Home

Ferm ESM1009 power sander

1.
2.
3. HUM
4. 1 5 mm ESM1009 Ha V 230
5. NOT RAMA
6. e
7. O PPO POWER SINCE 1965 75 UA lx g O CE
8. 1 5 MM Lern 141 sd 4 NN ESM1009 MOBEPXHOCTEN 230 1 ru 50 2
9. A iHcmpymeHm ma 8 4 8 4 50
10. 84 POWER SINCE 1965
11. e 8 8 D
12. 9 7 e 9 3a e
13. M TH e c Ha
14. e e e e e e e
15. 78 POWER SINCE 1965 TPIBEIO ESM1009 Ferm Ferm
16. 2002 96 86 C DECLARATION OF CONFOMITY FROS 480 EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost Ze tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE DerHersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL Spolno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno ze ten produkt NL Wij verklaren o
17. 9 7 9 e e e
18. 2002 96 EK 81 BG OTO va 5 1009 Ha Ferm ro Ha Ferm ca
19. 60745 76 POWER SINCE 1965
20. H rn O
21. 8 8 10 4 4 4 10 4
22. TOU EIK A e 8
23. IHCTPYMEHT ESM1009 Bam Ferm BU Ferm
24. gt gt PO Od Hoceme macka npomue npax 82 POWER SINCE 1965 m BX al
25. A e IHCTPYMEHT 3 1 5 ESM1009 Hanpyra mepexi B 230 y ru 50 480 XB 4 000 14 000 IP 20 Bara kr 2 0 ESM1009 L AB A 79 Ly AB A 90 AB A 3 3 52 1 5 A
26. e 72 POWER SINCE 1965 1 5 A N ANA EN 60745
27. A 3 i e e
28. 80 120 8 4 1 1 6 A e 3
29. TIG va e e TO e TO OTEPEWNEVO e e ME 79
30. 80 120 e 8 4 o 1 e 1 6 A e 3 y Ana MaTepianiB
31. 6 H A e 3 C 9 7 9 e Ta e e
32. 6 3 9 7 9
33. va EIK B e Tia 8 TOU yuaA xaprou e va 8 yuaA xaprou D e To 10 4 e 4 e 4 10 4 ETTYHZH
34. POWER SINCE 1965 77 UA Moro MOBHOI M TEXHIHHE OBCJIYI OBYBAHHA iHcmpymeHm ma e 8 o 8
35. To e e kai ATTEVEPYOTTOIEITE TO e
36. 8 4 8 4 50 80 120 8 4 1 1
37. e 10 4 4 4 10 74 4 A PESE 2002 96
38. D e 10 4 4 4 10 4 A Ta 2002 96 EC i
39. Ha Hz 50 W 480 Ha min 4 000 14 000 IP 20 Terno kg 2 0 ESM1009 Loo dB A 79 L dB A 90 dB A 3 m s 3 52 K m s 1 5 A 60745 POWER SINCE 1965 83 BG
40. 39 HU e Soha nem haszn lja a k sz l ket ha kabel vagy a csatlakoz u 243 A excentercsiszol fa fem m anyag s festett e Csak olyan hosszabbit t haszn ljon mely fel letek csiszol s ra k sz lt megfelel a k sz l k n vleges SITE 1 Be ki kapcsol teljesitmenyenek tov bb minim lis 2 Porzs kot vastags ga 1 5 mm Ha feltekerhet 3 Sebess gbe llit t rcsa hosszabbit t haszn l a k belt mindig teljesen 4 Csiszol lap tekerje le 5 F foganty a 6 Seg dfoganty MUSZAKI ADATOK 7 Porzs k csatlakoz ESM1009 H l zati fesz lts g V 230 SSZESZERE LES H l zati frekvencia Hz 50 Teljesitm nyfelv tel W 480 A Szerel s el tt mindig kapcsolja le Terhel s n lk li sebesseg min 4 000 14 000 a kesz leket 6s h zza ki a dug t Vedelmi oszt ly IP 20 a halozatbol T meg kg 2 0 A csiszol papir felhelyez se s elt volit sa B bra ESM1009 Felhelyezes e Szerelje fel a megfelel szemcs zetts g ZAJ ES REZGES H s L dB A 79 a m csiszol papirt 8 csiszol lapra 4 angteljesitmeny L dB A 90 M A x p A 2 Ugyeljen hogy a csiszol papir 8 perforaci ja Bizonytalans g K dB A 3 A egybe essen csiszol lap 4 perfor ci j val Rezges m s 3 52 E Bizonytalans g K ie FE Durva egyenetlen fel letek csiszol s hoz EN 9 haszn ljon durva 50 es szemcse
41. A Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet og som et forelgpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkteyet til de oppgavene som er nevnt Bruk horselsvern bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din BESKRIVELSE FIG A Din eksentersliper er designet for sliping av tre metall plast og malte overflater MONTERING Montering og fjerning av slipepapiret fig B For montering m maskinen alltid sl s av og stopslet m trekkes ut Montering e Monter slipepapiret 8 med p krevd kornstgrrelse p slipesalen 4 P se at perforeringen i slipepapiret 8 tilsvarer perforeringen i slipes len 4 Bruk grovt slipepapir kornstarrelse 50 for sliping av ru ujevne overflater Bruk medium slipepapir kornstarrelse 80 for fjerne de gjenvaerende skrapene fra det grove slipepapiret Bruk fint slipepapir kornstarrelse 120 for av
42. IVOTN PROSTREDIE Likvid cia Vyrobok prislu enstvo a obal sa musia separovat za elom recykl cie chr niacej Zivotn prostredie Len pre St ty ES Elektricky nap jane zariadenia neodhadzujte do domoveho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 ES o elektrickom a elektronickom odpade a jej implement cie do narodneho pr va elektrick nastroje ktor sa uz dalej nepouzivaj sa musi zhroma dovat samostatne a likvidovat iba ekologicky prijatelnym sp sobom Vyrobok a navod na obsluhu podliehaju zmen m Technicke daje sa m Zu zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia 47 SL ORBITALNI BRUSILNIK ESM1009 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite prilo ena varnostna opozorila dodatna varnostna opozorila in navodila Ce ne sledite varnostnim opozorilom ali navodilom to lahko privede do elektri nega udara poZara in ali hudih poSkodb Varnostna opozorila in navodila si shranite tudi za v prihodnje Slede i simboli so v rabi v navodilih in na izdelku Preberite navodi
43. LU e e TO e Mn TO e 1 5 mm TO TI ESM1009 V 230 Hz 50 W 480 min 4 000 14
44. 480 3 4 000 14 000 4 IP 20 5 kr 20 6 7 ESM1009 91 19 L AB 79 L AB A 90 N U AB A 3 VA Ua 3 52 yp p I N RU 8 4 8 4 50
45. Jei valymo ir prieZi ros metu e Naudokite tik tinkamu matmenu lifavimo paZeidZiamas maitinimo kabelis popieriy Patikrinkite ar Slifavimo popierius nedelsdami i traukite kistuka i maitinimo tinkamai pritvirtintas lizdo e Patikrinkite lifavimo popieri prie kiekvien naudojim Nenaudokite per ilgai naudoto nusid v jusio lifavimo popieriaus e Ned kite renginio ant stalo ar darbastalio prie tai jo nei jung D v kite apsauginius akinius D v kite klausos apsaugas D v kite nuo dulki apsaugan i kauk Apsauga nuo elektros 2 Visada patikrinkite ar elektros itampa atitinka duomenu lentel je pateiktus itampos duomenis Dvigubai izoliuotas Neismeskite produkto j netinkama konteineri e Nenaudokite jrenginio jei maitinimo kabelis arba ki tukas yra sugadintas Ix mo D e Naudokite tik tuos ilgintuvus kurie atitinka jrenginio elektros galia su minimaliu 1 5 mm storiu Jei naudosite ilgintuvo rite visada visi kai i vyniokite kabelj TECHNINIAI DUOMENYS ESM1009 Elektros jtampa V 230 Elektros da nis Hz 50 Jejimo galia W 480 Greitis be apkrovos min 4 000 14 000 Apsaugos klas amp IP 20 Svoris kg 2 0 TRIUKSMAS IR VIBRACIJA ESM1009 Garso sl gis L dB A 79 Akustikos galia L dB A 90 Netikslumas K dB A 3 Vibracija m s 3 52 Netikslumas K m s 1 5 A Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instru
46. TIC pe H un He Kai OTO A A 9 B R TO rrooi v
47. e Koristite samo one produ ne kablove koji su 69 SR odgovaraju i za napon uredaja debljine najmanje 1 5 mm Ako koristite produzni kabl sa kotura uvek potpuno odmotajte kabl TEHNICKI PODACI ESM1009 Napon elektri ne mreZe V 230 Frekvencija elektri ne mre e Hz 50 Ulazna snaga W 480 Brzina bez optere enja min 4 000 14 000 Klasa za tite IP 20 Te ina kg 2 0 BUKA I VIBRACIJA ESM1009 Pritisak zvuka La dB A 79 Ja ina zvuka L dB A 90 Neizvesnost K dB A 3 Vibracija m s 3 52 Neizvesnost K m s 1 5 A Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na poledini ovog uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene Nosite Stitnike za u i kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odrZavanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti Za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca OPIS SL A VaSa orbitalna brusilica namenjena je za bruSenje drveta metala plastike i obojenih povrSina 1 Prekida za uklju
48. e Noutilice la m guina para lijar piezas de trabajo de magnesio e Lleve gafas de seguridad Lleve protecci n auditiva En caso necesario utilice otros medios de protecci n como guantes de seguridad calzado de seguridad etc e Sujete la m guina por las superficies de agarre aisladas cuando el accesorio pueda entrar en contacto con cables ocultos o el cable electrico Si el accesorio entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la m quina tambien pueden tener corriente Riesgo de descarga el ctrica e Tenga mucho cuidado al lijar superficies pintadas e Antes del uso quite todos los clavos y otros objetos met licos de la pieza de trabajo e Aseg rese de que la pieza de trabajo est debidamente apoyada o fijada e Utilice nicamente papel de lija que sea adecuado para su uso con la m quina e Utilice nicamente papel de lija con las dimensiones correctas Aseg rese de que el papel de lija est debidamente montado e Inspeccione el papel de lija antes de cada uso No utilice papel de lija que est desgastado debido a un uso prolongado e Nunca ponga la m quina sobre una mesa o un banco de trabajo sin haberla desconectado previamente Seguridad el ctrica A e No utilice la m guina si el cable o el enchufe el ctrico han sufrido dafios e Utilice nicamente cables alargadores que sean adecuados para la potencia nominal de la m guina con un grosor minimo de 1 5 mm S
49. lifavimo popieriy gr d tumas 50 Pa alindami po stambaus lifavimo popieriaus likusius jbr imus naudokite vidutinj lifavimo popieriu gr d tumas 80 Baigdami lifuoti pavir ius naudokite smulky lifavimo popieriu gr d tumas 120 I emimas e Nuimkite lifavimo popieriy 8 nuo lifavimo paduko 4 NAUDOJIMAS liungimas ir i jungimas A pav e Jei norite jjungti jrenginj paspauskite ijungimo i jungimo jungikli 1 e Jeinorite i jungti nepertraukiam re ima dar karta paspauskite jjungimo i jungimo jungiklj 1 Grei io nustatymas A pav Grei io reguliavimo Ziedas naudojamas grei iui nustatyti Galima nustatyti 6 grei io reguliavimo Ziedo pad tis Idealus greitis priklauso nuo reikalingo gr detumo ir medZiagos su kuria dirbama A e Pasukite grei io reguliavimo Zieda 3 j reikiama padeti Apdorodami kietas medZiagas naudokite smulkaus gr detumo Slifavimo popieriu ir pasirinkite ma esnj greitj Apdorodami minkStas medZiagas naudokite stambaus gr d tumo Slifavimo popieriu ir Nereguliuokite grei io naudodami rengin 55 LT pasirinkite didesnj greitj Dulkiu paSalinimas C pav e statykite dulki mai el 9 dulki mai elio jungt 7 e Sukite dulki mai el 9 pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos Optimalaus naudojimo patarimai e Prispauskite ruo in e Tvirtai laikykite jrenginj abiem rankomi
50. z za o onym papierem ciernym na obrabianym przedmiocie e Powoli przesun urz dzenie mocno dociskaj c podk adk szlifuj c do szlifowanego przedmiotu e Nie stosowa nadmiernego nacisku na urz dzenie Wykona prac e Wy czy urz dzenie i zaczeka do jego pe nego zatrzymania przed od o eniem na bok CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Regularnie czy ci obudow za pomoc mi kkiej szmatki e Usuwa py i zanieczyszczenia z otwor w Przed czyszczeniem i konserwacj nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej wentylacyjnych W razie konieczno ci u y mi kkiej wilgotnej szmatki do usuni cia py u i zanieczyszcze z otwor w wentylacyjnych e Regularnie czy ci podk adk szlifuj c aby unika niedok adno ci podczas pracy Wymiana papieru ciernego rys B e Aby zdj stary papier cierny 8 post powa wed ug wskaz wek opisanych w rozdziale Monta oraz zdejmowanie papieru ciernego e Aby zamontowa nowy papier cierny 8 post powa wed ug wskaz wek opisanych w rozdziale Monta oraz zdejmowanie papieru ciernego Wymiana podktadki szlifuj cej rys D W przypadku zu ycia podktadki szlifuj cej nale y j wymieni e Wrazie potrzeby zdj papier cierny Poluzowa ruby 10 podk adki szlifuj cej 4 Zdj star podk adk szlifuj c 4 Za o y now podk adk szlifuj c 4 Dokr ci r
51. Elektromos 6s elektronikus berendezesek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb mar nem haszn lhat ak k l n sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 41 CS EXCENTRICKA BRUSKA ESM1009 D kujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste ziskali jedine ny vyrobek ktery dod v jeden z hlavnych evropskych dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyrabi podle nejvy ich vykonnostnich a bezpe nostnich standardu Sou asti na i filozofie je i poskytov ni prvotfidniho z kaznickeho servisu ktery je zaji t n na i komplexni z rukou Douf me Ze budete moci pouzivat tento vyrobek b amp hem mnoha pri tich let BEZPECNOSTNI VAROVANI 2 VAROVANI Prect te si prilozena bezpe nostni varov n dopl kov bezpe nostn pokyny a pokyny k obsluze Nedodr en bezpe nostn ch varov n a pokyn m e zp sobit elektrick Sok po r nebo t k poran n Uschovejte si bezpe nostn v strahy a pokyny pro p t pot ebu N sleduj c symboly byly pou ity v n vod k obsluze nebo na produktu P e t te si n vod k obsluze Riziko poran n Nebezpe elektrick ho oku Okam it vyberte nap jec z
52. M ner auxiliar Conector pentru sacul de praf ASAMBLAREA nainte de asamblare opriti alimentarea electric a masinii si deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea Montarea si indep rtarea h rtiei abrazive fig B Montarea e Montati h rtia abraziv 8 cu granulatia necesar pe talpa de slefuire 4 Asigurati v c perforatiile h rtiei abrazive 8 corespund cu perforatiile talpei de slefuire 4 Utilizati h rtie abraziv dur granule m rimea 50 pentru slefuirea suprafetelor dure neuniforme Utilizati h rtie abraziva medie granule m rimea 80 pentru indep rtarea zg rieturilor r mase in urma h rtiei abrazive dure Utilizati hartie abraziv fina granule m rimea 120 pentru finisarea suprafetelor ndep rtarea Indep rtati h rtia abraziv 8 de pe talpa de slefuire 4 UTILIZAREA Pornirea si oprirea fig A e Pentru pornirea masinii ap sati pe ntrerup torul pornit oprit 1 e Pentru a opri modul continuu ap sati din nou pe ntrerup tor pornit oprit 1 Reglarea vitezei fig A Rotita de reglare a vitezei este utilizat pentru fixarea vitezei Rotita de reglare a vitezei poate fi 64 POWER SINCE 1965 fixat la 6 pozitii Viteza ideal depinde de granulatia necesar si de materialul de prelucrat A Invartiti rotita de reglare a vitezei 3 la dorit Pentru materiale dure utilizati h
53. ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie Pou vajte ochranu sluchu pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete POPIS OBR A T to excentrick br ska bola navrhnut na br senie dreva kovu plastov a natretych povrchov Vypina Vrecko na prach Koliesko nastavenia rychlosti Br sna podlo ka Hlavna rukov t Pomocne dr adlo Pripojenie pre vrece na prach A Monta a demonta br sneho papiera obr B Pred zlo enim v dy stroj vypnite a vytiahnite z str ku z elektrickej siete Mont z e Namontujte br sny papier 8 s poZadovanou velkostou zrna na br snu podlo ku 4 Skontrolujte
54. e Bu te velmi opatrn p i brou en nat en ch povrch e P ed pou it m odstra te z obrobku v echny h eb ky a jin kovov objekty e Zkontrolujte zda je obrobek dn podep en nebo upevn n e Pou vejte pouze brusn pap r kter je vhodn pro pou it s t mto strojem e Pou vejte pouze brusn pap r spr vn ch rozm r Dejte pozor na spr vnou mont brusn ho pap ru e P ed pou it m zkontrolujte brusn pap r Nepou vejte brusn pap r kter je opot ebovan dlouh m pou v n m e Nikdy neodkl dejte stroj na st l nebo pracovn lavici nen li vypnut Ochrana p ed elektrick m proudem 2 V dy se pfesv dcte zda li zdroj elektrick ho nap t odpovid nap t na t tku e Stroj nepouzivejte pokud je po kozeny nap jeci kabel nebo z str ka e Pou ivejte jenom prodlu ovaci kabely vhodn pro jmenovity vykon stroje s maxim lni tloustkou 1 5 mm Pokud pou iv te prodlu ovaci civku kabel vZdy odvi te TECHNICKE UDAJE ESM1009 Sitove nap ti V 230 Sitovy kmito et Hz 50 P kon W 480 Ot ky napr zdno min 4 000 14 000 T da kryt IP 20 Hmotnost kg 2 0 HLUK A VIBRACE ESM1009 Akustick tlak L dB A 79 Akustick v kon L dB A 90 Nejistota m en K dB A 3 Vibrace m s 3 52 Nejistota m en K m s 1 5 A rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu
55. etud kriimustuste eemaldamiseks keskmise teralisusega lihvpaberit karedus 80 Kasutage pindade l ppviimistluseks peeneteralist lihvpaberit karedus 120 Eemaldamine e Eemaldage lihvpaber 8 lihvtalla 4 k ljest KASUTAMINE Sisse ja v ljal litamine joon A e Masina sissel litamiseks vajutage k ivitusl litit 1 e Pideva t re iimi v ljal litamiseks vajutage uuesti k ivitusl litit 1 Kiiruse reguleerimine joon A Kiiruse reguleerimise ratas v imaldab masina kiirust reguleerida Kiiruse reguleerimise ratast on v imalik seada 6 asendisse Sobiv kiirus s ltub kasutatava lihvpaberi terasuurusest ja t deldavast materjalist A rge reguleerige kiirust masinaga t tamise ajal KIRJELDUS JOON A e Keerake kiiruse reguleerimise ratas 3 Teie ekstsentriklihvmasin on m eldud puidu metalli plasti ja v rvitud pindade lihvimiseks 1 K ivitusl liti 2 Tolmukott 3 Kiiruse reguleerimise ratas soovitud asendisse K vade materjalide puhul kasutage peeneteralist lihvpaberit ja valige v iksem kiirus Pehmete materjalide puhul kasutage 61 ET j medateralist lihvpaberit ja valige suurem kiirus Tolmu eemaldamine joon C e Paigaldage tolmukott 9 tolmukoti hendustoru 7 k lge e Tolmukoti 9 lukustamiseks keerake seda p rip eva N pun iteid optimaalseks kasutamiseks e Kinnitage t deldav detail pitskruvidega e Hoidke masinat kindlalt m
56. f r Exzenterschleifer A Schutzisoliert Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierf r nicht vorgesehenen Abfallbeh ltern Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien Der Kontakt oder das Einatmen von Staub der beim Gebrauch frei wird z B mit bleihaltiger Farbe lackierte Oberfl chen Holz und Metall kann Ihre eigene Gesundheit sowie die Gesundheit Anderer gef hrden Tragen Sie stets Schutzausr stung z B eine Staubmaske Verwenden Sie beim Gebrauch stets eine entsprechende Staubabsaugung e Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien Asbest wird als krebserregend eingestuft e Verwenden Sie die Maschine nicht zum Schleifen von Werkst cken aus Magnesium e Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Verwenden Sie ggf weitere Schutzmittel wie beispielsweise Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe usw e Halten Sie die Maschine an den isolierten Grifffl chen falls die Gefahr besteht dass das Zubeh r versteckte Leitungen oder das Netzkabel ber hren k nnte Falls das Zubeh r einen spannungsf hrenden Draht ber hrt k nnen die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsf hrend werden Gefahr eines Stromschlags e Gehen Sie beim Schleifen von lackierten Oberfl chen u erst vorsichtig vor e Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle N gel und sonstigen Metallgegenst nde aus dem Werkst ck e Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck
57. ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Hiomapaperin vaihto kuva B e Irrota vanha hiomapaperi 8 osion Hiomapaperin asennus ja irrotusn mukaisesti e Asenna uusi hiomapaperi 8 osion Hiomapaperin asennus ja irrotus mukaisesti Hioma alustan vaihto kuva D Hioma alusta tulee vaihtaa jos se on kulunut e Poista tarvittaessa hiomapaperi L ys hioma alustan 4 ruuvit 10 Poista vanha hioma alusta 4 Asenna uusi hioma alusta 4 Kirist hioma alustan 4 ruuvit 10 TAKUU Lue takuuehdot YMP RIST H vitys m Tuote lis varusteet ja pakkaus on lajiteltava ymp rist yst v llist kierr tyst varten Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2002 96 EY ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 32 EKSENTERSLIPER ESM1009 Takk for at du har kjopt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandgrer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette pr
58. k garantij nuo dulki apsaugan i kauk Dirbdami Tikim s kad m gausit s naudodami produkt visada naudokite tinkamas dulki daugel met i traukimo priemones a e Nenaudokite med iagu kuriy sudetyje yra SAUGOS ISPEJIMAI asbesto Asbestas yra kancerogenin medziaga e Nenaudokite jrenginio magnio ruo iniams O ISPEJIMAS lifuoti Perskaitykite E saugos e Ne iokite apsauginius akinius Naudokite e jad e Aj omus jspejimus klausos apsauga Jei reikia naudokite kitas instru cijas WERE apsaugines priemones pvz apsaugines Nesilaikant saugos jsp jimy ir instrukcijy pir tines batus ir t t kilti elektros sm gis gaisras ir arba Prilaikykite rengin u izoliuot sitv rimo NE K He pavir iy kur priedas gali liesti pasleptus ni sp jimus elektros laidus arba maitinimo kabelius drina inu hoja atelcial Jei priedas u kabint laid kuriuo teka srov neapsaugotomis metalin mis renginio dalimis Toliau pateikiami simboliai naudojami naudotojo taip pat gali tek ti srov Elektros i krovos vadove arba ant produkto pavojus e B kite labai atsarg s lifuodami da ytus Perskaitykite naudotojo vadova pavirsius e PrieS naudodami i imkite i ruo inio vinis ir A kitas metalines detales Galima susizeisti e Patikrinkite ar ruo inys patikimai paremtas ar pritvirtintas A Gali kilti elektros sm gis Naudokite tik iam jrenginiui tinkama lifavimo popieriu
59. kao na primjer masku protiv praSine Uvijek pravilno izvucite praSinu tijekom upotrebe e Nemojte raditi s materijalima koji sadrZe azbest Azbest se smatra kancerogenim e Stroj nemojte koristiti za bru enje radnih ploha koje sadrze magnezij e Nosite za titne nao ale Nosite Stitnike za u i Bude li potrebno koristite druge mjere za tite poput za titnih rukavica sigurnosnih cipela itd e Stroj drzite za izolirane prihvatne povr ine ako pribor mo e do i u dodir sa skrivenim Zicama ili strujnim kabelom Ako pribor dode u dodir sa Zicom pod naponom izloZeni metalni dijelovi alata takoder mogu do i pod napon Rizik od strujnog udara e Budite oprezni pri bru enju obojanih povr ina e Prije upotrebe uklonite sve avle i druge metalne objekte iz komada koji se obraduje e Provjerite ima likomad koji se obraduje ispravnu potporu odnosno je li ispravno u vr en e Koristite samo brusni papir koji je pogodan za upotrebu sa strojem e Koristite samo onaj brusni papir koji je ispravnih dimenzija Provjerite je li brusni papir ispravno postavljen e Pregledajte brusni papir prije svake upotrebe Nemojte koristiti brusni papir koje je istro en uslijed duge upotrebe e Nikada nemojte stroj poloZiti na stol ili radnu klupu prije nego Sto ga isklju ite Sigurnost od elektri nog udara A e Nemojte koristiti stroj ako je strujni kabel ili utika o te en e Koristite samo one produ ne kablove koji su Uvije
60. lade ytor e F re anv ndning ta bort alla spikar och andra metallf rem l fr n arbetsstycket e Setill att arbetsstycket har korrekt st d eller f ste Anv nd bara slippapper som l mpar sig f r anv ndning tillsammans med maskinen Anv nd bara slippapper med korrekta m tt Se till att slippappret r korrekt fastsatt e Unders k slippappret f re varje anv ndning Anv nd inte slippapper som r n tt p grund av l ngvarig anv ndning e Placera aldrig maskinen p ett bord eller en arbetsb nk innan den st ngts av Elektrisk s kerhet 2 Kontrollera alltid att str mf rs rjningens sp nning verensst mmer med sp nningen p m rkpl ten e Anv nd inte maskinen om n tkabeln eller n tkontakten r skadad 27 SV e Anv nd endast f rl ngningskablar som r l mpliga f r maskinens nominella effekt minst 1 5 mm tjocka Om f rl ngningskabel p trumma anv nds m ste kabeln alltid rullas ut helt TEKNISKA DATA ESM1009 N tsp nning V 230 N tfrekvens Hz 50 Ineffekt W 480 Obelastad hastighet min Skyddsklass IP 20 Vikt kg 2 0 BULLER OCH VIBRATIONER ESM1009 Bullerniva L dB A 79 Ljudeffekt 1 dB A 90 Os kerhet K dB A 3 Skakas m s 3 52 Os kerhet K m s 1 5 A Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta
61. richtig gest tzt bzw fixiert ist e Verwenden Sie nur Schleifpapier das f r den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind e Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den richtigen Ma en Vergewissern Sie sich dass das Schleifpapier richtig angebracht ist e berpr fen Sie das Schleifpapier vor jedem Gebrauch Verwenden Sie kein verschlissenes Schleifpapier um es dadurch l nger verwenden zu k nnen Co e Legen Sie die Maschine niemals auf einem Tisch oder einer Werkbank ab bevor sie nicht abgeschaltet wurde Elektrische Sicherheit A Achten Sie stets darauf dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild bereinstimmt e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderst rke von 1 5 mm haben Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden rollen Sie das Kabel immer vollst ndig ab TECHNISCHE DATEN ESM1009 Netzspannung V 230 Netzfreguenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 480 Leerlaufgeschwindigkeit min 4 000 14 000 Schutzklasse IP 20 Gewicht kg 2 0 L RM UND VIBRATIONEN ESM1009 Schalldruck L dB A 79 Schallleistung L dB A 90 Unsicherheitsfaktor K dB A 3 Vibration m s 3 52 Unsicherheitsfaktor K m s 1 5 A Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionss
62. stille f r du setter maskinen ned RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD A For du rengjor eller vedlikeholder maskinen m du alltid sl den av og trekke ut stopslet e Maskinhuset m rengjores jevnlig med en klut e Hold ventilasjons pningene fri for stov og skitt Om ngdvendig bruker du en myk fuktig klut til fjerne stov fra ventilasjons pningene e Rengjor slipes len med jevne mellomrom for unng ungyaktigheter under bruk Utskifting av slipepapir fig B e For fjerne gammelt slipepapir 8 gj r slik som beskrevet i avsnittet Montering og fjerning av slipepapiret e For montere nytt slipepapir 8 gj r slik som beskrevet i avsnittet Montering og fjerning av slipepapiret Utskifting av slipes len fig D Hvis slipes len er utslitt m den byttes ut e Hvis n dvendig fjern slipepapiret L sne skruene 10 fra slipes len 4 Fjern den gamle slipes len 4 Sett p den nye slipes len 4 Stram skruene 10 til slipes len 4 GARANTI Se vedlagte garantivilk r MILJ Kast Produktet tiloehoret og emballasjen bor sorteres ut for miljovennlig resirkulering Gjelder kun i EU landene Elektriske verktoy m ikke kastes sammen med husholdningsavfall henhold til EU direktiv 2002 96 EC for elektrisk og elektronisk avfall samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning skal elektriske verktoy som ikke lenger kan brukes kastes separat og p en miljovennlig
63. str ku ze s t jestli se nap jec kabel po kodil a stejn tak b hem i t n a dr by gt P P 9 Noste ochrann bryle Noste pom cky pro ochranu sluchu Nasadte si ochrannou masku Dvojn sobn izolace Vyrobek nezahazujte do nevhodnych kontejner Ix mo Vyrobek je v souladu s pfislusnymi C bezpe nostnimi standardy evropskych sm rnic Dopl kov bezpe nostn varovani pro excentrick brusky A Kontakt s prachem nebo vdechov n prachu poletujiciho b hem pr ce napf povrchy s olovnatym n t rem dfevo a kov m ze ohrozit va e zdrav nebo zdravi kolemstojicich osob VZdy pouzivejte ochrann prostiedky napf masku proti prachu B hem pr ce v dy pou ivejte dostate n inn ods v ni prachu e Nepracujte s materi ly kter obsahuji azbest Azbest se povazuje za karcinogenni l tku e Bruska se nesmi pouZivat na brouSeni p edm t z ho ku e Pou vejte ochrann br le Pou vejte pom cky pro ochranu sluchu V p pad pot eby pou ijte dal ochrann pom cky jako jsou pracovn rukavice bezpe nostn obuv atd e Pokud by p slu enstv p i lo do kontaktu se skrytou kabel nebo elektrick m veden m dr te za zen za izolovan uchopovac plochy Jestli p slu enstv p ijde do kontaktu se iv m kabelem neizolovan kovov sou sti stroje se mohou dostat pod nap t Nebezpe zasa en elektrick m proudem
64. y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada Stosowa os on dla uszu u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy OPIS RYS A Szlifierka mimosrodowa jest przeznaczona do szlifowania drewna metalu plastiku oraz powierzchni malowanych Prze cznik w wy Kolektor py u Pokr t o regulacji pr dko ci Podk adka szlifuj ca Uchwyt g wny Uchwyt pomocniczy Z cze kolektora py u A Monta i zdejmowanie papieru ciernego rys B Monta e Za o y papier cierny 8 o odpowiednim rozmiarze ziarna na podk adk szlifuj c 4 Upewni si czy perforacja na papierze ciernym 8 odpowiada perforacji na podk adce szlifuj cej 4 U ywa gruboziarnisty papier cierny ziarno 50 do szlifowania chropowatych nier wnych powierzchni U ywa rednio ziarnisty papier cierny ziarno 80 do usuwania zadrapa spowodowanych gruboziarnistym papierem ciernym U ywa delikatny papier cierny
65. zoals een stofmasker Zorg tijdens gebruik altijd voor een goede stofafzuiging e Bewerk geen materialen die asbest bevatten Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd e Gebruik de machine niet voor het schuren van magnesium werkstukken e Draag een veiligheidsbril Draag gehoor bescherming Gebruik indien nodig andere beschermingsmiddelen zoals veiligheids handschoenen veiligheidsschoenen etc e Houd de machine vast bij de ge soleerde oppervlakken op plekken waar het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer Indien het accessoire in contact komt met een onder spanning staande draad kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen Gevaar voor elektrische schok e Wees uiterst voorzichting bij het schuren van geverfde oppervlakken e Verwijder voor gebruik alle spijkers en andere metalen voorwerpen uit het werkstuk e Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt ondersteund of vastgezet e Gebruik uitsluitend schuurpapier dat geschikt is voor gebruik met de machine e Gebruik uitsluitend schuurpapier met de juiste afmetingen Zorg ervoor dat het schuurpapier correct is gemonteerd e Controleer het schuurpapier voor ieder gebruik Gebruik geen schuurpapier dat door langdurig gebruik is versleten e Plaats de machine nooit op een tafel of een werkbank voordat deze uitgeschakeld is Elektrische veiligheid A e Gebruik de machine niet indien het netsnoer
66. 000 IP 20 kg 2 0 KAI ESM1009 La dB A 79 L dB A 90 K dB A 3 m s 3 52 K m s 1 5 A TUO OKIE 60745 WG XPNOIHOTTIEITAI va TO
67. 4 8 4 50 80 120 80 e To 8 4 e va TO 1 e Tia va 1 EIK A
68. DATE TEHNICE ESM1009 Tensiune re ea V 230 Frecventa prizei Hz 50 Putere de alimentare W 480 Vitez la functionare in gol min 4 000 14 000 Clasa de protectie IP 20 Greutatea kg 2 0 ZGOMOT SI VIBRATII ESM1009 Presiune sonor L dB A 79 Putere acustic L dB A 90 Incertitudine K dB A 3 Vibratii m s 3 52 Incertitudine K m s 1 5 A Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate Purtati protectii antifonice utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau cand functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v impotriva efectelor vibratiilor prin ntretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru DESCRIERE FIG A Masina de slefuit excentric a fost proiectat pentru slefuirea a lemnului a metalului a materialelor plastice si a suprafetelor vopsite Intrerup tor pornit oprit Sacul de praf Rotit de reglare a vitezei Talp de slefuire Maner principal
69. Lea las advertencias de seguridad las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones podrian producirse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario Riesgo de lesiones personales Riesgo de descarga el ctrica Saque inmediatamente el enchufe de la toma si el cable el ctrico resulta da ado y durante la limpieza y el mantenimiento Lleve gafas de seguridad Lleve protecci n auditiva Lleve una m scara antipolvo Hog P P P eo Doble aislamiento POWER SINCE 1965 17 ES A CE Advertencias de seguridad adicionales para lijadoras orbitales A No deseche el producto en contenedores no adecuados EI producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas EI contacto o la inhalaci n del polvo liberado durante el uso p ej superficies con pintura con plomo madera y metal puede poner en peligro su salud y la de las personas a su alrededor Lleve siempre los equipos de protecci n adecuados como una m scara antipolvo Utilice siempre una extracci n de polvo adecuada durante el uso e Notrabaje con materiales gue contengan amianto EI amianto se considera cancerigeno
70. Nie wyrzuca urz dzenia do nieodpowiednich pojemnik w C Urzadzenie jest zgodne z odpowiednimi normami bezpiecze stwa zawartymi w dyrektywach europejskich Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla szlifierek mimo rodowych A Kontakt lub wdychanie pytu powstajacego podczas uzywania urzadzenia np powierzchnie malowane farbami otowiowymi drewna lub metalu moze stanowi zagrozenie dla zdrowia uzytkownika lub os b postronnych Nale y zawsze u ywa odpowiedni sprz t ochronny taki jak maska py owa Podczas u ywania urz dzenia nale y stosowa odpowiednie systemy usuwania py u Nie wolno pracowa na materia ach zawieraj cych azbest Azbest jest produktem rakotw rczym Nie u ywa urz dzenia do szlifowania przedmiot w zawieraj cych magnez U ywa gogli ochronnych Stosowa os on dla uszu W razie potrzeby stosowa rodki ochronne takie jak r kawice ochronne obuwie ochronne etc Przytrzymywa urz dzenie za izolowane powierzchnie uchwytu gdy akcesorium mo e naruszy ukryte przewody lub kable sieci elektrycznej Je li akcesorium zetknie si z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci urz dzenia mog r wnie znajdowa si pod napi ciem Ryzyko pora enia pr dem Zachowa szczeg ln ostro no podczas szlifowania powierzchni malowanych Przed u yciem usun z przedmiotu wszystkie gwo dzie i inne metalowe obiekty Upewni si
71. am rupjuma smil pap ru 8 uz sl p anas palikt a 4 P rliecinieties ka smil pap ra 8 caurums ir pret sl p anas palikt a 4 caurumam Izmantojiet raupju smil pap ru raupjums 50 grubu ainu nel dzenu virsmu sl p anai Izmantojiet vid ju smil pap ru raupjums 80 lai no emtu v kas kas paliku as no raupj smil pap ra Izmantojiet smalku smil pap ru raupjums 120 virsmas p d jai sl p anai No em ana e No emiet smil pap ru 8 no sl pe anas palikt a 4 IZMANTO ANA Iesl g ana un izsl g ana A att e Lai iesl gtu ma nu nospiediet iesleg anas izsl g anas sl dzi 1 e Lai izsl gtu nep rtraukto re mu nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 v lreiz truma iestat ana A att truma iestat anai tiek izmantots truma regul anas riten tis truma regul anas riten ti var iestat t 6 poz cij s Ide lais trums ir atkar gs no nepiecie am raupjuma un apstr d jam materi la 58 POWER SINCE 1965 A e Pagrieziet truma regule anas ritentti 3 uz vajadzigo poziciju Cietiem materi liem izmantojiet smalku smil papiru un izvelieties zem ku trumu Mikstiem materi liem izmantojiet raupju smil papiru un izvelieties augst ku trumu Puteklu ats ce C att Ievietojiet putek u maisu 9 putek u maisa savienojum 7 e Pagrieziet putek u maisu 9 pulkste r d t ju kust
72. another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns DESCRIPTION FIG A Your orbital sander has been designed for sanding wood metal plastics and painted surfaces On off switch Dustbag Speed adjustment wheel Sanding pad Main grip Auxiliary grip Dustbag connection A Mounting and removing the sanding paper fig B Mounting e Mount sanding paper 8 with the required grain size onto the sanding pad 4 Make sure that the perforation in the sanding paper 8 corresponds with the perforation on the sanding pad 4 Use coarse sanding paper grain 50 for sanding rough uneven surfaces Use medium sanding paper grain 80 for removing the remaining scratches from the coarse sanding paper Use fine sanding paper grain 120 for finishing surfaces Before assembly always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Removing e Remove the sanding paper 8 from the sand
73. attendere che si arresti completamente POWER SINCE 1965 25 IT PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione spegnere sempre l elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica e Pulire regolarmente l involucro con un panno morbido e Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e libere da polvere e sporco Se necessario utilizzare un panno morbido inumidito per rimuovere polvere e sporco dalle feritoie di ventilazione e Pulire regolarmente la piastra levigatrice per evitare imprecisioni durante l uso Sostituzione della carta abrasiva fig B e Perrimuovere la vecchia carta abrasiva 8 procedere come descritto nella sezione Montaggio e rimozione della carta abrasiva e Per montare la nuova carta abrasiva 8 procedere come descritto nella sezione Montaggio e rimozione della carta abrasiva Sostituzione della piastra levigatrice fig D Qualora risultasse usurata necessario sostituire la piastra levigatrice e Se necessario rimuovere la carta abrasiva e Allentare le viti 10 dalla piastra levigatrice 4 e Rimuovere la vecchia piastra levigatrice 4 e Montare la nuova piastra levigatrice 4 e Serrare le viti 10 sulla piastra levigatrice 4 GARANZIA Consultare i termini e le condizioni della garanzia allegata AMBIENTE Smaltimento II prodotto gli accessori e l imballaggio devono essere raccolti separat
74. bas virzien l dz tas nofiks jas viet Neiestatiet trumu lieto anas laik Padomi optim lai lieto anai e Nostipriniet sagatavi e Cie i turiet ma inu ar ab m rok m e lesl dziet ma inu e Novietojiet sl p anas paliktni ar smil pap ru uz sagataves e Leni virziet ma inu pa sagatavi stingri spie ot slip amp Sanas paliktni pret sagatavi e Neizmantojiet p r k lielu spiedienu uz ma lnu aujiet ma nai veikt darbu Izsl dziet ma nu un gaidiet l dz t piln b apst jas pirms to noliekat TIRI ANA UN TEHNISKA APKOPE Pirms tiri anas un tehniskas apkopes vienmer izsl dziet ma inu un izraujiet kontaktdak u no elektrotikla e Regul ri t riet korpusu ar m kstu dr nu e Uzturiet ventil cijas caurumus t rus no putek iem un net rumiem Ja nepiecie ams izmantojiet m kstu mitru dr nu lai not r tu putek us un net rumus no ventil cijas caurumiem e Regul ri t riet sl p anas paliktni lai izvair tos ne neprecizit t m lieto anas laik Smil pap ra nomai a B att e Lai no emtu veco smil pap ru 8 r kojieties k aprakst ts sada Smil pap ra uzst d ana un no em ana e Lai uzst d tu jaunu smil pap ru 8 r kojieties k aprakst ts sada Smil pap ra uzst d ana un nonem ana Sl p anas palikt a nomai a D att Nolietojuma gad jum sl p anas paliktnis j nomaina e Ja nepiecie ams no emi
75. depende del tama o de grano deseado y del material gue va a trabajarse A Gire la rueda de ajuste de velocidad 3 a la posici n deseada Para materiales duros utilice papel de lija con un tama o de grano fino y seleccione una velocidad inferior Para materiales blandos utilice papel de lija con un tama o de grano grueso y seleccione una velocidad superior No ajuste la velocidad durante el uso Extracci n de polvo fig C e Introduzca la bolsa para el polvo 9 en la conexi n de bolsa para el polvo 7 Gire la bolsa para el polvo 9 en sentido horario hasta gue encaje en su posici n Consejos para un uso ptimo e Fije la pieza de trabajo e Sujete la m guina firmemente con ambas manos e Encienda la m quina e Cologue la almohadilla de lijado con el papel de lija sobre la pieza de trabajo e Muevalentamente la m guina sobre la pieza de trabajo presionando firmemente la almohadilla de lijado contra la pieza de trabajo e No aplique demasiada presi n sobre la m quina Deje que la m quina haga el trabajo e Apague la m quina y espere que sta se detenga completamente antes de dejarla LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o suave e Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad En caso necesario utilice un pa o suave humedecido para eliminar el polvo y la suciedad de las ranuras de ventilaci n e Limpie regularmente la a
76. e Regularly clean the housing with a soft cloth e Keep the ventilation slots free from dust and dirt If necessary use a soft moist cloth to remove dust and dirt from the ventilation slots e Regularly clean the sanding pad to avoid inaccuracies during use Replacing the sanding paper fig B e Toremove the old sanding paper 8 proceed as described in the section Mounting and removing the sanding paper e Tomountthe new sanding paper 8 proceed as described in the section Mounting and removing the sanding paper Replacing the sanding pad fig D In case of wear the sanding pad must be replaced e If necessary remove the sanding paper e Loosen the screws 10 from the sanding pad 4 e Remove the old sanding pad 4 e Mount the new sanding pad 4 Tighten the screws 10 to the sanding pad 4 WARRANTY Consult the enclosed warranty terms ENVIRONMENT Disposal The product the accessories and the packaging must be sorted for environmentally friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without f
77. im standardima vezanim za njihov rad i bezbednost Na a politika je i da pruzamo odli nu uslugu korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete uZivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Pro itajte prilo ena bezbednosna upozorenja dodatna bezbednosna upozorenja i uputstva Ukoliko se ne pridrZavate bezbednosnih upozorenja i uputstava moZete izazvati elektri ni udar poZar i ili ozbiline povrede Sa uvajte bezbednosna upozorenja i uputstva i za slu aj potrebe U priru niku za korisnike ili na proizvodu kori eni su slede i simboli Pro itajte priru nik za korisnike Rizik od povrede Rizik od strujnog udara Odmah iskop ajte kabl za napajanje iz uti nice ukoliko se kabl za napajanje o teti kao i prilikom i enja i odrzavanja Nosite zastitne nao ari Nosite Stitnike za uSi Nosite za titnu masku za nos Dvostruka izolacija Nemojte bacati ovaj proizvod u neodgovarajuce kante za otpad Proizvod je u skladu sa vaZecim bezbednosnim standardima evropskih IX BOJ P P P direktiva Dodatna bezbednosna upozorenja za orbitalne brusilice A Dodir sa pra inom ili udisanje pra ine koja se stvara tokom upotrebe npr bru enja povr ina ofarbanih bojom na bazi olova drveta ili metala moZe da ugrozi Va e zdravlje i zdravlje posmatra a Uvek nosite odgovarajucu zastitnu opremu kao Sto je maska za p
78. imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde vaerktojet og dets tilbehor ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre BESKRIVELSE FIG A Din excentersliber er designet til slibning af trae metal plastik og malede overflader 1 Taend sluk kontakt 2 Stovposen 3 Hjul til hastighedsjustering 4 Slibes l 5 Hovedgreb 6 Hjeelpegreb 7 Stovposeforbindelse MONTERING Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Montering og fjernelse af sandpapiret fig B Montering e Monter sandpapir 8 med den onskede kornst rrelse p slibes len 4 S rg for at perforeringerne i sandpapiret 8 anbringes praecist over slibes lens 4 perforering Anvend groft sandpapir kornstarrelse 50 til slibning af grove ujaevne overflader Anvend medium sandpapir kornsterrelse 80 til fjerning af tilbagevaerende rifter fra det grove sandpapir Anvend fint sandpapir kornstorrelse 120 til afsluttende slibning af overfladen Fjernelse e Fjern sandpapiret 8 fra slibes len 4 ANVENDELSE Taending og slukning fig A e For at taende for maskinen tryk p teend sluk kontakten 1 e For at stoppe kontinuerlig drift tryk pa taend sluk kontakten 1 Indstilling af hastigheden fig A Hastighedsjusteringshjulet anvendes til indstilling af hastigheden Hastighedsjusteringshjulet kan indstilles til 6 stillinger Den ideelle hastigh
79. m te Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 35 DA EXCENTERSLIBER ESM1009 Tak for at du har kobt dette Ferm produkt Ved at gore dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas forende leverandorer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de hojeste standarder inden for praestation og sikkerhed Som en del af vores filosofi tiloyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med glaede i mange r fremover SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL L s de medf lgende sikkerhedsadvarsler de supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne S fremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke f lges kan dette medf lge elektriske st d brand og eller alvorlige ulykker Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference F lgende symboler anvendes i denne brugermanual eller p produktet Lees brugermanualen Risiko for personskader Risiko for elektrisk stod Fjern straks stikket fra vaegstikkontakten hvis stromkablet bliver beskadiget samt under rengoring og vedligeholdelse gt gt Brug beskyttelsesbriller Brug Baer en stovmaske E O Y Dobbelt isolering A CE Yderligere sikkerhedsadvarsler for excenterslibere A Kass r ikke produkte
80. maskinen och v nta tills den stannat helt innan du s tter ner maskinen RENG RING OCH UNDERH LL Innan reng ring och underh ll ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget A e Reng r h ljet regelbundet med en mjuk trasa e Setill att ventilationsh len r fria fr n damm och smuts Anv nd vid behov en mjuk fuktig trasa f r att ta bort damm och smuts fr n ventilationsh len e Reng r slipdynan regelbundet f r att undvika onoggrannhet vid anv ndning Byte av slippappret fig B e Ta bort det gamla slippappret 8 genom att forts tta enligt beskrivningen i avsnittet Montering och borttagning av slippappret e S tt fast ett nytt slippapper 8 genom att forts tta enligt beskrivningen i avsnittet Montering och borttagning av slippappret Byte av slipdynan fig D Om slipdynan r n tt m ste den bytas ut e Ta bort slippappret om s beh vs e Lossa skruvarna 10 fr n slipdynan 4 e Ta bort den gamla slipdynan 4 e Montera den nya slipdynan 4 e Drafast skruvarna 10 till slipdynan 4 GARANTI Se de medf ljande garantivillkoren MILJ Bortskaffning Produkten tilloeh ren och f rpackningen m ste sorteras f r milj v nlig tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2002 96 EG f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nati
81. of de netstekker zijn beschadigd e Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt Zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1 5 mm Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt rol dan altijd de kabel volledig uit Controleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje TECHNISCHE GEGEVENS ESM1009 Netspanning V 230 Netfreguentie Hz 50 Ingangsspanning w 480 Toerental onbelast min 4 000 14 000 Beschermingsklasse IP 20 Gewicht kg 2 0 GELUID EN VIBRATIE ESM1009 Geluidsdruk L dB A 79 Geluidsvermogen L dB A 90 Onzekerheid K dB A 3 Vibratie m s 3 52 Onzekerheid K m s 1 5 A Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen Draag gehoorbescherming gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk 12 reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de acces
82. papir finije granulacije i izaberite manju brzinu Za mek e materijale koristite brusni papir krupnije granulacije i izaberite ve u brzinu Ne pode avajte brzinu alatke u toku rada 70 Uklanjanje praSine sl C e Umetnite vre u za praSinu 9 u priklju ak za vre u za praSinu 7 e Okrenite vre u za praSinu 9 udesno tako da se blokira na mestu Saveti za optimalnu upotrebu Pritegnite obradak Cvrsto drZite uredaj obema rukama Uklju ite uredaj Postavite podlogu za bru enje sa brusnim papirom na obradak Polako pomerajte ma inu preko obratka amp vrsto pritiskaju i podlogu za bruSenje na obradak Ne primenjujte prevelik pritisak na uredaj Pustite uredaj da sam radi Isklju ite uredaj i sa ekajte da potpuno prestane sa radom pre nego Sto ga spustite CISCENJE I ODRZAVANJE A Redovno istite ku i te baterije istom krpom Ventilacione otvore Cistite od praSine i prljavStine Ako je potrebno koristite meku navlaZenu krpu za uklanjanje praSine i prljavStine sa ventilacionih otvora e Redovno istite podlogu za bruSenje da biste izbegli nepravilnosti tokom rada Pre i enja i odrZavanja uvek isklju ite uredaj i odvojte kabl za napajanje od uti amp nice Zamena brusnog papira sl B e Da biste uklonili stari brusni papir 8 postupite kako je opisano u odeljku Montiranje i uklanjanje brusnog papira e Da biste montirali novi brusni papir 8 postupite kako je opi
83. poate atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac accesoriul atinge un cablu sub tensiune si p rtile metalice expuse ale masinii se vor afla sub tensiune Pericol de electrocutare e Fiti atenti atunci c nd slefuiti suprafetele vopsite Inainte de utilizare indep rtati toate cuiele si alte obiecte din metal din piesa de prelucrat e Asigurati v c piesa de prelucrat este corect montat sau fixat e Utilizati numai h rtie abraziv adecvat utiliz rii cu acest tip de masin e Utilizati h rtie abraziv cu dimensiuni corecte Asigurati v c h rtia abraziv este montat corect Inspectati h rtia abraziv nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i h rtie abraziv uzat n urma utiliz rii prelungite e Nu a eza i niciodat ma ina pe o mas sau pe un banc de lucru nainte de a opri alimentarea electric i POWER SINCE 1965 63 Instructiuni de sigurant privind alimentarea electric A Verificati ntotdeauna c tensiunea retelei electrice de alimentare corespunde tensiunii de pe pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice e Nuutilizati masina in cazul in care cablul de alimentare si sau fisa acestuia sunt deteriorate e Utilizati numai cabluri prelungitoare corespunz toare puterii nominale a ma inii i cu o grosime minim de 1 5 mm Dac utiliza i un cablu prelungitor nf urat pe un tambur desf surati complet cablul
84. retirez le papier de pongage Desserrez les vis 10 du patin de pongage 4 Retirez le patin de poncage 4 use Montez le patin de poncage 4 neuf o o o e Serrez les vis 10 du patin de poncage 4 LIJADORA ORBITAL ESM1009 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambien proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os GARANTIE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Consultez les termes de la garantie fournis ENVIRONNEMENT Mise au rebut Le produit les accessoires et l emballage doivent tre tri s pour assurer un recyclage cologique Uniguement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la directive europ enne 2002 96 CE lt D chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en ceuvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis ADVERTENCIA
85. riscos gue ficam resultantes do papel de lixa grosso Utilize papel de lixa fino gr o 120 para realizar o acabamento das superficies Remog o e Retire papel de 8 do suporte de lixa 4 UTILIZAGAO Ligag o e desligag o fig A e Para ligar a m quina prima o interruptor de ligar desligar 1 e Para desligar o modo continuo prima novamente o interruptor de ligar desligar 1 Ajuste da velocidade fig A A roda de ajuste da velocidade amp utilizada para regular a velocidade E possivel regular a roda de ajuste da velocidade em 6 posic es A velocidade ideal depende da granulometria necess ria e do material gue pretende trabalhar A Gire a roda de ajuste da velocidade 3 para a posic o pretendida Para materiais rigidos utilize papel de lixa de gr o fino e seleccione uma velocidade mais lenta Para materiais macios utilize papel de lixa de gr o grosso e seleccione uma velocidade superior N o regule a velocidade durante a utilizac o Extrac o de poeiras fig C Introduza o saco para poeiras 9 na liga o do saco para poeiras 7 e Rodeo saco para poeiras 9 para a direita at que bloqueie em posic o Sugest es para uma melhor utilizag o e Fixe a peca de trabalho e Segure sempre a m guina com as duas m os e Ligue a m quina e Cologue o suporte de lixa com papel de lixa sobre a peca de trabalho e Deslogue lentamente a m guina sobre a peca d
86. rtie abraziv cu granulatie fin si selectati o vitez inferioar Pentru materiale moi utilizati h rtie abraziv cu granulatie dur si selectati o vitez superioar Nu fixati viteza in timpul utiliz rii masinii Evacuarea prafului fig C e Introduceti sacul de praf 9 in conectorul pentru sacul de praf 7 e Rotiti sacul de praf 9 in sensul acelor de ceasornic p n c nd se blocheaz in pozitie Sfaturi pentru utilizarea optim e Fixati piesa de prelucrat e Tineti masina ferm cu ambele m ini e Porniti masina e Asezati talpa de slefuire cu h rtia abraziv pe piesa de prelucrat e Deplasati ncet masina peste piesa de prelucrat ap s nd ferm talpa de slefuire pe piesa de prelucrat e Nuaplicati o presiune excesiv asupra masinii L sati masina s execute operatia e Opriti masina si asteptati oprirea complet a masinii inainte de a aseza masina CURATAREA SI INTRETINEREA nainte de cur tare si intretinere opriti alimentarea electric a masinii si deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea e Cur tati regulat carcasa cu o c rp moale e Mentineti orificiile de ventilatie curate Dac este necesar utilizati o c rp moale si umed pentru a indep rta praful si murd ria de pe orificiile de ventilatie e Cur tati periodic talpa de slefuire pentru a evita impreciziile in timpul utiliz rii nlocuirea h rtiei abrazive fig B e Pentru ndep rta
87. soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardit CE Ep keskohiomakoneiden lis turvallisuusohjeet A Kontakti k yt st aiheutuvaan p lyyn tai sen hengitys esim ty st ess lyijymaalattuja pintoja puuta tai metallia voi vaarantaa k ytt j n ja sivullisten terveyden K yt aina asianmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaa K yt aina asianmukaista p lynpoistoj rjestelm k yt n aikana e l ty st asbestia sis lt vi materiaaleja Asbesti on karsinogeeninen materiaali e l k yt konetta magnesiumia sis lt vien ty st kappaleiden ty st miseen e K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia K yt tarvittaessa muita suojavarusteita kuten suojak sineit turvajalkineita jne e Pitele konetta sen eristetyist kahvoista silloin kun lis varuste voi koskettaa piilossa olevia johtoja tai virtajohtoa Jos lis varuste koskettaa j nnityksenalaista johtoa j nnite voi siirty koneen suojaamattomiin metallipintoihin S hk iskuvaara e Ole erityisen varovainen ty st ess maalattuja pintoja e Ennen laitteen k ytt on kaikki naulat ja muut metalliset osat poistettava ty st kappaleesta e Varmista ett ty st kappale on tuettu tai kiinnitetty hyvin e K yt ainoastaan hiomapaperia joka sopii k ytett v ksi koneen kanssa e K yt ainoastaan oikean kokoista hiomapaperia Varmista ett hiomapaperi on asennettu koneeseen oikein e Tarkista hiomapaperi enn
88. toarele simboluri Cititi manualul de utilizare Pericol de r nire personal Pericol de electrocutare In cazul in care cablul de alimentare se deterioreaz si in timpul procedurilor de cur tare si de ntretinere deconectati imediat fisa de la priza de retea Purtati ochelari de protectie Purtati protectii antifonice Purtati o masc antipraf HOD Izolatie dubl R Nu scoateti din uz produsul in i containere neadecvate Produsul este in conformitate cu standardele de sigurant aplicabile din directivele europene Avertismente de sigurant suplimentare pentru masina de slefuit excentric A Contactul cu sau inhalarea prafului eliberat in timpul utiliz rii de ex suprafete lemn si metal vopsit cu vopsea pe baz de plumb poate periclita s n tatea dvs si a persoanelor din apropiere Purtati ntotdeauna echipament de protectie adecvat cum ar fi o masc antipraf Utilizati intotdeauna un sistem adecvat de evacuare a prafului n timpul utiliz rii e Nu prelucrati materiale care contin azbest Azbestul este considerat o substant cancerigen e Nuutilizati masina pentru slefuirea pieselor de prelucrat din magneziu e Purtati ochelari de protectie Purtati protectii antifonice Dac este necesar utilizati alte mijloace de protectie cum ar fi m nusi de protectie inc lt minte de protectie etc e Tineti masina de suprafetele de prindere izolate acolo unde accesoriul
89. v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet Anv nd h rselskydd om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt BESKRIVNING FIG A Excenterslipmaskinen har konstruerats f r slipning av tr metall plast och m lade ytor Str mbrytare Dammp sen Ratt f r hastighetsjustering Slipdyna Huvudhandtag Hj lphandtag Anslutning f r dammp se 4 000 14 000 leh ara ANO Innan montering ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget A Montering och borttagning av slippappret fig B Montering e Fast slippappret 8 med l mplig kornstorlek p slipdynan 4 Kontrollera att perforeringen p slippappret 8 verensst mmer med perforeringen p slipdynan 4 Anv nd ett grovt slippapper kornstorlek 50 f r slipning av skrovliga oj mna ytor Anv nd ett medelgrovt slippapper kornstorlek 80 f r borttagning av de terst ende reporna fr n det grova
90. ziarno 120 do wyka czania powierzchni NO O ON Przed montazem nalezy zawsze wytaczyc urzadzenie i odtaczyc od sieci zasilajacej Zdejmowanie e Zdj papier cierny 8 z podk adki szlifuj cej 4 52 UZYWANIE URZADZENIA Wlaczanie i wylaczanie rys A e Aby w czy urz dzenie nacisn prze cznik w wy 1 e Aby wy czy tryb pracy ci g ej nale y ponownie nacisn prze cznik w wy 1 Ustawianie pr dko ci rys A Do ustawiania pr dko ci s u y pokr t o regulacji pr dko ci Pokr t o regulacji pr dko ci mo e by ustawiane w 6 pozycjach Idealna pr dko zale y od rozmiaru ziarna oraz od obrabianego materia u A e Przekreci pokr t o regulacji pr dko ci 3 w wymagan pozycj W przypadku twardych materia w nale y u ywa papier cierny o delikatnym ziarnie oraz wybra ma pr dko pracy W przypadku twardych materia w nale y u ywa papier cierny o grubym ziarnie oraz wybra wi ksz pr dko pracy Nie nale y ustawia pr dko ci podczas pracy urz dzenia Usuwanie py u rys C e W o y kolektor py u 9 do z cza kolektora py u 7 e Przekreci kolektor py u 9 w prawo do momentu gdy zablokuje si w swoim po o eniu Wskaz wki dla optymalnej pracy e Zacisn obrabiany przedmiot e Trzyma urz dzenie obur cz e Wlaczy urz dzenie e Umie ci podk adk szlifuj c
91. 2501 RANDOM ORBITAL SANDER 480W EN Original instructions 05 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 51 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 O Originalios instrukcijos vertimas 54 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 57 FR Traduction de la notice originale 14 CET Algup rase kasutusjuhendi t lge 60 ES Traducci n del manual original 17 RO Traducere a instructiunilor originale 63 PT Tradug o do manual original 20 HR Prevedeno s izvornih uputa 66 Traduzione delle istruzioni originali 23 Prevod originalnog uputstva 69 vers ttning av bruksanvisning original 27 72 Alkuper isten ohjeiden k nn s 30 uk 75 Oversatt fra orginal veiledning 33 TOV 79 DA Oversettelse af den originale brugsanvisning 36 BG 82 HU Eredeti hasznalati utasitas fordit sa 39 cs Preklad p vodniho navodu k pou ivani 42 sk Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 45 O Prevod izvirnih navodi 48 ESM1009 0 EU R 4 M Ne KA ORBITAL SANDER The product is in accordance with
92. A A MHD g CN N A
93. E ESM1009 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Complete par notre garantie tr s complete de notre service clientele forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit AVERTISSEMENTS DE SECURITE AVERTISSEMENT Consultez les avertissements de securite les avertissements de securite additionnels ainsi que les instructions fournis ici Le non respect des avertissements de s curit et des instructions peut occasionner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conservez les avertissements de s curit et les instructions pour r f rence future Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation ou appos s sur le produit Lisez le manuel d utilisation Risque de blessures Risque d electrocution D branchez immediatement la fiche de la prise secteur si le cable secteur est endommag ainsi que durant le nettoyage et la maintenance gt gt Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussiere DO Y Double isolation POWER SINCE 1965 Ne jetez pas le produit dans des contene
94. EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Zwolle 01 06 2011 M nnink 2 CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 88 POWER SINE 1965 89 Spare parts list ESM1009 FROS 480 No Description Position 204108 Switch 7 8 204109 Speed control 12 204110 Stator 13 204111 Carbon brush holder 17 18 204112 Carbon brush set 19 204113 Rotor 21 800608 Bearing 608 23 806002 Bearing 6002 26 204114 Baseplate 30 32 204115 Dust extraction adapter 36 38 39 90 91 1204 13
95. Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acguisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer l uso di questo prodotto per molti anni a venire AVVISI DI SICUREZZA AMBIENTE AVVISI DI SICUREZZA Eliminag o O produto acess rios e a embalagem devem ser separados para reciclagem ecologicamente segura Apenas para os paises da CE N o coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a directriz europeia 2002 96 CE relativa a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas electricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio AVVISO Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Mant
96. NTIJA Atsi velkite prid tos garantijos terminus Produktus priedus ir pakuotes reikia sur iuoti ne alingam aplinkai perdirbimui Skirta tik EB alims Nei meskite elektros ranki buitini atliek konteinerius Remiantis Europos elektros ir elektronin s rangos atliek gairi direktyva 2002 96 EB ir jos realizavimu tarptautin je teis je ilgiau nenaudojami elektros rankiai turi b ti surenkami atskirai ir i metami ne alingu aplinkai b du Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo 56 ORBIT L SLIPMASINA ESM1009 Paldies ka ieg d j ties So Ferm izstr d jumu Tagad jums ir izcils izstr d jums ko pieg d jis viens no Eiropas vadoSajiem pieg d t juzn amp mumiem Visi jums pieg d tie Ferm izstr d jumi ir raZoti saskan ar augst kajiem kvalit tes un droSibas standartiem Dala no m su filozofijas ir nodroSin t izcilu klientu apkalpoSanu pateicoties m su visaptveroSai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstr d jumu v l daudzus gadus DROSIBAS BRIDINAJUMI BRIDINAJUMS Izlasiet pievienotos dro ibas bridinajumus papildu dro ibas bridinajumus un instrukcijas Dro lbas bridinajumu un instrukciju neieveroSana var izraisit elektroSoku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet dro bas br din jumus un instrukcijas lai var tu nepiecie am bas gad jum tajos iel ko
97. Pomalu posouvejte stroj po obrobku s pevnym p tlakem na brusnou podlo ku proti obrobku Na stroj nep sobte nadm rnym tlakem Nechejte stroj aby sam wykonal praci Stroj vypn te a po kejte ne se zcela zastavi Pote jej mu ete odlo it I TENI A UDR BA e Povrch baterie pravideln ist te m kkou tkaninou e Ventila ni otvory udr ujte iste bez prachu a ne istot V p pad pot eby pou ijte m kkou navlh enou tkaninu k odstran n prachu a ne istot z ventila n ch otvor e Pravideln ist te brusnou podlo ku aby nedoch zelo k nep esnostem b hem pou v n P ed i t n m a dr bou stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky V m na brusn ho pap ru obr B Kdy chcete odstranit star brusn pap r 8 postupujte podle sti Mont a demont brusn ho pap ru Kdy chcete nasadit nov brusn pap r 8 postupujte podle sti Mont a demont brusn ho pap ru V m na brusn podlo ky obr D Pokud je brusn podlo ka opot ebovan je nutn je vym nit e V p pad nutnosti vyberte brusn pap r e Povolte rouby 10 na brusn podlo ce 4 Vyberte st vaj c brusnou podlo ku 4 e Namontujte novou brusnou podlo ku 4 e Ut hn te rouby 10 na brusn podlo ce 4 Z RUKA Prostudujte si prilozen z ru n podminky OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTRED Likvidace A
98. SM1009 Ska as spiediens dB A 79 Akustisk jauda L dB A 90 Neprecizit te K dB A 3 Vibr cija m s 3 52 Neprecizit te K m s 1 5 A Vibr cijas limenis s rokasgr matas aizmugur ar zvaigzn ti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem Lietojiet dzirdes aizsargus instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu APRAKSTS A ATT J su orbit l sl pma na ir paredz ta koka met la plastmasas un kr sotu virsmu sl p anai lesleg anas izsleg anas sl dzis Putek u maisu truma regul anas riten tis Sl p anas paliktnis Galvenais rokturis Pal grokturis Putek u maisa savienojums A Smil papira uzst diSana un nonem ana B att RO IN gt Pirms mont as vienm r izsl dziet ma nu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Uzst d ana e Uzst diet nepiecie
99. V robek p slu enstv obal se mus separovat za elem recyklace chr n c ivotn prost ed Pouze pro krajiny ES Elektricky nap jen za zen neodhazujte do domovn ho odpadu Ve smyslu evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektrick m a elektronick m odpadu a jej implementace do n rodn ho pr va se mus elektrick n stroje kter se ji d le nepou vaj shroma ovat odd len a likvidovat pouze zp sobem jen nepo kozuje ivotn prost ed V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 44 EXCENTRICK BRUSKA ESM1009 Dakujeme V m za zakupenie vyrobku firmy Ferm Zak penim ste ziskali jedine amp ny vyrobok ktory dodava jeden z hlavnych eur pskych dod vatelov V etky vyrobky ktor dodava firma Ferm sa vyrabaj podl a najvyssich vykonnostnych a bezpe nostnych Standardov S astou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikajuceho zakaznickeho servisu ktory je zaisteny na ou komplexnou zarukou Dufame Ze budete m ct vyu ivat tento vyrobok po as mnohych nasleduj cich rokov BEZPECNOSTNE VAROVANIA VAROVANIE Pre itajte si prilo en bezpe nostn varovania dopinkov bezpe nostne pokyny a pokyny na obsluhu Nedodr anie bezpe nostnych varovani a pokynov m e sposobit elektricky ok po iar pripadne ta ke poranenie Odlo te si bezpe nostne varovania a pokyny pre bud
100. a rukami Zapnite stroj Na obrobok prilo te br snu podlo ku s br snym papierom e Pomaly pos vajte stroj po obrobku s pevnym pritlakom na br snu podlo ku oproti obrobku e Nevyvijajte nadmerny tlak na stroj Nechajte aby stroj s m vykon val pr cu e Stroj vypnite a po kajte kym sa celkom nezastavi AZ potom ho odlozte CISTENIE A UDRZBA e Povrch stroja pravidelne Cistite m kkou tkaninou e Ventila n otvory udr iavajte ist bez prachu a ne istot V pr pade potreby pouzite m kku navlh en tkaninu na odstr nenie prachu a ne ist t z ventila n ch otvorov e Pravidelne istite br snu podlo ku aby nedoch dzalo k nepresnostiam po as pou vania Pred isten m a dr bou stroj v dy vypnite a vytiahnite z str ku z elektrickej siete V mena br sneho papiera obr B e Akchcete odstr ni star br sny papier 8 postupujte pod a asti Mont a demont br sneho papiera e Akchcete nasadi nov br sny papier 8 postupujte pod a asti Mont a demont br sneho papiera V mena br snej podlo ky obr D Ak je br sna podlo ka opotrebovan mus sa vymeni e Vpr pade potreby vyberte br sny papier e Povo te skrutky 10 na br snej podlo ke 4 e Odstr te star br snu podlo ku 4 e Namontujte nov br snu podlo ku 4 e Dotiahnite skrutky 10 na br snej podlo ke 4 Z RUKA Pozrite si prilo en z ru n podmienky
101. amente per un riciclaggio ecocompatibile Soltanto per paesi CE Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva 2002 96 CE del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 26 POWER SINCE 1965 EXCENTERSLIPMASKIN ESM1009 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r S KERHETSVARNINGAR VARNING L s de medf ljande s kerhetsvarningarna de tillkommande sakerhetsvarningarna och anvisningarna Om inte s kerhetsvarningarna och anvisningarna f ljs kan detta orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Beh ll s kerhetsvarningarna och anvisningarna f r framtida bruk F ljande symboler anv nds
102. ane kovov asti stroja m u by pod nap t m Riziko elektrick ho oku e Bu te ve mi opatrn pri br sen natren ch povrchov e Pred pou it m odstr te z obrobku v etky klince a in kovov objekty e Presved te sa e objekt je dobre podopreny alebo uchyten e Pou vajte len br sny papier ktor je vhodn na pou itie s t mto strojom e Pou vajte iba br sny papier spr vnych rozmerov Dajte pozor na spr vne namontovanie br sneho papiera e Br sny papier skontrolujte pred ka d m pou it m Nepou vajte br sny papier ktor je opotrebovan dlh m pou van m e Nikdy ned vajte stroj dolu na st l alebo na pracovn lavicu ak nebol vypnut Ochrana pred elektrick m pr dom A e Stroj nepou vajte ak je po koden nap jac k bel alebo z str ka V dy sa presved te i zdroj elektrick ho nap tia zodpoved nap tiu na t tku 45 SK e Pou ivajte iba predl ovacie kable ktor su vhodn na menovity vykon stroja s maxim lnym prierezom 1 5 mm Ak pou ivate predlzovaciu cievku vZdy odvi te kabel TECHNICKE UDAJE ESM1009 Nap tie V 230 Frekvencia Hz 50 Prikon W 480 Ot ky naprazdno min 4 000 14 000 Trieda ochrany IP 20 Hmotnost kg 2 0 HLUK A VIBRACIE ESM1009 Akustick tlak L dB A 79 Akustick v kon L dB A 90 Nepresnost K dB A 3 Vibr cie m s 3 52 Nepresnost K m s 1 5 A Hladina vibr
103. anite brusilni papir 8 z brusilne blazinice 4 UPORABA Vklapljanje in izklapljanje sl A Za vklop stroja pritisnite stikalo za vklop izklop 1 e Za izklop trajnega na ina delovanja znova pritisnite stikalo za vklop izklop 1 Nastavljanje hitrosti sl A Kolo za nastavitev hitrosti uporabite za nastavitev hitrosti Kolo za nastavitev hitrosti ima 6 polo ajev Najbolj a hitrost je odvisna od potrebne zrnatosti in obdelovanega materiala A e Nastavite kolo za nastavitev hitrosti 3 na Zeleni polo aj Zatrde materiale uporabite brusilni papir s fino zrnatostjo in izberite niZjo hitrost Za mehke materiale uporabite brusilni papir z grobo zrnatostjo in izberite vi jo hitrost Ne nastavijajte hitrosti med delom Odstranjevanje prahu sl C e Vre ko za prah 0 vstavite v odprtino za vre ko za prah 7 e Obrnite vreCko za prah 9 v smeri urinega kazalca da se zaskodi 49 SL Namigi za najbolj e delo e Pri vrstite obdelovani kos e Dobro drzite stroj z obema rokama e Vklopite stroj e Postavite brusilno blazinico z brusilnim papirjem na obdelovani kos e Po asi premikajte stroj po kosu in dobro pritiskajte brusilno blazinico na kos e Ne pritiskajte preve na stroj Naj stroj opravlja delo e Izklopite stroj in po akajte da se isto ustavi preden ga polo ite na tla I ENJE IN VZDR EVANJE A Pred i enjem in vzdr evanjem vedno ugasnite stroj in izklopi
104. anos calientes y organizando sus patrones de trabajo DESCRIPCION FIG A La lijadora orbital se ha disefiado para lijar madera metal pl stico y superficies pintadas Interruptor de encendido apagado Bolsa para el polvo Rueda de ajuste de velocidad Almohadilla de lijado Empu adura principal Empufadura auxiliar Conexi n de bolsa para el polvo A Montaje y retirada del papel de lija fig B NOORON gt Antes del montaje apague siempre la m quina y saque el enchufe de la toma Montaje e Monte el papel de lija 8 del tama o de grano deseado en el almohadilla de lijado 4 Aseg rese de gue la perforaci n en el papel de lija 8 corresponda con la perforaci n en la almohadilla de lijado 4 Utilice papel de lija grueso grano 50 para lijar superficies rugosas e irregulares Utilice papel de lija medio grano 80 para guitar los ara azos que deja el papel de lija grueso Utilice papel de lija fino grano 120 para acabar las superficies Retirada e Retire el papel de lija 8 de la almohadilla de lijado 4 Encendido y apagado fig A e Para encender la m quina presione el interruptor de encendido apagado 1 e Para apagar el modo continuo presione de nuevo el interruptor de encendido apagado 1 Ajuste de la velocidad fig A La rueda de ajuste de velocidad se utiliza para ajustar la velocidad La rueda de ajuste de velocidad puede situarse en 6 posiciones La velocidad ideal
105. ccessory contacts a live wire the exposed Keep the safety warnings and the metal parts of the machine can also become instructions for future reference live Risk of electric shock e Be very careful when sanding painted surfaces The following symbols are used in the user e Before use remove all nails and other metal manual or on the product objects from the workpiece e Make sure that the workpiece is properly supported or fixed e Only use sanding paper that is suitable for use with the machine Risk of personal injury e Only use sanding paper with the correct dimensions Make sure that the sanding paper is properly mounted Risk of electric shock Inspectthe sanding paper before each use Do not use sanding paper that is worn because of prolonged use e Never put the machine down on a table or a workbench before it has been switched off Read the user manual Immediately remove the mains plug from the mains if the mains cable becomes damaged and during cleaning and maintenance Wear safety goggles Electrical safety Wear hearing protection 2 Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage Wear a dust mask on the rating plate e Do not use the machine if the mains cable or Double insulated the mains plug is damaged e Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine with a minimum thickness of 1 5 mm If you use a extension cable reel always
106. czy obrabiany przedmiot jest w a ciwie podtrzymywany lub zamocowany U ywa wy cznie papier cierny przystosowany do pracy z urz dzeniem 51 PL e U ywa wy cznie papier cierny o odpowiednich wymiarach Upewni si czy papier cierny jest prawid owo zamontowany e Przed ka dym u yciem sprawdzi papier cierny Nie u ywa nadmiernie zu ytego papieru ciernego e Nigdy nie k a urz dzenia na stole czy pulpicie przed jego wy czeniem Bezpiecze stwo elektryczne A e Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka jest uszkodzona e U ywa wy cznie takich przed u aczy kt re s odpowiednie dla mocy znamionowej urz dzenia o rednicy minimum 1 5 mm W przypadku u ywania przed u acza na szpuli ca kowicie rozwin przew d Zawsze sprawdza czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej urz dzenia DANE TECHNICZNE ESM1009 Napi cie w sieci V 230 Cz stotliwo w sieci Hz 50 Moc wej ciowa W 480 Pr dko bez obci enia min 4 000 14 000 Klasa ochronna IP 20 Ci ar kg 2 0 HA AS I WIBRACJE ESM1009 Ci nienie d wi ku L dB A 79 Moc akustyczna L dB A 90 Niepewno K dB A 3 Wibracje m s 3 52 Niepewno K m s 1 5 A Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze s u
107. d juhtmeid v i masina toitejuhet hoidke kinni masina isoleeritud k epidemetest Kui tarvik peaks puutuma vastu pingestatud juhet v ivad pinge alla sattuda ka masina metallist osad Elektril gioht Olge eriti ettevaatlik v rvitud pindade lihvimisel Enne masina kasutamist eemaldage t deldavast detailist naelad ja muud metallist esemed Veenduge et t deldav detail on korralikult toestatud v i kinnitatud Kasutage ainult sellele masinale sobivat lihvpaberit Kasutage ainult ige suurusega lihvpaberit Veenduge et lihvpaber on korralikult kinnitatud Kontrollige lihvpaberit enne iga kasutuskorda rge kasutage pikaajalisest kasutamisest kulunud lihvpaberit rge kunagi asetage t tavat masinat lauale v i t pingile Elektriohutus A Alati veenduge et toiteallika pinge vastaks freesi andmesildil toodud pingele e rge kasutage freesi kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud e Kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis vastavad seadme v imsusklassile ning mille ristl ikepindala on v hemalt 1 5 mm Kui te Sm bt HO kasutate rullile keritud pikendusjuhet kerige juhe alati t ielikult lahti TEHNILISED ANDMED ESM1009 V rgupinge V 230 V rgusagedus Hz 50 Sisendv imsus W 480 T hijooksukiirus min 4 000 14 000 Kaitseklass IP 20 Kaal kg 2 0 M RA JA VIBRATSIOON ESM1009 Helir hk L dB A 79 Heliv imsus L dB A 90 M tem ramatus K dB A 3 V
108. de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact 13 FR Vervangen van het schuurpapier fig B e Ga voor het verwijderen van het oude schuurpapier 8 te werk zoals beschreven in het gedeelte Monteren en verwijderen van het schuurpapier e Ga voor het monteren van het nieuwe schuurpapier 8 te werk zoals beschreven in het gedeelte Monteren en verwijderen van het schuurpapier Vervangen van de schuurzool fig D In geval van slijtage moet de schuurzool worden vervangen e Verwijder indien nodig het schuurpapier e Draai de schroeven 10 los van de schuurzool 4 e Verwijder de oude schuurzool 4 e Monteer de nieuwe schuurzool 4 e Draaide schroeven 10 vast aan de schuurzool 4 GARANTIE Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen MILIEU Afdanking a Het product de accessoires en de verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd PONCEUSE EXCENTRIQU
109. devidamente apoiada ou fixa e Utilize apenas papel de lixa adequado para utilizag o com a m quina e Utilize apenas papel de lixa com as dimens es correctas Assegure se de que o papel de lixa est devidamente colocado e Inspeccione o papel de lixa antes de cada utiliza o N o utilize papel de lixa gasto em consequ ncia de uma utiliza o prolongada e Nunca coloque a m quina para baixo sobre uma mesa ou bancada antes de deslig la Seguran a el ctrica A e N o utilize a m quina se o cabo ou ficha de alimentac o estiverem danificados e Utilize apenas cabos de extens o adequados classificag o nominal da m quina com uma espessura minima de 1 5 mm No caso de usar uma bobina de cabo de extens o desenrole o cabo todo Certifique se sempre de que a tens o de alimentac o corresponde tens o indicada na placa de especificac es DADOS T CNICOS ESM1009 Tens o V 230 Frequ ncia da rede Hz 50 Pot amp ncia de entrada W 480 Velocidade sem carga min 4 000 14 000 Classe de protecg o IP 20 Peso kg 2 0 RUIDO E VIBRAGAO ESM1009 Press o ac stica La dB A 79 Pot ncia ac stica 1 dB A 90 Imprecis o K dB A 3 Vibrac o m s 3 52 Imprecis o K m s 1 5 A Nivel de vibrac o O nivel de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar
110. e trabalho pressionando firmemente o suporte de lixa contra a peca de trabalho N o apligue demasiada press o sobre a m quina Permita que a m quina execute o trabalho e Desligue a m quina e espere que pare completamente antes de a pousar LIMPEZA E Antes de proceder a trabalhos de limpeza e manutenc o desligue sempre a m guina no interruptor e retire a ficha da tomada e Limpe regularmente a estrutura utilizando um pano macio Mantenha as ranhuras de ventilac o isentas de poeiras e sujidade Se necess rio utilize um pano suave e h mido para remover poeiras e sujidade das ranhuras de ventilac o Limpe regularmente o suporte de lixa para evitar imprecis es durante a utilizac o Substituic o do papel de lixa fig B e Pararemover o papel de lixa usado 8 efectue os procedimentos descritos na secc o Montagem e remoc o do papel de lixa 22 e Paracolocar novo papel de lixa 8 efectue os procedimentos descritos na secc o Montagem e remoc o do papel de lixa Substituig o do suporte de lixa fig D Em caso de desgaste substitua o suporte de lixa e Se necess rio retire o papel de lixa e Desaperte os parafusos 10 do suporte de lixa 4 e Retire o suporte de lixa 4 usado e Monte o novo suporte de lixa 4 e Aperte os parafusos 10 ao suporte de lixa 4 GARANTIA Consulte os termos da garantia inclusos LEVIGATRICE ORBITALE ESM1009
111. e wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees de bijgesloten veiligheidsvoor schriften de aanvullende veiligheids voorschriften en de instructies Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor toekomstig gebruik De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product Lees de gebruikershandleiding Gevaar voor persoonlijk letsel Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact indien de netkabel beschadigd raakt tijdens reiniging en onderhoud Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker nod Dubbel geisoleerd 11 NL A CE Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor excentrische schuurmachines A Werp het product niet weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen Het aanraken of inademen van tijdens gebruik vriikomende stof bijv met loodhoudende verf bewerkte oppervlakken hout en metaal kan schade toebrengen aan uw gezondheid en de gezondheid van omstanders Draag altijd geschikte beschermende uitrusting
112. eb sorteerida et tagada nende keskkonnas bralik ringlussev tt Euroopa Uhenduse riigid rge visake elektrit riistu olmepr gi hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusk lbmatud elektrit riistad koguda teistest j tmetest eraldi ning k rvaldada kasutusest keskkonnas bralikul viisil Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta 62 MASIN DE SLEFUIT EXCENTRIC ESM1009 V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai inalte standarde de functionare si de sigurant De asemenea asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs in anii ce urmeaz AVERTIZ RI DE SIGURANT AVERTIZARE Citifi avertizarile de siguranfa avertizarile de sigurant suplimentare si instructiunile Nerespectarea avertiz rilor de sigurant poate cauza producerea de electrocut ri incendii si sau r niri grave P strati avertiz rile de sigurant si instructiunile pentru consult ri ulterioare In manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urm
113. ed afhaenger af den p kraevede kornstorrelse og det bearbejdede materiale A e Drej hastighedsjusteringshjulet 3 til den Indstil ikke hastigheden under brugen 37 DA onskede indstilling Til h rde materialer anvend sandpapir med lille kornstorrelse og vaelge en lavere hastighed Tilblode materialer anvend sandpapir med stor kornstorrelse og vaelge en hajere hastighed Stovafsugning fig C e Szet stovposen 9 ind i stovposeforbindelsen 7 e Drej stavposen 9 med uret indtil den klikker pa plads Tips for optimal anvendelse e Fikser arbejdsemnet e Hold fast i maskinen med begge haender e Taend maskinen e Anbring slibes len med sandpapiret direkte p arbejdsemnet e Bevaeg langsomt maskinen over arbejdsemnet mens du presser slibes len mod arbejdsemnet e Leeg ikke for meget pres p maskinen Lad maskinen gore arbejdet e Sluk for maskinen og vent til den st r helt stille for maskinen saettes ned RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE e Rengor regelm ssigt kabinettet med en bl d klud e Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug om n dvendigt en bl d fugtig klud til at fjerne st v og snavs fra ventilations bningerne e Renggr j vnligt slibes len for at undg un jagtigheder under brug Inden reng ring og vedligeholdelse skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Udskiftning af sandpapir fig B e For at fjerne d
114. en mindig alkalmazzon megfelel porelsziv st e Ne dolgozzon azbesztet tartalmaz anyagokkal Az azbeszt r kkelt anyag e Ne haszn lja a k sz l ket magn zium tartalm munkadarabok csiszol s ra Viseljen v d szem veget Viseljen f lved t Sz ks g eset n haszn ljon egy b v d eszk z ket pl v d keszty t biztons gi l bbelit stb e Ak sz l ket a szigetelt markolatfel letek seg ts g vel tartsa ha a tartoz k rejtett vezet khez vagy a f t pvezet khez hozz rhet Ha a tartoz k l vezet khez r a k sz l k rintett alkatr szei szint n ram al ker lhetnek ram t s kock zata e Legyen k r ltekint festett fel letek csiszol sakor e Haszn lat el tt t vol tson el minden sz get s egy b f mt rgyat a munkadarabb l e gyeljen hogy a munkadarab megfelel en legyen al t masztva vagy r gz tve e Csak a k sz l k haszn lat hoz megfelel csiszol pap rt haszn ljon e Csak megfelel m ret csiszol pap rt haszn ljon gyeljen hogy a csiszol pap r megfelel en legyen felhelyezve e Haszn lat el tt mindig ellen rizze a csiszol pap rt Ne haszn ljon a hossz ideje tart haszn latt l elkopott csiszol pap rt e Kikapcsol s el tt soha ne tegye le a k sz l ket asztalra vagy munkapadra Elektromos biztons g A Mindig ellen rizze hogy az aramforas fesz ltsege megegyezik e a geptorzslapon felt ntetett fesz lts ggel
115. en jokaista k ytt kertaa l k yt hiomapaperia joka on kulunut pitk aikaisen k yt n seurauksena e l koskaan aseta konetta ty tasolle tai p yd lle ennen kuin se on kytketty pois p lt S hk turvallisuus A e l k yt konetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut e K yt ainoastaan jatkojohtoja jotka sopivat koneen nimellistehoon ja joiden v himm ispaksuus on 1 5 mm Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa koneen tyyppikilven merkint j 30 POWER SINCE 1965 Jos k yt t jatkojohdon kelaa kelaa johto aina kokonaan vapaaksi TEKNISET TIEDOT ESM1009 Verkkoj nnite V 230 Verkkotaajuus Hz 50 Ottoteho W 480 Kuormittamaton nopeus min 4 000 14 000 Suojalasi IP 20 Paino kg 2 0 MELU JA T RIN ESM1009 nipaine La dB A 79 Akustinen teho L dB A 90 Ep varmuus K dB A 3 T rin m s 3 52 Ep varmuus K m s 1 5 A T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa K yt kuulosuojaimia laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa samm
116. enere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto Leggere il manuale utente Pericolo di lesioni personali Pericolo di scosse elettriche Disconnettere immediatamente la spina di alimentazione dalla rete elettrica gualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato e durante ogni operazione di pulitura e manutenzione gt gt Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni per Indossare una mascherina anti polvere Doppio isolamento Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei Bx OH POWER SINGE 1965 23 IT II prodotto 6 conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea CE Avvisi di sicurezza aggiuntivi per levigatrici orbitali A II contatto o l inalazione delle polveri prodotte durante I uso es superfici trattate con vernici al piombo legno e metallo possono risultare nocivi per la salute dell utente e degli astanti nelle vicinanze Indossare sempre adeguati accessori protettivi come ad esempio una maschera antipolvere Utilizzare sempre un adeguato sistema di aspirazione delle polveri durante l uso e Nonoperare su materiali contenenti amianto L amianto una sostanza considerata cancerogena e Nonutilizzare l elettroutensile per levigare materiali contenenti magnesio e Ind
117. enijo brez opozorila 50 SZLIFIERKA MIMOSRODOWA ESM1009 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czo owych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firm Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE Nale y zapozna si z ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa dodatkowymi ostrze eniami i instrukcjami Niestosowanie si do ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa mo e zako czy si pora eniem przez pr d po arem i lub powa nymi obra eniami cia a Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcj nale y przechowywa w dost pnym miejscu W podr czniku u ytkownika urz dzenia lub na urz dzeniu umieszczono nast puj ce symbole Przeczyta podr cznik u ytkownika Ryzyko obra e cia a Nale y natychmiast od czy wtyczk od zasilania je li przew d zasilaj cy zostanie uszkodzony oraz podczas czyszczenia i konserwacji A A Ryzyko porazenia pradem A Uzywac gogli ochronnych Stosowa os on dla uszu x g O Nosi maske przeciwpytowa Podw jna izolacja
118. er 4 bereinstimmt Verwenden Sie grobes Schleifpapier K rnung 50 um raue unebene Oberfl chen zu schleifen Verwenden Sie mittleres Schleifpapier K rnung 80 um die verbliebenen Kratzer vom groben Schleifpapier zu beseitigen Verwenden Sie feines Schleifpapier K rnung 120 um die Oberfl chenbearbeitung abzuschlie en Entfernen e Entfernen Sie das Schleifpapier 8 vom Schleifteller 4 Lu A GEBRAUCH REINIGUNG UND WARTUNG Ein und Ausschalten Abb A e Um die Maschine einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 1 e Um den Dauerbetrieb auszuschalten dr cken Sie erneut auf den Ein Aus Schalter 1 Einstellung der Geschwindigkeit Abb A Das Geschwindigkeitseinstellrad wird zur Einstellung der Geschwindigkeit verwendet Das Geschwindigkeitseinstellrad kann auf 6 Positionen eingestellt werden Die ideale Geschwindigkeit h ngt von der erforderlichen K rnung sowie von dem zu bearbeitenden Material ab A e Drehen Sie das Geschwindigkeitseinstellrad 3 auf die erforderliche Position Verwenden Sie f r harte Materialien Schleifpapier mit einer feinen K rnung und Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht w hrend des Gebrauchs ein w hlen Sie eine niedrigere Geschwindigkeit Verwenden Sie f r weiche Materialien Schleifpapier mit einer groben K rnung und w hlen Sie eine h here Geschwindigkeit Staubabsaugung Abb C e Setzen Sie den Staubsack 9 in den S
119. eresen tiszt tsa meg a burkolatot e gyeljen hogy a szell z ny l sok port l s m s szennyez d st l ne t m djenek el Amennyiben sz ks ges a szell z lyukakban tal lhat por s piszok elt volit s hoz haszn ljon puha nedves ruh t e Apontatlans gok elker lese rdek ben gyakran tisztitsa meg a csiszol lapot Tisztit s 6s karbantart s el tt mindig kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a dug t a h l zatb l A csiszol papir cser je B bra e Aregi csiszol papir 8 elt volit s hoz k vesse A csiszol papir felhelyez se s eltavolitasa cim reszben leirtakat e Az jcsiszol pap r 8 felhelyez s hez k vesse A csiszol papir felhelyez se s eltavolitasa cim r szben leirtakat A csiszol lap cser je D bra Ha kop s szlelhet a csiszol lapot ki kell cser lni e Hasziiseges t volitsa el a csiszol papirt Vegye le a csavarokat 10 a csiszol lapr l 4 Vegye le a regi csiszol lapot 4 Szerelje fel az uj csiszol lapot 4 Helyezze vissza es h zza meg a csavarokat 10 a csiszol lapon 4 GARANCIA Tanulm nyozza a garanci val kapcsolatos kifejezeseket K RNYEZET Selejtezes Atermeket a kiegeszit ket amp s a csomagol st k rnyezetbar t ujrahasznositashoz kell sz tvalogatni Csak az Eur pai K z sseg orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a haztart si hulladekok k ze Az 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv
120. et gamle sandpapir 8 s g r som beskrevet i kapitlet Montering og fjernelse af sandpapir e For at montere det nye sandpapir 8 s g r som beskrevet i kapitlet Montering og fjernelse af sandpapir Udskiftning af slibes len fig D Slidte slibes ler skal udskiftes e Fjern om n dvendigt sandpapiret e Losn skruerne 10 fra slibes len 4 e Fjern den gamle slibes l 4 e Monter den nye slibes l 4 Stram skruerne 10 p slibes len 4 GARANTI Se de medf lgende garantibetingelser MILJ Genbrug Produktet tilbehgret og emballagen skal sorteres for miljovenligt genbrug Kun for EU lande Smid ikke el vaerktojer ud sammen med almindeligt affald henhold til de europaeiske direktiver 2002 96 EF for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el vaerktaj som ikke laengere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges p en miljovenlig m de Produktet og brugermanualen kan aendres Specifikationerne kan aendres uden forudg ende varsel 38 EXCENTERCSISZOL ESM1009 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Eur pa egyik vezet besz llit j nak kiv l term k t tartja a kezeben A Ferm ltal sz llitott term kek a legmagasabb teljesitmenyi es biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fiank r szek nt kiv l gyfelszolgalatot tovabba atfog garanciat kin lunk terme
121. et smil pap ru e Atskr v jiet skr ves 10 no sl p anas palikt a 4 e No emiet veco sl p anas paliktni 4 e Uzlieciet jauno sl p anas paliktni 4 e Pieskr v jiet skr ves 10 sl p anas paliktnim 4 GARANTIJA Iev rojiet pievienotos garantijas noteikumus VIDE Atbr vo an s Izstr d jums piederumi un iepakojums j Skiro lai tiktu veikta videi draudziga p rstr de Tikai EK valstim Neatbrivojieties no elektriskiem instrumentiem izmetot tos m jturibas atkritumos Saskan ar Eiropas direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s piemero anu nacion laj s tiesib s elektriskos instrumentus kuri vairs nav izmantojami ir jasavac atsevi ki un no tiem j atbrivojas videi draudzig veid Izstr d jums un lietot ja rokasgr mata var main ties Tehniskos datus var main t bez iepriek eja bridinajuma POWER SINCE 1965 59 ET EKSTSENTRIKLIHVMASIN ESM1009 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tamitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast OHUTUSTEAVE HOIATUS Lugege t
122. fetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro DESCRIZIONE FIG A La levigatrice orbitale stata progettata per levigare legno metallo materie plastiche e superfici verniciate Interruttore on off Sacco raccoglipolvere Selettore di regolazione della velocit Piastra levigatrice Impugnatura principale Impugnatura ausiliaria Raccordo del sacco raccoglipolvere MONTAGGIO Montaggio e rimozione della carta abrasiva fig B Montaggio e Montare la carta abrasiva 8 con grana della corretta misura sulla piastra levigatrice 4 Verificare che i fori presenti sulla carta abrasiva 8 corrispondano ai fori sulla piastra levigatrice 4 Perlevigare superfici scabre e irregolari utilizzare carta abrasiva a grana grossa grana 50 Utilizzare carta abrasiva media grana 80 per rimuovere le scalfitture lasciate dalla carta abrasiva a grana media Perrifinire le superfici utilizzare carta abrasiva a grana fine grana 120 Prima del spegnere elettroutensile e scollegare la spina di alimentazione dalla rete elettrica Rimozione e Rimuovere la carta abrasiva 8 dalla piastra levigatrice 4 Accensione e spegnimento fig A e Per accendere l elettroutensile premere l interruttore on off 1 e Per disattivare la modalit continua premere nuo
123. fra dig p et bord eller en arbejdsbaenk for den er slukket Elektrisk sikkerhed A Kontroller altid at stramforsyningens spaending svarer til spaendingen p typeskiltet W O U gt e Brugikke maskinen hvis stromkablet eller stikket er beskadiget e Brug kun forl ngerledninger der passer til maskinens spaending og som har en minimumtykkelse p 1 5 mm Hvis du anvender en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud TEKNISKE DATA ESM1009 Netspaending V 230 Netfrekvens Hz 50 Indgangseffekt W 480 Omdrejningstal ubelastet min 4 000 14 000 Beskyttelsesklasse 20 Veegt kg 2 0 STOJ OG VIBRATIONER ESM1009 Lydtryk dB A 79 Akustisk lydeffekt L dB A 90 Usikkerhed K dB A 3 Vibration m s 3 52 Usikkerhed K m s 1 5 A Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfort bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anfart i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker vaerktoj og som en forelabig bedommelse af uds ttelsen for vibrationer n r vaerktojet anvendes til de naevnte form l Brug hereveern anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette age udsaettelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det korer uden reelt at udfore noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv
124. fully unroll the cable Do not dispose of the product in unsuitable containers dog PEO EN Mains plug replacement UK only Ifthe moulded 3 pin plug attached to the unit is damaged and needs replacing it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363 3A fused plug and that the following wiring instructions are followed The wires in the mains cable are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in the plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red TECHNICAL DATA ESM1009 Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 480 No load speed min 4 000 14 000 Protection class IP 20 Weight kg 2 0 NOISE AND VIBRATION ESM1009 Sound pressure L dB A 79 Acoustic power L dB A 90 Uncertainty K dB A 3 Vibration m s 3 52 Uncertainty K m s 1 5 A Wear hearing protection Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with
125. hodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni Nosite za ito za uSesa uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani OPIS SL A Va orbitalni brusilnik je namenjen bru enju lesa kovine plastike in obarvanih povr in Stikalo za vklop izklop Vre ko za prah Kolo za nastavitev hitrosti Brusilna blazinica Glavni prijem Pomo ni prijem Odprtina za vre ko za prah Name anje in odstranjevanje brusilnega papirja sl B Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Name anje e Namestite brusilni papir 8 pravilne zrnavosti na brusilno blazinico 4 Prepri ajte se da perforacija brusilnega papirja 8 ustreza perforaciji na brusilni blazinici 4 Uporabite grob brusilni papir zrnatost 50 za bru enje grobih neravnih povr in Uporabite srednji brusilni papir zrnatost 80 za odstranjevanje prask po uporabi grobega brusilnega papirja Uporabite fini brusilni papir zrnatost 120 za zaklju evanje Odstranjevanje e Odstr
126. i ce ouvrer est correctement soutenue ou fix e e Utilisez uniquement du papier de pon age adapt cette machine e Utilisez uniquement du papier de pon age aux dimensions correctes Veillez ce que le papier de pon age soit correctement mont e V rifiez le papier de pon age avant chaque utilisation N utilisez pas un papier de pon age us par un usage prolong e Ne posez jamais la machine sur une table ou un tabli sans l avoir mise hors tension S curit lectrique A e Nutilisez pas la machine si le c ble secteur ou la fiche secteur est endommag e Utilisez uniquement des rallonges adapt es la puissance nominale de la machine et d une section minimum de 1 5 mm Si vous utilisez une bobine de rallonge d roulez toujours compl tement le cable V rifiez si la tension d alimentation lectrique correspond bien celle de la plaque signal tique DONN ES TECHNIQUES ESM1009 Tension secteur V 230 Frequence secteur Hz 50 Puissance W 480 Vitesse a vide min 4 000 14 000 Classe de protection IP 20 Poids kg 2 0 BRUIT ET VIBRATION ESM1009 Pression acoustique La dB A 79 Puissance acoustique 1 dB A 90 Incertitude K dB A 3 Vibration m s 3 52 Incertitude K m s 1 5 A Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilise pou
127. i bruksanvisningen eller p produkten L s igenom bruksanvisningen Risk f r personskada Risk f r elst t Dra omedelbart ut n tkontakten ur v gguttaget om n tsladden skadas och ven under reng ring och underh ll Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsmask Dubbelisolerad ao p P gt P R Sl ng inte produkten i ol mpliga beh llare Produkten r i verensst mmelse med till mpliga s kerhetsstandarder i EU direktiven Ytterligare s kerhetsvarningar f r excenterslipmaskiner A Kontakt med eller inandning av damm som bildats vid anv ndning p t ex m njem lade ytor tr och metall kan ventyra din h lsa och ven de kringst endes B r alltid l mplig skyddsutrustning som t ex munskydd Anv nd alltid l mplig dammsugning vid anv ndning e Arbeta inte med material som inneh ller asbest Asbest betraktas som cancerframkallande e Anv nd inte maskinen f r slipning av arbetsstycken av magnesium e Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Om n dv ndigt anv nd andra skyddsanordningar som skyddshandskar skyddsskor etc e H ll maskinen i den isolerade greppytan d r tillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller n tkablar Om tillbeh ret kommer i kontakt med sp nningsf rande ledning kan de exponerade metalldelarna p maskinen ocks bli sp nningsf rande Risk f r elst t e mycket f rsiktig vid slipning av m
128. i perforacia br sneho papiera 8 zodpoved perfor cii br snej podloZky 4 Hruby br sny papier zrnitost 50 pouZivajte na br senie hrubych nerovnomernych povrchov Stredne hruby br sny papier zrnitost 80 pouzivajte na odstra ovanie ryh ktor zostali po hrubom br snom papieri Jemny br sny papier zrnitost 120 pouzivajte pre kone nu pravu povrchu Demont z e Odstra te brusny papier 8 z br snej podlozky 4 POUZITIE Zapnutie a vypnutie obr A e Pristroj zapnite zatla enim vypina a 1 e Nepretr it re im vypnete op tovn m stla en m vyp na a 1 Nastavenie ot ok obr A Ot ky sa nastavuj pomocou kolieska nastavenia r chlosti Koliesko nastavenia r chlosti je mo n nastavi do 6 pol h Ide lne ot ky z visia na po adovanej ve kosti zrna a materi li ktor m by opracov van A e Oto te koliesko nastavenia r chlosti 3 do Nenastavujte ot ky po as pr ce 46 pozadovanej polohy Pre tvrd materialy pouZite brusny papier s jemnym zrnom a vyberte pomal iu rychlost Pre m kke materialy pou ite brusny papier s hrubym zrnom a vyberte vy iu rychlost Ods vanie prachu obr C e Vlo te vrecko na prach 9 do pripojenia pre vrece na prach 7 e Vrecko prach 9 ot ajte v smere hodinovych ru i iek kym nezaklapne na miesto U ito n rady pre pracu s n radim Upnite obrobok Pristroj pevne dr te obom
129. i utiliza un cable alargador en rollo desenrolle totalmente el cable Compruebe siempre que la tensi n del suministro el ctrico corresponda con la tensi n de la placa de caracteristicas DATOS TECNICOS ESM1009 Tensi n de red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Entrada de alimentaci n W 480 Velocidad sin carga min 4 000 14 000 Clase de protecci n IP 20 Peso kg 2 0 RUIDO Y VIBRACION ESM1009 Presi n acustica Lya dB A 79 Potencia ac stica L dB A 90 Incertidumbre K dB A 3 Vibraci n m s 3 52 Incertidumbre K m s 1 5 A Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas Lleve protecci n auditiva utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante 18 POWER SINCE 1965 Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus m
130. ibratsioon m s 3 52 M tem ramatus K m s 1 5 A Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada kaitamisel Kasutage kuulmiskaitsevahendeid t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid Lihvtald P hik epide Lisak epide Tolmukoti hendustoru OSADE VAHETAMINE Lihvpaberi paigaldamine ja eemaldamine joon B Enne osade vahetamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust Paigaldamine e Kinnitage sobiva terasuurusega lihvpaber 8 lihvtalla 4 k lge Veenduge et lihvpaberis 8 olevad augud paikneksid kohakuti lihvtallas 4 olevate aukudega Kasutage viimistlemata ebatasaste pindade lihvimiseks j medateralist lihvpaberit karedus 50 Kasutage j medateralise lihvpaberi j
131. ih povrSina 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Vre icu za praSinu na odgovaraju i poloZaj Zatvrde materijale koristite brusni papir s finom veli inom zrna i odaberite manju brzinu 67 HR Za meke materijale koristite brusni papir s grubljom veli inom zrna i odaberite ve u brzinu Izbacivanje pra ine sl C e Umetnite vre icu za praSinu 9 u vezu za vre icu za pra inu 7 Okre ite vre icu za pra inu 9 u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto Savjeti za optimalnu upotrebu e Pritegnite komad koji se obraduje e Stroj vrsto dr ite objema rukama e Uklju ite stroj e Podlogu za brusni papir sa brusnim papirom postavite na radnu plohu e Polako strojem prelazite preko radne plohe sna no pritiskaju i podlogu za brusni papir na radnu plohu e Nemojte koristiti prevelik pritisak na stroj Dozvolite da stroj obavi svoj posao Isklju ite stroj i pri ekajte da se stroj u potpunosti zaustavi prije no to ete ga polo iti I ENJE ODRZAVANJE e Redovno istite ku i te mekom krpicom e Ventilacijske utore dr ite istima i bez pra ine Ako je potrebno uzmite meku vla nu krpicu za uklanjanje pra ine i prljavStine iz ventilacijskih utora e Redovno istite podlogu za brusni papir kako biste izbjegli neispravno kori tenje Prije i enja i odr avanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Zamjena br
132. in druge kovinske predmete iz kosa na katerem boste delali e Prepri ajte se da je kos pravilno podprt in pri vr en e Uporabite samo tisti brusilni papir ki je primeren za ta stroj e Uporabite samo brusilni papir pravilnih dimenzij Zagotovite da je brusilni papir pravilno name en e Pred vsako uporabo preglejte brusilni papir Ne uporabite obrabljenega brusilnega papirja e Nikoli ne polo ite stroja na mizo ali klop e je e pri gan Elektri na varnost A e Ne uporabljajte stroja e sta po kodovana kabel ali vti za napajanje e Uporabite samo podalj ke ki so primerni za napetost stroja in imajo debelino najmanj 1 5 mm e uporabite kolut s podalj kom vedno isto odvijte kabel Vedno zagotovite da je napetost napajanja enaki napetosti na plo ici s tehni nimi podatki o stroju TEHNI NI PODATKI ESM1009 Napetost napajanja V 230 Frekvenca napajanja Hz 50 Poraba mo i W 480 Hitrost brez obremenitve min 4 000 14 000 Razred za ite IP 20 Te a kg 2 0 GLASNOST IN VIBRACIJA ESM1009 Pritisk zvoka L dB A 79 Akusti na mo L dB A 90 Odstopanje K dB A 3 Vibracija m s 3 52 Odstopanje K m s 1 5 A Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za pred
133. ing pad 4 Switching on and off fig A e switch on the machine press the on off switch 1 e switch off continuous mode press the on off switch 1 again Setting the speed fig A The speed adjustment wheel is used for setting the speed The speed adjustment wheel can be set to 6 positions The ideal speed depends on the reguired grain size and on the material to be worked A e Turn the speed adjustment wheel 3 to the reguired position Forhard materials use sanding paper with a fine grain size and select a lower speed For soft materials use sanding paper with a coarse grain size and select a higher speed Do not set the speed during use Dust extraction fig C e Insert dustbag 9 into the dustbag connection 7 e Turn the dustbag 9 clockwise until it locks into place Hints for optimum use e Clamp the workpiece e Firmly hold the machine with both hands e Switch on the machine e Place the sanding pad with sanding paper on the workpiece e Slowly move the machine over the workpiece firmly pressing the sanding pad against the workpiece e Do not apply too much pressure on the machine Let the machine do the work e Switch off the machine and wait for the machine to come to a complete standstill before putting the machine down CLEANING AND MAINTENANCE A Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains
134. is de seguranga para lixadoras orbitais A N o descarte o produto em recipientes inadeguados O produto est em conformidade com as normas de seguranga aplicaveis nas directivas europeias O contacto com ou a inalac o de poeiras gue sejam libertadas durante a utilizac o por exemplo de superficies pintadas com tinta a base de chumbo madeira e metal poder o ser nocivos para a sua sa de ou a de transeuntes Utilize sempre equipamento de protecc o adequado tal como uma m scara de protecc o anti poeiras Utilize sempre um sistema de extracc o de poeiras adequado durante a utilizac o e N otrabalhe materiais que contenham amianto O amianto considerado carcinog nico e Nunca utilize a m quina para lixar pecas de trabalho de magn sio e Utilize culos de protecc o Utilize protecc es auriculares Se necess rio utilize outros meios de protecc o tais como luvas de seguranca calcado de seguranga etc e Segure a m guina pelas superficies de pega isoladas nos casos em gue o acess rio possa entrar em contacto com cablagem oculta ou o cabo de alimentac o Se o acess rio entrar em contacto com um cabo com tens o as pecas met licas expostas tambem ficam com tens o Risco de choque electrico e Seja extremamente cuidadoso sempre que lixar superficies pintadas e Antes de utilizar retire todos os pregos e outros objectos de metal da pega de trabalho e Certifigue se de que a peca de trabalho est
135. ivanje isklju ivanje 2 Vre u za pra inu 3 To ak za podeSavanje brzine Brusna podloga Glavna ru ica Pomo na ru ica Priklju ak za vre u za pra inu Montiranje i uklanjanje brusnog papira sl B nomas Pre monta e uvek isklju ite uredaj i odvojte kabl za napajanje od uti nice Montiranje e Montirajte brusni papir 8 Zeljene granulacije na brusnu plo u 4 Proverite da li perforacija na brusnom papiru 8 odgovara perforaciji na brusnoj plo i 4 Koristite brusni papir visoke granulacije zrnatosti 50 za bru enje grubih neravnih povr ina Koristite brusni papir srednje granulacije zrnatosti 80 za otklanjanje zaostalih ogrebotina od kori enja grubog brusnog papira Koristite fini brusni papir zrnatosti 120 za zavrSnu obradu povr ina Uklanjanje e Skinite brusni papir 8 sa brusne plo e 4 UPOTREBA Ukljucivanje i isklju ivanje sl A e Da biste uklju ili uredaj pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Da biste isklju ili neprekidni rad uredaja pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Pode avanje brzine sl A To ak za pode avanje brzine se koristi za pode avanje brzine To ak za pode avanje brzine mo e da se postavi u 6 poloZaja Idealna brzina zavisi od odabrane granulacije i od materijala koji se obraduje A e Okrenite to ak za podeSavanje brzine 3 u Zeljeni poloZaj Za vr e materijale koristite brusni
136. k provjerite da li volta a dotoka struje odgovara volta i ozna enoj na plo ici D O pogodni za snagu ovog stroja sa minimalnom debljinom od 1 5 mm Ako koristite produzni kabel na kota amp u kabel uviejk u potpunosti odmotajte TEHNICKI PODACI ESM1009 Voltaza glavnog strujnog voda V 230 Frekvencija glavnog strujnog voda Hz 50 Ulaz za struju W 480 Brzina bez optere enja min 4 000 14 000 Razred za tite IP 20 Tezina kg 2 0 BUKA I VIBRACIJE ESM1009 Zvu ni tlak dB A 79 Akusti na snaga L dB A 90 Nesigurnost K dB A 3 Vibracija m s 3 52 Nesigurnost K m s 1 5 A Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na pole ini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izloZenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene Nosite Stitnike za uSi uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Kota i za pode avanje brzine Podloga za brusnu traku Glav
137. karas ar zemsprieguma vadu ma nas atkl t s met la da as var ar non kt zem sprieguma Elektro oka risks e Esietloti uzman gs sl p jot kr sotas virsmas e Pirms lieto anas no sagataves izvelciet naglas un citus met la priek metus e P rliecinieties ka sagatave ir k rt gi atbalst ta vai nostiprin ta e Izmantojiet tikai t du smil pap ru kas ir piem rots lieto anai ar o ma nu e Izmantojiet tikai pareiz izm ra smil pap ru P rliecinieties vai smil pap rs ir pareizi uzst d ts e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet smil pap ru Neizmantojiet smil pap ru kas ir nodilis no p r k ilgas lieto anas e Nekad nelieciet ma nu uz galda vai velsola pirms t ir izsl gta Elektrisk dro ba 2 Vienmer parbaudiet vai elektribas padeves volt Za atbilst uz tehnisko pamatdatu pl ksnes nor d tajai volt ai e Nelietojiet ma nu ja elektrobaro anas kabelis i POWER SINCE 1965 57 LV vai kontaktdak a ir boj ta e Izmantojiet tikai t dus pagarin juma kabelus kas ir piemeroti maSinas nomin lai jaudai ar minim lo biezumu 1 5 mm Ja izmantojat pagarin juma kabe a rulli vienm r piln b atritiniet kabeli TEHNISKIE DATI ESM1009 Elektrot kla volt a V 230 Elektrot kla frekvence Hz 50 Jaudas izlietojums W 480 Tuk gaitas trums min 4 000 14 000 Aizsardz bas kategorija IP 20 Svars kg 2 0 TROKSNIS UN VIBR CIJA E
138. kcij vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais Naudokite klausos apsaug naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis APRA AS A PAV is orbitinis lifuoklis sukurtas med io metalo plastiko ir da yt pavir i lifavimui 1 jungimo i jungimo jungiklis 2 Dulki mai el 3 Grei io reguliavimo iedas lifavimo padukas Pagrindin rankena Papildoma rankena Dulki mai elio jungtis SURINKIMAS lifavimo popieriaus tvirtinimas ir i mimas B pav AO Prie surinkdami butinai i junkite jrenginj ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuka Tvirtinimas e Pritvirtinkite Slifavimo popieriy 8 su reikalingu gr detumu ant Slifavimo paduko 4 Patikrinkite ar skylutes Slifavimo popieriuje 8 atitinka skylutes ant Slifavimo paduko 4 lifuodami iurk ius nelygius pavir ius naudokite stamby
139. keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 2 FIGYELEM Olvassa el a csatolt biztons gi figyelmeztet seket a kiegeszit biztons gi figyelmeztet seket 6s az utasit sokat A biztons gi figyelmeztetesek 6s utasit sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy komoly s r l seket okozhat Tartsa meg a biztons gi figyelmeztet seket s az utas t sokat a j v ben m g sz ks ge lehet r A k vetkez szimb lumok haszn latosak a k zik nyvben vagy a term ken Olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet Szem lyi s r l s kock zata ram t s kock zata Azonnal h zza ki a k belt az elektromos h l zatb l ha a k bel megs r l illetve tiszt t s s karbantart s eset n Viseljen szemv d t Viseljen f lv d t Viseljen l gz sv d t Hog Pp P P K tszeresen szigetelt X CE Kieg sz t biztons gi figyelmeztet sek excentercsiszol khoz A A term ket ne t rolja nem megfelel t rol ban A term k megfelel az eur pai biztons gi szab lyoknak A p ld ul lomtartalmu festekkel bevont fel leteken fa s f m feliielteken t rt n haszn lat k zben felszabadul porral val rintkez s vagy annak bel gzese vesz lyeztetheti az n s a k zelben tart zkod k eg szs g t Mindig viseljen megfelel vedofelszerelest p ld ul porved maszkot Haszn lat k zb
140. la za uporabnika Tveganje telesnih poSkodb Tveganje elektri nega udara Takoj izklopite napajanje iz elektri ne napeljave e se napeljava po koduje in med i enjem in vzdr evanjem gt S gt 9 Nosite za ito za o i Nosite za ito za u esa Nosite masko za prah Dvojno izoliran Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne posode za smeti Ta izdelek je v skladu s primernimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv m 14 B Dodatna varnostna opozorila za orbitalne brusilnike A Stik z ali vdihavanje prahu ki nastaja med delom npr s svincem pobarvane povr ine les ali kovina lahko ogrozi va e zdravje in zdravje prisotnih Vedno nosite primerno za itno opremo kot je maska za prah Vedno zagotovite pravilno odstranjevanje prahu med delom e Ne obdelujte materialov ki vsebujejo azbest Azbest povzroca raka e Neuporabljajte stroja za bru enje magnezijevih povr in e Nosite za ito za o i Nosite za ito za uSesa Ce je potrebno uporabite druge za itne pripomo ke kot so za ita za roke in stopala ipd e Napravo drZite za temu namenjene izolirane povr ine e obstaja moZnost da bo dodatek zadel ob skrite Zice ali napeljavo Ce dodatek pride v stik z ivo ico lahko izpostavljeni kovinski deli stroja prav tako postanejo ivi Tveganje elektri nega udara e Bodite zelo previdni med bru enjem pobarvanih povr in e Pred uporabo odstranite vse eblje
141. lema k ega e L litage masin sisse e Asetage lihvpaberiga lihvtald vastu t deldavat detaili e Lihvtalda tugevalt vastu t deldavat pinda surudes liikuge masinaga aeglaselt m da pinda e Arge avaldage masinale liiga suurt survet V imaldage masinal vabalt t tada e L litage masin v lja ning enne selle k estpanekut oodake kuni see on t ielikult seiskunud PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE e Puhastage masinat regulaarselt pehme kuiva lapiga e Hoolitsege selle eest et hutusavadesse ei satuks tolmu ja mustust Vajadusel kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks hutusavadest pehmet niisket lappi e Ebat psuste v ltimiseks masina kasutamisel puhastage lihvtalda regulaarselt Enne puhastamist ja hooldamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust Lihvpaberi vahetamine joon B e Vana lihvpaberi 8 eemaldamiseks j rgige jaotises Lihvpaberi paigaldamine ja eemaldamine toodud juhiseid e Uue lihvpaberi 8 paigaldamiseks j rgige jaotises Lihvpaberi paigaldamine ja eemaldamine toodud juhiseid Lihvtalla vahetamine joon D Kulunud lihvtald tuleb v lja vahetada e Vajadusel eemaldage lihvpaber Keerake lihvtalla 4 kruvid 10 lahti Eemaldage vana lihvtald 4 Paigaldage uus lihvtald 4 Keerake lihvtalla 4 kruvid 10 kinni GARANTII Tutvuge seadmega kaasas olevate garantiitingimustega Kasutusest k rvaldamine Toode selle tarvikud ning pakend tul
142. ll t t rcsa 6 helyzetbe ll that Az ide lis sebess g a munka jelleg t l s a megmunk land anyaghoz sz ks ges szemcses r segt l f gg Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l j A Haszn lat k zben ne v ltoztassa meg a sebess get e Forditsa el a sebessegbeallit6 t rcs t 3 a kiv nt helyzetbe Kem ny anyagokhoz haszn ljon finoman szemcs zett csiszol papirt s v lasszon alacsonyabb sebessegfokozatot Puha anyagokhoz haszn ljon durv bb szemcs zett csiszol papirt s valasszon magasabb sebess gfokozatot Porlev laszt s C bra e Helyezze a porzs kot 9 a porzs k csatlakoz ba 7 e Forditsa el a porzs kot 9 az ra j r s val egyez ir nyba amig a hely re kattan Tan csok az optim lis haszn lathoz e Fogja be a munkadarabot e Ak szul ket ket k zzel er sen tartsa meg e Kapcsolja be a k szul ket e Helyezze a csiszol papirral felszerelt csiszol lapot a munkadarabra e Ak szul ket lassan mozgassa a munkadarabon k zben a csiszol lapot er sen nyomja a munkadarabra e Naalkalmazzon tulzott nyom st a k amp sz leken Hagyja hogy a k amp sz lek vegezze el a feladatot e Kapcsolja le a k sz l ket s v rja meg hogy teljesen le lljon miel tt letenn TISZT T S ES KARBANTART S e Egy puha ruh val rendsz
143. lmohadilla de lijado para evitar imprecisiones durante el uso Antes de la limpieza y el mantenimiento apague siempre la m guina y sague el enchufe de la toma Sustituci n del papel de lija fig B e Pararetirar el papel de lija usado 8 proceda como se describe en la secci n Montaje y retirada del papel de lija e Para montar el papel de lija nuevo 8 19 PT proceda como se describe en la secci n Montaje y retirada del papel de lija Sustituci n de la almohadilla de lijado fig D En caso de desgaste debe sustituirse la almohadilla de lijado e Encaso necesario retire el papel de lija e Afloje los tornillos 10 de la almohadilla de lijado 4 e Retire la almohadilla de lijado 4 usada e Monte la almohadilla de lijado 4 nueva e Apriete los tornillos 10 a la almohadilla de lijado 4 GARANTIA Consulte las condiciones de la garantia adjunta MEDIO AMBIENTE Desechado EI producto los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente Solo para paises CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente EI producto y el
144. lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m Pou vejte pom cky pro ochranu sluchu lt pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy POPIS OBR A Tato excentrick bruska byla zkonstruov na pro brou eni dfeva kovu plast a natfenych povrch 1 Vypina Prachovou Kole ko pro regulaci ota ek Brusn podlo ka Hlavni rukojet Pomocn drZadlo Pfipojeni prachov nadoby SESTAVENI Monta a demonta brusn ho papiru obr B P ed sestaven m stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Mont e Upevn te brusn pap r 8 o po adovan zrnitosti na brusnou podlo ku 4 Ujist te se e perforace na brusn m pap ru 8 a na brusn podlo ce 4 si navz jem odpov daj Hrub brusn pap r z
145. manual de usuario estan sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso LIXADORA ORBITAL ESM1009 Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm sao fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos AVISOS DE SEGURANCA 2 AVISO Leia os avisos de seguranca inclusos os avisos de seguranca adicionais e as instruc es O n o cumprimento dos avisos de seguranca e das instruc es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todos os avisos de seguranga e as instruc es para futura refer ncia Neste manual do utilizador ou no produto utilizam se os seguintes simbolos Leia o manual do utilizador Risco de les es pessoais Risco de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha de alimentac o da tomada caso o cabo de alimentac o fique danificado assim como antes de proceder a trabalhos de limpeza e de manutenc o gt S gt 9 Utilize culos de protecc o Utilize protec es auriculares Utilize uma m scara de protecc o anti poeira DO Y Isolamento duplo 20 POWER SINCE 1965 A CE Avisos adiciona
146. nder onze volledige verantwoordelijkheid spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskan ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta est ndares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de gue este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urm toarele regulamentac es gue se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL u da je strojem prodotto conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vigaranterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je u
147. ngen und Entfernen des Schleifpapiers vor Erneuerung des Schleiftellers Abb D Im Falle von Verschlei muss der Schleifteller erneuert werden e Entfernen Sie ggf das Schleifpapier e L sen Sie die Schrauben 10 vom Schleifteller 4 e Entfernen Sie den alten Schleifteller 4 e Bringen Sie den neuen Schleifteller 4 an e Ziehen Sie die Schrauben 10 am Schleifteller 4 an GARANTIE Schlagen Sie in den beigef gten Garantiebedingungen nach UMWELT Entsorgung Das Produkt sein Zubeh r sowie die Verpackung m ssen f r ein umweltfreundliches Recycling getrennt entsorgt werden 10 Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE ESM1009 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van amp en van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice di
148. ni hvat Pomo ni hvat Veza za vre icu za pra inu SASTAVLJANJE Montiranje i uklanjanje brusnog papira sl B Prije sastavijanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Montiranje e Postavite brusni papir 8 sa potrebnom veli inom na podlogu za brusni papir 4 Pripazite da perforacija u brusnom papiru 8 odgovara perforaciji na podlozi za brusni papir 4 Pomo u grubog brusnog papira zrno 50 za bru enje grubih nejednakih povr ina Pomo u srednjeg papira za bru enje zrno 80 uklonite preostale ogrebotine od grubog brusnog papira Fini brusni papir zrno 120 koristite za zavr nu obradu povr ina Uklanjanje Uklonite brusni papir 8 sa podloge za brusni papir 4 UPOTREBA Uklju ivanje i isklju ivanje sl A e Za uklju ivanje stroja pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Za isklju ivanje kontinuiranog na ina rada ponovo pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Postavljanje brzine sl A Brzina se postavlja pomo u kota i a za pode avanje brzine Kota i za pode avanje brzine mo e se postaviti na 6 polo aja Idealna brzina ovisi o potrebnoj veli ini zrna i materijalu na kojem se radi A Brzinu nemojte postavijati tijekom upotrebe OPIS SL A e Okrenite kota i za pode avanje brzine 3 Va a orbitalna brusilica je osmi ljena za bru enje drveta metala plastike i obojan
149. oduktet i mange r SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les de medfolgende sikkerhetsadvarslene tilleggsadvarslene og instruksjonene Hvis du ikke folger sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan dette fore til elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta vare p sikkerhetsadvarslene og instruksjonene for fremtidige oppslag Folgende symboler finnes i h ndboken eller p produktet Les brukerh ndboken Risiko for personskade Risiko for elektrisk stot Trekk oyeblikkelig stopslet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og n r du utforer rengjoring eller vedlikehold Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk st vmaske Dobbeltisolert Ikke kast produktet p en upassende m te dog P P P 9 CE Produktet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav i EU direktivene Ytterligere sikkerhetsadvarsler for eksenterslipere A Kontakt med eller inhalering av stov som frigiores under bruk f eks blymalte overflater tre og metall kan medfore helsefare for deg og personer i neerheten Bruk alltid passende verneutstyr slik som st vmaske Bruk alltid ordentlig st vavsug under bruk Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Asbest anses v re kreftfremkallende Ikke bruk maskinen for sliping av arbeidsstykker i magnesium Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk annen beskyttelse om n dvendig slik som vernehansker vernesko osv Hold maskinen p de isolerte gripeoverflatene hv
150. on Ihanteellinen nopeus riippuu vaaditusta raekoosta ja ty stett v st materiaalista A e K nn nopeuden s t py r 3 vaadittuun asentoon Kun kyseess on kova materiaali k yt hienoa raekokoa ja valitse alhaisempi nopeus Kun kyseess on pehme materiaali k yt karkeaa raekokoa ja valitse suurempi nopeus l aseta nopeutta k yt n aikana P lyn poisto kuva C Aseta p lypussi 9 vastaavaan p lypussin liit nt n 7 e K nn p lypussia 9 my t p iv n kunnes POWER SINCE 1965 31 FI se lukittuu paikoilleen Vinkkej optimaaliseen k ytt n e Kiinnit ty st kappale paikoilleen e Pitele konetta tiukasti kaksin k sin e Kytke kone p lle e Aseta hioma alusta hiomapaperilla ty st kappaleeseen Siirr konetta hitaasti ty st kappaleen yli paina hioma alustaa tiukasti ty st kappaleeseen e l kohdista koneeseen liikaa painetta Anna koneen tehd ty e Kytke kone pois p lt ja odota kunnes kone on pys htynyt t ysin ennen koneen asettamasta alas PUHDISTUS JA HUOLTO e Puhdista koneen ulkokuori pehme ll kankaalla e l anna p lyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja Puhdista tuuletusaukot p lyst ja liasta tarvittaessa pehme ll ja kostealla pyyhkeell e Puhdista hioma alusta s nn llisesti v ltt ksesi ep tarkkuudet k yt n aikana Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina kytkett v pois p lt
151. onellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 29 FI EP KESKOHIOMAKONE ESM1009 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia TURVALLISUUSOHJEET 2 VAROITUS Lue n m turvallisuusohjeet lis varoitukset ja ohjeet Mik li turvallisuusohjeita ja varoituksia ei noudateta voise se johtaa s hk iskuihin tulipaloon ja tai vakavaan henkil vahinkoon S ilyt turvallisuusohjeet ja varoitukset tulevia k ytt kertoja varten Seuraavat merkit esiintyv t k ytt oppaassa tai tuotteessa Lue k ytt ohjeet A Henkil vahinkovaara A S hk iskuvaara A Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest jos virtajohto on vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon aikana K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia K yt hengityssuojaa Kaksinkertainen eristys l h vit tuotetta sopimattomiin j teastioihin Ix mo Tuote t ytt
152. ootega kaasas olevat ohutusteavet t iendavat ohutusteavet ja juhiseid Ohutusteabe ja juhiste mittej rgimise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sine vigastus Hoidke ohutusteave ja juhised alati k ep rast Kasutusjuhendis v i tootel kasutatakse j rgmisi s mboleid Lugege kasutusjuhendit Tervisekahjustuse oht Elektril gioht Eemaldage seade vooluv rgust kui toitejuhe saab kahjustada v i kui puhastate ja hooldate seadet gt gt Kasutage kaitseprille Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kasutage tolmumaski Kaitseisolatsiooniga Arge hoidke toodet selleks ebasobivas kohas Toode on vastavuses Euroopa Liidu direktiivides s testatud asjakohaste ohutusn uetega T iendav ohutusteave ekstsentriklihvmasina kasutamise kohta A Tolm mis masina kasutamisel tekib nt pliiv rviga kaetud pindade puidu ja metalli t tlemisel v ib kokkupuutel v i sissehingamisel ohustada teie ja k rvalseisjate tervist Kasutage alati vastavaid kaitsevahendeid n iteks tolmumaski Kasutage alati n uetekohast tolmueemaldust rge t delge materjale mis sisaldavad asbesti Asbest v ib p hjustada pahaloomulisi kasvajaid rge kasutage masinat magneesiumist detailide t tlemiseks Kasutage kaitseprille Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vajadusel kasutage ka muid kaitsevahendeid n iteks kaitseprille kaitsejalatseid jne Juhul kui on oht kahjustada tarvikuga varjatu
153. or tilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller nettkabelen Hvis tilbeh ret kommer i kontakt med en str mf rende kabel kan ogs de utsatte metalldelene p maskinen bli str mf rende Risiko for elektrisk st t V r veldig forsiktig n r du sliper malte overflater F r bruk m du fjerne alle spiker og andre metallobjekter fra arbeidsstykket P se at arbeidsstykket er tilstrekkelig st ttet eller festet Bruk kun slipepapir som er egnet til bruk med maskinen Bruk kun slipepapir med riktige dimensjoner P se at slipepapiret er riktig montert Inspiser slipepapiret f r hvert bruk Ikke bruk slipepapir som er slitt grunnet lengre bruk Legg aldri fra deg maskinen p et bord eller en benk f r den er sl tt av Elektrisk sikkerhet A Kontroller alltid at forsynt spenning stemmer overens med spenningen p typeskiltet Ikke bruk maskinen hvis stramledningen eller stopslet er skadet Bruk kun skjoteledninger som passer til maskinens nominelle effekt med en minimumstykkelse p 1 5 mm Hvis du bruker en skjateledningstrommel ma hele ledningen rulles ut 33 NO TEKNISKE DATA ESM1009 Nettspenning V 230 Nettfrekvens Hz 50 Inngangseffekt W 480 Hastighet uten belastning min 4 000 14 000 Beskyttelsesklasse IP 20 Vekt kg 2 0 ST Y OG VIBRASJON ESM1009 Lydtrykk dB A 79 Lydkraft L dB A 90 Usikkerhet K dB A 3 Vibrasjon m s 3 52 Usikkerhet K m s 1 5
154. orden ingesteld De ideale snelheid is afhankelijk van de gewenste korrelgrootte en van het te bewerken materiaal A e Draaihetinstelwiel voor het toerental 3 naar de gewenste positie Gebruik voor harde materialen schuurpapier met een fijne korrel en selecteer een lagere snelheid Gebruik voor zachte materialen schuurpapier met een grove korrel en selecteer een hoger snelheid Stel de snelheid niet in tijdens gebruik Stofafzuiging fig C e Plaats de stofzak 9 in de stofzakaansluiting 7 Draai de stofzak 9 rechtsom totdat hij op zijn plaats klikt Aanwijzingen voor optimaal gebruik e Klem het werkstuk vast e Houd de machine stevig met beide handen vast e Schakel de machine in e Plaats de schuurzool met schuurpapier op het werkstuk e Beweeg de machine langzaam over het werkstuk waarbij de schuurzool stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt e Oefen niet te veel druk uit op de machine Laat de machine het werk doen e Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine wegzet REINIGING EN ONDERHOUD e Reinig regelmatig de behuizing met een zachte doek e Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil Gebruik indien nodig een zachte vochtige doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen te verwijderen Reinig regelmatig de schuurzool om onnauw keurigheden tijdens gebruik te vermijden Schakel voor reiniging en onderhoud altijd
155. ossare occhiali di protezione Indossare protezioni per udito Se necessario utilizzare accessori protettivi come guanti di sicurezza scarpe di sicurezza ecc e Nei punti in cui l accessorio pu entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione sostenere l elettroutensile mediante l apposita impugnatura isolante Se l accessorio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione possibile che anche le parti metalliche esposte dell elettroutensile entrino sotto tensione Pericolo di scosse elettriche e Porre estrema attenzione nel levigare superfici verniciate e Prima dell uso rimuovere chiodi ed altri oggetti metallici dal pezzo in lavorazione e Verificare che il pezzo in lavorazione sia sostenuto o fissato correttamente e Utilizzare esclusivamente carta abrasiva idonea al uso con elettroutensile e Utilizzare esclusivamente carta abrasiva con le corrette dimensioni Assicurarsi che la carta abrasiva sia montata correttamente e Prima di ogni uso controllare lo stato della carta abrasiva Non utilizzare carta abrasiva usurata a seguito di un uso prolungato e Non porre mai l elettroutensile su un tavolo o un banco da lavoro senza averlo precedentemente spento Sicurezza elettrica A Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche e Non utilizzare l elettroutensile quando il cavo o la
156. r comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es Portez une protection auditive utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires differents ou mal entretenus peut considerablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent considerablement reduire le niveau d exposition POWER SINCE 1965 15 FR Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail DESCRIPTION FIG A Votre ponceuse excentrique a t sp cialement congue pour poncer le bois le m tal le plastique et les surfaces peintes Interrupteur de marche arret Sac a poussieres Molette de r glage de vitesse Patin de poncage Poign e principale Poign e auxiliaire Raccord de sac poussi res A Montage et retrait du papier de poncage fig B NORD Avant le montage mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Montage Placez le papier de pon age 8 pr sentant le grain adapt sur le patin de pon age 4 Assurez vous que les perforations du papier de pon age 8 correspondent celles du patin de pon age 4 Utili
157. raSinu Tokom upotrebe uvek koristite odgovaraju i uredaj za uklanjanje pra ine e Ne obradujte materijale koji sadr e azbest Smatra se da je azbest kancerogen e Ne koristite uredaj za bruSenje obradaka od magnezijuma e Nosite za titne nao ari Nosite titnike za u i Ako je potrebno koristite i druga za titna sredstva kao to su za titne rukavice za titne cipele itd e Ma inu dr ite za izolovane povr ine za hvatanje kada radite na mestima na kojima bi dodatna oprema mogla da dode u dodir sa skrivenim icama ili kablovima za napajanje Ako dodatna oprema dodirne icu pod naponom neizolovani metalni delovi uredaja takode mogu da dobiju napon Rizik od strujnog udara e Budite pa ljivi pri bru enju obojenih povr ina e Pre upotrebe uklonite sve eksere i druge metalne predmete sa obratka e Proverite da li je obradak pravilno oslonjen ili u vr en e Koristite samo brusni papir koji je predviden za ovaj uredaj e Koristite samo brusni papir odgovaraju ih dimenzija Proverite da li je brusni papir pravilno montiran e Pre svake upotrebe pregledajte brusni papir Ne koristite brusni papir koji je istro en dugom upotrebom e Nikada ne stavljajte uredaj na sto ili radnu povr inu pre nego to ga isklju ite Bezbednost sa strujom 2 Uvek proverite da li napon struje odgovara naponu koji je naveden na tipskoj plo ici e Nemojte da koristite uredaj ako su kabl za napajanje je ili uti nica o te eni
158. ravail e teignez la machine et attendez son immobilisation totale avant de la reposer Utilisez un papier de poncage fin grain 120 NETTOYAGE ET MAINTENANCE pour la finition des surfaces Retrait e Retirez le papier de poncage 8 du patin de poncage 4 UTILISATION Mise en marche et arr t fig A e Pour mettre la machine en marche appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 e Pour arr ter la machine en fonctionnement continu appuyez encore une fois sur Finterrupteur marche arr t 1 Avant le nettoyage et la maintenance mettez toujours la machine hors tension et debranchez la fiche de la prise secteur A e Nettoyez r guli rement le bo tier l aide d un chiffon doux e Debarrassez les fentes de ventilation de toute salissure et poussi re Si n cessaire utilisez un chiffon doux et humide pour retirer la salissure et la poussi re des fentes de ventilation Nettoyez r guli rement le patin de pon age pour viter un usage impr cis POWER SINGE 1965 Remplacement du papier de pongage fig B e Pourretirer ancien papier de poncage 8 proc dez selon les instructions de la section Montage et retrait du papier de pongage e Pourmonter le nouveau papier de poncage 8 proc dez selon les instructions de la section Montage et retrait du papier de pongage Remplacement du patin de pongage fig D En cas d usure le patin de poncage doit tre remplace e Si n cessaire
159. rea h rtiei abrazive vechi 8 procedati conform descrierii din sec iunea Montarea i ndep rtarea h rtiei abrazive e Pentru montarea h rtiei abrazive noi 8 procedati conform descrierii din sec iunea Montarea i ndep rtarea h rtiei abrazive nlocuirea t lpii de lefuire fig D n caz de uzur talpa de lefuire trebuie nlocuit e Dac este necesar ndep rta i h rtia abraziv Sl biti uruburile 10 de pe talpa de lefuire 4 ndep rtati talpa de lefuire 4 veche Montati talpa de lefuire 4 nou Str ngeti suruburile 10 pe talpa de lefuire 4 GARAN IE Consulta i termenii garan iei incluse Scoaterea din uz Produsul accesoriile si ambalajul trebuie sortate pentru reciclare ecologic Numai pentru t rile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric impreun cu gunoiul menajer Conform Indicatiei europene 2002 96 CE pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implement rii sale la nivel national echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate intr o manier ecologic Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare POWER SINCE 1965 65 HR ORBITALNA BRUSILICA ESM1009 sigurnosnim standardima u sklopu europskih direktiva Dodatna sigurnosna upozorenja za orbitalne brusilice A Zahvaljujemo na kupnji o
160. rnitost 50 pou vejte k brou en hrub ch nerovnom rn ch povrch St edn hrub brusn pap r zrnitost 80 pou vejte k odstra ov n r h zbyl ch po hrub m brusn m pap ru Jemn brusn pap r zrnitost 120 pou vejte pro kone nou pravu povrchu Demont e Sejm te brusn pap r 8 z brusn podlo ky 4 POU IT Zap n n a vyp n n obr A e P stroj zapn te stisknut m vyp na e 1 Nep etr it chod vypnete op tovn m stisknut m vyp na e 1 Nastaven ot ek obr A Ot ky se nastavuj pomoc kole ka pro regulaci ot ek Kole ko pro regulaci ot ek Ize nastavit do 6 poloh Ide ln ot ky z visej na po adovan velikosti zrna a materi lu kter se m opracovat A o Oto te kole ko pro regulaci ot ek 3 do poZadovane polohy Pro tvrde materialy pouzijte brusny papir Nenastavujte ot ky b hem pr ce 43 CS s jemnym zrnem a vyberte ni i rychlost Pro m kk materi ly pouzijte brusny papir s hrubym zrnem a vyberte vy i rychlost Ods v ni prachu obr C e Vlo te prachovou n dobu 9 do pfipojeni prachov n doby 7 e Prachovou n dobu 9 ot ejte ve sm ru hodinovych ru i ek dokud nezacvakne na sve misto U ite ne rady pro pr ci s naradim Obrobek v dy upn te Stroj pevn dr te ob ma rukama Zapn te stroj K obrobku p ilo te brusnou podlo kou s brusnym papirem
161. s e junkite rengin e Padekite lifavimo popieriy su lifavimo paduku ant ruoSinio e L tai vedZiokite jrengini vir ruoSinio tvirtai spausdami lifavimo paduk prie ruoSinio e Nespauskite jrenginio per stipriai Leiskite jrenginiui atlikti savo darba e I junkite rengin ir prie pad dami palaukite kol renginys visi kai sustos VALYMAS IR PRIEZIURA e Reguliariai valykite korpusa mink ta Sluoste e Saugokite ventiliacijos angas nuo dulkiy ir neSvarumu Jei reikia dulkes ir ne varumus nuo ventiliacijos angy luostykite mink ta ir dregna Sluoste e Reguliariai valykite Slifavimo padukus kad jie b ty naudojami tinkamai Pries valydami ir atlikdami priezi ros darbus b tinai i junkite jrenginj ir i maitinimo lizdo i traukite kistuka lifavimo popieriaus keitimas B pav e Jeinorite i imti sena lifavimo popieriu 8 atlikite veiksmus nurodytus skyriuje lifavimo popieriaus tvirtinimas ir i mimas e Jei norite pritvirtinti nauj lifavimo popieri 8 atlikite veiksmus nurodytus skyriuje lifavimo popieriaus tvirtinimas ir i mimas lifavimo paduko keitimas D pav Jei lifavimo padukas nusid v jo j reikia pakeisti e Jeireikia nuimkite lifavimo popieri Atsukite var tus 10 nuo lifavimo paduko 4 I imkite sen lifavimo paduk 4 Pritvirtinkite nauj lifavimo paduk 4 Prisukite var tus 10 prie lifavimo paduko 4 GARA
162. s r s g csiszol pap rt A a Hera Adurva csiszol pap rr l visszamaradt Viseljen f lv d t karcol sok megsz ntet s hez haszn ljon k zepes 80 as szemcses r seg Rezg sszint esiszol papirt Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott A fel letek v gleges megmunk l s hoz rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 haszn ljon finom 120 as szemcses r s g szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott csiszol pap rt teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n HASZN LAT Elt vol t s Vegye le csiszol papirt 8 csiszol lapr l 4 az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy Belki kapcsol s A bra elt r illetve rosszul karbantartott e Ak sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen a be ki kapcsol t 1 emelheti a kitetts g szintj t e A folyamatos zemm d kikapcsol s hoz az id amikor az eszk z ki van kapcsolva nyomja meg ism t a be ki kapcsol t 1 vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t A fordulatsz m be ll t sa A bra A sebess gbe ll t t rcsa a sebess g be ll t s ra szolg l A sebess gbe
163. sagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset NO Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder regler UK Ha DA Vierklaerer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser EL HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a G term k teljes m rt kben megfelel az al bbi Hue szabv nyoknak el ir soknak CS na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a normami
164. sano u odeljku Montiranje i uklanjanje brusnog papira Zamena brusne podloge sl D U slu aju istro enosti brusna podloga mora da se zameni e Akoje neophodno skinite brusni papir Otpustite zavrtnje 10 sa brusne podloge 4 Skinite staru brusnu podlogu 4 Montirajte novu brusnu podlogu 4 Pritegnite zavrtnje 10 na brusnoj podlozi 4 GARANCIJA Pro itajte prilo ene uslove garancije OKOLINA Odlaganje u otpad Proizvod dodatni pribor i pakovanje morate sortirati radi recikla e Samo za zemlje Clanice Evropske Unije Alat za napajanje nemojte da bacate kao ku ni otpad Po Evropskoj smernici 2002 96 EC za odlaganje elektri ne i elektronske opreme i njenoj primeni u drZavnom pravu alat za napajanje koji se vi e ne koristi mora da se odvoji i da se odlo i u otpad na odgovaraju i na in Proizvod i priru amp nik za korisnike su podloZni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti bez prethodne najave 71 RU ESM1009 Bac Ferm OT Ferm
165. sez un papier de pon age grossier grain 50 pour poncer les surfaces in gales et irr guli res Utilisez un papier de pon age moyen grain 80 pour retirer les raflures laiss es par le papier de pon age grossier R glage de la vitesse fig A La molette de r glage de vitesse sert ajuster la vitesse La molette de r glage de vitesse peut adopter 6 positions La vitesse id ale d pends du grain n cessaire et du mat riau ouvr A Selectionnez la vitesse souhait e au moyen de la molette de r glage de vitesse 3 Pour les mat riaux durs utilisez une bande de pongage avec un grain fin et s lectionnez une vitesse plus lente Pour les mat riaux mous utilisez une bande de pongage avec un grain grossier et s lectionnez une vitesse plus rapide Ne r glez pas la vitesse pendant Vutilisation Aspiration de la poussiere fig C Ins rez le sac poussi res 9 dans le raccord de sac poussieres 7 e Tournez le sac a poussieres 9 dans le sens horaire jusqu a ce gu il s enclenche Conseils pour une utilisation optimale e Serrez la piece ouvrer Maintenez fermement la machine deux mains Mettez la machine en marche Placez le patin de poncage avec le papier de poncage sur la piece a ouvrer e D placez lentement la machine sur la piece a ouvrer en appuyant fermement le patin de poncage dessus e N exercez pas de pression excessive sur la machine Laissez la machine faire le t
166. slippappret Anv nd ett fint slippapper kornstorlek 120 f r f rdigslipning av ytorna Borttagning e Ta bort slippappret 8 fran slipdynan 4 ANV NDNING Starta och st nga av fig A e For att starta maskinen tryck p str mbrytaren 1 e For att st nga av det kontinuerliga l get tryck en g ng till p str mbrytaren 1 Inst llning av hastigheten fig A Ratten f r hastighetsjustering anv nds till att st lla in hastigheten Ratten f r hastighetsjustering kan st llas in p 6 l gen Den idealiska hastigheten beror p erfordrad kornstorlek och p det material som ska bearbetas A St ll inte in hastigheten vid anv ndning 28 e Stall in ratten f r hastighetsjustering 3 i nskat l ge F r h rda material anv nd slippapper med fin kornstorlek och v lj en l gre hastighet F r mjuka material anv nd slippapper med grov kornstorlek och v lj en h gre hastighet Dammutsugning fig C e F r in dammp sen 9 i anslutningen f r dammp sen 7 e Vrid dammp sen 9 medurs tills den l ses p plats Tips f r b sta anv ndning e Sp nn fast arbetsstycket e H ll maskinen med b da h nderna e Starta maskinen e Placera slipdynan med slippappret p arbetsytan e Flytta maskinen l ngsamt ver arbetsytan samtidigt som slipdynan trycks mot arbetsytan med stadig hand e Ut vainte f r stort tryck p maskinen L t maskinen g ra arbetet e St ng av
167. slutte overflatebehandlinger Fjerning e Fjern slipepapiret 8 fra slipes len 4 Sl p og av fig A e For sl p maskinen trykker du p av bryteren 1 e For sl av sammenhengende modus trykker du inn p av bryteren 1 igjen Innstilling av hastigheten fig A Hjulet for hastighetsregulering brukes til stille inn hastigheten Hjulet for hastighetsregulering kan stilles inn i 6 stillinger Den ideelle hastigheten avhenger av p krevd kornstorrelse og materialet som skal arbeides med A e Vri hjulet for hastighetsregulering 3 til nsket stilling For harde materialer bruk slipepapir med fin kornstorrelse og velg lav hastighet Formyke materialer bruk slipepapir med grov kornstorrelse og velg en hoyere hastighet Ikke juster hastigheten under bruk Stovavsug fig C 1 Pa av bryter e Sett stavposen 9 inn i stovposetilkoblingen 7 2 Stovposen e Snu stavposen 9 i retning med klokken til 3 Hjul for hastighetsregulering den laser seg pa plass i Tips for optimal bruk 6 De e Klem fast arbeidsstykket 7 St vposetilkobling e Hold alltid maskinen med begge hender 34 FERM e Sl p maskinen Plasser slipes len med slipepapir p arbeidsstykket e Beveg maskinen langsomt over arbeidsstykket mens du holder slipes len stodig mot arbeidsstykket Ikke legg for mye trykk p maskinen La maskinen gj re arbeidet e Sl av maskinen og vent til maskinen st r helt
168. soires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVING FIG A Uw excentrische schuurmachine is ontworpen voor het schuren van hout metaal kunststof en geverfde oppervlakken Aan uit schakelaar Stofzak Instelwiel toerental Schuurzool Hoofdhandgreep Extra handgreep Stofzakaansluiting ASSEMBLAGE Monteren en verwijderen van het schuurpapier fig B Monteren e Monteer schuurpapier 8 met de gewenste korrelgrootte op de schuurzool 4 Zorg ervoor dat de perforatie in het schuurpapier 8 overeenkomt met de perforatie op de schuurzool 4 Gebruik grof schuurpapier korrel 50 voor het schuren van ruwe ongelijkmatige oppervlakken Gebruik medium schuurpapier korrel 80 voor het verwijderen van de krassen die zijn overgebleven van het grove schuurpapier Gebruik fijn schuurpapier korrel 120 voor het afwerken van oppervlakken NDAPEN gt Schakel voor assemblage altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Verwijderen Verwijder het schuurpapier 8 van de schuurzool 4 In en uitschakelen fig A e Omde machine in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in e continubedrijf uit te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 nogmaals in Instellen van de snelheid fig A Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt voor het instellen van de snelheid Het instelwiel voor het toerental kan in 6 posities w
169. spina di alimentazione sono danneggiati e Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell elettroutensile con conduttori di sezione minima di 1 5 mm Quando si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo svolgere sempre completamente il cavo DATI TECNICI ESM1009 Tensione di alimentazione V 230 Freguenza di alimentazione Hz 50 Potenza assorbita w 480 Velocit a vuoto min 4 000 14 000 Classe di protezione IP 20 Peso kg 2 0 RUMOROSITA E VIBRAZIONI ESM1009 Pressione sonora La dB A 79 Potenza acustica L dB A 90 Incertezza K dB A 3 Vibrazioni m s 3 52 Incertezza K m s 1 5 A Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate Indossare protezioni per I udito se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente 24 POWER SINCE 1965 funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli ef
170. t i en forkert container Produktet overholder de gaeldende sikkerhedsstandarder i de europ iske direktiver Kontakt med eller inhalering af stov der dannes under brug f eks blymalede overflader tree og metal kan vaere skadelig for din og eventuelle tilskueres sundhed Baer altid korrekt beskyttelsesudstyr s som en stovmaske S rg altid for korrekt stovafsugning under brug e Arbejd ikke med materialer som indeholder asbest Asbest anses for at v re kreeftfremkaldende e Brug aldrig maskinen til at slibe arbejdsemner af magnesium e Brug beskyttelsesbriller Brug hgreveern Anvend om ngdvendigt andre beskyttelses anordninger s som sikkerhedshandsker sikkerhedssko etc e Hold maskinen p de isolerede grebsflader hvis tilbehgret kan fa kontakt med skjulte stromfgrende ledninger eller maskinens eget kabel Hvis tilbehgret f r kontakt med en str mf rende ledning vil maskinens metaldelene ogs vaere stramforende Risiko for elektrisk stod V r meget forsigtig n r malede overflader slibes e Foranvendelse fjern alle sam og andre metalgenstande fra arbejdsemnet e S rg for at arbejdsemnet er monteret korrekt og fastspaendt e Brug kun sandpapir som er passende til brug med maskinen Brug kun sandpapir med de rigtige m l Kontroller at sandpapiret er korrekt monteret Undersog sandpapiret for hver brug Anvend ikke sandpapir som er slidt p grund af langvarig brug e Sataldrig maskinen
171. taubsackanschluss 7 ein e Drehen Sie den Staubsack 9 im Uhrzeigersinn bis er in seiner Lage gesichert ist Ratschl ge f r optimale Arbeitsergebnisse e Spannen Sie das Werkst ck ein Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest o e Schalten Sie die Maschine ein e Legen Sie den Schleifteller mit dem Schleifpapier auf das Werkst ck e Bewegen Sie die Maschine langsam ber das Werkst ck wobei Sie den Schleifteller fest gegen das Werkst ck dr cken e ben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten e Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie sie ablegen Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung und Wartung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A e Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Lappen e Halten Sie die Bel ftungsschlitze staub und schmutzfrei Verwenden Sie gegebenenfalls einen weichen feuchten Lappen um den Staub und Schmutz aus den Bel ftungsschlitzen zu entfernen e Reinigen Sie regelm ig den Schleifteller um Ungenauigkeiten beim Gebrauch zu vermeiden Erneuerung des Schleifpapiers Abb B e Um das alte Schleifpapier 8 zu entfernen gehen Sie gem Beschreibung im Abschnitt Anbringen und Entfernen des Schleifpapiers vor e Um das neue Schleifpapier 8 anzubringen gehen Sie gem Beschreibung im Abschnitt Anbri
172. te napajanje iz vti nice e Redno istite ohi je z mehko krpo e 2 re za zra enje istite prah in nesnago Po potrebi odstranjujte prah in nesnago iz re za zra enje z mehko vla no krpo e Redno istite brusilno blazinico da ne pride do neto nosti med uporabo Menjava brusilnega papirja sl B e Za odstranitev starega brusilnega papirja 8 sledite postopku v razdelku Name anje in odstranjevanje brusilnega papirja e Za namestitev novega brusilnega papirja 8 sledite postopku v razdelku Name anje in odstranjevanje brusilnega papirja Menjava brusilne blazinice sl D e je obrabljena je potrebno brusilno blazinico zamenjati je potrebno odstranite brusilni papir Razrahljajte vijake 10 z brusilne blazinice 4 Odstranite staro brusilno blazinico 4 Namestite novo brusilno blazinico 4 Pri vrstite vijake 10 na brusilno blazinico 4 GARANCIJA Posvetujte se s prilo enimi pogoji garancije OKOLJE Odstranjevanje Izdelke dodatke in embalazo razvrstite za okolju prijazno recikliranje Samo za drzave ES Elektri nih orodij ne vrzite stran v doma e za smeti Po Evropski smernici 2002 96 ES za WEEE Odpadna elektri na in elektronska oprema in njeno Siritev v narodno pravo je potrebno elektri na orodja ki niso ve uporabna zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen na in Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko sprem
173. the ESM1009 C applicable safety standards in the European directives Thank you for buying this Ferm product Additional safety warnings for orbital sanders By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come A Contact with or inhalation of dust coming free during use e g lead painted surfaces wood and metal can endanger your health and the health of bystanders Always wear appropriate protective equipment such as a dust mask Always use proper dust extraction during use e Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic SAFETY WARNINGS e Do not use the machine for sanding magnesium workpieces WARNING e Wear safety goggles Wear hearing protection Read the enclosed safety warnings If necessary use other protective means such the additional safety warnings and as safety gloves safety shoes etc the instructions e Hold the machine by the insulated gripping Failure to follow the safety warnings and surfaces where the accessory may contact the instructions may result in electric hidden wiring or the mains cable If the shock fire and or serious injury a
174. ties Turpm k min tie simboli tiek izmantoti lietot ja rokasgr mat vai uz izstr d juma Izlasiet lietot ja rokasgr matu Person gu traumu risks Elektro oka risks Nekav joties izraujiet kontaktdak u no elektrot kla ja elektrobaro anas kabelis ir boj ts k ar t r anas un tehnisk s apkopes laik Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet dzirdes aizsargus Lietojiet putek u masku HOD RFT rFP9 Dubultizol cija R Neatbr vojieties no izstr d juma iemetot to nepiem rot konteiner Izstr d jums atbilst piemerojamiem Eiropas direktivu droSibas standartiem Papildu dro bas bridinajumi orbit laj m slipmasin m A NeierobeZota saskare ar putekliem vai to ieelpo ana lieto anas laika piem svinotu virsmu koka un metala var apdraudet j su un apkart jo vesellbu Vienm r lietojiet atbilsto us aizsargl dzek us k piem ram putek u masku Vienm r izmantojiet putek u ats ci lieto anas laik e Nelietojiet azbestu saturo u materi lu apstr dei Azbests tiek uzskat ts par kancerog nu e Neizmantojiet ma nu magnija sagatavju sl p anai e Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet dzirdes aizsargus Ja nepiecie ams lietojiet citus aizsargl dzek us k piem ram aizsargcimdus aizsargapavus utt e Turiet ma nu aiz izol taj m satver anas virsm m ja piederums var saskarties ar pasl ptu elektroinstal ciju vai cauru vadiem Ja piederums sas
175. tufe wurde mit einem standardisierten Test gem R EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke Tragen Sie einen Geh rschutz die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBUNG ABB A Ihr Exzenterschleifer wurde zum Schleifen von Holz Metall Kunststoff und lackierten Oberfl chen konstruiert Ein Aus Schalter Staubsack Geschwindigkeitseinstellrad Schleifteller Haupthandgriff Zusatzhandgriff Staubsackanschluss A Anbringen und Entfernen des Schleifpapiers Abb B N O 0 RON Schalten Sie die Maschine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Anbringen e Bringen Sie das Schleifpapier 8 mit der erforderlichen K rnung auf dem Schleifteller 4 an Vergewissern Sie sich dass die Perforation im Schleifpapier 8 mit der Perforation auf dem Schleiftell
176. uby 10 podk adki szlifuj cej 4 GWARANCJA Nale y zapozna sie z do czonymi warunkami gwarancji SRODOWISKO Utylizacja Produkt akcesoria i opakowanie nalezy przekaza do przyjaznego rodowisku recyklingu Tylko dla kraj w Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do domowych mietnik w Zgodnie z Dyrektyw Europejsk nr 2002 96 WE dotycz c Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdro eniem w krajowe prawo nieu ywane elektronarz dzia nale y gromadzi oddzielnie i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 53 LT ORBITINIS SLIFUOKLIS Produktas atitinka Europos direktyvu ESM1009 C taikomus saugos standartus N eo M Papildomi orbitinio lifuoklio saugos jspejimai D kojame kad jsigijote j Ferm produkta Tai yra puikus produktas kurj teikia Europoje A Salytis su darbo metu susidaran iomis pirmaujantys tiek jai dulk mis pvz nuo Svinu dengty Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal pavirsiy medZio ar metalo arba jy auk iausius na umo ir saugumo standartus jkvepimas gali sukelti pavojy j sy ir Salia Laikydamiesi savo principu taip pat klientams stovin i j sveikatai Visada devekite teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame tinkamas apsaugines priemones pvz visi
177. ucu potrebu Nasledujuce symboly boli pou it v n vode na obsluhu alebo na vyrobku Pre itajte si n vod na obsluhu Riziko poranenia Riziko elektrick ho Soku Ihned vyberte nap jaciu z str ku zo siete ak sa nap jaci kabel po kodil a takisto pocas Cistenia a dr by Nasadte si ochranne okuliare Pouzivajte ochranu sluchu Nasadte si ochrann masku proti prachu Dvojita izol cia Vyrobok zahodte do vhodn ho kontajnera dog P P P 9 Vyrobok je v s lade s pr slu nymi bezpe nostnymi tandardmi eur pskych smernic CE Doplnkov bezpe nostn varovania pre excentrick br sky A Kontakt alebo inhalacia prachu poletujuceho po as prace napr povrchy s olovnatym naterom drevo a kov m e ohrozit va e zdravie alebo zdravie okolostojacich os b V dy pou ivajte ochrann prostriedky napr masku proti prachu Po as prace v dy pouzivajte prislusne ods vanie prachu e Nevitajte do materialov obsahujucich azbest Azbest sa povaZuje za karcinogen e Nikdy stroj nepouzivajte na br senie predmetov z hor ika e Nasadte si ochranne okuliare PouZivajte ochranu sluchu Ak je potrebn pouzite in ochrann pom cky ako s pracovn rukavice bezpe nostnu obuv atd e Keby prislusenstvo mohlo prist do styku so skrytou kabel Zou alebo elektrickym vedenim dr te zariadenie za izolovan uchopovacie plochy Ked sa prislu enstvo dostane do kontaktu s k blom pod nap tim neizolov
178. uksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t KUVAUS KUVA A Ep keskohiomakone on suunniteltu puun metallin muovien ja maalattujen pintojen hiomiseen 1 Virtakytkin 2 P lypussi 3 Nopeuden s t py r 4 Hioma alusta 5 P kahva 6 Lis kahva 7 P lypussin liit nt A Hiomapaperin asennus ja irrotus kuva B Ennen asennusta kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Asennus e Asenna vaaditun raekoon omaava hiomapaperi 8 hioma alustaan 4 Varmista ett hiomapaperin 8 aukko on hioma alustan 4 aukon kohdalla K yt karkeaa hiomapaperia raekoko 50 karkeiden ja ep tasaisten pintojen hiomiseen K yt keskikarkeaa hiomapaperia raekoko 80 j mien poistamiseksi karkeasta hiomapaperista Viimeistele pinnat hienopintaisella hiomapaperilla raekoko 120 Irrotus e Poista hiomapaperi 8 hioma alustasta 4 KAYTT Paalle ja pois paalta kytkenta kuva A e Kytke kone p lle painamalla virtakytkinta 1 e Kytke kone p lle jatkuvaan toimintatilaan painamalla virtakytkint 1 uudelleen Nopeuden asetus kuva A Nopeus asetetaan nopeuden s t py r ll Nopeuden s t py r voidaan asettaa 6 asento
179. uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o vibrac o guando utilizar a ferramenta para as aplicag es mencionadas Utilize protecc es auriculares utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposic o o numero de vezes que a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposic o POWER SINCE 1965 21 PT Protejase contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho DESCRIC O FIG A A sua lixadora orbital foi concebida para lixar madeira metal pl stico e superficies pintadas Interruptor de ligar desligar Saco para poeiras Roda de ajuste da velocidade Suporte de lixa Punho principal Punho auxiliar Ligac o do saco para poeiras A Montagem e remog o do papel de lixa fig B NOOR QI 53 Antes de montar desligue sempre a m guina no interruptor e retire a ficha da tomada Montagem e Cologue papel de lixa 8 com a granulometria desejada no suporte de lixa 4 Certifigue se de gue a perfurac o no papel de lixa 8 corresponde a do suporte de lixa 4 Utilize papel de lixa grosso gr o 50 para lixar superficies speras e irregulares Utilize papel de lixa m dio gr o 80 para retirar os
180. urs gui ne sont pas pr vus cet effet Z CE Avertissements de s curit additionnels pour ponceuses excentriques A Le produit est conforme aux normes de s curit applicables des directives europ ennes Le contact ou l inhalation de poussi re lib r e pendant l utilisation par ex surfaces peintes bois ou m tal peut constituer un danger pour votre sant et celle des personnes proximite Portez toujours l quipement de protection appropri ainsi un masque anti poussi re Employez toujours les dispositifs d aspiration de poussi re adapt s pendant l utilisation e Ne travaillez pas sur des mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r comme carcinog ne e N utilisez pas la machine pour poncer des pi ces ouvrer contenant du magn sium e Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Si n cessaire utilisez d autres quipements de protection gants de s curit chaussures de s curit etc Tenez la machine par les surfaces de poign e isol es lorsque l accessoire peut toucher des c blages cach s ou le cordon secteur Si l accessoire touche un fil sous tension les pi ces m talliques expos es de la machine peuvent galement tre sous tension Risque d lectrocution e Faites tr s attention en poncant des surfaces peintes e Avant l usage retirez tous les clous et autres objets m talliques de la pi ce ouvrer e Assurez vous que la p
181. urther notice DE EXZENTERSCHLEIFER ESM1009 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben SICHERHEITSHINWEISE 2 ACHTUNG Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie die Bedienungsanleitung Das Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen und der Bedienungs anleitung kann zu einem Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie die Sicherheits anweisungen und die Bedienungs anleitung zur k nftigen Bezugnahme auf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet Lesen Sie das Benutzerhandbuch Gefahr von Personenverletzungen Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose falls das Netzkabel besch digt wird sowie bei der Reinigung und Wartung gt gt gt 9 Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz D A Tragen Sie eine Staubmaske 5 A CE Zus tzliche Sicherheitshinweise
182. usnog papira sl B e Ako trebate skinuti stari brusni papir 8 pratite upute u odjeljku Montiranje i uklanjanje brusnog papira e Ako trebate postaviti novi brusni papir 8 pratite upute u odjeljku Montiranje i uklanjanje brusnog papira Zamjena podloge za brusni papir sl D U slu aju istro enosti podloga za brusni papir se mora zamijeniti e je potrebno uklonite brusni papir Otpustite vijke 10 na podlozi za brusni papir 4 e Uklonite staru podlogu za brusni papir 4 e Montirajte novu podlogu za brusni papir 4 e Zategnite vijke 10 na podlozi za brusni papir 4 JAMSTVO Pro itajte prilozene uvjete jamstva OKOLIS Odlaganje Proizvod dodatna oprema i pakiranje moraju biti odvojeni za ekoloSki prihvatljivo odlaganje Samo za zemlje Europske unije Alate nemojte odlagati u kucanski otpad Prema europskim smjernicama 2002 96 EC za otpadnu elekti nu i elektroni ku opremu i njihovoj primjeni i drZavnom zakonodavstvu radni alati koji se vise ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odloZiti na ekolo ki prihvatljiv na in Proizvod i korisni ni priru nik su podloZni promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja 68 ORBITALNA BRUSILICA ESM1009 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda Nabavili ste odli amp an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam isporu i kompanije Ferm napravljeni su po najvi
183. vamente interruttore on off 1 Impostazione della velocit fig A Il selettore di regolazione della velocit consente di impostare la velocit Il selettore di regolazione della velocit impostabile su 6 posizioni La velocit ottimale dipende dalla dimensione di grana necessaria e dal materiale da lavorare A e Ruotare il selettore di regolazione della velocit 3 nella posizione desiderata Per levigare materiali duri utilizzare carta abrasiva a grana fine e selezionare la velocit pi bassa Per levigare materiali teneri utilizzare carta abrasiva a grana grossa e selezionare la velocit pi alta Non impostare la velocit durante I uso Aspirazione della polvere fig C e Inserire il sacco raccoglipolvere 9 nel raccordo del sacco raccoglipolvere 7 e Ruotare il sacco raccoglipolvere 9 in senso orario finch non si blocca in posizione Suggerimenti per un uso ottimale e Bloccare il pezzo in lavorazione e Sostenere saldamente I elettroutensile con entrambe le mani e Accendere l elettroutensile e Appoggiare la piastra levigatrice con la carta abrasiva sul pezzo in lavorazione Muovere lentamente I elettroutensile sul pezzo in lavorazione premendo saldamente la piastra levigatrice contro la superficie del pezzo e Non esercitare una pressione eccessiva sull elettroutensile Lasciare che I elettroutensile effettui il lavoro e Prima di appoggiare elettroutensile spegnerlo e
184. vog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pruza jedan od europskih vode ih dobavlja a Svi proizvodi koje Vam je isporu io Ferm proizvedeni su prema najvi im izvedbenim Dodir s pra inom ili udisanje pra ine tijekom upotrebe npr na povr inama prekrivenim olovnom bojom na drvetu i metalu mo e ugroziti va e zdravlje i sigurnosnim standardima Kao dio na e filozofije takoder pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opse no jamstvo Nadamo se da ete uZivati u kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina SIGURNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Procitajte priloZene sigurnosne upute dodatna sigurnosna upozorenja i upute Propustite li slijediti sigurnosne upute to mo e dovesti do strujnog udara pozara i ili ozbiljnih ozljeda Sigurnosna upozorenja i upute zadrZite kao buduCu referencu U uputama za kori tenje ili na proizvodu se koriste slijede i simboli gt S gt 9 abt B Pro itajte upute za kori tenje Rizik od ozljeda Rizik od strujnog udara Odmah uklonite strujni utika iz glavnog strujnog voda u slu aju da se kabel osteti ili za vrijeme i enja i odrZavanja Nosite za titne nao ale Nosite Stitnike za uSi Nosite zastitu od prasine Dvostruko izolirano Proizvod ne odbacujte u neodgovaraju e kontejnere Ovaj proizvod je u skladu sa primjenjivim i zdravlje promatra a Uvijek nosite odgovarajucu zastitnu opremu

Ferm ESM1009 power sander

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents