Home

Bodum Bistro

1.
2.
3. 11
4. 4 5
5. 6 220 240B 50 60 120B 60 RCD
6. 06 8 9 10 8
7. BISTRO 92 BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP AUSTRALIA SHOP IN SHOP Galerie Bondi Junction NSW Il Mondo Townsville QLD Kitchenware Plus Loganholme Brisbane QLD Moda Aroma Cairns QLD Peters of Kensington NSW Your Habitat Hobart TAS Your Habitat Canberra ACT Your Habitat Launceston TAS Dallimores WA Inside Out NSW Roost VIC Cucina Cucina NSW MYER NSW MYER QLD MYER SA MYER VIC David Jones NSW David Jones QLD AUSTRIA BODUM STORE Marc Aurel Strasse 2 b A 1010 Wien T 43 1 925 7999 F 43 1 925 7999 shop wien bodum com SHOP IN SHOP Cusinarium Singerstrasse 14 1010 Wien Herwig Gasser S sses vom Feinsten AG Albertschweizergasse 4 1140 Wien Slama Mariahilferstrasse 71 1060 Wien Redl Taubenmarkt Arkade Spittelwiese 6 4020 Linz Rechberger Lastenstrasse 42 4021 Linz Schildmeier Gartnerstrasse 6 4600 Wels R sler Wagner Sch rdingerstasse 63 4910 Ried Zur Kiichenfee Linzergassen 56 5020 Salzburg Br hwasser Stadtplatz 56 5280 Brunau Putzenbache
8. 4 5 1 5 10 1 5 8 9 10
9. 2 2 3 4 5 6 6 11
10. 4 5 E e TOK
11. 6 11 5 8 9 10 11 2 4 5 2 6 1 2 8 9 10
12. BODUM 1 1 10 1 11
13. 8 9 10 11 2 4 5 6 11 1 11 PUCYHOK C 8 9 10 3 D 2 7
14. 9 10 7 5 1 1
15. 8 9 10 11 2 8 9 10 He 11 220 240 50 60 HomuHanbHoe 120 60 700 700 4 7 160 100 cm 39
16. BISTRO BODUM T 4
17. GS CE ETL M BODUM BODUM BODUM npes BODUM www bodum com BISTRO BODUM 2 BODUM
18. 2 6 4 11 4 4 5 8 9 10 3 8 9 10
19. 6 1 8 9 10 11 6 1 11 11 2 8 9 10
20. Remova sempre os acess rios de mistura 8 9 10 quando n o estiver a utilizar a batedeira O bra o misturador 11 deve estar sempre para baixo quando a batedeira estiver arrumada Desligue sempre a batedeira da tomada quando n o esti ver a utiliz la Tens o nominal EUROPA 220 240V 50 60Hz Tens o nominal EUA 120V 60Hz Pot ncia nominal EUROPA 700 W Pot ncia nominal EUA 700 W Capacidade 4 7 litros 160 oz Comprimento do cabo el trico aprox 100 cm 39 polegadas Certifica es GS CE ETL ASSIST NCIA E CONDI ES DE GARANTIA Todos os produtosBODUM s o fabricados com materiais resis tentes da mais alta qualidade No entanto se em qualquer altura precisar de substituir uma pe a contacte o seu reven dedor BODUM uma loja da o representante da BODUM no seu pa s ou visite nos em www bodum com Garantia A BODUM oferece uma garantia de 2 anos para batedeira BISTRO a contar da data da aquisi o relativa mente a quaisquer defeitos materiais ou avarias provocadas por erros de design ou de fabrico A repara o ser gratui ta caso se verifiquem todas as condi es da garantia N o haver lugar restitui o do pre o de aquisi o Condi es da garantia O certificado de garantia deve ser pre enchido pelo vendedor na altura da compra n o cobrir danos resultantes de situa es de uso inadequado manuseam
21. KUVA D Aseta kulho 2 jalustalle 7 sit ja lukitse se paikal leen kiert m ll sit my t p iv n Paina sekoitusvarren vapautusvipua 6 ja laske sekoitus varsi 11 alas hitaasti Yleiskone on k ytt valmis sen j lkeen kun pistoke on ty nnetty pistorasiaan ja ON OFF virtakytkin 5 on ON asennossa YKSITT ISTEN LIS LAITTEIDEN IRROTTAMINEN Ennen kuin poistat sekoituslis laitteita 8 9 10 t ytt au kollista roiskesuojaa 11 tai kulhoa 2 varmista ett nopeudens din 4 on STOP asennossa ett ON OFF virtakytkin 5 on OFF asennossa ja ett laitteen virtajohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta Ennen kuin voit poistaa kulhon 2 sinun on painettava sekoitusvarren vapautusvipua 6 kohotettava sekoitus vartta 1 ja vapautettava kulho 2 yleiskoneesta kiert m ll sit vastap iv n Poistaaksesi sekoituslis laitteen 8 9 10 sinun on ensin painettava sekoitusvarren vapautusvipua 6 kohotettava sekoitusvartta 1 ja vapautettava sekoituslis laite 8 9 10 yleiskoneesta kiert m ll sit vastap iv n Poistaaksesi t ytt aukollisen roiskesuojan 11 sinun on ensin painettava sekoitusvarren vapautusvipua 6 koho tettava sekoitusvartta 1 ja vapautettava t ytt aukolli nen roiskesuoja 11 yleiskoneesta kiert m ll sit vasta p iv n T YTT AUKOLLISEN ROISKESUOJAN K YTT Kiinnitetty si t ytt aukollisen roiskesuojan 11 k
22. SO VERWENDEN SIE IHRE KUCHENMASCHINE ABBILDUNG A Sie die RUhrwerkzeuge 8 9 10 Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 oder die Sch ssel 2 montieren k nnen vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregler 4 in der stop Position befindet der EIN AUS Schalter 5 auf OFF steht und der Netzstecker ausgesteckt ist Drucken Sie den Entriegelungshebel f r den R hrarm 6 nach unten Heben Sie gleichzeitig den RUhrarm 1 hoch bis er in der offenen Position einrastet ABBILDUNG B Drucken Sie den Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 bis zum Anschlag an den Ruhrarm 1 und arretieren Sie diesen mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn Durch den Bajonettverschluss ist der Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 fest der K chenmaschine fixiert ABBILDUNG C Schieben Sie das RUhrwerkzeug 8 9 10 bis zum Anschlag mit anschliessender Drehbewegung im Uhrzeigersinn in die Einsteckvorrichtung f r RUhrwerkzeug 3 ein ABBILDUNG D Setzten Sie die Sch ssel 2 auf den Sockel 7 dr cken Sie sie nach unten und drehen Sie sie zum Arretieren im Uhrzeigersinn Bet tigen Sie anschliessen den Entriegelungshebel f r den R hrarm 6 und klappen Sie den R hrarm 1 langsam herunter Nach einstecken des Netzsteckers und einschalten des EIN AUS Schalter 5 kann die K chenmaschine in Betrieb genommen werden DEMONTAGE DER EINZELNEN ZUSATZKOMPONENTEN Bevor Sie die Sch ssel 2 ein R
23. Taalltid bort blandarredskapen 8 9 10 n r matberedaren inte anv nds Mixerarmen 11 ska alltid s nkas n r matberedaren st lls undan Dra alltid ur str msladden n r matberedaren inte anv nds M rksp nning EUROPA 220 240 V 50 60 Hz M rksp nning USA 120 V 60 Hz Markeffekt EUROPA 700 W Markeffekt USA 700 W Kapacitet 4 7 liter 160 oz Ungefarlig sladdl ngd 100 cm 48 tum Certifieringar GS CE ETL CETL SERVICE OCH GARANTIVILLKOR Alla produkter fran BODUM tillverkas av h llbara material som haller h g kvalitet Om n gon del vid n got tillfalle anda beh ver bytas ber vi dig kontakta din BODUM terf rs ljare en BODUMPbutik en BODUM representant i ditt land eller s kan du bes ka www bodum com Garanti F r BISTRO matberedare ger BODUM en garanti p tv r fr n ink psdatum f r alla materialskador eller defekter som beror p design eller tillverkningsfel Reparation utf rs utan kostnad under f ruts ttning att alla garantivillkor uppfylls Det r inte m jligt att terbetala k peskillingen Garantivillkor Garantiintyget m ste fyllas i fullst ndigt av terf rs ljaren vid tiden f r ink pet BODUM ger ingen garanti f r skador som uppst r p grund av ol mplig anv ndning felaktig hantering normalt slitage otillr ck ligt eller felaktigt underh ll eller sk tsel eller felaktig anv ndning av ej auktoriserade personer Bem vindo BODUM P
24. BISTRO a copertura di materiali difettosi e malfunzionamenti che possono derivare da difetti nella produzione o nella progetta zionedell elettrodomestico Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente qualora vengano soddisfatte tutte le condi zioni relative alla garanzia Non possibile richiedere rimborsi Condizioni per la garanzia Il certificato di garanzia deve essere compilato in tutte le sue parti dal rivenditore al momento dell acquisto BODUM non concede alcuna garanzia per danni causati da uso improprio impiego non conforme normale usura interventi di pulizia e manutenzione carenti o errati utilizzo errato e interventi di persone non autorizzate Welkom bij BODUM Hartelijk gefeliciteerd U bent nu de trotse eigenaar van een BISTRO staande mixer van BODUMP Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voordat het apparaat gaat gebruiken eerst de gebruiksaanwijzing grondig door Het niet naleven van de instructies en veiligheidsinformatie kan gevaar veroorzaken Controleer het apparaat na het uitpakken tekenen van schade Gebruik het apparaat niet als iets niet in orde lijkt maar neem contact op met het bedrijf waar u het apparaat hebt gekocht Bewaarhetverpakkingsmateriaal doos plasticzakken etc buiten bereik van kinderen verstikkings en letselgevaar Deze staande mixer is alleen bestemd voor huishoude
25. FIGURA B Premere il coperchio antischizzo con apertura 11 nell unit miscelatore 1 fino ad innestarlo completamente ruotando delicatamente in senso orario Questo ferma glio fissa saldamente il coperchio antischizzo con apertura 11 al robot da cucina FIGURA C Inserirel accessorio permescolare 8 9 10 nelforodiinnesto 3 fino a innestarlo quindi ruotarlo in senso orario FIGURA D Posizionare il recipiente 2 sulla base 7 premere verso il basso e bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario Premere il pulsante di rilascio dell unita miscelatore 6 abbassare lentamente l unit 11 Dopo avere inserito la spina nella presa elettrica avere posizionato l interruttore ON OFF 5 su ON si pu usare il robot da cucina RIMOZIONE DEI SINGOLI ACCESSORI Prima di rimuovere gli accessori per mescolare 8 9 10 il coperchio antischizzo con apertura 11 o il recipiente 2 assicurarsi che il controllo di velocit 4 sia impostato su Stop che l interruttore ON OFF 5 sia posizionato su OFF e che la spina sia stata tolta dalla presa elettrica Per rimuovere il recipiente 2 necessario dapprima premere il pulsante di rilascio dell unit miscelatore 6 sollevare l unit 1 e togliere il recipiente 2 dal robot ruotando in senso antiorario Perrimuovere un accessorio 8 9 10 necessario dapprima premere il pulsante di rilascio dell unit miscelatore 6 sollevare l un
26. SEKOITUSLIS LAITTEIDEN IRROTTAMINEN Varmista ett nopeudens din 4 STOP asennossa ett ON OFF virtakytkin 5 on OFF asennossa ja ett lait teen virtajohdon pistoke on poistettu pistorasiasta On v ltt m t nt ett sekoituslis laitteen liike on pys h tynyt Irrota sekoituslis laite 8 9 10 sen kytkent aukosta 3 kiert m ll sit vastap iv n YLL PITO Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan yleiskonetta aseta nopeudens din 4 STOP asentoon paina ON OFF virtakytkin 5 OFF asentoon ja poista virtajohdon pistoke pistorasiasta l koskaan k yt jauhemaista hankausainetta Kaikki muut huoltotoimet on teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess SEKOITUSLIS LAITTEIDEN PUHDISTAMINEN Ylim r iset ainesosat voidaan poistaa sekoituslis lait teista 8 9 10 kumisella tai muovisella kaapimella Sekoituslis laitteet 8 9 10 roiskesuoja 11 ja kulho 2 voidaan pest k sin tai astianpesukoneessa KOTELOINNIN PUHDISTAMINEN Yleiskoneen koteloinnin puhdistamisessa saa k ytt ainoastaan kosteaa liinaa l koskaan upota yleiskonetta sen verkkojohdon pisto tulppaa tai sen verkkojohtoa veteen Pid mieless si etta se s hk toiminen kodinkone S ILYTYS Irrota sekoituslis laitteet 8 9 10 yleiskoneesta aina kun se ei ole k yt ss Sekoitusvarren 11 on aina oltava alas laskettuna kun yleiskone on s ilytystilassa Irrota yl
27. Trek altijd alleen aan de stekker en niet aan het netsnoer zelf om de staande mixer van de elektrische voeding los te koppelen Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en zorg ervoor dat het netsnoer geen hete oppervlakken raakt zoals het fornuis Haal de stekker van de staande mixer uit het stopcontact als de mixer niet wordt gebruikt als u accessoires aansluit of verwijdert en wanneer u het wilt schoonmaken Neem elektrische apparaten nooit in gebruik als het net snoer of de stekker beschadigd is als het apparaat niet goed werkt of als het apparaat is gevallen of op enige wijze is beschadigd Laat in dat geval het apparaat nakijken repa reren of afstellen door het dichtstbijzijnde servicecenter Vervang nooit zelf het netsnoer van het apparaat Hiervoor is speciaal gereedschap nodig Laat het appa raat alleen repareren of het snoer vervangen door een servicecenter dat door de fabrikant is goedgekeurd om de veiligheid van het apparaat te garanderen Dompel het netsnoer de staande mixer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof aangezien dit brand elektrische schokken of letsel kan veroorzaken WAARSCHUWING Om het risico te vermijden dat het apparaat de veiligheidsuitschakelfunctie omzeilt mag het nooit worden gevoed vanaf een externe schakelaar zoals een tijdklok of aangesloten op een stroomkring die regelmatig door de elektriciteitsleverancier wordt onder broken Het apparaat m
28. For at undg risikoen for at apparatet tilsides tter slukningsfunktionen m det aldrig str mforsynes via en ekstern omskifter s som en tidskontrol eller tilsluttes et elektrisk kredsl b som regelm ssigt aktiveres og deaktiveres af elselskabet Apparatet m ikke v re tilsluttet str m under reng ring Hold h nder h r t j samt spatler og andre redskaber v k fra piskerisene under brug for at mindske risikoen for personskade og eller skade p k kkenmaskinen Hold t j smykker h r fingre og andre redskaber v k fra roterende dele for at undg alvorlig personskade og skader p apparatet Brug den medf lgende st nksk rm med p fyldnings abning 11 ved blanding af v sker eller reduc r m ngden for at undg st nk S rg for at hastighedskontrollen 4 er indstillet til stop T ND SLUK knappen 5 st r p OFF og at stikket er taget ud af stikkontakten inden du reng r eller s tter apparatet v k Lad aldrig apparatet k re uden opsyn Det maksimale str mforbrug er baseret p dejkrogen som bruger mest str m og p at det vrige anbefalede tilbeh r kan bruge betydeligt mindre str m M ikke anvendes udend rs Fjern piskerisene fra k kkenmaskinen inden reng ring INSTALLATION Anbring altid k kkenmaskinen en stabil j vn over flade Denne m ikke v re varm eller v re t t p en varmekilde Overfladen skal v re t r Hold apparatet og ledningen utilg ngelig
29. Levier pour le bras robot culinaire Base Batteur 1 pi ce Crochet du robot 1 pi ce 10 Fouet 1 pi ce 11 Protection anti projections avec ouverture de remplissage INFORMATIONS SPECIALES CORDON D ALIMENTATION Il est possible d utiliser une rallonge condition que toutes les pr cautions n cessaires soient prises Lors de l utilisation d une rallonge la puissance lectrique de la rallonge doit tre la m me ou sup rieure celle de l appareil Si l appareil est branch la terre la rallonge doit tre un c ble trois fils La rallonge ne doit pas pendre sur un angle d une table ni depuis un plan de travail il convient de s assurer que les enfants ne peuvent pas s y suspendre et qu il n y a aucun risque de tr bucher sur le c ble Pour les clients aux tats Unis et Canada seulement Instructions sur la mise la terre Cet appareil doit tre reli la terre durant son utilisation afin de prot ger l op rateur de toute d charge lectrique L appareil est quip d un cordon a 3 conducteurs ainsi que d un branchement a 3 broches de type mise a la terre adapt a la fiche de type terre s curitaire Un adaptateur doit tre utilis en cas de branchement de fiches a 2 broches La patte de mise a la terre qui sort de l adaptateur doit tre connect e a une terre permanente comme une prise de courant contact de mise la terre La patte de mise la terre doit
30. Madrid 34 91 663 61 01 F 34 91 651 01 68 distribution spain bodum com SWITZERLAND BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen 41 41 935 45 00 F 41 41 935 45 80 office switzerland bodum com TAIWAN BODUM Taiwan 7th Floor 5 Kwo Kang Road 205 Keelung City 886 2 24 58 38 48 F 886 2 24 58 38 36 distribution taiwan bodum com THAILAND Distribution Thailand Pacific Ltd 89 Chalermprakiart Soi 34 Nongbon Pravet Bangkok 10250 hailand 662 328 1984 662 328 1985 distribution thailand bodum com UNITED KINGDOM BODUM UK Ltd Hill House 1 Little New Street London EC4A 3TR 0845 40 17778 office uk bodum com USA CANADA SOUTH AMERICA BODUM USA Inc 601 West 26th St Suite 1250 New York NY 10001 T 1 212 367 8844 F 1 212 367 8855 info bodumusa com ADRESSES 5 WARRANTY SERVICE FOR USA CANADA For more information or questions warranty claim and return authorization FREE CALL 1 800 23 BODUM WARRANTYGBODUMUSA COM WARRANTY CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE BODUM warrants the original purchaser from defects in materials and workmanship parts amp labor for the period of two years from the date of original consumer purchase To be eligible for warranty coverage the product must be purchased from an authorized BODUM dealer and proof of purchase must be provided 2 YEARS LIMITED WARRANTY CERTIFICATE
31. Mixing arm Bowl Insertion opening for mixing attachments Speed control ON OFF switch Release lever for the mixing arm Base Beater attachment 1 piece Dough hook attachment 1 piece 10 Whisk attachment 1 piece 11 Splash guard with filler opening 0 0 JO um P W N SPECIAL INFORMATION POWER CORD An extension cable may be used provided all appropriate precautions are taken When using an extension cable the rated power values of the extension cable must be equal to greater than that of the appliance If the appliance is earthed the extension cable must be a three core earthed cable The extension cable must not hang over the edge of a table or worktop children may not be able pull on it and it must not be possible to trip over it For USA and Canada only Grounding instructions This appliance must grounded while in use to protect the operator from electric shock The Appliance is equipped with a 3 conductor cord and a 3 prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle An adapter should be used for connecting to two prong receptacles The grounding tab which extends from the adapter must be connectedtoapermanentgroundsuchasa properly ground edoutletbox Thegroundingtab mustbe properlyconnected to the ground of the outlet box using a metal screw STAND MIXER BEFORE USE Clean the stand mixer before using it for the first time Please refer to chapter MAINTENANCE AND CARE US
32. T 64 9 376 6667 F 649 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL Bodum Portuguesa Produc o de Artigos Met licos SA 7 1 Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos amp Luzio Lda Avenida Estados Unidos da Am rica N 2 Loja 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F21 848 43 09 distribution portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY Bely Kuna Ulitsa 32 92 236 Saint Petersbourg 7 812 334 96 34 SCANDINAVIA Denmark BODUM SKANDINAVIEN A S Humleb k Strandvej 21 DK 3050 Humleb k 45 49 14 80 00 F 45 49 18 18 44 office denmark bodum com Norway 47 66 91 04 72 F 47 22 51 36 36 Viderekople til Danmark F J BODUM Japan Co Ltd 3 5 1 T F Agent Norway Carl F Myklestad AS Sandakerveien 76 F N 0484 Oslo 47 22 09 12 40 F 47 22 09 12 41 Sweden 46 87 16 91 60 46 87 18 23 27 Kopplas vidara til Danmark SINGAPORE Distribution Singapore ndonesia Malaysia YEO TECK SENG S PTE Ltd 59 Jalan Pemimpin 3t 03 00 L amp Y Building Singapore 577218 65 6254 1511 F 65 6251 5415 distribution singapore bodum com SPAIN C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen 902 995 604 F 902 996 138 office spain bodum com Agent Spain 5 1 Avda Somosierra 12 esc dcha 1 ES 28700 San Sebastian de los Reyes
33. Timesquare 5F 434 5 Youngdeungpo 4 ga Youngdeungpo Gu Seoul Shinsegae Busan Centerm City 7F 1495 Woo dong Haewundae gu Busan Lotte Main 7F 1 Joong gu Sogong dong Seoul Lotte Kangnam 7 F 937 Daechi dong Kangnam Gu Seoul AK Plaza Bundang 5F 263 Seohyun dong Bungdang gu Seongnam City Kyunggi do Hyundai Cheonho 10 F 455 8 Cheonho dong Kangdong gu Seoul Shinsegae Yeongdeungpo 6F Building B 434 5 Yeongdeungpo dong 4ga Yeongdeungpo gu Seoul Shinsegae Incheon 5F 15 Gwangyo dong Nam gu Incheon MALAYSIA SHOP IN SHOP LIVE IT UP Homestore LG306 One Utama Shopping Centre New Wing Isetan Departmental Store 3rd floor Kuala Lumpur City Centre Robinsons Departmental Store 2nd floor The Gardens Midvalley Parkson Pavilion 6th floor Pavilion Kuala Lumpur NETHERLANDS SHOP IN SHOP DE BUENKORF Amsterdam DE BUENKORF Arnhem DE BUENKORF Den Haag DE BUENKORF Eindhoven DE BUENKORF Rotterdam DE BUENKORF Utrecht RUSSIA SHOP IN SHOP Bolshoy Gostiny Dvor St Petersburg Studio Detali Fortuna Grand Irkutsk Studio Detali Irkutsk Dom nemetskoy posudi Magnitogorsk Dom nemetskoy posudi Gostiny Dvor Magnitogorsk Dom nemetskoy posudi Magnit Chelyabinsk Dom nemetskoy posudi Tyumen SINGAPORE SHOP IN SHOP Tangs Basement 1 Orchard Road Tangs Vivo Level 2 Vivo City Takashimaya Basement 1 Orchard Road Robinson Centrepoint Level 5 Orchard Road Robinsons Raffles Ci
