Coleman Cable 59018
Contents
1. 6 Branchez le fil noir de la minuterie au fil noir SOUS TENSION d j branch l interrupteur et branchez le fil rouge de la MINUTERIE au second fil noir d j branch l interrupteur REMARQUE Si vous ne savez pas quel fil noir est SOUS TENSION raccordez tel que d crit dans l tape 6 Si l cran n affiche rien apr s la mise sous tension inversez les fils noirs 7 Raccordez le fil de masse vert la vis de mise la terre dans la bo te Si vous utilisez une bo te en plastique couronner le fil d un connecteur de fil Cachez bien tous les fils pour fournir de la place pour la minuterie dans la bo te de jonction 9 Installez la minuterie la boite avec les vis fournies et installez la plaque murale d corative 10 Remettez sous tension www colemancable com IlWoods Mise sous tension Ouvrez la porte de la minuterie Appuyez sur le bouton RESET r initialiser l aide d un cure dent L affichage indiquera 12 00 AM 12h00 Monday lundi Au cas o l cran n affiche rien v rifiez les l ments suivants e V rifiez la source d alimentation 120 V C A e V rifiez le c blage V rifiez la charge connect e la minuterie Annulation manuelle Appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t annule les r glages de la minuterie Premi re mise en service Lorsque vous programmez pour la premi re fois l appareil il peut tre n cessaire d appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t puisq2. from AM to PM toggle 12 times 3 Press the DAY button as necessary to choose the day or group of days you want for the time setting 4 Press the PROG button again to display the second ON OFF setting 1 OFF 5 Repeat the procedure to create the OFF setting Repeat Steps 1 thru 5 for additional ON OFF settings Press the CLOCK button to exit program setting mode Review On Off Settings It is important to review all 7 settings even if you only used a few to make sure there are not extra unintended settings Press the PROG button hold down to scroll until the display cycles through all 7 ON OFF pairs Stop on any setting you want to remove or change Deleting Programs To delete a particular program simply press the PROG key until the desired program is displayed Press and hold the MODE button LIGHT FIXTURE OR LOAD LUMINAIRE OU CHARGE Br L MPARA O CARGA TIMER MINUTERIE TEMPORIZADOR WALL MUR PARED I lt Na 5 HOT WIRE FIL SOUS TENSION CABLE DE CORRIENTE GREEN GROUND WHITE NEUTRAL BLACK LINE RED LOAD VERT TERRE BLANC NEUTRE NOIR LIGNE ROUGE CHARGE VERDE TIERRA BLANCO NEUTRAL NEGRO L NEA ROJO CARGA At the same time press the PROG key in order to delete this particular program When complete press the CLOCK key to return to current time and day Operating the Timer Press the MODE button repeatedly to set th
3. IlWoods Model 59018 59028 7 Day Digital Timer Mod le 59018 59028 minuterie num rique de 7 jours Modelo 59018 59028 Temporizador digital de 7 d as WARNING INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A LICENSED ELECTRICIAN Installation 1 Turn the power OFF at the circuit breaker or remove the fuse 2 Remove existing wall plate and switch if applicable 3 Ensure neutral white wire is present in the junction box If this wire is not present additional wiring will be necessary before installation can be completed 4 Strip 3 8 insulation from each wire which is required for installation 5 Connect the white wire from the timer fo the white wire s in the junction box Secure connection using the wire connector splice wire if necessary included in the package 6 Connect the black wire from the timer to the black HOT wire previously connected to the switch and connect the red wire from the timer to the second black wire previously connected to the switch NOTE If not sure which black wire is HOT connect as described in step six If the screen is blank after the power is turned on reverse the black wires 7 Connect ground green wire to grounding screw in the box If using a plastic box cap off wire with wire connector 8 Carefully shift all wires to provide room for timer in the junction box 9 Secure the timer to box with screws included and install cover plate 10 Reconnect your electrical power Power up Sequenc
