Home

AEG SE 3.6

1.
2.
3.
4.
5. K
6. SE 3 6 LA 036 pal A RZA m AEG
7. AEG System SE36 3 6 OT 036
8. A U B MACTO
9. Ol
10. AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strafe 10 D 71364 Winnenden Germany Q NO M E C
11. KORG d ha 65
12. Ha AEG
13. A
14. 5 36 5 36 10
15. AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany B KATO cbabpxar
16. K
17. 60 SE36 SE36 laden He 10
18. SE36 SE36 10
19. HA Ha e AEG SE36 3 6V 2
20. Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany 2002 96
21. EC 3 6 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 Feen 2011 65 RoHs 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 Winnenden 2012 09 06 for Rainer Kumpf Manager Product Development Ha
22. 60745
23. 3 6 V SB 3 6 gt 1 4Ah 3 3 6 V SM 3 6 22 0 3 3 6 V SL 3 6 21 5 Ah 1 Cbc KONTO ca OT KbCO CAMO He B C He OT He
24. 4 5 50 30 27 C
25. A NPOEIAONOIHZH H TIG HOVWH VEG
26. 4 5 He 50 30 27 C
27. SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 LA 036 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 BO 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 Winnenden 2012 09 06 f Part Rainer Kumpf Manager Product Development 4 5
28. 500C 12200 Ha 30 27 3090 5090 6
29. APbXTE
30. i 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 MEN in Ro s W AEG a ALE DT RENE LLU EAR a ML BO T AR ANTE Las ED LINIE RE KA A V l TA hire E RE TIEN gt SLT H o LL a gt LADA EGE AKTERI IE gt 29 FE HEY gt L T EMKE gt AEG
31. H AEG 36 TOU TIC SE36 SE36 Mn unopei va Av
32. Na H KOTITIKWV M Ta Tic VIA om
33. TO ME TO To va VIA AE
34. 3 6 V SB 3 6 21 4Ah 3 3 6 V SM 3 6 22 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5Ah 1 58
35. 100 40 NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Ha Ha
36. Ha CBPEDNOTO AbPBOL a sb dt a k Ha 1 CKOPOCT anna weed OG p r 2 CKOPOCT aiii hans ii ir mann kc a KE bed 1 AAR KKL RR RAR RAR ARR unne C 1 2 0 Ah 32 4X30 B REE e Ha nn 01 2003 cca ont nn vide 60 745 Ha K 3dB A 85 dB A
37. 2002 96 l 61 DATE TEHNICE SE 3 6 LA 036 Capacitate de gaurire in otel iss aii i A ye 3 mm Capacitate de gaurire n lemn penca e i it 6 mm Suruburi pt lemn preg urire lena adu ats an 4 5 mm Viteza de mers in gol prima treapt de putere nan 200 min Viteza de mers gol a 2 a treapt
38. Lue ja sailyt KOL TIC Teknik veriler G venli iniz i in talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice Ak zellikler Bakim Semboller L tfen okuyun ve saklay n Technick data Speci ln bezpe nostn upozorn n Oblast vyu it Ce prohl en o shod Akumul tory Upozorn n dr ba Symbol Technick daje peci lne bezpe nostn pokyny Pou itie pod a predpisov CE Vyhl senie konformity Akumul tory Znaky Udrzba Symboly Po p e ten uschovejte Pros m pre ta a uschova Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpieczeristwa przeznaczeniem Swiadectwo zgodno ci ce Baterie akumulatorowe W a ciwo ci Gwarancja Symbole M szaki adatok Kil nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonoss gi nyilatkozat Akkuk Jellegzetess gek Karbantart s Szimb lumok Prosimy o uwa ne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji Olvassa el s rizze meg Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Akumulatorji Zna ilnosti Vzdr evanje Simboli Prosimo preberite in shranite Tehni ki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konform
39. OT ll SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 1 2001 2 2008 LA 036 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 2011 65 EU RoHs 2006 42 2006 95 2004 108 EO CE Winnenden 2012 09 06 f Rainer Kumpf Manager Product Development
40. RSA EERS RE NZ AEH AAS SE36 ANTE HI BER SE36 gt ANGA GE AEG POWERTOOLS www aeg pt com AEG Electric Tools GmbH
41. 60 745 K 30B A 85 dB 60745 B MeTAaMNE sn on noen s na K vennen KR KRK KR KRK RK RK ARR ARK He6esonacHo la K VRR i aia ka e i da i dap ii bau Tok NiCd NIMH Lion ass saw saw sai aa i i sees GAAS DVB GIOIA ER ii iii si i e NiCd 1 4 Ah NiMH 2 0 Ah svenn Li lon 1 5 Ah saaa aa weven EPTA 01 2003 1
42. K 3 dBI AD n nrnna 55 dB A 85 dB A 60745 METAN lt 2 5 m s HecnrypHOCT A Cm I OO oa 1 5 m s o i lt 2 5 m s SS ES sid Maa MO i ad t 1 3 m s Ckana BONTAXA A nastas 3 6 V H NiCd NiMH Li lon i ee 1 8A ee e tenen EE inc i sp i ia 50 100 mA Ha NiCd 1 4 Ah ca 45 min NIMH 2 0 Ah ca 65 min Li lon 1 5 is ca 60 min 01 2003 i a ii i dn tc act i li adi 285 g 1 AEG 877318 2
43. Ol TO 90 27 C 30 50 6 10 C H 40 C XAPAKTHPIZTIKA E V TO VA Eva MG AEG
44. C C SE36 3 6 V LA 036 ce TOK
45. Tanneur EE bit ORANDE BIOVI GTOC A pa i v ii ii ja 1 2 0 Ah 2 DO DE PONORG E JAD sss to Aaa une aska LINGITA IGA EE 01 2003 EN 60 745 A 2100 TIXNTIKAG TEKE EM Jan H 85 dB A EN 60745 O so i i ii iii a D AVGG ai i i i a i i a RS BIOOUG ii Da i i am AUO DOR A en ast aan TER TION ua uum i i i i de Pe pa roxup prionc NiCd NiMH asana WERTEN DIN OM K uu
46. 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Co He He ce 64
47. 60745 METAN sc nl ga iei a at i ll ta ee r auf a JABUHTBAHBE ee ie k N en a a i i si i i i oa Ha U I n n NiCd NiMH Li lon OA NiCd 1 4 Ah weeen NIMH 2 0 Ah Li lon 1 5 Ah ovner EPTA 01 2003 1 N 877318 Ha AEG 3 6 LA 036 NRC 3mm 4 5 Ge 200 min E 600 min WINE 4 5 Nm ONCE 6 5 Nm OZN 140 00000000 3 6 V mm 0 575 kg V 55 dB A m lt 2 5 m s P 1 5 m s me lt 2 5 m s 1 3 m s EEEE 3 6 V ass A a le 1 8A bie a 50 100 mA NE i NN ca 45 min EEN ls at aaa NA ca 65 min PR a MD aa ca 60 min ON 285 g 2 Ca
48. W Remove the battery pack before starting any work on the machine Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l accu interchangeable Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la maquina Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Ved arbejde inden i maskinen bgr batteriet tages ud Ta ut vekselbatteriet for du arbeider p maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde galisma yapmadan once kartus ak y cikarin zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nale y wyja wktadke akumulatorowa Karbantart s javit s tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki venni a k sz l kb l Pred deli na stroju izvlecite izmenijivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi
49. 30 50 6 NIMH 10 40 C AJO gt B NICd NiMh 5 50 Li lon 0 55
50. e e He C 2002 96 EC no l OT 4 o o 59
51. ont ERE oma Rm mm W Li DEE RR IE min SE36 3 6 V AEG AEG IED O min DE FER FRIZE s de 4 5 Nm E Lc si CRE i E 6 5 Nm LA 036 AEG 4x30 A a 140 Electric Tools GmbH Max Eyth Strabe 10 D 71364 Winnenden BB jr ap 3 6 V E AN EN Germany EPTA Procedure01 2003 aaneen 0 575 kg BEE RE REE O NETTO LL A TD p FAA 5 B L Hes gt E Les ERE IER NN 55 dB A REE OREW ZER BE ARS F RE eee COTAS RENI mmm i a
52. AEG AEG TO AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Straie 10 D 71364 Winnenden Germany 2
53. M TESE C i faj gt ENTIRE aa EE Z ERA T HRA A EL AL TK THEN LE EA E TIERE A CA ER LRR ARERR BL TODT J O W S SO RE amp EDLE FESTA SEDARE IRE SS Az SEBA TERIK SRA i KL H E DE 10 98 gt 4 BA UE HI Hi RE MENEER RE GUARA REESE
54. es iii makaa i 600 min Forgat nyomat k UL ae ere st al ada A la ER 4 5 Nm MTV 6 5 Nm Csavaroz si kapacit s t ltessel 2 0 Ah 2 A PD 140 Akkumul tor fesz lts g O i e 3 6 V S ly a 01 2003 EPTA eljaras ZZ Ina 0 575 kg Zaj IVibr ci inform ci A k z lt rt kek megfelelnek az 60 745 szabv nynak A k sz l k munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyom s szint K 3 dB AD ee etet ee etette 55 dB A A zajszint munkav gz s k zben tl pheti a 85 dB A rt ket Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott sszes tett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 nek megfelel en meghat rozva a rezeg semisszi rt k F ras cet O Geddes lt 2 5 m s K DONNA aoaaa ont RR 1 5 m s KW AOR S simin O lt 2 5 m s Re Aida a ln alar lm 1 3 m s FESZUIIS SO OA O E o ti naut uiet 3 6 V T lt ram gyorst lt sn l NiCd NiMH Li Ion FETE rai s oo 1 8A Szintenttarte LO US o ila a 50 100 beetle dee ca 45 min Rei Or git ca 65 min Toltesiido Lion a E ia 60 S ly a 01 2003 EPTA eljaras SZC N GOA AAA AGA i ki d i AR 285g 1 Az AEG N 877318 szabv ny szerint m rve 2 A k z lt adatok iranyertekek 2 Fokozatban Ezekt l a t nyleges rt kek az anyag s a csavar min s g
55. 2 Morar ce OT TAX B OT M OT B 60745 C C
56. veen 600 min Cuplu A ia e a e 4 5 Nm Cuplu mare SE PE AAA RI a a Ia 6 5 Nm Capacitate de n urubare cu un acumulator complet nc rcat 2 0 A 2 LASCIO 140 Tensiune acumulator 3 6 V Greutatea conform EPTA procedure 02003 nen 0 575 kg Informatie privind zgomotul vibratiile Valori m surate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore K 3dB A ras 55 dB A Nivelul zgomotului in timpul lucrului poate dep si 85 dB A Purtati c sti de protectie Valorile totale de oscilatie suma vectorial pe trei directii determinate conform normei EN 60745 Valoarea emisiei de oscilatii a CIO RR lt 2 5 m s e e een 1 5 m s i V lt 2 5 m s Nesiguranta ER ee 1 3 m s Interval de tensiuni sin ri nee an ae este ban a Gat i tee 3 6 V Gurent de Incarcare rapida NIC NIMH LEON ae eentiende Bla a 1 8 A Incarcare de o ee 50 100 mA Timp de incarcare balene NiCd TAN a so ca 45 min Timp de nc rcare baterie NiMH 2 0 Ah en cai stedet ca 65 min Timp de nc rcare baterie Li lon SAM ca ee a in a ca 60 min Greutatea conform EP TA procedure 01 2003 een fa i din 285g 1 Masurat conform normei AEG N 877318 2 Valorile stipulate sunt valori de referinta a 2 a treapta Valorile actuale pot diferi
57. K EN ii resti ECE gt a RZ MATE lt AA TO lt 2 5 m s 50 JE gt BEEN BEZNA ik SC RI n da 25 SL ERE m PE 1 3 mis EERE E ET DUR TG vej FN Las LYHTIEMIISI gt EHE EE EEE ES O i Ei 3 6V CARENE EN IEEE GS HLH EH FR SU Fl oj men NiCd NiMH Li lon a een EB 2 Aa m E20CE A FE se A fl FE MH CECI RO i a r IEEE 45 FME NIMH AK u ca 65 min a o SD lm Va su min 6 ENS rocedure01 2003 E g ES 2 FA TRUE AEG N ais 8 f i HE THER 40 k 2 Q i Ls VY F AK T EN 60745 B 5 wa u mm
58. yr mv LED LED m NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C O m KALT MG
59. LED UTIOPE va kai LED Eva AEG yr
60. ooo 50 100 mA Tempo de cada NiCd GE REE mmm et i tt dane mamma ca 45 min iermpode carga NIMH EE seanss gd ca 65 min Tiempo decarga Lilon OAD ee ca 60 min Peso de acuerdo el procedimiento EPTA 01 20093 tisk 285 g 1 Medido seg n norma AEG N 877318 2 Los valores dados son valores de referencia 22 velocidad Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de
61. 30 50 6 10 C 40 C 8 Ke e ha B 0 NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C
62. Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterier skal holdes rene For at opn en optimal levetid skal de genopladelige batterier oplades fuldt efter brug For at sikre en s lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af ladeaggregatet efter opladning Skal batterierne opbevares l ngere end 30 dage Temperatur ca 27 i t rre omgivelser Opbevares ved ca 30 50 af ladetilstanden Batteri skal genoplades hver 6 m ned Almindelige forskrifter til NIMH akkumulatorer Kapaciteten er begr nset ved temperaturer under 10 C Langtidslagringer ved temperaturer over 40 C kan p virke akkumulatorens kapacitet negativt BESKRIVELSE N r batteriet er blevet sat ind i skakten p ladeaggregatet lades batteriet automatisk gul kontrollampe lyser konstant Hvis batteriet er for varmt eller for koldt n r det s ttes i ladeaggregatet r d kontrollampe blinker starter opladningen automatisk n r batteriet har n et den korrekte opladningstemperatur NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Ladetiden svinger alt efter batteriets temperatur hvor meget det skal oplades og hvilken batteritype der er tale om N r batteriet er helt opladet skifter ladeaggregatet til vedligeholdelsesladning for at bibeholde maks batterikapacitet gr n kontrollampe lyser konstant Det er ikke n dvendigt at tage batteriet ud af ladeaggregatet efter opladningen Batteriet kan blive siddende i ladeaggregatet Det
63. el v rkt jets prim re anvendelsesformal Hvis el v rkt jet benyttes til andre formal med andet indsatsveerktaj eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan ge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages h jde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet k rer men uden at v re i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j varmholdelse af h nder organisering af arbejdsprocesser A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige vejledninger ogs i den vedlagte brochure I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER B r h rev rn St jp virkning kan bevirke tab af h relse N r du udf rer arbejde der indeb rer en risiko for at skruen kan ramme skjulte str mledninger skal du holde i maskinens isolerede greb Skruens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte metalliske maskindele under sp nding og medf re elektrisk st
64. g r lt igitme kayiplarina neden olabilir Viday buken ve elektrik hattina maruz kalabilen calismalar yaparken cihazin izole edilmis bulunan tutacak kolundan tutun Voltaj altinda kalan vida ile temas edilmesi metal cihaz par alarina elektrik akimi verebilir ve Kullan lm s kartus ak leri atese veya ev c plerine atmayin AEG kartus ak lerin cevreye zarar vermeyecek bicimde tasfiye edilmesine olanak saglayan hizmet sunar l tfen bu konuda yetkili saticinizdan bilgi alin Kartus ak leri metal parca veya esyalarla birlikte saklamayin kisa tehlikesi SE36 sistemli kartus ak leri sadece SE36 sistemli sarj cihazlari ile sarj edin Baska sistemli ak leri sarj etmeyin As r zorlanma veya agiri s nma sonucu hasar g ren kartus ak lerden batarya sivisi disari akabilir Batarya sivisi ile temasa gelen hemen bol su ve sabunla y kay n Batarya sivisi g z n ze kagacak olursa en azindan 10 dakika yikayin ve zaman gecirmeden bir hekime basvurun Bu sarj cihazi ile agagidaki kartus ak ler sarj edilebilir bu da elektrik garpmasina neden ol Gerilim Ak tipi Anma kapasitesi H cre say s Kesme aletinin egrilmis elektrik kablolar isabet eden gal smalar 3 6 V SB 3 6 gt 1 4Ah 3 yapilirken cihaz izole edilmis kollarindan tutun Kesme aletinin iginden 3 6 V SM 3 6 2 2 0 Ah 3 elektrik akimi gegen kablo ile temas etmesi durumunda elektrik akimi 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 cihaz n metal kisimlarina ge er v
65. Akkujen suorituskyky heikkenee l mp lilan laskiessa alle 10 C pidempiaikainen s ilytys yli 40 l mp tilassa saattaa heikent akkujen kapasiteettia OMINAISUUDET Laturiin asettamisen j lkeen akun lataus tapahtuu automaattisesti keltainen valo palaa jatkuvasti Mikali laturiin asetettu akku on kuuma tai liian kylm punainen valo vilkkuu lataus alkaa automaattisesti vasta kun akku on saavuttanut oikean latausl mp tilan NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Latausaika vaihtelee akun l mp tilasta tarvittavasta varauksesta ja ladattavasta akkupakkauksesta riippuen Latauksen paatyttya laturi kytkeytyy yllapitolataukseen vihrea valo palaa jatkuvasti Akkua ei tarvitse poistaa latauksen j lkeen vaan se voidaan pit laturissa jatkuvasti ilman ylilatauksen vaaraa ja on siten aina kaytt valmiina Jos molemmat valodiodit vilkkuvat niin akkua ei ole ladattu tayteen tai sitten akussa tai latauslaitteessa on vikaa Turvallisuussyista lopeta akun ja latauslaitteen k ytt heti ja anna AEG huoltopalvelun tarkastaa ne HUOLTO Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa AEG huoltoliikkeess sill ty n suorittaminen vaatii erikoisty kaluja K yt vain AEG n lis laitteita ja varaosia Kayta ammattitaitoisten AEG huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin kaytt ohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarpeen vaaties
66. Indications g n rales pour les accus NiMH Leur capacit se trouve r duite des temp ratures inf rieures 10 C Un stockage des temp ratures sup rieures 40 C peut avoir des effets n gatifs sur les accus DESCRIPTION L accu interchangeable est automatiquement charg une fois introduit dans le logement du chargeur la LED jaune reste allum e en permanence Si un accu interchangeable trop froid ou trop chaud est introduit dans le chargeur la LED rouge clignote le processus de charge est automatiquement d clench d s que atteint la temp rature de charge correcte NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Elle peut varier en fonction de la temp rature de accu de la charge n cessaire et de la capacit d accu Quand accu interchangeable est compl tement charge le chargeur rapide passe en mode de charge de maintien pour permettre la plus grande capacit utile d accu possible la LED verte reste allum e en permanence Il n est pas n cessaire de sortir accu du chargeur apr s le chargement L accu interchangeable peut rester dans le chargeur en permanence Il ne peut pas tre surcharg et il est ainsi utilisable tout moment Si les deux LED clignotent cela signifie soit que accu n a pas t ins r compl tement soit qu une erreur sest pr sent e sur accu ou sur le chargeur Pour des raisons de s curit il est imp ratif de mettre le chargeur et l accu imm diate
67. Wechselakkus und Ladegerate nicht ffnen und nur in trockenen Raumen lagern Vor Nasse sch tzen Nicht mit stromleitenden Gegenstanden in das Gerat fassen Keinen beschadigten Wechselakku laden sondern diesen sofort ersetzen Vor jedem Gebrauch Ger t AnschluBkabel Akkupack Verl ngerungskabel und Stecker auf Beschadigung und Alterung kontrollieren Beschadigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Dieses Gerat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Der Akku Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben unabhangig von einem Netzanschluss Das Schnelladegerat ladt AEG Wechselakkus des Systems SE36 von 3 6 V Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden NETZANSCHLUSS LA 036 Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieRen Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt moglich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in all
68. defectiune in baterie sau inc rc tor Din ratiuni de securitate trebuie s opri i utilizarea incarcatorului i bateriei imediat si s le trimite i spre inspec ie la un centru AEG de service pentru clien i INTRETINERE C nd cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat el trebuie inlocuit de c tre un atelier de reparatii stabilit de c tre produc tor deorece sunt necesare scule speciale Utilizati numai accesorii si piese de schimb AEG Daca unele din componente care nu au fost descrise trebuie inlocuite v rug m contactati unul din agentii de service AEG vezi lista noastr pentru service garantie Dac este necesar se poate comanda o imagine descompus a sculei V mentionati num rul art Precum si maginii tip rit pe eticheta si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI Va rug m cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea ma inii Accesoriu Nu este inclus n echipamentul standard disponibil ca accesoriu ndep rtati acumulatorul nainte de nceperea lucrului ma ina Nu arunca i scule electrice n gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 EC referitor la aparate electrice i electronice uzate precum i la transpunerea acesteia n drept na ional sculele electrice trebuiesc colectate separat i introduse ntr un
69. rduge viivitamatult arsti poole Laadijaga saab laadida j rgmisi vahetatavaid akusid A TAHELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid labi ka juures olevast bro ris Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles SPETSIAALSED TURVAJUHISED Kandke kaitseks k rvaklappe M ra m ju v ib kutsuda esile kuulmise kaotuse Hoidke k ed seadme isoleeritud k epidemetel kui Te teostate t id Pinge Aku t p Nimimahtuvus Elementide mille juures kruvi v ib sattuda varjatud voolujuhtmetele Kruvi kontakt arv pinget juhtiva juhtmega v ib panna metallist seadme osad pinge alla ja p hjustada elektril gi 3 A ti A T de puhul kus l ikeseade v ib minna vastu peidetud 36V SL 3 6 gt 15Ah elektrijuhtmeid hoidke kinni seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka l ikeseadme metallist osad ning p hjustada elektril gi Masinaga t tades kandke alati kaitseprille Soovitatavad on kaitsekindad tugevad ja libisemiskindlad jalan ud ning p ll Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina t tamise ajal Seina lae v i p randa t de puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja rge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmepr gisse AE
70. Laadtijd NIMH IE Aid i i aa 60 Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 E a ga dat 285g 1 Gemeten volgens de AEG norm 877318 2 De opgegeven waarden zijn richtwaarden 2e versnelling De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van
71. o contra choque el ctrico n o s depende de um isolamento b sico mas na qual medidas de seguran a suplementares como isolamento duplo ou isolamento refor ado s o aplicadas PORTUGUES 25 TECHNISCHE GEGEVENS SE 3 6 LA 036 o r 3 Boor g in nn 6 mm Houtschroeven zonder voorboren iata een 4 5 mm Onbelast toerental in stand 1 aaa 200 min Onbelast toerental in 2e versnelling nal aan 600 min Draaimoment zachte schroefval EEE an 4 5 Nm hardesehroelyal O O 6 5 Nm Schroefkapaciteit met 1 akku lading 2 0 Ah 2 A uyu akuy aa A 140 ese ek SO ee ad 3 6 V Gewicht volgens de EPTA procedure 2005 aa 0 575 kg Geluids trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau A s l i ii dn d it 55 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde a DOE MIR e initial 2 5 m s Onzekerheid K akra ak em 1 5 m s SE PR O lt 2 5 m s Onzekerheid Kn 1 3 m s S PAN See re ia i i a i O a i o a O 3 6V Laadstroom bij snelladen NiCd NiMH Li Ion i a 1 8A 50 100 mA ERE SA UR de ca 45 min Baadtljd A PP Eee 5
72. r av metall bli spanningsf rande och leda till att man f r en elektrisk st t Anv nd alltid skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd Avl gsna aldrig sp n eller flisor n r maskinen r ig ng Vid arbetenborrning i v gg tak eller golv var alltid observant p befintliga el gas eller vattenledningar Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Kasta inte f rbrukade batterier L mna dem till AEG Tools f r tervinning F rvara ej batteriet ihop med metallf rem l kortslutning kan uppst System SE36 batterier laddas endast i System SE36 laddare Ladda inte batterier fr n andra system 32 SVENSKA Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batteriv tska tr nga ut ur skadade utbytesbatterier Vid ber ring med batteriv tska tv tta genast av med vatten och tv l Vid ogonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast l kare Med denna laddare kan f ljande batterier laddas Spanning Typ Kapacitet Antal Celler 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Ej uppladdningsbara batterier f r inte laddas i detta laddningsaggregat Se upp sa att inga metallf rem l hamnar i laddarens batterischakt kortslutning kan uppst Batterier lagras torrt och skyddas f r fukt Den f r inte vidr ras med str mf rande f rem l Byt alltid ut skadade batterier omedelbar Bryt alltid str mmen vid ombyggnads och servicearbeten Den h
73. skai ius laisva eiga 1 paVara i i i i i aa 200 min S ki skai ius lalsva elga 2 D VATA a eneen 600 min Sukimo momentas stambus n i a i a i a i oenen 4 5 Nm Kan o 6 5 Nm Sriegimo kiekis su 1 akumuliatoriaus jkrova 2 0 Ah 32 4x30 mink toje medienoje n laik fall 140 kei iamo akumuliatoriaus ee ee ere e ee ee 3 6 V Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim metodik 0 575 kg Informacija apie triuksma vibracija Vertes matuotos EN 60 745 Ivertintas A jrenginio keliamo triuk mo lygis da niausiai sudaro Garso sl gio lygis US S AB i ui cul a aa larla 55 dB A Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A Ne ioti klausos apsaugines priemones Bendroji svyravim reik m trij kryp i vektori suma nustatyta remiantis EN 60745 Vibravim emisijos reik m a Metalo gre imaS ee EM 2 5 m s PT ee eo A 1 5 m s Prisukimas VAZ rs ta 2 5 m s PARA ge W A O L O KM 1 3 m s tampos diapazonas i eitu iii i ie 3 6 V greitos KOG krovimo srov NiCd NiMH Li lon a aa 1 8A GESU e ia ii i i at ape ee a i a o a its 50 100 mA KOC laikas NICO bd EEE EO a m mamma stano ca 45 min LULA o AI nn doi ca 65 min krovos lalkas Llon Aa SR u nan tela anala ta t a ul ca 60 min Prietaiso svoris vertintas
74. 10 Me TO 36V SB 3 6 2 1 4Ah 3 36V SM 3 6 gt 20Ah 9 36V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 TOV UMATAPIOV TOU VA TIG KOL Mn MV M
75. Cok sicak veya cok soguk bir kartus aku sarj cihazina yerlestirilecek olursa K rm z LED yanip s ner kartus aku kusursuz sarj sicakligina eristikten sonra sarj islemi otomatik olarak baslar NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Sarj s resi aku sicakligina gerekli sarj miktarina ve aku kapasitesine g re de i ebilir Kartu ak tam olarak arj olunca arj cihaz ak kapasitesinden azami l de yararlanmak zere dengeleme arj na ge er ye il LED s rekli olarak yanar Kartu ak n n arj i leminden sonra arj cihaz ndan kar lmas art de ildir Kartu ak s rekli olarak arj cihaz i inde kalabilir Bu durumda ak a r l de arj olmaz ve her zaman kullan ma haz r olur Her iki LED yan p s nerse ya ak tamamen doldurulmam t r veya ak yada arj hatal alnam na gelir arj ve ak n n g venlik sebeplerinden dolay hemen kapat lmas ve AEG M teri Servisine kontrol ettirilmesi gerekir BAKIM E er ebeke ba lant kablosu hasar g r rse zel aletler gerekli oldu undan bunun bir AEG m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi artt r Sadece AEG aksesuarini ve yedek par alar n kullan n De i tirilmesi a klanmam olan par alar bir AEG m teri servisinde de i tirin Garanti bro r ne ve m teri servisi adreslerine dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip eti
76. Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v prikrite elektri ne vode dr ite napravo za izolirane prijemalne povr ine Stik svedra z elektri nim vodnikom lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do elektri nega udara Pri realizovan pr c pri ktor ch n stroj m e narazi na skryt elektrick vedenia dr te pr stroj za izolovan pridr ovacie pl ky Kontakt rezn ho n stroja s veden m pod nap t m m e vies k prenosu nap tia na kovov asti pr stroja a k razu elektrick m pr dom Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare Odpor ame ochrann rukavice pevn proti mykov obuv a z steru Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu stroja Pri pr ci v stene strope alebo v podlahe d vajte pozor na elektrick k ble plynov a vodovodn potrubia Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Opotrebovan v menn akumul tory nezahadzujte do oh a alebo medzi domov odpad AEG pon ka likvid ciu star ch v menn ch akumul torov ktor je v s lade s ochranou ivotn ho prostredia informujte sa u V ho predajcu V menn akumul tory neskladova spolu s kovov mi predmentmi nebezpe enstvo skratu V menn akumul tory syst mu SE36 nab ja len nab jac mi zariadeniami syst mu SE36 Akumul tory in ch syst mov t mto zariaden m ne
77. To mo e titrajno optere enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija i radne postupke A UPOZORENIE Procitajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilo ene bro ure Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sacuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha Drzite spravu na izoliranim dr a kim povrsinama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje Kontakt reza kog alata sa vodovima koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektri nog udara Dr ite spravu izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje Kontakt reza kog alata sa vodovima koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektri nog udara Kod radova sa strojem uvijek nositi za titne nao ale Za titne rukavice vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i prega a se preporu uju Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati Kod radova na zidu st
78. en v menn ho akumul ru do zas vacieho otvoru nab jacieho zariadenia sa v menn akumul tor automaticky nab ja lt LED di da svieti nepretr ite Ak je do nab jacieho zariadenia zastr en pr li tepl alebo pr li studen v menn akumul tor erven LED di da blik nab janie za ne automaticky a ke v menn akumul tor dosiahne spr vnu nab jaciu teplotu NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Doba nab jania sa men v z vislosti od teploty akumul tora po adovan ho stavu nabitia a kapacity akumul tora Po plnom nabit v menn ho akumul tora prepne nab jac pr stroj na udr iavacie nab janie aby bola maxim lne vyu it kapacita akumul tora lt LED di da nesvieti V menn akumul tor nemus by po nabit vytiahnut z nab jacieho zariadenia V menn akumul tor m e by nepretr ite v nab jacom zariaden Nem e pritom d js k preb janiu a akumul tor je takto v dy prev dzkyschopn Ak blikaj obe kontrolky LED nie je akumul tor spr vne vlo en alebo je defektn bu akumul tor alebo nab ja ka Z bezpe nostn ch d vodov v tomto pr pade ihne odpojte nab ja ku od siete a nechajte ju spolu s akumul torom presk a v servisnom stredisku AEG DRZBA Ak d jde k poru eniu sie ovej pr pojky t to porucha mus by odstr nen z kazn ckym centrom AEG preto e k oprave je potrebn peci lne n radie Pou iva len AEG p
79. f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica ISTRUZIONI D USO Non azionare l interruttore per il cambio di velocit mai con macchina accesa ma solo da ferma BATTERIE Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacit dopo 4 5 cicli di carica e scarica Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima A temperature 50 la potenza della batteria si Evitare di esporre accumulatore a surriscaldamento prolungato dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento Per una durata di vita ottimale dopo l uso le batterie devono essere completamente ricaricate Per una pi lunga durata rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche In caso di immagazzinaggio della batteria per pi di 30 giorni Immagazzinare la batteria a circa 27 C in ambiente asciutto Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30 50 Ricaricare la batteria ogni 6 mesi Note generali riguardanti le batterie NiMH La capacit della batteria diminuisce quando la temperatura scende sotto i 10 C NERO 24 els E La carica per lungo tempo a temperature 40 C avere effetti negativi sulla capacit della batteria BREVE INDICAZIONE Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria sara automaticamente ricaricata gialla di co
80. hren Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Beim Arbeiten in Wand Decke oder FuRboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen 16 DEUTSCH Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen AEG bietet eine umweltgerechte Alt Wechselakku Entsorgung an bitte fragen Sie Ihren Fachhandler Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden aufbewahren Kurzschlussgefahr Wechselakkus des Systems SE36 nur mit Ladeger ten des Systems SE36 laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus besch digten Wechselakkus Batteriefl ssigkeit auslaufen Bei Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gr ndlich sp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit dem Ladeger t k nnen folgende Wechselakkus geladen werden Spannung Akkutyp Nennkapazit t Anzahl der Zellen 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Mit dem Ladegerat durfen keine nichtaufladbaren Batterien geladen werden In den Wechselakku Einschubschacht der Ladegerate durfen keine Metallteile gelangen Kurzschlussgefahr
81. in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Brosch re Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f
82. m nn akumul tor Pou it nevyhazujte do domovn ho odpadu nebo do ohn AEG nab z ekologickou likvidaci star ch l nk ptejte se u va eho obchodn ka s n ad m N hradn akumul tor neskladujte s kovov mi p edm ty nebezpe zkratu Akumul tor syst mu SE36 nab jejte pouze nab je kou syst mu SE36 Nenabijejte akumul tory jin ch syst m P i extr mn z t i i vysok teplot m e z akumul toru vyt kat kapalina P i zasa en touto kapalinou okam it zasa en m sta omyjte vodou a m dlem P i zasa en o okam it d kladn po dobu alespo 10min om vat a neodkladn vyhledat l ka e Nab je kou mohou b t nabity n sleduj c typy akumul tor Nap t Typ Jmen kapacita Po et l nk akumul toru 3 6V SB 3 6 gt 1 4Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Nab je kou nenab jejte standardn baterie kter nelze nab jet V nab jec m postu nab je ky neskladujte kovov p edm ty nebezpe zkratu N hradn akumul tory ani nab je ku neotv rejte skladujte je v suchu chra te p ed vlhkem P ed ka dou prac na za zen vyt hn te z str ku za z suvky Nenabijejte po kozen akumul tory ihned je nahra te P ed ka d m pou it m nab je ky p ekontrolujte p vodn kabel prodlu ovac kabel a z str ku zda nejsou po kozeny a nebo zest rl Po kozen d ly nechte opravit odbornikovi Tento p st
83. nek f ggv ny ben elt rhetnek FIGYELMEZTET S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rten sszehasonlit shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantartassal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utas t st a mell kelt bros r ban tal lhat kat is A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos tes
84. vagy hiba all fenn az akkunal vagy a t lt kesz leknel Biztons gi okokb l a tolt k sz l ket s az akkut azonnal zemen k v l kell helyezni s egy AEG gyf lszolg latn l ellen riztetni kell ket KARBANTART S A s r lt h l zati csatlakoz k belt az illet kes AEG szerv zzel kell kicser ltetni miut n a cser hez speci lis szersz m sz ks ges Jav t shoz karbantart shoz kiz r lag AEG alkatr szeket s tartoz kokat szabad haszn lni A k sz l k azon r szeinek cser j t amit a kezel si tmutat nem enged lyez kiz r lag a javit sra feljogositott m rkaszerv z v gezheti L sd a szerv zlist t Sz ks g eset n a k sz l kek robbantott br j t a k sz l k t pusa s tizjegy azonosit sz ma alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszervizt l vagy k zvetlen l a gy rt t l AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany lehet k rni SZIMB LUMOK K rjuk alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Azokat a tartoz kokat amelyek gy rilag nincsenek a k sz l khez mell kelve k l n lehet megrendelni Karbantart s jav t s tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerin
85. 11 enl best mmelser och riktlinjerna 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Befullm ktigad att sammanst lla teknisk dokumentation HANTERINGS ANVISNING V xelomkopplaren f r inte man vreras n r verktyget r p slaget utan endast i avst ngt l ge BATTERIER Nya batterier uppn r max effekt efter 4 5 laddningscykler Batteri som ej anv nts p l nge m ste laddas f re nytt bruk En temperatur over 50 reducerar batteriets effekt Undvik l ngre uppv rmning tex i solen eller n ra ett element Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batteriet r rena F r en optimal livsl ngd ska batterierna laddas helt igen efter anv ndningen F r att f en s lang livslangs som m jligt b r laddningsbara batterier avl gsnas fr n laddaren n r de r laddade Om laddningsbara batterier lagras l ngre n 30 dagar Lagra batteriet torrt och vid ca 27 Lagra batteriet vid ca 30 50 av laddningskapaciteten Ladda batterierna p nytt var 6 e m nad Allm nt ang NiMH batterier Batteriets kapacitet reduceras n r temperaturen g r under 10 C L ngvarig f rvaring vid temperaturer over 40 C kan p verka batteriets kapacitet negativt KS KO d E N r satt i batteriet i facket laddaren sa pab rjas laddningen omedelbart kontrollampa lyser
86. 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 conforme as disposi es das directivas 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Winnenden 2012 09 06 f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Autorizado a reunir a documenta o t cnica SUGEST RS PARA OPERA O Nunca accionar o interruptor de velocidades com a m quina ligada mas sempre com ela parada ACUMULADOR Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade ap s 4 5 ciclos de carga e descarga Acumuladores n o utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utiliza o Temperaturas acima de 50 reduzem a capacidade do bloco acumulador Evitar exposi o prolongada ao sol ou caloriferos Manter limpos os contactos el ctricos no carregador e no bloco acumulador Para uma vida til ptima dos acumuladores ter que carreg los plenamente ap s a sua utiliza o Para assegurar uma vida til longa o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do carregamento Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias Armazene o pacote de bateria com aprox 27 C em um lugar seco Armazene o pacote de bateria com aprox 30 50 da carga completa Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses KORG Hella E Nota generalizada respeitante a baterias NiMH A capacidade da bateria fica reduzida quando a temperaturea am
87. 3 6 gt 14Ah 3 Pitele laitetta vain eristetyista tarttumapinnoista kun suoritat 3 6 V SM 3 6 2 0 Ah 3 sellaisia toita joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin 3 6 V SL 3 6 gt 1 5Ah 1 sahk johtoihin Leikkausty kalun yhteys jannitteelliseen johtoon saattaa tehda laitteen metalliset osat jannitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Kayta laitteella ty skennellessasi aina suojalaseja Suojakasineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan kayttoa suositellaan Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kaydessa Varo seinaan kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sahk johtoon kaasu ja vesijohtoihin Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita Kaytettyja vaihtoakkuja ei saa polttaa eika poistaa normaalin j tehuollon kautta AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ymparist ystavallinen jatehuoltopalvelu Vaihtoakkuja ei saa sailyttaa yhdessa metalliesineiden kanssa oikosulkuvaara Latauslaitteella ei saa ladata kertakaytt akkuja On varottava ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineita oikosulkuvaara Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata Sailytys vain kuivissa tiloissa Suojattava kosteudelta Ala koske niihin s hk johtavilla esineill l milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua Vaihda uuteen Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteessa liitantajohdossa jatkojohdossa ja pistotulpassa o
88. EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 odredbama smjernica 2011 65 RoHs 2006 42 EC 2006 95 2004 108 EC Ce Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije RADNE UPUTE Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj nego samo u stanju mirovanja stroja BATERIJE Nove baterije posti u svoj puni kapacitet nakon 4 5 ciklusa punjenja praZnjenja Baterije koje duZe vremena nisu koristene prije upotrebe napuniti Temperatura od preko 50 C smanjuje u inak baterija Du e zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbje i Priklju ne kontakte na ure aju za punjenje i baterijama dr ati istima Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju sasvim napuniti Za to mogu e du i vijek trajanja akumulatori se nakon punjenja moraju odstraniti iz punja a Kod skladi tenja akumulatora du e od 30 dana Akumulator skladi titi na suhom kod ca 27 Akumulator skladi titi kod ca 30 50 stanja punjenja Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci Op e upute
89. I bruk Tilbeh r inng r ikke i leveransen anbefalt komplettering fra tilbeh rsprogrammet Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Brenn aldri opp oppladbare batteri Ikke lad opp skadete vekselbatterier men skift dem ut straks Verneklasse II elektroverkt y vern mot elektriske slag beror ikke bare p basisisoleringen men ogs p at i tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller forsterket isolering anvendes NORSK 31 TEKNISKA DATA Bormdiame A RA NN ee Borrdiam in tra Tr skruvning Utan Aa Obelastat varvtal 1 a v xel eai Obelastat varvtal 2 v xel a Vridmoment DATOS e La ale ag TERE go Skruvkapacitet med 1 uppladdning 2 0 Ah 2 Z OG gd Balt rISDANN N Ene mehil Ba i heal dl Viktenligt EP PE ae Buller vibrationsinformation M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av maskinens Ijudniv utg r Ljudtrycksniv K 3dB A neen en Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anvand h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemi
90. KAG sa a 200 min Poorlemiskiirus tuhij oksul 2 RAJU sia iii E ik O 600 min P rdemoment Pehme materjali kruvimine et a ae dt 4 5 Nm K va materjali kruvimine ame il ei i i ca d n ai 6 5 Nm Kruvimisv imsus 1 akulaenguga 2 0 Ah 2 4X30 pehmes DU rai AAA AAA OA 140 Vahetatava aku DINGS nai nt aa aci ca ad ca E i ct at 3 6 V Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 sen 0 575 kg M ra vibratsiooni andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline A m ratase Helir hutase K BIN sa ii EA a 55 dB A T tades v ib m ratase Uletada 85 dB A Kandke kaitseks k rvaklappe Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 jargi Vibratsiooni emissiooni v rtus a ME ANE lt 2 5 m s MaaramatuS ee ada en os EEE 1 5 m s AAV TID EE O an tit E lt 2 5 m s MINN 1 3 m s SIC RR EE 3 6 V Kiirlaadimise laadimisvool NiCd NIMH Li lon ias 1 8A SWB R Sz uu li 50 100 mA kaadimisaeg Nisd on ae ca 45 min Laadimisaeg NIMH 2 0 AR eolici deca ca 65 min Lilia i a i e soma ca 60 min Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 id 285g 1 M detud vastavalt AEG normile N 877318 2 Toodud v rtused on tugiv rtused 2 k igul Tegelikud v rtused v ivad s ltuvalt materjalist ja kruvide kvaliteedist neist k rvale kalduda T HELE
91. Velocidad en vac o en primera marcha na EE 200 min Velocidad en vacio 2 velocidad ro ii ai i i dn tu a i ui eiku 600 min Par Uni n atornillada BAR int Gl 4 5 Nm Union alornillada 6 5 Nm Capacidad de atornillado con una bateria totalmente cargada 2 0 Ah 32 AXS0 Madera DEN a ee saa o SS 140 Voltaje d E 3 6 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 0 0 575 kg Informaci n sobre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 60 745 nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Presi n ac stica K 3dB A ii iii ot d 55 dB A El nivel de ruido con la m guina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a Taladrado en metal allora lt 2 5 m s JOB AE EEE aa 1 5 m s OR P S lt 2 5 m s leer 1 3 m s EEC 3 6 V Intensidad de carga r pida NiCd NiMH Li ION ea ae 1 8A C rga de ss
92. alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger ogs de i den vedlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Bruk h rselsvern St y kan f re til tap av h rselen Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r arbeid utf res hvor skruen kan treffe skjulte str mledninger Kontakt av skruen med en str mf rende ledning kan sette apparatets metalldeler under spenning og Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander kortslutningsfare Vekselbatterier av systemet SE36 skal kun lades med lader av systemet SE36 Ikke lad opp batterier fra andre systemer Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det lekke ut batteriv ske fra utskiftbare batterier Ved ber ring med batteriv ske vask umiddelbart med s pe og vann Ved kontakt med ynene m ynene skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter Opps k lege umiddelbart F lgende vekselbatterier kan lades opp med laderen f re til elektrisk slag Spenning Batterityp Nominell kapasitet Antall celler Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r det arbeides p steder 3 6 V SB 3 6 1 4 Ah 3 hvor elektroverkt yet kan treffe skjulte str mledninger Kontakt med AE 7 en ledning som er under spenning ogs sette metalldeler til apparatet unde
93. biti zamijenjen jer je u svezi toga potreban specijalan alat Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove Sastavne dijelove Gija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Oprema u opsegu isporuke nije sadr ana preporu ena dopuna iz promgrama opreme Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EC o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Rezervne baterije ne bacati u vatru Ne puniti o te enu bateriju za zamjenu nego ovu odmah promijeniti Za titna klasa II elektri ni alat kod koga za tita protiv elektri nog udara ne zasvisi samo o osnovnoj izolaciji ve se kod njega primijenjuju dodatne za titne mjere kao dvostruka izolacija ili poja ana izolacija HRVATSKI 51 TEHNISKIE DATI Urb anas diametrs t rauda A ok Koka skr ves bez iep
94. com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio O n vel vibrat rio indicado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas adaptadas ou uma manuten o insuficiente o n vel vibrat rio poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho AN ATEN O Leia todas as instru es de seguran a e todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia
95. de handen organisatie van de werkprocessen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Wisselakku s niet bij metalen voorwerpen bewaren kortsluitingsgevaar Wisselakku s van het Akku Systeem SE36 all n met laadapparaten van het Akku Systeem SE36 laden Geen akku s van andere systemen laden Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu vloeistof lopen Na contact met accu vloeistof direct afwassen met water en zeep Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku s worden gelade VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Houd het apparaat all n vast aan de geisoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning D6 e E zetten en zo tot een elektrische schok leiden Spanning Type akku Kapaciteit Aantal cellen Houd het apparaat all n aan de geisoleerde grijpvlakken vast 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 wanneer u werkzaamhed
96. er s ledes altid klar til brug og kan ikke overoplades Blinker begge LED er er det enten fordi at batteriet ikke er skubbet helt op eller fordi der foreligger fejl p batteriet eller ladeadapteren Ladeadapter og batteri skal af sikkerhedsgrunde omg ende tages ud af drift og indleveres til eftersyn hos AEG kundeservice VEDLIGEHOLDELSE S frent nettilslutningen er defekt m denne kun udskiftes af et autoriseret servicev rksted idet der kr ves specielt v rktoj dertil Brug kun AEG tilbeh r og reservedele Lad de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos AEG service se kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet p maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany n lt U r m L s brugsanvisningen naje far ibrugtagning OI Ke E Tilbeh r Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab k bes som tilbehgr Ved arbejde inden i maskinen bor batteriet tages ud Elveerktaj m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt Ivaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt Braend ikke batterienheder af Beskadiget batterier m ikke oplades men sk
97. geladen werden Allgemeine Hinweise zu NiMH Akkus Fur eine m glichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladeger t entfernt werden Bei Lagerung des Akkus l nger als 30 Tage Akku bei ca 27 und trocken lagern Akku bei ca 30 50 des Ladezustandes lagern Akku alle 6 Monate erneut aufladen Die Leistungsf higkeit ist bei Temperaturen unter 10 C nur eingeschr nkt vorhanden Langzeitlagerungen bei Temperaturen h her 40 C kann negative Auswirkungen auf die Kapazit t des Akkus haben MERKMALE Nach Einstecken des Wechselakkus in den Einschubschacht des Ladeger tes wird der Wechselakku automatisch geladen gelbe LED leuchtet dauernd Wenn ein zu warmer oder ein zu kalter Akku in das Ladeger t eingesetzt wird gelbe LED blinkt beginnt der Aufladevorgang automatisch sobald der Akku die korrekte Aufladetemperatur erreicht hat NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Die Ladezeit kann je nach Akkutemperatur ben tigter Auflademenge und der Akkukapazit t variieren Bei vollstandig geladenem Wechselakku schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung um f r h chst nutzbare Akkukapazit t gr ne LED leuchtet Der Wechselakku braucht nach dem Aufladen nicht aus dem Ladeger t genommen werden Der Wechselakku kann dauernd im Ladeger t bleiben Er kann dabei nicht berladen werden und ist so immer betriebsbereit Blinken beide LED so ist entweder der Akku nicht vollst ndig aufgesch
98. i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowa rodki ochrony s uchu Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytowe gdy wykonujesz roboty w trakcie kt rych ruba mo e natrafi na ukryte przewody pr dowe Kontakt ruby z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa pod czenie cz ci metalowych urz dzenia do napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz Napi cie Typ akumulatora Pojemno Liczba celek roboty w trakcie kt rych narz dzie skrawaj ce mo e natrafi na ukryte 36V SB 3 6 gt 14Ah 3 przewody pr dowe Styczno narz dzia skrawaj cego z b d cym pod 36V SM 3 6 gt 20Ah 3 napi ciem przewodem mo e spowodowa pod czenie cz ci metalowych 3 6 V SL 36 15 Ah 1 urzadzenia do napiecia i prowadzi do pora enia pradem elektrycznym Podczas pracy naleZy zawsze nosi okulary ochronne Zalecane jest tak e noszenie r kawic mocnego nie lizgaj cego si obuwia oraz ubrania roboczego Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Podczas pracy przy cianach sufitach i pod odze nale y uwa a na kable elektryczne przewody gazowe i wodoci gowe Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu nale y wyj wk adk akumulatorow Przy pomocy adowarki
