Philips HP6553
Contents
1. ST mL BGN NARF I 557 www philips com welcome RA ASARIAH o mm E EEE AREA BATH BU BSAA gt ER RRA gt Bli R MIRTA SNA gt FADER RUKKET PIE MEREER D RNES TIAN GERE EM FAS RESO SBE TRIE E ERBE FARTA ME ZE AARE ZA NA RARE Bo SETE mm AE R NA gt WA gt BIER AE MIRAE A SKE gt FAI REE AR HASAN gt FRYSEREN FELE SE NG EEE REGEN FR EE VE A AY Zon an 5 ELF Ja BEAR HAR gt ER BIKA TEAR Se EHER RER OG PO ER RR BR KARMA EE MENE AER AS OE gt ARE E ER ABATIR WAA R TE NES I GERNER T EDEA e HAGAR ARNE gt SAKE TRES HR HATER REAR gt HA ESAS gt Mm AAR RR gt ii S TREE N E RESSJHEE als LEE BERENS SG EM ERROR no AGA eye RARA2. BERKER MEN ESBEN FIEBER MEERE BAER ME Ka a Ge AmB R ARA Em 10 C SI 30 c HAE E VIF an EMER ERMEN fa AE o ERE MRS TRER gt AER gt AAE REE PX BRE RIAL e BEER Lo 76 dB A ERK EMF ARABE MS PAA EROR SA ER OY RA REDA MR UG RRR Abb Ean A OA EA IE BA AREA NSR IB AEMR ANKERE NER gt AT KERR AE m R BELA BEART ARIE e DE NEE mg Ee gt E x AE EAS AB RAG gt IR KERBER HER RAB KB BUTE AEK gt ULAR RE ARASON gt EH 3 J ERNENTEAENSHS SA RENNE ZENE ARKEN EEn KEES TE RY El ARIN F L AMEN gt E ABU FATE HE tb BUKK e FAAR EN AAR Ad SA R AR A 9 B KKE gt E A MAENE REITER HERA EAS ALE o BREN BANE RME gt El 5 TREE FA ED ml EE ER AN AT FL 1 e HEERE FE BEN ERR BREA 2 gt El 6 en SHB emt gt E 7 BBE IEDER Tv o FISHER EEE mmm 17 E 5 E emm URGAMLE gt Fl www philips com support d renne Sk REE AA e QUICK START GUIDE
3. User manual Always here to help you egister your product and get support at www philips com welcome HP6553 Contact M A Im E u i inik N A GT PHILIPS XY 100 Ye recycled paper L i 100 papier recycl www philips com 4203 000 7818 1 ENGLISH mn Introduction mmm Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mn Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Fig 1 Warning Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Caution This appliance is only intended for removing women s body hair on areas below the neck To prevent damage and injuries keep the operating appliance with or without attachment away
4. n zda cildiniz kizarabilir ve tahri olabilir Bu normal bir durum olup zaman i inde h zla azalacakt r Cihaz daha s k kulland k a cildiniz epilasyona al acak tahri azalacak ve yeni kan t yler daha ince ve yumu ak olacakt r E er cildinizdeki tahri 3 g n i erisinde ge mezse bir doktora ba vurman z neririz Epilasyon ba l t ra ba l veya d zeltme tara hasarl ysa kullan lmamal d r aksi takdirde yaralanman za neden olabilir Cihaz du suyundan daha s cak su ile y kamay n maks 40 C Cihaz 10 C 30 C aras s cakl klarda arj edin kullan n ve saklay n Cihaz arj ederken prizde elektrik oldu undan emin olun Islak cilde epilasyon yaparken ciddi cilt tahri lerine neden olabilece i i in banyo ve du ya lar kullanmay n o G r lt d zeyi Lc 76 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Genel Bu simge bu cihaz n banyoda veya du ta kullan ma ve musluk alt nda y kamaya uygun oldu u anlam na gelir ek 2 Bu cihaz su ge irmez ve banyo veya du ta kullan labilir G venlik nedeniyle bu nedenle yaln zca kablosuz olarak kullan labilir Elektri e ba l yken cihaz al maz mmm cvr e mm Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yer
5. t f r den Gebrauch in einer Badewanne oder Dusche und f r die Reinigung unter flie endem Wasser geeignet ist Abb 2 Dieses Ger t ist wasserdicht und kann im Bad oder unter der Dusche verwendet werden Aus Sicherheitsgr nde kann es nur kabellos verwendet werden Das Ger t funktioniert nicht wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist mmm U We Cm Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 3 Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Abb 4 Den Akku entfernen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es laufen bis der Akku ganz leer ist Nehmen Sie den Epilierkopf ab und ffnen Sie das Ger t mit einem Schraubendreher Abb 5 Stecken Sie den Schraubendreher in den kleinen Schlitz auf der Platine 1 Drehen Sie den Schraubendreher bis die Verbindung zwischen der Platine und dem Akku getrennt wird 2 Abb 6 Hebeln Sie den Akku mit dem Schraubendreher aus dem Ger t Abb 7 Achtung Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Versuc
6. KATW AT TO Aard tava anoguyete BAa eg Kal TPAUNATLONOUG TAV n OUOKEUT BpioKeTal Ge Aerroupyia ue Ti xwpic e prnua KPATTJOTE TNV pakpi am POUXA v ata kaAw la BOUPTOEG KATI Hm xpnoluorToleiTe Tr ouoKeur oc EpEGIOL VO d pua rj pua HE KIPOO G e avOnuaTa OTTUPAKLA KPEATOEALEG ME TPIXEG fj TANYES XWPIG va oupBouAeuTeite TPWTA TO YLATP JAG TONA HE NELWNEVN avoooarav mon Topa Tou TTAOXOUV aTT oakxapw n Gomm aimopi ia rj AVOGOAVETT PKELA da TIPETTEL ETTIONS va OUuBOU EUOVTAL TIPWTA TO YIATP TOUG To d pua aag urTopel va KOKKIVIOEL KAL va EPEGIOTEI Ayo TIG TIPWTEG POP G Trou OG XONOIMOTIOINOETE THY ATTOTPIXWTIKT in xavr AUTO TO aiv pevo eivat UOLOACYIKO Kal egapaviferar o vToua Me thy mo OUXVT XEON TNG OVOKEUTG To d pua oa ouvnbiber omv ATIOTPIXWON O EPEBLON G HEIWVETAL KAL OL TPIXEG EavaByaivouv To ETTT G Kal arrad c Av O epedlou g Sev egapaviorel HEOA OE TPEIG nu pec OAG OUVIOTOULE va En moete LATPIKT CULLBOUAN nv xpnoluortolelTe THY ATTOTPIXWTIKT KEAAN THY EUPLOTIKT Kehad TN XT VA TPIHAPIONATOG Av XOUV KaTaotpadel Tj OTT OEL KANWG uTTOPEI va TIpokAnBel TPAUNATIOUOG nv Kadapilete TH CUOKEUN HE VEP TOU OTTOIOU n Bepnokpaoia eiva uynA tepn arr Thy KaTGAANAN yia TO vrou Hey 40 C MoprileTe XPNOINOTIOLEITE KAL ATTOONKEUETE TN OUOKEUT OE Bepuokpaolec perag 10 C ka 30 C BeBaiwbBeite Ort n mpiCa Aerroupyei KAVOVIK TA