4. a DAY tanto como sea necesario para elegir el d a o grupo de d as que quiere para la configuraci n de la hora 4 Presione el bot n de programaci n PROGRAM otra vez para mostrar la segunda configuraci n de encendido apagado 1 OFF 5 Repita el procedimiento para crear la configuraci n de apagado OFF 6 Repita los pasos del 1 al 5 para configuraciones adicionales de encendido apagado ON OFF 7 Presione el bot n de reloj CLOCK para salir del modo de programaci n PROG Borrado de programas Para borrar un programa en particular simplemente presione la tecla PROG programa hasta que se muestre el programa deseado Presione prolongadamente el bot n MODE modo Al mismo tiempo presione la tecla PROG programa para borrar este programa en particular Cuando finalice presione la tecla CLOCK reloj para volver a la hora y el d a actuales Funcionamiento del temporizador Presione el bot n MODE modo de forma repetida para fijar el temporizador en el modo Automatic autom tico Random aleatorio o Manual manual Nota para que el temporizador funcione con eventos programados debe estar configurado en el modo AUTO autom tico AUTO ejecuta todos los eventos autom ticamente de acuerdo con el calendario que usted fij La palabra AUTO aparece en la pantalla RND RANDOM ejecuta todos los eventos de forma aleatoria Esta es una funci n de seguridad en la que las horas de encendido y apagado
5. a unidad inicialmente puede ser necesario presionar el bot n ON OFF encendido y apagado ya que la unidad no buscar determinar si deber a estar encendida Por ejemplo si la hora actual es 2 00 PM y simplemente program la unidad para que se encendiera a la 1 00 PM deber presionar el bot n ON OFF para encenderla A partir de ese momento la unidad volver al funcionamiento normal autom tico Respaldo de la memoria El temporizador est equipado con una bater a Ni Mh recargable que proteger sus programas durante las fallas de energ a por hasta 30 d as No es necesario cambiar la bater a Tenga en cuenta que la pantalla queda en blanco durante las fallas de energ a Para fijar la hora actual Mantenga presionado el bot n de reloj CLOCK Al mismo tiempo presione el bot n de la hora HOUR y los minutos MINUTE tantas veces como sea necesario para avanzar a la hora correcta en la pantalla Mantenga presionado el bot n de d a DAY hasta que la pantalla muestre el d a correcto Si cualquier tecla se presiona durante un per odo prolongado el valor avanzar r pidamente Para programar el temporizador 1 Presione el bot n de programaci n PROG una vez para mostrar la primera configuraci n de encendido apagado 1 ON 2 Presione los botones de minuto MINUTE y hora HOUR seg n sea necesario para fijar el tiempo de encendido ON que desea Para cambiar de AM a PM apriete 12 veces 3 Presione el bot n de d
6. calendrier que vous avez d fini Le mot AUTO s affiche l cran RND pour RANDOM al atoire g re tous les v nements dans un mode al atoire C est une fonctionnalit de s curit pour laquelle les heures de mise en marche et d arr t different al atoirement de 15 minutes de l heureprogramm e pour un effet plus anim Le mot RDN s affiche a l cran Remarque Ne r glez pas les v nements ON OFF marche arr t moins de 30 minutes d un autre si vous envisagez d utiliser cette minuterie en mode al atoire Le mode al atoire est de 15 minutes que l heure programm e et les v nements peuvent se chevaucher les uns les autres et la minuterie pourrait ainsi ne pas fonctionner comme vous le souhaitez MANUAL manuel allume et teint uniquement lorsque l utilisateur appuie sur le bouton ON OFF marche arr t L affichage n indique rien n affichant ni RDM ni AUTO ADVERTENCIA LA INSTALACION DEBE REALIZARLA UN ELECTRICISTA LICENCIADO Instalaci n 1 Apague la corriente OFF en el disyuntor o retire el fusible 2 Retire la placa de pared e interruptor existentes si correspondiera 3 Aseg rese de que el cable neutro blanco est en la caja de conexiones Si este cable no est presente se requerir m s cableado antes de poder completar la instalaci n 4 Quite 9 5 mm 3 8 pulg del aislamiento de cada cable que se requiere para la instalaci n 5 Conecte el cable blanco del tempor