99. kuriose pjovimo a AO elementy jrenginys pats galety liesti pasleptus laidus Pjovimo jrenginio kontaktas su jtampos laidais gali jelektrinti metalines prietaiso dalis o tai 3 6 V SB 3 6 gt 1 4Ah 3 gali sukelti elektros i krov 3 6 V SM 3 6 22 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Dirbdami su jrenginiu visada ne iokite apsauginius akinius i Rekomenduotina ne ioti apsaugines pir tines tvirtus batus neslid iu padu bei prijuost Draud iama i imin ti dro les ar nuopjovas renginiui veikiant Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite d mesi elektros laidus duj ir vandens vamzd ius Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iam akumuliatori Ikroviklyje negalima krauti pakartotinai nejkraunamy elementu jkrovikliy kei iamiems akumuliatoriams jstatymui skirt vamzdi turi nepatekti jokios metalin s dalys trumpojo jungimo pavojus Kei iamu akumuliatoriu ir jkrovikliy nelaikykite atvirai Laikykite tik sausoje vietoje Saugokite nuo dregmes Neki kite j prietaisa elektrai laid iy daiktu Nekraukite pa eist kei iam akumuliatori juos tuoj pat pakeiskite 54 LIETUVI KAI Kiekvien kart prie naudojim patikrinkite ar ant prietaiso maitinimo kabelio akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio ir ki tuko n ra pa eidim ir sen jimo po ymi Pa eistas dalis leid iama taisyti tik specialistams is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant
100. lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par alar yla ya da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz A UYARI G venlikle ilgili b t n a klamalar talimatlar ve ili ikteki bro rde yaz l bulunan hususlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n GUVENLIGINIZ IGIN TALIMATLAR Koruyucu kulaklik kullanin Calisirken
101. med fast sken Om du s tter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren blinkande r d kontrollampa sa pab rjas laddningen s snart batteriet f tt r tt temperatur NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Laddningstiden varierar beroende p batteriets temperatur laddningsbehov och vilken typ av batteri som laddas S fort uppladdningen r klar kopplar laddaren over till lagringsladdning f r att bibeh lla laddningen gr n kontrollampa lyser med fast sken Du beh ver inte flytta batteriet efter laddning Batteriet kan f rvaras permanent i laddaren utan risk f r verladdning Blinkar b da lysdioderna har batteriet antingen inte skjutits p helt eller ocks f religger det ett fel p batteriet eller laddaren Ta d laddaren och batteriet genast ur drift av s kerhetssk l och l t en AEG serviceverkstad kontrollera dem SK TSEL Vid skador p kabeln m ste detta utf ras av en AEG serviceverkstad d det erforderas specialverktyg f r bytet Anv nd endast AEG tillbeh r och reservdelar Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes b st av AEG auktoriserad serviceverkstad se broschyr Garanti Kundtj nstadresser Vid behov av spr ngskiss kan en s dan genom att uppge maskinens art nr som finns p typskylten erh llas fr n AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER L s instruktionen noga innan du startar maskinen Tillbeh r Ing r ej i lever
102. n mi sk senostami a alebo znalostami pokial pod dozorom osoby zodpovednej za bezpe nost alebo pokial touto osobou neboli pou en o tom ako sa pr stroj m pou va Deti by mali by pod dozorom aby bolo zaisten Ze sa s pristrojom nebud hra POU ITIE PODLA PREDPISOV AKU vrtaci skrutkova je univerz lne pou ite n na v tanie a skrutkovanie nez visle od sie ovej pr pojky R chlonab jacie zariadenie nab ja AEG v menn akumul tory syst mu SE36 od 3 6 V Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi SIE OV PR POJKA LA 036 Pripajat len na jednofazowy striedavy pr d a na sietov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II CE VYHL SENIE KONFORMITY Vyhlasujeme v na ej v hradnej zodpovednosti e tento produkt zodpoved nasledovn m norm m alebo normativnym dokumentom SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Co
103. nie adowa baterii jednorazowych Do adowarki nie wolno wk ada adnych przedmiot w metalowych niebezpiecze stwo zwarcia Nie otwiera wk adek akumulatorowych i adowarek Przechowywa w suchych pomieszczeniach Chroni przed wilgoci Nie dotyka urz dzenia przedmiotami przewodz cymi pr d Nie wolno adowa uszkodzonych wk adek akumulatorowych Uszkodzone wk adki nale y niezw ocznie wymieni 44 POLSKI Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy nie wyst puj oznaki uszkodze lub zm czenia materia u na elektronarz dziu kablu i wtyczce Napraw uszkodzonych cz ci zleca upowa nionym Przedstawicielom Serwisu Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego aby by o u ytkowane przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonej zdolno ci psychicznej czuciowej lub z niedostatecznym do wiadczeniem lub wiedz chyba e b d one nadzorowane przez osob dbaj c o ich bezpiecze stwo i zostan przez ni poinstruowane jak nale y obs ugiwa urz dzenie Nale y pilnowa dzieci aby wykluczy mo liwo ich zabawy z tym urz dzeniem WARUNKI UZYTKOWANIA Uniwersalna wiertarko wkretarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i wkrecania z dala od r dta zasilania sieciowego adowarka szybkotadujaca aduje wymienne akumulatory AEG System SE36 od 3 6 V Produkt mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem POD CZENIE DO SIECI LA 036 Po
104. non chargeable batteries with this charger No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger short circuit risk Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms Keep dry at all times Do not touch the tool with conducting objects Never charge a damaged battery pack Replace by a new one Before use check machine cable and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents This charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 14 ENGLISH Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SPECIFIED CONDITIONS OF USE The battery drill screwdriver is designed for drilling and screwdriving for independent use away from mains supply The guick charger can charge AEG batteries System SE36 from 3 6 V Do not use this product in any other way as stated for normal use MAINS CONNECTION LA 036 Connect only to single phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole r
105. numai nc rc toare System SE36 pentru nc rcarea acumulatorilor System SE36 Nu folosi i acumulatori din alte sisteme Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorati la nc rc turi sau temperaturi extreme In caz de contact cu acidul din acumulator sp lati imediat cu ap i s pun In caz de contact cu ochii cl titi cu aten ie timp de cel pu in 10 minute i apelati imediat la ingrijire medical Urm toarele pachete de acumulatori pot fi nc rcate cu acest nc rc tor A AVERTISMENT Citi i toate avizele de siguran i indica iile chiar i cele din borsura al turat Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare INSTRUC IUNI DE SECURITATE Purtati aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului Tineti aparatul de m nerele izolate atunci c nd executa i lucr ri la care Tensiune acumulator care d num rul de urubul ar putea atinge cabluri de curent ascunse Contactul urubului acumulatorului elemente ale cu un conductor prin care circul curentul electric poate pune sub tensiune 36V SB 36 STAAR 3 componente metalice ale aparatului provocand electrocutare 36V SM 3 6 gt 20 Ah 3 Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executati lucr ri la care scula 36V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 t ietoare poate n
106. numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zam wienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezpo rednio w AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z tre ci instrukcji Wyposa enie dodatkowe dost pne osobno Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu nale y wyj wk adk akumulatorow Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska Zu ytych akumulator w nie wrzuca do ognia Nie wolno adowa uszkodzonych wk adek akumulatorowych Uszkodzone wk adki nale y niezw ocznie wymieni Klasa ochrony Il elektronarz dzie w kt rym ochrona przed pora eniem elektrycznym nie zale y tylko od izolacji podstawowej lecz w kt rym zastosowane s dodatkowe rodki ochrony takie jak podw jna lub wzmocniona izolacja POLSKI 45 MUSZAKI ADATOK SE 3 6 LA 036 POTE a ER EE il ul pata a m ee 3 mm ETA TADA ti O n qsqa 6 mm Facsavar el f r s i i i i bd ia ca d a 4 5 mm Uresjarati fordulatsz m 1 sebess gben ia ee 200 min Uresjarati fordulatsz m 2
107. o NiMH baterijama Radna sposobnost kod temperatura ispod 10 C postoji samo ograni eno Dugovremeno skladi tenje kod temperatura ve ih od 40 C mo e djelovati negativno na kapacitet baterija IA E OBILJE JA Nakon umetanja baterija za zamjenu u prostor za punjenje u aparat za punjenje baterija se automatski puni Zuti LED stalno gori Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna baterija za zamjenu crveni LED treperi po inje postupak punjenja automatski im je baterija za zamjenu postigla korektnu temperaturu punjenja NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Vrijeme mo e ovisno o temperaturi baterije potrebne koli ine punjenja i kapaciteta baterije variirati Kod potpuno napunjenje baterije za zamjenu aparat preklapa na odr anje zbog najve eg korisnog kapaciteta baterije zelen LED stalno gori Baterija za zamjenu se nakon punjenja ne treba izvaditi iz aparata za punjenje Baterija za zamjenu mo e stalno ostati u aparatu za punjenje Kod toga se ona ne mo e prepuniti i ostaje uvijek spremna za upotrebu Ako trepte oba LED a onda akumulator ili nije sasvim navu en ili na akumulatoru ili punja u postoji jedna gre ka Punja i akumulator iz sigurnosnih razloga odmah staviti izvan pogona i dati na provjeru jednom od AEG servisa ODR AVANJE Ako je vod priklju ka struje o te en onda ovaj mora od strane jedne AEG servisne slu be
108. pagal EPTA 2003 01 tyrim metodika nea nenea aaa 285g 1 Matuojant AEG norm N 877318 2 Nurodytos vert s yra apytikres 2 pavara Tikrosios vert s gali b ti kitokios priklausomai nuo med iagos ir var t kokyb s D MESIO Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra i matuota remiantis standartu EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravim ribin vert gali skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techni kai pri i rint D l to viso darbo metu gali ymiai padid ti svyravim apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov b tina atsi velgti ir laikotarp kai renginys yra i jungtas arba jungtas ta iau fakti kai nenaudojamas D l to viso darbo metu gali ymiai suma ti svyravim apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektrini darbo instrument technin prie i ra rank ilumos palaikymas darbo proces organizavimas A DEMESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus esan ius prid toje bro i roje Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikala
109. pelo fabricante uma vez que s o necess rias ferramentas especiais para esse prop sito Utilizar unicamente acess rios e pe as sobressalentes da AEG Sempre que a substitui o de um componente n o tenha sido descrita nas instru es ser de toda a conveni ncia mandar executar esse trabalho a um Servi o de Assist ncia AEG veja o folheto Garantia Endere os de Servi os de Assist ncia A pedido e mediante indica o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracter sticas da m quina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Leia atentamente o manual de instru es antes de colocar a m quina em funcionamento Acess rio N o inclu do no egipamento normal dispon vel como acess rio Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica N o jogue os acumuladores usados no fogo N o volte a carregar um acumulador danificado Substitua o por uma unidade nova Classe de protec o II ferramenta el ctrica na qual a protec
110. si a en 50 100 mA ACE LINE TAAN n taa ja ND ee ca 45 min Ladetid NIMH V SA dl ca 65 min Ladetid NiMH Li lon A aaa ca 60 min Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 012008 sa ginga a neyini a t 285g 1 Malt etter AEG standard N 877318 2 De angitte verdiene er veiledende 2 gir De faktiske verdiene kan avvike fra dette avhengig av materiale og skruekvalitet ADVARSEL Svingningsniv et som er angitt i denne instruksjonen er malt i overensstemmelse med m lemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til a sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forelgbig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverkt yet Men anvendes elektroverkt yet for andre bruk med avvikende utskiftbare verkt y eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et v re avvikende Dette kan forh ye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innf r ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektroverkt yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforl pet A ADVARSEL Les
111. si Foutil lectrigue est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui different ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout intervalle de temps du travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur contre influence des vibrations comme par exemple la maintenance de l outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains l organisation des d roulements de travail A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions meme celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE SECURIT PARTICULIERES Portez une protection acoustique L influence du bruit peut provoquer la surdit Tenir l appareil aux surfaces isol es faisant office de poign e pendant les travaux au cours desquel
112. sofort ersetzen Schutzklasse Elektrowerkzeug bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abh ngt sondern in dem zus tzliche Schutzma nahmen wie doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung angewendet werden DEUTSCH 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES g de per age dans ACIER sao ca de per age dans DOIS aaa O AA e Vis Bols sans avant WOU nu jr Vitesse de rotation 1 re Vitesse veen Vitesse de rotation 2 me vitesse veen Couple Cas de vis tendre 1 ees Gas devis dU EE NR A IRRD EE Capacit de vissage d une charge d accu 2 0 Ah 2 4x30 bois t nd eei innana aa a aeaa aa AD Tension accu interchangeable Poids suivant EP TA Procedure 01 2003 she Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de sont Niveau de pression acoustique K 3dB A Le niveau de bruit l tat de marche peut d passer 85 dB A Toujours porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire a dans le m tal ae INGE DN
113. vaikus kuri vi i mokyti reikia naudotis prietaisu Vaikus reikety pri i reti kad buty u tikrinta jog jie su prietaisu ne aid ia NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Akumuliatorinj suktuva gre tuva universaliai naudoti gre imui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo Greituoju jkrovikliu galima jkrauti kei iamus AEG SE36 sistemos 3 6 V akumuliatorius i prietaisa leid iama naudoti tik nurodyta paskirtj ELEKTROS TINKLO JUNGTIS LA 036 Jungti tik prie vienfazes kintamos elektros srov s ir tik specifikaciju lentel je nurodytos jtampos elektros tinkla Konstrukcijos saugos klas II todel galima jungti ir j lizdus be apsauginio kontakto CE ATITIKTIES PAREISKIMAS Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2006 1 2009 2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 pagal direktyvy 2011 65 EU RoHs 2006 42 EB 2006 95 2004 108 EB reikala
114. vite che entra in contatto con una conduttura in tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali l utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente L eventuale contatto dell utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio e provocare una folgorazione Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l udito oltre ai guanti di protezione Non rimuovere trucioli o schegge mentre utensile in funzione Forando pareti soffitti o pavimenti si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina 20 ITALIANO Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza nel volantino allegato Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito Le batterie del System SE36 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System SE36 Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte acido di queste potrebbe fuoriuscire In caso di contatto c
115. zodra hij de correcte laadtemperatuur heeft bereikt NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C De oplaadtijd varieert afhankelijk van de temperatuur van de batterij de benodigde lading en het soort batterijpak dat wordt opgeladen Zodra de accu volledig is geladen schakelt de lader op bewaarladen om de volledige accu capaciteit te behouden groen controlelampje licht continu op De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald De accu kan desnoods continu in de lader blijven zonder risico van overladen Wanneer beide LED s knipperen is de accu niet volledig opgeladen of heeft de accu of het laadtoestel een storing Gebruik het laadtoestel en de accu in dit geval om veiligheidsredenen niet meer en laat beide controleren door een AEG klantenservice ONDERHOUD Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd mag het uitsluitend vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door de fabrikant aangezien speciaal gereedschap nodig is Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden zie Serviceadressen Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt
116. 0 zile Acumulatorii se depoziteaz la cca 27 C si la loc uscat Acumulatorii se depoziteaz la nivelul de inc rcare de cca 30 50 Acumulatorii se incarc din nou la fiecare 6 luni Not general referitoare la acumulatorii NiMH Capacitatea acumulatorului este redus c nd temperatura scade sub 10 C P strarea pe termen lung la temperaturi mai mari de 40 C poate avea efecte negative asupra capacitatii acumulatorului d E CARACTERISTICI Dup introducerea acumulatorului in locasul lui din inc rc tor acumulatorul se va inc rca automat lampa de control galben este aprins continuu C nd un acumulator rece sau fierbinte este introdus in inc rc tor becul rosu clipeste inc rcarea va incepe automat ce bateria atinge temperatura corect de incarcare NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 55 Timpul de variaz in functie de temperatura acumulatorului inc rcarea dorit si tipul de acumulatorul care trebuie inc rcat De indat ce incarcarea 5 incheiat inc rc torul comuta pe incarcare intermitenta pentru a mentine capacitatea total lampa verde de control este aprins continuu Nu este necesar s scoateti acumulatorul dupa incarcare Acumulatorul poate fi tinut permanent in inc rc tor f r a exista pericolul de suprainc rcare Dac ambele leduri clipesc in acelasi timp atunci fie bateria nu a fost montat complet fie exist
117. 002 96 EK 37 VERILER SE 3 6 LA 036 Delme capi elikte ee mal ln ll nl a ia 3 mm Delme GAN RD an 6 mm Aga Vidalari kKilavuz EE i dn 4 5 mm Bo taki devir sayisi MM uu d a 200 min Bostakrdevit sayisi 2 o o ea o 600 min Tork METT 4 5 Nm a ft an o n a na 6 5 Nm Bir kerelik ak sarji ile vidalama kapasitesi 2 0 Ah 2 4X30 Yum
118. 009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 saska ar direkt vu 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK noteikumiem C Winnenden 2012 09 06 f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sast di an DARBA NORADES Atruma regulatoru nedriks parsl gt kam r instruments darbojas bet gan tikai tad kad tas ir apst din ts AKUMULATORI Jauni akumulatori sasniedz pilnu kapacitati pec 4 5 uzlad sanas un izlade anas cikliem Akumulatori kas ilgaku laiku nav izmantoti pirms lieto anas jauzlade Pie temperaturas kas parsniedz 50 C akumulatoru darbspeja tiek negativi ietekm ta Vajag izvairities no ilgakas saules un karstuma iedarbibas Ladetaja un akumulatoru pievienojuma kontakti jauztur tiri Lai baterijam b tu optimals m lieto anas bateriju bloks pilniba jauzlade Lai akumulatori kalpotu iespejas ilgaku laiku tos uzl des ieteicams atvienot l d t j ier ces Akumulatora uzglab ana ilg k k 30 dienas uzglab t akumulatoru pie aptuveni 27 C un saus viet Uzglab t akumulatoru uzl des st vokl aptuveni pie 30 50 Uzl d t akumulatoru visus 6 m ne us no jauna Visp r gas nor des attiec b uz NiMH akumul toriem Akumul toru darbsp ja pie temperat ras zem 10 C ir ierobe ota Ilgsto a uzglab ana pie temperat ras virs 40 C var ra
119. 0745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 v skladu dolo ili smernic 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 5 Winnenden 2012 09 06 Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije NAPOTKI ZA DELO Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vklju enem stroju ampak samo v mirovanju NeR E AKUMULATORJI Novi izmenljivi akumulatorji doseZejo svojo polno kapaciteto po 4 5 ciklih polnjenja in praznjenja Izmenljive akumulatorje ki jih dalj i as niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite Temperatura nad 50 C zmanjsuje zmogljivost izmenljivega akumulatorja Izogibajte se dalj emu segrevanju zaradi son nih Zarkov ali gretja Pazite da ostanejo priklju ni kontakti na polnilnem aparatu in izmenljivem akumulatorju isti Za optimalno Zivljenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi napolniti do konca Za im dalj o Zivljensko dobo n
120. 11 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 v souladu se sm rnicemi EHS 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES Ce Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad PRACOVN UPOZORN N P ep na rychlost nepou vejte nikdy p i zapnut m stroji n br pouze v klidov m stavu O K amp R dal E AKUMUL TORY Nov akumul tor dos hne pln kapacity po 4 5 nab jec ch cyklech D le nepou van akumul tory je nutn p ed pou it m znovu nab t Teplota p es 50 sni uje v kon akumul toru Chra te p ed dlouh m p eh v n m na slunci i u topen Kontakty nab je ky a akumul toru udr ujte v istot Optim ln ivotnost akumul tor se zajist kdy se po pou it v dy pln nabij K zabezpe en dlouh ivotnosti by se akumul tory m ly po nabit vyjmout z nab je ky P i skladov n akumul toru po dobu del ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu p i cca 27 C Skladujte akumul tor p i cca 30 50 nab jec kapacity Opakujte nab jen akumul toru ka d ch 6 m s c V eobecn upozorn n k akumul tor m NiMH V kon je p i teplot ch pod 10 C velmi omezen Dlouhodob skladov n v teplot ch nad 40 C m e m t neg
121. 2 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 2 2011 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 seuraavien s nt jen mukaisesti 2011 65 EU RoHs 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit K YTT VIHJEIT l koskaan siirr vaihdekytkint toiseen asentoon koneen k ydess vaan ainoastaan sen seistess k era E AKKU Uudet vaihtoakut saavuttavat t yden varauskyvyn 4 5 latauksen ja purkauksen jalkeen Pitk n kayttamatta olleet vaihtoakut on ladattava ennen kaytt a 50 C l mp tilassa akun suorituskyky heikkenee Valtathan akkujen sailytt mist auringossa tai kuumissa tiloissa Pid aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina Akut on ladattava tayteen kayt n jalkeen optimaalisen elini n sailytt miseksi Mahdollisimman pitkan elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista lataamisen j lkeen Akkuja yli 30 paivaa s ilytett ess Sailyta akku yli 27 C ssa ja kuivassa Salyta akku sen latauksen ollessa 30 50 Lataa akku 6 kuukauden valein uudelleen Huomioitavaa NiMH akuista
122. 200 min lu 600 min NY 4 5 Nm PCE 6 5 Nm OZN 140 Ae 3 6 V ii 0 575 kg A 55 dB A me lt 2 5 m s Fm 1 5 m s PCE lt 2 5 m s nr S 1 3 m s m tuscan a DO ND V V V 3 6 V aaa 1 8A ole 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min senas V 2859 2 Udan hodnoty jsou orienta n 2 stupe rychlosti Skute n hodnoty se mohou li it podle materi lu a kvality roubu VAROV N rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro porovn n elektrick ho n ad Hod se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr
123. 5 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 in conformitate cu reglementarile 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE CE Winnenden 2012 09 06 f Jet Rainer Kumpf Manager Product Development mputernicit s elaboreze documentatia tehnic INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Nu actionati niciodat intrerup torul motorului in timp ce masina este in functiune Folositi intrerup torul numai c nd masina este oprit ACUMULATORI Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de inc rcare dup 4 5 inc rc ri si desc rc ri Acumulatorii care nu au fost utilizati o perioad de timp trebuie re nc rcati inainte de utilizare Temperatura mai mare de 50 122 F reduce performanta acumulatorului Evitati expunerea prelungita la c ldur sau radiatie solar risc de supraancalzire Contactele incarcatoarelor gi acumulatorilor trebuie pastrate curate Pentru o durabilitate optima acumulatorii trebuie reincarcati complet dupa folosire Pentru o durat de viata cat mai lung acumulatorii ar trebui scosi din incarcator dupa incarcare La depozitarea acumulatorilor mai mult de 3
124. 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 ir nyelvek hat rozataival egyet rt sben 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK Winnenden 2012 09 06 f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva TMUTAT SOK A MUNKAV GZ SHEZ Ha a g p be van kapcsolva soha ne haszn ljuk a sebess gkapcsol t az csak le ll s ut n haszn lhat AKKUK Uj akkumul tor a teljes kapacit st 4 5 t lt si lemer l si ciklus ut n ri el hosszabb ideig zemen kiv l l v akkumul tort haszn lat el tt ism telten fel kell t lteni 50 C feletti h rm rs kletn l csokkenhet az akkumulator teljes tm nye Ker lni kell a t lzottan meleg helyen vagy napon t rten hosszabb ideju tarolast A t lt s az akkumul tor csatlakozoit mindig tisztan kell tartani Az optimalis lettartam rdek ben hasznalat utan az akkukat teljesen fel kell tolteni A lehet leg hossz lettartamhoz az akkukat felt ltes utan k
