Alpina SF-3909 mixer
Contents
1. 1 2 3 4 5 6 He 7 8 He2. 2002 96 2 OT 3 4 HE B SF 3909 220 240 B 50Tu 20
3. 9 10 2 1 2
4. 5 AN 3 1 2 3 4 1
5. 3 1 5 4 0 Fig 5 Fig 6 2 4
6. 3 Eliminarea corect a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecin e poten ial negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii popula iei 4 Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat v rug m s lua i leg tura cu prim ria serviciul de eliminare a de eurilor sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul hi DATE TEHNICE Nr model SF 3909 Tensiune 220 240V 50Hz Consum 200W Adres serviciu de e mail info swisselektro com 12 MAGYAR FONTOS BIZTONS GI TAN CSOK Elektromos g pek haszn latakor be kell tartani az alapvet biztons gi int zked seket Olvasson el figyelmesen minden utas t st Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k vetelm nyeknek Az elektromos ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba az elektromos r szeket Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtess k vagy j tszanak a g ppel ramtalan tsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel Ne haszn lja s r lt ramk bellel Ha megs r l vagy hib s m k d s l p fel csak enged lyezett szervizhez forduljon Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel be Soha ne h zza ki a k belt l fogva Ne haszn lja a g pet m sra mint amire k sz lt 0 095 LON GON gt o K rj k olvassa el a k vetkez figyelmeztet seket 1 k sz l k els haszn lata el tt gondos
7. Turbotaste 5 Ontgrendeling 3 Knethaken 6 Behuizing 4 Schneebesen 5 Auswurftaste RO 6 sGeratesehause PREZENTAREA COMPONENTELOR 1 Buton de comand RU 2 Buton turbo 3 Malaxor aluat 1 4 2 5 de deta are 3 6 Carcas 4 5 6 A KESZULEK ISMERTETESE 1 M k dtet gomb 2 Turb gomb 3 Dagaszt kar 4 Habver 5 Kidob 6 Burkolat ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed Read all instructions carefully Make sure the power supply corresponds to one on the rating label To avoid electrical shock do not immerse electrical parts in water or other liquid Do not allow children to operate or play with the appliance Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts Do not use with damaged electrical cord or plug If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only Do not place on or near hot surfaces Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use WO Read these instructions 1 Before using the appliance for the first time clean all various accessories carefully 2 The use of a
8. mixing salad dressings For mixing cakes and quick breads For creaming butter and sugar beating uncooked candy desserts etc For beating eggs cooked icings whipping potatoes whipping cream etc DESCRIPTION 5 For beating eggs cooked icings whipping potatoes whipping cream etc IN Warning This appliance is equipped with a grounded Type G 3 pin power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug ENGLISH Cleaning amp Maintenance Always make sure the appliance is unplugged from the mains supply before cleaning Clean the outside body of the appliance by using damp cloth Clean the beaters or dough hooks under running water rinse and dry thoroughly After using the appliance it is strongly recommended to clean the accessories immediately to prevent drying out of the residue food from the accessories Thus make cleaning easily and prevent possibility of bacterial growth before storing DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the
9. 0 info swisselektro com 10 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urmatoarele masuri de sigurant principale 1 Cititi toate instruc iunile cu aten ie 2 Asigura i v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic 3 Pentru a evita electrocutarea nu scufundati n ap sau n alte lichide componentele electrice 4 Nu permiteti copiilor s ac ioneze sau s se joace cu aparatul 5 Scoateti din priz n timpul neutiliz rii sau nainte de montarea demontarea pieselor 6 Nu utilizati cu un cablu de alimentare sau un stecar deteriorate 7 n cazul survenirii unor deterior ri sau defec iuni consulta i numai un centru de asisten tehnic autorizat 8 Nu amplasa i pe sau n apropierea suprafe elor fierbin i 9 niciodat aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folosi i aparatul pentru alte scopuri dec t cele de uz domestic prev zute Citi i aceste instruc iuni 1 nainte de prima utilizare a aparatului cur a i toate accesoriile cu aten ie 2 Utilizarea de elemente secundare sau alte accesorii nefurnizate odat cu aparatul nu este recomandat n cazul utiliz rii lor sunt posibile electrocutarea sau daune aduse aparatului Nu atingeti niciodat paleta sau malaxorul de aluat n timpul func ion rii acestora 4 Nu l sa
