Varta -57677
Contents
1. s ndan birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetinin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir MALIN C NS DL ARJ C HAZI MARKASI VARTA MODEL EU L STE BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES 20 g n GARANT S RES 2 K Y l SATICI F RMANIN NVANI ADRES YANYAN YTIAYS NWONUTWOUNT DIN 39738 08 LYX A3 Paper year FSC FSC C002400 guarantee D Wiederaufladbare Batterien Polarit ten beachten Batterien nicht ffnen nicht ins Feuer werfen oder kurzschlie en GB Insert correctly Do not disassemble Do not dispose of in fire Do not short circuit F Pile rechargeable Respecter les polarit s Ne pas ouvrir les piles Ne pas jeter les piles au feu Ne pas court circuiter les piles I Batterie ricaricabili2. HeMece KonnaHy Typanbi HycKay 6epreH x He 6a raHbicCTbI Kayin KaTepnep onapFa TyciHnipinreH xxaFna na FaHa KVDbUIFbIHbI na ganaHyFa pyKcarT 6epineni Bananap KYpbinFbiMeH ol HaMaybi Tric BananapFa KYDbIHIFbIHbI KagaFanaycbi3 Ta3anayFa X He KYT M K pceTyre 6orIMalnbi 3apagTaFfbiuTbI na nanaHy nici 1 cyp nuieMi MeH Cbi bIMAbINbIFbI 6ipne 6atTapeanap XY bIH carlblHbI3 9 B 6ip aK Ky ne MYMKiH BaTapeAHbIH eK KoHTakTici ne KOCbINFaH Domp Kepek 2 cyp 3apagTay pexnmi AAA AA 3apagTaFbiuTbi 230B 50 u KyaT po3eTKacbiHa KOCbIHbI3 a KoaFaraTbIH xxonaK Tap 3apanTanyna b T pT XonaKTbIH 6 pi XaHanbi 3apAATay aaKTannbi c KOHTyDbi gt KbiribUIbiKTaFaHna aKayibiK KY aKayjrlbi xXxapaMCbI3 6aTtapea B TaH6a Ok KaTe KOHTaKT XKOK RVDbIC eMec PODIODDRK 6atTapeanap canbiH6aFaH 3apagTay pexumi 9V 5V USB a USB 9V 6enrici XKbinbibiKTaFaHga 3apanrTanyna b USB 9V 6enrici 3apanTay aAKTanAbi c KOHTyDbi KbiNbiNbIKTaFaHAa aKaypbiK NU aKay ibl KapaMmcbi3 6arTapeqa B TaH6a xxoK KaTe KOHTaKT XOK RVDbIC eMec PODIODDRK 6atTapeanap canbiH6aFaH Ta Mep Kata 3apagTanaTbiH 6aTapeanapAbi tiaManaH TC 3apanTanynaH KopFa nbi KyarneH KaMTynbi Y3reH calbiH Ta Mep Kata icke Kocbillanbi 3apanTaynbi 6acKapy yHKUMAC I 6aTapeanapAbi ulaManaH Tbic 3apanTaynaH KopFa nbi Barapeanapgbi 3ap RRTaFbiuli ayXbiDaTbijIFaH Ke3ne aJlblHbIi3 1 KopuiaFaH opranupt KopFay 3nekTp ane neKTpoHRnbIK TayaprlapnaFbi KayinTi 3arrapF
3. V kolikor izdelka ne bo mogo e popraviti vtem roku lahko kupec zahteva novega Garancija se podalj a za as kolikor je trajalo popravilo izdelka Garancija ne pokriva potnih stro kov serviserja v primeru da je zahtevano popravilo na lokaciji kupca V stro ek garancije niso v teti baterijski vlo ki as zagotavljanja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno po ljite na naslov VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 Ljubljana Tel 01 568 00 00 preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o TR G venlik Yaralanma tehlikesi Primer piller sarj i lemi s ras nda patlayabilir Yaln zca Ni MH arj edilebilir piller arj edilmeli primer piller kullan lmamal d r gt Entegre g venlik kapatma devresi kontrol ve eksi V kesme fonksiyonu Pillerin sarj i lemi s ras nda s nmas normaldir P gt Asla oksitlenmi hasarl veya akm piller sarj edilmemelidir Piller a lmamal ate e at lmamal veya k sa devre yapt r lmamal d r P gt Hasar veya ar za durumunda VARTA sat c s ile ileti ime ge ilmelidir Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri
4. j ht ladattaessa l lataa alkaliparistoja vaan ainoastaan Ni MH akkuja Integroitu turvakatkaisun ohjaus ja miinus delta V katkaisutoiminto P gt Akkujen l mpeneminen ladattaessa on normaalia gt L milloinkaan lataa sy pyneit vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja P gt l avaa akkua heit sit tuleen tai aseta sit oikosulkuun P gt Vaurioiden virheiden ilmetess ota yhteys VARTA j lleenmyyj n Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Laturin k ytt Kuva 1 Aseta samankokoiset akut pareittain paikalleen 9V vain yksi kytkent tapa mahdollinen Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia Kuva 2 Lataustila AAA AA Ty nn laturi 230 V n EU pistorasiaan a py riv palkki py riv t palkit lataus b kaikki nelj palkkia palavat kiinte sti lataus on valmis c reunukset vilkkuvat vikatila viallinen v r akku d ei symbolia virhe ei kontaktia navat v rin p in akkuja ei ole laitettu laturiin Lataustila 9V 5V USB a USB 9V kuvake vilkkuu lataus b USB 9V kuvake lataus valmis c reunukset vilkkuvat vikatila viallinen v
5. symbol USB 9V nab jen b symbol USB 9V nab jen ukon eno c blikaj c obrys re im z vady vadn patn baterie d nezobraz se dn symboly chyba nen kontakt nespr vn polarita nejsou vlo eny akumul tory Ka d zastr en nab je ky do z suvky spust asova znova Nab jec pojistka chr n akumul tory p ed p ebit m Pokud nab je ka nen p ipojen na s akumul tory vyjm te 1 Ekologie P edch zejte ekologick m a zdravotn m probl m m zp soben m nebezpe n mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Za zen ozna en t mto symbolem nelze likvidovat do net d n ho komun ln ho odpadu n br je t eba je recyklovat i jin m zp sobem vyu t Za elem z sk n dal ch informac o problematice recyklace se laskav obra te na p slu n ad D Sicherheit P gt Verletzungsgefahr Prim rbatterien k nnen beim Laden explodieren Nur Ni MH Akkus keine Prim rbatterien laden P gt Integrierte Sicherheitszeitab schaltung und Delta V Abschaltung P gt Eine Erw rmung der Akkus beim Aufladen ist normal gt Niemals korrodierte besch digte oder ausgelaufene Akkus aufladen gt Akkus nicht ffnen ins Feuer werfen oder kurzschlie en P gt Bei Sch den St rungen VARTA H ndler kontaktieren Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten Physischen sensorischen und geistigen F hig
6. tani kell Az jrahasznos t ssal kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi illet kes hat s ghoz HR Sigurnost P gt Opasnost od ozljeda Obi ne baterije mogu eksplodirati za vrijeme punjenja Upotrebljavajte samo Ni MH baterije s mogu no u punjenja a ne obi ne gt Ugra ena komanda sigurnosnog isklju ivanja i funkcija isklju enja minus delta V P gt Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je normalno gt Nikada ne smijete puniti baterije koje cure zahrdane su ili o te ene Baterije ne smijete otvarati bacati u vatru ili dovoditi do kratkog spoja P gt U slu aju o te enja smetnji obratite se prodava u proizvoda VARTA Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Uporaba punja a Slika 1 Baterije jednake veli ine i kapaciteta umetnite u parovima 9 V mogu je samo jedan polo aj Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta Slika 2 Na in punjenja AAA AA Umetnite punja u europsku uti nicu od 230V 50Hz a polugica e punjenje b sve etiri polugice svijetle stalnim svjetlom punjenje zavr eno c vanjska treptaju a ozna avanje kvara neispravna neodgov
7. 9V 5V USB a Simbol USB 9V utripa polnjenje b Simbol USB 9V polnjenje kon ano c utripanje orisa napaka pokvarjena napa na baterija d ni simbolov napaka ni kontakta napa na polarnost baterije niso vstavljene asovnik iti baterije pred prekomernim polnjenjem Ob vsaki priklju itvi se asovnik ponovno za ene Nadzor polnjenja iti baterije pred prenapolnjenostjo e polnilnik ni priklju en baterije odstranite 1 Varstvo okolja Za prepre itev te av z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah naprav ozna enih s tem simbolom ni dovoljeno odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad Garancija Proizvajalec jam i da bo proizvod brezhibno deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi kot je navedeno v navodilih za uporabo Garancijski rok za ne te i z izro itvijo blaga potro niku V garancijski dobi bo proizvajalec oz zakoniti zastopnik brezpla no odpravil vse napake in okvare na izdelku ki so nastale pri normalni rabi izdelka pod pogojem da kupec predlo i dokazilo o nakupu racun da v izdelek niso posegle osebe ki nimajo pooblastila proizvajalca oz zakonitega zastopnika da do okvare ni pri lo zaradi nepravilne uporabe izdelka malomarnosti ali zlorabe Popravilo bo izvr eno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema izdelka v popravilo
8. 9V V nBaTa Kpaa Ha 6atTepnaTa Tpa6Ba na 6bnaT CBbp3aHM Our 2 PexxuM Ha s3apexnaHe AAA AA BKnioyeTe 3apRRHOTO yCTpOMCTBO B enekTpnyecKn KOHTaKT 230V 50Hz a gBnxe o ce crbn6ue crb6ueTa 3apexxnaHe 6 GcCHukug uerupu CTbri6ueTa ca HeNOgBnXHN 3apexxnaHeTo e 3aBbpulleHO B ouepTaH eTO Mutz DekuM Ha rpeuiKa ge pekTtTHa rpewHa Darepua d Hama cnMmBon rpeKa HAMa KOHTAKT rpewHa nonapnzayna HdMa DOCTapeHu 6aTepuu Pexnm Ha 3apexgane 9V 5V USB a CumgonbT USB 9V mnra 3apexnaHe 6 CumgonbT USB 9V cBetn 3apexgaHeTo e 3aBbpulleHo B oyepTaHneTo mnra pexnm Ha rpewka nebekTHa rpeuiHa 6atepna d Hama cnmBon rpeuiKa HAMa KOHTAKT rpewHa nonapnzayna HAMa HOCTapeng 6atepnn Ta mep Tt npegna3ga npezapexpa n 6atepnn oT npezapexpaHe MpekKbcBaHe Ha 3axpaHBaHeTo ule 3aHynn Ta Mepa DyHKuuRTa 3a KOHTpon Ha 3apexx aHeTo npenna3sBa 6aTepuwTe oT npezapexpaHe MaxHeTe 6atTepnnTe cren KaTo 3apAAHOTO ycTpo cTBo e n3BaAeHO OT enektTprnyeckaTa Mpexa 1 Zauugra Ha oKonHaTa cpena 3a ga ce n36erHaT npo6nemn c oKonHaTa cpena n 34paBeTo DODaDu OnacHnTe BeuiecTBa B ENEKTPNYECKNTE N eENeKTPOHHNTE CTOKN ypenwTe KONTO ca o603HayeHn C TOM CNMBON He Tp 6Ba na ce N3XBbpNAT c O6LNA oTrianbk a Aa ce Bb3CTAHOBAT N3NON3BAT 3a npyra yen nnn peynKnparT 3a noBeue nH opmaynA OTHOCHO petIKJIMDaHeTO MONA CBbDXKeTe ce OTODMZMDaHMTG MECTHN BNACTN CZ Bezpe nost P gt Nebezpe razu Prim rn baterie mohou p i nab jen vybuchnout Nab jejte p
9. anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamalldir Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger eklestirilmemelidir arj cihaz n n kullan m Resim 1 Ayn boyutlardaki arj edilebilir pilleri ift olarak yerle tirin 9V yaln zca tek konumda m mk n Piller yuvadaki her iki konta a da temas etmelidir Resim 2 arj modu AAA AA arj cihaz n bir 230V EU prizine tak n a d nen ubuk lar sarj ediliyor b d rt ubuk da sabit arj tamamland c er eve yaniyor hata modu ar zal yanl pil d simgeler mevcut de il Hata temas yok kutuplar ters piller yerlestirilmemis arj modu 9V 5V USB a USB 9V sembol yan p s n yor arj ediliyor b USB 9V sembol arj tamamland c er eve yaniyor hata modu ar zal yanl pil d simgeler mevcut de il Hata temas yok kutuplar ters piller yerlestirilmemis Zamanlay c pillerin a r arj edilmesini nler Her bir prize takma i lemi zamanlay c y yeniden i letir arj kontrol pilleri a r y klemeden korur Ba l olmayan arj cihaz n n zerinde pil bulundurulmamal d r 1 evre koruma Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n n nlenmesi do rultusunda bu simge ile i aretlenmi cihazlar aylklanmamis evsel at k ile birlikte yok edilmemelidir ve
10. en aparatos el ctricos o electr nicos marcados con este s mbolo dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura dom stica sino que deben ser reciclados o reutilizados Para m s informaci n sobre el tema del reciclaje dir jase a la autoridad competente E S curit gt Risque de blessure Les piles alcalines peuvent exploser en cas de charge Charger uniquement des batteries Ni MH et non les piles alcalines gt Coupure de s curit int gr e et coupure delta V P gt Il est normal que la batterie chauffe lors de la charge P gt Ne jamais charger de batteries rouill es endommag es ou pr sentant une fuite P gt Ne pas ouvrir les batteries les jeter dans le feu ou les court circuiter Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages d fauts Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Utilisation du chargeur Illustration 1 Ins rer les batteries de m me taille et puissance par paires 9 V une seu
11. ie inform cie k t me recykl cie sa pros m obr te na pr slu n rad SLO Varnost gt Nevarnost po kodb Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodirajo Polnite samo baterije Ni MH ne tudi primarnih baterij Vgrajena enota za varno zaustavitev in funkcija za izklop minus delta V P gt Povsem obi ajno je da se baterije med polnjenjem segrejejo P gt Nikoli ne polnite zarjavelih po kodovanih ali izteklih baterij Baterij ne odpirajte me ite v ogenj ali na kratko ve ite Pri kodi motnjah se obrnite na trgovca VARTA To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Uporaba polnilnika Slika 1 Vstavite polnilne baterije enake velikosti in kapacitete 9 V je mo na le v enem polo aju Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov Slika 2 Na in polnjenja baterij AAA AA Polnilnik priklju ite na 230 voltno EU vti nico a izmeni no pri iganje rtic polnjenje b stalno pri gane vse tiri rtice polnjenje kon ano c utripanje orisa napaka pokvarjena napa na baterija d ni simbolov napaka ni kontakta napa na polarnost baterije niso vstavljene Na in polnjenja
12. npnunagom Drauw 33a6opoHeHo DDOPODMTW 3aXORI 3 OYNLYEHHA Ta o6cnyroByBaHHA ripunany Dez Hat nai nopocrux 3actocyBaHHa 3apaxanHoro npucTpolo Man 1 lonapHo BcTaBWT A akymynaTophi 6aTape onHoro TMDODOSMIDN 9V MOKNNBO TiflbK B OBHOMy NONOXEHH BNeBHNTNCb y uliibHOMy NprnnaraHHi o6ox KOHTAKTIB KOXKHO 6aTape Man 2 Tunopo3mipn AAA AA Bnnky 3apagHoro rIDACTpOIO BCTaBWTU y LiTeriCceribHy poetky 230 B 50 u a Dach MMWTOTRTb 29DnkeHHS TprnBae b cpirarc Bci vuorupu Dackg oOnHOCHO 3apAmKaHHA 3aBepulleHO c Murort KOHTyp nomnNKa GatTape kn TOLKOK EH Ma OTb HerlinXonstuiuV T riOpo3Mip d CumBonn BincyTHi HOMMJHIKa HeMa KOHTaKTy HeBipHa NONAPH CTb B CYTH aKyMyriRTopHi 6arTapei Tunoposwmipu 9V 5V 3 USB po3 emom a mnrotmnTb cnmBon USB 9V 3apamkeHHa TpnBae b ceitnTeca cumgon USB 9V 3apapKeHHa 3aBepeHo c MuroruTb KOHTyp nomnnKa 6atape kn rIOLlIKOxXReHi MalOTb Hen gxopAL n T rIOpo3Mip d CumBonn BincyTHi NOMNNKA HeMa KOHTaKTy HeBipHa NONAPH CTb BincyTHi aKyMynATOpH 6arTapei yHKyjio 3axucTy akymynaTopHnx 6aTape Bin nepe3apany BNKOHYyE Ta Mep Micna KOXHOrO BKNIOYEHHA DDMCTDOIO AO uiTericenbHol pO3eTKN Bin6yBaeTbc8 nepesariycK Ta Mepa Owi KoHTponio DDOUSCH 3apagkn 3axuuiac aKkymynaTophi 6aTapei Bin nepesapagy Baum akymynaTtophi 6atape nicna Toro AK 3apAgHn DDMCTDIU BAMKHEHO 1 EKonoriuHa 6esneka 3 MeTolo 3ano6iraHHA HeraTNBHOMY BTUIVMBy Ha AOBK NNA Ta 3AOPOB A NOANHN HEGEZNEYHNX
13. yeniden kullan lmal veya i lenmelidir Geri d n m konusunda ek bilgiler i in yetkili kurumlara ba vurun Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir UA BesrteKa P gt He6e3anekKa TpaBMyBaHHR Barapei nepBVHHHVX eneMeHTiB MOXKYTb B 6yxaTu nin uac 3apAgKn Jo3BonaAETbCA 3apap KaT T NbKN HiKerlb MeTarlorinpunHi aKyMynaTopHri 6aTape ane He 6aTape nepBnHHNX enemeHTiB P gt IHTerpoBaHa cnctTema 3arlO6ixHoro BI KNIOYeHHA yHKUJA 3axucTy Bin nepesapany P gt HarpiBaHHa aKyMynaTopHux 6aTape nin uac 3apanK HODMADEHIAM BuLIeNM P gt 33a6opoHeHo 3apRanxaTu ipxaBi nouiKonxeHi Ta nporiKatoui 6aTapel AKyMynATOpH 6arTape He cnin B gKpnBaTn KAnaT y nOrIHyM R uu 3aKOpouyBaTuU gt Mpn BMABNEHHI nOutIKOn gt KeHb Yn nedbekTiB cnig 3BepHyTuca no nuepa KoMnaHril VARTA Lle npnnag MOxXxe BAKOpDMACTOByBaTU CR RiTbMU y Biui Bin 8 poKiB i cTapuie a TaKO oco6aMV 3 O6MEKeHNMN Q 3NYHNMN CEHCOPHNMN a6O PO3yYMOBNMN 3H HOCTAMN a6o HenocTaTHiM ROCBIROM 3HAHHAMI T NbKN AKLO BOHN 3HaXOR TbCH DD HarrIRROM Yn KepDyIOTbC BKA3 BKAMN LOD BNKOprCTaHHA Npnnapy B 6eaneuHu cnoci6 i ycBIROMIIIOIOTb IOB R33HV 3 ua piBeHb He6eznekn Drauw 3a6opoHs8eTbc rpatnca 3
14. Co KGaA Alfred Krupp Str 9 D 73479 Ellwangen E i C www varta consumer com op En KL KL LA PLUG CHARGER BAD CELL amp ALKALINE DETECTION MINUS DELTA V CUT OFF ap TIMER CUT OFF D WRONG POLARITY PROTECTION Ce AAA 1600mAh M VARTA http www varta consumer qr product 57677 BG BesonacHocr P gt OnacHocr oT HapaHagaHe O6nkHogennTe Darepuu MoraT na ekcnnoagnpaT npr 3apexpaHe 3apexxna Te camo Ni MH npesapexgan 6arepuu He o6nkHoBeHn 6aTepuu P gt VHTerpnpaHa PyYHKUMNA 3a 3atlIMTHO N3KNIOYBAHE N OyHKul H 3a genTa V W kioupaue gt 3arpaBaHeTo Ha npezapexpaunte Darepiau no Bpeme Ha 3apexnaHe e o6nya Ho P gt Hukora He 3apexna Te pbkgacann cuynenn nnn Teyar npezapexaan 6aTepuu gt He orBapa Te He XBbprNA TE B OrbH W He oKbc BalTe npezapexkganTte 6aTepuu P gt B cnyya Ha noBpena cuynBaHe cBbp keTe ce c TbpproBeula Ha Varta To3n ypen moxe na ce n3n0n3Ba OT neua Han 8 ronWuiHa Bb3pacT KAKTO MOT XOpa c OrpaHnyeHn PN3NYECKN CETNBHN NIN YMCTBEHN CHOCODHOCTH NNN IMrICa Ha ONNT n NO3HaHMA aKO ca HarneKgaHn nHcTpykTN pann n pa36npaTt onacHocTuTe C ypena He Tpa6Ba Da Waat geya Tlouwcrpanerg n nonnpbxkaTa He Tpa6Ba na ce W3BbDUIBaT OT Deag OCBEH aKO Te He ca Han 8 roprHa Bb3DacT n HAKO rv Harnexpa Kak na n3nonzBaTe 3apanHoTo ycrpo cTBo Our 1 locraBeTe ueren 6po npesapexxnaeMu 6aTepuu OT eat M CH Da3Mep n KanaynTteT Camo enHa rIO3VLIVR e Bb3MOxa npn
15. Ladowac tylko akumulatory Ni MH nie adowa baterii galwanicznych tj alkalicznych cynkowo weglowych P gt Zastosowana funkcja wy czenia zabezpieczajacego i funkcja wy czenia minus delta V P gt Nagrzewanie si akumulator w podczas adowania jest normalnym zjawiskiem P gt W adnym razie nie adowa akumulator w skorodowanych i uszkodzonych lub takich z kt rych wyciek elektrolit Akumulator w nie otwiera nie zwiera i nie wrzuca do ognia P gt W razie uszkodze usterek skontaktowa si ze sprzedawc VARTA Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i przez soby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub pozbawionych do wiadczenia lub wiedzy je eli s one pod nadzorem lub wcze niej otrzyma y instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia i zrozumia y zagro enia kt rym mog podlega Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj powy ej 8 lat i s nadzorowane Obs uga adowarki Rysunek 1 Akumulatory tej samej wielko ci nale y wk ada parami 9 V tylko pojedynczo Ka dy akumulator musi dotyka obu styk w Rysunek 2 Tryb adowania AAA AA Pod czy adowark do gniazda 230 V EU a pasek paski wiec ce wiat em ruchomym adowanie w toku b wszystkie cztery paski wiec ce wiat em sta ym adowanie zako czone c migaj cy obrys tryb b du us
16. Mill iaa ele ci gl haa jea dar G es ll Oa galii aae aa is AYI Al eS es e bA al gall Less ell aall y 2453 LA Cuasi Aalt ia less del s ecla d del Gecke Ja de 3 ei d al d cat Do Ae re A Ger el AN Laial ess Lil M eaiail bale ga sa O s Cla leall Oa 8 Aal GARANT BELGES I EEN Belge No 59069 Belge Izin Tarihi 22 07 2010 TAAHHUTEU VARTA P LLER T CARET L M TED RKET STO 25 ADA SONU KUZEY PLAZA KAT 1 D 4 al 7 MAHMUTBEY STANBUL THALAT I F RMANIN 0212 659 50 60 Fax 0212 659 48 40 NVANI VARTA P LLER T CARET L M TED RKET EFE Y nptmengine ygondur ADRES D STO 25 ADA SONU KUZEY PLAZA KAT 1 Belge No 59069 Belge Izin Tarihi 22 07 2010 D DA 34217 MAHMUTBEY STANBUL T KET C N N TELEFON O 02126595060 EEN FAKS O 0212659 4840 ADI ve SOYADI F RMA YETK L S N N ADRESI mzas ve Ka esi MALIN C NS P L ARJ C HAZI MARKASI VARTA MODEL EKLI LISTE FATURA NO BANDROL VE SFR NO TESL M TAR H VE YER YETK L SERV S ALADA ELEKTRON K MER ALADA HOBYAR MAH YEN POSTANE CAD VALDE HAN KAT 1 NO 5 15 S RKEC STANBUL 0212 519 80 80 KALYON SO UTMA G LBAHAR HATUN MAH MUMCULAR SOK NO 21 MERKEZ TRABZON TEL TELEFAKS 0462 223 47 62 229 03 08 FATURA TAR H VENO nt SATICIFIRMA Jaa T KET C TAR H MZA KA E MZA MZA KA E GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n tesli
17. Oo TI OI TV ETAVAQOPTI EVWV UTIQTODI UV E k va 2 Kat otaon 0 ptton AAA AA gt uv orzg TN OUOKEU pTIONG o uro oyx EU twv 230 V a KuMOUEVEC ypa ot eEnavapopTi pEvEG uraTtapie popt ovroi B ora ep OVOUU VEG ypaup ot EMAVAQOPTI HEVE UTATAP E XOUV POpTIOTE Gu Y TO Tepiypappa ovoBooB vei op uo ot uratapie huot cAattwpatik copap ve 6 kav va o vu odo og pa Dev urn pyxe enag sopo u vn TrolK rTnTa v youv toro9zrn8 z EnavapopTI EVE urrqarop g Kat otaon ption 9V 5V USB a To o u odo USB 9V ava oo ve ot enavagopti ueve unatapie poprt ovroi B To o uBo o USB 9V over ot eravagopti ueve unatap ie xouv popTtioTtE Ti pux y To Tep ypauuq ovoBooB vgi op uq ot pratapie huot cAattwpatTik copadu ve 6 kav va o 0uBo o og pa ev urn pyet enag sopao u vn TOAK TNTA ev xouv Toro8zrn8 enavagopTi pEvEG urtqrap sc O yxpovo Iqk rrrn TPOOTATE EIL TIG ENAVAQOpTI LEVEG uratTapie arr ev ey pevn urteppo pTuon Me k e o v zon TNG OUOKEUDG P pPTIONG o Xpovo tok rrrn EeK v ant TNV apx H Aeroupwlog s yxou Q PTIONG TMPOOTATE EL TIG EMAVAQOPTI EVE UTATAP E AT EV EX pEVN UTEPP PTWON OrTov ANOOUV OETE TN OUOKEU P PTIONG APAIP OTE TIG EMNAVAQOPTI EVEG urrorop zc 1 Mpootaoia tou nepiB ovtog Mpoc oo rip k nonc ev ey uevwv Tpo nu twv yia to
18. Rispettare la polarit Non aprire Non gettare nel fuoco Non cortocircuitare E Pila recargable Respetar la polaridad No abrir ni desmontar No arrojar al fuego No provocar cortocircuito BG 3apexga n ce 6arepnn HR SRB MNE BIH Punjive baterije Pazite na polaritet Ne otvarajte Dr ite podalje od vatre Ne izazivajte kratki spoj CZ Nabijeci baterie Pozor na polaritu Neotv rat Nevhazovat do ohn Pozor na zkrat EST Taaslaetav patarei aku J lgida polaarsust Mitte avada Mitte visata tulle rge tekitage l hist GR Enavagopt uevn Mriarop o Tonofiernore tN ouor MNV TIG artoouvapuo oyzs t8 MnVv TIG net te otn ga Mm Bpayukukiwvete H jrat lthet cella gyeljen a polarit sra Ne nyissa sz t Ne dobja t zbe Ne z rja r vidre KZ Akkymynatop Kapama KapcbinbiFbiH caKTaHbI3 AwnaHbi3 OTKa TacTaMaHbI3 KapbIM KaTbIHaCTbI MaTaCTbIpMaHbI3 LV Uzl d jama baterija levietojiet iev rojot Neatvert Nemest ugun Nesavienot pa tie o LT Pakraunami elementai i r kite poliari kuma Neardyti Nemesti i ugnj Nedaryti trumpo jungimo N Oppladbart batteri Sett inn riktig M ikke pnes M ikke kastes i pen ild M ikke kortsluttes PL Akumulatorek Wk ada poprawnie Nie otwiera Nie wrzuca do ognia Nie doprowadza do zwarcia P Pilha Recarreg vel Respeite a polaridade n o abrir n o deitar no fogo n o provocar curto circuito RO Acumulator Atenti
19. W8 KOHTpONA 3apAAKn 3aynyaeT aKKyMyJIRTOpHbile 6aTapeu oT epe3apnna 3BneKaTb aKKyMyJIRTOpHbIle 6aTapeu Nocne Toro KAK 3AaAPAAHOE YCTPO CTBO OTKNIOYEHO 1 Konornyeckaa 6esonrtacHocTb C ulejlbloO ipenoTBpaulleH q HEraTNBHOTO BO3 E CTBNA Ha OKpYKAIOL YIO cpeny N 3nOpoBbe uerloBeKa ONAaCHbIX BELJECTB KOTODbIe COReDXXaTCH B NEKTpPNYECKNX N 3HeKTDOHHbIX ycTpo cTBax 3AaNpeL4eHO Bbi6pacbiBaTb ycTpo cTBa O6O3HaueHHbIe TNM CWMMBOHOM BMECTE C HecopTWIDOBaHHPbIM bITOBbIM MyCOpoM Takne ycTpo cTBa nognexaT BTOpyuHo riepepa6oTKe nnn yTnnnzaynn Hna ponvuenus norilorHH TeribHo nHpopmaynn no Bonpocam rlepepa6oTKu pna riocrienyiotiero NCNONb30BaAHNA o6paula Tecb B COOTBETCTBYIOLLYIO CJlyX6y S S kerhet Skaderisk Prim rbatterier kan explodera vid uppladdning Ladda endast Ni MH batterier inga prim rbatterier Integrerad s kerhetsavst ngning och minus delta V avst ngningsfunktion En uppv rmning av batterierna under laddningen r normal gt Ladda aldrig rostiga skadade eller l ckande batterier gt ppna inte batterier kasta inte in dem i eld och kortslut dem inte p gt Kontakta VARTA terf rs ljaren vid skador st rningar Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vi
20. a 6a naHbicTbi KopuiaFaH opTa X He neHcayrblK M cerenepiHe on 6epmey Vun OCH TaH6aMeH 6enrineHreH KYpbinFbinapAbi TVDMbICTbIK KoKbicrieH 6ipre TacraMay Kepek OHbI KannbiHa KenTipin Ka Ta na nanaHy Kepek Ka Ta na nanaHy Typanbi KocbiMutuia aKrapaT any VU xeprinikti Kana KiMuuiniriHe xa6apnacbiHbI3 N Sikkerhet P gt Fare for personskade Prim rbatterier kan eksplodere ved opplading Lad kun opp Ni MH batterier ikke prim rbatterier Integrert sikkerhetsutkob ling og minus delta V utkoblingsfunksjon Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading P gt Korroderte skadede batterier eller batterier som lekker m aldri lades opp P gt Batterier m aldri pnes kastes i pen ild eller kortsluttes gt Kontakt en VARTA forhandler ved skader feil Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Slik bruker du laderen Ill 1 Legg inn oppladbare batterier av samme st rrelse parvis 9 V Kun n mulig plassering Hvert batteri m ber re begge kontaktene II 2 Lademodus AAA AA Koble laderen til en 230V 50Hz stikkontakt a rullende indikator er la
21. aTbc K Dep komnannn VARTA Mcnonb3oBaHne HnaHHoro ycrpo cTBa HeTbMM cTapwe 8 ner DuUaMu C OTpaHnyeHHbIMN QNZNYECKUMN CEHCOPHbIMN MNN YMCTBEHHbIMN CNOCOGHOCTAMN HegocTaTKOM OrlbITa MNN 3HaHW ROrIiyCKaeTCR Npr YCNOBNN KOHTpONA MI NHCTpYKTaXKA N OCO3HAHNA CBA3AHHbIX prCKOB eT IM 3anNpeL4eHo nrpaTb C ycTDOVCTBOM OyncTKy n o6CNyKNBAHNE ycTpo cTBa MOryT BbINONHATb ETN CTApLe 8 neT npn ycnoBnn HaA6NOAEHNA B3DOCJIbIMM VncTpyku na no npuMenenuo 3apagHoro ycrpo cTBa Puc 1 lonapHo BgnoxnTe akKyMynaTOphHbie 6atTapen onHoro TnNopa3mepa 9 B TonbKO Dm OAHOTO NONOXKEHNA YAOCTOBEpbTECb B UIOTHOM NpnuneraHnn ODOMN KOHTaKTOB Kaxxno 6aTapen Puc 2 P amp xnm sapanku AAA AA Bapu BUNKY 3apRRnHoro ycTpo cTBa B tuTeriCeribHylO po3eTky 220B 50 u a HapacTalouIW ypoBeHb WHnWKaTopa 3apapa Wer 3apanKa b cBetaTca ueTbiDe ypoBHA MHANKaTOpa 3apagKa 3aBepweHa c MuiiralOLHMV KOHTypD HencnpaBHOCTb aKKyMyJIRTOp HeVucripaBeH He rORXOBWT d Cauponn OTCyTCTByIOT own6Ka Her KOHTaKTa Henpapnttan NONAPHOCTb OTCYTCTBYIOT aKKyMyJIRTOpHbile 6aTapeu Pexnm sapanku 9V 5V USB a Mutaouuu cuMBon USB 9V nget 3apanKa b cuMBon USB 9V He waraer 3apaagka 3aBepuiera c Mataouuu KOHTypD HENCNpaBHOCTb aKKYMyJIRTOD HencnpaBeH He ronxonwWT d CAMBOJIbI OTCyTCTByIOT OLI 6Ka HET KOHTaKTa HENpaBnNbHaA NONAPHOCTb OTCyYTCTByIOT AKKYMYNATOPHbIe 6aTapen Co6nionaTp peKoMernyeMoe BpeM8 Zap yKa3aHo B Ta6nuue Zapepueuue npouecca 3apAgkn nNonb3oBaTenem byHKu
22. act opnemen met de VARTA dealer Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Hoe de lader te gebruiken Afb 1 Batterijen van hetzelfde type paarsgewijs plaatsen 9V slechts n positie mogelijk Elke batterij moet aan beide kanten contact maken Afb 2 Oplaadmodus AAA AA Sluit de oplader aan op een 230 V EU stopcontact a Rollende balken batterijen worden opgeladen b Alle vier balken branden batterijen volledig opgeladen c Kader knippert foutmodus defecte verkeerde batterijen d geen symbolen fout geen contact verkeerde polariteit geen batterijen geplaatst Oplaadmodus 9V 5V USB a USB 9V symbool knippert batterijen worden opgeladen b USB 9V symbool brandt batterijen zijn opgeladen c Kader knippert foutmodus defecte verkeer de batterijen d geen symbolen fout geen contact verkeerde polariteit geen batterijen geplaatst De timer beschermt de batterijen tegen te sterke lading Door het onderbreken van de netvoeding wordt de timer opnieuw gestart De oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen te sterke lading Ver
23. araju a baterija d nema simbola pogre ka nema kontakta pogre an polaritet baterije nisu umetnute Na in rada punjenje na 9 V 5 V USB a Treptaju i simbol USB 9 V punjenje b Treptaju i simbol USB 9 V punjenje zavr eno c vanjska treptaju a ozna avanje kvara neispravna neodgovaraju a baterija d nema simbola pogre ka nema kontakta pogre an polaritet baterije nisu umetnute Sat titi baterije od prekomjernog punjenja Svako novo umetanje ponovo pokre e sat Kontrola punjenja titi baterije od prekomjernog punjenja Kada punja nije priklju en u struju izvadite baterije 1 Za tita okoli a Kako bi se sprje ilo ugro avanje zdravlja ili okoli a opasnim tvarima koje lu e elektri ni i eletroni ki ure aji te ure aje ozna ene ovim simbolom nije dopu teno bacati u ku ni otpad nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati Vi e informacija o temi recikliranja mo ete dobiti od lokalnih nadle nih organa Sicurezza P gt Attenzione C il rischio di ferirsi Non utilizzare l apparecchio per caricare batterie primarie in quanto potrebbero esplodere Caricare soltanto batterie Ni MH gt Controllo integrato con spegnimento di sicurezza e funzione disinserzione in caso di delta V negativo P gt Un leggero surriscaldamento delle batterie durante la ricarica normale gt Non utilizzare mai l apparecchio per ricaricare batterie corrose danneggiate e che presentino perdite Non aprire le batt
24. der b alle fire indikatorer lyser jevnt lading fullf rt c Rammen blinker feilmodus defekt feil batteri d ingen symboler Feil ingen kontakt feil polaritet ingen batterier er lagt inn Lademodus 9V 5V USB a USB 9V symbol blinker lader b USB 9V symbol lading fullf rt c Rammen blinker feilmodus defekt feil batteri d ingen symboler Feil ingen kontakt feil polaritet ingen batterier er lagt inn Et tidsur beskytter batteriene mot overlading Hver gang str mmen brytes m tidsuret startes p nytt En ladekontroll beskytter batteriene mot overlading Ta ut batteriene n r laderen ikke er tilkoblet str m 1 Milj vern For unng milj og helseproblemer som f lge av farlige stoffer som finnes i elektriske og elektroniske apparater skal apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall men gjenvinnes eller brukes p nytt Du kan f mer informasjon om gjenvinning p milj stasjonen i kommunen der du bor NL Veiligheid Gevaar op letsel Niet oplaadbare batterijen kunnen bij het opladen exploderen Alleen Ni MH batterijen en geen niet oplaadbare batterijen opladen gt Ge ntegreerde beveiligingsuitschakeling en delta V uitschakelingsfunctie P gt Het is normaal dat batterijen tijdens het opladen warm worden P gt Nooit roestige beschadigde of lekkende batterijen opladen Batterijen niet openen in het vuur gooien of kortsluiten P gt Bij schade storingen cont
25. e l apparecchio viene inserito nella presa il timer riparte da zero Il dispositivo di controllo della carica evita che le batterie possano sovraccaricarsi Quando il caricabatterie non alimentato rimuovere le batterie 1 Protezione dell ambiente Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all ambiente o alla salute pubblica le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei rifiuti domestici indifferenziati ma devono essere riutilizzate o recuperate Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorit competenti del vostro paese KZ Kayincizgik P gt XKapaKarT any Kayni 6ap 3apanTay KesiHge Heri3ri Darapeanap xxapbirlybi MYMK H Ka Ta 3apagtTanma ThlH K niMri 6atrapeanap emec Tek Ni MH Ka Ta 3apagTanaTbiH 6aTapeanapbiH 3ap nTaHbi3 P gt KipicripinreH anaTTbIK c Hnipyni 6acKapy ane yenbTa V Tepic Keaneri Owy byHKLIW8CbI P gt 3apanTay kezlune Ka Ta 3apagTanaTbiH D rapeanap pit KbI3ybi Kantin P gt Tor 6acKaH 3aKbimganFaH HeMece aFaTbIH Kata 3apagTanaTbiH 6aTapeanapgbi euiKatlaH 3apanTaMaHbi3 gt Ka ra 3apagTanaTbiH 6atTapeanapAbi auinaHbi3 oTKa TacraMaHbI3 HeMece KbICKa TV bIKTaMaHbi3 P gt 3aKbimgap aKaynbiK 6onca VARTA nunepiHe xa6apracbiHbi3 8 xacTaH acKaH 6ananapFa x He n3nKaNbIK CeHCODJIbIK HeMece aKbin o Ka6ineTrTepi T MeH He T X pn eci Men 6iniMi a3 anaMnap onapnbi 6aKbinay xypri3inreune
26. e la polaritate Nu dezasamblati Nu aruncati in foc Nu scurtcircuitati RUS Akkymynatop Co6nionaTb NOnApHOCTb He BCKpbiBaTb He 6pocaTb B oroHb He 3aMbIKaTb KOHTAKTbl SK Nabijecie bat rie Pozor na a p l Neotv ra Neh dza do oh a Pozor na skrat SLO Polnilne baterije Pazite na pravilno polariteto Ne razstavljati Ne izpostavljajte ognju Ne ustvari kratek stik TR arj edilebilir pil Uyar Pil kutuplarini do ru yerle tiriniz Pillerin i ini a may n z Ate e atmay n z K sa devre yapmay n z UA akymynatop HlorpuMyBarucb nonapHocTi He po3kpngatmn He knyatn y BoroHb WEIT KOHTAaAKTM Mel ga d daai Y l adl Za l ft Y eaii Y aa OS A9 aJ A Jiad jala gaill sale Yy AHS AR USB BAD CELL MINUS TIMER WRONG amp ALKALINE DELTA V CUT OFF POLARITY PROTECTION OUT DETECTION ee TECT MponzgognTen n BHocuTen BAPTA Koncymep Barepuec M6X amp Ko KraA Anbpen Kpyni uupace 9 73479 Enganren lepmanna Uvoznik DARA doo Kneza Vi eslava A BIH 88240 Posu je Tel 387 0 39 685 050 Uvoznik VARTA Remington Rayovac d o o Petrova 120 HR 10000 Zagreb Uvoznik Orbico Trgovina i usluge d o o Beograd Konstantina Kavafija 5 SRB 11080 Beograd Zemun Dovozce VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 CZ 47001 Cesk L pa Forgalmaz Spectrum Brands Hung ria Kft H 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 Izplat t js SIA ASBaterijas P Brie a 41 LV 1045 R ga Impor
27. en symboler fejl igen kontakt forkert polaritet ingen batterier i opladeren Lademodus 9V 5V USB a USB 9V symbol blinker lader b USB 9V symbol opladning afsluttet c ramme blinker fejl defekt forkert batteri d ingen symboler fejl igen kontakt forkert polaritet ingen batterier i opladeren Timeren starter forfra ved hver tilslutning Opladningskontrollen beskytter batterierne mod overopladning Tag batterierne ud n r opladeren ikke er i brug 1 Milj beskyttelse For at undg milj og sundhedsproblemer p grund af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr m apparater med dette symbol ikke bortskaffes som husholdningsaffald De skal afleveres til genbrug eller oparbejdning Yderligere informationer om genbrug f s hos de lokale ansvarlige myndigheder Seguridad Peligro de lesiones Las pilas alcalinas zinc carbon pueden explotar al cargarlas Cargar nicamente pilas Ni MH nunca pilas alcalinas zinc carbon P gt Dispositivos de desconexi n de seguridad y protecci n Delta V protecci n por sobrecarga integrados P gt Es normal que durante la carga las pilas se calienten gt No cargar nunca pilas en estado de corrosi n da adas o que se hayan derramado No abrir las pilas ni lanzarlas al fuego ni ponerlas en cortocircuito gt En caso de da os aver as ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f
28. erie non gettarle nel fuoco o provocare corto circuiti P gt In caso di danni malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Utilizzo del caricabatterie Fig 1 Inserire batterie di uguali dimensioni sempre in numero pari 9V possibile in una sola posizione Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremit Fig 2 Modalit di carica AAA AA Collegare il caricabatterie ad una presa EU da 230V 50Hz a Barra e in movimento carica in corso b Quattro barre ferme tutte carica terminata c Contorni lampeggianti modalit Guasto batteria difettosa o errata d nessun simbolo errore mancanza di contatto polarit errata batterie non inserite Modalit di carica USB 9V 5V a Simbolo USB 9V lampeggiante carica in corso b Simbolo USB 9V carica terminata c Contorni lampeggianti modalit Guasto batteria difettosa o errata d nessun simbolo errore mancanza di contatto polarit errata batterie non inserite Il timer evita che le batterie possano sovraccaricarsi Ogni volta ch
29. es sobre reciclagem contate os servi os municipalizados PL Bezpiecze stwo gt Niebezpiecze stwo obra e Baterie galwaniczne jednorazowego u ytku mog eksplodowa podczas adowania
30. j hra Cistenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pou itie nab ja ky Obr zok 1 Bat rie rovnakej kon truk nej ve kosti vlo te po p roch Mo n je len jedna poloha 9V Ka d bat ria sa mus dot ka oboch kontaktov Obr zok 2 Re im nab jania AAA AA Nab ja ku zapojte do EU z suvky 230 V a pohybuj ca sa iarka y nab janie b v etky tyri iarky nepohybliv nab janie ukon en c blikaj ci obrys re im poruchy chybn zl bat ria d iadne symboly chyba iadny kontakt nespr vna polarita nie s vlo en iadne bat rie Re im nab jania 9 V 5 V USB a blikaj ci symbol USB 9 V nab janie b symbol USB 9 V nab janie ukon en c blikaj ci obrys re im poruchy chybn zl bat ria d iadne symboly chyba iadny kontakt nespr vna polarita nie s vlo en iadne bat rie Pozri tabulku s dobami nab jania Proces nab jania ukon ite ru ne Kontrola nab jania chr ni bat rie pred prebit m Ak nie je nab ja ka pripojen bat rie vyberte 1 Ochrana ivotn ho prostredia Z d vodu zabr nenia ekologick m a zdravotn m probl mom vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr strojoch pr stroje ktor s ozna en t mto symbolom nesm by likvidovan spolu s netriedenym domov m odpadom ale musia by op tovne pou it alebo zhodnoten Pre dal
31. keiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Verwenden des Ladeger tes Bild 1 Akkus der gleichen Baugr e paarweise einlegen 9V ist nur einzeln m glich Jeder Akku muss beide Kontakte ber hren Bild 2 Auflademodus AAA AA Ladeger t in eine 230V EU Steckdose einstecken a rollende Balken Akkus werden aufgeladen b alle 4 Balken leuchten Akkus vollst ndig aufgeladen c Rahmen blinkt Fehler defekte falsche Akkus d keine Symbole Fehler kein Kontakt falsche Polarit t keine Akkus eingelegt Auflademodus 9V 5V USB a USB 9V blinkt Akkus werden aufgeladen b USB 9V leuchtet Akkus vollst ndig aufgeladen c Rahmen blinkt Fehler defekte falsche Akkus d keine Symbole Fehler kein Kontakt falsche Polarit t keine Akkus eingelegt Timer sch tzt die Akkus vor berladung Jedes Einstecken startet den Timer neu Ladekontrolle sch tzt die Akkus vor berladung Bei nicht angeschlossenem Ladeger t die Akkus entnehmen 1 Umweltschutz Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitsproblemen durch gef hrliche Stoffe in Elektro und Elektronikger ten d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht mit dem unsortier
32. le position possible Chaque pile doit tre connect e aux deux p les Illustration 2 Mode charge AAA AA Brancher le chargeur dans une prise 230V EU a barre s d filante s charge b toutes les quatre barres fixes charge termin e c barres clignotantes erreur accumulateurs d fectueux incorrects d Pas de symboles erreur pas de contact mauvaise polarit pas de batteries ins r es Mode charge 9 V USB 5 V a USB 9 V clignotant les accumulateurs sont charg s b USB 9 V allum charge enti rement termin e c barres clignotantes erreur accumulateurs d fectueux incorrects d Pas de symboles erreur pas de contact mauvaise polarit pas de batteries ins r es Le minuteur prot ge les batteries de la surcharge Chaque branchement relance le minuteur Le contr le de charge prot ge les batteries contre toute surcharge Retirer les batteries si le chargeur n est pas branch 1 Protection de l environnement Pour viter les atteintes l environnement et les probl mes de sant par des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils qui sont identifi s avec ce symbole ne doivent pas tre limin s dans les d chets m nagers mais doivent tre r utilis s ou recycl s Pour de plus amples informations sur le recyclage veuillez vous adresser aux autorit s responsables respectives FIN Turvallisuus P gt Loukkaantumisvaara Alkaliparistot voivat r
33. lka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt S h r anv nds laddaren Bild 1 L gg i laddningsbara batterier av samma storlek parvis 9V endast en position m jlig Varje batteri m ste ber ra b da kontakterna Bild 2 Laddningsl ge AAA AA S tt laddaren i ett 230V EU eluttag a rullande streck laddning p g r b alla fyra streck lyser laddningen avslutad c ytterlinjen blinkar felindikering defekt felaktigt batteri d inga symboler fel ingen kontakt fel polaritet inga batterier ilagda Laddningsl ge 9 V 5 V USB a USB 9 V symbolen blinkar laddning p g r b USB 9 V symbolen lyser med fast sken laddningen avslutad c ytterlinjen blinkar felindikering defekt felaktigt batteri d inga symboler fel ingen kontakt fel polaritet inga batterier ilagda Timern skyddar batterierna mot verladdning Varje g ng laddaren s tts i eluttaget startar timern p nytt Laddningskontroll skyddar batterierna mot verladdning Ta ut batterierna n r laddaren inte r ansluten 1 Milj skydd F r att undvika milj och h lsoproblem pga farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater f r apparater som r m rkta med den h r symbolen inte sl ngas i osorterade hush llssopor utan m ste teranv ndas eller tervinnas F r mer information om tervinning var god v nd dig till an
34. m supervisionadas Utiliza o do carregador Figura 1 Introduzir pilhas recarreg veis do mesmo tamanho aos pares 9V tem apenas uma posi o de coloca o poss vel Cada pilha recarreg vel tem de tocar em ambos os contatos Figura 2 Modo de carregamento AAA AA Colocar o carregador numa tomada 230 V 50 Hz a barra s rolante s a carregar b todas as quatro barras acesas carregamento completado c rebordo a piscar falha baterias com defeito errada d nenhum s mbolo erro aus ncia de contato polaridade errada pilhas recarreg veis n o instaladas Modo de carregamento 9V 5V USB a s mbolo USB 9V a piscar a carregar b s mbolo USB 9V aceso carregamento completado c rebordo a piscar falha baterias com defeito errada d nenhum s mbolo erro aus ncia de contato polaridade errada pilhas recarreg veis n o instaladas Ter em aten o a tabela dos tempos de carga Terminar manualmente o processo de carregamento A fun o de controlo de carga protege as pilhas recarreg veis contra sobrecarga Retirar as pilhas depois de desligar o carregador da corrente 1 Prote o do ambiente Para evitar problemas no ambiente e para a sa de causados por subst ncias perigosas presentes nos equipamentos el tricos e eletr nicos os equipamentos identificados com este s mbolo n o podem ser eliminados junto com o lixo dom stico n o separado devendo ser reencaminhados para reutiliza o ou reciclagem Para mais informa
35. m tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayi mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 Mal n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n rtten fazla ortaya kmas sonucu maldan yararlanamamanin s reklililik kazanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut Imamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat
36. nvolved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision How to use the charger Fig 1 Insert rechargeable batteries of the same size and capacity pairwise 9V only one position possible Both contacts of the battery must be connected Fig 2 Charging mode AAA AA Insert charger in a 230V 50Hz power outlet a rolling bar s charging b all four bars fixed charging finished c outline flashing fault mode defective wrong battery d no symbol fault no contact wrong polarity no batteries inserted Charging mode 9V 5V USB a USB 9V symbol flashing charging b USB 9V symbol charging finished c outline flashing fault mode defective wrong battery d no symbol fault no contact wrong polarity no batteries inserted The timer protects the rechargeable batteries from overcharging Interrupting the power supply restarts the timer Charging control function protects the batteries from overcharging Remove the batteries when the charger is unplugged 1 Environmental Protection To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled For further information on recycling please contact your local city council GR Aog sa gt Kiv uvo tpaupatiopo Ot oC pratapie urtops va ekpayo v
37. o nepirmtwon Enavag pTiong EnavapopTi ETE u vo EMNAVAQOPTI MEVE pratapie Ni MH not qrrt urnatapiec P gt Evowpatwp vn idrq n iakorr Aciroupyia kat Aerroupyia iqkKort A yw agop moon Delta V P gt H a nan TNG Bep pokpaocia twv enavagopTti uevwv uratapiwv KatT Tnv enavag ption Bewpeitai puoto oyik P gt Mm enavagopti ete org enavagopTti peve uratapie Tou p pouv xvn o e uuonc mu o iappo c P gt Mm ovolyztz TIG EMAVAQOPTI HEVEG UTATAP EG unv TIG Dvverg otrn 0 KAI unv TIG Bpovukuk Muere P gt gt rep rruon nu ac B Bnc erttKotvuuyv orzg pe tov avtirp owrno tng VARTA H rtapo oq ouokeu Vmopel vq xpnotuorrom8 ort OO n ik o Vw TWV 8 ETWV KAI Qtouq HE PEIWH VE OWHATIK G AIOONT PIEG IAVONTIK IKAV TNTE TOpaA nou ev 6iq0 rouv erapk zurtgtp o yvwon ut TN rpo rr 8zon Oo Do Bp okovroi urr efDAeuhn Do A Bouv oxgruc O NY EG KOL KATAVOO V TOU KIV VOU TIOU gv xgt n xo on TNG ouokszu c Ta Trot i Dev np nei va xpnotuortolo v Tn OUOKEUT HOI O ka apiop Kot n ouvtr pnon ort xo otn ev D I va TipqayuqTorroto vTQqi OO TOL EKT KI Ov EMOL vw TWV 8 ETWV KAI Bp oKovToi UTr erip eyn Xp on TNG ouoKzsu P PTION G Eik vq 1 Toro8gtr ortz enavagopTt peve urrqrap s ou ugy 8ou av g yoc Auvat tnta 9 V vo pepovwp va 1p rrtgt va K vouv ETTODn Kat ot 6
38. ol punjenje zavr eno c treperenje re im gre ke neispravna pogre na baterija d nema simbola gre ka nema kontakta pogre an polaritet nisu postavljene baterije Tajmer titi baterije da se ne prepune Svako uklju ivanje restartuje tajmer Kontrola punjenja titi baterije da se ne prepune Baterije izvaditi po to se punja isklju i iz struje 1 Za tita ivotne okoline Da bi se spre ili rizici po ivotnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz elektri nih i elektronskih ure aja zabranjeno je bacati ure aje ozna ene ovim simbolom u nesortirano sme e ve oni moraju da budu reciklirani Za ostale informacije na temu recikla e obratite se odgovaraju oj ustanovi SK Bezpe nos P gt Nebezpe enstvo poranenia Prim rne bat rie m u pri nab jan vybuchn Len bat rie Ni MH nenab jajte iadne prim rne bat rie Integrovan bezpe nostn vypnutie a funkcia vyp nania m nus delta V gt Zohriatie bat ri pri nab jan je norm lne P gt Nikdy nenab jate skorodovan po koden alebo vyte en bat rie P gt Bat rie neotv rajte neh d te do oh a ani neskratujte P gt Pri po koden alebo poruch ch kontaktujte predajcu VARTA Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nema
39. ouze akumul tory NiMH nikoliv prim rn baterie Integrovan bezpe nostn vypnut a funkce vyp n n minus delta V gt Zah v n akumul tor p i nab jen je b n m jevem P gt Nepou vejte nikdy zkorodovan po kozen nebo vytekl akumul tory gt gt Akumul tory neotev rejte neodhazujte do ohn ani nezkratujte konce p pojek V p pad po kozen nebo z vady se obra te na prodejce sortimentu zbo VARTA Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorickymi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem Pou it nab je ky Obr zek 1 Vlo te v dy dva akumul tory stejn velikosti Pouze jedin mo n poloha 9 V Ka d akumul tor se mus dot kat obou kontakt Obr zek 2 Re im nab jen AAA AA Zastr te nab je ku do EU z suvky s 230 V a pohybuj c se rka y nab jen b v echny ty i rky nepohybliv nab jen ukon eno c blikaj c obrys re im z vady vadn patn baterie d nezobraz se dn symboly chyba nen kontakt nespr vn polarita nejsou vlo eny akumul tory Re im nab jen 9V 5V USB a blikaj c
