Home

Russell Hobbs Desire

Contents

1. 1 8 8 8 SHe 2
2. 89 90 OM 91 7 8 9 75 0 61 JR A ja 2 O ff
3. 3 4 5 1 3 He MAX Ha b X
4. 3 4 5 1 lt gt b c A
5. 77 8 9 Y 92 9 30
6. f 9 2 b c d e 86 S I A j LO lt X E o S M Lo A X 6 14 7 15 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 20 5 13 3 4
7. 28 29 87 AA 30 31 32 gt 33 34 35 Ha O off Ha Ha 36
8. 21 22 23 24 TOV 25 O va 26 27 28 TOU HE TA 71 29 TN
9. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 gt 16 17
10. 76 77 78 79 3 Ha
11. 8 TN 2 atu 3 4 5 1 va 3
12. 44 45 46 lt gt 47 48 lt gt 49 50 51 52 53 Ha X 54 ff 55 56
13. 44 45 46 lt gt 47 48 lt gt 49 50 51 52 53 24 54 55 56
14. 57 58 59 60 48 61 Ha X 62 O off 63
15. WOETE TN Kal TIG TH 1 8 O 8
16. 2 LL 3 4 5 46 3 7 8 JAM B 9 0 1 2 3 MAA SR 54 99 5
17. TA 73 74 pe TO TOU 75 pe To HE To 76 TOV HE TO TOU TOU 77 78 79
18. 57 58 59 5 60 61 24 62 Ha O off ff 88 HA 63 Ha NAHA HO 64
19. 76 77 78 79
20. 30 31 va 32 2 33 34 35 O off UE TN 36 Tny 25 30ml 37
21. 6 93 EN G Sal 4 a 5 a 6 7 ly j GU GE 7 2 3 4 5 6 7 8 Jala 9
22. WOTE TO TOV 45 46 OTO lt gt 47 va 48 25 49 50 TOU 51 52 53 X 54 55 TOV 56
23. 5 6 7 8 9 10 ff 11 12 13 14 15
24. e NM 1 32 3 4 5 O 6 z 25 30 7 8 39 cay jll 0 1
25. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
26. 9 10 ff 11 12 13 14 va 15 2 16 17 ff 18 19 20 EW
27. 25 30 BBB 37 38 39 40 Ha 41 42 43
28. 28 29 HE O go A de S S 5 O A Sc 47 30 31 32 gt 33 34 35 O off 36 3X nomny
29. 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
30. 3 BAY 4 J ja 5 Jala 6 7 68 hail 9 0 1 72 3 4 olle 5 6
31. 49 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let Neumistujte spot ebi do kapaliny nepou vejte jej v koupeln u vody ani venku 2 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku AN Dbejte opatrnosti v tomto p stroji se pou v p ra pod tlakem 3 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 4 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 5 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it NAL V N VODY 1 t rbiny na obou stran ch dv ek v zadn
32. MAX a b c A a b c 0 f 9 70 6 14 7 15 8 16 1 9 17 2 10 18 3
33. 25 30 37 38 39 40 41 42 43
34. TOV TWV TOU EZAPTHMA 57 KAL TOV va 72 58 TO TOLWOTE TO 10 6 59 OTO dd 60 va va va 61 X 62 off TN 63 Epapu ote To
35. 7 8 94 6 14 75 7 5 ff 8 6 1 9 7 2 0 hade zlili 3 1 9 4 2 0 Ses 3 1 8
36. gt 16 17 ff 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
37. 3 TO va va 73 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utasitasainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel
38. 38 39 va 40 TO TOU 41 va va 42 pe Tn Me Tov 43 44
39. 0 ff 1 2 3 14 Lal 5 Ez 7 17 ff 8 9 l ja 0 jili Jala 1 2 SL 23 4 5 6
40. ATH TO 64 65 66 67 68 69 va TOV 70 71 72
41. 11 19 4 12 20 5 13 2 3 4 TO TA VA 5 6 TOU TA 7 va 8
42. lk 19 odm rka 4 velk filtr 12 t rbina 20 p chovadlo 5 chyty 13 spa ovac hlavice 8 Pod trysky dr ku filtru um st te velkou n dobu 9 Zasu te z str ku do z suvky 10 P esu te spina na ff 11 Kontrolka p ipojen s ti sv t pokud je za zen p ipojeno k siti 12 Po zah t p stroje na pracovn teplotu se rozsv t kontrolka termostatu 13 St dav se bude rozsv covat podle toho jak bude sp nat termostat kter udr uje nastavenou teplotu 14 Po kejte dokud se nerozsv t kontrolka termostatu 15 Presu te sp na 52 16 Do t to n doby nechte odt ct n kolik lk vody 17 Presu te spina na ff 18 Zkontrolujte n dr ku a v p pad pot eby dolijte 19 Nyn je v e zah t a p ipraven k pou it NASYP V N K VY 20 Rukoje dr k filtru posu te doleva tak aby byla p ibli n v polovin dr hy mezi bo n a eln st p stroje pak dr k filtru sejm te ze spa ovac hlavice 21 Nedot kejte se kovov sti bude hork 22 Filtr a dr k filtru ut ete pap rov m ru n kem 23 Filtr napl te k vou a po okraj 24 K vu pomoc p chovadla nap chujte 25 K vu je t eba dob e nap chovat ale ne zase p li 26 Z okraje filtru sme te zbytky k vy aby filtr ve spa ovac hlavici dob e sed l P PRAVA K VOVARU 27 Rukoje dr ku filtru dr te p ibli n v polovin dr hy mezi bo n a eln st
43. 13 9 8 8 2 131 s Giga AN JANI 3 4 5 1 HE MAX 1
44. du y pojemnik pod dyszami gniazda filtra 9 W wtyczk w gniazdko sieciowe 10 Przesu wy cznik na 11 Lampka zasilania b dzie wieci tak d ugo jak d ugo urz dzenie jest pod czone do zasilania 12 Lampka termostatu za wieci si gdy urz dzenie osi gnie temperatur robocz 13 B dzie to nast powa w cyklu w czony wy czony gdy termostat pracuje aby utrzyma temperatur 14 Zaczekaj a za wieci si lampka termostatu 15 Przesu wy cznik z 16 Niech kilka fili anek wody sp ynie do pojemnika 17 Przesu wy cznik na 18 Sprawd poziom wody w zbiorniku uzupe nij je li trzeba 19 Teraz wszystko jest ciep e i gotowe do u ycia WSYPYWANIE KAWY 20 Przekr d wigni gniazda filtra w lewo a znajdzie si w po owie odleg o ci wok krzywizny mi dzy bokiem a przodem urz dzenia i nast pnie opu gniazdo filtra do g owicy parzenia 21 Nie dotykaj metalowych cz ci s gor ce 22 Wytrzyj filtr i gniazdo kawa kiem r cznika kuchennego 23 Nape nij filtr do jego kraw dzi kaw 24 Ubij kaw ubijakiem 25 Kawa powinna by ubita lecz niesprasowana 26 Usu ziarenka kawy z kraw dzi filtra inaczej filtr nie b dzie dobrze przylega do g owicy parzenia ADOWANIE 27 Przytrzymaj d wigni gniazda filtra w po owie odleg o ci wok krzywizny mi dzy bokiem a przodem urz dzenia 28 apki w g rze filtra powinny zej si z apkami n
45. 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
46. c d f 9 46 6 14 7 15 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 20 5 13 2 3 4 5
47. 26 Limpie los restos de caf del borde para que encaje correctamente en el cabezal CARGA 27 Sujete el asa del porta filtro aproximadamente a medio camino de la superficie curva entre la parte lateral y la parte delantera del aparato 28 Las leng etas de la parte superior del porta filtro deben encajar en las leng etas del cabezal del grupo erogado 29 Mueva el asa hacia la derecha todo lo que pueda hasta que el porta filtro quede encajado en su sitio PARA HACER CAF EXPRESSO 30 Coloque una taza debajo de las boquillas del porta filtro o si desea hacer dos tazas coloque una taza debajo de cada boquilla 31 Espere hasta que la luz del termostato se encienda 32 Mueva el interruptor a z 33 Oir el sonido de la bomba funcionando y el caf saldr por las boquillas 23 34 Compruebe el nivel de caf de la s taza s 35 Ponga el interruptor en posici n O off si ha terminado de usar el aparato o en posici n para mantenerlo caliente 36 La bomba se detendr Detenga la bomba justo antes de que las tazas est n llenas al nivel deseado 25 30 ml por taza antes de que el l quido que queda en el filtro salga CAPUCHINO 37 El capuchino es un caf expresso con una capa de espuma de leche por encima 38 Para hacer un capuchino necesitar un taz n con leche fr a y una taza para recoger las gotas sobrantes 39 No llene el taz n m s de dos terceras partes de su contenido para que la
48. 3 95 96 Z6 LSS
49. 6 De lipjes boven op de filterhouder moeten zich nu vergrendelen in de lipjes rond het uitloopsysteem 7 Beweeg het handvat zo veel mogelijk naar rechts om het filter op de juiste plaats te vergrendelen 8 Plaats een grote container onder de mondstukken in de filterhouder 9 Steek de stekker in het stopcontact 10 Zet de schakelaar op ff 11 Het power lampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet 12 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt 13 Vervolgens zal het aan en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt 14 Wacht totdat het thermostaatlampje brandt 15 Zet de schakelaar op z 16 Laat een aantal kopjes water in de container lopen 17 Zet de schakelaar op ff 18 Controleer het reservoir en vul bij indien nodig 19 Alles is nu warm en klaar voor gebruik KOFFIE VULLEN 20 Verplaats het handvat van de filterhouder naar links totdat het zich ongeveer halverwege de kromming van de zijkant naar de achterkant van het apparaat bevindt Breng vervolgens de filterhouder naar beneden van het uitloopsysteem vandaan 21 Raak het metalen onderdeel niet aan het zal heet zijn 22 Veeg het filter en de filterhouder met een stukje keukenpapier 23 Vul het filter tot aan de rand met koffie 24 Duw de koffie naar beneden met de stamper 25 Het moet stevig naar benden worden geduwd maar het moet niet samengeperst worden 26 Vee
50. 63 Post puj jak przy spienianiu mleka ale zanurz spieniacz ca kowicie w mleku Obserwuj mleko Nadmiar pary wodnej wyprodukuje rozwodnione mleko KONSERWACJA I OBS UGA 64 Je li urz dzenie nie jest u ywane przed przestawieniem w inne miejsce i przed czyszczeniem wyjmij wtyczk zasilania 60 65 Przekr d wigni gniazda filtra w lewo a znajdzie sie w po owie odleg o ci wok krzywizny mi dzy bokiem a przodem urz dzenia i nast pnie opu gniazdo filtra do g owicy parzenia 66 Opr nij filtr 67 Poczekaj a filtr ostygnie i wyjmij go z gniazda filtra 68 Zdejmij kratk ociekow z tacki ociekowej 69 Wyjmij tack ociekow 70 Trzymaj c rurk pary przez tkanin aby unikn oparzenia wyci gnij spieniacz 71 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 72 Myj cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekn i osusz na powietrzu 73 Ponownie w tack ociekow w dno urz dzenia 74 Za kratk ociekow 75 Jedn r k przytrzymaj rurk pary a drug r k delikatnie na spieniacz 76 Wci nij spieniacz na rurk pary a rodek ociekacza znajdzie si na poziomie nakr tki na ko cu rurki pary 77 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy USUWANIE KAMIENIA 78 Regularnie odkamieniaj urz dzenie co najmniej raz w miesi cu 79 Stosuj markowe rodki do usuwania kamienia do wyrob w z tworzyw szt
51. 70 Sujete el conducto del vapor con un trapo para proteger sus dedos del calor y tire del extremo del vaporizador 71 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 72 Lave las partes extra bles con agua caliente jabonosa acl relas bien esc rralas y d jelas secar al aire 73 Coloque de nuevo la bandeja recoge gotas en la parte inferior del aparato 74 Vuelva a colocar la tapa de la bandeja recoge gotas 75 Sujete con una mano el conducto del vapor y con la otra empuje suavemente el vaporizador por encima del extremo 76 Empuje el vaporizador sobre el conducto del vapor hasta que la parte central del vaporizador quede al mismo nivel que la parte superior de la tuerca del extremo del conducto del vapor 77 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas QUITAR LA CAL 78 Descalcifique el aparato peri dicamente al menos una vez al mes 79 Use una marca registrada de soluci n antical adecuada para su uso en productos de pl stico Siga las instrucciones de la soluci n antical Los productos en garant a que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci n PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben rec
52. 8 Kaffeeauslauf 9 Abdeckung 10 Auffangschale 11 Tassenw rmer 12 Einkerbung 13 Br heinheit Zeichnungen amp AN Aus Lampe Thermostatlampe 1 Schalter 2 Dampfregler 3 Kleines Sieb 4 Gro es Sieb 5 Vorsprung VORBEREITUNG 2 Verwenden Sie das kleine Sieb f r eine Tasse Espresso f r zwei Tassen verwenden Sie das grof e Sieb 3 Stellen Sie Ihre Tasse Tassen auf den Tassenw rmer 4 Setzen Sie das Sieb in den Siebhalter ein und dr cken Sie ihn nach unten bis er fest sitzt 5 Halten Sie den Griff des Siebhalters so dass er sich mittig zwischen Front und Seitenteil befindet 6 Lassen Sie die breiten Vorspr nge am Siebhalter mit denen an der Br heinheit einrasten 7 Drehen Sie den Griff soweit wie m glich nach rechts damit der Siebhalter richtig einrastet 8 Stellen Sie einen groBen Beh lter unter den Kaffeeauslauf des Siebhalters 9 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 10 Den Schalter dr cken auf ff 11 Die Kontroll Lampe leuchtet solange das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist 12 Die Thermostatlampe schaltet sich ein wenn das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat 13 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen um die Temperatur zu halten 14 Warten Sie bis die Thermostatlampe leuchtet 15 Den Schalter dr cken auf z 16 Lassen Sie ein paar Tassen Wasser in den Beh lter laufen und betriebsbereit Rand mit Kaffee 17 Den Schalter dr cken auf ff
53. se r ceasc apoi scoateti filtrul din suportul pentru filtru 68 Ridicati capacul de pe tava pentru stropi 69 Scoateti tava pentru stropi pe sus 70 Tineti tubul pentru aburi cu un prosop pentru a v proteja degetele de c ldur si trageti vaporizatorul spre cap t 71 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 72 Sp lati p r ile mobile cu ap cald cu detergent cl titi bine scurgeti i l sa i la uscat 73 Remontati tava pentru stropi pe fundul aparatului 74 Reasezati capacul t vii pentru stropi 75 Tineti pompa de abur cu o m n i impingeti u or vaporizatorul p n la cap t cu cealalt m n 76 mpingeti vaporizatorul pe eava pentru aburi p n c nd centrul vaporizatorului este la acela i nivel cu partea dus a piulitei de la cap tul evii pentru aburi 77 Nu sp lati nicio component a aparatului la ma ina de sp lat vase DETARTRARE 78 Detartrati aparatul regulat cel pu in lunar 79 Folosi i o marc corespunz toare de detartrant potrivit pentru produsele din plastic Urmati instruc iunile detartrantului Produsele aflate n garan ie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret de reparare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate dir
54. ve kullan ma haz r durumdad r KAHVE DOLDURMA 20 Filtre yuvas n n sap n cihaz n yan ve n k sm aras ndaki kavis emberinin yakla k ortas na gelene dek sola kayd r n ard ndan filtre yuvas n demleme ba l ndan indirin 21 Metal k s mlara dokunmay n s cak olacaklard r 22 Filtreyi ve filtre yuvas n ka t havlu ile silin 23 inde kahve bulunan filtreyi kasna a yerle tirin 24 Kahveyi s k t r c ile a a do ru bast r n 25 S k ca bast rmak gerekir ancak s k t r lmamal d r 26 Kasnakta kalan kahve telvelerini temizleyin aksi takdirde demleme ba l na tam oturmayacakt r Y KLEME 27 Filtre yuvas n n sap n cihaz n yan ve n k sm aras ndaki kavis emberinin yakla k ortas nda tutun 28 Filtre yuvas n n st k sm ndaki k nt lar demleme ba l n evreleyen k nt lara ge melidir 29 Filtre yuvas n yerine sabitlemek i in sap sa a do ru gidebildi i kadar ilerletin ESPRESSO YAPMA 30 Filtre yuvas ndaki iki nozulun alt na bir fincan veya iki fincan kahve i in her nozulun alt na birer fincan yerle tirin 31 Termostat lambas yanana dek bekleyin 32 D meyi gt konumuna getirin 33 Pompan n al ma sesini duyacaks n z ard ndan kahve nozullardan akmaya ba layacakt r 34 Fincan lar daki seviyeyi izleyin 35 Cihazla i leminiz bittiyse d meyi O kapal off konumuna veya cihaz s
55. zapnite do polohy ff 18 Skontrolujte z sobn k a v pr pade potreby ho dopl te 19 V etko je teraz tepl a pripraven na pou itie DOPLNENIE K VY 20 Posu te rukov t dr iaka sitka dolava k m nie je asi v polovici okruhu medzi bokom a prednou as ou pristroja a potom dr iak sitka vyberte z v tokovej hlavice 21 Nedot kajte sa kovovej asti bude hor ca 22 Utrite sitko aj dr iak sitka k skom papierovej kuchynskej utierky 23 Sitko napl te po okraj k vou 24 Zatla te k vu zatla ovadlom 25 M by pevne stla en ale nie ubit 26 Odstr te z okrajov sitka v etky zvy ky k vy inak nebude riadne sedie vo v tokovej hlavici NAPLNENIE 27 Dr te rukov t dr iaka sitka asi v polovici okruhu medzi bokom a prednou as ou pristroja 28 U k na vrchnej asti hlavy dr iaka by mali zapadn t do otvorov po obvode vytokovej hlavice 29 P kou oto te doprava tak daleko ako to ide aby ste hlavu so sitkom upevnili na mieste PR PRAVA ESPRESA 30 Pod obe v tokov trysky na dr iaku sitka polo te lku alebo pri dvoch lkach polo te lku pod kazdu trysku 31 Po kajte k m zasvieti svetielko termostatu 32 Sp na zapnite do polohy gt 33 Budete po u erpadlo a z trysiek pote ie k va 34 Sledujte hladinu k vy v lke lkach 35 Sp na posu te do O vypnut off ak ste skon ili s pou van m pr stroja alebo do 4 na udr iavanie teploty 36
56. 18 berpr fen Sie den Wasserstand im Tank und f llen Sie ihn gegebenenfalls wieder auf 19 Das Ganze ist nun aufgeheizt KAFFEE EINFULLEN 20 Bewegen Sie den Griff des Siebhalters nach links bis dieser sich mittig zwischen Front und Seitenteil befindet Nehmen Sie anschlieBend den Siebhalter von der Br heinheit 21 Kommen Sie nicht mit den Metallteilen in Ber hrung diese sind hei 22 S ubern Sie das Sieb und den Siebhalter mit einem Stick K chenrolle 23 Bef llen Sie das Sieb bis zum 24 Dr cken Sie den Kaffee mit Hilfe des Kaffeestampfers im Sieb an 25 Der Kaffee muss gut in das Sieb gedr ckt werden darf jedoch nicht zu fest gepresst werden 26 Entfernen Sie die Kaffeereste vom Rand damit dieser richtig in den Br hkopf eingesetzt werden kann EINSETZEN 27 Halten Sie den Griff des Siebhalters so dass er sich mittig zwischen Front und Seitenteil befindet 28 Lassen Sie die breiten Vorspr nge die sich am Siebhalter befinden mit denen am Br hkopf einrasten 29 Drehen Sie den Griff soweit wie m glich nach rechts damit der Siebhalter richtig einrastet ESPRESSO KOCHEN 30 Stellen Sie eine Tasse unter beide Kaffeeausldufe des Siebhalters oder wenn Sie zwei Tassen briihen m chten jeweils eine Tasse unter einen der Kaffeeausldufe 31 Warten Sie bis die Thermostatlampe leuchtet 32 Den Schalter dr cken auf amp 33 Wenn die Pumpe in Betrieb ist h ren Sie dies und der Kaffee l uft
57. 2 Pre jednu lku espressa pou ite mal sitko pre dve pou ite ve k sitko 3 Polo te lku lky na ohrevn plochu 4 Sitko vlo te do dr iaka na sitko a zatla te ho nadol aby ste ho uchytili v spr vnej poz cii 5 Dr te rukov dr iaka sitka asi v polovici okruhu medzi bokom a prednou as ou pr stroja 54 n kresy 6 dr iak sitka 14 parn tryska KO svetielko zapnutia 7 rukov 15 spe ova O svetielko termostatu 8 trysky 16 trubica na vodu 2 1 sp na 9 kryt 17 z sobn k 5 2 regulator pary 10 odkvapk vacia tacka 18 dvierka lt 3 mal sitko 11 ohrevn plocha alok 19 odmerka 4 ve k sitko 12 otvor 20 piest tamper un 5 u k 13 v tokov hlavica 6 U k na vrchnej asti hlavy dr iaka by mali zapadn t do otvorov po obvode v tokovej hlavice 7 P kou oto te doprava tak daleko ako to ide aby ste hlavu so sitkom upevnili na mieste 8 Pod trysky na dr iaku sitka umiestnite v iu n dobu 9 Z str ku pripojte do z suvky 10 Sp na zapnite do polohy ff 11 Sveteln kontrolka nap jania svieti pokial je pr stroj zapojen do siete 12 Ke pr stroj dosiahne pracovn teplotu svetielko termostatu bude svietit 13 Potom bude cyklicky zap na a zhas na podla toho ako bude pracovat termostat pri udr iavan teploty 14 Po kajte k m zasvieti svetielko termostatu 15 Sp na zapnite do polohy z 16 Nechajte nakvapkat do n doby niekolko lok vody 17 Sp na
58. 65 Vrid handtaget till filterh llaren t v nster till ungef r halva cirkelb gen mellan apparatens sida och apparatens framsida och s nk sedan ned filterh llaren fr n brygghuvudet 66 T m filtret 67 V nta tills det har svalnat och vrid sedan ut filtret ur filterh llaren 36 68 Lyft upp skyddet fr n droppbrickan 69 Lyft av droppbrickan 70 H ll ngr ret med en handduk f r att skydda dina fingrar fr n hettan och drag bort skummaren fr n nden 71 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 72 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj v l och l t lufttorka 73 S tt tillbaka droppbrickan nedtill p apparaten 74 S tt tillbaka droppbrickans skydd 75 Hall i ngr ret med en hand och skjut f rsiktigt mj lkskummaren ver r r nden med den andra handen 76 Tryck fast mj lkskummaren p angr ret tills mj lkskummarens mitt befinner sig i h jd med den vre delen av muttern i slutet p angr ret 77 L gg inte n gon del av apparaten i en diskmaskin AVKALKNING 78 Avkalka apparaten regelbundet minst en g ng i m naden 79 Anv nd ett l mplig avkalkningsmedel som passar f r apparater med plasth lje F lj bruksanvisningen f r avkalkningsmedlet Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga
59. 76 Gurnite pjenja u na cijev za paru dok sredi nji dio pjenja e ne dostigne maticu na kraju cijevi za paru 77 Nemojte prati bilo koji dio uredaja u perilici posuda UKLANJANJE KAMENCA 78 Redovito uklanjajte kamenac s uredaja najmanje jednom mjese no 79 Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca poznate marke prikladno za proizvode s plasti nim glavnim dijelom Slijedite upute na ambala i sredstva za uklanjanje kamenca Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak e biti naplacen ZASTITA OKOLISA Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 65 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi nimi utnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel v
60. A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva Ne tegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja f rd szob ban v z k zel ben vagy a szabadban 2 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Vigy zat a k sz l k nyom s alatt l v g zzel m k dik 3 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 4 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 5 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra V Z BET LT SE 1 A k sz l k h tulj n az ajt k t oldal n tal lhat r sek seg ts g vel nyissa ki az ajt t Ne t ltse a MAX jelz s f l t lt s kancs val a H zza ki f lig a tart lyt b T ltse fel tart lyt v zzel c Nyomja vissza a tart lyt a k sz l kbe majd csukja be az ajt t A t lt s a csapb l a H zza ki f lig a tart lyt b Emelje ki a tart lyb l a v zcs vet c Vegye ki a k sz l kb l a tart lyt d T ltse fel tart lyt v zzel e ll tsa a tart lyt az ajt ra a k sz l k h tulj hoz k zel f Tegye vissza a v zcs vet a tart lyba g Nyomja vissza a tart
61. Opriti pompa imediat inainte ce c nile sunt pline la nivelul dorit 25 30 ml per portie deoarece lichidul din filtru va curge in continuare CAPPUCCINO 37 Cappuccino este un espresso cu spum de lapte deasupra 38 Veti avea nevoie de o can cu lapte rece si o ceasc pentru colectarea stropilor 39 Pentru a l sa spatiu pentru spum nu umpleti cana mai mult de dou treimi 40 Ideal cana trebuie s fie inalt si ingust deoarece laptele trebuie s fie suficient de ad nc pentru a acoperi cu cap tul vaporizatorului f r a ajunge pe fundul c nii 41 Am descoperit c laptele semi degresat ofer rezultate mai bune dec t laptele integral Va trebui s experimentati pentru a descoperi ce tip vi se potriveste cel mai bine 42 Nu incercati s faceti prea mult spum odat Prea mult abur va dizolva laptele l s ndu v un lapte fierbinte apos SPUMA 43 Creati spuma imediat ce e gata cafeaua in timp ce aparatul este inc fierbinte 44 Rotiti vaporizatorul pentru a l scoate de pe tava pentru stropi 45 Puneti cana cu lapte sub vaporizator si tineti o in asa fel inc t cap tul vaporizatorului s fie exact sub suprafata laptelui 46 Comutati intrerup torul la amp 47 Asteptati ca becul termostatului s se aprind 48 Setati vaporii la amp 49 Din vaporizator va iesi abur 50 Miscati vasul usor in sus si in jos tin nd cap tul vaporizatorului exact sub suprafata laptelui 51 Nu scoatet
62. jos lopetat laitteen k yt n tai pit m n l mpim n 36 T m pys ytt pumpun Pys yt pumppu v h n ennen kuin kupit ovat t yttyneet haluamaasi tasoon 25 30 ml per annos huomioiden ett suodattimessa oleva vesi virtaa viel kuppiin 43 CAPPUCCINO 37 Cappuccino on espressoa jossa on maitovaahtoa p ll 38 Tarvitset mukin jossa on kylm maitoa ja kupin johon tipat ker ntyv t 39 Vaahto tarvitsee tilaa joten j t yksi kolmasosa mukista tyhj ksi 40 Mukin tulisi mielell n olla korkea ja kapea koska maitoa on oltava tarpeeksi vaahdottimen p n peittymiseksi ilman ett p osuu mukin pohjaan 41 Olemme huomanneet ett kevytmaito antaa paremman tuloksen kuin t ysmaito Kokeile eri vaihtoehtoja l yt ksesi itsell si parhaiten toimivan vaihtoehdon 42 l yrit tehd liikaa vaahtoa yhdell kertaa Liika h yry latistaa maidon ja tuloksena on pelkk kuumaa vetist maitoa amp MAIDON VAAHDOTTAMINEN 43 Vaahdota maito heti kun olet valmistanut kahvin laitteen ollessa viel l mmin 44 K nn vaahdotin ymp ri ja irti tippa astiasta 45 Aseta maitoa sis lt v muki vaahdottimeen ja pid sit niin ett vaahdottimen p on maidon pinnan alla 46 Siirr kytkin asentoon 47 Odota kunnes termostaatin valo palaa 48 Aseta h yryns din asentoon 49 Vaahdottimesta tulee h yry 50 Liikuta mukia hieman yl s ja alas pit en vaahdott
63. lyt a k sz l kbe majd csukja be az ajt t EL K SZ T S 2 Egy eszpressz cs sz hez a kis sz r t haszn lja k t cs sz hez a nagyot 3 Helyezze cs sz j t cs sz it a cs szemeleg t re 4 Helyezze be a sz r t a sz r tart ba s lefel nyom ssal r gz tse azt 5 Mozgassa balra a sz r tart foganty j t hogy az kb a k sz l k eleje s oldala k zt f l ton lljon 74 o m ON n O N rajzok 6 sz r tart 14 g zcs 4 bekapcsoldsjelz6 lampa 7 foganty 15 habos t termoszt t kijelz l mpa 8 kifoly k 16 v zcs 1 kapcsol 9 bor t s 17 tart ly 2 g zszab lyoz 10 csepegtet t lca 18 ajt 3 kis sz r 11 cs szemeleg t 19 kan l 4 nagy sz r 12 r s 20 t m r t 5 f lek 13 f z fej 6 A sz r tart f leinek ekkor be kell illeszkedni k a f z fej k r li f lek k z 7 A foganty t tk z sig forgassa el jobbra gy a sz r tart bepattan a hely re 8 Helyezzen a sz r tart kifoly i al egy nagy ed nyt 9 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 10 ll tsa a kapcsol t ff re 11 A m k d sjelz f ny folyamatosan vil g t addig am g a k sz l k ram alatt van 12 A termoszt t jelz f nye akkor gyullad ki ha a k sz l k el rte az zemi h m rs kletet 13 Ezut n be s ki fog kapcsolni ahogy termoszt t m k dik hogy fenntartsa a k v nt h m rs kletet 14 V rjon m g a termoszt t kijelz l mpa vil g t
64. ya daldirmayin banyoda su yak n nda veya dis mekanlarda kullanmay n 2 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkatli olun Bu cihaz bas n l buhar kullanmaktad r 3 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 4 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 5 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m SU DOLDURMA 1 Kapa a mak i in cihaz n arka k sm nda bulunan kapa n her iki yan ndaki yuvalar kullan n Dolum s ras nda MAX i aretinin zerine ge meyin bir s rahi kullanma a Hazneyi yar s na kadar d ar do ru ekin b Hazneyi suyla doldurun c Hazneyi cihaza do ru geri itin ve kapa kapat n X bir musluk kullanma a Hazneyi yar s na kadar d ar do ru ekin b Su borusunu hazneden ekerek d ar kar n c Hazneyi cihazdan kar n d Hazneyi suyla doldurun e Hazneyi kapa n zerine yerle tirin cihaz n arka k sm n kapat n f Su borusunu hazneye tak n g Hazneyi cihaza do ru geri itin ve kapa kapat n HAZIRLAMA 2 Bir fincan espresso i in k k filtreyi ve iki f ncan i in b y k filtreyi kullan n 3 Fincaninizi fincanlarinizi fincan s t c n n zerine koyun 4 Filtreyi filtre yuvas na yerle
65. 2 Russell Hobbs W instructions 2 pokyny e tina 50 Bedienungsanleitung 6 pokyny Sloven ina 54 mode d emploi 10 instrukcja 58 instructies 14 upute 62 istruzioni per uso 18 navodila 66 instrucciones 22 70 instru es 26 utasitasok 74 brugsanvisning 30 talimatlar 78 bruksanvisning Svenska 34 instruc iuni 82 bruksanvisning Norsk 38 86 k yttoohjeet 42 95 46 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years Don t put the appliance in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors 2 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Take care this appliance uses steam under pressur
66. 68 Zlo te kryt z odkvapk vacej t cky 69 Vyberte odkvapk vaciu t cku von 56 70 Trysku na paru chytte pomocou utierky aby ste si chr nili prsty pred teplom a vytiahnite spe ova pre 71 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 72 Vymeniteln asti um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte volne vyschnut 73 Zalo te odkvapk vaciu t cku sp do spodnej asti pr stroja 74 Zalo te kryt odkvapk vacej t cky 75 Jednou rukou dr te parn trysku a druhou rukou jemne nasu te na jej koniec spe ova 76 Spe ova zalo te na trysku s parou k m nie je stred spe ova a pribli ne na rovni vrchnej asti matice na konci parnej trysky 77 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu ODSTR NENIE VODN HO KAME A 78 Pravidelne pr stroj odv p ujte aspo raz mesa ne 79 Na odstra ovanie vodn ho kame a pou vajte prostriedok vhodn na plastov v robky Postupujte podla in trukci na obale prostriedku V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om bud opraven za poplatok OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova
67. Retire el vaporizador gir ndolo hacia atr s por encima de la bandeja recoge gotas 56 Distribuya la espuma sobre la s taza s de caf con una cucharilla LIMPIEZA DEL VAPORIZADOR 57 Limpie el vaporizador y el conducto del vapor inmediatamente despu s de cada uso para evitar que los restos de leche los bloqueen 58 Mantenga una taza sujeta bajo el vaporizador de forma que el extremo de este quede bien introducido en la taza 59 Mueva el interruptor a 60 Deje salir un poco de vapor para eliminar los restos de leche del interior del vaporizador 61 Gire el control de vapor hasta 5 62 Ponga el interruptor en posici n O off si ha terminado de usar el aparato o en posici n 4 para mantenerlo caliente 24 PARA CALENTAR LECHE 63 Siga el mismo procedimiento empleado para hacer espuma pero introduciendo el vaporizador completamente en el taz n de leche Vigile la leche si emplea demasiado vapor se aguar CUIDADO Y MANTENIMIENTO 64 Desenchufe el aparato cuando no est en uso antes de moverlo y de limpiarlo 65 Mueva el asa del porta filtro hacia la izquierda aproximadamente a medio camino de la superficie curva entre la parte lateral y la parte delantera del aparato A continuaci n baje el porta filtro del cabezal del grupo erogador 66 Vac e el filtro 67 Espere a que el filtro se enfr e y extr igalo del porta filtro 68 Levante la tapa de la bandeja recoge gotas 69 Extraiga la bandeja recoge gotas
68. Ro aj dr ala filtra dr ite pribli no na pol poti okoli okroglega dela med stranico in sprednjim delom naprave nato pa spustite dr alo filtra s kuhalne glave 21 Ne dotikajte se kovinskega dela saj je vro 22 Filter in dr alo filtra obri ite s kuhinjsko krpo 23 Napolnite filter do roba s kavo 24 Potisnite kavo navzdol s pomo jo potiskala 25 Kavo je treba potisniti navzdol dovolj mo no vendar ne tako mo no da jo povsem potla ite 26 Z roba odstranite morebitne kavne usedline saj v nasprotnem primeru kava ne bo ustrezno name ena v kuhalno glavo POLNJENJE 27 Ro aj dr ala filtra dr ite pribli no na pol poti okoli okroglega dela med stranico in sprednjim delom naprave 28 Nastavke na vrhu dr ala filtra je treba namestiti v nastavke ki so razporejeni okoli kuhalne glave 29 Premaknite ro aj v desno kolikor je mo no da pritrdite dr alo filtra PRIPRAVA ESPRESSA 30 Postavite eno skodelico pod obe obi ki se nahajata na dr alu filtra ali postavite dve skodelici pod posamezno obo 31 Po akajte da zasveti lu ka termostata 32 Stikalo premaknite na z 33 Zasli ali boste delovanje rpalke nato pa bo skozi obi pritekla kava 34 Spremljajte koli ino kave v skodelici skodelicah 35 Stikalo premaknite na O izklop off e ste kon ali uporabo naprave ali pa na ff e jo elite ohraniti toplo 36 To bo ustavilo rpalko Ustavite rpalko tik preden je so skodelica skodelici napolnjena
69. Stop pumpen lige for kopperne er fyldt til det onskede niveau 25 30 ml per espresso da tilbagevaerende veeske i filtret stadig skal ud 31 CAPPUCCINO 37 Cappuccino er espresso med maelkeskum p toppen 38 Du skal bruge et krus kold maelk og en kop til opsamling af dryp 39 For at lave plads til skummet skal kruset ikke fyldes mere end to tredjedele op 40 Ideelt set skal kruset vaere hojt og smalt da maelken skal vaere s dyb at den daekker malkeskummerens ende uden at denne n r bunden af kruset 41 Vi har erfaret at letmaelk giver bedre resultater end sodmeelk Du kan prove dig frem og finde den type m lk i dit omr de som virker bedst 42 Forsog ikke at lave for meget skum p n gang For meget damp vil gore maelken flad s det eneste du far er varm vandet m lk SKUMNING 43 Lav skum straks efter du har lavet kaffe mens maskinen stadig er varm 44 Sving maelkeskummeren rundt s den er fri af drypbakken 45 Hold kruset med maelk op til maelkeskummeren og hold det s enden af maelkeskummeren er lige under maelkens overflade 46 Skub afbryderknappen over p 47 Vent indtil termostat lyset taender 48 Indstil dampknappen til amp 49 Der kommer nu damp ud af m lkeskummeren 50 Bevaeg kruset en smule op og ned hold eden af maelkeskummeren lige under maelkens overflade 51 Tag ikke enden af maelkeskummeren op af meelken da den s vil sprojte 52 Forts t indtil du har den m ngde skum
70. aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa l laita laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona 2 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ole varovainen laitteessa k ytet n paineistettua h yry 3 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 4 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 5 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n VEDEN T YTT MINEN 1 Avaa luukku k ytt m ll laitteen takana luukun kummallakin puolella olevia koloja l t yt yli MAX merkin O mitta astian k ytt minen a Ved vesis ili puolittain ulos b T yt vesis ili vedell c Ty nn vesis ili takaisin laitteeseen ja sulje luukku X vesihanan k ytt minen a Ved vesis ili puolittain ulos b Nosta vesiputki pois vesis ili st c Poista vesis ili laitteesta d T yt vesis ili vede
71. att nden av skummaren befinner sig precis under mj lkytan 46 Vrid str mbrytaren till 45 47 V nta tills termostatlampan lyser 48 Vrid angreglaget till 49 nga kommer att komma ut ur mj lkskummaren 50 R r muggen upp t och ned t n got samtidigt som du h ller nden av skummaren precis under mj lkytan 51 Lyft inte ut nden av skummaren ur mj lken eftersom detta leder till st nk 52 Forts tt tills du har uppn tt nskad m ngd skum 53 Vrid ngreglaget till 54 Vrid str mbrytaren till 55 Sv ng tillbaka mj lkskummaren ver droppbrickan 56 Skeda upp skummet p espressokoppen kopparna RENG RA MJ LKSKUMMAREN 57 Reng r mj lkskummaren och ngr ret direkt efter anv ndning f r att f rhindra att mj lkrester t pper till dem 58 H ll en kopp under skummaren s att nden av skummaren r ordentligt nere i koppen 59 Vrid str mbrytaren till 60 Sl pp ut lite nga f r att avl gsna eventuella mj lkrester fr n skummarens insida 61 Vrid angreglaget till 62 Vrid str mbrytaren till O av off om du vill st nga av apparaten eller till f r varmh llning V RMA MJ LK 63 F lj proceduren f r att g ra mj lkskum men s nk ner skummaren fullst ndigt i mj lken Betrakta mj lken noga Om du anv nder f r mycket nga blir resultatet vattnig mj lk SK TSEL OCH UNDERH LL 64 Dra ur sladden n r apparaten inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring
72. cak tutmak i in konumuna getirin 36 Bu pompay durduracakt r Filtrenin i inde kalan s v n n da akmas gerekece inden f ncanlar istedi iniz seviyede dolmadan hemen nce her fincan i in 25 30ml pompay durdurun 79 CAPPUCCINO 37 Cappuccino zerinde sit katmani bulunan espresso kahvedir 38 soguk sit bulunan bir kupaya ve damlalari toplamak icin bir fincana ihtiyaciniz olacaktir 39 S te yer b rakmak i in kupay te ikisinden fazla doldurmay n 40 S t n kupan n dibine de memesi gereken k p rt c n n ucunu kapatmaya yetecek kadar derin olmas gerekti inden ideal olarak kupa uzun ve dar olmal d r 41 Yar m ya l s tlerin tam ya l s tlerden daha iyi sonu lar verdi ini g zlemledik Sizin i in hangi t r n en iyi sonucu sa layaca n deneme yaparak bulman z gerekecektir 42 Bir defada ok fazla k p k yapmaya al may n Gere inden fazla buhar s t etkisiz k laca ndan sadece s cak bir su s t kar m elde etmenize neden olacakt r K P K YAPMA 43 K p k yapma i lemini kahvenizi yapt ktan hemen sonra cihaz daha s cakken ger ekle tirin 44 K p rt c y damlama tepsisinden uzak olacak ekilde d nd r n 45 inde s t bulunan kupay k p rt c ye yakla t r n ve k p rt c n n ucu s t n y zeyinin hemen alt nda olacak ekilde tutun 46 D meyi konumuna getirin 47 Termostat lambas y
73. de caf expresso NETTOYAGE DE LA BUSE DE MOUSSAGE 57 Nettoyez la buse de moussage et le tuyau de vapeur imm diatement apr s usage afin d viter les obstructions caus es par des d p ts de lait 12 58 Placez une tasse sous la buse de moussage de sorte que l extr mit de la buse se trouve largement a l int rieur de la tasse 59 Placez l interrupteur sur 60 Lib rez un peu de vapeur afin d liminer toute trace de lait de la buse de moussage 61 R glez la commande de vapeur sur X 62 R glez l interrupteur sur O d sactiv off si vous avez termin d utiliser l appareil ou sur pour le garder chaud CHAUFFAGE DE LAIT 63 Suivez la proc dure pour la pr paration de mousse mais dans ce cas plongez la buse enti rement dans le lait Surveillez attentivement le lait Si vous utilisez trop de vapeur vous obtiendrez un lait trop dilu SOINS ET ENTRETIEN 64 D branchez l appareil lorsque vous ne utilisez pas avant de le d placer et avant de le nettoyer 65 Poussez la poign e du porte filtre vers la gauche jusqu a mi chemin environ autour de la courbe entre le c t et l avant de l appareil puis abaissez le porte filtre en le s parant de la t te de brassage 66 Videz le filtre 67 Attendez quiil refroidisse puis retirez le filtre du porte filtre 68 Soulevez le couvercle du bac d gouttement 69 Soulevez et retirez le bac r cepteur 70 Saisissez le tuyau de vapeur a l aide d un chiffon
74. e seque ao ar 73 Volte a colocar o tabuleiro colector na parte inferior do aparelho 74 Volte a colocar a tampa do tabuleiro colector 75 Segure o tubo de vapor com uma m o e com cuidado empurre o batedor de leite contra a extremidade com a outra m o 76 Empurre o batedor de leite em direcc o ao tubo do vapor at que o meio do batedor de leite se encontre perfeitamente nivelado com o topo da porca na extremidade do tubo do vapor 77 N o coloque nenhuma parte do aparelho na m quina de lavar louca DESINCRUSTAR 78 Descalcifique o aparelho com regularidade pelo menos mensalmente 79 Use uma marca de anti calc rio apta para ser utilizada em aparelhos pl sticos Siga as instruc es da embalagem de anti calc rio Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de reparac o AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em eguipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 29 Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og derover og personer hvis
75. erogador 6 Las leng etas de la parte superior del porta filtro deben encajar en las leng etas del cabezal del grupo erogador 7 Mueva el asa hacia la derecha todo lo que pueda hasta que el porta filtro quede encajado en su sitio 8 Coloque un contenedor grande bajo las boquillas del porta filtro 9 Enchufe el aparato a la corriente 10 Mueva el interruptor a ff 11 La luz de encendido brillar mientras el aparato est conectado a la red el ctrica 12 La luz del termostato se iluminar cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo 13 Entonces empezar a encenderse y apagarse ya que el termostato estar trabajando para mantener la temperatura 14 Espere hasta que la luz del termostato se encienda 15 Mueva el interruptor z 16 Deje caer un par de tazas de caf en el contenedor 17 Mueva el interruptor a ff 18 Compruebe el dep sito y rell nelo si fuera necesario 19 Ahora la cafetera est caliente y lista para su uso LLENADO DE CAFE 20 Mueva el asa del porta filtro hacia la izquierda aproximadamente a medio camino de la superficie curva entre la parte lateral y la parte delantera del aparato A continuaci n baje el porta filtro del cabezal del grupo erogador 21 No toque la parte met lica estar caliente 22 Limpie el filtro y el porta filtro con papel de cocina 23 Llene el filtro de caf hasta el borde 24 Prense el caf con el prensador 25 El caf debe quedar bien prensado pero no compacto
76. folosi i n baie l ng ap sau afar 2 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Aten ie acest aparat folose te abur sub presiune 3 Asezati aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 4 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 5 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic NC LZIREA APEI 1 Folosi i orificiile de pe oricare parte a u ii din spate a aparatului pentru a deschide u a Nu dep i i limita de MAX marcat folosirea unui vas a Scoateti rezervorul n afar p n la jum tate b Umpleti rezervorul cu ap c impingeti rezervorul napoi n aparat si inchideti usa 4 folosirea robinetului a Scoateti rezervorul n afar p n la jum tate b Scoateti tubul pentru ap din rezervor prin partea de sus c Scoateti rezervorul din aparat d Umpleti rezervorul cu ap e Montati rezervorul pe u l ng partea din spate a aparatului f Puneti tubul pentru ap n rezervor g impingeti rezervorul napoi n aparat si inchideti usa PREPARARE 2 Pentru o ceasc de espresso folosi i filtrul mic pentru dou ce ti folosi i filtrul mare 3 Asezati ceasca cestile pe plit 4 Introduce i filtrul n suportul pentru filtru si impingeti l
77. fysiske sansemaessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornadne erfaring hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet Rengoring og vedligeholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af barn under 8 r Nedseenk ikke apparatet i vaeske og undlad at anvende det p badev relset i naerheden af vand eller udend rs 2 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Forsigtig dette apparat bruger damp under tryk 3 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 4 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 5 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug VANDP FYLDNING 1 ben l gen ved hjaelp af indhakkene p begge sider af l gen p maskinens bagside 3 Fyld ikke maskinen til over MAX maerket med kande a Trask vandbeholderen halvvejs ud b Fyld vandbeholderen op med vand c Skub vandbeholderen tilbage i maskinen og luk l gen Z med hane a Tr k vandbeholderen halvvejs ud b Tag vandslangen ud af vandbeholderen c Tag vandbeholderen ud af maskinen d Fyld vandbeholderen op med vand e S
78. i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 21 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os No ponga el aparato en l quidos no lo use en un cuarto de ba o cerca del agua o al aire libre 2 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro A Tenga cuidado ste aparato usa vapor bajo presi n 3 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 4 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 5 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico LLENADO DE AGUA 1 Para abrir la puerta utilice las ranuras situadas a cada lado de esta en la par
79. napolnjeni z eleno koli ino kave od 25 do 35 ml na posamezno skodelico saj bo pritekla e teko ina ki se nahaja v filtru 67 KAPUCINO 37 Kapu ino je espresso z dodatkom spenjenega mleka 38 Za pripravo kapu ina boste potrebovali vr s hladnim mlekom in skodelico za zbiranje kapalne teko ine 39 Vr naj bo napolnjen do najve dveh tretjin svoje prostornine saj je treba zagotoviti e dovolj prostora za peno 40 Najbolje je de uporabite visok in ozek vr saj mora biti mleka v vr u dovolj da pokrije kon ni del penilca vendar se ne sme dotikati dna vr a 41 Ugotovili smo da delno posneto mleko daje bolj e rezultate kot polnomastno mleko Poizkusite obe vrsti mleka in ugotovite katera daje najbolj e rezultate v va em kraju 42 Ne posku ajte narediti preve pene naenkrat Preve pare je ne bo dobro spenilo mleko pa bo le vro a in vodena teko ina PENJENJE 43 Pripravite peno takoj ko pripravite kavo medtem ko je aparat e vro 44 Obrnite penilnik mleka tako da je brez pladnja za odtekanje 45 Pribli ajte vr z mlekom do penilniku mleka in ga dr ite tako da se njegov kon ni del nahaja tik pod povr ino mleka 46 Stikalo premaknite na amp 47 Po akajte da zasveti lu ka termostata 48 Nastavitev pare nastavite na 5 49 Iz penilnika mleka bo iz la para 50 Premaknite vr nekoliko navzgor in navzdol ter pri tem pazite da se kon ni del penilnika nahaja tik pod povr i
80. sti p stroje pou vejte k otv r n dv ek Nepl te nad rysku MAX O s pou it m n dobky a N dr ku z poloviny vyt hn te b Do n dr ky nalijte vodu c Zasu te n dr ku zp t do p stroje a zav ete dv ka amp s pou it m kohoutku a N dr ku z poloviny vyt hn te b Trubi ku na vodu vyt hn te z n dr ky c Vyt hn te n dr ku z p stroje d Do n dr ky nalijte vodu e N dr ku postavte na dv ka bl zko k zadn st n p stroje f Trubi ku na vodu zasu te do n dr ky g Zasu te n dr ku zp t do p stroje a zav ete dv ka P PRAVA 2 Pro mal lek espresa pou ijte mal filtr pro dva lky pou ijte velk filtr 3 lek lky polo te na plotnu pro nah v n lk 4 Filtr um st te do dr ku filtru a zam kn te jej aby zapadl na m sto 5 Rukoje dr ku filtru dr te p ibli n v polovin dr hy mezi bo n a eln st p stroje 6 chyty na horn stran dr ku filtru musej zapadnout do chyt u spa ovac hlavice 7 Rukojet t hn te doprava co nejv ce to p jde aby dr k filtru zacvakl na m sto 50 n kresy 6 dr k filtru 14 trubi ka na p ru kontrolka p ipojen k s ti 7 rukoje 15 n stavec ke leh n ml ka kontrolka termostatu 8 trysky 16 trubi ka na vodu 1 sp na 9 m ka 17 n dr ka 2 regul tor p ry 10 odkap vac t c 18 dv ka 3 mal filtr 11 plotna pro nah v n
81. t vandbeholderen oven p l gen t t p maskinens bagside f S t vandslangen ned i vandbeholderen g Skub vandbeholderen tilbage i maskinen og luk l gen FORBEREDELSE 2 Til n kop espresso bruges det lille filer til to kopper bruges det store filter 3 S t koppen erne oven p kopvarmeren 4 S t filteret i filtertragten tryk det ned s det l ses p plads 5 Hold filtertragtens h ndtag cirka halvvejs rundt om rundingen mellem maskinens side og front 30 tegninger 6 filtertragt 14 dampror o stromindikator 7 h ndtag 15 maelkeskummer termostat lys 8 dyser 16 vandslange O 1 afbryderknap 9 rist 17 vandbeholder V 2 dampknap 10 drypbakke 18 l ge 9 3 lille filter 11 kopvarmer 19 m leske 4 stort filter 12 indhak 20 stamper 5 tapper 13 bryggehoved 6 Tapperne overst p filtertragten skal passe ind i tapperne rundt om bryggehovedet 7 Drej handtaget sa langt til hojre som det kan for at lase filtertragten pa plads e 8 Stil en stor beholder under dyserne pa filtertragten 9 Sat ledningen i stikkontakten 10 Skub afbryderknappen over ff 11 Stromlampen lyser s l nge apparatet er tilsluttet strom 12 Termostatlampen vil lyse n r apparatet n r den rette temperatur til tilberedning 13 Den vil herefter taende og slukke som termostaten arbejder for at opretholde temperaturen 14 Vent indtil termostat lyset taender 15 Skub afbryderknappen over lt 2 16 Lad et par kopper vand lobe ned
82. tene de a habos t t teljesen mer tse bele a tejbe Figyelje a tejet Ha t l sok g zt haszn l akkor vizes tejet kap POL S S KARBANTART S 64 H zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja mozgat s s tiszt t s el tt 65 Mozgassa balra a sz r tart foganty j t hogy az kb a k sz l k eleje s oldala k zt f l ton lljon majd lefel engedve vegye ki a sz r tart t a f z fejb l 66 A sz r ki r t se 67 V rjon am g a sz r kih l majd emelje ki a sz r t a sz r tart b l 68 Emelje le a csepegtet t lca bor t s t 69 Emelje ki a csepegtet t lc t 76 70 A g zcs vet egy kend vel fogja meg igy megv di ujjait a h t l majd h zza le a v g r l a habos t t 71 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 72 Mossa le a kivehet alkatr szeket meleg mos szeres v zben obl tse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megsz radni 73 Tegye vissza a csepegtet t lc t a k sz l k alj ba 74 Helyezze vissza a csepegtet t lca borit s t 75 Egyik kez vel tartsa a g zcs vet a m sikkal pedig vatosan tolja a habosit t a v g ll s fel 76 Tolja r a habosit t a g zcs re amig a habosit k zepe nagyjab l egy szintbe nem ker l a g zcs v g n l v hornyol s tetej vel 77 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe O V ZK TELEN T S 78 Rendszeresen legal bb havonta vizk mentesi
83. vattenbeh llaren c Ta ut vattenbehallaren fran apparaten d Fyll beh llaren med vatten e Placera vattenbeh llaren p luckan p apparatens baksida f S tt ned vattenr ret i vattenbeh llaren g Skjut tillbaka vattenbeh llaren in i apparaten och st ng luckan FORBEREDELSE 2 F r en espressokopp anv nd det lilla filtret f r tv koppar anv nd det stora filtret 3 Placera koppen kopparna p koppv rmaren 34 IAUESYNIQ Guius U lt D gt AR bilder 6 filterh llare 14 ngr r 4 indikatorlampa 7 handtag 15 mj lkskummare termostatlampa 8 munstycken 16 vattenr r 1 str mbrytare 9 k pa 17 vattenbeh llare 2 ngreglage 10 droppbricka 18 lucka 3 litet filter 11 koppv rmare 19 m ttskopa 4 stort filter 12 sp r 20 kaffepackare 5 tappar 13 brygghuvud 4 Placera filtret i filterh llaren och tryck ner det f r att l sa fast det 5 Vrid handtaget till filterh llaren till ungef r halva cirkelb gen mellan apparatens sida och apparatens framsida 6 Tappar na p filterh llarens ovre del bor passa in i tappar na runt brygghuvudet 7 Vrid handtaget till hoger s l ngt det g r f r att l sa fast filterh llaren p plats 8 Placera en stor beh llare under munstyckena p filterh llaren 9 S tt stickproppen i v ggkontakten 10 Vrid str mbrytaren till 11 Str mlampan lyser sa l nge som apparaten r ansluten till eln tet 12 Termostatlampan t nds n r apparaten har komm
84. 32 71 Rengor apparatets udvendige flader med en fugtig klud 72 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt afdryp og lufttor 73 Sat drypbakken tilbage p plads i bunden af maskinen 74 Sat drypbakkens beskyttelsesplade tilbage pa plads 75 Hold ved damproret med den ene hand og tryk forsigtigt maelkeskummeren ned over dets ende med den anden 76 Tryk maelkeskummeren op p damproret indtil maelkeskummerens midte star praecist ud for motrikkens overside overst p damproret 77 Ingen af delene t ler opvaskemaskine AFKALKNING 78 Afkalk maskinen j vnligt mindst n gang om m neden 79 Der anvendes et afkalkningsmiddel beregnet til plastikprodukter Folg instruktionen p pakken med afkalkningsmiddel Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed 33 Las bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna sakerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt f
85. 57 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Oie zanurzaj urz dzenia w p ynie nie u ywaj go w azience w pobli u wody ani na zewn trz budynku 2 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia A Uwa aj urz dzenie wykorzystuje pare pod ci nieniem 3 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 4 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 5 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego NAPE NIANIE WOD 1 Wykorzystaj otwory obu stronach drzwiczek w tylnej cz ci urz dzenia do otwierania drz
86. ADING 27 Hold the filter holder handle about half way round the curve between the side and the front of the appliance 28 The lugs on top of the filter holder should engage in the lugs round the brewing head 29 Move the handle to the right as far as it will go to lock the filter holder in place amp MAKING ESPRESSO 30 Put one cup under both nozzles on the filter holder or for two cups put one cup under each nozzle 31 Wait till the thermostat light glows 32 Move the switch to amp 33 You ll hear the pump operating and coffee will come out of the nozzles 34 Watch the level in the cup s 35 Move the switch to O off if you ve finished with the appliance or to to keep it warm 36 This will stop the pump Stop the pump just before the cups are filled to the level you want 25 30ml per shot as the liquid trapped in the filter will still have to come out amp CAPPUCCINO 37 Cappuccino is espresso with a frothy milk top 38 You Il need a mug containing cold milk and a cup to collect drips 39 To allow room for the froth don t fill the mug more than two thirds full 40 Ideally the mug should be tall and narrow as the milk must be deep enough to cover the end of the frother without it hitting the bottom of the mug 41 We ve found that semi skimmed milk gives better results than whole milk You ll need to experiment to find which type works best for you in your area 42 Don t try to make too much
87. EPARAREA CAFELEI 20 Mutati m nerul suportului filtrului spre st nga p n ajunge cam la jum tatea curbei dintre partea lateral si cea frontal a aparatului apoi cobor ti suportul filtrului de la capul de preparare 21 Nu atingeti partea metalic va fi fierbinte 22 Stergeti filtrul si suportul filtrului cu un servetel de buc t rie 23 Umpleti filtrul cu cafea p n la semn 24 Presati cafeaua cu un pilon 25 Trebuie s fie bine presat ins nu compactat 26 Indep rtati boabele de cafea de pe margine in caz contrar nu va sta bine in capul de preparare INCARCARE 27 Tineti m nerul suportului filtrului cam la jum tatea curbei dintre partea lateral si cea frontal a aparatului 28 Clemele din partea superioar a suportului filtrului trebuie s se fixele pe clemele din jurul capului de preparare 29 Mutati m nerul inspre dreapta p n la maxim pentru a fixa suportul filtrului PREPARAREA ESPRESSO 30 Asezati o can sub ambele duze de pe suportul filtrului sau pentru dou cesti asezati c te o ceasc sub fiecare duz 31 Asteptati ca becul termostatului s se aprind 32 Comutati intrerup torul la Ez 33 Veti auzi pompa function nd iar cafeaua va iesi din duze 34 Observati nivelul cafelei din can c ni 83 35 Mutati ntrerup torul pe O oprit off dac ati terminat de folosit aparatul sau pe ff pentru a mentine lichidul cald 36 Veti stii c nd s opriti pompa
88. To zastav erpadlo erpadlo zastavte tesne predt m ako s lky naplnen do rovne ktor si el te 25 30 ml na lku ke e e te vyte ie voda zachyten v sitku 55 PUIDUDAO CAPPUCINO 37 Kapu no je espresso s napenenym mliekom na vrchu 38 Budete potrebova d b nik so studen m mliekom a lku na zachytenie kvapiek 39 Aby ste mali dos miesta na penu nenap ajte d b nik viac ako do dvoch tret n 40 Vide lnom pr pade by mal by d b nik vy a zky ke e mlieko mus by dostato ne hlbok na to aby zakrylo koniec spe ovacej trysky bez toho aby sa t dot kala dna 41 Zistili sme e polotu n mlieko prin a lep ie v sledky ako plnotu n mlieko Budete musie vysk a ak mlieko je pre v s najvhodnej ie u v s 42 Nepok ajte sa vyrobi pr li ve a peny naraz Pr li ve a pary nevytvor penu a zostane v m iba hor ce a zrieden mlieko NAPENENIE 43 Napenenie robte hne po pr prave k vy k m je pr stroj st le hor ci 44 Oto te spe ova om tak aby bol mimo odkvapk vacej t cky 45 D b nik s mliekom prilo te k spe ova u tak aby bol koniec spe ovacej trysky tesne pod hladinou mlieka 46 Sp na zapnite do polohy 47 Po kajte k m zasvieti svetielko termostatu 48 Regul tor pary nastavte na 49 Zo spe ova a vyjde para 50 Pohybujte d b nikom mierne nahor a nadol tak aby bol k
89. Vrid str mbrytaren till z 33 Du kommer att h ra hur pumpen startar och kaffet kommer att rinna ut ur munstyckena 34 vervaka niv n i koppen kopparna 35 35 Vrid str mbrytaren till O av off om du vill st nga av apparaten eller till f r varmhallning 36 Detta kommer att stoppa pumpen Stoppa pumpen precis innan kopparna r fyllda till nskad niv 25 30 ml per omg ng eftersom v tskan som r kvar i filtret fortfarande m ste rinna ut CAPPUCCINO 37 Cappuccino r espresso som r toppad med mj lkskum 38 Du beh ver en mugg med kall mj lk och en kopp f r att samla upp droppar 39 F r att fa plats med skummet fyll inte muggen till mer n tv tredjedelar 40 Helst bor muggen vara h g och smal eftersom mj lken m ste vara tillr ckligt djup f r att t cka nden av mj lkskummaren utan att den n r muggens botten 41 Enligt var erfarenhet ger mellanmj lk b ttre resultat dn vanlig mj lk Du m ste prova dig fram f r att ta reda p vilken mj lktyp som fungerar b st i ditt omr de 42 Undvik att g ra f r mycket skum p en g ng F r mycket nga kommer att g ra mj lken rinnig och ger endast varm vattnig mj lk SKUMNING 43 Skumma mj lken omedelbart efter att du har tillagat kaffet n r apparaten fortfarande r varm 44 Sv ng runt mj lkskummaren s att den r utanf r droppbrickan 45 F r fram muggen som inneh ller mj lken till mj lkskummaren och h ll den s
90. a g owicy parzenia 29 Przesu d wigni w prawo tak daleko jak to mo liwe aby zablokowa gniazdo filtra na swoim miejscu PARZENIE ESPRESSO 30 Umie fili ank pod obiema dyszami gniazda filtra lub dla dw ch fili anek umie jedn fili ank pod ka d dysz 31 Zaczekaj a za wieci si lampka termostatu 32 Przesu wy cznik z 33 B dzie s yszalne dzia anie pompy i z dysz zacznie wyp ywa kawa 34 Obserwuj poziom kawy w filizance filizankach 59 35 Przesu wy cznik w pozycj O off je li parzenie jest sko czone lub w pozycj aby podtrzymywa ciep o 36 To zatrzyma pomp Zatrzymaj pomp na chwil zanim w fili ankach b dzie ju dana ilo kawy 25 30 ml w jednym zaparzaniu poniewa jeszcze troch kawy wyp ynie z ekspresu CAPPUCCINO 37 Cappuccino to kawa espresso ze spienionym mlekiem na wierzchu 38 B dzie potrzebny kubek z zimnym mlekiem i fili anka do odbierania pozosta ej wody 39 Kubek nale y nape ni mlekiem nie wi cej jak w dw ch trzecich aby by o miejsce na pian 40 Idealny kubek powinien by wysoki i w ski taki aby spieniacz zanurzony w mleku nie si ga dna kubka 41 Stwierdzili my e mleko cz ciowo odt uszczone spienia si lepiej ni pe ne mleko Trzeba troch poeksperymentowa kt re dost pne mleko oka e si najlepsze 42 Nie staraj si uzyska jednorazowo zbyt du o piany Nadmiar pary
91. anana dek bekleyin 48 Buhar kumandas n gt simgesine ayarlay n 49 K p rt c den buhar kmaya ba layacakt r 50 K p rt c n n ucunu s t n y zeyinin hemen alt nda tutarak s rahiyi hafif e yukar a a hareket ettirin 51 K p rt c n n ucunu s tten karmay n etrafa s t s ratacakt r 52 stedi iniz miktarda k p e sahip olana dek i leme devam edin 53 Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 54 D meyi ff konumuna getirin 55 K p rt c y damlama tepsisinin zerinden arkaya do ru evirin 56 K p espresso fincan lar inin zerine ka kla yerle tirin K P RT C Y TEM ZLEME 57 S t kal nt lar n n t kama yapmas n nlemek i in k p rt c y ve buhar borusunu kulland ktan hemen sonra temizleyin 58 K p rt c n n alt na ucu fincanin i ine iyice girecek ekilde bir fincan koyun 59 D meyi gt konumuna getirin 60 K p rt c n n i indeki t m s t gidermek i in biraz buhar n kmas na izin verin 61 Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 62 Cihazla i leminiz bittiyse d meyi O kapal off konumuna veya cihaz s cak tutmak i in konumuna getirin SUTU ISITMA 63 K p k yapma prosed r n izleyin ancak k p rt c y s t n i ine tamamen dald r n S t dikkatle izleyin Gere inden fazla buhar kullan rsan z sulu bir s t elde edersiniz TEM ZL K VE BAKIM 64 Kullanmad n z zama
92. ani kezd 15 ll tsa a kapcsol t amp re 16 Hagyja hogy egy p r cs sze v z lecsurogjon az ed nybe 17 ll tsa a kapcsol t ff re 18 Ellen rizze a v ztart lyt s sz ks g eset n t ltse fel 19 A k sz l k felmelegedett s k szen ll a haszn latra K V BET LT SE 20 Mozgassa balra a sz r tart foganty j t hogy az kb a k sz l k eleje s oldala k zt f l ton lljon majd lefel engedve vegye ki a sz r tart t a f z fejb l 21 Ne rintse meg a f m r szt az forr 22 T r lje le a sz r t s a sz r tart t egy darab konyhai t rl pap rral 23 A peremig t ltse fel k v val a sz r t 24 A t m r t vel nyomja le a k v t 25 Er sen le kell nyomkodni de ne kem nyre 26 T r lje le a marad k k v t a peremr l ellenkez esetben a sz r nem illeszthet fel el g szorosan a f z fejre BET LT S 27 Mozgassa balra a sz r tart foganty j t hogy az kb a k sz l k eleje s oldala k zt f l ton lljon 28 A sz r tart f leinek ekkor be kell illeszkedni k a f z fej k r li f lek k z 29 A foganty t tk z sig forgassa el jobbra gy a sz r tart bepattan a hely re O ESZPRESSZ K SZ T SE 30 Helyezzen egy cs sz t a sz r tart kifoly i al vagy k t k l n cs sz t a k t kifoly al 31 V rjon m g a termoszt t kijelz l mpa vil g tani kezd 32 ll tsa a kapcsol t z re 33 Hallani fogja a szivatty m
93. arujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let Naprave ne postavljajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na prostem 2 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje A Pazite ta aparat uporablja paro pod tlakom 3 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 4 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 5 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo POLNJENJE POSODE ZA VODO 1 Za odpiranje vrat uporabite re e na vsaki strani vrat na zadnji strani naprave Ne polnite nad oznako MAX uporaba vr a a Posodo za vodo potegnite za polovico ven b Napolnite posodo za vodo z vodo c Posodo za vodo potisnite nazaj v napravo in zaprite vrata X uporaba pipe a Posodo za vodo potegnite za polovico ven b Cev za vodo dvignite iz posode za vodo c Posodo za vodo odstranite iz naprave d Napolnite posodo za vodo z vodo e Posodo za vodo nastavite na vrata blizu zadnje strani naprave f Cev za vodo dajte v posodo za vodo g Posodo za vodo potisnite nazaj v napravo in zaprite vrata PRIPRAVA 2 Za pripravo enega espressa uporabite mali filter za pripravo dveh espressov pa veliki filter 3 Skodelico skodelici postavite na grelno povr ino za skodelice 4 V
94. au du r servoir et s parez la de celui ci c Retirez le r servoir de l appareil d Remplissez le r servoir avec de l eau e Placez le r servoir sur la porte pr s de l arri re de l appareil f Placez la conduite d eau dans le r servoir g Replacez le r servoir dans l appareil et fermez la porte PR PARATION 2 Pour une tasse de caf expresso utilisez le petit filtre pour deux tasses utilisez le grand filtre 3 Placez votre tasse vos tasses sur le chauffe tasse 10 sch mas 6 porte filtre 14 tuyau de vapeur voyant d alimentation 7 poign e 15 buse de moussage voyant du thermostat 8 buses 16 conduite d eau 1 interrupteur 9 grille 17 r servoir 2 commande de vapeur 10 bac r cepteur 18 porte 3 petit filtre 11 chauffe tasse 19 godet 4 grand filtre 12 fente 20 presse caf 5 crans 13 t te de brassage 4 Placez le filtre dans le porte filtre et poussez le dans le fond pour le bloquer en place 5 Saisissez la poign e du porte filtre plus ou moins a mi chemin autour de la courbe entre le c t et avant de l appareil 6 Les crans situ s sur le dessus du porte filtre doivent s enclencher dans les crans situ s autour de la t te de brassage 7 Poussez la poign e vers la droite aussi loin que possible pour verrouiller le porte filtre en place 8 Placez un grand r cipient sous les buses du porte filtre 9 Branchez la prise sur le secteur 10 Placez l interrupteur sur ff 11 Le voyant d alimentation restera allu
95. aus dem Kaffeeauslauf 34 Achten Sie darauf wie viel Kaffee sich in den Tassen befindet 35 Stellen Sie den Schalter auf O aus off wenn Sie fertig sind oder stellen Sie ihn zum Warmhalten auf ff 36 Die Pumpe befindet sich dann nicht mehr in Betrieb Stellen Sie die Pumpe kurz bevor die Tassen soweit wie gew nscht gef llt sind 25 30ml je Tasse aus da die im Sieb verbleibende Fl ssigkeit ebenfalls noch in die Tassen flieBt CAPPUCINO 37 Ein Cappuccino ist ein Espresso mit aufgesch umter Milchkrone 38 Sie ben tigen einen Becher mit kalter Milch und eine Tasse zum Auffangen von bersch ssiger Milch 39 Damit genug Platz zum Aufsch umen der Milch bleibt f llen Sie den Becher nur zu zwei Dritteln mit Milch 40 Am Besten verwenden Sie einen hohen schmalen Becher da sich der gesamte Milchaufsch umer in der Milch befinden sollte jedoch ohne den Becherboden zu ber hren 41 Aus Erfahrung l sst sich fettarme Milch besser zum Milchaufsch umen verwenden als Vollmilch Sie sollten verschiedene Sorten ausprobieren um die bestgeeignete in Ihrer Region zu finden 42 Versuchen Sie nicht zu viel Milchschaum auf einmal zu erzeugen Durch den Einsatz von zu viel Dampf wird die Milch gestreckt und wird heif und w ssrig AUFSCH UMEN 43 Verwenden Sie den Milchaufsch umer direkt nachdem Sie den Kaffee gemacht haben solange das Ger t noch hei ist 44 Drehen Sie den Aufsch umer herum so dass sich dieser
96. d afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen 73 Plaats het druiprek terug aan de onderkant van het apparaat 74 Vervang de bedekking van het druiprek 75 Houd de stoompijp met uw ene hand vast en duw de opschuimer voorzichtig over het uiteinde met de andere hand 76 Duw de opschuimer op de stoompijp totdat het midden van de opschuimer zich ongeveer aan de bovenkant van de moer aan het einde van de stoompijp bevindt 77 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine ONTKALKEN 78 Ontkalk het apparaat regelmatig tenminste maandelijks 79 Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat geschikt is voor gebruik in plastic producten Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le preca
97. dalla vaschetta raccogli gocce 69 Smontare la vaschetta raccogli gocce 70 Tenere il tubo del vapore con un panno per proteggere le dita dal calore e spingere il vaporizzatore fino all estremita 71 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 72 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare 73 Rimontare la vaschetta raccogli gocce nella parte inferiore dell apparecchio 74 Rimontare la griglia della vaschetta raccogli gocce 75 Tenere il tubo vapore con una mano e spingere delicatamente il vaporizzatore sull estremita con l altra mano 76 Premere il vaporizzatore sul tubo vapore fino a quando met del vaporizzatore si trover pi o meno a livello della parte superiore del dado all estremit del tubo vapore 77 Non mettere alcuna parte dell apparecchio in lavastoviglie DECALCIFICAZIONE 78 Eliminare il calcare regolarmente dall apparecchio almeno una volta al mese 79 Utilizzare una marca di decalcificante adatta a prodotti in plastica Seguire le istruzioni sulla confezione del decalcificante 3 prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assogettati ad un addebito per la riparazione PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con
98. di erogazione 7 Spostare il manico verso destra fino a fine corsa per bloccare il porta filtro al suo posto 8 Posizionare un ampio contenitore sotto i beccucci di erogazione sul porta filtro 9 Inserire la spina nella presa di corrente 10 Posizionare il pulsante su 11 La spia di acceso rester illuminata fino a quando il dispositivo rester collegato all alimentazione elettrica 12 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato 13 La spia luminosa poi si accender e si spegner ciclicamente perch il termostato funziona per mantenere la temperatura selezionata 14 Attendere fino a quando la spia del termostato si illumina 15 Posizionare il pulsante su gt 16 Lasciar raccogliere un paio di tazze di acqua nel contenitore 17 Posizionare il pulsante su 18 Controllare il serbatoio e riempire se necessario 19 Ora tutto caldo e pronto per l uso O RIEMPIMENTO CAFFE 20 Spostare il manico del porta filtro a sinistra fino a quando si trova a circa met strada attorno alla curva tra la parte laterale e la parte frontale dell apparecchio poi abbassare il porta filtro dal gruppo erogazione 21 Non toccare la parte metallica sar calda 22 Asciugare il filtro e il porta filtro con della carta da cucina 23 Riempire il filtro fino al bordo con il caff 24 Pressare il caff con il pressino 25 Deve essere pressato in modo deciso ma non deve essere compattat
99. dota kunnes termostaatin valo palaa 15 Siirr kytkin asentoon z 16 Anna muutaman kupillisen vett valua astiaan 17 Siirr kytkin asentoon ff 18 Tarkasta vesis ili t yt tarvittaessa 19 Laite on nyt esil mmitetty ja k ytt valmis O KAHVIN T YTT MINEN 20 Siirr suodatintelineen kahva vasemmalle kunnes se on puolessa v liss kaarta laitteen sivun ja etuosan v liss laske suodatinteline kahvin ulostuloaukosta 21 l koske metalliosaan se on kuuma 22 Pyyhi suodatin ja suodatinteline talouspaperilla 23 T yt suodatin kahvilla yl reunaan asti 24 Paina kahvia alas painimella 25 Paina kahvia kunnolla alas mutta ei liian tiukaksi 26 Puhdista kaikki kahvi reunojen ymp rilt muussa tapauksessa teline ei kiinnity kunnolla ulostuloaukkoon LATAAMINEN 27 Pid suodatintelineen kahvaa puolessa v liss kaarta laitteen sivun ja etuosan v liss 28 Suodatintelineen yl osan ulokkeiden on kiinnitytt v kahvin tuloaukon ulokkeisiin 29 Lukitse suodatinteline paikoilleen k nt m ll kahva oikealle niin pitk lle kuin se menee O ESPRESSON VALMISTUS 30 Aseta kuppi kummankin suodatintelineen suuttimen alle tai yksi kuppi kummankin suuttimen alle jos haluat kaksi kupillista 31 Odota kunnes termostaatin valo palaa 32 Siirr kytkin asentoon gt 33 Kuulet pumpun toimivan ja kahvia tulee suuttimista 34 Seuraa kupin kuppien pinnan tasoa 35 Siirr katkaisija O pois p lt off
100. du skal bruge 53 Indstil dampknappen til XX 54 Skub afbryderknappen over p ff 55 Sving maelkeskummeren tilbage ind over drypbakken 56 Laeg skummet pa overfladen af espressoen i koppen erne RENG RING AF MALKESKUMMEREN 57 Rengor m lkeskummer og dampr r straks efter brug for at undg at de tilstoppes af meelkerester 58 Hold en kop under malkeskummeren s maelkeskummerens ende n r godt ned i koppen 59 Skub afbryderknappen over 5 60 Luk lidt damp ud for at fjerne eventuelle m lkerester i maelkeskummeren 61 Indstil dampknappen til XX 62 Flyt afbryderknappen til O fra off hvis du er feerdig med maskinen eller til for at holde den varm OPVARMNING AF MALK 63 Folg samme fremgangsm de som n r du laver skum men saenk maelkeskummeren helt ned i maelken Hold ngje oje med maelken Hvis du bruger for meget damp f r du vandet maelk PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 64 Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og for du flytter eller rengor det 65 Drej filtertragtens handtag til venstre indtil det er cirka halvvejs rundt om runding mellem maskinens side og front saenk nu filtertragten ned i forhold til bryggehovedet 66 Tom filtret 67 Vent indtil delene er afkolet lirk nu filtret ud af filtertragten 68 Tag risten af drypbakken 69 Traek drypbakken ud 70 Hold om damproret med en tar klud for at beskytte fingrene imod varmen og traek nu meelkeskummeren af rorets ende
101. e 3 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 4 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 5 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only amp WATER FILL 1 Use the slots on either side of the door at the rear of the appliance to open the door Don t fill above the MAX mark using a jug a Pull the reservoir half way out b Fill the reservoir with water c Push the reservoir back into the appliance and close the door A using a tap a Pull the reservoir half way out b Lift the water tube out of the reservoir gt et O le 5 diagrams 6 filter holder 14 steam pipe power light 7 handle 15 frother ff thermostat light 8 nozzles 16 water tube 1 switch 9 cover 17 reservoir 2 steam control 10 drip tray 18 door 3 small filter 11 cup warmer 19 scoop 4 big filter 12 slot 20 tamper 5 lugs 13 brewing head c Remove the reservoir from the appliance d Fill the reservoir with water e Set the reservoir on the door close to the rear of the appliance f Put the water tube into the reservoir g Push the reservoir back into the appliance and close the door PREPARATION 2 For one espresso cup use the small filter for two cups use the big filter 3 Put your cup cups on the cup warmer 4 Put the filter into the filter holder and press it down to lock it in place 5 Hold the filter
102. e r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzijze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar SDompel het apparaat niet in vloeistoffen gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of in de open lucht 2 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Voorzichtig dit apparaat gebruikt stoom onder druk 3 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 4 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 5 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluit
103. e sem bater no fundo da caneca 41 De acordo com a nossa experi ncia o leite meio gordo oferece melhores resultados que o leite gordo Dever experimentar para determinar qual o tipo de leite que funciona melhor no seu caso conforme a sua regi o 42 N o tente fazer demasiada espuma de uma vez Demasiado vapor far descer o leite resultando apenas em leite quente e aguado lt BATER LEITE 43 Bata o leite imediatamente ap s preparar o caf enguanto o aparelho ainda est guente 44 Gire o batedor de leite mantendo o afastado do tabuleiro colector 45 Aproxime a caneca gue cont m o leite do batedor e segure a de maneira gue a extremidade do batedor se encontre imediatamente abaixo da superf cie do leite 46 Passe o interruptor para lt gt 47 Aguarde at gue a luz do term stato acenda 48 Gire o controlo de vapor para 49 O batedor emitir vapor 50 Mova o jarro para cima e para baixo ligeiramente mantendo a extremidade do batedor imediatamente abaixo da superf cie do leite 51 N o erga a extremidade do batedor para fora do leite uma vez que salpicar 52 Prossiga at obter a quantidade de espuma de leite desejada 53 Gire o controlo de vapor para 54 Passe o interruptor para ff 55 Desloque o batedor de leite por cima do tabuleiro colector 56 Use a colher para colocar a espuma de leite sobre a s ch vena s de espresso LIMPAR O BATEDOR DE LEITE 57 Lave o batedor de leite e o tubo do vapor imediatamen
104. e spazio alla schiuma non riempite il bricco per piu di due terzi 40 II bricco dovrebbe essere alto e stretto in modo che il livello del latte sia abbastanza profondo da coprire l estremita del vaporizzatore senza fargli toccare il fondo del bricco 41 Abbiamo verificato che il latte parzialmente scremato da risultati migliori rispetto al latte intero Dovrete fare piu prove per capire quale tipo di latte piu adatto a voi 42 Non cercate di formare troppa schiuma tutta in una volta Troppo vapore appiattisce il latte e vi troverete soltanto latte caldo annacquato SCHIUMA 43 Preparare la schiuma subito dopo aver preparato il caffe quando I apparecchio ancora caldo 44 Fare oscillare il vaporizzatore tutto intorno in modo da liberarsi dalla vaschetta raccogli gocce 45 Portare il bricco contenente il latte fino al vaporizzatore e reggerlo in modo che la parte finale del vaporizzatore sia appena sotto la superficie del latte 46 Posizionare il pulsante su amp 47 Attendere fino a quando la spia del termostato si illumina 48 Posizionare il vapore su 49 ll vapore uscir dal vaporizzatore 50 Muovere delicatamente il bricco verso l alto e verso il basso mantenendo l estremit del vaporizzatore appena sotto la superficie del latte 51 Non fare uscire l estremit del vaporizzatore dal latte altrimenti si produrrebbero degli schizzi 52 Continuare fino ad ottenere la quantita di schiuma desiderata 53 Posizionare il va
105. ect la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 85 ru ako 1 8 8 8 He B He 2
106. en 12 Termostatlampen vil lyse nar apparatet nar driftstemperatur 13 Den vil deretter kretse mellom p og av fordi termostaten vil jobbe med a holde temperaturen 14 Vent til termostatlampen lyser 15 Ha bryteren p z 16 La et par kopper vann ga gjennom beholderen 17 Ha bryteren pa ff 18 Sjekk beholderen og fyll p etter behov 19 Alt skal n v re varmt og klart til bruk KAFFEP FYLLING 20 Flytt filterholderh ndtaket til venstre til det er ca halvveis rundt kurven mellom apparatets side og forside Senk deretter filterholderen fra bryggehodet 21 Ikke ta p metalldelen Den vil vaere varm 22 Tork av filteret og filterholderen med kjokkenpapir 23 Fyll filteret til kanten med kaffe 24 Stamp kaffen med stamperen 25 Den m stampes godt sammen men ikke helt kompakt 26 Fjern eventuell kaffegrut fra kanten slik at den passer godti bryggehodet LASTING 27 Hold filterholderh ndtaket ca halvveis rundt kurven mellom apparatets side og bakside 28 Orene verst p filteret skal feste seg i rene rundt bryggehodet 29 Flytt h ndtaket s langt til hoyre det vil g for lukke filterholderen p plass ESPRESSOBRYGGING 30 Sett en kopp under begge spissene p filterholderen eller for to kopper en kopp under hver spiss 31 Vent til termostatlampen lyser 32 Ha bryteren p z 33 Du vil hore at pumpen g r og det vil komme kaffe ut av spissene 34 F lg med p niv et i koppen e 35 F
107. en bak p apparatet for pne d ren 3 Ikke fyll over MAX merket lt gt med kanne a Trekk beholderen halvveis ut b Fyll beholderen med vann c Skyv beholderen tilbake i apparatet og lukk d ren X med kran a Trekk beholderen halvveis ut b Loft vannroret ut av beholderen c Ta beholderen ut av apparatet d Fyll beholderen med vann e Sett beholderen p doren i naerheten av apparatets bakside f Sett vannroret inn i beholderen g Skyv beholderen tilbake i apparatet og lukk doren FORBEREDELSE 2 Bruk lite filter for n espresso kopp stort filter for to 3 Sett koppen e p koppevarmeren 4 Sett filteret i filterholderen og trykk det ned for lukke det p plass 5 Hold filterholderh ndtaket ca halvveis rundt kurven mellom apparatets side og bakside 6 Drene verst pa filterholderen skal feste seg i rene rundt bryggehodet 7 Ta h ndtaket s langt til hoyre som mulig for lukke filterholderen p plass 38 IAUESYNIQ Pulus Z O n figurer 6 filterholder 14 dampror lt ppowerlampe 7 handtak 15 skummer termostatlampe 8 spiss 16 vannror 1 bryter 9 deksel 17 beholder 2 dampkontroll 10 oppsamlingsbakke 18 dor 3 lite filter 11 koppevarmer 19 inntak 4 stort filter 12 spor 20 stamper 5 grer 13 bryggehode 8 Sett en stor beholder under spissene pa filterholderen 9 Ha kontakten i stopselet 10 Ha bryteren pa ff 11 Stromlyset vil lyse s lenge apparatet er koblet til str mforsyning
108. en de melk diepgenoeg moet zijn om het einde van de opschuimer te bedekken zonder de onderkant van de beker te raken 41 Wij hebben vastgesteld dat halfvolle melk betere resultaten geeft dan volle melk U zult moeten experimenteren om te zien welk type het beste werkt in uw gebied 42 Probeer niet te veel schuim in een keer te maken Te veel schuim zal de melk afvlakken waarduur u niks anders dan hete waterige melk overhoudt OPSCHUIMEN 43 Doe het opschuimen onmiddelijk nadat u uw koffie heeft gemaakt wanneer het apparaat nog steeds heet is 44 Zwaai de opschuimer rond zodat het uit de buurt van het druiprek is 45 Breng de beker met melk richting de opschuimer en houd hem zo vast dat het uiteinde van de opschuimer zich net onder het oppervlak van melk bevindt 46 Zet de schakelaar op 47 Wacht totdat het thermostaatlampje brandt 48 Zet de stoomregelaar op 5 49 Er zal stoom opstijgen vanaf de opschuimer 50 Beweeg de beker lichtelijk op een neer waarbij u het einde van de opschuimer net onder het oppervlak van de melk houdt 51 Neem het einde van de opschuimer niet uit de melk of het zal gaan spetteren 52 Ga door totdat u zo veel schuim heeft als u wilt 53 Zet de stoomregelaar op XX 54 Zet de schakelaar op ff 55 Zwaar de opschuimer terug naar het druiprek 56 Schep het schuim aan de bovenkant van het kopje de kopjes espresso DE OPSCHUIMER SCHOONMAKEN 57 Maak de opschuimer en stoompijp altijd onmiddelijk scho
109. end voor huishoudelijk gebruik WATER VULLEN 1 Gebruik de openingen aan de zijkant van de klep aan de achterkant van het apparaat om de klep te openen Vul het apparaat niet boven de MAX markering lt gt met gebruik van een kan a Neem het reservoir half uit b Vul het reservoir met water c Duw het reservoir terug in het apparaat en sluit de klep X met gebruik van een kraan a Neem het reservoir half uit b Neem de waterbuis uit het reservoir c Verwijder het reservoir uit het apparaat d Vul het reservoir met water e Plaats het reservoir op de klep sluit de achterkant van het apparaat f Plaats de waterbuis in het reservoir g Duw het reservoir terug in het apparaat en sluit de klep 3 n q O n afbeeldingen 6 filterhouder 14 stoompijp stroomlampje 7 handvat 15 opschuimer thermostaatlampje 8 mondstukken 16 waterbuis 1 schakelaar 9 bedekking 17 reservoir 2 stoomregelaar 10 druiprek 18 klep 3 kleine filter 11 kopjeswarmer 19 scheplepel 4 grote filter 12 opening 20 stamper 5 lipjes 13 uitloopsysteem VOORBEREIDING 2 Gebruik voor n kopje espresso de kleine filter of voor two kopjes de grote filter 3 Plaats uw kopje kopjes in de kopjeswarmer 4 Plaats het filter in de filterhouder en druk het naarbeneden om het op zijn plaats te vergrendelen 5 Houd het handvat van de filterhouder vast ongeveer halverwege de kromming van de zijkant naar de voorkant van het apparaat
110. ent s enclencher dans les crans situ s autour de la t te de brassage 29 Poussez la poign e vers la droite aussi loin que possible pour verrouiller le porte filtre en place PREPARATION DE CAF EXPRESSO 30 Placez une tasse sous les deux buses du porte filtre ou pour pr parer deux tasses placez une tasse sous chaque buse 31 Attendez que le voyant du thermostat s allume 32 Placez l interrupteur sur 2 33 Vous entendrez le fonctionnement de la pompe et le caf va sortir des buses 34 Surveillez le niveau dans la les tasse s 35 Reglez l interrupteur sur O d sactiv off si vous avez termin d utiliser l appareil ou sur pour le garder chaud 36 Cela arr tera la pompe 3 Arr tez la pompe juste avant que les tasses ne soient remplies au niveau souhait 25 30 ml par fonctionnement tant donn que le liquide que contient le filtre continuera a sortir CAPPUCCINO 37 Le cappuccino est un caf expresso couvert d une mousse de lait 38 Vous avez besoin d une tasse contenant du lait froid et d un r cipient pour recueillir les projections 39 Pour laisser suffisamment de place pour la mousse veillez a ne pas remplir la tasse a plus des deux tiers de sa capacit 40 Id alement il faut utiliser une tasse haute et troite tant donn que le lait doit tre suffisamment profond pour couvrir l extr mit de la buse de moussage sans que celle ci ne touche toutefois le fond de la tasse 41 Nous avon
111. ertig sind oder stellen Sie ihn zum Warmhalten auf ff MILCH ERWARMEN 63 Befolgen Sie die Anleitung zum Aufsch umen von Milch halten Sie jedoch den Milchaufschaumer vollst ndig in die Milch Achten Sie auf die Milch Wenn Sie zu viel Dampf verwenden wird die Milch w ssrig PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 64 Netzstecker des Ger ts vor Umstellen und vor S ubern herausziehen und Ger t abk hlen lassen 65 Bewegen Sie den Griff des Siebhalters nach links bis dieser sich mittig zwischen Front und Seitenteil befindet Nehmen Sie anschlieBend den Siebhalter von der Br heinheit 66 Leeren Sie das Sieb 67 Lassen Sie das Ganze abk hlen und nehmen Sie dann das Sieb aus dem Siebhalter 68 Entfernen Sie die Abdeckung von der Auffangschale 69 Nehmen Sie die Auffangschale heraus 70 Halten Sie die Dampfd se mit einem Lappen fest um Ihre Finger vor der Hitze zu sch tzen und ziehen Sie den Milchaufsch umer vom unteren Teil ab 71 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 72 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen 73 Setzen Sie die Auffangschale wieder in den unteren Teil des Ger tes ein 74 Setzen Sie die Abdeckung der Auffangschale wieder ein 75 Halten Sie die Dampfd se mit einer Hand fest und schieben Sie den Milchaufsch umer mit der anderen Hand vorsichtig dar ber 76 Stecken Sie den Milchaufsch umer so auf d
112. espuma quepa en l 40 Es conveniente usar un taz n alto y estrecho ya que la leche debe llenar el recipiente lo bastante como para cubrir el extremo del vaporizador sin que este alcance el fondo del taz n 41 Seg n nuestra experiencia se consiguen mejores resultados con leche semi desnatada que con leche entera Le sugerimos probar con distintas clases de leche de su zona para ver con cu l de ellas obtiene mejor espuma 42 No trate de hacer mucha espuma de una sola vez Al aplicar mucho vapor la leche se diluir y el resultado ser un l quido lechoso caliente y aguado VAPORIZACI N 43 Utilice el vaporizador inmediatamente despu s de haber hecho el caf mientras el aparato est a n caliente 44 Saque el vaporizador gir ndolo para mantenerlo apartado de la bandeja recoge gotas 45 Acerque el taz n con la leche al vaporizador y suj telo de modo que el extremo del vaporizador est situado justo por debajo de la superficie de la leche 46 Mueva el interruptor a 45 47 Espere hasta que la luz del termostato se encienda 48 Gire el control de vapor hasta 5 49 El vapor saldr del vaporizador 50 Mueva suavemente el taz n arriba y abajo manteniendo el extremo del vaporizador justo por debajo de la superficie de la leche 51 No saque el vaporizador de la leche salpicar 52 Contin e la operaci n hasta obtener la cantidad de espuma deseada 53 Gire el control de vapor hasta 5 54 Mueva el interruptor a ff 55
113. froth at one time Too much steam will flatten the milk leaving you with nothing but hot watery milk FROTHING 43 Do the frothing immediately you have made your coffee while the appliance is still hot 44 Swing the frother round so it s clear of the drip tray 45 Bring the mug containing the milk up to the frother and hold it so that the end of the frother is just under the surface of the milk 46 Move the switch to 5 47 Wait till the thermostat light glows 48 Set the steam control to 5 49 Steam will issue from the frother 50 Move the jug up and down slightly keeping the end of the frother just below the surface of the milk 51 Don t lift the end of the frother out of the milk or it ll spatter 52 Carry on till you have as much froth as you need 53 Set the steam control to amp 54 Move the switch to ff 55 Swing the frother back over the drip tray 56 Spoon the froth on top of the cup s of espresso amp CLEAN THE FROTHER 57 Clean the frother and steam pipe immediately after use to prevent milk deposits blocking them 58 Hold a cup under the frother so that the end of the frother is well inside the cup 59 Move the switch to 95 60 Let a little steam through to remove any milk from inside the frother 61 Set the steam control to amp 62 Move the switch to O off if you ve finished with the appliance or to to keep it warm WARMING MILK 63 Follow the procedure for making froth but immerse the fr
114. g de gemalen koffie van de rand anders zal het niet goed in het uitloopsysteem passen LADEN 27 Houd het handvat van de filterhouder vast ongeveer halverwege de kromming van de zijkant naar de voorkant van het apparaat 28 De lipjes aan de bovenkant van de filterhouder zouden zich moeten vergrendelen in de lipjes rond het uitloopsysteem 29 Beweeg het handvat zo veel mogelijk naar rechts om de filterhouder op zijn plaats te vergrendelen 15 ESPRESSO MAKEN 30 Plaats een kopje onder beide mondstukken op de filterhouder of voor twee kopjes plaats een kopje on elk mondstuk 31 Wacht totdat het thermostaatlampje brandt 32 Zet de schakelaar z 33 U zult de werking van de pomp horen en de koffie zal uit de mondstukken komen 34 Kijk naar het niveau in het kopje de kopjes 35 Verplaats de schakelaar naar O uit off wanneer u klaar bent met het apparaat of naar ff indien u het apparaat warm wilt houden 36 Dit zal de pomp stoppen Stop de pomp net voordat de kopjes zijn gevuld tot het gewenste niveau 25 30ml per shot aangezien de vloeistof in het filter er nog steeds uit zal komen CAPUCCINO 37 Cappuccino is een espresso met een schuimige melklaag 38 U zult een beker nodig hebben met koude melk en kopje voor het opvangen van druppels 39 Om ruimte over te laten voor het schuim mag de beker niet voller zitten dan twee derde 40 Het zou het beste zijn als de beker lang en smal is aangezi
115. grene dine fra varmen 00 trekk skummeren av enden 40 71 Tork utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 72 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem lufttorke 73 Sett oppsamlingsbakken inn igjen i bunnen av apparatet 74 Sett dekselet tilbake p oppsamlingsbakken 75 Hold damproret med den ene h nden og loft skummeren forsiktig over enden med den andre 76 Skyv skummeren p damproret til midten av skummeren er p niv med toppen av mutteren p enden av damproret 77 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen AVKALKING 78 Avkalk apparatet med jevne mellomrom minst en gang i m neden 79 Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt Falg instruksjonene p avkalkningspakken Produkter som returneres under garanti med feil for rsaket av kalk vil 8 reparasjonskostnader MILJOBESKYTTELSE For unng miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 41 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen
116. h yryputkea kiinni liinalla suojellaksesi sormiasi palamiselta ja ved vaahdotin irti p st 71 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 72 Pese irrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa 44 73 Aseta tippa astia takaisin laitteen pohjaan 74 Aseta tippa astian kansi paikalleen 75 Pid h yryputkea toisella k dell ja ty nn vaahdotin varovasti toisella k dell reunan yli 76 Paina vaahdotin h yryputkeen kunnes vaahdottimen keskikohta on h yryputken p ss olevan mutterin p n tasolla 77 l laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen KALKINPOISTO 78 Poista kalkki laitteesta s nn llisesti v hint n kerran kuukaudessa 79 K yt valmistajan kalkinpoistoaineita joka sopii muovirunkoisille tuotteille Kun kalkinpoisto on p ttynyt tyhjenn kannu ja k yt kahvinkeitint kaksi kertaa puhtaalla vedell Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 45
117. holder handle about half way round the curve between the side and the front of the appliance 6 The lugs on top of the filter holder should engage in the lugs round the brewing head 7 Move the handle to the right as far as it will go to lock the filter holder in place 8 Put a large container under the nozzles on the filter holder 9 Put the plug into the power socket 10 Move the switch to ff 11 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply 12 The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature 13 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature 14 Wait till the thermostat light glows 15 Move the switch to z 16 Let a couple of cups of water drain into the container 17 Move the switch to ff 18 Check the reservoir and top up as necessary 19 Everything is now warm and ready for use COFFEE FILL 20 Move the filter holder handle left till it s about half way round the curve between the side and the front of the appliance then lower the filter holder from the brewing head 21 Don t touch the metal part it II be hot 22 Wipe the filter and filter holder with a piece of kitchen paper 23 Fill the filter to the rim with coffee 24 Tamp the coffee down with the tamper 25 It needs to be firmly tamped down but not compacted 26 Clear any coffee grounds from the rim otherwise it won t seat properly in the brewing head LO
118. i acqua il serbatoio c Spingere il serbatoio di nuovo verso l apparecchio e chiudere lo sportello A utilizzando un rubinetto a Tirare il serbatoio per met fuori b Sollevare il tubo dell acqua dal serbatoio c Rimuovere il serbatoio dall apparecchio d Riempire di acqua il serbatoio e Posizionare il serbatoio sullo sportello chiudere sulla parte posteriore dell apparecchio f Inserire il tubo dell acqua nel serbatoio 9 Spingere il serbatoio di nuovo verso l apparecchio e chiudere lo sportello amp PREPARAZIONE 2 Per una tazza di espresso usare il filtro piccolo per due tazze usare il filtro grande 3 Posizionare la tazze le tazze sullo scalda tazze 4 Mettere il filtro nel porta filtro e premerlo verso il basso per bloccarlo al suo posto 18 14 tubo vapore 15 vaporizzatore 16 tubo dell acqua 17 serbatoio 18 sportello 19 misurino 20 pressino Di et O O E un 0 6 porta filtro 7 manico 8 beccucci di erogazione 9 griglia 10 vaschetta raccogli gocce 11 scalda tazze 12 sporgenza 13 gruppo erogazione immagini spia di accensione spia del termostato 1 interruttore 2 controllo vapore 3 filtro piccolo 4 filtro grande 5 alette 5 Tenere il manico del porta filtro a circa met strada attorno alla curva tra la parte laterale e la parte frontale dell apparecchio 6 Le alette sulla parte superiore del porta filtro devono agganciarsi alle alette attorno al gruppo
119. i beholderen 17 Skub afbryderknappen over ff 18 Kontroll r vandbeholderen og top op om nadvendigt 19 Alle maskinens dele er nu varme og klar til brug KAFFEPAFYLDNING 20 Drej filtertragtens h ndtag til venstre indtil det er cirka halvvejs rundt om runding mellem maskinens side og front saenk nu filtertragten ned i forhold til bryggehovedet 21 Ror ikke ved metalpladen den er meget varm 22 Tor filtret og filtertragten af med et stykke kokkenpapir 23 Fyld filtret op til kanten med kaffe 24 Stamp kaffen ned med stamperen 25 Kaffen skal stampes fast men ikke vaere kompakt 26 Fjern eventuelle kafferester fra kanten ellers forsegles den ikke ordentligt til bryggehovedet KLARGORING 27 Hold filtertragtens h ndtag cirka halvvejs rundt om rundingen mellem maskinens side og front 28 Tapperne overst p filtertragten skal passe ind i tapperne rundt om bryggehovedet 29 Drej h ndtaget s langt til hojre som det kan for at l se filtertragten p plads ESPRESSOBRYGNING 30 S t n kop under begge dyserne p filtertragten eller for to kopper s t en kop under hver dyse 31 Vent indtil termostat lyset taender 32 Skub afbryderknappen over z 33 Du kan nu hore pumpen arbejde og der vil komme kaffe ud af dyserne 34 Hold oje med niveauet i koppen erne 35 Flyt afbryderknappen til O fra off hvis du er feerdig med maskinen eller til for at holde den varm 36 Dette vil stoppe pumpen 3
120. i cap tul vaporizatorului din lapte riscati s stropiti 52 Continuati p n c nd veti avea suficient spum 53 Setati vaporii la XX 54 Comutati intrerup torul la 4 55 Rotiti vaporizatorul pentru a l readuce deasupra t vii pentru stropi 56 Turnati spum deasupra cestii cestilor de espresso CUR AREA VAPORIZATORULUI 57 Cur tati vaporizatorul si pompa de abur imediat dupa folosire pentru a preveni blocarea acestora de c tre resturile de lapte 58 Tineti ceasca sub vaporizator astfel inc t cap tul vaporizatorului s fie introdus bine in ceasc 59 Comutati intrerupatorul la 60 L sati s intre putin abur pentru a indep rta orice rest de lapte din interiorul vaporizatorului 61 Setati vaporii la XX 62 Mutati ntrerup torul pe O oprit off dac ati terminat de folosit aparatul sau pe ff pentru a mentine lichidul cald INCALZIREA LAPTELUI 63 Urmati procedura pentru prepararea spumei ins scufundati complet vaporizatorul in lapte Observati cu atentie Dac veti utiliza prea mult abur veti obtine lapte apos NGRIJIRE I NTRE INERE 64 Cand nu utiliza i aparatul nainte de a l muta i nainte de a l cur a scoateti l din priza 65 Mutati m nerul suportului filtrului spre st nga p n ajunge cam la jum tatea curbei dintre partea lateral i cea frontal a aparatului apoi cobor ti suportul filtrului de la capul de preparare 84 66 Goliti filtrul 67 Asteptati s
121. ice 59 Pomjerite prekida prema oznaci 60 Pustite malo pare kako biste uklonili sve tragove mlijeka iz unutra njosti pjenja e 61 Postavite kontrolnu tipku pare na amp 62 Pomaknite prekida na O isklju eno off ako ste zavr ili s uporabom uredaja ili na kako biste ga odr ali toplim ZAGRIJAVANJE MLIJEKA 63 Slijedite proceduru za pravljenje pjene ali potpuno uronite pjenja u u mlijeko Pa ljivo promatrajte mlijeko Ukoliko koristite previ e pjene dobit ete vodenasto mlijeko I ENJE I ODR AVANJE 64 Iskop ajte uredaj iz uti nice kad ga ne koristite prije pomicanja i i enja 65 Okrenite dr ku nosa a filtera prema lijevo dok ne stigne otprilike na pola puta izmedu bo nog i prednjeg dijela uredaja potom spustite nosa filtera s glave za kuhanje kave 66 Ispraznite filter 67 Sa ekajte dok se ne ohlade potom izvucite filter iz nosa a filtera 68 Skinite poklopac s posude za kapanje 69 Izvadite posudu za kapanje 70 Omotajte cijev za paru krpom kako biste za titili prste od topline i povucite krajnji dio pjenja e 71 O istite vanjske povr ine uredaja vla nom krpom 72 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku 64 73 Vratite posudu za kapanje na dno aparata 74 Vratite na mjesto poklopac posude za kapanje 75 Dr ite cijev za paru jednom rukom a drugom lagano gurnite pjenja u preko zadnjeg dijela cijevi za paru
122. ie Dampfd se dass die Mutter am Ende der Dampfd se etwa mittig im Milchaufsch umer sitzt 77 Das Grundger t und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden ENTKALKEN 78 Entkalken Sie das Ger t regelm ig mindestens einmal im Monat 79 Verwenden Sie einen Markenentkalker der f r Produkte mit Geh use aus Kunststoff geeignet ist Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructio
123. ie a pou vatelsk dr ba nemaju by vykon van detmi ak nie su star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pristroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov SSpotrebi nevkladajte do kvapaliny nepou vajte ho v k pelni pri vode alebo vonku 2 Ak je privodny k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pozor tento pr stroj pou va paru pod tlakom 3 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 4 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dialkov ho ovl dania 5 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie DOPLNENIE VODY 1 Dvierka otvor te pomocou otvorov na oboch stran ch dvierok v zadnej asti pr stroja Nenap ajte vy e zna ky MAX O s pou it m n dobky a Vytiahnite z sobn k do polovice von b Napl te z sobn k vodou c Zatla te z sobn k sp t do pristroja a zatvorte dvierka X priamo z vodovodu a Vytiahnite z sobn k do polovice von b Vytiahnite trubicu na vodu zo z sobn ka c Vyberte z sobn k z pr stroja d Napl te z sobn k vodou e Polo te z sobn k na dvierka bl zko ku zadnej asti pr stroja f Trubicu na vodu vlo te do z sobn ka g Zatla te z sobn k sp do pr stroja a zatvorte dvierka PR PRAVA
124. ill be subject to a repair charge ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaRnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgefiihrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Das Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen im Badezimmer in der N he von Wasser oder im Freien benutzen 2 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um ei
125. imen p maidon pinnan alapuolella 51 l nosta vaahdottimen p t yl s maidosta silloin se roiskuttaa 52 Jatka kunnes sinulla on tarpeeksi vaahtoa 53 Aseta h yryns din asentoon amp 54 Siirr kytkin asentoon ff 55 K nn vaahdotin takaisin tippa astian p lle 56 Lusikoi vaahto espresson pinnalle VAAHDOTTAJAN PUHDISTUS 57 Puhdista vaahdottaja ja h yryputki heti k yt n j lkeen jotta ne eiv t tukkiudu maitoj mist 58 Pid kuppia vaahdottimen alla siten ett vaahdottimen p on kupin sis puolella 59 Siirr kytkin asentoon 5 60 Anna h yry tulla l pi jotta kaikki maito poistuu vaahdottajan sis lt 61 Aseta h yryns din asentoon 62 Siirr katkaisija O pois p lt off jos lopetat laitteen k yt n tai pit m n l mpim n lt gt MAIDON LAMMITTAMINEN 63 Noudata vaahdottamisen ohjeita mutta upota vaahdotin kokonaan maitoon Seuraa maitoa huolellisesti Jos k yt t liikaa h yry saat vetist maitoa HOITO JA HUOLTO 64 Irrota laite s hk verkosta kun se ei ole k yt ss ennen sen siirt mist tai puhdistamista 65 Siirr suodatintelineen kahva vasemmalle kunnes se on puolessa v liss kaarta laitteen sivun ja etuosan v liss laske suodatinteline kahvin ulostuloaukosta 66 Tyhjenn suodatin 67 Odota j htymist nosta sitten suodatin pois suodatintelineest 68 Nosta tippa astian kansi pois 69 Nosta tippa astia ulos 70 Pid
126. it upp till r tt temperatur 13 Den kommer sedan att t ndas och sl ckas v xelvis allteftersom termostaten justerar temperaturen 14 V nta tills termostatlampan lyser 15 Vrid str mbrytaren till 52 16 L t n gra koppar vatten rinna ner i beh llaren 17 Vrid str mbrytaren till 18 Inspektera beh llaren och fyll p vid behov 19 Allting r nu varmt och redo f r anv ndning PAFYLLNING AV KAFFE 20 Vrid handtaget till filterh llaren t v nster till ungef r halva cirkelb gen mellan apparatens sida och apparatens framsida och s nk sedan ned filterh llaren fr n brygghuvudet 21 R r inte vid de varma metalldelarna 22 Torka av filtret och filterh llaren med hush llspapper 23 Fyll filtret till bredden med kaffe 24 Packa ner kaffet med kaffepackaren 25 Kaffet b r vara ordentligt nedpackat men inte f r kompakt 26 Avl gna alla kaffekorn fr n kanten annars kommer den inte att passa in ordentligt i brygghuvudet LADDNING 27 Vrid handtaget till filterh llaren till ungef r halva cirkelb gen mellan apparatens sida och apparatens framsida 28 Tappar na p filterh llarens vre del b r passa in i tappar na runt brygghuvudet 29 Vrid handtaget till h ger s l ngt det g r f r att l sa fast filterh llaren p plats GORA ESPRESSO 30 Placera en kopp under filterhallarens bada munstycken eller f r tva koppar placera en kopp under varje munstycke 31 V nta tills termostatlampan lyser 32
127. k d s t s a k v kifolyik a sz r kifoly ny l sain t 34 Figyelje a szintet a cs sz k ben 35 Ha befejezte a k sz l k haszn lat t ll tsa a kapcsol t a O ki off ll sba vagy a ll sba ha melegen szeretn tartani 36 Ezzel ll thatja le a szivatty t Mivel a sz r ben l v folyad knak is ki kell folynia a szivatty t az el tt ll tsa el hogy a k v szintje a cs sz ben el rte az n ltal k v nt szintet 25 30 ml adagonk nt 75 CAPPUCCINO 37 A cappuccino egy eszpressz k v melynek tejhab van a tetej n 38 K sz tsen el egy b gre hideg tejet s egy cs sz t melybe fel tudja fogni a cseppeket 39 Mivel a tejhabnak helyre van sz ks ge a bogr t ne t ltse fel k tharmad r sz n l jobban 40 Mivel a tejhab alj n mindig kell hogy maradjon tej s a tejhab ne rjen le a b gre alj ra a legjobb ha magas s keskeny b gr t haszn l a tejhab k sz t s hez 41 Tapasztalatunk alapj n a f lig f l z tt tejekkel jobb eredm nyt lehet el rni mint a nem f l z tt tejjel nnek is ki kell tapasztalnia hogy az n orsz g ban melyik a legalkalmasabb tej erre a c lra 42 Egyszerre ne k sz tsen t l sok tejhabot A t l sok g z hat s ra osszeesik a tejhab s csak forr vizes tej lesz bel le lt gt TEJHAB KESZITESE 43 Tejhabot a k v f z s utan k zvetlen l rdemes k sziteni amig a k sz l k m g forr 44 Hajtsa
128. ke leh n ml ka nasu te na trubi ku na p ru tak aby prost edn st n stavce byla ve stejn rovni jako horn st matice na konci trubi ky 77 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky ODSTRA OV N VODN HO KAMENE 78 Pravideln p stroj odv p ujte alespo jednou m s n 79 Pou vejte vlastn zna ku p pravku na odstra ov n vodn ho kamene pro pou it v plastov ch produktech Dodr ujte pokyny na balen p pravku V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 53 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZIT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomost ak su pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra isten
129. ki a habosit t a csepegtet talca f l l 45 A tejet tartalmaz b gr t emelje fel a habosit hoz s hogy a habosit vege ppen csak a tej felszine alatt legyen 46 ll tsa a kapcsol t amp re 47 V rjon mig a termoszt t kijelz l mpa vil g tani kezd 48 A g zkapcsol t ll tsa ll sba 49 A habos t b l g z t r el 50 A b gr t mozgassa kiss fel s le ek zben tartsa a habos t t kicsivel a tej felsz ne alatt 51 Ne emelje ki a habos t t a tejhabb l mivel ekkor fr csk lni fog 52 Addig folytassa am g elegend hab nem k pz dik 53 A g zkapcsol t ll tsa X ll sba 54 ll tsa a kapcsol t ff re 55 Hajtsa vissza a habos t t a csepegtet t lca f l 56 Kanalazza r a tejhabot az eszpressz cs sz k re A HABOSITO TISZT T SA 57 Haszn lat ut n k zvetlen l tiszt tsa meg a g zcs vet gy elker lhet hogy a tejb l sz rmaz lerak d sok elt m ts k azt 58 Helyezzen egy cs sz t a habos t al oly m don hogy a habos t v ge m lyen benne legyen a cs sz ben 59 ll tsa a kapcsol t amp re 60 Egy kev s g z tereszt s vel t vol tsa el a tejet a habos t belsej b l 61 A g zkapcsol t ll tsa ll sba 62 Ha befejezte a k sz l k haszn lat t ll tsa a kapcsol t a O ki off ll sba vagy a ll sba ha melegen szeretn tartani TEJ MELEG T SE 63 Tegyen gy mintha tejhabot k sz
130. late 51 Ikke loft enden p skummeren ut av melken slik at du unng r sprute 52 Fortsett til du har s mye skum som du onsker 53 Still inn dampkontrollen til amp 54 Ha bryteren pa ff 55 Snu skummeren tilbake over oppsamlingsbakken 56 Ta skummet over i espressoen med en skje RENGJORING AV SKUMMEREN 57 Rengjor skummeren og damproret umiddelbart etter bruk slik at du unng r at melkerester hoper seg opp 58 Hold en kopp under skummeren slik at enden p skummeren er godt inne i koppen 59 Ha bryteren pa 60 La det sive litt damp gjennom slik at du fjerner melk fra innsiden av skummeren 61 Still inn dampkontrollen til amp 62 Flytt bryteren til O av off hvis du er ferdig med bruke apparatet eller til for holde det varmt OPPVARMING AV MELK 63 Falg prosedyren for lage skum men senk skummeren helt ned i melken Folg noye med p melken Hvis du bruker for mye damp vil du f en vannaktig melk BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 64 Trekk ut kontakten fra apparatet n r det ikke er i bruk for flytting og for rengjoring 65 Flytt filterholderhandtaket til venstre til det er ca halvveis rundt kurven mellom apparatets side og forside Senk deretter filterholderen fra bryggehodet 66 Tom filteret 67 Vent til det er kaldt for deretter bryte filteret ut av filterholderen 68 Loft dekselet av oppsamlingsbakken 69 Loft ut oppsamlingsbakken 70 Hold damproret med en klut slik at du beskytter fin
131. li smo da djelimi no obrano mlijeko daje bolje rezultate od punomasnog mlijeka Morat cete eksperimentirati koja vrsta mlijeka daje najbolje rezultate u va oj regiji 42 Nemojte pripremati previ e pjene odjednom Previ e pare e spustiti mlijeko ostavljaju i vam samo vruce vodenasto mlijeko PRAVLJENJE PJENE 43 Pravite pjenu odmah poslije kuhanja kave dok je aparat jo vru 44 Okrenite pjenja u tako da se ne nalazi iznad posude za kapanie 45 Postavite vr s mlijekom ispod pjenja e i dr ite ga tako da je krajnji dio pjenja e malo ispod povr ine mlijeka 46 Pomjerite prekida prema oznaci lt gt 47 Pri ekajte dok se svjetlo termostata ne upali 48 Postavite kontrolnu tipku pare na amp 49 Para Ce po eti izlaziti iz pjenja e 50 Lagano pokre ite vr gore dolje dr e i kranji dio pjenja e malo ispod povr ine mlijeka 51 Nemojte podizati krajnji dio pjenja e izvan mlijeka jer e prskati okolo 52 Nastavite s radom dok ne dobijete eljenu koli inu pjene 53 Postavite kontrolnu tipku pare na 88 54 Pomjerite prekida prema oznaci 55 Okrenite pjenja u tako da se vrati nazad iznad posude za kapanje 56 licom stavite pjenu na vrh alice a espresso kave I ENJE PJENJACE 57 O istite pjenja u i cijev za paru odmah poslije uporabe kako se na njima ne bi stvarale naslage mlijeka 58 Dr ite alicu ispod pjenja e tako da je krajnji dio pjenja e velikim dijelom u unutra njosti Sal
132. lize os encaixes situados em ambos os lados da porta na parte posterior do aparelho para abrir a porta Nao encha acima da marca MAX utilizar um jarro a Puxe metade do dep sito para fora b Encha o dep sito com agua c Empurre o dep sito novamente para o interior do aparelho e feche a porta utilizar a torneira Puxe metade do dep sito para fora Retire o tubo de gua do dep sito Retire o dep sito do aparelho Encha o dep sito com gua e Coloque o dep sito sobre a porta pr ximo da parte posterior do aparelho f Coloque o tubo de gua no interior do dep sito Empurre o dep sito novamente para o interior do aparelho e feche a porta PREPARAC O 2 Para um Espresso use o filtro pegueno para dois caf s curtos use o filtro grande 3 Cologue a s sua s ch vena s no aguecedor de ch venas a b c d 26 esquemas 6 porta filtro 14 tubo do vapor DE luz de ligac o 7 pega 15 batedor de leite 2 luz do term stato 8 dispensadores 16 tubo de gua c 1 interruptor 9 tampa 17 dep sito c 2 controlo de vapor 10 tabuleiro colector 18 porta O 3 filtro pegueno 11 aguecedor de chdvenas 19 colher O 4 filtro grande 12 encaixe 20 pil o D 5 patilhas 13 cabeca de fervura 4 Coloque o filtro no porta filtro e prima para baixo para o fixar na sua posic o 5 Segure a pega do porta filtro a cerca de metade do percurso da curva entre a parte lateral e frontal do aparelho 6 As patilhas no topo d
133. ll e Aseta vesis ili luukun p lle sulje laitteen tausta f Aseta vesiputki vesis ili n g Ty nn vesis ili takaisin laitteeseen ja sulje luukku VALMISTELU 2 K yt pient suodatinta yhden espresso kupillisen valmistamiseen ja isoa suodatinta kahden kupillisen valmistamiseen 3 Aseta kuppi kupit kupinl mmittimeen 4 Aseta suodatin suodatintelineeseen ja lukitse paikalleen alas painamalla 5 Pid suodatintelineen kahvaa puolessa v liss kaarta laitteen sivun ja etuosan v liss 42 N O lt OB O DE D et piirrokset 6 suodatinteline 14 h yryputki virran valo 7 kahva 15 vaahdotin termostaatin valo 8 suuttimet 16 vesiputki 1 katkaisija 9 kansi 17 vesisaili 2 h yryns t 10 tippa astia 18 luukku 3 pieni suodatin 11 kupinl mmitin 19 lusikka 4 iso suodatin 12 kolo 20 tasoitin 5 ulokkeet 13 kahvin ulostuloaukko 6 Suodatintelineen yl osan ulokkeiden on kiinnitytt v kahvin tuloaukon ulokkeisiin 7 Lukitse suodatinteline paikoilleen k nt m ll kahva oikealle niin pitk lle kuin se menee 8 Aseta iso astia suodatintelineen suuttimien alle 9 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 10 Siirr kytkin asentoon ff 11 Virran merkkivalo palaa niin kauan kun laite on kytkettyn verkkovirtaan 12 Termostaatin merkkivalo palaa kun laite on saavuttanut k ytt l mp tilan 13 Se syttyy ja sammuu sitten termostaatin toimiessa ja pit ess l mp tilan tasaisena 14 O
134. lytt bryteren til O av off hvis du er ferdig med bruke apparatet eller til for holde det varmt 36 Dette vil stoppe pumpen Stopp pumpen rett for koppene er fylt opp til onsket niv 25 30 ml per kopp ettersom v sken som ligger i filteret fortsatt m komme ut 39 CAPPUCCINO 37 Cappuccino er espresso med skummet melk p toppen 38 Du vil trenge en kopp med kald melk og en kopp som samler opp det som renner 39 Ikke fyll koppen mer enn opp til to tredjedeler slik at det er plass til skummet 40 Ideelt sett bor koppen vaere hoy og trang siden melken m vaere dyp nok til a dekke slutten av skummet uten at det treffer bunnen av koppen 41 Vi har funnet ut at lettmelk gir bedre resultater enn helmelk Prov deg frem for finne ut hva som passer best for deg 42 Ikke prov lage for mye skum p en gang For mye skum vil flate ut melken slik at du sitter igjen med kun varm vannaktig melk SKUMMING 43 Gjor skummingen rett etter at du har brygget kaffen mens apparatet fortsatt er varmt 44 Snu skummeren rundt s den er fri fra oppsamlingsbakken 45 Ta koppen med melken til skummeren og hold den slik at enden p skummeren er rett under melkens overflate 46 Ha bryteren pa 47 Vent til termostatlampen lyser 48 Still inn dampkontrollen til s 49 Det vil sive damp fra skummeren 50 Flytt koppen forsiktig opp og ned mens du holder enden p skummeren rett under melkens overf
135. m tant que l appareil sera connect au r seau lectrique 12 Le voyant du thermostat s allume lorsque l appareil atteint la temp rature de fonctionnement 13 Le voyant s allumera et s teindra en fonction de l op ration du thermostat pour maintenir la temp rature 14 Attendez que le voyant du thermostat s allume 15 Placez l interrupteur sur gt 16 Faites couler l quivalent de deux tasses d eau dans le r cipient 17 Placez l interrupteur sur ff 18 V rifiez le r servoir et remplissez le si n cessaire 19 Tout est maintenant pr t et bonne temp rature pour l utilisation REMPLISSAGE DE CAF 20 Poussez la poign e du porte filtre vers la gauche jusqu mi chemin environ autour de la courbe entre le c t et l avant de l appareil puis abaissez le porte filtre en le s parant de la t te de brassage 21 Ne touchez pas la partie m tallique elle est chaude 22 Nettoyez le filtre et le porte filtre avec un morceau de papier cuisine 23 Remplissez le filtre de caf jusqu au bord 24 Tassez le caf l aide du presse caf 25 Le caf doit tre bien tass mais pas compact 26 liminez toute mouture de caf du bord faute de quoi le porte filtre ne s enclencherait pas correctement dans la t te de brassage CHARGEMENT 27 Saisissez la poign e du porte filtre plus ou moins mi chemin autour de la courbe entre le c t et l avant de l appareil 28 Les crans situ s sur le dessus du porte filtre doiv
136. ml kem v m to p jde u v s doma nejl pe 42 Nesna te se d lat p li mnoho p ny najednou S p li n m mno stv m p ry by ml ko ztratilo chu ili stalo by se z n j hork a vodnat ml ko LEH N ML KA 43 Ml ko si na lehejte hned pot co si uva te k vu a to kdy je k vovar je t hork 44 N stavec ke leh n ml ka vychylte mimo odkap vac t c 45 Vezm te hrnek s ml kem a dr te ho naho e pod n stavcem tak aby konec n stavce byl t sn pod hladinou ml ka 46 P esu te sp na na lt gt 47 Po kejte dokud se nerozsv t kontrolka termostatu 48 Regul tor p ry nastavte na symbol 5 49 Z n stavce za ne unikat p ra 50 Hrnkem h bejte jemn nahoru a dol tak aby konec n stavce byl v dy pono en t sn pod hladinou ml ka 51 Konec n stavce z ml ka nevytahujte ml ko by vyst klo 52 Pokra ujte tak dlouho dokud nebudete m t dostatek p ny 53 Regul tor p ry nastavte na symbol 54 P esu te spina na ff 55 N stavec ke leh n ml ka posu te zp t nad odkap vac t c 56 Pomoc l ce dejte p nu do lku lk s espresem I T N N STAVCE KE LEH N ML KA 57 N stavec a trubi ku na p ru umyjte hned po pou it aby se neucpaly n nosy ml ka 58 P idr te pod n stavcem lek tak aby konec n stavce byl dostate n uvnit lku 59 P esu te sp na na lt gt 60 Pus te trochu p ry aby se z vnit ku
137. mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 37 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt opplaering eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r SDypp aldri apparatet i vaesker ikke bruk det p baderom naer vann eller utendors 2 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare AA V r forsiktig apparatet bruker damp under trykk 3 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 4 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 5 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet VANNP FYLLING 1 Bruk sporene p en av sidene p d r
138. n stavce vyfoukly zbytky ml ka 61 Regul tor p ry nastavte na symbol 62 Sp na p epn te do polohy O off vypnuto pokud u p stroj nebudete pou vat anebo do polohy ff pro udr en teploty OH V N ML KA 63 i te se pokyny pro leh n ml ka ale tentokr t mus te n stavec pono it do ml ka pln Pe liv ml ko sledujte Pokud pou ijte p li mnoho p ry ml ko bude vodnat PE E A DR BA 64 Kdy spot ebi nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 65 Rukoje dr k filtru posu te doleva tak aby byla p ibli n v polovin dr hy mezi bo n a eln st p stroje pak dr k filtru sejm te ze spa ovac hlavice 66 Vypr zdn te filtr 67 Po kejte a v e vychladne a pak filtr z dr ku filtru vyloupn te 68 Sejm te m ku z odkap vac ho t cu 69 Vyjm te odkap vac t c 70 Uchopte p es hadr trubi ku na p ru abyste si nesp lili prsty a n stavec ke leh n ml ka z trubi ky sejm te 71 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 52 72 Rozeb rateln sti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te nechte okapat a osu it na vzduchu 73 Odkap vac t c zasu te zp t do spodn sti p stroje 74 Dejte zp t m ku odkap vac ho t cu 75 Jednou rukou uchopte trubi ku na p ru a druhou rukou na jej konec jemn nasu te n stavec ke leh n ml ka 76 N stavec
139. n jos pentru a l fixa 5 Tineti m nerul suportului filtrului cam la jum tatea curbei dintre partea lateral si cea frontal a aparatului 82 schite 6 suport filtru 14 pomp de abur amp bec alimentare 7 m ner 15 vaporizator un 5 et bec termostat 8 duze 16 tub pentru ap 1 intrerup tor 9 capac 17 rezervor lt 2 control aburi 10 tav pentru stropi 18 us A 3 filtru mic 11 plit pentru nc lzirea cestii 19 m sur 4 filtru mare 12 orificiu 20 pilon 5 cleme 13 cap de preparare o 6 Clemele din partea superioara a suportului filtrului trebuie sa se fixele pe clemele din jurul capului de preparare 7 Mutati manerul inspre dreapta pana la maxim pentru a fixa suportul filtrului 8 Puneti un recipient mare sub duzele de pe suportul filtrului 9 Bagati intrerupatorul in priza 10 Comutati intrerup torul la 4 11 Becul de alimentare va lumina at ta timp c t aparatul este conectat la sursa de curent 12 Becul termostatului se va aprinde atunci c nd aparatul atinge temperatura de functionare 13 Apoi se va aprinde si se va stinge pe m sur ce termostatul va fi activat si dezactivat pentru a mentine temperatura 14 Asteptati ca becul termostatului s se aprind 15 Comutati intrerup torul la z 16 L sati c teva cesti de s se scurg in recipient 17 Comutati intrerup torul la 4 18 Verificati rezervorul apoi completati cu ap c t trebuie 19 Acum totul este cald si gata de utilizare PR
140. ne m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Seien Sie vorsichtig dieses Ger t verwendet Druckdampf 3 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 4 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 5 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet WASSER AUFF LLEN 1 ffnen Sie die T r mit Hilfe der Einkerbungen an beiden Seiten der Tir die sich an der R ckseite des Ger ts befindet Bef llen Sie das Ger t nur bis zur MAX Markierung lt gt mit einem Krug a Ziehen Sie den Wassertank bis zur H lfte heraus b F llen Sie Wasser in den Tank c Schieben Sie den Wassertank wieder zur ck in das Ger t und schlieBen Sie die T r amp mit dem Wasserhahn a Ziehen Sie den Wassertank bis zur H lfte heraus b Nehmen Sie das Wasserrohr aus dem Wassertank c Nehmen Sie den Wassertank aus dem Ger t d F llen Sie Wasser in den Tank e Stellen Sie den Wassertank so auf die T r dass er dicht an der R ckseite des Ger ts steht f Setzen Sie das Wasserrohr in den Wassertank g Schieben Sie den Wassertank wieder zur ck in das Ger t und schlieBen Sie die T r 6 14 Dampfd se 15 Milchaufsch umer 16 Wasserrohr 17 Wassertank 18 T r 19 Messl ffel 20 Kaffeestampfer w D 2 D gt gt O un W 5 et gt O 6 Siebhalter 7 Griff
141. nicht ber der Auffangschale befindet 45 Bringen Sie den Becher mit der Milch direkt in Position unter dem Aufsch umer und halten Sie ihn so dass sich das Ende des Aufsch umers direkt unter der Milchoberfl che befindet 46 Den Schalter dr cken auf amp 47 Warten Sie bis die Thermostatlampe leuchtet 48 Stellen Sie den Dampfregler auf 5 49 Dampf tritt aus dem Milchaufsch umer aus 50 Bewegen Sie den Becher vorsichtig auf und ab und achten Sie darauf dass sich das Ende des Milchaufsch umers immer in der Milch befindet 51 Ziehen Sie den Milchaufsch umer nicht aus der Milch dies kann ansonsten spritzen 52 Setzen Sie das Ganze solange fort bis Sie die gew nschte Menge Milchschaum erhalten 53 Stellen Sie den Dampfregler auf 54 Den Schalter dr cken auf ff 55 Drehen Sie den Milchaufsch umer zur ck ber die Auffangschale 56 Verteilen Sie den Milchschaum mit einem L ffel auf die Tasse n Espresso REINIGEN DES MILCHAUFSCHAUMERS 57 Reinigen Sie den Milchaufsch umer und die Dampfd se direkt nach der Verwendung damit sie nicht durch Milchriickstande verstopft werden 58 Halten Sie eine Tasse so unter den Milchaufschaumer dass sich der untere Teil in der Tasse befindet 59 Den Schalter dr cken auf amp 60 Lassen Sie ein wenig Dampf entweichen um Milchr ckst nde im Inneren des Aufsch umers zu entfernen 61 Stellen Sie den Dampfregler auf amp 62 Stellen Sie den Schalter auf O aus off wenn Sie f
142. nlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin 65 Filtre yuvas n n sap n cihaz n yan ve n k sm aras ndaki kavis emberinin yakla k ortas na gelene dek sola kayd r n ard ndan filtre yuvas n demleme ba l ndan indirin 66 Filtreyi bo alt n 67 So uyana dek bekleyin sonra filtreyi filtre yuvas ndan kald rarak kar n 68 Damlama tepsisinin kapa n kald rarak kar n 69 Damlama tepsisini ekerek kar n 80 70 Parmaklarinizi isidan korumak icin buhar borusunu bir bezle tutun ve k p rt c y tamamen kenara cekin 71 Cihazin dis y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 72 Cikarilabilir pargalari sabunlu suda yikayin iyice durulayin s zd r n ve hava akimiyla kurutun 73 Damlama tepsisini cihazin taban kismina tekrar yerlestirin 74 Damlama tepsisinin kapadini tekrar yerine takin 75 Buhar borusunu bir elinizle tutun ve di er elinizle k p rt c y ucun zerinden hafif e itin 76 K p rt c y k p rt c n n ortas buhar borusunun ucundaki somunun tepesiyle tamamen ayn seviyede olana dek buhar borusunun zerine do ru itin 77 Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n K RE GIDERME 78 Cihazda dizenli araliklarla kirec giderme islemi gerceklestirin en az ayda bir 79 Plastik g vdeli r nlerde kullanima uygun tescilli bir kirec giderici r n kullanin Ureticinin r nle birlikte
143. no mleka 51 Ne dvigujte kon nega dela penilnika mleka iz mleka saj bo v tem primeru po kropil okolico 52 S postopkom nadaljujte vse dokler ne ustvarite elene koli ine pene 53 Nastavitev pare nastavite na amp 54 Stikalo premaknite na ff 55 Obrnite penilnik mleka nazaj na pladenj za kapljanje 56 Zajemite pripravljeno peno in jo dodajte v skodelice z espressom CISCENJE PENILCA MLEKA 57 Penilnik mleka in parno cevko je treba o istiti takoj po uporabi da se ne zama i z ostanki mleka 58 Dr ite loncek pod penilnikom mleka tako da se kon ni del penilnika nahaja v notranjosti lon ka 59 Stikalo premaknite na amp 60 Spustite nekaj pare skozi penilnik da odstranite morebitne ostanke mleka 61 Nastavitev pare nastavite na amp 62 Stikalo premaknite na O izklop off e ste kon ali uporabo naprave ali pa na ff e jo elite ohraniti toplo SEGREVANJE MLEKA 63 Sledite postopku za pripravo pene vendar pri tem penilnik mleka v celoti potopite v mleko Pozorno spremljajte postopek segrevanja Ce boste uporabili preve pare bo postalo mleko vodeno NEGA IN VZDRZEVANJE 64 Napravo odklopite kadar je ne uporabljate preden jo premaknete in pred i enjem 65 Ro aj dr ala filtra dr ite pribli no na pol poti okoli okroglega dela med stranico in sprednjim delom naprave nato pa spustite dr alo filtra s kuhalne glave 66 Spraznite filter 67 Po akajte da se filter ohladi nato pa ga potegnite i
144. ns et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants a moins gu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans SN immergez pas l appareil dans un liquide ne utilisez pas dans une salle de bain a proximit d une source d eau ou a l ext rieur 2 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Attention cet appareil utilise de la vapeur sous pression 3 Posez l appareil sur une surface stable a niveau et r sistante a la chaleur 4 N utilisez pas appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 5 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement REMPLISSAGE D EAU 1 Utilisez les fentes de chaque c t de la porte l arri re de l appareil pour ouvrir la porte Ne remplissez pas l appareil au del de la marque MAX O utilisation d une carafe a Extrayez partiellement le r servoir b Remplissez le r servoir avec de l eau c Replacez le r servoir dans l appareil et fermez la porte A utilisation d un robinet a Extrayez partiellement le r servoir b Soulevez la conduite d e
145. nu povr inu otpornu na toplinu 4 Nemojte koristiti uredaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 5 Nemojte koristiti uredaj ako je ostecen ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu PUNJENJE VODOM 1 Za otvaranja vrata ca koristite se utorima koji se nalaze s obje strane vrata ca na stra njem dijelu uredaja Nemojte napuniti preko oznake MAX uporaba vrea a Povucite spremnik na pola puta prema van b Napunite spremnik vodom c Gurnite spremnik nazad u uredaj i zatvorite vrata ca uporaba slavine a Povucite spremnik na pola puta prema van b Izvadite cijev za vodu iz spremnika c Uklonite spremnik s uredaja d Napunite spremnik vodom e Postavite spremnik na vrata ca blizu stra njeg dijela uredaja f Stavite cijev za vodu u spremnik g Gurnite spremnik nazad u uredaj i zatvorite vrata ca PRIPREMA 2 Za jednu alicu espresso kave koristite mali filter a za dvije alice veliki 3 Postavite va u alicu va e alice na grija 4 Stavite filter u nosa filtera i pritisnite ga prema dolje kako biste ga blokirali u mjesto 5 Dr ite dr ku nosa a filtera otprilike na pola puta izmedu bo nog i prednjeg dijela uredaja 6 Stopice na vrhu nosa a filtera moraju se zaka iti za stopice oko glave za kuhanje kave 7 Okrenite dr ku prema desno do kraja kako biste blokirali nosa filtera na mjesto 8 Postavite jednu veliku posudu ispod mlaznica nosa a filtera 62 c
146. o 26 Togliere i rimasugli di caff macinato dal bordo altrimenti saranno da ostacolo per il gruppo di erogazione amp CARICAMENTO 27 Tenere il manico del porta filtro a circa met strada attorno alla curva tra la parte laterale e la parte frontale dell apparecchio 28 Le alette sulla parte superiore del porta filtro devono agganciarsi alle alette attorno al gruppo di erogazione 29 Spostare il manico verso destra fino a fine corsa per bloccare il porta filtro al suo posto PREPARAZIONE DELLESPRESSO 30 Collocare la tazza sotto entrambi i beccucci di erogazione sul porta filtro 0 per due tazze collocare una tazza sotto ogni beccuccio di erogazione 31 Attendere fino a quando la spia del termostato si illumina 19 32 Posizionare il pulsante su amp 33 Si sentir la pompa funzionare e il caffe uscir dai beccucci erogazione 34 Controllare il livello nella tazza nelle tazze 35 Spostare l interruttore nella posizione O off se si deve spegnere l apparecchio o nella posizione ff per mantenerlo tiepido 36 Questo blocchera la pompa Bloccare la pompa poco prima che le tazze siano piene fino al livello desiderato 25 30ml per getto quando il liquido rimasto nel filtro deve ancora fuoriuscire CAPPUCCINO 37 Il cappuccino un espresso con una schiuma di latte sopra 38 Avrete bisogno di un bricco contenente il latte freddo e di una tazza per raccogliere le gocce 39 Per far
147. o porta filtro dever o engatar nas patilhas em redor da cabeca de fervura 7 Mova a pega o m ximo para a direita para fixar o porta filtro na sua posic o 8 Coloque um recipiente grande sob os dispensadores no porta filtro 9 Ligue a ficha tomada el ctrica 10 Passe o interruptor para ff 11 Aluz de ligac o brilhar enquanto o aparelho se mantiver ligado a corrente el ctrica 12 Aluz do term stato acende quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento 13 A partir dai ir se acendendo e apagando medida que o term stato trabalha para manter a temperatura 14 Aguarde at que a luz do term stato acenda 15 Passe o interruptor para lt 2 16 Escoe algumas ch venas de gua para o interior do recipiente 17 Passe o interruptor para ff 18 Verifique o dep sito e volte a encher se necess rio 19 O aparelho j aqueceu e est pronto a usar ENCHIMENTO COM CAF 20 Mova a pega do porta filtro para a esquerda at que se encontre a cerca de metade do percurso da curva entre a parte lateral e frontal do aparelho e desca o porta filtro a partir da cabeca de fervura 21 N o toque a rea met lica pois estar quente 22 Limpe o filtro e o porta filtro com uma folha de papel de cozinha 23 Encha o filtro at ao rebordo com caf 24 Empurre o caf para baixo com o pil o 25 Dever ser firmemente empurrado para baixo sem ser compactado 26 Remova quaisquer restos de caf do rebordo caso contr rio n o assenta
148. on na gebruik om te voorkomen dat melkafzettingen ze blokkeren 58 Houd een kopje onder de afschuimer zodat het einde van de opschuimer zich goed in het kopje bevindt 59 Zet de schakelaar op 60 Laat er een beetje stoom door om mogelijke melk binnen in de opschuimer te verwijderen 61 Zet de stoomregelaar op 24 16 62 Verplaats de schakelaar naar O uit off wanneer u klaar bent met het apparaat of naar ff indien u het apparaat warm wilt houden MELK OPWARMEN 63 Volg de procedure voor het maken van schuim maar plaats de opschuimer helemaal in de melk Let goed op de melk Als u te veel stoom gebruikt krijgt u waterige melk ZORG EN ONDERHOUD 64 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt verplaatst of gereinigd wordt 65 Verplaats het handvat van de filterhouder naar links totdat het zich ongeveer halverwege de kromming van de zijkant naar de achterkant van het apparaat bevindt Breng vervolgens de filterhouder naar beneden van het uitloopsysteem vandaan 66 Leeg het filter 67 Wacht totdat ze afkoelen en neem vervolgens het filter uit de filterhouder 68 Neem de bedekking uit het druiprek 69 Neem het druiprek uit 70 Houd de stoompijp vast met een doek om uw vingers te beschermen tegen de hitte en neem de opschuimer aan het uiteinde af 71 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 72 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goe
149. oniec spe ova a tesne pod hladinou mlieka 51 Koniec spe ovacej trysky nevyberajte z mlieka lebo bude prska 52 Pokra ujte dovtedy k m nebudete ma to ko peny ko ko potrebujete 53 Regul tor pary nastavte na 54 Sp na zapnite do polohy ff 55 Spe ova oto te sp nad odkvapk vaciu t cku 56 Ly icou pridajte penu na vrch k vy k v espresso ISTENIE SPENOVA A 57 Spe ova a trysku na paru o istite okam ite po pou it aby ste zabr nili ich zaneseniu zvy kami mlieka 58 Polo te pod spe ova lku tak aby bol koniec trysky hlboko v lke 59 Sp na zapnite do polohy 5 60 Pustite cez u trochu pary aby ste odstr nili zvn tra v etko mlieko 61 Regul tor pary nastavte na X 62 Sp na posu te do O vypnut off ak ste skon ili s pou van m pr stroja alebo do 4 na udr iavanie teploty ZOHRIATIE MLIEKA 63 Postupujte ako v pr pade pr pravy peny ale spe ova ponorte do mlieka cel Pozorne sledujte mlieko Ak pou ijete prive a pary dostanete vodnat mlieko STAROSTLIVOS A DR BA 64 Spotrebi odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate premiest ujete alebo ist te 65 Posu te rukov dr iaka sitka do ava k m nie je asi v polovici okruhu medzi bokom a prednou as ou pr stroja a potom dr iak sitka vyberte z v tokovej hlavice 66 Vypr zdnite sitko 67 Po kajte k m vychladn a potom vyberte sitko z dr iaka
150. other fully in the milk Watch the milk carefully If you use too much steam you ll get watery milk 4 CARE AND MAINTENANCE 64 Unplug the appliance when not in use before moving and before cleaning 65 Move the filter holder handle left till it s about half way round the curve between the side and the front of the appliance then lower the filter holder from the brewing head 66 Empty the filter 67 Wait till they cool then prise the filter out of the filter holder 68 Lift the cover off the drip tray 69 Lift the drip tray out 70 Hold the steam tube with a cloth to protect your fingers from the heat and pull the frother off the end 71 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 72 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well drain and air dry 73 Replace the drip tray in the bottom of the appliance 74 Replace the drip tray cover 75 Hold the steam pipe with one hand and gently push the frother over the end with the other hand 76 Push the frother on to the steam pipe till the middle of the frother is troughly level with the top of the nut at the end of the steam pipe 77 Don t put any part of the appliance in a dishwasher DESCALING 78 Descale the appliance regularly at least monthly 79 Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic bodied products Follow the instructions on the package of descaler Products returned under guarantee with faults due to scale w
151. p stroje 28 chyty na horn stran dr ku filtru musej zapadnout do chyt u spa ovac hlavice 29 Rukojet t hn te doprava co nejv ce to p jde aby dr k filtru zapadl na m sto P PRAVA ESPRESA 30 Pod ob trysky dr ku filtru um st te jeden lek nebo pokud m te lky dva ka d pod jednu trysku 31 Po kejte dokud se nerozsv t kontrolka termostatu 32 Presu te sp na na z 33 Usly te jak pracuje erpadlo a za chv li za ne z trysek vyt kat k va 34 Sledujte v ku hladiny v lku lc ch 35 Sp na p epn te do polohy O off vypnuto pokud u p stroj nebudete pou vat anebo do polohy pro udr en teploty 36 erpadlo p estane pracovat erpadlo vypn te t sn p ed dosa en m po adovan v ky hladiny v lku 25 30 ml na d vku proto e mus vyt ct je t k va kter z stala ve filtru 51 CAPPUCCINO 37 Kapu no je espreso s na lehan m ml kem na povrchu 38 Budete pot ebovat hrnek se studen m ml kem a lek na odkap v n 39 Aby zbylo m sto na p nu nepl te hrnek ml kem v ce ne do dvou t etin 40 Ide ln je kdy je hrnek vysok a zk proto e konec n stavce ke leh n ml ka je t eba pono it do ml ka tak aby nechytal o dno hrnku 41 Zjistili jsme e s polotu n m ml kem se dosahuje lep ch v sledk ne s plnotu n m ml kem Ov em mus te si sami odzkou et s jak m
152. pore su 54 Posizionare il pulsante su 55 Fare oscillare il vaporizzatore di nuovo sulla vaschetta raccogli gocce 56 Distribuire la schiuma sulla tazza sulle tazze di espresso PULIZIA DEL VAPORIZZATORE 57 Pulire il vaporizzatore e il tubo vapore subito dopo l uso per evitare che depositi di latte possano otturarli 58 Tenere una tazza sotto il vaporizzatore in modo che l estremit del vaporizzatore sia bene all interno della tazza 59 Posizionare il pulsante su 60 Lasciare uscire un di vapore per rimuovere qualsiasi traccia di latte all interno del vaporizzatore 61 Posizionare il vapore su 62 Spostare l interruttore nella posizione O off se si deve spegnere l apparecchio o nella posizione per mantenerlo tiepido 20 amp RISCALDAMENTO DEL LATTE 63 Seguire la procedura per preparare la schiuma ma immergere tutto il vaporizzatore nel latte Controllare attentamente il latte Se si utilizza troppo vapore il latte si annacquera CURA E MANUTENZIONE 64 Staccare la spina quando l apparecchio non viene utilizzato prima di spostarlo e di pulirlo 65 Spostare il manico del porta filtro a sinistra fino a quando si trova a circa met strada attorno alla curva tra la parte laterale e la parte frontale dell apparecchio poi abbassare il porta filtro dal gruppo erogazione 66 Svuotare il filtro 67 Attendere fino al raffreddamento poi staccare il filtro dal porta filtro 68 Sollevare la griglia
153. pour prot ger vos doigts de la chaleur et retirez la buse de moussage de extr mit du tuyau 71 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 72 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et laissez les s cher 73 Replacez le bac r cepteur la base de l appareil 74 Remettez le couvercle du bac d gouttement en place 75 Maintenez le tuyau de vapeur avec une main et poussez d licatement la buse de moussage sur l extr mit avec l autre main 76 Poussez la buse de moussage sur le tuyau de vapeur jusqu ce que le centre de la buse soit au m me niveau que la partie sup rieure de l crou situ l extr mit du tuyau vapeur 77 Aucun l ment de la cafeti re ne doit tre lav au lave vaisselle D TARTRAGE 78 D tartrez l appareil r guli rement au moins une fois par mois 79 Pr f rez un d tartrant de marque sp cialement adapt aux produits plastiques Suivez bien le mode d emploi sur l emballage de celui ci La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des problemes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d un
154. r correctamente na cabeca de fervura CARREGAMENTO 27 Segure a pega do porta filtro a cerca de metade do percurso da curva entre a parte lateral e frontal do aparelho 28 As patilhas no topo do porta filtro dever o engatar nas patilhas em redor da cabeca de fervura 29 Mova a pega o m ximo para a direita para fixar o porta filtro na sua posic o FAZER UM ESPRESSO 30 Coloque uma das ch venas por baixo dos dois dispensadores no porta filtro ou para duas ch venas coloque uma por baixo de cada dispensador 31 Aguarde at que a luz do term stato acenda 27 32 Passe o interruptor para z 33 Ouvir a bomba em funcionamento e o caf sair dos dispensadores 34 Observe o nivel da s chavena s 35 Mova o interruptor para desligado off se j terminou o uso do aparelho ou para o manter quente 36 Isto ir deter a bomba Pare a bomba mesmo antes de encher as ch venas ao n vel que pretende 25 30 ml por ch vena uma vez que o l quido contido no filtro ainda ter de sair CAPPUCCINO 37 Cappuccino um espresso com cobertura de leite batido 38 Precisar de uma caneca com leite frio e uma ch vena para recolher as gotas 39 Para garantir que h espaco suficiente para a espuma de leite n o encha a caneca mais de dois tercos 40 Idealmente a caneca dever ser alta e estreita uma vez que o leite deve ser suficientemente profundo para cobrir a extremidade do batedor de leit
155. r se u protivnom nosa ne e mo i ispravno uklopiti u glavu za kuhanje kave PUNJENJE 27 Dr ite dr ku nosa a filtera otprilike na pola puta izme u bo nog i prednjeg dijela ure aja 28 Stopice na vrhu nosa a filtera moraju se zaka iti za stopice oko glave za kuhanje kave 29 Okrenite dr ku prema desno do kraja kako biste blokirali nosa filtera na mjesto KUHANJE ESPRESSO KAVE 30 Stavite jednu alicu ispod obje mlaznice nosa a filtera ili za dvije alice ispod svake mlaznice stavite jednu alicu 31 Pri ekajte dok se svjetlo termostata ne upali 32 Pomjerite prekida prema oznaci gt 33 ut ete rad pumpe i kava e iza i iz mlaznica 34 Promatrajte razinu u alici alicama 35 Pomaknite prekida na O isklju eno off ako ste zavr ili s uporabom ure aja ili na kako biste ga odr ali toplim 36 Time e se pumpa zaustaviti Zaustavite pumpu malo prije nego to se alice napune do eljene razine 25 30 ml po alici jer e teku ina koja je ostala u filteru nastaviti da izlazi CAPPUCCINO 37 Cappuccino je espresso kava s mlije nom pjenom na vrhu 38 Bit e vam potreban jedan vr s hladnim mlijekom i alica za sakupljanje kapljica 63 39 Nemojte napuniti vr vi e od dvije trecine kako biste ostavili mjesto za pjenu 40 Idealni oblik vr a je visoka i uska posuda jer krajnji dio pjenja e mora biti pokriven mlijekom i ne smije dodirivati dno vr a 41 Uo i
156. rte i 6 nosa filtera 14 cijev za paru amp svjetlo napajanja 7 dr ka 15 pjenja a svjetlo termostata 8 mlaznice 16 cijev za vodu 1 prekida 9 poklopac 17 spremnik 2 kontrola pare 10 posuda za kapanje 18 vrata ca 3 mali filter 11 grija alica 19 lopatica 4 veliki filter 12 utor 20 potiskiva 5 stopice 13 glava za kuhanje kave 9 Stavite utika u uti nicu 10 Pomjerite prekida prema oznaci 11 Svjetlo napajanja Ce svijetliti dokle god je uredaj spojen na dovod elektri ne energije 12 Termostat e svijetliti kad ure aj postigne radnu temperaturu 13 Zatim e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako termostat radi da odr i temperaturu 14 Pri ekajte dok se svjetlo termostata ne upali 15 Pomjerite prekida prema oznaci 2 16 Pustite da se dvije alice vode otkapaju u posudu 17 Pomjerite prekida prema oznaci 18 Provjerite spremnik i ako je neophodno napunite ga 19 Sad je sve toplo i spremno za uporabu PUNJENJE KAVOM 20 Okrenite dr ku nosa a filtera prema lijevo dok ne stigne otprilike na pola puta izme u bo nog i prednjeg dijela ure aja potom spustite nosa filtera s glave za kuhanje kave 21 Nemojte dodirivati metalni dio bit e vru 22 Obri ite filter i nosa filtera komadi em kuhinjskog papira 23 Napunite filter kavom do ivice 24 Potiskiva em potisnite kavu prema dolje 25 Kava mora biti dobro potisnuta ali ne smije biti kompaktna 26 O istite ivicu od ostataka kave je
157. s constat que le lait demi cr m donne de meilleurs r sultats que le lait entier Vous devrez faire des essais pour identifier le type de lait qui vous convient le mieux dans votre r gion 42 N essayez pas de pr parer trop de mousse en une seule fois Une trop grande quantit de vapeur aura pour effet de diluer le lait et vous n obtiendrez rien d autre que du lait chaud m lang a de l eau MOUSSAGE 43 Pr parez la mousse de lait imm diatement apres avoir pr par votre caf tant que l appareil est encore chaud 44 Faites pivoter la buse de moussage de mani re a l carter du bac d gouttement 45 Soulevez la tasse contenant le lait de telle sorte que l extr mit de la buse de moussage se trouve juste en dessous de la surface du lait 46 Placez l interrupteur sur amp 47 Attendez que le voyant du thermostat s allume 48 R glez la commande de vapeur sur 49 De la vapeur va sortir de la buse de moussage 50 Soulevez et abaissez l g rement la tasse en veillant a maintenir l extr mit de la buse de moussage juste sous le niveau du lait 51 Ne soulevez pas la buse de moussage au dessus du niveau du lait car elle produirait des projections 52 Continuez jusqu ce que vous ayez obtenu la quantit de mousse souhait e 53 R glez la commande de vapeur sur XX 54 Placez l interrupteur sur ff 55 Replace la buse de moussage au dessus du bac d gouttement 56 Versez la mousse sur le dessus de la des tasse s
158. stavite filter v dr alo filtra in ga pritisnite navzdol da ga ustrezno pritrdite 5 Ro aj dr ala filtra dr ite pribli no na pol poti okoli okroglega dela med stranico in sprednjim delom naprave 6 Nastavke na vrhu dr ala filtra je treba namestiti v nastavke ki so razporejeni okoli kuhalne glave 66 13 kuhalna glava 14 parna cevka 15 penilnik mleka 16 cevza vodo 17 posoda za vodo 18 vrata 19 merilna lica 20 potiskalo PJIPOAPU 6 dr alo filtra 7 ro aj 8 obe 9 pokrov 10 pladenj za kapljanje 11 grelna povr ina za skodelice 12 re a risbe dslu ka za vklop lu ka termostata 1 stikalo 2 nastavitev pare 3 mali filter 4 veliki filter 5 nastavki 7 Premaknite ro aj na desno kolikor je to mogo e da pritrdite dr alo filtra 8 Postavite veliko posodo pod obe ki se nahajajo na dr alu filtra 9 Vti vstavite v elektri no vti nico 10 Stikalo premaknite na ff 11 Lu ka za vklop sveti dokler je naprava priklju ena na elektri no omre je 12 Lu ka termostata sveti ko naprava dose e delovno temperaturo 13 Nato se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo 14 Po akajte da zasveti lu ka termostata 15 Stikalo premaknite na z 16 Pustite da v posodo odte e za nekaj skodelic vode 17 Stikalo premaknite na ff 18 Preverite posodo za vodo in jo po potrebi dopolnite z vodo 19 Celoten aparat je ogret in pripravljen za uporabo POLNJENJE S KAVO 20
159. te ap s o uso para evitar que os res duos de leite causem bloqueios 58 Segure numa ch vena por baixo do batedor de leite de maneira que a extremidade do batedor se encontre suficientemente dentro da ch vena 59 Passe o interruptor para db 60 Deixe sair algum vapor para remover quaisquer res duos de leite do interior do batedor 61 Gire o controlo de vapor 62 Mova o interruptor para desligado off se j terminou o uso do aparelho ou ff para o manter quente 28 AQUECER LEITE 63 Siga o procedimento para a espuma de leite mas mergulhe totalmente o batedor no leite Observe atentamente o leite Se utilizar demasiado vapor obter leite aguado CUIDADOS E MANUTEN O 64 Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser utilizado antes de o deslocar ou de o limpar 65 Mova a pega do porta filtro para a esquerda at que se encontre a cerca de metade do percurso da curva entre a parte lateral e frontal do aparelho e desca o porta filtro a partir da cabeca de fervura 66 Despeje o filtro 67 Aguarde at arrefecer e depois retire o filtro do porta filtro 68 Levante a tampa do tabuleiro colector 69 Levante o tabuleiro colector para fora 70 Segure o tubo de vapor com um pano para proteger os dedos do calor e puxe o batedor de leite da extremidade 71 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 72 Lave as pecas remov veis em gua morna com detergente enxag e bem escoe
160. te trasera del aparato No llene el dep sito por encima de la marca MAX gt llenado con jarra a Extraiga el dep sito hasta la mitad b Llene el dep sito de agua c Vuelva a colocar el dep sito dentro del aparato y cierre la puerta X con agua del grifo a Extraiga el dep sito hasta la mitad b Levante el tubo del agua y s quelo del dep sito c Extraiga el dep sito del aparato d Llene el dep sito de agua e Coloque el dep sito sobre la puerta junto a la parte trasera del aparato f Coloque el tubo del agua dentro del dep sito g Vuelva a colocar el dep sito dentro del aparato y cierre la puerta PREPARACI N 2 Utilice el filtro peque o para una taza de expreso y el filtro grande para dos tazas 3 Coloque la s taza s en la superficie calienta tazas 4 Coloque el filtro en el porta filtro y emp jelo hacia abajo hasta que quede encajado en su sitio 5 Sujete el asa del porta filtro aproximadamente a medio camino de la superficie curva entre la parte lateral y la parte delantera del aparato 22 ilustraciones 6 porta filtro 14 conducto del vapor luz de encendido 7 asa 15 vaporizador 2 luz del termostato 8 boquillas 16 tubo del agua 1 interruptor 9 cubierta 17 dep sito lt 2 control de vapor 10 bandeja recoge gotas 18 puerta 3 filtro peque o 11 superficie calienta tazas 19 cuchara dosificadora o 4 filtro grande 12 ranura 20 prensador 5 5 leng etas 13 cabezal del grupo
161. tirin ve yerine tam oturmas i in a a do ru bast r n 5 Filtre yuvas n n sap n cihaz n yan ve n k sm aras ndaki kavis emberinin yakla k ortas nda tutun 6 Filtre yuvas n n st k sm ndaki k nt lar demleme ba l n evreleyen k nt lara ge melidir 78 et A 3 a W cizimler 6 filtre yuvasi 14 buhar borusu amp g lambas 7 sap 15 k p rt c termostat lambas 8 nozullar 16 su borusu 1 d gme 9 kapak 17 hazne 2 buhar kumandasi 10 damlama tepsisi 18 kapak 3 k c k filtre 11 fincan s t c 19 kep e 4 b y k filtre 12 yuva 20 s k t r c 5 k nt lar 13 demleme ba l 7 Filtre yuvas n yerine sabitlemek i in sap sa a do ru gidebildi i kadar ilerletin 8 Filtre yuvas ndaki nozullar n alt na geni bir kap koyun 9 Fi i prize tak n 10 D meyi ff konumuna getirin 11 Cihaz elektrik kayna na ba l olduk a g lambas da yanacakt r 12 Cihaz al ma s cakl na ula t nda termostat lambas yanacakt r 13 Termostat t n n kullan m s ras nda s y ayarlanan seviyede muhafaza etmek i in zaman zaman devreye girer veya devre d kal r 14 Termostat lambas yanana dek bekleyin 15 D meyi lt 2 konumuna getirin 16 Birka fincan suyun kaba akmas na izin verin 17 D meyi ff konumuna getirin 18 Hazneyi kontrol edin ve gereken ekilde tam doldurun 19 Art k t m birimler s nm
162. tse a k sz l ket 79 Haszn lja a m anyag h z term kekhez val szabadalmaztatott v zk tlen t m rk t K vesse a vizk tlenit h z adott utas t sokat Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta a meghib sod s t d jat sz m tunk fel KORNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 77 Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun ACihazi s v
163. ucznych Przestrzegaj instrukcji producenta rodka Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina SNemojte uranjati ure aj u tekucinu nemojte ga rabiti u kupaonici blizu vode ili na otvorenom prostoru 2 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Pazite ovaj aparat koristi paru pod tlakom 3 Postavite uredaj na stabilnu rav
164. uperar reutilizar o reciclar 25 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguranca 1 Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criancas a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos N o mergulhe o aparelho em l quidos nem utilize em casas de banho pr ximo de zonas de gua ou ao ar livre 2 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes Tenha cuidado Este aparelho utiliza vapor sob press o 3 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana resistente ao calor 4 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instruc es 5 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico ENCHIMENTO COM GUA 1 Uti
165. uzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni ONon immergere l apparecchio in acqua non utilizzarlo in bagno vicino all acqua o all aperto 2 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Attenzione l apparecchio utilizza vapore sotto pressione 3 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 4 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 5 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico amp RIEMPIMENTO ACQUA 1 Utilizzare le sporgenze su entrambi i lati dello sportello dietro l apparecchio per aprire lo sportello X Non riempire al di sopra del livello massimo MAX O utilizzando una brocca a Tirare il serbatoio per met fuori b Riempire d
166. verdidi talimatlari uygulayin Garanti kapsaminda kirec nedeniyle arizali olarak gelen r nlerin onarimlari crete tabi olacaktir CEVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldugu cevre ve saglik sorunlarini nlemek amaciyla bu simge ile isaretlenen cihazlar genel atik konteynerlerine de il geri d n s m konteynerlerine birakilmalidir Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamasini saglayiniz Cihazi nakliye sirasinda orijinal ambalajinda tasiyiniz 81 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti i n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani SNu pune i aparatul n lichid nu l
167. wiczek Nie nape niaj powy ej oznaczenia MAX O u ycie dzbanka a Wyci gnij zbiornik do po owy na zewn trz b Nape nij zbiornik wod c Wci nij zbiornik z powrotem w urz dzenie i zamknij drzwiczki A nape nianie z kranu a Wyci gnij zbiornik do po owy na zewn trz b Wyci gnij rurk wody ze zbiornika c Wyjmij zbiornik z urz dzenia d Nape nij zbiornik wod e Ustaw zbiornik na drzwiczkach blisko ty u urz dzenia f W rurk wody w zbiornik g Wci nij zbiornik z powrotem w urz dzenie i zamknij drzwiczki PRZYGOTOWANIE 2 Dla jednej fili anki espresso u yj ma ego filtru dla dw ch fili anek wykorzystaj du y filtr 3 Ustaw fili ank na podgrzewanej tacce 4 W w gniazdo filtra i doci nij aby zablokowa 5 Przytrzymaj d wigni gniazda filtra w po owie odleg o ci wok krzywizny mi dzy bokiem a przodem urz dzenia 58 rysunki 6 gniazdo filtra 13 g owica parzenia lampka zasilania 7 d wignia 14 rurka pary PR et lampka termostatu 8 dysza 15 spieniacz 1 wy cznik 9 kratka ociekowa 16 rurka wody 2 prze cznik pary 10 tacka ociekowa 17 zbiornik A 3 ma yfiltr 11 podgrzewana tacka na 18 drzwiczki 4 du y filtr filizanki 19 tyzeczka 5 tapki 12 otw r 20 ubijak 6 apki w g rze filtra powinny zej sie z apkami na g owicy parzenia 7 Przesu d wigni w prawo tak daleko jak to mo liwe aby zablokowa gniazdo filtra na swoim miejscu 8 Umie
168. wodnej nie robi dobrze pianie powstanie gor ce wodniste mleko SPIENIANIE 43 Nie spieniaj mleka od razu po zaparzeniu kawy gdy urz dzenie jest bardzo gor ce 44 Spieniaczem obracaj wok aby nie dotyka tacki ociekowej 45 Podnie kubek z mlekiem do spieniacza w takim po o eniu aby ko c wka spieniacza znajdowa a si blisko powierzchni mleka 46 Przesu wy cznik na amp 47 Zaczekaj a za wieci si lampka termostatu 48 Ustaw wy cznik na 5 49 Ze spieniacza wydobywa si para 50 Lekko poruszaj kubkiem w g r i do do u eby ko c wka spieniacza zawsze by a blisko powierzchni mleka 51 Nie wyjmuj ko c wki spieniacza z mleka bo mleko si rozpry nie 52 Spieniaj p ki nie uzyskasz potrzebnej ilo ci piany 53 Ustaw wy cznik pary na 54 Przesu wy cznik na 55 Odsu spieniacz nad tack ociekow 56 Na y k pian na wierzch espresso CZYSZCZENIE SPIENIACZA 57 Spieniacz i rurk pary trzeba czy ci od razu po u yciu inaczej b d si nawarstwia zanieczyszczenia z mleka 58 Trzymaj fili ank pod spieniaczem tak aby ko c wka spieniacza znajdowa a si wewn trz fili anki 59 Przesu wy cznik 60 Przep yw pary usunie pozosta e mleko ze spieniacza 61 Ustaw wy cznik pary na X 62 Przesu wy cznik w pozycj O off je li parzenie jest sko czone lub w pozycj ff aby podtrzymywa ciep o PODGRZEWANIE MLEKA
169. ysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r L gg inte ned apparaten i v tska anv nd den inte i badrum n ra vatten eller utomhus 2 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker AN Var f rsiktig denna apparat anv nder nga under tryck 3 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 4 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 5 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk P FYLLNING AV VATTEN 1 Anv nd sp ren p vardera sida av apparatens baksida f r att ppna luckan Fyll inte p vatten ver maximal markering MAX O fylla p vatten med en kanna a Dra ut vattenbeh llaren till h lften b Fyll beh llaren med vatten c Skjut tillbaka vattenbeh llaren in i apparaten och st ng luckan 4 fylla p vatten under kranen a Dra ut vattenbeh llaren till h lften b Lyft bort vattenr ret fr n
170. z dr ala filtra 68 68 Dvignite pokrov s pladnja za odtekanje 69 Dvignite pladenj za kapljanje 70 Dr ite parno cevko s krpo da zavarujete va e prste pred vro ino in potegnite penilnik mleka s parne cevke 71 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 72 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku 73 Pladenj za kapljanje znova postavite v spodnji del naprave 74 Ponovno namestite pokrov pladnja za odtekanje 75 Parno cevko dr ite z eno roko z drugo pa previdno potisnite penilnik mleka na konec 76 Potiskajte penilnik na parno cevko vse dokler sredina penilnika mleka ni povsem v nivoju z vrhom matice ki se nahaja na kon nem delu parne cevke 77 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 78 Redno odstranjujte vodni kamen vsaj enkrat mese no 79 Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna primerno za uporabo s plasti nimi izdelki Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 69

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operation Manual／1.2MB - Kikusui Electronics Corp.  Hamilton Beach 53257C blender  Contents  Manuale d`uso e istruzioni F300 volano (PDF  Pronosticador del Tiempo  対面リーディング通信 2015年 8月  InBalance    手引書全体版[PDF 319KB]はこちらからダウンロード  Viragri Plus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file