10. EN DE NL RU RO HU EN DE NL RU RO HU switzerland 3 alpina ome Appl SF 3909 Hand Mixer with Bowl Instruction for use SF 3909 Handmixer mit R hrsch ssel Bedienungshinweise SF 3909 Handmixer met Mengkom Gebruiksaanwijzing SF 3909 SF 3909 Mixer de cu bol Instructiuni de utilizare SF 3909 k zi mixer kever t llal Haszn lati utas t s SF 3909 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door Pentru propria dvs sigurant cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatele K rj k a k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig a haszn lati utas t st s k vesse el r sait 1 EN PARTS DESCRIPTION 5 2 1 Control knob cc 2 Turbo button 1 3 Dough hook i 4 Beater NR 6 5 Eject handle u 6 Housing A NL CC fm 3 ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Bedieningsknop DE 2 Turbotoets KOMPONENTEN 3 Deeghaak 1 Geschwindigkeitsschalter 4 Klopper 2
11. a kijel lt gy jt helyeken vagy a helyi hat s gok ltal megjel lt helyen kell leadni 3 A k sz l k megfelel elt vol t sa t mogatja a k rnyezet s az emberi eg szs gre vonatkoz negativ hat s k vetkezm nyeinek elker l s t 4 Tov bbi r szletes inform ci k rt a k sz l k elt vol t s val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal a hullad khasznos t hellyel vagy a keresked ssel ahol a term ket v s rolta M SZAKI ADATOK Modell sz m SF 3909 Fesz lts g 220 240V 50Hz Fogyaszt s 200W Szerviz e mail c m info swisselektro com 14
12. an tiszt tsa meg tartoz kait 2 Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem ehhez a k sz l khez adtak Ezek ram t st okozhatnak vagy k ros thatj k a k sz l ket 3 M k d s k zben ne ny ljon a habver h z vagy dagaszt karhoz 4 Haszn lat k zben ne l gjon a haja kend je vagy m s laza ruharabja a k sz l kre mert az felcsavarhatja Haszn lati tmutat 1 Helyezze a kever t lat az llv nyba 2 Kattan sig nyomja a hely re a habver vagy dagaszt karokat A fogas koron val ell tott tartoz kot mindig abba a ny l sba tolja amelyiken hasonl an fogazott korona van Csatlakoztassa a k sz l ket a konnektorhoz 3 M rtsa a habver vagy dagaszt karokat az ed nybe s ind tsa el a mixert a m k dtet gomb jobbra ford t s val A m k dtet gomb 1 s 5 k z tti er ss gre ll that A modellt l f gg en turb gomb is lehet rajta amellyel azonnal teljes teljes tm nnyel ind that 4 Ha v gzett ll tsa vissza a m k dtet gombot a 0 ll sba H zza ki a k sz l k dugasz t a konnektorb l s a kidob megnyom s val vegye ki a habver vagy dagaszt karokat 5 bra s 6 bra FIGYELMEZTET S A habver vagy dagaszt karokkal egyfolyt ban legfeljebb 5 percig szabad haszn lni a k sz l ket Ha letelt az 5 perc kapcsolja ki s hagyja h lni Kever si t j koztat MEGNEVEZ S J indul sebess g mlesztett s sz raz lelmiszerek p ld u
13. e op het gegevensplaatje 3 Om een elektrische schok te voorkomen mag u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt of voordat u onderdelen los neemt of terug plaatst Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Als het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken Trek nooit aan het apparaat door middel van het snoer 10 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is ggn OND Lees deze instructies 1 Maak alle accessoires a u b grondig schoon voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Het gebruik van uitbreidingen en andere accessoires die niet zijn inbegrepen met het apparaat is sterk afgeraden Dit kan namelijk leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het apparaat Raak nooit de klopper of deeghaak aan wanneer in gebruik 4 Laat lang haar of dassen e d nooit in contact komen met de accessoires wanneer in gebruik Gebruiksaanwijzingen 1 Plaats de kom in de steun 2 Steek de kloppers of deeghaken in de openingen totdat ze op hun plek klikken Sluit de accessoires voorzien van een getand kroontje altijd aan op de soortgelijk getande opening gemarkeerd met een kroo
14. eidsonderdeel Probeer het veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken Reiniging amp Onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Veeg de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtig doekje Spoel de kloppers of deeghaken af onder lopend water en maak vervolgens goed droog Wij raden sterk aan de accessoires onmiddellijk na gebruik te reinigen zodat etensresten op de accessoires niet kunnen uitdrogen Dit vergemakkelijkt het schoonmaken en voorkomt eventuele groei van bacteri n voordat u het apparaat opbergt WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1 Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent dit dat het voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 EC 2 Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via daartoe bestemde inzamelfaciliteiten die zijn aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten 3 Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 4 Voor gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft SPECIFICATIE Modelnr SF 3909 Voltage 220 240V 50Hz Vermogen 200W E mail Service adres info swisselektro com
15. environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product Specification Model No SF 3909 Voltage 220 240V 50Hz Wattage 200W Email Service Address info swisselektro com DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch 2 Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt ee DER Bitte lesen Sie dieses Bedienungshinweise vor Inbetriebnahme Bitte reinigen Sie alle Zubeh rteile gr ndlich vor Erstbenutzung Benutzen Sie nur mitgelieferte Zubeh rtei
16. i iale pentru bomboane deserturi etc 5 Pentru baterea ou lor glazurilor amestecarea cartofilor baterea cremei etc Mixare pentru checuri i p ine rapid TURBO PREZENTARE Pentru baterea ou lor glazurilor amestecarea cartofilor baterea cremei etc A Avertisment Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electric cu mp m ntare cu tec r cu trei lamele tip G Aceasta este o functie de siguran Nu ncerca i s interveniti asupra utilit ii de siguran a acestui tec r 11 Curatare si intretinere Asigurati va intotdeauna ca aparatul este scos din priza de alimentare electrica inainte de curatare Stergeti exteriorul carcasei aparatului cu o carpa umezita Cur tati paletele sau malaxoarele de aluat sub jet de clatiti le si lasati le sa se usuce complet Dup utilizarea aparatului se recomand cu t rie cur area imediat a accesoriilor pentru a se evita uscarea reziduurilor de pe accesorii Astfel cur area este mai u oar i se evit dezvoltarea bacteriilor nainte de depozitare ELIMINAREA APARATULUI UZAT 1 C nd simbolul tomberonului t iat figureaz pe un produs acesta indic faptul respectivul produs intr sub inciden a Directivei Europene 2002 96 CE 2 Toate produsele electrice i electronice trebuie s fie eliminate separat de de eurile municipale la centre de colectare avizate de c tre guvern sau autorit ile locale
17. i p rul lung sau e arfele s at rne deasupra accesoriilor n timpul func ion rii acestora e Instructiuni de utilizare 1 Puneti bolul pe suport Introduceti paletele sau malaxoarele pana se fixeaz in locas Introduceti intotdeauna accesoriul prevazut coroan dintata n orificiul indicat pe aparat care dispune de coroan dintat similar Cuplati aparatul la priza de alimentare electric 3 Introduce i paletele sau malaxoarele n vas i porni i aparatul rotind de butonul de comand spre dreapta Rotiti butonul de comand spre dreapta n pozi ia 1 5 n functie de model aparatul poate fi prev zut cu buton turbo care v permite ac ionarea aparatului la tura ie maxim 4 ati terminat de folosit aparatul readuceti butonul de comand n pozi ia 0 Scoateti aparatul din priz i deta a i paletele sau malaxoarele de aluat ap s nd pe m nerul de deta are Fig 5 amp Fig 6 ATEN IE La utilizarea paletelor sau malaxoarelor nu le actionati n reprize mai lungi de cinci minute Dup cinci minute de utilizare continua l sa i l un repaus de c teva minute nainte de a re ncepe Sfaturi privind mixarea TREAPT PREZENTARE 1 Aceasta este o treapt bun de pornire pentru alimente v rsate uscate f in unt i cartofi 2 Cea mai bun treapt pentru ingrediente lichide la mixarea de sosuri pentru salat Pentru unt i zah r crem baterea compozi iei in
18. l liszt vaj burgonya kever s re Sal ta ntet foly kony sszetev i kezdetben ezzel a sebess ggel keverhet k S tem ny s tortamassz k kever s hez Vaj s cukor kr mes t s re nem f tt tortakr mek desszertek stb kever s re Toj sfeh rje s tejsz n habos t s ra f tt kr mek burgonyap r stb kever s re MEGNEVEZ S Toj sfeh rje s tejsz n habos t s ra f tt kr mek burgonyap r stb kever s re A Figyelmeztetes Ez egy t pus v d f ldel ses k sz l k h rom rintkez s dugasszal A harmadik rintkez ram t s ellen v d Ne iktassa ki ne b tyk lje meg 13 MAGYAR Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt mindig ellen rizze ki van e h zva a k sz l k csatlakoz ja a konnektorb l k sz l k k ls fel leteit nedves kend vel tisztitsa A habver s dagaszt karokat foly viz alatt mosogassa el majd gondosan sz ritsa meg Javasoljuk hogy haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a tartoz kokat mert k l nben r juk sz radhat az tel gondosan elmosott s megsz r tott tartoz kokon nem tudnak elszaporodni a gomb k s bakt riumok AZ ELHASZN LT K SZ L K ELTAVOLITASA 1 Ha az th zott kerekes tart ly l that a term kn l az azt jelenti hogy a term ket az EU 2002 96 EC el r snak megfelel en kell kezelni 2 Valamennyi elektromos s elektronikai term ket a h ztart si hullad kokt l k l n
19. le um Stromschlag und Sch den am Ger t zu vermeiden Ber hren Sie w hrend des Betriebs keinesfalls Schneebesen oder Knethaken Aschten Sie darauf dass sich lange Haare nicht w hrend des Betriebs im Ger t verfangen B Bedienungshinweise 1 Legen Sie die Sch ssel in den Standplatz 2 Stecken Sie Schneebesen oder Knethaken in die Aufnahme und dr cken Sie diese an bis sie einrasten Bitte achten Sie beim Einsetzen darauf dass Schneebesen oder Knethaken mit Getriebe in die korrekte Aufnahme eingef hrt werden Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Setzen Sie den Mixer in die R hrsch ssel ein und drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter nach rechts auf die Einstellungen 1 bis 5 Modellabh ngig ist der Mixer mit einer Turbotaste ausgestattet mit welcher Sie eine zus tzliche Leistungsreserve haben 4 Nach Gebrauch stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter wieder auf 0 zur ck Ziehen Sie den Netzstecker ab und dr cken Sie auf die Auswurftaste f r Schneebesen und Knethaken Abb 5 und Abb 6 VORSICHT Betreiben Sie das Ger t ununterbrochen nicht l nger als 5 Minuten G nnen Sie dem Ger t nach 5 Minuten Dauerbetrieb eine Pause von einigen Minuten Geschwindigkeitseinstellungen 1 2 3 5 Schlagen von Eiern Zuckerguss Kartoffelbrei Sahne usw TURBO BESCHREIBUNG Schlagen von Eiern Zuckerguss Kartoffelbrei Sahne usw 4 schlagen von Butter und Zucker S speisen und Dessert
20. ntje op het apparaat Steek vervolgens de stekker in het stopcontact 3 Steek de kloppers of haken in de kom en draai de bedieningsknop naar rechts om het apparaat te starten Draai de bedieningsknop naar rechts in stand 1 5 Afhankelijk van het model kan het apparaat voorzien zijn van een turbotoets waarmee u uw apparaat direct op vol vermogen kan laten werken 4 Stel na gebruik de bedieningsknop terug op stand 0 Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de ontgrendeling om de kloppers of deeghaken los te koppelen Afb 5 amp Afb 6 OPGELET Bij gebruik van de klopper of deeghaken dien u het apparaat nooit langer dan 5 minuten achtereenvolgens te gebruiken Laat het apparaat na vijf minuten onafgebroken gebruik enkele minuten rusten voordat u het nogmaals in gebruik neemt Mix Richtlijnen SNELHEID OMSCHRIJVING 1 Dit is een goede beginsnelheid voor grote hoeveelheden en droge etenswaren zoals bloem boter en aardappelen De beste snelheid om te beginnen met vioeibare ingredi nten voor het mixen van sladressing Voor het mixen van cake en gebakjes Voor het romen van boter en suiker kloppen van ongekookt snoepgoed desserts enz Voor het kloppen van eieren gekookt glac aardappelpuree slagroom enz TURBO OMSCHRIJVING Voor het kloppen van eieren gekookt glac aardappelpuree slagroom enz NEDERLANDS A Waarschuwing Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker type G Dit is een veiligh
21. s DEUTSCH AN Warnung Dieses Ger t ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Reinigung und Pflege Das Ger t muss vor dem Reinigen vom Stromnetz getrennt werden Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie Schneebesen und Knethaken und flie endem Wasser und trocknen Sie diese anschlie end gut ab Bitte reinigen Sie das Ger t unverz glich nach Gebrauch um Antrocknen der Speisereste zu vermeiden Hierdurch erleichtern Sie sich die Arbeit und Sie verhindern Bakterienwachstum ENTSORGUNG VON ALTGER TEN 1 Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz 4 F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler w Spezifikationen Modellnummer SF 3909 Netzspannung 220 240V 50Hz Leistung 200W Serviceadresse E Mail info swisselektro com NEDERLANDS Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Bij het gebruik van elektrische producten dient u bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen 1 Lees alle instructies zorgvuldig door 2 Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met di
22. ttachments or other accessories which are not supplied with the appliance are not recommended This could result into electrical shock or damage to the appliance 3 Never touch the beater dough hook while in use 4 not allow long hair scarves to hang down over the accessories while operating Instruction for use 1 Place the Bowl in the Stand 2 Insert the beaters or dough hooks until they are locked into place Always insert the accessory equipped with a toothed crown into the opening indicated on the appliance by a crown which is similarly toothed Plug in the appliance into the mains supply 3 Plunge the beaters or hooks into the container and start the appliance by turning the control knob to the right Turn the control knob to the right in position 1 5 Depending on the model the appliance may be equipped with a turbo button which allows you instant access to the full power of your appliance 4 When you have finished using it reset the control knob to position O Unplug the appliance and eject the beaters or dough hooks by pushing the eject handle Fig 5 amp Fig 6 CAUTION When using the beater or dough hooks do not operate for more than five minutes at one time After five minutes of continuous use allow few minutes rest before next use Mixing Guide SPEED DESCRIPTION This is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour butter and potatoes Best speed to start liquid ingredients for
Download Pdf Manuals
Related Search