7. S en I Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Im por tante mmm Leia cuidadosamente estas informa es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o adaptador seco fig 1 Aviso o Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pega de origem para evitar situa es de perigo Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o aparelho do corte o transformador para o substituir por outra ficha porque origina uma situac o de perigo Cuidado Este aparelho destina se exclusivamente remo o de p los femininos em zonas abaixo da linha do pescoco Para evitar danos e les es afaste o aparelho em funcionamento com ou sem acess rios de roupa linhas fios escovas etc do utilize a cabe a depiladora sobre pele irritada ou com varizes eczemas manchas verrugas com p los ou feridas sem consultar primeiro o seu m dico As pessoas com imunidade reduzi
8. from clothes threads cords brushes etc Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This is normal and quickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not use the epilating head the shaving head or the trimming comb if they are damaged or broken as this may cause injury Do not clean the appliance with water that is hotter than shower temperature max 40 C Charge use and store the appliance at a temperature between 10 C and 30 C Make sure the socket is live when you charge the appliance Do not use bath or shower oils when you epilate wet skin as this may cause serious skin irritation o Noise level Lc 76 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General This symbol means that this appliance is suitable for use in a ba
9. m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de tres d as le recomendamos que consulte a su m dico o utilice el cabezal depilador el cabezal de afeitado o el peine gu a si est n da ados o rotos ya que podr a ocasionarle lesiones o limpie el aparato con agua a una temperatura superior a la de la ducha m ximo 40 C Cargue utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 C y 30 C Aseg rese de que el enchufe tenga corriente cuando cargue el aparato o utilice aceites de ba o o ducha cuando se depile con la piel h meda ya que esto puede causar irritaciones de piel graves ivel de ruido Lc 76 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos General Este s mbolo significa que este aparato es adecuado para su uso en una ba era o ducha y se puede limpiar bajo el grifo fig 2 o Este aparato es resistente al agua y se puede utilizar en la ba era o la ducha Por lo tanto por motivos de seguridad solo funciona sin cable El aparato no funciona cuando est conectado a la red el ctrica mmm Medio ambiente EEE Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 3 o La bater a recargable incorporada c
10. situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y a experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Precauci n o Este aparato solo est dise ado para eliminar el vello corporal de las mujeres no el facial en las zonas por debajo del cuello Cuando el aparato est en funcionamiento con o sin accesorios mant ngalo alejado del pelo de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros o No utilice el aparato sobre piel irritada o con venas varicosas erupciones manchas lunares con pelos o heridas sin consultar antes a su m dico Las personas con Una reducida respuesta inmunol gica o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia o inmunodeficiencia tambi n deben consultar antes a su m dico Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e irritarse un poco Esto es normal y desaparecer pronto medida que vaya utilizando el aparato m s a menudo la piel se ir a acostumbrando a la depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez
11. support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee DEUTSCH mun Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren HN VV ichti g Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Abb 1 Warnhinweis o Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann Achtung o Dieses Ger t ist f r die Entfernung von weiblichem K rperhaar an Hautpartien unterhalb des Halses vorgesehen Halten Sie das eingeschaltete Ger t mit oder ohne Aufsatz fern von Kleidung F den Kabeln B rsten usw um Verletzungen und Besch digungen zu vermei
12. zi on CE Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome mm Important mmm Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore fig 1 Avviso Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio o Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Attenzione Questo apparecchio adatto solo alla rimozione dei peli corporei delle donne nelle zone al di sotto della nuca Al fine di evitare danni o lesioni tenete l apparecchio in funzione con o senza accessori lontano da vestiti fili cavi spazzole eccetera Nonutilizzate l apparecchio su pelle irritata o in caso di vene varicose eruzioni cutanee foruncoli nei con peli ferite o escoriazioni senza previo con
