Hama Vendetta Wireless
Contents
1. TO Hama 49 9091 502 115 www hama com 15 17 07 14 15 21 e Manual de utilizare Prezentare Ne bucur m ca ati optat pentru Hama Vendetta Wireless PS3 Controller i v felicit m pentru aceast hot r re Suntem convin i c datorit produsului nostru veti avea multe satisfac ii n urm torii ani la jocuri Aceste instruc iuni de utilizare con in indica ii pre ioase pentru deservirea i configurarea Gamepad ului Pentru consult ri ulterioare v rug m s p stra i manualul ntr un loc sigur II Caracteristicile produsului 12 taste programabile 2 stickuri analogice 360 cu func ii de taste III Cerin e de sistem PS3 Port USB IV Instalare PS3 1 Conectati receptorul radio livrat cu portul USB de la PS3 2 Ap sa i tasta Home Acum Gamepad ul trebuie s fie recunoscut n mod normal de PS3 16 00115437man de el en es fr it nl ro indd 16 V Functii Tasta PS32. a 17 07 14 23 15 21 e Cevre koruma uyarisi Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de gecerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazla
3. kat kat TIG om Me mv pe TOV CS N
4. PS3 USB IV PS3 1 USB PS3 2 Home To gamepad and PS3 14 e 00115437man de el en es fr it nl ro indd 14 V PS3 PS3 PS Sony PS3 2 PS3 XMB O kat mv Sony PS3
5. va To 2 0 17 07 14 15 21 e VI 1 Av VII 1 va va 2 00115437man de el en es fr it nl ro indd 15 KE VIII H Hama GmbH 4 Co KG kapia
6. Tasta PS3 la controler corespunde tastei PS a controlerului Sony PS3 Prin ap sarea timp de 2 secunde a acestei taste ajungeti in fereastra PS3 XMB Functie de vibratie Controlerul este dotat cu dou motoare interne ce functioneaz numai in jocurile care sustin si Force Feed back Informatii dac jocul sustine si vibratiile g siti n manualul jocului sau pe pagina Web de la Sony n cazul in care apar si alte probleme verificati n op iunile jocului dac sus inerea vibratiilor a fost activat Indicatie Pentru sus inerea vibratiilor la consola PS3 tre buie actulizat versiune de Firmware 2 0 sau mai recent 17 07 14 15 21 e VI Observatii 1 Dac se nt mpl ca unele taste s nu func ioneze n timpul jocului verificati n meniul de optiuni atribuirea tastelor n cele mai multe cazuri tastele se pot configura aici Informa ii pute i g si si in manualul fiec rui joc VII Instruc iuni de siguran 1 Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate 2 Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie 00115437man de el en es fr it nl ro indd 17 KE VIII Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau neres pectarea instructiunilor d
7. radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com Magyar A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv Hungarian alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg 18 00115437man de el en es fr it nl ro indd 18 17 07 14 15 21 H Hama GmbH amp Co KG kat tic 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EK m www hama de amp Cesky Timto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje Ze tento pristroj odpovid z kladn m pozadavk m a ostatn m Czech relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com 60 Slovensky Spolo nost Hama GmbH Co KG tymto prehlasuje Ze tento pristroj zodpoved z kladnym poziadavkam Slovak a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 ES si m zete pozriet na adrese www hama com T rkiye Hama GmbH Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Di
8. tor 24 00115437man_de_el_en_es_fr_it_nl_ro indd 24 17 07 14 15 21 25 00115437man de el en es fr it nl ro indd 25 17 07 14 15 21 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00115437 07 14 00115437man de el en es fr it nl ro indd 2 17 07 14 15 21
9. che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle Italian norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Portugu s A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes Portuguese requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Poccua Hama GmbH amp Co KG Russian OCHOBHbIM a 1999 5 EG o R amp TTE 99 5 EG www hama com Nederlands Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante Dutch voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Polski Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym ze urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e Polish w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze
10. k ochrane ivotn ho prostredia Nota em Protec o Ambiental X Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 00115437man de el en es fr it nl ro indd 23 KE C 2002 96 EU 2006 66 EU
11. Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 17 07 14 15 21 D Notitie aangaande de bescherming van het milieu O AR Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het produ
12. are il ricevitore radio in dotazione all attacco USB della PS3 2 Premere il tasto Home Il gamepad dovrebbe venire riconosciuto normalmente dalla PS3 12 00115437man de el en es fr it nl ro indd 12 KE V Funzioni Tasto PS3 Il tasto PS3 sul controller corrisponde al tasto PS del controller Sony PS3 Premendo questo tasto per 2 secondi si arriva alla finestra PS3 XMB Funzione di vibrazione Il controller di Hama dispone di due motori interni che funzionano solo in giochi che supportano anche Force Feedback e quando sul PC sono installati tutti i driver in dotazione Consultare il manuale del gioco per vedere se supporta la vibrazione Se il problema dovesse persistere controllare nelle opzioni del gioco se e stato attivato il supporto vibrazione Nota sulla console PS3 il firmware deve essere aggiornato alla versione 2 0 per potere supportare la vibrazione 17 07 14 15 21 e VI Note Se alcuni tasti del gioco no dovessero funzionare verificare l occupazione dei tasti nel menu Opzioni in questo menu si possono anche configurare i tasti Leggere anche le istruzioni del relativo gioco VII Indicazioni di sicurezza 1 Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente 2 Non apportare modifiche all apparecchio per non perdere i diritti di garanzia 00115437man de el en es fr it nl ro indd 13 VIII Esclusion
13. ct de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 00115437man de el en es fr it nl ro indd 21 m 2002 96 EE 2006 66 EE
14. d te bewaren Il Producteigenschappen 12 programmeerbare knoppen 2analoge sticks 360 met digitale knoppen III Systeemeisen PS3 USB poort IV Installatie PS3 1 Verbind de inbegrepen draadloze ontvanger met de USB aansluiting van uw PS3 2 Druk vervolgens op de Home knop De gamepad zou nu door uw PS3 herkend moeten worden 10 00115437man de el en es fr it nl ro indd 10 KE V Functies PS3 knop De PS3 knop op de controller komt overeen met de PS toets van de Sony PS3 controller Door deze toets gedurende 2 seconden in te drukken komt u in het PS3 XMB venster Tril functie Het Hama controller beschikt over twee interne motoren Deze motoren functioneren alleen in spellen die ook Force Feedback ondersteunen en als op de pc alle meegeleverde drivers geinstalleerd zijn In de gebruiksaanwijzing van het spel staat of de tril functie ondersteund wordt Controleer in geval van problemen onder speelopties of de tril functie geactiveerd is Aanwijzing Op de PS3 console moet firmware geinstalleerd zijn vanaf versie 2 0 Alleen dan wordt vibratie ondersteund 17 07 14 15 21 e VI Opmerkingen Controleer als sommige knoppen in het spel niet functioneren in het optiemenu de knopindeling Meestal kan de indeling hier ook geconfigureerd worden Meer informatie hierover staat in de gebruiksaanwijzing van het spel VII Veiligheidsinstructies 1 Probeer niet het toestel zelf te onderhouden o
15. delleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa D Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska 22 Xx Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 00115437man de el en es fr it nl ro indd 22 KE CD K rnyezetv delmi tudnival k z Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k deskeptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k tele
16. detta Wireless PS3 Controller gew hlt haben und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Wir sind berzeugt dass Ihnen unser Produkt in den n chsten Jahren eine Menge Spa beim Spielen bereiten wird Diese Kurzanleitung enth lt wertvolle Hinweise zur Bedienung und Konfigura tion des Gamepads Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf IL Produkt Eigenschaften 12 programmierbare Tasten 2 Analog Sticks 360 mit Tastenfunktion III Systemvoraussetzungen PS3 USB Port IV Installation PS3 1 Verbinden Sie den beigelegten Funkempf nger mit dem USB Anschluss Ihrer PS3 2 Bitte dr cken Sie nun die Home Taste Das Gamepad sollte nun normalerweise von Ihrer PS3 erkannt worden sein KE V Funktionen PS3 Taste Die PS3 Taste am Controller entspricht der PS Taste des Sony PS3 Controllers Mit dem Dr cken dieser Taste f r 2 Sekunden gelangen Sie in das PS3 XMB Fenster Vibrations Funktion Der Controller verf gt ber zwei interne Motoren die nur in Spielen funktionieren die auch Force Feedback unterst tzen Informationen ob das Spiel Vibration unterst tzt sollten Sie im Handbuch des Spieles finden oder auf der Sony Website Sollten weiterhin Probleme auftreten kontrollieren sie in den Spieloptionen ob die Vibrations Unterst tzung aktiviert wurde Hinweis An der PS3 Konsole muss die Firmware auf Version 2 0 oder h her aktualisiert werden damit Vibration unte
17. e 00 0115437 THE SMART SOLUTION Wireless Controller VENDETTA for f r Sony PS3 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing LULU Istruzioni per l uso Manual de utilizare 00115437man de el en es fr it nl ro indd 3 17 07 14 15 21 e Operating Instruction I Introduction Thank you for choosing the Hama Vendetta Wireless PS3 Controller and congratulations on your decision We are certain that our product will provide you with a great deal of gaming pleasure for years to come This quick guide contains valuable information on operating and configuringthe gamepad Please keep these instructions in a safe location for future reference II Product Features 12 programmable buttons 2360 analogue sticks including key function III System Requirements PS3 USB port IV PS3 installation 1 Connect the enclosed wireless receiver to the USB port on your PS3 2 Then press the Home button The gamepad should normally be detected by your PS3 00115437man de el en es fr it nl ro indd 2 T o V Functions PS3 button The PS3 button on the controller corresponds to the PS button on the Sony PS3 controller Press this button for 2 seconds to go to the PS3 XMB window Vibration function The controller is equipped with two internal motors which function only in games that als
18. e di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna respon sabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osser vanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza IX Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 17 07 14 KE 13 15 21 I Hama Vendetta PS3 Wireless Controller TO kat mv Gamepad va TO Il 12 23600 sticks