40. peuoBuH UO M CTATbCA y ENEKTpPNYHNX Ta GnekTDOHHMN DDMCTDOSN 3a6opoHeHo BUKNAaATN DDWMCTDOL HO3HaueHi UM CNMBONOM Da3OM i3 HecOpTOBaHVM HIO6yTOBUM CM TTAM Taki npncTpo nignaraioTb BTOpuHHiI rlepepo6ui a6o yTwui3auil Dna orpMMaHH8 nonaTKoBoi iHbopwMauli 3 nnTaHb nepepo6Ku gna nonanbuioro BUKOprCTAHHA 3BepTa Tecb no BinnoBinHoi Crlyx6u AR Laudi aaa Cu Ja a gail di plaf CH Ua A4 gai aae ek gajal gaill l putu YI U Uai aii A ll Ab Lil LA gail ell Cla LA oyaa ag Gl dudi Al als MT Saill Aal All 22 g iall Kull Aa esll a ilga gt j al i Lil Aa Ma lt Kai A4 pacali A 2331 d aad 3 all gai GUS giai VARTA jga Jl gt AYA d Aal Ans Al eh iall 3 Ales CA A 5 ah elle 3 LA Cl Sen 8 O es Lal d Cal NI Al a Mes D lasqa Bai AAT a DI peall g 5 as pae A iaiia 22 1 A Cus Y Casa Aridi Al O sgt 8 apalei agile Ale hiiio LE d aae od As JH aele A ARTI ga Cl n 8 Oe Al L 13 3 babil alaiul 1 OT a eall ai Gs lala L d daly asa ve Y Aas AEN aal lang s 21 lat JS s Cl aa AA AAA x gag 2 5 jga TE AYI lial ga Cum CA a 230 oia galili ba d Lais las oans c gaill ehil 2545 eg SI A AN ss b Gell Je AS det le 59 ih a la all Jaa ai el chla Ra ET Qua gi Ou aa Ui Aal agag ed s ihai ghas iy tha ball ze s 5V USB 9V Oa a abla aa iy Uas al aa s a asas c gaill elei USB 9V Ae Yl b Gell Ja USB 9V Ae gans a Au Qa Cl aa Mes daii sale le daa of Land Ja Sall Zell An CL
41. r akku d ei symbolia virhe ei kontaktia navat v rin p in akkuja ei ole laitettu laturiin Ajastin suojaa akkuja ylilataamiselta Ajastin k ynnistyy uudelleen aina kun laturi liitet n pistorasiaan Latauksen ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta Poista akut kun laturia ei ole liitetty s hk verkkoon 1 Ymp rist nsuojelu S hk ja elektroniikkalaitteiden sis lt mien vaarallisten aineiden aiheuttamien ymp rist ja terveysongelmien v ltt miseksi t ll symbolilla merkittyj laitteita ei saa h vitt lajittelemattoman kotitalousj tteen mukana vaan ne tulee k ytt uudelleen tai kierr tt Kysy lis tietoja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta GB Safety P gt Risk of injury Primary batteries can burst while charging Charge only Ni MH rechargeable batteries no primary batteries P gt Integrated safety shutdown control and minus delta V cut off function gt A heating of rechargeable batteries while charging is usual gt Never charge corroded damaged or leaking rechargeable batteries P gt Do not open throw into fire or short circuit rechargeable batteries P gt In case of damages failure contact a VARTA dealer This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards i
42. respunde polaritatea nu au fost introdusi acumulatorii Temporizatorul protejeaz acumulatoarele mpotriva suprainc rc rii Fiecare introducere n priz reseteaz temporizatorul Sistemul de control al nc rc rii protejeaz acumulatorii mpotriva supra nc rc rii n cazul n care nc rc torul nu este conectat scoateti acumulatorii din nc rc tor 1 Protec ia mediului Pentru a preveni probleme legate de s n tate si de mediu datorate substan elor periculoase din aparatele electrice si electronice nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol s fie aruncate mpreun cu gunoiul menajer acestea trebuie reciclate Pentru informa ii suplimentare referitoare la reciclare v rug m s va adresati autorit ilor competente n acest sens RUS Mepbi npegocropoxHoctn gt OnacHocTb nonyyeHna TpaBM O6bIiKHoBerHble 6aTape kn He nog1eKaT Zap OHN MOryT B3pbIBaATbCA B Mpoyecce Zap Pa3peaeTca 3aps gt KaTb TOJHIbKO HWKeJIb MeTaJIIOr RDVIRHbie AKKYMyNATOPHbIe 6aTapen HO He o6bluHbie 6atape kn P gt Bcrpoeuupe yHkynn 6ezonacHoro OTKNIOYEHMA WM 3atll TbI OT nepezapapa lt JlenbrTa luK gt gt Harpepaue akKKyMynATOpHbIX 6aTape BO BDeM 3apAgKn CuVTaeTCR HODMaJIbHbIM ABNEHNEM P 3anpeuieHo 3apaKaTb NOpKaBeBLNE NOBPEXAEHHbIe NIN riDOTeKaloLlIVe aKKyMyJIRTODbI P gt AKKyMyJIRTOpHbie 6aTapen Henb3A OTKpbiBaTb 6pocaTb B NNAMA NNN 3aKopauuBaTb P gt Mpn BbiagBnennn noBpexgein nnn nebekToB cnepyeT o6patll
43. rt piBGAAov Kot TNV VYE A AT EMIK V UVE OUO E TIOU UTIQpXOUV OE N EKTPIK KOL NAEKTPOVIK G OUOKEU G Ot OUOKEU TIOU p pouv TO O BOO aut eu ermtp netai vq anoppimtovta uai US Ta oKaK anoppiupata OAAO TO ITIEL va ETAVAXPNOIOTOIO VTAI VA AVAKUKAWVOVTAL Ma Ti porrt pu M NPOQOp EG OXETIK uE TO 0 luq TNG avak KAwon aneu uv zitE Om ek oTtoTE ODUOOIO apx H Biztons g P gt S r l svesz ly Nem jrat lthet elemek a t lt ben felrobbanhatnak Csak Ni MH akkumul torokkal haszn lhat nem jrat lthet elemekkel nem haszn lhat gt Be p tett biztons gi le ll t s vez rl s s negat v fesz lts gv ltoz s figyel si s megszak t si funkci P gt Az akkumul torok felmeleged se t lt s k zben norm lis gt Soha ne tegyen a t lt be rozsd s s r lt vagy kifolyt akkumul tort Az akkumul torokat ne nyissa fel ne dobja t zbe s ne okozzon benn k r vidz rlatot P gt K rosod s zavar eset n forduljon egy VARTA keresked h z Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor
44. sau care prezint scurgeri P gt Nu desfaceti nu arunca i in foc si nu scurtcircuitati acumulatorii n caz de deterior ri defec iuni contacta i comerciantul pentru produse VARTA Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien si cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti si n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i Utilizarea nc rc torului Fig 1 Introduce i mereu o pereche de acumulatori de aceasi m rime constructiv 9V este posibil numai o pozi ie Fiecare acumulator trebuie s ating ambele contacte Fig 2 Mod de nc rcare AAA AA Introduceti nc rc torul ntr o priz 230V UE a bar e de avansare n curs de nc rcare b toate cele patru bare nc rcate nc rcare finalizat c contur clipitor mod defect baterie defect necorespunz toare d nu exist simboluri eroare nu exist contact nu corespunde polaritatea nu au fost introdusi acumulatorii Mod de nc rcare 9V 5V USB a Simbol USB 9V clipitor n curs de nc rcare b Simbol USB 9V nc rcare finalizat c contur clipitor mod defect baterie defect necorespunz toare d nu exist simboluri eroare nu exist contact nu co
45. sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Uso del cargador Imagen 1 Introducir pilas del mismo tama o de dos en dos 9 V s lo una posici n posible Cada pila tiene que tocar los dos contactos Imagen 2 Modo de carga AAA AA Enchufar el cargador en un enchufe EU 230V a Barra s en movimiento carga en proceso b Las cuatro barras est n fijas carga finalizada c El contorno parpadea error pila defectuosa o incorrecta d sin s mbolos error sin contacto polaridad incorrecta no se han introducido las pilas Modo de carga 9 V 5 V USB a El s mbolo de USB 9 V parpadea carga en proceso b El s mbolo de USB 9 V se ilumina carga finalizada c El contorno parpadea error pila defectuosa o incorrecta d sin s mbolos error sin contacto polaridad incorrecta no se han introducido las pilas El temporizador protege las pilas de una sobrecarga Cada vez que se interrumpe el suministro de corriente el temporizador se reinicia El control de carga protege las pilas de una sobrecarga Si el cargador no est enchufado extraer las pilas 1 Protecci n del Medio Ambiente Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos contenidos
46. svarig myndighet SRB MNE Sigurnost Opasnost od povreda Obi ne baterije mogu da eksplodiraju ako se pune Puniti samo Ni MH baterije nikada obi ne baterije P gt Integrisana kontrola za sigurnosno zaustavljanje i minus delta V funkcija odsecanja P gt Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja gt Nikada nemojte da punite korodirane o te ene ili procurele baterije Ne otvarati baterije ne bacati u vatru i ne spajati na kratko P gt U slu aju o te enja smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA Ovaj ure aj mogu da koriste deca stara 8 i vi e godina te osobe sa smanjenim fizi kim senzori kim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upu ene u bezbednu upotrebu ure aja i razumeju s tim povezane rizike Deca ne smeju da se igraju ure ajem Deca ne smeju da vr e i enje i korisni ko odr avanje bez nadzora Kori enje punja a Slika 1 Postaviti baterije iste veli ine u paru 9V samo pojedina no Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta Slika 2 Re im punjenja AAA AA Punja priklju iti na EU uti nicu za struju 230V a trake koje se okre u punjenje u toku b sve etiri trake nepokretne punjenje zavr eno c treperenje re im gre ke neispravna pogre na baterija d nema simbola gre ka nema kontakta pogre an polaritet nisu postavljene baterije Re im punjenja 9V 5V USB a treperenje USB 9V simbola punjenje u toku b USB 9V simb
47. ten Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederverwendet oder verwertet werden F r weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils zust ndige Beh rde DK Sikkerhed Risiko for personskade Prim re Alkaline Brun stens batterier kan eksplodere under opladning Oplad kun Ni MH genopladelige batterier ikke prim re batterier Integreret sikkerhedsafbryder og minus delta V afbryderfunktion gt Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning P gt Oplad aldrig batterier der er korroderede beskadigede eller udl bne Batterier m ikke bnes br ndes eller kortsluttes gt Kontakt VARTA forhandleren ved skader fejl Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Brug af opladeren Fig 1 L g batterier af ens st rrelse og kapacitet i parvist 9 V kun en stilling er mulig Hvert batteri skal ber re kontakterne i begge ender Fig 2 Lademodus AAA AA Tilslut opladeren til en stikkontakt med 230V a rullende bj lke r lader b alle fire bj lker lyser konstant opladning afsluttet c ramme blinker fejl defekt forkert batteri d ing
48. ter Spectrum Brands Poland Sp z oo ul Bitwy Warszawskiej 1920r 7a PL 02 366 Warszawa Importator VARTA Rayovac Remington SRL Siriului 36 40 RO 014354 Bucuresti WMaroropuren CnektTpym bpaunc Ulentpueenp Tra baran LleHbyxenb 518059 Han Can 1 Tao IDar Poan Bact Neapn Bunnurr 13 F NmnoprTep B PO 3AO lt CrieKkTpyM Bp rnc gt Poccna 117105 Mockpa Bapuapckoe wocce D cTp 15 T 7 495 933 3176 Dovozca VARTA BATERIE spol s r o Ko ovsk cesta 24 SK 971 31 Prievidza thalat firma VARTA Pilleri Tic Ltd ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D 4 Mahmutbey TR 34217 stanbul Tel 0212 659 50 60 lpencraBHuuTBo pipmn BAPTA KoHc tomep3 BeTepi3 M6X amp Ko K aA gt Ykpa Hai Knis 04107 Byn MonoBeybkKa 14a 02175585 a ansa n ei Bell shadi lall 243 e galal Aen E elt S Aal 5 Ab A Wells Asdl g 33 Seel Made in China Fabriqu en RPC I Prodotto in RPC I Fabricado en China Mponzsgegeno B KHP I Proizvedeno u Kini Map yeta otnv Kiva I Sz rmaz si orsz g RPC KXP ga xacanfan Izgatavots Kina I Pagaminta Kinijoje I Wyprodukowano w ChRL I Fabricado na China I Fabricat in RPC CnenaHo B KHP I in de imal edilmi tir 1 Bupopneno sB KHP cuall A katil i Order No 57677 101 441 722458 producer Produttore Proizvoda V robce Tootja Gy rt Hnipyuui Ra ot js Gamintojas Producent N3rotognTenb V robca Proizvajalec Uretici BApo6Hnwk gi S VARTA Consumer Batteries GmbH amp
49. v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek A t lt haszn lata 1 k p Az azonos m ret akkumul torokat kettes vel helyezze be 9 V csak egyf lek ppen lehets ges Mindegyik akkumul tornak mind a k t rintkez h z hozz kell rnie 2 k p AAA AA t lt si zemm d Csatlakoztassa a t lt t egy 230 V os eur pai szabv nyos konnektorhoz a a cs k ok felv ltva villan nak fel t lt s b mind a n gy cs k vil g t t lt s befejezve c k rvonal villog hiba zemm d hib s nem megfelel elem d egyetlen jelz s sem l that nincs kapcsolat az akkumul tor ford tva van bet ve nincs akkumul tor bet ve 9V 5V USB t lt si zemm d a USB 9V szimb lum vil g t t lt s b USB 9V szimb lum vil g t t lt s befejezve c k rvonal villog hiba zemm d hib s nem megfelel elem d egyetlen jelz s sem l that nincs kapcsolat az akkumul tor ford tva van bet ve nincs akkumul tor bet ve Az id z t minden csatlakoztat ssal jraindul A t lt ellen rz s v di az akkumul torokat a t lt lt st l Ha a t lt nincs ram alatt vegye ki az akkumul torokat 1 K rnyezetv delem Az elektromos s elektronikus k sz l kekben tal lhat vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs gk rosod s elker l se rdek ben az ezzel a jelz ssel ell tott k sz l keket nem szabad hagyom nyos ton a h ztart si hullad kba helyezni hanem jra fel kell haszn lni illetve hasznos
50. wijder de batterijen als de lader niet is aangesloten 1 Milieubescherming Ter voorkoming van milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektro en elektronische apparaten mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd maar moeten worden hergebruikt of gerecycled Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor aangewezen instantie P Seguran a Perigo de ferimentos As pilhas galv nicas prim rias podem explodir durante o carregamento Recarregar apenas pilhas recarreg veis de Ni MH nunca pilhas galv nicas prim rias P gt Desactiva o de seguran a integrada e fun o de corte delta V negativo P gt O aquecimento das pilhas recarreg veis durante o carregamento normal Nunca carregar pilhas recarreg veis corro das danificadas ou a verter cido P gt N o abrir deitar no fogo ou curto circuitar as pilhas recarreg veis P gt Em caso de danos avarias contatar o distribuidor VARTA Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e seja
51. zkodzona nieodpowiednia bateria d Brak symboli b d brak kontaktu nieprawid owe u o enie biegun w brak w o onych akumulator w Tryb adowania 9V 5V USB a Migaj cy symbol USB 9V adowanie w toku b Symbol USB 9V adowanie zako czone c migaj cy obrys tryb b du uszkodzona nieodpowiednia bateria d Brak symboli b d brak kontaktu nieprawidtowe u o enie biegun w brak w o onych akumulator w Nale y przestrzega czas w adowania podanych w tabeli Aby zako czy proces adowania nale y wyj akumulatory Funkcja kontroli poziomu na adowania chroni akumulatory przed prze adowaniem Podczas wyjmowania akumulator w adowarka nie mo e by pod czona 1 Chro rodowisko naturalne Zu yte produkty elektroniczne nale y wyrzuca do specjalnych pojemnik w na sprz t elektryczny i elektroniczny W celu ograniczenia zu ycia surowc w naturalnych i zmniejszenia ilo ci odpad w musz zosta poddane procesowi recyklingu Szczeg towych informacji na ten temat udziela np Urz d Gminy i Zak ady Gospodarki Komunalnej RO Siguran a Pericol de r nire Bateriile primare pot exploda in timpul nc rc rii Reinc rcati numai acumulatori de tip Ni MH si nu baterii primare P gt Comand de oprire de siguran integrat si func ie de ntrerupere minus delta V P gt Este normal ca la nc rcare acumulatoarele s se nc lzeasc P gt Nu inc rcati niciodat acumulatori corodati deteriorati
Download Pdf Manuals
Related Search