13. 6 Wrik de accu uit het apparaat met de schroevendraaier fig 7 Let op Pas op de accustrips zijn scherp Probeer de accu niet te vervangen mum Garantie en ondersteuning RN Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Bg nn edo in EEE Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Viktig EEE Les denne viktige informasjonen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare old adapteren t rr fig 1 Advarsel vis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner o Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke skj r av adapteren for erstatte den med et annet st psel da kan det oppst en farlig situasjon Forsiktig o Dette apparatet skal kun brukes til fjerne kvinnens kroppsh r p omr der under halsen Hold apparatet med eller u
14. Kuva 1 Varoitus Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l katkaise verkkolaitteen johtoa ja vaihda siihen toista pistoketta koska se aiheuttaa vaaratilanteen Varoitus Tama laite on tarkoitettu naisten ihokarvojen poistamiseen kaulan alapuolisilta alueilta l pid k ynniss olevaa laitetta lis osa kiinnitettyn tai irrotettuna esimerkiksi vaatteiden lankojen johtojen tai harjojen l hell ettet loukkaa itse si tai aiheuta vahinkoa l k yt laitetta jos iho on rtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja n ppyl it luomia joissa on ihokarvoja tai haavoja ennen kuin olet kysynyt asiaa l k rilt My s henkil iden joiden vastustuskyky on alentunut diabeetikoiden ja verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysytt v neuvoa l k rilt Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimm isen ihokarvojen poistokerran j lkeen T m on normaali ilmi ja h vi nopeasti Kun laitetta k ytet n useammin iho tottuu ihokarvojen poisto
15. V hOPT ETE TH OUOKEUT nv XPNOIHOTTOLEITE AIA VIA TO UTTAVIO TAV K VETE ATTOTPIXWON OE Bpeyu vo d pua Kadwg UTTOPEI va TIPOKANGEi 0OBAP G EPEGLOUOG TOU EPMATOG Emime o BopuBou Lc 76 dB A HAextpopayvntika tredia EMF H OUYKEKPILEVN ouokeur TNG Philips OUMMOPPWVETAL HE Oda TA LOXUOVTA TIPOTUTTA KAL TOUG KAVOVLOMOUG OXETIKA UE TNV EKBEON CE NAEKTPOLAYVNTIKG TTE IA Fevik To d yBoho auto onpaivet OTL y OUOKEUT OUT eivai KaTAAANAN via xpron oro HTTAVIO Tj OTO VTOUG Kal yia KABAPLOu KAT am TPEXOUNEVO vep Eik 2 Aum n ouokeur eivar a l Bpoyn Kal urtopei va XPNOLHOTTOIN BET oro prr vio Tj OTO VTOUG To A youg aobakeiag urTopei va xpnoluorromBel U VO XWPIG KaAw lo H OUGKELT Sev AELTOUPYE TAV cival OUV E ENEVN OTO PEUNG mmm Tp BAN O ml ro T NOG TNG CWG TNG OUOKEUNG UNV Thy MET ETE MATT HE TA ouvn iou va arroppijparta TOU OTTITLOU oag AM TTapA WETE Thy os Eva ertionno onpeio ouMoyrig yia avak kAwon Me aut v Tov TP TTO Ba BonBrjoere om TIpooraoia Tou TTEpLBAMovTO Elk 3 H evownatwpnevn ertavabopriZ nevn rratapia TTEPLEYEL OUOIEG TOU EV EXETAL va HOAUVOUV TO TTEpLBAMOV piv TTAPA WOETE TN OUCKEUT OE KATTOLO ETTIONNO onpeio OUAAOYNG NAEKTPLKWV ATTOPPIUNATWV APALP OTE TNV urratapia apadworte mv uraTapia oe KATIOLO ertionno onuelo OUMOYTG prrarapiwv E v Sev HTTOPE TE va adalp oeTe Thy UTTATAPIG UTTOPEITE va TIAPASWOETE TN OUOKEU OE K TTOLO KE
16. VTPO ETTIOKEUWV TNG Philips Elx 4 Adaipeon tng stravapopTIGONEVNG prrarapias Arroouv ore TN ovokeur arro THY TPICAa Kal amore TH oe Aerroupyia HEXPL TN UTTATAPIA va ads dos EVTE UG Adalp ote Thy aTTOTPIXWTIKT KEPA T Kal Avol amp TE TN OUOKEUT HE Eva karoapidi Elk 5 Etoayayete eva KaToa id orn HIKPT UTTOSOXT TNG TT AKETAG TUTTWNEVOU KUKAWHATOG 1 Mep oTpEbTE To Katoa id uexpi va taKOTTELT o v eon av peoa OTNV TUTTWHEVN Tr aKETA Kal oTnv uTTraTapia 2 Eik 6 Adaip ote Tnv prratapia amd Tn ouokeun pe TH Bon9ela Tou karoaBidiov Eik 7 Npoooyn Na elote TTpOGEKTIKO Kadwg OL ETTAP G TNG MTTATAPIAG civar KOTEPEG Mny emveupdoerg va AVTIKATGOTIOETE TNV erravabopTil pevn prratapia mam EyyUnon kat utt O O TT PEN mmm Av xpe aleote TAnpohOP E 0 LTIOOTTPLEN ETTLOKEPTEITE TH Lelduvon www philips com support rj taB ote To Eexwpior HUMd lo MG LEOVOUG eyy nonc ESPANOL mmm Introducci nm Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Sa Important mmm Antes de usar el aparato lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Peligro Mantenga el adaptador seco fig 1 Advertencia Si el adaptador esta dafiado sustituyalo siempre por otro del modelo original para evitar
17. a e assistenza RN Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale NEDERLANDS mmm Introductie mmm Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome mu Belangrij mmm Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Houd de adapter droog fig 1 Waarschuwing Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekken omdat dit een gevaarlijke situatie oplevert Let op o Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van lichaamsharen onder de halslijn bij vrouwen Houd het ingeschakelde apparaat met of zonder o
18. aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Algemeen Dit symbool betekent dat dit apparaat geschikt is voor gebruik in een bad of douche en kan worden gereinigd onder stromend water fig 2 Dit apparaat is waterdicht en kan in bad of onder de douche worden gebruikt Om veiligheidsredenen kan het daarom alleen snoerloos worden gebruikt Het apparaat werkt niet als de stekker in het stopcontact zit mm Miliev mmm Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 3 De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat inlevert bij een officieel inzamelpunt Lever de accu in bij een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u moeite hebt met het verwijderen van de accu kunt u het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen fig 4 De accu verwijderen Haal de stekker uit het stopcontact en gebruik het apparaat tot de accu leeg is Verwijder het epileerhoofd en open het apparaat met een schroevendraaier fig 5 Plaats de schroevendraaier in de kleine gleuf in de printplaat 1 Draai de schroevendraaier tot de verbinding tussen de printplaat en de accu afbreekt 2 fig
19. ado no banho ou no chuveiro Consequentemente por raz es de seguranca s pode ser utilizado sem fios O aparelho n o funciona quando est ligado alimentac o mmm Meio ambiente mmm No final da vida util do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 3 o A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips fig 4 Retirar a bateria recarreg vel Desligue a ficha do aparelho da alimenta o e deixe o operar at a bateria estar totalmente vazia Retire a cabe a de depila o e abra o aparelho com uma chave de fendas fig 5 Introduza a chave de fendas na ranhura peguena na placa de circuito impresso 1 Rode a chave de fendas ate a liga o entre a placa e a bateria partir 2 fig 6 Retire a bateria do aparelho com a chave de fendas fig 7 Aten o Tenha cuidado porgue as bandas da bateria s o afiadas N o tente substituir a bateria recarreg vel mum Garantia e assist n ci a RN Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o
20. alanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome e ne li Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin ek 1 Uyar Adapt r hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz i iler tarafindan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir o Adapt r kesip ba ka bir Tele de i tirmeyin aksi takdirde cihaz kullanmak tehlikeli hale gelir Dikkat Bu cihaz sadece boyun b lgesinden a a daki v cut t ylerinin al nmas i in asarlanm t r Cihaz al r durumdayken aparatl veya aparats z herhangi bir kaza veya hasar nlemek i in k yafet f r a kablo gibi nesnelerden uzak tutun o Cil tahri olmu sa ya da ciltte varis k zar kl klar lekeler benler zeri t yl veya yaralar varsa cihaz doktorunuza dan madan nce kullanmay n D k ba kl k tepkisi eker hastal hemofili ya da ba kl k sistemi yetmezli i olan ki iler de ncelikle doktorlar na dan mal d r Epilat r ilk birka kullan
21. ation Au fur et mesure votre peau s habituera et les poils repousseront plus fins Cependant si irritation persiste au dela de trois jours consultez votre m decin Afin d viter tout accident n utilisez pas la t te d pilation la t te de rasage ou le sabot s ils sont endommag s ou cass s Lorsque vous nettoyez l appareil la temp rature de l eau ne doit pas d passer celle de l eau de votre douche max 40 C Utilisez chargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 30 C V rifiez que la prise est bien aliment e lorsque vous chargez l appareil N utilisez pas d huiles de bain ou de douche en cas d pilation sur peau humide car cela pourrait entrainer une irritation de la peau Niveau sonore Lc 76 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs a l exposition aux champs lectromagn tiques G n ral o Ce symbole signifie que cet appareil convient une utilisation sous la douche ou dans le bain et peut tre nettoy sous l eau du robinet fig 2 Cet appareil est tanche et peut tre utilis dans le bain ou sous la douche Pour des raisons de s curit il est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil Lappareil ne fonctionne pas lorsqu il est branch sur le secteur mmm Environnemen t mmm Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appar
22. d suppor SS SO OS eo If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet mu Introduktion mmm Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome mn Vi gd iS EEE L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem dem til eventuel senere brug Fare old adapteren t r fig 1 Advarsel vis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg en farlig situation o Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan omme til at lege med det Klip ikke adapteren af for at udskifte den med et andet stik da dette vil f re til farlige situationer Forsigtig o Dette apparat er kun beregnet til fjernelse af kvinders kropsbeh ring fra halsen og nedefter For at undg skader og uheld skal apparatet med og uden tilbeh r altid holdes i sikker afstand fra t j snore ledninger b rster o lign nar det er t ndt Bru
23. da ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem tamb m consultar primeiro o seu m dico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es da depiladora Isto absolutamente normal e desaparecer rapidamente medida que for utilizando a m quina com maior frequ ncia a pele habitua se depila o a irrita o diminui e os p los crescem mais finos e macios Se a irritac o nao desaparecer nos tr s dias seguintes aconselh vel consultar um m dico Nao utilize a cabe a depiladora a cabe a de corte nem o pente aparador se estes estiverem danificados ou partidos pois isto pode provocar les es Nao limpe o aparelho com gua a uma temperatura superior da agua do duche m x 40 C Carregue utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 C e 30 C Assegure se de que a tomada tem corrente quando carrega o aparelho Nao utilize leos de banho quando efectuar a depila o com a pele h mida pois isto pode causar uma irrita o grave da pele Nivel de ru do Lc 76 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Geral Este s mbolo significa que este aparelho apropriado para utiliza o na banheira ou no chuveiro e para limpeza em gua corrente fig 2 Este aparelho prova de agua e pode ser utiliz
24. den Benutzen Sie das Ger t nicht bei Hautreizungen Krampfadern Ausschlag Pickeln behaarten Muttermalen oder Wunden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes H mophilie und Immuninsuffizienz Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Klingt die Hautirritation innerhalb von 3 Tagen nicht wieder ab sollten Sie Ihren Arzt konsultieren mVerletzungen zu vermeiden sollten Sie die Aufs tze d h den Epilierkopf Scherkopf oder Kammaufsatz nicht verwenden wenn diese Besch digungen aufweisen Bei der Reinigung des Ger ts darf das Wasser nicht w rmer als normales Duschwasser max 40 C sein Laden benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C Pr fen Sie vor dem Aufladen des Ger ts ob die Steckdose kontinuierlich Strom f hrt Verwenden Sie keine Bade oder Dusch le wenn Sie nass epilieren da dies zu starken Hautreizungen f hren kann Gerduschpegel Lc 76 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Allgemeines Dieses Symbol bedeutet dass dieses Ger
25. eil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 3 La batterie rechargeable int gr e contient des substances polluantes pour environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips fig 4 Retrait de la batterie rechargeable Debranchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner jusqu ce que la batterie soit completement vide Retirez la t te d pilation et ouvrez l appareil avec un tournevis fig 5 Ins rez le tournevis dans la fente du circuit imprim 1 Faites tourner le tournevis jusqu ce que la connexion entre le circuit imprim et la batterie se rompe 2 fig 6 Sortez la batterie de l appareil l aide du tournevis fig 7 Attention Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes Ne tentez pas de remplacer la batterie rechargeable mum Garantie et assistance RN Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale ITALIANO mm Introdu
26. folheto da garantia mundial em separado SVENSKA mmm Introduktion mmm Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Viktig co L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Fara Bldt inte ned adaptern Bild 1 Varning Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet o Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det medf r en risk F rsiktighet Den h r apparaten endast avsedd f r borttagning av kvinnors o nskade h rv xt p omr den nedanf r halsen Undvik personskador och skador p apparaten genom att halla den med eller utan tillbeh r borta fr n har gonbryn gonfransar kl der tr dar sladdar borstar och liknande n r den r ig ng o Anv nd inte apparaten p hud som r irriterad har derbr ck eller r finnig eller p leverfl ckar
27. g ikke apparatet p irriteret hud eller hud med reknuder udsl t knopper modermeerker med h r eller s r uden at konsultere din l ge Personer med sv kket immunforsvar eller personer der lider af diabetes h mofili eller nedsat immunforsvar skal altid f rst konsultere l gen Huden bliver m ske lidt r d og irriteret de f rste par gange epilatoren anvendes Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde Efterh nden som huden v nner sig til behandlingen bliver den mindre irriteret og h rene der gror ud igen vil v re bl dere og tyndere Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage b r du s ge l ge Brug ikke epilatorhovedet shaverhovedet eller trimmekammen hvis de er beskadigede eller i stykker da det kan for rsage personskade Apparatet m ikke reng res med vand der er varmere end almindelig brusebadstemperatur maks 40 C Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 10 C og 30 C Kontroller at der er str m i stikkontakten n r du oplader apparatet Brug ikke badeolier n r du epilerer vad hud da dette kan for rsage alvorlig hudirritation St jniveau Lc 76 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Generelt Dette symbol betyder at apparatet kan bruges i badet eller reng
28. hen Sie nicht den Akku zu ersetzen mum Garantie und Support EEE F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift mu E oa yo Y mm Zuyxapnrmp a yla Thy ayop Jac Kal KaAwg pate om Philips Fia va ETTwHEMNBEITE TI NPWG arr THY UTTOGTTPIEN TOU Trap xel n Philips OnAwoTe TO TIpoidv oag omv LOTOGE N ISA www philips com welcome mn Znpavtiko az A AAA AA AtaBaore aut c TIG ONUAVTIKES TI NPOPOPIEG TIPOOEKTIK TIPIV XPNOLUOTTOLTJOETE Tn GUOKEUT Kal HUNA TE TIG yla UEMOVTIKT avabopd Kiv uvog Aiampeite To TPOPOSOTIK OTEYV Eik 1 Mpoeidotroinon E v To Tpobo or K UTTOGTEI BAGBn Do TPETTEL va avr kataoTa ei U VO HE audevTIK TIPOG ATTOPUYT KIV UVOU Aum n ovokeun dev mpoopileral VIA xeon arr TONA ouurrepiAau avouevwv TWV TTAL LWV HE TIEDLOPLOWEVEG OWLATIKEG acenmpiec 1 LavONTIKE IKAV TTTEG Tj arr ropa XWPIG eprtelpia KAL yvwon EKTOG Kal edv THY XPNOIHOTTOLOUV UNO emmpnon Exouv Aa e o nyleg OXETIKA HE TH XENON TNG arr TOMO UTTEUBUVO yla THY aobake d TOUG Ta mardi mp rtel va ETT B ETTOVTAL wore va unv TIAICOUV HE TN CUOKEUN Mnv artoort Te TO HETAOXNNATIOTT VIA va TOV AVTIKATAOTTIOETE HE GAMO B oya kaGug urTopei va TIPOKANDEL KIV UVOG Mpoooyxn Aum n ouokeur TIPOOPILETAL VIA ATTOTPIXWON GE TIEPLOX G TOU YUVAIKELOU OWHATOG H VO
29. ine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 3 Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ve resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pili mutlaka kar n Pili piller i in zel resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine g t rebilirsiniz ek 4 arj edilebilir pilin kar lmas Cihaz n fi ini prizden ekin ve pil bitene kadar al t r n Tornavida kullanarak epilasyon ba l n kar n ve cihaz a n ek 5 Tornaviday bask l devre kart ndaki k k yuvaya sokun 1 Bask l devre kart yla pilin ba lant s ayr lana kadar tornaviday evirin 2 ek 6 Pili tornavidayla cihazdan d ar ya do ru ekin ek 7 Dikkat Pil eritleri keskindir dikkatli olun arj edilebilir pili ba ka pille de i tirmeyin mum Garanti ve de st e EEE Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun SEHX
30. med h r eller skadad hud utan att f rst tala med din l kare Personer med nedsatt immunf rsvar och personer med diabetes bl darsjuka eller immunbrist ska ocks f rst tala med l kare Din hud kan bli lite r d och irriterad de f rsta g ngerna du anv nder epilatorn Det r normalt och g r snabbt ver Allt eftersom du anv nder epilatorn v njer sig huden hudirritationen minskar och terv xten blir tunnare och mjukare Om irritationen inte g r ver p tre dagar rekommenderar vi dig att upps ka l kare Anv nd inte epileringshuvudet rakhuvudet eller kammen om de r skadade eller trasiga eftersom det kan orsaka skada Reng rinte apparaten i vatten som r varmare n normal duschtemperatur max 40 C Ladda anv nd och f rvara apparaten i temperaturer mellan 10 och 30 C Se till att uttaget r str mf rande n r du laddar apparaten Anv nd inte bad eller duscholjor n r du epilerar v t hud eftersom det kan orsaka allvarlig hudirritation Ljudniv Lc 76 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Allm nt Den h r symbolen betyder att apparaten passar f r anv ndning i badkar eller dusch och f r reng ring under rinnande vatten Bild 2 o Den h r apparaten r vattent t och kan anv ndas i badkaret eller duschen Av s kerhetssk l ska den d
31. mpermeabile e pu essere usato nel bagno o nella doccia Per ragioni di sicurezza pu essere usato solo senza fili Lapparecchio non funziona quando collegato all alimentazione mum Tutela dell a mbien te EEE Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene piu utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 3 La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze che possono inquinare l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta In caso di difficolta durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips fig 4 Rimozione della batteria ricaricabile Scollegate l apparecchio dall alimentazione e lasciatelo in funzione fino a che la batteria non si esaurisce completamente Rimuovete la testina epilatoria e aprite l apparecchio con un cacciavite fig 5 Infilate il cacciavite nella piccola fessura della scheda a circuito stampato 1 Girate il cacciavite fino a che il collegamento tra la scheda a circuito stampato a la batteria non si rompe 2 fig 6 Estraete la batteria dall apparecchio con il cacciavite fig 7 Attenzione Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Non tentate di sostituire la batteria ricaricabile mu Garanzi
32. on ihon rsytys v henee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehme mmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon rsytys ei h vi kolmessa vuorokaudessa ota yhteys l k riin l k yt vahingoittunutta tai rikkoutunutta epilointip t ajop t tai ohjauskampaa koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja Puhdista laite korkeintaan suihkul mpim ll vedell enint n 40 C Lataa k yt ja s ilyt laitetta 10 30 C n l mp tilassa Varmista ett pistorasiaan tulee virtaa kun lataat laitetta Ala k yt kylpy tai suihku ljyj kun epiloit kosteissa tiloissa Iho voi muuten rty K yntid ni Lc 76 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Yleist Tama kuvake tarkoittaa ett laitetta voi k ytt kylvyss tai suihkussa ja ett sen voi puhdistaa juoksevalla vedell Kuva 2 Laite on vedenkest v ja sit voidaan k ytt suihkussa tai kylpyammeessa Turvallisuussyist laitetta voi k ytt vain johdottomasti Laite ei toimi jos se on liitetty verkkovirtaan mun Y mp ristdasiaa EEE l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 3 Kiinteiss akuissa on saastu
33. ontiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Extraiga siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un punto de recogida oficial Si no puede quitarla puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips fig 4 C mo extraer la bater a recargable Desconecte el aparato de la red el ctrica y d jelo funcionar hasta que la bater a est completamente descargada Retire el cabezal depilador y abra el aparato con un destornillador fig 5 Introduzca el destornillador en la peque a ranura del circuito impreso 1 Gire el destornillador hasta que la conexi n entre el circuito impreso y la bater a se rompa 2 fig 6 Separe la bater a del aparato con el destornillador fig 7 Precauci n Tenga cuidado con las tiras de la bater a ya que est n afiladas No intente sustituir la bater a recargable mmm Garant a y asistencia mmm Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente MANN johdanto mmm Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome mmm T rke TUI Lue n m t rke t tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta
34. pparatet kan brukes i badekaret og dusjen og kan rengj res under rennende vann fig 2 o Dette apparatet er vanntett og kan brukes i badekar og dusj Av sikkerhetshensyn kan det derfor bare brukes tr dl st Apparatet virker ikke n r det er koblet til str mnettet nn Miljo Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 3 Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster og leverer inn apparatet p et offisielt returpunkt Kast batteriene p et offisielt returpunkt for batterier Hvis du har problemer med fjerne batteriet kan du ogs levere apparatet til et Philips servicesenter fig 4 Fjerne det oppladbare batteriet Koble apparatet fra str mnettet og la det g til batteriet er helt tomt Fjern epileringshodet og pne apparatet med en skrutrekker fig 5 Sett skrutrekkeren inn i det lille sporet i kretskortet 1 Vri skrutrekkeren rundt til koblingen mellom kretskortet og batteriet brytes 2 fig 6 Press batteriet ut av apparatet med skrutrekkeren fig 7 Forsiktig V r forsiktig Batteristrimlene er skarpe Ikke pr v bytte det oppladbare batteriet mum Garanti og st tte mmm Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet PORTUGU
35. pzetstuk uit de buurt van leding draden snoeren borstels enz om lichamelijk letsel of beschadiging te voorkomen Gebruik het apparaat niet zonder eerst uw huisarts te raadplegen indien de e epileren huid ge rriteerd is of wanneer er zich spataderen uitslag puistjes moedervlekken met haren of wondjes op bevinden Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofilie of inmunodefici ntie lijdt La huid kan de eerste paar keer dat u dit apparaat gebruikt wat rood en ge rriteerd raken Dit is normaal en verdwijnt snel Naarmate u het apparaat vaker gebruikt raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen adviseren we u een arts te raadplegen Gebruik het epileerhoofd het scheerhoofd of de trimkam niet als ze beschadigd of kapot zijn omdat dit verwondingen kan veroorzaken Spoel het apparaat niet af met water dat heter is dan douchetemperatuur max 40 C Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 10 C en 30 C Controleer of het stopcontact werkt wanneer u het apparaat oplaadt Gebruik geen bad of douche olie als u op een natte huid epileert want dit kan ernstige huidirritaties veroorzaken Geluidsniveau Lc 76 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet
36. res under vandhanen fig 2 o Dette apparat er vandt t og kan bruges i badet eller under bruseren Af sikkerhedsm ssige rsager kan derfor kun bruges uden ledning Apparatet fungerer ikke n r det er tilsluttet en stikkontakt mn Milj hensyn EEE Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 3 Det indbyggede genopladelige batteri indeholder substanser der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflever batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips fig 4 Udtagning af det genopladelige batteri Tag apparatet ud af stikkontakten og lad det k re indtil batteriet er helt tomt Fjern epilatorhovedet og bn apparatet med en skruetr kker fig 5 S t skruetr kkeren ind i den lille bning i printpladen 1 Drej skruetr kkeren indtil forbindelsen mellem printpladen og batteriet kn kkes over 2 fig 6 Lirk batteriet ud af apparatet med skruetr kkeren fig 7 Forsigtig Pas p Strimlerne p batteriet er skarpe Fors g ikke at udskifte det genopladelige batteri man Sikkerhed og support EEE Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com
37. rf r endast anv ndas sladdl st Apparaten fungerar inte n r den r ansluten till eln tet un Milj n EEE Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 3 Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan f rorena milj n Ta alltid bort batteriet innan du kastar och l mnar in apparaten p ett godk nt insamlingsst lle Kassera batteriet p ett godk nt insamlingsst lle f r batterier Om du har problem med att ta bort batteriet kan du kontakta ett Philips serviceombud Bild 4 Ta ut det laddningsbara batteriet Koppla bort apparaten fr n eln tet och l t den vara p tills batteriet laddat ur helt Ta bort epileringshuvudet och ppna apparaten med en skruvmejsel Bild 5 S tt in skruvmejseln i den lilla sk ran i kretskortet 1 Vrid skruvmejseln tills anslutningen mellan kretskortet och batteriet bryts 2 Bild 6 Anv nd skruvmejseln f r att ta ut batteriet ur apparaten Bild 7 F rsiktighet Var f rsiktig batteriskenorna r vassa F rs k inte byta ut det laddningsbara batteriet mam Garanti och SUP por o Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten fayd
38. sulto medico In caso di risposta immunitaria ridotta nei pazienti affetti da diabete mellito emofilia o immunodeficienza consigliabile chiedere il parere del medico Le prime volte che usate l epilatore la pelle potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per pi di tre giorni consultate il medico Per evitare il rischio di eventuali ferite non utilizzate la testina epilatoria la testina di rasatura o il pettine regola altezza se danneggiati o rotti Non pulite l apparecchio con acqua troppo calda massimo 40 C Caricate utilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 10 Ce 30 C Controllate che la presa di corrente funzioni durante la ricarica dell apparecchio Non usate oli da bagno o doccia durante l epilazione su pelle bagnata per evitare gravi irritazioni alla pelle Livello acustico Lc 76 dB A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Indicazioni generali Questo simbolo indica che l apparecchio pu essere utilizzato nella vasca da bagno o nella doccia e pu essere pulito sotto l acqua corrente fig 2 Questo apparecchio amp i
39. ten tilbeh r unna kl r trader ledninger b rster oll n r det er p sl tt slik at det ikke oppst r skader Ikke bruk apparatet p irritert hud eller hud med reknuter utslett kviser f flekker med h r eller s r uten konsultere lege f rst Personer med redusert immunforsvar eller som lider av sukkersyke bl dersykdom eller immundefekt b r kontakte lege f rst Huden kan bli litt r d og irritert de f rste gangene du bruker epilatoren Dette er normalt og forsvinner raskt Etter hvert som du bruker apparatet venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og etterveksten blir tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege Ikke bruk epileringshodet skj rehodet eller trimmekammen hvis de er skadd eller delagte da dette kan for rsake skade Apparatet skal ikke rengj res I vann som er varmere enn dusjtemperatur maks 40 C Lad opp bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur p mellom 10 og 30 C Kontroller at kontakten er str mf rende n r du lader apparatet Ikke bruk bade eller dusjoljer n r du epilerer v t hud da dette kan for rsake alvorlig irritasjon p huden St yniv Lc 76 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Generelt Dette symbolet betyr at a
40. th or shower and for cleaning under a running tap Fig 2 This appliance is waterproof and can be used in the bath or shower For safety reasons it can therefore only be used cordlessly The appliance does not work when it is connected to the mains mmm Environ ent mmm Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 3 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre Fig 4 Removing the rechargeable battery Disconnect the appliance from the mains and let it operate until the battery is completely empty Remove the epilating head and open the appliance with a screwdriver Fig 5 Insert the screwdriver into the small slot in the printed circuit board 1 Turn around the screwdriver until the connection between the printed board and battery breaks off 2 Fig 6 Pry the battery out of the appliance with the screwdriver Fig 7 Caution Be careful the battery strips are sharp Do not attempt to replace the rechargeable battery mmm Guarantee an
41. ttavia aineita Poista akut aina ennen laitteen h vitt mist ja vie laite valtuutettuun kierr tyspisteeseen Vie akut valtuutettuun akkujen kierr tyspisteeseen Jos akkujen poistaminen on hankalaa voit vied laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Kuva 4 Akun poistaminen Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen k yd kunnes akku on t ysin tyhj Irrota epilointip ja avaa laite ruuvitaltalla Kuva 5 Ty nn ruuvimeisseli piirilevyss olevaan pieneen rakoon 1 Kierr ruuvimeisseli kunnes piirilevy ja akku irtoavat toisistaan 2 Kuva 6 V nn akku irti laitteesta ruuvimeisselill Kuva 7 Varoitus Ole varovainen sill akun metalliliuskat ovat ter vi l yrit vaihtaa akkuja mmm Takuu ja toi mmm Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osortteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen FRANCAIS gs Introduction mmm F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site Web suivant www philips com welcome mmm mM portant Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec fig 1 Avertissement Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me t
42. ype pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant a l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil o N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur afin d viter tout accident Attention Cet appareil est concu uniquement pour l limination des poils f minins des zones situ es en dessous du cou Pour pr venir tout dommage ou blessure vitez de faire fonctionner l appareil avec ou sans accessoire proximit de v tements fils cables brosses etc utilisez pas l appareil sans avoir consult votre m decin si votre peau est irrit e ou sur une peau pr sentant des varices rougeurs boutons grains de beaut avec pilosit ou des blessures Les m mes recommandations s appliguent aux personnes ayant une immunit r duite ou souffrant de diab te dh mophilie ou d immunod ficience Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite gerement Il s agit d une r action normale qui dispara tra rapidement La g ne ressentie au d but diminuera progressivement chaque utilis
Download Pdf Manuals
Related Search