125. 8 EF Winnenden 2012 09 06 f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen ARBEIDSHENVISNINGER Girstangen skal aldri betjenes n r maskinen er p sl tt Den skal bare betjenes n r maskinen er i stillstand BATTERIER Nye vekselbatterier n r sin fulle kapasitet etter 4 5 lade og utladesykler Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades f r bruk En temperatur over 50 C reduserer vekselbatteriets kapasitet Unng oppvarming i sol eller ved varmeovner fyring i lengre tid Hold tilkoplingskontaktene p lader og vekselbatteri rene For en optimal levetid m batteriene etter bruk ladet helt opp For sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet tort ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand p 3090 5090 Lade opp batteriet igjen etter 6 m neder Generelle henvisninger om NiMH batterier Kapasiteten er begrenset ved temperaturer under 10 C Oppbevaringer over lang tid ved temperaturer over 40 C kan ha negativ p virkning p batteriets kapasitet KOP KJENNETEGN Etter at vekselbatteriet er stukket inn i sjakten pa laderen blir vekselbatteriet automatisk ladet opp gul lampe lyser kontinuerlig Hvis et for varmt eller for kaldt vekselbatteri satt inn i
126. 877318 3 6 036 a TIN 3 mm 6 mm ZYCZE 45mm TTA 200 min ea RD EM 600 min 4 5 Nm 6 5 Nm OZN 140 nee 3 6 V ii 0 575 kg 55 dB W lt 2 5 m s Fm 1 5 m s 2 5 m s SAS 1 3 m s REECE 3 6 V AUR a DR 1 8A alei ul 50 100 mA NE malo NN ca 45 min aa a ls ET NA 65 ga R O O ca 60 min em 2859 2 2 B B C EN 60745 OH
127. AEG SE 3 6 LA 036 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal isletme talimati P vodn m n vodem k pou v n Povodn n vod na pou itie POWERTOOLS Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utasit s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m originalvaloda Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni de folosire originale SE 3 6 Akkuschrauber Cordless Inline Screwdriver Tournevis en ligne sans fil Avvitatore in linea a batteria Atornillador Recto a bateria Aparafusadora Recta a Bateria Inline accu schroevendraaier Akku inline skruemaskine Batteridrevet rett skrutrekker Batteridriven rak skruvdragre Akkuk ytt inen Inline ruuvinkierrin Aku vidas Aku p m roubov k Akumul torov u ahova ka Wkretarka prosta akumulatorowa Akkumul toros tvef r g p Baterijski inline vija niki Akumulatorski izvija Aku
128. ECHNICZNE SE 3 6 LA 036 Zdolnost wiercenia W Stali a ii O a 3 mm Zdolno wiercenia w CCW o tal i due 6 mm Wkr ty do drewna bez nawiercania WStepnego nn 4 5 mm Pr dko bez obci enia na pierwszym m 200 min Pr dko bez obci enia drugi DIEN aiii rata ida nun 600 min Moment obrotowy przypadek mi kkiego wkr cania 1 4 5 Nm przypadek twardego wkr cania Tessier dia pa nala 6 5 Nm Zdolno wkr cania za pomoc jednej ca kowicie na adowanej wk adki akumulatorowej 2 0 Ah 2 A o 140 Napi cie baterii akumulatorowei i 3 6 V Ci ar Wg procedury EP TA an A 0 575 kg Informacja dotycz ca szumow wibracji Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745 Poziom szum w urz dzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego eee eee ee eee ee nanna nan 55 dB A Poziom hatasu podczas pracy mo e przekroczy 85dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Warto emisji drga a Wiercenie w metalu o vn nn ee nn nn aaa lt 2 5 m s Niebswnose esse oa 1 5 m s ra A A lt 2 5 m s A IE i kn SRR a 1 3 m s e a 3 6 V Pr d szybkiego adowania NiCd NiM
129. G SE36 3 61 n TOV HAEKTPIKO AIKTYO LA 036 ll EK SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendu
130. G pakub vanade akude keskkonnahoidlikku k itlust palun k sige oma erialaselt tarnijalt Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid Laadijal olevasse vahetatava aku henduskambrisse ei tohi sattuda metallosi l hiseoht rge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades ruumides Kaitske niiskuse eest rge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega rge laadige kahjustatud vahetatavat akut vaid asendage see kohe uuega Enne iga kasutamist kontrollige seadet hendusjuhtmeid akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid et poleks kahjustusi ega materjali v simist Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil 56 EESTI Seade ei ole ette n htud kasutamiseks f siliste sensoorsete v i vaimsete puuetega isikutele lapsed kaas arvatud v i isikutele kellel puuduvad kogemused ja teadised seadme kasutamiseks v lja arvatud nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Lapsed peavad olema j relevalve all et nad seadmega ei m ngiks KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Akutrell kruvikeerajat saab s ltumata v rgu hendusest universaalselt rakendada puurimiseks ja kruvide keeramiseks Kiirlaadijaga laetakse susteemi SE36 AEG vahetatavaid akusid vahemikus Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele V RKU UHENDAMINE LA 036 Uhendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega Uhend
131. H Li lon ee a a 1 8A Eadowanle podtrzymU aCe sn en eo beans la i 50 100 mA Czas adowania baterii akumulatorowej NiCd A Ah ee ca 45 min Czas adowania baterii akumulatorowej NIMH 2 0 ln ss ca 65 min Czas adowania baterii akumulatorowej Li lon 1 5 l n n as s ca 60 min Ci ar Wg proced ry EP TA a a S alata 285g 1 Zmierzone zgodnie z norm AEG N 877318 2 Podane warto ci maj charakter orientacyjny 2 bieg Rzeczywiste warto ci mog si r ni w zale no ci od materia u i jako ci wkr t w OSTRZE ENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i mo e by u yty do por wnania ze sob elektronarz dzi Nadaje si on r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracyjnego Podany poziom drga reprezentuje g wne zastosowania elektronarz dzia Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do innych cel w z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego
132. INSTRU ES DE SEGURAN A Sempre use a protec o dos ouvidos A influ ncia de ru dos pode causar surdez Segure o aparelho pela superf cie isoladora do punho se executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar em linhas el ctricas ocultas O contacto do parafuso com uma linha sob tens o pode tamb m colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Segure o aparelho nas superf cies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Usar sempre culos de protec o ao trabalhar com a m quina Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o protectores para os ouvidos e m scara anti poeiras N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha Ao trabalhar em paredes tectos e soalhos prestar aten o a que n o sejam atingidos cabos el ctricos e canaliza es de g s e gua Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador N o queimar acumuladores gastos nem deit los no lixo dom stico AAEG possue uma elimina o de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente 24 PORTUGUES N o guardar acumuladores junto com objectos met licos perigo de curto circuito Use apenas carregadores do Sistema SE36
133. N i i Ladezeit Li lon mit 1 5 Ah vern Gewicht nach EPTA Prozedur 012008 u nennen 1 Gemessen nach AEG Norm N 877318 2 Die angegebenen Werte sind Richtwerte 2 Gang SE 3 6 LA 036 e dn d 3 mm as IM IRAN 6 mm aus ul adu 4 5 mm i 200 min lu 600 min NY 4 5 Nm PCE 6 5 Nm OCZNE 140 Ae 3 6 V ii 0 575 kg A 55 dB A m lt 2 5 m s Fm 1 5 m s EPEE lt 2 5 m s 1 3 m s PDDE OR a AE A A AR JUNIN 3 6 V DR IE 1 8A MERE O RE 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min ee 2850 Die tats chlichen Werte k nnen je nach Material und Schraubeng te davon abweichen WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden
134. PANU Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves t keskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on v lja l litatud v i on k ll sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla n iteks elektri ja t seadmete korraline hooldus k te soojendamine t voo parem organiseerimine rge s ilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega l hiseoht Laadige s steemi SE36 vahetatavaid akusid ainult s steemi SE36 laadijatega Arge laadige nendega teiste s steemide akusid rmuslikul koormusel v i rmuslikul temperatuuril v ib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik v lja voolata Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga Silma sattumise korral loputage kiiresti p hjalikult v hemalt 10 minutit ning p
135. Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Accu s nimmer in vuur werpen Nooit beschadigde akku s opladen deze direkt vervangen Beschermingsklasse elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie maar waarin extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie NEDERLANDS 27 TEKNISK DATA Bor i stal Ao na la i i i Be ai A Tr skruer uden forboring une een Omdrejningstal ubelastet i 1 gear isamaa e i Omdrejningstal ubelastet ii i Drejningsmoment bl dt skruefald 1 DEN O O VR E Skruekapacitet p en opladning 2 0 Ah 2 4X30 DEE asa avs NA DON i i a Udskiftningsbatteriets sp nding esse wawa nn V gt svarer til EPTA procedure 0172003 varia ent St j Vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede st jniveau er t
136. a ciwej temperatury adowania NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Czas ten jest jednak zmienny i zale y od temperatury akumulatora jego pojemno ci i stopnia na adowania Natychmiast po zako czeniu adowania adowarka prze cza si w tryb do adowywania w celu zachowania pe nej pojemno ci zielona wiecenie tej lampki kontrolnej Nie ma konieczno ci wyjmowania baterii akumulatorowej po adowaniu Bateria mo e by przechowywana w adowarce na sta e bez niebezpiecze stwa prze adowania Je eli migaj obie diody elektroluminescencyjne to albo akumulator nie jest ca kowicie nasuni ty albo w akumulatorze lub w adowarce wyst puje b d Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y natychmiast wy czy akumulator i adowark z eksploatacji i zleci skontrolowanie ich przez punkt serwisowy firmy AEG UTRZYMANIE KONSERWACJA W przypadku uszkodzenia sznura potaczeniowego wymiany moze dokona wytacznie warsztat naprawczy wyznaczony przez producenta Zwiazane jest to z konieczno ci u ycia narz dzi specjalistycznych Nale y stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne AEG W przypadku konieczno ci wymiany cz ci dla kt rych nie podano opisu nale y skontaktowa si z przedstawicielami serwisu AEG patrz lista punkt w obs ugi gwarancyjnej serwisowej Na yczenie mo na otrzyma rysunek widoku zespo u rozebranego Przy zamawianiu nale y poda dziesi ciocyfrowy
137. a vahetatava aku Uhenduskontaktid puhtad Patreide optimaalse eluea tagamiseks p rast kasutamist t ielikult lae pateride plokki Akud tuleks v imalikult pika kasutusea saavutamiseks p rast t islaadimist laadijast v lja v tta Aku ladustamisel le 30 p eva Ladustage akut kuivas kohas 27 juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant t is Uldjuhised NiMH akude kohta T v ime s ilib temperatuuril alla 10 vaid piiratult Pikaajaline ladustamine temperatuuril le 40 C v ib negatiivselt m justada aku mahtuvust TUNNUSED P rast vahetatava aku asetamist laadija Unenduskambrisse toimub aku laadimine automaatselt kollane valgusdiood p leb pidevalt Kui laadijasse pannakse liiga soe v i liiga k lm vahetatav aku punane valgusdiood vilgub algab laadimisprotsess automaatselt niipea kui aku on j udnud ige laadimistemperatuurini NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Laadimisaeg v ib varieeruda vastavalt aku temperatuurile vajatavale laadimiskogusele ja aku mahtuvusele T ielikult laetud vahetatava aku puhul l litub seade aku k ige suurema kasutatava mahtuvuse saamiseks mber s ilituslaadimisele roheline valgusdiood p leb pidevalt Vahetatavat akut ei pruugi p rast laadimist laadijast v lja v tta Vahetatav aku v ib pidevalt laadijasse j da Teda pole seejuures v imalik le laadida ning ta on nii alati k itamisvalmis Kui m lemad LED tu
138. ac m sle p mo servis a nebo v robce AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EC o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Akumul tory nevhazujte do ohn Nenab jejte po kozen akumul tory ihned je nahra te T da ochrany Il elektrick n ad u kter ho ochrana proti razu elektrick m proudem nez vis pouze na z kladn izolaci n br i na p ijet dal ch ochrann ch opat en jako proveden s dvojitou nebo zes lenou izolac ESKY 41 DAJE SE 3 6 LA 036 Per 3 mm Priemer vrtu do CGY al ia 6 mm Skrutkovanie do dreva bez predvrtu au 4 5 mm Ot ky napr zdno v 1 prevodovom UBA sun A 200 min Ot ky napr zdno v 2 prevodovom stupni eren ereen a en ca lam on 600 min To ivy moment mekke G labii 4 5 Nm tvrd odpadnutie skrutky 1 ag 6 5 Nm Kapacita s
139. ada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile Il EU VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las j rgmiste normide v i normdokumentidega SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 vastavalt direktiivide 2011 65 EU RoHs 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 EU s tetele Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni T JUHISED Kaigululitit ei tohi kunagi l litada kui masin on sisse l litatud vaid alati ainult siis kui masin on seiskunud AKUD Uued vahetatavad akud saavutavad oma t ieliku mahtuvuse p rast 4 5 laadimis ja tuhjendusts Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist Temperatuur le 50 C v hendab vahetatava aku t v imet V ltige pikemat soojenemist p ikese v i kutteseadme m jul Hoidke laadija j
140. aj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz naprave za polnjenje Pri skladi enju akumulatorjev dalj kot 30 dni Akumulator skladi iti pri 27 C in na suhem Akumulator skladi iti pri 30 50 stanja polnjenja Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev Splo ni napotki o NiMH akumulatorjih Zmogljivost je pri temperaturah pod 10 C samo omejeno podana Dolgoro no skladi enje pri temperaturah nad 40 C ima lahko negativne posledice za kapaciteto akumulatorja ZNA ILNOSTI Po namestitvi izmenljivega akumulatorja v odprtino aparata za polnjenja se izmenljivi akumulator avtomatsko polni rumena svetle a dioda LED trajno sveti se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi akumulator rde a svetle a dioda LED utripa se postopek polnjenja za ne avtomatsko takoj izmenljivi akumulator dose e pravilno temperaturo za polnjenje NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C as polnjenja je lahko razli en odvisno od temperature akumulatorja potrebne koli ine polnjenja in kapacitete akumulatorja Pri popolnoma napolnjenem izmenljivem akumulatorju aparat preklopi na ohranitveno polnjenje da se ohrani najvi ja koristna kapaciteta akumulatorja zelena svetle a dioda led trajno sveti Izmenljivega akumulatorja po polnjenju ni potrebno vzeti iz polnilnega aparata Izmenljivi akumulator lahko trajno ostane v polnilnem aparatu Pri tem se ne more prekomerno napolni
141. al omg ende udskiftes Kapslingsklasse el v rkt j hvor beskyttelsen mod elektrisk stad ikke kun afhaenger af basisisoleringen men hvor beskyttelsesforanstaltninger s som dobbelt isolering eller forst rket isolering tillige finder anvendelse DANSK 29 TEKNISKE DATA SE 3 6 LA 036 Bora I tip 3 mm slo EE 0 a e n ba 6 mm Treskruer uten TOMO doo a vak Su 4 5 mm Tomgangstortall i OM ie aal 200 min Tomgangstourtalll 2 sgl a a 600 min Dreiemoment o leo a oo e bata sri ian 4 5 Nm Hard s kadi Stal ce oe oo 6 5 Nm Skrukapasitet med 1 batterilading 2 0 Ah 2 A A atac oc a aa old al 140 Spenning vekselbatteri ei 3 6 V Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01208 nenne GEE v sti kiai 0 575 kg Stoy Vibrasjonsinformasjon M leverdier fastsl tt i samsvar med 60 745 Det typiske A bedamte staynivaet for maskinen er Lydtrykkniv K 3dB A R O i i as 55 dB A St yniv et under arbeidet kan overskride 85 dB A Bruk horselsvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a See r lt 2 5 m s anna ada ako a a iau ta 1 5 m s SKUNO O O N lt 2 5 m s EE EEE ino 1 3 m s TOONS OO o um 3 6V Ladestr m hurtiglading NiCd NiMH Li lon etterende st rnou AR RAR Gama tea e 1 8 A pove ve lado
142. ansomf nget erh lles som tillbehor Drag ur batteripaket innan arbete utfores pa maskinen Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning Kasta aldrig utbytbara batterier i elden Byt alltid ut skadade batterier omedelbar Skyddsklass Il elverktyg dar skyddet mot elektriska stotar inte bara hanfor sig till en basisolering utan som ocksa har extra skyddsanordningar som t ex en dubbel isolering eller en forstarkt isolering SVENSKA 33 TEKNISET ARVOT SE 3 6 LA 036 PorangierakSeen MP O Ma maa 3 mm FORD PPS on A a PIN 6 mm Puuruuvi ilman esiporausta aii 4 5 mm Kuormittamaton kierrosluku 1 vaihteella kis i a 200 min Kuormittamaton kierrosluku 2 vaihde o dod n i 600 min V nt momentti EE 4 5 Nm kova ruuvaus ata ss b aa a lea a as 6 5 Nm Yhden tayteen ladatun akun ruuvauskapasiteetti 2 0 Ah 2 4X30 Pehmea PUU iii ed 140 J nnite vaihtoakkU ea anan 3 6V Paino EPTA menettelyn 01 2003 uk caia 0 575 kg Melunpaasto tarinatiedot Mitta arvot maaritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Melutaso 55 dB A Ty skennelta melutaso saattaa ylittaa 85 dB A Kayta kuulo
143. arastajos atkritumos Firma AEG pied v iespeju vecos akumulatorus savakt apkartejo vidi saudzejosa veida jautajiet specializeta veikala Akumul torus nav ieteicams glabat ar met la priek metiem iesp jams issl gums SE36 sist mas akumul torus l d t tikai ar SE36 sist mas ladetajiem Nedrikst ladet citus akumul torus no citam sistemam Pie arkartas slodzes un arkartas temperaturam no bojata akumulatora var iztecet akumulatora Skidrums Ja nonakat saskarsm ar akumulatora kidrumu saskarsmes vieta nekavejoties janomazga ar Udeni un ziepem Ja Skidrums nonacis acis acis vismaz 10 min skalot un nekavejoties konsult ties ar arstu Ar ladetaju var uzladet sekojo us akumulatorus Spriegums Akumulatora Nominala Elementu tips kapacitate skaits 3 6 V SB 3 6 gt 1 4Ah 3 3 6 V 5 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 2 1 5Ah 1 Ar ladetaju nedrikst ladet neladejamus akumulatorus Jauzmanas lai akumulatoru ladetaja nenoklutu nekadi metala priek meti iesp jams issl gums Akumulatorus un l d t jus nedrikst taisit val un tie jauzglaba saus s telp s Nelikt ladetaja elektrovado us priek metus Nedrikst ladet boj tus akumul torus tie ir nekav joties j nomaina Pirms katras lieto anas p rbaudit vai nav boj ts vai novecojis pats instruments pievienojuma kabelis akumul tori pagarin juma kabelis un kontaktdak a Bojatas detalas drikst labot tikai specialists Si ierice nav paredz ta personam ie
144. arga el cargador autom ticamente conecata a carga de mantenimiento para mantener la carga completa el diodo verde se ilumina de manera cont nua No es necesario retirar la bateria tras la carga Se puede mantener el cargador si riesgo de sobrecarga Si los dos LED parpadean entonces la bateria no est completamente metida o sta o el cargador presentan alg n defecto Por razones de seguridad apague inmediatamente el cargador y la bateria y hagalos revisar en un centro AEG de servicio al cliente MANTENIMIENTO Si se averiase el cable de conexi n deber ser reparado en un Servicio Oficial de AEG ya que es preciso utilizar herramientas especiales Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG Piezas cuyo recambio no esta descrito en las instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica AEG Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cnica En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el numero de impreso de diez digitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany S MBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta O KERO d Accessorio No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo la
145. ated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running When working in walls ceiling or floor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them AEG Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment Do not store the battery pack together with metal objects short circuit risk Use only System SE36 chargers for charging System SE36 battery packs Do not use battery packs from other systems Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention The following battery packs can be charged with this charger voltage battery rating No of of storage battery battery cells 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 22 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Do not try to charge
146. ativn vliv na kapacitu akumul toru UPOZORN N Po nasazen akumul toru do nab je ky je akumul tor automaticky nab jen sv t LED dioda Je li do nab je ky nasazen hodn tepl a nebo hodn studen akumul tor blik lut LED po ne nab jen a kdy akumul tor dos hne spr vn teploty NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Doba nabijeni z visi na teplot akumul toru na objemu dobijene kapacity na jeho jmenovite kapacite P i pln nabit m akumul toru se p epne nab je ka do udr ovac ho re imu akumul tor je nabit na plnou kapacitu sv t LED dioda Po nabit nen nutn akumul tor vyjmout z nab je ky M e trvale z stat v nab je ce Nem e doj t k jeho p ebit a tak je st le v pohotovosti Blikaj li ob kontrolky LED nen akumul tor spr vn vlo en nebo je defektn bu akumul tor nebo nab je ka Z bezpe nostn ch d vod v tomto p pad ihned odpojte nab je ku od s t a nechte ji spolu s akumul torem p ezkou et v servisn m st edisku AEG DR BA Po kodi li se p vodn kabel je nutn oprava v odborn m servisu AEG proto e je pot ebn speci ln kl Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv AEG D ly jejich v m na nebyla pops na nech vejte vym nit v odborn m servisu AEG Viz z ru n list P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetim stn m objedn
147. atorjev ne me ite v ogenj Ne polnite po kodovanega izmenljivega akumulatorja ampak ga takoj zamenjajte Za itni razred Il elektri no orodje pri katerem za ita proti elektri nemu udarcu ni odvisna le od osnovne izolacije temve z uporabo dodatnih zascitnih ukrepov kot je dvojna ali oja ana izolacija 48 SLOVENSKO SLOVENSKO 49 TEHNICKI PODACI BEL EN veut win varie la BUSENESS UNO ta a o aaa si S Vijci za drvo bez predbuSena Broj okretaja praznog hoda u 1 Brzini ai Broj okretaja praznog hoda u 2 BEN ae ae Okretni moment Men i ee ee tvrdi slu aj zavrtanja ga Kapacitet zavrtanja sa 1 punjenjem baterije 2 0 Ah 2 4x30 U noua so ao i i Napon baterije za oko Te ina po EPTA proceduri 01 12003 rares Informacije o buci vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju e EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no nivo pritiska zvuka 3dB A aaa satine iria a buke mo e kod rada prekora iti 85 dB A Nositi za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjerene odgovaraju e EN 60745 Vrijednost emisije vibracije a E NE SIE let VP NESIS Lian a ua iata nn Podru je NapOn O A stenen Struja punjenja kod brzog punjenja NiCd NiMH Li Ion PETN Vrijeme punj
148. attery packs have to be fully charged To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture Store the battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack as normal General note concerning NiMH batteries The capacity of the battery is reduced when the temperature falls below 10 C Long term storage at temperatures higher than 40 C may have negative effects on the capacity of the battery CHARACTERISTICS After inserting the battery into the reception of the charger the battery will automatically be charged yellow control lamp is illuminated continuously he Hella E When a hot or cold battery pack is inserted into the charger flashing red lamp charging will begin automatically once the battery reaches the correct charging temperature NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Charging time varies depending on the battery temperature charge needed and the type of battery pack being charged As soon as charging is completed the charger switches over to trickle charge to maintain the full capacity green control lamp is illuminated continuously It is not necessary to remove the battery after charging The battery can be stored permanently in the charger without the danger of being
149. bateriju za zamjenu Pirms masinai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iama akumuliatoriu Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja Scoateti acumulatorul inainte de a incepe orice interventie pe masin EPL ZA ASUS TECHNICAL DATA Drilling capacity in A Drilling capacity IN OON A Wood screws without pre drilling u a NR speed 181 gear Old US GS No load speed Pr Torque Low OLE VER FIVE rr Screwing capacity with one fully charged battery 2 0 Ah 2 EST UNO zo a ooo Battery OTA O ii i O i a O Weight according EP TA Procedure 01 2003 it Noiselvibration information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the too
