Home

Philips 14PT1620

Contents

1. 2002 96
2. 100 0 9 P B 40
3. On 32 600 H 4 VOLUME A PROGRAM P Tia va Ad A OL P A va A 53 Ov W 5
4. 0 wc 240 PHILIPS Unused key teletext 2 2 Teletext Tou teletext
5. AV AG 32 600 4 VOLUME A PROGRAM
6. 5 Ha OG 4
7. H 2 41 Teletext 5 Ad A Country IE yla 15
8. 4 5 1 5
9. 4 5 B Search O
10. 220 240 B 50 2 R6 P Ha Plug s Play Country Autostore HE A 1 5
11. O m Manual Store MQ CIC 0 9 Program No nn gt C Sene z COGO 9 Store CJ B Manual Store System Europe O
12. 2 3 6
13. 1 2 Ta mep B 0 240 PHILIPS Unused key 3 G el i e re N 5 m
14. CO B e B
15. 42 Instalaci n del televisor del televisor TW ar Introduzca el conector Conecte el cord n de Introduzca las 2 pilas Para encender el televisor de antena de televisi n alimentaci n a la red de tipo R6 pulse la tecla de encendido en la toma IF situada 220 240V 50 Hz suministradas apagado en la parte trasera respetando los polos Si el televisor queda en espera pulse la tecla P 4 del mando a distancia Instalaci n r pida Plug amp Play Cuando se enciende el televisor por primera Lab sgueda comienza autom ticamente vez aparece un men en la pantalla Este men Se memorizan todos los programas de permite elegir el pa s televisi n disponibles La operaci n toma algunos minutos La pantalla muestra el avance de la b squeda y el n mero de programas encontrados Al final desaparece el men Country Para salir o interrumpir la b sgueda pulse m Autostore Si no se encuentra ning n programa rem tase al _ capitulo Consejos al final de las instrucciones de utilizaci n Se numerar n los programas encontrados en orden decreciente a partir del n mero 99 98 97 etc Deber volver a numerar los programas como desee ver m s adelante la clasificaci n de los programas Si no aparece el men mantenga pulsadas durante 5 segundos las teclas A y A del televiso
16. 2 7 Hi Fi 095 755 69 23 TI
17. Z1 Z Z 41 5
18. teletext va va va TO EN Manual Store va Manual Store Europe 224 MHz System Europe
19. pati 54 Televizyonun al t r lmas al t r lmas Anten fi ini arkadaki Elektrik kordonunu Kutuplar na dikkat Televizyonu a mak i in a ma IM yerine antenne prize tak n 220 240 V ederek verilmi olan kapama d mesine bas n TV ye takin 50 Hz iki adet R6 tipindeki Eger televizyon uyku kalem pili yerlestirin konumundaysa telekumandan n P 4 tusuna bas n H zl ayarlama Plug amp Play Televizyonunuzu ilk kez a t n zda ekranda bir Arama otomatik olarak ba layacakt r men belirecektir Bu men lkeyi se meye B t n varolan programlar haf zaya olanak verir kaydedilecektir lem birka dakika s rer G sterge sayesinde araman n geli imini ve bulunan programlar g rebilirsiniz Hepsi sonu land nda men silinecektir Aramadan kmak ya da aramay kesmek i in en Country E Autostore tu una bas n Hi bir program bulunamamissa kullanma klavuzunun sonundaki neriler b l m ne bak n Bulunan programlar 99 98 97 diye d erek E er men belirmediyse men y g rebilmek i in 5 numaraland r lacakt r Kanal
20. West Europe BG East Europe DK UK I France LL LL France m Brightness OO Colour OO Contrast Sharpness Brightness Auto Store Colour B Contrast BTGHUTGES Sharpness un Auto Store CM 30 Manual Store Manual Store CM
21. ro O Manual Store 51 TOU Unused key Unused key TO 5 P OM teletext 4
22. 99 98 97 O m Manual Store System Search 224 MHz Europe Manual Store CJ P CI Program DO 7 Store c 8 39 Ha Unused key Unused key Ha
23. ex Ta va Brightness Colour Contrast Brightness 35 Sharpness aa Auto Store Manual Store Brightness Colour TOU Contrast Sharpness Auto Store 39 Manual Store va TO AMeg lt AV av
24. TV 5W va TIG via KAN TITETE 2002 96 EC
25. H aut nara OAa z TO Autostore ex 99 98 97 k o k va TA
26. West Europe BG East Europe DK UK France LL LL va France Search O H 0 Av Program O 0 Store To O va TO
27. 32 5 Z1 21 Country COC 15 5
28. asova automatick ho vypnutia k dispoz cii iba pri niektor ch verzi ch Pre nastavenie asu ktor uplynie do automatick ho prepnutia do pohotovostn ho re imu od 0 do 240 min t PHILIPS Budenie Umo n pou i telev zny prij ma ako bud k Pre aktiv ciu stla te P OG a Tla idl teletextu Predbe n nastavenie obrazu a zvuku Umo uje pr stup ku skupine predbe n ho nastavenia obrazu a zvuku Poloha Osobn nastavenie zodpoved nastaveniam uskuto nen m v menu Unused key Teletextov funkcie Volba programov Presun na al alebo predch dzaj ci program slo n zov a zvukov re im sa zobrazia na nieko ko sek nd U niektor ch programov sa n zov programu objav na spodnej asti obrazovky seln tla idl Priamy pr stup k programom Na zvolenie dvojcifern ho programu je potrebn prida druh slicu sk r ako zmizne poml ka V ber konektora EXT G e etext k dispoz cii iba pri niektor ch verzi ch Privolanie teletextu Stla en m tla idla privol te teletext prejdete do re imu prel nania a potom ho opust te Objav sa obsah so zoznamom rubr k ku ktor m m te pr stup Ak zvolen program teletext nevysiela zobraz sa ozna enie 100 a obrazovka zostane ierna Vo ba str nky Pomocou tla idiel 0 a alebo P v dy 3 slice vy ukajte slo po adovanej
29. 5 lt 1 kal A va TO ue TO CO O er P 1 0 Program s n m en HE JC Search 224 MHz To CO Store 2 3 5 EK Manual Store
30. Je eli aden program nie zosta znaleziony przejdz do rozdzialu porady na ko cu podrecznika Odnalezione programy zostana ponumerowane w malejacej kolejnosci od numeru 99 98 97 itd Nale y ponumerowa programy w wybrany przez siebie spos b patrz poni ej sortowanie program w Sortowanie program w Nacisna na przycisk er Menu gt wne wy wietla sie na ekranie Manual Store System Europe Search 224 MHz Przyciskiem CI wybierz Manual Store Strojenie r czne i naci nij O Wybierz program dla kt rego chcesz zmieni numer przy pomocy przycisk w P lub 0 do Nast pnie u yj przycisku CO aby wybra Program No numer programu i wprowad nowy numer przyciskami OG Przyciskiem CO wybierz Store zapami taj i naci nij Powt rz etapy do dla ka dego programu Aby opu ci menu naci nij 63 Przyciski pilota yciski pilota Unused key Unused key e o Informacje na ekranie staly numer S u y do wy wietlania usuwania numeru programu i jego nazwy je eli zosta a nadana Aby uaktywni funkcj sta ego wy wietlania numeru na ekranie naci nij przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 5 sekund Menu Wywo ywanie lub opuszczanie poszczeg lnych menu i format Kursor Dzi ki tym czterem przyciskom mo esz porusza si po poszczeg lnych menu Czuwanie S u y do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie
31. ov vyp na vysok teplot nebo p soben vody a nic na n j nepokl dejte pro pln vypnut televizoru patn p jem St le bez v sledk Bl zkost hor nebo vysok ch staveb m e b t p inou V p pad poruchy se nikdy nepokou ejte sami spravit rozp len ho obrazu zdvojen ho obrazu nebo st n V sv j televizor ale obra te se na poprodejn servis takov mto p pad upravte orientaci ant ny Absence obrazu nebo zvuku P ipojili jste spr vn ant nu Zvolili jste spr vn syst m str 53 Teletext N kter znaky nejsou zobrazov ny spr vn Podr te po dobu 5 sekund stisknut tla tka lt 1 a A televizoru a se objev menu Country Potom pomoc tla tka vyberte svoji zemi a potvr te volbu tla tkem en Pokyny k recyklaci N Obal tohoto v robku je u en k recyklaci Ridte se mistnimi pokyny pro spr vnou likvidaci Likvidace star ho v robku V vyrobek je navr en a vyroben z ve mi kvalitn ch material a komponent kter mohou b t recyklov ny a znovu vyu ity Pokud v robek na sob nese ozna en p e krtnut ho kose tak to znamen e v robek spad pod Evropsk Narizeni 2002 96 EC Informujte se pros m o lok ln ch syst mech odd len ho sb ru elektrick ho a elektronick ho odpadu d me v s t mto aby jste konali v souladu s m stn mi z kony a nevyhazovali star elektrick a elektronick v robky spole n s ostatn modpadem Spr vn lik
32. wish to renumber To guit the menus press 8 With the key select Manual Store and press Remote control keys control keys Unused key Unused key Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists and audio mode Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number Menu To call up or exit the menus Cursor These 4 keys are used to navigate through the menus Volume To adjust the sound level Mute To mute or restore the sound Sleeptimer only available on certain version To select the length of time before the set automatically switches to standby from 0 to 240 minutes PHILIPS Standby Lets you place the TV set on PO turn on the TV press 0 0 to Teletext keys teletext version Smart picture and sound Used to access a series of predefined picture and sound settings The personal position relates to settings selected from the menus Unused key Teletext teletext version Program selection To access the next or previous programme The number name and sound mode are displayed for a few moments For some programs the title of the program will be displayed at the bottom of the screen Digit keys Direct access to the programmes For a 2 digit programme enter the 2nd digit before the dash disappears Selection of EXT
33. nastavenia menu Search vyh ad vanie stla te tla idlo 2 Spust sa vyh ad vanie Akon hle je n jden nejak program posun sa zastav Prist pte k nasleduj cemu kroku Ak pozn te frekvenciu po adovan ho programu vy ukajte priamo jej hodnotu pomocou tla idiel 0 az 9 Ak nie je n jden iadny obraz obr te sa na kapitolu Sk r ako zavol te technika na konci n vodu Program No slo programu vlo te po adovan slo pomocou tla idiel alebo a Store ulo enie do pam te stla te tla idlo 2 Program je vlo en do pam te Opakujte kroky a to kokr t ko ko programov chcete vlo i do pam te Ak chcete menu opusti stla te tla idlo Stla te tla idlo Pre v ber pou vajte tla idl a tla idlo pre nastavovanie Brightness Colour Contrast Brightness xk Sharpness er Auto Store Manual Store Pr davn zariadenia Brightness ovplyv uje jas obrazu Colour ovplyv uje intenzitu farieb Contrast ovplyv uje kontrast obrazu Sharpness ovplyv uje ostros obrazu Auto Store Umo uje sp anie automatick ho ukladania v etk ch programov do pam te N sledne mus te uskuto ni zoradenie programov vi str 62 Manual Store manu lne ukladanie vid za iatok strany Ak chcete opusti menu stla te tla idlo 8 P Pou ite konektor SCART nach dzaj ci sa na zad
34. program viz str 51 Brightness dk Sharpness Manual Store ru n ukladani viz za tek strany m Auto Store Chcete li opustit menu stiskn te tla tko Manual Store Pr davn zarizeni Pou ijte konektor SCART nachazejici se na zadn stran televizoru nebo konektory AV na p edn stran jsou li k dispozici Pro zvolen p ipojen ho za zen tiskn te st dav tla tko V t ina p stroj prov d p ep n n sama videorekord r Sluch tka k dispozici pouze u n kter ch verz Jakmile jsou sluch tka p ipojena zvuk televizoru se automaticky vypne Tla tka Ou umo uj nastaven hlasitosti Impedance sluch tek mus spadat do rozmez 32 a 600 ohm Tla tka televizoru Televizor je vybaven 4 tla tky VOLUME A a PROGRAM lt P Chcete li se dostat do menu stiskn te sou asn tla tka lt 1 a A Pro nastavov n potom pou vejte tla tek P a A Rady viz konec tohoto n vodu 69 Ne zavol te technika zavol te technika Umisteni televizoru Pohotovostn stav Um st te sv j televizor na pevnou a stabiln plochu tak aby bylo Nep ij m li televizor sign l po dobu 15 minut p ejde kolem p stroje nejm n 5 cm voln ho prostoru Abyste se automaticky do pohotovostn ho stavu V z jmu ivotn ho vyvarovali jak koliv nebezpe n situaci nevystavujte televizor prost ed doporu ujeme v m pou vat s
35. tasten a Brightness Regulerer bildets lysstyrke Bruk tastene for velge og for Colour Regulerer fargestyrken justere Contrast Regulerer bildets kontrast Sharpness Regulerer bildets skarphet Auto Store Gjor det mulig starte Brightness ae automatisk lagring av alle kanalene Deretter Contrast m du sortere kanalene se side 21 Brightness Sharpness Manual Store Se over NT Auto Store For g ut av menyene trykker du p 8 Manual Store Andre funksjoner Tilkoblinger 4 Bruk scart kontakten p baksiden og AV kontaktene pa forsiden hvis tilgjengelig av TV apparatet For velge tilkoblet apparat trykker du flere ganger p tasten De fleste apparater svitsjer selv videospiller osv Hodetelefonkontakt kun tilgjengelig p visse modeller Nar hodetelefonen er tilkoblet sl s TV lyden automatisk av Med tastene AG kan du justere ydstyrken Motstanden impedansen i hodetelefonen m vere p mellom 32 og 600 ohm Tastene p TV apparatet TV apparatet har fire taster VOLUME A og PROGRAM P For f frem menyene trykker du samtidig p tastene A og A Deretter bruker du tastene og lt 1 for innstille R d og tips Se p slutten av bruksanvisningen 29 GIT og tips Plassere TV apparatet Plasser TV apparatet p et solid og stabilt underlag med minst 5 cm fritt rom rundt apparatet For hindre eventuelle farlige situ
36. Il televisore dotato di 4 tasti VOLUME A e PROGRAM P Per accedere ai menu premere contemporaneamente i tasti A e lt 1 Quindi utilizzare i tasti P e 4 per le regolazioni Consigli vedere alla fine del manuale 21 GE Posizionamento del televisore Mettere il televisore su una superficie solida e stabile lasciando uno spazio di almeno 5 cm attorno all apparecchio Per evitare situazioni pericolose non esporre il televisore a calore o a schizzi d acqua e non posare nulla sul televisore Cattiva ricezione La prossimit di montagne o di alti immobili pu essere la causa di immagini doppie di eco o ombre In tal caso modificare l orientamento del antenna Assenza di immagine o di suono antenna ben collegata stato scelto il programma appropriato p 17 Televideo Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente Mantenere premuti per 5 secondi i tasti A e A del televisore per fare apparire il menu Nazione In seguito utilizzare i tasti per selezionare il proprio paese e confermare con fi Stand by Se il televisore non riceve segnali per 15 minuti passa automaticamente in stand by In modalit stand by il vostro TV consuma meno di 5W dipende dal modello Per ridurre ulteriormente consumi si consiglia di spegnere il TV completamente da interruttore Direttive per il riciclaggio Non si ottiene nessun risultato In caso di guasto non cercare di ripara
37. appuyez sur Manual Store System Europe Search 224 MHz Autres r glages du menu Appuyez sur la touche en N Brightness agit sur la luminosit de l image Utilisez les touches pour s lectionner Colour agit sur l intensit de la couleur et pour r gler Contrast agit sur le contraste de l image Sharpness agit sur la nettet de l image Auto Store permet de lancer une Brightness N Si Colour m morisation automatigue de tous les Contrast programmes Vous devrez ensuite proc der au to Sharpness classement des programmes voir p 6 see Auto Store Manual Store m morisation manuelle voir en haut de la page Pour guitter les menus appuyez sur Autres fonctions fonctions Raccordements 4 Utiliser la prise p ritel situ e l arri re du t l viseur ou les prises AV en facade si disponibles Pour s lectionner l appareil connect appuyez successivement sur la touche La plupart des appareils r alisent eux m me la commutation magn toscope Prise casque disponible uniquement sur certaines versions Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est automatiquement coup Les touches O 149 permettent de r gler le volume L imp dance du casgue doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Les touches du t l viseur Le t l viseur est quip de 4 touches VOLUME lt 1 et PROGRAM P Pour acc der aux menus appuyez simult
38. end mit den Tasten Ihr Land aus und best tigen Sie die Auswahl mit Hinweis f r Recycling Bereitschaftsmodus Wenn das Fernsehger t 15 Minuten lang kein Signal empf ngt schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus Im Standby Mode verbraucht Ihr Fernsehger t weniger als 5 Watt der genaue Wert ist abh ngig vom Modell Als Beitrag zum Umweltschutz schalten Sie das Ger t bitte mit dem Netzschalter vollst ndig ab Immer noch kein Erfolg Versuchen Sie bei einem Defekt nie das Fernsehger t selbst zu reparieren sondern setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Die Verpackung dieses Ger tes ist wiederverwendbar recycelbar Die rtlichen Beh rden informieren Sie ber eine vorschriftsm ige Entsorgung Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Ger t wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt die aufbereitet und wieder verwendet werden k nnen Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf R dern vorfinden wurde das Produkt nach der EU Richtlinie 2002 96 EC gefertigt Bitte informieren Sie sich ber die jeweiligen rtlichen Sammelsysteme f r elektrische und elektronische Ger te Bitte befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht ber den normalen Hausm ll Die vorschriftsm ige Entsorgung Ihres Altger tes sch tzt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen 18 Predisposizione del televisore Introdurre lo spinotto del a
39. kun tilejengelig p visse modeller Gjor det mulig velge hvor lang tid som skal ga for T V apparatet automatisk gar inn i pausestilling 0 240 minutter PHILIPS som er foretatt i menyene Unused key Hente frem tekst TV Kanalvalg Henter frem forrige eller neste kanal Nummeret eventuelt navnet og lydmodusen vises i noen sekunder For enkelte kanaler vises tittelen p programmet nederst p skjermen Talltaster Direkte tilgang til kanalene For kanaler med to tall m det andre tallet angis for streken forsvinner Valg av EXT kontakter amp g S a A 2 kun tilgjengelig p visse modeller Hente frem tekst TV Trykk p tasten for hente frem tekst TV g over i transparent modus og avslutte Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige undersider med emner Hvis kanalen som er valgt ikke har tekst TV vises indikasjonen 100 og skjermen forblir svart Valg av side Tast nsket sidetall med tastene 0 eller P alltid 3 tall Tallet vises verst til venstre sidetelleren starter s ket og siden vises Gjenta samme fremgangsm te for vise en annen side Hvis sidetelleren fortsetter s ke betyr det at siden ikke finnes Direkte tilgang til rubrikker Nederst p skjermen vises det fargede felt Med de fire fargede tastene f r du tilgang til rubrikker og tilh rende sider 28 Innholdsfortegnelse Trykk p for g tilbake til innholdsfortegnelsen
40. przeszukiwanie zostaje zatrzymane Przyciskiem CI wybierz Manual Store Przejd do nastepnego etapu Je eli znasz strojenie reczne i naci nij CD U yj przycisk w cz stotliwo na kt rej nadawany jest szukany DO aby wybra i OC aby ustawi program po prostu wprowad t liczb przy pomocy przycisk w 0 do Je eli aden program nie zosta znaleziony przejd do rozdzia u porady na ko cu podr cznika System Europe Program No nr programu wprowad Search 229 MHZ po dany numer programu za pomoc przycisk w lub 0 do 8 Store zapisz naci nij C Program zosta Manual Store System wybierz Europe wykrywanie zapisany w pami ci automatyczne lub West Europe standard Powt rz czynno ci od do Q odpowiedni BG East Europe DK UK 1 lub France LL ilo razy aby zapisa w pami ci ustawienia Za wyj tkiem Francji standard LL gdzie trzeba wszystkich program w bezwzgl dnie wybra opcj France Aby opu ci menu naci nij Inne ustawienia w menu Naci nij na przycisk a Brightness zmienia stopie jasno ci obrazu U yj przycisk w aby wybra i OD Colour zmienia intensywno barwy aby ustawi Contrast zmienia r nic pomi dzy barwami jasnymi i ciemnymi n Sharpness zmienia ostro obrazu Brightness GH Auto Store umo liwia uruchomienie Contrast automatycznego zapami tania wszys
41. s a hozz juk tartoz oldalak Tartalomjegyz k Ha vissza akar t rni a tartalomjegyz khez nyomja meg a gombot Az oldal felnagy t sa Az oldal felnagy t s hoz nyomja meg t bbsz r a 3 gombot Az aloldalak lapoz s nak le ll t sa Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak amelyek automatikusan k vetik egym st A 2 gomb megnyom s val meg lehet ll tani vagy jra lehet ind tani az aloldalak lapoz s t Rejtett inform ci k j t kokhoz megfejt sek Ha meg akarja jelen teni vagy el akarja t ntetni a rejtett inform ci kat nyomja meg a gombot K zi t rol s Ez a men pont lehet v teszi egy j programhely bevitel t vagy a programhelyek Kiv ve Franciaorsz got LU szabv ny ahol a keres s kiz r lag France kiv laszt s val t rt nik egyenk nt t rt n bevitel t a mem ri ba Search keres s nyomja meg a gombot A Nyomja meg a en gombot keres s elkezd dik Minden egyes program A gomb seg ts g vel v lassza ki a Manual Store megtal l sakor a keres s le ll Folytassa a k zi t rol s men pontot majd nyomja meg a gombot A kiv laszt shoz haszn lja a gombot a be ll t shoz pedig a gombot Manual Store Europe 224 MHz keres st Ha ismeri a k v nt m sor frekvenci j t akkor sse be k zvetlen l a sz m t a OO gombok segits g vel Ha egy programot sem tal lt olvassa el a haszn lati utas t s v g n l v fejezet tan csa
42. stiskn te Country tla tko en Neni li nalezen dn program obra te se Autostore na kapitolu Ne zavol te technika na konci n vodu Nalezen programy jsou slov ny v sestupn m poradi od sla 99 98 97 atd Prejete li si jin po ad mus te kanaly p e slovat viz n e po ad program Jestli e se menu neobjev podr te po dobu 5 sekund stisknut tla tka A a A televizoru a menu se objev Zvolte svoji zemi pomoc tla tka na d lkov m ovl da i a potvr te sv j v b r pomoc O Neni li Va e zem zahrnuta v seznamu vyberte volbu Po ad program O Stiskn te tla tko er Na obrazovce se objev Zvolte program kter si p ejete p e slovat s hlavn menu pou it m tla tek P nebo 0 a 9 Pot pou ijte tla tko ke zvolen Program No a pomoc tla tka vlo te nov slo Pomoci tla tka zvolte Store ulo en a System Europe gt stiskn te tla tko 2 Pro ka d program kter si p ejete p e slovat zopakujte kroky a Chcete li menu opustit stiskn te Manual Store Search 224 MHz Pomoc tla tka zvolte Manual Store Ru n ukl d ni a stiskn te tla tko 2 67 Unused key Unused key Informace na obrazovce trval zobrazen sla Stisknut m zobraz te odstran te slo programu n zev pokud existuje a zvukov re i
43. u instalacji lub wysokich budynk w mog wyst powa zak cenia w postaci rozdwojonego obrazu odbi lub cieni W takim przypadku nale y zmieni ustawienie anteny Brak obrazu lub d wi ku Sprawd czy prawid owo pod czy e anten Sprawd czy wybra e prawid owy system nadawania sygna u str 50 Teletekst Niekt re czcionki s wy wietlane niew a ciwie Przytrzymaj przez 5 sekund przyciski A i A telewizora w celu wy wietlenia menu Country Nast pnie u yj przycisk w CO aby wybra kraj i zatwierd przy pomocy Czuwanie Je eli telewizor nie odbiera sygna u przez 15 minut przechodzi automatycznie w stan czuwania W trybie czuwania Tw j telewizor zu ywa mniej ni 5W energii zale nie od modelu W celu jeszcze wiekszej dba o ci o rodowisko naturalne zalecamy u ywa wy cznika on off aby zupe nie odl czy zasilanie Brak rezultat w Je li Tw j odbiornik zepsuje si nie pr buj naprawia go samodzielnie lecz skontaktuj si z serwisem swojego sprzedawcy UWAGA W odbiorniku wysokie napi cie Przed zdj ciem obudowy wyjg wtyczk z gniazda sieciowego Wskaz wki dotycz ce utylizacji Opakowanie tego urz dzenia jest przeznaczone do powt rnego wykorzystania Zg o si do lokalnych w adz po szczeg owe informacje dotycz ce odzysku odpad w Post powanie ze zu ytym produktem Tw j produkt jest zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej klasy materia w kt re
44. va teletext teletext 100 0 OP 9 3 O o 52 4
45. 13 am 2777 Plaatsen van het televisietoetsel Plaats uw tv toetsel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm Om gevaarlijke situaties te vermijden mag u het toestel niet aan warmte of water blootstellen en mag u er niets opleggen Slechte ontvangst Dubbele beelden echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen Verander in dit geval de ori ntatie van de antenne Geen beeld of geluid Is de antenne op de juiste manier aangesloten Hebt u het juiste systeem gekozen p 11 Teletekst Sommige tekens worden niet correct weergegeven Houd de toetsen 1 en A van het televisietoestel 5 minuten ingedrukt om het menu Country op het scherm te halen Gebruik vervolgens de toetsen OCD om uw land te selecteren en bevestig met Stand by Indien het televisietoestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt dan gaat het automatisch in de achtstand In stand by mode verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model Om nog milieuvriendelijker te zijn gelieve het toestel door middel van de on off power schakelaar volledig uit te schakelen Nog steeds geen resultaten Als uw toestel defect is probeer het dan nooit zelf te repareren neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper Aanwijzing voor hergebruik De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage Contacteer locale overheden voor correcte inlever
46. 46 tu u sesin ayarlanmas na yarar Kulakl n i direnci 32 ile 600 ohm aras nda olmal d r Televizyonun tu lar Televizyon zerinde 4 tu vard r VOLUME 41 ve PROGRAM Men ye ge mek i in Z1 ve A tu lar na ayn anda bas n Sonra ayar i in P ve 21 tu lar n kullan n neriler Kullanma klavuzunun sonuna bak n 57 Oo Televizyonun pozisyonu Televizyonunuzu evresinde en az 5 cm a kl k olacak ekilde sa lam bir sat h n zerine koyun Tehlike yaratacak durumlardan ka nmak i in zerine kesinlikle kapat c rt s v dolu kap vazo ya da s yayan bir cisim lamba koymay n Televizyon kesinlikle suyla temas ettirilmemelidir K t g r nt alma Da yamac nda ya da g kdelenlerin aras nda oturmak bazen ift resimlemelere yank ya ya da g lge olmas na yol a abilir Bu durumlarda antenin y n evirin Ses ya da g r nt yoklu u Anteni iyi ba lad n z m Sistemi iyi se tiniz mi s 44 Teletext Baz harfler normal olarak km yor mu Country men s ne girmek i in televizyonun _A ve 21 tu lar na 5 saniye s re ile bas n Sonra ile lkeyi se in ve En ile de sabitleyin Uyku Televizyon 15 saniye s re ile sinyal almazsa otomatik olarak uyku haline ge er Televizyonunuz stand by modundayken modeline g re 5 watt in alt nda elektrik t ketir evreye daha duyarl olmak i in televizyonunuzu on off d mesini kull
47. Auto Store Manual Store Om de menu s te verlaten druk op Brightness heeft betrekking op de helderheid van het beeld Colour heeft betrekking op de kleursterkte Contrast heeft betrekking op het beeldcontrast Sharpness heeft betrekking op de scherpte van het beeld Auto Store met dit menu start u het automatisch vastleggen van alle programma s Ga vervolgens naar het menu sorteren van de programmas zie p 9 Manual Store handmatige opslag zie bovenaan de pagina Andere functies functies Aansluitingen Gebruik de euroconnectorstekker aan de achterkant van het televisietoestel of de AV stekkers aan de voorkant indien beschikbaar Om het aangesloten toestel te selecteren drukt u herhaaldelijk op de toets De meeste toestellen videorecorder schakelen zelf om Stekker hoofdtelefoon niet op alle versies beschikbaar Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is wordt het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet Met de toetsen Od impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen De toetsen van het televisietoestel Het televisietoetsel heeft 4 toetsen VOLUME lt 1 en PROGRAM P Om de menus te activeren dienen de toetsen 21 en 21 tegelijk te worden ingedrukt Vervolgens kunnen de toetsen P en A worden gebruikt om een instelling te selecteren Tips zie het einde van de gebruiksaanwijzing kunt u het volume regelen De
48. F r Frankrike norm LL r det n dv ndigt att v lja alternativet France S snart ett program hittas avbryts s kningen G vidare till n sta punkt Om du k nner till det nskade programmets frekvens kan du Andra menyinst llningar Tryck p knappen a e Ljusstyrka ndrar bildens Ijus Anv nd knapparna f r att v lja och F rg inverkar p f rgens intensitet f r att st lla in Kontrast inverkar p skillnaden mellan Ijusa och m rka toner Skarpa inverkar p bildens tydlighet Brightness Colour Auto Store startar automatisk lagring av alla Contrast program D refter b r du g till sortering av Brightness Sharpness program se sid 24 Auto Store Manual Store manuell lagring se l ngst upp p sidan F r att l mna menyerna tryck p Manual Store Andra funktioner Anslutningar 4 Anv nd scartuttaget p apparatens baksida eller AV uttagen pa framsidan om s dana finns F r att v lja den inkopplade apparaten tryck upprepade g nger p knappen De flesta apparater sk ter omkopplingen automatiskt videobandspelare osv Uttag f r h rlurar finns bara p vissa versioner Nar h rlurarna r inkopplade bryts ljudet i TV apparaten automatiskt Med knapparna SPO justeras h rlurarnas Ijudstyrka H rlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohm Knapparna p TV apparaten Det finns fyra knappar p TV apparaten VOLUME lt 1 och
49. Minuterie uniguement disponible sur certaines versions Pour s lectionner une dur e de mise en veille automatigue de 0 240 minutes PHILIPS le nom et le mode son s affichent quelques instants Pour certains programmes le titre de mission appara t en bas de cran Touches num riques Acc s direct aux programmes Pour un programme 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que le trait ne disparaisse S lection des prises EXT T l texte xte uniquement disponible sur certaines versions Appel du t l texte Appuyez sur la touche pour appeler le t l texte passer en mode transparent puis quitter Le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Si la cha ne s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir Selection d une page Composer le num ro de la page d sir e avec les touches 0 O ou toujours 3 chiffres Le num ro s affiche en haut a gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue a chercher c est que la page n est pas transmise Acces direct aux rubriques Des zones color es sont affich es en bas de cran Les 4 touches color es permettent acc der aux rubriques ou aux pages correspondantes Sommaire Appuyez sur pour revenir au sommaire du t l texte Agrand
50. TV Freguenztabelle der Fernsehsender Liste over TV senderne A televizi ad llom sok Liste des fr guences TV Tabell over TV frekvenser frekvenci inak a list ja Freguentietabel TV Zenders Tabell ver TV frekvenser Lista cz stotliwo ci stacji nadawczych Tabella delle frequenze TV TV taajuustaulukko Seznam frekven n ch p sem vys la Lista de frecuencias TV Zoznam frekven n ch p siem vysiela ov FRANCE FREO MHz CANAL FREQ MHz CANAL FREQ MHz 48 25 S15 259 25 33 567 25 55 25 S16 34 575 25 S17 i 35 583 25 36 591 25 37 599 25 38 607 25 39 615 25 40 623 25 41 691 25 42 639 25 43 647 25 44 2 3 4 5 6 TE 8 9 10 B D E E G H 55 J K E M N Irommooo j D O N y PHILIPS Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com L01 3111 256 1520 2
51. Tasten oder bis 9 die gewiinschte Programmnummer ein Store Speichern Dr cken Sie die Taste 2 Manual Store System W hlen Sie Europe automatische Das Programm wird gespeichert Erkennung oder West Europe Empfangsnorm Wiederholen Sie die Schritte bis bis alle BG East Europe Osteuropa DK UK Programme gespeichert sind Gro britannien I oder France Frankreich LL Dr cken Sie die Taste um die Men s zu verlassen Weitere im Men verf gbare Einstellungen Dr cken Sie die Taste er Brightness Zum Einstellen der Helligkeit des Verwenden Sie die Tasten zum Bildes Ausw hlen und die Tasten zum Colour Zum Einstellen der Farbintensit t Einstellen der folgenden Optionen Contrast Zum Einstellen des Bildkontrasts Sharpness Zum Einstellen der Bildsch rfe Brightness Auto Store Zum Starten einer automatischen Colour Speicherung aller Programme Anschlie end m ssen contrast die Programme sortiert werden siehe S 12 Brotiness Paa Manual Store Manuell speichern siehe oben Elsa Dr cken Sie die Taste um die Men s zu verlassen Weitere Funktionen Anschluss von anderen Ger ten Verwenden Sie die EXT Buchse auf der R ckseite des Fernsehger ts oder die AV Buchsen auf der Vorderseite sofern vorhanden Um das angeschlossene Ger t auszuw hlen dr cken Sie mehrmals die Taste Die meisten Ger te Videorecorder usw bernehmen selbs
52. colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti Sommario Premere su per tornare al sommario del televideo Ingrandimento di una pagina Premere diverse volte su amp per ingrandire la pagina Arresto dell alternanza delle sotto pagine Alcune pagine contengono delle sotto pagine che si succedono automaticamente Premere su amp per arrestare o riprendere l alternanza Informazioni nascoste soluzioni di giochi Premere su per fare apparire scomparire le informazioni nascoste Memorizzazione manuale Questo menu permette di memorizzare i Salvo che per la Francia norma LL dove occorre programmi uno per uno selezionare imperativamente la scelta France Premere il tasto a Search ricerca premere su 2 La ricerca Con il tasto selezionare Manual Store comincia Una volta trovato un programma si memorizzazione manuale e premere su 2 ferma la progressione Passare alla tappa Utilizzare i tasti per selezionare e successiva Se si conosce la frequenza del per regolare programma desiderato digitarla direttamente con i tasti da 6 a Se non si trova alcuna immagine vedere il capitolo consigli alla fine del manuale Program No n di programma inserire il numero pe desiderato con i tasti GYO o da a 9 Store memorizzare premere su 2 II programma memorizzato Ripetere le tappe da a tante volte quanti System sistema se
53. czuwania Aby w czy odbiornik naci nij przycisk P az do Przyciski teletekstu Wstepna regulacja obrazu i d wieku Stu y do wybrania jednego z ustawionych wstepnie tryb w odtwarzania d wieku lub Nate enie d wieku Stu y do regulacji poziomu nate enia d wieku Wyciszenie 4 Powoduje wyfaczenie lub przywr cenie d wi ku O Wy cznik czasowy dost pne wy cznie w niekt rych wersjach Do wybierania odst pu czasu po kt rym odbiornik wy czy si automatycznie od 0 do 240 minut 2006 PHILIPS wyswietlania obrazu Pozyga Osobiste odpowiada ustawieniom wybranym w menu Unused key Wy wietlanie teletekstu Wyb r program w S u y do wybrania poprzedniego lub nast pnego programu Numer programu nazwa oraz tryb d wi ku b d wy wietlone przez kilka sekund na ekranie W przypadku niekt rych program w na dole ekranu pojawi si tytu emisji Przyciski cyfr Bezpo redni dost p do program w W programach z dwucyfrowym numerem nale y doda drug cyfr zanim zniknie kreska Wyb r gniazda zewn trznego EXT G el ete S i dostepne wytacznie w niekt rych wersjach Przyciski teletekstu Nacisna przycisk aby wywota strony teletekstu przej na tryb przezroczysty lub opu ci tryb teletekstu Najpierw pojawia si strona g wna zawieraj ca wykaz dost pnych nag wk w tematyc
54. de stappen tot voor elk programma dat u wil verplaatsen Om de menu te verlaten druk op 11 De toetsen van de afstandsbediening Unused key Unused key Scherminformatie permanent n Om het programmanummer de naam indien deze bestaat en de geluidsmodus Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren Menu Om de menu op te roepen of te P P verlaten Cursor Met deze 4 toetsen kunt u de menu s doorlopen Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen Sleeptimer niet op alle versies beschikbaar Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld van 0 tot 240 minuten PHILIPS Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten Druk op P OG 0 tot om de tv weer aan te zetten Toetsen voor teletekst Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menus Unused key Teletekst oproepen Kiezen van tv programma s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen Nummer naam en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld Voor sommige programma s voorzien van teletekst Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen Voor
55. een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden Keuze van de EXT aansluitingen 1 el etel kst niet op alle versies beschikbaar Teletekst oproepen Druk op de toets om teletekst op te roepen over te gaan op transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt dan verschijnt de aanduiding 100 en blijft het scherm donker Een pagina kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of P altijd 3 cijfers Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina Herhaal de procedure om een ander pagina te selecteren Als de teller blijft zoeken betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden 12 Rechtstreekse keuze van de subpagina s Onderaan het scherm staan gekleurde velden Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of paginas worden opgeroepen Inhoud Druk op E om terug te keren naar de inhoud Een pagina vergroten Druk verschillende keren op om de pagina te vergroten Weergave van subpagina s onderbreken Sommige pagina s bevatten i die elkaar automatisch opvolgen Druk op E om deze afwisseling te onderbreken of voort te zetten Verborgen informatie oplossingen van spelletjes Druk op om verbor
56. ie Poradie programov stla en tla idl A a A telev zora a menu sa objav Zvo te si svoju krajinu pomocou tla idla na dia kovom ovl da i a potvr te svoj v ber pomocou 7 Ak sa Va a krajina nenach dza v zozname vyberte si vo bu Poradie programov Stla te tla idlo er Na obrazovke sa objav Zvo te si program ktor chcete pre slova s hlavn menu pou it m tla idiel P alebo 0 az 9 Potom pou ite tla idlo pre zvolenie Program No a pomocou tla idla vlo te nov slo Pomocou tla idla si zvo te Store Manual Store System Europe VEM x Search 224 MHz ulo enie a stla te tla idlo 2 Pre ka d program ktor chcete pre slova zopakujte kroky a Ak chcete menu opusti stla te Pomocou tla idla si zvo te Manual Store Manu lne ukladanie a stla te tla idlo 2 71 Tla idl dia kov ho ovl dania Unused key Unused key Inform cia na obrazovke permanentn slo Zobrazenie zru enie zobrazenia sla programu n zvu ak je nastaven a zvukov ho re imu Ak tla idlo podr te po dobu 5 sek nd na obrazovke bude sa permanentne zobrazova slo programu Menu Zobrazenie alebo opustenie pon k a form t Kurzorov tla idl Tieto 4 tla idl umo nia pohyb v ponuke Hlasitos Nastavenie hlasitosti Vypnutie zvuku Vypnutie alebo zapnutie zvuku
57. kningen genom att trycka p en Om inget program hittas kan du g till avsnittet Tips i slutet av manualen De program som hittats numreras i fallande ordning fran nummer 99 98 97 osv Du b r numrera om programmen i den ordning du sjalv vill ha dem se programsortering nedan Programsortering Tryck p knappen a Huvudmenyn visas pa sk rmen Manual Store System Search Europe 224 MHz Med knappen v lj Manual Store manuell lagring och tryck pa CJ Vilj det program som skall ges ett nytt nummer med hj lp av knapparna eller till Anv nd sedan knappen f r att v lja Program No och ange det nya numret med hj lp av knapparna VO Med knappen OD v lj Store lagring och tryck p O Upprepa steg till f r varje program som skall sorteras F r att l mna menyerna tryck p 31 Knappar p fj rrkontrollen Unused key Unused key Sk rminformation permanent programnummer F r att visa ta bort programmets nummer namn om s dant finns och Ijudl ge Hall knappen nedtryckt i 5 sekunder f r att programnummer ska visas permanent p sk rmen Beredskapsl ge F r att v xla in beredskapsl ge p TV apparaten Koppla p TV apparaten genom att trycka p P OG till Knappar f r text TV Bild och Ijudinst llningar F r en serie bild och ljudinstallningar L get Personlig motsvaras av de inst
58. llningar man gjort i menyerna Meny F r att visa eller limna menyerna Mark r Med de h r 4 knapparna kan du flytta mellan menyerna Volym F r att st lla in ljudstyrkan Tyst F r att koppla bort eller koppla tillbaka ljudet Insomningstimer finns bara p vissa modeller V ljer hur lang tid som skall f rflyta innan verg ngen till automatiskt beredskapsl ge mellan O och 240 minuter PHILIPS Unused key F r att ta in text TV Val av program F r att flytta upp eller ned bland programmen Nummer namn och ljudl ge visas n gra sekunder F r vissa text TV program visas programtitel l ngst ned p sk rmen Sifferknappar F r att komma direkt till ett program Om programnumret r tv siffrigt m ste den andra siffran knappas in innan strecket f rsvinner Val av EXT uttag G ex n AD finns bara pd vissa modeller Inkoppling av text TV Tryck pa knappen f r att ta in text TV v xla till transparent lige och f r att l mna text TV En inneh llsf rteckning med de rubriker man har att v lja mellan visas Om den valda kanalen inte s nder text TV visas siffrorna 100 och sk rmen f rblir svart Val av en sida Skriv in nskat sidnummer med knapparna till eller C P alltid 3 siffror Numret visas h gst upp till vinster p sk rmen sidriknaren letar och sidan visas Upprepa momentet nar du vill se en annan sida Om r knaren
59. mog by zutylizowane i powt rnie wykorzystane Je li prezentowany symbol jest umieszczony na produkcie oznacza to e product spe nia Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC Prosimy o zapoznanie si z lokalnym systemem segregacji i zbierania odpad w elektrycznych i elektronicznych Prosimy o post powanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zu ytego produktu razem z odpadkami domowymi W a ciwe post powanie ze zu ytym produktem pozwoli unikn potencjal nego negatywnego skutku na rodowisko i zdrowie ludzkie 66 Instalace televizoru televizoru Zasu te kol ek TV P ipojte nap jec kabel Vlo te 2 baterie typu Zapn te televizor stisknut m ant ny do zd ky TT do elektrick s t R6 kter jsou tla tka pro zap n n a nach zej c se na zadn 220 240V 50 Hz p ilo eny a respektujte vyp n n televizoru stran p stroje p itom jejich polaritu Nach z li se televizor v pohotovostn m stavu stiskn te tla tko P na d lkov m ovl da i Rychl instalace Plug amp Play KdyZ poprv zapnete televizor objevi se na Automaticky se spusti vyhledavani obrazovce menu Toto menu Vas vyzve ke Ve ker dostupn TV programy se ulo do zvolen pr slu n zem pam ti Operace zabere n kolik minut Hl en V s informuje o postupu ve vyhled v n a po tu nalezen ch program Po ukon en menu zmiz Chcete li ukon it nebo p eru it vyhled v n
60. nem rendelkezik teletext szolg ltat ssal a 100 sz m jelenik meg a k perny pedig s t t marad Egy oldal kiv laszt sa rja be a v lasztott oldal sz m t a 0 9 vagy OP mindig h romjegy sz mot A sz m megjelenik a bal fels sarokban a sz ml l lapoz majd megjelenik a v lasztott oldal Ha egy m sik oldalt akar megjelen teni ism telje meg a m veletet Ha a sz ml l tov bb folytatja a keres st az azt jelenti hogy az adott oldal hi nyzik K zvetlen hozz f r s a rovatokhoz A k perny alj n sz nes s vok l that k A 4 sz nes gomb 60 PHILIPS K szenl ti zemm d Lehet v teszi a t v k sz l k k szenl ti zemm dba t rt n tkapcsol s t Bekapcsol skor nyomja meg 2PO0 0 0 0 Teletext gombok Hang s k p alapbe llit sok Lehet v tesz egy sor k p s hang alapbe llit st A term szetes be ll t s helyzet megfelel a men kben elv gzett be ll t soknak Unused key Teletext gombok Programok kiv laszt sa Atkapcsol s az el z vagy a k vetkez programra A program sz ma neve s a hangm d n h ny pillanatra megjelenik Egyes programokn l az ad s c me megjelenik a k perny alj n Sz mjegygombok K zvetlen hozz f r s a programokhoz Egy k tsz mjegy programn l addig kell be tni a 2 sz mjegyet am g a k t jel el nem t nik EXT csatlakoztat s kiv laszt sa seg ts g vel hozz f rhet k a rovatok
61. p sk rmen Taltaster Giver direkte adgang til programmerne Hvis programnummeret best r af 2 cifre skal det andet ciffer indtastes inden stregen forsvinder Valg af EXT stik G g m z 9 findes kun pd visse modeller Aktivering af tekst tv Tryk pa tasten for at aktivere tekst tv skifte til transparent visning samt for at forlade tekst tv igen Indholdsfortegnelsen vises med en liste over de afsnit der er adgang til Hvis den valgte kanal ikke sender tekst tv vises cifrene 100 og skaermen forbliver sort Valg af en side Indtast det nskede sidetal vha tasterne til eller OP altid 3 cifre Nummeret vises verst til venstre p sk rmen der s ges efter siden og siden vises Gentag fremgangsm den for at se en anden side Hvis s gningen efter siden forts tter l nge er siden ikke tilg ngelig eller udsendes ikke 24 Direkte valg af et afsnit Der vises en r kke farvede omr der nederst p sk rmen De 4 farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider Indholdsfortegnelse Tryk pa for at vende tilbage til indholdsfortegnelsen Forst rrelse af en side Tryk gentagne gange p for at forst rre siden Stands bladring i undersider Visse sider indeholder undersider der skifter automatisk Tryk p G for at standse eller genoptage dette skift Skjulte oplysninger l sninger p spil Tryk p for at vise skjule de skjulte oplysninger Manuel lagrin
62. recibe ninguna se al durante 15 minutos pasa autom ticamente a modo en espera In modo stand by su TV consume menos de 5W dependiendo del modelo Como medida medioambiental por favor apague totalmente su TV Todav a hay problemas En caso de aver a nunca intente reparar usted mismo el televisor sino recurra al servicio postventa Objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n y del Servicio Portador soporte del mismo Real Decreto 1160 1989 Articulo 9 2 Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V El embalaje de este producto puede ser reciclado Por favor recicle su TV seg n las normativas Reciclado de su producto usado Este producto est disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados El punto verde del producto significa que el producto est cubierto por la directiva europea 2002 96 EC Por favor informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos Por favor actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto m s que en lugares apropiados de esta forma podr ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud 46 Instala o do televisor do televisor Introduza a ficha da Ligue o cabo de antena de TV na tomada alimenta o tomada IM situad
63. strany slo sa zobraz v avo hore po tadlo be a potom sa str nka zobraz Ak chcete vidie al iu str nku postup zopakujte Ak po tadlo pokra uje neust le v h adan znamen to e pr slu n str nka nie je vysielan Priamy pr stup k rubrik m V spodnej asti obrazovky s zobrazen farebn polia 72 tyri farebn tla idl umo uj dosta sa do pr slu n ch rubr k alebo str nok Obsah Ak sa chcete vr ti do obsahu teletextu stla te tla idlo Zv enie strany Ak chcete zv i stranu stla te viackr t tla idlo Zastavenie striedania ved aj ch str nok Niektor str nky obsahuj ved aj ie str nky ktor sa automaticky striedaj Stla en m tla idla 3 zastav te alebo obnov te ich v menu Skryt inform cie rie enie hier Stla te tla idlo pre zobrazenie vymazanie skryt ch inform ci Manu lne ukladanie Toto menu umo uje pridanie programov alebo ich postupn ukladanie Stla te tla idlo Pomocou tla idla si zvo te Manual Store manu lne ukladanie a stla te tla idlo 2 Pre v ber pou vajte tla idlo a tla idlo pre nastavovanie Manual Store System Europe Search 224 MHz System zvo te Europe automatick detekcia alebo West Europe norma BG East Europe DK UK I alebo France LL Okrem Franc zska norma LL kedy je nevyhnutne potrebn zvoli polo ku France In
64. vende dem rigtigt med at st p standby tryk p knappen P p fjernbetjeningen Hurtig installering Plug a Flog ES N r fjernsynet t ndes f rste gang dukker der S gningen starter automatisk en menu op p sk rmen Denne menu beder Alle tilg ngelige tv kanaler gemmes Det tager dig om at v lge land et par minutter S gningens forl b og antallet af fundne kanaler vises p sk rmen Menuen lukker automatisk n r s gningen er afsluttet S gningen kan afsluttes eller afbrydes ved at County trykke p I Se afsnittet Gode r d bagerst i Autostore manudlen hvis det ikke lykkes at finde nogen programmer De fundne programmer tildeles programnumre i faldende r kkef lge fra nummer 99 98 97 osv Du bor selv ordne programmerne i den nskede r kkef lge se Sortering af programmer nedenfor Hvis menuen ikke dukker op skal du holde knapperne lt 1 og 21 p fjernsynet inde i 5 sekunder for at f vist menuen Brug tasterne pa fjernbetjeningen for at v lge land Bekr ft dit valg med CO Hvis det nskede land ikke findes p listen skal du v lge alternativet Sortering af programmer Tryk p tasten ex Hovedmenuen vises p Brug tasten til at v lge Manual Store sk rmen manuel lagring og tryk p O V lg det program der skal have et nyt nummer vha tasterne P eller 0 til 99 Brug derefter tasten til at v lge Program No og angiv det nye nummer v
65. 14PT 1620 15PT1767 TV 21PT1557 PHILIPS ei English p 3 al Francais p 7 NIS Nederlands p 11 BJ Deutsch s 15 NEM Italiano p 19 B G Dansk side 23 ej Norsk side 27 SUM Svenska sid 31 SF Suomi sivu 35 MSN crp 39 INE Espa ol p 43 MEM Portugues p 47 M 5 u1 IN T rk e s 5 a JV Magyar 59 0 ae Polski str 63 ey e tina 50 67 KA Sloven ina str 71 GB FR NL DE DK NO SU SF ES PT GR TR HU RU PL CZ SK MODEL Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set Veuillez noter les r f rences de votre t l viseur situ es sur emballage ou au dos de l appareil Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehger ts die sich auf der Verpackung bzw auf der R ckseite des Ger ts befinden Notare i riferimenti del vostro televisore situati sul imballaggio o sul retro del apparecchio Bem rk de oplysninger om dit TV der findes p kassen eller bagsiden af TV apparatet Noter deg referansen for TV apparatet som du finner p emballasjen eller p baksiden av apparatet Notera de uppgifter om er TV som terfinns p kartongen eller baksidan av TV apparaten Lue my s television myyntipakkauksessa tai t
66. A legt bb k sz l k automatikusan v gzi el a kapcsol st videomagn Fejhallgat csatlakoz csak egyes v ltozatokn l van gt Amikor a fejhallgat r van kapcsolva a televizi hangja automatikusan eln mul A 210 gombok seg ts g vel szab lyozni lehet a hanger t A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 ohm k z tt kell lennie A telev zi nyom gombjai A telev zi 4 nyom gombbal van felszerelve VOLUME A s PROGRAM P A men k leh v s hoz tartsa egyidej leg lenyomva lt 1 s A gombokat Ezt k vet en a P s A gombokkal elv gezheti a beallit st Tan csok l sd a haszn lati utas t s v g n 5 si 61 2 2 3 A telev zi elhelyez se Helyezze a telev zi t szil rd s stabil fel letre oly m don hogy a k sz l k k r l legal bb 5 cm szabad hely maradjon A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben ne tegye ki a telev zi t h nek v zsug rnak s ne tegyen a tetej re semmit Rossz az ad s v tele K zeli hegyek vagy magas p letek kett s k pet rny kot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben m dos tsa a k ls antenna ir nybe llit s t Nincs k p vagy hang Kell k ppen csatlakoztatta e az antenn t A megfelel rendszert v lasztotta e ki 47 old Teletext Egyes bet k rosszul l tszanak Tartsa lenyomva 5 m sodpercig a telev zi A s A gombjait a Country men pont megj
67. EDE Program No program numarasi ya Search 224 MHz da ile 9 arasindaki tuslar yardimi ile istenilen numaray girin Store haf zaya alma bas n Program haf zaya kaydedilmi tir System sistem unlardan birini se in Europe Y Di er programlar i in de ile aras ndaki otomatik olarak ayarl West Europe BG i lemleri tekrarlay n konumu East Europe DK UK ya da Men den kmak i in bas n France LL Sadece Fransa i in LL normu France se ene i zorunludur Men deki di er ayarlar o er tusuna basin Brightness Resmin k d zeyini ayarlar Se mek i in tu unu ayar i in Colour Renkleri ayarlar tu unu kullan n Contrast Resmin kontastini ayarlar Sharpness Resmin netli ini ayarlar Brightness Auto Store B t n programlar haf zaya al r Gil Daha sonras nda program s n fland rmas ndaki Contrast etaplari uygulamaniz gerekmektedir bakiniz Brightness x Sharpness sayfa 42 NT Auto Store ile men den kabilirsiniz Manual Store Di er fonksiyonlar fonksiyonlar Ba lant lar Televizyonun arkas ndaki peritel giri ini ya da n y zdeki AV e er varsa giri ini kullan n Ba lanan aleti se mek i in tusuna basin Birgok alet kendili inden baglantiyi kurmaktadir video gibi Kulaklik girisi sadece bazi modellerde vardir Kulakl k ba land nda televizyonun sesi otomatik olarak kesilir O
68. PROGRAM P F r att ppna menyerna tryck samtidigt p knapparna A och AA Anv nd sedan knapparna P och 21 f r att st lla in Tips se slutet av manualen 33 anm 7777 Placering av TV apparaten Placera TV apparaten p en stadig och stabil yta med ett fritt utrymme p tminstone 5 cm runtom apparaten Av s kerhetssk l f r TV apparaten inte uts ttas f r v rme eller v tska och ingenting f r placeras ovanp apparaten D lig bild N rhet till berg eller h ghus kan ge upphov till dubbla bilder eko eller skuggor F rs k i s fall att st lla in bilden manuellt Ingen bild eller inget ljud Ar antennen ansluten ordentligt Ar r tt system valt sid 26 Text TV Visas vissa tecken inte korrekt Tryck under 5 sekunder ned knapparna lt 1 och 21 p TV apparaten f r att v lja menyn Country Anv nd sedan knapparna DO f r att v lja land och bekr fta med Direktiv om teranv ndning Beredskapsl ge Om apparaten inte tar emot n gon signal under 15 minuter g r den automatiskt ver i beredskapsl ge I stand by l ge efter avst ngning med fj rrkontrollen drar Er TV apparat upp till 5W beroende p modell F r att ytterligare v rna om milj n kan Ni anv nda str mbrytaren p apparaten POVVER f r att st nga av den helt Fortfarande problem Om apparaten g r s nder ska du aldrig f rs ka reparera den sj lv V nd dig alltid till terf rs ljaren Emballaget till de
69. The search starts Once programme is found the scanning stops Go to the next step f you know the frequency of the required programme this can be entered directly using the to keys If no programme is found see Tips chapter at the end of the instruction for use Program No enter the required number with the or to 9 keys Store press The program is stored Repeat steps to for each programme to store System select Europe automatic detection To quit the menus press 6 or West Europe BG standard East Europe DK standard UK I standard or France LL standard Other settings in the menu Press the 6 key Use the keys to select a setting and the keys to adjust Brightness Colour Contrast Brightness 39 Sharpness n X Auto Store Other functions Manual Store e Brightness this changes picture brilliance Colour this changes the intensity of the colour e Contrast this changes the difference between the light and dark tones e Sharpness this changes the picture definition Auto Store to start automatic search for all programmes available in your region Then you need to use the Manual Store menu to renumber the programmes see p 3 To quit or interrupt the search press ed Manual Store see top of page To guit the menus press Connecting peripheral eguipment 4 Use the euroconnector socket located at the back o
70. a en tla idl lt 1 a A telev zora a k m sa neobjav menu Country Potom pomocou tla idla vyberte svoju krajinu a potvr te vo bu tla idlom En Smernica pre recykl ciu Pohotovostn re im Ak telev zor neprij ma sign l po dobu 15 min t prejde automaticky do pohotovostn ho re imu V re ime Stand By telev zor spotrebov va menej ako 5 W pod a modelu V z ujme ochrany ivotn ho prostredia v m doporu ujeme pou va sie ov vyp na pre pln vypnutie telev zora St le bez v sledkov V pr pade poruchy sa nikdy nepok ajte sami opravi svoj telev zor obr te sa na servis Obal tohoto v robku je ur en k recykl cii Ria te sa pros m miestnymi pokynmi pre spr vnu likvid ciu Zne kod ovanie star ch v robkov V v robok bol navrhnut a vyroben z vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a op pou i V pr pade e je na v robku tento symbol s pre iarknut m kontajnerom na kolieskach znamen to e tento v robok spad pod smernicu E 2002 96 ES Informujte sa pros m o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch v robkov Ria te sa miestnymi nariadeniami a nevyhadzujte star v robky spolu s be n m dom cim odpadom Spr vny sp sob zne kodnovania star ch v robkov pom e pred s negat vnym dopadom na ivotn prostredie a zdravie ud 74 Table of TV freguencies Lista das frequ ncias
71. a llamar o salir de los men s Cursor Estas 4 teclas permiten navegar en los men s Volumen Para ajustar el nivel sonoro Corte de sonido Para suprimir o restablecer el sonido Sleeptimer disponible s lo en ciertas versiones Para determinar el periodo despu s del cual el televisor pasar autom ticamente a Unused key Llamada del teletexto Selecci n de los programas Para acceder al programa anterior o posterior El n mero el nombre y el modo de sonido aparecen algunos instantes Para algunos programas el t tulo de la emisi n aparece en la parte inferior de la pantalla Teclas num ricas Acceso directo a los programas Para un programa de 2 cifras se debe a adir la 2a cifra antes de gue desaparezca el gui n Selecci n de las tomas EXT la situaci n de standby PHILIPS de 0 a 240 minutos Teletexto disponible s lo en ciertas versiones Acceso al teletexto Pulse la tecla para acceder al teletexto pasar a modo transparente y despu s salir Aparece el indice con la lista de las opciones a las gue se puede acceder Si el canal seleccionado no difunde teletexto aparece la indicaci n 100 y la pantalla gueda en negro Selecci n de una p gina Indicar el n mero de la p gina gue se desea mediante las teclas a o P siempre 3 cifras Aparece el n mero arriba a la izguierda el contador funciona y despu s aparece la p gina Rep
72. a na parte de de corrente 220 240 tr s do aparelho V 50 Hz Introduza as 2 pilhas tipo R fornecidas respeitando as polaridades Para ligar o televisor prima a tecla ligar desligar Se o televisor ficar no modo de espera prima a tecla P do telecomando Instalac o r pida Plug amp Play Quando ligar o televisor pela primeira vez aparece um menu no ecr Esse menu pede lhe que seleccione o pa s Country Autostore Se o menu n o aparecer prima sem soltar durante 5 segundos as teclas A e A do televisor para o fazer aparecer O Utilize as teclas do telecomando para seleccionar o pa s e depois valide com CO Se o pa s n o aparecer na lista seleccione a op o A busca inicia se automaticamente Todos os programas de televis o dispon veis s o memorizados A operac o demora alguns minutos O visor mostra a evolu o da busca e o n mero de programas encontrados Quando a busca terminar o menu desaparece Para sair ou interromper a busca prima en Se n o encontrar nenhum programa consulte o capitulo Conselhos no fim do manual Os programas encontrados s o numerados por ordem decrescente a partir do n mero 99 98 97 etc Tem de voltar a numerar as estac es como desejado consulte a secc o Classificac o dos programas apresentada abaixo Classificac o dos programas Prima a tecla m O menu principal aparece no ecr Manual Store System Europe Sea
73. ajd nyomja meg a gombot 4 Valassza ki a programot amit jra kivan sz mozni a P vagy 0 9 gombok megnyom s val Majd nyomja meg a gombot a Program No kiv laszt s hoz majd sse be az j programsz mot a gombok segits g vel A gomb megnyom s val v lassza ki a Store t rol s men pontot majd nyomja meg az gombot A s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot jra akar sz mozni Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a gombot 59 nyomja meg a ki bekapcsol s A taviranyit gombjai Unused key Unused key K perny kijelz sek folyamatosan l that n A program sz m nak nev nek ha van neve s a hangm di nak A programsz m folyamatos kijelz s nek aktiv l s hoz tartsa benyomva 5 m sodpercig Men A men k megjelen t s hez vagy az onnan t rt n kil p shez s form tum Kurzor Ezzel a 4 gombbal mozoghat a men kben Hanger A hanger szint be ll t s hoz N m t gomb A hang ki s visszakapcsol s hoz Automatikus kikapcsol csak bizonyos t pusokn l Az automatikus kikapcsol s id tartartam 0 t l 240 percig be ll t sa csak bizonyos t pusokn l Teletext megjelen t s A teletext megjelen t s hez nyomja meg a S gombot t rjen t feliratos zemm dba majd l pjen ki A tartalomjegyz k az el rhet rovatoknak a list j val jelenik meg Ha a v lasztott csatorna
74. an ment sur les touches A et Z Ensuite utilisez les touches P et AA pour r gler 5 Conseils voir la fin du mode d emploi Manual Store CEB o Positionnement du t l viseur Placez votre televiseur sur une surface solide et stable avec un espace libre au moins 5 cm autour de l appareil Pour pr venir toute situation dangereuse ne pas exposer le t l viseur de la chaleur ou a des projections d eau et ne rien poser dessus Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause images dedoublees cho ou d ombres Dans ce cas modifier orientation de antenne Absence image ou de son Avez vous bien branch antenne Avez vous choisi le bon syst me p 8 T l texte Certains caract res ne s affichent pas correctement Maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches lt et du t l viseur pour faire appara tre le menu Country Ensuite utilisez les touches pour s lectionner votre pays et valider avec m Directive pour le recyclage Veille Si le t l viseur ne re oit pas de signal pendant 15 minutes il passe automatiguement en veille En mode veille votre TV consomme moins de 5W selon les mod les Afin conomiser l nergie utilisez la touche marche arr t pour teindre compl tement l appareil Toujours pas de r sultat En cas de panne n essayez jamais de r parer vous meme le t l viseur mais consultez le service
75. an nimen jos se on ohjelmoitu ja nitilan Jos pid t t t n pp int alhaalla viisi sekuntia kanavan numero n kyy koko ajan kuvaruudussa kuvaruudussa Valikot Valikkojen avaaminen ja sulkeminen Kohdistin N iden nelj n n pp imen avulla voit liikkua valikoissa nenvoimakkuus Valmiustila Asettaa television valmiustilaan Jos haluat kytke television p lle paina n pp int P OM Teksti TV n n pp imet Kuvan ja nen esis dot T ll n pp imell saat n kyviin kuvan ja d nen esis d t S t nenvoimakkuutta nen mykistys Asettaa nen pois p lt tai takaisin p lle Uniajastin saatavana joissakin malleissa Valitsee sen ajan jonka p tytty laite menee automaattisesti odotustilaan 0 240 minuuttia PHILIPS Oma S t asetus vastaa valikoissa tekemi si valintoja Unused key Teksti TV Kanavan valinta Valitsee edellisen tai seuraavan kanavan Kanavan numero nimi jos tallennettu ja nitila n kyv t kuvaruudussa muutaman sekunnin Joillakin kanavilla TV ohjelman nimi voi n ky kuvaruudun alareunassa Numeron pp imet Kanavien pikavalinta Jos kanavan numero on kaksinumeroinen n pp ile toinen numero ennen kuin v liviiva h vi kuvaruudusta EXT liit nt jen valinta amp g ksi i E tv saatavana joissakin malleissa Teksti tv n valinta Valitse teksti t
76. anarak tamamen kapat n z Hala bir sonu alam yor musunuz Bir bozukluk durumunda televizyonu kendiniz onarmaya kalkmay n sat sonras servise g t r n D n t r lebilir malzemelerle ilgili talimat Bu r n n kutusu geri d n mle do aya kazandirilabilir L tfen yerel y netim birimine dani iniz Eski r n z n elden ikarilmasi r n n z geri d n t r lebilen ve tekrar kullanilabilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enlerden tasarlanmi ve retilmi tir Bir r ne ekilde g r len st izilmi tekerlekli op kutusu i areti eklendi inde o r n n 2002 96 EC sayili Avrupa Y nergesi ne dahil oldu u anlamina gelir L tfen kendinizi lkenizde uygulanan elektrikli ve elektronik r nlerin ayri toplanma sistemi konusunda bilgilendiriniz L tfen yerel yasalara uygun hareket ediniz ve eski r n n z normal ev p ile birlikte atmayiniz r n n z n do ru ekilde atilmasi evreyi ve insan sa li ini etkileyebilecek potansiyel zararin nlenmesine katkida bulunacaktir 58 A telev zi zembe helyez se Csatlakoztassuk a h l zatzsin rt a h l zatba 220 240V 50 Hz Csatlakoztassa a TV antennadug j t a k sz l k h toldal n tal lhat TT csatlakoz ba Helyezze be a 2 mell kelt R6 tipus elemet a p lusjeleknek megfelel en A telev zi bekapcsol s hoz gombot Ha a telev zi tov bbra is k szenl ti llapotban van nyo
77. apr s vente emballage de cet appareil peut tre recycl Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit pour une limination appropri e Elimination de votre ancien produit Votre t l viseur est concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s La directive europ enne 2002 96 EC s appligue tous les appareils margu s de ce logo poubelle barr e Renseignez vous sur les syst mes de collecte mis a votre disposition pour les appreils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit et ne jetez pas vos anciens appareils avec les d ch ts m nagers limination appropri e de votre ancien appareil aidera pr venir les effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine 10 Installatie van het televisietoestel Stop de stekker van Sluit het snoer aan op ID wiee Stop de 2 Druk op de aan uit toets de tv antenne in de het stroomnet 220 myeggooien bijgeleverde de televisie aan te IM aansluitbus aan 240V 50 Hz als R6 batterijen zetten de achterkant van het x op dejuiste Indien de televisie in de toestel manier inde wachtstand blijft druk dan afstandsbediening opdeP D toets van de afstandsbediening Snelle installatie Plug a Play Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet verschijnt er een menu op het scherm In dit menu kunt u het la
78. ara evitar qualquer situa o perigosa n o coloque nada em cima do televisor n o o molhe nem o exponha ao calor M recepc o A exist ncia de montanhas ou de pr dios altos pr ximos pode provocar imagens sobrepostas eco ou sombras Se isso acontecer mude a orientac o da antena Espera Se o televisor n o receber nenhum sinal durante 15 minutos passa automaticamente ao modo de espera No modo de espera o seu TV consome menos de 5W dependendo do modelo Por forma a melhor respeitar o meio ambiente dever utilizar o interruptor bot o de ligar desligar para desligar completamente o aparelho da corrente Continua a n o obter resultados Em caso de Aus ncia da imagem ou do som Ligou a antena correctamente Seleccionou o sistema adequado p 38 Teletexto Alguns caracteres n o aparecem correctamente Prima sem soltar durante 5 segundos as teclas lt 1 e A do televisor para fazer aparecer o menu Country Depois utilize as teclas MO para seleccionar o seu pa s e valide com m avaria n o tente nunca reparar o televisor em vez disso consulte os servicos ap s venda Directiva relativa reciclagem A embalagem deste produto est preparada para ser reciclada Por favor siga os procedimentos legais locais sobre como desfazer se das embalagens Quando se desfizer do seu aparelho usado O seu aparelho foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade os quais podem ser reciclados e re
79. ara interromper ou retomar a altern ncia Informa es escondidas solu es de jogos Prima para visualizar apagar as informa es ocultas e m rizac o nual Este menu permite acrescentar um programa Search procura prima 2 procura inicia ou memorizar os programas um a um se A procura interrompida assim que se Prima a tecla Coma tecla CD seleccione Manual Store memorizac o manual e prima O Utilize as teclas para seleccionar e para regular encontra um programa V para o passo seguinte Se souber a frequ ncia do programa desejado escreva directamente o n mero respectivo com as teclas a O Se n o encontrar nenhuma imagem consulte o capitulo Conselhos no fim do manual O Program No Nr programa introduza o numero desejado com as teclas ou 0 a 9 Manual Store System Europe Search 224 MHz Store memorizar prima 2 O programa fica memorizado Repita os passos a G tantas vezes guantos os programas a memorizar System sistema seleccione Europe detec o Para sair dos menus prima autom tica ou West Europe norma BG East Europe DK UK I ou France LL Excepto em Franca norma LL obrigat rio seleccionar a op o France Outras regula es do menu Prima a tecla ex Brightness regula a luminosidade da imagem Utilize as teclas para seleccionar e Colour regula a intensidade da cor para regula
80. asjoner m apparatet ikke eksponeres for varme eller vannsprut Du m heller ikke plassere noe opp det D rlig mottak N rhet til fjell eller hoye bygninger kan vare rsaken til d rlig bildekvalitet ekkoer eller skygger Hvis dette er tilfellet vrir du antennen en annen vei Ingen bilder eller lyd Er antennen riktig tilkoblet Har du valgt riktig system side 23 Tekst TV Noen tegn vises ikke slik de skal Hold nede tastene lt 1 og A p TV apparatet i fem sekunder for f frem menyen Country Deretter bruker du tastene for velge land og bekrefter med a Aanwijzing voor hergebruik Standby Hvis TV apparatet ikke mottar signaler i lopet av 15 minutter gar det automatisk over i standby In stand by mode verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model Om nog milieuvriendelijker te zijn gelieve het toestel door middel van de on off power schakelaar volledig uit te schakelen Fremdeles ikke noe resultat Hvis TV apparatet ikke fungerer m du aldri forsoke reparere det selv men ta det med til forhandleren eller en reparator De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage Contacteer locale overheden voor correcte inlevering Het verwijderen van uw oud product Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product betekend dit dat dez
81. de 5W selon les modeles ei p se vett l aseta mit n television p lle Afin conomiser l nergie utilisez la touche Huono kuvanlaatu marche arr t pour teindre compl tement l appareil Lahell olevat korkeat m et tai rakennukset voivat Edelleen ongelmia aiheuttaa kaksoiskuvia heijastuksia tai varjoja S d Jos televisio vioittuu l koskaan yrit korjata sit itse t ll in antennin suuntausta vaan ota yhteys j lleenmyyj n Kuva ei n y tai ni ei kuulu Tarkista ett olet kytkenyt antennin Tarkista ett olet valinnut oikean tv j rjestelm n sivu 29 Teksti tv Eiv tk kaikki merkit n y oikein Pid television n pp imi A ja A viisi sekuntia alas painettuina jotta p set valikkoon Country maa Valitse haluamasi maa n pp imill ja vahvista valinta n pp imell m Kierr tysohjeet T m n tuotteen pakkausmateriaali on tarkoitettu kierr tett v ksi Noudata paikallisia j tehuoltom r yksi pakkausmateriaalin h vitt miseksi Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu korkealuokkaisia komponentteja ja materiaaleja joita voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kun ohessa n kyv symboli on merkitty tuotteeseen se tarkoittaa sit ett tuote on direktiivin European Directive 2002 96 EC mukainen Tutustu oman paikallisen kierr tyskeskuksesi j rjest miin ker yspisteisiin ja toimita vanhat s hk laitteesi k
82. de bakker eller h je bygninger kan for rsage dobbelte billeder ekko eller skygger s danne tilf lde b r man pr ve at indstille billedet manuelt Billede eller lyd mangler Er antennen korrekt tilsluttet Har du valgt det rigtige system side 20 Tekst tv Hvis visse tegn ikke vises korrekt Tryk i 5 sekunder p knapperne 1 og A p fjernsynet for at v lge menuen Country Derefter kan tasterne OG anvendes til at v lge land Bekr ft dit valg med Regler for genbrug Standby Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter g r det automatisk i standby Afh ngig af type bruger dit tv mindre end 5 watt i stand by Men for at v re endnu mere milj venlig er det en god id at slukke helt for tv et med afbryderknappen Stadig intet resultat Hvis dit fjernsyn skulle v re i uorden b r du aldrig fors ge at reparere det selv Kontakt din forhandler i stedet Emballagen til dette apparat kan genbruges Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter for korrekt bortskaffelse Bortskaffelse af dit gamle apparat 26 Dette apparat er udviklet og produceret af h jkvalitetsmaterialer og komponenter som kan genbruges N r dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat betyder det at apparatet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC S t dig derfor venligst ind i det lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske apparater Ret dig derfor venligst efter
83. de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normale husholdningsaffald En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hj lpe til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for s vel milj et som den menneskelige sundhed Installere TV apparatet nstallere TV apparatet Sett antennestopselet Koble stromledningen Sett inn de to 2 R6 For sla p TV apparatet inn i kontakten IF pa til en stikkontakt batteriene p riktig trykker du p p av baksiden av apparatet 220 240 V 50 Hz m te overhold knappen polariteten Hvis apparatet er i standby trykker du p tasten P pa fjernkontrollen Hurtiginstallasjon Plug a Play N r du sl r p TV apparatet for forste gang Soket starter automatisk vises en meny p skjermen P denne menyen Alle tilgjengelige TV kanaler lagres Dette tar kan du velge land noen minutter Sokeforlopet og antall kanaler som ble funnet vises Til slutt forsvinner menyen fra skjermen For avslutte eller avbryte soket trykker du p Hvis ingen kanaler blir funnet g r du til kapittelet Country Autostore med r d og tips p slutten av bruksanvisningen 7 Kanalene som blir funnet vil bli nummerert i nedadg ende rekkefglge fra nummer 99 98 97 0sv Du kan omnummerere kanalene som du Hvis menyen ikke vises holder du nede tastene lt 1 og A p TV apparatet i fem sekunder for f den frem Bruk tastene p fjernkontro
84. di Valitse n pp imell Manual Store gt Ranskaa LL standardi varten pit valita manuaalinen tallennus ja paina n pp int O ehdottomasti France Valitse alla olevat asetukset n pp imill O Search haku Paina n pp int O Kanavia ja s d niit n pp imill OC aletaan hakea Haku pys htyy heti kun jokin kanava l ydet n Siirry seuraavaan vaiheeseen Jos tied t haluamasi kanavan taajuuden n pp ile se suoraan n pp imill Jos yht n kanavaa ei l ydy lue k ytt ohjeen System Europe T A GE 224 MHz viimeisess luvussa olevat vihjeet O Program No ohjelmanumero n pp ile haluamasi numero n pp imill tai Store tallennus Paina n pp int O Manual Store System j rjestelm valitse Europe Eurooppa Kanava tallennetaan automaattinen tunnistus tai West Europe Tallenna muut kanavat toistamalla vaiheet L nsi Eurooppa BG standardi East Europe Kun haluat poistua valikosta paina n pp int Valikon muut asetukset Paina n pp int a Brightness kirkkaus muuttaa kuvan kirkkautta Valitse alla olevat asetukset n pp imill Colour v ri muuttaa v rien voimakkuutta ja s d niit n pp imill COOD Contrast kontrasti muuttaa kuvan kontrastia Sharpness ter vyys muuttaa kuvan ter vyytt Auto Store automaattinen tallennus asettaa Brightness an S GALE television tallentamaan kai
85. e prise 1 situ e secteur 220 240V respectant les marche arr t l arri re 50 Hz polarit s Si le t l viseur reste en veille appuyez sur la touche P de la t l commande Installation rapide Plug a Play Lorsgue vous allumez le t l viseur pour la La recherche d marre automatiguement ig B ma premi re fois menu appara t cran Ce Tous les programmes TV disponibles sont menu vous invite choisir le pays m moris s op ration prend quelques minutes affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouv s A la fin le menu dispara t Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur Country n N Autostore en Si aucun programme n est trouv reportez vous au chapitre conseils la fin du mode d emploi Les programmes trouv s seront num rot s en ordre d croissant partir du num ro 99 98 97 etc Vous devez renum rotez les cha nes Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches Z1 et A du t l viseur pour le faire appara tre Utilisez les touches de la t l commande pour choisir votre pays puis validez avec CO Si votre pays n appara t pas dans la liste s lectionnez le choix comme vous le souhaitez voir le classement des programmes ci dessous Classement des programmes Appuyez sur la touche ex Le menu principal Selectionnez le program
86. e do re imu prol n n a pot jej opust te Objev se obsah se seznamem rubrik ke kter m m te p stup Jestli e zvolen program teletext nevys l zobraz se ozna en 100 a obrazovka z stane ern Volba str nky Pomoc tla tek 0 a 9 nebo P v dy 3 slice vy ukejte slo po adovan strany slo se zobraz naho e vlevo po tadlo b a pot se str nka zobraz Chcete li vid t dal str nku postup zopakujte Pokra uje li po tadlo neust le v hled n znamen to e p slu n str nka nen vys l na P m p stup k rubrik m Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole 68 ty i barevn tla tka umo uj dostat se do p slu n ch rubrik nebo str nek Obsah Chcete li se vr tit do obsahu teletextu stiskn te tla tko Zv t en strany Chcete li zv t it stranu stiskn te v cekr t tla tko Zastaven st d n podstr nek N kter str nky obsahuj podstr nky kter se automaticky st daj Stisknut m tla tka S zastav te nebo obnov te jejich v m nu Skryt informace e en her Stiskn te tla tko pro zobrazen smaz n skryt ch informac Rucni ukladani Toto menu umo uje pfid ni programu nebo Search vyhled v ni stiskn te tla tko 2 jejich postupn ukl d n Spust se vyhled v n Jakmile je nalezen n jaky Stiskn te tla tko em p
87. e voldoet aan de Europese Directieven 200 96 EC Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn 30 Installation av TV apparaten Anslut tv antennen till uttaget markt IF pa Anslut n tsladden till eluttaget 220 240 V Stoppa i de tv medf ljande R6 Tryck p knappen Till Fr n f r att starta TV apparaten apparatens baksida 50 Hz batterierna och Om apparaten f rblir i respektera polariteten beredskapsl ge tryck p knappen P p fj rrkontrollen Snabbinstallation Flug s Flog N r TV apparaten sl s p f r f rsta g ngen visas en meny p bildsk rmen Denna meny ber dig v lja land Country Autostore Om menyn inte visas h ll knapparna A och A pd TV apparaten intryckta i 5 sekunder f r att ta fram menyn O Anv nd knapparna p fj rrkontrollen f r att v lja land och bekr fta sedan med Om ditt land inte finns med i listan v lj alternativet O S kningen b rjar automatiskt Alla tillg ngliga TV kanaler lagras tg rden tar n gra minuter Dess f rlopp och antalet hittade kanaler visas N r s kningen r klar f rsvinner menyn L mna eller avbryt s
88. ederholen Sie die Schritte bis f r alle W hlen Sie mit der Taste die Option neu zu nummerierenden Programme Manual Store Manuell speichern und Dr cken Sie die Taste um die Men s zu dr cken Sie die Taste 2 verlassen 15 Die Tasten der Fernbedienung Unused key Unused key Bildschirminfos Permanente Programmanzeige Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Programmnummer des Programmnamens falls vorhanden und der Tonmodus Dr cken Sie diese Taste f nf Sekunden lang um die permanente Programmanzeige zu aktivieren Menii Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Men s Pfeiltasten Mit diesen 4 Tasten k nnen Sie sich innerhalb der Men s bewegen Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke Stummtaste Zum vor bergehenden Abschalten bzw Wiedereinschalten des Tons Automatische Abschaltung nur bei bestimmten Modellen verf gbar Zur Auswahl der Zeitspanne nach welcher das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet von 0 bis 240 Minuten PHILIPS Bereitschaftsmodus Zum Umschalten des Fernsehger ts in den Bereitschaftsmodus Um das Fernsehger t erneut einzuschalten ad Sie die Taste P OG bis Tasten f r Videotext Bild und Ton Voreinstellungen Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen fir Bild und Ton Die Position Pers nlich entspricht den in den Men s vorgenommenen Einstellungen Unused key Au
89. elen t s hez Majd a MO gombok seg ts g vel v lassza ki az n orsz g t s nyugt zza a 6 gombbal jrafelhaszn l si ir nyelv K szenl ti zemm d Ha a telev zi 15 percig nem kap dj jelz st automatikusan k szenl ti helyzetbe kapcsol t K szenl ti llapotban az n telev zi jat pust l f gg en kevesebb mint 5 W ot fogyaszt Annak rdek ben hogy minel ink bb k rnyezetbar t legyen kerj k haszn lja a t pfesz ltseg be ki kapcsol j t on off a k sz l k teljes kikapcsol s ra Meg mindig nem m k dik j l a k sz l k Meghib sod s eset n ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz Ezen term k csomagol s t gy tervezt k hogy jra hasznos that legyen Forduljon a helyi hat s ghoz a haszn latb l val megfelel kivon s gy ben Elhaszn lt term k kivon sa a haszn latb l Az On k sz l k t j min s g anyagokb l s alkatr szekb l tervezt k s gy rtott k amelyek jra beker lhetnek a gy rt si ciklusba s jra felhaszn lhat k Ha az th zott szem tgy jt tart ly szimb lum t l tja a term khez csatolva az azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EC sz m eur pai direkt v nak K rj k t j koz djon az elektromos s elektronikus term kek sz m ra l tes tett helyi elk l n tett gy jt rendsz erekr l K rj k hogy a helyi szab lyoknak megfelel en j rjon el
90. elevision takana olevat merkinn t Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato Anote as refer ncias do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de tr s do aparelho TIG Ambalajin zerinde ya da aletin arkasinda bulunan referanslari baska bir yere not edin Kerj k vegye figyelembe az n telev zi j nak a h toldal n s a csomagol son felt ntetett katal gussz mokat Prosimy zanotowanie oznacze telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej cze ci urzadzenia Poznamenejte si typov daje Va eho televizoru umist n na obalu nebo na zadn stran p stroje Pozna te si typov daje V ho telev zora nach dzaj ce sa na obale alebo na zadnej strane pr stroja Installing your television set Insert the aerial plug Insert the mains plug Insert the two R6 To switch on the set press into the Ir socket at into a wall socket type batteries the on off key If the the rear of the set 220 240V 50 Hz supplied making sure televis
91. erketmeye yarar ve format Unused key K rs r Teletexte a rma Bu 4 tu men de gezinmenize olanak Program se imi Alt ya da st kanala atlamay sa lar Numara isim ve ses ayar bir s re i in ekranda g z k r 3 Baz programlarda program n ba l ekran n alt nda g z k r verir Ses d zeyi ayar Ses seviyesini ayarlaman za olanak verir Mute Sesi ge ici olarak kesmenize ve eski d zyine getirmenize olanak verir QS Numaral tu lar Programlara direkt ge i i sa lar 2 rakaml programlar i in tire kaybolmadan ikinci rakam da girmeniz gerekmektedir MONO modu se ildi inde g sterge k rm z renktir Uyku Zamanlay c s sadece baz modellerde vard r A k durumdaki cihaz n otomatik olarak bekleme durumuna ge meden nce ge ecek s renin uzunlu un 0 ile 240 dakika aras nda se mek i in kullan l r PHILIPS EXT prizlerinin se ilmesi G sadece bazi modellerde vardir Teletext a rma indekiler sayfas Teletext i a rmak i in tu una bas n effaf konuma Teletext in ba na d nmek i in tu una bas n ge in ve terkedin Bakmak istedi iniz konunun ba l klar g steren liste belirecektir Se ilen kanal teletext yay n yapm yorsa 100 rakam yukar da belirecek ve ekran siyah kalacakt r Bir sayfay b y tme tu una bir o
92. f the set or the front AV connections when available To select connected equipment press several times the key Most equipment decoder VCR carries out the switching itself Headphones socket only available on certain versions When headphones are connected the sound on the TV set will be cut The 5 4 keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms The keys on the TV set The TV set has 4 keys VOLUME Z1 and PROGRAM P To access or exit the menus press simultaneously the A and 21 keys Then use the P and lt 1 keys to select and adjust Tips see at the end of the booklet Tips Positioning the television set Place your TV on a solid stable surface leaving a space of at least 5 cm around the appliance To avoid accidents do not put anything on the set such as a cloth or cover a container full of liquid vase or a heat source lamp The set must not be exposed to water Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case modify the orientation of the aerial No picture or no sound Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system p 5 Teletext Are certain characters not displayed correctly Press and hold down the Z1 and A keys on the TV set for 5 seconds to display the Country menu Then use the keys to selec
93. for tekst TV Forst rre en side Trykk flere ganger p for forst rre siden Stoppe visning av undersider Noen sider inneholder undersider som vises automatisk etter hverandre Trykk p for stoppe eller gjenoppta denne visningen Skjult informasjon for eksempel l sninger p spill Trykk p for vise fjerne skjult informasjon Manuell lagring Denne menyen lar deg legge til en kanal eller East Europe DK standard UK l standard lagre kanalene n etter n eller France LU standard Trykk p tasten a Unntatt for Frankrike LL standard ma du Med tasten velger du Manual Store velge alternativet France manuell lagring og trykker p O Bruk tastene Search S k Trykk p CD S ket starter Nar en for velge og for justere kanal er funnet stanser soket Ga til neste trinn Hvis du kjenner frekvensen til gnsket kanal angir du nummeret direkte med tastene Hvis ikke noe bilde blir funnet gdr du til kapittelet med tips og r d pd slutten av brukerveiledningen Program No Forvalgsnummer Angi nsket nummer med tastene eller 0 9 Store Lagre Trykk p 2 Kanalen lagres Gienta trinn for hver kanal som skal System system Velg Europe automatisk lagres innstilling eller West Europe BG standard For g ut av menyene trykker du p Manual Store System Europe Search 224 MHz 5 Andre menyinnstillinger Trykk p
94. forts tter att s ka r sidan inte tillg nglig Direktval av rubrik F rgade zoner visas i sk rmens nederkant De 4 firgade 32 knapparna g r det m jligt att ta fram rubriker eller motsvarande sidor Inneh llsf rteckning Tryck pa f r att ga tillbaka till inneh llsf rteckningen F rstoring av en sida Tryck upprepade g nger p f r att f rstora sidan Stopp f r delsidev xling Vissa sidor best r av delsidor som automatiskt rullas upp Tryck p f r att stoppa eller starta v xlingen Dold information l sningar pa spel Tryck p f r att visa d lja dold information Manuell lagring Denna meny anv nds f r att l gga till ett Search s k tryck p 2 S kningen startar program eller lagra dem ett i taget Tryck p knappen Med knappen v lj Manual Store manuell lagring och tryck p QD Anv nd knapparna skriva dess frekvensnummer direkt med f r att valja och f r att st lla in knapparna till Om inget program hittas gd till avsnittet Tips i slutet av manualen Programnummer programnummer knappa EEE EEE in nskat nummer med knapparna eller Search 224 MHz 0 till 9 Lagring tryck p Programmet lagras Upprepa steg till f r varje program som skall lagras System v lj Europe automatisk s kning eller F r att l mna menyerna tryck p 8 West Europe norm BG East Europe DK UK I eller France LL
95. fruf Videotext Programmwahl Zum Umschalten auf das vorhergehende oder n chste Programm Programmnummer Programmname und Tonmodus werden einige Sekunden lang angezeigt Bei einigen Sendern wird am unteren Bildschirmrand der Titel der Sendung angezeigt Zifferntasten Zur direkten Eingabe der Programmnummer Bei einer zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer eingegeben werden bevor der Strich erlischt Wahl der EXT Anschl sse Videotext nur bei bestimmten Modellen verf gbar AufrufVideotext Dr cken Sie die Taste um den Videotext aufzurufen Dr cken Sie die Taste erneut um in den transparenten Modus zu wechseln und ein weiteres Mal um den Videotext zu verlassen Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen auf die Sie zugreifen k nnen wird angezeigt Wenn der ausgew hlte Sender keinen Videotext ausstrahlt erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm Wahl einer Seite Geben Sie die gew nschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis bzw C P ein immer dreistellig Die Seitenzahl wird oben links angezeigt die entsprechende Seite wird gesucht und dann angezeigt Wiederholen Sie diese Schritte um eine andere Seite aufzurufen Wenn der Seitenz hler weitersucht wird die Seite nicht bertragen Direkter Zugang zu den Themen Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche 16 angezeigt Mit den vier farbigen Tasten k nnen Sie die entsprechenden Themen b
96. g Denne menu anvendes til at tilf je et enkelt program eller til at lagre dem n ad gangen Tryk p tasten ex Brug tasten til at v lge Manual Store manuel lagring og tryk p 2 Brug tasterne til at v lge og til indstilling System v lg Europe automatisk s gning oo Manual Store System Europe Search 224 MHz eller West Europe norm BG East Europe DK UK 0 eller France LL For Frankrig norm LL er det n dvendigt at v lge alternativet France Search sog tryk p O S gningen starter S snart der er fundet et program afbrydes s gningen G videre til n ste trin Hvis du kender frekvensen for det nskede program kan du indtaste nummeret direkte vha tasterne 0 til 9 Se afsnittet Gode r d bagerst manualen hvis det ikke lykkes at finde nogen programmer Programnummer programnummer indtast det onskede nummer vha tasterne eller til 9 Lagring tryk p Programmet gemmes Gentag trin til indtil alle de nskede programmer er gemt Tryk p for at forlade menuerne Andre menuindstillinger Tryk p tasten m Brug tasterne til at v lge og til indstilling Brightness Colour Contrast Brightness Sharpness Wi Auto Store Manual Store e Lys ndrer billedets lysstyrke Farve ndrer billedets farvestyrke Kontrast ndrer forskellen mellem lyse og m rke farvetoner Skarphed ndrer bil
97. gen informatie te doen verschijnen of verdwijnen Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u een programma toevoegen of de programma s n voor n vastleggen Druk op de toets m Met de toets selecteert u Manual Store handmatig vastleggen en druk vervolgens op O Gebruik de toetsen om te selecteren en om te regelen Manual Store Europe 224 MHz system Systeem selecteer Europe automatisch zoeken of West Europe BG norm East Europe DK UK 1 of France LL Behalve voor Frankrijk LL norm moet verplicht de keuze France worden gemaakt Search zoeken druk op Het zoeken begint Zodra een programma is gevonden stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven Ga naar de volgende stap Indien u de frequentie van het gewenste programma kent dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met de toetsen 0 tot Als geen programma wordt gevonden zie het hoofdstuk tips op het einde van de gebruiksaanwijzing Program No programmanummer voer het gewenste nummer in met de toetsen of 0 tot Store vastleggen druk op 2 Het programma is vastgelegd Herhaal de stappen tot voor elk vast te leggen programma Om het menu te verlaten druk op de toets 8 Andere instellingen van het menu Druk op de toets m Gebruik de toetsen om te selecteren en om te regelen Brightness Colour Contrast Brightness Ge Sharpness HEN 1
98. gespeichert Dieser Vorgang dauert einige Minuten Der Suchstatus sowie die Anzahl der gefundenen Programme werden am Bildschirm angezeigt Nach Abschluss der Suche wird das CS Men ausgeblendet Autostore Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen dr cken Sie die Taste er Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tibps am Ende der Bedienungsanleitung nach Die gefundenen Programme werden in absteigender Reihenfolge beginnend mit 99 98 97 usw durchnummeriert Sie m ssen die Sender entsprechend Ihren W nschen neu nummerieren Anweisungen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt Sortieren der Programme Wenn das Men nicht angezeigt wird halten Sie die Tasten A und A des Fernsehger ts 5 Sekunden lang gedr ckt um das Men aufzurufen W hlen Sie Ihr Land mit den Tasten der Fernbedienung aus und best tigen Sie mit Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgef hrt ist w hlen Sie Sortieren der Programme Dr cken Sie die Taste a Das Hauptmenii Wihlen Sie mit den Tasten O P oder wird am Bildschirm angezeigt bis 9 das Programm das neu nummeriert werden soll Dr cken Sie anschlie end die Taste um Program No Programmnummer auszuw hlen und geben Sie die neue Nummer ber die Manual Store System Europe Search 224 MHz Tasten ein W hlen Sie mit der Taste die Option Store Speichern und dr cken Sie die Taste 2 Wi
99. ha knapperne Manual Store System Europe Search 224 MHz Brug tasten til at v lge Store lagring og tryk p O Gentag trin til indtil alle programmer har f et det nskede nummer Tryk p for at forlade menuerne 23 Fjernbetjeningens taster Unused key Unused key O O e Oplysninger p sk rmen Permanent nr u Visning sletning af programnummer navn SMART hvis det findes og lydformat Tryk i 5 sekunder for at aktivere permanent visning af nummeret Menu Abning eller afslutning af en menu Standby Fjernsynet indstilles p standby Tryk p POD O til for at tende fjernsynet Tasten Tekst tv Billed og lydindstillinger Til at f adgang til en r kke forud indstallerede billed og lydindstillinger Indstillingen personal modsvarer de indstillinger der er foretaget i menuerne Marker Disse 4 taster bruges til at flytte rundt i menuerne Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Afbrydelse af lyden Afbrydelse eller aktivering af lyden Automatisk slukning findes kun p visse modeller For at v lge det tidsrum hvor fjernsynet automatisk g r i stand by fra 0 til 240 minutter PHILIPS Unused key Visning af Tekst tv Valg af programmer Skift til det forrige eller det n ste programnummer Nummeret navnet og lydindstillingen vises i et jeblik For visse programmer vises udsendelsens titel nederst
100. ierr tykseen Noudata paikallisia j tehuollon piiriin kuuluvia m r yksi l h vit vanhoja laitteitasi yhdess tavanomaisen kotitalousj tteen kanssa Oikeaoppinen vanhan laitteen h vitt minen v hent ymp rist lle koituvia haittoja ja edist siten ihmiskunnan hyvinvointia 38 eG PHILIPS warranty card item type version Ne serial 4 date of purchase seller sellers signature seller s stamp This card
101. igue directamente su n mero con las teclas 0 a Si no se encuentra ninguna imagen rem tase al cap tulo Consejos al final de las instrucciones de utilizaci n Program No n de programa indigue el n mero gue desea mediante las teclas 0 9 Store memorizar pulse Se memoriza el programa Repita las etapas a O tantas veces cuantos programas se desee memorizar Para salir de los men s pulse Otros ajustes del men Pulse la tecla Utilice las teclas para seleccionar y para ajustar Brightness Colour Contrast Brightness Ee Sharpness To Auto Store Manual Store Otras funciones Brightness act a sobre la luminosidad de la imagen Colour act a sobre la intensidad del color Contrast act a sobre el contraste de la imagen Sharpness act a sobre la nitidez de la imagen Auto Store permite iniciar una memorizaci n autom tica de todos los programas Se deber despu s clasificar los programas ver p 33 Manual Store memorizaci n manual ver la parte superior de la p gina Para salir de los men s pulse Conexiones Utilice la toma euroconector situada en la parte trasera del televisor o las tomas AV situadas en la parte delantera si est n disponibles 1 I I I al Para seleccionar el aparato conectado pulse sucesivamente la tecla La mayoria de los aparatos realizan ellos mismos
102. il Volume Per regolare il livello sonoro Interruzione suono Per eliminare o ripristinare l audio Timer spegnimento disponibile solo su determinate versioni Per selezionare un lasso di tempo prima di passare automaticamente allo stato di attesa da 0 a 240 minuti PH elevideo Attivazione televideo Premere il tasto per attivare il televideo passare in modo sovraimpressione per uscire Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali si pu accedere Se il canale selezionato non trasmette il televideo apparir l indicazione 100 e lo schermo rimarr nero Selezione di una pagina Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da a 9 OPO sempre 3 cifre Il numero viene visualizzato in alto a sinistra il contapagine inizia la ricerca della pagina visualizzata Per consultare un altra pagina ripetere l operazione Se il contapagine continua la ricerca la pagina richiesta non trasmessa Accesso diretto alla rubrica In fondo allo schermo sono visualizzate delle zone 20 disponibile solo su determinate version nome e il modo suono vengono visualizzati per qualche istante Per alcuni programmi appare il titolo della trasmissione in basso sullo schermo Tasti numerici Accesso diretto ai programmi Per un programma a 2 cifre occorre aggiungere la seconda cifra prima che scompaia il trattino Selezione prese EXT ILIPS colorate 4 tasti
103. ing Het verwijderen van uw oud product Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Wanneer dit doorkruist afvalem mer symbool bevestigd is op uw product betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200 96 EC Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale geschei den afval collectie van elektrische en elektronische producteren Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn 14 Installation des Fernsehger ts Stecken Sie den Stecker Stecken Sie den Legen Sie die zwei Dr cken Sie zum Einschalten des Antennenkabels in Netzstecker in eine mitgelieferten R6 des Fernsehger ts die die auf der R ckseite Netzsteckdose 220 Batterien Mignon EIN AUS Taste Sollte das des Fernsehger ts 240 V 50 Hz ein und beachten Sie Fernsehger t im DE befindliche dabei die Polarit t Bereitschaftsmodus bleiben Antennenbuchse TM dr cken Sie die Taste P auf der Fernbedienung Schnellinstallation Plug amp Play Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal Die Suche wird automatisch gestartet einschalten wird ein Men am Bildschirm angezeigt Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden ber dieses Men k nnen Sie ein Land ausw hlen
104. ion remains in that they are the right standby mode press P O way round on the remote control Quick installation installation Dios When you turn on the TV set for the first The search starts automatically All the available time a menu is displayed on screen This menu TV programmes will be stored This operation prompts you to select the country takes a few minutes The display shows the progress of the search and the number of programs found At the end of the search the menu disappears To exit or interrupt the search press en Country N N Autostore If no programme is found see Tips chapter at the end of the instruction for use O The programmes found are arranged by number 99 98 97 etc You may now renumber these programmes as you wish See Program sort below If the menu is not displayed press and hold down the lt 1 and A keys on the TV set for 5 seconds to display the menu Use the keys on the remote control to select your country and validate with CO If your country does not appear in the list select choice Program sort Press key en The Main menu is displayed on Use the or OPE keys to select the the screen program you wish to renumber Then use the key to select Program No and enter the new number with the Manual Store keys t 1 SA RR With the key select Store and press gt Search 224 MHz Repeat steps to for each program you
105. is only valid when all information is filled in and the stamp is present buyer AJPEC address telephone B 1
106. issement d une page Appuyez plusieur fois sur pour agrandir la page Arr t de alternance des sous pages Certaines pages contiennent des sous pages gui se succ dent automatiquement Appuyez sur E pour arr ter ou reprendre alternance Informations cach es solutions de jeux Appuyez sur pour afficher effacer les informations cach es risation manuelle Ce menu permet ajouter un programme ou Sauf pour la France norme LL il faut de les m moriser un par un s lectionner imp rativement le choix France Appuyez sur la touche en Search recherche appuyez sur La Avec la touche selectionnez Manual Store recherche commence D s gun programme est et appuyez sur 2 Utilisez les touches trouv le d filement s arr te Allez l tape pour s lectionner et pour r gler suivante Si vous connaissez la fr quence du programme d sir composez directement son num ro avec les touches 0 9 Si aucune image n est trouv e reportez vous au chapitre conseils la fin du mode d emploi Program No entrez le num ro souhait avec les touches JC ou 0 9 Store m moriser appuyez sur Le programme est m moris System syst me s lectionnez Europe R p tez les tapes a autant de fois gu il d tection automatique ou West Europe norme y a de programmes m moriser BG East Europe DK UK I ou France LL Pour quitter les menus
107. it Program No programsz m sse be a k v nt sz mot a vagy 0 9 gombok segits g vel Store t rol s nyomja meg a gombot A program t rol sa megt rt nt O 49 0 m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot be akar vinni a vinni a mem ri ba Kil p shez nyomja meg a gombot System rendszer jel lje ki automata keres ssel a Europe vagy West Europe BG szabv ny East Europe DK szabv ny UK I szabv ny vagy France LL szabv ny rendszereket Egy b szab lyoz sok a men ben Brightness a k p f nyerej nek a be ll t s hoz Colour a sz n intenzit s nak a be ll t s hoz Contrast a k pkontrasztot v ltoztatja Sharpness a k p less g t v ltoztatja meg Tu Auto Store lehet v teszi valamennyi program Colour automatikus t rol s t Ezt k vet en el kell v gezni Nyomja meg a 66 gombot Kijel l shez nyomja meg a gombot beallit skor pedig a gombot Contrast a programok oszt lyoz s t l sd 45 old Brightness EES Manual Store k zi t rol s l sd fentebb eo I Auto Store Kil p shez nyomja meg a gombot Manual Store Egy b funkci k Csatlakoztat s 4 Haszn lja a telev zi h toldal n tal lhat csatlakoz t vagy az el lapon tal lhat csatlakoz kat ha az n k sz l k n van ilyen A csatlakoztatott k sz l k kiv laszt s hoz tartsa lenyomva folyamatosan a gombot
108. ita la operaci n para consultar otra p gina Si el contador sigue buscando significa gue no se transmite la p gina 44 Acceso directo a las opciones Aparecen zonas de color en la parte inferior de la pantalla Las 4 teclas de color permiten acceder a las opciones o a las paginas correspondientes indice Pulse para regresar al indice del teletexto Ampliaci n de una pagina Pulse varias veces para ampliar la pagina Parada de la alternancia de las subpaginas Algunas p ginas contienen subp ginas que se suceden automaticamente Pulse G para parar o reanudar la alternancia Informaciones ocultas soluciones de juegos Pulse para visualizar borrar las informaciones ocultas M orizaci n manual Este men permite afiadir un programa o memorizar varios programas uno por uno Pulse la tecla Con la tecla seleccione Manual Store memorizaci n manual y pulse O Utilice las teclas para seleccionar y para ajustar Manual Store System Search Europe 224 MHz O System sistema seleccione Europe detecci n autom tica o West Europe norma BG East Europe DK UK I o France LL Excepto para Francia norma LL que se debe seleccionar obligatoriamente la opci n France Search b sgueda pulse La b sgueda comienza Cuando se encuentra un programa se interrumpe la secuencia Pase a la etapa siguiente Si conoce la frecuencia del programa gue desea ind
109. itakin minuutteja Kuvaruudussa n kyy haun eteneminen ja l ydettyjen kanavien lukum r Kun haku on valmis valikko h vi kuvaruudusta Country n Jos haluat lopettaa tai keskeytt haun paina Autostore n pp int e Jos yhtddn kanavaa ei l ydy lue k ytt ohjeen lopussa olevat vihjeet L ydetyt kanavat numeroidaan alenevassa j rjestyksess 99 98 97 jne Voit vaihtaa kanaville annetut ohjelmanumerot haluamiksesi katso kanavien lajittelu alla Jos valikkoa ei ilmesty pid television n pp imi lt 1 ja A alas painettuina viisi sekuntia O Valitse maa kaukos timen n pp imill ja vahvista valinta n pp imell CO Jos maata ei ole luettelossa valitse vaihtoehto Kanavien lajittelu O Paina n pp int Kuvaruutuun ilmestyy Valitse n pp imill P tai kanava p valikko jonka numeron haluat muuttaa O Paina n pp int CO jos haluat valita ohjelmanumeron Program No ja n pp ile uusi numero n pp imill OC O Valitse n pp imell Store tallennus ja System Europe M Search 224 MHz paina n pp int O O Muuta haluamiesi kanavien ohjelmanumerot toistamalla vaiheet O O Kun haluat poistua valikosta paina n pp int Valitse nappaimella Manual Store manuaaliviritys ja paina n pp int 2 35 Unused key Unused key Kuvaruutun ytt N ytt kuvaruudussa tai poistaa siita kanavan numeron kanav
110. k kez basarak sayfay b y tebilirsiniz Otomatik sayfa atlamay durdurma Baz sayfalar birden fazlad r ve otomatik olarak bir s re sonra di er sayfalar g r nt ye gelir E tu u ile otomatik ge me durdurup ba latabilirsiniz Bir sayfan n se ilmesi 0 dan 9 ya kadar olan tu lar ya da OPE her zaman 3 rakam ile istedi iniz sayfan n numaras n girin Sol st k ede numara belirecektir kont r d necek ve sayfa g r nt ye gelecektir Bir di er sayfa i in ayn i lemi tekrarlay n E er kont r s rekli d nerek ar yorsa sayfa yay nlanm yor demektir Gizli bilgiler oyunlar n z m ile gizli bilgileri g n r hale getirip tekrar saklayabilirsiniz Basliklara direkt girme Ekranin altinda renkli b lgeler belirecektir 4 renkli tus o renkteki basliklara ya da sayfalara girmeye yarar 56 El ile hafizaya alma Bu men bir program eklemeye ya da Search arama tusuna basin Arama programlari bir bir hafizaya almaya yarar baslayacaktir Bir program bulundugunda o er tusuna basin arama duracakt r Di er etaba ge in stenilen tusu ile Manual Store el ile hafizaya programin frekans numarasini biliyorsaniz alma u se in ve bas n tu lar n dan 9 ya kadarki tu lar ile numaras n direkt kullanarak se im yap n ve ile ayarlay n olarak girebilirsiniz Hi bir resme ulasamazsan z kullanma klavuzunun sonundaki neriler b l m ne bakin lanual Store L TEST
111. kki kanavat Contrast automaattisesti Kun kanavat on tallennettu Brighigess Sharpness lajittele ne katso sivu 27 Auto Store Manual Store manuaalinen tallennus katso t m n sivun alku Kun halvat poistua valikosta paina n pp int Manual Store GE 0000 Liit nn t K yt television takaosassa olevaa euroliit nt tai television etuosassa olevaa AV liit nt jos se on saatavana Valitse televisioon liitetty laite painamalla monta kertaa n pp int 6 Useimmat laitteet esimerkiksi videonauhuri hoitavat valinnan itse Kuulokeliit nt joissakin malleissa Kun liit t kuulokkeet television ni hiljenee automaattisesti Voit s t nenvoimakkuutta n pp imill O 114 Kuulokkeiden impedanssin on 32 600 ohmia Television n pp imet Televisiossa on nelj n pp int VOLUME A ja PROGRAM P P set valikkoihin painamalla yht aikaa n pp imi lt 1 AA A S d asetuksia n pp imill P ja 21 Vihjeit katso k ytt ohjeen lopussa oleva Vihjeet luku 37 ES 9 9 Television paikka Valmiustila Aseta televisio tukevalle alustalle ja j t v hint n 5 cm n Jos televisio ei vastaanota signaaleja 15 minuuttiin ilmatila laitteen ymp rille Vaaratilanteiden v ltt miseksi l valmiustila k ynnistyy automaattisesti En mode veille k yt televisiota liian kuumassa paikassa ja varo ett siihen votre TV consomme moins
112. l anterior ou seguinte Le n mero o nome e o modo som aparecem durante um momento Em certos canais o titulo da emiss o aparece na parte inferior do ecr Teclas num ricas Acesso directo aos programas Se o n mero do programa tiver dois algarismos tem de escrever o segundo algarismo antes do traco desaparecer Seleccionar liga es Exteriores Teletexto xto apenas dispon vel nalgumas vers es Chamada de teletexto Prima a tecla para chamar o teletexto passar para o modo transparente e sair Aparece o sum rio com a lista de rubricas a gue pode aceder Se o programa seleccionado ndo difundir teletexto aparece a indicacdo 100 e o ecr permanece escuro Selecc o de uma p gina Marque o n mero da p gina desejada com as teclas 0 a ou P sempre tr s algarismos O n mero aparece em cima esguerda o contador roda e a p gina aparece Repita a opera o para consultar outra pagina Se o contador continuar procura porque a p gina n o foi transmitida 48 Acesso directo s rubricas Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecr As 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s p ginas correspondentes Sum rio Prima para voltar ao sum rio do teletexto Ampliac o de uma p gina Prima v rias vezes para ampliar a p gina Interrup o da altern ncia das sub p ginas Algumas p ginas cont m sub p ginas que se sucedem automaticamente Prima p
113. la conmutaci n video etc Toma de auricular disponible s lo en algunas versiones Cuando el auricular est conectado se corta autom ticamente el sonido del televisor Las teclas CLA permiten ajustar el volumen La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios Teclas del televisor El televisor est equipado con 4 teclas VOLUMEN Z PROGRAMA P Para acceder a los menus pulse simultaneamente las teclas A y 4 Utilice despu s las teclas P y 4 para ajustar Consejos ver al final de las instrucciones de utilizaci n 45 Posicionamiento del televisor Ponga el televisor sobre una superficie s lida y estable con un espacio libre de al menos 5 cm alrededor del aparato Para evitar toda situaci n peligrosa no exponga el televisor al calor a salpicaduras de agua ni ponga nada encima Mala recepci n La cercan a de montafias o de edificios altos puede causar dobles im genes eco o sombras En este caso modifique la orientaci n de la antena Ausencia de imagen o de sonido iHa conectado correctamente la antena iHa elegido el sistema correcto p 35 Teletexto No aparecen correctamente algunos caracteres Mantenga pulsadas durante 5 segundos las teclas Z1 y A del televisor para que aparezca el men Country Utilice despu s las teclas para seleccionar su pa s y validar con 1 Directiva para el reciclado Standby Si el televisor no
114. lar istedi iniz saniye s resince televizyonun A ve A s raya g re numaraland rabilirsiniz a a daki tu lar na bas n Ulkenizin se imi i in tu una bas n ve tu u ile sabitleyin E er lkeniz listede belirmediyse se eneklerden se in Program s n fland rmas program s n fland rmas b l m ne bak n 9 er tu una bas n Ekranda ana men belirecektir ya da 0 ile 9 aras ndaki tu lar kullanarak numaray vermek istedi iniz kanala gidin kullanarak Program No yu se in ve tu u ile yeni numaray girin System Europe SET 224 MHz tusu ile Store hafizaya alma secerek tusuna basin Numaralandirmak istediginiz her program icin ile etaplari tekrarlayin 2 tu u ile Manual Store el ile ayarlama u Meniiden cikmak icin basin secin ve basin 55 Telekumandan n tuslar tuslari Unused key Stand by Televizyonu kapatmadan uykuya m yat rmakt r Tekrar a mak i in P OG Unused key O e OO ya bas n Ekran bilgileri s reklilik n Teletext tu lar Kanal numaras n isim e er mevcutsa ve ses ayar S reklilik numaras n n ekranda belirmesi i in 5 saniye s re ile bas l tutun SMART RADIO SMART Resim ve sesin n ayar Ses ve resim i in bir seri n ayar yapmaya izin verir Tercihli pozisyon men lerde belirlenen ayarlar ile sa lan r Men Men ye girmeye ya da t
115. ledets skarphed Auto Store igangs tter automatisk lagring af samtlige programmer Du b r derefter g til sortering af programmer se side 18 Manual Store manuel lagring se verst p siden Tryk p for at forlade menuerne Andre funktioner funktioner Tilsluttet udstyr Anvend scartstikket p apparatets bagside eller AV stikket p forsiden hvis apparatet er udstyret med et s dant Det tilsluttede apparat v lges ved at trykke gentagne gange p tasten De fleste apparater opretter selv en forbindelse videomaskiner Stik til hovedtelefoner findes kun p visse modeller N r hovedtelefonerne er tilsluttet afbrydes lyden i fjernsynets hojttalere automatisk Brug tasterne OA til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne Hovedtelefonernes impedans skal vzere mellem 32 og 600 ohm Knapperne p fjernsynet Fjernsynet har fire knapper VOLUME lt 1 og PROGRAM P Adgang til menuerne opn s ved at trykke samtidigt p de to knapper lt 1 og 4 Derefter kan knapperne P og A anvendes til at foretage indstillinger Gode r d se sidst i denne manual 25 Gode r d rad Placering af TV apparatet Anbring apparatet p en solid og stabil flade og sorg for at der er mindst 5 cm frirum omkring apparatet Af sikkerhedsm ssige rsager m fjernsynet ikke uds ttes for varme eller v sker og der m ikke anbringes genstande ovenp det D rligt billede N rliggen
116. lezionare Europe rilevazione sono i programmi da memorizzare automatica o West Europe norma BG East Per uscire dai menu premere su Europe DK UK I o France LL Manual Store Altre regolazioni del menu Premere il tasto ex Brightness agisce sulla luminosit del immagine Utilizzare i tasti per selezionare e Colour agisce sull intensit del colore per effettuare le regolazioni Contrast agisce sul contrasto del immagine Sharpness agisce sulla nitidezza dell immagine Auto Store permette di avviare una Brightness B i B Colour memorizzazione automatica di tutti i Contrast programmi Occorrer poi precedere alla Drghtness 5 Sharpness classificazione dei programmi vedere p 15 9mm Ci Auto Store Manual Store memorizzazione manuale vedere in alto sulla pagina Per uscire dai menu premere su Manual Store Collegamenti Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del televisore o le prese AV frontali se disponibili Per selezionare l apparecchio collegato premere pi volte il tasto La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione videoregistratore ecc Presa cuffia disponibile solo su alcune versioni Quando collegata la cuffia l audio del televisore automaticamente interrotto tasti AB permettono di regolare il volume impedenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm I tasti del televisore
117. llen for velge land og bekreft med Hvis ditt land ikke vises p listen velger du alternativet gnsker se avsnittet om sortering av kanaler nedenfor Sortering av kanaler Trykk p tasten er Hovedmenyen vises p Med tasten velger du Manual Store skjermen Manuell lagring og trykk p 2 Velg kanalen du vil gi nytt nummer ved bruke tastene P eller 0 Bruk tasten for velge Program No og angi det nye nummeret med tastene JC Manual Store SEER 224 MEZ Med tasten velger du Store Lagre og trykker p 2 Gjenta trinn for hver kanal du vil gi nytt nummer For g ut av menyen trykker du p 27 Tastene p fjernkontrollen Unused key Unused key Displayinfo permanent nr For vise slette programnummeret navnet hvis aktuelt og lydmodusen Trykk i 5 sekunder for aktivere permanent visning av nummer Standby Setter TV apparatet i standby modus For sl p apparatet igjen trykker du p P OG O til O Tekst TV taster Forh ndsinnstilling av bilde og lyd Gir tilgang til ulike forh ndsinnstillinger for bilde og lyd Posisjonen Manuell tilsvarer innstillingene Menyer For vise eller avslutte menyene Markor Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene Voluminnstillinger For stille inn lyden Lydutkobling For koble lyden ut eller tilbake igjen Timer
118. m Dr en m po dobu 5 sekund aktivujete trval zobrazen sla Menu Pro zobrazen nebo opust ni menu a form t Kurzor Tato ty i tla tka umo uj proch zen menu Hlasitost Pro nastaven hlasitosti Vypnut zvuku Pro vypnut obnoven zvuku asova automatick ho vypnut k dispozici pouze u n kter ch verz T mto tla tkem se vol doba po jej m uplynut se televizor automaticky p epne do pohoto vostn ho re imu 0 a 240 minut PHILIPS Pohotovostn re im Umo uje p eveden televizoru do pohotovostn ho re imu Pro jeho op tovn zapnut stiskn te P OG a Tla tka teletextu P ednastaven obrazu a zvuku Umo uje p stup ke skupin p ednastaven obrazu a zvuku Mo nost Osobn odpov d nastaven m uskute n n m v menu Unused key Vyvol n teletextu Volba program Pro p echod na program s ni m nebo vy m slem Na n kolik okam ik se zobraz slo n zev a zvukov re im U n kter ch program se ve spodn sti obrazovky zobraz titul po adu seln tla tka P m p stup k program m Pro zvolen dvoucifern ho programu je t eba p idat druhou slici d ve ne zmiz poml ka Volba konektor EXT G e le tex 3 k dispozici pouze u nekterych verzi Zavol n teletextu Stisknut m tla tka zavol te teletext p ejdet
119. me que vous s affiche a cran souhaitez renum roter en utilisant les touches OPE ou Utilisez ensuite la touche pour s lectionner Program No et entrer le nouveau num ro avec les touches OC Avec la touche C2 s lectionnez Store m morisation et appuyez sur O R p ter les tapes pour chaque programme renum roter Avec la touche selectionnez Manual Store Pour quitter les menus appuyez sur M morisation Manuelle et appuyez sur O Manual Store System Europe Search 224 MHz Les touches de la t l commande Unused key Unused key Info cran n permanent Pour afficher effacer le num ro de programme le nom s il existe et le mode son Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage permanent du num ro Menu Pour appeler ou quitter les menus et format Curseur Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus Volume Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour allumer appuyez sur PO MD Touches t l texte Pr r glages image et son Permet acc der une s rie de pr r glages de image et du son La position Personnel correspond aux r glages effectu s dans les menus Unused key Appel t l texte S lection des programmes Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur Le num ro Pour ajuster le niveau Coupure son Pour supprimer ou r tablir le
120. mja meg a t vir ny t n a P gombot Gyors ind t s Plug amp Play A t v k sz l k els bekapcsol sakor egy men jelenik meg a k perny n Ez a men arra sz l tja nt fel hogy v lassza ki a megfelel orsz got s nyelvet Country Autostore Ha a men nem jelenik meg tartsa lenyomva 5 m sodpercig a t v k sz l k lt 1 s A gombjait a megjelen t s hez A t vir ny t gombjai seg ts g vel v lassza ki az n orsz g t majd nyomja meg a gombot Ha az n orsz ga nem szerepel a list n akkor jel lje ki a v laszt st A keres s automatikusan elindul Minden hozz f rhet t v s r di llom s a mem ri ban van A m velet n h ny percig tart A kijelz s mutatja a keres s folyamat t s a megtal lt programok sz m t A keres s befejez sekor a kijelz s elt nik Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a haszn lati utas t s v g n l v fejezet tan csait A megtal lt programok sz moz sa cs kken sorrendben t rt nik 99 98 97 stb n k v ns g szerint jrasz mozhatja a programokat l sd a programok oszt lyoz s t Programok oszt lyoz sa Nyomja mega fen gombot Ekkor a F men megjelenik a k perny n Manual Store System Search 224 MHz Europe A gomb segits g vel v lassza ki a Manual Store K zi t rol s m
121. n h r produkten r avsett att kunna tervinnas F lj de anvisningar som g ller p Er ort Hur du g r dig av med din f rbrukade produkt Din product r tillverkad med komponenter och material av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen f rest llande en verstruken soptunna terfinns p en produkt betyder detta att den omfattas EU s direktiv 2002 96 EC V nligen informera dig om de sorterings och insamlingssystem f r elektriska och elektroniska produkter som finns i det omr de dar du bor F lj de lokala best mmelserna och kasta inte gamla elektriska och elektroniska produkter i hush llsavfallet Ett korrekt omh ndertagande av f rbrukade produkter hj lper till att f rebygga m jliga skador p milj och m nniskors h lsa 34 Television asennus asennus Ty nn tv Kytke verkkojohto Asenna kaukos timeen K ynnist televisio antennijohto television pistorasiaan 220240V kaksi R6 tyyppist painamalla virtakytkint takana olevaan 50 Hz paristoa ja varmista Jos televisio j valmiustilaan liit nt n IM ett ne ovat oikein p in paina kaukos timen n pp int P Pika asennus Plug a Play Kun k ynnist t television ensimm isen kerran Haku k ynnistyy automaattisesti kuvaruutuun ilmestyy valikko T ss valikossa Kaikki saatavina olevat TV kanavat tallennetaan voit valita maan jossa televisiota k ytet n muistiin T m kest jo
122. nd kiezen Country Autostore Indien het menu niet verschijnt houd de toetsen lt 1 en A van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen Gebruik de toetsen van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met CO Indien uw land niet op de lijst voorkomt selecteer dan Het zoeken start nu automatisch Alle beschikbare tv programma s worden in het geheugen opgeslagen Dit alles duurt enkele minuten Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma s er gevonden zijn Na afloop verdwijnt dit menu Druk op de toets en om het zoeken te stoppen of te onderbreken Zie het hoofdstuk Tips op het einde van de gebruiksaanwijzing als er geen programma wordt gevonden De gevonden programma s worden in dalende volgorde genummerd vanaf nummer 99 98 97 enz Indien u dit wenst kan u de zenders verplaatsen zie Sorteren van de programma s hieronder Sorteren van de programma s Druk op de toets ex Het hoofdmenu verschijnt op het scherm Manual Store System Search Europe 224 MHz Met de toets selecteert u Manual Store Manuele opslag en druk op 2 Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets P of 0 tot Gebruik vervolgens de toets om Program No te selecteren en voer het nieuwe nummer in met de toetsen OO Selecteer met de toets vervolgens Store opslag in het geheugen en druk op 2 Herhaal
123. ne dei programmi Premere il tasto em Viene visualizzato il menu principale System Europe Search 224 MHz Con il tasto CO selezionare Manual Store Memorizzazione manuale e premere su C Selezionare il programma che si intende rinumerare utilizzando i tasti OP o 0 a 9 Utilizzare successivamente il tasto per selezionare Program No e inserire il nuovo numero con i tasti C Con il tasto selezionare Store memorizzazione e premere su 2 Ripetere le tappe a per ogni programma da rinumerare Per uscire dai menu premere su 19 I tasti del teleco Unused key Unused key Inform schermo n permanente Per visualizzare eliminare il n di programma il nome all occorrenza e il modo suono Premere per 5 secondi per attivare la visualizzazione permanente del n SMART Men Per richiamare i men o uscire dagli stessi Cursore Questi 4 tasti permettono di navigare nei men verticalmente Stato di attesa Per mettere in stato di attesa il televisore Per accenderlo premere su P da OG a Tasti televideo RADIO Preregolazioni immagine e suono Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono La posizione Personale corrisponde alle regolazioni effettuate nei menu Unused key Attivazione televideo Selezione dei programmi Per selezionare il programma precedente o superiore Il numero
124. nej strane telev zora alebo konektory AV na prednej strane ak s k dispoz cii Pre zvolenie pripojen ho zariadenia stl ajte striedavo tla idlo 6 V ina pr strojov vykon va prep nanie samostatne videorekord r Sl chadl k dispoz cii iba pri niektor ch verzi ch Akon hle s sl chadl pripojen zvuk telev zora sa automaticky vypne Tla idl CLA umo uj nastavenie hlasitosti Impedancia sl chadiel mus spada do rozmedzia 32 a 600 ohmov Tla idl telev zora Telev zor je vybaven 4 tla idlami VOLUME A a PROGRAM P Ak sa chcete dosta do menu stla te s asne tla idl lt 1 1 Pre nastavovanie potom pou vajte tla idl P a lt Rady vi koniec tohto n vodu 73 Sk r ako zavol te technika Umiestnenie telev zora Svoj telev zor umiestnite na pevn a stabiln plochu tak aby bolo okolo pr stroja najmenej 5 cm vo n ho priestoru Aby ste sa vyvarovali akejko vek nebezpe nej situ cii nevystavujte telev zor vysokej teplote alebo p sobeniu vody a ni na nekla te Zl pr jem Bl zkos h r alebo vysok ch stavieb m e by pr inou rozpolen ho obrazu zdvojen ho obrazu alebo tie ov V takomto pr pade upravte orient ciu ant ny Absencia obrazu alebo zvuku Pripojili ste spr vne ant nu Zvolili ste spr vny syst m str 56 Teletext Niektor znaky nie s zobrazovan spr vne Podr te po dobu 5 sek nd stl
125. ntenna TV nella presa IF situata posteriormente Collegare il cavo di alimentazione 220 240V 50 Hz Predisposizione rapida Quando si accende il televisore per la prima volta sullo schermo appare un menu Questo menu invita a scegliere il paese Country Autostore Se il menu non appare mantenere premuti per 5 secondi i tasti lt 1 e A del televisore per farlo apparire Utilizzare i tasti del telecomando per scegliere il vostro paese quindi confermare con Se il vostro paese non appare nella lista un selezionare la scelta Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo attenzione alla polarit Per accendere il televisore premere l interruttore di accensione e spegnimento Se il televisore rimane in stand by premere il tasto P del telecomando Plug a Play La ricerca inizia automaticamente Tutti i programmi TV disponibili sono memorizzati Per operazione sono necessari alcuni minuti La visualizzazione mostra la progressione della ricerca e il numero di programmi trovati Alla fine il menu scompare Per uscire o interrompere la ricerca premere su Se non viene trovato alcun programma fare riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale programmi trovati saranno numerati in ordine decrescente a partire dal numero 99 98 97 ecc Rinumerare i canali come si desidera vedere la classificazione dei programmi qui di seguito Classificazio
126. r Contrast regula o contraste da imagem Sharpness regula a nitidez da imagem Auto Store permite activar uma memorizag o Brightness Colour autom tica de todos os programas Depois Contrast tem de proceder classifica o dos programas Brightness dk Sharpness consulte a p 36 eee Auto Store Manual Store memorizac o manual consulte a parte superior da p gina Para sair dos menus prima Manual Store Outras func es Liga es Utilizar a tomada scart situada na parte de tr s do televisor ou as tomadas de AV na parte da frente se dispon veis Para seleccionar o aparelho ligado prima sucessivamente a tecla A maioria dos aparelhos efectuam eles pr prios a comuta o gravador de video Tomadas para auscultadores apenas dispon vel nalgumas vers es Quando os auscultadores est o ligados o som do televisor automaticamente cortado As teclas AX permitem regular o volume A impeddncia dos auscultadores deve situar se entre 32 e 600 ohms As teclas do televisor O televisor tem 4 teclas VOLUME A e PROGRAM P Para aceder aos menus prima simultaneamente as teclas 1 6 A 4 Depois utilize as teclas e 21 para regular Conselhos consulte este cap tulo no fim do manual 49 CD o Instalac o do televisor Coloque o televisor sobre uma superf cie s lida e est vel deixando um espaco livre de pelo menos 5 cm volta do aparelho P
127. r para que aparezca Utilice las teclas del mando a distancia para elegir su pais y despu s valide con CO Si no aparece su pa s en la lista seleccione la wos opci n Clasificaci n de los programas Pulse la tecla m Aparece en la pantalla el Seleccione el programa que desea volver a men principal numerar utilizando las teclas P o 0 a 9 Utilice despu s la tecla para seleccionar Program No e introduzca el n mero mediante las teclas Manual Store gt Con la tecla seleccione Store System Europe n DE Soa 224 NA memorizaci n y pulse 2 Repita las etapas a para cada programa gue desee volver a numerar Para salir de los men s pulse Con la tecla seleccione Manual Store Memorizaci n manual y pulse 22 43 Teclas del mando a distancia Unused key Unused key Informaci n de pantalla n permanente Para visualizar borrar el n mero de SMART RADIO programa el nombre si existe y el modo de sonido Pulse durante 5 segundos para activar la visualizaci n permanente del n mero Modo de espera Permite poner el televisor en modo de espera Para encender pulse P OG a 9 Teclas de teletexto SMART Preajustes de imagen y sonido Permite acceder a una serie de preajustes de la imagen y del sonido La posici n Personal corresponde a los ajustes efectuados en los menus Men Par
128. rch 224 MHz Coma tecla C2 seleccione Manual Store Memoriza o manual e prima 2 Seleccione o programa que quer renumerar com as teclas P ou 0 a 9 Depois utilize a tecla para seleccionar Program No e introduza o novo n mero com as teclas DO Com a tecla seleccione Store memorizar e prima Repita os passos a para cada programa que quiser renumerar Para sair dos menus prima 47 eclas do teleco Unused key Unused key e O Info no ecr n permanente Para visualizar eliminar o numero do canal o nome se existir e o modo som Prima durante 5 segundos para activar a Espera Permite p r o televisor em espera Para tornar a ligar prima P OG a Fun es de teletexto Pr regula es de imagem e som Permite aceder a uma s rie de pr visualiza o permanente do n mero Menu Para visualizar ou sair dos menus Cursor Estas 4 teclas permitem navegar nos menus Volume Para ajustar o nivel de som Corte do som Para activar ou desactivar o som Temporizador apenas dispon vel nalgumas vers es Para seleccionar o tempo de dura o antes de passar para o modo de espera automatico de 0 a 240 minutos PHILIPS regula es da imagem e do som A posi o Pessoal corresponde as regula es efectuadas nos menus Unused key Chamada de teletexto Selec o dos canais Para aceder ao cana
129. re da soli il televisore rivolgersi al servizio assistenza Dichiarazione di conformit Si dichiara che l apparecchio televisore a colori vedere indicazioni sull etichetta nel retro della televisione risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Dreux il Febbraio 2002 P E G P 1 rue de R veillon 28104 Dreux France imballo di questo prodotto prodotto con materiale riciclato In applicazione delle locali normative Disposizioni per il tuo vecchio prodotto Il tuo prodotto sviluppato e realizzato con materiale di alta qualit e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto conforme alle Direttive Europee 2002 96 EC Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici Se si osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l ambiente 22 Installation af TV apparatet Tilslut tv antennen til Tilslut netstikket til en Inds t de to Tryk p taend sluk knappen stikket market TT stikkontakt 220 240V medf lgende R6 for at tende TV apparatet p apparatets bagside 1 50 Hz batterier S rg for at Hvis apparatet bliver ved
130. rogram posun se zastav Pfistupte k Pomoc tla tka zvolte Manual Store ru n n sledujicimu kroku Jestli e zn te frekvenci ukl d ni a stiskn te tla tko Pro vyber po adovan ho programu vy ukejte primo jej pou vejte tla tka a tla tka pro hodnotu pomoc tla tek 0 a nastavov ni Neni li nalezen dn obraz obra te se na kapitolu Ne zavol te technika na konci n vodu Program No programov slo vlo te po adovan slo pomoc tla tek nebo 0 az 9 Store ulo en do pam ti stiskn te tla tko O Program je vlo en do pam ti Opakujte kroky a tolikr t kolik program chcete vlo it do pam ti System syst m zvolte Europe automatick Chcete li menu opustit stiskn te tla tko detekce nebo West Europe norma BG East Europe DK UK I nebo France LL Krom Francie norma LL kdy je nezbytn t eba zvolit volbu France System Europe Search 224 MHz o Jin nastaven menu Stiskn te tla tko m Brightness ovliv uje jas obrazu Pro v b r pou vejte tla tka a tla tko Colour ovliv uje intenzitu barev pro nastavov n Contrast ovliv uje kontrast obrazu Sharpness ovliv uje ostrost obrazu Auto Store Umo uje spu t n automatick ho Brightness LAA nt vall amo a X RIT x CH ukl d n ve ker ch program do pam ti N sledn Contrast mus te prov st se azen
131. s ne dobja ki elhaszn lt k sz l keit a szok sos h ztart si hullad kkal egy tt R gi berendez seinek el r s szerinti megsemmis t se seg t megel zni a k rnyezetre s az eg szs gre esetleg k ros negat v hat sokat 62 Instalacja telewizora telewizora Podtacz wtyczke antenowa do gniazda AT z ty u odbiornika Podtacz wtyczke kabla zasilajacego do gniazdka 220 240 V 50 Hz W 2 za czone baterie R w a ciwie ukierunkowuj c bieguny W celu w czenia odbiornika naci nij przycisk w cz wy cz Je li odbiornik pozostaje w stanie czuwania naci nij przycisk P pilota Szybka instalacja Plug s Play Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika na ekranie pojawi si menu g wne Nale y wybra w nim kraj Country Autostore Je eli menu g wne nie pojawi o si mo na je wy wietli przytrzymuj c przez 5 sekund wci ni te przyciski A i A z przodu telewizora U yj przycisk w pilota aby wybra kraj i nast pnie potwierd wyb r przyciskiem O Je eli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony na li cie wybierz Automatycznie rozpocznie si dostrajanie kana w Wszystkie dost pne programy telewizyjne zostan zapami tane Operacja trwa kilka minut Wy wietlany jest stan wyszukiwania i ilo znalezionych program w Po zako czeniu dostrajania menu zniknie Aby opu ci menu lub przerwa dostrajanie naci nij
132. socket only available on certain versions Teletext call Press the key to call teletext change to transparent mode and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed If the channel selected does not broadcast teletext the screen remain black Selecting a page Enter the number of the page required using the 0 to or keys always 3 digits The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues searching the page is not transmitted Direct access to the items Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages Contents Press 5 to return to the contents page usually page 100 Enlarge a page Press several time to enlarge the page Stop sub page acquisition Certain pages contain sub pages which follow on automatically Press E to stop resume the sequence Hidden information games solutions Press to display or hide the concealed information Manual store This menu is used to store the programmes one at a time O Press the key With the key select Manual Store and press Use the keys to select a setting and the keys to adjust Manual Store System Europe Search 224 MHz Except for France LL standard you must select choice France Search press C
133. t die Umschaltung Kopfh rerbuchse nur bei bestimmten Modellen Wenn der Kopfh rer angeschlossen ist wird der Ton des Fernsehger ts automatisch stumm geschaltet Mit den Tasten 5 44 kann die Lautst rke eingestellt werden Die Impedanz des Kopfh rers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen Die Tasten des Fernsehger ts Das Fernsehger t besitzt 4 Tasten VOLUME A und PROGRAM P Um auf die Meniis zuzugreifen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten A und AA Verwenden Sie anschlie end die Tasten und 21 um Einstellungen vorzunehmen Tipps Siehe den Abschnitt am Ende der Bedienungsanleitung 17 Aufstellen des Fernsehger ts Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile Unterlage Um das Ger t herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen Um Gefahren zu vermeiden setzen Sie das Fernsehger t nicht gr Berer W rme aus verhindern Sie Kontakt mit Wasser und legen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab Schlechter Empfang Die N he von Bergen oder hohen Geb uden kann die Ursache von Doppelbildern Echos oder Schattenbildern sein Richten Sie in diesem Fall die Antenne neu aus Kein Bild oder Ton Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen Ist das richtige TV System ausgew hlt S 14 Videotext Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt Halten Sie die Tasten A und 21 des Fernsehger ts 5 Sekunden lang gedr ckt um das Men Country Land aufzurufen W hlen Sie anschlie
134. t your country and validate with m Recycling Standby If the set receives no signal for 15 mins it automatically goes into standby mode In stand by mode your TV consumes less than 5W depending on model In order to be more environmentally friendly please use the on off power switch to turn the set off completely Still no results If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service This packaging of this set can be recovered or recycled Apply to the local authorities in order to minimise environmental waste Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Installation du t l viseur du t l viseur Introduisez la fiche Branchez le cordon Introduisez les 2 piles Pour allumer le t l viseur antenne TV dans la alimentation sur le de type R6 fournies en appuyez sur la touch
135. tkich Brightness se gt program w Nast pnie mo na przej do mmm Auto Store sortowania program w patrz str 48 Manual Store strojenie r czne patrz na g rze strony Aby opu ci menu naci nij Manual Store Podtaczanie 4 U yj gniazdo euroz cza z ty u telewizora lub gniazd AV na panelu je eli s dost pne Nacisn kilka razy aby wybra podtaczone urzadzenie Wi kszo urz dze prze cza sie automatycznie magnetowid Gniazdo s uchawek dost pne wy cznie w niekt rych wersjach Kiedy s uchawki s pod czone d wi k telewizora jest automatycznie wy czany Przyciski SPO umo liwiaja regulacje sity gtosu Impedancja musi miescic sie w zakresie od 32 do 600 om w Przyciski telewizora Telewizor jest wyposa ony w 4 przyciski VOLUME A regulacja g o no ci i PROGRAM P wyb r program w Aby przej do menu naci nij r wnocze nie przyciski lt 1 i A Nast pnie u yj przycisk w P i lt 1 aby zmieni ustawienia Porady patrz koniec instrukcji obs ugi 65 Porady rady Ustawienie telewizora Odbiornik nale y umie ci na solidnej stabilnej podstawie w odleg o ci co najmniej 5 cm od innych przedmiot w aby zapewni odpowiedni wentylacj Nie wolno umieszcza na nim adnych przedmiot w a szczeg lnie wydzielaj cych ciep o lub mog cych spowodowa zalanie odbiornika wod Z y odbi r W pobli
136. utilizados Quando vir este s mbolo contentor de lixo tracado por uma cruz apenso a um produto isso significa que esse produto est coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre os procedimentos locais relativos ao sistema de separac o e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Por favor actue de acordo com a legisla o local e n o deite os seus aparelhos usados para o seu lixo dom stico normal Se se desfizer correctamente dos seus aparelhos usados estar a ajudar a evitar as consequ ncias negativas que eles poder o produzir no ambiente e na sa de humana 50 R IM 220 240 V 50 Hz 4 Plug a Play
137. v painamalla n pp int selaa teksti tv n sivuja ja poistu teksti tv st Teksti tv n etusivulla on luettelo kaikista valittavissa olevista p otsikoista os valitsemallasi kanavalla ei ole teksti tv t kuvaruudussa n kyy tyhj sivu 100 Teksti tv sivun valitseminen N pp ile haluamasi sivunumero n pp imill OO tai P n pp ile kolme numeroa Numero n kyy kuvaruudun vasemmassa yl reunassa sivulaskuri alkaa etsi sivua ja sivu tulee n kyviin Voit hakea seuraavan haluamasi sivun samalla tavalla Jos laskuri jatkaa etsint valitsemaasi sivua ei ole saatavana P otsikoiden pikavalinta Kuvaruudun alareunassa n kyy eriv risi alueita Nelj n v rin pp imen avulla saat n kyviin p otsikot tai niit vastaavat sivut 36 Etusivu Paina n pp int jotta p set teksti tv n etusivulle Sivun suurennus Voit suurentaa sivua painamalla n pp int niin monta kertaa kuin on tarpeen Alasivujen vaihtumisen est minen Joillakin sivuilla on alasivuja jotka n ytet n automaattisesti per kk in Jos haluat est tai sallia alasivujen vaihtumisen paina n pp int Piilotiedot pelien ratkaisut Jos haluat asettaa piilotiedot n kyviin tai piiloon paina n pp int Manuaaliviritys T ss valikossa voit tallentaa kanavia k sin yksitellen It Eurooppa DK standardi UK Iso Britannia O Paina n pp int er I standardi tai France Ranska LL standar
138. vidace va eho star ho v robku pom e ochr nit ivotn m prost ed okolo n s p ed potenci ln mi negativn mi n sledky nevhodn likvidace 70 In tal cia telev zora telev zora Zasu te kol k TV ant ny Pripojte sie ov n ru Vlo te 2 bat rie typu Zapnite telev zor stla en m do zdierky TT do elektrickej siete R6 ktor s prilo en tla idla pre zap nanie a nach dzaj cej sa na 220 240 V 50 Hz a zachovajte pritom ich vyp nanie telev zora Zadnej strane pr stroja polaritu Ak je telev zor v pohotovostnom re ime stla te tla idlo P na dia kovom ovl da i R chla in tal cia Plug amp Play Ke po prv kr t zapnete telev zor objav sa na Automaticky sa spust vyh ad vanie obrazovke menu Toto menu V s vyzve aby ste V etky dostupn TV programy sa ulo ia do zvolili pr slu n krajinu pam te Cinnost zaberie nieko ko min t Ak sa menu nezobraz podr te po dobu 5 sek nd Hl senie V s informuje o postupe vo vyh ad van a o po te n jden ch programov Po ukon en menu zmizne Ak chcete ukon i alebo preru i vyh ad vanie stla te tla idlo e Ak nie je n jden iaden Country m Autostore program obr tte sa na kapitolu Sk r ako zavol te technika na konci n vodu N jden programy s slovan v zostupnom porad od sla 99 98 97 atd Ak si prajete in poradie mus te kan ly pre slova pozrite ni
139. znych Je eli na wybranym kanale nie jest nadawany sygna teletekstu to wy wietla si numer 100 i ekran pozostaje czamy Wyb r strony Za pomoc przycisk w 0 do lub P wprowad numer danej strony zawsze 3 cyfry Numer strony wy wietla si w lewym g rnym rogu ekranu licznik stron przeszukuje strony nast pnie dana strona jest wy wietlana na ekranie Aby obejrze inn stron powt rz powy sze czynno ci Je eli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w spos b ci g y oznacza to e strona o wybranym numerze nie jest nadawana 64 Bezpo redni dost p do nag wk w U do u ekranu wy wietlane s barwne paski Cztery kolorowe przyciski umo liwiaj dost p do odpowiadaj cych im temat w lub stron aby powr ci do spisu tre ci teletekstu Powi kszenie strony Nacisna kilka razy aby powi kszy stron Wy czenie przemiennego wy wietlania pod stron Niekt re strony teletekstowe zawieraj tzw pod strony kt re s automatycznie prze czane jedna po drugiej Naci nij aby w czy lub wy czy przemienne wy wietlanie Informacje ukryte rozwi zania zagadek Nacisn aby wy wietli ukry informacje ukryte Strojenie reczne To menu umo liwia zapisywanie w pamieci Search szukaj naci nij Rozpocznie sie poszczeg lnych program w pojedynczo lub po kolei przeszukiwanie Z chwila odnalezienia Nacisna na przycisk programu
140. zw Seiten aufrufen Inhaltsverzeichnis Dr cken Sie die Taste um zum Inhaltsverzeichnis des Videotextes zur ckzukehren Vergr ern einer Seite Dr cken Sie mehrmals die Taste um die Seite zu vergr Bern Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten Einige Seite enthalten Unterseiten die automatisch aufeinanderfolgen Dr cken Sie die Taste um die abwechselnde Anzeige zu stoppen oder wiederaufzunehmen Versteckte Informationen L sungen von Spielen Driicken Sie die Taste um versteckte Informationen anzuzeigen bzw auszublenden Manuell speichern Mit Hilfe dieses Men s k nnen Programme Ausnahme Frankreich Empfangsnorm LL Dort hinzugef gt oder einzeln gespeichert werden muss die Option France gew hlt werden O Dr cken Sie die Taste I Search Suche Dr cken Sie die Taste 2 Der W hlen Sie mit der Taste die Option Suchvorgang wird gestartet Bei jedem Manual Store und dr cken Sie die Taste 2 gefundenen Programm wird der Suchlauf Verwenden Sie die Tasten zum angehalten Fahren Sie mit dem n chsten Schritt Ausw hlen und die Tasten zum fort Wenn Ihnen die Frequenz des gesuchten Einstellen der folgenden Optionen Programms bekannt ist k nnen Sie die entsprechende Zahl mit Hilfe der Tasten bis direkt eingeben Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach Program No Geben Sie mit Hilfe der

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avis de projet pieds à restitution d`énergie  VL2416 Luminaire User`s Manual  the trigger system  Sunbeam 133290 User's Manual  Le chouette petit papier  Rheem 2-Stage Specification Sheet  road tech xm satellite radio receiver kit - Harley  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file