Home

Russell Hobbs 20200-56 mixer

Contents

1. 25 S JE O go A E 5 lt O A S Sc Prect te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pred te dal predejte ho i s n vodem Pied pouzitim odstrante vsechny obaly D LEZIT BEZPECNOSTNI OPATRENI Dodrzujte zakladni bezpecnostni pokyny jako jsou 1 Tento pfistroj mohou pouz vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sni enymi fyzickymi senzorickymi i mentalnimi schopnostmi nebo osoby kter vyrobek nikdy nepouzivaly nebo jej neznaji pokud tak ini pod dozorem byly pou eny rozumi souvisejicim rizik m S pristrojem si nesm ji hr t d ti D ti nesm ji prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad
2. 8 8 2 3 4 5
3. 4 O 5 6 A gall 46 4 8 1 5 9 2 6 0 3 7 OD ji Alla
4. 23 24 25 26 TO va 37 A haszn lati utas t st
5. 3 To TN 4 4 5 Ta A 6 7 1 36 4 9 1 5 10 6 Db 2 7 3 8 8 H O 9
6. 18 va TO va TA 19 5 va 5 TN 5 20 va TURBO 21 22 Turbo TO
7. 4 5 Mn 6 7 XTYTIHTHPION ANAAEYTHPON 1 2 va Ol OTO HE TIG
8. 3a 4 5 6 7 amp 1 0 2
9. 1 B B 8 2 CD 3 13 aid Sala 4 5
10. 3 A 4 5 A 6 7 8 44 4 9 1 5 10 6 GB B 2 7 3 8 9 A W 10
11. 14 15 16 17 18 ero 19
12. 1 CUHbO 2 nunaBo 3 3eneHo 4 11 12 HA 13 14 15 16 17
13. 18 ro l OT 19 5 5 5 20 21 22 23 24 D 25
14. 5 5 20 21 22 23 lt gt 24 25 26
15. 6 7 1 8 24 4 8 1 5 9 6 10 2 7 Od B 3 9 W 10 1 3 2 4 11 12 I S 13
16. 6 7 lt gt 1 5 2 3 A 4 D 5 A
17. 26 s T O O lt X E S S gi g S M O A X 45 7 55 D 8 ic pully 9 A LJ W 0 89311 2 3 4 1 2 W O 3
18. 1 TWV 8 Ta O 8 8 2 TO 3
19. gall 3 14 5 16 17 ALS GY 8 O je 9 5 5 0 Alla Haid JO 1 GN am g 2
20. Y 6 7 D 1 D 2 3 A 4 La ja y US 5 A 1 6 47 801 755 48
21. W 10 1 3 2 4 11 12 Tia TO D MIZEP 13 el yuata 14 OI HIKP TEPEG Mel yuata 15 TO 16 17
22. vaatwasmachinebestendig DE SNELHEID BEDIENINGSKNOP 9 Druk op A om de snelheid te verhogen op W om de snelheid te verlagen 10 Het lampje verandert van kleur wanneer de snelheid wijzigt 1 blauw 2 paars 3 groen 4 rood 11 Door de snelheid te verminderen tot nul knippert het lampje blauw 12 Om snel te stoppen drukt u op amp HET GEBRUIK VAN DE MIXER 13 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 14 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid 15 Gebruik de garden om licht deeg beslag eiwit en slagroom te kloppen 16 Gebruik de deeghaken om zwaarder deeg bijv voor brood vruchtencake etc te mengen 17 Tijdens de bereiding van deeg mag u de mixer uitsluitend gebruiken om de ingredi nten te mengen Gebruik hem niet om te kneden hierdoor wordt de mixer te zwaar belast en de motor beschadigd 18 Indien u de mixer moet neerzetten zet hem dan en schudt het mengsel van de garden kneedhaaken 19 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 5 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 5 minuten minstens 5 minuten uit om de motor te laten afkoelen 20 Indien de motor te veel kracht moet leveren voeg dan indien mogelijk meer vloeistof aan het
23. 5 Dr ite obje metlice paze i da ne isko e i pritisnite A To e ih izbaciti iz pogonskih glava M UKLJU ENJE 6 Stavite utika u uti nicu 7 Pritisnite i otpustite tipku D 8 Indikatorsko svjetlo e bljeskati plavom bojom REGULATORI KONTROLE BRZINE 9 Pritisnite A za pove anje W za smanjenje brzine 10 Indikatorsko svjetlo e promijeniti boju kako se promijeni brzina 1 plava 2 purpurna 3 zelena 4 crvena 11 Kad se brzina smanji na nulu indikatorsko svjetlo e bljeskati plavom bojom 12 Za brzo zaustavljanje pritisnite O UPORABA MIKSERA 13 Op enito za velike koli ine guste smjese i veliki omjer krutina prema teku ini zna e dulje vrijeme i manje brzine 32 crtezi 4 prirubnica 8 indikatorsko svjetlo 1 pogonske glave ispod 5 metlice za mijesanje 9 rucka 2 velika rupa 6 metlice za tu enje 10 uvanje 3 izbo ine 7 otvor za prozra ivanje Gb prikladno za pranje u perilici 14 Manje koli ine rje e mje avine i visok omjer krutina prema teku inama zna i kra e vrijeme i ve e brzine 15 Koristite metlice za tu enje za tu enje prozra ivanje lak eg tijesta smjese za pala inke bjelanjaka i krema 16 Koristite metlice za mije anje kuke za mije anje te eg tijesta npr kruh vo ni kola 17 Kad pravite tijesto koristite mikser samo za mije anje sastojaka Nemojte ga koristiti da mijesite Preopteretit ete ga i o tetiti motor 18 Ako trebate isklju iti mik
24. sn zdj pozosta o ci mieszanki z trzepaczek hak w 19 Wcelu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 5 minuty Po 5 minutach przerwa prac na co najmniej 5 minuty 20 Je li silnik zaczyna ci ko pracowa doda do mieszanych sk adnik w p ynu albo przerwa dzia anie miksera i dalej miesza r k PRZYCISK TURBO 21 Przycisk znajduje si pod uchwytem w pozycji spustu 22 Naci ni cie przycisku zwi ksza impulsowo pr dko ustawion regulacj pr dko ci Dzia a tylko gdy silnik jest ju uruchomiony 23 Lampka za wieci si na czerwono KONSERWACJA I OBS UGA 24 Wy czy urz dzenie i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 25 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 26 Umy trzepaczki i haki w gor cej wodzie z detergentem do naczy albo w koszu na sztu ce w zmywarce OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 31 n et A JA Procitajte upute drZite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Postujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijedece 1 Ovaj uredaj mogu koris
25. 26 Lavez les fouets et les crochets l eau chaude et savonneuse ou dans le panier couverts de votre lave vaisselle PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des problemes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Het apparaat verwijderen voor u hulpstukken aanbrengt of verwijdert 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een and
26. S S KARBANTART S 24 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l 25 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 26 A habver ket s kever vill kat meleg szappanos v zben vagy a mosogat g pe ev eszk ztart kosar ban mossa el K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 39 Dv va W n O N Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult e Use and store the appliance out of reach of children e Children shall not play with the appliance 2 Eklentileri takmadan veya karmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Hasarl elektrik kablolar g ven
27. Stla en m tla idla turbo zv ite r chlos nastaven ovl da om r chlosti a z skate impulz vysokej r chlosti Funguje to len vtedy ke be motor 23 Sveteln kontrolka sa rozsvieti na erveno lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 24 Vypnite pr stroj D a vytiahnite ho zo z suvky 25 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou l tkou 26 Metly h ky umyte v hor cej vode so sapon tom alebo v ko i na pribor v um va ke riadu OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA s nedo lo k ohrozeniu zdravia a Zivotn ho prostredia vplyvom nebezpe nych l tok v elektrickych a elektronickych produktoch nesm byt spotrebi e ozna ene tymto symbolom likvidovan s netriedenym komun lnym odpadom Je nutn ich triedit znova pouzit alebo recyklovat n kresy 4 obr cka 8 sveteln kontrolka go 1 pohonne hlavy pod 5 hnetacie haky 9 rukov t O 2 va i otvor 6 lahacie metly 10 uskladnenie gt r d NOWE lt 3 vystupky 7 vetracie otvory db vhodn do um va ky riadu lt A PUIDUDSAO 29 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekazac kolejnemu u ytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub
28. a elektrick nuru uchov vajte mimo dosahu mlad ich ako 8 rokov 2 Pred zakladanim alebo zloZenim n stavcov vytiahnite pristroj zo z suvky 3 Ak je pr vodn k bel po koden musi by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 4 Nepribli ujte sa k ahac m metl m hnetac m h kom prstami vlasmi oble en m a kuchynsk m n rad m 5 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 6 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 7 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu pou itie len pre dom cnos lt gt ZALO ENIE AHAC CH METIEL H KOV 1 Pred zakladan m alebo vyberan m metiel h kov vypnite vyp na a vyberte mix r zo z suvky 2 Ka d metlu alebo h k nato te tak aby v stupky na ty i smerovali do otvorov v pohonnej hlave potom ju ho zatla te do pohonnej hlavy k m sa nezacvakne na miesto 3 Zalo te ahaciu metlu hnetac h k do pohonnej hlavy s v m otvorom A VYBRATIE METIEL H KOV 4 Vypnite pr stroj D a vytiahnite ho zo z suvky 5 Dr te obe metly h ky aby nevysko ili von a stla te A To ich vytla z pohonn ch hl v M ZAPNUTIE 6 Vlo te z str ku do z suvky na stene 7 Stla te a pus te tla idlo 8 Sveteln kontrolka bude b
29. amp Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 16 18 20 22 24 pokyny Cestina 26 pokyny Slovencina 28 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 36 utasit sok 38 talimatlar 40 instructiuni 42 44 47 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical s ensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Unplug the appliance before fitting or removing attachments 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liguid 4 Keep fingers hair clothing and k
30. baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti i n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 nainte de a monta sau demonta accesoriile scoate i aparatul din priz 3 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid 4 Tineti degetele p rul hainele si ustensilele de buc t rie departe de teluri spiralele pentru fr m ntat 5 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 6 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic lt 5 MONTAREA TELURILOR SPIRALELOR PENTRU FR M NTAT 1 Opriti D i scoate i mixerul din priz nainte de a monta sau scoate telurile spiralele pentru fr m ntat 2 Rotiti fiecare tel sau spiral pentru a alinia v rfurile de pe ax cu santurile de pe capul de
31. ch 8 let 2 P ed zasunut m i vyjmut m p slu enstv p stroj vyt hn te ze z suvky 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 4 Metly h ky nesm p ij t do kontaktu s prsty vlasy od vy a kuchy sk m n in m 5 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 6 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it ZASOUV N METEL H K 1 P ed zasunut m i vyjmut m metel h k mix r vypn te D a vyt hn te jej ze z suvky 2 Ka dou metlu i h k nato te tak aby byly v stupky na h deli v rovin se z padkami v pohonu a pak je do pohonu zasu te dokud nezapadnou na sv m sto 3 Metlu h k nasa te obrubou do pohonu s velk m otvorem A VYJMUT METEL H KU 4 P stroj vypn te D a vyt hn te jej ze z suvky 5 P idr te metly h ky aby nevysko ily a stiskn te A Tak dojde k jejich vycvaknut z pohon b ZAP N N 6 Zasu te z str ku do z suvky 7 Stiskn te a uvoln te tla tko D 8 Kontrolka bude blikat mod e lt gt OVL D N RYCHLOSTI 9 Pro zv en rychlosti stiskn te A a pro sn en W 10 Kontrolka bude p i zm n rychlo
32. delovati neprekinjeno ve kot 5 minuti saj se lahko pregreje Po tem pred ponovno uporabo po akajte 5 minuti 20 e za ne motor delovati te ko in po asi po mo nosti dodajte v zmes ve teko ine ali pa napravo izklju ite in nadaljujte z rokami GUMB TURBO 21 Ta gumb je pod ro ajem v polo aju spro ilca 22 e pritisnete gumb Turbo preglasite hitrost ki je nastavljena z gumboma za hitrost in vklju i se velika hitrost Deluje samo ko motor e deluje 23 Lu ka bo svetila rde e NEGA IN VZDR EVANJE 24 Napravo izklopite 0 in odklopite 25 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 26 Metlice in kavlje operite v vro i milnici ali v posodi za pribor v pomivalnem stroju ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 35 WOETE TN
33. e la panna 16 Utilizzare le fruste a spirale per lavorare gli impasti pi pesanti ad esempio quelli per il pane o per le torte 17 Per evitare di sovraccaricare l apparecchio e danneggiare il motore utilizzare lo sbattitore solo per lavorare gli ingredienti dell impasto e non per impastare 18 Se necessario appoggiare lo sbattitore spegnerlo e scuoterlo per far cadere l impasto rimasto sulle fruste 19 Non tenere in funzione il motore per pi di 5 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 5 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 5 minuti per farlo recuperare 20 Se il motore comincia a procedere a stento aggiungere altro liquido all impasto se possibile altrimenti spegnere l apparecchio e procedere a mano IL PULSANTE TURBO 21 Questo pulsante si trova sotto il manico in posizione trigger 22 Premendo il pulsante turbo viene modificata la velocit impostata con il selettore di velocit e si avr un improvviso aumento di velocit Funziona solo quando il motore gi operante 23 La spia si illuminer di rosso lt gt CURA E MANUTENZIONE 24 Spegnere l apparecchio D e scollegarlo dalla presa di corrente 25 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 26 Lavare le fruste normali e le fruste a spirale in acqua calda saponata o nel cestello portacoltelli della lavastoviglie PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolos
34. ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering eller borttagning av tillbeh r 3 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska 4 H ll fingrar kl der och k ksredskap borta fr n vispar degkrokar 5 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 7 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk MONTERING AV VISPAR DEGKROKAR 1 Sl av str mmen 0 och dra ur sladden till elvispen innan du monterar eller tar bort visparna degkrokarna 2 Vrid varje visp eller degkrok s att tapparna p skaftet r riktade in mot falsarna i drivhuvudet och skjut sedan in skaftet i drivhuvudet tills du h r ett klick 3 Montera vispen degkroken med fl nsring i drivhuvudet med det stora h let A BORTTAGNING AV VISPAR DEGKROKAR 4 St ng av apparaten och dra ur sladden 5 Halli b da visparn
35. il 2 mor 4 k rm z 11 H z s f ra indirmek lamban n mavi renkte yan p s nmesine neden olacakt r 12 Cihaz hemen durdurmak i in 1 d mesine basin 40 izimler 4 k nt 9 sap 1 d nd rme ba l klar 5 kanca u lar 10 saklama alt nda 6 rp c u lar Go bula k makinesinde 2 geni yuva 7 havaland rma delikleri y kanabilir 3 i aretler 8 lamba O MIKSERI KULLANMA 13 Genellikle fazla miktarlar koyu kar mlar ve kat madde oran s v oran ndan daha fazla olan malzemeler daha uzun s re ve daha d k h z gerektirir 14 K k miktarlar yo unlu u az kar mlar ve s v oran kat madde oran ndan daha fazla olan malzemeler daha k sa s re ve daha y ksek h z gerektirir 15 rp c lar hafif sulu hamurlar yumurta aklar n ve kremay cirpmak havalandirmak i in kullan n 16 Daha k vaml hamurlar rn ekmek kek kar t rmak i in kanca u lar kullan n 17 Hamur yaparken mikseri sadece malzemeleri kar t rmak i in kullan n Yo urmak i in kullanmay n Cihaza fazla y klenerek motora hasar verebilirsiniz 18 Mikseri kapatman z gerekti inde D d mesini kapat n ve rp c kanca u larda kalan t m kar m kaseye silkeleyin 19 Motoru 5 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 5 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 5 dakika kapal tutun 20 Motor zorlanmaya ba larsa ka
36. motorn g mer n 5 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 5 minuter innan den anv nds igen 20 Tills tt om m jligt mer v tska om motorn b rjar g tungt eller sl av str mmen och forts tt f r hand TURBOKNAPPEN 21 Denna knapp finns p handtagets baksida i avtryckningl ge 22 Tryck p turboknappen om du vill ha en ytterligare kning ut ver hastighetsreglagets inst llning Turbofunktionen kan bara anv ndas n r motorn redan r i g ng 23 Signallampan kommer att lysa med r tt ljus SK TSEL OCH UNDERH LL 24 St ng av apparaten l och dra ur sladden 25 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 26 Diska visparna och degkrokarna med diskmedel i varmt vatten eller i diskmaskinens bestickst ll MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 19 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglend
37. n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 7 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico INSTALAR LOS ACCESORIOS BATIDORES 1 Apague y desenchufe la batidora antes de sacar los accesorios batidores 2 Gire cada accesorio batidor para alinear las trabas del eje con las ranuras en el cabezal de accionamiento entonces empuje hacia el cabezal hasta que escuche el clic de acoplamiento 3 Inserte los accesorios batidores ganchos junto con el reborde en el cabezal de accionamiento con el agujero grande A QUITAR LOS ACCESORIOS BATIDORES GANCHOS 4 Apague el aparato y desenchufelo 5 Coja ambos accesorios ganchos para evitar que caigan y pulse el bot n A Asi los expulsar de los cabezales de accionamiento ENCENDER 6 Enchufe el aparato a la corriente 7 Pulse y suelte el bot n 8 La luz emitir destellos azules O EL CONTROL DE VELOCIDADES 9 Pulse A para aumentar y W para disminuir la velocidad 10 La luz cambiar de color al variar la velocidad 1 azul 3 verde 2 violeta 4 rojo 11 Al reducir la velocidad a cero la luz emitir destellos azules 12 Para parar r pidamente pulse 12 ilustraciones 4 reborde 9 asa si 1 cabezales de 5 ganchos 10 almacenamiento un accionamiento debajo 6 accesorios batidores Co apto para lavavajillas 2 agujero grande 7 ventilaci n 3 trabas 8 luz USO DE LA BATIDORA 13 En general las grandes cantidades las
38. noss gban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szil rd anyagb l t rt n folyad kk pz shez hosszabb id s alacsonyabb sebess g javasolt 14 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a kevesebb szil rdanyag tartalm folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt 15 A habver t k nny t szt k foly kony t szt k toj sfeh rj k s kr mek felver s hez felhabosit s hoz haszn lja 16 Kem nyebb t szta kever s hez a kever vill t haszn lja pl keny r gy m lcskenyer 17 Amikor t szt t k sz t a robotg pet a hozz val k sszekever s hez haszn lja csup n Ne haszn lja dagaszt sra Tulterheli vele s a motor t nkre megy 18 Ha le tennie a habver t kapcsolja ki b a g pet s r zzon le minden kever ket a habver kr l kever vill kr l 19 Ne m k dtesse a motort 5 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 5 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 5 percre hogy a k sz l k leh lj n 20 Ha a motor elkezd dolgozni adjon folyad kot a kever khez ha lehets ges vagy kapcsolja ki s folytassa k zzel A TURBO GOMB 21 Ez a gomb a foganty alatt tal lhat ind t poz ci ban 22 A turb gomb lenyom sa t r lni fogja a sebess gszab lyoz ltal be ll tott sebess get s nagy sebess g l ketet ad Csak akkor m k dik amikor a motor m r megy 23 A l mpa pirosan vil g t POL
39. of solids to liguids suggest longer timings and slower speeds 14 Smaller guantities thinner mixes and more liguids than solids suggest shorter timings and higher speeds 15 Use the whisks for beating aerating light dough batter egg whites and cream 16 Use the hooks for mixing heavier dough e g bread fruit cake 17 When making dough use the mixer only for mixing the ingredients Don t use it for kneading You ll overload it and damage the motor 18 If you need to set the mixer down switch off gt and shake any mixture off the whisks hooks 19 Don t run the motor continuously for more than 5 minutes it may overheat After 5 minutes switch off for at least 5 minutes to recover 20 If the motor starts to labour add more liguid to the mix if possible or switch off and carry on by hand THE TURBO BUTTON 21 This button is under the handle in the trigger position 22 Pressing the turbo button will over ride the speed set by the speed control and give you a burst of high speed It only works when the motor is already running 23 The light will glow red CARE AND MAINTENANCE 24 Switch the appliance off and unplug it 25 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 26 Wash the whisks and hooks in hot soapy water or in the cutlery basket of your dishwasher ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods app
40. olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vintezkedeseket 1 Az eszk zt 8 amp ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szemelyek csak fel gyelet alatt m sok utasit sainak megfelel en amp s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tisztit s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt amp s csak akkor vegezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 amp ven aluli gyermekekt l elz rva 2 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l miel tt a tartoz kokat hozz illeszten vagy elt volitan 3 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 4 Tartsa t vol az ujjait a haj t ruh kat s a konyhai eszk z ket a habver kt l kever vill kt l 5 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 6 A k sz l ket az utasit sokban leirtakon kiv l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott v
41. vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Irrota laite s hk verkosta ennen lis laitteiden kiinnitt mist tai irrottamista 3 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala upota laitetta nesteeseen 4 Pid sormet hiukset ja keitti ty kalut poissa vispil ist koukuista 5 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n VISPIL IDEN KOUKKUJEN KIINNITYS 1 Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta ennen kuin kiinnit t tai irrotat vispil it koukkuja 2 K nn kumpaakin vispil tai koukkua siten ett ulokkeet niiden varressa sopivat vetop n aukkoihin ty nn ne sitten vetop h n kunnes ne naksahtavat paikoilleen 3 Kiinnit laipallinen vispil koukku vetop ss olevaan isoon aukkoon A VISPIL IDEN KOUKKUJEN IRROTTAMINEN 4 Sammuta laite ja irrote se verkosta 5 Pitele kumpaakin vispil koukkua jotta ne eiv t ponnahda ulos ja paina valitsinta A N in ne irtoavat vetop ist 1 KYTKE LAITE P LLE 6 Kytke se s hk pistokkeeseen 7 Paina ja vapauta D valitsin 8 Valo vilkkuu sinisen NOPEUSKONTROLLI 9 Paina valits
42. 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem priklju kov napravo odklopite 3 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 4 Prste lase obla ila in kuhinjske pripomo ke varujte pred stikom z metlicami kavlji 5 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo amp NAMESTITEV METLIC KAVLJEV 1 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem metlic kavljev me alnik izklju ite ter odklopite 2 Vsako metlico ali kavelj obrnite tako da nastavke na gredi poravnate z re ami v pogonski glavi potem pa gred potisnite v pogonsko glavo dokler se ne zasko i 3 Metlico kavelj s prirobnico vstavite v pogonsko glavo z veliko luknjo 4A ODSTRANJEVANJE METLIC KAVLJEV 4 Napravo izklopite in odklopite 5 Primite
43. Przytrzyma obie trzepaczki oba haki eby nie wypad y i nacisn A Spowoduje to wyrzucenie ich z g owic nap du W CZENIE 6 W wtyczk w gniazdko sieciowe 7 Naci nij i zwolnij przycisk 8 Lampka b dzie miga na niebiesko REGULACJA PR DKO CI 9 Naci nij A aby zwi kszy W aby zmniejszy pr dko 10 Lampka zmienia kolor wraz ze zmian pr dko ci 1 niebieski 3 zielony 2 filetowy 4 czerwony 11 Zmniejszenie pr dko ci do zera sprawi e lampka miga na niebiesko 12 Aby zatrzyma w miejscu nacisn 30 rysunki 1 gtowice napedu od spodu 2 duzy otw r 3 wystepy 4 kotnierz 5 haki 6 trzepaczki 7 odpowietrzniki 8 lampka 9 uchwyt 10 przechowywanie OD mozna my w zmywarce O ZASTOSOWANIE MIKSERA 13 Na og t wieksza ilos sktadnik w gesciejsze sktadniki i wyzszy stosunek sktadnik w statych do ptynnych wymagaja dtuzszego czasu przyrzadzania i mniejszej predkosci 14 Mniejsza ilos rzadsze sktadniki wiecej ptyn w niz sktadnik w statych sugeruja kr tszy czas i wieksze predkosci 15 Trzepaczki maja zastosowanie do ubijania napowietrzania lekkich ciast biatek i mietany 16 Haki maja zastosowanie do mieszania ciezszych ciast np chleba ciast owocowych 17 Mikser stuzy tylko do mieszania sktadnik w ciasta Nie stosowa do wyrabiania ciasta Mozna wtedy przecia y i uszkodzi silnik 18 Po sko czeniu miksowania wy czy mikser strz
44. Se o motor come ar a esfor ar se adicione mais l quido mistura se for poss vel sen o desligue a batedeira e continue a bater m o BOT O TURBO 21 Este bot o encontra se sob a asa na posi o gatilho 22 Ao pressionar o bot o turbo d se um impulso na velocidade sendo que a velocidade regulada n o considerada Trabalha apenas quando o motor j est a trabalhar 23 A luz acender se a vermelho lt gt CUIDADOS E MANUTEN O 24 Desligue o aparelho c e desligue o da corrente 25 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 26 Lave os batedores e os batedores em espiral em gua quente com sab o ou no cesto dos talheres da m quina de lavar lou a PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 15 Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under o
45. a degkrokarna s att de inte faller av och tryck p A utmatning s att de matas ut fr n drivhuvudena 1 SLA P STR MMEN 6 S tt stickproppen i v gguttaget 7 Tryck in och sl pp upp knappen c 8 Signallampan kommer att blinka med bl tt ljus bilder 4 fl nsring 8 signallampa 1 drivhuvuden undersidan 5 degkrokar 9 handtag 2 stort h l 6 vispar 10 f rvaring 3 tappar 7 ppningar w kan diskas i diskmaskin lt gt HASTIGHETSREGLAGEN 9 Tryck p A f r att ka hastigheten och W f r att minska hastigheten 10 Signallampan kommer att ndra f rg n r hastigheten ndras 1 bl 2 r d 3 gr n 4 r d 11 N r hastigheten s nks till noll kommer signallampan att blinka med bl tt Ijus 12 Tryck 1 f r snabbt stopp ANV NDA ELVISPEN 13 Stora kvantiter och mer kompakt fast material beh ver i regel l ngre tid och l ngsammare hastigheter 14 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter 15 Anv nd visparna f r att vispa blanda l tta degar smet ggvita och gr dde 16 Anv nd degkrokarna f r tyngre degar t ex br d och fruktkakor 17 N r det g ller degar ska elvispen bara anv ndas f r att blanda ingredienserna Anv nd den inte f r att kn da degen f r d verbelastas och skadas motorn 18 Sl av str mmen 0 n r du inte l ngre anv nder elvispen och ta bort allt material fr n visparna degkrokarna 19 L t inte
46. agy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra lt gt HABVER K KEVER VILLAK BEILLESZT SE 1 Kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l a robotg pet miel tt beilleszten vagy elt volitan a habver ket kever vill kat 2 Forditsa el a habver ket vagy kever vill kat hogy a nyelen tal lhat csapok a meghajt fejen tal lhat lyukakba ker ljenek majd nyomja be a meghajt fejbe amig a hely re nem kattan 3 Helyezze a peremes habver ket kever vill kat a nagy lyuk meghajt fejekbe 4 AHABVEROK KEVEROVILLAK ELT VOL T SA 4 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l 5 Tartsa mindket habver t kever vill t hogy megakad lyozza a kiugr sukat majd nyomja meg a A gombot Ez kil ki ket a meghajt fejekb l d BEKAPCSOL S 6 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 7 Nyomja meg s engedje fel ac gombot 8 Al mpa k ken villog lt gt SEBESS GSZAB LYOZ 9 Nyomja meg a gombot a sebess g n vel s hez a W gombot pedig a cs kkent s hez 10 Ahogyan a sebess g v ltozik a l mpa megv ltoztatja a szinet 1 kek z ld 2 lila 4 piros 38 rajzok 4 perem 8 l mpa 1 meghajt fejek alul 5 kever vill k 9 fogantyu 2 nagy lyuk 6 habver k 10 t rol s 3 csapok 7 ventil torok o mosogatogepben moshat 11 Ha a sebess g null ra cs kken a l mpa k ken villog 12 A gyors meg llit shoz nyomja meg a t AROBOTGEP HASZN LATA 13 ltal
47. angrenare apoi impingeti I n capul de angrenare p n c nd se aude un clic 3 Introduce i telul c rligul cu flansa n capul de angrenare cu gaura mare A DEMONTAREA TELURILOR SPIRALELOR PENTRU FR M NTAT 4 Opriti aparatul D si scoateti l din priza 5 Tineti ambele teluri spirale pentru a preveni s rirea lor si ap sati A Vor fi scoase de pe capetele angrenajului PORNIRE 6 B gati ntrerup torul n priz 7 Ap sa i i elibera i butonul 8 Becul se va face albastru COMENZILE DE CONTROL AL VITEZEI 9 Ap sa i A pentru a cre te W pentru a descre te viteza 10 Becul i va schimba culoarea pe m sur ce viteza se va schimba 1 albastru 3 verde 2 violet 4 rosu 42 schite 4 flans 9 m ner gt 1 capete angrenaj 5 spirale fr m ntat 10 depozitare Va dedesubt 6 teluri Db se poate sp la in ma ina de S 2 orificiul mare 7 ventilatoare sp lat vase lt 3 v rfuri 8 bec LA 11 Dac viteza va fi redus la zero becul se va face albastru 12 Pentru opri ap sa i D FOLOSIREA MIXERULUI 13 n general cantit ile mari amestecurile dense i un procent mai mare de substan e solide dec t lichide sugereaz un timp mai lung de preparare i o vitez mai mic 14 Cantit tile mai mici amestecurile mai pu in dense i mai multe lichide dec t produse solide sugereaz timp de preparare mai scurt i viteze mai mari 15 Folosi i telurile pentru b tut aerat coc
48. ausgeschaltet lassen damit er sich wieder abk hlen kann 20 Sollte sich der Motor gegu lt anh ren geben Sie bitte etwas Fliissigkeit in die Mischung oder schalten Sie das Ger t aus Kneten Sie den Teig in diesem Fall von Hand weiter DIE TURBO TASTE 21 Diese Taste befindet sich in der Trigger Position an der Unterseite des Griffs 22 Wenn Sie die Turbo Taste dr cken berspringen Sie die einzelnen Geschwindigkeitsstufen und der Mixer l uft sofort auf h chster Geschwindigkeit Die Turbofunktion kann nur aktiviert werden wenn der Motor bereits l uft 23 Die Kontroll Lampe leuchtet rot O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 24 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 25 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 26 Reinigen Sie die R hrhaken und Knethaken mit heiBem Seifenwasser oder im Besteckkorb Ihrer Sp lmaschine UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden w D 2 D gt 5 O un W gt n et C gt O Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions esse
49. av hastighetskontrollen og gir deg en funksjon med h y hastighet Den fungerer kun n r motoren allerede er i gang 23 Lyset blinker r dt O BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 24 Sl apparatet av og frakople det 25 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 26 Vask vispene og eltekrokene i varmt s pevvann eller i bestikkbeholderen i din oppvaskmaskin MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres figurer 4 flens 8 lys o 1 drivhoder under 5 eltekroker 9 h ndtak 2 stort hull 6 visper 10 oppbevaring gt 3 merker 7 luftehull kan vaskes i oppvaskmaskin Bi 5 Pulus Z O n 21 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8
50. e erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppleering eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Frakople apparatet for fjerning av festeanretninger 3 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i vaeske 4 Hold fingre h r kl r og kj kkenredskap unna vispene eltekroker 5 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 6 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet TILPASNING AV VISPER ELTEKROKER 1 Sl av D og frakople f r tilpasning eller fjerning av visper eltekroker 2 Drei hver visp eller eltekrok for stille merkene p skaftet slik at de passer med drivhode som eri sprekkene skyv deretter de inn til de l ses p plass 3 Fest vispen eltekroken med foten mot drivhodet med det stort hull et A FJERNING AV VISPER ELTEKROKER 4 Sl apparatet av og frakople det 5 Hold begge vispene eltekrokene for hindre at de spretter ut trykk deretter A Dette vil utl se de fra drivhodene dy SL P 6 Stikk kon
51. e delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati Osn 196 IUOIZNIJS Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por nihos mayores de 8 afios y por personas con discapacidad fisica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre gue sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Desenchufe el aparato antes de insertar o quitar accesorios 3 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro sumerja el aparato en l quidos 4 Mantenga los dedos cabello ropa y los utensilios de cocina lejos de los accesorios batidores 5 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 6 No use el aparato para ning
52. e electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate E gt 43 1 8 C 8 8 2 3
53. er deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 4 Zorg dat u niet met uw handen haar kleding of keukengerei in de buurt van de garden kneedhaken komt 5 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend huishoudelijk gebruik DE GARDEN KNEEDHAKEN AANBRENGEN 1 Voordat u de garden kneedhaken aanbrengt of verwijdert dient u de mixer uit te schakelen 5 en de stekker uit het stopcontact te verwijderen 2 Draai elke garde of kneedhaak zodanig dat de uitsteeksels op het middendeel in de gleuven van de aandrijfkoppen passen Duw de garden of kneedhaken daarna in de aandrijfkop tot ze vastklikken 3 Plaats de garden deeghaak met de rand tegen de aandrijfkop met het grote gat A DE GARDEN DEEGHAKEN VERWIJDEREN 4 Schakel het apparaat D en trek de stekker uit 5 Houd beide garden kneedhaken vast om te vermijden dat ze losspringen en druk op de A knop Hierdoor kan u ze verwijderen van de drijfkoppen M INSCHAKELEN 6 Steek de stekker in het stopcontact 7 Druk de D toets en laat los 8 Het lampje knippert blauw afbeeldingen 4 rand 8 lampje 1 aandrijfkoppen onderzijde 5 deeghaken 9 handvat 2 groot gat 6 garden 10 opslag 3 uitsteeksels 7 luchtopeningen
54. es fouet crochets malaxeurs 2 Tournez chaque fouet ou crochet malaxeur pour aligner les rep res de centrage de l axe avec les fentes des t tes motrices puis poussez le dans la t te motrice pour le clipper sa place 3 Ins rez le fouet crochet malaxeur avec la bride dans la t te motrice avec le grand orifice A RETRAIT DES FOUETS DES CROCHETS MALAXEURS 4 Eteignez l appareil b et d branchez le 5 Maintenez les fouets crochets malaxeurs pour viter qu ils ne sortent et appuyez sur le bouton A IIs seront ject s des t tes motrices MISE EN MARCHE 6 Mettez la fiche dans la prise de courant 7 Appuyez et rel chez le bouton 8 Le voyant va clignoter en bleu sch amp mas 4 bride 8 voyant 1 tetes motrices dessous 5 crochets malaxeurs 9 poign e 2 grand orifice 6 fouets 10 rangement 3 ergots 7 points de ventilation resistant au lave vaisselle O LESCOMMANDES DE VITESSE 9 Appuyez sur A pour augmenter la vitesse et sur W pour la reduire 10 Le voyant change de couleur avec les changements de vitesse 1 bleu 2 rouge 3 vert 4 rouge 11 Si vous reduisez la vitesse a zero le voyant clignotera en bleu 12 Pour arr ter rapidement l appareil appuyez sur D UTILISATION DU MIXEUR 13 En g n ral de grandes quantit s des m langes pais et un plus grand nombre d aliments solides gue de liguides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus reduites 14 De petites quanti
55. fin unt albu uri de ou i fri c 16 Folosi i spiralele pentru a amesteca aluatul mai dens ex p ine pr jituri de fructe 17 Atunci c nd preparati un aluat folosi i mixerul doar pentru amestecarea ingredientelor Nu l folosi i pentru fr m ntat l veti suprainc rca i veti deteriora motorul 18 Dac dori i s opri i mixerul ap sa i butonul de oprire i scuturati r m i ele de pe teluri spirale 19 Nu l sa i motorul s func ioneze continuu mai mult de 5 minute se poate supra nc lzi Dup 5 minute opri i aparatul pentru cel putin 5 minute pentru a i reveni 20 Dac motorul ncepe s dea semne de oboseal ad uga i mai mult lichid dac este posibil sau opri i aparatul i continua i cu mana BUTON TURBO 21 Acest buton se afl sub m ner n pozi ia declansare 22 Ap s nd butonul turbo ve i anula viteza setat prin butoanele de vitez iar aparatul va func iona pu in la o vitez mare Func ioneaz doar atunci c nd motorul deja este pornit 23 Becul se va face ro u amp NGRIJIRE I NTRE INERE 24 Opriti aparatul si scoateti l din priza 25 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 26 Sp lati telurile i spiralele cu ap fierbinte cu detergent sau n co ul pentru tac muri al ma inii de sp lat vase PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatel
56. geschwindigkeit erh hen mit Y verringern 10 Die Kontroll Lampe ndert ihre Farbe wenn sich die Geschwindigkeit ndert 1 blau 3 grin 2 lila 4 ret 11 Wird die Geschwindigkeit auf null reduziert leuchtet die Kontroll Lampe blau auf 12 Um das Ger t abzuschalten dr cken Sie l amp BEDIENUNG DES MIXERS 13 Im Allgemeinen ben tigen gr Bere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr Reren Anteil an festen Bestandteilen l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere R hrgeschwindigkeit 14 F r kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here R hrgeschwindigkeiten empfohlen 15 Die R hrhaken eignen sich zum Schlagen bzw Auflockern von leichtem Kuchenteig Pfannkuchenteig EiweiB und Sahne 16 Die Knethaken dienen zum R hren schwerer Teigarten z B Brotteig Kuchenteig mit hohem Trockenobstanteil 17 Das Ger t darf bei der Teigzubereitung nur zum Anr hren der Zutaten eingesetzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht zum Kneten von Teig Sie k nnten den Mixer berlasten und den Motor besch digen 18 Wenn Sie das Ger t zur Seite legen m chten schalten Sie es bitte aus und sch tteln Sie die Mischung von den R hrhaken Knethaken 19 Den Motor nicht l nger als 5 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst heiBlaufen Nach 5 Minuten Betrieb den Motor mindestens 5 Minuten lang
57. inta A lis t ksesi ja W v hent ksesi nopeutta 10 Valo vaihtaa v ri kun nopeus vaihtuu 1 sininen 3 vihre 2 violetti 4 punainen 11 Nopeuden alentaminen nollaan saa v rin vilkkumaan sinisen 12 Pys ytt ksesi laitteen nopeasti paina 22 piirrokset 4 laippa 8 valo 1 vetop t alta 5 koukut 9 kahva 2 iso aukko 6 vispil t 10 s ilytys 3 ulokkeet 7 ilma aukot konepesun kest v lt gt SEKOITTIMEN K YTT 13 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta 14 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta 15 K yt vispil it taikinan valkuaisvaahdon ja kerman vatkaamiseen 16 K yt koukkuja sekoittaessasi raskaampia taikinoita esim leip hedelm kakkua 17 Kun teet taikinaa k yt sekoitinta vain ainesten sekoittamiseen l k yt sit taikinan vaivaamiseen Ylikuormitat sekoitinta ja vahingoitat moottoria 18 Jos sinun on laskettava sekoitin k dest si sammuta se 1 ja ravista seos vispil st koukuista 19 l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 5 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 5 minuutin kuluttua ainakin 5 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 20 Jos moottori alkaa k yd vaivalloisesti lis seokseen nestett jos se o
58. itchen utensils clear of the whisks hooks 5 Don t use accessories or attachments other than those we supply 6 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don tuse the appliance if it s damaged or malfunctions household use only O FITTING THE WHISKS HOOKS 1 Switch off and unplug the mixer before fitting or removing the whisks hooks 2 Turn each whisk or hook to align the pips on the shaft with the slots in the drive head then push it into the drive head till it clicks into place 3 Fit the whisk hook with the flange to the drive head with the large hole 2 diagrams 4 flange 8 light 1 drive heads underneath 5 hooks 9 handle 2 large hole 6 whisks 10 storage 3 pips 7 vents o dishwasher safe A REMOVING THE WHISKS HOOKS 4 Switch the appliance off 3 and unplug it 5 Hold both whisks hooks to prevent them jumping out and press A This will eject them from the drive heads Db SWITCH ON 6 Put the plug into the power socket 7 Press and release the button 8 The light will flash blue THE SPEED CONTROLS 9 Press A toincrease W to decrease the speed 10 The light will change colour as the speed changes et O 0 5 1 blue 2 purple 3 green 4 red 11 Reducing the speed to zero will make the light flash blue 12 To stop quickly press b O USING THE MIXER 13 Generally large guantities thick mixes and a high ratio
59. kket i stikkontakten 7 Tryk og slip D knappen 8 Indikatoren vil blinke bl t amp HASTIGHEDSINDSTILLINGERNE 9 Tryk p A for at for ge W for at reducere hastigheden 10 Indikatoren vil skifte farve n r hastigheden skifter 1 bl 2 violet 3 gron 4 rod tegninger 4 flange 8 indikator O 1 krafthoved underside 5 kroge 9 handtag 2 stort hul 6 piskeris 10 opbevaring 3 tapper 7 udluftningskanaler Go t ler opvaskemaskine 11 N r hastigheden saenkes til nul blinker indikatoren bl t 12 For at stoppe hurtigt trykkes p BRUG AF MIKSEREN 13 Generelt er lave hastigheder over laengere tid godt for store maengder tyk konsistens store maengder faste dele i forhold til v ske 14 H jere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm maengder et tyndere miks og mere v ske end faste dele 15 Brug piskerisene til at r re lufte let dej piske ggehvider eller fl de 16 Brug krogene til at mikse tungere dej fx br ddej eller frugtkage 17 N r du laver dej b r du kun bruge mikseren til at blande ingredienserne Undg at bruge den til at lte da det ville v re en overbelastning som ville skade motoren 18 Hvis du vil s tte mikseren ned sluk da for den D og ryst eventuelt mikstur af piskerisene krogene 19 Lad ikke motoren k re i mere end 5 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning N r der er g et 5 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren k le af i mind
60. l aparato y desenchufelo 25 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 26 Lave las batidoras y los ganchos con agua caliente con jab n o la cesta de cubiertos del lavavajillas PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar N A O gt D n 13 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde gue supervisionadas instruidas e gue compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criancas a n o ser gue tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos 2 Desligue o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios 3 Se o cabo estiver danificad
61. lem v m st kde b v spou st eln zbran 22 Stisknut m tla tka turbo dojde k nav en rychlosti bez ohledu na nastavenou rychlost ili rychlost se prudce zv Funkce funguje pouze kdy b motor 23 Kontrolka bude sv tit erven P E A DR BA 24 P stroj vypn te D a vyt hn te jej ze z suvky 25 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 26 Omyjte metle a h ky v hork m dlov vod nebo v p borov p ihr dce my ky OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 27 Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu Pred pouzitim odstrante vsetky obaly D LEZIT BEZPECNOSTN OPATRENIA Dodrzujte z kladn bezpecnostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m Zu pouzivat deti od 8 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti ak su pod dozorom pouten a s si vedomi s tym spojenych rizik Deti sa pristrojom nemaju hrat Cistenie a pou ivatelska udr ba nemaj byt vykon van detmi ak nie s starsie ako 8 rokov a pod dozorom Pristroj
62. liances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 3 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auRer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie ein Zubeh rteil anbringen oder abnehmen m chten 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 4 Die R hrhaken oder Knethaken nicht mit Fingern Haaren Kleidung oder K chenutensilien in Ber hrung k
63. lik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya batirmayin 4 Parmak sa giysi ve mutfak aletlerini rp c kanca u lar ndan uzak tutun 5 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 6 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m IRPICI KANCA U LARI TAKMA 1 Girpici kanca u lar n takmadan veya karmadan nce mikseri kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 2 aft n zerindeki i aretleri d nd rme ba l ndaki i aretlerle hizalamak i in rp c veya kanca ucunu evirin ve d nd rme ba l ndaki yerine bir t k sesi ile oturana kadar itin 3 k nt l rp c kanca ucu geni yuval d nd rme ba l na tak n A CIRPICI KANCA U LARI IKARMA 4 Cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin 5 Her iki rp c kanca ucu f rlamas n nlemek i in tutun ve A d mesine bas n B ylece u lar d nd rme ba l ndan h zla kacakt r CIHAZI ALI TIRMA 6 Fi i prize tak n 7 d mesine basin ve b rak n 8 Lamba mavi renkte yan p s necektir HIZ KUMANDASI 9 H z art rmak i in A d mesine d rmek i in W d mesine bas n 10 H z de i tik e lamba da renk de i tirecektir 1 mavi 3 ye
64. lika namodro OVL DANIE R CHLOSTI 9 Stla te A k zv eniu W k zn eniu r chlosti 10 Pri zmene r chlosti sa farba svetelnej kontrolky zmen 1 modr 3 zelen 2 purpurov 4 erven 28 11 Akrychlost klesne na nulu sveteln kontrolka bude blikat namodro 12 K okam it mu zastaveniu stla te 1 lt gt POU VANIE MIX RA 13 Vo v eobecnosti ve k mno stv hust zmesi a vysok podiel pevn ch ast v pomere k tekutin m vy aduj dlh as a ni ie r chlosti 14 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekut n ako pevn ch ast vy aduj krat ie asy a vy ie r chlosti 15 ahacie metly pou vajte na vy ahanie prevzdu nenie ahk ho cesta snehu z bielok a aha ky 16 Na mie anie a ch druhov cesta pou ite h ky napr cesto na chlieb ovocn kol 17 Pri pr prave a ieho cesta pou ite mix r len na zmie anie pr sad Nepou vajte ho na hnetenie inak ho pre a te a po kod te motor 18 Ak potrebujete mix r polo i vypnite tla idlo a otraste zvy ky zmesi z metiel hakov 19 Nenechajte motor be a viac ako 5 min ty bez prest vky m e sa prehria Potom nechajte motor 5 min ty post 20 Ak sa motor za ne nam ha dopl te do zmesi viac tekutiny ak je to mo n alebo ho vypnite a pokra ujte ru ne TLA IDLO TURBO 21 Toto tla idlo sa nach dza pod rukov ou v poz cii koh tika 22
65. mengsel toe of zet de mixer uit en meng het mengsel met de hand DE TURBO TOETS 21 Deze toets bevindt zich onder het handvat in de trigger stand 22 Als u op de turbotoets drukt wordt de ingestelde snelheid genegeerd u schakelt kort over op hoge snelheid Dit werkt enkel als de motor reeds ingeschakeld is 23 Het lampje licht rood op lt gt ZORG EN ONDERHOUD 24 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit 25 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek 26 Was de garde en haken af in een warm zeepsopje of in het bestekbakje van uw vaatwasmachine MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled n q n n Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare guanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli i
66. mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a liquidos necesitan programaciones m s largas y velocidades m s lentas 14 Las cantidades m s pequefas las mezclas m s finas y una mayor proporci n de liquidos que de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores 15 Use los accesorios batidores para batir montar masa ligera pasta para rebozar clara de huevo y la nata 16 Use los ganchos para batir masas m s pesadas ej pan pastel de fruta 17 Cuando forme una masa use la batidora solamente para mezclar los ingredientes No la use para amasar La sobrecargar y dafiar el motor 18 Si necesita hacer descansar la batidora poni ndola sobre una superficie apague el aparato 0 y agitela para quitar la mezcla de los accesorios batidores ganchos 19 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 5 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 5 minutos ap guelo como m nimo 5 minutos para que se recupere 20 Si el motor funciona forzado a ada m s l quido a la mezcla si es posible o apague la batidora y contin e a mano BOT N TURBO 21 Este bot n se encuentra debajo del asa en la posici n disparador 22 Si pulsa el bot n turbo anular la velocidad ajustada con el control de velocidad y le proporcionar un corto estallido a alta velocidad S lo funciona cuando el motor ya est funcionando 23 La luz se pondr en rojo amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 24 Apague e
67. n cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 2 Staccare l apparecchio prima di applicare o rimuovere qualsiasi accessorio 3 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 4 Tenere dita capelli indumenti ed utensili da cucina lontano dalle fruste 5 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 6 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 7 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico O COME APPLICARE LE FRUSTE NORMALI E LE FRUSTE A SPIRALE 1 Prima di applicare o rimuovere le fruste normali o le fruste a spirale spegnere sempre l apparecchio 1 e staccare la spina 2 Ruotare ciascuna frusta normale o a spirale per allineare i punti sul manico con le scanalature dell attacco di rotazione spingere poi ogni frusta nell attacco di rotazione fino a quando non si sente click 3 Montare la frusta frusta a spirale con la flangia sull attacco di rotazione c
68. n mahdollista tai sammuta laite ja jatka k sin TURBOVALITSIN 21 T m valisin k densijan alla liipasinasemassa 22 Jos painat turbovalitsinta kumoat nopeusvalinnan ja annat laitteelle nopean k ytt pyr hdyksen Se toimii vain kun moottori on jo k ynniss 23 Valo palaa punaisena O HOITO JA HUOLTO 24 Sammuta laite ja irrote se verkosta 25 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 26 Pese vispil t ja koukut l mpim ll saippuavedell tai astianpesukoneen lusikka ja haarukkakotelossa YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 23 199 4001140 1 8
69. ntielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervisees aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par I utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 D branchez l appareil avant d adapter ou de retirer les accessoires 3 Si le cable est abime vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour amp viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 4 Eloigner les doigts cheveux v tements et ustensiles de cuisine des fouets crochets pendant le fonctionnement 5 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 6 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 7 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement O FIXATION DU FOUET DES CROCHETS MALAXEURS 1 Eteignez et d branchez le mixeur avant de fixer ou de retirer l
70. o o fabricante o seu agente de assist ncia tecnica ou algu amp m igualmente gualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes N o coloque o aparelho em l quidos 4 Mantenha os dedos o cabelo a roupa e os utensilios de cozinha afastados dos batedores 5 N o utilize acess rios ou pecas gue n o sejam fornecidos pela nossa empresa 6 N o utilize o aparelho para guaisguer outras finalidades sen o as descritas nestas instruc es 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico INSTALAR OS BATEDORES BATEDORES EM ESPIRAL 1 Antes da instala o ou remo o dos batedores desligue a batedeira e retire a ficha da tomada el ctrica 2 Rode cada um dos batedores de forma a alinhar as sali ncias dos veios com as ranhuras da cabe a de accionamento e empurre os para dentro desta at encaixarem em posi o 3 Instale o batedor de claras batedor em espiral introduzindo a flange na cabe a de accionamento com o orif cio grande A RETIRAR OS BATEDORES BATEDORES EM ESPIRAL 4 Desligue o aparelho c e desligue o da corrente 5 Segure ambos os batedores de modo a impedi los de saltar e prima A Estes ser o assim ejectados das cabe as de accionamento LIGAR 6 Ligue a ficha tomada el ctrica 7 Pressione e solte o bot o 8 A luz piscar a azul OS CONTROLOS DE VELOCIDADE 9 Prima para aumentar a velocidade e W para a diminuir 10 A luz mudar de cor medida que a vel
71. obe metlici kavlja da ne izsko ita in pritisnite A S tem jih boste izvrgli iz pogonskih glav M VKLOP 6 Vti vstavite v elektri no vti nico 7 Pritisnite in spustite gumb cb 8 Lu ka bo utripala modro O NASTAVITEV HITROSTI 9 Za pove anje hitrosti pritisnite A za zmanj anje pa W 10 Lu ka bo spremenila barvo s spreminjanjem hitrosti 1 modra 2 vijoli na 3 zelena 4 11 Zmanjsanje hitrosti ni lo pomeni da bo lu ka utripala modro 12 Za hitro ustavitev pritisnite l 34 risbe 5 kavlja 10 shranjevanje 2 1 pogonski glavi spodaj 6 metlici primerno za pomivanje v 2 velika luknja 7 zra niki pomivalnem stroju O 3 izbokline 8 lu ka O 4 prirobnica 9 ro aj Dv UPORABA MESALNIKA 13 Splosno pravilo pravi da velike kolitine goste zmesi in veliki delezi trdnih snovi zahtevajo daljse trajanje ter nizje hitrosti 14 Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti 15 Metlice uporabite za stepanje prezra evanje lahkega testa mase za pala inke beljakov in smetane 16 Kavlje uporabljajte za me anje te jega testa npr kruha in sadnih kola ev 17 Kadar delate testo uporabite me alnik samo za me anje sestavin Ne uporabite ga za gnetenje S tem bi ga preobremenili in po kodovali motor 18 Ce elite me alnik odlo iti ga izklju ite 0 in stresite morebitno zmes z metlic kavljev 19 Motorja ne pustite
72. ocidade muda 1 azul 3 verde 2 4 vermelho 14 esguemas 4 flange 9 asa si 1 cabe as de accionamento 5 batedores em espiral 10 armazenamento JAN debaixo 6 batedores de claras Db lav vel na m quina 2 orificio grande 7 aberturas de ventila o 3 sali ncias 8 luz un 11 Reduzir a velocidade para zero far com que a luz pisque a azul 12 Para parar rapidamente pressione lt gt UTILIZA O DA BATEDEIRA 13 Geralmente as grandes quantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em rela o aos l quidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas 14 As quantidades menores as misturas menos espessas e a maior quantidade de l quidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores 15 Utilize os batedores de claras para bater ou arejar massas leves polme claras e natas 16 Utilize os batedores em espiral para bater massas mais consistentes por exemplo p o bolos de frutas 17 Ao fazer massa de p o utilize a batedeira apenas para misturar os ingredientes N o a utilize para amassar Se o fizer sobrecarreg la e danificar o motor 18 Se precisar de pousar a batedeira desligue a e sacuda qualquer mistura dos batedores 19 N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 5 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 5 minutos desligue o pelo menos durante 5 minutos para ele recuperar 20
73. ommen lassen 5 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 6 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 7 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt O amp EINSETZEN VON RUHRHAKEN ODER KNETHAKEN 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Ruhrhaken oder Knethaken aufstecken oder abnehmen 2 Drehen Sie die R hrhaken Knethaken so dass die Noppen des Schafts an den Rillen im Antriebskopf anliegen Dr cken Sie die R hrhaken Knethaken dann in den Antriebskopf bis sie einrasten 3 Der R hr Knethaken mit dem Gummiring wird in den Antriebskopf mit der groBen ffnung eingesetzt A ENTFERNEN VON RUHRHAKEN KNETHAKEN 4 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 5 Halten Sie beide R hrhaken Knethaken fest damit sie nicht herausspringen Dr cken Sie die Taste um sie aus dem Antriebskopf zu nehmen 1 EINSCHALTEN 6 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 7 Die Taste dr cken und loslassen 8 Die Kontroll Lampe leuchtet blau auf Zeichnungen 4 Ring 8 Kontroll Lampe 1 Antriebsk pfe unterhalb 5 Knethaken 9 Griff 2 groRe ffnung 6 R hrhaken 10 aufbewahrung 3 Noppen 7 Bel ftungs ffnungen Ge Spulmaschinenfest O GESCHWINDIGKEITSREGELUNG 9 Mit A k nnen Sie die R hr
74. on il foro grande A COME RIMUOVERE LE FRUSTE NORMALI O A SPIRALE 4 Spegnere l apparecchio c e scollegarlo dalla presa di corrente 5 Tenere entrambe le fruste normali o a spirale per evitare che cadano quando si preme il pulsante di espulsione fruste A d ACCENSIONE 6 Inserire la spina nella presa di corrente 7 Premere e rilasciare il pulsante 8 La spia lampegger in blu immagini 4 flangia 8 spia 1 attacchi di rotazione sotto 5 fruste a spirale 9 manico 2 foro grande 6 fruste 10 conservazione 3 sporgenze 7 fenditure di ventilazione lavabile in lavastoviglie CONTROLLO DELLA VELOCIT 9 Premere il simbolo A per aumentare la velocit e W per diminuire la velocit 10 La spia cambier colore al variare della velocit 1 blu 2 porpora 3 verde 4 rosso 11 Riducendo la velocit a zero la spia lampegger in blu 12 Per selezionare l opzione di arresto rapido premere I amp COME UTILIZZARE LO SBATTITORE 13 Generalmente grandi quantit miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit ridotta 14 Quantit ridotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata 15 Utilizzare le fruste per sbattere aerare gli impasti leggeri le pastelle i chiari d uovo
75. psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Przed zak adaniem lub zdejmowaniem przystawek od czy urz dzenie od sieci 3 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy 4 R ce w osy ubranie i przybory kuchenne powinny by oddzielone od trzepaczek hak w 5 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 6 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego MOCOWANIE TRZEPACZEK HAK W 1 Wy czy 0 i od czy mikser od sieci przed zak adaniem albo zdejmowaniem trzepaczek hak w 2 Obr ci kazda trzepaczke lub hak zeby spasowa wystepy na bokach watka z wycieciami w gtowicy napedu i wcisna do momentu ustyszenia charakterystycznego dzwieku 3 Zato y trzepaczke hak z kotnierzem na gtowice z duzym otworem A ZDEJMOWANIE TRZEPACZEK HAK W 4 Wy czy urz dzenie i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 5
76. psyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Tr k stikket fra apparatet ud f r montering eller afmontering af tilbeh r 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 9 L g ikke apparatet i vand 4 Hold fingre h r bekl dningsdele og k kkenudstyr fri af piskeris kroge 5 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 6 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug S MONTERING AF PISKERIS KROGE 1 Sluk D og tr k stikket ud f r montering eller fjernelse af piskeris kroge 2 Drej hvert piskeris eller krog s tapperne p skaftet passer i rillerne i krafthovedet Tryk derefter piskeris eller krog op i krafthovedet til der lyder et klik og de sidder fast 3 Monter piskeriset krogen med flangen i krafthovedet med det store hul A FJERNELSE AF PISKERIS KROGE 4 Sluk for apparatet D og tag stikket ud 5 Hold begge piskeris kroge fast for at undg at de falder af tryk derefter p A Derved afmonteres de fra krafthovederne M T ND MASKINEN 6 S t sti
77. r ma m mk nse biraz su ilave edin veya cihaz kapat n ve i leme elle devam edin TURBO D MES 21 Bu d me sap n altinda tetik konumundadir 22 Turbo d mesine basman z h z kontrol n n ayarlad h z ge ersiz k lacak ve size ani bir h z y kselmesi sa layacakt r Sadece motor al t nda devreye girer 23 Lamba k rm z renkte yanacakt r lt gt TEM ZL K VE BAKIM 24 Cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin 25 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 26 rp c ve kanca u lar sabunlu s cak suda veya bula k makinenizin atal b ak sepetinde y kay n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 41 et A 3 a a Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de
78. ser isklju ite tipkom D zatim otresite smjesu s metlica 19 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 5 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 5 minuta isklju ite ga najmanje 5 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje 20 Ako motor po ne te ko raditi dodajte vode u mje avinu ako je mogu e ili isklju ite mikser i zamijesite rukom TIPKA TURBO 21 Ovaj gumb se nalazi ispod ru ke u polo aju okida a 22 Pritiskom na tipku turbo ete prije i brzinu koja je postavljena kontrolom brzine te e vam to dati ve u brzinu To djeluje samo kad motor ve radi 23 Indikatorsko svjetlo e svijetliti crvenom bojom amp I ENJE I ODR AVANJE 24 Isklju ite aparat l i izvucite kabel iz uti nice 25 O istite povr ine ure aja mokrom krpom 26 Operite metlice vru om vodom sa sapunicom ili u odjeljku za pribor za jelo u perilici posu a ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 33 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj
79. st 5 minutter 20 Hvis motoren begynder at have sv rt ved at klare arbejdet b r du enten tilf je mere v ske eller forts tte arbejdet med h nderne TURBOKNAPPEN 21 Knappen sidder p indersiden af h ndtaget i udlgser positionen 22 Ved at trykke p turboknappen f r du tophastighed lige meget hvilken hastighed du i vrigt har valgt Det virker udelukkende n r motoren k rer 23 Indikatoren vil lyse r dt PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 24 Sluk for apparatet og tag stikket ud 25 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 26 Vask piskerisene og krogene i varmt s bevand eller i bestikskurven i din opvaskemaskine MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 2 O un W gt lt 5 te 17 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr
80. sti m nit barvu 1 modr 2 fialov 3 zelen 4 erven 11 Pii snizeni rychlosti na nulu bude kontrolka blikat modfe 12 Pro rychl zastaveni stiskn te 26 n kresy 4 obruba 8 kontrolka 1 pohony zespodu 5 h ky 9 drZadlo 2 velky otvor 6 metly 10 uskladn ni 3 vystupky 7 v traci otvory Go vhodne pro myt v my ce O POU IT MIXERU 13 Obecn Ize rici Ze velk mnozstvi hust sm si a vysoky podil tuhych l tek v di tekutin m vyzaduje dels asy a pomalejsi rychlosti 14 Men mno stv id sm si a vice tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti 15 Metly pou vejte ke leh n kyp en t sta leh n b lk a kr mu 16 H ky pou vejte pro m ch n hutn j ho t sta nap chl b ovocn kol 17 Co se t e zpracov n t sta mix r pou vejte jen pro m ch n ingredienc Nepou vejte ho k hn ten P stroj tak p et te a po kod te motor 18 Pokud chcete mix r odlo it vypn te jej a oklepte zbytky z metel h k 19 Motor nesm soustavn b et d le ne 5 minuty mohl by se p eh t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 5 minuty vypn te aby si odpo inul 20 Kdy motor za ne j t ztuha p idejte do sm si v ce tekutiny pokud je to mo n a nebo p stroj vypn te a pokra ujte ru n TLA TKO TURBO 21 Toto tla tko se nach z pod dr ad
81. t s des m langes plus fins et plus d aliments liguides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es 15 Utilisez les fouets pour battre a rer la p te l g re la pate frire les blancs d oeufs et la creme 16 Utilisez les crochets pour mixer une p te plus lourde par exemple pain g teau aux fruits 17 Lorsque vous faites de la p te utilisez le mixeur uniquement pour m langer les ingredients Ne I utilisez pas pour p trir Vous risguez de le surcharger et d endommager le moteur 18 Si vous devez poser le mixeur teignez le et secouez la mixture des fouets crochets malaxeurs 19 Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 5 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 5 minutes pour laisser refroidir le moteur 20 Si le moteur commence fatiguer ajoutez du liquide au m lange si possible ou teignez le et continuez la main LE BOUTON TURBO 21 Ce bouton est situ sous la poign e dans la position appuyer sur la d tente 22 En appuyant sur le bouton turbo vous pouvez d passer la vitesse r gl e avec le contr le de vitesse et obtenir une impulsion de haute vitesse Cela ne fonctionne que si le moteur tourne d ja 23 Le voyant va s allumer en rouge SOINS ET ENTRETIEN 24 Eteignez l appareil et d branchez le 25 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide
82. takten i st pselet 7 Trykk og slipp knappen 8 Lyset blinker bl tt O HASTIGHETSKONTROLL 9 Trykk A for ke W for redusere hastigheten 10 Lyset vil endre farge etter hvert som hastigheten endres 1 bl 2 lilla 3 gr nn 4 rod 11 Hvis du reduserer hastigheten til null vil lyset blinke bl tt 12 For en rask stopp trykk b 20 lt gt BRUK AV H NDMIKSEREN 13 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av torrvarer i vaeske trenge lengere tid og lavere hastighet 14 Mindre mengde tynnere blandinger og mer vaeske enn torrvarer bruker kortere tid og hoyere hastighet 15 Bruk vispene for viske lette deiger rorer eggehviter og krem 16 Bruk eltekrokene ved bruk av deiger som er litt tyngre f eks brod fruktkake 17 Ved laging av deig bruk h ndmikseren kun for blande ingrediensene Ikke bruk den for elting Du kan overbelaste den og skade motoren 18 Hvis du m sette h ndmikseren ned sett bryteren p av 0 og rist vispene eltekrokene 19 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 5 minutter den kan overbelastes Etter 5 minutter sl avi minst 5 minutter avsl tt i minst 5 minutter for starte p nytt igjen 20 Hvis motoren begynner slite tilsett mer v ske i blandingen eller sl av og fortsett med hendene TURBO KNAPPEN 21 Denne knappen er under h ndtaket i utlgser posisjonen 22 Ved trykke p turbo knappen vil det overstyre hastigheten satt
83. titi djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odrZavanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Drzite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina 2 Iskljudite aparat iz uti nice prije postavljanja ili skidanja dodataka 3 Ako je kabel ostecen radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati uredaj u teku inu 4 Drzite prste kosu odje u i kuhinjska pomagala podalje od metlica za mijesanje tucenje 5 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoda a 6 Nemojte koristiti uredaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu lt gt POSTAVLJANJE METLICA ZA MIJESANJE TUCENJE 1 Isklju ite mikser tipkom i iz struje prije postavljanja ili skidanja metlica 2 Da biste okrenuli svaku metlicu poravnajte izbo ine na osovini s utorima na glavi pogona i zatim ih gurnite u glavu pogona dok ne kliknu na mjesto 3 Postavite metlice s prirubnicom prema glavi pogona pomo u velike rupe A SKIDANJE METLICA ZA MIJE ANJE TU ENJE 4 Isklju ite aparat 1 i izvucite kabel iz uti nice

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XAVIER VEILHAN Born 1963, France. Lives and works in Paris    BLACKJACK-1 User Manual  SBS TACARUSBMIC3A mobile device charger  EFI 177 SA Matt  Russell Hobbs Auto Steam Pro  HA R LE Y -DA V ID S O N HARLEY-DAVIDSON® - Harley-News  SC 3 SC 3 Premium  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file