150. biente for abaixo de 10 C Armazenamento em longos per dos de tempo com temperatura ambiente superior a 40 C pode causar efeitos negativos na capacidade da bateria CARACTER STICAS Depois de p r o acumulador recarreg vel na gaveta do carregador ele recarrega automaticamente LED amarelo aceso Se se puser no carregador um acumulador recarreg vel demasiado quente ou demasiado frio LED vermelha a piscar o pr Cesso de carregamento autom tico s come a depois de atingida a temperatura ideal para o carregamento NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C O tempo de carga varia dependendo da temperatura da bateria da carga necess ria e do tipo de bateria a carregar Quando o acumulador est completamente carregado o aparelho muda para o modo de carga de manuten o para obter a m xima capacidade til LED verde aceso O acumulador n o precisa de ser retirado do carregador depois do carregamento O acumulador pode permanecer no carregador N o h o perigo de sobrecarga e fica sempre operacional Se ambos so d odos luminosos piscam ent o ou o acumulador n o foi inserido completamente ou existe um erro no acumulador ou no carregador Por motivos de seguran a retirar imediatamente de funcionamento carregador e acumulador e deixar control los num posto de assist ncia t cnica da AEG MANUTEN O Se o cabo de liga o desta m quina estiver danificado deve apenas ser substitut do numa oficina indicada
151. circit de reciclare ecologic Nu ardeti pachetele de acumulatori uzate Nu inc rcati niciodat un pachet de acumulatori defect Inlocuiti cu unul nou Clasa de protec ie II scule electrice la care protec ia mpotriva curent rii nu depinde numai de izolatia de baz ci la care se folosesc m suri de protec ie suplimentare precum izolatia dubl sau izolatia ranforsat ROMANIA 63 SE 3 6 LA 036 BO YENMMAK noo non sn 3 mm BO DIO sessions a 6 mm ynHebe eee 4 5 mm 1 OP3MHa Ad 200 min 258 OP3MHA aasi kanl n kona 600 min ge TOOK e O AEO AA 4 5 Nm Blu EE O 6 5 Nm Ha 2 0 Ah 2 AXIO MEKO MOBO Bd 140 Ha it ed rattan 3 6 V 01 2003 ne 0 575 kg 60 745
152. d Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor der er risiko for at sk rev rkt jet kan ramme skjulte str mledninger Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metaldele komme under sp nding og give elektrisk st d N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen k rer Ved arbejdeboring i v g loft eller gulv skal man passe p elektriske kabler gas og vandledninger Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud 28 DANSK Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke br ndes eller kasseres sammen med alm husholdningdaffald AEG har en milj rigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier henvend Dem til Deres forhandler Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning Brug kun SE36 ladeapparater for opladning af System SE36 batterier I tilf lde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der flyde batteriv ske ud af et beskadiget batteri Hvis De kommer i ber ring med batteriv sken skal den vaskes godt og grundigt af med vand og s be I tilf lde af jenkontakt skal man mindst skylle jnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omg ende ops ge en l ge F lgende typer batterier kan oplades Sp nding Batteri type Kapacitet Antal c
153. d cza tylko do r d a zasilania pr dem zmiennym jednofazowym i wy cznie o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada Il klasie bezpiecze stwa DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci Ze produkt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych SE 3 0 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU RoHs 2006 42 WE 2006 95 WE 2004 108 EWE Ce Winnenden 2012 09 06 for Pat Rainer Kumpf Manager Product Development Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych ZALECENIA EKSPLOATACYJNE Nigdy nie naciska przetacznika zmiany bieg w przy wtaczonej maszynie lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny BATERIE AKUMULATOROWE Nowe baterie akumulatorowe osi gaj swoj pe n pojemno 4 5 cyklach adowania i roz adowywania Ak
154. d t nelabv l gu iespaidu uz akumul tora kapacit ti he R RZEZI E PAZIMES Ja ladetaja ievietots parak silts vai parak auksts akumul tors sarkan kontrollampina mirgo l d anas process sakas autom tiski tiklidz akumulators ir sasniedzis attiec go l d anas temperat ru NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Lad anas laiks var at kirties atkariba no akumulatora temperat ras nepiecie am l d amp Sanas apjoma un akumul tora kapacit tes Kad akumul tors ir pilnib uzl d ts ladetajs p rsl dzas uz saglab anas funkciju lai saglab tu maks akumulatora kapacitati zala kontrollampina turpina degt P c uzl d anas akumul tors nav oblig ti j iznem no l d t ja Akumulators var palikt ladetaja visu laiku Tas nevar tikt parladets un ir visu laiku darbsp jigs Ja mirgo abas gaismas diodes akumulators nav pilnib iestumts vai ari ir kl da akumulatora vai ladetaja funkcij Dro ibas nol ku nekav joties japartrauc darbs ar akumulatoru un l d t ju un janodod p rbaudei AEG klientu servisam APKOPE Ja ir bojats tikla piesleguma kabelis tas jauzdod nomainit firmas AEG klientu apkalpo anas servisam jo tam ir nepiecie ami speci li instrumenti Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves dalas Lieciet nomainit detalas kuru nomaina nav aprakstita k d no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas ser
155. di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per Fuso prima di mettere in funzione l elettroutensile Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco Non caricare batterie danneggiate Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite Classe di protezione utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall isolamento di base e sul quale trovano applicazione ulteriori misure di protezione come il doppio isolamento o l isolamento maggiorato ITALIANO 21 DATOS T CNICOS SE 3 6 LA 036 Di metro de taladrado en acero nat i Fia 3 mm Di metro de taladrado en O ll ii 6 mm Tornillos para madera sin pretaladrar pasa 4 5 mm
156. e escapes de cido provenientes de la bater a En caso de contacto con ste l mpie inmediatamente la zona con agua y jab n Si el contacto es en los ojos l mpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un m dico Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes tipos de acumulador tensi n y provocar un choque el ctrico tensi n tipo amperaje no de c lulas Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 trabajos en los cuales la perforadora de percusi n pueda entrar en 3 6 V SM 3 6 2 0 Ah 3 contacto con conductores de corriente ocultos El contacto de la 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 perforadora de percusi n con un conducto con energia aplicada tambi n podr poner bajo tensi n partes met licas del aparato y causar un choque el ctrico a KE No intente cargar baterias no recargables con este cargador Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antideslizante as como es recomendable usar protectores auditivos Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina en funcionamiento Para trabajar en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables el ctricos y tuberias de gas agua Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina No introduzca en la cavidad del cargador objetos met licos riesgo de c
157. e elektrik carpmasina sebebiyet verebilir Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu is eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n Duvar tavan ve zeminde delik a arken elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Bu arj cihaz ile arj edilemeyen bataryalar arj edilmemelidir arj cihaz n n kartu ak yuvas na hi bir ekilde metal par alar ka mamal d r k sa devre tehlikesi Kartu ak leri ve arj cihaz n a may n ve sadece kuru yerlerde saklay n Neme ve slanmaya kar koruyun Aletin i ine iletken par alar sokmay n Hasarl kartu ak leri arj etmeyin hemen de i tirin 38 TURKGE Her kullan mdan nce alet ba lant kablosu uzatma kablosu ve fi in hasarl olup olmad n ve eskiyip eskimedi ini kontrol edin Hasarl par alar sadece uzman na onartin Bu cihaz ocuklar da dahil olmak zere fiziksel ve ruhsal rahats zl bulunan ve etkilenen ki iler ve cihaz hakk nda deneyimi ve veya bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz stisnai durumlar ise ki iler kendi g venlikleri a s ndan yetkili ki ilerin denetimi alt ndad r veya kendilerine cihaz n nas l kullan ld na dair gerekli talimatlar verilm
158. ed angivelsen p m rkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter SE 36 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF Ce Winnenden 2012 09 06 Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter ARBEJDS VEJLEDNING Gearskifte m ikke aktiveres n r maskinen er t ndt maskinen skal v re slukket BATTERI Nye udskiftningsbatterier opn r deres fulde kapacitet efter 4 5 oplade og afladecykler Udskiftningsbat terier der ikke har v ret brugt i l ngere tid efterlades inden brug Ved temperaturer over 50 C forminskes batteriets effekt Undg direkte sollys og stark varme
159. einiger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 gemaR den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU RoHs 2006 42 2006 95 EG 2004 108 EG Winnenden 2012 09 06 f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen ARBEITSHINWEISE Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine sondern nur im Stillstand bet tigen DI Ke RY d 5 Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazit t nach 4 5 Lade und Entladezyklen L ngere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen Eine Temperatur ber 50 vermindert die Leistung des Wechselakkus L ngere Erw rmung durch Sonne oder Heizung vermeiden Die Anschlusskontakte an Ladeger t und Wechselakku sauber halten F r eine optimale Lebensdauer m ssen nach dem Gebrauch die Akkus voll
160. eller 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 22 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Laderen m ikke anvendes til batterier der ikke er genopladelige Metaldele o lign m ikke komme i bergring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet kortslutningsfare Udskiftningsbatterier og opladere m ikke bnes og skal opbevares i torre rum Beskyt dem mod fugtighed Metaldele o lign m ikke komme i bergring med disse kortslutningsfare Beskadiget batterier m ikke oplades men skal omg ende udskiftes Kontroller hvergang fgr laderen anvendes at tilslutningskabel forl ngerkabel og stik er iorden Dele der er beskadiget bar kun repareres hos et autoriseret v rksted Produktet m ikke betjenes af personer barn inklusive som af fysiske eller psykiske arsager ikke er i stand til at arbejde sikkert med v rkt jet eller som ikke er i besiddelse af den nadvendige erfaring eller viden med mindre dette sker under opsyn og Igbende instruktion fra en erfaren bruger Pas pa at b rn ikke bruger v rkt jet som leget j TILT NKT FORM L Akku bore skruemaskinen kan bruges universelt til boring og skruning uafhaengigt af en nettilslutning Lynopladeren oplader udskiftningsbatterier System SE36 fra 3 6 V Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet NETTILSLUTNING LA 036 Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstram og kun til en netsp nding som er i overensstemmelse m
161. en uitvoert waarbij het snijgereedschap 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 verborgen stroomleidingen zou kunnen raken Het contact van het 3 6 V SL 3 6 gt 1 5Ah 1 snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen eiden geladen Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen g n Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen metaaldeeltjes kortsluitingsgevaar Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Wisselakku s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor opslaan Tegen vocht beschermen elektriciteitsdraden gas of waterleidingen Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Nooit beschadigde akku s opladen deze direkt vervangen namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku s wandkontaktdoos nemen 26 NEDERLANDS Dit apparaat mag niet worden bediend door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis in de omgang met dit apparaat tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waa
162. enja NiCd LAM een Vrijeme punjenja NiMH 2 0 Al nie Vrijeme punjenja Li lon 1 5 Ah koku Te ina p EPTA proceduri 01 12003 rai 4 mjereno po AEG normi 877318 SE 3 6 LA 036 a a aa iman 3 mm 6 mm ee 4 5 mm 200 min 600 min NY 4 5 Nm PCE 6 5 Nm OZN 140 Ae 3 6 V ii 0 575 kg A 55 dB A me lt 2 5 m s Pe 1 5 m s 2 5 m s ASAS S 1 3 m s EEEE 3 6 V ME 1 8A 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min SM ee 2859 2 Navedene vrijednosti su orijentiraju e vrijednosti 2 Brzini Stvarne vrijednosti mogu ovisno o materijalu i kakvo i vijka od toga odstupati UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata me usobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupaju im primijenjenim alatima ili nedovoljnim odr avanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e titrajno optere enje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za to nu procjenu titrajnog optere enja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi
163. er 6 5 Nm ZZ 140 3 6 V 0 575 kg PCA 55 dB A me lt 2 5 m s Pe 1 5 m s 2 5 m s POT S 1 3 m s REECE 3 6 V a REY 1 8A ole nda 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min sens e aa maia DS D 285 g 2 Minetas vertibas ir orientejo i lielumi 2 trum Fakriskas vertibas var at kirties atkarib no materiala un skr vju kvalitates UZMANIBU Instrukcija noradita svarstibu robe v rtiba ir izm rita m rijumu procesa kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarpejai salidzina anai ir piemerota ari svarstibu noslogojuma pagaidu izverte anai Noradita svarstibu robe v rtiba ir reprezentativa elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomam Tomer ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jomas papildus izmantojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai nepietiekamas tehnisk s apkopes tad svarstibu robe v rtiba var at kirties Tas var iev rojami palielinat svarstibu noslogojumu visa darba laika Precizai svarstibu noslogojuma noteik anai ir janem v r ari laiks kad ierices ir izslegta vai ari ir ieslegta tomer faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazinat svarstibu noslogojumu visa darba laika Integr jiet papildus dro ibas pasakumus pret sv rstibu ietekmi lietotajam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uzture ana darba proces
164. er p maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteita Aletin kendinde bir calisma yapmadan once kartus ak y P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nale y wyja wktadke akumulatorowa Karbantart s javitas tisztit s stb el tt az akkumul tort ki venni a k sz l kb l Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms masinai veikt jebk da veida apkopes darbus ir j iznem r akumul tors Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje i imkite kei iam akumuliatori Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja C ndep rtati acumulatorul inainte de inceperea lucrului pe masina
165. esponsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents SE 3 6 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 in accordance with the regulations 2011 65 EU RoHs 2006 42 2006 95 EC 2004 108 EC Winnenden 2012 09 06 f Rainer Kumpf Manager Product Development Authorized to compile the technical file ADVICE FOR OPERATION Never use the gear switch whilst the machine is operating Only use the switch when the machine is at a standstill BATTERIES New battery packs reach full loading capacity after 4 5 chargings and dischargings Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use Temperatures in excess of 50 122 F reduce the performance of the battery pack Avoid extended exposure to heat or sunshine risk of overheating The contacts of chargers and battery packs must be kept clean For an optimum life time after use the b
166. exp rience ou de connaissances moins que de telles personnes soient surveill es par une autre personne comp tente en mati re de s curit ou aient re u de cette derni re les instructions ad quates concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La perceuse visseuse accu est con ue pour un travail universel de per age et de vissage sans tre branch e sur le secteur Le chargeur rapide permet de charger les accus interchangeables AEG Systems SE36 de 3 6 V Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions COLLEGAMENTO ALLA RETE LA 036 Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection II est donn e DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 C
167. fectuate numai de c tre agentii de service autorizati Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii cu abilit ti psihice senzorice sau mentale limitate sau f r experient si sau 62 ROMANIA f r cunostintele necesare except nd cazul in care acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lor sau dac au primit de la aceast persoan indicatii legate de modul de folosire al aparatului Copiii UME supravegheati pentru a asigura faptul c ei nu se joac cu aparatul CONDITII DE UTILIZARE SPECIFICATE Masina de gaurit de ingurubat cu acumulator este destinata operatiunilor de gaurire si insurubare pentru utilizare independenta departe de sursele de alimentare nc rc torul rapid poate inc rca acumulatorii AEG System SE36 de la 3 6 V Nu utilizati acest produs in alt mod decat cel stabilit pentru utilizare normala ALIMENTARE DE LA RETEALA 036 Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificata pe placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize fara impamantare dac modelul se conformeaza clasei Il de securitate DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe propria r spundere ca acest produs este in conformitate cu standarde sau documente standardizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 6033
168. ham experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que estas pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a que lhes d instru es sobre a utiliza o do aparelho Crian as dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho UTILIZA O AUTORIZADA O berbequim aparafusador sem fio pode ser aplicado universalmente para furar e aparafusar sem necessidade de ligar a m quina rede O carregador r pido carrega acumuladores AEG System SE36 de 3 6 V N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido LIGA O REDE LA 036 S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o II DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 1 2001 2 2008 LA 036 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1
169. he non giochino con l apparato UTILIZZO CONFORME Il trapano avvitatore Accu utilizzabile universalmente per forare e avvitare indipendentemente dal collegamento elettrico Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie C A della AEG Systems SE36 da 3 6 V Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto BRANCHEMENT SECTEUR LA 036 Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE CE Winnenden 2012 09 06
170. hitrem polnjenju NiCd NIMH ea yg a Cas polnjenja NiCd VAM ora ae dama ay ae n onam Cas polnjenja NiMH 2 UA Miradas Cas polnjenja Li lon 1 5 AR iai ii i a la i i ya ua Teza p EPTA procedun 012003 urn nenn 1 Izmerjeno po AEG normi N 877318 SE 3 6 LA 036 0 3 mm EE 6 mm ZYCZE 45mm NE e 200 min 600 min NY 4 5 Nm PCE 6 5 Nm OZN 140 Ae 3 6 V ii 0 575 kg A 55 dB A me lt 2 5 m s Pe 1 5 m s 2 5 m s ASAS S 1 3 m s REECE 3 6 V DR IE 1 8A ole nda 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min rem 2859 2 Navedene vrednosti so orientacijske vrednosti 2 prestavi Dejanske vrednosti lahko odstopajo od tega odvisno od materiala in kakovosti vijakov OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajo imi orodji ali pa z nezadostnim vzdr evanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko celoten delovni as znatno zvi a obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upo teval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer tece vendar dejans
171. hto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou mo e sa rove vibr ci l i Toto mo e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvySit Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktorych je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov A POZOR Zozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi pokynmi a s ce aj s pokynmi v prilo enej bro re Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie PECI LNE BEZPE NOSTN POKYNY
172. i venni a t lt kesz lekb l Az akku 30 napot meghalad t rol sa eset n Az akkut kb 27 C on szaraz helyen kell t rolni Az akkut kb 30 50 os t lt ttsegi allapotban kell t rolni Az akkut 6 havonta jra fel kell t lteni Ke R Hella E ltal nos tudnival k a NiMH akkukhoz A teljes t k pess g 10 C h m rs klet alatt er sen korl tozott Magasabb mint 40 C h m rs klet kedvez tlen l befoly solhatja az akkumul torok kapacit s t JELLEGZETESS GEK Miut n az akkumul tort behelyezte a t lt ny l sba az akkumul tor automatikusan felt lt dik a s rga kontroll l mpa folyamatosan vil g t Ha egy meleg vagy hideg akkumul tort helyez a t lt re s rga l mpa a t lt s automatikusan elkezd dik miut n az akkumul tor el rte a megfelel t lt si h m rs kletet NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C A t lt si 196 az akkumul tor h mersekletet l a toltes sz ks ges gyakoris g t l s az akkumul tor kapacit s t l fugg en v ltozhat Ha a t lt s befejez dott t lt atkapcsol a lass t lt sre hogy igy el rje az akkumul tor teljes kapacit s t z ld kontroll l mpa folyamatosan vil git A t lt s befejez d se ut n nem sz ks ges az akkumul tort elt vol tani Az akkumul tort t rolhatja ideiglenesen a t lt n a t lt ltes vesz lye n lk l Ha mindk t LED villog akkor vagy az akku nincs teljesen hely re tolva
173. i n excesiva a fuentes de calor o al sol riesgo de sobrecalentamiento Los puntos de contacto de los cargadores y las baterias se deben mantener limpios Para un tiempo de vida ptimo deber n cargarse completamente las baterias despu s de su uso Para garantizar la m xima capacidad y vida til las bater as recargables se deberian retirar del cargador una vez finalizada la carga En caso de almacenar la bateria recargable m s de 30 dias Almacenar la bateria recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27 C Almacenar la bateria recargable con un estado de carga 30 y 50 aproximadamente Recargar la bateria cada 6 meses Consejos generales sobre baterias de NiMH Con temperaturas inferiores a 10 C se reducela capacidad de las baterias Almacenajes prolongados a temperatura superiores a 40 C pueden provocar efectos negativos sobre la capacidad de las baterias SENALIZACI N insertar la bateria en el cargador se cargar de manera autom tica el diodo amarillo se ilumina de manera cont nua Cuando se inserta en el cargador una bateria demasiado fria o calliente diodo roja intermitente la carga se realizar de manera autom tica una vez que la bateria alcance la temperatura adecuada NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C tiempo varia seg n la temperatura de la bateria la carga requerida y el tipo de bloque de pilas secas que se est cargando Al completarse la c
174. i tir ocuklar n cihaz ile oynamamalar n teminen denetim alt nda bulundurulmas gerekir KULLANIM Bu ak l delme vidalama makinesi ebeke ak m na ba l kal nmadan delme ve vidalama i lerinde ok y nl olarak kullan labilir H zl arj cihaz AEG System SE36 nun 3 6 V kartu ak lerini arj eder Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir EBEKE BA LANTISI LA 036 Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 1 2009 2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 y netmelik h k mleri 2011 65 EU RoHs 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Produc
175. ientu aptarnavimo skyriams Zr garantija klientu aptarnavimo skyriy adresus broSi roje Jei reikia nurodant jrenginio tipa bei specifikaciju lentel je esantj de imt enklj numerj iS klientu aptarnavimo skyriaus arba tiesiai is AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany galima u sisakyti prietaiso surinkimo br zinius SIMBOLIAI Prie prad dami dirbti su prietaisu atidZiai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Priedas nejeina tiekimo komplektacija rekomenduojamas papildymas is priedy asortimento Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iam akumuliatori Nei meskite elektros irengimu i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EC del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu aliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu Naudot baterij nedeginti Nekraukite pa eist kei iam akumuliatori juos tuoj pat pakeiskite I os apsaugos klas s elektros prietaisas kuris nuo elektros srov s poveikio yra apsaugotas ne tik pagrindine izoliacija bet ir tokiomis papildomomis apsaugin mis priemon mis kaip dviguba arba sustiprinta izoliacija LIETUVISKAI 55 TEHNILISED ANDMED SE 3 6 LA 036 PN 3 mm Puuri g pUidUS r ai ii ei i ii i i i i a i a i 6 mm P ldukruvid lbuurimisela aaa 4 5 mm P rlemiskilrustunij okSul ls
176. iklju ni kabel sve anj baterije produ ni kabel i utika provjeriti zbog o te enja i starenja O te ene dijelove dati popraviti od strane stru njaka Ovaj aparat nije odre en za kori tenje od strane osoba uklju iv i djecu sa ograni enim fizi kim sensorkim ili du evnim spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i ili znanja osim ako se ove nadziru od strane jedne 50 HRVATSKI osobe koja je nadleZna za njihovu sigurnost ili su od ove osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost pou ene se ovaj aparat koristi Djeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ovim aparatom PROPISNA UPOTREBA Baterijska bu ilica zavrta je univerzalno upotreblijva za bu enje zavrtanje neovisno o priklju ku na mre u Aparat za brzo punjenje puni AEG baterije za zamjenu sistema SE36 od 3 6 V Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odredene svrhe kao Sto je navedeno PRIKLJUCAK NA MREZU LA 036 Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden plo ici snage Prikliu ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase II CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod sla e sa slijede im normama ili normativnim dokumentima SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036
177. imeri peste conductori electrici ascunsi Intrarea in contact a sculei t ietoare cu o linie electric prin care circul curent poate pune sub tensiune gi componente metalice ale aparatului si s duc la electrocutare Purtati intotdeauna ochelari de protectie atuci c nd utilizati masina Se recomand purtarea m nusilor a incalt mintei solide nealunecoase si sortului de protectie Rumegugul si spanul nu trebuie indepartate in timpul function rii masinii se lucreaz pe tavan sau dusumea aveti grij s evitati cablurile electrice si tevile de gaz sau de apa Scoateti acumulatorul inainte de a incepe orice interventie pe masin Nu aruncati acumulatorii uzati la containerul de reziduri menajere gi nu ii ardeti AEG Distributors se ofer s recupereze acumulatorii vechi pentru protectia mediului inconjur tor Nu incercati s inc rcati acumulatorii nereincarcabili cu acest inc rc tor Nu se permite introducerea nici unei piese metalice in locasul pentru acumulator al incarcatorului risc de scurtcircuit Nu deschideti niciodat acumulatorii si inc rc toarele gi pastrati le numai in inc peri uscate Pastrati le intotdeauna uscate Nu atingeti aparatul cu obiecte conduc toare de electricitate Nu inc rcati niciodat o baterie deteriorat Inlocuiti cu una nou nainte de utilizare verificati masina cablul si stecarul pentru orice defectiuni sau uzur a materialului Reparatiile vor fi e
178. in functie de material si calitatea suruburilor AVERTISMENT Gradul de oscilatie indicat in prezentele instructiuni a fost m surat in conformitate cu o procedura de masurare normata prin norma 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice intre ele El se preteaza gi pentru o evaluare provizorie a solicitarii la oscilatii Gradul de oscilatie indicat reprezint aplicatiile principale ale uneltelor electrice In cazul in care ins uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicatii ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspectii de intretinere gradul de oscilatie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o crestere neta a solicitarilor la oscilatii dealungul intregii perioade de lucru n scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii urmeaz s fie luate n consideratie gi perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori func ioneaz dar n realitate el nu este folosit n mod practic Acest fapt poate duce la o reducere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimenare n scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor de exemplu inspec ie de ntre inere a uneltelor electrice i a celor de munc p strarea cald a m inilor organizarea proceselor de munc Nu depozitati acumulatorul mpreun cu obiecte metalice risc de scurtcircuit Folosi i
179. ioni per l udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a Perforazione in metallo jen ia si ii sa lt 2 5 m s Incertezza della misura 1 5 m s Alli lt 2 5 m s Incertezza della misura K aaa 1 3 m s Gamma di tensione i i i ie tel eee 3 6 V Corrente di carica carica rapida NiCd NiMH Li Ion sanaan ahaa a a n a a i i a 1 8A Carica Cem az ciao at i i sa 50 100 e N S ca 45 min Tempo di carica NIMEE DAR esse EEE aid ca 65 min Tempo da est O O a ul ca 60 min Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 aiii dad 285g 1 Misurato conf norma N 877318 AEG 2 I valori fissi sono quelli di riferimento 2 Velocita I valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualit delle viti AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si pu anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con u
180. je pogosto zdravju Skodljiv in naj ne zaide v telo Nosite ustrezno masko proti prahu Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator lzrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne me ite v ogenj ali v gospodinjske odpadke AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev prosimo povpra ajte va ega strokovnega trgovca lzmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti nevarnost kratkega stika Izmenljive akumulatorje sistema SE36 polnite samo s polnilnimi aparati sistema SE36 Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz po kodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska teko ina Po stiku z akumulatorsko teko ino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom Po stiku z o mi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obi ite zdravnika S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive akumulatorje Napetost Tip Nazivna kapaciteta tevilo celic akumulatorja 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 0 V SM 3 6 gt 20Ah 3 3 6 V SL 3 6 2 1 5 Ah 1 S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij ki niso predvidene za polnjenje V odprtino za namescanje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih aparatih ne smejo nikakr ni kovinski deli nevarnost kratkega stika Izmenijivin akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih Za itite jih pred mokrot
181. keti zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir m U m a L tfen aleti calistirmadan once kullanma kilavuzunu dikkatli bicimde okuyun OR d Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar program nda Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmayynyz Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkyndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallaryna g re uyarlanarak ayry olarak toplanmaly ve evre sartlaryna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir De i tirilebilir ak leri kartu ak leri ate e atmay n Hasarl kartu ak leri arj etmeyin hemen de i tirin Koruma s n f elektrik tepkisine kar koruman n sadce baz izolasyonuna ba l olmayan elektro alet bilakis ift izolasyon veya takviye edilen izolasyon gini ek koruyucu tedbirler uygulan r TURK E 39 TECHNICK DATA i maa em VICIO V IEV een Vruty do d eva bez SEA AN Jitro hea adaya i aa a Po et ot ek b hu napr zdno 1 st rychlosti Po et ot ek b hu napr zdno na 2 stupe
182. kligt underh ll kan vibrationsniv n skilja sig Det kan oka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmhallning av h nder och organisering av arbetsf rlopp A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar ven de i den medf ljande broschyren Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk S KERHETSUTRUSTNING Bar h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador H ll apparaten i de isolerade greppytorna n r ni utf r arbeten d r skruven kan tr ffa dolda elkablar Skruvens kontakt med en str mf rande ledning kan s tta apparatdelar av metall under sp nning och leda till elektrisk st t H ll fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r arbetsverktyget skulle kunna tr ffa p dolda elledningar Om man kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s kan ven de delar p verktyget som
183. ko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji Gez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila tudi tista v prilo eni bro uri Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Nosite za ito za sluh Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v prikrite elektri ne vode dr ite napravo za izolirane prijemalne povr ine Stik svedra z elektri nim vodnikom lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do elektri nega udara Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Priporo amo za itne rokavice trdno obuvalo varno proti drsenju ter predpasnik Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati Prah ki nastaja pri delu
184. krutkovania s jedn m plne nabit m akumul torom 2 0 Ah 2 4x30 do MAKRENO UTEVA da ga 140 Nap tie v menn ho akumul tora iii iii i i ata 3 6 V Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 0 575 kg Inform cia o hluku vibr ci ch Nameran hodnoty ur en v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pr stroja in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3dB A ss 55 dB A Hladina hluku pri pr ci m e prekro i 85 dB A Pou vajte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov zisten v zmysle EN 60745 Hodnota vibra n ch emisi a VICO Oo Oo oo co 2 5 m s KONVOSI EEE asnus m SE 1 5 m s SIRO O ER lt 2 5 m s KollsavOSt A P RAN 1 3 m s ROSSANA va nn 0 3 6 V Nabijaci pr d r chleho nab jania NiCd NiMH Li lon rara ad tr ai il ia te 1 8A Wdrziavacie EA EUR ala om i i ale 50 100 mA PEN d aa ee en ca 45 min NENNE ca 65 min Doba nabljania Llonm Se PP ca 60 min Hmotnos podla vykon vacieho predpisu EP T 01 2003 0000 id 285g 1 Meran podla AEG normy N 877318 2 Uveden hodnoty su smern hodnoty 2 prevodovom stupni Skuto n hodnoty sa m zu od nich l i v z vislosti od materi lu a kvality skrutiek POZOR rove vibr ci uveden v t c
185. kumuliatori kroviklio vamzd kei iamas akumuliatorius automati kai pradedamas krauti vis laik vie ia geltonas viesos diodas Jei krovikl statomas per iltas arba per altas kei iamas akumuliatorius raudonas viesos diodas mirksi krova pradedama automati kai kai tik kei iamas akumuliatorius gauna krovimui tinkam temperat r NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Ikrovos laikas gali svyruoti priklausomai akumuliatoriaus temperat ros reikiamo jkrovos kiekio ir akumuliatoriaus talpos Maksimaliai akumuliatoriaus naudingai talpai u tikrinti prietaisas kai akumuliatorius pilnai jsikrauna persijungia j palaikomajj krovimo re ima visa laika vie ia Zalias Sviesos diodas krauto kei iamo akumuliatoriaus i kroviklio i imti neb tina Kei iamas akumuliatorius gali vis laik b ti kroviklyje Jis negali b ti perkrautas taigi vis laik yra paruo tas naudojimui Jeigu mirk ioja abu viesos diodai tai rei kia kad akumuliatorius arba ne iki galo stumtas arba yra jo ar kroviklio gedimas Saugos sumetimais daugiau nesinaudokite krovikliu ir akumuliatorumi ir pristatykite AEG klient aptarnavimo centrui patikrinti TECHNINIS APTARNAVIMAS Pazeista maitinimo kabelj turi pakeisti AEG klientu aptarnavimo skyrius nes tam reikalingi special s jrankiai Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis Dalis kuriy keitimas neapra ytas leid iama keisti tik AEG kl
186. l are Sound pressure level K 3 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protectors Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission value a Dnilling into metal ss nom a ee Uncertainty Kiev za nm alu acetat fat i ata aa a tos RED tc MINN Voltage TANJE sp se sa Quick charge current NiCd NiMH Li lon a MA Li uuu u i i e Battery charging time NiCd 1 4 Ah aksi ane meni m a alu Battery charging time NiMH 2 0 Ah nn Battery charging time Li lon 1 5 Ah nr Weight according EPTA Procedure 01 2003 1 Measured according to AEG norm 877318 SE 3 6 LA 036 a aa iman 3 mm 6 mm tu 4 5 mm Ge 200 min lu 600 min NY 4 5 Nm PCE 6 5 Nm OCZNE 140 ITTE 3 6 V n 0 575 kg A 55 dB A m lt 2 5 m s Pe 1 5 m s PEPE lt 2 5 m s POT S 1 3 m s EEEE 3 6 V A RR n aa ei 1 8A ole 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min aa m N 285 g 2 The values stated are reference values 2nd gear Actual values might differ depending on the material and guality of the screws WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one too
187. l with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Hold power tool by insul
188. laderen lampe blinker begynner ladeprosessen automatisk s snart batteriet har n dd den riktige ladetemperaturen NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Ladetiden kan variere alt etter batteritemperatur nadvendig lademengde og batterikapasitet N r vekselbatteriet er fullstendig oppladet kobler apparatet om til vedlikeholdslading for oppn sterst mulig nyttbar batterikapasitet gr nne lampe lyser kontinuerlig Vekselbatteriet m ikke tas ut av laderen etter oppladingen Vekselbatteriet kan bli st ende i laderen Det kan ikke bli ladet opp for mye og er dermed alltid klart til bruk Blinker begge lysdiodene s er batteriet enten ikke helt riktig skyvet p eller der er feil p batteriet eller laderen Av sikkerhetsgrunner skal laderen og batteriet tas ut av drift med en gang og kontrolleres av en AEG Kundeservice VEDLIKEHOLD N r nettledningen er skadet m den skiftes ut av kundeservice for AEG fordi det er n dvendig med spesialverkt y Bruk kun AEG tilbeh r og reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet SYMBOLER Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas
189. le lis turvatoimenpiteit kayttajan suojaamiseksi varin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto kasien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio A VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET Kayta korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa Pitele laitteesta kiinni sen eristetyist kahvoista suorittaessasi toita Kayta ainoastaan System SE36 latauslaitetta System SE36 akkujen lataukseen Al k yt muiden j rjestelmien akkuja Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa kayt ssa tai poikkeavassa l mp tilassa vuotaa akkuhappoa Ihonkohta joka on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipym tt pest v vedell ja saippualla Silm johon on joutumut akkuhappoa on huuhdeltava vedell v hint n 10 minuutin ajan jonka j lkeen on viipym tt hakeuduttava l k rin apuun T ma latauslaite soveltuu seuraavien akkujen lataukseen joiden aikana ruuvi saattaa osua piilossa oleviin sahk johtoihin J nnite Akku malli Kapasiteetti Kennojen Ruuvin kosketus j nnitteelliseen johtoon saattaa tehd laitteen metalliosat lukumaara jannitteellisiksi ja aiheuttaa sahk iskun 36V SB
190. le vaurioita eik niiss ole tapahtunut muutoksia Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden ei my skaan lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta 34 SUOMI paitsi niiss tapauksissa jolloin he ovat heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saavat t lt henkil lt laitteen kaytt a koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta voidaan varmistaa he eivat voi leikkia t ll laitteella TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTT Akkuporakone ruuvinv nnin on akkukaytt inen ja toimii ilman verkkojohtoa Pikalatauslaite lataa AEG System SE36 n vaihtoakut kooltaan 3 6 V Ala k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti VERKKOLIITANTA LA 036 Yhdist ainoastaan tasavirtal hteeseen jonka volttim r on sama kuin levyss ilmoitettu My s liittaminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista sill muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita ett tama tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen SE 3 6 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 2 2011 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 LA 036 EN 60335 1 200
191. led vilguvad siis ei ole aku korralikult laadijaga hendatud v i on tegu aku v i laadimisseadme veaga Ohutuse nimel tuleb laadja ja aku kasutamine koheselt katkestada ning m lemad seadmed tuleb viia kontrollimiseks AEG i klienditeenindusse HOOLDUS Kui v rgu hendusjuhe on kahjustatud siis tuleb see v lja vahetada AEG klienditeeninduspunktis kuna selleks on n utavad erit riistad Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme l bil ikejoonise n idates ra masina t bi ja andmesildil oleva k mnekohalise numbri Selleks p rduge klienditeeninduspunkti v i otse AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SUMBOLID Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav taiendus on saadaval tarvikute programmis Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi todriistu koos olmejaatmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnasaastlikult kordu
192. lores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente Nivel da press o de ru do K 3dB A annen On vel de ru do a trabalhar pode exceder 85 dB A Use protectores auriculares Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Valor de emiss o de vibra o a FULACENAGE EE P ARJ le Kuu uu ia rr me A o A i N Incerteza Gama SE a ee rie i mede Corrente de carga rapida NiCd Li lon annen Carga de manuten o ince ii ii aa a Tempos de carga NiCd 1 4 Ah Tempos de carga mee Tempos de carga Li lon 1 5 Ah Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 er 1 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318 SE 3 6 LA 036 3 mm as a 6 mm dal ia i 4 5 mm Ge 200 min enn 600 min ENE 4 5Nm ONCE 6 5 Nm ON 140 KV me 3 6 V iii 0 575 kg A 55 dB A me lt 2 5 m s Fm 1 5 m s PCE lt 2 5 m s nr S 1 3 m s 3 6V n 1 8A 50 100 mA Om ca 45 min A eo ca 65 min i ada A aa ca 60 min mem ee 2859 2 Os valores indicados s o valores aproximados 2 velocidade Os valores efectivos podem ser diferentes em fun o do material e da qualidade dos parafusos ATEN O O n vel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade
193. m quina deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas No eche al fuego baterias usadas No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos retirarlos de inmediato del cargador Clase de protecci n II herramientas el ctricas en las cuales la protecci n contra descargas el ctricas no s lo depende del aislamiento b sico sino en las cuales se adoptan medidas de protecci n adicionales como un doble aislamiento o un aislamiento reforzado ESPANOL 23 CARACTER STICAS T CNICAS odeturoem aco i RD i i ii A de uo em O YA Parafusos para madeira sem furo pr vio ane N de rota es em vazio na 1 2 Velocidade weren N de rota es em vazio na 2 velocidade z zn cocinan kasa raia e Bin rio Aparafusamento suave nica pe a ni sa Aparafusamento duro ea Capacidade de aparafusaguem com um acumulador completamente carregado 2 0 Ah 2 4x30 Madeira macla a Tens o do acumulador Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 vern Informa es sobre ru do vibra o Va
194. m rejtett elektromos 36V SM 3 6 gt 20Ah 3 vezet kekbe A v g szersz m fesz lts gvezet vezet kkel val 36V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 rintkez sekor k sz l k f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek s elektromos ram t s k vetkezhet be Munkav gz s k zben aj nlatos v d szem veget viselni V d keszty z rt s cs sz smentes cip valamint v d k t ny haszn lata szint n javasolt A k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat t rmel ket stb csak k sz l k teljes le ll sa utan szabad a munkater letr l eltavolitani Falban f d mben t rten furasnal fokozottan gyelni kell az A t lt vel kiz r lag ut nt lt sre alkalmas akkumul tort szabad t lteni Ugyeljen arra hogy a t lt akn j ba ne ker lj n semmilyen f m t rgy mert ez r vidz rlatot okozhat Az akkumul tort t lt t nem szabad megbontani s kiz r lag sz raz helyen szabad t rolni Nedvessegt l vni kell Ez rt nem szabad a k sz l kbe nyuni olyan t rggyal amely az ramot elektromos viz s g zvezet kekre JE Karbantart s javit s tisztit s stb el tt az akkumul tort ki venni a Ser lt akkumulatort nem szabad t lteni hanem ki kell cser lni k sz l kb l 46 MAGYAR Haszn lat el tt a k sz l ket h l zati csatlakoz s hoszabb t k beleket valamint a csatlakoz dug t s r l s s esetleges elhaszn l d s sze
195. m to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 pe TIC 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK CE Winnenden 2012 09 06 for Rainer Kumpf Manager Product Development KORG 24 Ga E YNOAEIZEIZ EPTAZIAZ TN 4 5 Mia 50 C MV TIG KAL
196. ment hors service et de les faire v rifier par un centre de service apr s vente AEG ENTRETIEN Lorsque le cable d alimentation du secteur est endommag il doit tre chang par une station de service apr s vente AEG tant donn qu un outillage sp cial est n cessaire cet effet N utiliser que des pieces et accessoires AEG Pour des pi ces dont change n est pas d crit s adresser de pr f rence aux stations de service apr s vente AEG voir brochure Garantie Adresses des stations de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signal tique votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany a lt w o ES n Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Ke H le E Accessoires Ces pieces ne font pas partie de la livraison II s agit de compl ments recommand s pour votre machine et num r s dans le catalogue des accessoires Avant tous travaux sur la machine retirer accu interchangeable Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation na
197. mpontj b l fel l kell vizsg lni s sz ks g eset n szakemberrel meg kell javittatni A k szul ket nem korlatozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ill tapasztalattal s vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is ltali haszn latra tervezt k hacsak nem azok egy a biztons guk rt illet kes szem ly fel gyelete alatt allnak vagy utas t sokat kaptak e szem lyt l a k sz l k kezel s re vonatkoz an A gyermekeket felugyelni annak biztosit s ra hogy ne jatszanak a k sz l kkel RENDELTET SSZER HASZN LAT Az akkumul toros f r csavaroz k sz l k ltal nosan haszn lhat f r shoz s csavaroz shoz A gyorst lt vel a System SE36 rendszerbe tartoz 3 6 V fesz ltseg akkumul torokat lehet felt lteni A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban leirtaknak megfelel en szabad haszn lni H L ZATI CSATLAKOZTAT S LA 036 A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel pit se II v detts gi oszt ly CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentjuk hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN
198. mulatora slipais skr vgriezis Atsuktuvas su akumuliatoriumi Juhtmeta kruvikeeraja In line Surubelnit In Line cu acumulator Ha LA 036 Ladegerat Battery Charger Chargeur Caricabatteria Cargador Baterias Carregador Accu lader Lader Lader Laddare Akkulaturi arj cihaz Nab je ky Nab ja ka adowarka Akkumul tor t lt Polnilci Punja Baterijas aptvere Kroviklis Akulaadija Inc rc tor pentru acumulator Technical Data safety instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Batteries Characteristics Maintenance Symbols Please read and save these instructions Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformit tserkl rung Akkus Merkmale Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Caracteristiques techniques Instructions de securite Utilisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformit Accus D 5 Pri re de lire et de conserver Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo conforme Dicharazione di Conformita CE Batterie Breve Indicazione Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzi
199. n toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 de acuerdo con las regulaciones 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 06 f Ha Rainer Kumpf Manager Product Development Autorizado para la redacci n de los documentos t cnicos SUGERENCIAS No utilizar jam s cambio de velocidades estando la m quina conectada accionar nicamente al estar enterrumpido el funcionamiento BATERIA Las baterias nuevas alcanzan su plena capacidad de carga despu s de 4 5 cargas y descargas Las baterias no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la bateria Evite una exposic
200. na manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro ZA AVVERTENZA necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito Quando si svolge un operazione in cui la vite potrebbe entrare in contatto con conduzioni elettriche nascoste impugnare l apparecchio afferrandolo per le superfici isolate La
201. nab ja Pri extr mnych z a iach alebo extr mnych teplot ch m e d js k vytekaniu bat riovej tekutiny z po koden ho v menn ho akumul tora Ak d jte ku kontaktu poko ky s roztokom postihnut miesto umy vodou a mydlom Ak sa roztok dostane do o okam ite ich d kladne vypl chnu po dobu min 10 min a bezodkladne vyh ada lek ra S t mto nab jac m zariaden m m u by nab jan nasledovn v menn akumul tory Nap tie Typ Menovit Po et l nkov akumul tora kapacita 3 6 V SB 3 6 gt 1 4Ah 3 3 6 V SM 3 6 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 S t mto nab jac m zariaden m nesm by nab jan nenab jateln bat rie Do zas vacieho otvoru pre v menn akumul tory na nab jacom zariaden sa nesm dosta iadne kovov predmety nebezpe enstvo skratu V menn akumul tory a nab jacie zariadenia neotv rat a skladovat len v such ch priestoroch Chr ni pred vlhkos ou Nesiaha s vodiv mi predmetmi do pristroja Po koden v menn akumul tor nenabijat a ihned ho vymeit 42 SLOVENSKY Pred ka d m pou it m skontrolova pr stroj pripojovac k bel akumul tory predl ovac k bel a z str ku i nedo lo k po kodeniu alebo zost rnutiu Po koden asti necha opravit odborn kom Tento pr stroj nie je ur en k pou vaniu osobami v tane det s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami s nedostato
202. nosti Baterije Obilje ja Odr avanje Simboli Molimo pro itati i sa uvati Tehniskie dati Specialie dro ibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Atbilstiba CE normam Akumulatori Pazimes Apkope Simboli Pielikums lieto anas pamacibai Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirtj CE Atitikties parei kimas Akumuliatoriai Po ymiai Techninis aptarnavimas Simboliai Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus Akud Tunnused Hooldus Sumbolid Pra ome perskaityti ir nei mesti Palun lugege labi ja hoidke alal Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de specificate Declaratie de conformitate Alimentare de la
203. ntrollo sempre accesa Quando una batteria calda o fredda inserita nel caricatore luce rossa lampeggiante la ricarica inizia automaticamente una volta che la batteria raggiunge la giusta temperatura di ricarica NiCd NiMh 5 C 50 C Li lon 0 C 55 C Questa durata varia a seconda della temperatura della batteria della quantita di carica necessaria e del tipo di batteria da caricare Non appena la ricarica completata il caricatore commuta la carica in mantenimento per garantire la piena capacit luce verde di controllo sempre accesa Non necessario rimuovere la batteria dopo la ricarica La batteria pu essere tenuta sempre nel caricatore senza pericolo di sovraccarico Se entrambi i LED lampeggiano allora o accumulatore non inserito completamente oppure si verificato un guasto nel accumulatore o nel carica batterie Per motivi di sicurezza mettere immediatamente il carica batterie e accumulatore fuori funzione e farli controllare da un punto di servizio assistenza AEG MANUTENZIONE Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta danneggiato questo deve essere immediatamente sostituito solamente presso un centro assistenza AEG per la sostizuione del cavo necessario lutilizzo di un utensile speciale Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
204. o V napravo ne segajte s predmeti ki so elektri no prevodni Ne polnite po kodovanega izmenljivega akumulatorja ampak ga takoj zamenjajte Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo priklju ni kabel AkkuPack kabel za podaljSek in vtika glede poSkodb in obrabe Poskrbite da po kodovane dele popravi izklju no strokovnjak Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju ujo otroke z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi izku njami in ali znanji razen e so pod nadzorom pristojne osebe ali so od le te prejeli navodila kako je potrebno napravo uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati da se zagotovi da se z napravo ne bodo igrali UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Akumulatorski vrtalnik izvija je univerzalno uporaben za vrtanje in vija enje neodvisno od omre nega priklju ka Aparat za hitro polnjenje polni AEG izmenljive akumulatorje sistema SE36 od 3 6 V Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene OMRE NI PRIKLJU EK LA 036 Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti SE 3 6 EN 6
205. oben oder es liegt ein Fehler an Akku oder Ladeger t vor Ladeger t und Akku aus Sicherheitsgr nden sofort au er Betrieb nehmen und bei einer AEG Kundendienststelle berpr fen lassen WARTUNG Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese durch eine AEG Kundendienststelle ausgewechselt werden weil dazu Sonderteile erforderlich ist Nur AEG Zubeh r und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden SYMBOLE g Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch E Zubeh r Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus nicht ins Feuer werfen Keinen besch digten Akku laden sondern diesen
206. on l acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti batterie Con il carica tipo di capacita n celle tensione batteria nominale della batteria 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5Ah 1 Il caricabatterie pud essere utilizzato solo con batterie ricaricabili Non conservare le batterie con oggetti metallici pericolo di cortocircuito Non aprire ne la batteria ne il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto Proteggerli dalla umidita Evitare di inserirvi oggetti conduttori Non caricare batterie danneggiate Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico II presente apparato destinato all uso da parte di persone bambini compresi con abilita fisiche sensoriali o intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che siano state da guest ultima istruita su come utilizzare Fapparato stesso Sorvegliare i bambini per accertarsi c
207. onditions ou temp ratures extr mes du liquide caustique peut s chapper d un accu interchangeable endommag En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie laver imm diatement avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement avec de l eau et consulter imm diatement un m decin Avec le chargeur il est possible de charger les accus interchangeables suivants Tension Type d accu Capacit Nombre de nominale cellules 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Ne pas essayer de charger des accus non rechargeables avec ce chargeur Aucune pi ce m tallique ne doit p n trer dans le logement d accu du chargeur risque de court circuit Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs Les prot ger contre l humidit Ne pas introduire de pi ces conductrices dans l appareil Ne pas charger un accu interchangeable d fectueux le remplacer tout de suite 18 FRAN AIS Avant toute utilisation v rifier que la machine le c ble d alimentation la batterie d accumulateurs le c ble de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni us s Ne faire r parer les l ments endommag s que par un sp cialiste Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s restreintes au niveau physique sensoriel ou mental ou qui manquent d
208. oni e di conservarle Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Bateria Se alizaci n Mantenimiento S mbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor Caracter sticas t cnicas Instru es de seguran a Utiliza o autorizada Declara o de Conformidade CE Acumulador Caracter sticas Manuten o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Akku Kenmerken Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tilt nkt form l CE Konformitetserkl ring Batteri Beskrivelse Vedligeholdelse Symboler V r venlig at l se og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Batterier Kjennetegn Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE F rs kran Batterier K nnem rke Sk tsel Symboler Vennligst les og oppbevar Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt Todistus CE standardinmukaisuudesta Akku Ominaisuudet H EI IKEO TO
209. or 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 conform ment aux r glementations 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 06 for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Autoris compiler la documentation technique CONSEILS PRATIQUES Ne jamais actionner le commutateur s lectif pendant que la machine est enclench e mais seulement si elle est l arr t ACCUS Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacit apr s 4 5 cycles de chargement et d chargement Recharger les accus avant utilisation apr s une longue p riode de non utilisation Une temp rature sup rieure 50 C amoindrit la capacit des accus Eviter les expositions prolong es au soleil ou au chauffage Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs Apr s l usage les accus doivent tre charg s enti rement pour une dur e de vie optimale Pour une plus longue dur e de vie enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles ci seront charg es En cas d entreposage de la batterie pour plus de 30 jours Entreposer la batterie 27 C environ dans un endroit sec Entreposer la batterie avec une charge d environ 30 50 Recharger la batterie tous les 6 mois
210. ortocircuito No abra nunca las baterias ni los cargadores y gu rdelos s lo en lugares secos Prot jalos de la humedad en todo momento No tocar con instrumentos o elementos conductores de la electricdad No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos retirarlos de inmediato del cargador 22 ESPANOL Antes de empezar a trabajar compruebe si est da ada la m quina el cable o el enchufe Las reparaciones s lo se llevar n a cabo por Agentes de Servicio autorizados Este aparato no est destinado al uso por personas incluso nifios con restringidas capacidades f sicas sens ricas o mentales o por la falta de experiencia conocimientos a no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas por stas con respecto al empleo del aparato Los ni os deber n encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el aparato APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD taladro atornillador por acumulador est dise ado para trabajos taladrado y atornillado para uso independiente lejos de suministro el ctrico cargador r pido puede cargar baterias AEG System SE36 de 3 6 V No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal CONEXI N EL CTRICA LA 036 Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes si
211. ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces A VAROV NI Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny a sice i s pokyny v p ilo en bro u e Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu P stroj dr te za izolovan plochy pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub zas hnout skryt elektrick veden Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e p iv st nap t na kovov sti p stroje a zp sobit elektrick r z P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt ezn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st k p enosu nap t na kovov sti p stroje a k razu elektrick m proudem P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky P i vrt n do zdi stropu nebo podlahy d vat pozor na elektrick kabely plynov a vodovodn potrub P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v
212. overcharged If both LEDs flash either the battery has not been completely mounted or there is a fault in the battery or the charger For safety reasons you must stop using the charger and battery immediately and have them inspected by an AEG Customer Service Centre MAINTENANCE If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special parts are reguired Use only AEG accessories and spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the Article No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and retu
213. para recarregar os acumuladores do Sistema SE36 N o utilize acumuladores de outros sistemas Em caso de cargas ou temperaturas extremas um acumulador de substitui o danificado poder verter l quido de bateria Se entrar em contacto com este l quido dever lavar se imediatamente com gua e sab o Em caso de contacto com os olhos enxag e os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um m dico o mais depressa poss vel Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste carregador Voltem Acumulador Capacidade No de do acumulador elementos de pilha 3 6 V SB 3 6 gt 1 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5Ah 1 Na cavidade de inser o de acumuladores do carregador n o devem penetrar nunca objectos met licos perigo de curto circuito N o abrir acumuladores e carregadores Armazen los em recintos secos Proteg los contra humidade Carregadores s devem ser utilzados em recintos secos N o toque nestes pontos com objectos condutores N o volte a carregar um acumulador danificado Substitua o por uma unidade nova Antes de cada utiliza o inspeccionar a m quina o cabo de liga o a extens o e quanto a danos e desgaste A m quina s deve ser reparada por um t cnico especializado Este aparelho n o destina se a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sens rias ou ps quicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que n o ten
214. r slu enstvo a n hradn diely S iastky bez n vodu na v menu treba dat vymeni v jednom z AEG z kazn ckych centier vi bro ru Z ruka Adresy z kazn ckych centier Pri udani typu stroja a desa miestneho sla nach dzaj ceho sa na t tku d sa v pr pade potreby vy iadat exploz vna sch ma pr stroja od V ho z kazn ckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY Pred prv m pou it m pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pr slu enstvo nie je s as ou tandardnej v bavy odpor an doplnenie z programu pr slu enstva aj E 7 Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu vi Elektricke naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podla europskej smernice 2002 96 EC o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektricke naradie musi zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit ekologicky aetrnej recykl cii Pou ite akumulatory nehadzat do ohna Po kodeny vymenny akumulator nenabijat a ihned ho vymeit Trieda ochrany II elektrick n radie u ktor ho ochrana proti razu elektrick m pr dom nez vis len na z kladnej izol cii ale aj na prijati dal ich ochrann ch opatren ako je vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou SLOVENSKY 43 DANE T
215. r apparaten r avsedd f r personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga bristande erfarenhet och eller bristande kunskap F ruts ttningen r att det finns en person som ansvarar f r s kerheten eller har gett anvisningar om hur apparaten ska anv ndas Se till att barn inte leker med apparaten ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Denna Akkumaskin r anv ndbar f r b de borrning och skruvning Laddaren laddar AEG batterier System SE36 fr n 3 6 V och har f ljande f rdelar Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning N TANSLUTNING LA 036 Far endast anslutas till 1 fas vaxelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II CE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt overensst mmer med f ljande norm och dokument SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008
216. r oppsyn av en kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir instrukser om hvordan apparatet skal brukes Barn m v re under oppsyn slik at man kan v re sikker p at de ikke leker med apparatet FORM LSMESSIG BRUK Batteri boreskrutrekkeren kan brukes universalt for boring og skruing uavhengig av nettilkopling Hurtigladeren lader opp AEG vekselbatterier av systemet SE36 fra 3 6 V Dette apparatet kun brukes til de oppgitte form l NETTILKOPLING LA 036 Skal bare tilsluttes enfasevekselstram og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 10
217. r spenning og fgre til et elektrisk slag Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Det anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang p ladere kortslutningsfare kabler 5 ledni ar du arbeider i er tak eller Ikke pne vekselbatterier og ladere de skal oppbevares i tarre rom A pa kabler gass og vannledninger nar du arbeider i vegg ES crane Ikke grip inn i apparatet med stramledende gjenstander Ikke lad opp skadete vekselbatterier men skift dem ut straks Kontroller apparat tilkoplingsledning akkupack skj teledning og st psel for skader og aldring f r bruk La en fagmann reparere skadete deler Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer ogs barn med innskrenket fysiske sensoriske eller psykiske evner Heller ikke av 30 NORSK Batterier som ikke lades ikke lades med laderen Metalldeler ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier St vet som oppst r ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke komme i kontakt med kroppen Bruk derfor vernemaske som er egnet for st v Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet AEG tilbyr en milj riktig deponering av gamle vekselbatterier vennligst sp r din fagforhandler personer med manglende erfaring eller viten om apparatet dersom ikke de er unde
218. rborgen dat ze niet met het apparaat spelen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De akku boorschroevedraaier is te gebruiken voor boor en schoefwerkzaamheden onafhankelijk van een netaansluiting Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG wisselakku s van 3 6 Volt Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven NETAANSLUITING LA 036 Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Corrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Ce Winnenden 2012 09 06 Rainer Kumpf Manager P
219. retea Caracteristici Intretinere Simboluri Va rug m cititi si p strati aceste instructiuni Ha ZEE RER E ENGLISH 5 ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS SVENSKA SLOVENSKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKO LIETUVISKAI 60 ROMANIA 62 64 Remove the battery pack before starting any work on the machine Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer accu interchangeable Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina Antes de efectuar qualquer interven o na m quina retirar o bloco acumulador Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Ved arbejde inden i maskinen bar batteriet tages ud Ta ut vekselbatteriet for du arbeid
220. riek jas urb anas Apgriezieni tuk gait 1 trum an can Apgriezieni tuk gait 2 trum hor Griezes moments paredz ta mikstam skr v jamajam materi lam 1 paredz ta cietam skr v jamajam materi lam 1 Skr v anas jauda vienam akumulatoram 2 0 Ah 2 OO MIR S RONA ne k pe Akumulatora spriegUMS gi Svars atbilsto i EP TA Procedure 01 2003 eres Trok nu un vibr ciju informacija Vertibas kas noteiktas saskan ar EN 60 745 A nov rt t s aparat ras ska as l menis ir trok a spiediena l menis K 3dB A oeren Trok a l menis darba laik var p rsniegt 85 dB A N s t trok a sl p t ju Sv rst bu kop j v rt ba Tr s virzienu vektoru summa tiek noteikta atbilsto i EN 60745 sv rst bu emisijas v rt ba a Met la urbis ss Rr N NEGRO DER RPA ee S RR SES O li EE m sd a sai Sprieguma Lago Lo ira tr s uzl des strava NiCd Li lon neee eenen Saglabasanas adeSana ee L d anas laiks NiCd 1 4 Ah L d anas laiks NIMH 2 0 Ah L d anas laiks Li lon 1 5 Ah ann Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 1 m r ts saska ar firmas AEG normu N 877318 SE 3 6 LA 036 0 3 mm MINNA 6 mm ZEE 45mm OTOZ 200 min m 600 min EE 4 5Nm
221. rned to an environmentally compatible recycling facility Do not burn used battery packs Never charge a damaged battery pack Replace by a new one Class II construction tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only but in which additional safety precautions such as double insulation or reinforced insulation are provided ENGLISH 15 TECHNISCHE DATEN tah O BOR ra a sos a yg aL OS ia saitul iia ETE Gs Im 1 Gang uu ata a a ai a ase A Leerla tdrehzahl 2 u u R Drehmoment weicher Schraubfall ma sitas harter Schraubfall max 1 ea o lal in ia Schraubkapazit t mit 1 Akkuladung 2 0 Ah 2 4X30 i Weichholz asus Spannung WechselakkU pp Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 i Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates betragt typischerweise Schalldruckpegel K 3dB A nk ana Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a Bohren in Metal ao odd nn Unsicherheit K act ace eee EG rn a i la Ba basent SCH AU PPM A Unsicherheit K O SPANNUNGSDETEIEN scan Ladestrom Schnellladung NiCd NiMH Li lon see ERAM mea Ladezeit NiCd MT 4 A ee Ladezeit NiMH mit DA iii i E
222. roduct Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten WERKRICHTLIJNEN Bedien de versnellingsschakelaar all n wanneer de machine stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is AKKU Nieuwe wisselakku s bereiken hun volle kapaciteit na 4 5 laad ontlaadcycli Langere tijd niet toegepaste wisselakku s voor gebruik altijd naladen Een temperatuur boven de 50 C vermindert de capaciteit van de accu Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden Voor een optimale levensduur moeten de accu s na het gebruik volledig opgeladen worden Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu s dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen accu bij ca 27 C droog bewaren accu bij ca 30 50 van de laadtoestand bewaren accu om de 6 maanden opnieuw opladen Algemene opmerking betreffende NiMH accu s De capaciteit van de accu wordt verlaagd wanneer de temperetuur onder 10 C komt Langere tijd achtereen ongebruikt opslaan bij temperaturen boven 40 C kan negatieve effecten hebben op de capaciteit van de accu Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken wordt de accu automatisch geladen geel controlelampje licht continu op Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt gestoken rood lampje flikkert wordt de accu automatisch geladen
223. roj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s 40 ESKY nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud nepracuj pod dozorem osoby zodpov dn za bezpe nost nebo pokud touto osobou nebyli pou eni o tom jak se p stroj m pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t OBLAST VYU IT Akumul torov vrtac roubov k je univerz ln pou iteln pro vrt n a roubov n nez visle na elektrick s ti Rychlonab je ku Ize pou t v hradn k nab jen AEG akumul tor syst mu SE36 od 3 6 V Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el P IPOJEN NA S T LA 036 P ipojit pouze do jednof zov st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy Il CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek odpov d n sleduj c m normam a normativnim dokument m SE 36 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 20
224. ropu ili podu paziti na elektri ne kablove kao i vodove plina i vode Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Istro ene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u ku no sme e AEG nudi mogu nost uklanjanja starih baterija odgovaraju e okolini upitajte molimo Vaseg stru nog trgovca Baterije zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima opasnost od kratkog spoja Baterije sistema SE36 puniti samo sa ure ajem za punjenje sistema SE36 Ne puniti baterije iz drugih sistema Pod ekstremnim optere enjem ili ekstremne temperature mo e iz o te enih baterija iscuriti baterijska teku ina Kod dodira sa baterijskom teku inom odmah isprati sa vodom i sapunom Kod kontakta sa o ima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potra iti lije nika Sa ure ajem za punjenje se mogu puniti slijede e baterije Napon Tip baterije Nominalni kapacitet Broj elija 3 6 V SB 3 6 21 4 Ah 3 3 6 V SM 3 6 gt 2 0 Ah 3 3 6 V SL 3 6 gt 1 5 Ah 1 Sa uredajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje nisu sposobne za punjenje U prostor za punjenje baterija u uredaju za punjenje ne smiju dospijeti metalni dijelovi opasnost od kratkog spoja Baterije za zamjenu i uredaje za punjenje ne otvarati i uvati ih samo u suhim prostorijama Cuvati protiv vlage U uredaj ne sezati predmetima koji sprovode struju Ne puniti o te enu bateriju za zamjenu nego ovu odmah promijeniti Prije svake upotrebe aparat pr
225. rrigendum to DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 podla predpisov smern c 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES Ce Winnenden 2012 09 06 f Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Splnomocnen zostavit technick podklady POKYNY KU PR CI Nikdy neprep na r chlos ke je skrutkova v behu R chlos nastavi len ke je skrutkova vypnut AKUMUL TORY Nov v menn akumul tory dosiahnu svoju maxim lnu kapacitu po 4 5 nabitiach a vybitiach Dlh as nepou van v menn akumul tory pred pou it m dobi Teplota vy ia ako 50 C zni uje v kon v menn ho akumul tora Zabr te dlh iemu ohriatiu slnkom alebo k ren m Prip jacie kontakty na nab jacom zariaden a v mennom akumul tore udr ova ist K zachov n optim ln ivotnosti se baterie musej po pou it v dy pln dob t K zabezpe eniu dlhej ivotnosti by sa akumul tory mali po nabit vybra z nab ja ky Pri skladovan akumul tora po dobu dlh iu ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu pri cca 27 Skladujte akumul tor pri cca 30 50 nab jacej kapacity Opakujte nab janie akumul tora ka d ch 6 mesiacov V eobecn pokyny k NiMH akumul torom Pri teplot ch pod 10 C je v kon akumulatora obmedzeny Dlhodob 5 Re R Bi uskladnenie pri teplot ch vy ch ako 40 C m e mat negativny vplyv na kapacitu akumul tora zastr
226. rychlosti Krout c moment mekke odpadnuti TOUDU i n a tvrd odpadnut roubu Kapacita Sroubov ni na jedno nabit akumul toru 2 0 Ah 2 4X30 do m kk ho ALGMA a i i i ki Nap t v m nn ho akumul toru Hmotnost podle prov d ciho p edpisu EPTA 01 2003 Informace o hluku vibrac ch Nam en hodnoty odpov daj EN 60 745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3 dB A venen Hladina akustick ho v konu 85 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t sm r zji t n ve smyslu EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a Vrtani EEE aaa EE EE KE RE da OT UDOV N ee SE KOS OE AK e ES Rozsah A A Nab jec proud rychlonab jen NiCd NiMH Li lon BV OU i O s ol Doba nabijeni NiCd ERE aaa act gk resns Doba nabijeni NiMH 2 0 Ah Doba nabijeni Li lon nr da aaa aia ia t bi tt e a Hmotnost podle provad ciho p edpisu EPTA 01 2003 1 Zm eno podle normy AEG N 877318 SE 3 6 LA 036 a a NELI ONA 3 mm as Pet 6 mm ZYCZE 45mm Ge
227. s la vis peut toucher des lignes lectriques dissimul es Le contact de la vis avec un c ble qui conduit la tension peut mettre des parties d appareil en m tal sous tension et mener une d charge lectrique Maintenez l appareil par les surfaces de poign e isol es lorsque vous ex cutez des travaux pendant lesquels l outil de coupe peut toucher des lignes lectriques dissimul es Le contact de l outil de coupe avec un c ble qui conduit la tension peut mettre les pi ces m talliques de appareil sous tension et mener une d charge lectrique Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides et semelles antid rapantes et un tablier sont recommand s Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Lors du per age dans les murs les plafonds ou les planchers toujours faire attention aux c bles lectriques et aux conduites de gaz et d eau Avant tous travaux sur la machine retirer interchangeable Ne pas jeter les accus interchangeables us s au feu ou avec les d chets m nagers AEG offre un syst me d vacuation cologique des accus uses Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets m talliques risque de court circuit Ne charger les accus interchangeables du syst me SE36 qu avec le chargeur d accus du syst me SE36 Ne pas charger des accus d autres syst mes En cas de c
228. sa voit pyyt lahettamaan laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen k ynnist mist Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lisatervikkeena Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymparist ystavalliseen kierr tykseen Kaytettyj akkuja ei saa h vitt polttamalla Ala milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua Vaihda uuteen II luokan s hk ty kalu jonka sahk iskusuojaus ei ole riippuvainen vain peruseristyksest vaan lis turvatoimenpiteist kuten kaksinkertaisesta eristyksesta tai vahvistetusta eristyksesta SUOMI 35 TEXNIKA ZTOIXEIA TONA OS NAG BO o e a a GO A au SPONE OS CUNO Ae E ZUAODIDEE XWPIC ME NON a acea amil bisi ss N TOX TnTQO
229. seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo A ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jUtilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audici n Sujete el aparato por las superficies de sujeci n aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo puede alcanzar l neas de corriente el ctrica ocultas El contacto del tornillo con una l nea conductora de corriente puede poner las partes met licas del aparato bajo No tire las baterias usadas a la basura ni al fuego Los Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de bater as antiguas para proteger el medio ambiente No almacene la bateria con objetos met licos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los acumuladores del Sistema SE36 en cargadores SE36 No intentar recargar acumuladores de otros sistemas En caso de sobrecarga o alta temperatura pueden llegar a producirs
230. skaitot b rnus ar ierobe ot m fiziskajam manu vai garigaj m sp j m vai tr kumiem un vai nepieredz ju iem lietot jiem iznemot gadijumus kad tiek t lietota Berni jauzrauga un japatur redzesloka lai vini neizmantotu ierici rotal m NOTEIKUMIEM ATBILSTO S IZMANTOJUMS Skr vgrieznis Urbjmasina ar akumulatoriem ir univers li izmantojama urb anai un skr v anai neatkar gi no t kla piesl guma Ar tro l d t ju var uzl d t firmas AEG SE36 sist mas akumul torus kuru spriegums ir 3 6 V o instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem T KLA PIESL GUMS LA 036 Piesl gt tikai vienpola mai str vas t klam un tikai spriegumam kas nor d ts uz jaudas pane a Piesl gums iesp jams ar kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzb vi kas atbilst Il aizsargklasei ATBILST BA CE NORM M Ar o apliecin m ka esam atbild gi par to lai Sis produkts atbilstu sekojo m norm m vai normat vajiem dokumentiem SE 3 6 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LA 036 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2
231. skasutada ringlusse v tta Kasutatud akusid mitte visata tulle Arge laadige kahjustatud vahetatavat akut vaid asendage see kohe uuega Kaitseklass elektrit riist mille puhul ei s ltu kaitse mitte ksnes baasisolatsioonist vaid taiendatavate kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni v i tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest ne al E EESTI 57 nn nn 0ePeBe ii 1 2 1 4 2 0 BO MARE x ae BONE AKKYMYNATODA w et savana a a i a at EP T 01 2008 stire ie no
232. ssa O Pre a m dh ESE RIO re Hs QU Plage de tension nn o eee rn a a a vu Courant charge rapide NiCd NiMH Li lon Charge de gyz gg ia i i i aaa ammi Dur e de charge NiCd Geant Dur e de charge NiMH 2 0 Ah Dur e de charge Li lon 1 5 Ah Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 a veen 1 Mesur selon la norme AEG N 877318 SE 3 6 LA 036 a E 3 mm sa at 6 mm ZYC 45mm GE 200 min E 600 min ATENY 4 5 Nm ONCE 6 5 Nm OZN 140 LIITE 3 6 V n 0 575 kg V 55 dB A m lt 2 5 m s P 1 5 m s me lt 2 5 m s E HSS 1 3 m s EEEE 3 6 V d ca a DR EE 1 8 bie ul a n O RE 50 100 mA NE NN a adi aaa tat ca 45 min a aia uit eo NA ca 65 min PETR lt ca 60 min eo aa 2859 2 Les valeurs indiqu es sont des valeurs titre indicatif 2 vitesse Les valeurs r elles peuvent varier des valeurs indiqu es en fonction du mat riau et de la qualit des vis AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Toutefois
233. ssionsv rde a Borrning i metall am illa i iin Ohoggramnhet Ku Sa OGAE SE a S OO av ini do nt nn ii Laddningsstr m snabbladdning NiCd Und rh llsladdmi N m canins Laddninostid NET O ga Laddningstid NiMH 2 0 Ah Laddningstid Li lon 1 5 Ah o c a Vikt enligt EP TA 01 2003 ninia 1 Uppm tt enligt AEG norm N 877318 SE 3 6 LA 036 0 3 mm 6 mm ZEE 45mm OTOZ 200 min m 600 min 4 5 Nm TWEN 6 5 Nm RZN 140 3 6 V er 0 575 kg V ue 55 dB A m lt 2 5 m s r 1 5 m s Pe lt 2 5 m s MS 1 3 m s OVA I KIIN 3 6V M em 1 8 dc it 50 100 mA m ca 45 min ES ME PERE ca 65 min Rodak A S ca 60 min lu ee 2850 2 De angivna v rdena r riktv rden 2 a v xel De faktiska v rdena kan avvika beroende p material och skruvgods VARNING Den i de har anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppmatts enligt ett i EN 60745 normerat matf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrac
234. suojaimia Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Varahtelyemissioarvo a Metallin po ez an ende i deea a ta lt 2 5 m s VUE RR E EEE A S AE a ns 1 5 m s RUuUVINVaanto ese a R n ti a pa aie e nt lt 2 5 m s EEE 1 3 m s Jan EE SO 3 6 V Pikalatausvirta NiGd 7 V s Ne 1 8A VarastointilatauS ea mamm S S m tt A ma tm eme ee 50 100 MA EE 0 SE EEE i me ca 45 min Latausaika NIMH Mee A NE Cid ca 65 min Latausaika Li lon 15 Al RK V ss ca 60 min Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan ci ala 285g 1 Mitattu AEG normin 877318 mukaan 2 Annetut arvot ovat ohjeellisia 2 vaihde Todelliset arvot sattavat poiketa naista VAROITUS N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sita voidaan kayttaa s hk ty kalujen vertaamiseen Sita voidaan kayttaa my s varahtelyrasituksen valiaikaiseen arviointiin Mainittu varahtelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista kaytt a Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tehtaviin poikkeavin ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan varahtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyllakin paalla mutta ei kayt ssa Se voi pienentaa varahtelyrasitusta koko ty ajan osalta Maaritte
235. t Development Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir GALISIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR Hiz salterine kesinlikle alet gal s rken basmay n galtere sadece alet durdugunda basin AK Yeni kartus ak ler ancak 4 5 garj degarj igleminden sonra tam kapasitelerine ulagirlar Uzun sure kullanim digi kalmis kartus ak leri kullanmadan Once sarj edin 50 zerindeki sicakliklar kartus ak n n performans n d s r r Ak n n g ne veya mek n s cakl altinda uzun s re s nmamas na dikkat edin arj cihaz ve kartu ak deki ba lant kontaklar n temiz tutun Ak n n mr n n m kemmel bir ekilde uzun olmas i in kulland ktan sonra tamamen doldurulmas gerekir mr n n m mk n oldu u kadar uzun olmas i in ak lerin y kleme yap ld ktan sonra doldurma cihaz ndan uzakla t r lmas gerekir Ak n n 30 g nden daha fazla depolanmas halinde Ak y takriben 27 C de kuru olarak depolay n Ak y y kleme durumunun takriben 30 9050 olarak depolay n Ak y her 6 ay yeniden doldurun NiMH ak lere ait genel a klamalar 10 C nin alt ndaki s cakl klarda ak n n performans s n rl kal r 40 C nin zerinde uzun s re saklama ak n n kapasitesine olumsuz etkide bulunabilir ZELLIKLER Dedistirilebilir kartus aku garj cihaz n n yuvasina yerlestirildikten sonra kartus aku otomatik olarak sarj olur sari LED s rekli olarak yanar
236. t az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kulon kell gyujteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani A csereakkut tilos tuzbe dobni S rult akkumul tort nem szabad t lteni hanem ki kell cser lni II es v delmi oszt ly olyan elektromos szersz m amelyn l az elektromos ram t s elleni v delem nem csak az alapszigetel st l f gg hanem amelyben kieg sz t v d int zked seket mint pl kett s szigetel s vagy meger s tett szigetel s alkalmaznak MAGYAR 47 TEHNICNI PODATKI EE o e mou i da i A SS do o lesni vijaki brez predhodnega VANJA nn stevilo vrtljajev v prostem teku v 1 prestaVi nr nn Stevilo vrtljajev v prostem teku v 2 prestavi eres Vrtilni moment mehek padec laka diia o AA PPP E Kapaciteta zavijanja z 1 polnjenjem akumulatorja 2 0 Ah 2 4X30 v mehkem ESU oo o Napetost izmenljivega akumulatorja Je a po EP TA proceda DD Informacije o hrupnosti vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka K 3dB A ane Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A Nosite za ito za sluh Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolo ena ustrezno EN 60745 Vibracijska vrednost emisij a Vrtanje V KOVINE ii iii iii iii i i i i i i i is Na ee VSO P ii i ii i J Nevarnost K ii e aa ii Napetostno DOOTO ritira Polnilni tok pri
237. ti in je tako vedno pripravljen za uporabo V kolikor obe LED utripata akumulator ni povsem odlo en ali pa je prisotna napaka na akumulatorju ali polnilcu Iz varnostnih razlogov takoj prenehamo z uporabo polnilca in akumulatorja ter ju pustimo pregledati v enem izmed AEG servisov VZDR EVANJE je omre ni priklju ek po kodovan ga mora zamenjati AEG servisna slu ba ker je za to potrebno posebno orodje Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upo tevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih slu b Po potrebi se lahko pri va i servisn slu bi ali direktno pri AEG Elektrowerkzeuge naro i eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske plo ice AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Oprema ni vsebovana v obsegu dobave priporo eno dopolnilo iz programa opreme Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove Zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Zamenljivih akumul
238. ti s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat A haszn lt akkumul tort ne dobja t zbe vagy a h ztart si szem tbe Tajekozodjon a szakszer megsemmisites helyi lehet segeir l Az akkumul tort ne t rolja egy tt f m t rgyakkal R vidz rlat vesz lye Az SE36 elnevez s rendszerhez tartoz akkumul torokat kiz r lag a rendszerhez tartoz t lt vel t ltse fel Ne haszn ljon m s rendszerbe tartoz t lt t Akkumul tor sav folyhat a s r lt akkumul torb l extr m terhel s alatt vagy extr m h miatt Ha az akkumul tor sav a b r re ker l azonnal mossa meg szappanos v zzel Szembe ker l s eset n foly v z alatt tartsa a szem t minimum 10 percig s azonnal forduljon orvoshoz A t lt vel a k vetkez tipus akkuk t lthet k KUL NLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K Viseljen hall sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti Olyan munk k v gz sekor melyekn l a csavar rejtett ramvezet keket rhet szigetelt markolati fel letekn l tartsa a k sz l ket A csavar fesz ltsg vezet vezet kkel rintkezve f m alkatr szeket helyezhet fesz lts g al s elektromos ram t st id zhet Fesz lts g Akkumul tor N vleges Cell k el t pusa kapacit s sz ma A k sz l ket a szigetelt markolatfel leteket fogva tartsa ha olyan 36V SB 3 6 gt 14Ah 3 munkalatokat v gez melyekn l a v g szersz
239. tionale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Ne pas br ler les batteries de rechange Ne pas charger un accu interchangeable d fectueux le remplacer tout de suite Classe de protection Il outil lectrique au niveau duquel la protection contre la foudre ne d pend pas uniquement de l isolation de base et au niveau duquel des mesures de protection ult rieurs ont t prises telles que la double isolation ou l isolation augment e FRAN AIS 19 DATI TECNICI SE 3 6 LA 036 Or M E E a ii i i i i i i i a i i i K a a e 3 mm MENN ee 6 mm Avvitatore nel legno Senza preforatura nee en 4 5 mm Numero di aha a a I 200 min Numero di EVNE jr AN ii ik PR ii i ame 600 min Momento torcente Awitamento Morbido uuu a al aud oale aia 4 5 Nm Avitamento duro c y rn e O O o RR PR 6 5 Nm Vapacita di avvitatura con una carica 2 0 32 A A 140 Tensione batteria 3 6 V Peso secondo la procedura EP TAO ZI a i 0 575 kg Informazioni sulla rumorosita sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit K 3dB A ea 55 dB A Il livello di rumorosit durante le lavorazioni pu superare gli 85 dB A Utilizzare le protez
240. u i i aj k i nn din NICA 1 4 Ah nanne aa Xpovoc M PTIONG NiMH 2 0 Ah iii Xp voc P PTIONG Li lon 1 DA nennen EPTA 01 2003 1 Metpnu vn ue TO AEG N 877318 SE 3 6 LA 036 3 mm as S 6 mm ee 4 5 mm Ge 200 min 600 min ENE 4 5Nm EE 6 5 Nm OZN 140 3 6 V iii 0 575 kg PCA 55 dB A m lt 2 5 m s P 1 5 m s PE lt 2 5 m s 1 3 m s EECC 3 6 V ROR O SERA eu 1 8A EPO E 50 100 mA m ca 45 min EEEE la O O ca 65 min PES ada la A aia ca 60 min eo 2859 2 2 va TO KOL MV TOU TIG EN 60745 VIA
241. u organiz cija A UZMANIBU Izlasiet visu drosibas instrukciju un lieto anas pam cibu klat pievienotaja buklet Seit sniegto droSibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var izraisit aizdegSanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpm kai izmanto anai SPECIALIE DRO IBAS NOTEIKUMI Nesajiet ausu aizsargus Trok na iedarbibas rezultata var rasties dzirdes traucejumi Turiet ierici aiz izoletajam tur amp Sanas virsm m veicot darbus kur skr ve var skart apsl ptus elektribas vadus Skr ves kontakts ar spriegumu vado u vadu var ierices metala dalas uzladet un novest pie elektriskas stravas trieciena Lerici turiet aiz izoletiem rokturiem ja veicat darbus kuros grie anas darbiem izmantojamais instruments var skart pasleptus elektrovadus SI instrumenta saskare ar stravu vado iem kabeliem var radit spriegumu ari ierices metaliskajas dalas un var izraisit elektrisko triecienu Stradajot ar ma inu vienmer j n s aizsargbrilles ieteikts nesat ari aizsargcimdus sl gtus neslido us apavus un priek autu Skaidas un atl zas nedrikst nemt ara kamer ma ina darbojas Veicot darbus sienu griestu un gridas apvid vajag uzmanities lai nesabojatu elektriskos g zes un dens vadus Pirms ma lnai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators 52 LATVISKI Izmantotos akumul rus nedrikst mest vai p
242. umulatory kt re nie by y przez d u szy czas u ytkowane nale y przed u yciem na adowa W temperaturze powy ej 50 nast puje spadek osi g w wk adki akumulatorowej Unika d ugotrwa ego wystawienia na oddzia ywanie ciep a lub promieni s onecznych niebezpiecze stwo przegrzania Styki adowarek i wk adek akumulatorowych nale y utrzymywa w czysto ci W celu zagwarantowania optymalnej ywotno ci nale y po zako czonej eksploatacji na adowa akumulatory do pe na Dla zapewnienia mo liwie d ugiej ywotno ci akumulatory nale y wyj z adowarki po ich na adowaniu W przypadku sk adowania akumulator w d u ej ani eli 30 dni Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok 27 C Przechowywa je w stanie na adowanym do ok 30 50 adowa je ponownie co 6 miesi cy Uwagi og lne dotycz ce akumulator w NiMH Pojemno akumulatora spada w znacznym stopniu przy temperaturze poni ej NERO e lu E 10 C Przechowywanie akumulatora przez dtuZszy czas w temperaturze powy ej 40 mo e negatywnie wptyna na jego pojemnos W A CIWO CI Po za o eniu baterii do gniazda adowarki proces adowania baterii rozpoczyna si automatycznie ci g e wiecenie tej lampki kontrolnej W przypadku w o enia gor cej lub zimnej baterii akumulatorowej do adowarki ta lampka adowanie rozp znie si automatycznie po osi gni ciu przez bateri akumulatorow w
243. usak tahtade a i o rr 140 Kart s AKU GEM PO i a tj i i i 3 6 V A rl ise EPTA retici 01 2003 e GANG a a 0 575 kg Gurultu Vibrasyon bilgileri l m de erleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi SES bas nc seviyesi K 3dB A iaia 55 dB A al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir Titre im emisyon de eri a ME TN lt 2 5 m s Ku ee 1 5 m s Vidal ss sa O EE beat ia lt 2 5 m s en 1 3 m s ES IE ANG E 3 6 V EEE MENIM EOM nl nal iad ca iii cts 1 8A Dengeleme Sarl lo 50 100 mA Sarj suresi NiCd ERR dd A A ca 45 min Dal s resi NIMH A EEE EE EEE AAA AAA ca 65 min Es RE a apa i i i i k aa ca 60 min A rl ise EPTA retici 01 2003 e GORE zubu a ad 285g 1 AEG Norm N 877318 e g re l lm t r 2 Belirtilen degerler referans degerlerdir 2 Vites Ger ek degerler iglenen malzeme ve vida kalitesine g re bu degerlerden farklilik g sterebilir UYARI Bu talimatlarda belirtilen titregim seviyesi EN 60745 standardina uygun bir leme metodu ile lg lm st r ve elektrikli el aletleri birbiriyle karsilastirmak i in kullan labilir l m sonu
244. vim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Ne iokite klausos apsaugos priemones Triuk mo poveikyje galima netekti klausos Prietais laikykite ant izoliuoto guminio pavir iaus jei atliekate darbus kuri metu sraigtas gali pasiekti sulenktas srov s tiekimo linijas Sraigtui prisilietus prie tamp tiekian i linij gali sikrauti prietaiso dalys ir vykti elektros sm gis Sunaudot kei iam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite buitines atliekas AEG si lo tausojant aplink sud v t kei iam akumuliatori tvarkym apie tai teiraukit s prekybos atstovo Kei iam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais trumpojo jungimo pavojus Kei iamus SE36 sistemos akumuliatorius kraukite tik SE36 sistemos krovikliais Nekraukite kit sistem akumuliatori Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperat ros poveikyje i kei iam akumuliatori gali i tek ti akumuliatoriaus skystis I sitepus akumuliatoriaus skys iu tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu Patekus akis tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minu i gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkit s gydytoj kroviklyje gali b ti kraunami ie akumuliatoriai Dirbdami laikykite prietais u izoliuot viet
245. vimus Ce Winnenden 2012 09 06 f Rainer Kumpf Manager Product Development Igaliotas parengti techninius dokumentus NUORODOS DARBUI Grei io perjungimo jungiklio niekada nejunkite ma ina veikia Jj junkite tik tada kai ma ina nesisuka AKUMULIATORIAI Nauji kei iami akumuliatoriai savo pilna talpa jgyja po 4 5 jkrovos ir i krovos cikl Ilgesn laika nenaudotus kei iamus akumuliatorius prie naudojim kraukite Auk tesne nei 50 temperat ra ma ina kei iam akumuliatori gali Venkite ilgesnio saul s ar ilumos altini poveikio kroviklio ir kei iamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi b ti var s Pasinaudoj prietaisu visi kai kraukite akumuliatori kad prietaisas veikt optimaliai ilgai Siekiant u tikrinti kuo ilgesn baterijos tarnavimo laik reik t j po atlikto krovimo i kart i imti i kroviklio Baterij laikant ilgiau nei 30 dien b tina atkreipti d mes ias nuorodas baterij laikyti sausoje aplinkoje esant apie 27 temperat rai Baterijos krovimo lygis turi b ti nuo 30 iki 50 Baterija pakartotinai turi b ti kraunama kas 6 m nesius Bendrosios nuorodos d l NiMH akumuliatoriaus Zemesn je nei 10 C temperat roje veikimo galia ribota Ilgas laikymas Khe RG g R E auk tesn je nei 40 C temperat roje gali neigiamai atsiliepti akumuliatoriaus talpai POZYMIAI sta ius kei iama a
246. viss Ja nepiecie ams klientu apkalpo anas servisa vai tieSi pie firmas AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany var piepras t instrumenta eksplozijas z m jumu Sim nol kam j uzr da ma nas tips un desmitviet gais numurs kas nor d ts uz jaudas pane a SIMBOLI Pirms s kt lietot instrumentu l dzu izlasiet lieto anas pam c bu Piederumi standartapr kojum neietvert s bet ieteicam s papildus komplekt cijas deta as no piederumu programmas Pirms ma nai veikt jebk da veida apkopes darbus ir j iz em r akumul tors Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EC par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas ektroiekartas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida Izmantot s akumulatora baterijas nemest ugun Nedr kst l d t boj tus akumul torus tie ir nekav joties j nomaina Aizsardz bas kategorija elektroier ce kuru lietojot aizsardz ba pret elektr bas triecienu ir atkar ga nevis no pamat izol cijas bet gan no papildus dro bas pas kumiem k dubult izol cija vai pastiprin t izol cija LATVISKI 53 DUOMENYS SE 3 6 LA 036 Gre imo ee le a a i n pa 3 mm NEC EINEN EN O i i i i O 6 mm Medvar iai be i ankstinio gr imo nnen een 4 5 mm S ki
247. w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pracy Zu ytych akumulator w nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako odpad w domowych AEG oferuje ekologiczn utylizacj zu ytych akumulator w Nie przechowywa akumulator w wraz z przedmiotami metalowymi niebezpiecze stwo zwarcia Akumulatory Systemu SE36 nale y adowa wy cznie przy pomocy adowarek Systemu SE36 Nie adowa przy pomocy tych adowarek akumulator w innych system w W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo du ym obci eniu mo e dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym nale y natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z myd em W przypadku kontaktu z oczami nale y dok adnie przep ukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut zwr ci si natychmiast o pomoc medyczn Przy pomocy adowarki mo na adowa nast puj ce wk adki akumulatorowe A OSTRZEZENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalecen r wniez tych kt re zawarte sa w zalaczonej broszurze Bledy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy
248. ypisk Lydtrykniveau K lt 3 dB A Under arbejde med vaerkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a Boring EE EE NR iei A ee EO SULL ee TY Usikkerhed Ke ri AE RIA a oi a lm ha ni Dak a Ladestrem lynopladning NiCd NiMH Li lon Vedlig h ldels sladi h ol at iaa Opladningstid NiCd 1 4 Ah a ta da yn io Opladningstid NiMH 2 0 Ah eo is ia Opladningstid Li lon 1 5 Atar V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 1 Malt i h t AEG Norm N 877318 SE 3 6 LA 036 NRA 3mm IIVI 6 mm RZE 45mm Ge 200 min lu 600 min NY 4 5 Nm PCE 6 5 Nm sl ta bl ie a 140 AV 3 6 V nm 0 575 kg A 55 dB A m lt 2 5 m s Fm 1 5 m s PCE lt 2 5 m s nr S 1 3 m s 3 6V 1 8A 50 100 mA NE a m ca 45 min a n O OP NA ca 65 min lt ca 60 min ee 285 g 2 De angivne v rdier er vejledende 2 gear De faktiske v rdier kan afvige fra disse veerdier afhaengigt af materiale og skruekvalitet ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er malt i henhold til standardiseret m leprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v rkt jer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelgbigt skan over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret

AEG SE 3.6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents