim ln ivotnost je nutn akumul tory po pou it pln dob t K zabezpe en dlouh ivotnosti by se akumul tory m ly po nabit vyjmout z nab je ky P i skladov n akumul toru po dobu del ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu p i cca 27 C Skladujte akumul tor p i cca 30 50 nab jec kapacity Opakujte nab jen akumul toru ka d ch 6 m s c UPOZORNEN Po vlo en akumul toru do z suvn achty nab je ky se akumul tor po dobu 10
51. 08 SUOMI 27 Rainer Kumpf Director Product Development Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit HUOLTO Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa AEG huoltoliikkeess sill ty n suorittaminen vaatii erikoisty kaluja Kayta ainoastaan AEG lisatarvikkeita ja AEG varaosia Mikali jokin komponentti jota ei ole kuvailtu tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteista kts listamme takuuhuoltoliikkeiden palvelupisteiden osoitteista Tarpeen vaatiessa voit pyytaa l hett m n laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen kaynnistamista l havita s hk ty kalua tavallisen kotitalousjatteen mukana Vanhoja sahk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmajatteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymparist ystavalliseen kierratykseen A Ty kalu k ytett v sis tiloissa Suojeltava sateelta Kaytettyja akkuja ei saa havittaa polttamalla Ala milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua Vaihda uuteen Ke B D NiCd
52. 1997 1 2001 2 2008 Ke B D EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 podla predpisov smernic 2011 65 EU RoHs 2006 95 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Splnomocneny zostavit technick podklady DRZBA Ak d jde k poruSeniu sietovej pripojky t to porucha musi byt odstr nen zakaznickym centrom AEG pretoze k oprave je potrebn Speci lne n radie Pouzivat len AEG prisluSenstvo a AEG n hradn diely S iastky bez navodu na vymenu treba dat vymenit v jednom z AEG zakaznickych centier vid bro uru Zaruka Adresy zakaznickych centier Pri udani typu stroja a desa miestneho sla nach dzaj ceho sa na t tku d sa v pr pade potreby vy iadat exploz vna sch ma pr stroja od V ho z kazn ckeho centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii p E
53. Kapacitet Antal Celler 12 V Typ B 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4 V 14 R gt 1 5 Ah 12 18V Typ 18 R gt 2 0 Ah 15 12V Typ M 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4 V Typ M 14 R gt 3 0Ah 12 18 V Typ M 18 R gt 3 0Ah 15 14 4 V Typ L 14 R gt 2 0Ah 3 14 4 V Typ L 14 R gt 3 0Ah 4x2 14 4 V Typ L 14 R gt 4 0 Ah 3x2 18V Typ L 18 R gt 1 5 Ah 5 18V Typ L 18 R gt 2 0 Ah 5 Ej uppladdningsbara batterier far inte laddas i detta laddningsaggregat Se upp sa att inga metallf remal hamnar i laddarens batterischakt kortslutning kan uppsta Batterier lagras torrt och skyddas fukt Den far inte vidr ras med str mf rande f remal Byt alltid ut skadade batterier omedelbar Bryt alltid str mmen ombyggnads och servicearbeten Den har apparaten ar inte avsedd f r personer ven barn med begransad fysisk sensorisk eller mental f rmaga bristande erfarenhet och eller bristande kunskap F rutsattningen ar att det finns en person som ansvarar f r sakerheten eller har gett anvisningar om hur apparaten ska anvandas Se till att barn inte leker med apparaten ANVAND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Laddaren laddar AEG batterier System GBS fran 12 V 18 V och har f ljande f rdelar Maskinen far endast anvandas f r angiven till mpning NATANSLUTNING Far endast anslutas till 1 fas vaxelstr m och till den spanning som anges pa dataskylten Anslutning kan aven ske till eluttag utan skyddskontakt efter
54. T CNICOS Gama de voltaje Intensidad de carga r pida NiCd Intensidad de carga r pida NiMH Intensidad de carga r pida Li lon Tiempo de carga NiCd 1 5 Ah Tiempo de carga NiMH 3 0 Ah Tiempo de carga Li lon 3 0 Ah Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 200 Cargador Baterias BL 1218 LED Modo Bater a Verde Verde Naranja Naranja Rojo recargable introducida Standby encendido apagado apagado apagado apagado apagado An lisis v encendido apagado parpadear apagado apagado Cargar v encendido parpadear apagado apagado apagado Completamente v encendido encendido apagado apagado apagado cargada Carga de Z encendido encendido apagado apagado apagado mantenimiento apagado apagado Demasiado encendido apagado apagado encendido apagado caliente v apagado apagado Demasiado frio Defectuoso v encendido apagado apagado apagado encendido apagado apagado A ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de 12V tipo M 12 R 23 0Ah 10 seguridad y las instrucciones tambi n las que 144V tipo M 14 R 23 0 Ah 12 contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las 18V tipo M 18 R gt 3 0 Ah 15 advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello 144 tipoL14 R gt 20 Ah 3 puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o 144V tipo L 14 R gt 3 0Ah 4x2 lesi n grave 14 4 V tipo L 14 R 34 0 Ah 3x2 Guardar todas las advertencias de peligro
55. cihaz ocuklar da dahil olmak zere fiziksel ve ruhsal rahats zl bulunan ve etkilenen ki iler ve cihaz hakk nda 30 TURK E deneyimi ve veya bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz stisnai durumlar ise ki iler kendi g venlikleri a s ndan yetkili ki ilerin denetimi alt ndad r veya kendilerine cihaz n nas l kullan ld na dair gerekli talimatlar verilmi tir ocuklar n cihaz ile oynamamalar n teminen denetim alt nda bulundurulmas gerekir KULLANIM H zl arj cihaz AEG nun 12 V 18 V kartu ak lerini arj eder Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir EBEKE BA LANTISI Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f IT ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir Yeni kartu ak ler ancak 4 5 garj degarj i leminden sonra tam kapasitelerine ula rlar Uzun s re kullan m d kalm kartu ak leri kullanmadan nce arj edin Ak n n mr n n m kemmel bir ekilde uzun olmas i in kulland ktan sonra tamamen doldurulmas gerekir mr n n m mk n oldu u kadar uzun olmas i in ak lerin y kleme yap ld ktan sonra doldurma cihaz ndan uzakla t r lmas gerekir Ak n n 30 g nden daha fazla depolanmas halinde Ak y takriben 27 C de kuru olarak depolay n Ak y y kleme durumunun t
56. crit par un des centres de service apr s vente AEG observer la brochure avec les adresses de garantie et de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro a dix chiffres port sur la plaque signal tique a votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement a Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLES LLI Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menag res Conformement la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 24 Appareil a utiliser uniquement dans un local ne jamals exposer a la pluie Ne pas br ler les batteries de rechange Ne pas charger un accu interchangeable d fectueux le remplacer tout de suite Ke B D FRANCAIS 11 DATI Gamma di tensione Corrente di carica carica rapida NiCd Corrente di carica carica rapida NiMH Corrente di carica carica rapida Li lon Tempo di carica NiCd 1 5 Ah Tempo di carica NiMH 3 0 Ah Tempo di carica Li lon 3 0 Ah Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Cari
57. ctrico inc ndio e ou graves les es 18V L 18 R 30 Ah 5x2 Guarde bem todas as advert ncias e instru es para 18 V L 18 R gt 40 Ah 5x2 futura referencia INSTRU ES DE SEGURAN A N o queimar acumuladores gastos nem deit los no lixo dom stico AAEG possue uma elimina o de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente N o guardar acumuladores junto com objectos met licos perigo de curto circuito Use apenas carregadores do Sistema GBS para recarregar os acumuladores do Sistema GBS N o utilize acumuladores de outros sistemas Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste carregador Voltem Acumulador Capacidade No de do acumulador elementos de pilha 12 B12 R gt 1 5Ah 10 14 4 V B 14 R gt 1 5Ah 12 18V B 18 R gt 2 0Ah 15 12V M 12 R gt 3 0Ah 10 14 4 V M 14 R gt 3 0 Ah 12 18V M 18 R gt 3 0 Ah 15 Na cavidade de inser o de acumuladores do carregador n o devem penetrar nunca objectos met licos perigo de curto circuito N o abrir acumuladores e carregadores Armazen los em recintos secos Proteg los contra humidade Carregadores s devem ser utilzados em recintos secos N o toque nesses pontos com objectos condutores N o volte a carregar um acumulador danificado Substitua o por uma unidade nova Antes de cada utiliza o inspeccionar a m quina o cabo de liga o a extens o e quanto a danos e desgaste A m quina s deve ser reparada por um t cn
58. for Rainer Kumpf Director Product Development Zplnomocn n k sestavov ni technick ch podklad DR BA Po kodi li se pfivodni kabel je nutn oprava v odborn m servisu AEG proto e je potfebny speci ln kl Pou vat v hradn pfislu enstvi AEG a n hradn d ly AEG D ly jejich v m ny nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu viz Z ruky Seznam servisn ch m st Pri potfeb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetim stn m objednac m sle primo servis a nebo v robce Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany n lt U lt Pred spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pouziv ni Elektrick naradi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EG nakladani 5 pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotlivych zemi se pouzita elektrick naradi musi sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky Setrn mu recyklovani Zafizeni Ize pou vat jen ve vnitfnich prostorach nepouzivat v desti Akumul tory nevhazujte do ohn Nenabijejte poSkozen akumul tory ihned je nahradte Ke B D CESKY 33 DAJE Rozsah napatia Nabijaci pr d r chleho nabijania NiCd Nabijac pr d r chleho nabijania NiMH pr d r chleho nab jania Li lon Doba na
59. izsl gts izsl gts izsl gts Nov rt jums ieslegts izsl gts mirgo izsl gts izsl gts Lad Sana v iesl gts mirgo izsl gts izsl gts izsl gts Uzlad ts v ieslegts ieslegts izsl gts izsl gts izsl gts PaSsaglabaSanas v iesl gts iesl gts izsl gts izsl gts izsl gts l d ana izsl gts izsl gts Par siltu Par v iesl gts izsl gts izsl gts iesl gts izsl gts aukstu izsl gts izsl gts Defekts iesl gts izsl gts izsl gts izsl gts iesl gts izsl gts izsl gts UZMAN BU Izlasiet visu dro bas instrukciju un 144V Rind 20Ah 3 lieto anas pam c bu kl t pievienotaj buklet eit 144V L 14 R rinda gt 30Ah 4x2 sniegto dro lbas noteikumu un noradijumu neievero ana 144V L 14 R rinda gt 4 0 Ah 3x2 var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam 18 V 1 18 R rinda gt 1 5 Ah 5 triecienam vai nopietnam savainojumam 18V L 18 R rinda gt 2 0 Ah 5 Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai 18V L 18 R rinda gt 3 0 Ah 5x2 izmanto anai 18V L 18 R rinda 34 0 Ah 5x2 SPECIALIE DROSIBAS NOTEIKUMI Izmantotos akumul rus nedrikst mest uguni vai parastajos atkritumos Firma AEG pied v iesp ju vecos akumul torus sav kt apk rt jo vidi saudz jo veid jaut jiet specializ t veikal Akumul torus nav ieteicams glab t kop ar met la priek metiem iesp jams ssl gums GBS sist mas akumul torus l d t tikai ar GBS sist mas l d t jiem Nedr
60. laiks var at irties atkar b no akumul tora temperat ras nepiecie am l d anas apjoma un akumul tora kapacit tes Kad akumul tors ir piln b uzl d ts l d t js p rsl dzas uz saglab anas funkciju lai saglab tu maks akumul tora kapacit ti za kontrollampi a ir izsl gta Ja vienlaic gi l ni iedegas un izdziest gan za gan sarkan LED lampi a tad vai nu akumulators nav piln gi atvienots vai ar ir radusies k da pa akumulator vai l d anas ier c T d gad jum l d jam ier ce un akumulators dro bas labad j izsl dz un nekav joties j nodot uz p rbaudi k d no firmas AEG klientu apkalpo anas centriem ATBILST BA CE NORM M Ar o apliecin m ka esam atbild gi par to lai is produkts atbilstu sekojo m norm m vai normat vajiem dokumentiem EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 saska ar direkt vu noteikumiem 2011 65 EU RoHs 2006 95 EK 2004 108 EK Ke B D Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Pilnvarotais tehnisk s dokumentacijas sastadi ana APKOPE Ja ir bojats tikla piesl guma kabelis tas jauzdod nomaini
61. lon arj s resi NiCd 1 5 Ah arj s resi 3 0 Ah arj s resi Li lon 3 0 Ah A rl ise EPTA retici 01 2003 e g re Sarj cihazi yaklasik yakla k yakla k BL 1218 LED Mod s Ak tak l Ye il Ye il Oranj Oranj K rm z m d r Durus x ba lang 6 biti biti biti biti Analiz S baslangic bitis yanip bitis bitis s nme Doldurma v ba lang yan p biti biti s nme Tamamen v ba lang ba lang biti biti biti dolduruldu Muhafaza Z ba lang ba lang biti biti biti y klemesi biti biti Fazla sicak Va ba lang biti biti ba lang biti fazla so uk bitis bitig Ar zal j ba lang biti biti biti ba lang sassi bitis bitis UYARI G venlikle ilgili b t n a klamalar talimatlar ve ili ikteki bro rde yaz l bulunan hususlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n GUVENLIGINIZ ICINTALIMATLAR Kullan lm kartu ak leri ate e veya ev atmay n AEG kartu ak lerin evreye zarar vermeyecek bi imde tasfiye edilmesine olanak sa layan hizmet sunar l tfen bu konuda yetkili sat
62. megfelel en szabad haszn lni H L ZATI CSATLAKOZTATAS A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljesitm nytablan megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se II v detts gi oszt ly j akkumul tor a teljes kapacit st 4 5 t lt si lemer l si ciklus ut n ri el A hosszabb ideig zemen k v l l v akkumul tort haszn lat el tt ism telten fel kell t lteni Az optim lis lettartam rdek ben haszn lat ut n az akkukat teljesen fel kell t lteni A lehet leg hossz lettartamhoz az akkukat felt lt s ut n ki kell venni a t lt k sz l kb l Az akku 30 napot meghalad t rol sa eset n Az akkut kb 27 C on sz raz helyen kell t rolni Az akkut kb 30 50 os t lt tts gi llapotban kell t rolni Az akkut 6 havonta jra fel kell t lteni JELLEGZETESSEGEK Miut n az akkut behelyezt k a t lt betolhat tart j ba az akku 10 m sodpercig elemz sre ker l Ezt k vet en az akku automatikusan t lt dik Ha egy meleg vagy hideg akkumul tort helyez a t lt re s rga l mpa a t lt s automatikusan elkezd dik miut n az akkumul tor el rte a megfelel t lt si h m rs kletet 5 C 45 C A szok sos t lt si id kb 38 perc 1 4 Ah akkumul tor eset n A t lt si id az akkumul tor h m rs klet t l a t lt s sz ks ges
63. ndler Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden aufbewahren Kurzschlussgefahr Wechselakkus des Systems GBS nur mit Ladeger ten des Systems GBS laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden Mit dem Ladeger t d rfen keine nichtaufladbaren Batterien geladen werden In den Wechselakku Einschubschacht der Ladeger te d rfen keine Metallteile gelangen Kurzschlussgefahr Wechselakkus und Ladeger te nicht ffnen und nur in trockenen R umen lagern Vor N sse sch tzen Nicht mit stromleitenden Gegenst nden in das Ger t fassen Keinen besch digten Wechselakku laden sondern diesen sofort ersetzen Vor jedem Gebrauch Ger t Anschlu kabel Akkupack Verl ngerungskabel und Stecker auf Besch digung und Alterung kontrollieren Besch digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist 8 DEUTSCH Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem spielen BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG Das Schnelladeger t ist bestimmt zum Laden von AEG Wechselakkus des Systems GBS von 12 V 18 V Dieses Ge
64. on ty nnetty latauslaitteen aukkoon niin akun tila analysoidaan 10 sekunnissa Sen jalkeen akku ladataan automaattisesti Mikali laturiin asetettu akku on liian kuuma tai liian kylma keltainen valo vilkkuu lataus alkaa automaattisesti vasta kun akku on saavuttanut oikean latausl mp tilan 5 C 45 C Normaali latausaika on noin 38 min 1 4 Ah Latausaika vaihtelee akun l mp tilasta tarvittavasta varauksesta ja ladattavasta akkupakkauksesta riippuen Latauksen p tytty laturi kytkeytyy yll pitolataukseen vihre valo syttyy Jos vihre ja punainen valodiodi himmenev t samanaikaisesti niin joko akkua ei ole ty nnetty t ysin sis n tai akussa tai laturissa on vika Turvallisyyssyist ei akkua ja laturia saa t ll in en k ytt vaan sinun kannattaa otta yhteytt valtuutettuun AEG huoltoliikkeeseen TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 seuraavien s nt jen mukaisesti 2011 65 EU RoHs 2006 95 EY 2004 108 EY CE Winnenden 2012 09
65. possible la DEL verte est teinte Si la DEL rouge et verte s allument ou s teignent graduellement en m me temps cela veut dire ou que la batterie n est pas bien branch e ou que la batterie ou le chargeur de batteries sont d fectueux Pour des raisons de s curit il faut mettre imm diatement accu et de recharge hors service et les faire contr ler par un service apr s vente AEG DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 conform ment aux r glementations 2011 65 EU RoHs 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Autoris compiler la documentation technique ENTRETIEN Lorsque le cable d alimentation du secteur est endommag il doit tre chang par une station de service apr s vente d AEG tant donn qu un outillage est n cessaire cet effet Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pi ces d tach es AEG Faire remplacer les composants dont le remplacement n a pas t d
66. t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Bateria Sefializaci n Mantenimiento S mbolos Lea conserve estas instrucciones por favor Caracter sticas t cnicas Instru es de seguran a Utiliza o autorizada Declara o de Conformidade CE Acumulador Caracter sticas Manuten o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Akku Kenmerken Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tilteenkt formal CE Konformitetserkl ring Batteri Beskrivelse Vedligeholdelse Symboler V r venlig at l se og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Batterier Kjennetegn Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE F rs kran Batterier K nnem rke Sk tsel Symboler Vennligst les og oppbevar Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt Todistus CE standardinmukaisuudesta Akku Ominaisuudet Huolto S TO
67. 006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 ESPANOL 15 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 de acuerdo con las regulaciones 2011 65 EU RoHs 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 08 for Sat Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado para la redacci n de los documentos t cnicos MANTENIMIENTO Si se averiase el cable de conexi n deber ser reparado en un Servicio Oficial de AEG ya que es preciso utilizar herramientas especiales Utilice solamente accesorios y repuestos AEG En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG consultar lista de servicio t cnicos En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el n mero de impreso de diez d gitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany S MBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta jNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislac
68. 1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 TIG 2011 65 EU RoHs 2006 95 EK 2004 108 EK Ce Winnenden 2012 09 08 fat Rainer Kumpf Director Product Development AEG yr AEG AEG
69. 2V tipo B 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4 V tipo 14 R gt 1 5 Ah 12 18V tipo B 18 R gt 2 0 Ah 15 12 tipo 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4 V tipo M 14 R gt 3 0Ah 12 18 V tipo M 18 R gt 3 0Ah 15 14 4 V tipo L 14 R gt 2 0Ah 3 14 4 V tipo L 14 R gt 3 0Ah 4x2 II caricabatterie essere utilizzato solo con batterie ricaricabili Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito Non aprire n la batteria n il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto Proteggerli dalla umidita Evitare di introdurre oggetti conduttori nell apparecchio Non caricare batterie danneggiate Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico II presente apparato non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con abilita fisiche sensoriali o intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che siano state da guest ultima istruita su come utilizzare stesso Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con 12 ITALIANO UTILIZZO CONFORME
70. 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU RoHs 2006 95 EF 2004 108 EF CE Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development NORSK 23 Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen VEDLIKEHOLD Nar nettledningen er skadet ma den skiftes ut av kundeservice for AEG fordi det er nadvendig med spesialverkt y Bruk kun AEG tilbeh r og AEG reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet SYMBOLER Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Apparatet er kun egnet for bruk innend rs det m ikke utsettes for regn Brenn aldri op
71. 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 y netmelik h k mleri 2011 65 EU RoHs 2006 95 EC 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 09 08 for Rainer Kumpf Director Product Development Teknik evraklar haz rlamakla g revlendirilmi tir E er ebeke ba lant kablosu hasar g r rse zel aletler gerekli oldu undan bunun bir AEG m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi artt r Sadece Milwauke aksesuar ve yedek par as kullan n Nas l de i tirilece i a klanmam olan yap par alar n bir Milwauke m teri servisinde de i tirin Garanti ve servis adresi bro r ne dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir SEMBOLLER L tfen aleti al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bi imde okuyun Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmayynyz Kullanylmys elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkyndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallaryna g re uyarlanarak ayry olarak toplanmaly ve evre sartlaryna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir A E Bu alet sadece kapali mek nlarda kullanilmaya uygundur yagmur
72. 8 R rad gt 3 0 Ah 5x2 SPECIALNE BEZPECNOSTNE POKYNY 18 118 R rad gt 40Ah 5x2 Opotrebovan vymenn akumulatory nezahadzujte do oh a alebo medzi domovy odpad AEG pon ka likvidaciu starych vymennych akumul torov ktora je v s lade s ochranou Zivotn ho prostredia informujte sa u V ho predajcu Vymenn akumulatory neskladovat spolu s kovovymi predmentmi nebezpe enstvo skratu Vymenn akumulatory syst mu GBS nabijat len nabijacimi zariadeniami syst mu GBS Akumulatory inych syst mov tymto zariadenim nenabijat S tymto nabijacim zariadenim m u byt nabijan nasledovn vymenn akumulatory Napatie Typ Menovit Po et lankov akumul tora kapacita 12V B 12 R rad gt 1 5Ah 10 14 4 V B 14 R rad gt 1 5 12 18 V 18 R rad gt 2 0 Ah 15 34 SLOVENSKY S tymto nabijacim zariadenim nesm byt nabijan nenabijateln bat rie Do zas vacieho otvoru pre vymenn akumul tory na nabijacom zariadeni sa nesm dostat Ziadne kovov predmety nebezpecenstvo skratu Vymenn akumul tory a nabijacie zariadenia neotv rat a skladovat len v suchych priestoroch Chr nit pred vihkostou Nesiahat 5 vodivymi predmetmi do pristroja Po kodeny vymenny akumulator nenabijat a ihned ho vymeit Pred ka dym pou itim skontrolovat pristroj pripojovaci kabel akumulatory predl ovaci kabel a zastr ku i nedo lo k po kodeniu alebo zostarnutiu Po koden asti necha opravi odborn kom T
73. Ah 10 14 4 V Range M 14 R 23 0 Ah 12 18V Range M 18 R 3 0 15 14 4 V Range L 14 R gt 2 0 Ah 3 14 4 V Range L 14 R gt 3 0 Ah 4x2 14 4 V Range L 14 R gt 4 0 Ah 3x2 18V Range L 18 R gt 1 5 Ah 5 18V Range L 18 R gt 2 0 Ah 5 18V Range L 18 R gt 3 0 Ah 5x2 18V Range L 18 R gt 4 0 Ah 5x2 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them AEG Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment Do not store the battery pack together with metal objects short circuit risk Use only System GBS chargers for charging System GBS battery packs Do not use battery packs from other systems Do not try to charge non rechargeable batteries with this charger No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger short circuit risk Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms Keep dry at all times Do not touch the tool with conducting objects Never charge a damaged battery pack Replace by a new one Before use check machine cable and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respo
74. Akku ein m si Modus gesteckt Griin Griin Orange Orange Rot Standby x ein aus aus aus aus aus Analyse v ein aus blinken aus aus Laden v ein blinken aus aus aus Voll geladen v ein ein aus aus aus Erhaltungs E i ladung 9 v ein aus ein aus aus aus aus Zu warm Zu kalt v ein aus aus aus ein aus aus Defekt v ein aus aus aus aus ein aus A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Broschiire Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Mit dem Ladegerat k nnen folgende Wechselakkus geladen werden Spannung Akkutyp Nennkapazitat Anzahl der Zellen 12V Reihe B 12 R gt 1 5Ah 10 14 4V Reihe B 14 R gt 1 5Ah 12 18V Reihe B 18 R gt 2 0Ah 18 12 V Reihe M 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4 V Reihe M 14 R gt 3 0 Ah 12 18V Reihe M 18 R gt 3 0 Ah 15 14 4V Reihe L 14 R gt 2 0Ah 3 14 4 Reihe L 14 R gt 3 0Ah 4x2 14 4 V Reihe L 14 R gt 4 0 Ah 3x2 18V Reihe L 18 R gt 1 5Ah 5 18V Reihe L 18 R gt 2 0 Ah 5 18V Reihe L 18 R gt 3 0Ah 5x2 18V Reihe L 18 R gt 4 0Ah 5x2 Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen AEG bietet eine umweltgerechte Alt Wechselakku Entsorgung an bitte fragen Sie Ihren Fachh
75. B 14 R serija gt 1 5 Ah 12 18V B 18 R serija gt 2 0 Ah 15 12V M 12 R serija gt 3 0 Ah 10 14 4 V M 14 R serija gt 3 0 Ah 12 18V M 18 R serija gt 3 0 Ah 15 42 HRVATSKI 14 4 V L 14 R serija 32 0 Ah 3 14 4 V L 14 R serija gt 3 0 Ah 4x2 14 4 V L 14 R serija gt 4 0 Ah 3x2 18V L 18 R serija gt 1 5 Ah 5 18 V L 18 R serija gt 2 0 Ah 5 18 V L 18 R serija gt 3 0 Ah 5x2 18 V L 18 R serija gt 4 0Ah 5x2 Sa uredajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje nisu sposobne za punjenje U prostor za punjenje baterija u uredaju za punjenje ne smiju dospijeti metalni dijelovi opasnost od kratkog spoja Baterije za zamjenu i uredaje za punjenje ne otvarati i uvati ih samo u suhim prostorijama uvati protiv vlage U uredaj ne sezati predmetima koji sprovode struju Ne puniti o te enu bateriju za zamjenu nego ovu odmah promijeniti Prije svake upotrebe aparat priklju ni kabel sve anj baterije produ ni kabel i utika provjeriti zbog o te enja i starenja O te ene dijelove dati popraviti od strane stru njaka Ovaj aparat nije odreden za kori tenje od strane osoba uklju iv i djecu sa ograni enim fizi kim sensorkim ili du evnim spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i ili znanja osim ako se ove nadziru od strane jedne osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili su od ove osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost pou ene kako se ovaj aparat koristi D
76. Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie della AEG System GBS da 12 V 18 V Utilizzare il prodotto solo per uso per cui previsto COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cosi come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe IT BATTERIE Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacita dopo 4 5 cicli di carica e scarica Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell uso Per una ottimale vita utile necessario ricaricare completamente le batterie dopo I uso Per una piu lunga durata rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche In caso di immagazzinaggio della batteria per piu di 30 giorni Immagazzinare la batteria a circa 27 C in ambiente asciutto Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30 50 Ricaricare la batteria ogni 6 mesi BREVE INDICAZIONE Dopo avere inserito accumulatore nel vano di introduzione del apparecchio carica batterie accumulatore viene analizzato per 10 secondi Quindi accumulatore viene caricato automaticamente Quando una batteria calda o fredda inserita nel caricatore luce gialla lampeggiante la ricarica inizia automaticamente una volta che la batteria raggiunge la giusta temperatura di ricarica 5 C 45 C II tempo s
77. Off Off On Off AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de a s curit et les instructions meme celles qui se trouvent 144 V aux E 14 40 Ah 3x2 dans la brochure ci jointe Le non respect des 18 taux L 18 R 15 Ah 5 avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut 18 V taux L 18 R R 20 Ah 5 entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves a SA blessures sur les personnes 18 taux L 18 R 23 0 Ah 5x2 18 V taux L 18 R gt 4 0 Ah 5x2 Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE SECURITE Ne pas jeter les accus interchangeables us s au feu ou avec les d chets m nagers AEG offre un systeme d vacuation cologique des accus us s Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets m talliques risque de court circuit Ne charger les accus interchangeables du systeme GBS qu avec le chargeur d accus du systeme GBS Ne pas charger des accus d autres syst mes Avec le chargeur il est possible de charger les accus interchangeables suivants Tension Type d accu Capacit Nombre de nominale cellules 12V taux B 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4V taux B 14 R gt 1 5 Ah 12 18 V taux B 18 R gt 2 0 Ah 15 12V taux M 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4 V taux M 14 R gt 3 0Ah 12 18 V taux M 18 R gt 3 0Ah 15 N essayer pas de charger des accus non rechargables avec ce chargeur Aucune pi ce m tallique ne doit p n trer dans le logement d accu du char
78. R gt 4 0 Ah 5x2 VSechna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LNI BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Pouzit nevyhazujte do domovniho odpadu nebo do ohn AEG nab z ekologickou likvidaci star ch l nk ptejte se u va eho obchodn ka s N hradn akumul tor neskladujte s kovov mi p edm ty nebezpe zkratu Akumul tor syst mu GBS nab jejte pouze nab je kou syst mu GBS Nenab jejte akumul tory jin ch syst m Nab je kou mohou b t nabity nasledujici typy akumul tor Nap ti Typ Jmen kapacita Po et lanku akumul toru 12V B 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4 V B 14 R gt 1 5 Ah 12 18V B 18 R gt 2 0 Ah 15 12V M 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4V M 14 R gt 3 0Ah 12 18 V M 18 R gt 3 0Ah 15 14 4 V L 14 R gt 2 0 Ah 3 14 4 V 14 R gt 3 0 Ah 4x2 Nab je kou nenab jejte standardn baterie kter nelze nab jet V nab jec m postu nab je ky neskladujte kovov predm ty nebezpe zkratu N hradn akumul tory ani nab je ku neotv rejte skladujte je v suchu chra te pred vlhkem Na kontaktech v nab jec m postu nab je ky je nap ti neskladujte spolu s vodiv mi p edm ty Nenab jejte po kozen akumul tory ihned je nahra te P ed ka d m pou it m nab je ky prekontrolujte p vodn kabel prodlu ovac kabel a z str ku zda nejsou po kozeny a nebo zest rl Po kozen d ly nechte opravit odborn kovi Tento pfistroj nen
79. Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET Kaytettyja vaihtoakkuja ei saa polttaa eika poistaa normaalin j tehuollon kautta AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ymp rist yst v llinen j tehuoltopalvelu Vaihtoakkuja ei saa s ilytt yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaara K yt ainoastaan System GBS latauslaitetta System GBS akkujen lataukseen l k yt muiden j rjestelmien akkuja T ma latauslaite soveltuu seuraavien akkujen lataukseen J nnite Akkumali Kapasiteetti Kennojen oksa 12V B12 R saja gt 1 5Ah 10 144V B14 R sarja gt 1 5 12 18V B18 R sarja gt 2 0Ah 15 12V M12 R sarja gt 3 0Ah 10 144V M14 R sarja gt 3 0Ah 12 18V M18 R sarja gt 30Ah 15 144V L14 R saja gt 2 0Ah 3 144V L14 R sarja gt 3 0 Ah 4x2 Latauslaitteella ei saa ladata kertak ytt akkuja On varottava ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineit oikosulkuvaara Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata S ilytys vain kuivissa tiloissa Suojattava kosteudelta l koske niihin s hk johtavilla esineill l milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua Vaihda uuteen Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteessa liit nt johdossa jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eik niiss ole tapahtunut muutoksia Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen T t
80. a kowicie w o ony albo usterka wyst puje w akumulatorze lub adowarce Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y natychmiast wstrzyma korzystanie z adowarek i akumulatora i sprawdzi w biurze Obs ugi Klienta AEG SWIADECTWO ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia e produkt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 POLSKI 37 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU RoHs 2006 95 WE 2004 108 WE Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych GWARANCJA Jezeli uszkodzone zostato podtaczenie do sieci to musi ono zosta wymienione przez serwis AEG ze wzgledu na to ze wymagane sa do tego specjalistyczne narzedzia U ywa tylko i wy cznie wyposa enia dodatkowego AEG i cz ci zamiennych AEG Gdyby trzeba by o wymieni cz ci kt re nie zosta y opisane nale y skontaktowa si z przedstawicielem serwisu AEG patrz wykaz adres w punkt w us ugowych gwarancyjnych Na yczenie mo na otrzyma rysunek eksploryjny element w urz dzenia Nale y
81. aat mag niet worden bediend door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis in de omgang met dit apparaat tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG System GBS wisselakku s van 12 V 18 V Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven NETAANSLUITING Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II AKKU Nieuwe wisselakku s bereiken hun volle kapaciteit na 4 5 laad ontlaadcycli Langere tijd niet toegepaste wisselakku s v r gebruik altijd naladen Voor een optimale levensduur moeten de accu s na het gebruik volledig opgeladen worden Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu s dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen accu bij ca 27 C droog bewaren accu bij ca 30 50 van de laadtoestand bewaren accu om de 6 maan
82. akoj ko izmenljivi akumulator dose e pravilno temperaturo za polnjenje 5 C 0 45 C Normalni as polnjenja znasa pribl 38 min pri 1 4 Ah akumulatorjih as polnjenja je lahko razli en odvisno od temperature akumulatorja potrebne koli ine polnjenja in kapacitete akumulatorja Pri popolnoma napolnjenem izmenljivem akumulatorju aparat preklopi na ohranitveno polnjenje da se ohrani najvi ja koristna kapaciteta akumulatorja zelena svetle a dioda led ugasne V kolikor se zelene i rde e LED isto astno po asi vklapljajo in izklapljajo akumulator ni povsem vstavljen ali pa gre za napako na akumulatorju ali napravi za polnjenje Iz varnostnih razlogov takoj izklopiti polnilnik in akumulator in ju dati v pregled na servis AEG CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 SLOVENSKO 41 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN 62233 VDE 0700 366 2008 11 v skladu z dolo amp ili smernic 2011 65 EU RoHs 2006 95 ES 2004 108 ES CE Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije
83. akriben 30 9050 olarak depolay n Ak y her 6 ay yeniden doldurun OZELLIKLER Ak n n y kleme cihazinin kutusuna takilmasindan sonra 10 saniye s re ile analizi yap l r Ak bundan sonra y klenir ok s cak veya ok so uk bir kartu ak arj cihaz na yerle tirilecek olursa sar LED yan p s ner kartu ak kusursuz arj s cakl na eri tikten sonra arj i lemi otomatik olarak ba lar 5 C 45 C Normal arj s resi yakla k 38 dakikad r 1 4 Ah ak lerde arj s resi ak s cakl na gerekli arj miktar na ve ak kapasitesine g re de i ebilir Kartu ak tam olarak arj olunca arj cihaz ak kapasitesinden azami l de yararlanmak zere dengeleme arj na ge er ye il LED s ner LED klar ye il ve k rm z olarak yava yava ayn zamanda yan p s nerse ak ya tamamen itilmi tir veya ak de veya dolum cihaz nda bir hata var demektir G venlik nedenleriyle hemen arj cihaz ile ak y i lemeden al n ve yetkili bir AEG M teri Servsine kontrol ettirin CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 60335 2 29 2004 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN
84. altinda birakmayin De i tirilebilir ak leri kartu ak leri ate e atmay n Hasarl kartu ak leri arj etmeyin hemen de i tirin NERO D TURK E 31 TECHNICK DATA Rozsah nap ti Nabijeci proud rychlonabijeni NiCd Nabijeci proud rychlonabijeni NiMH Nabijeci proud rychlonabijeni Li lon Doba nabijeni NiCd 1 5 Ah Doba nabijeni NIMH 3 0 Ah Doba nabijeni Li lon 3 0 Ah s Hmotnost podle provad ciho p edpisu EPTA Nab je ky BL 1218 LED Modus Akumulator zelena zelena oran ov oran ov erven vlo en Pohotovostni se zapnut vypnut s vypnuty vypnuty vypnuty rezim vypnuty Analyza v zapnut vypnut blik zapnut vypnut Nabijeni v zapnut blik vypnut vypnut vypnut pln nabita v zapnuto zapnuto vypnuto vypnuto vypnuto Udrzovaci V vypnuto zapnuto vypnuto vypnuto vypnuto dobijeni zapnuto vypnuto P li tepl wi zapnuto vypnuto vypnuto zapnuto vypnuto pr li studen vypnuto vypnuto Defekt zapnuto vypnuto vypnuto vypnuto zapnuto vypnuto vypnuto A VAROVANI Seznamte se se v emi bezpe nostnimi 14 4 L14 R gt 4 0 Ah 3x2 pokyny a sice i s pokyny v pfilo ene brozure Zanedbani 18V L18 R gt 15Ah 5 pri dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit 18V L18 R gt 20Ah 5 za nasledek der elektrickym proudem po r a nebo t k 18V L18 R gt 3 0 Ah 5x2 poraneni 18 V L 18
85. argable con un estado de carga del 30 y 50 aproximadamente Recargar la bateria cada 6 meses SENALIZACION Tras conectar el acumulador en el enchufe del cargador el acumulador realizar un an lisis durante 10 segundos A continuaci n el acumulador comenzar a cargarse Cuando se inserta en el cargador una bateria demasiado fria o calliente diodo amarillo intermitente la carga se realizar de manera autom tica una vez que la bateria alcance la temperatura adecuada 5 C 45 C Por lo general el proceso de carga tarda aproximadamente 38 min 1 4 Ah El tiempo varia seg n la temperatura de la bateria la carga requerida y el tipo de bloque de pilas secas que se est cargando Al completarse la carga el cargador autom ticamente conecata a carga de mantenimiento para mantener la carga completa se apaga el diodo verde Si los diodos luminosos verde y rojo se encienden y apagan lentamente al mismo tiempo o bien la bateria recargable no est introducida completamente o bien existe un defecto en la bateria o en el cargador Por motivos de seguridad deber ponerse inmediatamente fuera de servicio el cargador y el acumulador y dejar comprobar los mismos en un lugar de servicio postventa de AEG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2
86. artoz kokat s AEG p talkatr szeket szabad hasznalni Az olyan elemeket melyek cser je nincs ismertetve cser ltesse ki AEG szervizzel lasd Garancia Ugyf lszolg lat cimei kiadvanyt Sz ks g eset n k sz l kek robbantott br j t a k sz l k t pusa s t zjegy azonos t sz ma alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszerv zt l vagy k zvetlen l a gy rt t l Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany lehet k rni SZIMB LUMOK K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gyujteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani A B A k sz l k kiz r lag z rt t rben t rt n haszn latra alkalmas s semmik ppen sem szabad es nek kitenni A csereakkut tilos t zbe dobni S r lt akkumul tort nem szabad t lteni hanem ki kell cser lni Ke BD D MAGYAR 39 TEHNI NI PODATKI Napetostno podrogje Polnilni tok pri hitrem polnjenju NiCd Polnilni tok pri hitrem polnjenju Polnilni tok pri hitrem polnjenju Li lon Cas polnjenja NiCd 1 5 Ah Cas polnjenja NiMH 3 0 Ah Cas polnjenja Li lon 3 0 Ah Te a po EPTA proceduri 01 2003
87. atomas per Siltas arba per altas kei iamas akumuliatorius geltonas Sviesos diodas mirksi jkrova pradedama automatiskai kai tik kei iamas akumuliatorius gauna krovimui tinkama temperatur 5 C 45 C Iprastinis jkrovos laikas 1 4 Ah akumuliatoriui yra apie 38 min krovos laikas gali svyruoti priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatiros reikiamo jkrovos kiekio ir akumuliatoriaus talpos Maksimaliai akumuliatoriaus naudingai talpai uZtikrinti prietaisas kai akumuliatorius pilnai jsikrauna persijungia j palaikomajj krovimo re im Zalias viesos diodas u gesta Jei Zalia ir raudona LED lempute tuo metu jsijungia ir iSsijungia tokiu atveju arba iki galo nejstumta baterija arba ji ar jkroviklis yra suged Saugumo sumetimais jokiu budu toliau krovikliu ir akumuliatoriumi nebesinaudokite ir pateikite juos patikrinti AEG klienty aptarnavimo tarnybai CE ATITIKTIES PAREISKIMAS Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 pagal direktyvy reikalavimus 2011 65 EU RoHs 2006 95 EB 2004 108 EB Ce Winnenden 2012 09 08 Rai
88. atorului elemente ale 12V Gama B 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4 V Gama B 14 R gt 1 5Ah 12 18V Gama B 18 R gt 2 0 Ah 15 54 ROMANIA Nu incercati s inc rcati acumulatorii nereinc rcabili cu acest inc rc tor Nu se permite introducerea nici unei piese metalice in locasul pentru acumulator al incarcatorului risc de scurtcircuit Nu deschideti niciodat acumulatorii si inc rc toarele si pastrati le numai in inc peri uscate Pastrati le intotdeauna uscate Nu atingetti aparatul cu obiecte conduc toare de electricitate Nu inc rcati niciodat o baterie deteriorat nlocuiti cu una nainte de utilizare verificati ma ina cablul i stecarul pentru orice defectiuni sau uzur a materialului Reparatiile vor fi efectuate numai de catre agentii de service autorizati Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii cu abilit ti psihice senzorice sau mentale limitate sau fara experient si sau fara cunostintele necesare except nd cazul in care acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lor sau daca au primit de la aceasta persoan indicatii legate de modul de folosire al aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru a asigura faptul ca ei nu se joac cu aparatul CONDITII DE UTILIZARE SPECIFICATE inc rc torul rapid poate inc rca acumulatorii AEG Systems GBS de la 12 V 18 V Nu utilizati acest produs in alt mod decat cel stabil
89. av oppladet Vedlikeholds S p av p av av av av lading For varmt p av av av pa av av For kaldt Defekt v p av av av av p av ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og 18 V L 18 R gt 1 5Ah 5 bruksanvisninger ogsa de i den vedlagte brosjyren Feil 18V L 18 R gt 2 0Ah 5 ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende 18 V L 18 R gt 3 0Ah 5x2 anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller 18 V L 18 R gt 4 0Ah 5x2 alvorlige skader godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet AEG tilbyr en miljgriktig deponering av gamle vekselbatterier vennligst spgr din fagforhandler Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander kortslutningsfare Vekselbatterier av systemet GBS skal kun lades med lader av systemet GBS Ikke lad opp batterier fra andre systemer F lgende vekselbatterier kan lades opp med laderen Spenning Batterityp Nominell kapasitet Antall celler 12V 12 gt 1 5 10 14 4 V 14 R gt 1 5Ah 12 18 V 18 R gt 2 0Ah 15 12V M 12 R gt 3 0Ah 10 14 4 V M 14 R gt 3 0 Ah 12 18V M 18 R gt 3 0 Ah 15 14 4 V L 14 R gt 2 0 Ah 3 14 4 V L 14 R gt 3 0 Ah 4x2 14 4 V L 14 R gt 4 0Ah 3x2 Batterier som ikke kan lades opp ma ikke lades med laderen Metalldeler ma ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier pa ladere
90. b jania NiCd 1 5 Ah Doba nab jania NiMH 3 0 Ah Doba nab jania Li lon 3 0 Ah Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Nab ja ka cca Cca CCA BL 1218 LED Modus Akumulator zelena zelena oran ov oran ov erven vlo en Pohotovostn se zapnut vypnut s vypnuty vypnuty vypnuty rezim vypnuty Analyza v zapnut vypnut blik zapnut vypnut Nabijanie v zapnut blik vypnut vypnut vypnut Uplne nabita v zapnut zapnut vypnut vypnut vypnut Udrzovacie vypnut zapnut vypnut vypnut vypnut dob janie zapnut vypnut Pr li tepl wi zapnut vypnut vypnut zapnut vypnut pr li studen vypnut vypnut Defekt zapnut vypnut vypnut vypnut zapnut vypnut vypnut A POZOR Zozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi 12V M 12 R rad gt 3 0 Ah 10 pokynmi a s ce aj s pokynmi v prilo enej bro re 14 4 V M 14 R rad gt 3 0 Ah 12 Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a 18V M 18 R rad gt 3 0 Ah 15 pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poziar a Bo EAC R 9 alebo tazk poranenie 144 V 14 R rad 40 Ah 3x2 Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny 18 V L 18 R rad 5 15 Ah 5 starostlivo uschovajte na bud ce pou itie 18V L 18 R rad gt 20Ah 5 X 18V 1
91. c n zdan bilgi al n Kartu ak leri metal par a veya e yalarla birlikte saklamay n k sa devre tehlikesi GBS sistemli kartu ak leri sadece GBS sistemli arj cihazlar ile arj edin Ba ka sistemli ak leri arj etmeyin Bu arj cihaz ile a a daki kartu ak ler arj edilebilir Gerilim Ak tipi Anma kapasitesi H cre say s 12V 12 R Serisi gt 1 5 10 14 4 14 R Serisi gt 1 5 Ah 12 18V 18 R Serisi gt 2 0Ah 15 12V 12 R Serisi gt 3 0 Ah 10 14 4 V M 14 R Serisi gt 3 0 Ah 12 18 V M 18 R Serisi 2 3 0 Ah 15 14 4 V L 14 R Serisi gt 2 0 Ah 3 14 4 V L 14 R Serisi gt 3 0 Ah 4x2 14 4 V L 14 R Serisi gt 4 0 Ah 3x2 18 V L 18 R Serisi gt 1 5 Ah 5 18 V L 18 R Serisi gt 2 0 Ah 5 18 V L 18 R Serisi gt 3 0 Ah 5x2 18 V L 18 R Serisi gt 4 0 Ah 5x2 Bu arj cihaz ile arj edilemeyen bataryalar arj edilmemelidir arj cihaz n n kartu ak yuvas na hi bir ekilde metal par alar ka mamal d r k sa devre tehlikesi Kartu ak leri ve arj cihaz n a may n ve sadece kuru yerlerde saklay n Neme ve slanmaya kar koruyun Aletin i ine iletken par alar sokmay n Hasarl kartu ak leri arj etmeyin hemen de i tirin Her kullan mdan nce alet ba lant kablosu uzatma kablosu ve fi in hasarl olup olmad n ve eskiyip eskimedi ini kontrol edin Hasarl par alar sadece uzman na onart n Bu
92. cabatteria BL 1218 LED Modalita Batteria Verde Verde Arancio Arancio Rosso inserita Standby x On Off Off O Off Off Analisi v On Off lampeggio Off Off Caricamento v On lampeggio Off Off Ricarica S On On Off Off completata Carica di Z On Off On Off O Of Off mantenimento Troppo caldo v On Off Off O On Off Off Troppo freddo Errore v On Off Off o Of On Off 14 4V tipo L 14 R gt 4 0 Ah 3x2 A AVVERTENZA E necessario leggere tutte le 18V L 18 R gt 1 5Ah 5 indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche quelle 18V tipo L 18 R gt 2 0Ah 5 contenute nella brochure allegata In caso di mancato 18 V tipo L 18 R gt 3 0Ah 5x2 rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni 18 V tipo L 18 R gt 4 0Ah 5x2 operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Non gettare le batterie esaurite sul fuoco nella spazzatura di casa La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate Non conservare le batterie con oggetti metallici pericolo di cortocircuito Le batterie del System GBS sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System GBS Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate Con il carica tipo di capacita n celle tensione batteria nominale della batteria 1
93. cca 38 min kod 1 4 Ah baterije Vrijeme punjenja moze ovisno o temperaturi baterije potrebne koli ine punjenja i kapaciteta baterije variirati Kod potpuno napunjenje baterije za zamjenu aparat preklapa na odrZanje punjenja zbog najveceg korisnog kapaciteta baterije zeleni LED ugaSen Ako se zeleni i crveni LED istovremeno polako pale i gase akumulator ili nije potpuno naguran ili jedna gre ka postoji na akumulatoru ili na punja u Aparat za punjenje i akumulator iz sigurnosnih razloga odmah staviti izvan pogona i dati provjeriti jednom AEG servisu CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod slaze sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 13 2008 A14 2010 15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 po odredbama smjernica 2011 65 EU RoHs 2006 95 EC 2004 108 EC HRVATSKI 43 Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije ODRZAVANJE Ako je vod priklju ka struje o te en onda ovaj mora od strane jedne AEG servisne sluzbe biti zamijenjen jer je u svezi toga potreban specijalan alat Primijeniti samo AEG opremu i AEG reze
94. chadigde akku s opladen deze direkt vervangen Ke BO D NEDERLANDS 19 TEKNISKE DATA Spaendevidde Ladestram lynopladning NiCd Ladestram lynopladning NiMH Ladestram lynopladning Li lon Opladningstid NiCd 1 5 Ah Opladningstid NiMH 3 0 Ah Opladningstid Li lon 3 0 Ah V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 BL 1218 LED Modus akku Gron Gron Orange Orange Rod batteri sat i Standby x Til Fra Fra Fra Fra Fra Analyse v Til Fra blink Fra Fra Opladning v Til blink Fra Fra Fra Fuld ladt op v Til Til Fra Fra Fra Vedligeholdel S Til Fra Til Fra Fra Fra Fra sesladning For varm For A Til Fra Fra Fra Til Fra Fra kold Defekt Til Fra Fra Fra Fra Fra ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og 144V Type L 14 R gt 2 0 Ah 3 vrige vejledninger ogs i den vedlagte brochure 14 4 V Type L 14 R 2 3 0 Ah 4x2 tilfeelde af manglende overholdelse af 14 4 V Type L 14 R gt 4 0 3 2 advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for 18V L 18 R gt 1 5 Ah 5 elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser 18V TypeL 18 R 22 0 5 Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til 18V Type L 18 R gt 3 0Ah 5x2 senere brug 18 V Type L 18 R gt 4 0Ah 5x2 SIKKERHEDSHENVISNINGER Opbrugte udskiftningsbatterier ma ikke breendes eller kasseres sammen med alm husholdningdaffald AEG
95. den opnieuw opladen Nadat u de accu in de invoerschacht van het laadtoestel hebt geplaatst wordt de accu 10 seconden lang geanalyseerd Vervolgens wordt de accu automatisch geladen Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt gestoken geel lampje flikkert wordt de accu automatisch geladen zodra hij de correcte laadtemperatuur heeft bereikt 5 C 45 C De standaard oplaadtijd is ongeveer 38 min 1 4 Ah De oplaadtijd varieert afhankelijk van de temperatuur van de batterij de benodigde lading en het soort batterijpak dat wordt opgeladen Zodra de accu volledig is geladen schakelt de lader op bewaarladen om de volledige accu capaciteit te behouden groen lampje is uitgeschakeld Als de groene en de rode led tegelijkertijd langzaam aan en uit gaan is of de accu niet correct geplaatst of er is een storing in de accu of het laadtoestel opgetreden Uit veiligheidsgronden lader en accu direct buiten bedrijf stellen en bij een officieel AEG servicecentrum laten testen EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 overeen
96. do al uso por personas incluso ni os con restringidas capacidades f sicas sens ricas o mentales o por la falta de experiencia y o conocimientos a no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas por stas con respecto al empleo del aparato Los ni os deberan encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el aparato APLICACI N ACUERDO A LA FINALIDAD El cargador r pido puede cargar bater as AEG System GBS de 12 V 18 V No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal CONEXI N EL CTRICA Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad 11 BATERIA Las baterias nuevas alcanzan su plena capacidad de carga despu s de 4 5 cargas y descargas Las baterias no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Para un tiempo ptimo de vida deberan cargarse las baterias completamente despu s de su uso Para garantizar la maxima capacidad y vida til las baterias recargables se deberian retirar del cargador una vez finalizada la carga En caso de almacenar la bateria recargable mas de 30 dias Almacenar la bateria recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27 C Almacenar la bateria rec
97. e anv nda batteriet eller laddaren mer utan l ta AEG kundservicen kontrollera respektive del CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 enl bestammelser och riktlinjerna 2011 65 EU RoHs 2006 95 EG 2004 108 EG Winnenden 2012 09 08 for Rainer Kumpf Director Product Development Befullmaktigad att sammanstalla teknisk dokumentation SK TSEL Vid skador p kabeln maste detta utf ras av en AEG serviceverkstad da det erforderas specialverktyg for bytet Anvand endast AEG tillbeh r och AEG reservdelar Komponenter f r vilka inget byte beskrivs skall bytas ut hos AEG kundtjanst se broschyren garanti kundtjanstadresser Vid behov av sprangskiss kan en sadan genom att uppge maskinens art nr som finns pa typskylten erhallas fran Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Di Las instruktionen noga innan du startar maskinen Elektriska verktyg f r inte kastas i hush lissoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustnin
98. e 18V tipo L 18 R gt 1 5 Ah 5 instrucciones para futuras consultas 18V tipoL 18 R gt 2 0 Ah 5 18 V tipo L 18 R gt 3 0 Ah 5x2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 18V tipo L 18 R gt 40Ah 5x2 No tire las baterias usadas a la basura ni al fuego Los Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterias antiguas para proteger el medio ambiente No almacene la bateria con objetos met licos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los acumuladores del Sistema GBS en cargadores GBS No intentar recargar acumuladores de otros sistemas Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes tipos de acumulador tensi n tipo amperaje no de c lulas 12V tipo B 12 R gt 1 5Ah 10 14 4 V tipo B 14 R gt 1 5 Ah 12 18V 18 R gt 2 0 Ah 15 14 ESPANOL No intente cargar baterias no recargables con este cargador No introduzca en la cavidad del cargador objetos met licos riesgo de cortocircuito No abra nunca las bater as ni los cargadores y gu rdelos s lo en lugares secos Prot jalos de la humedad en todo momento No tocar con instrumentos o elementos conductores de la electricidad el aparato No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos retirarlos de inmediato del cargador Antes de empezar a trabajar compruebe si est da ada la m quina el cable o el enchufe Las reparaciones s lo se llevaran a cabo por Agentes de Servicio autorizados Este aparato no esta destina
99. e je potrebno nadzorovati da se zagotovi da se z napravo ne bodo igrali UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Aparat za hitro polnjenje polni AEG izmenljive akumulatorje sistema GBS od 12 V 18 V Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene OMREZNI PRIKLJUCEK Prikljucite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda AKUMULATORJI Novi izmenljivi akumulatorji dose ejo svojo polno kapaciteto po 4 5 ciklih polnjenja in praznjenja Izmenljive akumulatorje ki jih 5 niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite za optimalno Zivljenjsko dobo je potrebno akumulatorje po uporabi do konca napolniti Za im dalj o Zivljensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz naprave za polnjenje Pri skladi enju akumulatorjev dalj kot 30 dni Akumulator skladi iti pri 27 C in na suhem Akumulator skladi iti pri 30 50 stanja polnjenja Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev ZNA ILNOSTI Potem ko vtaknete akumulator v potisni predal polnilne naprave se akumulator 10 sekunde analizira zatem se akumulator avtomatsko polni e se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi akumulator rumena svetle a dioda LED utripa se postopek polnjenja za ne avtomatsko t
100. ement possible car la classe de protection II est donn e ACCUS Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacit apr s 4 5 cycles de chargement et d chargement Recharger les accus avant utilisation apr s une longue p riode de non utilisation Pour une dur e de vie optimale les accus doivent tre charges a fond apres utilisation Pour une plus longue dur e de vie enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles ci seront charg es En cas d entreposage de la batterie pour plus de 30 jours Entreposer la batterie 27 C environ dans un endroit sec Entreposer la batterie avec une charge d environ 30 50 Recharger la batterie tous les 6 mois DESCRIPTION Apres la mise en place de dans le tiroir du chargeur est analys pendant 10 secondes Ensuite est charg automatiquement Si un accu interchangeable trop froid ou trop chaud est introduit dans le chargeur la DEL jaune clignote le processus de charge est automatiquement d clench d s que accu atteint la temp rature de charge correcte 5 C 45 C La dur e normale de charge est d environ 38 min 1 4 Ah Elle peut varier en fonction de la temp rature de l accu de la charge n cessaire et de la capacit d accu Quand interchangeable est compl tement charg le chargeur rapide passe en mode de charge de maintien pour permettre la plus grande capacit utile d accu
101. ento pr stroj nie je ur en k pou vaniu osobami v tane det s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami pokia nepracuj pod dozorom osoby zodpovednej za bezpe nos alebo pokia touto osobou neboli pou en o tom ako sa pr stroj m pou va Deti by mali by pod dozorom aby bolo zaisten e sa s pr strojom nebud hra POU ITIE POD A PREDPISOV R chlonab jacie zariadenie nab ja AEG v menn akumul tory syst mu GBS od 12 V 18 V Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi SIE OV PR POJKA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu pretoze ide o kon trukciu ochrannej triedy II AKUMULATORY Nov vymenn akumulatory dosiahnu svoju maximalnu kapacitu po 4 5 nabitiach a vybitiach Dlh as nepou van v menn akumul tory pred pou it m dobi Pre optim lnu ivotnos je nutn akumul tory po pou it plne dobi K zabezpe eniu dlhej ivotnosti by sa akumul tory mali po nabit vybra z nab ja ky Pri skladovan akumul tora po dobu dlh iu ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu pri cca 27 C Skladujte akumul tor pri cca 30 50 nab jacej kapacity Opakujte nab janie akumul tora ka d ch 6 mesiacov ZNAKY Po vlo
102. eskite j buitines atliekas AEG si lo tausojanti aplink sudevetu kei iamu akumuliatoriy tvarkyma apie tai teiraukit s prekybos atstovo Kei iamy akumuliatoriy nelaikykite kartu su metaliniais daiktais trumpojo jungimo pavojus Kei iamus 5 sistemos akumuliatorius kraukite tik GBS sistemos jkrovikliais Nekraukite kity sistemy akumuliatoriy Ikroviklyje gali kraunami Sie akumuliatoriai Jtampa akumuliatoriaus vardine elementy tipas talpa skai ius 12V B 12 R serija gt 1 5 Ah 10 14 4V 14 R serija gt 1 5Ah 12 18V 18 R serija gt 2 0Ah 15 12 M 12 R serija gt 3 0 Ah 10 14 4 V M 14 R serija gt 3 0Ah 12 18 V M 18 R serija gt 3 0Ah 15 kroviklyje negalima krauti pakartotinai nejkraunamy elementu ikrovikliy kei iamiems akumuliatoriams jstatymui skirta vamzdi turi nepatekti jokios metalin s dalys trumpojo jungimo pavojus Kei iamy akumuliatoriy ir jkrovikliy nelaikykite atvirai Laikykite tik sausoje vietoje Saugokite nuo dr gm s Neki kite prietaisa elektrai laidZiy daiktu Nekraukite pa eist kei iam akumuliatori juos tuoj pat pakeiskite Kiekvien kart prie naudojim patikrinkite ar ant prietaiso maitinimo kabelio akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio ir ki tuko n ra pa eidim ir sen jimo po ymi Pa eistas dalis leid iama taisyti tik specialistams is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant saugum atsakingas asmu
103. g och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning 24 Aggregatet endast l mpad att anv ndas inomhus F r ej uts ttas f r regn Kasta aldrig utbytbara batterier i elden Byt alltid ut skadade batterier omedelbar Ke B D SVENSKA 25 ARVOT J nnite Pikalatausvirta NiCd Pikalatausvirta NiMH Pikalatausvirta Li lon Latausaika NiCd 1 5 Ah Latausaika 3 0 Ah Latausaika Li lon 3 0 Ah Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan Akkulaturi BL 1218 LED Moodi Akku Vihrea Vihrea Oranssi Oranssi Punainen laitteessa AG gos Valmius himmenee pois pois pois pois Analyysi v on pois vilkkuu pois pois Lataus v on vilkkuu pois pois pois T yteen pois pois pois ladattu Valmius lataus v himmenee himmenee pois pois pois Liian l mmin Wi himmenee pois pois himmenee pois Liian kylm Viallinen v himmenee pois pois pois himmenee 14 4 V L 14 R sarja gt 4 0 Ah 3x2 A VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa 18 V L 18 R sarja gt 1 5 Ah 5 esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja 18 V L 18 R sarja gt 2 0 Ah 5 k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen 18V L 18 R sarja gt 3 0 Ah 5x2 laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai 18V L 18 R sarja 24 0 Ah 5x2 vakavaan loukkaantumiseen
104. geur risgue de court circuit Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker gue dans des locaux secs Les proteger contre humidit Ne pas introduire dans des pieces conductrices Ne pas charger un accu interchangeable defectueux il faut le remplacer tout de suite Toujours extraire la fiche de la prise d alimentation secteur avant de proceder des transformation ou operations de maintenance Cet appareil n est pas destine tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s restreintes au niveau physique sensoriel ou mental ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins que de telles personnes soient surveill es par une autre personne comp tente en mati re de s curit ou aient re u de cette derniere les instructions ad quates concernant 10 FRANCAIS l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le chargeur rapide permet de charger les accus interchangeables AEG System GBS de 12 V 18 V Comme d ja indiqu cette machine n est congue que pour une utilisation normale BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement a un courant lectrique monophas et uniquement a la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement a des prises de courant sans contact de protection est gal
105. ging temperature 0 C 50 C Charging time varies depending on the battery temperature charge needed and the type of battery pack being charged As soon as charging is completed the charger switches over to trickle charge to maintain the full capacity If green and red lamp fade at the same time either the battery has not been completely mounted or there is a fault in the battery or the charger For safety reasons you must stop using the charger and battery immediately and have them inspected by an AEG Customer Service Centre EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 in accordance with the regulations 2011 65 EU RoHs 2006 95 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Authorized to compile the technical file MAINTENANCE If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Use only AEG accessories and AEG spare pa
106. gyakoris g t l s az akkumul tor kapacit s t l f gg en v ltozhat Ha a t lt s befejez d tt a t lt tkapcsol a lass t lt sre hogy gy el rje az akkumul tor teljes kapacit s t a z ld l mpa kikapcsol Ha a z ld s a piros LED egyszerre lassan bekapcsol s kialszik akkor az akku nincs teljesen csatlakoztatva vagy az akku illetve a t lt hib s Adott esetben biztons gi okokb l azonnal helyezz k zemen k v l a t lt k sz l ket s az akkumul tort s ellen riztess k ket egy AEG vev szolg latn l CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 iranyelvek hat rozataival egyet rt sben 2011 65 EU RoHs 2006 95 EK 2004 108 EK Ce Winnenden 2012 09 08 for Sat Rainer Kumpf Director Product Development M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva KARBANTARTAS A s r lt h l zati csatlakoz k belt az illet kes AEG szervizzel kell kicser ltetni miut n a cser hez speci lis szerszam sz ks ges Csak AEG t
107. har en milj rigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier henvend Dem til Deres forhandler Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning Brug kun System GBS ladeapparater for opladning af System GBS batterier Folgende typer batterier kan oplades Sp nding Batteritype Kapacitet Antal celer 12V 12 R gt 1 5 Ah 10 14 4 14 R gt 1 5 Ah 12 18V Type B 18 R gt 2 0 Ah 15 12V Type M 12 R gt 3 0 Ah 10 14 4V Type M 14 R gt 3 0 Ah 12 18V Type M 18 R gt 3 0 Ah 15 Laderen m ikke anvendes til batterier der ikke er genopladelige Metaldele o lign m ikke komme i beroring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet kortslutningsfare Udskiftningsbatterier og opladere ma ikke abnes og skal opbevares i torre rum Beskyt dem mod fugtighed Metaldele o lign m ikke komme i beroring med disse kortslutningsfare Beskadiget batterier ma ikke oplades men skal omgaende udskiftes Kontroller hvergang for laderen anvendes at tilslutningskabel forl ngerkabel og stik er iorden Dele der er beskadiget bgr kun repareres hos et autoriseret veerksted Produktet ma ikke betjenes af personer bgrn inklusive som af fysiske eller psykiske arsager ikke er i stand til at arbejde sikkert med v rkt jet eller som ikke er i besiddelse af den ngdvendige erfaring eller viden med mindre dette sker under opsyn og labende instruktion fra en erfare
108. i n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya su fin se deber n recoger separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas S lo para uso en interiores No eche al fuego bater as usadas No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos retirarlos de inmediato del cargador Ke BY D CARACTERISTICAS TECNICAS Gama de tens es Corrente de carga r pida NiCd Corrente de carga r pida NiMH Corrente de carga r pida Li lon Tempos de carga NiCd 1 5 Ah Tempos de carga NiMH 3 0 Ah Tempos de carga Li lon 3 0 Ah s Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 Carregador BL 1218 LED Modo Acumulador verde verde laranja laranja vermelho inserido m Prontid o x ig desl desl des desi des An lise v ig desl pisca des des A carregar Y ig pisca des des des Plena carga Y ig lig des des des Carga de v ig desl lig desl des des des manuten o Muito quente v ig desl desl des lig des Muito frio des Defeito v ig desl desl des des lig des ATEN O Leia todas as instru es de seguran a e f V i 5 e todas as instru es tamb m aquelas que constam na 144 V L 14 R gt 40 Ah 3x2 brochura juntada O desrespeito das advert ncias e 18 V 18 R 5 15 Ah 5 instrug es apresentadas abaixo pode causar choque 18V L 18 R 20 Ah 5 el
109. iCd 1 5 Ah okony NiMH 3 0 Ah Li lon 3 0 Ah okony 5 01 2003 1218 LED x v v v v z Z 14 4 L 14 R 22 0 Ah 3 Ha 144V L 14 R gt 3 0 Ah 4x2 14 4 V L 14 R 24 0 Ah 3x2
110. ico especializado Este aparelho n o destina se a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sens rias ou ps quicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que n o tenham experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que estas pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a que lhes d instru es sobre a utiliza o do aparelho Crian as dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho 16 PORTUGUES UTILIZA O AUTORIZADA O carregador r pido carrega acumuladores AEG System GBS de 12 V 18 V N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido LIGA O REDE S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o II ACUMULADOR Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade ap s 4 5 ciclos de carga e descarga Acumuladores n o utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utiliza o Para uma vida til ptima das baterias ter que carreg las plenamente ap s a sua utiliza o Para assegurar uma vida til longa o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do carregamento Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias Armazene o pacote de bateria co
111. ie dati Specialie droSibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Atbilstiba CE normam Akumulatori Pazimes Apkope Simboli Pielikums lieto anas pamacibai Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirtj CE Atitikties parei kimas Akumuliatoriai PoZymiai Techninis aptarnavimas Simboliai hnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus Akud Tunnused Hooldus Siimbolid Pra ome perskaityti ir neismesti Palun lugege l bi ja hoidke alal NO Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de utilizare specificate Declaratie de conformitate Alimentare de la retea Caracteristici Intretinere Simboluri Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni
112. ielt veerktoj dertil Brug kun AEG tilbeh r og AEG reservedele Komponenter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet skal skiftes ud hos et AEG servicested se brochure garanti kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet pa maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER L s brugsanvisningen naje f r ibrugtagning Elveerktaj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europseiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gzeldende national lovgivning skal brugt Iv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Maskinen er kun egnet til indend rsbrug maskinen m ikke uds ttes for regn Br nd ikke batterienheder af Beskadiget batterier m ikke oplades men skal omg ende udskiftes Ke BO D DANSK 21 TEKNISKE DATA Spenningsomr de Ladestram hurtiglading NiCd Ladestram hurtiglading NiMH Ladestram hurtiglading Li lon Ladetid NiCd 1 5 Ah Ladetid NiMH 3 0 Ah Ladetid Li lon 3 0 Ah Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 BL 1218 LED Modus Batteri Gronn Gronn Oransje Oransje Rod tilkoblet Standby x av pa av av av av Analyse v p av blinker av av Lading v p blinker av av av Fullt ein p av aus
113. ig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet tort ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand pa ca 30 50 Lade opp batteriet igjen etter 6 maneder KJENNETEGN Etter at batteriet er lagt inn i sjakten pa ladeapparatet blir det analysert i 10 sekunder Deretter blir batteriet ladet automatisk Hvis et for varmt eller for kaldt vekselbatteri blir satt inn i laderen gul lampe blinker begynner ladeprosessen automatisk sa snart batteriet har nadd den riktige ladetemperaturen 5 C 45 C Normal ladetid er ca 38 min ved 1 4 Ah batteri Ladetiden kan variere alt etter batteritemperatur nadvendig lademengde og batterikapasitet N r vekselbatteriet er fullstendig oppladet kobler apparatet om til vedlikeholdslading for oppn st rst mulig nyttbar batterikapasitet den gr nne lampen slukkes Sl r seg den gr nne og r de LEDen samtidig sakte av og p er batteriet ikke riktig tilkoblet eller det er en feil ved batteriet eller laderen Av sikkerhetsgrunner m batteriet og laderen yeblikkelig bli tatt ut av bruk og bli kontrollert av AEG kundeservice CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN
114. it pentru utilizare normala ALIMENTARE DE LA RETEA Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificata pe placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize fara impamantare daca modelul se conformeaza clasei de securitate ACUMULATORI Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totala de inc rcare dupa 4 5 incarcari si descarcari Acumulatorii care nu au fost utilizati o perioada de timp trebuie reancarcati inainte de utilizare in scopul optimizarii duratei de functionare bateriile trebuie reincarcate complet dupa utilizare Pentru o durata de viata cat mai lunga acumulatorii ar trebui scosi din incarcator dupa incarcare La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile Acumulatorii se depoziteaza la cca 27 C gi la loc uscat Acumulatorii se depoziteaza la nivelul de incarcare de cca 30 50 Acumulatorii se incarca din nou la fiecare 6 luni CARACTERISTICI Dupa introducere acumulatorului in locasul inc rc torului acumulatorul va fi analizat timp de 10 secunde Apoi acumulatorul va fi incarcat automat Cand un acumulator rece sau fierbinte este introdus in inc rc tor becul galben clipeste inc rcarea incepe automat odata ce bateria atinge temperatura corecta de inc rcare 5 C 45 C Timpul de inc rcare standard este de aprox 14 minute baterie de 1 4 Ah Timpul de incarcare variaz in functie de temperatura acumulatorului incarcarea dori
115. jeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ovim aparatom PROPISNA UPOTREBA Aparat za brzo punjenje puni AEG baterije za zamjenu sistema GBS od 12 V 18 V Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odredene svrhe kao to je navedeno PRIKLJU AK NA MREZU Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase II BATERIJE Nove baterije posti u svoj puni kapacitet nakon 4 5 ciklusa punjenja i pra njenja Baterije koje du e vremena nisu kori tene prije upotrebe napuniti Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju sasvim napuniti Za to mogu e du i vijek trajanja akumulatori se nakon punjenja moraju odstraniti iz punja a Kod skladi tenja akumulatora du e od 30 dana Akumulator skladi titi na suhom kod ca 27 C Akumulator skladi titi kod ca 30 50 stanja punjenja Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci OBILJEZJA Nakon ukop avanja akumulatora u uloZno okno uredaja za punjenje se akumulator za 10 sekunde analizira Nakon toga se akumulator automatski puni Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna baterija za zamjenu Zuti LED treperi po inje postupak punjenja automatski im je baterija za zamjenu postigla korektnu temperaturu punjenja 5 C 45 C Normalno vrijeme punjenja iznosi
116. komstig de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU RoHs 2006 95 EG 2004 108 EG Ce Winnenden 2012 09 08 for Sat Rainer Kumpf Director Product Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten ONDERHOUD Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd mag het uitsluitend vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door de fabrikant aangezien speciaal gereedschap nodig is Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum zie onze lijst met servicecentra Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen A E Het apparaat is all n geschikt voor toepassing in ruimtes apparaat niet aan regen blootstellen Accu s nimmer in vuur werpen Nooit bes
117. kortslutningsfare Ikke apne vekselbatterier og ladere de skal oppbevares i torre rom Beskyttes mot fuktighet Ikke grip inn i apparatet med str mledende gjenstander Ikke lad opp skadete vekselbatterier men skift dem ut straks Kontroller apparat tilkoplingsledning akkupack skj teledning og st psel for skader og aldring f r bruk La en fagmann reparere skadete deler Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer ogs barn med innskrenket fysiske sensoriske eller psykiske evner Heller ikke av personer med manglende erfaring eller viten om apparatet dersom ikke de er under oppsyn av en kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir instrukser om hvordan apparatet skal brukes Barn m v re under oppsyn slik at man kan v re sikker p at de ikke leker med apparatet FORM LSMESSIG BRUK Hurtigladeren lader opp AEG vekselbatterier av systemet GBS fra 12 V 18 V Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstr m og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden BATTERIER Nye vekselbatterier nar sin fulle kapasitet etter 4 5 lade og utladesykler Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades for bruk For optimal holdbarhet ma batteriene lades opp helt etter bruk For a sikre en lengst mul
118. ltve Fenntart v be ki be ki i ki ki t lt s T l meleg T l v be ki ki i be ki ki hideg Hibas v be ki ki i ki be ki A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi ONE SAR tmutat st s utasit st a mellekelt bros r ban R sorozat 21 tal lhat kat is A k vetkez kben le rt el r sok 18V L18 R sorozat gt 2 0 Ah 5 betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy 18V L 18 R sorozat gt 3 0 Ah 5x2 s lyos testi s r l sekhez vezethet 18V L 18 R sorozat gt 4 0 Ah 5x2 K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat K L NLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K A haszn lt akkumul tort ne dobja t zbe vagy a h ztart si szem tbe T j koz djon a szakszer megsemmis t s helyi lehet s geir l Az akkumul tort ne t rolja egy tt f m t rgyakkal R vidz rlat vesz lye Az GBS elnevez s rendszerhez tartoz akkumul torokat kiz r lag a rendszerhez tartoz t lt vel t ltse fel Ne haszn ljon m s rendszerbe tartoz t lt t A t lt vel a k vetkez t pus akkuk t lthet k Fesz lts g Akkumul tor N vleges Cell k t pusa kapacit s sz ma 12 12 R sorozat gt 1 5 Ah 10 14 4 14 R sorozat gt 1 5 Ah 12 18V B 18 R sorozat gt 2 0Ah 15 12V 12 R sorozat gt 3 0 Ah 10 14 4V 14 R sorozat gt 3 0 Ah 12 18V M 18 R sorozat gt 3 0 Ah 15 14 4V L 14 R sorozat gt 2 0 Ah 3 14 4 V L 14
119. m aprox 27 C em um lugar seco Armazene o pacote de bateria com aprox 30 50 da carga completa Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses CARACTER STICAS Ap s o encaixe do acumulador no m dulo de inser o do carregador de bateria o acumulador analisado durante 10 segundos seguidamente o acumulador automaticamente carregado Se se puser no carregador um acumulador recarreg vel demasiado quente ou demasiado frio LED amarelo a piscar pr Cesso de carregamento autom tico s come a depois de atingida a temperatura ideal para o carregamento 5 C 45 C O tempo do processo de carga padr o de aproximadamente 38 min 1 4 Ah O tempo de carga varia dependendo da temperatura da bateria da carga necess ria e do tipo de bateria a carregar Quando o acumulador est completamente carregado o aparelho muda para o modo de carga de manuten o para obter a m xima capacidade til LED verde desligado Se o LED verde e vermelho piscarem ao mesmo tempo ou um acumulador n o estar completamente inserido ou haver um erro no acumulador ou no carregador Coloque a carregadora ou o acumulador fora de servi o imediatamente e deixe inspeccion lo por um posto de assist ncia t cnica da AEG DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006
120. masina t bi ja andmesildil oleva k mnekohalise numbri Selleks p rduge klienditeeninduspunkti v i otse Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SUMBOLID Palun lugege enne kaikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks arge jatke seadet vihma katte Kasutatud akusid mitte visata tulle Arge laadige kahjustatud vahetatavat akut vaid asendage see kohe uuega Ke B D EESTI 49 NiMH Tok Li lon NiCd 1 5 Ah NiMH 3 0 Ah Li lon 3 0 Ah Bec EPTA 01 2003 LED
121. mi GBS AEG vahetatavaid akusid vahemikus 12 V 18 V Antud tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele V RKU HENDAMINE hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega hendada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile AKUD Uued vahetatavad akud saavutavad oma t ieliku mahtuvuse p rast 4 5 laadimis ja t hjendusts klit Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist Optimaalse patarei eluea tagamiseks p rast kasutamist lae patareiplokk taielikult Akud tuleks v imalikult pika kasutusea saavutamiseks parast taislaadimist laadijast valja v tta Aku ladustamisel iile 30 paeva Ladustage akut kuivas kohas u 27 C juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant tais TUNNUSED Aku laadija pesasse asetamisel anal sitakse akut 10 sekundit Seejarel laaditakse aku automaatselt Kui laadijasse pannakse liiga soe v i liiga k lm vahetatav aku kollane valgusdiood vilgub algab laadimisprotsess automaatselt niipea kui aku on j udnud ige laadimistemperatuurini 5 C 45 C Normaalne laadimisaja kestus on ca 38 min 1 4 Ah aku puhul Laadimisaeg v ib varieeruda vastavalt aku temperatuurile vajatavale laadimiskogusele ja aku mahtuvusele Taielikult laetud vahetatava aku puhul l litub seade aku kdige suurema kasutatava maht
122. n 20 DANSK bruger Pas at b rn ikke bruger v rkt jet som leget j TILTZENKT FORMAL Lynopladeren oplader udskiftningsbatterier System GBS fra 12 V 18 V Produktet ma ikke anvendes pa anden made og til andre formal end foreskrevet NETTILSLUTNING Tilslutning ma kun foretages til enfaset vekselstram og kun til en netsp nding som er i overensstemmelse med angivelsen pa meerkepladen Tilslutning kan ogsa ske til stikdaser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger BATTERI Nye udskiftningsbatterier opnar deres fulde kapacitet efter 4 5 oplade og afladecykler Udskiftningsbat terier der ikke har v ret brugt i l ngere tid efterlades inden brug For at opn en optimal levetid skal de genopladelige batterier oplades fuldt efter brug For at sikre en s lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af ladeaggregatet efter opladning Skal batterierne opbevares l ngere end 30 dage Temperatur ca 27 C i t rre omgivelser Opbevares ved ca 30 50 af ladetilstanden Batteri skal genoplades hver 6 m ned BESKRIVELSE N r akkumulatorbatteriet er sat i ladeskakten p opladeren analyseres batteriet i 10 sekunder Herefter oplades batteriet automatisk Hvis batteriet er for varmt eller for koldt nar det seettes i ladeaggregatet gul kontrollampe blinker starter opladningen automatisk nar batteriet har naet den korrekte opladningstemperatur 5 C 45 C Normalt tager o
123. nd aus so ist entweder der Akku nicht vollst ndig aufgeschoben oder es liegt ein Fehler an Akku oder Ladeger t vor Ladeger t und Akku aus Sicherheitsgr nden sofort ausser Betrieb nehmen und bei einer AEG Kundendienststelle berpr fen lassen CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 55014 1 2006 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU RoHs 2006 95 EG 2004 108 EG Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Bevollmachtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen WARTUNG Wenn die Netzanschlussleitung beschadigt ist muss diese durch eine AEG Kundendienststelle ausgewechselt werden weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist Nur AEG Zubeh r und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leis
124. ner Kumpf Director Product Development Igaliotas parengti techninius dokumentus TECHNINIS APTARNAVIMAS Pazeista maitinimo kabeli turi pakeisti AEG klienty aptarnavimo skyrius nes tam reikalingi special s jrankiai Naudokite tik priedus ir atsargines dalis Dalis kuriy keitimas neapra ytas leidZiama keisti tik AEG klienty aptarnavimo skyriams Zr garantija klienty aptarnavimo skyriy adresus bro i roje Jei reikia nurodant jrenginio tipa bei specifikacijy lentel je esantj de imt enklj numerj i klienty aptarnavimo skyriaus arba tiesiai i Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany galima u sisakyti prietaiso surinkimo bre inius 2 w Prie prad dami dirbti su prietaisu atidZiai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Nei meskite elektros irengimu i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu Zaliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu p E Prietaisa galima naudoti tik patalpose saugoti prietaisa nuo lietaus Naudoty baterijy nedeginti Nekraukite pa eisty kei iamu akumuliatoriu juos tuoj pat pakeiskite Ke B D LIETUVISKAI 47 TEHNILISED ANDMED Pingevahemik Kiirlaadimise laadimisvool NiCd Kiirlaadimise laadimisvool NiMH Kiirlaadimise laadimisvo
125. nsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SPECIFIED CONDITIONS OF USE The quick charger is intended to charge AEG System GBS batteries from 12 V to 18 V Do not use this product in any other way as stated for normal use 6 ENGLISH MAINS CONNECTION Connect only to single phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II BATTERIES New battery packs reach full capacity after 4 5 chargings and dischargings Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use For an optimum life time the battery packs have to be fully charged after use To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture Store the battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack as normal CHARACTERISTICS After inserting the battery into the reception of the charger the battery will be analysed within 10 seconds and then automatically be charged When a hot or cold battery pack is inserted into the charger charging will begin automatically once the battery reaches the correct char
126. nstig letsel tot gevolg hebben 18V Type L18 R 21 5Ah 5 Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor 18V Type L18 R gt 2 0 Ah 5 toekomstig gebruik 18 V Type L 18 R gt 3 0Ah 5x2 18 V Type L 18 R gt 4 0Ah 5x2 VEILIGHEIDSADVIEZEN Verbruikte akku s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku s Wisselakku s niet bij metalen voorwerpen bewaren kortsluitingsgevaar Wisselakku s van het Akku Systeem GBS all n met laadapparaten van het Akku Systeem GBS laden Geen akku s van andere systemen laden Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku s worden gelade Spanning Type akku Kapaciteit Aantal cellen 12V Type B 12 R gt 1 5Ah 10 14 4 V 14 R gt 1 5 Ah 12 18 V Type B 18 R gt 2 0Ah 15 12 V Type M 12 R gt 3 0Ah 10 14 4 V Type M 14 R gt 3 0Ah 12 18 V Type M 18 R gt 3 0Ah 15 18 NEDERLANDS Laadapparaat mogen g n niet oplaadbare akku s worden geladen In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen g n metaaldeeltjes komen kortsluitingsgevaar Wisselakku s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan Tegen vocht beschermen Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken Nooit beschadigde akku s opladen deze direkt vervangen Voor alle ombouw of onderhoudswerkzaamheden de stekker uit de wandkontaktdoos nemen Dit appar
127. o arba kai jie tokio asmens buvo 46 LIETUVISKAI iSmokyti kaip reikia naudotis prietaisu Vaikus reiketu priZi r ti kad buty u tikrinta jog jie su prietaisu neZaidZia NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Greituoju jkrovikliu jkrauti kei iamus AEG 5 sistemos 12 V 18 V akumuliatorius Si prietaisa leid iama naudoti tik pagal nurodyta paskirtj ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfaz s kintamos elektros srov s ir tik specifikacijy lentel je nurodytos jtampos elektros tinkla Konstrukcijos saugos klase Il todel galima jungti ir lizdus be apsauginio kontakto AKUMULIATORIAI Nauji kei iami akumuliatoriai savo piln talpa igyja po 4 5 ikrovos ir i krovos cikly Ilgesnj laika nenaudotus kei iamus akumuliatorius prie naudojim jkraukite Kad prietaisas kuo ilgiau veikty pasinaudoj juo iki galo jkraukite akumuliatorius Siekiant u tikrinti kuo ilgesnj baterijos tarnavimo laik reikety j po atlikto jkrovimo i kart i imti i jkroviklio Baterij laikant ilgiau nei 30 dienu b tina atkreipti demesi Sias nuorodas baterij laikyti sausoje aplinkoje esant apie 27 C temperaturai Baterijos jkrovimo lygis turi buti 30 iki 50 Baterija pakartotinai turi jkraunama kas 6 m nesius POZYMIAI Akumuliatoriy jsta ius kroviklio krovimo skyriu akumuliatorius yra 10 sekundes analizuojamas Po to akumuliatorius automati kai imamas krauti Jei j ikrovikli jst
128. ol Li lon Laadimis NiCd 1 5 Ah Laadimis NiMH 3 0 Ah Laadimisaeg Li lon 3 0 Ah Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Akulaadija BL 1218 LED Reziim Aku sisse Roheline Roheline Oran Oran Punane pandud Ootel x sisse valjas valjas valjas valjas valja Anal s sees valjas vilgub valjas valjas Laadimine v sees vilgub valjas valjas valjas Laetud v sees sees valjas valjas valjas Sailituslaadimine v sisse sisse valja valjas valjas valjas valja Liiga soe Liiga Z sisse valjas valjas sisse valjas k lm valja valja Rike 7 sisse v ljas v ljas v ljas sisse v lja v lja A T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja 144 SeeriaL 14 R gt 20Ah 3 juhendid l bi ka juures olevast bro ris Ohutusn uete 144V SeeriaL 14 R gt 3 0Ah 4x2 ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju 144 Seeria 14 R gt 4 0Ah 3x2 ja v i rasked vigastused 18V Seeria 18 R gt 1 5Ah 5 Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks 18V SeeriaL18 R gt 2 0Ah 5 kasutamiseks hoolikalt alles 18V SeeriaL18 R 23 0Ah 5x2 18 V Seeria L 18 R gt 4 0 Ah 5 2 SPETSIAALSED TURVAJUHISED Arge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmepr gisse AEG pakub vanade keskkonnahoidlikku kaitlust palun k sige oma erialaselt tarnijalt Arge s ilitage vahetatavaid akusid metallesemetega l
129. opeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 24 O aparelho destina se unicamente ser utilizado em trabalhos interiores n o exponha o aparelho chuva N o jogue os acumuladores usados no fogo N o volte a carregar um acumulador danificado Substitua o por uma unidade nova Ke BO D TECHNISCHE GEGEVENS Spanningsbereik Laadstroom bij snelladen NiCd Laadstroom bij snelladen NiMH Laadstroom bij snelladen Li lon Laadtijd NiCd 1 5 Ah Laadtijd NiMH 3 0 Ah Laadtijd Li lon 3 0 Ah Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Accu lader BL 1218 LED Modus Accu Groen Groen Oranje Oranje Rood geplaatst Standby x Analyse v aan uit knipperen ui uit Laden v aan knipperen uit ui uit Volledig aan aan uit ui uit opgeladen Behoudslading v aan uit aan uit uit ui uit Te warm Te aan uit uit aan uit uit koud Defect aan uit uit uit ui aan v uit A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde 144V Type L14 R 22 0 Ah 3 brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet 14 4 V L 14 R 3 0 Ah 4x2 worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of 144V Type L14 R 4 0 Ah 3x2 er
130. os laikas Li lon 3 0 Ah Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim Kroviklis metodik BL 1218 LED Rezimas Baterija Zalia Zalia Oran in Oran in Raudona d ta Parengties x ijungta i jungta i jungta i jungta i jungta re imas i jungta Nustatymas v jjungta i jungta mirksi i jungta i jungta krova v jjungta mirksi i jungta i jungta i jungta Visi kai jkrauta v jjungta jjungta i jungta i jungta iSjungta Pastovi jkrova v ijungta ijungta i jungta i jungta i jungta i jungta i jungta Per kar ta Per Z ijungta i jungta i jungta ijungta iSjungta Salta i jungta i jungta Sugedusi z jungta i jungta i jungta i jungta jungta i jungta i jungta D MESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir 144V L 14 R serija 22 0 Ah 3 nurodymus esan ius prid toje bro i roje Jei 144V L 14 R serija gt 3 0 Ah 4x2 nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu 14 4 V L 14 R serija 24 0 Ah 3x2 gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai 18 V L 18 R serija gt 1 5Ah 5 susi aloti arba su aloti kitus asmenis 18 V L 18 R serija gt 2 0Ah 5 I saugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavimus kad 18V L 18 R serija 23 0 5 2 ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti 18V L 18 R serija gt 4 0Ah 5x2 YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Sunaudoty kei iam akumuliatori nedeginkite ir nem
131. p oppladbare batteri Ikke lad opp skadete vekselbatterier men skift dem ut straks Ke B D TEKNISKA DATA Spanningsomrade Laddningsstr m snabbladdning NiCd Laddningsstr m snabbladdning NiMH Laddningsstr m snabbladdning Li lon Laddningstid NiCd 1 5 Ah Laddningstid 3 0 Ah Laddningstid Li lon 3 0 Ah Vikt enligt EPTA 01 2003 Laddare BL 1218 LED Funktion Batteri gr n gr n orange orange r d isatt Standby x pa av av av av av Analys v p av blinka av av Ladda v p blinka av av av Fulladdat v p p av av av Bevarande v p av p av av av av laddning F r varmt pa av av av pa av av F r kallt Defekt v p av av av av p av S 18V Typ L 18 R gt 3 0 Ah 5x2 VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och andra 18V Typ L 18 gt 4 0 5x2 tillh rande anvisningar de i den medf ljande broschyren Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk SAKERHETSUTRUSTNING Kasta inte forbrukade batterier Lamna dem till AEG Tools for atervinning F rvara ej batteriet ihop med metallf remal kortslutning kan uppsta System GBS batterier laddas endast i System GBS laddare Ladda inte batterier fran andra system Med denna laddare kan f ljande batterier laddas Spanning Typ
132. pladningen ca 38 min 1 4 Ah Ladetiden svinger alt efter batteriets temperatur hvor meget det skal oplades og hvilken batteritype der er tale om Nar batteriet er helt opladet skifter ladeaggregatet til vedligeholdelsesladning for at bibeholde maks batterikapacitet gran kontrollampe slukket Hvis den granne og den rade LED teender og slukker langsomt p samme tid er akku batteriet enten ikke skubbet helt i eller der er fejl i akku batteriet eller ladeaggregatet Af sikkerhedsgrunde skal ladeapparat og batteriet ongaende tages ud af drift og indleveres til eftersyn hos en AEG forhandler CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU RoHs 2006 95 EF 2004 108 EF p E C Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter VEDLIGEHOLDELSE Safrent nettilslutningen er defekt ma denne kun udskiftes af et autoriseret servicevaerksted idet der kraeves spec
133. przy tym poda typ urz dzenia i dziesi ciocyfrowy numer umieszczony na tabliczce znamionowej Dane te nale y poda albo w lokalnym serwisie albo bezpo rednio do Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarz dzia zapozna si uwa nie z tre ci instrukcji Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska Urzadzenie mozna stosowa tylko w pomieszczeniach zamknietych Zuzytych akumulator w nie wrzuca do ognia Nie wolno tadowa uszkodzonych wktadek akumulatorowych Uszkodzone wktadki nalezy niezw ocznie wymieni Ke BED M SZAKI ADATOK Feszilts gtartom ny T lt ram gyorstoltesnel NiCd T lt ram gyorst lt sn l NiMH T lt ram gyorst lt sn l Li lon T ltesi id NiCd 1 5 Ah T ltesi id NiMH 3 0 Ah T ltesi id Li lon 3 0 Ah Suly a 01 2003 EPTA elj r s szerint Akkumul tor t lt BL 1218 LED M d Akku csatla z ld z ld narancs narancs piros koztatva Standby x be ki ki i ki ki Ki rt kel s v be ki villog ki ki T lt s v be villog i ki ki Teljesen S be be i ki ki felt
134. r t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt AKKUS Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazit t nach 4 5 Lade und Entladezyklen L ngere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen F r eine optimale Lebensdauer m ssen nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen werden F r eine m glichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladeger t entfernt werden Bei Lagerung des Akkus l nger als 30 Tage Akku bei lt 27 C und trocken lagern Akku bei ca 30 50 des Ladezustandes lagern Akku alle 6 Monate erneut aufladen MERKMALE Nach Einstecken des Akkus in den Einschubschacht des Ladeger tes wird der Akku 10 Sekunden analysiert Anschlie end wird der Akku automatisch geladen Wenn ein zu warmer oder ein zu kalter Akku in das Ladeger t eingesetzt wird beginnt der Aufladevorgang automatisch sobald der Akku die korrekte Aufladetemperatur erreicht hat 0 C 50 C Die Ladezeit kann je nach Akkutemperatur ben tigter Auflademenge und der Akkukapazit t variieren Bei vollst ndig geladenem Wechselakku schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung um f r h chst nutzbare Akkukapazit t Gehen gr ne und rote LED gleichzeitig langsam an u
135. regowy gt 4 0 Ah 3x2 ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie 18V L 18 R szeregowy gt 1 5 Ah 5 pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata 18 V L 18 R szeregowy gt 2 0 Ah 5 Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i 18V L 18 R szeregowy gt 3 0 Ah 5x2 wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania 18V L 18 R szeregowy gt 4 0 Ah 5x2 SPECJALNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Zu ytych akumulator w nie wolno wrzuca do ognia ani wyrzuca do mietnika AEG oferuje ekologiczna utylizacje zu ytych akumulator w Lokalny dealer udzieli Pa stwu wszelkich informacji Nie przechowywa akumulator w wraz z przedmiotami metalowymi niebezpiecze stwo kr tkiego spi cia Akumulatory systemu GBS nale y adowa wy cznie przy pomocy adowarek systemu GBS Nie adowa przy pomocy tych adowarek akumulator w innych system w Przy pomocy adowarki mo na adowa nast puj ce akumulatory Napi cie Typ akumulatora Pojemno Liczba celek 12V B 12 R szeregowy gt 1 5Ah 10 14 4 V 14 R szeregowy gt 1 5 12 18V 18 R szeregowy gt 2 0Ah 15 12V M 12 R szeregowy gt 3 0 Ah 10 14 4 V M 14 R szeregowy gt 3 0 Ah 12 18V M 18 R szeregowy gt 3 0 Ah 15 36 POLSKI Do tadowarki nie mo na wktada akumulator w kt re nie sa przeznaczone do wielokrotnego tadowania Do tadowarki nie wolno wktada adnych przedmiot w metalowych niebezpiecze stwo kr tkiego
136. riegums ir 12 V 18 V o instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem TIKLA PIESL GUMS Piesl gt tikai vienpola mai str vas t klam un tikai spriegumam kas nor d ts uz jaudas pane a Piesl gums iesp jams ar kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzb vi kas atbilst II aizsargklasei AKUMULATORI Jauni akumulatori sasniedz pilnu kapacitati p c 4 5 uzl d anas un izl d an s cikliem Akumul tori kas ilg ku laiku nav izmantoti pirms lieto anas j uzl d Lai baterijas darba ilgums b tu optim ls p c iek rtas izmanto anas t j uzl d Lai akumulatori kalpotu p c iesp jas ilg ku laiku tos p c uzl des ieteicams atvienot no l d t j ier ces Akumulatora uzglab ana ilg k k 30 dienas uzglab t akumulatoru pie aptuveni 27 C un saus viet Uzglab t akumulatoru uzl des st vokl aptuveni pie 30 50 Uzl d t akumulatoru visus 6 m ne us no jauna P c akumulatora ievieto anas uzl d anas ier ces ieb d m kast akumulators 10 sekundes tiek analiz ts P c tam akumulators tiek autom tiski uzl d ts Ja l d t j ievietots p r k silts vai p r k auksts akumul tors dzelten kontrollampi a mirgo l d anas process s kas autom tiski tikl dz akumul tors ir sasniedzis attiec go l d anas temperat ru 5 C 45 C Parastais l d anas laiks ir apt 38 min 1 4 Ah akumul toriem L d anas
137. rowe osiagaja swoja petna pojemnos po 4 5 cyklach tadowania i roztadowywania Akumulatory kt re nie byty przez dtuzszy czas uzytkowane naleZy przed uzyciem natadowa Dla zapewnienia optymalnej ywotno ci akumulatory po u yciu nale y na adowa do pe nej pojemno ci Dla zapewnienia mo liwie d ugiej ywotno ci akumulatory nale y wyj z adowarki po ich na adowaniu W przypadku sk adowania akumulator w d u ej ani eli 30 dni Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok 27 C Przechowywa je w stanie na adowanym do ok 30 50 adowa je ponownie co 6 miesi cy W A CIWO CI Po w o eniu akumulatora do kieszeni tadowarki akumulator jest przez 10 sekundy analizowany Nast pnie akumulator jest automatycznie tadowany W przypadku w o enia gor cej lub zimnej baterii akumulatorowej do adowarki ta lampka adowanie rozp znie si automatycznie po osi gni ciu przez bateri akumulatorow w a ciwej temperatury adowania 5 C 45 C Normalny czas tadowania wynosi ok 38 min dla akumulatora 1 4 Ah Czas ten jest jednak zmienny i zale y od temperatury akumulatora jego pojemnosci i stopnia natadowania Natychmiast po zako czeniu adowania adowarka prze cza si w tryb do adowywania w celu zachowania pe nej pojemno ci zielona lampka wy czona Je eli zielona i czerwona LED r wnocze nie powoli zapalaj si i gasn to albo akumulator nie jest c
138. rts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the ten digit No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany n lt e o Please read the instructions carefully before starting the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility A E This tool is only suitable for indoor use Never expose tool to rain Do not burn used battery packs Never charge a damaged battery pack Replace by a new one Ke EG gt ENGLISH 7 DATEN Spannungsbereich Ladestrom Schnellladung NiCd Ladestrom Schnellladung Li lon Ladestrom Schnellladung NiMH Ladezeit NiCd 1 5 Ah Ladezeit NiMH 3 0 Ah Ladezeit Li lon 3 0 Ah Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 1218 LED
139. rvne dijelove Sastavne dijelove zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih sluzbi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany w E Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Aparat je prikladan samo za kori tenje u prostorijama aparat ne izlagati ki i Rezervne baterije ne bacati u vatru Ne puniti o te enu bateriju za zamjenu nego ovu odmah promijeniti Ke B D TEHNISKIE DATI Sprieguma amplituda Atras uzlades strava NiCd Atras uzlades strava NiMH Atras uzlades strava Li lon Lade anas laiks NiCd 1 5 Ah Lade anas laiks NiMH 3 0 Ah Lade anas laiks Li lon 3 0 Ah Svars atbilstoSi EPTA Procedure 01 2003 Baterijas aptvere BL 1218 LED Rezims Akumulators Zal Zal Oran s Oran s Sarkans iesprausts Gataviba e iesl gts izsl gts izsl gts
140. sekund analyzuje n sledn se akumul tor automaticky nab j Je li do nab je ky nasazen hodn tepl a nebo hodn studen akumul tor blik sv t LED po ne nab jen a kdy akumul tor dos hne spr vn teploty 5 C 45 C Norm ln doba nab jen je cca 38min 1 4Ah Doba nab jen z vis na teplot akumul toru na objemu dob jen kapacity na jeho jmenovit kapacit P i pln nabit m akumul toru se p epne nab je ka do udr ovac ho re imu akumul tor je nabit na plnou kapacitu zhasne zelen LED Rozsviti li se a zhasnou li pomalu z rove zelen a erven kontrolka LED nen akumul tor zcela usazen nebo se na akumul toru nebo nab je ce vyskytla vada Je nutn z bezpe nostn ch d vod odpojit nab je ku ze s t a nechat ob sou sti nab je ku i akumul tor p ezkou et v odborn m servisu AEG CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a normativn m dokument m EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 v souladu se sm rnicemi EHS 2011 65 EU RoHs 2006 95 ES 2004 108 ES Ce Winnenden 2012 09 08
141. som konstruktionen motsvarar skyddsklass II 24 SVENSKA BATTERIER Nya batterier uppnar max effekt efter 4 5 laddningscykler Batteri som ej anvants pa lange maste laddas fore nytt bruk For att batterierna ska fa lang livslangd ska de laddas fulla efter anvandning For att fa en sa lang livsl ngs som m jligt b r laddningsbara batterier avlagsnas fran laddaren nar de ar laddade Om laddningsbara batterier lagras l ngre an 30 dagar Lagra batteriet torrt och vid ca 27 C Lagra batteriet vid ca 30 50 av laddningskapaciteten Ladda batterierna pa nytt var 6 e manad KANNEMARKE Nar batteriet har stuckits in i batterifacket i laddaren analyseras batteriet i 10 sekunder Darefter laddas batteriet automatiskt Om du s tter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren blinkande gul kontrollampa s p b rjas laddningen s snart batteriet f tt r tt temperatur 5 C 45 C Standard laddningstid r omkring 38 min 1 4 Ah Laddningstiden varierar beroende p batteriets temperatur laddningsbehov och vilken typ av batteri som laddas S fort uppladdningen r klar kopplar laddaren ver till lagringsladdning f r att bibehalla laddningen gr n kontrollampa slocknar Om den gr na och den r da LED n t nds p och slocknar av samtidigt i l ngam takt s sitter batteriet antingen inte p ordentligt eller ocks r det n got fel p batteriet eller laddaren Av s kerhetssk l ska man d absolut int
142. spiecia Akumulatory i tadowarki przechowywa w suchych zamknietych pomieszczeniach Chroni przed wilgocia Nie chwyta urzadzenia przy pomocy przedmiot w przewodzacych prad Nie wolno tadowa adnego uszkodzonego akumulatora Nale y go niezwtocznie wymieni Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa urzadzenie kabel taczacy kabel przedtu acz wtyczke pod katem ewentualnych zmian i uszkodze Naprawe uszkodzonych cz ci zleca wykwalifikowanym specjalistom Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego aby by o u ytkowane przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonej zdolno ci psychicznej czuciowej lub z niedostatecznym do wiadczeniem lub wiedz chyba e b d one nadzorowane przez osob dbaj c o ich bezpiecze stwo i zostan przez ni poinstruowane jak nale y obs ugiwa urz dzenie Nale y pilnowa dzieci aby wykluczy mo liwo ich zabawy z tym urz dzeniem UZYTKOWANIE ZGODNE Z tadowarka szybkotadujaca taduje wymienne akumulatory AEG systemu GBS od 12 V 18 V Urz dzenie to mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem DO SIECI Podtacza tylko do Zr dta zasilania pradem zmiennym jednofazowym i wytacznie o napieciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada II klasie bezpiecze stwa AKUMULATORY Nowe baterie akumulato
143. ste oprit opri Inc rcare v porni clipeste oprit oprit opri Inc rcat v porni pornit oprit oprit opri complet nc rcare de j pornit pornit oprit oprit oprit opri mentinere oprit Prea cald Prea v pornit oprit oprit pornit opri rece oprit oprit Defect pornit oprit oprit oprit pornit oprit opri A AVERTISMENT Cititi toate avizele de sigurant si 12V GamaM 12 R gt 3 0Ah 10 indicatiile chiar i cele din bor ura al turat 14 4 V Gama M 14 R gt 3 0Ah 12 Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor 18 V Gama M 18 R gt 3 0Ah 15 poate provoca electrocutare incendii gi sau raniri grave P strati toate indicatiile de avertizare gi instructiunile in o i L A k vederea utilizarilor viitoare 144 V Gama L 14 gt 40Ah 3x2 18 V Gama L 18 R gt 1 5 Ah 5 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE 18V Gama L 18 R gt 2 0 Ah 5 Nu aruncati acumulatorii uzati la containerul de reziduri 18V Gama L 18 R gt 3 0 Ah 5x2 menajere si nu ii ardeti AEG Distributors se ofera sa 18V Gama L 18 R gt 4 0 Ah 5x2 recupereze acumulatorii vechi pentru protectia mediului inconjur tor Nu depozitati acumulatorul impreun cu obiecte metalice risc de scurtcircuit Folositi numai inc rc toare System GBS pentru incarcarea acumulatorilor System GBS Nu folositi acumulatori din alte sisteme Urmatoarele pachete de acumulatori pot fi incarcate cu acest incarcator Tensiune acumulator care da num rul de acumul
144. t firmas AEG klientu apkalpoSanas servisam jo tam ir nepiecie ami speciali instrumenti Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves dalas Lieciet nomainit detalas kuru nomaina nav aprakstita kada no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas serviss Ja nepiecieSams klientu apkalpo anas servis vai tie i pie firmas Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany var pieprasit instrumenta eksplozijas zim jumu Sim nolukam jauzrada ma lnas tips un desmitvietigais numurs kas noradits uz jaudas panela 2 w S Pirms s kt lietot instrumentu ludzu izlasiet lietosanas pamacibu Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklauSanu valsts likumdoSana lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviSki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida AB Sis instruments ir piem rots tikai darbam iekStelpas Sargat instrumentu no lietus Izmantotas akumulatora baterijas nemest Nedrikst ladet bojatus akumulatorus tie ir nekav joties janomaina LATVISKI 45 DUOMENYS itampos diapazonas greitos jkrovos krovimo srove NiCd greitos krovos krovimo srov NiMH greitos krovos krovimo srov Li lon krovos laikas NiCd 1 5 Ah krovos laikas NiMH 3 0 Ah krov
145. ta si tipul de acumulatorul care trebuie incarcat De indata ce incarcarea s a incheiat inc rc torul comuta pe incarcare intermitenta pentru a mentine capacitatea totala lampa verde este stinsa Daca LED ul verde gi rogu se aprind gi se sting incet simultan atunci fie acumulatorul nu este introdus complet fie exist defectiune la acumulator sau incarcator Din ratiuni de securitate trebuie s opriti utilizarea inc rc torului gi bateriei imediat gi s le trimiteti spre inspectie la un centru AEG de service pentru clienti p E DECLARATIE DE CONFORMITATE Decl ram pe propria r spundere c acest produs este n conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 ROMANIA _55 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 in conformitate cu reglement rile 2011 65 EU RoHs 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development mputernicit s elaboreze documenta ia tehnic INTRETINERE Cand cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat el trebuie inlocuit numai de catre un atelier de reparatii stabilit de catre producator deorece sunt necesare sc
146. tandard necessario per la carica della batteria di circa 38 min 1 4 Ah Questa durata varia a seconda della temperatura della batteria della quantita di carica necessaria e del tipo di batteria da caricare Non appena la ricarica completata il caricatore commuta la carica in mantenimento per garantire la piena capacita la luce verde spenta Se il LED rosso e verde si accendono 0 spengono gradualmente allo stesso tempo cid significa che la batteria non completamente inserita che la batteria il caricabattteria sono difettosi Caricabatterie ed accumulatore devono essere messi subito fuori funzione per motivi di sicurezza e devono essere fatti controllare da un ufficio di assistenza dei clienti della AEG DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development Autorizzato alla preparazione della doc
147. tungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden angefordert werden SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden p E Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Ger t nicht dem Regen aussetzen Akkus nicht ins Feuer werfen Keinen besch digten Akku laden sondern diesen sofort ersetzen BOD DEUTSCH 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de tension Courant charge rapide NiCd Courant charge rapide NiMH Courant charge rapide Li lon Dur e de chargement NiCd 1 5 Ah Dur e de chargement NiMH 3 0 Ah Dur e de chargement Li lon 3 0 Ah Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Chargeur BL 1218 LED Mode Batterie Vert Vert Orange Orange Rouge branch e En attente x Analyse Off cligno Off Off tement Chargement v On clignotement Off Off Off Rechargement On On Off Off Off compl t Chargement On Off On Off of Off Off de maintien Trop chaud V On Off Off of On Off Off Trop froid Erreur v On Off Off
148. ule speciale Utilizati numai accesorii si piese de schimb AEG Daca unele din componente care nu au fost descrise trebuie inlocuite v rugam contactati unul din agentii de service AEG vezi lista noastra pentru service garantie Daca este necesara se poate comanda imagine descompusa a sculei Va rugam mentionati numarul art Precum si tipul masinii tiparit pe eticheta si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii Nu aruncati scule electrice in gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 CE referitor la aparate electrice si electronice uzate precum gi la transpunerea acesteia in drept national sculele electrice trebuiesc colectate separat gi introduse intr un circit de reciclare ecologic Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare in interior Nu expuneti niciodata aparatul la ploaie Nu ardeti pachetele de acumulatori uzate Nu inc rcati niciodat un pachet de acumulatori defect Inlocuiti cu unul nou Ke BO D Ha NiCd Tek Li lon N
149. umentazione tecnica MANUTENZIONE Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta danneggiato questo deve essere immediatamente sostituito solamente presso un centro assistenza AEG per la sostizuione del cavo necessario utilizzo di un utensile speciale Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG Gruppi costruttivi la cui sostituzione non stata descritta devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente AEG vedi depliant garanzia indirizzi assistenza tecnica ai clienti In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 2 w S Leggere attentamente le istruzioni per uso prima di mettere in funzione I elettroutensile Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile p E Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo chiuso e comunque non esposto a pioggia Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco Non caricare batterie danneggiate Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite We BO D ITALIANO 13 DATOS
150. uvuse saamiseks Umber sailituslaadimisele roheline valgusdiood kustub Kui roheline ja punane m rgutuli korraga aeglaselt s ttivad ja kustuvad siis kas ei ole aku korralikult sisse asetatud v i on tegemist aku v i akulaadija rikkega Ohutuse tagamiseks arge enam laadimisseadet ja akut kasutage vaid laske see kontrollida AEG klienditeeninduses EU VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las jargmiste normide v i normdokumentidega EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 vastavalt direktiivide satetele 2011 65 EU RoHs 2006 95 EU 2004 108 EU CE Winnenden 2012 09 08 Rainer Kumpf Director Product Development On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni HOOLDUS Kui v rguiihendusjuhe on kahjustatud siis tuleb see valja vahetada AEG klienditeeninduspunktis kuna selleks on n utavad erit riistad Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi Detailid mille valjavahetamist pole kirjeldatud laske valja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme l bil ikejoonise naidates ara
151. v ne hranite skupaj 5 kovinskimi predmeti nevarnost kratkega stika Izmenljive akumulatorje sistema GBS polnite samo s polnilnimi aparati sistema GBS Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive akumulatorje Napetost Tip Nazivna kapaciteta Stevilo celic akumulatorja 12 B 12 R serija gt 1 5 Ah 10 14 4 V B 14 R serija gt 1 5 Ah 12 18V B 18 R serija gt 2 0 Ah 15 40 SLOVENSKO S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij ki niso predvidene za polnjenje V odprtino za name anje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakrSni kovinski deli nevarnost kratkega stika Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih Za itite jih pred mokroto V napravo ne segajte s predmeti ki so elektri no prevodni Ne polnite poSkodovanega izmenljivega akumulatorja ampak ga takoj zamenjajte Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo priklju ni kabel AkkuPack kabel za podaljSek in vtika glede poSkodb in obrabe Poskrbite da poSkodovane dele popravi izklju no strokovnjak Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju ujo otroke z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi izku njami in ali znanji razen e so pod nadzorom pristojne osebe ali so od le te prejeli navodila kako je potrebno napravo uporabljati Otrok

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Vincent Associates  TP218/1600 MKIII passive subwoofer user manual  Fiches descriptives des outils validés et/ou normés en franco  428 七宝電気炉  Lien vers fichier  取付・取扱説明書  Manuel  TYPE: FSED  Right page  Web-Based QUANTUM® Monitoring  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file