7. e Open the timer door Press the RESET button using a tooth pick The display will show 12 00 AM on Monday In the event that the screen is blank check the following Check the 120VAC power source Check the wiring Check load connected to timer Manual Override Pressing the ON OFF button will override the timer settings Initial Startup When you initially program the unit it may be necessary to press the ON OFF button as the unit will not look back to determine if it should be ON For example if the current time is 2 00 PM and you just programmed the unit to turn ON at 1 00 PM you will need to press the ON OFF button to turn it ON Thereafter the unit will resume normal operation automatic Memory Backup The timer is equipped with a rechargeable Ni Mh battery which will protect your programs during power failure for up to 30 days No need to replace battery Note that the screen blanks during a power failure To Set the Current Time Press and hold the CLOCK button At the same time press the HOUR and MINUTE button as many times as necessary to advance the display to the correct time Hold down the DAY button until the display shows the correct day If any keys are pressed for a prolonged period the display will advance rapidly To Program the Timer 1 Press the PROG button once to display the first ON OFF setting 1 ON 2 Press the MINUTE and HOUR buttons as necessary to set the ON time you want To change
8. e timer to Automatic Random or Manual mode Note For the timer to run programmed evenis it must be set to AUTO mode AUTO runs all events automatically according to the schedule you have set The word AUTO appears in the display RND RANDOM runs all events in a RANDOM mode This is a security feature in which ON and OFF times randomly differ 15 minutes from the programmed times creating a more lived in look The RDM appears in the display Note Do not set the ON OFF events within 30 minutes of less from one another if you are going fo use this timer in random mode The random mode is 15 minutes of programmed times and may overlap one another causing the timer to possibly not work as desired MANUAL turns ON and OFF only when the user presses the ON OFF button The display is blank showing neither RDM or AUTO AVERTISSEMENT L INSTALLATION DEVRAIT SE FAIRE PAR UN ELECTRICIEN AGREE Installation 1 Coupez le courant au disjoncteur ou retirez le fusible 2 Retirez la plaque murale et l interrupteur en place si disponible 3 Assurez vous que le fil neutre blanc soit pr sent dans la bo te de jonction S il n y a pas ce fil il faudra d autre c blage avant de terminer l installation 4 D nudez 9 5 mm 3 8 po d isolant de chaque fil requis pour l installation 5 Branchez le fil blanc de la minuterie au x fil s blanc s de la bo te de jonction Fixez la connexion avec un serre fils
9. izador al cable o cables blancos en la caja de conexiones Asegure la conexi n con un conector de cables 6 onecte el cable negro del temporizador al cable negro con corriente conectado anteriormente al interruptor y conecte el cable rojo del TEMPORIZADOR al segundo cable negro anteriormente conectado al interruptor NOTA si no est seguro de qu cable negro tiene corriente con ctelo seg n se describe en el paso seis Si la pantalla est en blanco despu s de encender la energ a invierta los cables negros 7 Conecte el cable de conexi n a tierra verde al tornillo de conexi n a tierra de la caja Si est usando una caja de pl stico tape el cable con el conector del cable 8 Meta todos los cables con cuidado para hacer lugar para el temporizador en la caja de conexiones 9 Asegure el temporizador a la caja con los tornillos que se incluyen e instale la placa decorativa en la pared 10 Vuelva a conectar la corriente el ctrica Secuencia para el encendido Abra la puerta del temporizador Presione el bot n RESET reinicio usando un palillo La pantalla mostrar 12 00 AM del lunes IEn caso de que la pantalla est en blanco verifique lo siguiente 1 Verifique la fuente de energ a de 120 V CA 2 Verifique el cableado 3 Verifique la carga conectada al temporizador Paso de mando manual Presionar el bot n ON OFF de encendido y apagado anular las configuraciones del temporizador Encendido inicial Cuando programe l
