Home

Zelmer EK1300

Contents

1.
2.
3.
4. 2 8
5. EK1300 001_v02
6. EK1300 001_v02 Bo
7. 2 8
8. LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A
9. 60 36 Fry
10. He 46
11. LVD 2006 95 2004 108 o
12. 3
13. EK1300 CTAX He Ha ra3e
14. 35 ZN
15. 52 EK1300 001_v02 Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this user manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this user manual for future reference Appliance features The Zelmer EK1300 Multicooker makes it possible to achieve perfect cooking results also in case of such foods as rice steamed vegetables stews and porridge The appliance accessories make it possible for example to cook rice inside the pot and simultaneously to steam vegetables The application of ceramic materials ensures optima
16. npn 2 8
17. 41 ZN
18. EK1300 Ha
19. 60 Fry e 48
20. 14 4 e 11
21. 20 I AN 1
22. 1 7 0 14 15 3 4 2 4 11 5 EK1300 001_v02 6 20 e
23. e 14 4 e 11 Ha
24. LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Ha A o Q laHenb ynpaBniHHa 10 13 2 8 16 Mipka Jloxka ana cyny 18 JlonaTka ana pucy
25. EK1300 001_v02 UA Zelmer 3 Zelmer EK1300 Zelmer
26. Ha
27. AN 47 Ha
28. e e 26663 19848 e 5 40 1 15150
29. 42 T H 60 Fry
30. EK1300
31. Non sticking surface for easy cleaning ZOA L00 00 1M3 300 Wielofunkcyjne urz dzenie do gotowania INSTRUKCJA U YTKOWANIA WIELOFUNKCYJNE URZ DZENIE DO GOTOWANIA Typ EK1300 6 11 N VODKOBSLUZE MULTIFUNKCNI ZARIZENI Typ EK1300 12 17 ES N VOD NA POU ITIE MULTIFUNKCNE ZARIADENIE Typ EK1300 18 23 instrukcja uzytkowania user manual HU HASZNALATI UTASITAS C MULTIFUNKCI S KESZULEK EK1300 Tipus EK1300 24 28 41 46 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE LUA 3 E DISPOZITIV MULTIFUNCTIONAL Tip EK1300 EK1300 29 34 47 52 GD G USER MANUAL MULTICOOKER EK1300 Type EK1300 35 40 53357 Wielofunkcyjne urz dzenie do gotowania www zelmer pl www zelmer pl Wwww zelmer com Wwww zelmer com Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko or
32. Boil 1 30 30 Oumca 1
33. Our J ce no Meat Meco 00 15 01 00 Steam BapeHe Ha napa 00 10 00 30 Fry HA Fish 00 15 00 30 Steam BapeHe Ha napa 00 05 01 00 Fry 45 HA Vegetable 00 05 00 25 Steam 00 05 01 00 Fry 00 08 00 25 Boil 00 05 00 20 Soup Stew 01 00 09 00 Cake 00 25 01 30 Ba lei 00 15 01 00 ban Rice Express 00 05 00 40 Brown rice 00 25 01 30 Pasta 00 12 01 00 00 05 00 40 Preset time ce preset C 00 00 23 59
34. W Start 28 Boil 1 30 30 Man H
35. 65 9 10 12 13 2 8 EK1300 001_v02 16 Mepka cyna 19 20 21 22 23 MeHro ON Steam Fry Ha napy Steam Fry Meat Fish Vegetables 25 Timer OTa
36. fry Our E 1 steam Meat 2 Ha steam fry Steam 24 3 J steam F 1 BpeMeTO Timer 25 2 W 44 1
37. 40 EK1300 001_v02 e Zelmer Zelmer Te ca 3a roTBeHe Zelmer EK1300
38. e 6 e 14 4
39. Start 29 0 A unu 24 3 W da Start Our D 1 Menu ON 23 ce 2 4 W Mura e white rice e J
40. 39 Puc J Meat 00 15 01 00 Steam npuroToB c 00 10 00 30 Fry Fish 00 15 00 30 Steam 00 05 01 00
41. 7 2 14 15 3 4 2 4 11 5 6 20 1
42. Preset HMA 3 Preset 26 Hau 4 W 5 preset Start 28 preset 6 End
43. 11 EK1300 001_v02 Man J 00 15 01 00 Steam 00 10 00 30 Fish 00 15 00 30 Steam 00 05 01 00 Vegetable 00 05 00 25 Steam 00 05 01 00 A Reheat 00 08 00 25 Boil 00 05 00 20 01 00 09 00 Cake 00 25 01 30 00 15 01 00 Rice Express Bro
44. 1 7 0 14 15 3 4 2 11 5 6 20 Ha
45. preset 6 En 90 Reheat Man G Boil preset 1 Menu ON 23 W Man J 0 Timer 25
46. A i white rice e Man J fry Man E 1 Maca steam Meat 0 3 napi steam fry Steam Fry 24 G Man J steam 1
47. Timer WY Preset 24 1 Preset 13 00 Timer 2 11 00 2 Preset 13 00 Timer 20 12 40 1 om 12 50 20
48. 10 00 13 10 27 UP and Down e A v e Ofi Warm W npo EK1300 001_v02 e Preset W e W 28 Start e B Start e Start COOTBETCTBY Start Off War
49. Ha W e W npo e Ha Preset W 4 W 1 EK1300 001_v02 28 Start e Ha byToHa Start Ha e Ha Start 3a Ha Start O
50. 12 40 1 12 50 20 10 13 10 27 UP and Down e V e Ofi Warm W nepe e Preset W W 28 Start e
51. Timer 25 2 W 60 4 Ona Preset 3 Preset 26 4 4 i W 5 preset Start 28
52. W Preset 24 uaca 1 Preset 13 00 2 11 00 2 Preset 13 00 Timer 20 12 40 12 50 13 00 20 10 13 10 27 UP and Down e
53. 20 Our 1 ycmpo EK1300 001_v02 Mapa Cyna Ha KopnychT ce Kbpna 6
54. Start 28 yckopume Boil EK1300 001_v02 Ha OM 30 K M 30 muHymu 1 Our e
55. 21 13 0 1 Start 29 0 W 24 3 A i Start 49 D 1 Menu ON 23 0
56. 20 EK1300 001_v02 1 AN om numa 4 N He e 6
57. pa3 EK1300 001_v02 Ha He e OT
58. 9 9 Macro Ha 2 8 n 16 Mapa cyna EK1300 001_v02 19 20 21 ce 22 23 MeHro ON Ha Steam Fry ce Steam Fry Meat Fish Vegetables 25 Timer Ha Timer
59. H 8H BED UG 886888806 8 automatycznych program w pozwalaj cych przygotowa r norodne dania 8 automatick ch program kter umo uj p ipravovat r znorod pokrmy 8 automatick ch programov pomocou ktor ch dok ete pripravit pestr k lu jed l 8 automatikus program kil nf le telek k sz t s hez 8 programe automate care permit pregatirea a diferite feluri de m ncare 8 8 8 pa3HOMaHiTHi 8 automatic programmes for preparing a variety of dishes Du y wy wietlacz LCD Velk zobrazovac displej LCD Ve k LCD displej Nagy LCD kijelz Display LCD mare LCD LCD LCD Large LCD display Nieprzywieraj ca powierzchnia u atwia czyszczenie Povrch nep ip kaj c potraviny usnad uje i t n Nepripalujuci sa povrch ulah uje istenie Nem tapad fel let megk nny ti a tiszt t st Suprafata neaderent face cur tarea mult mai simpl
60. steam 9 steam Meat 2 steam fry Steam Fry 24 3 J 38 F 1 Timer 25 2 60
61. End 1 Reheat Boil preset 1 Menu ON 23 Reheat W J 0 Timer 25 W e
62. 20 21 22 23 MeHro ON Steam Fry Steam Fry Meat Fish Vegetables EK1300 001_v02 25 Timer Timer WY 26 Preset 24 1 Preset 13 00 Timer 2 11 00 2 Preset 13 00 20
63. Start 29 2 Ha W 24 3 WY Start 0 1 Menu ON 23 2 W white rice e J fry
64. 1 14 15 16 17 18 19 D 2 19 3 20 4 5 14 15 6
65. 60 4 e Preset G Ha Preset 26 4 Ha W 5 prese Start 28 preset 6
66. noebpxHocmma A cmeomo Kbpna unu M ce Ha 1 0 19 G 20 4 5 14 15 6 21 13 43 Ha Bpeme 1
67. A berendez st kiz r lag h ll munkalapra szabad ll tani ami biztos tja a stabilit st s a k sz l k bizton s gos haszn lat t e Amunkalapr l ahova a berendez st k v nja ll tani el kell takar tani minden felesleges t rgyat hogy megfe lel mennyis g szabad ter let lljon rendelkez sre e K l n sen vatosan kell elj rni a k sz l k fedel nek felnyit sakor az telek k sz t se k zben vagy befeje z se ut n mivel a felemelt fed l al l forr leveg vagy g z csaphat ki e k sz l ket kiz r lag k pzett szem lyzet jav thatja helytelen l v gzett jav t s komoly vesz lyt jelenthet a berendez s haszn l ja sz m ra Meghib sod s eset n forduljon szakszervizhez Nem szabad a k sz l ket nhatalm lag sz tszerelni sem megv ltoztatni a berendez s m szaki jellemz it Ne hagyja mag ra a berendez st zemel s k zben e Ford tson k l n s figyelmet a k sz l k hordoz s ra k l n sen ha abban forr tel tal lhat e F z s k zben ne vegye le a g zszelepet e Ne l pje t l az ed ny maxim lis rtartalm t ami 2 6 I A berendez s m k d se k zben nem szabad kivenni az ed nyt Nem szabad a berendez st k l n sen nedves helyis gekben haszn lni s t rolni e A berendez shez mell kelt tartoz kokon k v l nem szabad m s tartoz kot haszn lni e K l n sen vatosan b njon a forr
68. npueomoe 1 Reheat Boil G preset 1 Menu ON 23 W e J 2 Timer 25 W Start 28 EK1300 001_v02
69. AN MOM 1 2 19 3 20 4 5 14 Ha napy 15 37 6 21 13 1
70. 1 wybraniu funkcji gotowania mi sa ryb lub jarzyn na wy wietlaczu zacznie miga ikonka steam Jako przyk ad wybrano funkcj Meat mi so 2 W celu zmiany funkcji gotowania na parze steam na funk cj sma enia fry nale y nacisn przycisk Steam Fry 24 3 Urz dzenie wy wietli minimalny czas pracy dla wybranej funkcji patrz tabela Rys J Nast pnie nale y post powa zgodnie z instrukcj Zmiana czasu gotowania Rys F 1 Po wybraniu odpowiedniej funkcji aby zmieni czas goto wania nale y nacisn przycisk Timer 25 Ustawienia czasu zaczn miga na wy wietlaczu 2 Aby ustawi czas gotowana nale y pos u y sie przyci skiem V Je li maksymalny czas gotowania dla wybranej funkcji przekracza 60 minut mo na pos u y si przyciskiem w celu zmiany ustawie godzinowych Urz dzenie jest r wnie wyposa one w funkcj Preset Mo emy ustawi opcjonalnie czas do zako czenia goto wania 3 Aby ustawi czas do zako czenia gotowania nale y naci sn przycisk Preset 26 Na wy wietlaczu zaczn miga ustawienia czasu wybrane w poprzednim cyklu gotowania 4 Aby zmieni ustawienia czasu nale y pos u y si przy ciskiem ustawienia godziny i W ustawienia minut 5 Po ustawieniu funkcji i czasu gotowania lub zastosowa niu funkcji preset opcjonalne naci nij przycisk Start 28 Urz dzenie rozpocznie pr
71. EK1300 Zelmer
72. a maxim ln as va en pro jednotliv funkce ASOV ROZSAH hodina minuta Meat Maso 00 15 01 00 Steam va en na p e 00 10 00 30 Fry sma en Fish Ryby 00 15 00 30 Steam va en na p e 00 05 01 00 Fry sma en Vegetable 00 05 00 25 Zelenina Steam va en na p e 00 05 01 00 Fry sma en 2 Reheat Ohiivani 00 08 00 25 p Boil Vafeni ve 00 05 00 20 va c vod FUNKCE Soup Stew 01 00 09 00 Pol vka gul Cake T sto 00 25 01 30 00 15 01 00 B l r e Rice Express R e expresn va en Hn d r e Pasta Makar ny 00 12 01 00 Porridge Ovesn 00 05 00 40 ka e Dostupn pro v echny funkce s v jimkou oh v n 00 00 23 59 a va en ve va c vod 00 05 00 40 Preset time Funkce preset EK1300 001 v02 Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte PE do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpoj
73. elem zm ny nastaven hodin Za zen je rovn vybaveno funkc Preset M eme nastavovat v r mci mo nosti as do ukon en va en 3 Jestli e chceme nastavit as do ukon en va en pak je nutn stisknout tla tko Preset 26 Na zobrazovac m dis pleji za ne blikat nastaven asu vybran v p edch zej c m cyklu va en 4 Pro zm nu nastaven asu je nutn pou t tlacitko nastavov n hodin a W nastavov n minut 5 Po nastaven funkce a asu va en nebo po pou it funkce preset jako mo nosti stisknout tla tko Start 28 Za zen spust proces va en pokud nebyla vybr na funkce preset 6 Po ukon en procesu va en se za zen p epne do re imu udr ov n teploty a na zobrazovac m displeji se zob raz napis End Abychom ziskali spravne uvaren potraviny je 1 nutn pou vat odpov daj c funkce s asov mi nastaven mi kter jsou odpov daj c m zp so bem p izp sobena pro va en nebo sma en dan potraviny V p pad pot eby je nutn as va en prodlou it EK1300 001_v02 Dopl kov Funkce oh v n Reheat a va en ve va c vod Boil Obr G Mo nost preset nen dostupn pro funkci oh v n a va en ve va c vod 1 Stisknout tla tko Menu ON 23 a vybrat funkci Reheat oh v n va en
74. Dup selectarea func iei pentru fierberea c rnii pe telui sau a legumelor pe display va ncepe s lic reasc picto grama steam Ca exemplu a fost selectat func ia Meat carne 2 Pentru a modificat func ia de fierbere cu aburi steam cu func ia sw pr jire fry trebuie s ap sa i butonul Steam Fry 24 3 Dispozitivul va pe display timpul minim de functio nare pentru functia selectat vezi tabelul Fig J Apoi trebuie sa procedati in conformitate cu instruc tiunea Fig F Modificarea timpului de fierbere 1 Dupa alegerea functiei pentru modifica rea timpului de fierbere trebuie s ap sa i butonul Timer 25 Set rile timpul vor ncepe s lic reasc pe display 2 Pentru a seta timpul de fierbere trebuie s folosi i buto nul W Dac timpul maximal de fierbere pentru o anu 1 mit functie selectat dep seste 60 de minute cu ajutorul butonului corespunz tor veti putea modifica aceste set ri De asemenea dispozitivul este echipat n func ia Preset Optional putem seta timpul p n la sf r itul procesului de fierbere 3 Pentru a seta timpul pana la sfargitul procesului de fier bere trebuie s ap sa i butonul Preset 26 Pe display vor ncepe s lic reasc set rile care au fost realizate pentru procesul anterior de fierbere 32 4 Pentru a modifica set rile timpului trebuie
75. Fry Vegetable 00 05 00 25 Steam 00 05 01 00 Fry Reheat 00 08 00 25 Boil 00 05 00 20 SoupiStew 01 00 09 00 Cake 00 25 01 30 inte rige 00 15 01 00 Rice Express 00 05 00 40 Brown rice 00 25 01 30 Pasta 00 12 01 00 Porridge 00 05 00 40 Preset time preset 00 00 23 59
76. PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stredisk Ak m by pr stroj definitivne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen privodnej nury od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepouzi telny Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatri do komunalneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU NYCH SERVISOV Dovozca v robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou i t m zariadenia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku Jeho nespr vneho pou vania Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp so benia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov EK1300 001_v02 23 GD Tisztelt V s r
77. a kijelz n az aktu lis id t mutat ora mukodik A Start gomb ellen rz l mp ja Off Warm e K szenl ti zemm dban Off Warm gombbal lehet kiv lasztani a h tart s zemm dot a nyom gombon l v ellen rz l mpa bekapcsol dik a kijel z n pedig megjelenik az End V ge zenet e Funkci v laszt si vagy zemel s zemm dban Az Off Warm gombbal lehet t r lni az aktu lis funk ci t s visszat rni a k szenl ti zemm dba A kijel z n megjelenik az aktu lis id 31 Az Off Warm gomb ellen rz l mp ja B bra A k sz l k el k sz t se f z shez Miel tt els alkalommal haszn latba veszi 1 a k sz l ket f z sre a belsej b l ki kell venni minden tartoz kot Mosogat szeres forr viz ben alaposan el kell mosni kivehet edenyt 14 902010 t lc t 15 a m rc t 16 leveses kanalat 17 rizslap tot 18 valamint a kan l lap ttart t 19 s hagyni kell megsz radn 26 A k sz l k fel let t egy nedves ruh val vagy szivaccsal meg kell tisztitani amikor is eml kezni kell arra hogy el bb aramtalanitani kell a k sz l ket Nem szabad a f z k sz l ket v z al meriteni sem mosogat g pben mosogatni A k sz l ket allitsa a h l zati dugaszol aljzat kozeleben szil rd fel letre 0 R gzitse a kanal lapattarto f let 19 3 Szerelje be a cseppt lc t 20
78. anie fry stla te tla idlo Steam Fry 24 3 Spotrebi zobraz minim lnu dobu odpor an pre zvo len funkciu pozri tabulku Obr J N sledne postupujte pod a n vodu varenie na pare steam Zmena doby varenia 1 Po nastaven zvolenej funkcie ak chcete zmeni dobu varenia stla te tla idlo Timer 25 Nastaven hodnota doby varenia za ne na displeji blika 2 Pre nastavenie doby varenia pou ite tla idlo W V pr pade e maxim lna doba pre zvolen funkciu m prekrocit 60 minut pou ite tla idlo A ktorym zmenite nastavenie hod n Spotrebi disponuje rovnako funkciou Preset M ete nastavi aj zost vaj ci Cas do ukon enia varenia 3 Pre nastavenie zost vaj ceho asu do ukon enia vare nia stla te tla idlo Preset 26 Na displeji za n blika nastaven hodnoty asu ktor boli nastaven v predo lom cykle varenia 4 Ak chcete zmeni nastavenia asu pou ite tla idlo A pre nastavenie hod n a W pre nastavenie min t 5 Po nastaven funkcie a doby varenia alebo pou ite funk cie preset volite n stla te tla idlo Start 28 Spotrebi spust proces varenia ak ste nezvolili funkciu 6 Po ukon en varenia spotrebi sa nastav do re imu udr iavania teploty a na displeji sa zobraz n pis End Ak chcete dosiahnu d kladn uvarenie pri pravovan ho jedla je potrebn aby st
79. av l tky Nevy ahujte z str ku zo z suvky potiahnut m za k bel Vonkaj obal spotrebi a neum vajte dr div mi istia cimi prostriedkami v podobe emulzi tekut ho piesku p st a pod m u okrem in ho odstr ni aplikovan informa n grafick symboly a pod e Pou vanie in ch pracovn ch pom cok ako s odpo r an m e sp sobi po kodenie spotrebi a Nevystavujte spotrebi p sobeniu teploty vy ej ako 60 e Spotrebi nenechavajte bez dozoru pripade e je spusten funkcia Fry vypr anie Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Spotrebi je ur en k pou itiu v dom cnosti V pr pade pou vania spotrebi a na podnikatelsk ely v r mci poskytovania stravovac ch slu ieb z ru n podmienky v takomto pr pade podliehaj zmene Pred pou it m spotrebi a je potrebn sa uisti e je ist a such Pred za at m pr ce so spotrebi om sa podrobne oboz n mte s obsahom tohto n vodu na pou itie EK1300 001_v02 Technick daje Technick parametre s uveden na typovom t tku v robku Spotrebi ur en na varenie je spotrebi om triedy ktor je vybaven pr vodov m k blom s nulov m vodi om na uzem nenie a bezpe nostnou z str kou Spotrebi vyhovuje po iadavk m platn ch noriem Spotrebi vyhovuje po iadavk m nasledovn ch smern c Nizkonapatovy elektrick
80. n orice alt fel de lichide Nu amplasa i dispozitivul pe nici un arz tor in stare de func ionare pe nici o plit electric n nici un cuptor nc l zit i nici n apropierea dispozitivelor sus men ionate Cablul de alimentare nu poate at rna peste muchia mesei sau a blatului i nu poate atinge suprafe e fierbin i Nu acoperi i dispozitivul cu nici un fel de obiecte n tim pul func ion rii sale Nu introduce i h rtie carton plastic i nici un fel de alte materiale inflamabile n interiorul dispozitivului Nu scoate i stecherul din priza re elei de alimentare cu curent electric tr g nd de cablu Pentru sp larea carcasei nu folosi i detergenti agresivi sub form de emulsii lotiuni paste etc Acestea pot printre altele sa stearg simbolurile grafice care se gasesc pe carcasa dispozitivului aga cum ar fi simbo luri semne de avertizare etc Utilizarea altor accesorii decat cele recomandate de catre producator pot cauza defectarea dispozitivului Nu expuneti dispozitivul la actiunea unei temperaturi de peste 60 Nu l sa i dispozitivul ne supravegheat atunci c nd este activat func ia Fry pr jire Indicatie Informatii despre produs si indicatii cu privire la utilizare Dispozitivul este prev zut pentru uz casnic In cazul in care acesta va fi folosit in cadrul afacerilor gastrono mice condi iile de garan ie vor fi modificate nainte de a ascunde dispozitivul
81. olajat vagy m s folyad kot tartalmaz ed nyekkel A berendez st kiz r lag a jelen kezel si utas t sban el ir nyzott m don szabad haszn lni Figyelem Figyelmen k v l hagy sa a vagyont rgy s r l s vel j rhat e Aberendez s kiz r lag belt ri haszn latra k sz lt A k sz l ket aramtalanitani kell ha nincs haszn latban A k sz l ket mindig az adatt bl n megadott fesz lt s g kiz r lag v lt ram v d rintkez vel ell tott elektromos h l zatra csatlakoztassa e Akeszul ket mindig lapos egyenletes fel letre ll tsa e A k sz l k nem zemelhet k ls id kapcsol val vagy k l n t vir ny t val Aberendez s nem b olajban t rt n suteshez k sz lt s TILOS erre a c lra haszn lni EK1300 001_v02 Az EK1300 f z k sz l kre ne llitsa a kivett ed nyt m s h forr sk nt szolg l berendez sre meritse berendez st k l n sen annak h l zati k bel t s dugasz t v zbe vagy m s folyad kba Ne helyezze a meggyujtott g z g j berendez st bekapcsolt f z lapra felforr sitott sut be sem ezek nek a keszulekeknek a kozelebe e Akabel nem l ghat az asztal vagy a konyhai munkalap pereme felett s nem rhet forr fel lethez Uzemel s k zben ne takarja le a k sz l ket semmivel Ne tegyen a k sz l k belsej be pap rt kartont m anyagot sem m s ghet anyagot Ne h zz
82. tor tla idla Start 30 Off Warm e V pohotovostnom rezime Tla idlo Off Warm sl zi k vyberu re imu udr iavania teploty svetelny indik tor na tla idle sa zapne a na displeji sa zobraz n pis End Koniec e V re ime volby funkci alebo v pracovnom re ime Tla idlo Off Warm sl i na zru enie aktivovanej funkcie a n vratu do pohotovostn ho re imu Na dis pleji sa zobraz aktu lny as Kontroln indik tor tla idla OffWarm 20 Pr prava spotrebi a na varenie Obr B Pred prvym pou it m spotrebica na varenie je potrebn z jeho vnutra vybra cel prislusen stvo D kladne umyte odoberateln hrniec 14 ko k na varenie na pare 15 odmerku 16 polievkovu ly icu 17 lopatku na ry u 18 spolu s rukovatou ly ice lopatky 19 v teplej vode s pridan m prostriedku na um vanie riadu nechajte ich vyschnut Povrch spotrebi a vy is te pomocou navlh enej utierky alebo hubky pri om pam tajte na to aby ste spotrebi najprv vytiahli zo zdroja napatia Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani ho neum vajte v um va ke riadu 1 Spotrebi umiestnite v blizkosti zdroja napatia na tvrdom podklade 2 Nasa te rukov lyzice lopatky 19 3 Zasu te odtokov t cku 20 4 Otvorte pokrievku 5 Do spotrebi a vlo te hrniec na varenie 14 pr padne spolu s ko kom na varenie na pare 15 6 Zapojte privodovy kabel 21 k zdroju nap tia a do
83. 2 hodiny Varenie sa automaticky spust o 11 00 hod Pr klad 2 Doba ukon enia varenia Preset 13 00 Min tovn k Timer 20 min t Varenie sa automaticky spust o 12 40 hod Doba varenia sa posunie o pr slu n hodnotu 1 v z vislosti od nastavenia min tovn ka pozri bod zmena doby varenia Po uplynut nasta venej doby varenia zariadenia bude na alej vari pod a nastaven min tovn ka Napr klad ak moment lny as je 12 50 a doba ukon enia varenia bola nastaven na 13 00 a minutov n k ste nastavili na 20 minut potom sa doba ukon enia varenia predl i 10 min t do 13 10 hod UP and Down e Po aktiv cii tejto funkcie spotrebi Tla idla A a V sl ia pre navig ciu v menu e V re ime Off Warm Tla idlo W sl i pre nastavenie aktu lneho asu e Vre ime Preset Tla idlo W sl i na overenie aktu l neho asu a doby varenia e Pri nastavovan aktu lneho asu a min tovn ka Tla idlo sl i k nastaveniu hod n a tla idlo F k nasta veniu min t 28 Start e V re ime nastavenia asu Tla idlo Start sl i k ulo Zeniu nastaven ho asu aktu lneho asu e V pohotovostnom re ime Tla idlom Start aktivu jete varenie po zvolen prislu nej funkcie spotrebi a Upozornenie Pohotovostn je v ktorom je spotrebi zapnut ale aktivovan s iba hodiny ktor na displeji zobrazuju aktu lny Kontroln indik
84. Charakteristika za zen Multifunk n hrnec k va en EK1300 od firmy Zelmer umo uje dosahovat vynikaj c ch v sledk va en rovn v p pad r znorod ch potravin jako jsou r e zelenina va en na p e du en potraviny nebo dokonce i ovesn ka e V bava za zen umo uje sou asn va it nap klad r i Uvnit n doby a sou asn va it na p e zeleninu Pou it keramick ch materi l zaji uje optim ln rozveden tepla m jsou zaru eny vynikaj c v sledky va en Velk vym niteln n doba je vybavena povrchem s povrchovou pravou z materi lu kter zabra uje p ip k n a objem t to n doby umo uje p ipravovat pokrmy pro celou rodinu Nav c pak funkce programov n asu va en na p e a na otev en m ohni umo uje pl novat as j dla p hodn m ase pro u ivatele Pro z sk n vynikaj c ch v sledk va en a pro zaji t n bez pe nosti p i pou v n je nutn se d kladn sezn mit s t mto n vodem k obsluze a rovn uchovat tento n vod pro p padn dal pou it Bezpe nostn pokyny Je nutn se ujistit e d le uveden pokyny byly pochopeny Nebezpe Varov n Nedodr ov n pokyn ohro uje zdrav Nep ipojujte z str ku do z suvky elektrick s t v p pad e m te mokr ruce Nepou vejte p stroj jestli e nap jec kabel je po ko zen nebo pokud je
85. Drip tray slot 13 Plug in socket ACCESSORIES Removable pot maximum capacity 2 8 Steaming basket Measuring cup Soup spoon Rice spatula Spoon spatula holder 20 Drip tray 21 Detachable power cord CONTROL PANEL D Display 23 Menu ON This button is used to turn the display on and to display the menu Steam Fry This button is used to select the Steam or Fry function This function is only available if tne Meat Fish or Vegetables function has been selected 25 Timer This button is used to set the cooking time after selecting the Timer function By means of the W button you can change the displayed time Preset 24 hour clock This button is used to programme the end of cooking time Example 1 End of cooking time Preset 13 00 Timer 2 hours The cooking will automatically start at 11 00 EK1300 001_v02 Example 2 End of cooking time Preset 13 00 Timer 20 minutes The cooking will automatically start at 12 40 The cooking time is moved ahead according to the timer setting see the Changing the cooking time section After the programmed cooking time has elapsed the appliance will continue to cook according to the timer setting For example if the current time is 12 50 and the end of cooking time has been set to 13 00 and the timer is now set to 20 minutes then the end of cooking time will be extended by 10 minutes until 13 10 27 UP and Do
86. Nyissa ki a fedelet 5 Helyezze bele a f z k szulekbe az ed nyt 14 esetleg m g a g zol t lc t is 15 6 Csatlakoztassa a h l zati k belt 21 az ramforr shoz s a k sz l k h l zati dugaszol aljzat hoz 13 Az ram bekapcsolasa ut n egy r vid hangjelz st hallunk ami arr l t j koztat hogy a k sz l k uzemkesz C bra DA k sz l k bekapcsol sa ut n a kijelz n megjelenik az ra k szenl ti zemm dban villog a Start 29 gomb ellen rz l mp ja 0 Nyomja meg s nehany masodpercig tartsa benyomva a vagy a W gombot hogy be llithassa a megfelel r t Az ra aktu lis id pont be ll t sa 1 Az az id t 24 r s form ban mutatja 3 ll tsa be az r t a A gombbal s a percet a W gombbal Az ra perc gyors v ltoztat s hoz benyomva benyomva kell tartani a megfelel gombot Start gombbal er sitse meg be ll tott id pontot az ra abbahagyja a villogast 0 bra 1 Nyomja meg a Menu ON 23 gombot A kijelz n meg jelennek az el rhet funkci k 2 funkci t a A s V gombokkal kell kivalasztani A kiv lasztott funkci elkezd villogni a kijelz n P ld ul kiva lasztjuk a white rice feh r rizs funkci t e A keszulek megjeleniti kiv lasztott funkci hoz szuks ges zemid t lasd a t bl zatot a J br n Majd az instrukci nak megfelel en kell eljarni Funkci
87. Start e Start Start 30 Off Warm e B Off Warm End KiHeu Off Warm 31 Off Warm EK1300 001_v02 Man B
88. asigurati v c acesta este curat i uscat Date tehnice Parametrii tehnici sunt trecuti pe pl cuta de fabricatie a pro dusului Dispozitivul de g tit cu inductie este un dispozitiv din clasa echipat cu un cablu de conectare cu conductor de protectie gi stecher cu bolt protector cu leg tur la p m nt Dispozitivul indeplineste cerintele normelor in vigoare Dispozitivul este in conformitate cu cerintele directivelor Dispozitiv electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produs marcat cu simbolul CE pe pl cuta de fabricatie Constructia dispozitivului Fig A ELEMENTELE DISPOZITIVULUI 6 Mecanismul de deschidere a capacului intern deta sabil Garnitura Capacul intern detasabil Orificiul de ventilare de gatit Mecanismul de deschidere a capacului Panoul de comand Maner Maner pentru lingur spatul 11 Supapa aburi 12 Orificiu pentru tava de picurare 13 Priza de alimentare ACCESORII oala deta abil capacitate maximal 2 8 I Cos pentru fierberea cu aburi Dozatorul Lingura pentru sup Spatula pentru orez Maner pentru lingur spatul 20 Tava de picurare Cablu de alimentare deta abil PANOUL DE COMAND D Display Meniu ON Acest buton este folosit pentru pornirea display ului gi redarea meniului Steam Fry Ace
89. desky ani se nem e dot kat hork ho povr chu Nep ikr vejte za zen v pr b hu jeho pr ce adnymi p edm ty Nevkl dejte pap r lepenku plast ani jak koliv jin ho lav materi ly dovnit za zen Nevytahujte z str ku z elektrick z suvky tahem za kabel K myt t lesa za zen nepou vejte agresivn ist c prost edky v podob emulz ml ka past atd Mohou mimo jin odstranit z povrchu informace a grafick symboly jako jsou ozna en v stra n znaky apod Pou v n jin ho p slu enstv ne doporu en ho v robcem m e m t za d sledek po kozen dan ho spot ebi e Nevystavujte za zen p soben teplot vy ch ne 60 Neponech vejte za zen bez dohledu v pr b hu kdy je zapnuta funkce Fry sma en Doporu en Informace o v robku a doporu en t kaj c se jeho pou v n e P stroj je ur en k dom c mu pou it V p pad e bude pou v n k podnik n v gastronomii doch z ke zm n z ru n ch podm nek P ed pou it m je nutn se ujistit e za zen je ist a such P ed prvn m pou it m multifunk n ho varn ho hrnce si pozorn p e t te cel n vod k pou it EK1300 001 v02 Technick daje Technick parametry jsou uvedeny na typov m t tku v robku Multifunk n varn hrnec slou c k va en je s
90. ko pomoc mechanismu uvol uj c ho v ko 7 0 Vyt hnout hrnec 14 eventu ln nav c ko k pro va en na p e 15 3 Demontovat vnit n v ko 4 kter Ize odpojovat a to pomoc tahu sm rem vzh ru za mechanismus uvol uj c vnit n v ko 2 kter Ize odpojovat Demontovat parn uz v r 11 tahem sm rem nahoru 5 Rozd lit dv sti uz v ru t m zp sobem e doln st pooto me proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek 6 Vyt hnout okapov t cek 20 Um t jednotliv sti tak e p i tom budou dodr ena pra vidla z bodu i t n a dr ba Obr I 15 Po osu eni jednotliv ch st slo it za zen zp sobem kter je opa n ne p i demont i Nespr vn mont parn ho uz v ru m e m t negativn vliv na kvalitu pr ce cel ho za zen Po ka d m pou it za zen je nutn vypr zdnit okapov t cek 20 kter se nach z v zadn sti za zen i t n a dr ba P ed po tkem i t n je nutn se ujistit e za zen je odpojeno od zdroje nap t a e jeho vnit n sti vychladly na pokojovou teplotu Jedin mi stmi za zen kter je mo n m t v my ce na n dob jsou ko k k va en na pare m rka l ce na pol vku lopatka a chyt na Izici lopatku Pozor Ko k k va en na p e a m rku je nutn umis ovat do horn ho ko e my ky na n dob
91. lecz dzia a jedynie zegar poka zuj cy na wy wietlaczu aktualn godzin 29 Lampka kontrolna przycisku Start 30 Off Warm e W trybie czuwania Przycisk Off Warm s u y do wyboru trybu podtrzymania temperatury kontrolka na przycisku zostanie w czona a na wy wietlaczu pojawi si komunikat End Koniec W trybie wyboru funkcji lub w trybie pracy Przycisk Off Warm s u y do anulowania bie cej funkcji i powrotu do trybu czuwania Na wy wietlaczu pojawi si aktualna godzina Lampka kontrolna przycisku Off Warm Przygotowanie urzadzenia do gotowania Rys B Przed pierwszym u yciem urzadzenia do goto 1 wania nale y wyj z jego wn trza wszystkie akcesoria Nale y dok adnie wymy wyjmowany garnek 14 koszyk do gotowania na parze 15 miark 16 y k do zupy 17 opatk do ry u 18 oraz uchwyt na y k opatk 19 w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i pozostawi do wyschni cia Powierzchni urz dzenia czy u ywaj c wil AN gotnej ciereczki lub g bki przy czym nale y pami ta o tym aby najpierw od czy urz dzenie od r d a zasilania Nie wolno zanurza urz dzenia do gotowania w wodzie ani my go w zmywarce do naczy 1 Urz dzenie postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym pod o u 2 Zamocuj uchwyt na tyzke topatke 19 G Zamontuj tace ociekowa 20 4 Otw rz pokryw 5 Umie
92. lehet forralni a vizet a f z s forr s ban l v v zben Boil funkci val majd tov bb lehet f zni a dedik lt funkci be ll t s val EK1300 001_v02 Id leges mem ria funkci Ha f z s k zben a k sz l k maximum 30 percen kereszt l nem kap aramot a f z s folyamata automatikusan folytat dik ha csatlakoztatj k a hal zatra Ha a k sz l k 30 percn l hosszabb ideig nem kap aramot az ismetelt al helyez s utan automatikusan k szenl ti llapotba ll H bra Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz veze t ket a h l zati dugaszol aljzatb l A munka befejez se ut n Sz tszerel s el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k ramtalanitva lett s a k sz l k belseje szobah m rs kletre hult 1 fed l reteszel s t kiold mechanizmussal nyissa ki a fedelet 7 2 H zza ki az ed nyt 14 esetleg m g a g z l t lc t is 15 3 A levehet bels fedelet kiold mechanizmus 2 felfel h z s val szerelje le a levehet bels fedelet 4 4 Felfel huzva vegye le a g zszelepet 11 5 Az als r szt az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarozva v lassza sz t a szelep k t r sz t 6 Huzza ki a cseppt lc t 20 e A tisztitas s karbantart s szabalyainak betart s val vegye ki az egyes elemeket bra Az elemek megsz rad sa ut n a sz tszerel ssel ellen t tes sorrendbe
93. means of the W button e Then after setting the desired function press the Start button 28 In order to speed up the cooking of certain 1 products or dishes before starting the desired function you can boil the water using the Boil function and then set the desired function in order to continue cooking The temporary store function If during the 1 cooking process the appliance has been disconnected from the electricity supply for not longer than 30 minutes the cooking process will be automatically resumed after reconnecting to the electricity supply If the appliance has been disconnected from the electricity supply for more than 30 minutes the appliance will be automatically turned to the stand by mode after reconnecting to the electricity supply After the cooking e Turn off the appliance and disconnect the power cord from the mains outlet Before starting to dismantle the appliance make sure that the appliance has been disconnected from the electricity supply and that the appliance interior has cooled down to the room temperature 1 Open the lid by means of the lid release mechanism 7 2 Remove the pot 14 and the optional steam basket 15 3 Dismantle the removable inner lid 4 by pulling up the removable inner lid release mechanism 2 4 Dismantle the steam valve 11 by pulling it up 5 Separate the two parts of the steam valve by turning the lower part anti clockwise 6 Remov
94. nujete umiest ni odstr te v etky zbyto n predmety m zabezpe te dostatok vo n ho priestoru e Zvl bu te opatrn pri dv han pokrievky zo varn ho zariadenia po as alebo po ukon en tepeln ho spra covania pokrmu cez otvoren pokrievku toti m e unika hor ci vzduch alebo para e Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvalifikovan osoby Nespr vne vykonan oprava zariadenia m e znamena v ne riziko pre jeho pou vate a V pr pade poruchy kontaktuje pecializovan servisn stredisko Nikdy sa nepok ajte samostatne rozobera ani meni technick nastavenia spotrebi a Nepremiest ujte spotrebi po as jeho innosti Bu te zvl opatrn pri premiest ovan spotrebi a zvl ak sa v om nach dzaj hor ce l tky Neodstra ujte parn z klopku po as varenia Neprekra ujte maxim lny objem hrnca ktor presta vuje 2 8 Nevyberajte hrniec po as innosti zariadenia Zariadenie sa nesmie pou va ani prechov va v miestnosti v ktorej je nadmern vlhkos Nepou vajte ak ko vek in pr slu enstvo ako je to ktor V m bolo dodan spolu so spotrebi om e Bu te zvl opatrn pri pou van n dob s rozp le n m olejom alebo in mi tekut mi l tkami Nepou vajte zariadenie na in ely ako s tie uve den v tomto n vode na pou itie Pozor Pri nedodr iav
95. s ap sa i butonul set ri or si W set ri minute 5 Dup setarea func iei i a timpului de fierbere sau dup ce ati aplicat func ia prese optional ap sa i butonul Start 28 Dispozitivul va ncepe procesul de fierbere numai n cazul n care nu a fost selectat func ia preset 6 Dup ce procesul de fierbere a luat sf r it dispozitivul trece n tribul de men inere a temperaturii iar pe display va apare mesajul End Pentru a ob ine o m ncare corect trebuie 1 s folositi functiile corespunz toare cu set rile timpului care sunt selectate corespunz tor pentru fierberea sau pr jirea unui anumit fel de m ncare In caz de nevoie timpul de fierbere poate fi prelungit Func iile suplimentare nc lzire ulterioar Reheat si fierberea n ap clocotit Boil Fig G Op iunea preset nu este accesibil pentru func ia de nc lzire ulterioar i fierbere n ap clocotit Apasati butonul Menu ON 23 si alegeti functia Reheat nc lzire ulterioar sau Boil fierbere in ap clo cotit cu ajutorul butonului sau V Dispozitivul va reda pe display timpul minim de functio nare pentru func ia selectat vezi tabelul Fig J 2 Pentru a modifica set rile timpului trebuie s ap sa i butonul Timer 25 set rile timpului vor ncepe s lica reasc pe display Apoi trebuie s setati timp
96. sf rsit procesul de fierbere este stabilit pentru a fi ora 13 00 si pe programator ati fixat 20 de minute atunci tim pul prev zut pentru procesul de fierbere va fi prelungit cu 10 minute p n la ora 13 10 UP and Down e In cazul in care este pornit o anumit functie a dis pozitivului Butoanele A si W sunt folosite pentru a putea trece prin meniu e n tribul Off Warm Butonul W este folosit pentru veri ficarea orei actuale e n tribul Preset Butonul W este folosit pentru verifica rea orei actuale i a timpului prev zut pentru fierbere e n timpul set rii orei actuale i a programatorului Butonul 4 este folosit pentru modificarea orelor iar butonul W pentru modificarea minutelor 28 Start e tribul de setare a ceasului Butonul Start este folosit pentru confirmarea set rii ceasului a orei actu ale In tribul de asteptare Butonul Start este folosit pen tru inceperea procesului de fierbere dup ce a fost selectat functia corespunzatoare a dispozitivului Atentie Tribul de asteptare inseamna dispozitivul este pornit dar functioneaz numai ceasul care arat pe display ora actual Lama de control a butonului Start EK1300 001_v02 Off Warm e n modul de a teptare stand by butonul Off Warm este folosit pentru selectarea modului de men inere a temperaturii lampa de control se va aprinde si pe afi aj va aparea mesajul End e n mo
97. v laszt s p lda Sutes fry vagy g zol s steam E abra 1 Ants hal vagy zolds g f z si funkci kivalasztasa utana kijelz n elkezd villogni a steam ikon P ld ul kivalasztjuk a Meat hus funkci t QA g zol s steam funkci sut sre fry m dositasahoz meg kell nyomni a Steam Fry 24 gombot funkci kivalasztasa EK1300 001_v02 3 A k sz l k kijelzi a kiv lasztott funkci hoz sz ks ges minim lis zemid t l sd a t bl zatot J br n Majd az instrukci nak megfelel en kell elj rni F abra A f z si ido m dos t sa 1 A megfelel funkci kiv laszt sa ut n f z si id m do sitasahoz a Timer 25 gombot kell megnyomni Az id be allitas elkezd villogni a kijelz n 2 A f z si id be ll t s hoz a W gombot kell hasznalni Ha a kiv lasztott funkci hoz a maximalis f z si id meghaladja 60 percet lehet haszn lni az rat ll t A gombot is A k sz l k el van l tva Preset funkci val is Opcion li san be lehet ll tani a f z s befejez s nek idej t is 3 f z s befejez si idej nek be ll t s hoz a Preset 26 gombot kell megnyomni A kijelz n elkezdenek villogni az el z f z si ciklusban be ll tott id k 4 Az id megv ltoztat s hoz a A ra be ll t sa s a W perc be ll t sa gombokat kell haszn lni 5 A f z si funkci s az id be ll t sa va
98. ve va c vod pomoc tla tka nebo W za zen se zobraz minim ln pracovn as pro vybra nou funkci tabulka Obr J 2 Pro zm nu nastaven asu je nutn stisknout tla tko Timer 25 nastaven asu za ne blikat na zobrazovacim displeji N sledn je nutn nastavit as pomoc pou it tla tka W e N sledn po nastaven vybran funkce stisknout tla tko Start 28 Jestlize chceme urychlit vareni nekterych pro dukt nebo potravin pak m eme p ed zapnu t m vybran funkce uva it vodu pomoc funkce va en ve va c vod Boil a n sledn nastavit vybranou funkci pro ely dal ho va en Funkce prozat mn pam ti Jestli e v pr b hu 1 va en dojde k odpojen za zen od zdroje nap t na dobu krat ne 30 minut pak po ope tovn m p ipojen elektrick ho nap jen dojde k automatick mu obnoven procesu va en Jestli e za zen nen nap jeno elektrick m proudem d le ne 30 minut pak po op tovn m p ipojen k elektrick mu nap t dojde k jeho p epnut do re imu pohotovosti Obr Vypnout za zen a vyt hnout p ipojovac kabel ze z suvky elektrick s t Po ukon en pr ce P ed za tkem demont e je nutn se ujistit e za zen je odpojeno od zdroje elektrick ho nap t a e vnit n sti za zen vychladly na pokojovou teplotu 1 Otev t v
99. w urz dzeniu do gotowania garnek 14 ewen tualnie dodatkowo koszyk do gotowania na parze 15 6 Pod cz przew d zasilaj cy 21 do r d a zasilania oraz do gniazda zasilaj cego urz dzenia 13 Po w czeniu zasilania us yszymy kr tki sygna d wi kowy informuj cy i urz dzenie jest gotowe do pracy Ustawienie zegara aktualnej godziny Rys C 1 w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu pojawi si zegar w trybie czuwania miga lampka kontrolna przycisku Start 29 0 Nacisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk 4 lub aby ustawi odpowiedni godzin Zegar wy wietla czas w formacie 24 godzin nym G Ustawi godziny przyciskiem i minuty przyciskiem W EK1300 001_v02 Aby przy pieszy zmian godzin minut nale y przytrzyma odpowiedni przycisk 4 Zatwierdzi ustawion godzin przyciskiem Start zegar przestanie miga Wyb r funkcii przyktad Rys D Naci nij przycisk Menu ON 23 Na wy wietlaczu pojawi si dost pne funkcje 2 W celu wyboru funkcji nale y pos u y si przyciskami A i W Wybrana funkcja b dzie miga na wy wietlaczu Jako przyk ad wybrano funkcj white rice ry bia y e Urz dzenie wy wietli minimalny czas pracy dla wybranej funkcji patrz tabela Rys J Nast pnie nale y post powa zgodnie z instrukcj Wyb r funkcji sma enia fry lub gotowania na parze steam Rys E
100. z suvky spotrebi a 13 Po pripojen zaznie kr tky zvukov sign l ktor oznamuje e spotrebi je pripraven k innosti Obr C 1 Po zapnuti spotrebica sa na displeji zobrazia hodiny v pohotovostnom re ime blik kontrolny indik tor tla idla Start 29 0 Stla te a pridr te po dobu niekolkych sekund tla idlo 4 alebo W m nastav te aktu lnu hodinu Nastavenie hod n aktu lneho asu 1 Hodiny zobrazuj as v 24 hodinovom cykle 3 Nastavte hodiny tla idlom a min ty tla idlom W Ak chcete zr chli zmenu hod n min t pridr te dlh ie pr slu n tla idlo 4 Potvr te nastaven as stla en m tla idla Start hodiny prestan blika Volba funkci pr klad Obr D 1 Stla te tla idlo Menu ON 23 Na displeji sa zobrazia dostupn funkcie 2 Pre v ber po adovanej funkcie pou ite tla idl 4 a W Zvolen funkcia bude blika na displeji Ako priklad uv dzame funkciu white rice biela ry a Spotrebi zobraz minim lnu dobu odpor an pre zvo lenu funkciu pozri tabulku Obr J N sledne postupujte pod a n vodu EK1300 001_v02 Volba funkcie vypr anie fry alebo Obr E 1 Po zvolen funkcie varenia masa ryby alebo zeleniny na displeji za ne blikat ikonka steam Ako priklad uv dzame funkciu Meat m so 2 Ak chcete zmeni nastaven funkciu varenia na pare steam na funkciu vypr
101. 0 001 v02 Always unplug the appliance before its cleaning assembling or disassembling Place the appliance only on worktops that are resistant to high temperatures and ensure the stability and safety of using the appliance Remove all unnecessary items from the worktop on which you intend to place the appliance to ensure the appropriate amount of free space Extreme caution must be used when lifting the multicooker lid during or after cooking as hot air or steam may escape from the inside of the multicooker e The appliance may only be repaired by qualified service personnel Improper repair may result in a serious hazard to the user In case of defects contact a specialist service centre Never attempt to disassemble or change the technical characteristics of the appliance yourself Do not move the appliance in the course of cooking Extreme caution must be used when moving the appliance when it contains hot food water or other hot liquids Do not remove the steam valve during cooking e Do not exceed the maximum pot capacity which is 2 8 litres e It is forbidden to take the pot out of the appliance during cooking Do not use or store the appliance in an excessively damp environment e ltis forbidden to use any other accessories than those supplied with the appliance Extreme caution must be used when handling pans with hot oil or other liguids e It is forbi
102. 00 00 23 59 Okol gia vjuk a k rnyezetet Minden zemeltet hozz j rulhat a k rnyezet v delm hez Ez se nem neh z se nem tul kolts ges Ehhez A karton csomagol st adja be papirgyujt be a m anyag PE zs kot pedig dobja m anyag gyujt kont nerbe A t nkrement k sz l ket adja le megfelel megsemmisit ponton mivel a berendez sben l v vesz lyes sszetev k k rosak lehetnek a k rnyezetre Ne dobja ki a kommun lis hullad kkal egy tt Az import r gy rt nem v llal felel ss get a rendeltet st l elt r haszn latb l vagy a nem megfelel kezel sb l ered esetleges k ro k rt Az import r gy rt fenntartja mag nak a jogot hogy a jogszab lyok hoz szabv nyokhoz direkt v khoz val igazod s rdek ben vagy konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l b rmikor el zetes rtes t s n lk l m dos tson a term ken EK1300 001_v02 Va felicitam pentru alegerea dispozitivului nostru gi bun g sit printre beneficiarii produselor Zelmer Pentru a putea obtine cele mai bune rezultate va recoman dam s folosi i numai accesoriile originale ale companiei Zelmer Acestea au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie aceast instruc iune de utilizare O aten ie deosebit trebuie acordat indicatiilor cu privire la siguran V sf tuim s p stra i aceste instruc iuni de utili z
103. 1 Nepou va prost edky po kozuj c povrch a ostr myc n stroje k i t n sou st za zen kter jsou zhotoveny z kovu a um l ch hmot AN Nenal vat vodu dovnit za zen e Pl t lesa za zen je nutn istit v lu n pomoc vlh k ho a m kk ho had ku Elektrickou topnou desku 6 istit v lu n pomoc vlh k ho had ku s p sadou tekut ho p pravku na myt n dob P ed op tovn m pou it m nebo p ed odlo en m na m sto skladov n je nutn topnou desku d kladn vysu it pomoc such ho a m kk ho had ku nebo pomoc pap rov ho ru n ku Vym niteln hrnec 14 je nutn um t s pou it m m k k ho had ku a tekut ho p pravku na myt n dob n sledn v e opl chnout pod tekouc vodou P ed op tovn m pou it m nebo p ed odlo en m na m sto sklado je nutn hrnec d kladn vysu it T sn c prstenec vnit n ho v ka 4 je nutn istit pomoc m kk ho hadriku a jemn ho detergentu n sledn v e opl chnout pod tekouc vodou a d kladn vysu it pomoc vyt en m kk m had kem Parn uz v r 11 je nutn istit pomoc m kk ho had ku a jemn ho myc ho p pravku n sledn v e opl chnout pod tekouc vodou P ed op tovnou mont je nutn uz v r d kladn osusit 16 Obr J Minim ln a maxim ln as va en N e uveden tabulka ud v minim ln
104. a ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l a k beln l fogva A burkolat mosogat s hoz ne hasznaljon agressziv tiszt t szereket emulzi tej paszta stb form j ban Ezek tobbek kozott eltavolithatjak a grafikus jelek for m j ban felvitt inform ci kat p ld ul m rc ket jelol seket figyelmeztet jelz seket stb e A gy rt aj nl sait l elt r tartoz kok haszn lata a k sz l k t nkremenetel t okozhatja e Ne tegye ki a k sz l ket 60 C nal magasabb h m r s kletnek e Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket amikor be van kapcsolva a Fry s t s funkci tmutat s T j koztat s a term kr l s a haszn lat ra vonatkoz inform ci k e term k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Gaszt ron miai felhaszn l sa eset n v ltoznak a garanci lis felt telek Haszn lata el tt meg kell gy z dni arr l hogy a k sz l k tiszta s sz raz A berendez s haszn latbav tele el tt k rj k olvassa el a kezel si utas t st M szaki adatok A m szaki adatok a term k adatt bl j n vannak megadva A f z berendez s egy I szigetel si oszt ly k sz l k amely v d rrel rendelkez vezet kkel s v d rintkez s dugasszal van ell tva A k sz l k megfelel az hat lyos szabv nyoknak A berendez s eleget tesz a k vetkez direkt v knak Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektro
105. an t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Spotrebi je ur en k pou itiu v lu ne vo vn torn ch priestoroch Spotrebi odpojte od zdroja nap tia v pr pade e ho nepou vate Spotrebi zap jajte v lu ne k zdroju nap tia so strie dav m pr dom s nap t m zhodn m s hodnotami ktor s uveden na typovom t tku spotrebi a a iba do z suvky vybavenej bezpe nostn m kol kom Spotrebi umiest ujte iba na plochom a rovnom povrchu EK1300 001_v02 Zariadenie sa nesmie pouzivat spolu s extern mi asov mi spina mi alebo in m dialkov m syst m ovl dania Spotrebi nie je ur en na vypr anie jed l s pou it m ve k ho mno stva tuku a na tak el SA NESMIE POU VA Odoberate n hrniec neumiest uje na ak chko vek in ch tepeln ch zdrojoch ako je varn spotrebi EK 1300 Spotrebi nepon rajte a zvl jeho prevodov k bel spolu s z str kou do vody alebo ak chko vek in ch tekut ch l tkach Spotrebi neumiest ujte na horiacom plynovom spo r ku zapnutej varnej doske nahriatej r re na pe enie ani v bl zkosti vy ie uveden ch zariaden Pr vodov k bel nesmie vo ne visie nad okrajom stola alebo dresu a nesmie sa dot ka hor ceho povrchu Po as prev dzky spotrebi neprikr vajte iadnymi predmetmi Do vn tra spotrebi a nevkladajte papier lepenku plasty ani in hor
106. are astfel nc t s le pute i folosi de asemenea n timpul utiliz rii ulterioare a dispozitivului Stima i Clien i Tr s turi caracteristice ale dispozitivului Dispozitivul pentru g tit EK1300 al companiei Zelmer permite ob inerea unor rezultate excep ionale n ceea ce prive te preg tirea m nc rurilor a a cum a r fi orezul legu mele fierte pe aburi m nc rurile n bu ite c t i preg tirea supelor de fulgi de cereale Echipamentul permite fierberea concomitent de ex a orezului n interiorul recipientului i a legumelor pe aburi Folosirea materialelor ceramice asigur distribu ia optimal a c ldurii lucru care garanteaz rezultate excep ionale Recipientul mare deta abil posed suprafa a fabricat din material care nu permite aderarea m nc rurilor iar capaci tatea acestuia permite preg tirea m nc rurilor pentru toat familia Suplimentar func ia care permite programarea timpului de fierbere pe aburi i la foc mic permite pl nuirea orei de mas la un moment care i convine beneficiarului Pentru a ob ine rezultate c t mai bune i pentru a fi in sigu rant n momentul folosirii dispozitivului trebuie citi i cu aten ie prezenta instruc iune de deservire i trebuie s o p stra i pentru a o putea folosi ulterior Indica ii cu privire la siguran a Asigura i v ca toate indica iile au fost foarte bine inte lese Pericol Avertizare Ne respect
107. area poate conduce la leziuni Nu conecta i stecherul la priza de alimentare cu mai nile umede Nu porni i dispozitivul dac conductorul de alimentare este deteriorat sau carcasa este deteriorat n mod vizibil Nu atingeti suprafe ele fierbin i Suprafa a dispozitivului este fierbinte chiar i dup oprirea acestuia L sa i dispozitivul s se r ceasc nainte de demonta rea i cur area acestuia n cazul n care scoate i felurile de m ncare din dis pozitivul pentru g tit trebuie s folosi i ntotdeauna m nu i de protec ie mpotriva temperaturii ridicate EK1300 001_v02 Acest dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de catre de catre persoane inclusiv copii cu capa citati fizice senzoriale sau mentale limitate sau de catre persoane care nu au experienta sau nu cunosc dispozitivul sau cu exceptia cazului in care utilizarea acestuia are loc sub supraveghere sau in conformitate cu instructiunea de utilizare a dispozitivului transmise de catre persoanele responsabile de siguranta acestor persoane Trebuie fiti atenti la copii pentru ca acestia sa nu se joace cu dispozitivul nainte de cur area dispozitivului montajul sau demontajul acestuia ntotdeauna trebuie s scoateti techerul de la re eaua de alimentare cu curent elec tric Dispozitivul trebuie sa fie amplasat numai pe blaturile rezistente la actiunea temperaturilor inalte care asi g
108. clock will stop flashing Selecting the function example Fig D 1 Press the Menu ON button 23 The functions available will appear on the display 0 In order to select the desired function use the amp and W buttons The selected function will flash on the display The White rice function has been selected as an example e The appliance will display the minimum cooking time for the selected function see the table Fig J Then proceed according to the user manual 55 Selecting the fry function or the steam function Fig E 1 After selecting the Meat Fish or Vegetables function the icon steam will begin to flash on the display The Meat function has been selected as an example 2 In order to change the Steam function into the Fry function press the Steam Fry button 24 3 The appliance will display the minimum cooking time for the selected function see the table Fig J Then proceed according to the user manual Changing the cooking time Fig F 1 After selecting the desired function in order to change the cooking time it is necessary to press the Timer button 25 The cooking time setting will begin to flash on the display 2 Use the W button in order to set the desired cooking time When the maximum cooking time for the selected function exceeds 60 minutes you can use the A button to change the hour setting The a
109. d then rinse it under running water Dry the pot thoroughly before using it again or putting into storage e Clean the sealing ring of the inner lid 4 with the use of a soft cloth and mild detergent and then rinse it under running water and dry thoroughly with the use of a soft cloth e Clean the steam valve 11 with the use of a soft cloth and mild detergent and then rinse it under running water Dry the steam valve thoroughly before mounting it again Minimum and maximum cooking time Fig J The table below shows the minimum and maximum cooking time for particular functions TIME RANGE PO hours minutes 00 15 01 00 Steam 00 10 00 30 Fry 00 15 00 30 Steam 00 05 01 00 Fry EK1300 001_v02 FUNCTION RANGE hours minutes Vegetable 00 05 00 25 Steam 00 05 01 00 Fry 00 08 00 25 Soup Stew 01 00 09 00 Brown rice 00 25 01 30 Preset time Available for all Funkcja preset functions except for Preheat and Boll 00 00 23 59 Ecology Protect the environment Each user can contribute to protecting the environment It is neither difficult nor too expensive To this end Have the carton packaging recycled at the recycling centre put the plastic bags into the plastic PE waste container When worn out bring the appliance to the appropriate waste collection centre as some of its components can be hazardous to the environment Do not dispose
110. dden to use the appliance in any other way than that provided in this user manual Warning Risk of property damage e The appliance is intended for indoor use only e Unplug the appliance when not in use e Always plug in the appliance to a mains outlet alternating current only with the voltage corresponding to that indicated on the appliance rating plate and equipped with a grounding prong Always place the appliance on a flat even surface e This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e This appliance is not intended for deep frying and MUST NOT be used for that purpose e Do not place the removable pot on any other heat emitting appliance than the EK1300 multicooker e Do not immerse the appliance and especially the power cord and plug in water or any other liguids 53 e Do not place the appliance on a lit gas burner or hotplate in a hot oven or in the vicinity of such devices The power cord must not hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces e Do not cover the appliance with any objects while in operation e Do not place paper cardboard plastics and any other flammable materials inside the appliance Never attempt to unplug the appliance by pulling on the power cord For cleaning the appliance housing do not use abrasive cleaning agents such as emulsions creams pastes etc They may remove
111. dul de selec ie func ii sau n modul de operare butonul Off Warm se folose te pentru anularea func iei curente si re ntoarcerea la modul de a teptare stand by 31 Lampa de control a butonului Off Warm Preg tirea dispozitivului pentru nceperea procesului de fierbere Fig B nainte de prima utilizare a dispozitivului din 1 interiorul acestuia trebuiesc scoase toate acce soriile Trebuie sa spalati cu exactitate oala pe o scoateti 14 co ul prev zut pentru fierberea cu aburi 15 dozatorul 16 lingura pentru sup 17 spatula pentru orez 18 i m nerul pentru lingur spatul 19 n ap fier binte cu adaos de detergent pentru vase i apoi trebuie s le l sa i s se usuce Suprafa a dispozitivului trebuie cur at cu aju AN torul unei c rpe sau a unui burete umezit dar trebuie s tineti minte s decuplati dispozitivul de la sursa de alimentare Nu se permite scufundarea dispozitivului in ap i nici sp larea acestuia n ma ina pentru sp lat vase 1 Dispozitivul trebuie amplasat in apropierea prizei retelei cu curent electric pe o suprafata dura 0 Fixati manerul pentru lingura spatula 19 G3 Fixati tava pentru picurare 20 4 Deschideti capacul 5 Introduceti oala in dispozitivul de fierbere 14 eventual suplimentar cosul prev zut pentru fierberea cu aburi 15 6 Racordati cablul de alimentare 21 la sursa de alimen tare gi la p
112. e za nete spotrebi Cistit pre id nume 9 sved te sa e spotrebi je odpojen od zdroja ES napatia a e vnutro spotrebi a vychladlo ASOV ROZHAS izbovu teplotu FUNKCIA hodina min ta 4 Jedinymi komponentmi spotrebi a ktory je 42 Maso 00 15 01 00 vhodn na umyvanie umyvacke riadu su Steam varenie ko k na varenie na pare odmerka poliev na pare kov ly ica a lopatka spolu s rukovatou ly ice 00 10 00 30 lopatky Upozornenie Ko k na varenie na pare RARE a odmerku umiestnite v hornom ko i um va ky Fry vypr anie riadu Fish Ryby 00 15 00 30 Steam varenie na pare 00 05 01 00 Fry vypr anie Nepou vajte cistiace prostriedky ktor by mohli po kriaba povrch a ostr predmety na istenie sucasti spotrebi a ktor su vyhoto ven z kovu alebo umelej hmoty Vegetable 00 05 00 25 Zelenina Steam varenie Do vn tra spotrebi a nelejte vodu na pare Vonkaj pl spotrebi a m ete isti ib NA Vonkaj i pl spotrebi a m ete isti iba pomocou AE navlh enej m kkej handri ky Fry vypr anie Elektrick ohrevn dosku 6 istite v lu ne pomocou Reheat 00 08 00 25 navlh enej utierky s pridanim istiaceho prostriedku na Zohrievanie riad Pred opatovnym pou it m alebo odlo en m spotre bi a do lo n ho priestoru je potrebn aby ste ohrevn e vo 1 00 05 00 20 dosku d kladne osu ili p
113. e pot 14 steaming basket 15 measuring cup 16 soup spoon 17 rice spatula 18 and spoon spatula holder 19 in hot water with an addition of washing up liquid and leave them to dry Clean the surface of the appliance with the use of a damp cloth or sponge bearing in mind that first you must unplug the appliance from the power outlet It is forbidden to immerse the multicooker in water or to clean it in a dishwasher 1 Place the appliance on a hard surface near a mains outlet 2 Attach the spoon spatula holder 19 3 Fit the drip tray 20 4 Open the lid 5 Place the cooking pot 14 and the optional steam basket 15 inside the appliance 6 Connect the power cord 21 to the mains outlet and to the appliance plug in socket 13 After connecting to the electricity supply you will hear a short sound signal informing that the appliance is ready to use Setting the clock the current time Fig 1 After turning the appliance on the clock will appear on the display in the stand by mode the Start button indicator lamp 29 will flash 0 Press the or W button for a few seconds to set the proper time 1 The clock displays time in the 24 hour format 3 Set the hours by means of the button and the minutes by means of the W button In order to allow the display to fast forward hold down the respective button 4 Confirm the time setting by means of the Start button the
114. e przedmioty aby zapewni odpowiedni ilo wolnej przestrzeni Nale y zachowa szczeg ln ostro no unosz c pokryw urz dzenia do gotowania w trakcie lub po zako czeniu przygotowywania potrawy poniewa przez uchylon pokryw mo e wydosta si gor ce powietrze lub para Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego Nie wolno dokonywa samodzielnego demonta u ani zmiany charakterystyk technicznych urz dzenia Nie przestawiaj urz dzenia w trakcie pracy Zwr szczeg ln uwag podczas przenoszenia urz dzenia zw aszcza je eli w rodku znajduj si gor ce substancje Nie zdejmuj zaworu parowego w trakcie gotowania Nie przekraczaj maksymalnej pojemno ci garnka kt ra wynosi 2 8 Nie wolno wyjmowa garnka podczas pracy urz dzenia Nie wolno u ytkowa i przechowywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych panuje nadmierna wilgo Nie wolno stosowa jakichkolwiek innych akcesori w ni te kt re wchodz w sk ad kompletu do czonego do urz dzenia Zachowaj szczeg ln ostro no pos uguj c si naczy niami z rozgrzanym olejem b d innymi cieczami Nie wolno u ytkowa urz dzenia w aden inny spos b ni przewidziano w niniejszej instrukcji Uwaga Nieprzestrzeganie grozi
115. e the drip tray 20 Wash all the elements following the rules provided in the Cleaning and maintenance section Fig e Once the elements have dried up reassemble the appliance in the reverse order If mounted improperly the steam valve may have negative impact on the quality of appliance operation After each use of the appliance empty the drip tray 20 located at the rear of the appliance EK1300 001_v02 Cleaning and maintenance Before starting to clean the appliance make AN sure that it has been disconnected from the electricity supply and that the appliance interior has cooled down to the room temperature 1 The only appliance parts that are suitable for dishwasher cleaning are the steam basket measuring cup soup spoon rice spatula and spoon spatula holder Note The steam basket and the measuring cup should be placed in the upper rack of a dishwasher Do not use abrasive agents and sharp objects for cleaning the appliance elements made of metal and plastic Do not pour water inside the appliance e Clean the appliance housing only with the use of a damp soft cloth e Clean the electric heating plate 6 only with the use of a damp soft cloth with an addition of washing up liquid Before using it again or putting into storage dry the heating plate thoroughly with the use of dry soft cloth or paper towel Wash the removable pot 14 with use of a soft cloth and washing up liquid an
116. e zvolili spr vnu funkciu s pr slu nou dobou varenia alebo vypr ania vhodn dan druh suroviny V pr pade potreby pred te dobu varenia al ie Funkcie zohrievanie Reheat i varenie vo vriacej vode Boil Rys G Volba preset nie je dostupn pre funkciu zohrievanie a varenie vo vriacej vode 1 Stla te tla idlo Menu ON 23 a zvo te funkciu Rehea zohrievanie alebo Boil varenie vo vriacej vode pomocou tla idiel A alebo V Spotrebi zobraz minim lnu dobu odpor an pre zvo len funkciu pozri tabu ku Obr J 2 Ak chcete zmeni nastavenie doby stla te tla idlo EK1300 001_v02 Timer 25 nastaven hodnota asu za ne na displeji blika N sledne je potrebn nastavi dobu pomocou tla i dla V Po nastaven zvolenej funkcie stla te tla idlo Start 28 Pre ur chlenie varenia niektor ch surov n alebo jed l m ete pred zapnut m pr slu n ho funkcie prevari vodu pomocou funkcie vare nie vo vriacej vode Boil a n sledne nastavi pr slu n funkciu pomocou ktorej dokon te tepeln pravu jedla d jde k odpojeniu spotrebi a od zdroja nap tia po dobu menej ako 30 min t proces varenia sa automaticky obnov po op tovnom zapo jen spotrebi a k zdroju nap tia V pr pade e pr vod nap tia bude preru en po dobu viac ako 30 min t po op tovnom zapojen spotre bi a k zdroju nap tia sa spo
117. eam gotowanie na parze 00 10 00 30 Fry sma enie 00 15 00 30 Steam gotowanie na parze 00 05 01 00 Fry sma enie 00 05 00 25 Steam gotowanie na parze 00 05 01 00 Fry sma enie Reheat nc lzire 00 08 00 25 Boil Fierbere n 99 05 00 20 apa clocotita Soup Stew Supa gula Cake Pr jitur 00 25 01 30 White rice Orez alb 33 Fish Peste Vegetable Legume INTERVALUL DE FUNC IA TIMP ora minute Rice Express Orez fiert in mod 00 05 00 40 expres Brown rice Orez 50 25 01 30 natural Pasta 00 12 01 00 Macaroane Porridge Fulgi 00 05 00 40 de cereale Preset time Accesibil pentru Functia preset toate functiile in afara celei de 00 00 23 59 inc lzire si fierbere in ap clocotit Ecologia Aveti grij de mediul inconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protectia mediului Nu este nici dificil nici prea scump n acest scop Ambalajul de carton transmiteti l la maculatur sacii de polietilen PE aruncafi in containe ESS rul pentru materiale plastice Dispozitivul uzat predati l la un punct de primire corespunza tor deoarece componentele periculoase care se g sesc n dispozitiv pot reprezenta o amenin are pentru mediu Nu aruncati dispozitivul mpreun cu de eurile mena jere Importatorul produc torul nu este r spunz tor de eventualele preju dicii cauzate de uti
118. en nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Import r V robce neodpov d za eventu ln kody vznikl zach ze n m jin m ne ke kter mu je v robek ur en a za kody vznikl pou v n m kter nen ve shod s n vodem k pou it Import r V robce si vyhrazuje pr vo kdykoliv v robek modifikovat bez p edchoz ho upozorn n a to za elem p izp soben se pr v n m p edpis m norm m na zen m nebo z d vod konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch EK1300 001_v02 17 Blaho elame V m k vyberu n ho zariadenia a vitame V s medzi pou vatelmi v robkov Zelmer Ak chcete ziskat najlep ie v sledky odpor ame V m pou Zivat len origin lne prislusenstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre te
119. ezd dik automatikusan 25 2 p lda A f z s befejez s nek id pontja Preset 13 00 Id zit Timer 20 perc f z s 12 40 kor kezd dik automatikusan A f z si id automatikusan eltol dik az id z t be ll t s t l f gg en l sd a f z si id m do s t sa pontot A beprogramozott f z si id eltelte ut n a k sz l k tov bb f z az id z t be ll t s nak megfelel en P ld ul ha az aktu lis id pont 12 50 a f z s befejez s nek ideje pedig 13 00 ra van be ll tva s be ll tott k 20 percre az id z t t akkor a f z s ideje 10 perc cel meghosszabbodik 13 10 ig 27 UP and Down e A k sz l k adott funkci j nak bekapcsol s n l A A s W gombok a men ben val mozg sra szolg lnak Off Warm zemm dban W nyom gombbal az aktu lis id pontot lehet ellen rizni Preset zemm dban A Y nyom gombbal az aktu lis id pontot s a f z si id t lehet ellen rizni Az aktu lis id pont s az id z t be ll t sakor A nyom gomb az r k a W gomb a percek be ll t s ra szolg l 28 Start e rabe ll t s zemm dban A Start gombbal lehet j vahagyni az ra be ll t sait az aktu lis id pont t e K szenl ti zemm dban A Start gombbal lehet elinditani a f z st a k sz l k megfelel funkci j nak kiv laszt sa ut n Figyelem A k szenl ti uzemmod azt jelenti hogy a keszulek be van kapcsolva de csak
120. ff Warm e Off Warm End e Off Warm 31 Off Warm 1 da omcmpaHeHu 14 15 16 17 18 19
121. graphical symbols such as scales markings warning signs etc Using accessories that are not recommended by the manufacturer may cause damage to the appliance e Do not expose the appliance to temperatures above 60 Do not leave the appliance unattended when the Fry function is turned on Hint 1 Information on the product and hints on its use e The appliance is intended for household use only The warranty conditions change if the appliance is used for commercial purposes Before use make sure that the appliance is clean and dry Before starting to use the appliance become familiar with the whole content of this user manual Technical data The technical parameters are given on the rating plate of the product The multicooker is built in class and is eguipped with a power cord with a protective conductor and a grounding plug The appliance meets the reguirements of the applicable standards The appliance meets the reguirements of the following directives Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with the CE symbol on the rating plate 54 Appliance features Fig APPLIANCE ELEMENTS O Lid Removable inner lid release mechanism Seal Removable inner lid Vent hole 9 Heating plate G Lid release mechanism Control panel Handle 10 Spoon spatula holder slot 11 Steam valve 12
122. gy a prese funkci opci s haszn lata ut n nyomja meg a Start 28 gombot A k sz l k megkezdi a f z st hacsak nem lett a preset funkci kiv lasztva 6 A f z s befejez se ut n a k sz l k t ll h tart si zem m dba s a kijelz n megjelenik az End felirat Ahhoz hogy az tel j l legyen megf zve a meg felel funkci t kell haszn lni az adott tel f z s hez vagy s t s hez megfelel en be ll tott id vel Sz ks g eset n a f z s idej t meg kell n velni Tov bbi funkci k a jrameleg t s Reheat s f z s forr sban l v v zben Boil G bra A preset funkci nem hozz f rhet a felme leg t s s a forr sban l v v zben val f z s funkci khoz 1 Nyomja meg a Menu On 23 gombot s v lassza ki a Reheat jrameleg t s vagy a Boil f z s forr sban l v v zben funkci t a A vagy a W gombbal k sz l k megjelen ti a kiv lasztott funkci hoz be ll tott minim lis id t l sd a t bl zatot a J br n 2 Az id be ll t s m dos t s hoz meg kell nyomni a Timer 25 az id be ll t s elkezd villogni a kijelz n Majd a W gomb haszn lat val ll tsa be az id t e Majd a kiv lasztott funkci be ll t sa ut n nyomja meg a Start 28 gombot N melyik term k vagy tel megf z s nek gyor s t sa rdek ben a dedik lt funkci bekapcso l sa el tt fel
123. hat k vysu en Povrchy cel ho za zen istit s pou it m vlh A k ho had ku nebo houbi ky p i em je nutn m t na pam ti e za zen mus b t nejd ve odpojeno od zdroje nap jen Nen dovoleno pono ovat za zen do vody ani jej m t v my k ch na n dob 1 Za zen postavit pobl elektrick z suvky a na tvrd m podlo 2 Upevnit chyt na Izici lopatku 19 3 Zamontovat okapov t cek 20 4 Otevrit viko 5 Do spot ebi e k va en um stit hrnec 14 eventu ln nav c i ko k slou c k va en na p e 15 6 P ipojit nap jec kabel 21 ke zdroji nap jen do jec z suvky na za zen 13 Po zapnut nap jen usly me kr tk zvukov sign l kter informuje o tom e za zen je p ipraveno k pr ci Obr 0 1 Po zapnut spot ebi e se zobrazovac m displeji zob raz hodiny v re imu pohotovosti blik sv teln kontrolka tla tka Start 29 0 Stisknout a po dobu n kolika sekund p idr et tla tko 4 nebo W pomoc eho dojde k nastaven odpov daj c ho asu Nastaven hodin aktu ln ho asu Hodiny zobrazuj as ve 24 hodinov m for m tu G Hodiny nastavit tla tkem a minuty tla tkem W Pro zrychlen zm ny hodin minut je nutn p dr et odpov daj c tla tko 4 Potvrdit nastaven as tla tkem Start hodiny p esta nou bl
124. iedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych EK1300 001_v02 11 Blahop ejeme V m k n kupu na eho spot ebi e a v t me v s mezi spot ebiteli v robk Zelmer Pro dosa en co nejlep ch v sledk v m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer kter bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek Pros me o pozorn p e ten tohoto n vodu k obsluze Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m N vod k obsluze pros m uschovejte aby jste jej mohli pou t rovn v pr b hu pozd j ho pou v n
125. ikat EK1300 001_v02 V b r funkce p klad Obr D 1 Stisknout tla tko Menu ON 23 Na zobrazovac m displeji se zobraz dostupn funkce 2 Pro ely v b ru funkce je nutn pou vat tla tka a W Vybran funkce bude blikat na zobrazovac m displeji Jako p klad byla vybr na funkce white rice b l r e e Za zen zobraz minim ln pracovn as pro vybranou funkci viz tabulka Obr J N sledn je nutn postupovat v souladu s n vodem V b r funkce sma en fry Obr E 1 Po v b ru funkce va en ryb nebo zeleniny bude na zobrazovac m displeji blikat ikonka steam Jako p klad byla vybr na funkce Meat maso 2 Pro ely z m ny funkce va en na p e steam na funkci sma en fry je nutn stisknout tla tko Steam Fry 24 3 Za zen zobraz minim ln pracovn as pro vybranou funkci v z tabulka Obr J N sledn je nutn postupovat v souladu s n vodem nebo va en na p e steam Zm na asu va en 1 Pokud chceme zm nit as va en po v b ru odpov daj c funkce pak je nutn stisknout tla tko Timer 25 Casov nastaven za ne blikat na zobrazovac m displeji 0 Pro nastaven asu va en je nutn pou t tla tko W Jestli e maxim ln as va en pro vybranou funkci p ekra uje 60 minut pak je mo n pou t tla tko amp za
126. l k Gratul lunk hogy mi k sz l k nket v lasztotta 65 k sz ntjuk a Zelmer term kek hasznaloi kozott A legjobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy kiz r lag a Zelmer c g eredeti alkatr szeit haszn lja Ezeket kifejezetten ehhez a k sz l khez tervezt k K rj k olvassak el figyelmesen az alabbi kezelesi utasitast Forditsanak k l n s figyelmet biztons gi utas t sokra A kezel si utas t st k rj k gy rizz k meg hogy a k s bbi haszn lat k zben is bele tudjanak n zni A k sz l k jellemz i A Zelmer c g ltal gy rtott EK1300 f z berendez s kit n eredm nyt lehet el rni k l nf le telek pl rizs p rolt z ld s gek p rolt telek vagy zabk sa k sz t sekor is A k sz l k tartoz kai lehet v teszik hogy egyszerre lehessen pl rizs f zni az ed nyben s z lds get p rolni A ker mia anyagok haszn lata biztos tja a h optim lis eloszt s t ami garant lja hogy kit n telek k sz lnek A nagy kivehet ed ny fel lete olyan anyagb l k sz lt ami megakad lyozza hogy az tel letapadjon az rtartalma pedig lehet v teszi hogy az eg sz csal dnak elegend telt lehessen f zni Ezen k v l a g z l s s a lass t z n val f z s idej nek programozhat s ga lehet v teszi hogy az tel a megfelel id pontban k sz lhessen el Ahhoz hogy kit n f z si eredm nyeket lehessen el rni s a haszn lat is bi
127. l heat distribution which guarantees perfect cooking results The large removable pot has a non sticking surface and is spacious enough to prepare food for the whole family In addition the steaming and slow cooking time programming function allows you to plan the most suitable time for serving the meal In order to achieve the perfect cooking results and to ensure the safety of using the appliance it is necessary to get familiar with this user manual and to keep it for future reference Safety instructions Make sure that you understand the instructions given below Danger Warning Risk of injury Do not plug in the appliance when your hands are wet e Do not operate the appliance when the power cord is damaged or the housing shows visible damage Donottouch the hot surface of the appliance Its surface remains hot even after turning the appliance off Leave the appliance to cool down before dismantling and cleaning it When taking the food out of the multicooker always use protective gloves to safeguard your hands from high temperature effects This appliance is not intended for use by persons including children with impaired physical sensory or mental abilities or those with lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Prevent children from playing with the appliance EK130
128. lizarea incorect a dispozitivului sau de deservirea eronat a acestuia Importatorul produc torul i rezerv dreptul de a introduce modific ri ale produsului n orice moment f r a anun a despre acest lucru in prealabil cu scopul de a l adapta la legisla ia normele i directivele n vigoare sau din motive constructive comerciale estetice i altele 34 EK1300 001_v02 GD Zelmer Zelmer
129. m e Off Warm Ha End e Off Warm Off Warm 14 15 16 17 18 Ona 19
130. m ete zapr ini poranenie os b V en z kazn ci Z str ku nezas vajte do z suvky mokr mi rukami Spotrebi nezap najte ak je nap jac k bel po koden alebo je vidite ne po koden jeho izol cia Nedot kajte sa hor cich ast spotrebi a Povrch spot rebi a zost va hor ci aj po jeho vypnut o Pre isten m a rozobrat m spotrebi a nechajte ho vychladn Pri vyberan surov n z varn ho zariadenia majte v dy nasaden ochrann rukavice ktor V s chr nia pred z saho vysokej teploty Tento spotrebi nie je ur en osob m vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psy chick mi schopnos ami alebo osob m ktor nemaj dostato ne sk senosti alebo nie dostato ne oboz n men s pou van m zariadenia s v nimkou e 18 vykon vaj pr cu so zariaden m pod doh adom alebo v s lade s n vodom na obsluhu spotrebi a v pr tom nosti os b zodpovedn ch za ich bezpe nos Je potrebn venova osobitn pozornos de om aby sa so zariaden m nehrali Pred isten m zariadenia jeho mont ou alebo jeho rozobrat m nezabudnite vytiahnu pr vodov k bel zo z suvky rozvodu nap tia e Spotrebi umiestnite iba na pracovn ch dosk ch kuchynskej linky ktor s odoln na vysok teploty ktor zabezpe uj stabilitu a bezpe nos pri pou van zariadenia Zpracovnej dosky na ktor spotrebi pl
131. m gneses kompatibilit s 2004 108 EC term k CE jelz ssel van jel lve az adatt bl n EK1300 001 v02 A abra A keszulek felepitese A K SZ L K ELEMEI Fed l A bels levehet fedel kiold mechanizmusa Tomit s Fed l levehet fed l Szell z ny l s 9 F z lap Q A fed l kiold mechanizmusa O Vez rl panel 9 Fogantyu F l kan lnak lap tk nak G zszelep Cseppt lca nyilas H l zati csatlakoz TARTOZ KOK Kivehet ed ny maxim lis rtartalom 2 8 I G z l t lca M r poh r Leveses kan l Rizses kan l F l kan lhoz lap tk hoz 20 Csepegtet t lca Kih zhat h l zati kabel VEZERLO PANEL Kijelz Men ON Ezzel a gombbal lehet bekapcsolni a kijelz t s a men t Steam Fry Ezzel gombbal lehet v lasztani g zol s Steam s a s t s Fry funkci k k z tt Ez a funkci CSAK akkor rhet el ha hus Meat hal Fish vagy zolds g Vegetables lett kivalasztva 25 Timer Ezzel gombbal lehet be llitani a f z si id t az id zit funkci Timer kiv laszt sa ut n A W nyom gomb seg ts g vel lehet v ltoztatni a kijelzett id t Preset 24 r s id Ezzel a gombbal lehet beprogramozni a f z s befejez si id pontj t 1 p lda A f z s befejez s nek id pontja Preset 13 00 Id zit Timer 2 r s A f z s 11 00 kor k
132. mult umezeal Nu se permite folosirea altor accesorii dec t a celora care intr n componen a setului care este al turat dis pozitivului Trebuie s fi i deosebit de aten i c nd folosi i vase in care se g se te ulei nc lzit sau alt fel de lichide Nu se recomand utilizarea dispozitivului in orice alt fel dec t cel prev zut n prezenta instruc iune 29 a Atentie Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Dispozitivul este prevazut numai pentru a fi folosit in interiorul incaperilor e Dispozitivul trebuie decuplat de la sursa de alimentare atunci cand nu este utilizat Dispozitvul intotdeauna trebuie conectat la priza retelei de alimentare cu curent electric numai curent alter nativ cu tensiune care va fi in conformitate cu cea trecut pe pl cuta de fabrica ie a dispozitivului i care este echipat cu bolt protector impamantare e Echipamentul nu este proiectat s func ioneze prin cuplare la ntrerup toare externe de timp sau sisteme separate de control de la distan Dispozitivul nu este prev zut pentru pr jirea n ulei ad nc i NU SE PERMITE utilizarea acestuia n acest scop Nu amplasa i oala pe care o scoate i pe nici un alt dispozitiv care reprezint o surs de c ldur n afara dispozitivului pentru g tit EK1300 Nuscufundati dispozitivul i mai ales cablul de alimen tare i techerul n ap i nici
133. n rakja Ossze a k sz l ket A rosszul beszerelt g zszelep negativ hat ssal van a k sz l k m k d s re k sz l k mindegyes haszn lata ut n uritse ki a k sz l k h ts r sz n tal lhat cseppt l c t 20 I bra Tiszt t s s karbantart s A tiszt t s megkezd se el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k ramtalan tva lett s a k sz l k belseje szobah m rs kletre h lt A k sz l k alkatr szei k z l mosogat g pben csak a g z l t lc t a m rc t a leveseska nalat lap tk t s a kanal lapatkatartot lehet mosogatni Figyelem A g z l t lc t s a m r c t a mosogat g p fels kosar ban kell elhe lyezni A k sz l k f mb l s m anyagb l k sz lt ele meinek tisztitasanal ne haszn ljon a fel letet karcol anyagokat s les d rzsszivacsokat 27 Ne nts n vizet a k sz l k belsej be e hazat kizar lag nedves s puha ronggyal tisztitani e Az elektromos f z lapot 6 kizardlag mosogat szeres v zzel nedvesitett ronggyal szabad tisztitani Ismetelt haszn lat vagy a t rol s hely re t rt n elt tel el tt a f z lapot alaposan meg kell sz r tani egy sz raz s puha ronggyal vagy pap rt r lk z vel e Akivett ed nyt 14 mossa le egy mosogat szeres v zzel nedves tett ronggyal majd foly v zzel bl tse le Ism telt haszn lat vagy a t rol s hely re t rt n elt tel el
134. no elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa urzadzenia ELEMENTY URZ DZENIA Pokrywa Mechanizm zwalniaj cy zdejmowanej pokrywy wewn trznej Uszczelka Zdejmowana pokrywa wewn trzna Otw r wentylacyjny Plyta grzejna Q Mechanizm zwalniaj cy pokrywy O Panel sterowania 9 Uchwyt Zaczep na uchwyt y ki opatki Zaw r parowy Otw r na tack ociekow 13 Gniazdo zasilaj ce Rys A AKCESORIA Wyjmowany garnek maksymalna pojemno 2 8 I 15 Koszyk do gotowania na parze D Miarka y ka do zupy opatka do ry u Uchwyt na ty ke topatke 20 Tacka ociekowa 21 Od czalny przew d zasilaj cy PANEL STEROWANIA D Wy wietlacz 23 Menu ON Przycisk ten s u y do w czenia wy wietlacza i wy wie tlenia menu Steam Fry Przycisk ten s u y do wyboru funkcji gotowania na parze Steam lub sma enia Fry Funkcja ta jest dost pna TYLKO gdy wybrane zosta o mi so Meat ryba Fish lub warzywa Vegetables 25 Przycisk ten s u y do ustawienia czasu gotowania po wyborze funkcji minutnika Timer Za pomoc przycisku W mo na zmieni wy wietlony czas Preset zegar 24 godzinny Przycisk ten s u y do programowania czasu zako czenia gotowania Przyk ad 1 Czas zako czenia gotowania P
135. ntetice AN Nu turnati ap n interiorul dispozitivului EK1300 001_v02 Carcasa dispozitivului trebuie cur tat numai cu ajutorul unei carpe gi umede e Plita electric de g tit 6 poate fi cur at numai cu aju torul unei carpe umede cu adaos de detergent pentru vase nainte de urm toarea folosire sau depozitarea dispozitivului pentru o perioad mai lung de timp plita electric de g tit trebuie tears foarte bine cu ajutorul unei c rme uscate moi sau cu ajutorul unui prosop de h rtie e Oala deta abil 14 trebuie sp lat cu ajutorul unei c rpe umede cu adaos de detergent pentru vase apoi trebuie cl tit sub un jet de ap nainte de urm toarea folosire sau preg tire pentru o depozitare mai lung oala trebuie tears perfect de etan are a capacului intern 4 trebuie cur at cu ajutorul unei c rpe umede cu adaos de detergent delicat pentru vase apoi trebuie cl tit sub un jet de ap curat i uscat cu ajutorul unei c rpe uscate moi e Supapa de aburi 11 trebuie cur at cu ajutorul unei c rpe umede cu adaos de detergent delicat pentru vase apoi trebuie cl tit sub un jet de ap curat Inainte de montare supapa trebuie perfect uscat Timpul minimal i maximal de fierbere Fig J Tabelul de mai jos prezint timpul minimal i maximal de fier bere pentru anumite func ii INTERVALUL DE P TIMP ora minute Meat Carne 00 15 01 00 St
136. nto v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne M ete ju pou i po as neskor ej prev dzky spotrebi a Funkcie spotrebi a Varn zariadenie EK1300 od spolo nosti Zelmer umo uje dosiahnu vynikaj ce v sledky pri varen a to aj v pr pade pr pravy r znorod ch pokrmov ako s ry a varen zelenina na na pare dusen jed l i dokonca ovsen ka a Pr slu enstvo spotrebi umo uje s asn varenie napr ry e vo vn tri n doby a varenie zeleniny na pare Pou itie keramick ch materi lov zabezpe uje optim lnu dis trib cia tepla o zaru uje dokonal v sledky varenia Povrch ve kej odoberate nej n doby je vyhotoven z materi lu ktor zabr ni prip leniu a jeho celkov objem V m umo n pripravi pokrm pr cel Va u rodinu Okrem toho funkcia nastavenia asu varenia na pare a pri n zkom tepelnom v kone V m umo n m prihotovi pokrm vo Vami stanovenom ase Aby ste mohli z ska vynikaj ce v sledky pri varen a zaisti bezpe nos pri pou van spotrebi a je potrebn aby ste sa d kladne obozn mili s t mto n vodom na obsluhu a odlo ili ho pre neskor ie pou itie Bezpe nostn pokyny Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden pokynom Nebezpe enstvo Varovanie Ak tieto pokyny nebudete dodr iava
137. nuta wego mo e mie negatywny wp yw na jako 1 Mi so 00 15 01 00 pracy urz dzenia Steam gotowanie na parze Po ka dym u yciu urz dzenia nale y opr ni 2040 0040 tack ociekow 20 znajduj c si w tylnej cz ci urz dzenia Fry sma enie Steam gotowanie na parze 00 05 01 00 Fry sma enie Vegetable 00 05 00 25 Warzywa Steam gotowanie ETZ na parze Jedynymi cz ciami urz dzenia nadaj cymi AN sie do czyszczenia w zmywarce sa koszyk Fry smazenie do gotowania na parze miarka tyzka do zupy opatka oraz uchwyt na y k opatk Uwaga Reheat Koszyk do gotowania na parze i miarke nalezy Oda 00 08 00 25 umie ci w g rnym koszyku zmywarki 9 Boil Gotowanie 00 05 00 20 1 Nie stosowa rodk w rysujacych powierzch we wrz tku ni i ostrych myjek do czyszczenia element w Soup St urzadzenia wykonanych z metalu i tworzyw sekta 01 00 09 00 sztucznych Cake Ciasto 00 25 01 30 Nie wlewa wody do rodka urz dzenia White rice 00 15 01 00 Bia y ry e Obudow urz dzenia nale y czy ci wy cznie przy Rice Express pomocy wilgotnej i mi kkiej szmatki Ry gotowanie 00 05 00 40 e Elektryczn p yt grzewcz 6 czy wy cznie przy ekspresowe pomocy wilgotnej szmatki z dodatkiem p ynu do mycia naczy Przed ponownym u yciem lub odstawieniem miejsce przechowywania nale y dok adnie osuszy p yt Br zowy r
138. oces gotowania o ile nie zosta a wybrana funkcja preset 6 Po zako czeniu gotowania urz dzenie przejdzie w tryb podtrzymywania temperatury i na wy wietlaczu pojawi si napis End EK1300 001_v02 nale y korzysta z odpowiednich funkcji z nastawami czasu odpowiednio dobranymi do gotowania lub sma enia danej potrawy W razie potrzeby nale y wyd u y czas gotowania Aby uzyska poprawnie ugotowan potraw Dodatkowe Funkcje odgrzewanie Reheat Rys G i gotowanie we wrz tku Boil Opcja preset nie jest dostepna dla funkcji odgrzewania i gotowania we wrz tku 1 Naci nij przycisk Menu ON 23 i wybierz funkcj Reheat odgrzewanie lub Boil gotowanie we wrz tku za pomoc przycisku 4 lub W e Urz dzenie wy wietli minimalny czas pracy dla wybranej funkcji patrz tabela Rys J 0 Aby zmieni ustawienia czasu nale y nacisn przycisk Timer 25 ustawienia czasu zaczn miga na wy wietla czu Nast pnie nale y ustawi czas u ywaj c przycisku W e Nast pnie po ustawieniu wybranej funkcji naci nij przy cisk Start 28 Dla przyspieszenia gotowania niekt rych pro dukt w lub potraw mo na przed w czeniem dedykowanej funkcji zagotowa wod funkcj gotowania na wrz tku Boil a nast pnie ustawi dedykowan funkcj w celu dalszego gotowania Funkcja pami ci tymczasowej Je li podczas 1 gotowania urz dzenie zos
139. of the appliance with household waste The importer manufacturer does not accept liability for any damages resulting from unintended use or improper operation of the appliance The importer manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice in order to adjust it to legal regulations standards and directives or due to structural commercial aesthetic and other reasons 57
140. omocou suchej a makkej tka J niny alebo papierovej utierky ROSA Soup Stew 01 00 09 00 Odoberate n hrniec 14 umyte pomocou m kkej tka Polievka gul niny s istiacim prostriedkom na riad a opl chnite ho pod Cake Kol 00 25 01 30 te cou vodou Pred op tovn m pou it m spotrebi a alebo pred jeho odlo en m do lo n ho priestoru hrniec White rice 00 15 01 00 d kladne vysu te Biela ry a e Tesniaci kr ok Vn torn odoberateln pokrievka 4 Rice Express vycistte pomocou makkej tkaniny a jemn ho Cistiaceho Ex eu i 00 05 00 40 prostriedku oplachnite ho pod te ucou vodou a d kladne P ho vysu te vytrite makkou utierkou e Parnu zaklopku 11 vy is te pomocou makkej tka Brown rice 00 25 01 30 niny a jemn ho istiaceho prostriedku a opl chnite ju Hned ry a pod te ucou vodou Pred jej opatovnym nasadenim ju d kladne vysu te Pasta Cestoviny 00 12 01 00 Porridge Ovsen 00 05 00 40 ka a Preset time Je dostupn pri Funkcia preset v etk ch funkci ch S v nimkou ohrievania a varenia vo vriacej vode 00 00 23 59 22 EK1300 001_v02 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER su recyklovateln a zasadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD
141. pot ebi em t dy kter je vybaven nap jec m p ipojovac m kabelem s ochrann m vodi em a z str kou s ochrann m kol kem Za zen spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi je v souladu s po adavky na zen pro Elektrick nizkonap tovy spot ebi LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robek je ozna en ozna en m CE na typov m t tku v robku Konstrukce spot ebi e Obr A STI SPOTREBI E V ko Mechanismus uvol uj c odn mateln vnit n v ko T sn n Odnimateln vnit n v ko O Ventila n otvor 9 Topna deska Mechanismus uvol uj c v ko Ovl dac panel chyt Z v s pro chyt l ce lopatky 11 Parn uz v r otvor na okapov t cek B z suvka nap jen PR SLU ENSTV Vym niteln hrnec maxim ln objem 2 8 I Ko k pro va en na p e M rka L ce na pol vku Lopatka na r i chyt na I ci lopatku 20 Okapov t cek 21 Odpojitelny nap jeci kabel OVLADACI PANEL 22 Zobrazovac displej 23 Menu ON Toto tla tko slou k zap n n zobrazovaciho displeje a k zobrazov n menu Steam Fry Toto tla tko slou k v b ru funkce va en na p e Steam nebo funkce sma en Fry Tato mo nost je dostupn POUZE v p pad jestli e bylo vybr no maso Meat ryba Fish nebo zelenina Vegetable
142. ppliance is also provided with the Preset function You can optionally set the end of cooking time G In order to set the end of cooking time press Preset button 26 The time setting selected in the previous cooking cycle will flash 4 In order to change the time setting use the button hour setting and the W button minute setting G After setting the function and the cooking time or optionally applying the Preset function press the Start button 28 The appliance will start the cooking process unless the Preset function has been selected 6 After finishing the cooking cycle the appliance will go into the keep warm mode and the message End will appear on the display In order to achieve good cooking results it is 1 necessary to use the proper functions with the time settings properly selected for cooking or frying a particular dish Extend the cooking time when necessary Additional Reheat and Boil functions Fig The Preset option is not available for the Reheat and Boil functions Press the Menu ON button 23 and select the Rehea function or the Boil function by means of the A W button The appliance will display the minimum cooking time for the selected function see the table Fig J 56 0 In order to change the time setting press the Timer button 25 the time setting will begin to flash on the display Then set the time by
143. pr stroj LVD 2006 95 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC 2004 108 EC V robok je na typovom t tku ozna en zna kou CE Zlo enie spotrebi a Obr A KOMPONENTY SPOTREBI A Pokrievka S stava na uvo nenie vn tornej pokrievky Tesnenie Vn torn odoberate n pokrievka 9 Ventila n otvor 9 Ohrevn doska S stava na uvo nenie pokrievky 9 Ovladaci panel o Dr iaky Dr iak na rukov ly ice lopatky 11 Parn z klopka Otvor na odtokov t cku B z suvka PR SLU ENSTVO Vyberate n hrniec maxim lna kapacita 2 8 I K pre varenie na pare Odmerka D Polievkov ly ica Lopatka na ry u Rukov ly ice lopatky 20 Odtokov tacka Odoberate n pr vodov kabel OVL DAC PANEL D Displej 23 Menu ON Toto tla idlo sluzi k zapnutiu displeja a zobrazenia ponuky menu Steam Fry Toto tla idlo slu i pre volbu funkcie varenia na pare Steam alebo vyprazania Fry T to funkcia je k dispo z cii IBA ak ste vybrali m so Meat ryby Fish alebo zeleninu Vegetables 19 25 Timer Toto tla idlo sluzi na nastavenia doby varenia po volbe funkcie min tovn ka Timer Pomocou tla idla W m ete meni zobrazen dobu Preset 24 hodinov as Toto tla idlo sl i k nastaveniu doby ukon enia varenia Pr klad 1 Doba ukon enia varenia Preset 13 00 Min tovn k Timer
144. reset 13 00 Minutnik Timer 2 godziny Gotowanie rozpocznie si automatycznie o godz 11 00 Przyk ad 2 Czas zako czenia gotowania Preset 13 00 Minutnik Timer 20 minut Gotowanie rozpocznie si automatycznie o godz 12 40 Czas gotowania ulega odpowiedniemu przesu 1 ni ciu w zale no ci od ustawienia minutnika patrz punkt zmiana czasu gotowania Po up y wie zaprogramowanego czasu gotowania urz dzenie b dzie nadal gotowa o zgodnie z usta wieniem minutnika Przyk adowo je li aktualna godzina to 12 50 a czas zako czenia gotowa nia zosta ustawiony na godz 13 00 i zosta w czony minutnik na 20 minut w wczas czas zako czenia gotowania zostanie przed u ony o 10 minut do godz 13 10 27 UP and Down e Przy w czonej danej funkcji urz dzenia Przyciski i W s u do nawigacji w menu e W trybie Ofi Warm Przycisk W s u y do sprawdzenia aktualnej godziny e W trybie Preset Przycisk W s u y do sprawdzenia aktualnej godziny i czasu gotowania e Podczas ustawiania aktualnej godziny i minutnika Przycisk s u y do zmiany godzin a przycisk W do zmiany minut 28 Start e W trybie ustawiania zegara Przycisk Start s u y do zatwierdzenia ustawienia zegara aktualnej godziny e W trybie czuwania Przycisk Start s u y do rozpo cz cia gotowania po wybraniu odpowiedniej funkcji urz dzenia Uwaga Tryb czuwania oznacza e urz dzenie jest w czone
145. riza de alimentare a dispozitivului 13 Dup ce ati realizat conectarea veti auzi un scurt semnal sonor care va informeaz c dispozitivul este gata de func ionare Setarea ceasului orei actuale Fig C 1 Dupa ce dispozitivul fost pornit pe display va ceasul in tribul de asteptare va licari lampa de control a butonului Start 29 0 Ap sa i pentru o perioad de c teva secunde butonul sau W pentru a fixa ora corespunz toare 1 Ceasul red ora in formatul de 24 de ore 31 G Setati orele cu ajutorul butonului A si minutele cu ajuto rul butonului Wy Pentru a fixa orele minutele mai repede trebuie s tineti ap sat pentru o perioad mai lung de timp butoanele corespunz toare 4 Confirmati ora setata cu ajutorul butonului Start cea sul se opreste din licarit Fig D 1 Ap sa i butonul Menu ON 23 Pe display apare toate functiile disponibile 2 Pentru a selecta func ia dorit trebuie s folosi i butoa nele amp i W Func ia selectat va lic ri pe display Ca exem plu a fost aleas functia white rice orez alb Dispozitivul va reda pe display timpul minim de functio nare pentru func ia selectat vezi tabelul Fig J Apoi trebuie s procedati n conformitate cu instruc tiunea Selectarea functiilor exemplu Alegerea functiei de pr jire fry sau a func iei de fierbere cu aburi steam Fig 1
146. s 13 25 Timer Toto tla tko slou k nastavov n asu va en po v b ru funkce v b ru minutov ho asova e Timer Pomoc tla tka W je mo n m nit zobrazovan as Preset hodiny 24 hodin Toto tla tko slou k programov n asu ukon en va en Pr klad 1 as ukon en va en Preset 13 00 Minutov asova Timer 2 hodiny Va en se spust automaticky v 11 00 hod P klad 2 as ukon en va en Preset 13 00 Minutov asova Timer 20 minut Va en se spust automaticky v 12 40 hod as va en je odd len o odpov daj c asov 1 sek v z vislosti na nastaven minutov ho aso va e bod zm na asu va en Po uplynut naprogramovan ho asu va en bude spot ebi nad le va it v souladu s nastaven m minuto v ho asova e Nap klad jestli e je aktu ln as 12 50 a as ukon en va en byl nastaven na 13 00 a byl zapnut minutov asova na hodnotu 20 minut pak dojde k prodlou en asu ukon en va en o 10 minut do 13 10 hodin 27 UP and Down e P i zapnut t to funkce za zen Tla tka A V slou k navigaci po menu e V re imu Off Warm Tla tko W slou ke kontrole aktu ln ho e Vre imu Preset Tla tko W slou ke kontrole aktual n ho asu a asu va en e B hem nastavov n aktu ln ho asu a minutov ho asova e Tla tko slo
147. schidere a capacului intern 2 4 Demontati supapa de aburi 11 tragand o in sus 5 Separati cele dou parti ale supapei prin rotirea partii inferioare a acesteia in directia opus sensului acelor de ceasornic 6 Dati la o parte tava de picurare 20 e Scoateti celelalte elemente in nd cont de regulile de la punctul cur are i conservare Fig Dup ce toate elementele s au uscat montati le la loc n ordinea invers celei de demontare Montarea incorect a supapei de aburi poate influen a negativ calitatea func ion rii dispozi tivului Dup fiecare folosire a dispozitivului trebuie s varsati lichidul de pe tava de picurare 20 care se afl n partea din spate a dispozitivului Cur tare i conservare Fig I inainte de a incepe demontarea trebuie sa va A asigurati ca dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare si ca dispozitivele din inte rior sunt racite pana la temperatura camerei 1 Singurele piese ale dispozitivului care pot fi spalate in masina de spalat vase sunt cosul pentru fierberea cu aburi dozatorul lingura pentru sup spatula si m nerul pentru lingur spatul Atentie Cosul pentru fierbere cu aburi si dozatorul trebuiesc amplasate in partea superioar a masinii de sp lat vase A Nu folositi detergenti care zg rie suprafetele si nici bureti asprii pentru curatarea elementelor dispozitivului care sunt fabricate din metal sau materiale si
148. st buton este folosit pentru selectarea functiei de fier bere cu ajutorul aburului Steam sau a functiei de prajire Fry Aceast func ie este accesibil NUMAI atunci c nd nainte de a ncepe folosirea dispozitivului lua i la cuno tin cuprinsul ntregii instruc iuni de deservire all Selo eial cane Meal Peper et Wege tables 30 EK1300 001_v02 25 Timer Acest buton este folosit pentru selectarea timpului pre vazut pentru procesul de fierbere dupa ce a fost aleas func ia programatorului Timer Cu ajutorul butonului W pute i modifica timpul redat pe display Preset ceas cu 24 de ore Acest buton este folosit pentru programarea timpului p n la sf r itul procesului de fierbere Exemplu 1 Timpul prev zut pentru sf r itul procesului de fierbere Preset 13 00 Minute Timer 2 ore Procesul de fierbere va ncepe exact la ora 11 00 Exemplu 2 Timpul prev zut pentru sf r itul procesului de fierbere Preset 13 00 Minute Timer 20 minute Procesul de fierbere va incepe exact la ora 12 40 Durata procesului de fierbere este corespunza 1 tor modificat in functie de set rile minutelor vezi punctul modificarea duratei procesului de g tire Dup scurgerea timpului prev zut pentru procesul de gatire dispozitivul va fierbe in continuare m ncare in conformitate cu set rile minutelor Dac ora actual este 12 50 iar timpul la care trebuie s ia
149. stv voln ho prostoru P i otev r n a zved n v ka multifunk n ho hrnce k va en je nutn dodr ovat zvl tn ostrazitost p e dev m v pr b hu p pravy pokrm nebo po ukon en jejich zpracov n proto e p es nadzvednut v ko se m e uvolnit hork vzduch nebo p ra Opravy na p stroji m e prov d t pouze vy kolen person l Nespr vn proveden oprava hroz velmi v n m nebezpe m pro u ivatele V p pad v skytu poruchy kontaktujte specializovan servis Zelmer Nen dovoleno prov d t samostatnou demont za zen ani nesm b t m n ny jeho technick charakte ristiky Nep esouvejte za zen v pr b hu jeho aktivn pr ce V nujte zvl tn pozornost za zen v pr b hu jeho p en en p edev m pak v p pad kdy se uvnit za zen nach zej hork substance Neodpojovat parn uz v r v pr b hu va en Nep ekra ovat maxim ln objem hrnce kter in 2 8 Nen dovoleno vytahovat hrnec v pr b hu pr ce dan ho za zen Nen dovoleno za zen pou vat a p echov vat v pro stor ch ve kter ch panuje nadm rn vlhkost Nen dovoleno pou vat jak koliv jin p slu enstv ne jenom to kter je sou st sady p ipojen k za zen Zachovejte velkou ostra itost v p pad e pou v te n dob s rozeh t m olejem nebo s jin mi
150. tanie od czone od r d a zasilania na nie d u ej ni 30 minut pro ces gotowania zostanie automatycznie wzno wiony po ponownym pod czeniu do sieci Je li urz dzenie nie jest zasilane d u ej ni 30 minut po ponownym pod czeniu do sieci automatycznie przejdzie do trybu czuwania Po zako czeniu pracy e Wy cz urz dzenie i wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Przed przyst pieniem do demonta u nale y upewni si e urz dzenie zosta o od czone od r d a zasilania oraz e wn trze urz dzenia ostyg o do temperatury pokojowej D Otw rz pokryw mechanizmem zwalniaj cym pokrywy 7 2 Wyciagnij garnek 14 ewentualnie dodatkowo koszyk do gotowania na parze 15 G Zdemontuj zdejmowan pokryw wewn trzn 4 poprzez poci gni cie do g ry mechanizmu zwalniaj cego zdejmowanej pokrywy wewn trznej 2 4 Zdemontuj zaw r parowy 11 poci gaj c go do g ry 5 Rozdziel dwie cz ci zaworu przekr caj c doln cz w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara 6 Wyci gnij tack ociekow 20 Minimalny i maksymalny czas gotowania Rys J e Wymyj poszczeg lne elementy trzymaj c si regu z o Rys Poni sza tabela przedstawia minimalny i maksymalny czas e Po wyschni ciu element w z urz dzenie w spos b odwrotny do demonta u A ZAKRES CZASU Nieprawid owe zamontowanie zaworu paro godzina mi
151. tekut mi substancemi Nen dovoleno za zen pou vat jin m zp sobem ne p edpokl d obsah tohoto n vodu k obsluze Pozor P i nedodr en pokyn hroz zp soben hmot n ch kod Za zen je ur eno v lu n k pou v n ve vnit n ch prostor ch budov Kdy za zen nen pou v no je nutn je odpojovat od zdroje elektrick ho nap t EK1300 001 v02 Spot ebi v dy zapojujte do z suvky elektrick s t pouze st dav proud vybaven ochrann m kol kem s nap t m shodn m s daji na typov m t tku spot e bi e Za zen um s ujte v dy na ploch m rovn m povrchu Za zen nen ur eno k pr ci s pou it m vn j ch aso v ch vyp na nebo se samostatn m odd len m sys t mem d lkov ho ovl d n Za zen nen ur eno ke sma en potravin v hlubok m oleji a NEN DOVOLENO jej u vat k takov mu elu Nestav jte vym niteln hrnec na jak mkoliv jin m za zen kter je zdrojem tepla ne je multifunk n spot e bi slou c k va en EK1300 Nepono ujte za zen a p edev m pak nap jec kabel a z str ku do vody ani do jak chkoliv jin ch tekutin Za zen neumis ujte na zapnut plynov ho k zapnu tou varnou desku do rozp len trouby ani pobl v e uveden ch za zen Nap jec kabel nem e viset nad hranou stolu nebo pracovn
152. trebi automaticky nastav do pohotovostn ho re imu 1 Funkcia do asnej pam te Ak po as varenia Obr Vypnite spotrebi a vytiahnite pr vodov kabel zo zdroja nap tia Po ukon en pr ce Pred t m ne za nete spotrebi rozobera presved te sa e spotrebi je odpojen od zdroja nap tia a e vn tro spotrebi a vychladlo na izbov teplotu 1 Otvorte pokrievku pomocou s stavy na uvo nenie pokrievky 7 2 Vytiahnite hrniec na varenie 14 pr padne spolu s ko kom na varenie na pare 15 3 Odoberte odoberate n vn torn pokrievku 4 potiah nut m s stavy na uvo nenie vn tornej pokrievky smerom nahor 2 4 Odoberte parn z klopku 11 jej potiahnut m smerom nahor 5 Rozde te dve s asti z klopky oto en m dolnej asti v protismere chodu hodinov ch ru i iek 6 Vytiahnite odtokov t cku 20 Umyte jednotliv komponenty pri om dodr iavajte pokyny ktor s uveden v bode istenie a konzerv cia Obr e Po vyschnut komponentov zlo te spotrebi opa n m sp sobom ako pri jeho demont i Nespr vne zlo enie parnej z klopky m e ma negat vny dopad na klvalitu innosti spotre bi a Po ka dom pou it spotrebi a je potrebn vypr zdni odtokov t cku 20 ktor je umiestnen v zadnej asti spotrebi a 21 istenie a konzerv cia Minimalna a maxim lna doba Obr J Pred t m n
153. tt az ed nyt alaposan meg kell sz r tani e Abels fedelet t m t gy r t 4 egy puha ronggyal s enyhe tiszt t szerrel kell tiszt tani majd foly v zzel le kell bl teni s egy puha ronggyal elt r lve alaposan meg kell sz r tani e A g zszelepet 11 egy puha ronggyal s enyhe tiszti t szerrel kell tiszt tani majd foly v zzel le kell bl teni A szelep ism telt beszerel se el tt azt alaposan meg kell sz r tani J bra Minim lis s maxim lis f z si id Az al bbi t bl zat az egyes funkci khoz tartoz minim lis s maxim lis f z si id ket mutatja FUNKCI IDOTARTAM ralperc Meat Hus 00 15 01 00 Steam g zol s 00 10 00 30 Fry sutes Fish Hal 00 15 00 30 Steam g zol s 00 05 01 00 Fry sutes Vegetable 00 05 00 25 ZOldseg Steam g zol s 00 05 01 00 Fry sutes Reheat 00 08 00 25 Ujramelegit s Boil F z s forr sban l v v zben Soup Stew 01 00 09 00 Leves guly s 00 05 00 20 Cake T szta 00 25 01 30 00 15 01 00 White rice Feh r rizs 28 ID TARTAM ra perc FUNKCI Pasta F tt t szta 00 12 01 00 Porridge Zabk sa Minden funkci n l hozz f rhet kiv ve a felmelegit st s a forr sban l v v zben val f z st 00 05 00 40 Rice Express 00 05 00 40 Expressz rizsf z s OR 0025 0180 Barna rizs Preset time Preset funkci
154. u ke zm n hodin a tla tko W ke zm n minut 28 Start e V re imu nastavov n hodin Tla tko Start slou k potvrzen nastaven hodin aktu ln as e Vre imu pohotovosti Tla tko Start slou ke spu t n va en po vybr n odpov daj c funkce spot ebi e Pozor re im pohotovosti znamen ze za zen je zapnuto ale pracuje pouze ukazatel asu kter na zobrazovac m displeji zobrazuje aktu ln as Sv teln kontrolka tla tka Start Off Warm e V re imu pohotovosti Tla tko Off Warm slou k v b ru re imu udr ov n teploty kontrolka na tla tku bude zapnuta a na zobrazovac m displeji se zobraz informace End Konec V re imu v b ru funkce nebo v re imu pr ce Tla tko Off Warm slou k anulov n aktu ln funkce a k n vratu do re imu pohotovosti Na zobrazovac m displeji se zobraz aktu ln asov Udaj Sv teln kontrolka tla tka Off Warm 14 P prava za zen k va en Obr B Pred prvnim pouzitim zarizeni k vareni je nutn 1 z jeho vnit n ch st vyjmou ve ker p slu enstv Je nutn d kladn um t vym niteln hrnec 14 ko k slou c k va en na p e 15 m rku 16 l c na pol vku 17 lopatku na r i 18 a tak chyt na IZici lopatku 19 v hork vod s p davkem tekut ho prost edku na myt n dob a n sledn ponec
155. ul folosindu v de butonul V Apoi dup setarea anumitei func ii ap sa i butonul Start 28 Pentru a gr bi fierberea anumitor produse ali 1 mentare sau a anumitor m nc ruri puteti ina inte de a porni functia dedicat s fierbeti apa cu ajutorul functiei de fierbere in apa clocotita Boil i apoi sa setati functia dedicata pentru a continua fierberea Functia memoriei temporale Daca in timpul 1 fierberii dispozitivul va fi decuplat de la sursa de alimentare pentru o perioada de timp nu mai lunga de 30 de minute procesul de fierbere va fi automat reinnoit dupa ce dispozitivul va fi din nou cuplat la reteaua de alimentare Dac dispozitivul nu este alimentat cu curent electric pentru o perioada mai lunga de 30 de minute dupa ce va fi din nou alimentat va trece auto mat la tribul de asteptare EK1300 001_v02 Dup ce func ionarea a luat sfarsit e dispozitivul gi scoateti cablul de alimentare din priza de alimentare inainte de a incepe demontarea trebuie s va asigurati ca dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare si ca dispozitivele din inte rior sunt racite p n la temperatura camerei 1 Deschideti capacul cu ajutorul mecanismului pentru des chiderea capacului 7 2 Scoateti oala 14 eventual suplimentar cosul prev zut pentru fierberea cu aburi 15 3 Demontati capacul intern detagabil 4 tragerea in sus a mecanismului de de
156. ura stabilitate si siguranta in ceea ce priveste utiliza rea dispozitivului De pe blatul pe care veti amplasa dispozitivul trebuie sa inlaturati toate obiectele de care nu este nevoie pentru a asigura destul loc pentru acest dispozitiv Trebuie sa fiti extrem de atenti atunci cand ridicati capacul dispozitivului pentru g tit n timpul sau dupa ce a luat sf r it preg tirea felurilor de m ncare deoa rece atunci c nd capacul este ridicat poate ie i n afar aer sau aburi fierbin i e Dispozitivul poate fi reparat numai de c tre persoane calificate n acest domeniu Reparatia care este rea lizat incorect poate cauza un pericol serios pentru utilizator In cazul n care ati observat defec iuni lua i leg tura cu punctul de service Nu se permite realizarea demontajului pe cont propriu i nici modificarea caracteristicilor tehnice ale dispozi tivului Nu se permite mutarea dispozitivului dintr un loc ntr altul n timpul func ion rii fi i foarte aten i n cazul n care schimba i locul dispo zitivului mai ales atunci c nd n interiorul acestuia se g sesc lichide fierbin i Nu dati la o parte supapa de aburi n timpul fierberii Nu dep i i capacitatea maximal a oalei care este de 2 8 Nu se permite scoaterea oalei n timpul func ion rii dispozitivului Nu se permite folosirea i depozitarea dispozitivului in nc peri unde exist prea
157. uszkodzeniem mienia Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Urz dzenie nale y od cza od r d a zasilania w cza sie gdy nie jest u ytkowane Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu EK1300 001_v02 Notes zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia oraz wyposa onym w ko ek ochronny Zawsze umieszczaj urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni e Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regulacji Urz dzenie nie jest przeznaczone do sma enia potraw na g bokim t uszczu i NIE NALE Y go w tym celu u ywa Nie stawiaj wyjmowanego garnka na jakimkolwiek innym urz dzeniu stanowi cym r d o ciep a ni urz dzenie do gotowania EK1300 Nie zanurzaj urz dzenia a w szczeg lno ci przewodu zasilaj cego oraz wtyczki w wodzie ani w jakichkol wiek innych cieczach Nie umieszczaj urz dzenia na w czonym palniku gazowym uruchomionej p ycie grzejnej w rozgrzanym piekarniku ani te w pobli u ww urz dze Przew d zasilaj cy nie mo e zwisa nad brzegiem sto u lub blatu ani dotyka gor cej powierzchni Nie przykrywaj urz dzenia w czasie jego pracy ad nymi przedmiotami Nie wk adaj papieru tektury plastik w ani jakichkolwiek innych palnych materia w do wn trza ur
158. viditeln po kozen pl t lesa p stroje Nedot kejte se hork ch povrch Povrch za zen z st v hork tak po jeho vypnut P ed demont a i t n m nechejte za zen vychlad nout Pokud vytahujte z multifunk n ho hrnce k va en potra viny je nutn v dy pou vat ochrann rukavice kter chr n p ed p soben m vysok teploty Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s fyzick m nebo psychick m ome zen m osoby s omezenou citlivost a osoby kter V en z kazn ci 12 nemaj zku enosti s t mto p strojem a neznaj ho V e uveden osoby mohou p stroj pou vat pouze v p pad Ze jsou pod dohledem nebo v souladu s n vodem k obsluze p stroje kter jim poskytnou osoby je jsou odpov dn za jejich bezpe nost Jenutn hl dat d ti aby si nehr ly s t mto za zen m P ed i t n m za zen p ed jeho mont nebo demont je nutn v dy vyt hnout nap jec kabel ze z suvky elektrick s t Za zen je mo n stav t v lu n na pracovn ch plo ch ch kter jsou odoln v i p soben vysok ch teplot zaji uj stabilitu a bezpe n pou v n tohoto za zen Z pracovn plochy na kter m te v myslu postavit dan za zen nejd ve odstra te ve ker zbyte n p edm ty aby jste tak zajistili odpov daj c mno
159. wn e When a particular function is turned on the amp and W buttons are used to navigate through the menu items e Inthe Off Warm mode the W button is used to check the current time e Inthe Preset mode the W button is used to check the current time and the cooking time e When setting the current time and the timer the A button is used to set the hours and the W button to set the minutes 28 Start e In the clock setting mode the Start button is used to confirm the clock settings the current time e In the stand by mode the Start button is used to start the cooking after selecting the desired function of the appliance Note The stand by mode means that the appliance is turned on but only the clock is active showing the current time on the display Start button indicator lamp Off Warm e Inthe stand by mode the Off Warm button is used to select the keep warm mode the indicator lamp will light and the End message will appear on the display e In the function selection mode or in the operation mode the Off Warm button is used to cancel the current function and to return to the stand by mode The current time will appear on the display off Warm button indicator lamp EK1300 001_v02 Preparing the appliance for cooking Fig Before using the appliance for the first time 1 remove all the accessories from the inside of the appliance Wash thoroughly the removabl
160. wn rice 00 25 01 30 00 05 00 40 Pasta 00 12 01 00 Porridge Preset time preset 00 00 23 59 51 B
161. y grzejna przy pomocy suchej i mi kkiej szmatki lub papie rowego r cznika Wyjmowany garnek 14 nale y umy u ywaj c mi kkiej m 00 05 00 40 szmatki i p ynu do mycia naczy a nast pnie sp uka pod bie c wod Przed ponownym u yciem lub odsta Preset time Dost pna dla wieniem na miejsce przechowywania garnek nale y Funkcja preset wszystkich funkcji dok adnie osuszy z wyj tkiem Pier cie uszczelniaj cy pokrywy wewn trznej 4 nale y odgrzewania czy ci przy pomocy mi kkiej szmatki i agodnego deter I gotowania we gentu nast pnie sp uka pod bie c wod i dok adnie wrz tku osuszy wycieraj c mi kk szmatk e Zaw r parowy 11 nale y czy ci przy pomocy mi kkiej szmatki i agodnego detergentu nast pnie sp uka pod bie c wod Przed ponownym zamontowaniem zaw r nale y dok adnie wysuszy Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y AN upewni sie ze urz dzenie zosta o od czone od r d a zasilania oraz e wn trze urz dzenia ostyg o do temperatury pokojowej 00 00 23 59 10 EK1300 001_v02 Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowanie kartonowe przeka na makula tur worki z polietylenu PE wrzu do konte nera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpow
162. yginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpie cze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Charakterystyka urz dzenia Urz dzenie do gotowania EK1300 firmy Zelmer pozwala osi ga doskona e rezultaty gotowania r wnie w przypadku r norodnych potraw takich jak ry warzywa gotowane na parze potrawy duszone czy nawet owsianka Wyposa e nie urz dzenia umo liwia r wnoczesne gotowanie np ry u wewn trz pojemnika i gotowanie warzyw na parze Zastosowanie materia w ceramicznych zapewnia optymaln dystrybucj ciep a co gwarantuje doskona e wyniki gotowania Du y wyjmowany pojemnik posiada powierzchni wykonan z materia u zapobiegaj cemu przywieraniu a jego pojemno pozwala na przygotowanie posi k w dla ca ej rodziny Dodatkowo funkcja programowania czasu gotowania na parze i na wolnym ogniu umo liwia zaplanowanie pory posi ku w dogodnym dla u ytkownika momencie Aby uzyska doskona e wyniki gotowania zapewni bez piecze stwo u ytkowania nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcja obs ugi a tak e zachowa j na p niejszy u ytek Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y upewni si e poni sze wskaz wki
163. z dzenia Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci elektrycznej poci gaj c za przew d e Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacje symbole graficzne takie jak oznaczenia znaki ostrzegaw cze itp e Stosowanie akcesori w innych ni zalecane przez pro ducenta mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie nara aj urz dzenia na dzia anie temperatury powy ej 60 Nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru w czasie gdy w czona jest funkcja Fry sma enie Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania do do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si e Przed u yciem nale y upewni si e urz dzenie jest czyste i suche Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia do goto wania zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi EK1300 001_v02 Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Urz dzenie do gotowania jest urz dzeniem klasy I wyposa onym w przew d przy czeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Urz dzenie spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybil
164. zosta y zrozumiane M Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie pod czaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi r kami Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona e Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Powierzchnia urz dzenia pozostaje gor ca nawet po jego wy czeniu e Pozostaw urz dzenie do och odzenia przed demonta em i czyszczeniem e Podczas wyjmowania potraw z urz dzenia do gotowa nia nale y zawsze stosowa r kawice ochronne zabez pieczaj ce przed dzia aniem wysokiej temperatury Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Przed czyszczeniem urz dzenia monta em lub jej demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Urz dzenie nale y stawia wy cznie na blatach odpornych na dzia anie wysokich temperatur zapew niaj cych stabilno i bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia Z blatu na kt rym zamierzaj Pa stwo postawi urz dzenie nale y uprz tn wszelkie zb dn
165. ztons gos legyen alaposan meg kell ismerni a jelen kezel si utas t st s meg kell rizni k s bbi haszn latra A biztons gra vonatkoz ir nyelvek Meg kell gy z dni r la hogy az al bbi utas t sokat meg rtett k Vesz ly Figyelmeztet s Figyelmen k v l hagy sa s r l shez vezethet e Ne dugja a dugaszt nedves k zzel a h l zati dugaszo l aljzatba e Ne ind tsa be a k sz l ket ha a h l zati k bel s r lt vagy a h z l that m don s r lt Ne rintse a felforr sodott fel leteket A k sz l k fel letei m g a kikapcsol s ut n is forr k maradnak e Sz tszerel s s tiszt t s el tt hagyja kih lni a beren dez st Mikor kiveszi az telt a f z k sz l kb l mindig olyan v d keszty t kell haszn lni ami megv d a magasa h m rs klett l Jelen berendez st nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket akiknek korl tozottak a fizikai rz kel si vagy pszichikai k pess gei illetve azok akik nincs tapasztalatuk a k sz l kkel vagy nem 24 ismerik azt hacsak a haszn lat nem a biztons g rt felel s szem ly fel gyelet vel vagy a k sz l k ltala tadott kezel si utas t s nak megfelel en t rt nik Figyelni kell a gyermekekre hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ak szul k tiszt t sa Ossze vagy sz tszerel se el tt mindig h zza ki a h l zati k bel dugasz t a h l zati dugaszol aljzatb l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aos meus pais  LG-C900k  Gebäudereinigungs  KitchenAid OVEN KEB246B User's Manual  Speaker System Active Subwoofer  COMPACT  Warning - WolfVision  29ME403V/F7 Magnavox  TBF-632取扱説明書  warnung - Factory Cat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file