19. e folosire sau si a instructiunilor de sigurant IX Service si suport Dac aveti intreb ri adresati v la Hama consultant pentru produse Hotline 49 9091 502 115 Ger Anglia Alte informatii de suport g siti aici www hama com 17 17 07 14 15 21 9 Deutsch Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden German Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konfor mit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com English Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com Fran ais La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux French dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Espafiol Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos Spanish y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com CD Italiano Hama GmbH amp Co KG dichiara
20. ensstemmelse med grunnleggende krav Norwegian og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserklaeringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 19 00115437man de el en es fr it nl ro indd 19 17 07 14 15 21 e D Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste ER Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries atthe end of their ser
21. es ne fonctionnent pas pendant le jeu v rifiez dans le menu d options l attribution des touches la plupart du temps celle cie peut galement y tre configur e Pour cela lisez le manuel d utilisation du jeu concern VII Mesures de s curit 1 N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cet appareil Adressez vous du personnel sp cialis 2 Ne proc dez aucune modification de l appareil auquel cas aucune garantie ne vous sera octroy e 00115437man de el en es fr it nl ro indd 7 e VIII Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit IX Service et assistance En cas de question concernantle produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations con cernant l assistance www hama com 17 07 14 15 21 e dB Instrucciones de uso Presentaci n Celebramos que haya elegido el Hama Vendetta Wire less PS3 Controller y le felicitamos por su decisi n Estamos convencidos de que este producto nuestro le procurar en los pr ximos afios una inmensa diversi n con los juegos Estas instrucciones breves contie
22. f te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamhe den door vakpersoneel uitvoeren 2 Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie 00115437man de el en es fr it nl ro indd 11 KE VIII Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies IX Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 11 17 07 14 15 21 e istruzioni per l uso Presentazione Grazie per avere acquistato l Hama Vendetta Wireless PS3 Controller e complimenti per la scelta Siamo certi che il nostro prodotto nei prossimi anni vi re galer un grande divertimento Queste brevi istruzioni per l uso contengono preziose indicazioni per il comando e la configurazione del gamepad Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una eventuale consultazione Il Caratteristiche del prodotto 12 tasti programmabili 2 stick analogici 360 con funzione tasti III Requisiti minimi di sistema PS3 porta USB IV Installazione PS3 1 Colleg
23. nen valiosas indicaciones relativas al manejo y a la configuraci n de la Gamepad Por favor guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario II Caracter sticas del producto 12teclas programables 2 sticks anal gicos 360 con funci n de teclas 111 Requisitos del sistema PS3 Puerto USB IV Instalaci n PS3 1 Conecte el receptor inal mbrico suministrado con el puerto USB de su PS3 2 Pulse ahora la tecla Home El Gamepad debe haber sido reconocido ahora por su PS3 00115437man de el en es fr it nl ro indd 8 KE V Funciones Tecla PS3 La tecla PS3 del controlador es an loga a la tecla PS del controlador de la PS3 de Sony Pulsando esta tecla durante 2 segundos se abre la ventana PS3 XMB Funci n de vibraci n El controlador de Hama dispone de dos motores internos que s lo funcionan con juegos que soportan tambi n Force Feedback y con todos los controladores suministrados instalados en el PC En el manual de cada juego podr informarse sobre si el juego soporta la vibraci n Si se producen problemas compruebe en las opciones del juego si est activado el soporte de vibraci n Nota En la consola PS3 el firmware se debe actualizar a la versi n 2 0 o superior para soportar la vibraci n 17 07 14 15 21 VI Notas Si en el juego algunas de las teclas no funcionaran compruebe la ocupaci n de las mismas en el men de opciones en la mayo
24. o support Force Feedback Refer to your game s manual or to the Sony website to find out if your game supports the vibration function If problems persist check whether vibration support has been activated in the game s options Note In order to support vibration the PS3 console s firmware must be updated to version 2 0 or higher 17 07 14 15 21 e e VI Notes If some buttons do not function in the game check the button settings in the option menu They can generally be configured there as well Also refer to the manual of the game in question VII Safety instructions 1 Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any service work to qualified experts 2 Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty 00115437man de el en es fr it nl ro indd 3 KE VIII Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provi des no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes IX Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 17 07 14 15 21 e 00115437man de el en es fr it nl ro indd 4 e Bedienungsanleitung I Vorstellung Wir freuen uns dass Sie den Hama Ven
25. ot om milj skydd A KE Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 21 17 07 14 15 21 e ED Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Xx Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa havitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uu
26. r a de los casos la ocupaci n de las teclas se puede configurar en este men Al respecto consulte tambi n el manual del juego en cuesti n VII Indicaciones de seguridad 1 No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimien to al personal especializado competente 2 No realice cambios en el aparato Este conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a 00115437man de el en es fr it nl ro indd 9 VIII Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los dafios que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad IX Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com KE 17 07 14 15 21 e Gebruiksaanwijzing I Inleiding Hartelijk dank dat u voor de Hama Vendetta Wireless PS3 Controller heeft gekozen Wij feliciteren u met deze aankoop Wij zijn ervan overtuigd dat u de komende jaren veel speelplezier met ons product zult hebben In deze korte gebruiksaanwijzing staan belangrijke instructies over de bediening en de configuratie van de gamepad Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk goe
27. rektifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen Turkish kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyani igin www hama com adresine bakiniz Svenska Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande Swedish kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de EM Suomi Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden Finnish oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaati mustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Rom nia Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale si Romanian celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g si i n Internet la www hama com OP Danmark Hama GmbH amp Co KG erklaerer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundleeggende krav Danish og de avrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen i henhold til direktivet om radio og teleter minaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com 9 Norge Med dette erklaerer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i over
28. rla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin alindiklari yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur
29. rst tzt wird 17 07 14 15 21 e VI Anmerkungen Sollten einige Tasten im Spiel nicht funktionieren pr fen Sie im Optionsmen die Tastenbelegung zumeist kann diese dort auch konfiguriert werden Lesen Sie dazu auch im zugeh rigen Handbuch des jeweiligen Spiels VII Sicherheitshinweise 1 Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal 2 Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 00115437man de el en es fr it nl ro indd 5 VIII Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsach gem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren IX Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com KE 17 07 14 15 21 MB Mode d emploi Pr sentation Nous vous remercions d avoir choisi la manette de jeu Manette de jeu Hama Vendetta Wireless PS3 Control ler et vous f licitons de votre choix Nous sommes con vaincus que notre produit va vous procurer beaucoup de plaisir pendant les jeux toutes ces prochaines ann es Ce cour
30. t manuel d utilisation contient des remarques de valeur pour la configuration et l utilisation de la manette de jeux Veuillez conserver ce guide dans un endroit s r pour pouvoir le feuilleter tout moment II Propri t s du produit 12 touches programmables 2sticks analogiques de 360 avec fonction de touche III Syst mes requis PS3 Port USB IV Installation PS3 1 Connectez le r cepteur radio fourni un port USB de votre PS3 2 Appuyez sur la touche Home Normalement la manette de jeu est reconnue par votre PS3 00115437man de el en es fr it nl ro indd 6 KE V Fonctions Touche PS3 La touche PS3 de la manette correspond la touche PS de la manette PS3 de Sony En appuyant pendant 2 secondes sur cette touche vous acc derez la fen tre PS3 XMB Fonction vibration Votre manette de jeux de Hama dispose de deux moteurs internes ces moteurs fonctionnent uniquement pour les jeux prenant en charge Force Feedback et seulement lorsque tous les pilotes fournis ont t install s sur votre ordinateur Vous devriez trouver dans le manuel du jeu s il supporte la fonction vibration En cas de probl mes contr lez dans les options de jeu si le support vibration a bien t activ Remarque Le microprogramme de la console PS3 doit tre mis jour la version 2 0 ou ult rieure afin de prendre en charge les vibrations 17 07 14 15 21 e VI Remarques 1 Si certaines touch
31. vice lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 20 00115437man de el en es fr it nl ro indd 20 Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C estun acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva
32. z mindenkit ez rt azokat el kell sz llitani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 2 Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 17 07 14 15 21 iO Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate
Download Pdf Manuals
Related Search