10. le bouton PROGRAM nouveau pour afficher le deuxi me r glage ON OFF 1 OFF 5 R p tez la proc dure pour cr er le r glage OFF arr t 6 R p tez les tapes 1 et 5 pour d autres r glages ON OFF 7 Appuyez sur le bouton CLOCK pour sortir du mode PROG R visez les r glages marche arr t est important de revoir les 7 r glages m me si vous n avez utilis que quelques uns d entre eux pour vous assurer qu il n y a pas de r glages suppl mentaires impr vus Appuyez sur le bouton PROG gardez le enfonc pour d filer jusqu ce que l affichage passe par les 7 paires ON OFF Arr tez sur tout r glage que d sirez changer ou retirer Suppression de programmes TPour supprimer un programme en particulier appuyez simplement sur la touche PROG programme jusqu ce que le programme souhait soit affich Appuyez et maintenez le bouton MODE Au m me moment appuyez sur la touche PROG programme pour supprimer ce programme en particulier Une fois termin appuyez sur la touche CLOCK heure pour revenir l heure et le jour actuels Fonctionnement de la minuterie Appuyez sur le bouton MODE plusieurs reprises pour r gler la minuterie sur mode Automatic automatique Manual manuel ou Random al atoire Remarque Pour que la minuterie ex cute les v nements programm s il doit tre r gl sur mode AUTO automatique AUTO automatique g re tous les v nements automatiquement selon le
11. tienen diferencias aleatorias de 15 minutos para las horas programadas dando la apariencia de que hay gente all Aparece RDM en la pantalla MANUAL se enciende y se apaga nicamente cuando el usuario presiona el bot n ON OFF encendido y apagado La pantalla est en blanco no muestra ni RDM ni AUTO 125V ac 60Hz 1 4 HP 15A 1875W general use resistive utilisation g n rale r sistive uso general resistivo 8A 1000W tungsten tungstene tungsteno 8A ballast ballast ballastro FOR INDOOR USE ONLY DO NOT EXCEED RATED CAPACITY R SERV L UTILISATION INT RIEURE NE D PASSEZ PAS LA VALEUR NOMINALE S LO PARA USO EN INTERIORES NO EXCEDA LA CAPACIDAD ESTABLECIDA www colemancable com
12. ue l appareil ne peut pas d terminer si celui ci doit tre sur ON marche Par exemple si l heure actuelle est 2 00 PM 14h00 et que vous venez de programmer l appareil pour s allumer 1 00 PM 13h00 vous allez devoir appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t pour l allumer Par la suite l appareil reprendra son fonctionnement normal automatique Sauvegarde de la m moire La minuterie est quip e d une batterie Ni Mh qui permettra de prot ger vos programmes en cas de panne de courant pour un maximum de 30 jours Inutile de remplacer la batterie Notez que l cran n affiche rien durant une panne de courant Pour r gler l heure actuelle Appuyez et tenez le bouton CLOCK En m me temps appuyez sur le bouton HOUR HEURE et MINUTE autant de fois que n cessaire pour faire avancer l affichage la bonne heure Gardez le bouton DAY jour enfonc jusqu ce que l affichage montre la bonne journ e Si une quelconque touche est appuy e pendant une p riode prolong e l affichage avancera rapidement Pour programmer la minuterie 1 Appuyez sur le bouton PROG une fois pour afficher le premier r glage ON OFF 1 ON 2 Appuyez sur les boutons MINUTE et HOUR au besoin pour r gler l heure de marche ON que vous d sirez Pour changer de AM PM basculez 12 fois 3 Appuyez sur le bouton DAY au besoin pour choisir le jour ou le groupe de jours que vous d sirez pour le r glage de l heure 4 Appuyez sur
Download Pdf Manuals
Related Search