34. laitetoimitukseen sis ltyv t ytt aukollista roiske suojaa 11 roiskeiden v ltt miseksi sekoittaessasi nesteit tai v hent ess si laitteen kulhon sis lt Varmista ett nopeudens din 4 on STOP asennossa ett ON OFF virtakytkin 5 on OFF asennossa ja ett pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai siirt mist s ilytykseen l koskaan j t laitetta k yntiin ilman ett joku valvoisi sit Laitteen enimm ismitoitustiedot perustuvat taikinakouk kuun joka kuluttaa eniten virtaa Muut suosituksen mukaiset lis laitteet saattavat kuluttaa merkitt v sti v hemm n virtaa Laitetta ei saa k ytt ulkona Poista vatkaimet laitteesta ennen kuin ryhdyt pesem n niit ASENNUS Yleiskone kuuluu asettaa vakaalle ja vaakatasossa oleval le pinnalle Pinta ei saa olla kuuma ja sen l hell ei saa olla l mm n l hteit Pinnan tulee olla kuiva Pid laite ja sen virtajohto pois lasten ulottuvilta Tarkista ett laitteen mitoitusarvotarraan merkitty j nni te on sama kuin k ytt paikan sy tt j nnite Laitetta verk kovirtaan kytkett ess on varmistettava ett pistorasian l ht mitoitus on v hint n 6A ja j nnite 220 240V 50 60 Hz Eurooppa tai 120V 60 Hz Yhdysvallat Ota yhteys s hk asentajaan jos k yt t j nn svirtalai tetta akronyymi RCD Pistorasian t ytyy olla helposti tavoitettavissa mahdollisen h t tilanteen varalta lait
35. stof en voor het toevoegen van droge ingredi nten Deze snelheid is niet geschikt voor het kneden van zwaar deeg STAND 2 Stand 2 is geschikt voor snel roeren en het mengen en kne den van gistdeeg en ander zwaar deeg STAND 3 4 Deze standen zijn geschikt voor het mengen van middel zwaar deeg STAND 5 Deze stand is geschikt voor roeren en kloppen STAND 6 Stand 6 is geschikt voor het kloppen van slagroom eiwit en glazuur Zeker in deze stand dient u het antispatdeksel met vulopening 11 te gebruiken Plaats het antispatdeksel met vulopening zoals beschreven hoofdstuk UW STAANDE MIXER GEBRUIKEN STAND MAX De stand is geschikt voor het kloppen van kleine hoeveelheden roomsaus of eiwit UW STAANDE MIXER GEBRUIKEN AFBEELDING A Zet snelheidsregelaar 4 stop zet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en haal de stekker uit het stopcon tact voordat u een hulpstuk 8 9 10 het antispatdeksel met vulopening 11 of de schaal 2 plaatst Druk de loslaatknop voor de mengarm 6 op hetzelfde moment dat u de mengarm omhoog brengt totdat u deze in de open stand hoort klikken AFBEELDING B Duw het antispatdeksel met vulopening 11 zover moge lijk op de mengarm 1 en zet het vast door deze voorzich tig rechtsom te draaien Deze bajonetvergrendeling zorgt ervoor dat het antispatdeksel met vulopening 11 stevig op de staande mixer is bevestigd AFBEELDING C Breng het hulpstu
36. N6A 1 3 POT EN CIEL 27 Rue de Petit Champlin Quebec QC G1K 4H5 VINCENT amp MOORE 825 Rue Saint Laurent Ouest 44 Longueuil QC JAK 2V1 THE CASUAL GOURMET 1027 King Street West Hamilton ON 185 116 TEA DESIRE 1232 Barnet Highway Coquitlam BC V3B 5R5 LE CHEF COMPLET 447 Brant Street Burlington ON L7R 2G3 CHINA SHOP IN SHOP Sogo Department Store 7 F Nanjing West Rd Shanghai CitySuper IFC B2 LG2 8 Century avenue Pudong new district Shanghai ST Plaza B1 22 Jianguamenwai Avenue Beijing Shin Kong Place 5 F No 87 Jianguo Road Chaoyang District Bejing Emily Coffee No 0158A Zone C Chaowai SOHO 6B Chaowai Daijie Beijing Music Coffee 4 New Hope Rd CHengdu Sichuan Wangfujing Department Store KEE um Ss 99 Qinxian North Street Taiyuan Parkson Department Store No 189 Qinxian North Street Taiyuan Chicago Coffee 36 Times Avenue Think UK Apartment Complex 88 Jiao Ling Road Kunming Charter Department Store 6 F No 1255 Chongqing road Chang Chun Jilin Ouya Commercial Capital 6 F No 1128 Gong Nong Da Lu Chang Chun Jilin Nenlu Tea Lounge 10 F Hongyadong No 88 Jiabin Road Yuzhong District Chongqing DENMARK SHOP IN SHOP Inspiration Illum K benhavn K Inspiration Aarhus Aarhus Magasin A S R dovre R dovre Magasin Fields K benhavn 5 Magasin Lyngby Lyngby Magasin Odense Odense C Magasin Aarhus Aarhus C Magasin Kgs N
37. STAND MIXER CERTIFICAT DE GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS ROBOT CULINAIRE CERTIFICADO DE GAR NT A LIMITADA DE 2 ANOS BATIDORA Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmast mpel Carimbo da empresa Ostotodistus Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data P iv m r 11381 BISTRO GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE 2 YEARS STAND MIXER GARANTIEZERTIFIKAT GARANTIE 2 JAHRE ELEKTRISCHE KUCHENMASCHINE CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE 2 ANS ROBOT CULINAIRE GARANTIBEVIS GARANTI 2 R K KKENMASKINE CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS BATIDORA CERTIFICATO DI GARANZIA GARANZIA 2 ANNI ROBOT DA CUCINA GARANTIECERTIFIKAAT GARANTIE 2 JAAR STAANDE MIXER GARANTIBEVIS GARANTI 2 RS MATBEREDARE CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS BATEDEIRA TAKUU TODISTUS TAKUU 2 VUOTTA YLEISKONE 2 bodum www bodum com trademark of Pi Design AG Switzerland ust 2012 China d 05 11381 Printed in Au BODUM is a registere
38. continuo e attendere 10 minuti prima di proseguire Per lavorare un impasto duro per pane o pizza non usare pi di 1 kg di farina L operazione non dovrebbe prolungarsi oltre i 5 minuti Abbassare gli accessori per mescolare 8 9 10 dentro gli ingredienti nel recipiente 2 e chiudere l unit miscelatore 6 Con il controllo di velocit 4 selezionare quindi la velocit desiderata Consultare il capitolo IMPOSTAZIONI DELLA VELOCIT Usare il coperchio antischizzo 11 per evitare gli spruzzi Dopoavereterminato di mescolare posizionare il controllo di velocit 4 su Stop spegnere l interruttore ON OFF 5 su OFF e togliere la spina dalla presa elettrica RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI PER IVIESCOLARE Assicurarsi che il controllo di velocit 4 sia impostato su Stop che l interruttore ON OFF 5 sia posizionato su OFF e che la spina sia stata tolta dalla presa elettrica E fondamentale che gli accessori siano fermi non in rotazione Togliere l accessorio 8 9 10 dal foro di innesto 3 ruotando in senso antiorario CURA E MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia posizionare il controllo di velocit 4 su Stop spegnere l interruttore ON OFF 5 su OFF e togliere la spina dalla presa elettrica Non usare mai detersivi in polvere Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da un tecnico di assistenza autorizzato PULIZIA DEGLI ACCESSORI PER IMESCOLARE Per r
39. ejer af en BISTRO kokkenmaskine fra BODUM L s disse anvisninger omhyggeligt for du bruger apparatet VIGTIGE FORHOLDSREGLER L s hele brugsanvisningen omhyggeligt for du bruger apparatet for forste gang Manglende overholdelse af anvisningerne og sikkerhedsoplysningerne kan medfore fare Kontroll r apparatet for tegn pa skader efter udpakning Tag ikke apparatet i brug og kontakt forhandleren hvis du er i tvivl om dets tilstand Opbevar emballagen pap plastposer osv utilg ngeligt for b rn risiko for kv lning eller skade Denne k kkenmaskine er kun beregnet til brug i hjemmet Brug den ikke udend rs Placer ikke apparatet p eller i umiddelbar n rhed af et t ndt gas eller elkomfur eller i en forvarmet ovn Producenten p tager sig intet ansvar for materiel eller personskade for rsaget af forkert eller uhensigtsm ssig brug Brug kun apparatet til det tilsigtede form l Tillad ikke b rn at lege med apparatet Omhyggeligt tilsyn er meget vigtigt hvis apparatet bruges af b rn eller personer der ikke er vant til at bruge det Dette apparat b r ikke bruges af personer inkl b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under tilsyn eller har modtaget instruktion i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed Ber r ikke apparatet med fugtige eller v de h nder Ber r heller ikke ledningen eller stikke
40. est pas utilis Tension nominale EURO 220 240V 50 60Hz Tension nominale USA 120V 60Hz Puissance nominale EURO 700Watt Puissance nominale USA 700 W Capacit 4 7 litres 160 oz Longueur du cordon env 100 cm 39 inches Certifications GS CE ETL CETL CONDITIONS D ENTRETIEN ET DE GARANTIE Tous les produits BODUM sont fabriqu s avec des mat riaux durables et de qualit Toutefois s il s av re n cessaire de remplacer des pi ces merci de contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM le repr sentant BODUM de votre pays ou de consulter notre site web www bodum com Garantie Pour le robot culinaire BISTRO BODUM four nit une garantie de deux ans compter de la date d achat sur tous les d fauts de mat riel et les dysfonctionnements dus des d fauts de fabrication Les r parations sont effec tu es gratuitement si toutes les conditions requises par la garantie sont r unies Il n est pas possible de rembourser le prix d achat Conditions de garantie Le certificat de garantie doit tre d ment compl t par le vendeur au moment de l achat BODUM d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation inappropri e d une manipula tion inad quate l usure normale un entretien inad quat ou incorrect une utilisation inadapt e ou l utilisation de l appareil par des personnes non autoris es Velkommen til BODUM Tillykke Du er nu den stolte
41. for b rn Kontroll r at sp ndingen angivet apparatets m rkeplade svarer til netsp ndingen i din region Tilslut kun apparatet til en egnet stikkontakt med en udgangseffekt p mindst 6 A og en sp nding p 220 240 V 50 60 Hz EURO eller 120 V 60 Hz USA Kontakten elektriker hvis du bruger en reststr msenhed Stikkontakten skal v re lettilg ngelig under brug af apparatet hvis der skulle opst en n dsituation Producenten p tager sig intet ansvar for ulykker for rsaget af d rlig eller utilstr kkelig jording af apparatet F en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten hvis den ikke passer til apparatets stik GEM DENNE BRUGSANVISNING Du kan kobe yderligere tilbeh r fra BODUM til denne k kken maskine p vores websted eller i vores butikker Der f lger en detaljeret installations og brugsvejledning med tilbeh ret LISTE OVER K KKENMASKINENS DELE R rearm Sk l Monterings bning til tilbeh r Hastighedskontrol T ND SLUK knap Udl serknap til r rearm Fod R reris 1 styk Dejkrog 1 styk 10 Piskeris 1 styk 11 Staenkskaerm med p fyldnings bning J OA VU i W N S RLIGE OPLYSNINGER LEDNING Der kan anvendes forl ngerledning s fremt alle forn dne forholdsregler tr ffes Ved brug af forl ngerledning skal forl ngerledningens m rkeeffekt v re lig med eller h jere end apparatets Hvis apparatet er jordforbundet skal forl ngerledningen v
42. gebracht als de staande mixer wordt opgeborgen Haal de staande mixer altijd uit het stopcontact als u hem niet gebruikt Nominale spanning Europa 220 240 V 50 60 Hz Nominale spanning Verenigde Staten 120 V 60 Hz Nominaal vermogen Europa 700 W Nominaal vermogen Verenigde Staten 700 W Capaciteit 4 7 liter 160 oz Lengte netsnoer ong 100 cm 39 inch Certificeringen GS CE ETL SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN Alle BODUM producten worden vervaardigd van hoog waardige duurzame materialen Mocht het echter toch nodig zijn een onderdeel te vervangen neem dan contact op met de BODUM dealer een BODUM winkel of de BODUM vertegenwoordiger in uw land of ga naar www bodum com Garantie BODUM biedt voor de staande mixer BISTRO 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voor alle materi le gebreken of gestoorde werking die het gevolg zijn van fabricage of ontwerpfouten Reparaties worden gratis uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is voldaan Restitutie van de aankoopprijs is niet mogelijk Garantievoorwaarden Het garantiebewijs moet ten tijde van de aankoop volledig worden ingevuld door de ver koper De garantie van BODUM dekt geen schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik onjuiste hantering nor male slijtage onvoldoende of onjuist onderhoud onjuiste bediening of oneigenlijk gebruik van het apparaat door onbevoegde personen Valkommen till BODUM Gratulerar D
43. hrwerkzeug 8 9 10 oder den Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 demontieren vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregler 4 in der stop Position befindet der EIN AUS Schalter 5 auf OFF steht und der Netzstecker ausgesteckt ist Um die Sch ssel 2 herauszunehmen m ssen Sie den riegelungshebel f r den R hrarm 6 bet tigen den R hrarm 1 aufklappen und die Sch ssel 2 mit einer Drehbewegung im Gegenuhrzeigersinn von der Kuchenmaschine l sen Um ein Ruhrwerkzeug 8 9 10 herauszunehmen m ssen Sie den Entriegelungshebel fur den Ruhrarm 6 bet tigen den Ruhrarm 1 aufklappen und das Ruhrwerkzeug 8 9 10 mit einer Drehbewegung im Gegenuhrzeigersinn aus der Einsteckvorrichtung fur Ruhrwerkzeug 3 l sen Um den Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 zu l sen m ssen Sie den Entriegelungshebel f r den R hrarm 6 bet tigen den R hrarm 1 aufklappen und den Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 mit einer Drehbewegung im Gegenuhr zeigersinn vom R hrarm 1 l sen SO VERWENDEN SIE DEN SPRITZSCHUTZ MIT EINF LL FFNUNG Nach dem montieren des Spritzschutzes mit Einf ll ffnung 11 gem ss Kapitel SO VERWENDEN SIE IHRE KUCHEN MASCHINE sch tzt dieser die Arbeitsfl chen und die K chenmaschine vor Spritzflecken Zus tzlich kann die Einf ll ffnung genutzt werden um Zutaten in die Sch ssel 2 zu geben STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Die R hrwerkzeuge 8 9 10 m s
44. i ingredienserna i sk len 2 och klicka mixerarmen 6 p plats Anv nd sedan hastighetsreglaget 4 f r att st lla nskad hastighet Se avsnittet HASTIGHETSINST LLNINGAR Anvand stankskyddet 11 f r att undvika stank N r du r f rdig st ller du in hastighetsreglaget 4 Stopp st ller str mbrytaren i l get AV och drar ur kon takten ur v gguttaget TA BORT BLANDARREDSKAP Kontrollera att hastighetsreglaget 4 r inst llt p Stopp att str mbrytaren 5 st r i l get AV och att kontakten har dragits ur fr n v gguttaget Det r viktigt att blandarredskapen har slutat rotera Ta bort blandarredskapet 8 9 10 fr n ppningen 3 genom att vrida det moturs UNDERH LL OCH SK TSEL Innan matberedaren reng rs ska hastighetsreglaget 4 st llas i l get Stopp str mbrytaren 5 i l get AV och kon takten dras ur fr n v gguttaget Anv nd aldrig skurpulver Allt vrigt underh ll ska utf ras av ett auktoriserat servi ceombud RENGORING TILLBEHOREN Ingrediensrester kan avl gsnas fran blandarredskapen 8 9 10 med en gummi eller degskrapa Blandarredskapen 8 9 10 stankskyddet 11 och sk len 2 kan diskas f r hand eller i diskmaskin RENGORING AV HOLJET Matberedarens h lje far endast reng ras med en fuktad trasa S nkaldrignermatberedaren kontaktenellerstr msladden i vatten T nk p att det r en elektrisk apparat FORVARING
45. jusqu ce qu il y ait un clic indiquant qu il est en position ouverte FIGURE B Presser la protection anti projections avec l ouverture du filtre 11 sur le bras de mixage 1 autant que possible et le fixer en le faisant doucement tourner dans le sens des aiguilles d une montre Le syst me baionnette permet de fixer la protection anti projections 11 fermement sur le robot culinaire FIGURE C Ins rer l accessoire de mixage 8 9 10 dans l ouverture 3 aussi loin que possible puis le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre FIGURE D Placer le r cipient 2 sur le socle 7 le presser vers le bas et le positionner en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Presser le levier de d tachement pour le bras de mixage 6 et abaisser le bras de mixage 11 tout doucement Le robot culinaire peut tre utilis une fois que la fiche est branch e dans la prise lectrique et que le bouton ON OFF 5 a t mis en position ON RETIRER LES ACCESSOIRES Avant de retirer les accessoires de mixage 8 9 10 la tection anti projections 11 ou le r cipient veuillez vous assurer que le contr le de la vitesse 4 a bien t mis en position d arr t que le bouton ON OFF 5 est bien sur OFF et que la fiche a t d branch e de la prise lectrique Pour retirer le r cipient 2 vous devez d abord presser le levier de d tachement du bras de mixage 6
46. mesa la de que no entre en contacto con superficies calientes incluidos los hornillos Desenchufelabatidoracuandonolaest utilizando cuando le coloque o retire accesorios y cuando quiera limpiarla No ponga nunca en marcha aparatos el ctricos si el cable de alimentaci n el enchufe estan deteriorados si se ha producido un funcionamiento incorrecto o si han sufrido algun da o En cualquiera de los casos anteriores lleve su batidora al servicio t cnico m s cercano para su examen reparaci n ajuste intente en ningun caso cambiar el cable de alimen taci n del aparato puesto que esta requiere herramientas especiales Encargue la reparaci n del aparato la sustituci n del cable de alimentaci n a un centro autorizado por el fabricante para asegurarse de que reciba el trato adecuado No sumerja el cable la batidora el enchufe en agua u otros liquidos ya que podria provocar un incendio una descarga el ctrica lesiones PRECAUCI N Para evitar el riesgo de inutilizar el sistema de parada de seguridad del aparato este no debe hacerse funcionar mediante dispositivos de conmutaci n externos tales como temporizadores ni conectarse a circuitos el ctricos que la empresa de suministro el ctrico conecte o desconecte con frecuencia El aparato no debe estar enchufado mientras lo limpie Mantenga manos cabellos prendas esp tulas y otros utensilios alejados de los brazos
47. que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranga Nunca toque no aparelho com as m os h midas ou molhadas N o toque no cabo el trico ou na ficha com as m os molhadas utilize guaisguer acess rios que n o tenham sido reco mendados pelo fabricante do aparelho uma vez gue estes podem provocar inc ndio choque eletrico ou ferimentos Mantenha aparelho longe de quaisquer fontes de agua Lembre se que a sua batedeira um eletrodom stico Limpe apenas com um pano h mido Coloque o controlador de velocidade 4 na posi o de para gem rode bot o ON OFF 5 para a posic o OFF retire a ficha da tomada para desligar aparelho por completo Ao desligar a batedeira da tomada el trica puxe sempre pela ficha nunca pelo cabo el trico Assegure se de que cabo el trico n o fica apoiado na esquina da mesa ou da bancada ou que n o entra em contacto com superficies quentes incluindo fog o Retire a ficha da batedeira da tomada quando n o estiver a utiliz la quando estiver a aplicar ou remover acess rios e quando pretende limpa la Nunca coloque eletrodom sticos em funcionamento se o cabo el trico ou ficha estiverem danificados se deixar de funcionar em boas condic es ou se deixar cair ou danificar aparelho de alguma forma Nesse caso mande verificar reparar ou retificar aparelho no seu agente mais pr ximo Nunca tente substituir cabo el t
48. re en tre kernet jordet ledning Forl ngerledningen m ikke h nge ud over bordkanten b rn m ikke kunne tr kke i den og man m ikke kunne snuble over den INDEN K KKENMASKINEN TAGES I BRUG Reng r k kkenmaskinen f r du bruger den for f rste gang L s kapitlet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE BRUG AF TILBEH R K kkenmaskinen leveres med f lgende tilbeh r r reris 8 dejkrog 9 og piskeris 10 R RERIS 8 R reriset er egnet til bl a kager kiks glasur fyld eclair wienerbr d s d dej og kartoffelmos DEJKROG 9 Dejkrogen er s rligt egnet til blanding og ltning af br ddej g rdej og pizzadej PISKERIS 10 Piskeriset er egnet til piskning og blanding af g fl de tynd dej fedtfri formkage marengs cheesecake mousse og souffl HASTIGHEDSINDSTILLINGER K kkenmaskinen har 7 hastighedsindstillinger Bem rk at du ved blanding altid b r starte ved den laveste hastighed f r hastigheden ges til det anbefalede niveau som beskrevet nedenfor POSITION STOP denne position er apparatet slukket Indstil altid hastig heden til positionen stop s t T ND SLUK knappen 5 p OFF og tag stikket ud af stikkontakten inden du reng r eller s tter apparatet v k POSITION 1 Position 1 er egnet til blanding af mel og v ske og til tils tning af t rre ingredienser Denne hastighed m ikke anvendes til ltning af tunge dejtyper POSITION 2 Position 2 er egnet til hurtig omr ring
49. samt blanding og ltning af g rdej og andre tunge dejtyper POSITION 3 4 Disse positioner er egnede til blanding af mellemtunge dejtyper POSITION 5 Denne position er egnet til omr ring eller piskning POSITION 6 Position 6 er egnet til piskning af fl de ggehvider og glasur Du b r anvende st nksk rmen med p fyldnings b ning 11 senest ved denne position Mont r st nksk rmen med p fyldnings bning som beskrevet i kapitlet S DAN BRUGER DU K KKENMASKINEN POSITION MAX Positionen Max er egnet til piskning af sm m ngder fl de eller ggehvide S DAN BRUGER DU K KKENMASKINEN FIGUR A Inden montering af tilbeh ret 8 9 10 st nksk rmen med p fyldnings bning 11 eller sk len 2 skal du sikre at hastighedskontrollen 4 er indstillet til stop T ND SLUK knappen 5 st r p OFF og at stikket er taget ud af stikkontakten Tryk og hold udloserknappen til rorearmen 6 nede og h v r rearmen indtil den klikker p plads i ben position FIGUR B Tryk st nksk rmen med p fyldnings bning 11 helt op til r rearmen 1 og l s den ved forsigtigt at dreje den med uret Bajonetl sen l ser st nksk rmen med p fyldnings bning 11 fast til k kkenmaskinen FIGUR C S t tilbeh ret 8 9 10 helt ind i bningen 3 og drej det derefter med uret FIGUR D Plac r sk len 2 p foden 7 tryk ned og l s den fast ved at dreje den med uret T
50. t nie ohne Beaufsichtigung laufen INSTALLATION Stellen Sie die K chenmaschine stets auf eine stabile ebene Fl che Diese darf weder heiss sein noch sich in der N he einer Hitzequelle befinden Die Oberfl che muss trocken sein Bewahren Sie das Ger t und das Netzkabel ausserhalb der Reichweite von Kindern auf berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region Ubereinstimmt Schliessen Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem ss Steckdose mit einer Ausgangsleistung von mindestens 6A und einer Spannung von 220 240V 50 60Hz 120V 60Hz Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter RCD fragen Sie einen Elektriker um Rat W hrend der Verwendung des Ger ts muss die Steckdose im Notfall gut zug nglich sein F r Unf lle die durch eine mangelhafte oder fehlende Erdung des Ger ts verursacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung Ist die Steckdose f r den Stecker Ihres Ger ts nicht ge eignet lassen Sie sie durch einen gepr ften Elektriker austauschen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Separates Zubeh r von BODUM ist f r diese K chenmaschine auf unserer Internetseite oder in unseren L den erh ltlich Genaue Angaben zum Gebrauch und zur Installation ent nehmen Sie der Bedienungsanleitung des Zubeh rs TEILELISTE DER K CHENMASCHINE R hrarm Sch ssel Einsteck ffnung f r R hrwerkzeug Geschwindigkeitsregler EIN AU
51. von BODUM Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie die K chenmaschine benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Hinweise genau durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Jede Nichtbeachtung der An weisungen und Sicherheitshinweise kann Gefahren situationen hervorrufen berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Sch den Verwenden Sie es nicht wenn Sie nicht sicher sind sondern kontaktieren Sie Ihren H ndler Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Karton Plastik beutel usw ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Erstickungs oder Verletzungsgefahr DieseK chenmaschine istnurf rden Gebrauch im Haushalt gedacht Verwenden Sie sie nicht im Freien Stellen Sie das Ger t nicht auf oder neben einen einge schalteten Gas oder Elektroherd bzw in einen vorge heizten Ofen F rSchaden oder Verletzungen die durch unsachgem ssen oder unvorschriftsm ssigen Gebrauch entstehen ber nimmt der Hersteller keine Haftung Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich f r den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Sollten Kinder bzw Personen die damit nicht vertraut sind das Ger t verwenden ist eine genaue Beaufsichtigung erforderlich Dieses Ger t ist f r die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen nicht geeignet es sei denn eine verantwortliche Person beaufsichtigt dies und sorgt f r einen sicheren Gebrauc
52. whites and icing You should use the splash guard with filler opening 11 at this postilion at the latest Attach the splash guard with filler opening as described in chapter HOW TO USE YOUR STAND MIXER POSITION MAX Position Max is suitable for whipping or beating small quantities of cream or egg white HOW TO USE YOUR STAND MIXER FIGURE A Before fitting the mixing attachments 8 9 10 splash guard with filler opening 11 or bowl 2 please ensure that the speed control 4 is set to stop that the ON OFF switch 5 is turned to OFF and that the plug has been removed from the power socket Press the release lever for the mixing arm 6 down at the same as as raising the mixing arm until it clicks into the open position FIGURE B Press the splash guard with filler opening 11 onto the mixing arm 1 as far as it will go and lock it in place by turning it gently in a clockwise direction This bayonet catch fastens the splash guard with filler opening 11 firmly to the stand mixer FIGURE C Insert the mixing attachment 8 9 10 into the opening 3 as far as it will go and then turn it in a clockwise direction FIGURE D Place the bowl 2 on the base 7 press it down and lock it in place by turning it in a clockwise direction Press the release lever for the mixing arm 6 and lower the mixing arm 11 slowly The stand mixer be used once the plug is inserted into the power sock
53. 1 A batedeira pode ser utilizada assim que a ficha estiver ligada tomada o bot o ON OFF 5 estiver na posi o ON REMOVER OS ACESS RIOS INDIVIDUAIS Antes de remover os acess rios de mistura 8 9 10 resguardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 ou a tigela 2 assegure se de que o controlador de veloci dade 4 est na posi o de paragem que o bot o ON OFF 5 est na posi o OFF e a ficha foi removida da tomada Para remover a tigela 2 deve primeiro premir a alavanca para libertar o bra o misturador 6 levantar o bra o mis turador 1 e soltar a tigela 2 da batedeira rodando a na dire o contr ria dos ponteiros do rel gio Para remover um acess rio de mistura 8 deve primeiro premir a alavanca para libertar o bra o misturador 6 levantar o bra o misturador 1 e soltar a tigela 8 da batedeira rodando a na dire o contr ria dos ponteiros do rel gio Para remover o resguardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 deve primeiro premir a alavanca para libertar o bra o misturador 6 levantar o bra o mistu rador 1 e soltar o resguardo anti salpicos da tigela com abertura de enchimento 11 da batedeira rodando a na dire o contr ria dos ponteiros do rel gio COMO UTILIZAR O RESGUARDO ANTI SALPICOS COM ABERTURA DE ENCHIMENTO Depois de colocar o resguardo anti salpicos com aber tura de enchimento 11 conforme descrito em COMO UT
54. 1 styck Degkrok 1 styck 10 Ballongvisp 1 styck 11 St nkskydd med p fyllnings ppning J OV P W N S RSKILD INFORMATION STR MSLADD En f rl ngningssladd f r anv ndas om alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder vidtages N r f rl ngningssladd anv nds m ste sladdens m rk data motsvara eller verstiga apparatens m rkdata Om apparaten r jordad m ste f rl ngningssladden vara en trepolig jordad sladd F rl ngningssladden ska inte hanga ut ver kanten bordet eller arbetsb nken barn ska inte kunna dra i den och det ska inte ga att snubbla pa den INNAN DU ANVANDER MATBEREDAREN Reng r matberedaren du den f rsta gang en Se avsnittet UNDERHALL OCH SKOTSEL ANVANDA TILLBEHOR Matberedaren levereras med f ljande tre blandarredskap grov visp 8 degkrok 9 och ballongvisp 10 GROV VISP 8 Den grova vispen ar lamplig f r vanliga tillampningar s som mjuka kakor kakor glasyrer fyllningar eclairbakelser paj deg s ta degar och potatismos DEGKROK 9 En degkrok r s rskilt l mplig att anv nda f r blandning och kn dning av br ddeg j stdeg och pizzadeg BALLONGVISP 10 Ballongvispen r l mplig f r att vispa och blanda gg gr dde tunna degar fettfri sockerkakssmet mar ng cheesecake mousse och suffleer HASTIGHETSINST LLNINGAR Matberedaren har 7 olika hastighetsinst llningar Observera att apparaten alltid
55. 11381 BISTRO STAND MIXER ELEKTRISCHE KUCHENMASCHINE ROBOT CULINAIRE K KKENMASKINE BATIDORA ROBOT DA CUCINA STAANDE MIXER MATBEREDARE BATEDEIRA YLEISKONE Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Welcome to BODUM Congratulations You are now the proud owner of a BISTRO stand mixer from BODUM Please read these instructions carefully before using the appliance IMPORTANT SAFEGUARDS Please read all instructions thoroughly before using the appliance for the first time Failure to observe the instruc tions and safety information could result in danger After unpacking the appliance please check for signs of damage Do not use it if you are unsure and contact your dealer Keep the packaging material cardboard plastic bags etc out of children s reach danger of suffocation or injury This stand mixer is intended for use in the home only Do not use it in the open Do not place the appliance on or adjacent to a gas or electric stove that is switched on or in a pre heated oven The manufacturer cannot assume any liability for damage or injury caused by inappropriate or improper use Use the appliance for its intended purpose only Do not allow children to play with the appliance Close supervision is essential if the appliance is used by children or persons unfamiliar with its operation This appliance is not intended to f
56. 9 321 209 shop bicester bodum com ONLINE SHOP UK www bodum com USA SHOP IN SHOP BED BATH amp BEYOND 555 9th St San Francisco CA 94103 BED BATH amp BEYOND 620 6th Ave New York NY 10011 BROADWAY PANHANDLER 65 East 8th St New York NY 10003 KITCHEN COLLAGE 430 E Locust Street Des Moines IA 50309 KIM S HOME CENTER 2940 W Olympic Blvd Los Angeles CA 90006 ONLINE SHOP USA www bodumusa com BODUM SALES OFFICES AUSTRALIA Bodum Australia Pty Ltd Suite 39 26 32 Pirrama Road Pyrmont NSW 2009 Australia 61 2 9692 0582 F 61 2 9692 0586 office australia bodum com AUSTRIA Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079 Hamburg 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office austria bodum com BENELUX C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen 0900 42 555 Belgi Belgique 0900 43 555 Luxemburg Luxembourg 0900 263 86 65 Nederland F 41 41 935 45 91 office benelux bodum com Agent Belgium Luxemburg Rombouts BVBA Brialmontlei 10 BE 2018 Antwerpen 32 3 213 16 13 F 32 3213 1605 distribution belux bodum com Agent The Netherlands Bonkers B V Molenweg 19A NL 3738 DC Maartensdijk T 31 346 21 40 23 F 31 346 21 24 30 distribution netherlands bodum com CHINA BODUM Hong Kong Ltd Shanghai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza No 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com Di
57. ASA La carcasa de la batidora solamente se puede limpiar con un pa o humedo No sumerja la batidora el enchufe el cable en agua Recuerde que se trata de un dispositivo el ctrico ALMACENAMIENTO Retire accesorio mezclador 8 9 10 siempre que utilice la batidora El brazo mezclador 11 siempre tiene que estar bajado cuando guarde la batidora Desenchufe la batidora siempre que no la utilice Tensi n nominal EUROPA 220 240V 50 60Hz Tensi n nominal Estados Unidos 120V 60Hz Potencia EUROPA 700 W Potencia Estados Unidos 700 W Capacidad 471 160 oz Longitud del cable aprox 100 cm 39 pulgadas Certificaciones GS CE ETL CETL CONDICIONES DE REPARACI N Y GARANT A Todoslosproductos BODUM se fabrican utilizando materiales duraderos de la mas alta calidad Sin embargo si en algun momento necesita cambiaralguna pieza p ngase en contacto con su proveedor BODUMS una tienda BODUMP el represen tante de BODUM en su pa s o visite www bodum com Garant a ofrece una garant a de 2 a os para la batidora BISTRO Los 2 afios se contar n a partir de la fecha de compra y la garant a cubrir todos los defectos de los materiales y fallos que pudieran resultar de defectos de fabricaci n o dise o Si se cumplen todas las condiciones de la garant a la reparaci n se realizar sin coste alguno No existe la posibilidad de reembolsar el producto Condiciones
58. Hz Europa o 120 V 60 Hz USA Se si utilizza un interruttore differenziale RCD chiedere consiglio a un elettricista La spina deve essere facilmente accessibile durante l uso dell apparecchio in caso di emer genza Ilfabbricante declina ogniresponsabilit perincidenti causati da una messa a terra insufficiente o assente dell elettrodomestico Qualora la presa di corrente fosse idonea alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista qualificato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Gli accessori BODUM per questo robot da cucina sono acqui stabili separatamente sul nostro sito nei nostri negozi Per le istruzioni di installazione e utilizzo consultare la brochu re informativa dell accessorio ELENCO DEI COMPONENTI DEL ROBOT DA CUCINA Unita miscelatore Recipiente Foro di innesto degli accessori Controllo di velocita Interruttore ON OFF Pulsante di rilascio dell unita miscelatore Base Accessorio sbattitore 1 pezzo Accessorio gancio per impastare 1 pezzo 10 Accessorio frusta 1 pezzo 11 Coperchio antischizzo con apertura riempimento 0 0 J AU i W N INFORMAZIONI SPECIALI CAVO DI ALIMENTAZIONE Facendo particolare attenzione possibile utilizzare una prolunga elettrica Se si utilizza una prolunga la sua tensione elettrica deve essere uguale o maggiore di quella dell apparecchio Se l apparecchio collegato a terra la prolunga deve essere un cavo
59. ILIZAR A SUA BATEDEIRA este ir proteger as super f cies de trabalho e a batedeira contra os salpicos Pode ainda utilizar a abertura de enchimento para adicionar ingredientes tigela 2 LIGAR ALIMENTA O Os acess rios de mistura 8 9 10 devem sempre ser mon tados antes de ligar a batedeira alimenta o Antes de ligar a batedeira alimenta o assegure se de que controlador de velocidade 4 est na posic o de paragem que bot o ON OFF 5 est desligado Antes de colocar batedeira em funcionamento braco misturador 1 deve estar fechado deve ter feito clique a indicar que est na posic o certa A batedeira tem uma func o de seguranca que garante que esta n o enquanto braco misturador estiver levantado MISTURAR IMPORTANTE Devedesligara batedeira durante um periodo de 10 minutos depois de 5 minutos de utiliza o perma nente de modo a evitar o sobreaquecimento do motor Para o processamento de massa dura ou para pizza n o utilize mais do que 1 kg de farinha Esta opera o n o dever demorar mais do que 5 minutos Baixe o acess rio de mistura 8 9 10 at aos ingredientes dentro da tigela 2 e coloque o bra o misturador 6 no local certo De seguida utilize o controlador de velocidade 4 para selecionar a velocidade desejada Consulte o cap tulo DEFINI ES DE VELOCIDADE Utilize o resguardo anti salpicos 11 pa
60. ING THE ATTACHMENTS Your stand mixer comes with the following three mixing attachments beater 8 dough hook 9 and whisk 10 BEATER 8 The beater is suitable for normal mixing tasks such as cakes biscuits icing fillings eclairs pastry sweet dough and creamed potatoes DOUGH HOOK 9 The dough hook is particularly suited for mixing and knead ing bread dough yeast dough and pizza dough WHISK 10 The whisk is suitable for whipping and mixing eggs cream thin dough fat free sponge meringue cheesecake mousse and souffl s SPEED SETTINGS The stand mixer offers 7 speed settings Please note that each mixing process should start at the slowest speed before speed is increased to the recommended level as described below POSITION STOP The appliance is turned off in this position Always set the speed to position stop turn the ON OFF switch 5 to OFF and remove the plug from the power socket for cleaning or storing the appliance POSITION 1 Position 1 is suitable for mixing flour with liquid and for adding dry ingredients This speed must not be used for kneading heavy dough types POSITION 2 Position 2 is suitable for fast stirring and for mixing and kneading yeast dough and other heavy dough types POSITION 3 4 These positions are suitable for mixing medium heavy dough types POSITION 5 This position is suitable for stirring or beating POSITION 6 Position 6 is suitable for whipping cream egg
61. Katso ohjeet luvusta KONEEN YLL PITO LIS LAITTEIDEN K YTT Yleiskoneen toimitukseen sis ltyy seuraavat kolme lis lai tetta vatkain 8 taikinakoukku 9 ja vispil 10 VATKAIN 8 Vatkain soveltuu normaaleihin sekoittamisteht viin esim valmistettaessa kakkuja keksej kuorrutusta t ytteit tuulihattuja leivonnaisia makeaa taikinaa ja perunamuussia TAIKINAKOUKKU 9 Taikinakoukku soveltuu erityisestileip taikinan hiivataikinan ja pitsataikinan sekoittamiseen ja alustamiseen VISPIL 10 Vispil soveltuu munien kerman ohuttaikinan rasvattoman sokerikakun marengin juustokakun mouussen ja kohok kaan vispil intiin ja sekoittamiseen NOPEUSASETUKSET Yleiskoneessa on 7 nopeusasetusta Huomioi ett kunkin sekoituskerran tulee k ynnisty hitaimmalla nopeudella jonka j lkeen nopeutta lis t n suositeltavalle tasolle alla kuvatulla tavalla STOP PYS YTYSASENTO Laite sammutetaan kiert m ll s din t h n asentoon Aseta nopeus STOP asentoon paina ON OFF virtakytkin 5 OFF asentoon ja irrota laitteen virtajohdon pistoke pistora siasta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan laitetta tai ennen kuin siirr t sen s ilytystilaan ASENTO 1 Asento 1 on tarkoitettu k ytett v ksi sekoitettaessa jauhoja nesteeseen ja lis tt ess kuivia ainesosia Tata nopeutta ei saa k ytt alustettaessa raskaita taikinoita ASENTO 2 Asento 2 on tarkoitettu nopeaan h mment miseen ja seko
62. P IN SHOP KaDeWe Berlin Karstadt Frankfurt Zeil Karstadt Dortmund Karstadt Stuttgart Karstadt M nchen Bahnhofsplatz Karstadt Bremen Karstadt N rnberg M bel Hesse Lorey Frankfurt ONLINE SHOP GERMANY www bodum com GREECE SHOP IN SHOP Notos Galleries 05 51 Athinas 48 Kotzia Square HONG KONG SHOP IN SHOP Allure Living Central 109B Caine Road Mid Level Citysuper Harbour City Store Level 3 Harbour City Tsim Sha Tsui Franc Franc Shop 501 03 amp S08 12 2 F Hang Lung Center 2 20 Paterson St Causeway Bay GOD Causeway Bay Leighton Centre Sharp Street East Entrance Causeway Bay GOD Central 48 Hollywood Road Central GOD Tsimshatsui Shop BO2 Basement Silvercord 30 Canton Road Tsim Sha Tsui Gourmet Basement Lee Gardens Causeway Bay Great Food Hall Basement Two Pacific Place Queensway Lane Crawford Pacific Place 88 Queensway Admiralty Lane Crawford Times Square 1 Matheson Street Times Square Causeway Bay Lane Crawford Tsim Sha Tsui 3 Canton Road Tsim Sha Tsui Marc James Design 16 F Horizon Plaza Ap Lei Chau Sogo Hong Kong Co Ltd 555 Hennessy Road Causeway Bay E Marseille E Nice Cap E Toulouse Today s Living Service Centre 1 20 Pak Sha Road Causeway Bay Towngas Avenue G F 59 65 Paterson St Fashion Walk Causeway Bay Towngas Cooking Centre Basement Leighton Centre 77 Leighton Road Causeway Bay Wing On Main St
63. S Schalter Entriegelungshebel f r den R hrarm Sockel Aufsatz R hrquirl 1 St ck Aufsatz Knethaken 1 St ck 10 Aufsatz Schwingbesen 1 St ck 11 Spritzschutz mit Einf ll ffnung 0 0 J AU PW N BESONDERE HINWEISE NETZKABEL Einhaltung entsprechender Vorsichtsmassnahmen kann ein Verl ngerungskabel verwendet werden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen die angegeben elektrischen Nennwerte des Verlangerungs kabels mindestens denen des Ger ts entsprechen Ist das Ger t geerdet muss das Verlangerungskabel ein drei adriges geerdetes Kabel sein Das langere Kabel ist so zu verlegen dass es nicht Uber die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte hangt Kinder nicht daran ziehen und man nicht dar ber stolpern kann VOR GEBRAUCH DER K SCHENMASCHINE Reinigen Sie die K chenmaschine vor dem ersten Gebrauch Siehe Kapitel WARTUNG UND PFLEGE VERWENDUNG DER AUFS TZE Ihre K chenmaschine ist mit den folgenden drei R hrwerkzeugen ausgestattet dem R hrquirl 8 dem Knethaken 9 und dem Schwingbesen 10 R HRQUIRL 8 Der R hrquirl eignet sich f r das normale Mischen von Kuchen Keksen Geb ck Glasuren F llungen Eclairs Pasteten Teig S ss Brote und Kartoffelbrei KNETHAKEN 9 Der Knethaken eignet sich besonders f r das Mischen und Kneten von Brotteig Hefeteig und Pizzateig SCHWINGBESEN 10 Der Schwingbesen eignet sich zum Schlagen und Mischen v
64. Sch nb hl Sierre Sion Schaffhausen Solothurn Spreitenbach Vevey Winterthur Zurich Bahnhofstrasse Zurich Letzipark PARTNERS Globus Interio Loeb AG Pfister E amp H Services Industriestrasse 14 4658 D niken FACHHANDELS PARTNER Westschweiz Boutique la Ballade Centre commercial Signy BUTIK f r K che und Wohnen Neue Bahnhofstrasse 8 3110 Munsingen FMT Wohnmarkt Heimberg AG Blumlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Kauer Trend M belmarkt AG Langfeldstrasse 20 2504 Biel Tekoe Tea Shop Gare Lausanne Bale Berne Tekoe 1997 Haute Nedaz La 3 me Main 10 rue Verdaine 1204 Gen ve MIDI4IDIM Grand rue 2 1009 Pully Rondorouge 46 rue Ancienne 1227 Carouge La Papille Gourmande Grand Rue 16 1530 Payerne La Semeuse 1 Al e des Paysans Horlogers 2301 La Chaux de Fonds Kaufmann C t Ambiance 18 rue Neveu 2302 La Chaux de Fonds DEUTSCHSCHWEIZ Ktiche amp Raum Kramgasse 6 3011 Bern F glistaller AG Freie Strasse 109 4001 Basel Muff Haushalt Hauptstrasse 80 4550 Sissach Ambiente Haushaltwaren Vordere Hauptgasse 104 4800 Zofingen Filiale Friedmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gw rzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf amp Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentr
65. Vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregler 4 in der stop Position befindet der EIN AUS Schalter 5 auf OFF steht und der Netzstecker ausgesteckt ist Es ist zwingend notwendig dass das R hrwerkzeug nicht mehr rotiert Nehmen Sie nun das RUhrwerkzeug 8 9 10 mit einer Drehbewegung im Gegenurzeigersinn aus der Einsteckvorrichtung f r R hrwerkzeug 3 WARTUNG UND PFLEGE Schalten Sie vor der Reinigung den Geschwindigkeitsregler 4 in die stop Position den EIN AUS Schalter 5 auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Es durfen keine Scheuermittel verwendet werden REINIGUNG DER RUHRWERKZEUGE bersch ssige Masse den RUhrwerkzeugen 8 9 10 kann mit einem Gummi oder Kunststoffschaber entfernt werden Die R hrwerkzeuge 8 9 10 der Spritzschutz 11 sowie die Sch ssel 2 k nnen von Hand oder der Geschirr sp lmaschine gereinigt werden REINIGUNG DES GEHAUSES Das gesamte Geh use der K chenmaschine darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Tauchen Sie die K chenmaschine den Netzstecker und das Kabel nie in Wasser Denken Sie daran dass es sich um ein Elektroger t handelt AUFBEWAHRUNG Entfernen Sie stets das R hrwerkzeug 8 9 10 wenn Sie die K chenmaschine nicht benutzen Die K chenmaschine muss immer mit geschlossenem R hrarm 1 aufbewahrt werden Trennen Sie die K chenmaschine immer vom Stromnetz wenn Sie sie ni
66. a eiv t saa k ytt sellaiset henkil t lapset mukaan luettuina joiden fyysiset aistinvaraiset tai lylli set toiminnot ovat alentuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto Laitteen k ytt on heille sallittua valvottuna tai kun he ovat saaneet opastusta henkil lt joka on vas tuussa heid n turvallisuudestaan l koske laitteeseen kosteilla tai m rill k sill l my s k n kosketa virtajohtoa tai pistotulppaa m rill k sill l k yt mit n sellaisia oheislaitteita joita t m n koti talouslaitteen valmistaja ei suosittele Ei suositeltujen oheislaitteiden k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai vamman Laite on pidett v loitolla veden l hteist Pid mieless si ett t m yleiskone on s hk toiminen kodinkone l k yt muuta kuin kosteaa liinaa sen puhdistamiseen Asetalaitteen nopeudens din 4 STOP pys ytysasentoon paina ON OFF virtakytkin 5 OFF asentoon ja irrota lait teen pistoke pistorasiasta jotta laite on t ysin pois p lt Tartu pistokkeeseen eik virtajohtoon irrottaessasi yleis koneen virtal hteest Varmista ett virtajohto ei roiku p yd n tai ty tason reu nan yli ja ett se ei ole kosketuksessa kuumien pintojen mm lieden kanssa Irrota yleiskoneen pistoke virransy t tt kun laite ei ole k yt ss kytke ss si tai poistaessasi oheislaitteita ja ennen kuin ryhdyt puhdistamaan sit l koskaan k ynnist
67. a esta batedeira na nossa pagina web ou nas nossas lojas Para informag es detalhadas sobre a montagem a aplicac o consulte boletim informativo do acess rio LISTA DE PECAS BATEDEIRA Braco misturador Tigela Abertura para a aplicag o de acess rios Controlador de velocidade Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR Alavanca para soltar misturador Base Batedor acess rio 1 unidade Batedor de gancho acess rio 1 unidade 10 Misturador acess rio 1 unidade 11 Resguardo anti salpicos com orificio de enchimento 0 0 P W N INFORMACOES ESPECIAIS CABO EL TRICO Poder utilizar uma extens o desde que sejam tomadas todas as precaucdes devidas Se utilizar uma extens o classificac o da mesma devera ser equivalente ou superior do aparelho Se aparelho tiver ligac o terra a extensdo deve ser um cabo de cir cuito triplo com ligac o terra A extens o n o deve ficar apoiada na esquina da mesa ou da bancada deve ficar fora do alcance das criangas de modo a evitar que algu m tropece no mesmo BATEDEIRA ANTES DA UTILIZACAO Limpe a batedeira antes de a usar pela primeira vez Consulte o cap tulo MANUTENCAO E CUIDADOS UTILIZAR OS ACESS RIOS A sua batedeira vem com os seguintes tr s acess rios bate dor 8 batedor de gancho 9 e misturador 10 BATEDOR 8 O batedor adequa se para tarefas simples como bater massa para bolos e bolachas gelados recheios bi
68. ag tijdens het schoonmaken niet zijn aan gesloten op het stopcontact Houd terwijl de mixer in gebruik is handen haar kleding spatels en ander gerei uit de buurt van de kloppers om het risico van letsel aan personen en of schade aan de mixer te voorkomen Houd kleding juwelen haar vingers en ander gerei uit de buurt van draaiende onderdelen aangezien hierdoor ernstig letsel aan personen of schade aan het apparaat kan ontstaan Gebruik om spatten tegen te gaan het antispatdeksel met vulopening 11 als u vloeistoffen mengt of gebruik een kleinere hoeveelheid Zet de snelheidsregelaar 4 op stop zet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en haal de stekker uit het stopcon tact voordat u het apparaat reinigt of wegzet Laat het apparaat nooit onbeheerd lopen Het maximaal nominaal vermogen is gebaseerd op de deeghaak die de meeste stroom gebruikt Andere aanbe volen hulpstukken gebruiken mogelijk aanzienlijk minder stroom Gebruik het apparaat niet buiten Haal de kloppers van de mixer voordat ze reinigt INSTALLATIE Zet de staande mixer altijd op een stabiel gelijkmatig oppervlak Dit oppervlak mag niet heet zijn en zich niet in de buurt van een warmtebron bevinden Het opperv lak moet droog zijn Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen Controleer of de spanning die wordt vermeld op het type plaatje van het apparaat overeenkomt met de netspan ning in uw regio Sluit het apparaat al
69. alstrasse 2 5610 Wohlen AG Gr ter S ter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6002 Luzern Die Nische Br nigstrasse 131 6060 Sarnen Eichholzer amp Zumbrunnen Via Veglia 3 7500 St Moritz F glistaller AG Werdm hlestrasse 4 8001 Z rich K che amp Haushalt Hottingerstrasse 37 8032 Z rich Casa Fantastica Airport Shopping 8058 Z rich Flughafen Hasler Haushalt Stadthausstrasse 113 8400 Winterthur S Leue L deli Ferrachstrasse 3 5 8630 R ti Filiale Bahnhofwiese 3 8712 St fa Filiale im Zentrum 10 8634 Hombrechtikon Josef Giger St dtchen 11 8730 Uznach Landolt Kaffee Kirchstrasse 9 8752 N fels Cucina Pero Zugerstrasse 33 8820 W denswil Markus Kleger Haushalt und Geschenke Willerstr 15 9230 Flawil Finnshop AG In der Altstadt 9500 Wil Filiale Neugasse 33 9000 St Gallen Filiale Freiestrasse 8 8500 Frauenfeld ONLINE SHOP SWITZERLAND www bodum com TAIWAN SHOP IN SHOP 8F Sogo Department Store Chung Hsiao 8F Shin Kong Mitsukoshi Department Store Taichung 10F Far East Department Store Banciao THAILAND SHOP IN SHOP Isetan 5 FI Central world CDC Crystal Design Center B Building Emporium Siam Paragon Central Chidlom Robinson Changmai Central Pattaya Central Chaengwattana UNITED KINGDOM BODUM OUTLET Unit 6A Pingle Drive Bicester Village Bicester Oxfordshire OX26 6WD T 44 1869 321 209 F 44 186
70. apet 8 9 10 fr n matbe redaren genom att vrida det moturs F r att ta bort st nkskyddet med p fyllnings ppning 11 m ste du f rst trycka p mixerarmens frig ringsspak 6 h ja mixerarmen 1 och lossa sk lens st nkskydd med p fyllnings ppning 11 fr n matberedaren genom att vrida den moturs S H R ANV NDS ST NKSKYDDET MED P FYLLNINGS PPNING N r st nkskyddet med p fyllnings ppning 11 har mon terats enligt beskrivningen i S H R ANV NDER DU MATBEREDAREN skyddar det arbetsb nken och mat beredaren fr n st nk Du kan anv nda p fyllnings pp ningen f r att tills tta ingredienser i sk len 2 KOPPLA TILL N TUTTAGET Blandarredskapen 8 9 10 ska alltid monteras innan matberedaren ansluts till v gguttaget Innan matberedaren ansluts till v gguttaget b r du kon trollera att hastighetsreglaget 4 st r i l get Stopp och att str mbrytaren 5 st r i l get AV Innan matberedaren anv nds ska mixerarmen 1 s nkas ner och klickas p plats Matberedaren har en s kerhets funktion som g r att den inte kan starta n r mixerarmen r h jd VISPA OCH BLANDA VIKTIGT Matberedaren m ste st ngas av i 10 minuter efter 5 minuters oavbruten anv ndning f r att forhindra att motorn amp verhettas Anv nd inte mer n 1 kg mj l vid beredning av tunga br ddegar och pizzadegar Matberedaren ska inte k ras med n 5 minuter i str ck S nk ner blandarredskapet 8 9 10
71. arab ns Voc agora o feliz proprietario de uma batedeira BISTRO da BODUM Por favor leia atenta mente as instruc es antes de usar equipamento PRECAUCOES IMPORTANTES Leiaatentamentetodasasinstrug esantesdeusaroaparelho pela primeira vez ndo observ ncia das instruc es infor mac es de seguranca pode resultar numa situac o de perigo Depois de retirar da embalagem verifigue se o aparelho apresenta sinais de danos N o o utilize se n o tiver a certeza e contacte o seu revendedor Mantenha embalagem sacos pl sticos etc fora do alcance das criangas risco de asfixia ou les es Esta batedeira destina se apenas para uso dom stico utilizar no exterior N o colocar o aparelho em cima ou pr ximo de um fog o a g s ou el trico ligado ou no interior de um forno pr aquecido O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por danos ou les es causadas pela utiliza o incorreta ou irrespon s vel do aparelho Utilize o aparelho apenas para a finali dade prevista N o deixe que as crian as bringuem com o aparelho E essencial vigiar de perto quando o aparelho utilizado por criancas ou por pessoas que n o est o familiarizadas com o mesmo Este eletrodom stico n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades motoras sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam experi ncia nem conhecimentos adequados a n o ser
72. batidores cuando el aparato est en funcionamiento para reducir el riesgo de dafios a personas y a la batidora Mantenga sus prendas abalorios dedos cabellos y utensilios alejados de los componentes rotatorios para evitar lesiones personales graves o dafios en el aparato Para mezclar liguidos use el protector antisalpicaduras con orificio de llenado 11 incluido o reduzca la cantidad para evitar posibles salpicaduras Asegurese de que el control de velocidad 4 est en posici n de parada de que el interruptor ON OFF 5 est en OFF y de que el aparato est desenchufado antes de limpiarlo o guardarlo No deje que el dispositivo funcione sin supervisi n La potencia m xima se basa en la potencia que requiere el gancho de masa que es el accesorio que mayor potencia bater a o corriente el ctrica necesita El resto de accesorios recomendados pueden consumir una potencia significativamente inferior No lo utilice exteriores Retire los brazos batidores de la batidora antes de limpiarlos INSTALACION Coloque siempre la batidora sobre una superficie horizontal y estable Dicha superfice no debe estar caliente ni encontrarse cerca de una fuente de calor Adem s asegurese de que est completamente seca Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nifios Compruebe que el voltaje indicada en la placa de caracter sticas del aparato se corresponde con la tensi n de la red de su regi n Conec
73. bot Tenere vestiti gioielli capelli dita e altri utensili lontano da accessori rotanti per evitare lesioni gravi alle persone e danni all apparecchio Per evitare di schizzare quando si mescolano i liquidi utiliz zare il coperchio antischizzo dotato di apposita apertura 11 oppure ridurre la quantit di liquidi da miscelare Prima di pulire o riporre l apparecchio assicurarsi che il controllo di velocit 4 sia impostato su Stop che l interruttore ON OFF 5 sia posizionato su OFF e che la spina sia stata tolta dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorveglianza La potenza massima si basa sull accessorio del gancio per impastare che consuma la maggiore quantit di corrente elettrica mentre altri accessori consigliati possono consu mare una quantit di corrente elettrica decisamente inferiore Non utilizzarlo in ambienti esterni Rimuovere gli sbattitori prima di lavare il robot INSTALLAZIONE Collocare sempre il robot da cucina su una superficie stabile che non sia calda n vicina a una fonte di calore La superficie deve essere asciutta Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Verificare che la tensione di rete indicata sulla targhetta dell apparecchiocorrispondaallatensionediretedelproprio paese Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa di corrente con una potenza minima di 6 A e una tensione di 220 240 50 60
74. cht verwenden Nennspannung EURO 220 240V 50 60Hz Nennspannung USA 120V 60Hz Nennleistung EURO 700 Watt Nennleistung USA 700 Watt Fassungsverm gen 4 7 Liter 160 oz Kabellange ca 100 cm 39 inch Pr fzeichen GS ETL CETL Umweltfreundliche Entsorgung Alte Elektroger te d rfen nicht mehr zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden sondern m ssen mun getrennterfasst werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altger ten sind verpflichtet die Ger te zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen SERVICE amp GARANTIEBEDINGUNGEN Alle BODUM Produkte werden aus hochwertigen lang lebigen Materialien gefertigt M ssen einzelne Teile trotz dem irgendwann ersetzt werden wenden Sie sich bitte an Ihren BODUM H ndler BODUM Gesch ft die BODUM Generalvertretung in Ihrem Land oder besuchen Sie www bodum com Garantie BODUM bietet f r die BISTRO K chenmaschine ab dem Kaufdatum eine 2 j hrige Garantie bei Material fehlern oder Funktionsst rungen die auf Konstruktions oder Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind Bei Erf llung s mtlicher Garantievoraussetzungen wird die Reparatur kostenlos durchgef hrt R ckverg t
75. cked repaired or adjusted by your nearest service centre Never attempt to replace the appliance s power cord since this requires special tools Always ensure the appliance is only ever repaired or the power cord replaced by a service centre authorised by the manufacturer in order to ensure its safety Do not immerse the power cord stand mixer or plug in water or other liquids since this could cause fire electric shock or injury CAUTION In order to avoid the risk of the appliance overriding the safety shutdown function it must never be supplied with power by an external switch such as a timer or connected to a power circuit that is regularly activated and deactivated by the utility company The appliance must not be attached to the power supply during cleaning Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the mixer Keep clothing jewellery fingers hair and other utensils away from rotating parts in order to avoid serious per sonal injury and damage to the appliance Please use the splash guard with filler opening 11 supplied when mixing liquids or reduce the quantity in order to avoid splashing Please ensure that the speed control 4 is set to stop that the ON OFF switch 5 is turned to OFF and that the plug has been removed from the power socket before cleaning it or putting it away Never allow the applianc
76. con messa a terra con almeno 3 conduttori interni Sistemare il cavo in modo che non penzoli dal bordo del tavolo o del banco da lavoro non deve esserci il rischio che i bambini possano tirarlo o inciamparvi PRIMA DI UTILIZZARE IL ROBOT DA CUCINA Pulire il robot da cucina prima di utilizzarlo per la prima volta Consultare il capitolo CURA E MANUTENZIONE USO DEGLI ACCESSORI Il robot da cucina viene fornito con i seguenti tre accessori sbattitore 8 gancio per impastare 9 e frusta 10 SBATTITORE 8 Lo sbattitore adatto per le normali attivit di mescolamento ad esempio di impasti per torte biscotti glasse ripieni bigne pastafrolla dolci e pure di patate GANCIO PER IMPASTARE 9 Il gancio per impastare particolarmente indicato per mesco lare e impastare impasti per pane impasti con lievito e per pizza FRUSTA 10 La frusta adatta per montare e mescolare uova crema impasti sottili pan di Spagna meringhe torte al formaggio mousse e souffl IMPOSTAZIONI DELLA VELOCIT Il robot da cucina dotato di 7 diverse velocit Ogni pro cesso di mescolamento deve cominciare impostando la velocit pi bassa incrementandola fino a raggiungere il livello consigliato come descritto pi avanti POSIZIONE DI STOP L apparecchio si spegne in questa posizione Per pulire o riporre l apparecchio posizionare lavelocit su Stop spegnere l interruttore ON OFF 5 su OFF e togliere la spina dalla
77. de garant a El vendedor deber cumplimentar el certificado de garant a en el momento de la compra BODUM no cubre los dafios atribuibles a un uso o un manejo inade cuados al desgaste normal porel uso del aparato a un cuidado o mantenimiento deficientes o incorrectos o a un manejo o utilizaci n indebidos por parte de personas no autorizadas Benvenuti da BODUM Congratulazioni Siete ora proprietari di un robot da cucina BISTRO di BODUM Leggete attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare per la prima volta l elettrodomestico mancato rispetto delle istruzioni e delle misure di sicurezza pu comportare dei rischi Dopo avere disimballato l apparecchio verificare che non abbia subito danni Non utilizzarlo se non si sicuri contattare il proprio rivenditore Conservarel imballaggio cartone sacchetto di plastica ecc fuori dalla portata dei bambini rischio di soffocamento o di lesioni Questo robot da cucina stato ideato esclusivamente per l uso domestico Non utilizzarlo in ambienti esterni Non appoggiare l apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici accesi oppure in un forno riscaldato Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso inadeguato Usare l apparecchio esclusivamente per gli usi consentiti Non
78. didos ni de hornos precalentados El fabricante no asumir responsabilidad alguna por da os perjuicios causados por un uso incorrecto o inadecuado Use el aparato nicamente con el fin para el que fue dise ado No permita que los ni os jueguen con el aparato Cuando el aparato vaya a ser utilizado por ni os o personas no familiarizadas con el mismo ser necesaria la supervisi n de un usuario experimentado El aparato no ha sido dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os con movilidad o capacidades sensoriales o mentales reducidas inexpertas o no familiarizadas con l salvo si una persona responsable de su seguridad los supervisa o les proporciona instrucciones Nunca toque el aparato con las manos h medas mojadas No toque el cable o el enchufe con las manos h medas o mojadas Noutilice ning n accesorionorecomendadoporelfabricante del aparato ya que de lo contrario podr a provocar un incendio una descarga el ctrica o lesiones personales Mantenga el aparato alejado de fuentes de agua en todo momento Recuerde que su batidora es un dispositivo el ctrico nicamente con un pa o h medo Ponga el control de velocidad 4 a la posici n de parada ponga el interruptor ON OFF 5 en OFF y desenchufe el aparato para desactivarlo completamente Para desenchufar la batidora tire del enchufe y no del cable Asegurese de que el cable no cuelgue por el borde de la
79. duras con orificio de llenado 11 primero debe apretar la palanca de desbloqueo del brazo mezclador 6 y a continuaci n levantarlo 1 y retirar el protector 11 de la batidora gir ndolo en la direcci n contraria a las agujas del reloj C MO USAR EL PROTECTOR ANTISALPICADURAS CON ORIFICIO DE LLENADO Despu s de fijar el protector 11 siguiendo las instrucciones de C MO UTILIZAR SU BATIDORA proteger encimeras y la batidora contra salpicaduras Tambi n puede utilizar el orificio de llenado para afiadir ingredientes al bol 2 C MO CONECTAR EL APARATO A LA CORRIENTE Los accesorios mezcladores 8 9 10 deben estar siempre colocados antes de enchufar la batidora Antes de enchufar la batidora aseg rese de que el con trol de velocidad 4 est en la posici n de parada y de que el interruptor ON OFF 5 est desactivado Coloque y fije el brazo mezclador 1 en su sitio antes de utilizar la batidora La batidora tiene una funci n de seguridad que garantiza que no pueda ponerse en mar cha mientras el brazo mezclador est levantado MEZCLAR IMPORTANTE Despu s de funcionar durante 10 minutos seguidos la batidora debe permanecer 5 minutos apaga da para evitar que el motor se sobrecaliente No utilice mas de 1 kg de harina para procesar masa de pan duro masa de pizza La operaci n no deberia durar mas de 5 minutos Baje el accesorio mezclador 8 9 10 hacia los ingrdientes del bo
80. e del alargador debe ser trifilar y disponerdederivaci natierra El cabledeextensi nnodebe colgar del borde de una mesa o la encimera ya que los ni os no deben poder tirar de l y deben prevenirse tropezones ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA Limpie la batidora antes de utilizarla por primera vez Consulte la secci n MANTENIMIENTO Y CUIDADOS C MO USAR LOS ACCESORIOS La batidora viene con estos tres accesorios mezcladores brazo batidor 8 gancho de masa 9 y batidor 10 BRAZO BATIDOR 8 El brazo batidor es adecuado para mezclas normales como tartas galletas glaseados rellenos pepitos boller a masas dulces y pur de patatas GANCHO DE MASA 9 El gancho de masa es especialmente adecuado para mezclar y amasar masa de pan masas con levadura y masa de pizza BATIDOR 10 El batidor es adecuado para batir y mezclar huevos nata masas ligeras bizcocho sin grasas merengue pastel de queso mousses y souffl s VELOCIDADES La batidora tiene 7 velocidades Tenga en cuenta que todas las mezclas deber an iniciarse a la velocidad m s baja antes de incrementarla hasta el nivel recomendado tal y como se describe a continuaci n PARADA En esta posicidn el aparato est apagado Ponga siempre el control de velocidad a la posici n de parada ponga el interruptor ON OFF 5 en OFF y desenchufe el aparato para limpiarlo o guardarlo POSICION 1 La posici n 1 es adecuada para mezclar con l
81. e le contr le de la vitesse 4 est mis en position STOP et que le bouton ON OFF 5 est bien en position d arr t Avant d utiliser le robot culinaire il faut que le bras de mixage 1 ait t ferm et plac en position Le robot culinaire poss de une fonction de s curit l emp chant de d marrer alors que le bras de mixage est soulev MIXAGE IMPORTANT Le robot culinaire doit tre teint apr s 5 minutes de fonctionnement continu pour une p riode de 10 minutes afin d emp cher que le moteur ne surchauffe Pour travailler la pate a pain dur ou la pate a pizza ne pas utiliser plus de 1 kg de farine L op ration ne doit pas durer plus de 5 minutes Abaisser l accessoire de mixage 8 9 10 dans les ingr dients se trouvant dans le r cipient 2 et positionner le bras de mixage 6 jusqu ce qu il y ait un clic Puis utiliser le con tr le de la vitesse 4 pour s lectionner la vitesse souhait e Veuillez consulter le chapitre R GLAGE DE LA VITESSE Utiliser la protection anti projections 11 afin d viter les claboussures Une fois que le mixage est termin r gler le contr le de la vitesse 4 sur STOP tourner le bouton ON OFF sur OFF et d brancher l appareil de la prise lectrique RETIRER LES ACCESSOIRES DE MIXAGE Veuillez vous assurer que le contr le de la vitesse 4 a bien t mis en position d arr t que le bouton ON OFF 5 est bien sur OFF et que la fiche a t d b
82. e to run without supervision The maximum rating is based on the dough hook attachment that draws the greatest load power or current and that other recommended attachments may draw significantly less power or current Do not use outdoor Remove beaters from mixer before washing INSTALLATION Always place the stand mixer stable level surface This may not be hot and must not be near to a source of heat The surface must be dry Keep the appliance and the power cord out of the reach of children Check that the voltage indicated on the appliance rating plate matches the voltage of the power supply in your region Only connect the appliance to a proper socket with a power output rating of at least 6A and a voltage of 220 240V 50 60Hz EURO or 120V 60Hz USA Consult an electrician if you are using a residual current device RCD The socket must be easily accessible in an emergency when the appliance is in operation The manu facturer cannot assume any liability for accidents caused by faulty or inadequate electrical earthing of the appliance Have a qualified electrician replace the socket if it is not suitable for the appliance s plug PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS SAFE FOR FUTURE REFERENCE Separate accessories from BODUM are available for this stand mixer on our website or in our stores For detailed installation and application guideline please refer to the IB of the accessory STAND MIXER PARTS LIST
83. eiskone aina verkkovirrasta kun se ei ole k yt s s Nimellisj nnite Eurooppa 220 240V 50 60 Hz Nimellisj nnite USA 120V 60 Hz Nimellisteho Eurooppa 700 W Nimellisteho USA 700 W Vetoisuus 4 7 litraa 160 unssia Virtajohdon pituus n 100 cm Sertifioinnit GS CE ETL CETL HUOLTO JA TAKUUEHDOT Kaikki BODUM tuotteet on valmistettu korkealaatuisista ja kest vist materiaaleista Mik li kuitenkin jokin yksitt inen osa on vaihdettava ole yhteydess BODUM j lleenmyyj n BODUM liikkeeseen BODUMP edustajaan tai vieraile sivus tollamme www bodum com Takuu BODUM my nt BISTRO yleiskoneelle 2 vuoden takuun ostop iv st alkaen kattaen kaikki suunnittelusta tai valmistusvirheist johtuvat materiaalipuutteet ja toi mintah iri it Korjaus tehd n veloituksetta edellytt en ett kaikki takuuehdot t yttyv t Ostohintaa ei kuitenkaan palauteta Takuuehdot Myyj n on t ytett v takuutodistus myynti hetkell BODUM yhti n my nt m takuu ei korvaa vahin koja jotka johtuvat t h n kodinkoneeseen kohdistuneesta k ytt virheest virheellisest k sittelyst sen tavanomai sesta kulumisesta riitt m tt m st tai virheellisest yll pidosta tai asiattomien henkil jen toimesta tapahtuneesta virheellisest k yt st BISTRO BODUM
84. eje det mod uret PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Inden du reng r maskinen skal du indstille hastighedskontrollen 4 til stop s tte T ND SLUK knappen 5 p OFF og tage stikket ud af stikkontakten Brug aldrig skurepulver Enhver anden reparation og vedligeholdelse skal udf res af en autoriseret servicerepr sentant RENG RING AF TILBEH RET Overskydende ingredienser kan fjernes fra tilbeh ret 8 9 10 med en gummi eller plastspatel Tilbeh r 8 9 10 staenkskaerm 11 og sk l 2 kan vaskes i h nden eller i opvaskemaskinen RENG RING AF KABINETTET K kkenmaskinens kabinet skal altid reng res med en fugtig klud Neds nk aldrig k kkenmaskinen stikket eller ledningen i vand Husk pa at det er et elektrisk apparat OPBEVARING Fjern altid tilbeh ret 8 9 10 n r k kkenmaskinen ikke i brug R rearmen 11 skal altid v re nede n r k kkenmaskinen s ttes v k Tag altid stikket til k kkenmaskinen ud n r den ikke er i brug M rkesp nding EURO 220 240 V 50 60 Hz M rkesp nding USA 120 V 60 Hz M rkeeffekt EURO 700 W M rkeeffekt USA 700 W Kapacitet 4 7 liter 160 oz Ledningsl ngde ca 100 cm 39 tommer Certifikater GS CE ETL CETL SERVICE OG GARANTIBETINGELSER Alle BODUM produkter er fremstillet af holdbare materialer af h j kvalitet Skulle det alligevel blive n dvendigt at udskifte dele skal du kontakte din BODUM forhandler
85. en BODUM butik BODUM importeren i dit land eller bes ge www bodum com Garanti BODUM yder 2 rs garanti fra kobsdatoen for BISTRO kokkenmaskinen p alle materiale eller funktionsfejl som f lge af fejl i design eller fremstilling Reparationer udf res gratis s fremt alle garantibetingelser er opfyldt Det er ikke muligt at f refunderet k bsprisen Garantibetingelser Garantibeviset skal udfyldes af s lger kebstidspunktet BODUM garantien d kker ikke hvis en skade skyldes forkert brug eller h ndtering normalt slid og lde utilstr kkelig eller forkert pleje eller vedlige holdelse eller forkert betjening eller brug af apparatet af uautoriserede personer Bienvenido BODUM jEnhorabuena Acaba de adquirir una batidora BISTRO de BODUM Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez Si no lo hace podria poner en peligro su seguridad Desembale el aparato y compruebe que no presenta da os Si no est seguro no lo use y p ngase en contacto con su proveedor Mantenga los embalajes cart n bolsas de pl stico etc fuera del alcance de los nifios ya que podr an provocar asfixia o lesiones Esta bateria est pensada nicamente para uso dom stico No la use en exteriores No coloque el aparato cerca ni encima de hornillos el ctricos o de gas encen
86. en retirer les batteurs Im MODE D EMPLOI 21 INSTALLATION Toujours placer le robot culinaire sur une surface stable et plane Celle ci ne doit pas tre chaude et ne doit pas tre proximit d une source de chaleur La surface doit tre s che Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de la port e des enfants Assurez vous que le voltage indiqu sur l appareil corre spond celui de l alimentation lectrique de votre r gion Ne brancher l appareil que sur une prise ad quate fournissant au moins 6A et un voltage de 220 240V 50 60Hz EURO ou 120V 60Hz USA Si vous utilisez un appareil courant r siduel veuillez consulter un lectricien Il faut que la prise soit facilement accessible en cas d urgence lorsque l appareil est en marche Le fabricant d cline toute responsabilit pour les accidents dus un branchement lectrique inad quat de l appareil Si la prise n est pas compatible avec la fiche de l appareil la faire remplacer par un lectricien qualifi VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D EMPLOI Des accessoires s par s BODUM sont disponibles pour ce robot culinaire sur notre site web ou dans nos magasins Pour les consignes d installation et d utilisation d taill es merci de consulter le mode d emploi de cet accessoire ROBOT CULINAIRE LISTE DES 5 Bras robot culinaire R cipient Ouverture de remplissage pour le mixage Contr le de la vitesse Bouton ON OFF
87. ento impr prio desgaste normal manuten o e cuidados inadequados ou incorretos funcionamento incor reto ou uso do aparelho por pessoas n o autorizadas Tervetuloa BODUM laitteen k ytt j ksi Onneksi olkoon Olet nyt BODUM yhti n valmista man BISTRO yleiskoneen ylpe omistaja Ole hyv ja lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k yt t m n laitetta T RKEIT VAROTOIMIA Ole hyv ja lue kaikki ohjeet perusteellisesti ennen lait teen ensik ytt Ohjeiden ja turvallisuustietojen laimin ly nti voi johtaa vaaratilanteisiin Purettuasi laitteen sen pakkauksesta tarkasta onko se ehj l k yt sit jos tunnet ep varmuutta Ota yhteys j lleenmyyj n Pid pakkausmateriaali pahvi muovipussit jne lasten ulottumattomissa niihin liittyy tukehtumis tai tapatur mavaara T m yleiskone on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n l k yt sit ulkona l sijoita laitetta p lle kytketyn kaasu tai s hk lieden p lle tai l helle l my sk n sijoita sit esil mmitet tyyn uuniin Valmistaja ei ole korvausvelvollinen virheellisen k yt n aiheuttamista vahingoista tai vammoista K yt laitetta vain siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu l anna lasten leikki laitteella Huolellinen valvonta on v ltt m t nt jos laite annetaan lasten tai sen k ytt n tottumattomien henkil iden k y tett v ksi T t laitett
88. et and the ON OFF switch 5 is turned to ON REMOVING THE INDIVIDUAL ATTACHMENTS Before removing the mixing attachments 8 9 10 splash guard with filler opening 11 or bowl 2 please ensure that the speed control 4 is set to stop that the ON OFF switch 5 is turned to OFF and that the plug has been removed from the power socket In order to remove the bowl 2 you must first press the release lever for the mixing arm 6 raise the mixing arm 1 and release the bowl 2 from the stand mixer by turning it in an anti clockwise direction In order to remove a mixing attachment 8 9 10 you must first press the release lever for the mixing arm 6 raise the mixing arm 1 and release the mixing attach ment 8 9 10 from the stand mixer by turning it in an anti clockwise direction In order to remove the splash guard with filler opening 11 you must first press the release lever for the mixing arm 6 raise the mixing arm 1 and release the bowl splash guard with filler opening 11 from the stand mixer by turning it in an anti clockwise direction HOW TO USE THE SPLASH GUARD WITH FILLER OPENING After attaching the splash guard with filler opening 11 as described in HOW TO USE YOUR STAND MIXER it will protect worktops and the stand mixer against spattering You can also use the filler opening to add ingredients to the bowl 2 CONNECTING THE POWER SUPPLY The mixing attachments 8 9 10 must alway
89. etirer le cordon de la prise lectrique POSITION 1 La position 1 convient au m lange de la farine avec des liq uides et pour y ajouter des ingr dients secs Cette vitesse ne convient pas pour p trir des p tes lourdes POSITION 2 La position 2 convient pour agiter rapidement et m langer et p trir la p te levure et les autres p tes lourdes POSITION 3 4 Ces positions conviennent pour m langer des p tes moyen nement lourdes POSITION 5 La position convient pour agiter ou battre POSITION 6 La position 6 convient pour fouetter la cr me les blancs d ufs et les glacages C est au plus tard partir de cette position qu il faut utiliser la protection anti projections 11 Fixer la protection anti projections avec l ouverture pour remplissage comme d crit dans le chapitre COMMENT UTILISER VOTRE ROBOT CULINAIRE POSITION MAX La position Max convient pour fouetter ou battre de petites quantit s de cr me ou de blanc d uf COMMENT UTILISER VOTRE ROBOT CULINAIRE FIGURE A Avant de fixer les accessoires de mixage 8 9 10 la tection anti projections 11 ou le r cipient veuillez vous assurer que le contr le de la vitesse 4 a bien t mis position d arr t que le bouton ON OFF 5 est bien sur OFF et que la fiche a t d branch e de la prise lectrique Presser le levier de d tachement du bras de mixage vers le bas 6 tout en soulevant le bras de mixage
90. g vid apparaten med fuktiga eller v ta h nder R r inte vid sladden eller kontakten med v ta h nder Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av appa ratens tillverkare Det kan orsaka brand elchock eller personskada Apparaten ska alltid h llas p s kert avst nd fr n vatten T nk p att matberedaren r en elektrisk apparat Apparaten f r endast reng ras med en fuktad trasa Stall in hastighetsreglaget 4 pa stopp stall str mbryta ren 5 i l get AV och dra ur kontakten ur vagguttaget f r att vara s ker pa att apparaten ar avstangd Hall i kontakten och inte i sladden nar du kopplar ur apparaten fran vagguttaget Kontrollera att n tsladden inte hanger utanf r kanten p bordet eller arbetsb nken eller kommer i kontakt med heta ytor inklusive spisen Dra alltid ur matberedarens kontakt fr n v gguttaget n r apparaten inte anv nds n r du s tter i redskapen och n r du reng r apparaten Starta aldrig en elektrisk apparat om sladden eller kon takten r skadad om ett funktionsfel uppst r eller om sj lva apparaten har tappats eller r skadad p n got s tt Om s r fallet ska apparaten kontrolleras repareras eller justeras av ditt n rmaste servicecenter F rs k aldrig ut apparatens str msladd eftersom det kr vs s rskilda verktyg f r uppgiften F r att uppfylla s kerheten f r apparaten endast repareras och str m sladden bytas vid ett servicecenter so
91. h des Ger ts Ber hren Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Ber hren Sie auch das Netzkabel oder den Stecker nicht mit nassen H nden Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Ger teher steller empfohlen wird Dies kann zu Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t stets vor Wasserquellen fern Denken Sie daran Ihre K chenmaschine ist ein Elektroger t Reinigen Sie das Ger t immer nur mit einem feuchten Tuch Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler 4 in die stop Position den EIN AUS Schalter 5 auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel um die K chen maschine vom Strom zu trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht uber die Kante von Tisch oder Arbeitsfl che h ngt bzw mit heissen Ober fl chen Ber hrung kommt Stecken Sie die K chenmaschine aus wenn sie nicht gebraucht wird wenn sie Zubeh rteile aufstecken oder abnehmen und Sie sie reinigen wollen Nehmen Sie elektrische Ger te keinesfalls in Betrieb wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind nachdem Fehlfunktionen aufgetreten sind oder wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zur Kontrolle Reparatur oder Einstellung beim n chstgelegenen autorisierten Servicest tzpunkt Versuchen Sie nie das Netzkabel des Ger ts auszutauschen da
92. het antispatdeksel 11 om spatten te voorkomen Zet de snelheidsregelaar 4 op stop zet de AAN UIT schakelaar op UIT en verwijder de stekker uit het stopcon tact als u klaar bent DE HULPSTUKKEN VERWIJDEREN Controleer of de snelheidsregelaar 4 op stop is gezet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd Het is heel belangrijk dat het hulpstuk niet meer draait Haal het hulpstuk 8 9 10 uit de inbrengopening 3 door deze linksom te draaien ONDERHOUD Zet de snelheidsregelaar 4 op stop zet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en verwijder de stekker uit het stop contact als u klaar bent voordat u het apparaat reinigt Gebruik nooit schuurpoeders Andere servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde servicemedewerker DE HULPSTUKKEN REINIGEN Productresten kunnen van de hulpstukken 8 9 10 wor den verwijderd met een rubberen of plastic schraper De hulpstukken 8 9 10 het antispatdeksel 11 en de schaal 2 kunnen op de hand of in de vaatwasser worden gereinigd DE BEHUIZING REINIGEN De gehele behuizing van de staande mixer mag alleen worden gereinigd met een vochtige doek Dompel de staande mixer de stekker of het snoer nooit onder in water Vergeet niet dat uw staande mixer een elektrisch apparaat is OPSLAG Verwijder altijd hulpstukken 8 9 10 als u de staande mixer niet gebruikt De mengarm 11 moet altijd omlaag zijn
93. hierf rSpezialwerkzeugeerforderlichsind Lassen Sie die Reparaturoderden AustauschdesNetzkabelsausschliesslich in einer vom Hersteller autorisierten Servicewerkst tte durch f hren um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Tauchen Sie Kabel K chenmaschine und Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da dies Brande elek trische Schl ge oder Verletzungen verursachen k nnte VORSICHT Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der Sicherheitsabschaltung zu vermeiden darf das Ger t nicht Uber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Strom kreis verbunden sein der regelm ssig durch das Stromver sorgungsunternehmen und ausgeschaltet wird W hrend der Reinigung des Ger tes darf dieses nicht an den Strom angeschlossen sein Ber hren Sie keine rotierenden Teile Halten Sie Bekleidungsst cke Schmuck Finger Haare und Utensilien von rotierenden Teilen um schwere Ver letzungen an Personen und Sch den am Ger t zu vermeiden Benutzen Sie beim Mischen von Fl ssigkeiten den mitge lieferten Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 oder redu zieren Sie die Menge um Spritzer zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregler 4 in der stop Position befindet der EIN AUS Schalter 5 auf OFF steht und das Ger t ausgesteckt ist bevor Sie es reinigen oder ausser Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger
94. i accessori e prima di eseguire la pulizia Non mettere mai in funzione un elettrodomestico in presenza di cavo o spina danneggiati dopo l insorgere di malfunzionamenti se caduto subito danni di qualsiasi natura In questi casi portare l apparecchio presso il centro assistenza autorizzato piu vicino per un una riparazione una regolazione Non tentare mai di sostituire il di corrente dell apparecchio poich per eseguire questa operazione sono necessari strumenti Riparazioni sostituzioni dell elettrodomestico del cavo devono essere eseguite esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato dal produttore per garantire la sicurezza dell apparecchio Non immergere mai il cavo il robot da cucina o la spina in acqua in altri liquidi poich ci potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni ATTENZIONE Per evitare di annullare il sistema di spegni mento di sicurezza non utilizzare l apparecchio collegan dolo a un dispositivo esterno di commutazione ad esempio un temporizzatore n a un circuito elettrico che venga attivatoedisattivatoregolarmente dallasociet difornitura dell energia elettrica L apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica quando si procede con la pulizia Tenere mani capelli vestiti spatole e altri utensili lontano dagli sbattitori durante il funzionamento dell apparecchio per evitare lesioni gravi alle persone e danni al ro
95. igt mindre effekt och str m Anv nd inte apparaten utomhus Ta ur visparna fr n matberedaren den reng rs INSTALLATION Placera alltid matberedaren en stabil och plan yta Ytan f r inte vara het och f r inte vara i n rheten av en v rmek lla Ytan m ste vara torr F rvara apparaten och n tsladden utom r ckh ll fr n barn Kontrollera att sp nningen som anges apparatens m rkskylt motsvarar sp nningen for str mtillf rseln i ditt omr de Anslut endast apparaten till ett ordentlig str m uttag med en uteffekt p minst 6 A och en sp nning p 220 240 V 50 60 Hz EUROPA eller 120 V 60 Hz USA R dfr ga en elektriker om du anv nder en jordfels brytare Str muttaget m ste vara l ttillg ngligt i ett eventuellt n dfall nar apparaten anv nds Tillverkaren ansvarar inte f r olyckor som intraffar pa grund av felaktig eller otillracklig jordning av apparaten Lat en kvalificerad elektriker ut v gguttaget om apparatens kontakt inte passar BEHALL INSTRUKTIONERNA FOR FRAMTIDA BRUK Separata BODUM tillbehor till matberedaren finns att k pa via v r webbsida eller i v ra butiker Se tillbeh rets infor mationsbroschyr f r utf rliga anvisningar om installation och anv ndning LISTA VER MATBEREDARENS DELAR Mixerarm Sk l ppning d r vispar och andra redskap f rs in Hastighetskontroll Str mbrytare Frig ringsspak f r mixerarmen Bas Gr vre visp
96. imuovere i residui degli ingredienti dagli accessori 8 9 10 si pu usare un raschietto di gomma o plastica Gli accessori 8 9 10 il coperchio antischizzo 11 e il recipiente 2 si possono lavare a mano o in lavastoviglie PULIZIA DELLA STRUTTURA ESTERNA Pulire l intera struttura esterna del robot da cucina esclusivamente con un panno umido Non immergere mai il robot da cucina la spina o il cavo di alimentazione nell acqua si ricordi che questo un apparecchio elettrico CONSERVAZIONE Togliere sempre gli accessori per mescolare 8 9 10 quando non si usa l apparecchio Quando si ripone il robot l unit miscelatore 11 deve sempre essere abbassata Scollegare sempre l apparecchio dalla corrente elettrica quando non lo si usa Tensione nominale EUROPA 220 240 50 60Hz Tensione nominale USA 120V 60Hz Potenza nominale EUROPA 700 W Potenza nominale USA 700 W Capacit 4 7 litri 160 oz Lunghezza cavo ca 100 cm 48 Certificazioni GS CE ETL CETL CONDIZIONI PER L ASSISTENZA E LA GARANZIA Tutti i prodotti BODUM sono fabbricati utilizzando materiali robusti e di alta qualit Tuttavia qualora fosse necessario sostituire alcuni pezzi contattare il proprio rivenditore BODUM un negozio BODUMP il distributore nazionale BODUM o visitare il sito www bodum com Garanzia BODUM offre una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto del robot da cucina
97. iquido y para afadir ingredientes secos Esta velocidad no debe utilizarse para amasar masas pesadas POSICION 2 La posici n 2 es adecuada para mezclas r pidas para mezclar y amasar masa con levadura y otras masas pesadas POSICION 3 4 Estas posiciones son adecuadas para mezclar masas semipesadas POSICION 5 Esta es adecuada para remover batir POSICION 6 La posici n 6 es adecuada para montar nata claras de glaseados Enesta posici n deberia usar el protector antisalpi caduras con orificio de Ilenado 11 Fije el protector tal ycomo se describe en la secci n COMO UTILIZAR SU BATIDORA POSICION MAX La posici n Max es adecuada para montar o batir pequefias cantidades de nata o clara de huevo COMO UTILIZAR SU BATIDORA FIGURA A Antes de colocar los accesorios mezcladores 8 9 10 el protector antisalpicaduras con orificio de llenado 11 o el bol 2 asegurese de que el control de velocidad 4 est en la posici n de parada de que el interruptor ON OFF 5 est desactivado y de que el aparato est desenchufado Apriete la palanca de desbloqueo del brazo mezclador 6 al tiempo que eleva el brazo mezclador hasta que se fije en la posici n abierta con un clic FIGURA B Apriete el protector antisalpicaduras con orificio de lle nado 11 contra el brazo mezclador 1 hasta el tope y fijelo en su sitio girandolo suavemente en la direcci n de las agujas del
98. it 1 e rimuovere l accessorio 8 9 10 dal robot ruotando in senso antiorario Per rimuovere il coperchio antischizzo con apertura di riempimento 11 necessario dapprima premere il pulsante di rilascio dell unit miscelatore 6 sollevare l unit 1 e togliere il coperchio antischizzo 11 dal robot ruotando in senso antiorario USO DEL COPERCHIO ANTISCHIZZO CON APERTURA DI RIEMPIMENTO Il coperchio antischizzo con apertura di riempimento 11 deve essere applicato come descritto in MODALIT D USO DEL ROBOT DA CUCINA e ha lo scopo di proteggere il piano di lavoro e l unit miscelatore dagli spruzzi Gli ingredienti da aggiungere nel recipiente 2 si possono anche inserire nell apposita apertura di riempimento COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Gli accessori mescolare 8 9 10 devono sempre essere applicati prima di collegare l unit miscelatore all alimentazione elettrica Prima di collegarlo assicurarsi che il controllo della velocit 4 sia posizionato su Stop e che l interruttore ON OFF 5 sia spento Prima di azionare il robot da cucina l unit miscelatore 1 deve essere chiusa e bloccata nella corretta posizione robot da cucina dotato di una funzione di sicurezza che impedisce l azionamento del miscelatore quando l unit sollevata MESCOLARE IMPORTANTE per impedire il surriscaldamento del motore spegnere il robot da cucina dopo 5 minuti di utilizzo
99. ittamiseen sek hiivataikinan ja muiden raskaiden tai kinoiden alustamiseen ASENNOT 3 4 N m asennot on tarkoitettu keskiraskaiden taikinoiden sekoittamiseen ASENTO 5 T m asento on tarkoitettu h mment miseen ja vatkaamiseen ASENTO 6 Asento 6 on tarkoitettu kerman munanvalkuaisten ja kuor rutuksen vispil intiin K yt t ytt aukollista roiskesuojaa 11 viimeist n t ss k ytt asennossa Kiinnit t ytt au kollinen roiskesuoja noudattaen kuvausta luvussa YLEISKONEEN K YTT ASENTO MAX Asento Max on tarkoitettu tapauksiin joissa tarkoitus on vispil id pieni m ri kermaa tai munanvalkuaista YLEISKONEEN K YTT KUVA A Ennen kuin liit t sekoituslis laitteita 8 9 10 t ytt au kollista roiskesuojaa 11 tai kulhoa 2 varmista ett nopeudens din 4 on STOP asennossa ett ON OFF virtakytkin 5 on OFF asennossa ja ett laitteen virtajohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta Paina sekoitusvarren vapautusvipua 6 samalla kun koho tat sekoitusvartta kunnes se napsahtaa auki asentoon KUVA B Paina t ytt aukollinen roiskesuoja 11 sekoitusvarteen 1 perille asti ja lukitse se kiert m ll sit kevyesti my t p iv n T m pistinkiinnitysratkaisu kytkee t ytt au kollisen roiskesuojan 11 tukevasti yleiskoneeseen KUVA C Ty nn sekoituslaite 8 9 10 aukkoon 3 niin syv lle kuin se meneee ja kierr sit sitten my t p iv n
100. k 8 9 10 zover mogelijk in de opening 3 in en draai het vervolgens rechtsom AFBEELDING D Plaats de schaal 2 op de basis 7 druk de schaal zet de schaal op zijn plaats vast door hem rechtsom te draaien Druk de loslaatknop voor de mengarm 6 in en laat de mengarm 11 langzaam zakken De staande mixer kan worden gebruikt zodra de stekker in het stopcontact zit en de AAN UIT schakelaar 5 op AAN is gezet DE AFZONDERLIJKE HULPSTUKKEN VERWIJDEREN Zet de snelheidsregelaar 4 op stop zet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en haal de stekker uit het stopcon tact voordat u een hulpstuk 8 9 10 het antispatdeksel met vulopening 11 of de schaal 2 verwijdert Om schaal 2 te verwijderen dient eerst op de loslaatknop voor de mengarm 6 te drukken de meng arm 1 omhoog te brengen en de schaal 2 uit de ver grendelde stand op de staande mixer te halen door deze linksom te draaien Om een hulpstuk 8 9 10 te verwijderen dient eerst op de loslaatknop voor de mengarm 6 te drukken de mengarm 1 omhoog te brengen en het hulpstuk 8 9 10 uit de vergrendelde stand in de staande mixer te halen door deze linksom te draaien Om het antispatdeksel met vulopening 11 te verwijde ren dient u eerst op de loslaatknop voor de mengarm 6 te drukken de mengarm 1 omhoog te brengen en het antispatdeksel met vulopening 11 uit de vergrendelde stand op de staande mixer te halen door de
101. l 2 y fije el brazo mezclador 6 en su sitio con un clic A continuaci n use el control de velocidad 4 para elegir la velocidad adecuada Consulte la secci n AJUSTES DE VELOCIDAD Use el protector antisalpicaduras 11 para evitar salpicaduras Cuando haya acabado de mezclar ponga el control de velocidad 4 en la posici n de parada desactive el inter ruptor ON OFF y desenchufe el aparato COMO RETIRAR LOS ACCESORIOS MEZCLADORES Asegurese de que el control de velocidad 4 est en posici n de parada de que el interruptor ON OFF 5 est en OFF y de que el aparato est desenchufado Es importantisimo que el accesorio mezclador do de girar Retire el accesorio mezclador 8 9 10 del orificio de inserci n 3 haci ndolo girar la direcci n contraria a las agujas del reloj MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Antes de limpiar la batidora ponga el control de veloci dad 4 en la posici n de parada desactive el interruptor ON OFF y desenchufe el aparato No use nunca detergentes abrasivos Todo mantenimiento debe llevarse a cabo en un servicio t cnico autorizado COMO LIMPIAR LOS ACCESORIOS MEZCLADORES Losrestosdeingredientesse pueden retirar los accesorios mezcladores 8 9 10 con un raspador de goma o plastico Los accesorios mezcladores 8 9 10 el protector anti salpicaduras 11 y el bol 2 se pueden lavar a mano el lavavajillas COMO LIMPIAR LA CARC
102. leen aan op een geschikt stopcontact met een nominale stroom van ten minste 6 en een spanning 220 240 V 50 60 2 EURO of 120 V 60 Hz VS Raadpleeg een elektricien als u gebruikmaakt van een reststroomapparaat Het stopcontact moet voor nood gevallen gemakkelijk toegankelijk zijn als het apparaat in gebruik is De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen die worden veroorzaakt door een slechte of ontoereikende aarding van het apparaat Laat een elektricien het stopcontact vervangen als het niet geschikt is voor de stekker van het apparaat BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED Voor deze staande mixer zijn via onze website of in onze winkels afzonderlijke BODUM accessoires verkrijgbaar Raadpleeg het informatieboekje bij het accessoire voor gedetailleerde installatie en gebruiksinstructies ONDERDELENLIJST STAANDE MIXER Mengarm Schaal Inbrengopening voor hulpstukken voor de mixer Snelheidsregelaar AAN UIT knop Loslaatknop voor de mengarm Basis Klopper 1 stuk Deeghaak 1 stuk 0 Klutser 1 stuk 1 Antispatdeksel met vulopening O JOU P DM SPECIALE INFORMATIE NETSNOER U kunt een verlengsnoer gebruiken mits alle gepaste voorzorgsmaatregelen worden getroffen Bij gebruik van een verlengsnoer moeten de specificaties met betrekking tot de nominale stroom voor het verleng snoer gelijk zijn aan of groter zijn dan die voor het appa raat Als het apparaat geaard is moet het verlengsnoer ee
103. lijk gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Zet het apparaat niet op of bij een ingeschakeld gasfor nuis of elektrisch fornuis of in een voorverwarmde oven De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of letsel door onjuist of oneigenlijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is bestemd Laat nooit kinderen met het apparaat spelen Nauwlettend toezicht is vereist wanneer het apparaat wordt gebruikt door of in de nabijheid van kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met de werking van het apparaat Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke senso rische of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een verantwoordelijke persoon of deze persoon ze de gebruiksaanwijzingen van het apparaat heeft uitgelegd Raak het apparaat nooit aan met vochtige of natte handen Raak het netsnoer of de stekker niet aan met natte handen Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat Dit zou brand elektrische schokken of letsel kunnen veroorzaken Houd het apparaat altijd uit de buurt van water Vergeet niet dat uw staande mixer een elektrisch apparaat is Zetdesnelheidsregelaar 4 op stop zet de aan uit schakel aar 5 op UIT en verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen
104. m r auktoriserat av tillverkaren S nk aldrig ned sladden matberedaren eller kontakten i vatten eller annan v tska eftersom det kan orsaka elds vada elektrisk st t eller personskada F RSIKTIGHET F r att undvika risken att s kerhetsfunk tionen f rbikopplas f r apparaten aldrig kopplas in via en extern str mbrytare t ex en timer eller anslutas till en str mkrets som regelbundet aktiveras och inaktiveras av elbolaget Apparaten f r inte anslutas till v gguttaget n r den ren g rs H ll h nder h r kl der samt degskrapor och andra red skap p avst nd fr n visparna n r matberedaren anv nds f r att minska risken f r personskador och eller skador apparaten H ll kl der smycken fingrar h r och redskap borta fr n de roterande komponenterna f r att undvika allvarliga personskador och skador p apparaten Anv nd det medf ljande st nkskyddet med p fyllnings ppning 11 n r v tskor blandas eller minska m ngden f r att undvika st nk Kontrollera att hastighetsreglaget 4 st r i l get Stopp att str mbrytaren 5 st r i l get AV och att kontakten har dragits ur fr n v gguttaget innan apparaten reng rs eller st lls undan Maskinen ska alltid h llas under uppsikt n r den anv nds M rkningen som anger maxv rden baseras degkroken som r det redskap som kr ver mest kraft effekt eller str m medan andra rekommenderade tillbeh r kan anv nda betydl
105. n drie aderig geaard snoer zijn Het verlengsnoer mag niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen het moet buiten bereik kinderen blijven het mag geen struikelgevaar opleveren STAANDE MIXER VOOR GEBRUIK Reinig de staande mixer voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt Raadpleeg het hoofdstuk ONDERHOUD DE HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Met uw staande mixer worden drie hulpstukken meegele verd klopper 8 deeghaak 9 en klutser 10 KLOPPER 8 De klopper is geschikt voor normale mengtaken zoals cakes koekjes glazuur vullingen eclairs pasteitjes zoet deeg en aardappelpuree DEEGHAAK 9 De deeghaak is zeer geschikt voor het mengen en kneden van brooddeeg gistdeeg en pizzadeeg KLUTSER 10 De klutser is geschikt voor het en mengen van eie ren roomsauzen dun deeg luchtig vetvrij deeg meringue kaastaart mousse en souffl s SNELHEID INSTELLEN De staande mixer kan op 7 verschillende snelheden worden ingesteld Let op telkens wanneer u begint te mengen dient u te beginnen op de laagste snelheid voordat u deze verhoogt tot de aanbevolen snelheid zoals hieronder aangegeven STOPSTAND In deze stand wordt het apparaat uitgeschakeld Zet de snelheidsregelaar altijd op stop zet de aan uit schakelaar 5 op UIT en verwijder de stekker uit het stopcontact voor dat u het apparaat reinigt of opbergt STAND 1 Stand 1 is geschikt voor het mengen van bloem met vloei
106. nsertion opening 3 by turning it in an anti clockwise direction MAINTENANCE AND CARE Before cleaning set the speed control 4 to stop turn the ON OFF switch 5 to OFF and remove the plug from the power socket Never use scouring powder Any other servicing should be performed by an authorized service representative CLEANING THE MIXING ATTACHMENTS Excess ingredients be removed from the mixing attachments 8 9 10 with a rubber or plastic scraper The mixing attachments 8 9 10 splash guard 11 bowl 2 can be washed by hand or in the dishwasher CLEANING THE HOUSING The entire housing of the stand mixer may only be cleaned with a damp cloth Neverimmerse the stand mixer the plug or the power cable in water Please bear in mind that it is an electrical appliance STORAGE Always remove the mixing attachment 8 9 10 when the stand mixer is not in use The mixing arm 11 must always be lowered when the stand mixer is stored Always unplug the stand mixer when it is not in use Rated voltage EURO 220 240V 50 60Hz Rated voltage USA 120 60 2 Rated power EURO 700 W Rated power USA 700 W Capacity 4 7 litres 160 oz Power cord length approx 100 cm 39 inches Certifications GS CE ETL CETL Correct disposal for this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughou
107. on Eier Sahne Teig fettfreien Biskuitteig Baiser Mousse Souffl s GESCHWINDIKEITSEINSTELLUNGEN Die Kuchenmaschine hat 7 Geschwindigkeitsstufen zur Verfugung Beachten Sie dass bei jedem Mischvorgang mit der niedrigsten Stufe begonnen wird danach schalten Sie nach folgendem Beschrieb auf die jeweilige Stufe hoch STUFE STOP In dieser Position ist das Ger t ausgeschaltet F r die Reinig ung oder Aufbewahrung den Geschwindigkeitsregler A immer in die stop Position stellen den EIN AUS Schalter 5 auf OFF schalten und den Netzstecker ziehen STURE 1 Stufe 1 eignet sich f r das Mischen von Mehl mit Fl ssigkeit sowie zum Hinzuf gen von trockenen Zutaten Diese Stufe darf nicht fur das Kneten von schweren Teigsorten genutzt werden STUFE 2 Die Stufe 2 eignet sich zum schnelleren Umr hren sowie zum mischen und Kneten von Hefeteig sowie anderen schweren Teigsorten STUFE 3 4 Diese Stufen eignen sich zum Mischen von mittelschweren Teigsorten STUFE 5 Diese Stufe eignet sich zum R hren oder Schlagen STUFE 6 Die Stufe 6 eignet sich um Schlagsahne Eiweiss und Zucker g sse zu schlagen Sp testens ab dieser Stufe sollten Sie den Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 montieren Befestigen Sie den Spritzschutz mit Einf ll ffnung 11 gem ss Kapitel SO VERWENDEN SIE IHRE KUCHENMASCHINE STUFE MAX Stufe max eignet sich zum Schlagen von kleinen Mengen Schlagsahne oder Eiweiss
108. onteres inden k kken maskinen sluttes til stikkontakten Kontroll r at hastighedskontrollen 4 er indstillet til stop og at T ND SLUK knappen 5 st r p OFF inden du slutter k kkenmaskinen til stikkontakten 1 skal lukkes og klikkes p plads inden k kken maskinen startes K kkenmaskinen har en sikkerheds funktion som sikrer at maskinen ikke kan starte n r r re armen er oppe BLANDING VIGTIGT N r k kkenmaskinen har k rt i 5 sammen h ngende minutter skal du slukke den og lade den st i 10 minutter s motoren ikke overophedes Brug h jst 1 kg mel ved forarbejdning af stiv br ddej eller pizzadej Forarbejdningen b r vare h jst 5 minutter S nk tilbeh ret 8 9 10 ned i ingredienserne i sk len 2 og klik r rearmen 6 p plads V lg derefter den nskede hastighed ved hj lp af hastighedskontrollen 4 Lees kapitlet HASTIGHEDSINDSTILLINGER Brug staenkskaermen 11 til at undg st nk Nar du er f rdig med at blande ingredienserne skal du indstille hastighedskontrollen 4 til stop s tte T ND SLUK knappen pa OFF og tage stikket ud af stikkontakten FJERNELSE AF TILBEH R S rg for at hastighedskontrollen 4 er indstillet til stop T ND SLUK knappen 5 st r p OFF og at stikket er taget ud af stikkontakten Det er meget vigtigt at tilbeh ret ikke bev ger sig Fjern tilbeh ret 8 9 10 fra monterings bningen 3 ved at dr
109. or use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never touch the appliance with moist or wet hands Do not touch the power cord or plug with wet hands either Do not use any accessories that are not recommended by the manufacturer of the appliance This may result in fire electric shock or injury Always keep the appliance away from sources of water Please bear in mind that your stand mixer is an electrical appliance Always only ever clean it with a damp cloth Set the speed control 4 to stop turn the ON OFF switch 5 to OFF and remove the plug from the power socket in order to completely deactivate the appliance Hold the plug and not the power cord when disconnect ing the stand mixer from the electricity supply Please ensure that the power cord does not hang down over the edge of a table or worktop or come into contact with hot surfaces including the stove Remove the stand mixer s plug from the power supply when it is not in use when attaching or removing acces sories and when you wish to clean it Never put electrical appliances into operation if the power cord or plug is damaged after malfunctions occur or if the appliance has been dropped or damaged in any way In this case have the appliance che
110. ore Wing On Centre 211 Des Voeux Road Central Sheung Wan Wing On Taikoo Shing Store Cityplaza Units 074 amp 144 18 Taikoo Shing Road Taikoo Shing Wing On Plus Nathan Road Wing On Kowloon Center 345 Nathan Road Yau Ma Tei Yata Phase III New Town Plaza 2 8 Shatin Centre Street Shatin INDONESIA SHOP IN SHOP Metro Pondok Indah Jakarta Metro Senayan Jakarta Metro Taman Anggrek Jakarta Grand Lucky Sudirman Business District Jakarta OGO Plaza Senayan Jakarta Debenhams Senayan City Jakarta Metro bandung Supermall Bandung ITALY BODUM STORE Via di San Francesco a Ripa 141 a b 00153 Roma 0039 06 58 34 49 26 F 0039 06 58 97 941 shop roma bodum com BODUM STORE Via di Campo Marzio 46 a b 00186 Roma 0039 06 68 80 13 20 F 0039 06 68 80 13 20 shop roma bodum com SHOP IN SHOP LA RINASCENTE Milano Duomo ONLINE SHOP ITALY www bodum com JAPAN BODUM OUTLET Rinku Premium Outlet Section 1630 3 28 Rinku Ourai Minami Izumisano shi 598 8508 Osaka T 81 72 458 4688 F 81 72 458 4688 shop rinku bodum com BODUM OUTLET Gotemba Premium Outlet Section 550 1312 Fukasawa Gotemba shi 412 0023 Shizuoka T 81 550 81 3118 F 81 550 81 3118 shop gotemba bodum com SHOP IN SHOP Illums Nihonbashi Illums Umeda Illums Koriyama Illums Sapporo Seibu Department Store Ikebukuro ONLINE SHOP JAPAN www bodum com KOREA Shinsegae Main 9 F 52 5 chungmuro Joong Gu Seoul
111. permettere ai bambini di giocare con l apparecchio necessaria un attenta supervisione quando l elettro domestico viene utilizzato da bambini o da persone che non hanno dimestichezza con l apparecchio Questo apparecchio non adatto ad essere utilizzato da persone inclusi i bambini affette da disabilit o limi tazioni fisiche o psichiche oppure prive di una conoscenza sufficiente per adoperare l apparecchio senza sorveglianza assistenza da parte di persone responsabili Nontoccaremail apparecchioconle mani umide o bagnate Non toccare il cavo o la spina con le mani bagnate Non utilizzare alcun accessorio non approvato dal fabbri cante dell elettrodomestico Ci potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni Tenere sempre l apparecchio lontano dall acqua Si ricordi sempre che il robot da cucina un apparecchio elettrico Pulire l apparecchio utilizzando solo un panno umido Per disattivare completamente l apparecchio posizionare il controllo di velocit 4 su Stop spegnere l interruttore ON OFF 5 su OFF e togliere la spina dalla presa elettrica Per scollegare il robot da cucina afferrare la spina non tirare mai il cavo Non lasciare che il penzoli da un tavolo da un banco di lavoro che entri in contatto con superfici calde inclusi i fornelli Staccare il cavo del robot dalla presa elettrica quando non si utilizza l apparecchio quando si inseriscono si rimuovono gl
