Vanguard MAK S
Contents
1.2. VANGUARD VANGUARD 25 Bir VANGUARD iiriinii satin aldiniz tegekkiir ederiz MODELDEN MODELE FARKLILIK G STEREBILECEGINDEN UC AYAKLI SEHPANIZIN ASAGIDA TANIMLANAN 0ZELLIKLERIN TUMUNE SAHIP OLAMAYACA INI UNUTMAYIN PAR ALARIN TANIMI H zl de i tirilir pabu Quick shoe Kilitleme kolu Egim ayar d gmesi D nd rmek pan
3. F H H F a ee MEL DOS ACE IOTMOO Y gt 30 J J J L
4. O 1 1 UYUGOZ TZ LE O gt 24 Q pacnopok J 3a J
5. M M MES SME TALE 31 Awarded ISO 9001 8 14001 Certification www vanguardworld com 32
6. RE LAT ARE O B A A B
7. Kurbeln Sie den Aufzug anschlie end auf die gew nschte H he Ziehen Sie Knopf F fest VOZZrX TT TO MmMIooOoW gt 10 BEINWINKELANPASSUNG Lockern Sie den Klammer Einrastknopf J schieben Sie die Klammer nach oben bis sich die Beine im gew nschten Winkel befinden Ziehen Sie den Klammer Einrastknopf J fest Wenn sich die Klammern in horizontaler Position befinden sind die Stativbeine maximal gespreizt und das Stativ befindet sich in der stabilsten Position GEGENGEWICHT Haken f r zus tzliche Ausr stung oder Gegengewicht f r bessere Stabilit t BEINVERL NGERUNG L sen Sie den Feststellhebel M Fahren Sie die Beine anschlie end auf die gew nschte Stativh he aus oder ein Drehen Sie um die Beine in der gew nschten Position festzustellen ACHTUNG Zum Schutz Ihrer Kamera und Ihrer Ausr stung Um Sch den an Ihrem Stativ und Ihrer Ausr stung zu vermeiden sollten Sie das Stativ nicht bei gef hrlichen Witterungsbedingungen oder auf unebenem Untergrund verwenden VANGUARD bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Ihrer Kamera oder Ihrer Ausr stung die bei der Verwendung Ihres VANGUARD Stativs entstehen F r bessere Stabilit t Ihres Stativs Vergr ern Sie die Beinabschnitte schrittweise von oben nach unten wenn Sie Ihr Stativ auf eine h here Position einstellen Beginnen Sie mit dem Abschnitt der sich am n chsten an der berdachung bef
8. MAK series User Manual ENS Thank you for purchasing a VANGUARD product PLEASE NOTE THAT YOUR TRIPOD MAY NOT HAVE ALL OF THE FEATURES DESCRIBED BELOW AS THEY DO VARY FROM MODEL TO MODEL PART DESCRIPTION O Quickshoe Locking lever Lock knob for tilt Lock knob for pan Handle for tilt Center column lock knob Bubble level Gear elevator crank Center column friction control Brace lock knob Brace Hook Lever lock Non slip rubber feet Platform Camera locking knob ANGLE ADJUSTMENT SYSTEM TAKE OUTQUICKSHOE O Release the locking lever to take the quick shoe A out FIX THE EQUIPMENT ON THE QUICK SHOE Using coin then you can fix the equipment on the QS ASSEMBLE QUICK SHOE Put the quick shoe A and equipment on the panhead then lock the locking lever Forthose tripods without quick shoe align the screw and guide on the panhead platform to their respective holes in the base of the gear Turn the knob until gear is securely fastened to the panhead CENTER COLUMN ADJUSTMENT To elevate the panhead loosen the center column friction control and unlock center column lock knob then crank the geared elevator to the desired height Lock the knob LEG ANGLE ADJUS
9. REGLAGE DEL ANGLE DES PIEDS Q Rel chez le bouton de blocage de la barre de support J poussez la barre vers le haut jusqu ce que les pieds soient l angle appropri Verrouillez le bouton de blocage de la barre de support J Quand les barres de support sont l horizontale les pieds ont leur cartement maximum et le tr pied est dans sa position la plus stable CONTREPOIDS Crochet accessoires pour suspendre de l quipement additionnel qui fait contrepoids et assure une meilleure stabilite ALLONGEMENT DES PIEDS Rel chez le levier de verrouillage M Puis augmentez ou diminuez la longueur des pieds jusqu ce que le tr pied atteigne la longueur souhait e Bloquez a cette hauteur en resserrant M ATTENTION Proteger votre appareil photo et votre quipement Pour viter d endommager votre tr pied et votre quipement n utilisez pas le tr pied dans des conditions m t orologiques dangereuses ou sur terrain instable VANGUARD n est pas responsable des dommages subis par votre appareil photo ou votre quipement lors de l utilisation de votre tr pied VANGUARD Pour une plus grande stabilit de votre tr pied lorsque vous augmentez le poids du tr pied allongez les sections des pieds du haut vers le bas Commencez par la section la plus proche de la plateforme et continuez en descendant jusqu a atteindre la hauteur d sir e Vielen Dank dass Sie sich fiir ein Produkt von VANGUARD ents
10. kowej USTAWIANIE RODKOWEJ KOLUMNY Aby unie g owic sto kow poluzowa regulator tarcia rodkowej kolumny I odblokowa pokr t o blokowania rodkowej kolumny F nast pnie podnie wind nap dzan H na potrzebn wysoko Zablokowa pokr t o F REN e E Re SECH DL EI ECH 025 20 REGULACJA K T W USTAWIE N G Poluzowa pokr t o blokady klamrowej J przesun klamr w g r a nogi zostan ustawione pod w a ciwym k tem Dokr pokr t o blokady klamrowej J Gdy klamry s w po o eniu poziomym nogi statywu s najbardziej rozstawione i statyw jest najbardziej stabilny PRZECIWWAGA Haczyk do wieszania dodatkowego sprz tu lub przeciwwagi pomagaj cej utrzyma stabilno WYD U ANIE N G Zwolni d wigni blokuj c M Teraz mo na wyd u a lub skraca nogi aby uzyska potrzebn wysoko statywu Zablokowa nogi na wymaganej wysoko ci dokr caj c M UWAGA Aby chroni sw j aparat i sprz t Aby zapobiec uszkodzeniu statywu i sprz tu nie nale y u ywa go podczas niesprzyjaj cych warunk w pogodowych ani na nier wnym terenie Firma VANGUARD nie jest odpowiedzialna za uszkodzenie aparatu ani sprz tu je li dojdzie do tego podczas u ywania statywu VANGUARD Aby zapewni wi ksz stabilno statywu Podczas podwy szania statywu nale y stopniowo wyd u a n ki pocz wszy od g
11. ry Rozpocz od cz ci najbli szych daszka i po kolei rozsuwa coraz ni sze cz ci a do osi gni cia po danej wysoko ci 21 Lac ayopacate Eva Tnc VANGUARD EXETE YMOWH ZAZ TO TPINOAO ENAEXETAI NA MH AIAOETEI TA XAPAKTHPIZTIKA NOY KAOQZ AYTA AIADEPOYN ANO MONTEAO ZE ypnyopnc OUVOEOnG aop ron KouBio KAlong ADMGAIONS KOIAWUATOG AaBA KAionG KouBio aoP AIONG OTAANS 2TCOUn PUOAAdAG Zrp panoc TXCVIOUOU AV Y WONG KEVTPIKAG OTnAnG Koupio aop Aronc oTnpiyHaToc 2TTDIYUQ AYKIOTPO Aop ke a HOXAoU AVTIONOBNTIK AXOTIX VIO M DIA NAatPopya Aiokog OO OAIOnG HNXAVAG ZYZTHMA PYOMIZHZH TONIAZ A AIPEZH TOY FPHTOPHZ ZYNAEZHZ QS ArredeuBepWoTE HoXA6 KOMAAIONS yia va APAIPEOETE TO TEOIAO odv sonc ZTEPEQZH TOY TPHTOPHZ ZYNAEZHZ QS XPNOINOTIOIWVTAG TN ywvia UTODEITE va OTEPEWOETE GOTIAIOH QS ZYNAPMOAOTHZH NEAIAOY FPHTOPHZ ZYNAEZHZ amp OUV EONG TOV E
12. DAS AS CARACTER STICAS DESCRITAS ABAIXO PORQUE ESSAS PODEM VARIAR DE MODELO PARA MODELO DESCRICAO DAS PARTES Engate r pido Alavanca de bloqueio Bot o de bloqueio para ainclinacao Bot o de bloqueio para o panor mico Man pulo para ainclinacao Bot o de bloqueio da coluna central N vel de bolha de gua Manivela de elevac o com engrenagem Controlo de friccao da coluna central Bot o de bloqueio da haste Haste Gancho Bloqueador da alavanca P de borracha anti deslizante Plataforma Bot o de bloqueio da c mara SISTEMA DE AJUSTE DO NGULO OQ REMOVER ASAPATA R PIDA O Solte a alavanca de bloqueio B para remover o engate r pido A FIXAR O EQUIPAMENTO NO ENGATE R PIDO O Utilizando a moeda pode fixar o equipamento no engate r pido FIXAR O ENGATE R PIDO Coloque o engate r pido A e o equipamento na cabeca panor mica bloqueie a alavanca de bloqueio Para os tripes sem engate r pido alinhe o parafuso e o pino guia na plataforma da cabe a panor mica com os seus respectivos orif cios na base da c mara Rode o bot o at a c mara estar correctamente fixada cabeca panor mica AJUSTE DA COLUNA CENTRAL Para elevar a cabeca panor mica desaperte o controlo de fric o da coluna central I e desbloqueie o bot o de bloqueio da coluna central utilize a manivela de elevac o com engrenagem e coloque na alt
13. GOTANIOH OTNV KEPAAN TOCVODOUIKOVATWEOV KAI OTH OUV XEIQ KAEIOWOTE LOXAO aop lonc ETA TpiTooQ xwp c TEOIAO OUVOEOTG gEUOUYDQUUUIOTE TH Bida KAI TOV OTNV TNG KEPAANG TOVODOUIKOVATWEOV WG TIG AVTIOTOIXES OTN BAON TNG PWTOYPAPIKAG unxavhc Mepiorp yTe TO KoUBio Ewg OTOU N UNXAVA CO DCAiOEI ENAVW OTNV KEPAAN TOVOpQUIKOV Ayenv HE et e bai OU gt ER PYOMIZH KENTPIKHE ETHAHE va AVUW OETE KEPAAN TCVODCUIKOV ATWEOV KAAAPWOTE XEIPIOT PIO KEVTPIKAG OTAANG I ATTAOPANIOTE TO KOU BIO CO QAIOTC KEVTPIK G OTNANG ETN OUVEXEIA AEITOUPYNOTE TO UNXAVION AVUW VOVTAG TOV UNXAVOKIVNTO AVUWWTNPA OTO emBuunT UWOG AO QAIOTE TO KOUBIO PYOMIEH TONIAE IOAIOY XaAap oTe TO KOP AIONG J WONOTE TO OT PIYHA TIPOS TA ETT VO EWG TOU TATI DIA BpeBo v ywvia AopaNioTe TO koupio aop Aronc OTNPIYHATOG J Ta E VAI OPDICOVTIQ TATI DIA TOU TDIT000U EXOUV TO VOIYUO KAI TO MAEOV Tou B on ANTIBAPO YIQ ETITAEOV EEOTAIOUO avriBapou YIO KOAUTEPN OTABEP TNTA NPOEKTAZH DOAION 5 0 TOV LOXAO Ao
14. MaAIONS ZTN OUVEXEIA EKTEIVETE BPAX VETE TA TOOIO EWG TOU gTITEUXOEi TO ETI9UUTTO Tou TDIT06oU AopaNioTe TOU UWOUG CUOP YYOVTAG TO Fa tnv npootagia HNXAV G Tou 5 TnV CUIOOV TOV EEOTIAIOUO OAC XPNOINOTIOIEITE KTW AT ETTIKIVOUVEG KAIPIKEG OUVONKEG D OE OTABEP dapoc VANGUARD dev eiva urre Buvn TUXOV CTUIEC UNXAV 5 OTIOIEG va TDOKUWOUV KATH TN xp on Tou TpIT00oU TNG VANGUARD Fix HEVOA TEPN OTABEP TNTA Tou TDIT00oU QUEGVETE UWOG TOU TDIT000U ETIEKTEIVETE TA THATA TWV TOOIQOV DIADOXIK EVA HET TO GMO TO ET VW TA K TW ZEKIV OTE UE TN TOU TUNNATOG Dou BDIOKETQI OTNV TIPOEEOXN KAI OUVEXIOTE TA KATW EWG OTOU gTITUXETE TO EMBULNT Gwoc 23 VANGUARD HA TO
15. TMENT Loosen the brace lock knob J push the brace up until the legs are at a proper angle Lock the brace lock knob J When the braces are horizontal the tripod legs are at a maximum spread and the tripod is in its most stable position UO 2S RSS TEO MN MODO ws COUNTERWEIGHT Accessory hook for additional equipment of counterweight for better stability LEGS EXTENSION Release the locking lever Then extend and shorten the legs until desired tripod height is attained Lock into position height by tightening ATTENTION For protection of your camera and equipment For prevention of damage to the tripod and your equipment do not use the tripod in hazardous weather conditions or on unstable ground VANGUARD is not responsible for damage to your camera or equipment incurred while using your VANGUARD tripod For greater stability of your tripod When increasing height of the tripod extend the leg sections successively from the top down Begin with the section closet to the canopy and work your way down until desired height is attained Merci d avoir achet un produit VANGUARD MERCI DE NOTER QUE VOTRE TREPIED PEUT NE PAS POSSEDER L ENSEMBLE DES CARACTERISTIQUES CI DESSOUS CAR ELLES VARIENT SELON LES MODELES DESCRIPTION DES PI CES Plateau a attache rapide Levier de verrouillage Bouton de blocage du pivotement Bouton de blocage du panoramique Poignee pour piv
16. bilitu stativu kdy zvy ujete v ku stativu prodlu ujte sti nohou postupn shora dol Za n te st nejbl e ke krytu a pokra ujte dol dokud nedos hnete po adovan v ky Dzi kujemy za nabycie produktu firmy VANGUARD PROSIMY PAMI TA E NABYTY STATYW MO E NIE MIEC WSZYSTKICH FUNKCJI OMOWIONYCH PONIZEJ PONIEWAZ MODELE S R NE OPIS CZ CI System szybkiego mocowania D wignia blokuj ca Pokr t o blokuj ce nachylenie Pokr t o blokuj ce pan Uchwyt nachylenia Przycisk blokady kolumny rodkowej Poziomnica p cherzykowa Rami windy nap dzanej Przycisk tarcia kolumny rodkowej Pokr t o blokady klamrowej Klamra Haczyk D wignia blokuj ca Przeciwpo lizgowe zabezpieczenie n g Platforma Tarcza blokady kamery SYSTEM USTAWIANIA K TA ZDEJMIJ SYSTEM SZYBKIEGO MOCOWANIA Poluzuj d wigni blokuj c B aby wyj system szybkiego mocowania A ZAMOCUJ SPRZ T NA ZESPOLE SZYBKIEGO MOCOWANIA Do mocowania na QS mo na u y monety ZAMONTUJ ZESP SZYBKIEGO MOCOWANIA Umie zesp szybkiego mocowania A isprz tna g owicy sto kowej i zablokuj d wigni B W przypadku statyw w bez systemu szybkiego mocowania wkr ci na p asko wkr t i bolec na platformie g owicy sto kowej do otwor w w podstawie kamery Obr ci pokr t o a kamera zostanie dobrze zamocowana na g owicy sto
17. chieden haben BITTE BEACHTEN SIE DASS IHR STATIV EVENTUELL NICHT ALLE NACH STEHENDEN FUNKTIONALITATEN VERFUGT DA DIESE VON MODELL ZU MODELL UNTERSCHIEDLICH SIND BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE Schnellwechselplatte Feststellhebel Einrastknopf fir Neigung Einrastknopf f r Stativkopf Griff fur Neigung Einrastknopf f r Mittels ule Wasserwaage Kurbel f r Ausr stung Reibungskontrolle Mittels ule Klammer Einrastknopf Klammer Haken Hebelverschluss Rutschfeste Gummif e Plattform Kamera Arretierungsscheibe WINKEL ANPASSUNGSSYSTEM SCHNELLWECHSELPLATTE HERAUSNEHMEN L sen Sie den Hebelverschluss B um die Schnellwechselplatte A herauszunehmen BEFESTIGEN DER AUSR STUNG AUF DER SCHNELLWECHSELPLATTE Verwenden Sie die M nze um die Ausr stung auf der Schnellwechselplatte zu befestigen SCHNELLWECHSELPLATTE MONTIEREN Platzieren Sie die Schnellwechselplatte A und die Ausr stung auf dem Panoramakopf und verriegeln Sie den Feststellhebel Bei Stativen ohne Schnellwechselplatte justieren Sie die Schraube und den Fuhrungsstift auf der Panoramakopf Plattform in den jeweiligen L chern am Boden der Kamera Drehen Sie den Knopf bis die Kamera sicher am Panoramakopf befestigt ist ANPASSEN DER MITTELSAULE Um den Panoramakopf anzuheben lockern Sie die Reibungskontrolle und l sen Sie den Verriegelungsknopf der Mittels ule
18. d mesi E im ayar icin kol Merkez s tun kilit d mesi Su terazisi Di li kald rma kolu Merkezi s tun s rt nme kontrol Gergi ubu u kilit d mesi Gergi ubu u Kanca Kumanda kolu kilidi Kaymaz lastik ayaklar Platform Kamera kilitleme diski A I AYARLAMA S STEM HIZLI DE T R L R PABUCUN QUICK SHOE DI ARI IKARILMASI O H zl de i tirilir pabucu A d ar karmak icin kilitleme kolunu B serbest b rak n EK PMANIN HIZLI DE T R L R PABU QS ZER NE TESP T ED LMES Bu durumda kullanarak ekipman QS zerine tespit edebilirsiniz HIZLI DE T R L R PABUCUN MONTE ED LMES H zl de i tirilir pabucu A ve ekipman panoramik kafa zerine yerle tirin ard ndan kilitleme kolunu B kilitleyin H zl de i tirilir pabucu olmayan ayakl sehpalar i in panoramik kafa platformu zerindeki viday ve kilavuzlama pimini kameran n taban b l m ndeki delikleri ile ayn hizaya getirin Kamera panoramik kafaya sa lam bir ekilde tespit edilinceye kadar d meyi d nd r n MERKEZ S TUNUN AYARLANMASI Panoramik kafay y kseltmek icin merkezi s tun s rt nme kontrol n I gev etin merkezi s tun kilit d mesini F a n ve ard ndan di li kald rma kolunu VDOZET Se TER OD 26 istenen y ksekli e getirin Dugmeyi k
19. deocamera non sia bloccata in modo sicuro alla testa RREGOLAZIONE DELLA COLONNA CENTRALE O Per alzare la testa panoramica allentare il controllo della frizione della colonna centrale e sbloccare la manopola di bloccaggio della stessa 12 OE rono successivamente ruotare la manovella di sollevamento all altezza desiderata Bloccare la manopola F REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE GAMBE Q Allentare la manopola di bloccaggio J alzare il sostegno fino a che le gambe non si trovino all angolazione corretta Bloccare la manopola di bloccaggio del sostegno J Quando i sostegni sono posizione orizzontale le gambe del treppiede hanno raggiunto la loro massima estensione e il prodotto nella sua posizione di massima stabilit CONTRAPPESO Gancio accessorio per attrezzatura aggiuntiva o per contrappeso per una migliore stabilit ESTENSIONE GAMBE Rilasciate la leva di bloccaggio M fino ad allentarlo A questo punto estendete o accorciate le gambe fino a raggiungere l altezza del treppiede desiderata Bloccatele al livello di altezza prescelto avvitando il bloccaggio M ATTENZIONE Come proteggere la vostra fotocamera e l attrezzatura Per prevenire danni al treppiede e alla vostra attrezzatura non usate il treppiede in condizioni climatiche critiche o su terreni instabili VANGUARD non e responsabile per danni occorsi alla vostra fotocamera o all attrezzatura nel
20. e VANGUARD Para una mayor estabilidad de su tr pode Cuando aumente la altura del tr pode extienda las secciones de las patas sucesivamente desde la parte superior hacia abajo Comience con la secci n m s cercana a la cubierta y descienda hasta llegar a la altura deseada 15 Nederlands Wij danken u voor de aankoop van een VANGUARD product GELIEVE TE NOTEREN DAT JE STATIEF NIET ALLE KENMERKEN BEVAT ZOALS HIERNA BESCHREVEN OMDAT DEZE VERSCHILLEN VAN MODEL TOT MODEL BESCHRIJVING ONDERDELEN Snelkoppelingsplaatje Grendelhendel Vergrendelknop voor kantelinrichting Vergrendelknop voor bak Hendel voor kantelinrichting Vergrendelknop middenzuil Niveauprisma Hefkrukmechanisme Wrijfcontrole middenzuil Vergrendelknop beugel Beugel Haak Beugelsluiting Antislip rubberen voet Platform Vergrendelknop camera HOEKREGELAAR VERWIJDER SNELKOPPELINGSPLAATJE Maak de grendelhendel vrij en verwijder het snelkoppelingsplaatje A BEVESTIG HET MATERIAAL OP HET SNELKOPPELINGSPLAATJE Maak gebruik van het muntje om het materiaal op het snelkoppelingsplaatje te bevestigen MONTAGE SNELKOPPELINGSPLAATJE Plaats het snelkoppelingsplaatje en het materiaal op de cilinderkop vervolgens vergrendel de grendelhendel Voor de statieven zonder snelkoppelingsplaatje plaats de schroef en de geleidepen op het platform van de cilinderkop boven hun overeens
21. hoogte van je statief verleng de staalonderdelen van boven naar beneden Begin met de sectie het dichtst bij je camerabehuizing gelegen en trek onder totdat de gewenste hoogte is bereikt 17 Dekujeme Vam e jste se rozhodli pro koupi produktu VANGUARD VEZMETE NA VEDOMI E VA STATIV NEMUSI MIT V ECHNO N E UVEDEN VYBAVEN PROTO E TO SE MODEL OD MODELU LI POPIS SOU STI Rychlo upinaci desti ka Blokovaci paka Areta ni knoflik pro naklon Areta ni knofl k pro panoramatickou hlavu Rukojet pro naklon Areta ni knofl k st edov ho sloupku Vodov ha Klika zdvih ku p slu enstv Nastaven frikce st edov ho sloupku Areta n knofl k rozp ry Rozp ra H k P kov z mek Neklouzav gumov patky Deska Areta n kole ko fotoapar tu SYST M NASTAVEN HL VYSOUVACI RYCHLOUP NAC DESTI KA Uvoln te blokovac p ku B pro vysunut rychloup nac desti ky A FIXACE ZA ZEN NA RYCHLOUP NAC DESTI CE Pomoc mince pak m ete p slu enstv zafixovat na QS rychloup dest MONT RYCHLOUP NAC DESTI KY Rychloup nac desti ku A a vybaven um st te na panoramatickou hlavu pak zamkn te blokovac p ku B U stativ bez rychloup nac desti ky zarovnejte roub a vodic kol k na desce panoramatick hlavy s otvory pro n ur en v doln sti fotoapar tu O
22. ilitleyin AYAK A ISININ AYARLANMASI Q Gergi ubu u kilit d mesini J gev etin gergi ubu unu ayaklar uygun bir a ya gelinceye kadar itin Gergi ubu u kilit d mesini J kilitleyin Gergi ubuklar yatay oldu unda uc ayakl sehpa ayaklar n n a l m maksimumdur ve ayakl sehpa en dengeli konumundad r DENGE A IRLI I ilave ekipman i in aksesuar ya da daha iyi kararl l k denge elde edilebilmesi i in denge a rl AYAKLARIN UZATILMASI Kilitleme kolunu M serbest birakin Daha sonra istenilen ayakl sehpa y ksekli i elde edilene kadar ayaklar uzat p kisaltin M d mesini s k t rarak y kseklik konumunu sabitleyin D KKAT Kamera ile ekipmaninizin korunmas i in D ayakl sehpan n ve ekipman n z n zarar g rmemesi i in ayakl sehpay tehlikeli hava ko ullar nda ya da dengesiz bir zemin zerinde kullanmay n VANGUARD ayakl sehpanizi kullan rken kameraniza ya da ekipmaniniza gelebilecek zararlardan VANGUARD sorumlu de ildir Uc ayakl sehpan z n daha dengeli olmas i in ayakl sehpan z n y ksekli ini artt r rken ayak b l mlerini yukar dan a a ya do ru kademeli olarak uzat n Siperli e en yak n b l mden ba lay n ve istenen y kseklik elde edilinceye kadar devam edin 27 Congratulamo nos por sua escolha ter reca do num produto VANGUARD SEU TRIPE PODE NAO TER TO
23. indet und arbeitet Sie sich nach unten vor bis die gew nschte H he erreicht ist Grazie per aver acquistato un prodotto VANGUARD IL VOSTRO TREPPIEDE NON POSSEDERE TUTTE LE CARATTERISTICHE DESCRITTE DI SEGUITO IN QUANTO ESSE VARIANO DA MODELLO A MODELLO DESCRIZIONE PARTI Piastra ad aggancio rapido Leva di bloccaggio Manopola di bloccaggio dell inclinazione Manopola di bloccaggio panoramica Manico di posizionamento Manopola di bloccaggio della colonna centrale Livella a bolla Manovella di sollevamento Controllo della frizione della colonna centrale Manopola di bloccaggio del sostegno Sostegno Uncino Bloccaggio a leva Piedi gomma antiscivolo Piattaforma Disco di bloccaggio della videocamera SISTEMA DI REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE SBLOCCARE LA PIASTRA A SGANCIO RAPIDO Rilasciare la leva di bloccaggio per sbloccare la piastra FISSARE L ATTREZZATURA SULLA PIASTRA AD AGGANCIO RAPIDO Usare una moneta per poter fissare l attrezzatura alla QS MONTARE LA PIASTRA AD AGGANCIO RAPIDO Posizionare la piastra A e l attrezzatura sulla testa panoramica successivamente bloccare la leva Per quei treppiedi senza piastra ad aggancio rapido inserire la vite ed il perno guida sulla piattaforma della testa panoramica nei rispettivi appositi fori posti alla base della videocamera Girare la manopola fino a che la vi
24. l uso di un treppiede VANGUARD Per una maggiore stabilit del vostro treppiede quando estendete l altezza del treppiede allungate le sezioni delle gambe dall alto verso il basso Iniziate con la sezione nascosta all interno del telaio e fatela scorrere in basso fino a raggiungere l altezza desiderata Gracias por su compra de un producto VANGUARD iES POSIBLE QUE SU TRIPODE NO TENGA TODAS LAS CARACTERISTICAS QUE SE DESCRIBENA CONTINUACI N YA QUE EXISTEN VARIACIONES ENTRE LOS DISTINTOS MODELOS DESCRIPCI N DELAS PIEZAS Q Seguro de la palanca Taco de goma antideslizante Plataforma Perilla de bloqueo de la c mara SISTEMA DE AJUSTE DEL NGULO RETIRE EL QUICK SHOE Libere la palanca de bloqueo B para retirar el quick shoe A FIJE EL EQUIPO SOBRE EL QUICK SHOE Use la moneda para fijar el equipo sobre el QS MONTAJE DEL QUICK SHOE Coloque el quick shoe A y el equipo en el cabezal panor mico y bloquee la palanca de bloqueo B Para los tripodes que no poseen quick shoe alinee el tornillo y el pasador de la gu a en la plataforma del cabezal panor mico con sus respectivos orificios en la base de la c mara Gire la perilla hasta que la c mara quede fijada firmemente en el cabezal panor mico AJUSTE DE LA COLUMNA CENTRAL Para elevar el cabezal panor mico afloje el control de fricci n de la columna central 1 y desbloquee la perilla de bloqueo de la columna central F luego gi
25. otement vertical Bouton de blocage de la colonne centrale Niveau a bulle Manivelle du r glage de hauteur a engrenages Bouton de contr le du frottement de la colonne centrale Bouton de blocage de la barre de support Barre de support Crochet Verrouillage du levier Pieds en caoutchouc antiglisse Plateforme Bouton de blocage de l appareil photo SYSTEME D AJUSTEMENT DE L ANGLE ENLEVEZ LE PLATEAU A ATTACHE RAPIDE O Rel chez le levier de verrouillage pour enlever le plateau a attache rapide A FIXEZ L EQUIPEMENT SUR LE PLATEAU A ATTACHE RAPIDE Utilisez alors la pi ce pour fixer l quipement sur le plateau MONTER LE PLATEAU A ATTACHE RAPIDE Placez le plateau a attache rapide A et l quipement sur la t te panoramique Si votre tr pied NE ne possede PAS de plateau a attache rapide alignez la vis et guidez la cheville sur la plateforme de la tete panoramique jusqu leurs trous respectifs la base de l appareil photo Tournez le bouton jusqu ce que l appareil soit solidement fix la t te panoramique R GLAGE DE LA COLONNE CENTRALE Pour lever la tete panoramique relachez le contr le de frottement la colonne centrale I et deverrouillez le bouton de blocage de la colonne centrale F puis tournez la manivelle du r glage de la hauteur a engrenages jusqu a la hauteur d sir e Verrouillez le bouton TO moon gt
26. re el elevador de engranajes H a la altura deseada Bloquee la perilla F A Quickshoe B Palanca de bloqueo Perilla de bloqueo para inclinaci n D Perilla de bloqueo para panor mica E Asidero para inclinaci n F Perilla de bloqueo de la columna central G Nivel de burbuja H Manivela del elevador de engranajes Control de fricci n de la columna central J Perilla de bloqueo de la abrazadera K Abrazadera L Gancho M N 0 P 14 AJUSTE DEL ANGULO DE LAS PATAS Q Afloje la perilla de bloqueo de la abrazadera J mueva la abrazadera hacia arriba hasta que las patas est n en el ngulo correcto Bloquee la perilla de bloqueo de la abrazadera J Cuando las abrazaderas est n en posici n horizontal las patas del tr pode est n abiertas en su m xima extensi n y el tr pode est en su posici n m s estable CONTRAPESO o Gancho auxiliar para equipo adicional o contrapeso para mayor estabilidad EXTENSI N DE LAS PATAS Libere la palanca de bloqueo M Luego extienda y acorte las patas hasta alcanzar la altura deseada del tripode Apriete el seguro M para fijar la altura en esa posici n ATENCI N Para la protecci n de su c mara y equipos Para evitar da os al tr pode y a sus equipos no utilice el tr pode bajo condiciones clim ticas peligrosas o en un terreno inestable VANGUARD no se responsabiliza con los da os que ocurran a la c mara o equipos mientras utiliza su tr pod
27. t ejte knoflikem dokud nen fotoapar t bezpe n upevn n na panoramatick hlav NASTAVEN STREDOVEHO SLOUPKU Pro zdvihnut panoramatick hlavy uvoln te ovlada frikce st edov ho sloupku I a uvoln te areta n knofl k st edov ho sloupku F pak klikou nato te ozuben zdvih k H do po adovan v ky Uzamkn te knofl k F UQGQZ CZ EGNNDQOW gt 18 NASTAVENIUHLUNOHOU Uvoln te areta n knofl k rozpery J a rozp ru tla te nahoru dokud nohy nezaujmou spr vn hel Uzamkn te areta n knofl k rozp ry J Pokud jsou rozp ry v horizont ln poloze nohy stativu jsou maxim ln rozta en a stativ se nach z v nejstabiln j poloze PROTIV HA Hak pro dopl kov p slu enstv protiv hu pro lep stabilitu PRODLOUZEN NOHOU Uvoln te blokovac p ku M Pot prodlu ujte nebo zkracujte nohy dokud nedos hnete po adovan vy ky stativu Zablokujte je v dan poloze a vy ce uta enim M POZOR V z jmu ochrany va eho fotoapar tu a p slu enstv V z jmu ochrany stativu a vybaven p ed po kozen m nepou vejte stativ v nep zniv ch pov trnostn ch podm nk ch nebo na nestabiln m podkladu Spole nost VANGUARD nenese odpov dnost za po kozen va eho fotoapar tu nebo p slu enstv ke kter mu do lo v souvislosti s pou it m stativu VANGUARD Alta Pro Tip pro v t sta
28. temmende gaten op de basis van de camera Draai de hendel totdat de camera stevig is bevestigd op de cilinderkop INSTELLING MIDDENZUIL Draai de wrijfcontrole van de middenzuil l los ontgrendel de vergrendelknop F vann de middenzuil hef vervolgens de hefkruk H tot op de gewenste hoogte Vergrendel de knop F gt Nederlands INSTELLING HOEKSTAAL Schroef de vergrendelknop van de beugel J los duw de beugel omhoog totdat de stalen zich op juiste hoekhoogte bevinden Vergrendel de vergrendelknop van de beugel J Bij horizontale beugels plaats de statiefbenen op hun maximale spreiding zodat het statief zich in de meest stabiele positionering bevindt TEGENGEWICHT Een toebehorende haak voor het leveren van tegengewicht voor een grotere stabiliteit STALENUITBREIDING Draai de grendelhendel M los Verleng en verkort vervolgens de stalen op de gewenste hoogte Vergrendel de hoogtepositionering door M aan te schroeven AANDACHT Voor de bescherming van je camera of je gereedschap Het statief niet gebruiken in gevaarlijke weersomstandigheden of op onstabiele grondoppervlakte om schade te voorkomen aan je statief en je materiaal VANGUARD kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de schade aan je camera of materiaal als gevolg van een onjuist gebruik van je VANGUARD statief Voor een grotere stabiliteit van je statief Bij het vergroten van de
29. ura desejada Bloqueie o bot o F TOZET Z E O nm OU gt 28 AJUSTE DO ANGULO DA PERNA Q Desaperte o bot o de bloqueio da haste J puxe a haste at s pernas estarem no ngulo correcto Bloqueie o bot o de bloqueio J Quando as hastes est o horizontais as pernas do trip t m o afastamento m ximo e o trip est na posi o mais est vel CONTRAPESO Gancho complementar para equipamento adicional ou contrapeso para uma melhor estabilidade EXTENS O DAS PERNAS Liberte a alavanca de bloqueio M Aumente ou reduza o comprimento das pernas at obter a altura desejada do trip Bloquear na posi o apertando M ATEN O Para proteger a sua c mara e respectivo equipamento Para prevenir danos no trip e respectivo equipamento n o utilize o trip em condi es climat ricas perigosas ou numa superf cie irregular VANGUARD declina qualquer responsabilidade em caso de danos na sua c mara ou respectivo equipamento decorrentes da utiliza o do trip VANGUARD Para uma maior estabilidade do trip Quando aumentar a altura do trip estenda as sec es das pernas sucessivamente de cima para baixo Comece pela sec o mais pr xima do resguardo e continue para baixo at obter a altura desejada 29 S
Download Pdf Manuals
Related Search