112. presa elettrica POSIZIONE 1 La Posizione 1 indicata per mescolare farina e liquidi e per aggiungere ingredienti secchi Questa velocit non deve essere usata per impastare tipi di impasti duri POSIZIONE 2 LaPosizione2 indicatapermiscelarerapidamentee per mesco lare e impastare impasti al lievito e altri tipi di impasti duri POSIZIONE 3 4 Queste posizioni sono indicate per mescolare tipi di impasti medio duri POSIZIONE 5 Questa posizione indicata miscelare sbattere POSIZIONE 6 La Posizione 6 indicata per montare la crema l albume dell uovoeleglasse Inquesta posizione opportunoutilizzare il coperchio antischizzo con l apposita apertura 11 Applicare il coperchio antischizzo con l apposita apertura di riempi mento come descritto nel capitolo MODALIT D USO DEL ROBOT DA CUCINA POSIZIONE MAX La posizione Max indicata per montare o sbattere piccole quantit di crema o albume MODALIT D USO DEL ROBOT DA CUCINA FIGURA A Prima di applicare gli accessori per mescolare 8 9 10 il coperchio antischizzo con apertura 11 o il recipiente 2 assicurarsi che il controllo di velocit 4 sia impostato su Stop che l interruttore ON OFF 5 sia posizionato su OFF e che la spina sia stata tolta dalla presa elettrica Premere verso il basso il pulsante di rilascio dell unit mis celatore 6 sollevando contemporaneamente l unit fino a bloccarlo nella posizione aperta
113. r Anichstrasse 14 6020 Innsbruck Ortner und Stanger F rstenweg 66 6050 Innsbruck Eder Franz Josefs Platz 2 4 6332 Kufstein Tschofen Rathhausgasse 2 6700 Bludenz Fr hauf Kaiserstrasse 15 6900 Bregenz Klammerth Herrengasse 7 9 8010 Graz Kastner amp Ohler Sackstrasse 7 13 8021 Graz PARTNERS Interio Austria Kika Leiner Lutz ONLINE SHOP AUSTRIA www bodum com BELGIUM BODUM OUTLET Maasmechelen Village Shop number 96 Zetellaan 196 3630 Maasmechelen T 00 32 89 773731 F 00 32 89 773732 shop maasmechelen bodum com SHOP IN SHOP INNO Antwerp INNO Bruxelles rue Neuve CANADA SHOP IN SHOP HE BAY QUEENS STREET 176 Street Toronto ON M5C L7 HE BAY MONTREAL 585 Rue atherine Ouest Montreal QC 3B 3Y5 HE BAY YORKDALE 3401 ufferin St Toronto ON M6A NONE MANE si E HE BAY BAYSHORE 100 yshore Dr Nepean ON 2 8CI HE BAY SOUTHCENTER 100 nderson Rd Southeast Calgary T2J 3VI HE BAY SOUTHGATE 111 St amp 1 Ave Edmonton AB T6H 4M7 HE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga 15 2 9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON
114. r avec de l lectricit provenant d un commutateur externe tel qu un minuteur ni ne le connecter un circuit lectrique r gu lierement activ et d sactiv par la compagnie d lectricit Pendant son nettoyage l appareil ne doit pas tre reli l alimentation lectrique Pendant le fonctionnement afin de r duire les risques de blessures sur les personnes et ou de d t rioration du robot culinaire garder les mains les cheveux les v tements les spatules et autres ustensiles distance des batteurs Afin de r duire les risques de blessures graves sur les personnes et de d t rioration de l appareil tenir les v tements bijoux doigts cheveux et autres ustensiles distance des parties rotatives Lors du m lange de liquides afin d viter les claboussures veuillez utiliser la protection anti projections avec ouver ture de remplissage 11 ou r duire la quantit Avant de nettoyer ou de ranger l appareil veuillez vous assurer que le contr le de la vitesse 4 a bien t mis en position d arr t que le bouton ON OFF 5 est bien sur OFF et que la fiche a t d branch e de la prise lectrique Ne jamais laisser fonctionner l appareil sans surveillance La charge maximale est bas e sur le crochet du robot qui tire la plus grande charge lectrique et que d autres branche ments peuvent consommer nettement moins d lectricit Ne pas l utiliser l ext rieur Avant de laver le robot culinaire
115. r le cordon de la prise lectrique afin de d sactiver enti rement l appareil Lorsque vous d branchez le robot culinaire tenez la prise et non le cordon d alimentation Veuillez vous assurer que le cordon d alimentation ne pend pas l angle d une table ou depuis le plan de travail et qu il n est pas en contact avec des surfaces chaudes notamment les plaques de cuisson D brancher la prise de l alimentation lectrique lorsque le robot culinaire n est pas en marche ni lors de l installation ou du retrait d accessoires Ne jamais mettre d appareils lectriques en marche si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e ni suite des dysfonctionnements ou si l appareil est tomb ou endommag de quelle mani re que ce soit Dans ce cas faire v rifier r parer ou ajuster l appareil par notre SAV le plus proche Ne jamais tenter de remplacer le cordon d alimentation lectrique car cela n cessite des outils sp ciaux S assurer que l appareil est toujours r par et le cordon d alimentation lectrique remplac par un centre de SAV autoris par le fabricant afin de garantir une s curit absolue N immergez pas le cordon d alimentation lectrique le robot culinaire ou la prise dans l eau ou dans d autres liquides car cela risquerait de provoquer un incendie des d charges lectriques ou des blessures ATTENTION Afin d viter que l appareil ne contourne la fonction d arr t de s curit ne jamais l alimente
116. r o aparelho Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervis o A classificac o m xima baseada no batedor de gancho gue utiliza a maior carga energia ou corrente e no facto de os restantes acess rios recomendados reguererem menos energia ou corrente utilizar no exterior Remova os batedores da batedeira antes de lavar MONTAGEM Coloque sempre batedeira numa superficie est vel horizontal Essa superficie n o deve estar quente nem pr xima de uma fonte de calor A superficie deve estar seca Mantenha o aparelho e o cabo el trico fora do alcance das criangas Verifique se a voltagem indicada na chapa de identifica c o do aparelho corresponde a voltagem de fornecimen to de sua regido Ligue aparelho apenas uma tomada adequada com uma saida de pot ncia de pelo menos 6A e uma voltagem de 220 240V 50 60Hz EUROPA ou 120V 60Hz EUA Consulte um eletricista no caso de utilizar um disposi tivo de corrente residual RCD A tomada deve estar facilmente acessivel em caso de emerg ncia enquanto aparelho estiver em funcionamento O fabricante n o assumira qualquer responsabilidade por acidentes provo cados por ligag es a terra defeituosas ou inadequadas Se a sua tomada n o for a indicada para ficha do Iho mande a substituir por um eletricista qualificado GUARDA ESTAS INSTRUCOES Encontram se disponiveis acess rios individuais da BODUM par
117. ra evitar salpicos Assim que tiver acabado de misturar coloque o controla dor de velocidade 4 na posi o de paragem rode o bot o ON OFF para a posi o OFF e remova a ficha da tomada REMOVER ACESS RIOS DE MISTURA Assegure se de que o controlador de velocidade 4 est na posi o de paragem que o bot o ON OFF 5 est na posi o OFF e que a ficha foi removida da tomada E crucial que os acess rios de mistura tenham parado completamente de girar Remova o acess rio de mistura 8 9 10 da abertura 3 rodando o na dire o contr ria dos ponteiros do rel gio MANUTEN O E ASSIST NCIA Antes de limpar coloque o controlador de velocidade 4 na posi o de paragem rode o bot o ON OFF para a posi o OFF e remova a ficha da tomada Nunca utilize detergente em p Qualquer outro tipo de assist ncia dever ser realizado por um representante de um agente autorizado LIMPAR OS ACESS RIOS DE MISTURA Os restos dos ingredientes podem ser removidos dos acess rios de mistura 8 9 10 com uma esp tula de bor racha ou de pl stico Os acess rios de mistura 8 9 10 o resguardo anti salpicos 11 e a tigela 2 podem ser lavados m o ou na m quina LIMPAR A CAIXA Toda caixa da batedeira apenas pode ser limpa com um pano humido Nunca mergulhe batedeira ficha ou cabo el trico em agua se esqueca que se trata de um eletrodom stico COMO GUARDAR
118. ragits ur fran vagguttaget Tryck ner frig ringsspaken f r mixerarmen 6 samtidigt som mixerarmen h js tills den klickar pa plats FIGUR B Fast st nkskyddet med p fyllnings ppning 11 p mixer armen 1 sa att det sitter ordentligt fast och las genom att f rsiktigt vrida det medurs St nkskyddet med pafyllnings ppning 11 l ses ordentligt p plats p matberedaren med bajonettf ste FIGUR C F r in blandarredskapet 8 9 10 i ppningen 3 s l ngt det g r och vrid det sedan medurs FIGUR D Placera sk len 2 p basen 7 tryck den p plats och l s den genom att vrida den medurs Tryck p frig ringsspaken f r mixerarmen 6 och s nk sakta mixerarmen 11 Matberedaren kan anv ndas n r kontakten har satts in i v gguttaget och str mbrytaren 5 st r i l get PA TA BORT OLIKA REDSKAP Innan blandarredskapen 8 9 10 st nkskyddet med p fyllnings ppning 11 eller sk len 2 tas bort kontrol lerar du att hastighetsreglaget 4 st r i l get Stopp att str mbrytaren 5 st r i l get AV och att kontakten har tagits ur fr n v gguttaget F r att ta bort sk len 2 m ste du f rst trycka pa mixer armens frig ringsspak 6 h ja mixerarmen 1 och sedan lossa sk len 2 fr n matberedaren genom att vrida den moturs F r att ta bort ett blandarredskap 8 9 10 m ste du f rst trycka pa mixerarmens frig ringsspak 6 h ja mixerar men 1 och lossa blandarredsk
119. ranch e de la prise lectrique Il est primordial d attendre que l accessoire de mixage ait cess de tourner Retirer l accessoire de mixage 8 9 10 de l ouverture pour remplissage 3 en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre ENTRETIEN ET SOIN Avant le nettoyage r gler le contr le de la vitesse 4 sur STOP tourner le bouton ON OFF sur OFF et d brancher l appareil de la prise lectrique Ne jamais utiliser de poudre r curer Tout autre entretien doit tre effectu par un repr sent ant de service autoris NETTOYAGE DES ACCESSOIRES DE MIXAGE Lesingr dients restants peuvent tre retir s des accessoires 8 9 10 au moyen d un racloir ou d un battoir en plastique Les accessoires de mixage 8 9 10 la protection anti pro jections 11 et le r cipient 2 peuvent tre lav s la main ou au lave vaisselle NETTOYER LE BO TIER Le boitier du robot culinaire ne doit tre nettoy qu au moyen d un chiffon humide jamais immerger le robot culinaire la prise ou le c ble d alimentation dans de l eau Merci de toujours garder a l esprit que votre robot culinaire est un appareil lectrique ENTREPOSAGE Lorsque le robot culinaire n est pas utilis toujours retirer les accessoires de mixage 8 9 10 Le bras de mixage 11 doit toujours tre abaiss lorsque le robot culinaire est rang Toujours d brancher le robot culinaire lorsqu il n
120. reloj Este cierre de bayoneta fija firme mente el protector antisalpicaduras con orificio de lle nado 11 a la batidora FIGURA C Introduzca el accesorio mezclador 8 9 10 en el orificio 3 hasta el tope y girelo en la direcci n de las agujas del reloj FIGURA D Coloque el bol 2 en la base 7 apri telo y fijelo en su sitio haci ndolo girar en la direcci n de las agujas del reloj Pulse la palanca de desbloqueo del brazo mezclador 6 y bajelo 11 poco a poco La batidora esta lista para ser utilizada en cuanto la enchufe y el interruptor ON OFF 5 est activado RETIRAR LOS ACCESORIOS Antes de retirar los accesorios mezcladores 8 9 10 el protector antisalpicaduras con orificio de llenado 11 o el bol 2 aseg rese de que el control de velocidad 4 est en la posici n de parada de que el interruptor ON OFF 5 est desactivado y de que el aparato est desenchufado Para retirar el bol 2 primero debe apretar la palanca de desbloqueo del brazo mezclador 6 y a continuaci n levantarlo 1 y retirar el bol 2 de la batidora gir ndolo en la direcci n contraria a las agujas del reloj Pararetirar un accesorio mezclador 8 9 10 primero debe apretar la palanca de desbloqueo del brazo mezclador 6 y a continuaci n levantarlo 1 y retirar el accesorio 8 9 10 de la batidora gir ndolo en la direcci n contraria a las agujas del reloj Para retirar el protector antisalpica
121. rico do aparelho uma vez que tal operag o requer ferramentas especiais Assegure se sempre de que as reparac es ou a substitui o do cabo el trico s o realizadas por um agente autorizado pelo fabricante de modo a garantir a sua seguranca mergulhe cabo el trico a batedeira ou a ficha em agua ou outros liquidos pois isso podera causar inc ndio choque el trico ou ferimentos Para evitar risco de aparelho disparar a func o de paragem de seguranca nunca devera ser ali mentado por um dispositivo externo tal como um tem porizador ou ligado a um circuito de corrente que seja regularmente ligado ou desligado pela empresa fornece dora de energia Durante a limpeza o aparelho ndo deve estar ligado a alimentac o Mantenha as m os o cabelo a roupa bem como esp tulas e outros utensilios longe dos batedores durante o funcionamento para reduzir o risco de les o nas pessoas e ou de danos na batedeira Mantenha roupa joias os dedos o cabelo outros utensilios longe das pecas rotativas para evitar les es gra ves nas pessoas e danos no aparelho Utilize o resguardo anti salpicos com orificio de enchi mento 11 fornecido guando estiver a misturar liguidos ou reduza a guantidade de modo a evitar os salpicos Assegure se de gue o controlador de velocidade 4 est na posic o de paragem gue o bot o ON OFF 5 est em OFF e gue a ficha foi removida da tomada antes de limpar ou arruma
122. ryk p udloserknappen til r rearmen 6 og s nk langsomt r rearmen 11 K kkenmaskinen er klar til brug n r stikket er sat i stik kontakten og T ND SLUK knappen 5 st r p ON S DAN FJERNER DU TILBEH R Inden fjernelse af tilbeh r 8 9 10 st nksk rmen med p fyldnings bning 11 eller sk len 2 skal du sikre at hastighedskontrollen 4 er indstillet til stop T ND SLUK knappen 5 st r p OFF og at stikket er taget ud af stikkontakten For at fjerne sk len 2 skal du trykke udl serknappen til r rearmen 6 h ve r rearmen 1 og l sne sk len 2 fra k kkenmaskinen ved at dreje den mod uret For at fjerne tilbeh r 8 9 10 skal du trykke udl ser knappen til r rearmen 6 h ve r rearmen 1 og l sne tilbeh ret 8 9 10 fra k kkenmaskinen ved at dreje det mod uret For at fjerne st nksk rmen med p fyldnings bning 11 skal du trykke p udl serknappen til r rearmen 6 h ve r rearmen 1 og l sne st nksk rmen med p fyldnings bning 11 fra k kkenmaskinen ved at dreje den mod uret S DAN BRUGER DU ST NKSK RMEN MED P FYLDNINGS BNING N r du har monteret st nksk rmen med p fyldnings bning 11 som beskrevet i S DAN BRUGER DU K KKEN MASKINEN undg r du st nk p k kkenbordet og k kkenmaskinen Du kan ogs fylde ingredienser i sk len gennem p fyldnings bningen 2 TILSLUTNING TIL STR M Tilbeh r 8 9 10 skal altid m
123. s hk toimista laitetta jos sen virta johto tai pistoke on rikkoutunut jos on ilmennyt toiminta h iri it tai jos laite on p ssyt putoamaan tai jos se on jollakin lailla vahingoittunut N iss tapauksissa laite on viet v tarkastettavaksi tai korjattavaksi l himp n huol toliikkeeseen l koskaan yrit vaihtaa laitteen virtajohtoa sill se edellytt erikoisty kalujen k ytt Varmista kaikissa tapauksissa ett laitteen korjaus tai sen virtajohdon vaih to tehd n valmistajan valtuuttamassa huoltoliikkeess jolloin laitteen k ytt turvallisuus tulee varmistetuksi Laitteen virtajohtoa sen pistoketta tai itse yleiskonetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin koska siit voi aiheutua tulipalo s hk isku tai vamma VAROITUS V ltt ksesi tilanteen jossa laite ohittaa tur vakatkaisutoiminnan l koskaan kytke laitetta siten ett virransy tt laitteeseen tapahtuu ulkoisen kytkimen esim aikakatkaisijan toimestataisellaisen virtapiirin kautta jossa virta on p ll ja pois p lt s hk yhti n asettamina kellonaikoina Laite ei saa olla kytkettyn verkkovirtaan puhdistuksen aikana Pid k tesi hiuksesi vaatteesi sek lastat ja muut ty v li neet pois vatkaimista k yt n aikana v ltty ksesi henkil ja laitevahingoilta Pid vaatteesi korusi sormesi hiuksesi ja ty v lineet pois py rivist osista k yt n aikana v ltty ksesi henkil ja laitevahingoilta K yt
124. s be fitted before connecting the stand mixer to the power supply Before connecting the stand mixer to the power supply please ensure that the speed control 4 is set to stop and that the ON OFF switch 5 is turned off Before operating the stand mixer the mixing arm 1 must have been closed clicked into position The stand mixer has a safety feature which ensures that the stand mixer cannot start while the mixing arm is raised MIXING IMPORTANT The stand mixer must be switched off after 5 minutes permanent operation for a period of 10 minutes to prevent the motor from overheating For processing stiff bread dough or pizza dough do not use more than 1 kg of flour The operation should take no longer than 5 minutes Lower the mixing attachment 8 9 10 into the ingredients in the bowl 2 and click the mixing arm 6 into place Then use the speed control 4 to select the desired speed Please refer to chapter SPEED SETTINGS Use the splash guard 11 to avoid spattering When you have finished mixing set the speed control 4 to stop turn the ON OFF switch to OFF and remove the plug from the power socket REMOVING MIXING ATTACHMENTS Pleaseensurethatthespeedcontrol 4 issettostop thatthe ON OFF switch 5 is turned to OFF and that the plug has been removed from the power socket It is essential that the mixing attachment has stopped rotating Remove the mixing attachment 8 9 10 from the i
125. s de dom mage ou de blessure faisant suite une utilisation inap propri e ou abusive de l appareil N utiliser l appareil que pour les emplois pr vus Ne permettez pas des enfants de jouer avec l appareil Il est imp ratif de redoubler de vigilance si l appareil est utilis par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas habitu es son fonctionnement Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes incluant les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou psychologiques r duites ou un manque d exp rience ou de connaissances moins qu ils n aient recu de la supervision ou des instructions concernant l utilisation d un appareil par une personne responsable pour leur s curit Ne touchez jamais l appareil lorsque vous avez les mains humides ou mouill es Si vous avez les mains mouill es ne touchez pas le cordon d alimentation et ne le branchez pas non plus Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil L utilisation d accessoires non recommand s peut entrainer un incendie une d charge lectrique ou des blessures Toujours tenir l appareil loign de l eau Merci de tou jours garder l esprit que votre robot culinaire est un appareil lectrique Ne le nettoyer qu au moyen d un chiffon humide Mettre le contr le de la vitesse 4 en position d arr t mettre le bouton de marche ON OFF 5 sur OFF arr t et retire
126. scoitos past is massa de p o doce e pur de batata BATEDOR DE GANCHO 9 O batedor de gancho destina se sobretudo a misturar e amassar massa de p o com fermento e para pizza MISTURADOR 10 O misturador serve para misturar e bater ovos creme massa fina massa levedada sem gordura merengue cheesecake mousse e souffl s DEFINIC ES DE VELOCIDADE A batedeira disp e de 7 posic es de velocidade Tenha em atenc o que cada processo de mistura deve pela velocidade mais baixa antes de aumentar a mesma para o n vel indicado conforme se descreve a seguir POSIC O DE PARAGEM O aparelho est desligado nesta posic o Coloque sempre velocidade na posic o de paragem rode o bot o ON OFF 5 para a posic o OFF e remova a ficha da tomada para limpar e armazenar o aparelho POSI O 1 posic o 1 indicada para misturar farinha com l quidos e para adicionar ingredientes secos Esta velocidade n o deve ser utilizada para tipos de massa pesados POSICAO 2 A posic o 2 serve para mexer rapidamente para misturar amassar massa com fermento e outros tipos de massa pesados POSICAO 3 4 Estas posic es indicadas para misturar tipos de massa m dios pesados POSICAO 5 Esta posic o adequa se para misturar ou bater POSICAO 6 A posic o 6 serve para bater creme a branca dos ovos e gela dos Dever utilizar o resguardo anti salpicos com orificio de enchimento 11 pelo menos ne
127. sen immer zuerst in der K chenmaschine montiert sein bevor Sie die K chen maschine an der Stromversorgung anschliessen Bevor Sie die K chenmaschine an der Stromversorgung anschliessen vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregler 4 in der stop Position befindet und der EIN AUS Schalter 5 auf OFF steht Der R hrarm 1 muss vor Inbetriebnahme der K chen maschine geschlossen und eingerastet sein Die K chen maschine hat eine Sicherheitsfunktion welche sicherstellt dass die Kuchenmaschine nicht gestartet werden kann so lange der Ruhrarm offen ist MISCHVORGANG WICHTIG Nach 5 Minuten im Dauerbetrieb muss die Kuchen maschine ausgeschaltet werden und eine Pause von 10 Minuten eingelegt werden um ein Uberhitzen des Motors zu vermeiden Zum Verarbeiten von festem Brot oder Pizza teig verwenden Sie nicht mehr als 1Kg Mehl Die Verarbeitungszeit darf 5 Minuten nicht berschreiten Tauchen Sie das Ruhrwerkzeug 8 9 10 mittels schliessen des R hrarms die Masse ein und w hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeitsstufe am Geschwindigkeitsregler 4 Siehe Kapitel GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNGEN Um Spritzer zu vermeiden kann der mitgelieferte Spritz schutz 11 verwendet werden Stellen Sie nach dem Beenden des Mischvorgangs den Geschwindigkeitsregler 4 in die stop Position und schalten Sie den EIN AUS Schalter 5 auf OFF ziehen Sie dann den Netzstecker RUHRWERKZEUGE ABNEHMEN
128. ska startas p den l gsta hastighe ten f r alla till mpningar innan hastigheten kas till den rekommenderade niv n enligt nedan L GET STOPP Apparaten r avstangd i detta l ge Stall alltid hastighe ten i l get Stopp stall str mbrytaren 5 i l get AV och dra ur kontakten fr n v gguttaget n r apparaten reng rs eller st lls undan L GE 1 L ge 1 r l mpligt f r att blanda mj l med v tska och f r att tills tta torra ingredienser Denna hastighet f r inte anv n das f r att kn da tunga degar L GE 2 L ge 2 r l mpligt f r att r ra snabbt och f r att blanda och kn da j stdegar och andra tunga degar L GE 3 4 Dessa l gen r l mpliga f r att blanda medeltunga degar L GE 5 L get r l mpligt f r att r ra och vispa L GE 6 L ge 6 r l mpligt f r att vispa gr dde ggvitor och glasy rer Anv nd st nkskyddet med p fyllnings ppning 11 n r detta l ge anv nds Montera st nkskyddet med p fyllnings ppning enligt beskrivningen i avsnittet S H R ANV NDER DU MATBEREDAREN MAXL GET Maxl get r l mpligt f r att vispa eller sl sm m ngder gr dde eller aggvita SA HAR ANVANDER DU MATBEREDAREN FIGURA Innan blandarredskapen 8 9 10 stankskyddet med p fyllnings ppning 11 eller sk len 2 s tts p plats maste du se till att hastighetsreglaget 4 star i laget Stopp att str mbrytaren 5 star i l get AV och att kon takten har d
129. soulever le bras de mixage 1 et d tacher le r cipient du robot culinaire en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour retirer un accessoire de mixage 8 9 10 vous devez d abord presser le levier de d tachement pour le bras de mixage 6 soulever le bras de mixage 1 et d tacher l accessoire de mixage 8 9 10 durobotculinaireenlefaisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour retirer la protection anti projections avec ouverture de remplissage 2 vous devez d abord presser le levier de d tachement du bras de mixage 6 soulever le bras de mixage 1 et d tacher la protection anti projections du r cipient 11 en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre COMMENT UTILISER LA PROTECTION ANTI PROJECTIONS AVEC L OUVERTURE DE REMPLISSAGE Apr s avoir fix la protection anti projection avec ouver ture de remplissage 11 comme d crit dans la rubrique COMMENT UTILISER VOTRE ROBOT CULINAIRE celle ci prot gera vos plans de travail et le robot culinaire des cl aboussures Pour ajouter des ingr dients dans le r cipient 2 vous pouvez galement utiliser l ouverture de remplissage MISE SOUS TENSION Les accessoires de mixage 8 9 10 doivent toujours tre fix s avant de brancher le robot culinaire sur l alimentation lectrique Avant de brancher le robot culinaire sur l alimentation lectrique veuillez vous assurer qu
130. sta posic o Apligue resguardo anti salpicos com orificio de enchimento con forme se descreve no capitulo COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA POSIC O MAX indicada para bater pequenas quantida des de creme ou branca de ovos COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA FIGURA A Antes de instalar os acess rios de mistura 8 9 10 res guardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 ou a tigela 2 assegure se de que controlador de velocida de 4 est posic o de paragem que bot o ON OFF 5 est posic o OFF e ficha foi removida da tomada Pressione alavanca do braco misturador 6 para baixo mesmo tempo que levanta o braco misturador ate ouvir um cligue e estiver na posic o de aberto FIGURA B Pressione resguardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 para cima do braco misturador 1 tanto guanto possivel prenda o rodando o suavemente na direc o dos ponteiros do rel gio Esta baioneta prende o resguardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 firmemente a batedeira FIGURA C Insira acess rio 8 9 10 abertura 3 tanto quanto possivel depois rode o na direc o dos ponteiros do rel gio FIGURA D Coloque a tigela 2 na base 7 pressione a para baixo e prenda a rodando na direc o dos ponteiros do reldgio Pressione alavanca para soltar braco misturador 6 baixe lentamente o braco misturador 1
131. stribution China BODUM Hong Kong Ltd Shanghai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza No 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com FRANCE BODUM France S A S 38 avenue de l Op ra 75002 Paris 0821 230 060 F 0811 115 051 office france bodum com GERMANY Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079 Hamburg 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office germany bodum com GREECE Distribution Greece YALCO 9 A Metaxa St Kifissia GR 145 64 Athens 30 210 629 99 66 HONG KONG BODUM Hong Kong Ltd BODUM Asia Ltd Unit 2503 25 F K Wah Centre 191 Java Road North Point Hong Kong T 852 25 43 45 55 F 852 25 43 33 23 office hongkong bodum com Distribution Hong Kong Carsac Limited 1128 Block B Sea View Estate 2 8 Watson Road North Point Hong Kong T 852 2968 1088 F 852 2968 5048 distribution hongkong bodum com ITALY C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen 199 30 77 78 199 30 77 79 fice italy bodum com 25 12 Jingumae hibuya ku 50 0001 Tokyo 81 3 5775 0681 81 3 5775 0701 office japan bodum com KOREA Distribution Korea Sun Woo Ind Ltd 465 070 251 6 Hang Dong Hanam City Kyungki Do Korea T 82 31 793 1172 F 82 31 793 1176 distribution korea bodum com NEW ZEALAND Distribution New Zealand Michael Joyce 19 Westmoreland Street West Grey Lynn Auckland 1141
132. t med v de h nder Brug ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten af apparatet Dette kan for rsage brand elektrisk st d eller skade Hold altid apparatet v k fra vandkilder Husk p at k kkenmaskinen er et elektrisk apparat Reng r den altid kun med en fugtig klud Indstil hastighedskontrollen 4 til stop s t T ND SLUK knappen 5 p OFF og tag stikket ud af stikkontakten for at sl apparatet helt fra Hold altid p stikket og ikke ledningen n r du tr kker stikket ud S rg for at ledningen ikke h nger ned over bordkanten eller kommer i kontakt med varme overflader herunder komfuret Tag stikket til k kkenmaskinen ud af stikkontakten n r du ikke bruger den monterer eller fjerner tilbeh r eller skal reng re den Brug aldrig et elektrisk apparat hvis det ikke fungerer har v ret tabt p gulvet eller p nogen m de er blevet beskadiget eller hvis ledningen eller stikket er beskadiget ovenst ende tilf lde skal apparatet kontrolleres repareres eller justeres i det n rmeste servicecenter Fors g aldrig at skifte ledning p apparatet da dette kr ver specialv rkt j Reparationer og udskiftning af ledningen p apparatet m af sikkerhedshensyn kun udf res i servicecentre der er autoriseret af producenten Neds nk aldrig ledningen k kkenmaskinen eller stikket i vand eller anden v ske da det kan for rsage brand elektrisk st d eller skade FORSIGTIG
133. t the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling SERVICE amp WARRANTY CONDITIONS All BODUM products are manufactured from high quality durable materials However if individual parts do need replacing at any time please contact your BODUM dealer a BODUM store the BODUM representative in your country or visit www bodum com Warranty For the BISTRO stand mixer BODUM provides a 2 year warranty from the date of purchase for all material defects or malfunctions that are due to design or manufac turing flaws Repair will be effected free of charge provided all warranty conditions are met It is not possible to refund the purchase price Warranty conditions The warranty certificate must be completed by the seller at the time of purchase BODUM will not provide warranty for damage resulting from inap propriate use improper handling normal wear and tear inadequate or incorrect maintenance or care incorrect operation or use of the appliance by unauthorised persons Willkommen bei BODUM Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun stolzer Besitzer einer elektrischen BISTRO K chenmaschine
134. te el aparato nicamente a un enchufe con una corriente de salida de al menos 6A y un voltaje de 220 240V 50 60Hz EUROPA o 120V 60Hz ESTADOS UNIDOS Si utiliza un dispositivo de corriente residual consulte a un electricista En caso de emergencia debe ser f cil acceder al enchufe mientras el aparato est funcionando El fabricante no asume responsabilidad alguna por accidentes provocados por una conexi n a tierra defectuosa o inadecuada del aparato Pida a un electricista cualificado que cambie la toma de corriente si no es adecuada para el enchufe del aparato CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Encontrar otros accesorios BODUM para esta batidora en nuestro sitio web o en nuestras tiendas Para obtener instrucciones de instalaci n y funcionamiento detalladas consulte el manual del accesorio LISTA DE COMPONENTES DE LA BATIDORA Brazo mezclador Bol Orificio de inserci n de los mezcladores Control de velocidad Interruptor de encendido apagado Palanca de desbloqueo del brazo mezclador Base Brazo batidor 1 unidad Gancho de masa 1 unidad 0 Batidor 1 unidad 1 Protector antisalpicaduras con orificio de llenado O JOU P WU N INFORMACION ESPECIAL CABLE DE ALIMENTACION Se puede utilizar un alargo siempre y cuando se tomen todas las precauciones necesarias Si utiliza alargo el indice de potencia del mismo debe ser igual o superior al del aparato Si el aparato esta conectado a tierra el cabl
135. teen ollessa toiminnassa Valmistaja ei ole korvausvelvollinen sellaisissa onnettomuustapauksissa jotka ovat aiheutu neet laitteen virheellisest tai riitt m tt m st maadoi tuksesta Pyyd s hk asentajaa asentamaan laitteelle sopiva pisto rasia mik li olemassa oleva pistorasia on v r nlainen S ILYT N M OHJEET YLEISKONEEN OSALUETTELO BODUM yhti n sivustolta tai BODUM liikkeist on erikseen tilattavissa t t yleiskonetta varten valmistettuja lis lait teita Yksityiskohtaiset asennus ja k ytt ohjeet l ytyv t lis laitteen mukana tulleesta vihkosesta Sekoitusvarsi Kulho Aukko sekoituslis laitteiden kiinnitt mist varten Nopeudens din ON OFF virtakytkin Sekoitusvarren vapautusvipu Jalusta Vatkainosa 1 kpl Taikinakoukku 1 kpl 10 Vispil osa 1 kpl 11 Roiskesuoja jossa t ytt aukko JO um P W N ERITYISTIETOA VIRTAJOHTO Jatkojohtoa saa k ytt mik li noudatetaan kaikkia asianmukaisia varotoimia Jos kaytat jatkojohtoa huolehdi siita ett jatkojohdon nimellismitoitusarvot ovat yhta suuret kuin tai ylittavat laitteen mitoitusarvot Jos laite maadoitetaan jatko johdon on oltava kolmijohtiminen maadoitettu johto Jatkojohto ei saa riippua p yd n tai ty tason reunan yli lapset eiv t saa p st siihen k siksi ja se on sijoitettava siten ett siihen ei kukaan kompastu YLEISKONE ENNEN K YTT Yleiskone on puhdistettava ennen ensik ytt
136. tre correctement con nect e la terre du boitier de sortie en utilisant une vis en m tal ROBOT CULINAIRE AVANT UTILISATION Nettoyez le robot culinaire avant de l utiliser pour la pre mi re fois Veuillez consulter le chapitre MAINTENANCE ET ENTRETIEN UTILISATION DES ACCESSOIRES Votre robot culinaire est fourni accompagn des trois acces soires suivants batteur 8 crochet robot 9 et fouet 10 BATTEUR 8 Le batteur convient aux t ches de mixage normales comme pour les g teaux les biscuits les glaces les farces les clairs la p tisserie les p tes sucr es et les pommes de terre la cr me CROCHET ROBOT 9 Le crochet robot convient particuli rement bien pour le mix age et le p trissage des p tes sucr es les p tes levure et les p tes pizza FOUET 10 Le fouet convient pour fouetter et mixer les oeufs la cr me la pate fine la pate fine sans mati res grasses la meringue le cheesecake les mousses et les souffl s R GLAGES DE LA VITESSE Le robot culinaire propose 7 r glages de vitesse Chaque op ration de mixage doit toujours commencer la vitesse la plus basse avant de l augmenter progressivement au niveau recommand comme d crit ci dessous POSITION STOP Dans cette position l appareil est l arr t Pour nettoyer ou ranger l appareil toujours mettre le contr le de la vitesse en position d arr t mettre le bouton de marche ON OFF 5 sur OFF arr t et r
137. ty Level 4 City Hall Isetan Scotts Level 4 Orchard Road Isetan Katong Level 2 Marine Parade Road Isetan Nex Mall Level 3 Serangoon ADRESSES 3 BISTRO 94 BODUM SHOPS amp SHOP IN SHOP SPAIN BODUM OUTLET Las Rozas Village loc 46 C Juan Ramon Jim nez 3 28230 Las Rozas Madrid T 34 91 636 6476 shop madrid bodum com SHOP IN SHOP ISOLEE Claudio Coello 55 Madrid VINCON Passeig de Gracia 96 Barcelona VINCON Castell 18 Madrid SWEDEN BODUM STORE Helsingborg Norra Storgatan 13 19 SE 25220 Helsingborg T 46 42 13 80 80 shop helsingborg bodum com SWITZERLAND BODUM STORE Weinmarkt 7 6004 Luzern T 41 41 412 38 38 F 41 41 412 38 39 shop luzern bodum com BODUM STORE Metallicenter Baarerstrasse 22 6300 Zug 41 41 711 48 79 41 41 711 48 80 shop zug bodum com BODUM STORE Limmatquai 72 8001 Zurich T 41 44 253 17 15 F 41 44 253 17 18 shop zurich bodum com SHOP IN SHOP GLOBUS Basel Luzern HUBACHER AG R ssliweg 43 4852 Rothrist LOEB AG Spitalgasse 47 51 3001 Bern COOP CITY WARENHAUSER Baden Bern Ryfflihof Kriens Pilatusmarkt Lausanne Au Centre Oerlikon Schaffhausen Winterthur Z rich St Annahof Bellevue Coop CITY PFAUEN Freie Strasse 75 4002 Basel MANOR Aarau Ascona Baden Basel Basel St Jakob Biel Chavannes Chur Emmen Fribourg Gen ve Lausanne Lugano Luzern Monthey Pfaffikon SZ Rapperswil SG
138. u r nu stolt gare en BISTRO mat beredare fran BODUM L s anvisningarna noggrant du b rjar anv nda apparaten VIKTIGA SAKERHETSREGLER Las alla instruktioner noggrant innan du raten f rsta gangen Du uts tter dig f r fara om du inte f ljer instruktionerna och s kerhetsinformationen N r du har packat upp apparaten tittar du efter tecken p skada Anv nd inte apparaten om du r os ker och kontakta din terf rs ljare F rvara f rpackningsmaterialet kartong plastp sar etc utom r ckh ll f r barn risk f r kv vning eller skada Matberedaren r endast avsedd f r hemmabruk Den ska inte anv ndas utomhus Placera inte apparaten p eller n ra en gasl ga eller inkopplad elplatta eller i en uppv rmd ugn Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r person och materialskador till f ljd av felaktigt eller ol mpligt bruk Apparaten ska endast anv ndas i det syfte den r avsedd f r Lat inte barn leka med apparaten Det r n dv ndigt att vara mycket uppm rksam om appa raten anv nds av barn eller personer som inte r vana att hantera den Apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktion eller otillracklig erfarenhet eller kunskap s vida de inte halls under uppsikt eller instrueras om apparatens anv ndning av en person som ansvarar f r deras s kerhet R r aldri
139. ungen sind nicht m glich Garantiebedingungen Der Garantieschein muss beim Verkauf des Ger tes vom Verk ufer vollst ndig ausgef llt werden BODUM gibt keine Garantie f r Sch den die auf eine zweckwidrige Verwendung unsachgem sse Bedienung auf normalen Verschleiss mangelhafte oder unrichtige Pflege oder Wartungsarbeiten falschen Betrieb oder auf das Hantieren unbefugter Personen mit dem Ger t zur ck zuf hren sind Bienvenue chez BODUM F licitations Vous venez de faire l acquisition d un robot culinaire BISTRO de la marque BODUM Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Le non respect des instructions et des consignes de s curit peut vous exposer des dangers Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il ne pr sente pas des signes de d t rioration En cas de doute ne l utilisez pas et prenez contact avec votre revendeur Veuillez conserver les emballages carton sacs plastiques etc hors de port e des enfants car ils risqueraient de se blesser ou de s touffer Ce robot culinaire est destin pour une utilisation chez soi Ne pas utiliser l ext rieur Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une cuisini re lectrique ou gaz en marche ni dans un four chaud Le fabricant d cline toute responsabilit en ca
140. uten luvussa YLEISKONEEN K YTT on kuvattu se suojaa ty tasoa ja itse yleiskonetta roiskeilta T ytt aukon kautta voit lis t ainesosia kulhoon 2 VIRRANSY T N KYTKEMINEN Sekoituslis laitteet 8 9 10 t ytyy aina sovittaa paikoil leen ennen yleiskoneen virransy t n kytkemist Ennen kuin kytket virran yleiskoneeseen varmista ett laitteen nopeudens din 4 on STOP asennossa ja ett ON OFF virtakytkin 5 on OFF pois p lt asennossa Ennen kuin ryhdyt k ytt m n yleiskonetta on sen sekoi tusvarren 1 oltava suljettuna ja napsautettuna paikal leen Yleiskoneessa on turvaominaisuus joka takaa ett se ei voi k ynnisty mik li sekoitusvarsi on kohollaan SEKOITTAMINEN TARKEAA Yleiskone t ytyy sammuttaa 5 k ytt minuutin j lkeen 10 Minuutin ajaksi jotta moottori ei p sisi yli kuumenemaan l k yt enemp kuin 1 kilo jauhoja valmistaaksesi jaykkaa leip taikinaa tai pizzataikinaa Siihen saisi kulua 5 minuuttia kauemmin aikaa Laske sekoituslis laite 8 9 10 kulhossa 2 olevien aines osien joukkoon ja napsauta sekoitusvarsi 6 paikalleen Valitse seuraavaksi haluamasi nopeus nopeudens timel l 4 Tutustu lukuun NOPEUSASETUKSET K yt roiskesuojaa 11 est ksesi roiskeet Kun olet saanut sekoitusvaiheen suoritettua aseta nopeu dens din 4 STOP asentoon paina ON OFF virtakytkin OFF asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta
141. ytorv K benhavn K Bahne Brugskunst Fields K benhavn S Bahne Brugskunst Fisketorvet K benhavn V Bahne Brugskunst R dovre R dovre Bahne Brugskunst Lyngby Lyngby Bahne Brugskunst Roskilde Roskilde Bahne Brugskunst Holb k Holb k Bahne Brugskunst Horsens Horsens Bahne Brugskunst Vejle Vejle Bahne Brugskunst Aarhus C Aarhus C Bahne Brugskunst Aalborg Aalborg Bahne Brugskunst Esbjerg Esbjerg ONLINE SHOP SCANDINAVIA www bodum com ESTONIA SHOP IN SHOP Kaubamaja Tallinna Kaubamaja Tartu FINLAND SHOP IN SHOP Stockmann Department Store Helsinki Keskustan Huoltotunneli 14 Ruoholahti 00100 Helsinki FRANCE BODUM STORE 38 avenue de l Op ra 75002 Paris Ouverture Avril 2011 T 33 1 42 33 01 68 F 33 1 42 33 11 67 shop opera bodum com BODUM OUTLET La Vall e Shopping Village Centre Commercial Val d Europe 3 cours de la Garonne 77700 Serris T 33 1 64 63 26 25 F 33 1 64 63 23 31 shop serris bodum com BODUM SHOPS amp SHOP IN SHOP SHOP IN SHOP Paris BHV rue de Rivoli Paris 4 me BON MARCHE 24 rue de S vre Paris 7 me GALERIES LAFAYETTE MAISON 35 boulevard Haussmann Paris 9 me PRINTEMPS BEAUTE MAISON 64 boulevard Haussmann Paris 9 me Province ELLEN DESFORGES 29 rue de la Monnaie Lille GALERIES LAFAYE Bourse GALERIES LAFAYE 3000 GALERIES LAFAYE Capitole PRINTEMPS Lille PRINTEMPS V lizy 2 ONLINE SHOP FRANCE www bodum com GERMANY SHO
142. ze linksom te draaien HET ANTISPATDEKSEL MET VULOPENING GEBRUIKEN Nadat het antispatdeksel met vulopening 11 is aangebracht zoals beschreven in UW STAANDE MIXER GEBRUIKEN wordt voorkomen dat er spatten op het aanrecht en de staande mixer terechtkomen U kunt de vulopening ook gebruiken om ingredi nten aan de schaal 2 toe te voegen DE VOEDING AANSLUITEN Dehulpstukken 8 9 10 moeten altijd op destaande mixer zijn aangebracht voordat u de mixer op het lichtnet aansluit Voordat u de staande mixer aansluit op het lichtnet moet de snelheidsregelaar 4 op stop zijn gezet en moet de AAN UIT schakelaar 5 UIT staan Voordat u de staande mixer gebruikt moet de mengarm 1 zijn gesloten en op zijn plaats zijn vastgeklikt De staande mixer heeft een veiligheidsfunctie die voorkomt dat de staande mixer start als de mengarm omhoog is gebracht MENGEN BELANGRIJK Nadat de staande mixer 5 minuten lang ononderbroken is gebruikt dient deze 10 minuten lang te worden uitgeschakeld om oververhitting van de motor te voorkomen Gebruik voor het bewerken van stijf brooddeeg of pizza deeg niet meer dan 1 kg bloem Het bewerken daarvan zou niet langer dan 5 minuten hoeven duren Breng het hulpstuk 8 9 10 omlaag in de ingredi nten in de schaal 2 en klik de mengarm 6 op zijn plaats Selec teer vervolgens met de snelheidsregelaar 4 de gewenste snelheid Raadpleeg het hoofdstuk SNELHEID INSTELLEN Gebruik

Bodum Bistro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents